Cotizacin

0000206592 Cliente : 1054

PESQUERA HAYDUK S.A.
Parts & Service Division ALFA LAVAL S.A. Jr. Fermin Tanguis 160 Santa Catalina La Victoria Telef. +51 1 619-8989 Fax : +51 1 619-8977 www.alfalaval.com juancarlos.diaz@alfalaval.com

RUC : 20136165667 GCM : 1658362 Atencin : Sr (a) : FRANCISCO GARCIA Telfono : 211-2999 Fecha : 28.06.2012
Le agradecemos su solicitud y le alcanzamos la siguiente cotizacin:

Servicio a equipo incluye: Cambio de rodamientos secundarios en Tornillo transportador, lado cnico. Cambio de anillos gua, anillo de empuje, anillos distanciadores, tubo protector. Resanar zona con desprendimiento en TT. Recuperacin de ajustes en TT, en alojamiento de rodamientos, lado cnico. Alineamiento y balanceo dinmico. Culminacin de montaje en planta y pruebas completas
It
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11

StockCode

Description

Qty Unit Price

1.00 1.00 1.00 1.00 1.00 1.00 1.00 2.00 3.00 1.00 1.00 1.00 1.00 1.00 331.50 151.50 1,500.00 22.70 450.00 150.00 165.00 24.30 4.50 250.50 259.50 1,650.00 1,450.00 200.00

52840201 RODAMIENTO DE AGUJAS 6116515000 RODAMIENTO DE BOLAS 6123392980 PROTECTING TUBE 22341269 6102366001 6121013502 6102366101 6120874609 6119442227 6120735504 6120611304 O-RING ANILLO DE EMPUJE ANILLO PARA RODAMIENTO ANILLO GUIA ARANDELA ONDULADA ARANDELA DE AJUSTE RETEN RETEN MANO DE OBRA (USD) RECUP. DE AJUSTES (USD) VIATICOS (USD)

Total amount 331.50 151.50 1,500.00 22.70 450.00 150.00 165.00 48.60 13.50 250.50 259.50 1,650.00 1,450.00 200.00

16 MO_USD 17 REC_USD 18 VIAT (USD)

TOTAL DESCUENTO ESPECIAL 10% TOTAL

LOS PRECIOS NO INCLUYEN IGV. INSTRUCCIONES ESPECIALES : Precios expresados en : USD Condiciones de pago : FACTURA A 7 DIAS Validez de oferta hasta : 28.06.2012 Condiciones de entrega : Tiempo de entrega : CONDICIONES GENERALES DE VENTA : 1. El presente contrato queda sujeto a las Condiciones Generales de Venta adjuntas a la presente oferta.

6,642.80 664.28 5,978.52

2. 3. 4. 5.

El presente contrato es a firma y las partes no podrn introducir modificaciones en el mismo. Toda orden de compra ser atendida a las 24 horas posteriores a su recepcin. Para los clientes que cuentan con reparto, estos se realizarn en los das de entrega programados: Lunes, Mircoles y viernes. No se aceptarn ordenes de compra inferiores a USD 100.00

____________________________ Comprador

_____________________________ Juan Carlos Diaz Parts & Service Division

causas citadas. Al darse alguno de esos casos, el Vendedor tomar todas las medidas razonables para notificarle al Comprador la naturaleza y la amplitud de lo ocurrido. 5.3. En caso de que se hubieren fijado de antemano las fechas del Servicio de mantenimiento, toda modificacin deber notificarse por escrito a ms tardar dos (2) semanas antes de la prestacin del Servicio. En caso contrario, se cobrarn los Precios adicionales correspondientes. 6. Precio 6.1. Todo precio fijo se especificar detalladamente con respecto a la naturaleza y el alcance del Servicio que ser prestado. A falta de tales especificaciones en el anverso del presente Contrato, todos los servicios de mantenimiento se debern pagar, a base del tiempo requerido y los gastos ocasionados, conforme a la tarifa y los precios vigentes del Vendedor. 6.2. Las tarifas aplicables sern establecidas en el anverso del presente Contrato. A falta de tales tarifas, se aplicarn las tarifas vigentes del Vendedor. Las horas extras sern abonadas cuando sea necesario prestar los Servicios fuera del horario normal de trabajo del Vendedor. 6.3. Si por acto u omisin no imputable al Vendedor, la prestacin del Servicio fuere retrasada, el Vendedor tendr derecho a que el Comprador le pague los gastos ocasionados por la demora. 7. Gastos El Comprador pagar al Vendedor todos los gastos de viaje, dietas y alojamiento as como otros gastos ocasionados por la prestacin del Servicio de mantenimiento de conformidad con las estipulaciones en el anverso del presente Contrato. A falta de tales estipulaciones, los gastos en cuestin sern facturados y pagados a precio de costo.

CONDICIONES GENERALES DE VENTA DE SERVICIOS DE MANTENIMIENTO 1. Obligaciones del Vendedor referentes a la prestacin del Servicio de Mantenimiento 1.1. El Servicio de mantenimiento se prestar con el debido cuidado y la pericia requerida, conforme a los usos y prcticas vigentes. El servicio no incluye las modificaciones ni el traslado de los Equipos. 2. Garanta 2.1. El Vendedor volver a prestar cualesquiera Servicios que no alcancen el grado de pericia y cuidado habitualmente requerido, conforme a los usos y prcticas profesionales y tcnicas, siempre y cuando el Comprador le notifique por escrito tales deficiencias en cuanto aparezcan o a ms tardar seis (6) meses despus de haberse cumplido la prestacin de los Servicios en cuestin. Este ser el nico recurso del Comprador en caso de que los Servicios no se hayan prestado conforme a las normas anteriormente establecidas. 2.2. El Vendedor no ser responsable de las deficiencias de los Servicios cuando ellas sean ocasionadas por: 2.2.1. Parmetros de diseo no estipulados por el Vendedor. 2.2.2. Informacin proporcionada por el Comprador o por personas bajo su control o contratadas por l. 2.2.3. Trabajos realizados por personas que no estn bajo el control directo del Vendedor. 2.2.4. Indebido manejo u operacin de los Equipos por parte del Comprador o terceros 3. Cargos adicionales: traslados, modificaciones y desmontaje A solicitud del Comprador, el Vendedor prestar los servicios requeridos para modificar, trasladar y desmontar los Equipos, a los precios vigentes del Vendedor. Los costos de tales servicios sern agregados a los Precios indicados en el anverso del presente Contrato. 4. Acceso al lugar de las Instalaciones y a los Equipos 4.1. El Comprador se obliga a permitirle al Vendedor acceso libre al lugar de las Instalaciones en relacin con la prestacin del Servicio de mantenimiento. 4.2. Los Equipos estarn disponibles para el Servicio de mantenimiento en las fechas previstas. Si alguna parte de los Equipos no estuviere disponible para la prestacin del Servicio de mantenimiento, se cobrarn el tiempo, los gastos de viaje y las dietas del Ingeniero o Tcnico de Servicio. 5. Plazos 5.1. El tiempo de Servicio indicado por el Vendedor se basa o en la informacin proporcionada por el Comprador o en la inspeccin in-situ efectuada por el Vendedor. En caso de defectos u obstculos imprevistos, puede requerirse ms tiempo. Consecuentemente, el Vendedor no puede dar ninguna garanta en cuanto al tiempo necesario para la prestacin del Servicio de mantenimiento. En caso de retraso, el Vendedor notificar oportunamente al Comprador. 5.2. Si la prestacin del Servicio de mantenimiento por el Vendedor fuere impedida, dificultada, demorada o de alguna manera imposibilitada por inundaciones, disturbios, incendios, huelgas, explosiones o cualquier otra causa fuera del control del Vendedor, ste ser eximido de su obligacin de prestar el Servicio en la medida que tal prestacin sea impedida, dificultada o demorada por las

8. Pago 8.1. El Comprador pagar al Vendedor el Precio y los gastos de conformidad con las condiciones de pago estipuladas en el anverso del presente Contrato. A falta de tales condiciones de pago, el pago se efectuar a los treinta (30) das siguientes a la recepcin de la factura del Vendedor. En caso de incumplimiento del pago en la fecha pactada, el Comprador incurrir en mora automtica sin necesidad de intimacin previa por parte del Vendedor, en cuyo caso el Comprador pagar al Vendedor, adems de los intereses compensatorios correspondientes, los intereses moratorios sobre la cantidad debida e insoluta a la tasa que resulte ms baja entre: a) El promedio de la tasa LIBOR vigente durante el perodo de mora ms una tasa adicional del cinco (5) por ciento. b) La tasa ms alta permitida por la ley aplicable. 8.2. Si el Comprador no cumpliere estrictamente las condiciones de pago establecidas en el anverso del presente Contrato, el Vendedor podr, sin perjuicio de ningn otro recurso, suspender la prestacin de Servicios hasta que el Comprador haya cumplido su obligacin de pago. 9. Responsabilidad del Vendedor 9.1. El Vendedor prestar el Servicio de mantenimiento con pericia, cuidado y diligencia razonables y responder de los daos fsicos directos a los equipos del Comprador ocasionados por acto de negligencia u omisin de alguno (s) de los ingenieros o tcnicos del Vendedor. 9.2. Salvo estipulacin contraria en el presente Contrato, el Vendedor no responder de ningn dao directo, indirecto, material o inmaterial (incluidas aunque sin limitarse a ellas las prdidas de utilidades, uso, produccin, materias primas y productos terminados) ni de ningn otro dao

ocasionado por la prestacin del Servicio de mantenimiento, prescindiendo de que la reclamacin por daos se funde en el contrato, una garanta, un delito o cuasidelito (incluida la negligencia) o cualquier otra norma jurdica. La responsabilidad total del Vendedor por cualesquiera prdidas, daos o compensaciones nunca exceder de una cantidad equivalente a los pagos recibidos por el Vendedor por el Servicio prestado. 10. Litigios 10.1.Salvo convenio en contrario, el presente Contrato se regir por las leyes del pas/Estado en que el Vendedor tenga su domicilio legal principal. 10.2.Para la solucin de controversias o conflictos que pudieren generarse de la aplicacin del presente contrato, las partes renuncian a los fueros de sus respectivos domicilios y se someten a la jurisdiccin de los jueces y tribunales de LimaCercado.