GLOSARIO

Espaol-Ingls
CDIGO INTERNACIONAL DE CONSERVACIN DE ENERGA 2006 69
Espaol Ingls
A
Abierto durante todo el ao Year-round opened
Acabado Finish
Accesible Accessible
Acondicionador de aire de
cuarto
Room air conditioner
Acondicionador de aire de
terminal compacta
Packaged terminal air
conditioner (PTAC)
Adhesivo, mstique Mastic
Admisin Intake
Aire de ventilacin Ventilation air
Aire libre Outdoor air
Aislamiento de piso de losa
sobre el terreno
Slab-on-grade floor insulation
Aislamiento trmico Thermal isolation
Alcance Runout
Alero Overhang
Altura libre Headroom
Ampliacin Addition
Anlisis de energa Energy, analysis
Aprobado Approved
rea de piso acondicionada Conditioned floor area
rea de piso total Gross floor area
rea vidriada Glazing area
reas opacas Opaque areas
Arriba, por encima de la cabeza Overhead
Artefacto de iluminacin Luminaire
Automtico Automatic
Autoridad competente Code official
B
Banda muerta Deadband
Bastidor Curbing
Bloque de material fibroso Batt fibrous
Bomba de calor Heat pump
Bomba de calor de terminal
compacta
Packaged terminal heat pump
Espaol Ingls
Bomba de calor unitaria Unitary heat pump
Btu Btu
Buhardilla Dormer
C
Cabio Rafter
Calefactor por aire caliente Furnace, warm air
Calentador de agua, de
almacenamiento
Water heater, storage
Calentador de agua, instantneo Water heater, instantaneous
Calor Heat
Canal de barras colectoras Busway
Capacidad calorfica Heat capacity (HC)
Carcasa Casing
Casas contiguas Townhouse
Certificado Listed
Cinta Tap
Claraboya Skylight
Coeficiente de rendimiento
Coefficient of performance
(COP)
Condensador Condenser
Conductancia trmica Thermal conductance
Conducto Duct
Conducto de calefactor Duct furnace
Costo de energa Energy cost
Costura Seam
D
Descargas Exhausts
Destino Occupancy
Directamente accesible Readily accessible
Diseo propuesto Proposed design
E
Economizador Economizer
Edificacin Building
Edificacin comercial Commercial building
Eficiencia de utilizacin de
combustible anual
Anual fuel utilization efficiency
(AFUE)
70 CDIGO INTERNACIONAL DE CONSERVACIN DE ENERGA 2006
GLOSARIO
Espaol Ingls
Modificacin Alteration
Montante Stud
Motor primario Prime mover
Muro cortina Curtain wall
Muro de espacio angosto Crawl space wall
Muro de stano Basement wall
Muro de tabiques mltiples Wythe
Muro de troncos Log wall
Muro exterior Exterior wall
Muro hueco Cavity wall
Muros de recinto de claraboyas Skylight shaft walls
Muros exteriores de rea total Gross area of exterior walls
P
Pleno Plenum
Porta lmparas a rosca Screw lamp holders
Potencia en vatios Wattage
Pulverizar, rociar Spray
R
Reduccin Depletion
Refrigerante Refrigerant
Regulador de tiro Damper
Relacin de eficiencia de
energa
Energy efficiency ratio (EER)
Relacin de eficiencia estacional
de energa
Seasonal energy efficiency ratio
Reloj registrador Time clock
Rendijas de ventanas Sash crack
Renovable Nondepletable
Reparaciones Repair
Resistencia trmica Thermal resistance (R)
Reticulado estndar Standard truss
Revestimiento de aislamiento Insulating sheathing
Riel de iluminacin Track (lighting)
S
Saliente Overhang
Sellado Labeled
Servicio de agua caliente Service water heating
Sistema System
Sistema de conductos Duct system
Sistema de encofrado de
hormign aislante
Insulating concrete form system
Espaol Ingls
Energa Energy
Entablado Sheathing
Entarimado primario Subfloor
Envolvente de confort Comfort envelope
Envolvente de la edificacin Building envelope
Envolvente exterior Exterior envelope
Equipo unitario de refrigeracin
y calefaccin
Unitary cooling and heating
equipment
Espacio acondicionado Conditioned space
Espacio calefaccionado Heated space
Espacio refrigerado Cooled space
Evaporador Evaporator
F
Factor de proteccin de ventana Window projection factor
Factor de reduccin de ozono Ozone depletion factor
Factor de rendimiento estacional
de calefaccin
Heating seasonal performance
factor
Factor de transporte del aire Air transport factor
Fuente de energa solar Solar energy source
Fuentes de energa renovable Renewable energy sources
G
Grado da, calefaccin Degree day, heating
Grado da, refrigeracin Degree day, cooling
H
Herramienta de simulacin Simulation tool
Higrstato Humidistat
Humidistato Humidistat
HVAC HVAC
I
Iluminacin de bajo voltaje Low-voltage lighting
Infiltracin Infiltration
J
Jardn de invierno Sunroom addition
L
Listones de enrasado Furring strips
Losa calefaccionada Heated slab
Luminaria Luminaire
M
Manual Manual
Marco Sash
CDIGO INTERNACIONAL DE CONSERVACIN DE ENERGA 2006 71
GLOSARIO
Espaol Ingls
Sistema de techado Roof assembly
Sistemas de servicio Service systems
Sistema techo/cielorraso Roof/ceiling assembly
Soldadura Weld
Suministro positivo de calor Positive heat supply
Suministro positivo de
enfriamiento
Positive cooling supply
T
Techo de ventana en saliente Bay window roof
Termostato Thermostat
Toma Intake
Trampa de calor Heat trap
Transmitancia trmica Thermal transmittance
U
Unidad condensadora Consensing unit
Unidad de vivienda Dwelling unit
V
Vlvula equilibradora Balancing valve
Ventanaje Fenestration
Ventilacin Ventilation
Viga Beam
Viga principal Girder
Vigueta Joist
Vivienda multifamiliar Multifamily dwelling
Vivienda multifamiliar (casas
contiguas)
Multifamily single-family
dwelling (townhouse)
72 CDIGO INTERNACIONAL DE CONSERVACIN DE ENERGA 2006
GLOSARIO
Ingls - Espaol
CDIGO INTERNACIONAL DE CONSERVACIN DE ENERGA 2006 73
Ingls Espaol
A
Accessible Accesible
Addition Ampliacin
Air transport factor Factor de transporte del aire
Alteration Modificacin
Anual fuel utilization efficiency
(AFUE)
Eficiencia de utilizacin de
combustible anual
Approved Aprobado
Automatic Automtico
B
Balancing valve Vlvula equilibradora
Basement wall Muro de stano
Batt fibrous Bloque de material fibroso
Bay window roof Techo de ventana en saliente
Beam Viga
Btu Btu
Building Edificacin
Building envelope Envolvente de la edificacin
Busway Canal de barras colectoras
C
Casing Carcasa
Cavity wall Muro hueco
Code official Autoridad competente
Coefficient of performance
(COP)
Coeficiente de rendimiento
Comfort envelope Envolvente de confort
Commercial building Edificacin comercial
Condenser Condensador
Conditioned floor area rea de piso acondicionada
Conditioned space Espacio acondicionado
Consensing unit Unidad condensadora
Cooled space Espacio refrigerado
Crawl space wall Muro de espacio angosto
Curbing Bastidor
Curtain wall Muro cortina
Ingls Espaol
D
Damper Regulador de tiro
Deadband Banda muerta
Degree day, cooling Grado-da, refrigeracin
Degree day, heating Grado-da, calefaccin
Depletion
Reduccin, disminucin,
agotamiento
Dormer Buhardilla
Duct Conducto
Duct system Sistema de conductos
Dwelling unit Unidad de vivienda
E
Economizer Economizador
Energy Energa
Energy efficiency ratio (EER) Relacin de eficiencia de energa
Energy, analysis Anlisis de energa
Energy, cost Costo de energa
Evaporator Evaporador
Exhausts Descargas
Exterior envelope Envolvente exterior
Exterior wall Muro exterior
F
Fenestration Ventanaje
Finish Acabado
Furnace, duct Conducto de calefactor
Furnace, warm air Calefactor por aire caliente
Furring strips Listones de enrasado
G
Girder Viga principal, maestra
Glazing area rea vidriada
Gross area of exterior walls rea total de muros exteriores
Gross floor area rea de piso total
H
Headroom Altura libre
Heat Calor
GLOSARIO
74 CDIGO INTERNACIONAL DE CONSERVACIN DE ENERGA 2006
Ingls Espaol
Plenum Pleno
Packaged terminal heat pump
Bomba de calor de terminal
compacta
Positive cooling supply
Suministro positivo de
refrigeracin
Positive heat supply Suministro positivo de calor
Prime mover Motor primario
Proposed design Diseo propuesto
R
Rafter Cabio
Readily accessible Directamente accesible
Refrigerant Refrigerante
Renewable energy sources Fuentes de energa renovable
Repair Reparaciones
Roof assembly Sistema de techado
Roof/ceiling assembly Sistema techo/cielorraso
Room air conditioner Acondicionador de aire de cuarto
Runout Alcance, derivacin al calorfero
S
Sash Marco
Sash crack Rendijas de ventanas
Screw lamp holders Porta lmparas a rosca
Seam Costura
Seasonal energy efficiency ratio
Relacin de eficiencia estacional
de energa
Service systems Sistemas de servicio
Service water heating Servicio de agua caliente
Sheathing Entablado
Simulation tool Herramienta de simulacin
Skylight Claraboya
Skylight shaft walls Muros de recinto de claraboyas
Slab-on-grade floor insulation
Aislamiento de piso de losa sobre
el terreno
Solar energy source Fuente de energa solar
Spray Pulverizar, rociar
Standard truss Reticulado estndar
Stud Montante
Subfloor Entarimado primario
Sunroom addition Jardn de invierno
System Sistema
T
Ingls Espaol
Heat capacity (HC) Capacidad calorfica
Heat pump Bomba de calor
Heat trap Trampa de calor
Heated slab Losa calefaccionada
Heated space Espacio calefaccionado
Heating seasonal performance
factor
Factor de rendimiento estacional
de calefaccin
Humidistat Higrstato, humidistato
HVAC HVAC
I
Infiltration Infiltracin
Insulating concrete form system
Sistema de encofrado de
hormign aislante
Insulating sheathing Revestimiento de aislamiento
Intake Toma, admisin
J
Joist Vigueta
L
Labeled Sellado
Listed Certificado
Log wall Muro de troncos
Low-voltage lighting Iluminacin de bajo voltaje
Luminaire
Artefacto de iluminacin,
luminaria
M
Manual Manual
Mastic Adhesivo, mstique
Multifamily dwelling Vivienda multifamiliar
Multifamily single-family
dwelling (townhouse)
Vivienda multifamiliar (casas
contiguas)
Nondepletable Renovable
O
Occupancy Destino
Opaque areas reas opacas
Outdoor air Aire libre
Overhang Saliente, alero
Overhead Arriba, por encima de la cabeza
Ozone depletion factor Factor de reduccin de ozono
P
Packaged terminal air
conditioner (PTAC)
Acondicionador de aire de
terminal compacta
CDIGO INTERNACIONAL DE CONSERVACIN DE LA ENERGA 2006 75
GLOSARIO
Ingls Espaol
Thermal conductance Conductancia trmica
Tap Cinta
Thermal isolation Aislamiento trmico
Thermal resistance (R) Resistencia trmica
Thermal transmittance Transmitancia trmica
Thermostat Termostato
Time clock Reloj registrador
Townhouse Casas contiguas
Track (lighting) Riel de iluminacin
U
Unitary cooling and heating
equipment
Equipo unitario de refrigeracin
y calefaccin
Unitary heat pump Bomba de calor unitaria
Ventilation Ventilacin
Ventilation air Aire de ventilacin
W
Water heater, instantaneous Calentador de agua, instantneo
Water heater, storage
Calentador de agua, de
almacenamiento
Wattage Potencia en vatios
Weld Soldadura
Window projection factor Factor de proteccin de ventana
Wythe Muro de tabiques mltiples
Y
Year-round opened Abierto durante todo el ao
76 CDIGO INTERNACIONAL DE CONSERVACIN DE LA ENERGA 2006