Você está na página 1de 36

OS CEGOS

A Charles Lerberghe. Van

juillet 21, 2010

PERSONAGENS. O PADRE. TRS CEGOS DE NASCENA. O CEGO MAIS VELHO. O QUINTO CEGO. O SEXTO CEGO. TRS VELHAS CEGAS EM ORAO. A CEGA MAIS VELHA. UMA JOVEM CEGA. UMA CEGA LOUCA.

juillet 21, 2010

Os Cegos

Uma antiqussima floresta setentrional, de aspecto eterno sob um cu profundamente estrelado. Ao centro, e tendo por fundo um cu noturno, est sentado um velho padre coberto por um largo manto negro. O busto e a cabea, ligeiramente curvados e mortalmente imveis se apiam contra o tronco de um carvalho enorme e cavernoso. Sua face terrivelmente plida e de uma imutvel lividez de cera na qual se entreabrem lbios violetas. Os olhos inexpressivos e fixos no olham mais para o lado visvel da eternidade, e parecem ensangentados sob um grande nmero de dores imemoriais e de lgrimas. Os cabelos, de uma brancura grave, recaem em mechas lisas e raras sobre o rosto mais iluminado e mais cansado que tudo que o envolve no silncio atento da melanclica floresta. As mos, extremamente magras, esto rigidamente juntas em suas coxas. direita, seis velhos cegos esto sentados em cima de pedras, troncos e folhas mortas. esquerda, e separadas deles por uma rvore desenraizada e pedaos de rocha, seis mulheres, tambm cegas, esto sentadas diante dos velhos. Trois dentre elles, prient et se lamentent dune voix sourde et sans interruption. Une autre est extrmement vieille. La cinquime, en une attitude de muette dmence, porte sur les genoux, un petit enfant endormi. La sixime est trangement jeune et sa chevelure inonde tout son tre. Elles ont, ainsi que les vieillards, damples vtements, sombres et uniformes. La plupart attendent, les coudes sur les genoux et le visage entre les mains ; et tous semblent avoir perdu lhabitude du geste inutile et ne dtournent plus la tte aux rumeurs touffes et inquites de lle. De grands arbres funraires, des ifs, des saules pleureurs, des cyprs, les couvrent de leurs ombres fidles. Une touffe de longs asphodles maladifs, fleurit non loin du prtre, dans la nuit. Il fait extraordinairement sombre, malgr le clair de lune qui, et l, sefforce dcarter, un moment, les tnbres des feuillages. Trs dentre elas rezam e se lamentam com uma voz surda e sem interrupo. Uma outra est extremamente velha. A quinta, numa atitude de demncia, tem sobre os joelhos uma criana, um beb adormecido. A sexta estranhamente jovem e

juillet 21, 2010

sua cabeleira inunda todo o seu ser. Elas usam, assim como os velhos, roupas largas, escuras e iguais. A maioria tem atitude de espera, com os cotovelos nos joelhos e o rosto entre as mos. Todos parecem ter perdido o hbito de fazer gestos inteis e nem movem mais a cabea para os rudos abafados e inquietos da ilha. Grandes rvores funreas como conferas, ciprestes, chores os cobrem com suas sombras fiis. Um tufo de longos lrios dgua (juncos) floresce meio doente, fraco, no longe do padre, no escuro. Est por demais escuro, apesar de o luar, aqui e ali, se esforar para afastar por um momento a escurido das folhagens.

1
2

PRIMEIRO CEGO DE NASCENA. Ele ainda no voltou? SEGUNDO CEGO DE NASCENA. Voc me acordou! PRIMEIRO CEGO DE NASCENA. Eu estava dormindo tambm. TERCEIRO CEGO DE NASCENA. Eu tambm estava dormindo. PRIMEIRO CEGO DE NASCENA Ele no vem vindo? SEGUNDO CEGO DE NASCENA. No ouo ningum vir vindo. TERCEIRO CEGO DE NASCENA. Seria bom voltar para o Sanatrio. PRIMEIRO CEGO DE NASCENA Precisamos saber onde estamos. SEGUNDO CEGO DE NASCENA. Ficou frio desde que ele se foi. PRIMEIRO CEGO DE NASCENA preciso saber onde estamos! O CEGO MAIS VELHO. Algum sabe onde ns estamos? A CEGA MAIS VELHA. Ns andamos por muito tempo; devemos estar muito longe do Sanatrio.

10

11

12

juillet 21, 2010

13

PRIMEIRO CEGO DE NASCENA Ah! As mulheres esto aqui na nossa frente? A CEGA MAIS VELHA Estamos sentadas diante de vocs. PRIMEIRO CEGO DE NASCENA. Esperem; vou para perto de vocs. (levantase e tateia.) Onde esto vocs? Falem! Para que eu oua onde vocs esto! A CEGA MAIS VELHA. Aqui; sentadas nas pedras. PRIMEIRO CEGO DE NASCENA (ele avana e se choca contra o tronco de rvore e os pedaos de rocha). tem alguma coisa aqui no meio... SEGUNDO CEGO DE NASCENA. Melhor ficar cada um no seu lugar! TERCEIRO CEGO DE NASCENA. Onde esto sentadas? No querem vir para perto de ns? A CEHA MAIS VELHA. No temos coragem de levantar! TERCEIRO CEGO DE NASCENA. Por que nos separaram? PRIMEIRO CEGO DE NASCENA. Estou ouvindo algum rezar no lado das mulheres. SEGUNDO CEGO DE NASCENA. ; so as trs velhas que esto rezando. PRIMEIRO-CEGO DE NASCENA. Isso no hora de rezar! SEGUNDO CEGO DE NASCENA. Voc vai rezar daqui a pouco, no dormitrio! (As trs velhas continuam suas preces.)

14

15

16

17

18

19

20

21

22

23

24

25

26

TERCEIRO CEGO DE NASCENA. Eu queria saber do lado de quem eu estou sentado? SEGUNDO CEGO DE NASCENA. Acho que eu estou perto de voc.

27

juillet 21, 2010

(Eles tateiam em volta de si.)


28

TERCEIRO CEGO DE NASCENA. No podemos nos tocar! PRIMEIRO CEGO DE NASCENA. Mas, no estamos longe um do outro. (Ele tateia em torno, e bate com sua bengala no quinto cego, que d um gemido surdo) Aquele que no ouve est ao nosso lado! SEGUNDO CEGO DE NASCENA. No estou ouvindo todos; ramos seis agora h pouco. O SEXTO CEGO. Estou aqui; mesmo sem saber onde estou. PRIMEIRO CEGO DE NASCENA. Estou comeando a perceber. Vamos perguntar tambm para as mulheres; devemos ter uma referncia. Ainda estou ouvindo as trs velhas rezarem; ser que elas esto juntas? A CEGA VELHA. Elas esto sentadas do meu lado, numa pedra. PRIMEIRO CEGO DE NASCENA. eu estou sentado numas folhas secas! TERCEIRO CEGO DE NASCENA. E a cega bonita, onde est ela? A MAIS VELHA CEGO. Ela est perto das mulheres que rezam. SEGUNDO CEGO DE NASCENA. Onde est a louca e sua criana? A JOVEM CEGA. Est dormindo; no v acord-la! PRIMEIRO CEGO DE NASCENA. Oh! Como voc est longe de ns! Pensei que voc estivesse aqui na minha frente! TERCEIRO CEGO DE NASCENA. Ns sabemos quase tudo o que preciso saber; vamos conversar um pouco, enquanto esperamos o padre voltar.

29

30

31

32

33

34

35

36

37

38

39

40

juillet 21, 2010

41

A MAIS VELHA CEGO. Ele disse para esperarmos em silncio. TERCEIRO CEGO DE NASCENA. Ora, no estamos numa igreja. A MAIS VELHA CEGO. Voc no sabe onde estamos. TERCEIRO CEGO DE NASCENA. Fico com medo quando no falo. SEGUNDO CEGO DE NASCENA. Voc sabe aonde o padre foi? TERCEIRO CEGO DE NASCENA. Acho que ele est demorando muito. PRIMEIRO CEGO DE NASCENA. Ele est muito velho. Parece que ele tambm j no enxerga mais faz algum tempo. Ele no diz nada por medo que algum outro venha pegar seu lugar entre ns;_mas desconfio que ele j quase no enxerga mais. Precisamos de um outro guia; ele no nos d mais ouvidos; e nosso grupo est aumentando muito. S as trs freiras enxergam na casa; e os outros so todos mais velhos que ns! Tenho certeza que ele se perdeu de ns e est procurando o caminho. Onde que ele foi? Ele no pode deixar a gente aqui... O CEGO MAIS VELHO. Ele foi para muito longe; acho que ele disse para as mulheres. PRIMEIRO CEGO DE NASCENA. Agora ele s fala com as mulheres ? Ser que ns no existimos mais? Devamos dar queixar disso! O CEGO MAIS VELHO. Dar queixa para quem? PRIMEIRO CEGO DE NASCENA. Ainda no sei; veremos, veremos. Mas onde que ele foi? Vou perguntar para as mulheres. A CEGA MAIS VELHA. Ele estava cansado de tanto andar. Acho que deve ter se sentado um pouco a no meio de ns. Ele est muito triste e muito fraco j faz alguns dias. Ele ficou com medo desde que o mdico morreu. Ele est sozinho. Quase no fala mais. No sei o que aconteceu. Ele queria sair hoje de todo jeito. Dizia que queria ver a ilha uma ltima vez, sob o sol antes do inverno. Parece que esse inverno vai ser

42

43

44

45

46

47

48

49

50

51

52

juillet 21, 2010

muito longo e muito frio e que o gelo j est vindo do norte. Ele estava muito preocupado tambm; dizem que as grandes chuvas dos ltimos dias encheram o rio, e que todos os diques esto abalados. Ele dizia que o mar o assustava; que parecia que ele se agitava sem razo, e que as falsias da ilha no pareciam mais to altas. Ele queria ir ver; mas ele no disse para ns o que ele viu. Agora, acho que ele foi buscar po e gua para a louca. Ele disse que talvez tivesse que ir muito longe. Temos que esperar.
53

A JOVEM CEGA. Antes de sair, ele pegou minhas mos ; e suas mos estavam tremendo como se ele tivesse medo. Depois, me abraou... PRIMEIRO CEGO DE NASCENA. Oh! Oh! A JOVEM CEGA. Perguntei o que tinha acontecido. Ele me disse que no sabia o que ia acontecer. Disse que o reino dos velhos ia terminar, talvez... PRIMEIRO CEGO DE NASCENA. O que ele queria dizer com isso? A JOVEM CEGA. No entendi. Ele disse que ia pros lados do farol grande. PRIMEIRO CEGO DE NASCENA. Tem um farol por aqui? A JOVEM CEGA. Sim ; ao norte da ilha. Acho que no estamos muito longe dele. Ele dizia que via a claridade do fanal at aqui, entre as folhas. Ele nunca me pareceu to triste; parecia que ele estava chorando h vrios dias. No sei por que eu chorava tambm, sem poder v-lo. No ouvi quando ele saiu. No perguntei mais nada. Ouvi que ele sorriu de modo muito srio; entendi que ele devia estar de olhos fechados e queria ficar quieto... PRIMEIRO CEGO DE NASCENA. Ele no disse nada disso para ns! A JOVEM CEGA. Vocs no escutam quando ele fala! A MAIS VELHA CEGO. Vocs ficam todos sussurrando quando ele fala!

54

55

56

57

58

59

60

61

62

juillet 21, 2010

63

SEGUNDO CEGO DE NASCENA. Ele disse s Boa noite quando saiu. TERCEIRO CEGO DE NASCENA. Deve ser muito tarde. PRIMEIRO CEGO DE NASCENA. Ele disse Boa noite duas ou trs vezes quando saiu, como se fosse dormir. Percebi que ele me olhava dizendo Boa noite, Boa noite . A voz muda quando se olha algum fixamente. O QUINTO CEGO. Tenham pena dos que no enxergam! PRIMEIRO CEGO DE NASCENA. Quem que fala desse jeito assim sem razo? SEGUNDO CEGO DE NASCENA. Acho que aquele que no ouve. PRIMEIRO CEGO DE NASCENA. Cale-se! isso no hora de mendigar! TERCEIRO CEGO DE NASCENA. Onde que ele foi buscar o po e a gua? A MAIS VELHA CEGO. Ele foi na direo do mar. TERCEIRO CEGO DE NASCENA. Mas no se pode descer at o mar na idade dele! SEGUNDO CEGO DE NASCENA. Estamos perto do mar, aqui ? LA VIEILLE CEGO. sim; fiquem quietos um instante e vocs ouviro as ondas (Murmrio de um mar prximo e muito calmo contra as falsias.) SEGUNDO CEGO DE NASCENA. S consigo ouvir as trs velhas rezando. A MAIS VELHA CEGO. Preste ateno e voc ouvir o mar entre as preces. SEGUNDO CEGO DE NASCENA. Sim; estou ouvindo alguma coisa que no parece estar longe. O CEGO MAIS VELHO. Ele estava dormindo; agora parece que est acordando.

64

65

66

67

68

69

70

71

72

73

74

75

76

77

78

juillet 21, 2010

79

PRIMEIRO CEGO DE NASCENA. Ele errou ao nos trazer at aqui; no gosto de ouvir esse barulho. O CEGO MAIS VELHO. Voc sabe que a ilha no grande, e que a gente ouve as ondas logo que sai dos muros do sanatrio. SEGUNDO CEGO DE NASCENA. Eu nunca tinha ouvido. TERCEIRO CEGO DE NASCENA. Parece que ele est aqui ao lado, hoje; no gosto de ouvir seu murmrio de perto. SEGUNDO CEGO DE NASCENA. Eu tambm no; ningum pediu para sair do sanatrio. TERCEIRO CEGO DE NASCENA. Ns nunca tnhamos vindo at aqui; para que nos trazer to longe. A MAIS VELHA CEGO. O dia estava muito bonito esta manh ; ele quis que a gente aproveitasse os ltimos dias de sol, antes de passarmos o inverno todo fechados no sanatrio... PRIMEIRO CEGO DE NASCENA. Mas eu ainda preferia ter ficado l! A MAIS VELHA CEGA. Ele disse que a gente deveria conhecer um pouco essa ilhazinha onde estamos. Nem ele ainda conhece a ilha toda; tem uma montanha que ningum ainda subiu, vales difceis de descer e grutas onde ningum entrou at agora. Ele sempre dizia que era melhor no esperar o amanhecer sempre dentro do quarto; queria que a gente fosse at a praia. Acabou indo sozinho. O CEGO MAIS VELHO. ele tem razo; a gente tem que viver. PRIMEIRO CEGO DE NASCENA. Mas no tem nada pra ver aqui fora! SEGUNDO CEGO DE NASCENA. Estamos no sol, agora?

80

81

82

83

84

85

86

87

88

89

90

juillet 21, 2010

10

91

TERCEIRO CEGO DE NASCENA. Ainda tem sol? O SEXTO CEGO. Acho que no; parece que j tarde. SEGUNDO CEGO DE NASCENA. Que horas so? OS OUTROS CEGOS. No sei. Ningum sabe. SEGUNDO CEGO DE NASCENA. Ser que ainda est claro? (Ao sexto CEGO.) Onde voc est? Diga para ns; voc que enxerga um pouco, diga! O SEXTO CEGO. Acho que est bem escuro; quando tem sol eu vejo uma linha azul pelas minhas plpebras; eu vi, mas j faz tempo; agora no vejo mais nada PRIMEIRO CEGO DE NASCENA. Eu sei que tarde quando me d fome; e j estou com fome. TERCEIRO CEGO DE NASCENA. Mas olhe para o cu; quem sabe voc v alguma coisa! (Todos erguem a cabea, menos os trs CEGOS DE NASCENA que continuam a olhar para o cho.)

92

93

94

95

96

97

98

99

O SEXTO CEGO. No sei se estamos debaixo do cu. PRIMEIRO CEGO DE NASCENA. A voz ressoa como se a gente estivesse numa gruta. O CEGO MAIS VELHO. Acho que ela ressoa assim porque de noite. A JOVEM CEGA. Tenho at a impresso de sentir o luar nas minhas mos. A MAIS VELHA CEGO. Acho que tem estrelas ; posso ouvi-las. A JOVEM CEGA. Eu tambm.

100

101

102

103

104

juillet 21, 2010

11

105

PRIMEIRO CEGO DE NASCENA. No estou escutando nada. SEGUNDO CEGO DE NASCENA. S ouo a respirao da gente! O CEGO MAIS VELHO. Acho que as mulheres tm razo. PRIMEIRO CEGO DE NASCENA. Nunca ouvi estrelas. OS DOIS OUTROS CEGOS DE NASCENA. Ns tambm no. (Uma revoada de pssaros noturnos se abate subitamente entre as folhagens.)

106

107

108

109

110

SEGUNDO CEGO DE NASCENA. Ouam ! Ouam! Que que h a, em cima de ns ? Ouviram? O CEGO MAIS VELHO. Passou alguma coisa entre o cu e ns! O SEXTO CEGO. Tem alguma coisa meio agitada a em cima das nossas cabeas; mas no conseguimos alcanar! PRIMEIRO CEGO DE NASCENA. No sei que tipo de barulho esse. Queria voltar para o sanatrio. SEGUNDO CEGO DE NASCENA. Temos que saber onde estamos! O SEXTO CEGO. Tentei levantar; s tem espinhos perto de mim; no tenho nem coragem de estender a mo. TERCEIRO CEGO DE NASCENA. Temos de saber onde estamos! O CEGO MAIS VELHO. No d para saber! O SEXTO CEGO. Devemos estar muito longe de l; no conheo nenhum desses rudos.

111

112

113

114

115

116

117

118

juillet 21, 2010

12

119

TERCEIRO CEGO DE NASCENA. Faz um bom tempo que estou sentido esse cheiro de folhas secas! O SEXTO CEGO. Ser que algum j viu essa ilha antes e pode dizer onde que estamos? A MAIS VELHA CEGO. No. J ramos todos cegos quando chegamos aqui. PRIMEIRO CEGO DE NASCENA. Ns nunca enxergamos. SEGUNDO CEGO DE NASCENA. Melhor a gente no se preocupar toa; ele vai voltar logo; vamos esperar; mas daqui para frente, no vamos mais sair com ele. O CEGO MAIS VELHO. Mas no podemos sair sozinhos! PRIMEIRO CEGO DE NASCENA. Melhor. No sairemos mais; eu no gosto de sair. SEGUNDO CEGO DE NASCENA. Ningum queria sair; ningum pediu para sair! A MAIS VELHA CEGO. Era feriado na ilha; a gente sempre sai nesses dias .
1

120

121

122

123

124

125

126

127

128

TERCEIRO CEGO DE NASCENA. Ele veio e me bateu no ombro enquanto eu ainda estava dormindo e me disse: Acorde, acorde, j tarde, o sol est claro! Mas ser que tinha sol? Eu no senti. Nunca vi o sol. O CEGO MAIS VELHO. Eu cheguei a ver o sol quando eu ainda era bem jovem. A MAIS VELHA CEGO. Eu tambm; faz muito tempo, quando eu era criana ; quase nem me lembro mais.

129

130

Dia de Todos os Santos, aparentemente.

juillet 21, 2010

13

131

TERCEIRO CEGO DE NASCENA. Por que ele quer que a gente saia toda vez que tem sol? Quem que percebe isso? Nunca sei se estou andando meia-noite ou ao meio-dia .
2

132

O SEXTO CEGO. Prefiro sair ao meio-dia; fico imaginando uma grande claridade; e meus olhos se esforam para se abrir. TERCEIRO CEGO DE NASCENA. Prefiro ficar no refeitrio, perto do aquecedor a carvo; ele estava bem quente hoje de manh... SEGUNDO CEGO DE NASCENA. Ele poderia nos levar tomar sol l no ptio ; l estamos protegidos pelo muro; ningum sairia e no h nada a temer quando a porta est fechada; eu sempre deixo a porta fechada. Por que voc est cutucando esse meu cotovelo? PRIMEIRO CEGO DE NASCENA. Eu nem te encostei; no consigo alcanar voc. SEGUNDO CEGO DE NASCENA. Estou dizendo que algum encostou no meu cotovelo! PRIMEIRO CEGO DE NASCENA. No foi nenhum de ns. SEGUNDO CEGO DE NASCENA. Eu queria ir embora daqui! A MAIS VELHA CEGO. Deus meu! Deus meu! Diga onde que ns estamos! PRIMEIRO CEGO DE NASCENA. No podemos ficar esperando eternamente! (Um relgio longnquo d doze badaladas lentamente.)

133

134

135

136

137

138

139

140

141

A MAIS VELHA CEGO. Nossa! Como estamos longe do sanatrio!

O TIO. No saber onde se est, no saber de onde se vem, no saber para onde se vai; no distinguir meia-noite de meio-dia, nem o vero do inverno... e sempre essas trevas, essas trevas... prefervel no mais viver... ser que isso definitivamente incurvel (155).

juillet 21, 2010

14

142

O CEGO MAIS VELHO. Meia-noite! SEGUNDO CEGO DE NASCENA. meio-dia! Algum sabe? Que fale! O SEXTO CEGO. Eu no sei; mas acho que estamos na sombra. PRIMEIRO CEGO DE NASCENA. Nem me reconheo mais; Acho que dormimos tempo demais! SEGUNDO CEGO DE NASCENA. Estou com fome! OS OUTROS CEGOS. Fome e sede! SEGUNDO CEGO DE NASCENA. Faz tempo que estamos aqui? A MAIS VELHA CEGO. Para mim parece que faz um sculo que estou aqui! O SEXTO CEGO. Acho que estou comeando a entender onde ns estamos... TERCEIRO CEGO DE NASCENA. Teramos que andar na direo de onde vieram as badaladas... (Todos os pssaros noturnos se agitam subitamente na escurido.)

143

144

145

146

147

148

149

150

151

152

PRIMEIRO CEGO DE NASCENA. Esto ouvindo? Esto ouvindo? SEGUNDO CEGO DE NASCENA. No estamos sozinhos aqui! TERCEIRO CEGO DE NASCENA. Bem que eu desconfiava; algum est nos escutando. Ser que ele voltou? PRIMEIRO CEGO DE NASCENA. No sei o que isso; est aqui em cima de ns. SEGUNDO CEGO DE NASCENA. Ser que os outros no ouviram nada? Vocs nunca dizem nada!

153

154

155

156

juillet 21, 2010

15

157

O CEGO MAIS VELHO. Ainda estamos ouvindo. A JOVEM CEGA. Ouo um bater de asas em volta de mim! A MAIS VELHA CEGO. Deus do cu, Deus do cu, diga onde que estamos! O SEXTO CEGO. Estou comeando a entender onde estamos... O sanatrio fica do outro lado do rio; ns atravessamos a ponte velha. Ele nos trouxe para o norte da Ilha. No estamos longe do rio, e talvez desse para ouvir suas guas se prestssemos ateno por um momento... Teremos de ir at a beira dgua se ele no voltar... Ali, dia e noite, passam grandes barcos e os marinheiros vo nos avistar na margem. Pode ser que estejamos na floresta em volta do farol; mas no conheo o caminho... Algum quer vir comigo? PRIMEIRO CEGO DE NASCENA. Fiquemos sentados! Vamos esperar, vamos esperar; - a gente no conhece a direo do rio, e em volta do sanatrio aquilo s brejo; esperemos, vamos esperar... Ele vai voltar; ele tem que voltar! O SEXTO CEGO. Algum se lembra por onde ns viemos at aqui? Ele explicou enquanto andvamos. PRIMEIRO CEGO DE NASCENA. Eu no prestei ateno. O SEXTO CEGO. Algum aqui escutou o que ele dizia? TERCEIRO CEGO DE NASCENA. No futuro bom ouvir. O SEXTO CEGO. Algum entre ns nasceu nesta ilha? O CEGO MAIS VELHO. No, voc sabe, viemos todos de fora. A MAIS VELHA CEGO. Ns viemos do outro lado do mar. PRIMEIRO CEGO DE NASCENA. Pensei que fosse morrer durante a travessia.

158

159

160

161

162

163

164

165

166

167

168

169

juillet 21, 2010

16

170

SEGUNDO CEGO DE NASCENA. Eu tambm; - Viemos juntos. TERCEIRO CEGO DE NASCENA. Ns trs somos da mesma parquia. PRIMEIRO CEGO DE NASCENA. Dizem que d para avist-la daqui, quando o tempo est limpo; - l para o norte. ela no tem campanrio. TERCEIRO CEGO DE NASCENA. Aportamos aqui por acaso. A CEGA MAIS VELHA. Eu venho de outra parte... SEGUNDO CEGO DE NASCENA. De onde voc vem? A CEGA MAIS VELHA. Nem consigo mais pensar... Nem me lembro mais disso quando quero falar... Foi h muito tempo... L, fazia mais frio que aqui... A JOVEM CEGA. Eu venho de muito, muito longe... PRIMEIRO CEGO DE NASCENA. De onde que voc vem? A JOVEM CEGA. Eu no sei dizer. Como posso explicar? muito longe daqui; fica alm do mar. Venho de um grande pas... S conseguiria mostr-lo atravs de sinais, mas ningum enxerga... Perambulei por muito tempo... E vi o sol, a gua e o fogo, montanhas, rostos e flores diferentes... No tem nada igual nesta ilha; muito escuro e faz muito frio... Nunca mais consegui lembrar de seu perfume depois que parei de enxergar... Lembro de ter visto meus pais e minhas irms... Mas eu era muito pequena para me lembrar onde estava... Eu brincava na praia... Mas, puxa como eu me lembro de ter visto!... Um dia, eu estava olhando a neve do alto de uma montanha... Comecei a reconhecer aqueles que seriam infelizes um dia... PRIMEIRO CEGO DE NASCENA. O que voc quer dizer com isso? A JOVEM CEGA. Ainda consigo reconhecer isso pelas vozes, s vezes... Tenho lembranas que ficam mais claras quando no penso nelas PRIMEIRO CEGO DE NASCENA. Eu no, no tenho lembranas...

171

172

173

174

175

176

177

178

179

180

181

182

juillet 21, 2010

17

(Um voo de grandes pssaros migradores passa com rumor por sobre as folhagens.)
183

O CEGO MAIS VELHO. Alguma coisa ainda est passando a em cima! SEGUNDO CEGO DE NASCENA. Por que vocs vieram para c? CEGO MAIS VELHO. Para quem voc est perguntando isso? SEGUNDO CEGO DE NASCENA. Para nossa irmzinha. A JOVEM CEGA. Disseram que ele podia me curar. Ele me disse que um dia eu voltaria a ver; e a poderia deixar a ilha... PRIMEIRO CEGO DE NASCENA. Todos ns gostaramos de ir embora daqui! SEGUNDO CEGO DE NASCENA. Ficaremos aqui para sempre! TERCEIRO CEGO DE NASCENA. Ele est muito velho; No ter tempo para nos curar! A JOVEM CEGA. Minhas plpebras esto fechadas, mas sinto que meus olhos esto vivos... PRIMEIRO CEGO DE NASCENA. As minhas esto abertas. SEGUNDO CEGO DE NASCENA. Durmo de olhos abertos. TERCEIRO CEGO DE NASCENA. Ah, no falem dos nossos olhos! SEGUNDO CEGO DE NASCENA. Faz pouco tempo que voc est aqui? O CEGO MAIS VELHO. Uma dessas noites, durante as oraes, vinda do lado das mulheres, ouvi uma voz que eu no conhecia; e pela sua voz ouvi que voc devia ser muito jovem...

184

185

186

187

188

189

190

191

192

193

194

195

196

juillet 21, 2010

18

197

PRIMEIRO CEGO DE NASCENA. No percebi. SEGUNDO CEGO DE NASCENA. ele nunca avisa a gente! O SEXTO CEGO. Dizem que voc linda como uma mulher que vem de muito longe?... A JOVEM CEGA. Nunca pude me olhar. O CEGO MAIS VELHO. Ns nunca nos vimos uns aos outros. Fazemos perguntas entre ns e respondemos, vivemos juntos, estamos sempre juntos; mas no sabemos como somos!... Podemos nos tocar com as duas mos; mas os olhos podem mais do que as mos. O SEXTO CEGO. s vezes vejo a sombra quando algum est contra o sol. O CEGO MAIS VELHO. Nunca vimos a casa onde vivemos; mesmo tateando as paredes e as janelas; no sabemos onde moramos!... A MAIS VELHA CEGO. Dizem que um velho castelo, sombrio e miservel ; nele nunca se v a luz, a no ser na torre onde fica o quarto do padre. PRIMEIRO CEGO DE NASCENA. Quem no enxerga no precisa de luz. O SEXTO CEGO. Quando pastoreio os bichos, perto do sanatrio, as ovelhas se recolhem sozinhas ao perceber, noite, aquela luz na torre... elas nunca se perdem. O CEGO MAIS VELHO. J faz anos e anos que estamos juntos, e nunca nos avistamos sequer! Parece que estamos sempre sozinhos!... preciso ver para amar... A MAIS VELHA CEGO. s vezes eu sonho que enxergo... O CEGO MAIS VELHO. Eu s enxergo quando eu sonho... PRIMEIRO CEGO DE NASCENA. Eu s sonho, geralmente, meia-noite.

198

199

200

201

202

203

204

205

206

207

208

209

210

juillet 21, 2010

19

211

SEGUNDO CEGO DE NASCENA. Com o que se pode sonhar quando as mos esto paradas? (Uma rajada parece sacudir a floresta, e as folhas caem em massas escuras.)

212

O QUINTO CEGO. Quem foi que encostou na minha mo? PRIMEIRO CEGO DE NASCENA. Tem alguma coisa caindo em volta da gente! O CEGO MAIS VELHO. T vindo do alto; no d pra saber o que ... O QUINTO CEGO. Quem foi que pegou em minhas mos? Eu estava dormindo; Deixem-me dormir! O CEGO MAIS VELHO. Ningum te encostou. O QUINTO CEGO. Quem foi que me pegou nas mos? Respondam alto, no escuto direito... O CEGO MAIS VELHO. A gente no sabe o que isso. O QUINTO CEGO. Algum veio avisar alguma coisa? PRIMEIRO CEGO DE NASCENA. No adianta responder; ele no ouve nada. TERCEIRO CEGO DE NASCENA. verdade que os surdos so mesmo infelizes! O CEGO MAIS VELHO. Estou cansado de ficar sentado! O SEXTO CEGO. Estou cansado de ficar aqui! SEGUNDO CEGO DE NASCENA. Tenho a impresso de estarmos to distantes uns dos outros. Vamos ficar um pouco mais perto; - Est comeando a esfriar.

213

214

215

216

217

218

219

220

221

222

223

224

juillet 21, 2010

20

225

TERCEIRO CEGO DE NASCENA. No tenho coragem de me levantar; melhor ficarmos no lugar. O CEGO MAIS VELHO. No se sabe o que pode estar a no meio, entre ns. O SEXTO CEGO. Acho que minhas duas mos esto sangrando; Tentei me levantar. TERCEIRO CEGO DE NASCENA. Estou ouvindo voc se debruar para o meu lado. (A CEGA louca esfrega violentamente os seus olhos, gemendo e se voltando obstinadamente para o padre imvel.)

226

227

228

229

PRIMEIRO CEGO DE NASCENA. Estou ouvindo mais um rudo... A MAIS VELHA CEGO. Acho que nossa pobre irm que est esfregando os olhos. SEGUNDO CEGO DE NASCENA. Ela esfrega os olhos o tempo todo ; eu escuto esse barulho todas as noites. TERCEIRO CEGO DE NASCENA. Ela louca; ela no fala nunca. A MAIS VELHA CEGA. Parece que um dia algum contou um segredo para ela ; e ela tem medo de se trair; desde esse dia ela no fala mais... O CEGO MAIS VELHO. Mas, vocs no tm medo, aqui? PRIMEIRO CEGO DE NASCENA. Quem? O CEGO MAIS VELHO. Vocs todos! A MAIS VELHA CEGO. Temos, temos; claro que temos medo!

230

231

232

233

234

235

236

237

juillet 21, 2010

21

238

A JOVEM CEGA. Faz tempo que temos medo! PRIMEIRO CEGO DE NASCENA. Por que voc est perguntando? O CEGO MAIS VELHO. No sei por que estou perguntando isso!... Tem alguma coisa que eu no entendo... Tenho a impresso que, de repente, tem algum chorando aqui!... PRIMEIRO CEGO DE NASCENA. No se deve ter medo; acho que a louca... O CEGO MAIS VELHO. Mas tem outra coisa ainda... Tenho certeza que tem outra coisa... No s disso que eu tenho medo... A MAIS VELHA CEGO. Ela sempre chora quando vai amamentar o filho. PRIMEIRO CEGO DE NASCENA. No s ela que chora assim! A MAIS VELHA CEGO. Parece que ela ainda consegue enxergar s vezes... PRIMEIRO CEGO DE NASCENA. No se ouve ningum mais chorar... O CEGO MAIS VELHO. preciso enxergar para poder chorar... A JOVEM CEGA. Estou sentindo um perfume de flores aqui em volta... PRIMEIRO CEGO DE NASCENA. S sinto cheiro de terra! A JOVEM CEGA. So flores, tem flores em volta de ns! SEGUNDO CEGO DE NASCENA. S sinto cheiro de terra! A MAIS VELHA CEGO. Eu senti as flores no vento... TERCEIRO CEGO DE NASCENA. S sinto cheiro de terra! O CEGO MAIS VELHO. Acho que elas esto a.

239

240

241

242

243

244

245

246

247

248

249

250

251

252

253

254

juillet 21, 2010

22

255

O SEXTO CEGO. Onde esto elas? Vou colher essas flores. A JOVEM CEGA. A, do seu lado direito; levanta. (O SEXTO CEGO se levanta lentamente e avana tateando, batendo nos arbustos e nas rvores, at as flores que ele atropela e pisa na sua passagem.)

256

257

A JOVEM CEGA. Estou ouvindo que voc est quebrando os ramos verdes! Pare! pare! PRIMEIRO CEGO DE NASCENA. No se preocupe com as flores; mas pense na volta! O SEXTO CEGO. Nem penso em voltar nos meus passos! A JOVEM CEGA. No, no volte! Espere. (Ela se levanta.) Nossa! Como a terra est fria! Ele vai congelar. (Ela avana sem hesitar at aquelas estranhas e plidas flores (asphodle glyphosperma lrio holands, lrio dgua), mas ela detida pela rvore cada e pelas pedras, perto das flores.) Elas esto aqui! No posso chegar at elas; elas esto no seu lado. O SEXTO CEGO. Acho que eu estou conseguindo colher as flores. (Tateando, ele colhe as flores no pisadas, e as oferece a ela; os pssaros noturnos revoam. )
3

258

259

260

261

262

A JOVEM CEGA. Acho que cheguei a ver essas flores antigamente... No sei mais como se chamam... Mas como elas so fracas, e como seu caule mole! Quase no as reconheo... Acho que a flor dos mortos... (Ela trana as flores em seus cabelos.)

263

O CEGO MAIS VELHO. Ouo o rudo dos teus cabelos.

No momento em que a jovem cega pega os lrios, os pssaros noturnos alam voo (22-IV-90).

juillet 21, 2010

23

264

A JOVEM CEGA. So as flores... O CEGO MAIS VELHO. No a veremos mais... A JOVEM CEGA. Eu tambm no me verei mais... Estou com frio. (Nesse momento, o vento se levanta na floresta, e o mar ruge de repente e violentamente, contra as falsias vizinhas.)

265

266

267

PRIMEIRO CEGO DE NASCENA. Est trovejando! SEGUNDO CEGO DE NASCENA. Deve ser uma tempestade! A MAIS VELHA CEGO. Acho que o mar. TERCEIRO CEGO DE NASCENA. O mar? Ser que o mar? Mas isso parece estar bem perto de ns! Parece estar a ao lado! Estou ouvindo isso aqui em volta de mim! Deve ser outra coisa! A JOVEM CEGA. Ouo o rumor das ondas nos meus ps. PRIMEIRO CEGO DE NASCENA. Acho que o vento nas folhas secas. O CEGO MAIS VELHO. Creio que as mulheres tm razo. TERCEIRO CEGO DE NASCENA. Isso vai chegar aqui! PRIMEIRO CEGO DE NASCENA. De onde vem o vento? SEGUNDO CEGO DE NASCENA. Est vindo do lado do mar. O CEGO MAIS VELHO. Ele sempre vem do lado do mar; o mar nos cerca por todos os lados. Ele no pode vir de outra parte... PRIMEIRO CEGO DE NASCENA. No pensemos mais no mar!

268

269

270

271

272

273

274

275

276

277

278

juillet 21, 2010

24

279

SEGUNDO CEGO DE NASCENA. Mas temos que pensar, ele vai nos atingir! PRIMEIRO CEGO DE NASCENA. Voc no sabe se o mar. SEGUNDO CEGO DE NASCENA. Estou ouvindo as ondas como se eu pudesse me molhar nelas! No podemos ficar aqui! Talvez j estejam a volta!... O CEGO MAIS VELHO. Aonde voc quer ir? SEGUNDO CEGO DE NASCENA. Para qualquer lugar! Para qualquer lugar! No quero mais ouvir o barulho dessas guas! Vamos embora ! Vamos embora! TERCEIRO CEGO DE NASCENA. Acho que estou ouvindo outra coisa tambm. Escutem! (Ouve-se o rudo de passos precipitados e distantes, nas folhas secas.)

280

281

282

283

284

285

PRIMEIRO CEGO DE NASCENA. Alguma coisa est se aproximando! SEGUNDO CEGO DE NASCENA. Ele est chegando! Ele est chegando! Ele est voltando! TERCEIRO CEGO DE NASCENA. Ele est andando com passinhos de criana, como uma criancinha... SEGUNDO CEGO DE NASCENA. No vamos critic-lo hoje! A MAIS VELHA CEGO. Acho que no so passos de um homem! (Um grande co entra na floresta, e passa diante dos cegos. Silncio.)

286

287

288

289

290

PRIMEIRO CEGO DE NASCENA. Quem est a ? Quem voc? Tenha piedade de ns, estamos esperando h tanto tempo!... (O co pra e vem colocar suas patas nos joelhos do cego.) Ah! ah! O que voc est pondo nos meus joelhos? O que que isso?... um bicho? Parece um cachorro!... Oh! oh! o cachorro! o cachorro do sanatrio! Vem, vem! Ele veio nos buscar!

juillet 21, 2010

25

291

OS OUTROS CEGOS. Vem ! Vem aqui, vem! PRIMEIRO CEGO DE NASCENA. Ele veio nos salvar ! Deve ter seguido nossos rastros at aqui ! Est me lambendo a mo como se me encontrasse depois de sculos! Est latindo de alegria! Vai morrer de tanta alegria! Ouam! Ouam! OS OUTROS CEGOS. Vem! Vem aqui, vem! O CEGO MAIS VELHO. Ser que ele veio com algum?... PRIMEIRO CEGO DE NASCENA. No, no, est sozinho. No escuto mais nada vindo. No precisamos de outro guia; nenhum outro melhor que ele. Ele vai nos conduzir para onde quisermos ir; vai nos obedecer... A MAIS VELHA CEGO. Ah, eu tenho medo de seguir esse cachorro... A JOVEM CEGA. eu tambm. PRIMEIRO CEGO DE NASCENA. Por que? Ele enxerga bem melhor que ns. SEGUNDO CEGO DE NASCENA. Ah, no vamos ouvir o que elas dizem! TERCEIRO CEGO DE NASCENA. Parece que alguma coisa mudou no cu; estou respirando melhor; o ar est puro agora... O CEGO MAIS VELHO. o vento do mar passando por ns. O SEXTO CEGO. Parece que vai clarear; deve ser o sol nascendo... A MAIS VELHA CEGO. Acho que vai fazer frio... PRIMEIRO CEGO DE NASCENA. Ns vamos encontrar nosso caminho. Ele est me levando!... est me levando. Ele est todo contente. No consigo segur-lo!... Venham comigo! Venham comigo! Vamos voltar para casa!...

292

293

294

295

296

297

298

299

300

301

302

303

304

juillet 21, 2010

26

(Ele se levanta, puxado pelo cachorro que o leva at o padre, imvel e para.)
305

OS OUTROS CEGOS. Onde voc est? Onde voc est? Aonde est indo? Tome cuidado! PRIMEIRO CEGO DE NASCENA. Esperem! Esperem! No venham ainda; eu vou voltar... (ele para) O que isso? Ah, ah! Encostei em alguma coisa muito fria!... SEGUNDO CEGO DE NASCENA. O que voc est dizendo ? quase no d para ouvir o que voc diz PRIMEIRO CEGO DE NASCENA. Toquei!... Acho que estou tocando um rosto!... TERCEIRO CEGO DE NASCENA. O que voc est dizendo? No d para entender? O que voc tem? Onde voc est? J est assim to longe? PRIMEIRO CEGO DE NASCENA. Oh! oh! oh! Ainda no sei o que ... H um morto aqui entre ns! OS OUTROS CEGOS. Um morto no meio de ns? Onde voc est? Onde voc est? PRIMEIRO CEGO DE NASCENA. Tem um morto aqui, estou dizendo! Oh ! oh ! Toquei o rosto de um morto! Vocs esto sentados ao lado de um morto! Algum deve ter morrido de repente! Falem, falem para eu saber quem est vivo! Onde vocs esto? Respondam todos juntos! (Os CEGOs respondem sucessivamente, menos a cega louca e o cego surdo; as trs velhas pararam de rezar.)

306

307

308

309

310

311

312

313

PRIMEIRO CEGO DE NASCENA. No diferencio mais suas vozes!... Vocs esto falando todos iguais!... As vozes esto tremidas!

juillet 21, 2010

27

314

TERCEIRO CEGO DE NASCENA. Tem dois que no responderam... Onde esto eles? (Toca com seu basto o QUINTO CEGO.)

315

O QUINTO CEGO. Oh! oh! Eu peguei no sono; deixe eu dormir! O SEXTO CEGO. No ele. Ser que foi a louca? A MAIS VELHA CEGO. No. Ela est sentada do meu lado; ouo que ela est viva... PRIMEIRO CEGO DE NASCENA. Acho... Deve ser o padre ! ele est de p venham! Venham! SEGUNDO CEGO DE NASCENA. Ele est de p? TERCEIRO CEGO DE NASCENA. Ele no est morto ento! O CEGO MAIS VELHO. Onde ele est? O SEXTO CEGO. Vamos ver!... (Todos se levantam, menos a louca e o quinto cego, e avanam tateando em direo ao morto.)

316

317

318

319

320

321

322

323

SEGUNDO CEGO DE NASCENA. Ele est aqui? ele? TERCEIRO CEGO DE NASCENA. Sim! Sim! Estou reconhecendo! PRIMEIRO CEGO DE NASCENA. Meu Deus ! Meu Deus ! Que vai ser de ns agora? A MAIS VELHA CEGO. Padre! Meu pai! voc meu pai ? o que foi que aconteceu ? O que voc tem? - Responda! Estamos todos aqui perto de voc! Oh! Oh! Oh!...

324

325

326

juillet 21, 2010

28

O CEGO MAIS VELHO. Tragam gua; talvez ele ainda esteja vivo...
328

SEGUNDO CEGO DE NASCENA. Vamos tentar... Talvez ele possa nos levar de volta ao sanatrio... TERCEIRO CEGO DE NASCENA intil; no ouo mais seu corao. ele est frio... PRIMEIRO CEGO DE NASCENA. Morreu sem dizer nada. TERCEIRO CEGO DE NASCENA. Ele devia nos ter avisado! SEGUNDO CEGO DE NASCENA. Oh! Como ele estava velho!... a primeira vez que toco em seu rosto... TERCEIRO CEGO DE NASCENA (tateando o cadver). Ele maior que ns!... SEGUNDO CEGO DE NASCENA. Seus olhos esto arregalados; morreu de mos juntas... PRIMEIRO CEGO DE NASCENA. Morreu assim, sem razo... SEGUNDO CEGO DE NASCENA. Ele no est de p, est sentado numa pedra... A MAIS VELHA CEGO. Meu Deus ! Meu Deus ! Eu no sabia de nada disso !... nada !... ele estava doente h tanto tempo... Deve ter sofrido hoje!... Oh, oh, oh! ele nem se queixava... Apenas nos apertava as mos... a gente no entendia... a gente nunca entende!... Vamos rezar perto dele; ajoelhem-se... (As mulheres se ajoelham murmurando.)

329

330

331

332

333

334

335

336

337

338

PRIMEIRO CEGO DE NASCENA. Tenho medo at de me ajoelhar... SEGUNDO CEGO DE NASCENA. A gente no sabe em cima do que pode ajoelhar, aqui...

339

juillet 21, 2010

29

340

TERCEIRO CEGO DE NASCENA. Ele estava doente?... Ele no disse nada para ns... SEGUNDO CEGO DE NASCENA. Percebi que ele saiu falando baixinho... acho que estava falando com a nossa pequena; o que ele disse? PRIMEIRO CEGO DE NASCENA. Ela no quer responder. SEGUNDO CEGO DE NASCENA. Voc no quer mais responder? Onde voc est? Fale! A MAIS VELHA CEGO. Voc fez ele sofrer demais; voc fez ele morrer... Voc no queria continuar; quis se sentar nas pedras da estrada para comer; voc ficou murmurando o dia todo... Eu ouvia ele suspirar... Ele perdeu as foras... PRIMEIRO CEGO DE NASCENA. Ele estava doente? Voc sabia? O CEGO MAIS VELHO. No sabamos nada... Ns nunca o vimos... quando foi que voc soube de alguma coisa diante de nossos olhos mortos ?... Ele no se queixava... Agora tarde demais... J vi morrerem trs... mas nunca assim!... Agora ser a nossa vez!... PRIMEIRO CEGO DE NASCENA. No fui eu quem o fez sofrer. Eu no disse nada... SEGUNDO CEGO DE NASCENA. Nem eu; ns o seguamos sem dizer nada... TERCEIRO CEGO DE NASCENA. Ele morreu indo buscar gua para a louca... PRIMEIRO CEGO DE NASCENA. Que vamos fazer agora ? Para onde iremos? TERCEIRO CEGO DE NASCENA. Onde est o cachorro? PRIMEIRO CEGO DE NASCENA. Aqui; ele no quer sair de perto do morto.

341

342

343

344

345

346

347

348

349

350

351

352

juillet 21, 2010

30

353

TERCEIRO CEGO DE NASCENA. Puxe-o! Afaste-o! Tire-o da! PRIMEIRO CEGO DE NASCENA. Ele no quer sair daqui! SEGUNDO CEGO DE NASCENA. No podemos ficar esperando ao lado de um morto !... No podemos morrer aqui nessa escurido!... TERCEIRO CEGO DE NASCENA. Fiquemos juntos; no nos afastemos uns dos outros; vamos nos dar as mos; vamos sentar todos nesta pedra... Onde esto os outros... Venham aqui! Venham! Venham! O CEGO MAIS VELHO. Onde vocs esto? TERCEIRO CEGO DE NASCENA. Aqui; estou aqui. Estamos todos juntos?_ Venham para perto de mim. Onde esto suas mos? Est fazendo muito frio. A JOVEM CEGA. Oh! como as suas mos esto frias! TERCEIRO CEGO DE NASCENA. Que voc est fazendo? A JOVEM CEGA. Estava pondo as mos sobre os meus olhos ; acreditei que ia enxergar, de repente... PRIMEIRO CEGO DE NASCENA. Quem que est chorando assim? A MAIS VELHA CEGO. a louca que est soluando. PRIMEIRO CEGO DE NASCENA. E ela nem sabe a verdade! O CEGO MAIS VELHO. Acho que vamos morrer aqui... A MAIS VELHA CEGO. Talvez algum aparea... O CEGO MAIS VELHO. Quem que vai aparecer?... A MAIS VELHA CEGO. No sei.

354

355

356

357

358

359

360

361

362

363

364

365

366

367

368

juillet 21, 2010

31

369

PRIMEIRO CEGO DE NASCENA. Penso que as freiras viro, sairo do sanatrio... A MAIS VELHA CEGO. Elas no saem noite. A JOVEM CEGA. Elas no saem nunca. SEGUNDO CEGO DE NASCENA. Os homens l do farol vo nos avistar... O CEGO MAIS VELHO. Mas eles no descem daquela torre. TERCEIRO CEGO DE NASCENA. Talvez eles nos vejam... A MAIS VELHA CEGO. Eles s olham pro lado do mar. TERCEIRO CEGO DE NASCENA. Est frio! O CEGO MAIS VELHO. Oua o barulho das folhas secas; acho que esto congelando. A JOVEM CEGA. Oh! Como a terra est dura! TERCEIRO CEGO DE NASCENA. Estou ouvindo, minha esquerda, um barulho que eu no entendo... O CEGO MAIS VELHO. o mar que murmura contra os rochedos. TERCEIRO CEGO DE NASCENA. Pensei que fossem as mulheres. A MAIS VELHA CEGO. Posso ouvir o gelo se quebrar entre as ondas... PRIMEIRO CEGO DE NASCENA. Quem que est tremendo assim? Isso faz todos tremerem em cima da pedra! SEGUNDO CEGO DE NASCENA. No posso abrir as mos.

370

371

372

373

374

375

376

377

378

379

380

381

382

383

384

juillet 21, 2010

32

385

O CEGO MAIS VELHO. Ainda estou ouvindo um rudo que no entendo o que ... PRIMEIRO CEGO DE NASCENA. Quem que treme assim aqui? Est fazendo tremer a pedra toda! O CEGO MAIS VELHO. Acho que uma das mulheres. A MAIS VELHA CEGO. Acho que a louca que treme tanto. TERCEIRO CEGO DE NASCENA. No se ouve mais sua criana... A MAIS VELHA CEGO. Acho que ela est mamando. O CEGO MAIS VELHO. a nica pessoa que pode ver onde estamos! PRIMEIRO CEGO DE NASCENA. Estou ouvindo o vento do norte. O SEXTO CEGO. Parece que no se vem mais as estrelas; vai nevar. SEGUNDO CEGO DE NASCENA. Ento, estamos perdidos! TERCEIRO CEGO DE NASCENA. Se algum de ns dormir, algum tem que acord-lo. O CEGO MAIS VELHO. E eu j estou com sono! (Uma nova rajada faz um turbilho nas folhas secas.)

386

387

388

389

390

391

392

393

394

395

396

397

A JOVEM CEGA. Vocs esto ouvindo as folhas secas? Acho que algum est vindo na nossa direo! SEGUNDO CEGO DE NASCENA. o vento; escuta! TERCEIRO CEGO DE NASCENA. No vai aparecer mais ningum!

398

399

juillet 21, 2010

33

400

O CEGO MAIS VELHO. As ondas de frio vo chegar... A JOVEM CEGA. Estou ouvindo algum andar ao longe! PRIMEIRO CEGO DE NASCENA. S escuto as folhas secas! A JOVEM CEGA. Estou ouvindo passos de bem longe! SEGUNDO CEGO DE NASCENA. Eu s ouo o vento do Norte! A JOVEM CEGA. Ainda digo que tem algum vindo na nossa direo! A MAIS VELHA CEGO. Estou ouvindo um rudo de passos bem lentos... O CEGO MAIS VELHO. Acho que as mulheres tm razo! (Comea a nevar com grandes flocos.)

401

402

403

404

405

406

407

408

PRIMEIRO CEGO DE NASCENA. Oh! oh! O que isso que est caindo to frio nas minhas mos? O SEXTO CEGO. Est nevando! PRIMEIRO CEGO DE NASCENA. Vamos nos apertar uns contra os outros! A JOVEM CEGA. Escutem, o barulho dos passos! A MAIS VELHA CEGO. Pelo amor de Deus, faam silncio um instante! A JOVEM CEGA. Esto vindo! Esto se aproximando! Escutem! (Aqui, o beb da cega louca comea a chorar de repente na escurido.)

409

410

411

412

413

414

O CEGO MAIS VELHO. A criana est chorando!

juillet 21, 2010

34

415

A JOVEM CEGA. E ela enxerga ! Ela enxerga! Ela deve estar vendo alguma coisa para chorar assim! (ela pega a criana em seus braos e vai na direo de onde pareciam vir os passos; as outras mulheres a seguem ansiosamente e a cercam.) Vou ao encontro de quem for O CEGO MAIS VELHO. Tome cuidado! A JOVEM CEGA. Oh como ela chora! O que que h? No chore. No tenha medo; No tem nada para se ter medo. Estamos aqui; Estamos com voc. O que que voc est vendo, hein ? No tenha medo. No chore assim! O que que voc est vendo? Diga o que voc v, diga. A MAIS VELHA CEGO. O som dos passos est se aproximando deste lado; escutem, escutem! O CEGO MAIS VELHO. Ouo o roar de um vestido contra as folhas secas... LA SEXTA CEGA. Ser uma mulher? O CEGO MAIS VELHO. Ser que esse som de passos? PRIMEIRO CEGO DE NASCENA. Talvez seja o mar nas folhas secas! A JOVEM CEGA. No, no! So passos! So passos! So passos! A MAIS VELHA CEGO. J vamos saber; escutem as folhas! A JOVEM CEGA. Estou ouvindo, estou ouvindo quase aqui ao lado ! Escutem, escutem ! O que voc est vendo ? Diz. O que voc est vendo ? A MAIS VELHA CEGA. Para que lado ela est olhando? A JOVEM CEGA. Est seguindo o som dos passos! Olhe! Olhe! Quando eu a viro ela se vira para o outro lado para ver... Ela est vendo! Est vendo! Deve estar vendo alguma coisa estranha!...

416

417

418

419

420

421

422

423

424

425

426

427

juillet 21, 2010

35

428

A MAIS VELHA CEGA (aproximando-se). Levante-a, erga-a acima da nossa altura para ela poder ver... A JOVEM CEGA. Afastem-se! Afastem-se! (Ela ergue a criana acima do grupo de cegos.) Os passos pararam aqui entre ns!... A MAIS VELHA CEGA. Esto aqui. Esto no meio de ns!... A JOVEM CEGA. Quem voc? Quem so vocs? (Silncio.)

429

430

431

432

A MAIS VELHA CEGO. Tenham piedade de ns! (Silencio. A criana chora mais desesperadamente.)

FIM

juillet 21, 2010

36