Você está na página 1de 107

1

PRODUTOS / PRODUCTS / PRODUCTOS


MTODO dE sELEo dE coNdENsAdorEs E EVAporAdorEs / mEtHod oF sELEctIoN oF coNdENsErs ANd uNIt cooLErs / prActIcA dE sELEcIN dE coNdENsAdorEs Y AEroEVAporAdorEs

01

CONDENSADORES / CONDENSERS / CONDENSADORES 05 08 12 20 42 48 Nvel Sonoro / Sound Level / Nivel Sonoro TCR PCR FCR VCR VCC

EVAPORADORES / UNIT COOLERS / AEROEVAPORADORES 54 58 62 66 70 77 88 95 RVS RIC EPR RFD RTC RCI IDR SRE

102

opEs E VErsEs EspEcIAIs / optIoNs ANd spEcIAL VErsIoNs / opcIoNEs Y VErsIoNEs EspEcIALEs

104

CERTIFICADO DE GARANTIA / WARRANTY / GARANTA

MTODO DE SELEO DO CONDENSADOR REMOTO


CLcuLo dA cApAcIdAdE
A capacidade do condensador pode ser obtido com a seguinte frmula:

METHOD OF SELECTION OF REMOTE CONDENSER


CoNdENsEr cApAcItY rEquIrEd
The capacity that is required can be obtained with the following formula:

PrActIcA dE sELEcIN dE coNdENsAdor por AIrE


CLcuLo dE LA cApAcIdAd
El rendimiento del condensador puede ser calculado con la seguiente frmula:

Q cond. standart = Q evap. x fc x k1 x k2 x k3 x k4 x k5


Q evap. = Capacidade de evaporao nas condies de trabalho. fc = Coeficiente segundo o tipo de compressor utiliza do em relao s condies de trabalho (tab. 3 ou 4). k1 = Coeficiente relativo t (tab. 5). k2 = Coeficiente refrigerante utilizado (tab. 6). k3 = Coeficiente de temperatura da entrada do ar (tab. 7). k4 = Coeficiente de altitude da instalao (tab. 8) k5 = Coeficiente relativo ao material das aletas (tab. 9). Exemplo Compressor semi-hermtico - Refrigerante = R22 Pot. frigorfica do evaporador = 110 000 = 128KW Temperatura de evaporao = -30C Temperatura de condensao = +45C Temperatura da entrada do ar = +35C Altitude da instalao = 800 m Nvel sonoro mximo a 20 m = 47 dB(A) Q evap. = Evaporating capacity at running conditions. fc = Coeficient resulting from the type of compressor used and based on the operating conditions (tab. 3 or 4). k1 = Coefficient referred to t (tab. 5). k2 = Coefficient referred to the refrigerant used (tab.6). k3 = Coefficient referred to air temperature (ta b. 7). k4 = Coefficient referred to installation altitude (tab.8). k5 = Coefficient referred to fin material (ta b. 9). Examples Compressor semihermectic - Refrigerant = R22 Ref. power of the evaporator = 110 000 = 128 KW Evaporating temperature = -30C Condensign temperature = +45C Temperature of entrance of air = +35C Installation altitude = 800 m Maximum sound pressure level at 20 m = 47 dB(A) Q evap. = Rendimiento del evaporador en las condiciones de trabajo. fc = Coeficiente que depende del tipo de compresor utilizado en funcin de las condiciones de trabajo (tab. 3 o 4). k1 = Coeficiente relativo a t (tab. 5). k2 = Coeficiente refrigerante empleado (tab. 6). k3 = Coeficiente temp. de entrada del aire (ta b. 7). k4 = Coeficiente de altitud de la instalacin (tab. 8). k5 = Coeficiente referente al material de las aletas (tab. 9). Ejemplo Compresor semi-hermetico - Refrigerante = R22 Pot. frigorfica del evaporador = 110 000 = 128 KW Temperatura de evaporacin = -30C Temperatura de condensacin = +45C Temperatura de entrada de aire = +35C Altitud de la instalacin = 800 m Nivel de pressin sonora mximo a 20m = 47 dB(A)

CLcuLo dA dIFErENA dE tEmpErAturA t

CALCULATION OF TEMPERATURA DIFFERENCE t

CALcuLo dIFErENcIA dEL tEmpErAturA t

t = 45 35 = 10K Temperatura de condensao - Temperatura de entrada do ar


CLcuLo DA CAPACIDADE do coNdENsAdor
(tab. 3 4 5 6 7 8 9)

CALCULATION OF CONDENSER CAPACITY


(tab. 3 4 5 6 7 8 9)

CALcuLo DE LA CAPACIDAD dEL coNdENsAdor


(tab. 3 4 5 6 7 8 9)

Q cond. = 110 000 x 1,63 x 1,00 x 1,00 x 1,06 x 1,00 = 190 058 Kcal/h = 220 998 W
CLcuLo do NVEL soNoro mXImo AdmItIdo Em rEFErNcIA, Aos 10 m, quE FIgurAm NAs coNdIEs do cAtLogo (tAbELA 10) CALCULATION OF MAXIMUM ACCEPTED NOISE, AT 10 M, AS PER PUBLISHED CONDITIONS (TABLE 10) CALcuLo NVEL prEsIN soNorA mXImo Em rEFErENcIA, A 10 m, quE EstN EN LAs tAbLAs dE coNdIcIoNEs dE cAtALogo (tAbELA 10)

LpA = 47 + 6 = 53 dB(A)
Em funo da capacidade obtida e do nvel sonoro requerido 20 m, se obtm o modelo FCR197D804. Todos os dados tcnicos do modelo esto indicados e as especificaes tcnicas do mesmo. Selecionando o modelo, se determina a diferena real de temperatura tr e a real temperatura de condensao Tcr: According to the condenser capacity at referred conditions and the sound pressure level at 20 m, from the tables we get model FCR197D804. All technical details of the model are started in the feature charts. Following the selection of the model the true temperature difference tr and the true condenser temperature Tcr is determined: En funcin de capacidad del condensador en las condiciones de referencia y del nivel sonoro a 20 m, en las tablas de caractersticas tcnicas se seleciona el modelo FCR197D804.Todos los datos tcnicos del modelo estn indicados en la tabla de caractersticas tcnicas. Para conseguir la diferencia real del temperatura tr y la real temperatura del condensacin Tcr:

tr = t x
Tcr = Temperatura de entrada do ar + tr Portanto: tr = 10 x 190 058= 9,7K 196 548 Tcr = 35 + 9,7 = 44,7C

rendimento nominal rendimento catlogo


Tcr = Temperatura del aire + tr Por lo tanto: tr = 10 x 190 058= 9,7K 196 548 Tcr = 35 + 9,7 = 44,7C

Tcr = Inlet air temperature + tr Where: tr = 10 x 190 058 = 9,7K 196 548 Tcr = 35 + 9,7 = 44,7C

TAB.3 - Coeficiente FC para compressores hermticos e semi-hermticos Coefficient FC for hermetic and semi hermetic compressors l Coefeiciente FC para compressores abiertos Temperatura de condensao (C) Condensing temperatures (C) Temperatura de condensacin (C)
35 40 45 50 55

Temperatura de evaporao (C) l Evaporating temperature (C) l Temperatura de evaporacin (C)


-40 1.68 1.77 1.88 2.04 2.28 -35 1.60 1.66 1.74 1.86 2.08 -30 1.53 1.58 1.63 1.72 1.90 -25 1.47 1.51 1.55 1.62 1.75 -20 1.41 1.44 1.48 1.54 1.62 -15 1.35 1.39 1.43 1.48 1.53 -10 1.31 1.34 1.38 1.42 1.46 -5 1.27 1.29 1.33 1.37 1.41 0 1.23 1.25 1.29 1.33 1.37 +5 1.19 1.21 1.24 1.28 1.32 +10 1.14 1.18 1.21 1.24 1.25

TAB.4 - Coeficiente FC para compressores abertos Coeficient FC for open compressors l Coeficiente FC para compresores abiertos Temperatura de condensao (C) Condensing temperature (C) Temperatura de condensacin (C) 35 40 45 50 55 TAB.5 - t (K)
tr (K)

Temperatura de evaporao (C) l Evaporating temperatura (C) l Temperatura de evaporacin (C) -40 1.46 1.51 1.56 1.62 1.68 -35 1.41 1.45 1.50 1.56 1.62 -30 1.36 1.40 1.45 1.50 1.55 -25 1.32 1.36 1.40 1.45 1.50 -20 1.28 1.32 1.36 1.40 1.45 -15 1.25 1.28 1.32 1.35 1.40 -10 1.21 1.24 1.28 1.31 1.35 -5 1.18 1.21 1.24 1.28 1.31 0 1.15 1.18 1.21 1.24 1.28 +5 1.13 1.15 1.18 1.21 1.24 +10 1.10 1.13 1.15 1.18 1.21

5 2.0

6 1.67

7 1.43

8 1.25

9 1.11

10 1.00

11 0.91

12 0.83

13 0.77

14 0.71

15 0.67

16 0.63

K1

TAB.6 - Refrigerante l Refrigerant l Fludo Refrigerante l Refrigerant l Fludo K2 R22 R134a R404a / R507 R407C

1.00 0.93 0.96 0.87

TAB.7 - Temperatura de entrada do ar (C) l Inlet air Temperature (C) l Temperatura de entrada del aire (C) Temperatura de entrada do ar (C) Inlet Air Temperature (C) Temperatura de entrada del aire (C) K3 TAB.8 - Altitude l Altitude l Altitud ltitude (m) l Altitude (m) l Altitud (m) A K4 0 600 800 1 000 1 200 1 400 1 600 1 800 2 000 1.0 1.04 1.06 1.07 1.09 1.10 1.12 1.14 1.16 +15 0.97 +25 0.97 +30 0.98 +35 1.00 +40* 1.05 +45* 1.07 +50* 1.10

TAB.9 - Material das aletas l Fin Material l Material aletas Material das aletas l Fin Material l Material aletas K5 TAB.10 - Distncia l Distance l Distancia Distncia (m) l Distance (m) l Distancia (m) dB(A) 2 +10 3 +8 4 +6 5 +5 10 0 15 -3 20 -6 40 -11 60 -15 80 -17 Alumnio standard 1.00 Alumnio pintado 1.06

TAB.11 - Diferena l Difference l Differenza Diferena l Difference l Differenza dB(A) 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15

3.00 2.60 2.20 1.80 1.50 1.20 1.00 0.80 0.60 0.50 0.40 0.35 0.30 0.21 0.20 0.19

MTODO DE SELEo do EVAporAdor


A capacidade nominal dos evaporadores indicadas nas tabelas foram obtidas em condies de utilizao prtica com presena de umidade, fludo refrigerante R22, Temp. entrada 0 C, Temp. evaporao - 8 C e t = 8 K. Para a correta seleo dos evaporadores nas condies prticas de utilizao, multiplicar o valor da capacidade nominal pelo coeficiente F1 de correo indicado na tabela 1. Em caso de fludos refrigerantes R404 e R134 a multiplicar a capacidade nominal correspondente ao fator F2 (tabela 2).

METHOD OF SELECTION OF UNIT COOLER SELECTION


The nominal capacities of unit cooler indicated in tables had been got in conditions of practical use with humidity presence, refrigerants fluid R22, Inlet temperature 0 C, Evaporating temperature - 8 C e t = 8 K. For to select the product in conditions practical of use, it is necessary multiply the nominal capacity value by F1 the correction factor stated in table 1. With R404 and R134 refrigerants multiply the nominal capacity by the F2 respective factor (table 2).

prActIcA dE SELEccIN dE AEroEVAporAdor


La capacidad nominal de los aeroevaporadores indicadas en las tablas han sido obtenidas en condiciones de utilizacin prctica con presencia de humidad, flujo refrigerante R22, Temp. entrada 0 C, Temp. evaporacin - 8 C y t = 8 K. Para una correcta seleccin del aeroevaporador en las condiciones prcticas de utilizacin, multiplicar el valor de la capacidad nominal por el coeficiente F1 correctivo indicado en la tabla 1. En caso de flujos refrigerantes R404 y R134 a multiplicar la capacidad por el factor F2 correspondiente (tabla 2).

EXEmpLos dE sELEo
1 - Seleo de um modelo RTC, em funo da carga trmica requerida Carga trmica = 4,4 kW Temp. cmara = +2 C DT = 7 K Refrigerante = R22

UNIT COOLER SELECTION


1 - Selection of for RTC model, based on required heat load Heat load = 4,4 kW Room temperature = +2 C DT = 7 K Refrigerant = R22

EJEmpLos dE sELEccIN
1 - Seleccin de un modelo RTC, en funcin del cargo trmico requerido Carga trmica = 4,4 kW Temp. cmara = +2 C DT = 7 K Refrigerante = R22

Capacidade / Capacity / Capacidad =

CT F1 x F2

4,4 = 0.936 x 1

4,70 kW

RTC 113H3

2 - Seleo da capacidade de um modelo RTC, em diferentes condies de utilizao Temp. cmara = 25 C DT = 7 K Refrigerante = R404 Modelo seleccionado: RTC 84L8ED Capacidade nominal x F1 x F2= 4.6 x 0.769 x 1.05 =3.71 kW onde: CT = Carga trmica; F1 = Coeficiente de correo da capacidade (tabela 1); F2 = Coeficiente de correo para os fludos refrigerantes (tabela 2).

2 - Selection of capacity for RTC model, based on different conditions Room temperature = - 25 C TD = 7 K Refrigerant = R404 Selected model= RTC 84L8ED Nominal capacity x F1 x F2 = 4.6 x 0.769 x 1.05 = 3.71 kW In which: CT= Heat load; F1= Correction factor of nominal capacity (table 1); F2= Correction factor for refrigerants (table 2).

2 - Seleccin de la capacidad de un modelo RTC, en diferentes condiciones de utilizacin Temp. cmara = 25 C DT = 7 K Refrigerante = R404 Modelo seleccionado: RTC 84L8ED Capacidad nominal x F1 x F2= 4.6 x 0.769 x 1.05 =3.71 kW donde: CT = Carga trmica; F1 = Coeficiente de correccin de la capacidad (tabla 1); F2 = Coeficiente de correccin para los flujos refrigerantes (tabla 2).

Capacidade Nominal / Nominal capacity / Capacidad Nominal x F1 x F2 = 4,6 x 0,769 x 1,05 = 3,71 kW

Tab. 1 - Fator de correo da capacidade nominal kW ou Kcal/h, R22, para diferentes temp. de cmaras e T Correction factor of nominal capacity kW or Kcal/h, R22, for different room temperatures and T Factor de correccin de la capacidad nominal kW o Kcal/h, R22, para diferentes temp. de cmaras y T t (K)* C 35 30 25 20 15 10 5 0 1 2 3 4 5 6 8 10 12 10 1.087 1.087 1.099 1.129 1.159 1.190 1.220 1.250 1.293 1.337 1.380 1.424 1.467 1.467 1.467 1.467 1.467 9 0.978 0.978 0.989 1.016 1.043 1.071 1.098 1.125 1.164 1.203 1.242 1.282 1.321 1.321 1.321 1.321 1.321 8 0.870 0.870 0.879 0.903 0.928 0.952 0.976 1.000 1.035 1.070 1.104 1.139 1.174 1.174 1.174 1.174 1.174 7 0.761 0.761 0.769 0.790 0.812 0.833 0.854 0.875 0.905 0.936 0.966 0.997 1.027 1.027 1.027 1.027 1.027 6 0.652 0.652 0.659 0.678 0.696 0.714 0.732 0.750 0.776 0.802 0.828 0.854 0.880 0.880 0.880 0.880 0.880 5 0.543 0.543 0.550 0.565 0.580 0.595 0.610 0.625 0.647 0.668 0.690 0.712 0.734 0.734 0.734 0.734 0.734 4 0.435 0.435 0.440 0.452 0.464 0.476 0.488 0.500 0.517 0.535 0.552 0.570 0.587 0.587 0.587 0.587 0.587

*t = diferena de temperatura entre a temperatura de entrada do ar no evaporador e a temperatura de evaporao do refrigerante *t = temperature difference between evaporator air entering temperature and the refrigerant evaporating temperature *t = diferencia de temperatura entre la temperatura de entrada del aire en el evaporador y la temperatura de evaporacin del refrigerante Tab. 2 - Fator de correo para gases refrigerantes Correction factor for refrigerants Factor de correccin para flujos refrigerantes

Temp. cmara Temp. room Temp. cmara R22 R134a R507/404 R717

35

30

25

20

15

10

10

12

1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1.05 1.05 1.05 1.05 1.05 1.05 1.16 1.13 1.12 1.10 1.10 1.10 1.09 1.09 1.09 1.09 1.07 1.07 1.07 1.05 1.04 1.05 1.03 1.05 1.03 1.05 1.05 1.02 1.02 1.05 1.01 1.05 1 1.05 1 1.05 0.99 1.05 0.98 1.05 0.97 1.05 0.96 1.05 0.95 1.05 0.95

ab. 3 - Umidade relativa T Relative humidity Humidad relativa % t K

98 3.5

95 4.0

92 4.5

90 5.0

87 5.5

85 6.0

83 6.5

81 7.0

79 7.5

77 8.0

75 8.5

73 9.0

72 9.5

70 10.0

Somente para cmaras acima de 0 C. Para t < 6 K ultilizar vlvula de expanso eletrnica Only for rooms above of 0 C. To t < 6 K use valve of eletronic of expasion Solamiente para cmaras ahiba de 0 C. Para t < 6 K ultilizar vlvula de expansin electrnica

NVEL SONORO POTNCIA SONORA


Potncia sonora dos modelos com 1 ventilador.

SOUND LEVEL SOUND POWER


Sound power level of the modelos with 1 fan.

NIVEL SONORO POTENCIA SONORA


Potencia sonora de los modelos con 1 ventilador.

PRESSO SONORA / SOUND PRESSURE / PRESIN SONORA


O nvel de presso sonora representa o valor mdio em uma superfcie que envolve o modelo em forma de paraleleppedo em campo aberto com superfcie perfeitamente refletora. Para distncias diferentes a 10 m temos que somar o nvel de presso sonora e os valores da tabela 10. The sound pressure level represents the mean value on a parallelepiped surface that surrounds the model in free field with a perfectly reflecting surface. For distances other than 10m, we have to sum up the sound pressure level and the values of table 10. El nivel de presin sonora representa el valor medio en una superficie que envuelve el modelo en forma de paraleleppedo en campo abierto con superficie perfectamente reflectora. Para distancias diferentes a 10 m, se tiene que sumar el nivel de presin sonora y los valores de la tabla 10.

d d

d d

LpA = LwA - 10 log


Si = Superfcie do paraleleppedo distncia (d = 10 m) So = Superfcie de referncia (1 m2)

Si (So )
Si = Superficie paraleleppedo a la distancia d = 10 m So = Superficie de referencia (1 m2)

Si = Parallelepiped surface at d distance (d = 10 m) So = Reference surface (1 m2)

CLcuLo dA PRESSO SONORA quANdo utILIzAdo MAIS VENTILADORES E EM FUNO DA DISTNCIA


O nvel de presso sonora dos mo delos com mais ventiladores se calcula com a abaixo frmula ou somando o valor da tabela 2.

SOUND PRESSURE CALCULATION WHEN USED MORE FANS AND IN FUNCTION OF IN THE DISTANCE
The sound pressure level of the models with more fans is calculated with the below formula or by adding the value of table 2.

CLCULO DE LA PRESON soNorA cuANdo Est UTILIZADO MS VENTILADORES Y EN FUNCIN EN LA DISTANCIA


El nivel de potencia sonora de los modelos con ms ventiladores se calcula con la frmula abajo o sumando el valor de la tabla 2.

Lm = Lm1 + 10 log (n)


Lm = Nvel de potncia sonora para o modelo com n ventiladores Lm1 = Nvel de potncia sonora para o modelo com 1 ventilador n = Nmero de ventiladores Lm = Sound pressure level for models with n fan motor Lm1 = Sound pressure level for models with 1 fan motor n = Number of fan motors Lm = Nivel de potencia sonora para los modelos con n ventiladores Lm1 = Nivel de potencia sonora para los modelos con 1 ventilador n = Nmero de ventiladores

TAB. 1 - Nveis de potncia sonora dB(A) para modelos com 1 ventilador Sound power level dB (A) for models with 1 fan / Niveles de potencia sonora dB (A) para modelos con 1 ventilador Dimetro ventiladores Classe Fan motor diameter Class Dimetro de los ventiladores Clase 800 mm 60 Hz 800 mm 50 Hz 630 mm 60 Hz AC AE AF AC AC A B C D E B C D E LwA 79 72 68 79 72 89 80 76 70 64 79 72 64 59 125 Hz 65 58 51 65 58 78 62 57 54 51 62 55 51 46 250 Hz 69 62 60 69 62 83 69 66 65 57 69 63 57 53 500 Hz 72 66 62 72 66 83 73 67 63 59 72 65 59 54 1Kz 75 67 64 75 67 85 76 72 64 59 75 68 59 53 2 Kz 72 64 57 72 57 77 73 69 60 53 72 63 53 48 4 Kz 64 56 52 64 52 69 66 61 53 47 64 56 47 43 8 Kz 58 47 44 58 47 67 59 57 44 43 58 50 43 42

630 mm 50 Hz

TAB. 2 - Correo para os modelos com mais ventiladores Correction factor for models with more than one fan motors l Correcin para los modelos con ms ventiladores dB(A) n 0 +3 +5 +6 +8 +9 1 2 3 4 6 8

TCR

PCR

FCR

vcR

vcc

coNdENsAdorEs A AR AIR COOLED CONDENSERS CONDENSADORES POR AIRE

IDENTIFICAO DOS MODELOS TCR TCR ModEL IdENtIFIcAtIoN / IdENtIFIcAcIN dE LOS ModELOS TCR
TCR Sigla de identificao do produto Product identification / Identificacin de producto Rendimento indicativo TD (kW) Indicative efficiency / Rendimiento indicativo Nmero de motoventiladores 1,2,3,4 e 6 Number of fan motors / Numero de motoventiladores 34 6

cArActErstIcAs TCNICAS
Os condensadores a ar TCR oferecem uma ampla possibilidade de utilizao, seja em refrigerao ou em ar condicionado, cobrindo uma gama de potncia de 5 a 36 kW, em um total de 15 modelos de base. Todos os nveis sonoros indicados no catlogo se referem a uma distncia de 10metros do condensador em campo aberto.

TECHNICAL FEATURES
The air cooled condensers TCR ranger has been specifically developed to satisfy a wide range of refrigeration and air conditioning applications, covering a gamma of power 5 to 36 kW, for a total of 15 models of base. All the indicated sound levels in the catalogue if relate to a distance of 10 meters of the condenser in open field.

cArActErstIcAs TCNICAS
Los condensadores de aire TCR oferecen una amplia posibilidad de utilizacin, sea en refrigeracin o en acondicionamiento, recubriendo una gama completa de potencia de 5 a 36 kW, por um total de15 modelos de base. Todos los niveles de presin sonora indicados en el catlogo estn en referencia a una distancia de 10m del aparato, en campo abierto.

cArActErstIcAs CONSTRUTIVAS
NcLEo
Os ncleos na verso standard so construdos com tubos de cobre e aletas de alumnio 0.15mm de espessura e testados em gua a uma presso 600 lbs, posteriormente pressurizados a 10 lbs de N2. Duas vlvulas schrader no coletor de entrada e uma no de sada.

CONSTRUCTIVE FEATURES
COIL
The coils in standard version are built with copper tubes and aluminium fins 0.15 mm of thickness and tested in water to a pressure at 600 Psig, later pressured at 10 Psig of N2. Two schrader on the inlet and other on the outlet connection.

CARACTERISTICAS CONSTRUCTIVAS
BAtErA
Las bateras en la verson estndar estn construidas con tubo de cobre y aletas de aluminio comprobadas en agua a una presin 600 lbs, despus pressurizados a 10 lbs de N2. Dos valvlas schrader en el conexion de entrada y una en la salida.

CARENAGEM
Construida totalmente em chapa de alumnio naval com mxima resistncia a corroso.

CASING
Done in naval aluminium plate galvanized steel with finish highly resistant to corrosion.

CArrocErA
Est realizada totalmente en lmina de aluminio naval con la mxima resistencia a la corrosin.

MotoVENtILAdorEs
Os motoventiladores na verso standard so monofsicos com alimentao 220V (60Hz), classificao F para temperaturas de at 70 C a prova de jatos dgua em todas as direes (IP55). So conectados caixa de ligao (IP55) por meio de cabos eltricos anti-chama preparados para ambiente externo.

FAN MOTORS
The fan motors in the standard version are threephase with supply of 220V (60Hz), classification F for temperatures up to 70C and water jet-proof in all directions (IP55). They are connected to the connection box (IP55) through anti-flame electric cables and prepared for the external environment, according to the strictest safety standards for electrical installations.

MotoVENtILAdorEs
Los motoventiladores de suministro estndar son todos trifases con alimentacion 220V (60Hz), classificacion F para temperaturas de hasta 70C, nivel de proteccin (IP55). Son conectados a la caja de ligacion (IP55) con cabos electricos anti-fuego preparados para ambiente externo.

DIMENSIONAIS / DImENsIoNAL / DImENsIoNALEs TCR


B A 20 20 280 314 30

410 50

9 x 20 slots C

= =

69 40

Modelo / Model / Modelo Motoventiladores Fan Motors Motoventiladores

TCR

5-1

6-1 7-1 10-2 12-2 14-2 15-3 17-3 19-3

Dimenses Dimensions Dimensiones mm

A B C

590 630 560

870 920 840

1 275 1 325 1 245

375 B A 20 20 180 314 30

830

20

12 x 18 slots

300 370

Modelo / Model / Modelo Motoventiladores Fan Motors Motoventiladores

TCR

20-4 23-4 26-4

30-6

34-6 36-6

Dimenses Dimensions Dimensiones mm

A B C

1 110 1 160 1 080

1 635 1 705 1 605

10

TCR
MODELO MODEL MODELO Capacidade Capacity Capacidad kW 5-1 6-1 7-1 4,77 6,04 7,30 10,23 12,32 13,60 15,12 17,44 18,60 19,76 23,26 25,58 30,23 33,72 36,04 Kcal/h 4 100 5 200 6 300 8 800 10 600 11 700 13 000 15 000 16 000 17 000 20 000 22 000 26 000 29 000 31 000 Vazo de ar Air flow Flujo de aire m/h 3 110 3 020 2 990 6 220 6 040 5 980 9 330 9 060 8 970 12 440 12 080 11 960 18 660 18 120 17 940 Nvel de presso sonora Sound pressure level Nivel presson sonora LpA 10m (dB (A)) 45 45 45 48 48 48 50 50 50 51 51 51 53 53 53 Motoventiladores Fan motors Motoventiladores n x mm 1 x 350 1 x 350 1 x 350 2 x 350 2 x 350 2 x 350 3 x 350 3 x 350 3 x 350 4 x 350 4 x 350 4 x 350 6 x 350 6 x 350 6 x 350 RPM 1 630 1 630 1 630 1 630 1 630 1 630 1 630 1 630 1 630 1 630 1 630 1 630 1 630 1 630 1 630 Consumo total Total power Potencia total W 170 170 170 340 340 340 510 510 510 680 680 680 1 020 1 020 1 020 Corrente total Total absorption Intensidad absorb. 220 V (A) 1,05 1,05 1,05 2,10 2,10 2,10 3,15 3,15 3,15 4,20 4,20 4,20 6,30 6,30 6,30 Conexes Connections Conexiones E (mm) S (mm) 19 19 19 22 22 22 28 28 28 35 35 35 42 42 42 12 12 12 16 16 16 19 19 19 22 22 22 28 28 28 Peso lquido Net Weight Peso neto Kg 17,1 24,3 28,0 34,7 43,6 52,0 51,6 72,4 84,2 69,0 98,6 113,4 103,2 144,8 168,4

10-2 12-2 14-2 15-3 17-3 19-3 20-4 23-4 26-4 30-6 34-6 36-6

CONDIES DE REFERNCIA

Temperatura de entrada do ar: 35C; Temperatura de condensao: 45C; Fludo frigorfico: R22 Altitude: 0 metros

NomINAL CoNdItIoNs

Inlet air temperature: 35C; Condensing temperatura: 45C; Refrigerant: R22 Altitude: 0 meters

CoNdIcIoNEs dE REFErENcIA

Temperatura ambiente: 35C; Temperatura de condensacin: 45C; Fluido refrigerante: R22 Altitud: 0 metros

11

IDENTIFICAO DOS MODELOS PCR PCR ModEL IdENtIFIcAtIoN / IdENtIFIcAcIN dE LOS ModELos PCR
PCR Sigla de identificao do produto Product identification / Identificacin de producto Nmero de motoventiladores Number of fan motors / Numero de ventiladores Potncia motoventiladores Fan motor power / Potencia motoventilador 15 = 1,5 CV 30 = 3 CV 55 = 5,5 CV 75 = 7.5 CV Presso disponvel Added pressure / Pressin aadida 0 = 0 Pa 1 = 50 Pa 2 = 100 Pa 3 = 150 Pa 4 = 200 Pa Fluxo de entrada de ar Inlet air flow / Flujo de aire entrada H = Horizontal V = Vertical Fluxo de sada de ar Outlet air flow / Flujo de aire salida H = Horizontal V = Vertical 3 15 0 H V

12

CARACTERSTICAS TCNICAS
Os condensadores remotos da linha PCR com ventilador centrifugo tracionados por correias foram projetados para atender todas possiveis aplicaes tanto na refrigerao como em ar condicionado. So equipados com ncleos aletados de alta eficincia construdos com aletas de alumnio e tubos de cobre preparados para aplicaes com os novos fluidos refrigerantes. Todos os equipamentos so fornecidos pressurizados com ar seco a 2 bar. Em todos os modelos o espaamento de aletas de 2,3mm. No nos responsabilizamos pelos rendimentos e pela segurana dos equipamentos instalados sem dutos de descarga. Para o correto funcionamento da unidade, o comprimento do duto deve ter no mnimo 1,5 vezes o diametro da seco de descarga do motoventilador. No caso de instalaes sem dutos de descarga o instalador deve prever a colocao de grades de proteo conforme as normas de segurana locais.

TECHNICAL FEATURES
The PCR air cooled condensers with belt-driven centrifugal fan motors have been specifically designed for wide range of refrigeration and air conditioning applications. The entire range is equipped with high efficiency coils made special aluminium fins and copper tubes, suitable for new generation refrigerants. They are supplied charged with dry air at 2 bar and 2,3 mm fin spacing for the entire range. In order to achieve an optimum operation the length of the canal must be 1,5 times the diameter of the fan. For use without canals the installer must fit a protective guard on the air throw outlet in compliance to the local safety regulations.

CARACTERSTICAS TCNICAS
Los condensadores de aires con ventiladores centrfugos a traccon por correas PCR, han sido estudiados para satisfacer todos los posibles empleos, bien en refrigeracin o en acondicionamiento de aire. Los intercambiadores, de elevada eficincia, estn construdos con aletas de aluminio con y tubos de cobre estudiados para las aplicaciones con los nuevos flujos refrigerantes. Todos los modelos son pressurizados con cargados con aire seco a 2 bar. En todos los modelos, el paso de aletas es 2,3 mm. No respondemos de las prestaciones y de la seguridad de los modelos utilizados sin conductos. Para un correcto funcionamiento de la unidad, la longitud del conducto utilizado debe ser por lo menos 1,5 veces el dametro de la seccin de descarga del ventilador. En el caso de instalaciones sin conductos, el instalador tendr que incluir en la secin de descarga del aire una rejilla de proteccin segn las normas de seguridad local.

cArActErstIcAs CONSTRUTIVAS
Os motoventiladores centrfugos tracionados por correias so trifsicos com alimentao 220V ou 380V / 3 / 50-60 Hz e reunem as seguintes caracteristicas: flange de sada de ar de 457/457mm grau de proteo IP 55; classe de isolamento F; protetor trmico; projetados para instalaes com dutos com presso esttica mxima disponivel de 200 Pa. Os motoventiladores e a caixa esto preparados para conexo terra. Sob pedido os equipamentos podem ser fornecidos com nucleos e ou motoventiladores especiais distintos dos padres apresentados neste catlogo. Para aplicaces especiais ou qualquer outra informao necessria, consultar nosso Departamento Tcnico.

CONSTRUCTIVE FEATURES
The belt-driven centrifugal fan motors are available in three-phase 220V ou 380V / 3 / 50-60 Hz and have the following features: 457/457mm type outlet flange; IP 55 protection grade; class F insulation; internal thermal contact protection; designed for installation with ductos a maximum available static presure of 200 Pa. Then fan motors and casework are predisposed for grounding. On request the models can be equipped with nonstandard coils. For special applications and other information consult our Technical Dept.

CARACTERISTICAS CONSTRUCTIVAS
Los motoventiladores centrfugos a traccin por correas son trifsicos con alimentacin 220V o 380V / 3 / 50-60 Hz y reunen las seguintes caractersticas: boca de impulsin del aire 457/457mm grado de proteccin IP 55; clase de aislamiento F; termocontacto de protccin interna; proyectados para instalaciones con conductos presin esttica mxima disponible de 200 Pa. Los motoventiladores y la carroceria estn preparados para la conexin a tierra. Bajo pedido, los modelos pueden ser suministrados con intercambiadores o ventiladores especiales, distintos del estndar. Para aplicaciones especiales o cualquier outra informacin se necesite, consultar nuestro Departamento Tcnico.

13

DIMENSIONAIS / DImENsIoNAL / DImENsIoNALEs PCR HV E HH

HV
120

A 320 557 645 557 630 557 320 480

1320 485

350

35

35

25

1420 1470

25

HH

A 120 226,5 557 453 557 453 557 226,5 1320

485 25

320

45

25

25

1420

25

Modelo / Model / Modelo PCR


Dimenses Dimensions mm Dimensiones

1HV 2HV 3HV 4HV 5HV 6HV 1HH 2HH 3HH 4HH 5HH 6HH 1 010 960 2 020 1 970 3 030 2 980 4 040 3 990 5 050 5 000 6 060 6 010

A B

14

45

500

1350

1350

DIMENSIONAIS / DImENsIoNAL / DImENsIoNALEs PCR VV E VH

VV

226

557

453

553

453

557

226

1350 480

995

210

30

990

1010

970

30

500

30

1290

30

VH

226

557

453

557

453

557

226

1350 120 480

25

25

30

1290

30

Modelo / Model / Modelo PCR Dimenses Dimensions mm Dimensiones A B C D E

1VV 2VV 3VV 4VV 5VV 6VV 1VH 2HV 3HV 4HV 5HV 6HV 1 010 1 770 275 1 170 960 2 020 1 770 275 1 170 1 970 3 030 1 770 275 1 170 2 980 4 040 1 770 275 1 170 3 990 5 050 1 870 375 1 270 5 000 6 060 1 870 375 1 270 6 010

15

PCR
MODEL / MODEL / MODELO VV VH HV HH PCR1200VV PCR1201VV PCR1202VV PCR1203VV PCR1204VV PCR1300VV PCR1301VV PCR1302VV PCR1303VV PCR1304VV PCR1600VV PCR1601VV PCR1602VV PCR1753VV PCR1754VV PCR2200VV PCR2201VV PCR2202VV PCR2203VV PCR2204VV PCR2300VV PCR2301VV PCR2302VV PCR2303VV PCR2304VV PCR2600VV PCR2601VV PCR2602VV PCR2753VV PCR2754VV PCR3200VV PCR3201VV PCR3202VV PCR3203VV PCR3204VV PCR3300VV PCR3301VV PCR3302VV PCR3303VV PCR3304VV PCR3600VV PCR3601VV PCR3602VV PCR3753VV PCR3754VV PCR1200VH PCR1201VH PCR1202VH PCR1203VH PCR1204VH PCR1300VH PCR1301VH PCR1302VH PCR1303VH PCR1304VH PCR1600VH PCR1601VH PCR1602VH PCR1753VH PCR1754VH PCR2200VH PCR2201VH PCR2202VH PCR2203VH PCR2204VH PCR2300VH PCR2301VH PCR2302VH PCR2303VH PCR2304VH PCR2600VH PCR2601VH PCR2602VH PCR2753VH PCR2754VH PCR3200VH PCR3201VH PCR3202VH PCR3303VH PCR3204VH PCR3300VH PCR3301VH PCR3302VH PCR3303VH PCR3304VH PCR3600VH PCR3601VH PCR3602VH PCR3753VH PCR3754VH PCR1200HV PCR1201HV PCR1202HV PCR1203HV PCR1204HV PCR1300HV PCR1301HV PCR1302HV PCR1303HV PCR1304HV PCR1600HV PCR1601HV PCR1602HV PCR1753HV PCR1754HV PCR2200HV PCR2201HV PCR2202HV PCR2203HV PCR2204HV PCR2300HV PCR2301HV PCR2302HV PCR2303HV PCR2304HV PCR2600HV PCR2601HV PCR2602HV PCR2753HV PCR2754HV PCR3200HV PCR3201HV PCR3202HV PCR3203HV PCR3204HV PCR3300HV PCR3301HV PCR3302HV PCR3303HV PCR3304HV PCR3600HV PCR3601HV PCR3602HV PCR3753HV PCR3754HV PCR1200HH PCR1201HH PCR1202HH PCR1203HH PCR1204HH PCR1300HH PCR1301HH PCR1302HH PCR1303HH PCR1304HH PCR1600HH PCR1601HH PCR1602HH PCR1753HH PCR1754HH PCR2200HH PCR2201HH PCR2202HH PCR2203HH PCR2204HH PCR2300HH PCR2301HH PCR2302HH PCR2303HH PCR2304HH PCR2600HH PCR2601HH PCR2602HH PCR2753HH PCR2754HH PCR3200HH PCR3201HH PCR3202HH PCR3203HH PCR3204HH PCR3300HH PCR3301HH PCR3302HH PCR3303HH PCR3304HH PCR3600HH PCR3601HH PCR3602HH PCR3753HH PCR3754HH RPM 480 498 534 567 595 577 603 606 637 658 692 709 758 813 845 480 498 534 567 595 577 603 606 637 658 692 709 758 813 845 480 498 534 567 595 577 603 606 637 658 692 709 758 813 845 W 1 470 1 470 1 470 1 470 1 470 2 200 2 200 2 200 2 200 2 200 4 480 4 480 4 480 5 590 5 590 2 940 2 940 2 940 2 940 2 940 4 400 4 400 4 400 4 400 4 400 8 960 8 960 8 960 11 180 11 180 4 410 4 410 4 410 4 410 4 410 6 600 6 600 6 600 6 600 6 600 13 440 13 440 13 440 16 770 16 770 Motoventiladores (50-60Hz) Fan motors (50-60Hz) Motoventiladores (50-60Hz) 220V/3 (A) 380V/3 (A) LpA 10m (dB (A)) LwA 5,9 5,9 5,9 5,9 5,9 8,3 8,3 8,3 8,3 8,3 16,2 16,2 16,2 20,6 20,6 11,8 11,8 11,8 11,8 11,8 16,6 16,6 16,6 16,6 16,6 32,4 32,4 32,4 41,2 41,2 17,7 17,7 17,7 17,7 17,7 24,9 24,9 24,9 24,9 24,9 48,6 48,6 48,6 61,8 61,8 3,4 3.4 3,4 3,4 3,4 4,8 4,8 4,8 4,8 4,8 9,3 9,3 9,3 11,8 11,8 6,8 6,8 6,8 6,8 6,8 9,6 9,6 9,6 9,6 9,6 18,6 18,6 18,6 23,6 23,6 10,2 10,2 10,2 10,2 10,2 14,4 14,4 14,4 14,4 14,4 27,9 27,9 27,9 35,4 35,4 48 48 50 51 53 51 53 53 53 56 56 57 56 61 61 48 48 50 51 53 51 53 53 53 56 56 57 56 61 61 50 50 52 53 55 53 55 55 55 55 58 59 58 63 63 80 80 82 83 85 83 85 85 85 88 88 89 88 93 93 80 80 82 83 85 83 85 85 85 88 88 89 88 93 93 82 82 84 85 87 85 87 87 87 87 90 91 90 95 95

CoNdIEs dE rEFErNcIA

Temperatura de entrada do ar: 35C; Temperatura de condensao: 45C; Fludo frigorfico: R22; Altitude: 0 metros

16

Vazo de ar Air flow Flujo de aire m/h 11 340 10 240 9 700 9 000 7 850 13 960 13 400 12 150 11 700 10 900 17 000 16 440 16 800 17 400 17 400 22 680 20 480 19 400 18 000 15 700 27 920 26 800 24 300 23 400 21 800 34 000 32 880 33 600 34 800 34 800 34 020 30 720 29 100 27 000 23 550 41 880 40 200 36 450 35 100 32 700 51 000 49 320 50 400 52 200 52 200

Presso disponvel Added pressure Pressin aadida Pa 0 50 100 150 200 0 50 100 150 200 0 50 100 150 200 0 50 100 150 200 0 50 100 150 200 0 50 100 150 200 0 50 100 150 200 0 50 100 150 200 0 50 100 150 200

Capacidade Capacity Capacidad Kcal/h 33 310 31 456 29 787 27 597 25 332 39 511 38 095 36 834 35 501 34 127 45 477 44 585 43 656 46 738 45 446 66 621 62 912 59 575 55 195 50 665 79 022 76 190 73 668 71 002 68 255 90 954 89 170 87 313 93 476 91 693 99 932 94 368 89 363 82 792 75 998 118 534 114 285 110 501 106 502 102 383 136 430 133 756 130 969 140 214 137 540

Superfcie total Total surface Superficie total m 192 192 192 192 192 192 192 192 192 192 192 192 192 192 192 383 383 383 383 383 383 383 383 383 383 383 383 383 383 383 574 574 574 574 574 574 574 574 574 574 574 574 574 574 574

Volume interno Inner volumen Volumen interno I 25 25 25 25 25 25 25 25 25 25 25 25 25 25 25 49 49 49 49 49 49 49 49 49 49 49 49 49 49 49 73 73 73 73 73 73 73 73 73 73 73 73 73 73 73

Conexo Connections Conexiones E (Pol) 1.5/8 1.5/8 1.5/8 1.5/8 1.5/8 1.5/8 1.5/8 1.5/8 1.5/8 1.5/8 1.5/8 1.5/8 1.5/8 1.5/8 1.5/8 2.1/8 2.1/8 2.1/8 2.1/8 2.1/8 2.1/8 2.1/8 2.1/8 2.1/8 2.1/8 2.1/8 2.1/8 2.1/8 2.1/8 2.1/8 3.1/8 3.1/8 3.1/8 3.1/8 3.1/8 3.1/8 3.1/8 3.1/8 3.1/8 3.1/8 3.1/8 3.1/8 3.1/8 3.1/8 3.1/8 S (Pol) 1.3/8 1.3/8 1.3/8 1.3/8 1.3/8 1.3/8 1.3/8 1.3/8 1.3/8 1.3/8 1.3/8 1.3/8 1.3/8 1.3/8 1.3/8 1.5/8 1.5/8 1.5/8 1.5/8 1.5/8 1.5/8 1.5/8 1.5/8 1.5/8 1.5/8 1.5/8 1.5/8 1.5/8 1.5/8 1.5/8 2.1/8 2.1/8 2.1/8 2.1/8 2.1/8 2.1/8 2.1/8 2.1/8 2.1/8 2.1/8 2.1/8 2.1/8 2.1/8 2.1/8 2.1/8

Peso lquido Net weight Peso neto Kg 270 270 270 270 270 270 270 270 270 270 270 270 270 270 270 525 525 525 525 525 525 525 525 525 525 525 525 525 525 525 760 760 760 760 760 760 760 760 760 760 760 760 760 760 760

NomINAL coNdItIoNs

Inlet air temperature: 35C; Condensign temperature: 45C; Refrigerant: R22; Altitude: 0 meters

CoNdIcIoNEs OpErAcIoNALEs dE rEFErENcIA


Temperatura ambiente: 35C; Temperatura de condensacin: 45C; Fludo refrigerante: R22; Altitud: 0 metros

17

PCR
MODEL / MODEL / MODELO VV VH HV HH PCR4200VV PCR4201VV PCR4202VV PCR4203VV PCR4204VV PCR4300VV PCR4301VV PCR4302VV PCR4303VV PCR4304VV PCR4600VV PCR4601VV PCR4602VV PCR4753VV PCR4754VV PCR5200VV PCR5201VV PCR5202VV PCR5203VV PCR5204VV PCR5300VV PCR5301VV PCR5302VV PCR5303VV PCR5304VV PCR5600VV PCR5601VV PCR5602VV PCR5753VV PCR5754VV PCR6200VV PCR6201VV PCR6202VV PCR6203VV PCR6204VV PCR6300VV PCR6301VV PCR6302VV PCR6303VV PCR6304VV PCR6600VV PCR6601VV PCR6602VV PCR6753VV PCR6754VV PCR4200VH PCR4201VH PCR4202VH PCR4203VH PCR4204VH PCR4300VH PCR4301VH PCR4302VH PCR4303VH PCR4304VH PCR4600VH PCR4601VH PCR4602VH PCR4753VH PCR4754VH PCR5200VH PCR5201VH PCR5202VH PCR5203VH PCR5204VH PCR5300VH PCR5301VH PCR5302VH PCR5303VH PCR5304VH PCR5600VH PCR5601VH PCR5602VH PCR5753VH PCR5754VH PCR6200VH PCR6201VH PCR6202VH PCR6203VH PCR6204VH PCR6300VH PCR6301VH PCR6302VH PCR6303VH PCR6304VH PCR6600VH PCR6601VH PCR6602VH PCR6753VH PCR6754VH PCR4200HV PCR4201HV PCR4202HV PCR4203HV PCR4204HV PCR4300HV PCR4301HV PCR4302HV PCR4303HV PCR4304HV PCR4600HV PCR4601HV PCR4602HV PCR4753HV PCR4754HV PCR5200HV PCR5201HV PCR5202HV PCR5203HV PCR5204HV PCR5300HV PCR5301HV PCR5302HV PCR5303HV PCR5304HV PCR5600HV PCR5601HV PCR5602HV PCR5753HV PCR5754HV PCR6200HV PCR6201HV PCR6202HV PCR6203HV PCR6204HV PCR6300HV PCR6301HV PCR6302HV PCR6303HV PCR6304HV PCR6600HV PCR6601HV PCR6602HV PCR6753HV PCR6754HV PCR4200HH PCR4201HH PCR4202HH PCR4203HH PCR4204HH PCR4300HH PCR4301HH PCR4302HH PCR4303HH PCR4304HH PCR4600HH PCR4601HH PCR4602HH PCR4753HH PCR4754HH PCR5200HH PCR5201HH PCR5202HH PCR5203HH PCR5204HH PCR5300HH PCR5301HH PCR5302HH PCR5303HH PCR5304HH PCR5600HH PCR5601HH PCR5602HH PCR5753HH PCR5754HH PCR6200HH PCR6201HH PCR6202HH PCR6203HH PCR6204HH PCR6300HH PCR6301HH PCR6302HH PCR6303HH PCR6304HH PCR6600HH PCR6601HH PCR6602HH PCR6753HH PCR6754HH RPM 480 498 534 567 595 577 603 606 637 658 692 709 758 813 845 480 498 534 567 595 577 603 606 637 658 692 709 758 813 845 480 498 534 567 595 577 603 606 637 658 692 709 758 812 845 W 5 880 5 880 5 880 5 880 5 880 8 800 8 800 8 800 8 800 8 800 17 920 17 920 17 920 22 360 22 360 7 350 7 350 7 350 7 350 7 350 11 000 11 000 11 000 11 000 11 000 22 400 22 400 22 400 27 950 27 950 8 820 8 820 8 820 8 820 8 820 13 200 13 200 13 200 13 200 13 200 26 880 26 880 26 880 33 540 33 540 Motoventiladores (50-60Hz) Fan motors (50-60Hz) Motoventiladores (50-60Hz) 220V/3 (A) 380V/3 (A) LpA 10m (dB (A)) LwA 23,6 23,6 23,6 23,6 23,6 33,2 33,2 33,2 33,2 33,2 64,8 64,8 64,8 82,4 82,4 29,5 29,5 29,5 29,5 29,5 41,5 41,5 41,5 41,5 41,5 81 81 81 103 103 35,4 35,4 35,4 35,4 35,4 49,8 49,8 49,8 49,8 49,8 97,2 97,2 97,2 123,6 123,6 13,6 13,6 13,6 13,6 13,6 19,2 19,2 19,2 19,2 19,2 37,2 37,2 37,2 47,2 47,2 17 17 17 17 17 24 24 24 24 24 46,5 46,5 46,5 59 59 20,4 20,4 20,4 20,4 20,4 28,8 28,8 28,8 28,8 28,8 55,8 55,8 55,8 71 71 51 51 53 54 56 54 56 56 56 59 59 60 59 64 64 52 52 54 55 57 55 57 57 57 60 60 61 60 65 65 53 53 55 56 58 56 58 58 58 61 61 62 61 66 66 83 83 85 86 88 86 88 88 88 91 91 92 91 96 96 84 84 86 87 89 87 89 89 89 92 92 93 92 97 97 85 85 87 88 90 88 90 90 90 93 93 94 93 98 98

CoNdIEs dE rEFErNcIA

Temperatura de entrada do ar: 35C; Temperatura de condensao: 45C; Fludo frigorfico: R22; Altitude: 0 metros

18

Vazo de ar Air flow Flujo de aire m/h 45 360 40 960 38 800 36 000 31 400 55 840 53 600 48 600 46 800 43 600 68 000 65 760 67 200 69 600 69 600 56 700 51 200 48 500 45 000 39 250 69 800 67 000 60 750 58 500 54 500 85 000 82 200 84 000 87 000 87 000 68 040 61 440 58 200 54 000 47 100 83 760 80 400 72 900 70 200 65 400 102 000 98 640 100 800 104 400 104 400

Presso disponvel Added pressure Pressin aadida Pa 0 50 100 150 200 0 50 100 150 200 0 50 100 150 200 0 50 100 150 200 0 50 100 150 200 0 50 100 150 200 0 50 100 150 200 0 50 100 150 200 0 50 100 150 200

Capacidade Capacity Capacidad Kcal/h 133 243 125 824 119 150 110 390 101 331 158 045 152 380 147 335 142 003 136 511 181 907 178 341 174 626 186 952 183 042 166 553 157 280 148 938 137 987 126 664 197 556 190 476 184 169 177 504 170 638 227 384 222 926 218 282 233 691 229 233 199 864 188 736 178 725 165 584 151 996 237 068 228 571 221 003 213 005 204 766 272 861 267 512 261 939 280 429 275 080

Superfcie total Total surface Superficie total m 765 765 765 765 765 765 765 765 765 765 765 765 765 765 765 956 956 956 956 956 956 956 956 956 956 956 956 956 956 956 1 148 1 148 1 148 1 148 1 148 1 148 1 148 1 148 1 148 1 148 1 148 1 148 1 148 1 148 1 148

Volume interno Inner volumen Volumen interno I 98 98 98 98 98 98 98 98 98 98 98 98 98 98 98 122 122 122 122 122 122 122 122 122 122 122 122 122 122 122 146 146 146 146 146 146 146 146 146 146 146 146 146 146 146

Conexo Connections Conexiones E (Pol) 3.1/8 3.1/8 3.1/8 3.1/8 3.1/8 3.1/8 3.1/8 3.1/8 3.1/8 3.1/8 3.1/8 3.1/8 3.1/8 3.1/8 3.1/8 3.1/8 3.1/8 3.1/8 3.1/8 3.1/8 3.1/8 3.1/8 3.1/8 3.1/8 3.1/8 3.1/8 3.1/8 3.1/8 3.1/8 3.1/8 3.1/8 3.1/8 3.1/8 3.1/8 3.1/8 3.1/8 3.1/8 3.1/8 3.1/8 3.1/8 3.1/8 3.1/8 3.1/8 3.1/8 3.1/8 S (Pol) 2.1/8 2.1/8 2.1/8 2.1/8 2.1/8 2.1/8 2.1/8 2.1/8 2.1/8 2.1/8 2.1/8 2.1/8 2.1/8 2.1/8 2.1/8 2.1/8 2.1/8 2.1/8 2.1/8 2.1/8 2.1/8 2.1/8 2.1/8 2.1/8 2.1/8 2.1/8 2.1/8 2.1/8 2.1/8 2.1/8 2.1/8 2.1/8 2.1/8 2.1/8 2.1/8 2.1/8 2.1/8 2.1/8 2.1/8 2.1/8 2.1/8 2.1/8 2.1/8 2.1/8 2.1/8

Peso lquido Net weight Peso neto Kg 1 000 1 000 1 000 1 000 1 000 1 000 1 000 1 000 1 000 1 000 1 000 1 000 1 000 1 000 1 000 1 275 1 275 1 275 1 275 1 275 1 275 1 275 1 275 1 275 1 275 1 275 1 275 1 275 1 275 1 275 1 475 1 475 1 475 1 475 1 475 1 475 1 475 1 475 1 475 1 475 1 475 1 475 1 475 1 475 1 475

NomINAL coNdItIoNs

Inlet air temperature: 35C; Condensign temperature: 45C; Refrigerant: R22; Altitude: 0 meters

CoNdIcIoNEs OpErAcIoNALEs dE rEFErENcIA


Temperatura ambiente: 35C; Temperatura de condensacin: 45C; Fludo refrigerante: R22; Altitud: 0 metros

19

IDENTIFICAO DOS MODELOS FCR FCR ModEL IdENtIFIcAtIoN / IdENtIFIcAcIN dE Los ModELos FCR
FCR Sigla de identificao do produto Product identification / Identificacin de producto Rendimento indicativo - t 10K(Mcal/H) Indicative capacity / Rendimiento indicativo Classes de nvel sonoro - A - B - C - D - E - AB - AC - AE - AF Dimetro do motoventilador Fan Diameter / Dimetro de Ventilador 80= 800 mm Nmero de motoventiladores Number of Fan Motors / Numero de ventiladores H = Fluxo de ar horizontal Horizontal air flow / Flujo de aire horizontal V = Fluxo de ar vertical Vertical air flow / Flujo de aire vertical 079 E 80 2 V

20

CARACTERSTICAS TCNICAS E CONSTRUTIVAS


Os condensadores a ar FCR oferecem uma ampla possibilidade de utilizao seja em refrigerao ou em ar condicionado, cobrindo uma gama de potncia de 32 a 918 KW, em um total de 477 modelos de base.

TECHNICAL AND CONSTRUCTIVE FEATURES


The remote air cooled condensers of the FCR range are suitable for both refrigeration and air conditioning applications, covering capacities from 32 KW to 918 KW, for a total of 477 standard models.

CARACTERSTICAS TCNICAS Y DE CONSTRUCCIN


Los condensadores de aire FCR ofrecen una amplia possibles empleos em refrigeracin y en acondicionamiento, cobrindo uma gama de potencia de 32 a 918 KW, por um total de 477 modelos de base.

NcLEo
Os ncleos na verso standard so construdos com tubos de cobre e aletas de alumino 0,15 mm de espessura e testados em gua a uma presso de 600 lbs, posteriormente pressurizados a 10 lbs de N2. Duas vlvulas schrader no coletor de entrada e uma no de sada.

CoIL
Standard coils version are manufactured from copper tube and aluminium fins 0,15 mm of thickness and tested in water at an air pressure of 600 Psig, after that the coil is filled with 10 Psig of N2. Two schrader on the inlet connection and other on the outlet connection.

NUcLEo
Los ncleos, en la versin estndar, son construidos con tubos de cobre y aletas de aluminio 0,15 mm de espesura y sometidos em agua a una pression de 600 lbs, siguiente precion a 10 lbs de N2. Dos valvula schrader no coletor de la entrada y una en la saida.

CARENAGEM
Construda completamente em chapa de alumnio naval com mxima resistncia a corroso.

CASING
The casing is made from anticorrosion aluminium sheet.

CArROCERIA
El carenado es hecho en chapa de aluminio naval o acero galvanizado con acabado de alta resistencia a la corrosin.

MotoVENtILAdorEs
Os motoventiladores na verso standard so de alto rendimento trifsicos com alimentao 220V/380V ou 440V (50 / 60Hz), classificao F para temperaturas de at 70C a prova de jatos d gua em todas as direes (IP54). So conectados caixa de ligao (IP54) por meio de cabos eltricos anti-chama e especficos para ambiente externo.

FAN MOTORS
The bifurcated fans in the standard version are motors of high performance three-phase with supply of 220V/380V ou 440V (50 / 60Hz) (50 / 60Hz), classification F for temperatures up to 70C and water jet-proof in all directions (IP54). They are connected to the connection box (IP54) through anti-flame electric cables and prepared for the external environment, according to the strictest safety standards for electrical instalations.

MotoVENtILAdorEs
Los motoventiladores en la versin estndar son motores de alto rendimiento trifsicos con alimentacin en 220V/380V ou 440V (50 / 60Hz) (50 / 60Hz), clasificacin F para temperaturas hasta 70C y a prueba de chorros de agua en todas direcciones (IP54). Son conectados a la caja de conexin (IP54) por medio de cables electricos antillama y preparados para ambiente externo.

OpcIoNAIs
Ncleo com aletas de alumnio com pintura especial para ambientes salinos (litoral); Ncleo com mais circuitos (2N, 3N); Coletores para lquidos: dry coolers; Motores a prova de exploso; Motores 440/760 V; Motoventiladores escamoteveis; Ps internos; Motores eletronicamente comutados (EC); Ps de 2 metros; Guarda Corpo; Grade de proteo do aletado.

OptIoNALS
Coil with aluminum fins with special painting for saline environments (coastal); Coil with more circuits (2N, 3N); Collectors for liquids: dry coolers; Motors resistant the explosion; Motors with 440/760 V; Mobile fan motors; Internal supports; Eletronic fan motors (EC); 2 Meters supports; Body guard; Guardrail of finned.

OpcIoNALEs
Nucleo con aletas de aluminio con pintura especial para ambientes salinos (litoral); Nucleo con mas circuitos (2N, 3N); Coletores para liquidos: dry coolers; Motores a prueba de explosin; Motores con tensiones de 440/760 V; Motoventiladores mvil; Patas internos; Motores eletronicamente comutados (EC); Patas de 2 metros; Guarda corpo; Barandilla de aleta.

21

DIMENSIONAIS / DImENsIoNAL / DImENsIoNALEs FCR 630 mm - PS EXTERNOS / EXTERNAL SUPPORTS / PATAS EXTERNAS

Motoventiladores Fan Motors Motoventiladores Dimenses Dimensions mm Dimensiones A B F G 990 870 1 770 1 700 2 600 2 530 3 480 3 360 1 680 1 680

22

DIMENSIONAIS / DImENsIoNAL / DImENsIoNALEs FCR 630 mm - PS INTERNOS / INTERNAL SUPPORTS / PATAS INTERNAS

Motoventiladores Fan Motors Motoventiladores Dimenses Dimensions mm Dimensiones A B F G 990 870 1 770 1 700 2 600 2 530 3 480 3 360 1 680 1 680

23

DIMENSIONAIS / DImENsIoNAL / DImENsIoNALEs FCR 800 mm - PS EXTERNOS / EXTERNAL SUPPORTS / PATAS EXTERNAS

Motoventiladores Fan Motors Motoventiladores Dimenses Dimensions mm Dimensiones A 1 330 2 530 B 1 210 2 410 F - - G - - 3 715 3 595 - - 4 900 4 780 2 370 2 410 6 085 5 965 2 370 3 595 7 270 7 150 3 555 3 595 4 900 4 780 2 370 2 410 6 085 5 965 2 370 3 595 7 270 7 150 3 555 3 595

24

DIMENSIONAIS / DImENsIoNAL / DImENsIoNALEs FCR 800 mm - PS INTERNOS / INTERNAL SUPPORTS / PATAS INTERNAS

Motoventiladores Fan Motors Motoventiladores Dimenses Dimensions mm Dimensiones A 1 330 2 530 B 1 210 2 410 F - - G - - 3 715 3 595 - - 4 900 4 780 2 370 2 410 6 085 5 965 2 370 3 595 7 270 7 150 3 555 3 595 4 900 4 780 2 370 2 410 6 085 5 965 2 370 3 595 7 270 7 150 3 555 3 595

25

FCR 630 mm . 60 Hz (Motor Standard)


MODELO MODEL MODELO 27A61 27 141 31,6 2,20 8,30 4,80 22 042 59 22B61 21 843 25,4 0,75 3,50 14 831 32A61 31 592 36,7 2,20 8,30 4,80 21 527 59 25B61 24 979 29,0 0,75 3,50 2,00 14 444 50 20C61 19 902 23,1 0,37 2,70 1,60 10 259 46 18D61 17 529 20,4 0,25 1,60 0,92 8 585 40 15E61 15 261 17,7 0,15 1,63 0,94 7 126 34 35A61 35 301 41,0 2,20 8,30 4,80 21 034 59 27B61 27 418 31,9 0,75 3,50 2,00 14 058 50 22C61 21 714 25,2 0,37 2,70 1,60 10 088 46 19D61 18 877 22,0 0,25 1,60 0,92 8 370 40 16E61 16 292 18,9 0,15 1,63 0,94 6 932 34

A (1740 RPM)

Kcal/h Capacidade Capacity Capacidad kW Consumo total Total power Potencia total kW A (220V) A (380V) m3/h 10 m dB (A) Corrente total Total absorption Intensidad absorb. Vazo de ar Air flow Caudal de aire Nvel sonoro MODELO Nvel sonoro Sound level MODELO MODEL

B (1145 RPM)

Kcal/h Capacidade Capacity Capacidad kW Consumo total Total power Potencia total kW A (220V) Corrente total Total absorption Intensidad absorb. A (380V) Vazo de ar Air flow Caudal de aire Nvel sonoro MODELO m3/h 10 m dB (A) Nvel sonoro Sound level MODELO MODEL

2,00 50 18C61 17 801 20,7

CLASSE / CLASS / CLASE

C (850 RPM)

Kcal/h Capacidade Capacity Capacidad kW Consumo total Total power Potencia total kW A (220V) Corrente total Total absorption Intensidad absorb. A (380V) Vazo de ar Air flow Caudal de aire Nvel sonoro MODELO m3/h 10 m dB (A) Nvel sonoro Sound level MODELO MODEL

0,37 2,70 1,60 10 667 46 16D61 15 675 0,25 18,2 1,60 0,92 8 821 40 14E61 13 750 0,15 16,0 1,63 0,94 7 319 34

D (690 RPM)

Kcal/h Capacidade Capacity Capacidad kW Consumo total Total power Potencia total kW A (220V) Corrente total Total absorption Intensidad absorb. A (380V) Vazo de ar Air flow Caudal de aire Nvel sonoro MODELO m3/h 10 m dB (A) Nvel sonoro Sound level MODELO MODEL

E (560 RPM)

Kcal/h Capacidade Capacity Capacidad kW Consumo total Total power Potencia total kW A (220V) Corrente total Total absorption Intensidad absorb. A (380V) Vazo de ar Nvel sonoro Air flow Sound level Caudal de aire Nvel sonoro m3/h 10 m dB (A) L Entrada / Inlet / Entrada Sada / Outlet / Salida pol pol Kg

Dados Comuns Common Data / Datos Comunes

Volume interno dos tubos / Internal volume of the tubes Volumen interno de los tubos Coletor Colletor / Colector Peso total lquido Total net weight / Peso neto total Peso total bruto Total gross weight / Total peso bruto

8 10 12 1 3/8 1 1/8 1 3/8 1 1/8 1 3/8 1 1/8

74 78 82

Kg

193 197 201

CoNdIEs dE rEFErNcIA

Temperatura de entrada do ar: 35C; Temperatura de condensao: 45C; Fludo frigorfico: R22; Altitude: 0 metros

26

54A62 54 309 63,1

63A62 63 213 73,5 4,40 16,60 9,60 43 054 62 50B62 49 983 58,1 1,50 7,00 4,00 28 889 53 40C62 39 823 46,3 0,74 5,40 3,20 20 518 49 35D62 35 074 40,8 0,50 3,20 1,84 17 170 43 31E62 30 536 35,5 0,30 3,26 1,88 14 251 37 19 1 5/8 1 3/8 156

71A62 70 633 82,1 4,40 16,60 9,60 42 067 62 55B62 54 859 63,8 1,50 7,00 4,00 28 116 53 43C62 43 447 50,5 0,74 5,40 3,20 20 175 49 38D62 37 771 43,9 0,50 3,20 1,84 16 741 43 33E62 32 598 37,9 0,30 3,26 1,88 13 865 37 23 1 5/8 1 3/8 164

81A63 81 476 94,7 6,60 24,90 14,40 66 127 64 66B63 65 574 76,2 2,25 10,50 44 492

95A63 94 833 110,3 6,60 24,90 14,40 64 582 64 75B63 74 986 87,2 2,25 10,50 6,00 43 333 55 60C63 59 744 69,5 1,11 8,10 4,80 30 778 51 53D63 52 620 61,2 0,75 4,80 2,76 25 755 45 46E63 45 811 53,3 0,45 4,89 2,82 21 377 39

106A63 105 964 123,2 6,60 24,90 14,40 63 101 64 82B63 82 301 95,7 2,25 10,50 6,00 42 174 55 65C63 65 180 75,8 1,11 8,10 4,80 30 263 51 57D63 56 664 65,9 0,75 4,80 2,76 25 111 45 49E63 48 904 56,9 0,45 4,89 2,82 20 797 39

109A64 108 643 126,3 8,80 33,20 19,20 88 169 65 87B64 87 440 101,7 3,00 14,00 8,00 59 323 56 71C64 71 263 82,9 1,48 10,80 6,40 42 668 52 63D64 62 752 73,0 1,00 6,40 3,68 35 285 46 55E64 55 044 64,0 6,52 29 275

126A64 126 454 147,0 8,80 33,20 19,20 86 109 65 100B64 99 989 116,3 3,00 14,00 8,00 57 778 56 80C64 79 665 92,6 1,48 10,80 6,40 41 037 52 70D64 70 166 81,6 1,00 6,40 3,68 34 340 46 61E64 61 086 71,0 0,60 6,52 3,76 28 503 40 37 2 1/8 1 5/8

141A64 141 295 164,3 8,80 33,20 19,20 84 134 65 110B64 109 74 127,6 3,00 14,00 8,00 56 233 56 87C64 86 913 101,1 1,48 10,80 6,40 40 350 52 76D64 75 557 87,9 1,00 6,40 3,68 33 482 46 65E64 65 209 75,8 0,60 6,52 3,76 27 730 40 45 2 1/8 1 5/8

4,40 16,60 9,60 44 085 62 44B62 43 708 50,8 1,50

7,00 4,00 29 662 53 36C62 35 622 41,4 5,40 21 334

6,00 55 53C63 53 442 62,1

0,74 3,20 49 31D62 31 368 36,5 0,50

1,11 8,10 4,80 32 001 51 47D63 47 060 54,7 0,75

3,20 1,84 17 642 43 28E62 27 515 32,0

4,80 2,76 26 464 45 41E63 41 280 48,0 0,45

0,30 3,26 1,88 14 638 37 15 1 5/8 1 3/8 148

0,60 3,76 40 30 2 1/8 1 5/8

4,89 2,82 21 956 39

23 28 34 2 1/8 1 5/8 2 1/8 1 5/8 2 1/8 1 5/8

222 234 246

296 312 328

254

262

270

449

461

473

499

515

531

NomINAL coNdItIoNs

Inlet air temperature: 35C; Condensing temperature: 45C; Refrigerant: R22; Altitude: 0 meters

CoNdIcIoNEs dE rEFErENcIA

Temperatura ambiente: 35C; Temperatura de condensacin: 45C; Fludo refrigerante: R22; Altitud: 0 metros

27

FCR 800 mm . 60 Hz (Motor de Alto Rendimento)


MODELO MODEL MODELO 43AC801 52AC801 59AC801 63AC801 42 738 49,7 52 040 60,5 58 541 68,1 62 828 73,1

AC (1030 RPM)

Kcal/h Capacidade Capacity Capacidad kW Consumo total Total power Potencia total kW A (220V) Corrente total Total absorption Intensidad absorb. A (380V) A (440V) Nvel sonoro Sound level Nvel sonoro MODELO MODEL MODELO

2,16 2,16 2,16 2,16 6,6 6,6 6,6 6,6 3,82 3,82 3,82 3,82 3,87 3,87 3,87 3,87 34AE801 40AE801 43AE801 45AE801 33 822 39,3 1,25 39 716 46,2 1,25 43 186 50,2 1,25 44 674 51,9 1,25

47 47 47 47 10 m dB(A)

CLASSE / CLASS / CLASE

AE (780 RPM)

Kcal/h Capacidade Capacity Capacidad kW Consumo total Total power Potencia total kW A (220V) Corrente total Total absorption Intensidad absorb. A (380V) Nvel sonoro Sound level Nvel sonoro MODELO MODEL MODELO A (440V)

4,2 4,2 4,2 4,2 2,43 2,43 2,43 2,43 2,53 2,53 2,53 2,53

39 39 39 39 10 m dB(A) 28AF801 33AF801 35AF801 37AF801 27 748 32,3 32 765 38,1 34 663 40,3 36 515 42,5

AF (490 RPM)

Kcal/h Capacidade Capacity Capacidad kW Consumo total Total power Potencia total kW A (220V) Corrente total Total absorption Intensidad absorb. A (380V) Nvel sonoro Sound level Nvel sonoro Volume interno dos tubos / Internal volume of the tubes / Volumen interno de los tubos Coletor Colletor / Colector Peso total lquido Total net weight / Peso neto total Peso total bruto Total gross weight / Total peso bruto Entrada / Inlet / Entrada Sada / Outlet / Salida A (440V)

0,40 0,40 0,40 0,40

2,09 2,09 2,09 2,09 1,15 35 13 1 5/8 1 3/8 152 1,15 35 17 1 5/8 1 3/8 162 1,15 35 21 1 5/8 1 3/8 171 1,15 35 25 1 5/8 1 3/8 180

1,21 1,21 1,21 1,21

10 m dB(A) L pol pol Kg

Dados Comuns Common Data / Datos Comunes

Kg

183

194

205

217

CoNdIEs dE rEFErNcIA

Temperatura de entrada do ar: 35C; Temperatura de condensao: 45C; Fludo frigorfico: R22; Altitude: 0 metros

28

85AC802 104AC802 117AC802 126AC802 156AC803 176AC803 188AC803 208AC804 234AC804 251AC804 85 476 99,4 104 080 121,0 117 082 136,1 125 656 146,1 156 119 181,5 175 622 204,2 188 485 219,2 208 159 242,0 234 163 272,3 251 313 292,2

4,32 4,32 4,32 4,32 6,48 6,48 6,48 8,64 8,64 8,64 13,20 13,20 13,20 13,20 19,8 19,8 19,8 26,4 26,4 26,4 7,64 7,74 7,64 7,74 7,64 7,74 7,64 7,74 11,46 11,61 11,46 11,61 11,46 11,61 15,28 15,48 15,28 15,48 15,28 15,48

50 50 50 50 52 52 52 53 53 53 68AE802 79AE802 86AE802 89AE802 119AE803 130AE803 134AE803 159AE804 173AE804 179AE804 67 645 78,7 2,5 79 432 92,4 2,5 86 372 100,4 2,5 89 348 103,9 2,5 119 149 138,5 3,75 129 558 150,6 3,75 134 022 155,8 3,75 158 865 184,7 5,00 172 744 200,9 5,00 178 696 207,8 5,00

8,4 8,4 8,4 8,4 12,6 12,6 12,6 16,8 16,8 16,8 4,86 4,86 4,86 4,86 7,29 7,29 7,29 9,72 9,72 9,72 5,06 5,06 5,06 5,06 7,59 7,59 7,59 10,12 10,12 10,12

42 42 42 42 44 44 44 45 45 45 55AF802 66AF802 69AF802 73AF802 98AF803 104AF803 110AF803 131AF804 139AF804 146AF804 55 496 64,5 65 530 76,2 69 326 80,6 73 030 84,9 98 295 114,3 103 989 120,9 109 544 127,4 131 060 152,4 138 652 161,2 146 059 169,8

0,80 0,80 0,80 0,80 1,20 1,20 1,20 1,60 1,60 1,60

4,18 4,18 4,18 4,18 6,27 6,27 6,27 8,36 8,36 8,36 2,30 38 25 2 1/8 1 5/8 273 2,30 38 33 2 1/8 1 5/8 291 2,30 38 41 2 1/8 1 5/8 310 2,30 38 49 2 1/8 1 5/8 329 3,45 40 49 2 5/8 2 5/8 424 3,45 40 61 2 5/8 2 5/8 452 3,45 40 73 2 5/8 2 5/8 480 4,60 41 65 3 1/8 2 5/8 565 4,60 41 81 3 1/8 2 5/8 602 4,60 41 98 3 1/8 2 5/8 640

2,42 2,42 2,42 2,42 3,63 3,63 3,63 4,84 4,84 4,84

327

350

372

395

509

543

576

678

723

768

NomINAL coNdItIoNs

Inlet air temperature: 35C; Condensing temperature: 45C; Refrigerant: R22; Altitude: 0 meters

CoNdIcIoNEs dE rEFErENcIA

Temperatura ambiente: 35C; Temperatura de condensacin: 45C; Fludo refrigerante: R22; Altitud: 0 metros

29

FCR 800 mm . 60 Hz (Motor de Alto Rendimento)


MODELO MODEL MODELO Kcal/h kW kW A (220V) A (380V) A (440V) 261AC805 293AC805 315AC805 335AC806 352AC806 378AC806 260 569 303,0 293 358 341,1 33 19,1 19,35 54 216 530 251,8 6,25 21 12,15 12,65 315 155 366,5 33 19,1 19,35 54 224 259 260,8 6,25 21 12,15 12,65 335 440 390,0 39,6 22,92 23,22 55 238 752 277,6 7,50 25,2 14,58 15,18 352 224 409,5 39,6 22,92 23,22 55 260 008 302,3 7,50 25,2 14,58 15,18 378 224 439,8 39,6 22,92 23,22 55 269 138 313,0 7,50 25,2 14,58 15,18

AC (1030 RPM)

Capacidade Capacity Capacidad Consumo total Total power Potencia total Corrente total Total absorption Intensidad absorb. Nvel sonoro Sound level Nvel sonoro MODELO MODELO MODEL

10,80 10,80 10,80 12,96 12,96 12,96 33 19,1 19,35 54

CLASSE / CLASS / CLASE

10 m dB(A) Kcal/h kW kW A (220V) A (380V) A (440V)

199AE805 217AE805 224AE805 239AE806 260AE806 269AE806 198 935 231,3 6,25 21 12,15 12,65

AE (780 RPM)

Capacidade Capacity Capacidad Consumo total Total power Potencia total Corrente total Total absorption Intensidad absorb. Nvel sonoro Sound level Nvel sonoro MODELO MODELO MODEL

46 46 46 47 47 47 10 m dB(A) Kcal/h kW kW A (220V) A (380V) A (440V) 164 155 190,9 10,45 6,05 5,75 42 173 858 202,2 10,45 6,05 5,75 42 183 372 213,2 10,45 6,05 5,75 42 197 011 229,1 12,54 7,26 6,90 43 208 782 242,8 12,54 7,26 6,90 43 220 068 255,9 12,54 7,26 6,90 43

164AF805 174AF805 183AF805 197AF806 209AF806 220AF806

AF (490 RPM)

Capacidade Capacity Capacidad Consumo total Total power Potencia total Corrente total Total absorption Intensidad absorb. Nvel sonoro Sound level Nvel sonoro Volume interno dos tubos / Internal volume of the tubes / Volumen interno de los tubos Coletor Colletor / Colector Peso total lquido Total net weight / Peso neto total Peso total bruto Total gross weight / Total peso bruto Sada / Outlet / Salida

2,00 2,00 2,00 2,40 2,40 2,40

10 m dB(A) L

Dados Comuns Common Data / Datos Comunes

81 102 122 98 122 146 3 1/8 2 5/8 3 1/8 2 5/8 3 1/8 2 5/8 2 x 2 5/8 2 x 2 5/8 2 x 2 5/8 2 x 2 5/8 2 x 2 5/8 2 x 2 5/8

Entrada / Inlet / Entrada pol pol Kg

693 740 787 822 878 934

Kg

832

888

944

986

1 054

1 121

CoNdIEs dE rEFErNcIA

Temperatura de entrada do ar: 35C; Temperatura de condensao: 45C; Fludo frigorfico: R22; Altitude: 0 metros

30

416AC808 468AC808 503AC808 521AC8010 587AC8010 630AC8010 671AC8012 704AC8012 756AC8012 416 318 484,1 17,28 52,8 30,56 56 317 730 369,5 10,00 33,6 20,24 48 262AF808 262 119 304,8 16,72 9,68 9,20 44 468 327 544,6 17,28 52,8 30,56 30,96 56 345 489 401,7 10,00 33,6 20,24 48 277AF808 277 304 322,4 16,72 9,68 9,20 44 163 2 x 3 1/8 2 x 2 5/8 1 204 502 626 584,4 17,28 52,8 30,56 30,96 56 357 393 415,6 10,00 33,6 20,24 48 292AF808 292 118 339,7 16,72 9,68 9,20 44 195 2 x 3 1/8 2 x 2 5/8 1 279 521 138 606,0 21,60 66 38,2 38,7 57 397 870 462,6 12,50 42 25,3 49 328AF8010 328 311 381,8 20,90 12,10 11,50 45 163 2 x 3 1/8 2 x 2 5/8 1 387 586 716 682,2 21,60 66 38,2 38,7 57 433 060 503,6 12,50 42 25,3 49 348AF8010 347 716 404,3 20,90 12,10 11,50 45 203 2 x 3 1/8 2 x 2 5/8 1 480 630 294 732,9 21,60 66 38,2 38,7 57 448 519 521,5 12,50 42 25,3 49 367AF8010 366 745 426,4 20,90 12,10 11,50 45 244 2 x 3 1/8 2 x 2 5/8 1 574 670 880 780,0 25,92 79,2 45,34 46,44 58 477 503 555,2 15,00 50,4 30,36 50 394AF8012 394 023 458,2 25,08 14,52 13,80 46 195 4 x 2 5/8 4 x 2 5/8 1 644 704 448 819,1 25,92 79,2 45,84 46,44 58 520 016 604,7 15,00 50,4 30,36 50 416AF8012 417 565 485,8 25,08 14,52 13,80 46 244 4 x 2 5/8 4 x 2 5/8 1 756 756 448 879,6 25,92 79,2 45,84 46,44 58 538 275 625,9 15,00 50,4 30,36 50 440AF8012 440 136 511,8 25,08 14,52 13,80 46 292 4 x 2 5/8 4 x 2 5/8 1 868

30,96

318AE808 345AE808 357AE808 398AE8010 433AE8010 449AE8010 478AE8012 520AE8012 538AE8012

19,44 19,44 19,44 24,3 24,3 24,3 29,16 29,16 29,16

3,20 3,20 3,20 4,00 4,00 4,00 4,80 4,80 4,80

130 2 x 3 1/8 2 x 2 5/8 1 130

1 356

1 445

1 535

1 664

1 776

1 888

1 973

2 108

2 242

NomINAL coNdItIoNs

Inlet air temperature: 35C; Condensing temperature: 45C; Refrigerant: R22; Altitude: 0 meters

CoNdIcIoNEs dE rEFErENcIA

Temperatura ambiente: 35C; Temperatura de condensacin: 45C; Fludo refrigerante: R22; Altitud: 0 metros

31

FCR 630 mm . 50 Hz (Motor Standard)


MODELO MODEL MODELO Kcal/h kW kW A (220V) A (380V) m3/h 10 m dB(A) Kcal/h kW kW A (220V) A (380V) m3/h 10 m dB(A) Kcal/h kW kW A (220V) A (380V) m3/h 10 m dB(A) Kcal/h kW kW A (220V) A (380V) m3/h 10 m dB(A) L Entrada / Inlet / Entrada Sada / Outlet / Salida pol pol Kg 17B61 16 519 0,56 19,2 2,90 1,70 8 967 51 14C61 14 020 0,25 16,3 2,00 1,20 7 059 44 12D61 12 199 14,2 0,25 19B61 18 727 21,8 0,56 2,90 1,70 8 776 51 16C61 15 680 18,2 0,25 2,00 1,20 6 868 44 13D61 13 480 15,7 0,25 1,90 1,10 5 628 34 11E61 11 325 13,2 0,15 1,40 0,80 4 512 33 20B61 20 405 23,7 0,56 2,90 1,70 8 585 51 17C61 16 856 19,6 0,25 2,00 1,20 6 677 44 14D61 14 398 16,7 0,25 1,90 1,10 5 475 34 12E61 12 007 14,0 0,15 1,40 0,80 4 390 33

B (950 RPM)

Capacidade Capacity Capacidad Consumo total Total power Potencia total Corrente total Total absorption Intensidad absorb. Vazo de ar Air flow Caudal de aire Nvel sonoro MODELO Nvel sonoro Sound level MODELO MODEL

C (710 RPM)

Capacidade Capacity Capacidad Consumo total Total power Potencia total Corrente total Total absorption Intensidad absorb. Vazo de ar Air flow Caudal de aire Nvel sonoro MODELO Nvel sonoro Sound level MODELO MODEL

CLASSE / CLASS / CLASE

D (530 RPM)

Capacidade Capacity Capacidad Consumo total Total power Potencia total Corrente total Total absorption Intensidad absorb. Vazo de ar Air flow Caudal de aire Nvel sonoro MODELO Nvel sonoro Sound level MODELO MODEL

1,90 1,10 5 819 34 10E61 10 336 0,15 12,0 1,40 0,80 4 665 33

E (449 RPM)

Capacidade Capacity Capacidad Consumo total Total power Potencia total Corrente total Total absorption Intensidad absorb. Vazo de ar Nvel sonoro Air flow Sound level Caudal de aire Nvel sonoro

Dados Comuns Common Data / Datos Comunes

Volume interno dos tubos / Internal volume of the tubes Volumen interno de los tubos Coletor Colletor / Colector Peso total lquido Total net weight / Peso neto total Peso total bruto Total gross weight / Total peso bruto

8 11 13 1 1/8 1 1/8 1 1/8

7/8 7/8 7/8 136 141 146

Kg

150

156

161

CoNdIEs dE rEFErNcIA

Temperatura de entrada do ar: 35C; Temperatura de condensao: 45C; Fludo frigorfico: R22; Altitude: 0 metros

32

33B62 33 059 38,4 5,70 17 933

37B62 37 476 43,6 1,12 5,70 3,30 17 552 54 31C62 31 377 36.5 0,50 4,00 2,30 13 736 47 27D62 26 975 31,4 0,50 3,90 2,20 11 256 37 23E62 22 662 26,4 0,30 2,80 1,60 9 025 36

41B62 40 830 47,5 1,12 5,70 3,30 17 170 54 34C62 33 728 39,2 0,50 4,00 2,30 13 355 47 29D62 28 809 33,5 0,50 3,90 2,20 10 951 37 24E62 24 024 27,9 0,30 2,80 1,60 8 780 36

50B63 49 600 57,7 8,50 26 900

56B63 56 225 65,4 1,68 8,50 4,90 26 328 56 47C63 47 075 54,7 0,75 6,00 3,50 20 604 49 40D63 40 470 47,1 0,75 5,80 3,30 16 884 39 34E63 33 999 39,5 0,45 4,20 2,40 13 537 38

61B63 61 256 71,2 1,68 8,50 4,90 25 755 56 50C63 50 600 58,8 0,75 6,00 3,50 20 032 49 43D63 43 221 50,3 0,75 5,80 3,30 16 426 39 36E63 36 042 41,9 0,45 4,20 2,40 13 170 38

66B64 66 140 76,9

75B64 74 973 87,2 2,24 11,30 6,60 35 104 57 63C64 62 773 73,0 1,00 8,00 4,60 27 472 50 54D64 53 965 62,7 1,00 7,70 4,40 22 512 40 45E64 45 337 52,7 0,60 5,60 3,20 18 050 39 44 2 1/8 1 3/8 440

82B64 81 681 95,0 2,24 11,30 6,60 34 340 57 67C64 67 473 78,5 1,00 8,00 4,60 26 709 50 58D64 57 633 67,0 1,00 7,70 4,40 21 902 40 48E64 48 060 55,9 0,60 5,60 3,20 17 560 39 54 2 1/8 1 3/8 460

1,12 3,30 54 28C62 28 058 32,6 0,50

1,68 4,90 56 42C63 42 096 48,9 0,75 3,50 21 177

2,24 11,30 6,60 35 867 57 56C64 56 134 65,3

1,00 8,00 4,60 28 236 50 49D64 48 844 56,8

4,00 2,30 14 118 47 24D62 24 414 28,4 0,50

6,00

49 37D63 36 629 42,6 0,75 5,80 17 456

1,00 7,70 4,40 23 275 40 41E64 41 385 48,1 5,60 18 662

3,90 2,20 11 638 37 21E62 20 686 24,1 0,30 2,80 1,60 9 331 36

3,30 39 31E63 31 036 36,1 0,45

0,60 3,20 39 36 2 1/8 1 3/8

4,20 2,40 13 996 38

18 23 26 1 5/8 1 1/8 231 1 5/8 1 1/8 241 1 5/8 1 1/8 251

26 34 40 2 1/8 1 3/8 326 2 1/8 1 3/8 341 2 1/8 1 3/8 355

421

254

265

276

359

375

391

463

484

506

NomINAL coNdItIoNs

Inlet air temperature: 35C; Condensing temperature: 45C; Refrigerant: R22; Altitude: 0 meters

CoNdIcIoNEs dE rEFErENcIA

Temperatura ambiente: 35C; Temperatura de condensacin: 45C; Fludo refrigerante: R22; Altitud: 0 metros

33

FCR 800 mm . 50 Hz (Motor de Alto Rendimento)


MODELO MODEL MODELO 41AC801 49AC801 54AC801 58AC801 40 848 47,5 1,50 48 839 56,8 1,50 54 369 63,2 1,50 57 661 67,0 1,50

AC (905 RPM)

Kcal/h Capacidade Capacity Capacidad kW Consumo total Total power Potencia total kW

CLASSE / CLASS / CLASE

(A) 220V 5,92 5,92 5,92 5,92 Corrente total Total absorption Intensidad absorb. (A) 380V 3,42 3,42 3,42 3,42 Nvel sonoro Sound level Nvel sonoro MODELO MODEL MODELO 10 m dB(A) 47 47 47 47 35AE801 41AE801 44AE801 46AE801 34 542 40,2 40 507 47,1 44 194 51,4 45 895 53,4

AE (670 RPM)

Kcal/h Capacidade Capacity Capacidad kW Consumo total Total power Potencia total kW A (220V) Corrente total Total absorption Intensidad absorb. Nvel sonoro Sound level Nvel sonoro Volume interno dos tubos / Internal volume of the tubes / Volumen interno de los tubos Coletor Colletor / Colector Peso total lquido Total net weight / Peso neto total Peso total bruto Total gross weight / Total peso bruto Entrada / Inlet / Entrada Sada / Outlet / Salida

0,80 0,80 0,80 0,80 3,40 3,40 3,40 3,40 1,95 1,95 1, 95 1,95

A (380V)

10 m dB(A) 39 39 39 39 L pol pol Kg 13 1 5/8 1 3/8 152 17 1 5/8 1 3/8 162 21 1 5/8 1 3/8 171 25 1 5/8 1 3/8 180

Dados Comuns Common Data / Datos Comunes

Kg

183

194

205

217

CoNdIEs dE rEFErNcIA

Temperatura de entrada do ar: 35C; Temperatura de condensao: 45C; Fludo frigorfico: R22; Altitude: 0 metros

34

82AC802 98AC802 109AC802 115AC802 147AC803 163AC803 173AC803 195AC804 217AC804 231AC804 81 696 95,0 3,00 6,84 97 678 113,6 3,00 6,84 108 738 126,4 3,00 6,84 115 322 134,1 3,00 6,84 146 517 170,4 4,50 10,25 163 107 189,7 4,50 10,25 172 983 201,1 4,50 10,25 195 356 227,2 6,00 18,40 217 476 252,9 6,00 18,40 230 644 268,2 6,00 18,40

11,84 11,84 11,84 11,84 17,76 17,76 17,76 23,68 23,68 23,68 50 50 50 50 52 52 52 53 53 53 69AE802 81AE802 88AE802 92AE802 122AE803 133AE803 138AE803 162AE804 177AE804 184AE804 69 084 80,3 81 014 94,2 88 389 102,8 91 791 106,7 121 521 141,3 132 583 154,2 137 686 160,1 162 027 188,4 176 778 205,6 183 582 213,5

1,60 1,60 1,60 1,60 2,40 2,40 2,40 3,20 3,20 3,20 6,80 6,80 6,80 6,80 10,20 10,20 10,20 13,60 13,60 13,60 3,90 42 25 2 1/8 1 5/8 273 3,90 42 33 2 1/8 1 5/8 291 3,90 42 41 2 1/8 1 5/8 310 3,90 42 49 2 1/8 1 5/8 329 5,85 44 49 2 5/8 2 5/8 424 5,85 44 61 2 5/8 2 5/8 452 5,85 44 73 2 5/8 2 5/8 480 7,80 45 65 3 1/8 2 5/8 565 7,80 45 81 3 1/8 2 5/8 602 7,80 45 98 3 1/8 2 5/8 640

327

350

372

395

509

543

576

678

723

768

NomINAL coNdItIoNs

Inlet air temperature: 35C; Condensing temperature: 45C; Refrigerant: R22; Altitude: 0 meters

CoNdIcIoNEs dE rEFErENcIA

Temperatura ambiente: 35C; Temperatura de condensacin: 45C; Fludo refrigerante: R22; Altitud: 0 metros

35

FCR 800 mm . 50 Hz (Motor de Alto Rendimento)


MODELO MODEL MODELO Kcal/h kW kW A (220V) A (380V) 245AC805 272AC805 289AC805 294AC806 327AC806 347AC806 244 564 7,50 29,60 17,10 272 490 7,50 29,60 17,10 289 293 7,50 29,60 17,10 293 511 9,00 35,52 20,52 327 177 9,00 35,52 20,52 347 186 9,00 35,52 20,52 284,4 316,8 336,4 341,3 380,4 403,7

AC (905 RPM)

Capacidade Capacity Capacidad Consumo total Total power Potencia total Corrente total Total absorption Intensidad absorb. Nvel sonoro Sound level MODELO MODEL Nvel sonoro MODELO

CLASSE / CLASS / CLASE

10 m dB(A) 54 54 54 55 55 55 203AE805 222AE805 230AE805 243AE806 266AE806 276AE806 Kcal/h kW kW A (220V) A (380V) 202 890 235,9 221 577 257,6 230 378 267,9 243 498 283,1 266 067 309,4 276 480 321,5

AE (670 RPM)

Capacidade Capacity Capacidad Consumo total Total power Potencia total Corrente total Total absorption Intensidad absorb. Nvel sonoro Sound level Nvel sonoro Volume interno dos tubos / Internal volume of the tubes / Volumen interno de los tubos Coletor Colletor / Colector Peso total lquido Total net weight / Peso neto total Peso total bruto Total gross weight / Total peso bruto Sada / Outlet / Salida

4,00 4,00 4,00 4,80 4,80 4,80 17,00 17,00 17,00 20,40 20,40 20,40 9,75 9,75 9,75 11,70 11,70 11,70

46 46 46 47 47 47 10 m dB(A) L 81 102 122 98 122 146 3 1/8 2 5/8 3 1/8 2 5/8 3 1/8 2 5/8 2 x 2 5/8 2 x 2 5/8 2 x 2 5/8 2 x 2 5/8 2 x 2 5/8 2 x 2 5/8

Dados Comuns Common Data / Datos Comunes

Entrada / Inlet / Entrada pol pol Kg

693 740 787 822 878 934

Kg

832

888

944

986

1 054

1 121

CoNdIEs dE rEFErNcIA

Temperatura de entrada do ar: 35C; Temperatura de condensao: 45C; Fludo frigorfico: R22; Altitude: 0 metros

36

391AC808 435AC808 461AC808 489AC8010 545AC8010 579AC8010 587AC8012 654AC8012 694AC8012 390 712 454,3 12,00 47,36 434 952 505,8 12,00 47,36 461 287 536,4 12,00 47,36 489 127 568,8 15,00 59,20 544 979 633,7 15,00 59,20 578 585 672,8 15,00 59,20 587 022 682,6 18,00 71,04 654 355 760,9 18,00 71,04 694 372 807,4 18,00 71,04

27,36 27,36 27,36 34,20 34,20 34,20 41,04 41,04 41,04 56 56 56 57 57 57 58 58 58 324AE808 354AE808 367AE808 406AE8010 443AE8010 461AE8010 487AE8012 532AE8012 553AE8012 324 055 376,8 353 556 411,1 367 164 426,9 405 780 471,8 443 155 515,3 460 755 535,8 486 997 566,3 532 134 618,8 552 961 643,0

6,40 6,40 6,40 8,00 8,00 8,00 9,60 9,60 9,60 27,20 27,20 27,20 34,00 34,00 34,00 40,80 40,80 40,80 15,60 48 130 2 x 3 1/8 2 x 2 5/8 1 130 15,60 48 163 2 x 3 1/8 2 x 2 5/8 1 204 15,60 48 195 2 x 3 1/8 2 x 2 5/8 1 279 19,50 49 163 2 x 3 1/8 2 x 2 5/8 1 387 19,50 49 203 2 x 3 1/8 2 x 2 5/8 1 480 19,50 49 244 2 x 3 1/8 2 x 2 5/8 1 574 23,40 50 195 4 x 2 5/8 4 x 2 5/8 1 644 23,40 50 244 4 x 2 5/8 4 x 2 5/8 1 756 23,40 50 292 4 x 2 5/8 4 x 2 5/8 1 868

1 356

1 445

1 535

1 664

1 776

1 888

1 973

2 108

2 242

NomINAL coNdItIoNs

Inlet air temperature: 35C; Condensing temperature: 45C; Refrigerant: R22; Altitude: 0 meters

CoNdIcIoNEs dE rEFErENcIA

Temperatura ambiente: 35C; Temperatura de condensacin: 45C; Fludo refrigerante: R22; Altitud: 0 metros

37

FCR 800 mm (Motor Eletrnico)


Capacidade Capacity Capacidad Kcal/h kW 10 m dB(A) Kcal/h kW 10 m dB(A) Kcal/h kW 10 m dB(A) kW 220V (A) Corrente total Total absorption Intensidad absorb. 380V (A) 440V (A) Volume interno dos tubos / Internal volume of the tubes / Volumen interno de los tubos Coletor Colletor / Colector Peso total lquido Total net weight / Peso neto total Peso total bruto Total gross weight / Total peso bruto Entrada / Inlet / Entrada Sada / Outlet / Salida L pol pol Kg MODELO MODEL MODELO

43EC801 52EC801 59EC801 63EC801 42 738 49,7 47 33 822 39,3 39 27 748 32,3 35 52 040 60,5 47 39 716 46,2 39 32 765 38,1 35 58 541 68,1 47 43 186 50,2 39 34 663 40,3 35 62 828 73,1 47 44 674 51,9 39 36 515 42,5 35

1030

Capacidade Capacity Nvel sonoro Sound level

Capacidad Nvel sonoro Capacidad Nvel sonoro Capacidad Nvel sonoro Potencia total

RPM

780

Capacidade Capacity Nvel sonoro Sound level

490

Capacidade Capacity Nvel sonoro Consumo total Sound level Total power

2,16 2,16 2,16 2,16 3,82 3,87 13 1 5/8 1 3/8 152 3,82 3,87 17 1 5/8 1 3/8 162 3,82 3,87 21 1 5/8 1 3/8 171 3,82 3,87 25 1 5/8 1 3/8 180

6,6 6,6 6,6 6,6

Dados Comuns Common Data / Datos Comunes

Kg

183

194

205

217

CoNdIEs dE rEFErNcIA

Temperatura de entrada do ar: 35C; Temperatura de condensao: 45C; Fludo frigorfico: R22; Altitude: 0 metros

38

85EC802 104EC802 117EC802 126EC802 156EC803 176EC803 188EC803 208EC804 234EC804 251EC804 85 476 99,4 50 67 645 78,7 42 55 496 64,5 38 104 080 121,0 50 79 432 92,4 42 65 530 76,2 38 117 082 136,1 50 86 372 100,4 42 69 326 80,6 38 125 656 146,1 50 89 348 103,9 42 73 030 84,9 38 156 119 181,5 52 119 149 138,5 44 98 295 114,3 40 175 622 204,2 52 129 558 150,6 44 103 989 120,9 40 188 485 219,2 52 134 022 155,8 44 109 544 127,4 40 208 159 242,0 53 158 865 184,7 45 131 060 152,4 41 234 163 272,3 53 172 744 200,9 45 138 652 161,2 41 251 313 292,3 53 178 696 207,8 45 146 059 169,8 41

4,32 4,32 4,32 4,32 6,48 6,48 6,48 8,64 8,64 8,64 7,64 7,74 25 2 1/8 1 5/8 273 7,64 7,74 33 2 1/8 1 5/8 291 7,64 7,74 41 2 1/8 1 5/8 310 7,64 7,74 49 2 1/8 1 5/8 329 11,46 11,61 49 2 5/8 2 5/8 424 11,46 11,61 61 2 5/8 2 5/8 452 11,46 11,61 73 2 5/8 2 5/8 480 15,28 15,48 65 3 1/8 2 5/8 565 15,28 15,48 81 3 1/8 2 5/8 602 15,28 15,48 98 3 1/8 2 5/8 640

13,20 13,20 13,20 13,20 19,8 19,8 19,8 26,4 26,4 26,4

327

350

372

395

509

543

576

678

723

768

NomINAL coNdItIoNs

Inlet air temperature: 35C; Condensing temperature: 45C; Refrigerant: R22; Altitude: 0 meters

CoNdIcIoNEs dE rEFErENcIA

Temperatura ambiente: 35C; Temperatura de condensacin: 45C; Fludo refrigerante: R22; Altitud: 0 metros

39

FCR 800 mm (Motor Eletrnico)


MODELO MODEL MODELO Capacidad Nvel sonoro Capacidad Nvel sonoro Capacidad Nvel sonoro Potencia total Intensidad absorb. Kcal/h kW Kcal/h kW Kcal/h kW kW 220V (A) Corrente total Total absorption 380V (A) 440V (A) Volume interno dos tubos / Internal volume of the tubes / Volumen interno de los tubos Coletor Colletor / Colector Peso total lquido Total net weight / Peso neto total Peso total bruto Total gross weight / Total peso bruto Sada / Outlet / Salida L Entrada / Inlet / Entrada pol pol Kg

261EC805 293EC805 315EC805 335EC806 352EC806 378EC806 260 569 303,0 54 198 935 231,3 46 164 155 190,9 42 10,80 33 19,1 19,35 81 3 1/8 2 5/8 693 293 359 341,1 54 216 530 251,8 46 173 858 202,2 42 10,80 33 19,1 19,35 102 3 1/8 2 5/8 740 315 155 366,5 54 224 259 260,8 46 183 372 213,2 42 10,80 33 19,1 19,35 122 3 1/8 2 5/8 787 335 440 390,0 55 238 752 277,6 47 197 011 229,1 43 12,96 39,6 22,92 23,22 98 2 x 2 5/8 2 x 2 5/8 822 352 224 409,5 55 260 008 302,3 47 208 782 242,8 43 12,96 39,6 22,92 23,22 122 2 x 2 5/8 2 x 2 5/8 878 378 224 439,8 55 269 138 313,0 47 220 068 255,9 43 12,96 39,6 22,92 23,22 146 2 x 2 5/8 2 x 2 5/8 934

1030

Capacidade Capacity Nvel sonoro Sound level

10 m dB(A)

RPM

780

Capacidade Capacity Nvel sonoro Sound level

10 m dB(A)

490

Capacidade Capacity Nvel sonoro Consumo total Sound level Total power

10 m dB(A)

Dados Comuns Common Data / Datos Comunes

Kg

832

888

944

986

1054

1121

CoNdIEs dE rEFErNcIA

Temperatura de entrada do ar: 35C; Temperatura de condensao: 45C; Fludo frigorfico: R22; Altitude: 0 metros

40

416EC808 416 318 484,1 56 317 730 369,0 48 262 119 304,8 44 17,28 52,8 30,56 30,96 130 2 x 3 1/8 2 x 2 5/8 1130

468EC808 468 327 544,6 56 345 489 401,7 48 277 304 322,4 44 17,28 52,8 30,56 30,96 163 2 x 3 1/8 2 x 2 5/8 1204

503EC808 502 626 584,4 56 357 393 415,6 48 292 118 339,7 44 17,28 52,8 30,56 30,96 195 2 x 3 1/8 2 x 2 5/8 1279

521EC8010 521 138 606,0 57 397 870 462,6 49 328 311 381,8 45 21,60 66 38,2 38,7 163 2 x 3 1/8 2 x 2 5/8 1387

587EC8010 586 716 682,2 57 433 060 503,6 49 347 716 404,3 45 21,60 66 38,2 38,7 203 2 x 3 1/8 2 x 2 5/8 1480

630EC8010 521 138 732,9 57 448 519 521,5 49 366 745 426,4 45 21,60 66 38,2 38,7 244 2 x 3 1/8 2 x 2 5/8 1574

671EC8012 670 880 780,0 58 477 503 555,2 50 394 023 458,2 46 25,92 79,2 45,34 46,44 195 4 x 2 5/8 4 x 2 5/8 1644

704EC8012 704 448 819,1 58 520 016 604,7 50 417 565 485,8 46 25,92 79,2 45,84 46,44 244 4 x 2 5/8 4 x 2 5/8 1756

756EC8012 756 448 897,6 58 538 275 625,9 50 440 136 511,8 46 25,92 79,2 45,84 46,44 292 4 x 2 5/8 4 x 2 5/8 1866

1356

1445

1535

1664

1776

1888

1973

2108

2242

NomINAL coNdItIoNs

Inlet air temperature: 35C; Condensing temperature: 45C; Refrigerant: R22; Altitude: 0 meters

CoNdIcIoNEs dE rEFErENcIA

Temperatura ambiente: 35C; Temperatura de condensacin: 45C; Fludo refrigerante: R22; Altitud: 0 metros

41

IDENTIFICAO DOS MODELOS Vcr Vcr ModEL IdENtIFIcAtIoN / IdENtIFIcAcIN dE ModELos Vcr
VCR Sigla de identificao do produto Product identification / Identificacin de producto Rendimento indicativo - t 10K(Mcal/H) Indicative capacity / Rendimiento indicativo Classes de nvel sonoro Class sond level / clase de nivel sonoro AC = 47 a 56 AE = 40 a 49 Dimetro do motoventilador Fan Diameter / Dimetro de Ventilador 8= 800 mm Nmero de motoventiladores Number of Fan Motors / Numero de ventiladores Referncia de circuito somente para fludos secundrios Circuiting of reference (only for secundary fluid) Referencia de circuito (solo secundaria liquid) 146 AC 80 2 W216

42

CARACTERSTICAS TCNICAS E CONSTRUTIVAS


A srie VCR foi especificamente desenvolvida para atender a todas as aplicaes de refrigerao e ar condicionado, graas ao seu formato em V e dimenses otimizadas que simplificam significativamente o manuseio.

TECHNICAL AND CONSTRUCTIVE FEATURES


The VCR range has been specifically develloped to satisfy all possible refrigeration and air conditioning applications, thanks to optimized dimensions handling operations have been significantly simplified.

CARACTERSTICAS TCNICAS Y DE CONSTRUCCIN


La gama VCR ha sido estudiada para satisfazer todos los possibles empleos, tanto en refrigeracin como en acondicionamiento de aire. Gracias a sus dimensiones optimizadas, las operaciones de movimentacin resultan muy sencillas.

NcLEo
Os ncleos na verso standard so construdos com tubos de cobre e aletas de alumino 0,15 mm de espessura e testados em gua a uma presso de 600 lbs, posteriormente pressurizados a 10 lbs de N2. Duas vlvulas schrader no coletor de entrada e uma no de sada.

CoIL
Standard coils version are manufactured from copper tube and aluminium fins 0,15 mm of thickness and tested in water at an air pressure of 600 Psig, after that the coil is filled with 10 Psig of N2. Two schrader on the inlet connection and other on the outlet connection.

NUcLEo
Los ncleos, en la versin estndar, son construidos con tubos de cobre y aletas de aluminio 0,15 mm de espesura y sometidos em agua a una pression de 600 lbs, siguiente precion a 10 lbs de N2. Dos valvula schrader no coletor de la entrada y una en la saida.

CARENAGEM
Construda completamente em chapa de alumnio naval com mxima resistncia a corroso.

CASING
The casing is made from anticorrosion aluminium sheet.

CArROCERIA
El carenado es hecho en chapa de aluminio naval o acero galvanizado con acabado de alta resistencia a la corrosin.

MotoVENtILAdorEs
Os motoventiladores na verso standard so de alto rendimento trifsicos com alimentao 220V/380V ou 440V (50 / 60Hz), classificao F para temperaturas de at 70C a prova de jatos d gua em todas as direes (IP54). So conectados caixa de ligao (IP54) por meio de cabos eltricos anti-chama e especficos para ambiente externo.

FAN MOTORS
The bifurcated fans in the standard version are motors of high performance three-phase with supply of 220V/380V ou 440V (50 / 60Hz), classification F for temperatures up to 70C and water jet-proof in all directions (IP54). They are connected to the connection box (IP54) through anti-flame electric cables and prepared for the external environment, according to the strictest safety standards for electrical instalations.

MotoVENtILAdorEs
Los motoventiladores en la versin estndar son motores de alto rendimiento trifsicos con alimentacin en 220V/380V ou 440V (50 / 60Hz), clasificacin F para temperaturas hasta 70C y a prueba de chorros de agua en todas direcciones (IP54). Son conectados a la caja de conexin (IP54) por medio de cables electricos antillama y preparados para ambiente externo.

OpcIoNAIs
Ncleo com aletas de alumnio com pintura especial para ambientes salinos (litoral); Ncleo com mais circuitos (2N, 3N); Coletores para lquidos: dry coolers; Motores a prova de exploso; Motores 440/760 V; Motoventiladores escamoteveis; Motores eletronicamente comutados (EC); Grade de proteo do aletado.

OptIoNALS
Coil with aluminum fins with special painting for saline environments (coastal); Coil with more circuits (2N, 3N); Collectors for liquids: dry coolers; Motors resistant the explosion; Motors with 440/760 V; Mobile fan motors; Eletronic fan motors (EC); Guardrail of finned.

OpcIoNALEs
Nucleo con aletas de aluminio con pintura especial para ambientes salinos (litoral); Nucleo con mas circuitos (2N, 3N); Coletores para liquidos: dry coolers; Motores a prueba de explosin; Motores con tensiones de 440/760 V; Motoventiladores mvil; Motores eletronicamente comutados (EC); Brandilla de aleta.

DIMENSIONAIS / DImENsIoNAL / DImENsIoNALEs VCR

1788

1186 1411

Motoventiladores / Fan motors / Motoventiladores A 1 335 2 385 Dimenses / Dimension / Dimensions mm B 1 050 2 100

3 435 3 150

4 485 4 200

5 535 5 250

6 585 6 300

7 635 7 350

43

VCR 800 mm. 60 Hz


MODELO MODEL MODELO Kcal/h kW kW A (220V) A (380V) A (440V0 Capacidade Capacity Capacidad Consumo Total Total Power Potencia Total 72 969 84,8 2,5 8,8 5,1 4,2 47 79 587 92,5 2,5 8,8 5,1 4,2 47 83 394 97,0 2,5 8,8 5,1 4,2 47 145 997 169,8 5,0 17,6 10,2 8,4 50 159 226 185,1 5,0 17,6 10,2 8,4 50 166 833 194,0 5,0 17,6 10,2 8,4 50

073AC801 080AC801 083AC801 146AC802 159AC802 167AC802

AC (1030 RPM)

Corrente Total Total Absorption Intensidad Absorb. Nvel Sonoro Noise level Nivel Sonoro

CLASSE / CLASS / CLASE

10 m dB(A)

MODELO MODEL MODELO Capacidade Capacity Capacidad Consumo Total Total Power Potencia Total Kcal/h kW kW A (220V) A (380V) A (440V)

057AE801 060AE801 062AE801 113AE802 120AE802 124AE802 56 509 65,7 1,1 4,2 60 041 69,8 1,1 4,2 61 840 71,9 1,1 4,2 113 062 131,5 2,2 8,4 120 119 139,7 2,2 8,4 123 710 143,8 2,2 8,4

AE (780 RPM)

Corrente Total Total Absorption Intensidad Absorb. Nvel Sonoro Noise level Nivel Sonoro

2,4 2,4 2,4 4,9 4,9 4,9 2,5 40 38 2,5 40 48 2,5 40 57 5,0 43 75 5,0 43 94 5,0 43 113

10 m dB(A) L

Dados Comuns Common Data / Datos Comunes

Volume interno dos tubos / Internal volume of the tubes / Volumen interno de los tubos Coletor Colletor / Colector Peso total lquido Total net weight / Peso neto total Peso total bruto Total gross weight / Total peso bruto

Entrada / Inlet / Entrada mm 2 x 1 5/8 2 x 1 5/8 2 x 1 5/8 2 x 2 1/8 2 x 2 1/8 2 x 2 1/8 Sada / Outlet / Salida Kg mm 2 x 1 3/8 2 x 1 3/8 2 x 1 3/8 2 x 1 5/8 2 x 1 5/8 2 x 1 5/8 209 229 248 368 407 446

Kg

251

275

298

441

488

535

CoNdIEs dE rEFErNcIA

Temperatura de entrada do ar: 35C; Temperatura de condensao: 45C; Fludo frigorfico: R22; Altitude: 0 metros

44

219AC803 239AC803 250AC803 292AC804 318AC804 334AC804 365AC805 398AC805 417AC805 438AC806 477AC806 501AC806 511AC807 557AC807 584AC807 219 024 254,7 7,5 26,4 15,3 12,6 52 238 865 277,8 7,5 26,4 15,3 12,6 52 250 273 291,0 7,5 26,4 15,3 12,6 52 291 994 339,5 10,0 35,2 20,4 16,8 53 318 452 370,3 10,0 35,2 20,4 16,8 53 333 667 388,0 10,0 35,2 20,4 16,8 53 365 021 424,4 12,5 44 25,5 21,0 54 398 091 462,9 12,5 44 25,5 21,0 54 417 106 485,0 12,5 44 25,5 21,0 54 438 048 509,4 15,0 52,8 30,6 25,2 55 477 731 555,5 15,0 52,8 30,6 25,2 55 500 545 582,0 15,0 52,8 30,6 25,2 55 511 076 594,3 17,5 61,6 35,7 29,4 56 557 370 648,1 17,5 61,6 35,7 29,4 56 583 985 679,1 17,5 61,6 35,7 29,4 56

170AE803 180AE803 186AE803 226AE804 240AE804 247AE804 283AE805 300AE805 309AE805 339AE806 360AE806 371AE806 396AE807 420AE807 433AE807 169 614 197,2 3,3 12,6 180 196 209,5 3,3 12,6 185 581 215,8 3,3 12,6 226 123 262,9 4,4 16,8 240 237 279,3 4,4 16,8 247 421 287,7 4,4 16,8 282 676 328,7 5,5 21 300 315 349,2 5,5 21 309 291 359,6 5,5 21 339 229 394,5 6,6 25,2 360 393 419,1 6,6 25,2 371 161 431,6 6,6 25,2 395 781 460,2 7,7 29,4 420 470 488,9 7,7 29,4 433 032 503,5 7,7 29,4

7,3 7,3 7,3 9,7 9,7 9,7 12,2 12,2 12,2 14,6 14,6 14,6 17,0 17,0 17,0 7,5 45 113 7,5 45 140 7,5 45 168 10,0 46 150 10,0 46 187 10,0 46 224 12,5 47 187 12,5 47 233 12,5 47 280 15,0 48 224 15,0 48 280 15,0 48 335 17,5 49 261 17,5 49 326 17,5 49 391

2 x 2 1/8 2 x 2 5/8 2 x 2 5/8 2 x 2 5/8 2 x 2 5/8 2 x 2 5/8 2 x 2 5/8 2 x 3 1/8 2 x 3 1/8 2 x 3 1/8 2 x 3 1/8 2 x 3 1/8 2 x 3 1/8 2 x 3 1/8 2 x 3 1/8 2 x 1 5/8 2 x 2 1/8 2 x 2 1/8 2 x 2 1/8 2 x 2 1/8 2 x 2 1/8 2 x 2 1/8 2 x 2 1/8 2 x 2 1/8 2 x 2 1/8 2 x 2 1/8 2 x 2 1/8 2 x 2 1/8 2 x 2 1/8 2 x 2 5/8 526 585 643 684 762 841 843 940 1 038 1 001 1 118 1 236 1 159 1 296 1 433

631

702

772

821

915

1 009

1 011

1 128

1 246

1 201

1 342

1 483

1 391

1 555

1 720

NomINAL coNdItIoNs

Inlet air temperature: 35C; Condensing temperature: 45C; Refrigerant: R22; Altitude: 0 meters

CoNdIcIoNEs dE rEFErENcIA

Temperatura ambiente: 35C; Temperatura de condensacin: 45C; Fludo refrigerante: R22; Altitud: 0 metros

45

VCR 800 mm (Motor Eletrnico)


MODELO MODEL MODELO Capacidad Nvel sonoro Capacidad Nvel sonoro Capacidad Nvel sonoro Potencia total Intensidad absorb. Kcal/h kW Kcal/h kW Kcal/h kW kW 220V (A) Corrente total Total absorption 380V (A) 440V (A) Volume interno dos tubos / Internal volume of the tubes / Volumen interno de los tubos Coletor Colletor / Colector Peso total lquido Total net weight / Peso neto total Peso total bruto Total gross weight / Total peso bruto Sada / Outlet / Salida L Entrada / Inlet / Entrada pol pol Kg 073EC801 72 969 84,8 47 56 509 65,7 40 45 354 52,7 35 080EC801 79 587 92,5 47 60 041 69,8 40 48 188 56 35 6,6 3,82 3,87 48 2 x 1 5/8 2 x 1 3/8 229 083EC801 83 394 97 47 61 840 71,9 40 49 632 57,7 35 6,6 3,82 3,87 57 2 x 1 5/8 2 x 1 3/8 248 146EC802 159EC802 145 997 169,8 50 113 062 131,5 43 90 743 105,5 38 159 226 185,1 50 120 119 139,7 43 96 407 112,1 38 167EC802 166 833 194 50 123 710 143,8 43 99 289 115,4 38

1030

Capacidade Capacity Nvel sonoro Sound level

10 m dB(A)

RPM

780

Capacidade Capacity Nvel sonoro Sound level

10 m dB(A)

490

Capacidade Capacity Nvel sonoro Consumo total Sound level Total power

10 m dB(A)

2,16 2,16 2,16 4,32 4,32 4,32 3,82 3,87 38 7,64 7,74 75 2 x 2 1/8 2 x 1 5/8 368 7,64 7,74 94 2 x 2 1/8 2 x 1 5/8 407 7,64 7,74 113 2 x 2 1/8 2 x 1 5/8 446

6,6

13,20 13,20 13,20

Dados Comuns Common Data / Datos Comunes

2 x 1 5/8 2 x 1 3/8 209

Kg

251

275

298

441

488

535

CoNdIEs dE rEFErNcIA

Temperatura de entrada do ar: 35C; Temperatura de condensao: 45C; Fludo frigorfico: R22; Altitude: 0 metros

46

219EC803 239EC803 250EC803 292EC804 318EC804 334EC804 365EC805 398EC805 417EC805 438EC806 477EC806 501EC806 511EC807 557EC807 584EC807 219 024 254,7 52 169 614 197,2 45 136 132 158,2 40 238 865 277,8 52 180 196 209,5 45 144 625 168,1 40 250 273 291 52 185 581 215,8 45 148 947 173,1 40 291 994 339,5 53 226 123 262,9 46 181 486 211 41 318 452 370,3 53 240 237 279,3 46 192 814 224,2 41 333 667 388 53 247 421 287,7 46 198 580 230,9 41 365 021 424,4 54 282 676 328,7 47 226 875 263,8 42 398 091 462,9 54 300 315 349,2 47 241 032 280,2 42 10,80 19,1 23,22 233 417 106 485 54 309 291 359,6 47 248 236 288,6 42 10,80 19,1 23,22 280 438 048 509,4 55 339 229 394,5 48 272 265 316,5 43 12,96 22,92 30,96 224 477 731 555,5 55 360 393 419,1 48 289 251 336,3 43 12,96 22,92 30,96 280 500 545 582 55 371 161 431,6 48 297 893 346,3 43 12,96 22,92 30,96 335 511 076 594,3 56 395 781 460,2 49 317 653 369,3 44 15,20 26,74 27,09 261 557 370 648,1 56 420 470 488,9 49 337 469 392,4 44 15,20 26,74 26,74 326 583 985 679,1 56 433 032 503,5 49 347 551 404,1 44 15,20 26,74 26,74 391

6,48 6,48 6,48 8,64 8,64 8,64 10,80 11,46 11,61 113 11,46 11,61 140 11,46 11,61 168 15,28 19,35 150 15,28 19,35 187 15,28 19,35 224 19,1 23,22 187

19,8 19,8 19,8 26,4 26,4 26,4 33 33 33 39,6 39,6 39,6 46,70 46,70 46,70

2 x 2 1/8 2 x 2 5/8 2 x 2 5/8 2 x 2 5/8 2 x 2 5/8 2 x 2 5/8 2 x 2 5/8 2 x 3 1/8 2 x 3 1/8 2 x 3 1/8 2 x 3 1/8 2 x 3 1/8 2 x 3 1/8 2 x 3 1/8 2 x 3 1/8 2 x 1 5/8 2 x 2 1/8 2 x 2 1/8 2 x 2 1/8 2 x 2 1/8 2 x 2 1/8 2 x 2 1/8 2 x 2 1/8 2 x 2 1/8 2 x 2 1/8 2 x 2 1/8 2 x 2 1/8 2 x 2 1/8 2 x 2 1/8 2 x 2 5/8 526 585 643 684 762 841 843 940 1 038 1 001 1 118 1 236 1 159 1 296 1 433

631

702

772

821

915

1 009

1 011

1 128

1 246

1 201

1 342

1 483

1 391

1 555

1 720

NomINAL coNdItIoNs

Inlet air temperature: 35C; Condensing temperature: 45C; Refrigerant: R22; Altitude: 0 meters

47

IDENTIFICAO DOS MODELOS Vcc Vcc ModEL IdENtIFIcAtIoN / IdENtIFIcAcIN dE ModELos Vcc
VCC Sigla de identificao do produto Product Identification / Identificacin de Producto Dimetro do motoventilador Fan diameter / Dimetro de motoventilador Nmero de motoventiladores Number of fan motors / Numero de motoventiladores Classe de rudo Noise class / Clase de ruido (dBa a 10m) AC = 56 a 62 AE = 47 a 51 Referencia de rea de troca Heat exchanger reference Referencia de rea de cambio Referencia de circuitos (somente para fludos secundrios) Circuiting of reference (only for secundary fluid) Referencia de circutos (solo secundaria liquido) 8 10 AC 4 W216

Condensadores Remotos a Ar e Resfriadores de Lquidos Air Cooled Condensers and Dry Coolers Condensadores por Aire y Refrigeradores de Lquido

48

CARACTERSTICAS TCNICAS E CONSTRUTIVAS


A srie VCC foi especificamente desenvolvida para atender a todas as aplicaes de refrigerao e ar condicionado, graas ao seu formato em V e dimenses otimizadas que simplificam significativamente o manuseio.

TECHNICAL AND CONSTRUCTIVE FEATURES


The VCC range has been specifically develloped to satisfy all possible refrigeration and air conditioning applications, thanks to optimized dimensions handling operations have been significantly simplified.

CARACTERSTICAS TCNICAS Y DE CONSTRUCCIN


La gama VCC ha sido estudiada para satisfazer todos los possibles empleos, tanto en refrigeracin como en acondicionamiento de aire. Gracias a sus dimensiones optimizadas, las operaciones de movimentacin resultan muy sencillas.

NcLEo
Os ncleos na verso standard so construdos com tubos de cobre e aletas de alumino 0,15 mm de espessura e testados em gua a uma presso de 600 lbs, posteriormente pressurizados a 10 lbs de N2. Duas vlvulas schrader no coletor de entrada e uma no de sada.

CoIL
Standard coils version are manufactured from copper tube and aluminium fins 0,15 mm of thickness and tested in water at an air pressure of 600 Psig, after that the coil is filled with 10 Psig of N2. Two schrader on the inlet connection and other on the outlet connection.

NUcLEo
Los ncleos, en la versin estndar, son construidos con tubos de cobre y aletas de aluminio 0,15 mm de espesura y sometidos em agua a una pression de 600 lbs, siguiente precion a 10 lbs de N2. Dos valvula schrader no coletor de la entrada y una en la saida.

CARENAGEM
Construda completamente em chapa de alumnio naval com mxima resistncia a corroso.

CASING
The casing is made from anticorrosion aluminium sheet.

CArROCERIA
El carenado es hecho en chapa de aluminio naval o acero galvanizado con acabado de alta resistencia a la corrosin.

MotoVENtILAdorEs
Os motoventiladores na verso standard so de alto rendimento trifsicos com alimentao 220V/380V ou 440V (50 / 60Hz), classificao F para temperaturas de at 70C a prova de jatos d gua em todas as direes (IP54). So conectados caixa de ligao (IP54) por meio de cabos eltricos anti-chama e especficos para ambiente externo.

FAN MOTORS
The bifurcated fans in the standard version are motors of high performance three-phase with supply of 220V/380V ou 440V (50 / 60Hz), classification F for temperatures up to 70C and water jet-proof in all directions (IP54). They are connected to the connection box (IP54) through anti-flame electric cables and prepared for the external environment, according to the strictest safety standards for electrical instalations.

MotoVENtILAdorEs
Los motoventiladores en la versin estndar son motores de alto rendimiento trifsicos con alimentacin en 220V/380V ou 440V (50 / 60Hz), clasificacin F para temperaturas hasta 70C y a prueba de chorros de agua en todas direcciones (IP54). Son conectados a la caja de conexin (IP54) por medio de cables electricos antillama y preparados para ambiente externo.

OpcIoNAIs
Ncleo com aletas de alumnio com pintura especial para ambientes salinos (litoral); Ncleo com mais circuitos (2N, 3N); Coletores para lquidos: dry coolers; Motores a prova de exploso; Motores 440/760 V; Motoventiladores escamoteveis; Motores eletronicamente comutados (EC); Grade de proteo do aletado.

OptIoNALS
Coil with aluminum fins with special painting for saline environments (coastal); Coil with more circuits (2N, 3N); Collectors for liquids: dry coolers; Motors resistant the explosion; Motors with 440/760 V; Eletronic fan motors (EC); Guardrail of finned.

OpcIoNALEs
Nucleo con aletas de aluminio con pintura especial para ambientes salinos (litoral); Nucleo con mas circuitos (2N, 3N); Coletores para liquidos: dry coolers; Motores a prueba de explosin; Motores con tensiones de 440/760 V; Motoventiladores mvil; Motores eletronicamente comutados (EC); Brandilla de aleta.

DIMENSIONAIS / DImENsIoNAL / DImENsIoNALEs VcC


140 140

230

C A

B 30

230

13 2110 2350

13

Motoventiladores / Fan motors / Motoventiladores 4 6 8 10 12 14 A 2520 3620 4720 5820 6920 8020 Dimenses / Dimension / Dimensions mm B 1130 1130 1130 1130 1130 1130 C - 1100 1100 1100 1100 1100

2450

49

VCC 800 mm. 60 Hz


MODELO MODEL MODELO Kcal/h Capacidade Capacity Capacidad kW Consumo Total Total Power Potencia Total kW A (220V) A (380V) m/h 10 m dB(A) 804AC3 804AC4 279 000 324 8,64 26,4 15,3 78 400 56 306 000 356 8,64 26,4 15,3 73 200 56

AC (1030 RPM)

CLASSE / CLASS / CLASE

Corrente Total Total Absorption Intensidad Absorb. Vazo de Ar Nvel Sonoro Air Flow Noise level Caudal de Aire Nivel Sonoro

MODELO MODEL MODELO Kcal/h Capacidade Capacity Capacidad kW Consumo Total Total Power Potencia Total kW A (220V) A (380V) m3/h 10 m dB(A) L Entrada / Inlet / Entrada mm Sada / Outlet / Salida mm Kg

804AE3 804AE4 216 000 251 5,00 16,8 9,7 53 300 45 2 x 45 2 x 2 1/8 2 x 1 5/8 1 000 225 000 262 5,00 16,8 9,7 49 500 45 2 x 68 2 x 2 1/8 2 x 1 5/8 1 110

AE (780 RPM)

Corrente Total Total Absorption Intensidad Absorb. Vazo de Ar Nvel Sonoro Air Flow Noise level Caudal de Aire Nivel Sonoro

Dados Comuns Common Data / Datos Comunes

Volume interno dos tubos / Internal volume of the tubes Volumen interno de los tubos Coletor Colletor / Colector Peso total lquido Total net weight / Peso neto total Peso total bruto Total gross weight / Total peso bruto

Kg 1 300 1 443

CoNdIEs dE rEFErNcIA

Temperatura de entrada do ar: 35C; Temperatura de condensao: 45C; Fludo frigorfico: R22; Altitude: 0 metros

50

806AC3 806AC4 808AC3 808AC4 810AC3 810AC4 812AC3 812AC4 814AC3 814AC4 420 000 488 12,96 39,60 22,92 117 600 58 455 000 529 12,96 39,60 22,92 109 800 58 560 000 651 17,28 52,80 30,56 156 800 59 613 000 713 17,28 52,80 30,56 146 500 59 700 000 814 21,60 66,00 38,20 196 000 60 760 000 884 21,60 66,00 38,20 183 100 60 845 000 983 25,92 79,20 45,84 235 300 61 916 000 1 065 25,92 79,20 45,84 219 700 61 987 000 1 148 30,24 92,40 53,48 274 500 62 1 072 000 1 247 30,24 92,40 53,48 256 300 62

806AE3 806AE4 808AE3 808AE4 810AE3 810AE4 812AE3 812AE4 814AE3 814AE4 325 000 378 7,50 25,20 14,58 79 900 47 2 x 67 2 x 3 1/8 2 x 2 1/8 1 410 338 000 393 7,50 25,20 14,58 74 200 47 2 x 101 2 x 3 1/8 2 x 2 1/8 1 580 432 000 502 10,00 33,60 19,44 106 600 48 2 x 89 2 x 3 1/8 2 x 2 1/8 1 820 453 000 527 10,00 33,60 19,44 98 900 48 2 x 134 2 x 3 1/8 2 x 2 1/8 2 020 538 000 626 12,50 42,00 24,30 133 200 49 2 x 111 2 x 3 1/8 2 x 2 1/8 2 220 566 000 658 12,50 42,00 24,30 123 600 49 2 x 167 2 x 3 1/8 2 x 2 1/8 2 460 649 000 755 15,00 50,40 29,16 159 800 50 2 x 133 2 x 3 1/8 2 x 2 1/8 2 610 676 000 786 15,00 50,40 29,16 148 400 50 2 x 200 2 x 3 1/8 2 x 2 1/8 2 890 759 000 883 17,50 58,80 34,02 186 500 51 2 x 155 2 x 3 1/8 2 x 2 1/8 2 990 791 000 920 17,50 58,80 34,02 173 100 51 2 x 333 2 x 3 1/8 2 x 2 1/8 3 310

1 833 2 054 2 366 2 626 2 886 3 198 3 393 3 757 3 887 4 303

NomINAL coNdItIoNs

Inlet air temperature: 35C; Condensing temperature: 45C; Refrigerant: R22; Altitude: 0 meters

CoNdIcIoNEs dE rEFErENcIA

Temperatura ambiente: 35C; Temperatura de condensacin: 45C; Fludo refrigerante: R22; Altitud: 0 metros

51

RVS

RIC

EPR

RFD

RTC

RCI

IDR

SRE

52

EVAPORADORES UNIT COOLERS AEROEVAPORADORES

53

IDENTIFICAO DOS MODELOS RVS RVS ModEL IdENtIFIcAtIoN / IdENtIFIcAcIN dE Los ModELos RVS
RVS Sigla de identificao do produto Product identification / Identificacin de producto 290 -/B ED W4

Sigla de identificao do modelo Model identification / Identificacin de modelo

Distncia entre aletas Fin spacing / Passo aleta - = 3,5 / 7,0 mm (Mdia temperatura / Medium temperature / Media temperatura) B = 4,5 / 9,0 mm (Baixa temperatura / Low temperature / Baja temperatura)

Verso com degelo eltrico Electric defrost version Versin con desescarche elctrico

Referencia de circuitos (somente para fludos secundrios) Circuiting of reference (only for secundary fluid) Referencia de circutos (solo secundaria liquido)

54

CARACTERSTICAS TCNICAS
Os evaporadores da srie RVS, graas a suas dimenses exteriores notadamente reduzidas, encontram sua aplicao ideal nas geladeiras comercias e cmaras frigorficas pequenas. Em funo do tipo de aplicao se subdividem em duas sries: RVS, com espaamento de aleta diferenciado 3,5/7,0 mm para alta temperatura at - 12C, com degelo eltrico. RVS/B, com espaamento de aleta diferenciado 4,5/9,0 mm para mdia e baixa temperatura, at 35C, com degelo eltrico.

TECHNICAL FEATURES
The RVS range has been specifically designed for application in reach-in cabinets, display cases and small cold rooms. In accordance to the room temperature this range is subdivided into two types: RVS for higher temperature until -12C, with 3,5/7,0 mm dual fin spacing and electric defrost; RVS/B for medium and lower temperature until -35C, with 4,5/9,0 mm dual fin spacing and electric defrost.

CARACTERISTICAS TECNICAS
Los aeroevaporadores de la serie RVS, gracias a sus dimensiones exteriores notablemente reducidas, encontran su aplicacin em los armrios frigorficos y pequenas cmaras frigorficas. Em funcin del tipo de aplicacin se subdividen en dos series: RVS, con paso de aleta diferenciado 3,5/7,0mm para alta temperature, hasta -12C, con desescarche elctrico. RVS/B, con paso de aleta diferenciado 4,5/9,0 mm para media y baja temperatura, hasta -35C , com desescarche elctrico.

CARACTERSTICAS CONSTRUTIVAS
NCLEO
O ncleo constitudo com aleta corrugada de alumnio e tubo de cobre de alto rendimento e testado a uma presso de 35 bar. Opo de ncleo com pintura anti-corrosiva e circuito para fludos refrigerantes intermedirio.

CONSTRUCTIVE FEATURES
COIL
The coil is built with corrugated aluminium fins and cooper tube and tested at pressure of 35 bar. Option with completely painted and fluid cooling application.

CARACTERISTICAS CONSTRUCTIVAS
BATERIA
Construida com aleta coarrugada en alumnio y tube de alto rendimento y s probada a uma presin de aire de 35 bar. Opcin de bateria con pintura anti-corrosin y circuito para flujos refrigerantes intermedirios.

CARENAGEM
Construda totalmente em alumnio liso com liga especial que garante alta resistncia mecnica Os evaporadores com ar forado Refrio so de alta qualidade e renem as seguintes caractersticas: resistente a baixas temperaturas; anti-chamas; todos os componentes com alta resistncia a corroso; acabamento liso que garante a aprovao nas mais exigentes normas de higiene alimentar.

CASING
The casing is made of aluminium with a smooth finish that offers high corrosion strength and impact resistance. Refrio unit coolers are built with high quality and include the following features: resistant at low temperature; ant-flame; all the component are highly resistant to corrosion; the smooth finish of the unit and it is new celling support system makes it suitable for the highest standards of food hygiene.

CARROCERIA
Construida completamente en alumnio liso com liga especial que garantiza elevada resistncia mecnica. Los aeroevaporadores Refrio son decalidad superior em cuanto renen las siguientes caractersticas: resistent a las bajas temperaturas; anti-llama; todos los componientes com alta resistncia a corrosin; el acabado liso resulta idneo a las ms exigentes normas de higiene alimentaria.

MOTOVENTILADOR
Os motoventiladores eltricos so monofsicos, com as seguintes caractersticas: Motor com ventilador = 200 mm: alimentao 220-240V/1/50-60Hz; grau de proteo IP54; temperatura de funcionamento -40C a +40C.

FAN MOTORS
The electric Motors fan are single-phase with the following features: Fan Motors = 200 mm: suplly of 220-240V/1/50-60Hz; IP54 protection grade; operating temperature -40C a +40C.

MOTOVENTILADOR
Los motoventiladores elctricos son monofsicos, com las seguintes caractersticas: Motor com ventilador = 200 mm: alimentacin 220-240V/1/50-60Hz/; grado de protecin IP54: temperatura de funcionamiento -40C a +40C.

DIMENSIONAIS / DImENsIoNAL / DImENsIoNALEs RVS


433 190 50 120 min.

Detalhe de Fixao
6.5 13 B 65

34

6 32 27

6.5 = A =

Modelo / Model / Modelo Dimenses Dimensions Dimensiones mm

RVS

40 60 100 130 180 290 A 411 411 611 611 1 111 1 111 B 271 271 471 471 971 971

120

22

40

55

RVS
MODELO MODEL MODELO 40 kW Kcal/h m3/h m m2 60 100 130 180 290

Distncia entre aletas Fin spacing / Passo aleta 3,5 / 7,0 mm

Capacidade Capacity Capacidad Vazo de ar Flecha de ar Superfcie total Air flow Air throw Total surface Flujo de aire Flecha de aire Superficie total

0,28 0,38 0,60 0,80 1,22 1,62 241 290 3,0 1,58 40B 326 260 2,5 2,60 60B 0,33 284 280 2,5 516 580 5,0 2,80 100B 0,51 438 620 5,0 688 520 4,5 4,12 130B 0,69 593 560 4,5 1 050 870 4,5 5,30 180B 1,05 903 930 4,5 1 393 780 4,0 8,24 290B 1,40 1 204 830 4,0

MODELO MODEL MODELO

Distncia entre aletas Fin spacing / Passo aleta 4,5 / 9,0 mm

Capacidade Capacity Capacidad Vazo de ar Flecha de ar rea de troca Air flow Air throw Exchange area Flujo de aire Flecha de aire rea de intercambio

kW Kcal/h m3/h m m2 dm n x

0,24 206 310 3,0

1,27 1,90 2,11 3,17 4,22 6,33 0,33 1 x 200 0,48 1 x 200 0,54 2 x 200 0,80 2 x 200 1,07 3 x 200 1,61 3 x 200

Ncleo / Coil / Batera Motoventiladores / Fan motors / Motoventiladores

Dados Comuns Common Data / Datos Comunes

Corrente do motoventilador / Fan motor absorption 0,26 0,26 0,52 0,52 0,78 0,78 A Absorbimiento de motoventilador Consumo do motoventilador / Fan motor power 42 42 84 84 126 126 W Potencia do motoventilador Degelo eltrico / Electric defrost / Desescarche elctrico W 480 480 650 650 1 080 1 080

Entrada / Inlet / Entrada / Tubo / Tube / Tubo Conexes internas ncleo Coil connections Conexiones internas bateria Sada / Outlet / Salida / Tubo / Tube / Tubo

3/8 3/8 3/8 3/8 1/2 1/2 3/8 1/2 4,0 3/8 1/2 4,6 3/8 1/2 6,7 3/8 1/2 7,3 5/8 1/2 10,5 5/8 1/2 11,5

Conexo degelo / Defrost connection / Conexin desage Peso lquido / Net weight / Peso neto

GAS Kg

CoNdIEs dE rEFErNcIA

Capacidade nominal com R22 Temperatura cmara: 0 C Temperatura de evaporao: -8 C

NomINAL coNdItIoNs

Nominal capacity with R22 Room temperature: 0 C Evaporating temperature: -8 C

CoNdIcIoNEs dE rEFErENcIA
Capacidad nominal con R22 Temperatura cmara: 0 C Temperatura de evaporacin: -8 C

56

RVS W
MODELO MODEL MODELO 40 W1 kW m3/h m kPa m2 l/h 0,3 290 3 3 60 W1 0,41 260 2,5 7 2,6 100 60/B W1 100 W1 0,68 580 5 15 2,8 160 100/B W1 130 W1 0,89 520 4,5 40 4,1 210 130/B W1 180 W2 1,16 870 4,5 11 5,3 275 180/B W2 290 W2 1,5 780 4 25 8,2 350 290/B W2

Distncia entre aletas Fin spacing / Passo aleta 3,5 / 7,0 mm

Capacidade Vazo de ar Flecha de ar Perda de carga

Capacity Air flow Air throw Pressure drop

Capacidad Flujo de aire Flecha de aire Prdida de carga Superficie esterna Flujo de liquido

Superfcie externa External surface Vazo de fludo Flow volume

1,6 70

MODELO MODEL MODELO Capacidade Capacity Air flow Air throw Pressure drop Capacidad kW
3

40/B W1

0,26 0,37 0,61 0,79 1,04 1,32 310 3 280 2,5 6 620 5 13 560 4,5 32 930 4,5 9 830 4 20

Distncia entre aletas Fin spacing / Passo aleta 4,5 / 9,0 mm

Vazo de ar Flecha de ar Perda de carga

Flujo de aire m /h Flecha de aire Prdida de carga Superficie esterna m kPa m2

Superfcie externa External surface Vazo de fludo Flow volume

1,3 1,9 2,1 3,2 4,2 6,3 60 90 1 x 200 145 2 x 200 190 2 x 200 245 3 x 200 310 3 x 200

Flujo de liquido l/h n x mm

Motoventiladores / Fan motors / Motoventiladores

1 x 200

Dados Comuns Common Data / Datos Comunes

Corrente do motoventilador / Fan motor absorption A 0,26 0,26 0,52 0,52 0,78 0,78 Absorbimiento de motoventilador Consumo do motoventilador / Fan motor power W 42 42 84 84 126 126 Potencia do motoventilador Degelo eltrico / Electric defrost / Desescarche elctrico W Conexes internas do ncleo Coil connections Conexiones internas bateria Conexo dreno / Drain connect. / Conexin desague Volume interno / Inner volume / Volumen interno Peso lquido / Net weight / Peso neto 480 480 650 650 1 080 1 080

1/2 1/2 1/2 1/2 1/2 1/2 In/Out (GAS) GAS dm3 Kg 1/2 1/2 1/2 1/2 1/2 1/2 0,33 0,48 0,54 0,8 1,07 1,61

4,3 4,9 7,1 7,7 11,1 12,1

CoNdIEs dE rEFErNcIA

Fludo: gua com 30% em peso de Propileno Glicol Temperatura da cmara: +2 C Temperatura de entrada do glicol: -8 C Temperatura de sada do glicol: -4 C

NomINAL coNdItIoNs

Fluid: Water with 30% of Propileno Glycol weight Cold room temperature: +2 C Inlet Glicol temperature: -8 C Outlet Glicol temperature: -4 C

CoNdIcIoNEs dE rEFErENcIA

Fluido: Agua con 30% en peso de Propileno Glicol Temperatura de la cmara: +2 C Temperatura in Glicol: -8 C Temperatura out Glicol: -4 C

57

IDENTIFICAO DOS MODELOS RIC RIC ModEL IdENtIFIcAtIoN / IdENtIFIcAcIN dE Los ModELos RIC
RIC 500 ED W4

Sigla de identificao do produto Product identification / Identificacin de producto

Sigla de identificao do modelo Model identification / Identificacin de modelo

Verso com degelo eltrico Electric defrost version Versin con desescarche elctrico

Referencia de circuitos (somente para fludos secundrios) Circuiting of reference (only for secundary fluid) Referencia de circutos (solo secundaria liquido)

58

CARACTERSTICAS TCNICAS
Os evaporadores da srie RIC, possuem dimenses exteriores reduzidas, porm uma particular direo do fluxo do ar (aspirao central e dupla sada lateral) encontram sua aplicao ideal nas geladeiras comerciais e cmaras frigorficas pequenas de forma preferencialmente retangular e adegas. A linha compreende 7 modelos que abrangem uma potncia de 950W a 5750W. Espaamento de aleta diferenciado 4,5/9,0 mm.

TECHNICAL FEATURES
The RIC range dual discharge unit coolers are suitable for application in reach-in/walk-in cabinets, display cases and small rectangular based cold rooms. The range is subdivided in 7 models covering a capacity which ranges from 950W to 5750W Fin spacing 4,5/9,0 mm.

CARACTERISTICAS TECNICAS
Los aeroevaporadores de la serie RIC, gracias a sus dimensiones exteriores reducida y la particular direccin Del flujo de aire (aspiracin central y doble salida lateral), encontran su aplicacin em los armrios frigorficos y pequeas cmaras frigorficas de forma preferibilmente rectangular y bodegas. La gama compreende 7 modelos que abarcan una potencia de 950W a 5750W. El paso de aleta s diferenciado 4,5/9,0 mm.

CARACTERSTICAS CONSTRUTIVAS
NCLEO
O ncleo constitudo com aleta corrugada de alumnio e tubo de cobre de alto rendimento e testado a uma presso de 35 bar. Opo de ncleo com pintura anti-corrosiva e circuito para fludos refrigerantes intermedirios.

CONSTRUCTIVE FEATURES
COIL
The coil is built with corrugated aluminium fins and cooper tube and tested at pressure of 35 bar. Option with completely painted and fluid cooling application.

CARACTERISTICAS CONSTRUCTIVAS
BATERIA
Construida com aleta coarrugada en alumnio y tube de alto rendimento y s probada a uma presin de aire de 35 bar. Opcin de bateria com pintura anti-corrosin y circuitos para flujos refrigerantes intermedirios.

CARENAGEM
Construda totalmente em alumnio liso com liga especial que garante alta resistncia mecnica. Os evaporadores com ar forado Refrio so de alta qualidade e renem as seguintes caractersticas: resistente a baixas temperaturas; anti-chamas; todos os componentes com alta resistncia a corroso; acabamento liso que garante aprovao nas mais exigentes normas de higiene alimentar.

CASING
The casing is made of aluminium with a smooth finish that offers high corrosion strength and impact resistance. Refrio unit coolers are built with high quality and include the following features: resistant at low temperature; anti-flame; all the component are highly resistant to corrosion; the smooth finish of the unit and it is new celling support system makes it suitable for the highest standards of food hygiene.

CARROCERIA
Construida completamente en alumnio liso com liga especial que garantiza elevada resistncia mecnica. Los aeroevaporadores Refrio son decalidad superior em cuanto renen las siguientes caractersticas: resistent de fragilidad a las bajas temperaturas; anti-llama; todos los componientes com alta resistncia a corrosin; el acabado liso resulta idneo a las ms exigentes normas de higiene alimentaria.

MOTOVENTILADOR
Os motoventiladores eltricos so monofsicos, com as seguintes caractersticas: Motor com ventilador = 230 mm: alimentao 220-240V/1/50-60Hz; grau de proteo IP54; temperatura de funcionamento -40C a +40C.

FAN MOTORS
The electric Motors fan are single-phase with the following features: With fan motors = 230 mm: suplly of 220-240V/1/50-60Hz; IP54 protection grade; operating temperature -40C a +40C.

MOTOVENTILADOR
Los motoventiladores elctricos son monofsicos, com las seguintes caractersticas: Motor com ventilador =230mm: alimentacin 220-240V/1/50-60Hz; grado de protecin IP54: temperatura de funcionamiento -40C a +40C.

DIMENSIONAIS / DImENsIoNAL / DImENsIoNALEs RIC


650 610 585 = =

Detalhe de Fixao
12 2.5 50 B 130

125

12

35 = = A D

Modelo / Model / Modelo Dimenses Dimensions Dimensiones

RIC

80 100 160 200 300 400 500 A B C 430 320 172 430 320 172 730 620 185 730 620 185 1 030 920 185 1 330 1 220 185 1 630 1 520 185

mm

30

35

59

RIC
MODELO MODEL MODELO kW Kcal/h m3/h m m2 dm
3

80 100 160 200 300 400 500 0.63 542 460 2.5 4.0 1.00 1.11 954 1 080 3.0 5.0 1.40 1.26 1 083 920 2.5 7.7 1.92 1.90 1 634 1 380 2.5 12.0 3.00 2.53 2 176 1 840 2.5 16.0 4.00 3.16 2 717 2 300 2.5 20.0 5.00

Distncia entre aletas Fin spacing / Passo aleta 4,5 / 9,0 mm

Capacidade Capacity Capacidad Vazo de ar Flecha de ar rea de troca Air flow Air throw Exchange area Flujo de aire Flecha de aire rea de intercambio

0.56 481 540 3.0 2.5

Ncleo / Coil / Batera Motoventiladores / Fan motors / Motoventiladores

0.70

n x mm 1 x 230 1 x 230 2 x 230 2 x 230 3 x 230 4 x 230 5 x 230 0.35 53 0.35 53 800 1/2 5/8 1/2 7.4 0.70 106 1 600 1/2 5/8 1/2 11.5 0.70 106 1 600 1/2 5/8 1/2 12.6 1.05 159 2 400 1/2 5/8 1/2 18.1 1.40 212 3 000 1/2 7/8 1 23.2 1.75 265 3 600 1/2 7/8 1 28.4

Dados Comuns Common Data / Datos Comunes

Corrente do motoventilador / Fan motor absorption A Absorbimiento de motoventilador Consumo do motoventilador / Fan motor power W Potencia do motoventilador Degelo eltrico / Electric defrost / Desescarche elctrico Conexes internas ncleo Coil connections Conexiones internas bateria W

800 1/2 1/2 1/2 6.8

Entrada / Inlet / Entrada / Tubo / Tube / Tubo Sada / Outlet / Salida / Tubo / Tube / Tubo

Conexo degelo / Defrost connection / Conexin desage Peso lquido / Net weight / Peso neto

GAS Kg

CoNdIEs dE rEFErNcIA

Capacidade nominal com R22 Temperatura cmara: 0 C Temperatura de evaporao: -8 C

Nominal capacity with R22 Room temperature: 0 C Evaporating temperature: -8 C

NomINAL coNdItIoNs

CoNdIcIoNEs dE rEFErENcIA
Capacidad nominal con R22 Temperatura cmara: 0 C Temperatura de evaporacin: -8 C

60

RIC W
MODELO MODEL MODELO Capacity Air flow Air throw Pressure drop Capacidad Caudal de aire Flujo de aire Prdida de carga kW m /h
3

80 W1 0,65 540 2 x 3 22 2,6 150

100 W2 0,76 160 2 x 2,5 7 3,9 180

160 W2 1,29 1 080 2 x 3 18 5,2 305

200 W3 1,66 920 2 x 2,5 13 7,9 390

300 W4 2,56 1 380 2 x 2,5 16 11,8 600

400 W4 3,62 1 840

500 W5 4,53 2 300

Distncia entre aletas Fin spacing / Passo aleta 4,5 / 9,0 mm

Capacidade Vazo de ar Flecha de ar Perda de carga rea de troca Vazo de fludo

m kPa

2 x 2,5 2 x 2,5 37 15,7 850 35 19,7 1 070

Exchange area rea de intercambio m2 Flow volume Flujo lquido l/h n x mm

Motoventiladores / Fan motors / Motoventiladores

1 x 230 1 x 230 2 x 230 2 x 230 3 x 230 4 x 230 5 x 230 0,7 106 1 600 1,05 159 2 400 1,4 212 3 000 1,75 265 3 600

Dados Comuns Common Data / Datos Comunes

Corrente do motoventilador / Fan motor absorption 0,35 0,35 0,7 A Absorbimiento de motoventilador Consumo do motoventilador / Fan motor power 53 53 106 W Potencia do motoventilador Degelo eltrico / Electric defrost / Desescarche elctrico Conexes internas do ncleo Coil connections Conexiones internas bateria Conexo dreno / Drain connect. / Conexin desague Volume interno / Inner volume / Volumen interno Peso lquido / Net weight / Peso neto W 800 800 1 600

In/Out (GAS) GAS dm3 Kg

1/2 1/2 0,7

1/2 1/2 1

1/2 1/2 1,4

1/2 1/2 1,92

3/4 1/2 3

3/4 1/2 4

3/4 1 5

7,3 8 12,2 13,4 19 24,4 29,9

CoNdIEs dE rEFErNcIA

Fludo: gua com 30% em peso de Propileno Glicol Temperatura da cmara: +2 C Temperatura de entrada do glicol: -8 C Temperatura de sada do glicol: -4 C

NomINAL coNdItIoNs

Fluid: Water with 30% of Propileno Glycol weight Cold room temperature: +2 C Inlet Glicol temperature: -8 C Outlet Glicol temperature: -4 C

CoNdIcIoNEs dE rEFErENcIA

Fluido: Agua con 30% en peso de Propileno Glicol Temperatura de la cmara: +2 C Temperatura in Glicol: -8 C Temperatura out Glicol: -4 C

61

EPR

200

-/B

W4

Sigla de identificao do produto Product identification / Identificacin de producto

Sigla de identificao do modelo Model identification / Identificacin de modelo

Verso com degelo eltrico Electric defrost version Versin con desescarche elctrico

Referencia de circuitos (somente para fludos secundrios) Circuiting of reference (only for secundary fluid) Referencia de circutos (solo secundaria liquido)

62

CARACTERSTICAS TCNICAS
Os evaporadores da srie EPR, tem suas dimenses exteriores notadamente reduzidas, encontram sua aplicao ideal nas geladeiras comercias e cmaras frigorficas pequenas.

TECHNICAL FEATURES
The EPR range has been specifically designed for application in reach-in cabinets, display cases and small cold rooms.

CARACTERISTICAS TECNICAS
Los aeroevaporadores de la serie EPR, tiene sus dimensiones exteriores notablemente reducida , encontran su aplicacin em los armrios frigorficos y pequeas cmaras frigorficas.

CARACTERSTICAS CONSTRUTIVAS
NCLEO
O ncleo constitudo com aleta corrugada de alumnio e tubo de cobre de alto rendimento e testado a uma presso de 35 bar. Opo de ncleo com pintura anti-corrosiva e circuito para fludos refrigerantes intermedirios.

CONSTRUCTIVE FEATURES
COIL
The coil is built with corrugated aluminium fins and cooper tube and tested at pressure of 35 bar. Option with completely painted and fluid cooling application.

CARACTERISTICAS CONSTRUCTIVAS
BATERIA
Construida com aleta coarrugada en alumnio y tube de alto rendimento y s probada a uma presin de aire de 35 bar. Opcin de bateria com pintura anti-corrosin y circuitos para flujos refrigerantes intermedirios.

CARENAGEM
Construida totalmente em alumnio liso com liga especial que garante alta resistncia mecnica. Os evaporadores com ar forado Refrio so de alta qualidade e renem as seguintes caractersticas: resistente a baixas temperaturas; anti-chamas; todos os componentes com alta resistncia a corroso; acabamento que garante aprovao nas mais exigentes normas de higiene alimentar.

CASING
The casing is made of aluminium with a smooth finish that offers high corrosion strength and impact resistance. Refrio unit coolers are built with high quality and include the following features: resistant at low temperature; anti-flame; all the component are highly resistant to corrosion; the smooth finish of the unit and it is new celling support system makes it suitable for the highest standards of food hygiene.

CARROCERIA
Construda completamente en alumnio liso com liga especial que garantiza elevada resistncia mecnica. Los aeroevaporadores Refrio son decalidad superior em cuanto renen las siguientes caractersticas: resistent a las bajas temperaturas; anti-llama; todos los componientes com alta resistncia a corrosin; el acabado liso resulta idneo a las ms exigentes normas de higiene alimentaria.

MOTOVENTILADOR
Os motoventiladores eltricos so monofsicos, com as seguintes caractersticas: Motor com ventilador = 230 mm: alimentao 220-240V/1/50-60Hz; grau de proteo IP54; temperatura de funcionamento -40C a +40C.

FAN MOTORS
The electric Motors fan are single-phase with the following features: With fan Motors = 230 mm: suplly of 220-240V/1/50-60Hz; IP54 protection grade; operating temperature -40C a +40C.

MOTOVENTILADOR
Los motoventiladores eltricos son monofsicos, con las seguintes caracteristicas: Motor con ventilador = 230 mm: Alimentacin 220-240V/1/50-60Hz; Grado de protecin IP54; Temperatura de funcionamiento -40C a +40C.

DIMENSIONAIS / DImENsIoNAL / DImENsIoNALEs EPR


200

Detalhe de Fixao
670 B A 170 27 6,5 6 450

40

6,5

22

13

82

Modelos / Model / Modelo EPR Dimenses Dimensions Dimensiones mm A B

80 100 200 300 460 310 460 310 810 660 1 160 1 010

30

63

EPR
MODELO MODEL MODELO 80 100 200 300 kW kcal/h m3/h m 0,55 473 470 2 2,9 0,6 1 x 230 0,35 53 300 1/2 1/2 5/8 6,4 0,77 662 440 2 4,3 0,9 1 x 230 0,35 53 300 1/2 1/2 5/8 7,1 1,55 1330 880 2 8,6 1,7 2 x 230 0,7 106 600 1/2 5/8 5/8 12,1 2,31 1986 1 320 2 12,9 2,5 3 x 230 1,05 159 900 1/2 5/8 5/8 16,8

Distncia entre aletas Fin spacing / Passo aleta 3,5 / 7,0 mm

Capacidade Capacity Capacidad Vazo de ar Flecha de ar rea de troca Air flow Air throw Exchange area Flujo de aire Flecha de aire

rea de intercambio m2 dm3 n x mm

Ncleo / Coil / Batera Motoventiladores / Fan motors / Motoventiladores

Dados Comuns Common Data / Datos Comunes

Corrente do motoventilador / Fan motor absorption A Absorbimiento de motoventilador Consumo do motoventilador / Fan motor power W Potencia do motoventilador Degelo eltrico / Electric defrost / Desescarche elctrico Conexes internas do ncleo Coil connections Conexiones internas bateria W

Entrada / Inlet / Entrada / Tubo / Tube / Tubo Sada / Outlet / Salida / Tubo / Tube / Tubo

Conexo dreno / Drain connection / Conexin desague Peso lquido / Net weight / Peso neto

GAS Kg

CoNdIEs dE rEFErNcIA

Capacidade nominal com R22 Temperatura cmara: 0 C Temperatura de evaporao: -8 C

NomINAL coNdItIoNs

Nominal capacity with R22 Room temperature: 0 C Evaporating temperature: -8 C

CoNdIcIoNEs dE rEFErENcIA
Capacidad nominal con R22 Temperatura cmara: 0 C Temperatura de evaporacin: -8 C

64

EPR W
MODELO MODEL MODELO kW m3/h m kPa 80 W1 100 W2 0,76 440 2 5 4,3 180 1 x 230 0,35 53 300 1/2 200 W3 1,69 880 2 11 8,6 400 2 x 230 0,7 106 600 1/2 300 W3 2,82 1 320 2 37 12,9 665 3 x 230 1,05 159 900 1/2

Distncia entre aletas Fin spacing / Passo aleta 3,5 / 7,0 mm

Capacidade Vazo de ar Flecha de ar Perda de carga rea de troca Vazo de fludo

Capacity Air flow Air throw Pressure Drop Exchange area Flow volume

Capacidad Flujo de aire Flecha de aire Perdida de carga

0,72 470

2 22

rea de intercambio m2 Flujo de lquido l/h n x mm

2,9 170 1 x 230 0,35 53

Motoventiladores / Fan motors / Motoventiladores

Dados Comuns Common Data / Datos Comunes

Corrente do motoventilador / Fan motor absorption A Absorbimiento de motoventilador Consumo do motoventilador / Fan motor power W Potencia do motoventilador Degelo eltrico / Electric defrost / Desescarche elctrico dm Conexes internas do ncleo Coil connections Conexiones internas bateria
3

300 1/2

In/Out (GAS)

Conexo dreno / Drain connections / Conexin desague (mm) Volume interno / Inner volume / Volumen interno dm Peso lquido / Net weight / Peso neto dm Kg
3

16 0,6

16 0,9

16 1,7

16 2,5 16,8

6,4

7,1

12,1

CoNdIEs dE rEFErNcIA

Fludo: gua com 30% em peso de Propileno Glicol Temperatura da cmara: +2 C Temperatura de entrada do glicol: -8 C Temperatura de sada do glicol: -4 C

NomINAL coNdItIoNs

Fluid: Water with 30% of Propileno Glycol weight Cold room temperature: +2 C Inlet Glicol temperature: -8 C Outlet Glicol temperature: -4 C

CoNdIcIoNEs dE rEFErENcIA

Fluido: Agua con 30% en peso de Propileno Glicol Temperatura de la cmara: +2 C Temperatura in Glicol: -8 C Temperatura out Glicol: -4 C

65

IDENTIFICAO DOS MODELOS rFd RFd ModEL IdENtIFIcAtIoN / IdENtIFIcAcIN dE Los ModELos rFd
RFD 229 3 ED W4

Sigla de identificao do produto Product identification / Identificacin de producto

Sigla de identificao do modelo Model identification / Identificacin de modelo

Distncia entre aletas Fin spacing / Passo aleta 3 = 3,5 mm (Mdia temperatura / Medium temperature / Media temperatura) 7 = 7,0 mm (Baixa temperatura / Low temperature / Baja temperatura)

Verso com degelo eltrico Electric defrost version Versin con desescarche elctrico

Referencia de circuitos (somente para fludos secundrios) Circuiting of reference (only for secundary fluid) Referencia de circutos (solo secundaria liquido)

66

CARACTERSTICAS TCNICAS
A srie RFD , de duplo fluxo de ar foi projetada para aplicaes em cmaras de baixa altura bem como para salas climatizadas, de preparo e laboratrios. Para alta temperatura: com espaamento de aleta diferenciado de 3,5 mm. Para baixa temperatura com espaamento de aleta de 7,0 mm (aconselhvel com degelo eltrico).

TECHNICAL FEATURES
The dual discharge RFD range has been specifically designed for applications in cold rooms with limited height for the preservation of fresh or frozen products. According to the room temperature the range divided as follows: For higher temperatures with 3,5 mm fin spacing; For lower temperatures with 7,0 mm fin spacing (is recommended electric defrost version).

CARACTERISTICAS TECNICAS
La serie RFD, a doble flujo de aire h sido estudiada para aplicaciones em cmaras de altura contenida, salas de climatizacin, elaboracin y laboratorios. Em funcin del tipo de aplicacin se subdividen em dos series: Para alta temperatura, com paso de aleta 3,5 mm; Para baja temperatura com paso de aleta de 7,0 mm (aconsejable com desescarche elctrico).

CARACTERSTICAS CONSTRUTIVAS
NCLEO
O ncleo construdo com aleta corrugada de alumnio e tubo de cobre de alto rendimento e testado a uma presso de 35 bar. Opo de ncleo com pintura anti-corrosiva e circuito para fludos refrigerantes intermedirios.

CONSTRUCTIVE FEATURES
COIL
The coil is built with corrugated aluminium fins and cooper tube and tested at pressure of 35 bar. Option with completely painted and fluid cooling application.

CARACTERISTICAS CONSTRUCTIVAS
BATERIA
Construida com aleta coarrugada en alumnio y tube de alto rendimento y s probada a uma presin de aire de 35 bar. Opicin de bateria con pintura anti-corrosin y circuito para flujos refrigerantes intermedirio.

CARENAGEM
Construda totalmente em alumnio liso com liga especial que garante alta resistncia mecnica bem. Os evaporadores com ar forado Refrio so de alta qualidade e renem as seguintes caractersticas: resistente a baixas temperaturas; anti-chamas; todos os componentes com alta resistncia a corroso; acabamento liso que garante aprovao nas mais exigentes normas de higiene alimentar.

CASING
The casing is made of aluminium with a smooth finish that offers high corrosion strength and impact resistance. Refrio unit coolers are built with high quality and include the following features: resistant at low temperature; anti-flame; all the component are highly resistant to corrosion; the smooth finish of the unit and it is new celling support system makes it suitable for the highest standards of food hygiene.

CARROCERIA
Construda completamente en alumnio liso com liga especial que garantiza elevada resistncia mecnica. Los aeroevaporadores Refrio son decalidad superior em cuanto renen las siguientes caractersticas: resistent a las bajas temperaturas; anti-llama; todos los componientes com alta resistncia a corrosin; el acabado liso resulta idneo a las ms exigentes normas de higiene alimentaria.

MOTOVENTILADOR
Os motoventiladores eltricos so monofsicos, com as seguintes caractersticas: Motor com ventilador = 315 mm: alimentao 220-240V/1/50-60Hz; grau de proteo IP55; temperatura de funcionamento -50C a +50C.

FAN MOTORS
The electric Motors fan are single-phase with the following features: Fan Motors = 315 mm: suplly of 220-240V/1/50-60Hz; IP55 protection grade; operating temperature -50C a +50C.

MOTOVENTILADOR
Los motoventiladores elctricos son monofsicos, com las seguintes caractersticas: Motor com ventilador = 315mm: alimentacin 220-240V/1/50-60Hz; grado de protecin IP55: temperatura de funcionamiento -50C a +50C.

DIMENSIONAIS / DImENsIoNAL / DImENsIoNALEs RFD


3 12 165.5 C B D C 165.5 12 860 815

12

30 = =

227

100 35

A 780

12

Detalhe de Fixao

Modelos / Model / Modelo RFD Dimenses Dimensions mm Dimensiones

A B C D E

38-3 76-3 115-3 153-3 191-3 229-3 28-7 57-7 85-7 113-7 141-7 170-7 885 1 435 1 985 2 535 3 085 3 635 524 1 074 1 624 2 174 2 724 3 274 - - 812 1 087 1 087 1 087 - - - - 1 637 1 100 230 235 240 245 250 255

41

67

RFD
MODELO MODEL MODELO 38-3 kW Kcal/h m3/h m 2.12 1 823 1 450 2 x 7 15.3 76-3 4.24 3 646 2 900 2 x 8 30.6 115-3 6.36 5 470 4 350 2 x 9 45.9 153-3 8.50 7 310 5 800 2 x 10 61.2 191-3 10.64 9 150 7 250 2 x 12 76.1 229-3 12.64 10 870 8 700 2 x 14 91.3

Distncia entre aletas Fin spacing / Passo aleta 3,5 mm

Capacidade Capacity Capacidad Vazo de ar Flecha de ar rea de troca Air flow Air throw Exchange area Flujo de aire Flecha de aire

rea de intercambio m2

MODELO MODEL MODELO

28-7 57-7 85-7 113-7 141-7 170-7 kW Kcal/h m3/h m m


2

Distncia entre aletas Fin spacing / Passo aleta 7,0 mm

Capacidade Capacity Capacidad Vazo de ar Flecha de ar Superfcie total Ncleo / Coil / Batera Motoventiladores / Fan motors / Motoventiladores Air flow Air throw Total surface Caudal de aire Flecha de aire Superficie total

1.70 1 462 1 550 2 x 8 8.6

3.40 2 662 3 100 2 x 9 17.1 5.9 2 x 315

5.10 4 386 4 650 2 x 10 25.7 8.6 3 x 315

6.81 5 857 6 200 2 x 11 34.3 11.3 4 x 315

8.51 7 318 7 750 2 x 13 42.4 12.6 5 x 315

10.17 8 746 9 300 2 x 15 50.9 15.0 6 x 315

dm

3.1 1 x 315

n x A W W

Dados Comuns Common Data / Datos Comunes

Corrente do motoventilador / Fan motor absorption Absorbimiento de motoventilador Consumo do motoventilador / Fan motor power Potencia do motoventilador Degelo eltrico / Electric defrost / Desescarche elctrico

0.6 1.2 1.8 2.4 3.0 3.6 62.5 1 500 1/2 5/8 1 125.0 3 000 1/2 7/8 1 187.5 4 500 1/2 1 1/8 1 250.0 6 000 1/2 1 3/8 1 312.5 7 500 5/8 1 3/8 1 375.0 8 550 5/8 1 3/8 1

Entrada / Inlet / Entrada / Tubo / Tube / Tubo Conexes internas ncleo Coil connections Conexiones internas bateria Sada / Outlet / Salida / Tubo / Tube / Tubo

Conexo degelo / Defrost connection / Conexin desage Peso Lquido Net weight Peso neto

GAS kg

23 38 49 71 80 98

CoNdIEs dE rEFErNcIA

Capacidade nominal com R22 Temperatura cmara: 0 C Temperatura de evaporao: -8 C

Nominal capacity with R22 Room temperature: 0 C Evaporating temperature: -8 C

NomINAL coNdItIoNs

CoNdIcIoNEs dE rEFErENcIA
Capacidad nominal con R22 Temperatura cmara: 0 C Temperatura de evaporacin: -8 C

68

RFD W
MODELO MODEL MODELO 38-3 W2 kW m /h
3

76-3 W4 5,55 2 900 2 x 8 16 28,6 1 300 57-7 W4

115-3 W6 8,26 4 350 2 x 9 18 42,9 1 950 85-7 W4

153-3 W6 12,1 5 800 2 x 10 45 57,2 2 900 113-7 W6

191-3 W8 14,9 7 250 2 x 12 34 71,5 3 500 141-7 W6

229-3 W10 17,6 8 700 2 x 14 33 85,8 4 150 170-7 W8

Distncia entre aletas Fin spacing / Passo aleta 3,5 mm

Capacidade Vazo de ar Flecha de ar Perda de carga rea de troca Vazo de fludo

Capacity Air flow Air throw Pressure drop Exchange area Flow volume

Capacidad Flujo de aire Flecha de aire Prdida de carga

2,75

1 450 2 x 7 18 14,3 650

m kPa

rea de intercambio m2 Flujo de lquido l/h

MODELO MODEL MODELO

28-7 W2 kW m3/h m kPa m2

Distncia entre aletas Fin spacing / Passo aleta 7,0 mm

Capacidade Vazo de ar Flecha de ar Perda de carga Superfcie externa Vazo de fludo

Capacity Air flow Air throw Pressure drop External surface Flow volume

Capacidad Flujo de aire Flecha de aire Prdida de carga Superficie esterna

1,92 3,83 6,48 8,38 11,1 13 1 550 2 x 8 3 100 2 x 9 4 650 2 x 10 6 200 2 x 11 7 750 2 x 13 9 300 2 x 15

9 8 30 23 44 30 7,6 450 15,2 200 2 x 315 22,8 1 550 3 x 315 30,4 2 000 4 x 315 38 2 600 5 x 315 45,6 3 050 6 x 315

Flujo de lquido l/h n x mm

Motoventiladores / Fan motors / Motoventiladores

1 x 315

Dados Comuns Common Data / Datos Comunes

Corrente do motoventilador / Fan motor absorption A 0.6 1.2 1.8 2.4 3.0 3.6 Absorbimiento de motoventilador Consumo do motoventilador / Fan motor power W 62.5 125.0 187.5 250.0 312.5 375.0 Potencia do motoventilador Degelo eltrico / Electric defrost / Desescarche elctrico W Conexes internas do ncleo Coil connections Conexiones internas bateria Conexo dreno / Drain connect. / Conexin desague Volume interno / Inner volume / Volumen interno Peso lquido / Net weight / Peso neto 1 500 3 000 4 500 6 000 7 500 8 550

In/Out (GAS)

1/2

3/4

3/4

3/4

GAS dm Kg
3

1 3,1 24

1 5,9 40

1 8,6 52

1 11,3 74

1 12,6 83

1 15 103

CoNdIEs dE rEFErNcIA

Fludo: gua com 30% em peso de Propileno Glicol Temperatura da cmara: +2 C Temperatura de entrada do glicol: -8 C Temperatura de sada do glicol: -4 C

NomINAL coNdItIoNs

Fluid: Water with 30% of Propileno Glycol weight Cold room temperature: +2 C Inlet Glicol temperature: -8 C Outlet Glicol temperature: -4 C

CoNdIcIoNEs dE rEFErENcIA

Fluido: Agua con 30% en peso de Propileno Glicol Temperatura de la cmara: +2 C Temperatura in Glicol: -8 C Temperatura out Glicol: -4 C

69

IDENTIFICAO DOS MODELOS rTC RTC ModEL IdENtIFIcAtIoN / IdENtIFIcAcIN dE Los ModELos rTC
RTC 29 M6 ED W4

Sigla de identificao do produto Product identification / Identificacin de producto

Rendimento indicativo - tm 8 K (kW x 10) Temp. Evap. 8 C, R22 Indicative efficiency / Rendimiento indicativo

Distncia entre aletas Fin spacing / Passo aleta H3 = 3,5 mm (Alta temperatura / High temperature / Alta temperatura) M6 = 6,0 mm (Mdia temperatura / Medium temperature / Media temperatura) L8 = 8,5 mm (Baixa temperatura / Low temperature / Baja temperatura)

Verso Version / Version ED = Degelo eltrico / Electric defrost / Desescarche elctrico *HG = degelo a gs quente / hot gas defrost / desescarche a gas caliente *WD = degelo a gua / water defrost / desescarche a lluvia de agua

Referencia de circuitos (somente para fludos secundrios) Circuiting of reference (only for secundary fluid) Referencia de circutos (solo secundaria liquido)

RTC 315

RTC 250

70

cArActErstIcAs tcNIcAs
Os evaporadores da srie RTC foram especialmente projetados para aplicao em cmaras frigorficas de conservao de produtos frescos e congelados. Sua forma compacta garante maior volume de armazenagem na cmara. Segundo o campo de aplicao, se dividem da seguinte forma: para alta temperatura da cmara ( +2 C) srie RTCH3 com espaamento entre aletas de 3,5mm; para mdia temperatura da cmara ( 15 C) srie RTCM6 com espaamento entre aletas de 6,0mm (aconselhamos degelo eltrico); para baixa temperatura da cmara (35 C) srie RTCL8ED com espaamento entre aletas de 8,5mm (s com degelo eltrico).

TEcHNIcAL FEAturEs
The RTC range of unit coolers is suitable for installation in cold rooms for the preservation of fresh or frozen products. The compact size of the units allows to make maximum use of the storage space of the cold room in which it is installed. The range is subdivided according to the application: for higher room temperature ( +2 C) RTC H3 range with 3,5mm fin spacing; for medium room temperature ( 15 C) RTCM6 range with 6,0mm fin spacing (we recommend electric defrost); for lower room temperature ( 35 C) RTCL8ED range with 8,5 mm fin spacing (only with electric defrost).

cArActErstIcAs tEcNIcAs
Los aeroevaporadores de la serie RTC encuentran su aplicacion en las cmaras frigorificas para la conservacin de los productos frescos y congelados. Su forma compacta garantiza un mayor volume disponible en la cmara. Segun el campo de aplicacion, se dividen de la siguiente forma: para alta temperatura de la cmara ( +2 C) serie RTCH3 con paso aleta 3,5mm; para media temperatura de la cmara ( 15 C) serie RTCM6 con paso aleta 6,0mm (aconsejamos desescarche electrico); para baja temperatura de la cmara ( 35 C) serie RTCL8ED con paso aleta 8,5mm (solo con desescarche electrico).

CARACTERSTICAS CONSTRUTIVAS
NcLEo
O ncleo construdo com aleta corrugada de alumnio e tubo de cobre de alto rendimento ( = 12,7 mm) testado a uma presso de 35 bar. Todos os coletores de sada possuem tomada de presso (vlula schrader 1/4 SAE).

CONSTRUCTIVE FEATURES
CoIL
The coil is built with corrugated aluminium fins and cooper tube ( = 12,7 mm) tested at pressure of 35 bar. All headers are equipped with schrader valve 1/4 SAE, for refrigerant pressure measurement.

CARACTERISTICAS CONSTRUCTIVAS
BAtErA
Construida con aleta coarrugada en aluminio y tubo de cobre de alto rendimiento ( = 12,7 mm) probada a una presin de aire de 35 bar. Todos las coletores de salida estan dotadas de una toma de presin (valula schrader 1/4 SAE).

OPCIONAL: Tubos em Inox para NH3 CArENAgEm


Construda totalmente em alumnio liso com liga especial que garante alta resistncia mecnica bem como resistncia contra corroso. A carenagem revestida de uma pelcula de plstico, que proteje de eventuais golpes, durante o transporte e posta em funcionamento. Os evaporadores com ar forado Refrio so de alta qualidade e renem as seguintes caractersticas; resistente de fragilidade a baixas temperaturas; anti-chamas; todos os componentes com alta resistncia a corroso; acabamento liso que garante a aprovao nas mais exigentes normas de higiene alimentar .

OPTIONAL: Stainless steel tubes for NH3 CAsINg


The casing is made of aluminium alloy with a smooth finish what offers high corrosion strength and impact resistance. The casing is covered by a plastic film protecting against scratches during the transportation and positioning phases of the unit. Refrio unit coolers are built with high quality and include the following features: resistant at low temperatures; anti-flame; all the components are highly resitant to corrosion; the smooth finish of the unit and its new ceiling support system makes it suitable for the highest standards of food hygiene.

OPCIONALES: Tubos de acero inox idable para NH3 CArrocErIA


Construida completamente en aluminio liso con liga especial que garantiza elevada resistencia mecnica. Carroceria revestida de una pelcula en plstico, que la protege de eventuales rasguos, durante el transporte y la puesta en marcha. Los aeroevaporadores Refrio son de calidad superior en cuanto renen las siguientes caracteristicas: resistent de fragilidad a las bajas temperaturas; anti-llama; todos los componientes con alta resistencia a corrosin; el acabado liso resulta idneo a las ms exigentes normas de higiene alimentaria.

MotoVENtILAdor
Os motoventiladores eltricos so monofsicos, com as seguintes caractersticas: 1 -Motor com ventilador = 250 mm: alimentao 220-240V / 1 / 50-60Hz; grau de proteo IP54; temperatura de funcionamento 40 C a +40 C. 2 - Motor com ventilador = 315 mm: alimentao 220-240 V / 1 / 50-60 Hz; grau de proteo IP55; temperatura de funcionamento 40 C a +40 C.

FAN motors
The electric motors fan are single - phase with the following features: 1 -With fan motor = 250 mm: supply of 220-240V / 1 / 50-60Hz; IP54 protection grade; operating temperature 40 C a +40 C. 2 - With fan motor = 315 mm: supply of 220-240 V / 1 / 50-60 Hz; IP55 protection grade; operating temperature 40 C a +40 C.

MotoVENtILAdor
Los motoventiladores elctricos son monofasicos, con las seguientes caractersticas: 1 - Motor con ventilador = 250 mm: alimentacin 220-240V / 1 / 50-60Hz; grado de protecin IP54; temperatura de funcionamiento 40 C a +40 C. 2 - Motor con ventilador = 315 mm: alimentacin 220-240 V / 1 / 50-60 Hz; grado de protecin IP55; temperatura de funcionamiento 40 C a +40 C.

71

DIMENSIONAIS / DImENsIoNAL / DImENsIoNALEs RTC 250

500 75 B 135

Detalhe de Fixao
15 3

450

315

65

35

40

= A

= 12

108 402

294 77

Modelo / Model / Modelo RTC 250 Dimenses Dimensions Dimensiones mm A B

26H3 20M6 16L8 680 380

38H3 29M6 23L8 680 380

53H3 75H3 41M6 58M6 34L8 45L8 1 030 730

80H3 113H3 63M6 86M6 51L8 68L8 1 380 1 080

395

40

RTC 315

B 75 1350 (*) 1380 (*)

135

Detalhe de Fixao 4 20

370

100 = =

35

40

= A

= 12

142 452

310 127

Modelo / Model / Modelo RTC 315 Dimenses Dimensions Dimensiones mm A B

116H3 174H3 233H3 291H3 349H3 96M6 84L8 1 230 930 145M6 125L8 1 680 1 380 194M6 158L8 2 130 1 830 243M6 209L8 2 580 2 280 291M6 254L8 3 030 2 730

72

460

40

150H3 115M6 90L8 1 730 1 430

500

RTC
MODELO MODEL MODELO 26H3 1 118 1.30 750 8.0 7.33 15.8 38H3 1 376 1.60 850 7.0 11.00 17.9 53H3 2 236 75H3 2 752 80H3 3 440 113H3 4 123

Distncia entre aletas Fin spacing / Passo aleta 3,5 mm

Kcal/h Capacidade Capacity Capacidad kW Vazo de ar Flecha de ar rea de troca Peso lquido Air flow Air throw Exchange area Net weight Flujo de aire Flecha de aire rea de intercambio Peso neto m3/h m m2 kg

2.60 3.20 4.00 4.80 1 500 1 300 2 250 1 950

9.0 8.0 11.0 10.0 14.66 22.00 21.99 33.00 25.1 27.9 35.4 40.3

MODELO MODEL MODELO

20M6 29M6 41M6 58M6 63M6 86M6 1 032 1.20 820 8.5 4.47 15.3 1 290 1.50 750 7.5 6.70 17.4 1 978 2 580 3 096 3 612

Distncia entre aletas Fin spacing / Passo aleta 6,0 mm

Kcal/h Capacidade Capacity Capacidad kW Vazo de ar Flecha de ar rea de troca Peso lquido Air flow Air throw Exchange area Net weight Flujo de aire Flecha de aire rea de intercambio Peso neto m3/h m m2 kg

2.30 3.00 3.60 4.20 1 640 1 500 2 460 2 250

10.0 9.0 12.0 11.0 8.94 13.40 13.41 20.10 24.6 27.4 34.9 39.8

MODELO MODEL MODELO

16L8 23L8 34L8 45L8 51L8 68L8 860 1.00 870 9.0 3.29 14.8 1 032 1.20 780 8.0 4.93 16.4 1 736 2.05 1 740 2 150 2.50 1 560 2 709 3.15 2 610 3 225 3.75 2 340

Distncia entre aletas Fin spacing / Passo aleta 8,5 mm

Kcal/h Capacidade Capacity Capacidad kW Vazo de ar Flecha de ar rea de troca Peso lquido Air flow Air throw Exchange area Net weight Flujo de aire Flecha de aire rea de intercambio Peso neto m3/h m m2 kg

11.0 10.0 13.0 12.0 6.58 9.86 9.87 14.79 23.6 26.4 33.4 37.8

Motoventiladores / Fan motors / Motoventiladores

n x mm 1 x 250 1 x 250 2 x 250 2 x 250 3 x 250 3 x 250

Corrente do motoventilador / Fan motor absorption 0,5 0,5 1 1 1,5 1,5 A (220V) Absorbimiento de motoventilador Consumo do motoventilador / Fan motor power 70 70 140 140 210 210 W Potencia do motoventilador

Dados Comuns Common Data / Datos Comunes

Degeloeltrico Electric defrost Desescarche elctrico

Ncleo / Coil / Batera Bandeja / Tray / Bandeja Total / Total / Total

W W W

500 250 750 1/2 1/2 16 1 1 1/4 1

500 250 750 1/2 1/2 16 1 1/4 1 2.34

850 425 1 275 1/2

850 425 1 275 1/2

1 200 600 1 800 1/2

1 200 600 1 800 1/2

Entrada Tubo / In tube / Entrada tubo Conexes internas do ncleo Coil connections Conexiones internas batera Conexo dreno Drain connection Conexin desage Entrada SAE / In SAE / Entrada SAE Sada Tubo / Out tube / Salida tubo mm Normal / Normal / Normal WD pol pol dm

1/2 1/2 1/2 1/2 22 22 22 22 1 1 1 1 1/4 1 2.89 1/4 1 4.34 1/4 1 4.23 1/4 6.35

Volume interno / Inner volume / Volumen interno

1.56

CoNdIEs dE rEFErNcIA

Capacidade nominal com R22 Temperatura cmara: 0 C Temperatura de evaporao: -8 C

NomINAL coNdItIoNs

Nominal capacity with R22 Room temperature: 0 C Evaporating temperature: -8 C

CoNdIcIoNEs dE rEFErENcIA
Capacidad nominal con R22 Temperatura cmara: 0 C Temperatura de evaporacin: -8 C

73

RTC
MODELO MODEL MODELO 116H3 4 816 5.60 2 740 150H3 5 676 6.60 2 600 174H3 7 310 8.50 4 110 233H3 291H3 349H3

Distncia entre aletas Fin spacing / Passo aleta 3,5 mm

Kcal/h Capacidade Capacity Capacidad kW Vazo de ar Flecha de ar rea de troca Peso lquido Air flow Air throw Exchange area Net weight Flujo de aire Flecha de aire m3/h m

10 148 12 040 14 620 11.80 5 480 14.00 6 850 17.00 8 220

14.0 12.0 16.0 18.0 20.0 22.0 31.82 41.8 44.00 45.2 47.73 57.7 63.64 72.4 79.55 89.50 95.46 99.9

rea de intercambio m2 Peso neto kg

MODELO MODEL MODELO

96M6 115M6 145M6 194M6 243M6 291M6 4 386 5.10 3 130 15.0 19.38 41.3 5 074 5.90 3 000 13.0 26.60 44.7 6 794 7.90 4 700 17.0 29.07 57.2 8 600 10.00 6 260 19.0 38.76 71.4 10 750 13 674 12.50 7 830 21.0 48.45 88.5 15.90 9 400 23.0 58.14 98.9

Distncia entre aletas Fin spacing / Passo aleta 6,0 mm

Kcal/h Capacidade Capacity Capacidad kW Vazo de ar Flecha de ar rea de troca Peso lquido Air flow Air throw Exchange area Net weight Flujo de aire Flecha de aire m3/h m

rea de intercambio m2 Peso neto kg

MODELO MODEL MODELO

84L8 90L8 125L8 158L8 209L8 254L8 3 956 4.60 3 270 4 300 5.00 3 120 6 020 7.00 4 900 7 396 8.60 6 530 9 460 11.00 8 180 11 954 13.90 9 610

Distncia entre aletas Fin spacing / Passo aleta 8,5 mm

Kcal/h Capacidade Capacity Capacidad kW Vazo de ar Flecha de ar rea de troca Peso lquido Air flow Air throw Exchange area Net weight Flujo de aire Flecha de aire m3/h m

16.0 14.0 18.0 20.0 22.0 24.0 14.27 39.3 19.72 42.7 21.40 54.2 28.54 67.4 35.68 83.5 42.81 92.9

rea de intercambio m2 Peso neto kg n x mm

Motoventiladores / Fan motors / Motoventiladores

2 x 315 4 x 250 3 x 315 4 x 315 5 x 315 6 x 315

Corrente do motoventilador / Fan motor absorption 1.2 2 1,8 2,4 3 3,6 A (220V) Absorbimiento de motoventilador Consumo do motoventilador / Fan motor power 270 280 405 540 675 810 kW Potencia do motoventilador

Dados Comuns Common Data / Datos Comunes

Ncleo / Coil / Batera Degelo eltrico Electric defrost Desescarche elctrico Bandeja / Tray / Bandeja Total / Total / Total

W W W

1 800 900 2 700

1 600 800 2 400

2 660 1 330 3 990

3 500 1 750 5 250

4 040 2 020 6 060

4 800 2 400 7 200

Entrada tubo / In tube / Entrada tubo mm Conexes internas do ncleo Coil connections Conexiones internas batera Conexo dreno Drain connection Conexin desage Entrada SAE / In SAE / Entrada SAE Sada / Out tube / Salida tubo Normal / Normal / Normal WD mm pol pol dm

12 12 12 16 16 22 1/2 28 1/2 28 1/2 28 5/8 28 5/8 35 5/8 35

1 1 1 1 1 1 1 1/4 1 1/4 1 8.35 1/4 1 8.06 1/4 1 1/4 1 1/4

Volume interno / Inner volume / Volumen interno

6.17

11.08

13.21

17.76

CoNdIEs dE rEFErNcIA

Capacidade nominal com R22 Temperatura cmara: 0 C Temperatura de evaporao: -8 C

NomINAL coNdItIoNs

Nominal capacity with R22 Room temperature: 0 C Evaporating temperature: -8 C

CoNdIcIoNEs dE rEFErENcIA
Capacidad nominal con R22 Temperatura cmara: 0 C Temperatura de evaporacin: -8 C

74

RTC W
MODELO MODEL MODELO Capacidade Capacity Air flow Air throw Pressure drop Exchange area Flow volume Net weight Capacidad Flujo de aire Flecha de aire Prdida de carga kW m3/h m kPa 26H3W1 38H3W1 53H3W2 75H3W2 80H3W3 113H3W3 1.42 750 8 22 1.86 650 7 52 11 440 17.9 2.85 1 500 3.73 1 300 4.28 2 250 5.60 1 950

Distncia entre aletas Fin spacing / Passo aleta 3,5 mm

Vazo de ar Flecha de ar Perda de carga rea de troca Vazo de fludo Peso lquido

9 8 11 10 20 46 22 49 14.66 22 21.99 33 670 25.1 880 27.9 1 000 35.4 1 320 40.3

rea de intercambio m2 Flujo de lquido l/h Peso neto kg

7.33 340 15.8

MODELO MODEL MODELO Capacidade Capacity Air flow Air throw Pressure drop Exchange area Flow volume Net weight Capacidad Flujo de aire Flecha de aire Prdida de carga kW m3/h m kPa

20M6W1 29M6W1 41M6W2 58M6W2 63M6W2 86M6W3 1.12 820 8.5 1.59 750 7.5 39 6.7 380 17.4 2.24 3.19 3.79 4.78 1 640 1 500 2 460 2 250

Distncia entre aletas Fin spacing / Passo aleta 6,0 mm

Vazo de ar Flecha de ar Perda de carga rea de troca Vazo de fludo Peso lquido

10 9 12 11 13 34 43 36 8.94 13.4 13.41 20.1 530 750 890 1 130

14 4.47 260 15.3

rea de intercambio m2 Flujo de lquido l/h Peso neto kg

24.6 27.4 34.9 39.8

MODELO MODEL MODELO Capacidade Capacity Air flow Air throw Pressure drop Exchange area Flow volume Net weight Capacidad Flujo de aire Flecha de aire Prdida de carga kW m3/h m kPa

16L8W1 23L8W1 34L8W2 45L8W2 51L8W2 68L8W3 0.95 870 9 10 3.29 230 14.8 1 x 250 1.36 780 8 29 4.93 320 16.4 1 x 250 0,5 70 750 1.89 2.71 3.19 4.07 1 740 1 560 2 610 2 340

Distncia entre aletas Fin spacing / Passo aleta 8,5 mm

Vazo de ar Flecha de ar Perda de carga rea de troca Vazo de fludo Peso lquido

11 10 13 12 10 26 32 27 6.58 9.86 9.87 14.79 450 640 750 960

rea de intercambio m2 Flujo de lquido l/h Peso neto kg n x mm

23.6 26.4 33.4 37.8 2 x 250 1 2 x 250 1 3 x 250 1,5 3 x 250 1,5

Motoventiladores / Fan motors / Motoventiladores

Dados Comuns Common Data / Datos Comunes

Corrente do motoventilador / Fan motor absorption A (220V) 0,5 Absorbimiento de motoventilador Consumo do motoventilador / Fan motor power W 70 Potencia do motoventilador Degelo eltrico Electric defrost Desescarche elctrico Conexes internas do ncleo Coil connections Conexiones internas batera Conexo dreno Drain connection Conexin desage Volume interno / Inner volume / Volumen interno W 750

140 140 210 210 1 275 1 275 1 800 1 800

In / Out GAS 1/2

1/2

1/2 1/2 1/2 1/2

GAS dm

1 1.6

1 2.4

1 1 1 1 3 4.5 4.4 6.5

CoNdIEs dE rEFErNcIA

Fludo: gua com 30% em peso de Propileno Glicol Temperatura da cmara: +2 C Temperatura de entrada do glicol: -8 C Temperatura de sada do glicol: -4 C

NomINAL coNdItIoNs

Fluid: Water with 30% of Propileno Glycol weight Cold room temperature: +2 C Inlet Glicol temperature: -8 C Outlet Glicol temperature: -4 C

CoNdIcIoNEs dE rEFErENcIA

Fluido: Agua con 30% en peso de Propileno Glicol Temperatura de la cmara: +2 C Temperatura in Glicol: -8 C Temperatura out Glicol: -4 C

75

RTC W
MODELO MODEL MODELO Capacidade Capacity Air flow Air throw Pressure drop Exchange area Flow volume Net weight Capacidad Flujo de aire Flecha de aire Prdida de carga kW m3/h m kPa 116H3W4 150H3W4 6.33 2 740 7.46 2 600 174H3W5 233H3W9 291H3W9 349H3W13 10.1 4 110 12.1 5 480 16.4 6 850 18.5 8 220

Distncia entre aletas Fin spacing / Passo aleta 3,5 mm

Vazo de ar Flecha de ar Perda de carga rea de troca Vazo de fludo Peso lquido

14 12 16 18 20 22 24 41 44 1 760 45.2 45 47.73 2 380 57.7 17 63.64 2 860 72.4 35 79.55 3 870 89.5 18 95.46 4 360 99.9

rea de intercambio m2 Flujo de lquido Peso neto l/h kg

31.82 1 500 41.8 96M6W3

MODELO MODEL MODELO Capacidade Capacity Air flow Air throw Pressure drop Exchange area Flow volume Net weight Capacidad Flujo de aire Flecha de aire Prdida de carga kW m3/h m2 kPa

115M6W4 145M6W5 6.38 3 000 13 31 26,8 1 510 44,7 8.47 4 700 17 33 29,07 2 000 57,2

194M6W6 243M6W9 291M6W9 11.6 6 260 19 48 38,76 2 740 71,4 13.8 7 830 21 25 48,45 3 260 88,5 17.4 9 400 23 44 58,14 4 110 98,9

5.80 3 130 15 52

Distncia entre aletas Fin spacing / Passo aleta 6,0 mm

Vazo de ar Flecha de ar Perda de carga rea de troca Vazo de fludo Peso lquido

rea de intercambio m Flujo de lquido Peso neto l/h kg

19,38 1 370 41,3

MODELO MODEL MODELO Capacidade Capacity Air flow Air throw Pressure drop Exchange area Flow volume Net weight Capacidad Flujo de aire Flecha de aire Prdida de Carga kW m3/h m kPa

84L8W3 90L8W4 125L8W5 158L8W6 209L8W9 254L8W9 4.98 3 270 5.43 3 120 7.26 4 900 9.94 6 530 11.8 8 180 14.9 9 810

Distncia entre aletas Fin spacing / Passo aleta 8,5 mm

Vazo de ar Flecha de ar Perda de carga rea de troca Vazo de fludo Peso lquido

16 14 18 20 22 24 39 23 19,72 1 280 42.7 4 x 250 25 21,40 1 710 54.2 3 x 315 36 28,54 2 350 67.4 4 x 315 19 35,68 2 800 83.5 5 x 315 33 42,81 3 520 92.9 6 x 315

rea de intercambio m2 Flujo de lquido Peso neto l/h kg n x mm

14,27 1 180 39.3 2 x 315

Motoventiladores / Fan motors / Motoventiladores

Dados Comuns Common Data / Datos Comunes

Corrente do motoventilador / Fan motor absorption A (220V) 1.2 2 1,8 2,4 3 3,6 Absorbimiento de motoventilador Consumo do motoventilador / Fan motor power W 270 280 405 540 675 810 Potencia do motoventilador Degelo eltrico Electric defrost W 2 700 2 400 3 990 5 250 6 060 7 200 Desescarche elctrico Conexes internas do ncleo Coil connections Conexiones internas batera Conexo dreno Drain connect. Conexin desage Volume interno / Inner volume / Volumen interno In / Out ( GAS) 1/2 3/4 3/4 3/4 1 1

GAS dm3

1 1 1 1 1 1 6 2.4 3 4.5 4.4 6.5

CoNdIEs dE rEFErNcIA

Fludo: gua com 30% em peso de Propileno Glicol Temperatura da cmara: +2C Temperatura de entrada do glicol: -8C Temperatura de sada do glicol: -4C

NomINAL coNdItIoNs

Fluid: Water with 30% of Propileno Glycol weight Cold room temperature: +2C Inlet Glicol temperature: -8C Outlet Glicol temperature: -4C

CoNdIcIoNEs dE rEFErENcIA

Fluido: Agua con 30% en peso de Propileno Glicol Temperatura de la cmara: +2C Temperatura in Glicol: -8C Temperatura out Glicol: -4C

76

IDENTIFICAO DOS MODELOS rCI RCI ModEL IdENtIFIcAtIoN / IdENtIFIcAcIN dE Los ModELos rCI
RCI 42 B 06 ED W4

Sigla de identificao do produto Product identification / Identificacin de producto A = 6 Rows B = 8 Rows C = 10 Rows D = 12 Rows

Sigla de identificao do modelo Model identification / Identificacin de model

Distncia entre aletas Fin spacing / Passo aleta 6 = 6,0 mm (mdia temperatura / medium temperature / media temperatura) 10 = 10,0 mm (baixa temperatura / low temperature / baja temperatura)

Verso Version / Version ED = Degelo eltrico / Electric defrost / Desescarche elctrico HG = degelo a gs quente / hot gas defrost / desescarche a gas caliente WD = degelo a gua / water defrost / desescarche a lluvia de agua Referencia de circuitos (somente para fludos secundrios) Circuiting of reference (only for secundary fluid) Referencia de circutos (solo secundaria liquido)

77

cArActErstIcAs tcNIcAs
A linha RCI foi projetada para aplicaes em grandes cmaras frigorficas para a conservao do produto fresco e congelado. Em funo do tipo de aplicao, se subdividem em duas sries: RCI 6 para alta e mdia temperatura (> 15 C) com espaamento entre aletas de 6,0mm; RCI 10 para baixa temperatura (> 35 C) com passo entre aletas de 10,0 mm; se aconselha a verso com degelo eltrico ED. A verso com degelo eltrico ED utiliza-se resistencia eltricas de ao inoxidvel com terminais vulcanizados especialmente preparadas para a conexo a 380 V / 3 / 60Hz. As unidades esto conectadas em caixa de ligao com grau de proteo IP 55.

TEcHNIcAL FEAturEs
The RCI range has been specifically designed for use in large cold rooms and refrigerated storerooms suitable for the preservation of fresh and frozen products. In accordance to the room temperature, the range is devided as follows: RCI 6 for higher and medium temperatures (> 15 C) with 6,0mm fin spacing; RCI 10 for lower temperature (> 35 C) with 10,0mm fin spacing, the electric defrost ED version is recommended. The versions with standard electric defrost ED is equipped with stainless steel heaters with vulcanised terminal preset for 380 V / 3 / 60Hz connection. The electric parts and caseqork are predisposed for grounding the wiring of the heaters is carried out in separate IP 55 protection grade junction boxes.

cArActErstIcAs tEcNIcAs
La gama RCI h sido proyetada para aplicaciones en grandes cmaras frigorficas para la conservacin del producto fresco y congelado. En funcin del tipo de aplicacin, se subdividem en dos series: RCI 6 para alta y media temperatura (> -15 C) con paso aleta 6,0mm; RCI 10 para baja temperatura (> 35 C) con paso aleta 10,0 mm; se aconseja la versin con desescarche electrico ED. La versin con desescarche electrico ED ha sido realizada con resistncias elctricas de acero inoxidable con terminales vulcanizados preparadas para la conexin a 380V / 3 / 60Hz. Las unidades estn conectadas en caja de derivacin con grado de proteccin IP55.

CARACTERSTICAS CONSTRUTIVAS
NcLEo
O ncleo construdo com aleta corrugada de alumnio e tubo de cobre de alto rendimento ( = 12,7 mm), testado a uma presso de 35 bar. Todos os coletores de sada possuem tomada de presso (vlula schrader 1/4 SAE).

CONSTRUCTIVE FEATURES
coIL
The coil is built with corrugated aluminium fins and cooper tube (=12,7 mm), tested at pressure of 35 bar. All headers are equipped with schrader valve 1/4 SAE, for refrigerant pressure measurement.

CARACTERISTICAS CONSTRUCTIVAS
BAtErA
Construida con aleta coarrugada em aluminio y tubo de cobre de alto rendimiento ( = 12.7 mm), s probada a una pressin de aire de 35 bar. Todos los coletores de salida estan dotadas de una toma de pressin de (valvla schrader 1/4 SAE)

OPCIONAL: Tubos em Inox para NH3 CArENAgEm


Construida totalmente em alumnio liso com liga especial que garante alta resistncia mecnica. A carenagem revestida de uma pelcula de plstico, que proteje de eventuais golpes, durante o transporte e posta em funcionamento. Os evaporadores com ar forado Refrio so de alta qualidade e renem as seguintes caractersticas; Resistente a baixas temperaturas; Anti-chamas; todos os componentes com alta resistncia a corroso; acabamento liso que garante aprovao nas mais exigentes normas de higiene alimentar.

OPTIONAL : Stainless steel tubes for NH3 CAsINg


The casing is made of aluminium alloy with a smooth finish what offers high corrosion strength and impact resistance. The casing is covered by a plastic film protectives against scratches during the transportation and positioning phases of the unit. Refrio unit coolers are builtwith high quality and include the following features: resistant at low temperatures; Anti-Flame; all the components are highly resistant to corrosion; the smooth finish of the unit and its new ceilling support system makes it suitable for the highest standards of food hygiene.

OPICIONAL: Tubos de acero inoxidable para NH3 CArrocErIA


Construida completamente en aluminio liso con liga especial que garantiza elevada resistencia mecnica. Carroceria revestida de una pelcula en plstico, que la protege de eventuales rasguos, durante el transporte y la puesta en marcha. Los aeroevaporadores Refrio son de calidad superior en cuanto renen las siguientes caracteristicas: resistent las bajas temperaturas; anti-llamas; todos los componientes con alta resistencia a corrosin; el acabado liso resulta idneo a las ms exigentes normas de higiene alimentaria.

MotoVENtILAdor
Os motoventiladores eltricos so trifsicos, com as seguintes caractersticas: 1 -Motor com ventilador = 450 mm: alimentao 220-380V / 3 / 50-60Hz; grau de proteo IP54; temperatura de funcionamento 40 C a +40 C. 2 - Motor com ventilador = 630 mm: alimentao 220-380 V / 3 / 50-60 Hz; grau de proteo IP55; temperatura de funcionamento 40 C a +40 C.

FAN motors
The electric motors are three-phase with following features: 1 -With fan motor = 450 mm: supply of 220-380V / 3 / 50-60Hz; IP54 protection grade; operating temperature 40 C a +40 C. 2 - With fan motor = 630 mm: supply of 220-380 V / 3 / 50-60 Hz; IP55 protection grade operating temperature 40 C a +40 C.

MotoVENtILAdor
Los motoventiladores elctricos son trifasicos, con las seguientes caractersticas: 1 - Motor con ventilador = 450 mm: alimentacin 220-380V / 3 / 50-60Hz; grado de protecin IP54; temperatura de funcionamiento 40 C a +40 C. 2 - Motor con ventilador = 630 mm: alimentacin 220-380 V / 3 / 50-60 Hz; grado de protecin IP55; temperatura de funcionamiento 40 C a +40 C.

78

DIMENSIONAIS / DImENsIoNAL / DImENsIoNALEs RCI 450


Detalhe de Fixao

Modelo / Model / Modelo Dimenses Dimensions Dimensiones mm

RCI 450 A B H

41B06 41B10 1 300 880 -

42A06 42B06 42A10 42B10 2 150 1 730 -

43A06 43B06 43A10 43B10 3 000 2 580 -

44B06 44B10 3 850 3 430 1 700

RCI 560
Detalhe de Fixao

Modelo / Model / Modelo Dimenses Dimensions Dimensiones mm

RCI 560 A B H

51A06 51B06 51A10 51B10 1 550 1 130 -

52A06 52B06 52D06 52A10 52B10 52D10 2 650 2 230 -

53A06 53B06 53D06 53A10 53B10 53D10 3 750 3 330 -

54A06 54B06 54D06 54A10 54B10 54D10 4 850 4 430 2 228

RCI 630
Detalhe de Fixao

Modelo / Model / Modelo Dimenses Dimensions Dimensiones mm

RCI 630 A B H

62B06 62D06 62B10 62D10 2 650 2 230 -

63B06 63D06 63B10 63D10 3 750 3 330 -

64B06 64D06 64B10 64D10 4 850 4 430 2 228

65C06 65D06 65C10 65D10 5 950 5 530 3 328

79

RCI 450
MODELO MODEL MODELO Kcal/h kW m3/h m m2 kg 41B06 42A06 42B06 43A06 43B06 44B06 Kcal/h kW m3/h m m2 kg 8 497 9,88 4 800 19 43,1 83 14 543 16,91 10 200 23 64,7 146 17 243 20,05 9 600 21 86,2 160 21 973 25,55 15 300 25 97 208 25 408 29,55 14 400 23 129,4 230 33 738 39,23 19 200 25 172,5 295

Distncia entre aletas Fin spacing / Passo aleta 6,0 mm

Capacidade Capacity Capacidad Vazo de ar Flecha de ar rea de troca Peso lquido Air flow Air throw Exchange area Net weight Flujo de aire Flecha de aire rea de intercambio Peso neto MODELO

MODELO MODEL

41B10 42A10 42B10 43A10 43B10 44B10 7 138 8,30 5 000 21 27,7 79 11 765 13,68 10 350 25 41,5 141 2 x 450 14 379 16,72 10 000 23 55,4 152 2 x 450 17 647 20,52 15 450 27 62,3 202 3 x 450 21 483 24,98 15 000 25 83,1 218 3 x 450 29 988 34,87 20 000 27 110,7 280 4 x 450

Distncia entre aletas Fin spacing / Passo aleta 10,0 mm

Capacidade Capacity Capacidad Vazo de ar Flecha de ar rea de troca Peso lquido Motoventiladores Fan motors Motoventiladores Air flow Air throw Exchange area Net weight Flujo de aire Flecha de aire rea de intercambio Peso neto

n x mm 1 x 450 kW

0,83 1,66 1,66 2,49 2,49 3,32

Dados Comuns Common Data / Datos Comunes

Corrente do motoventilador 1,6 3,2 3,2 4,8 4,8 6,4 A (380V) Fan motor absorption Absorbimiento de motoventilador 2,8 5,6 5,6 8,4 8,4 11,2 A (220V) Degelo eltrico Electric defrost W 5 040 10 200 10 200 15 000 15 000 19 800 Desescarche elctrico Degelo a gua Water defrost Desescarche a lluvia de agua Conexes internas do ncleo Coil connections Conexiones internas batera Conexo dreno Drain connection Conexin desage Volume interno Inner volume Volumen interno

l/h

2 400

3 600

4 800

5 400

7 200

9 600

Entrada tubo / In tube / Entrada tudo Sada tubo / Out tube / Salida tubo

5/8

7/8 1 5/8

7/8 1 5/8

1 1/8 1 5/8

1 1/8 1 5/8

1 1/8 2 1/8

1 3/8

GAS

2 2 2 2 2 2

dm3

15

22

28

32

43

54

CoNdIEs dE rEFErNcIA

Capacidade nominal com R22 Temperatura cmara: 0 C Temperatura de evaporao: -8 C

80

RCI 560
51A06 51B06 52A06 52B06 52D06 53A06 53B06 53D06 54A06 54B06 54D06 13 769 16,01 9 950 31 52,5 96 16 220 18,86 9 550 30 69,75 118 27 537 32,02 19 900 35 105 191 32439 37,72 19 100 34 139,5 235 40033 46,55 17 170 30 209,3 296 41426 48,17 29 850 37 158 252 48693 56,62 28 650 36 209,3 328 60458 70,30 25 750 32 313,9 413 54455 63,32 39 800 39 211 343 65119 75,72 38 200 38 279 445 80479 93,58 34 400 35 418,5 558

51A10 51B10 52A10 52B10 52D10 53A10 53B10 53D10 54A10 54B10 54D10 11 928 13,87 10 870 14 053 16,34 10 530 23 856 27,74 21 740 28 105 32,68 21 060 33 910 39,43 18 860 35 948 41,8 32 610 42 321 49,21 31 500 50 087 58,24 28 290 47 962 55,77 43 480 56 373 65,55 42 000 68 387 79,52 38 000

33 32 37 36 32 39 38 34 41 40 37 33,8 85 1 x 560 1,32 44,8 109 1 x 560 1,32 67,6 170 2 X 560 2,64 89,6 217 2 X 560 2,64 134,4 270 2 X 560 2,64 101 240 3 X 560 3,96 134,4 312 3 X 560 3,96 201 388 3 X 560 3,96 135 316 4 X 560 5,28 179,1 410 4 X 560 5,28 268,7 508 4 X 560 5,28

2,46 2,46 4,92 4,92 4,92 7,38 7,38 7,38 9,84 9,84 9,84 4,26 6 750 4,26 6 750 8,52 16 050 8,52 16 050 8,52 19 260 12,78 24 000 12,78 24 000 12,78 28 800 17,04 32 250 17,04 32 250 17,04 38 700

2 060

2 750

4 130

5 500

7 000

6 080

8 100

10 000

8 100

10 800

14 000

22 42

22 42

28 54

35 54

35 54

35 54

35 54

35 54

2 X 28 2 X 76

2 X 28 2 X 76

2 X 28 2 X 76

2 2 3 3 3 3 3 3 3 3 3

16,6

22,1

32,3

46

66

48,1

66

100

63,8

91

135

NomINAL coNdItIoNs

Nominal capacity with R22 Room temperature: 0 C Evaporating temperature: -8 C

CoNdIcIoNEs dE rEFErENcIA
Capacidad nominal con R22 Temperatura cmara: 0 C Temperatura de evaporacin: -8 C

81

RCI 630
MODELO MODEL MODELO

62A06 62B06 62D06 Kcal/h kW m3/h m 38 872 45,2 32 340 53 169,2 263 42 828 49,8 30 620 52 226 298 48 590 56,5 29 480 51 338,5 378

Distncia entre aletas Fin spacing / Passo aleta 6,0 mm

Capacidade Capacity Capacidad Vazo de Ar Flecha de ar rea de troca Peso lquido Air flow Air throw Exchange area Net weight Flujo de aire Flecha de aire

rea de intercambio m2 Peso neto kg

MODELO MODEL MODELO

62A10 62B10 62D10 Kcal/h kW m3/h m 31 132 36,2 33 780 54 117,2 250 2 X 630 5,34 36 722 42,7 32 920 53 156 280 2 X 630 5,34 44 806 52,1 32 060 52 233,5 360 2 X 630 5,34

Distncia entre aletas Fin spacing / Passo aleta 10,0 mm

Capacidade Capacity Capacidad Vazo de Ar Flecha de ar rea de troca Peso lquido Motoventiladores Fan motors Motoventiladores Air flow Air throw Exchange area Net weight Flujo de aire Flecha de aire

rea de intercambio m2 Peso neto kg n x mm kW

Dados Comuns Common Data / Datos Comunes

9,84 9,84 9,84 Corrente do motoventilador A (380V) Fan motor absorption 17,04 17,04 17,04 Absorbimiento de motoventilador A (220V) Degelo eltrico Electric defrost 17 640 22 540 35 280 W Desescarche elctrico Degelo a gua Water defrost l/h 5 500 6 300 7 000 Desescarche a lluvia de agua Conexes internas do ncleo Coil connections Conexiones internas batera Conexo dreno Drain connection Conexin desage Volume interno Inner volume Volumen interno Entrada / In tube / Entrada tudo Sada / Out tube / Salida tubo dm3 47 63 93 28 42 35 54 35 54

GAS

3 3 3

CoNdIEs dE rEFErNcIA

Capacidade nominal com R22 Temperatura cmara: 0 C Temperatura de evaporao: -8 C

82

63B06 64 242 74,7 45 930 54 338,5 422

63D06 64B06 64D06 65C06 65D06 72 842 84,7 44 220 52 507,7 535 85 656 99,6 61 240 55 451,9 572 97 180 113 58 960 53 676,9 718 114 380 133 76 560 56 710,8 815 121 260 141 73 700 54 846,1 900

63B10 55 083 64,05 49 380 55 233,5 400 3 X 630 8,01

63D10 64B10 64D10 65C10 65D10 67 209 78,15 48 090 53 356,7 516 3 X 630 8,01 73 444 85,4 65 840 56 311,9 550 4 x 630 10,68 89 612 104,2 64 120 54 467,9 690 4 x 630 10,68 102 340 119 82 290 57 490,8 780 5 x 630 13,35 112 015 130,25 80 150 55 976,1 860 5 x 630 13,35

14,76 25,56

14,76 19,68 19,68 24,60 24,60 25,56 34,08 34,08 42,60 42,60

35 520

53 280

46 800

70 200

63 180

84 240

8 100 35 54

10 000 2 x 35 2 x 54

10 800 2 x 35 2 x 54

14 000 2 x 35 2 x 54

12 500 2 x 35 2 x 54

17 500 2 x 35 2 x 54

3 3 3 3 3

93

136

121

181

188

225

NomINAL coNdItIoNs

Nominal capacity with R22 Room temperature: 0 C Evaporating temperature: -8 C

CoNdIcIoNEs dE rEFErENcIA
Capacidad nominal con R22 Temperatura cmara: 0 C Temperatura de evaporacin: -8 C

83

RCI W 450
MODELO MODEL MODELO Capacidade Capacity Air flow Air throw Pressure Drop Exchange area Flow volume Net weight Capacidad Flujo de Aire Flecha de aire Prdida de carga kW m3/h m kPa 41B6 W6 11,4 42A06 W9 19,7 10 200 23 66 64,7 4 650 42B06 W12 22,8 9 600 21 48 86,2 5 300 43A06 W16 28,3 15 300 25 42 97,0 6 650 43B06 W16 35,1 14 400 23 76 129,4 8 300 44B06 W21 47 19 200 25 77 172,5 11 050

Distncia entre aletas Fin spacing / Passo aleta 6,0 mm

Vazo de ar Flecha de ar Perda de carga rea de troca Vazo de fludo Peso lquido

4 800 19 58 43,1

rea de intercambio m2 Flujo de lquido Peso neto l/h kg

2 700

70 120 134 169 191 243


41B10 W6 42A10 W8 42B10 W9 43A10 W12 43B10 W16 44B10 W21

MODELO MODEL MODELO Capacidade Capacity Air flow Air throw Pressure Drop Exchange area Flow volume Net weight Capacidad Flujo de Aire Flecha de aire Prdida de carga kW m3/h m kPa

15,2 10 350 25 53 41,5 3 600 115 2 x 450

19 10 000 23 77 55,4 4 500 126 2 x 450

22,7 15 450 27 50 62,3 5 350 163 3 x 450

27,6 15 000 25 49 83,1 6 500 179 3 x 450

36,9 20 000 27 54 110,7 8 700 228 4 x 450

Distncia entre aletas Fin spacing / Passo aleta 10,0 mm

Vazo de ar Flecha de ar Perda de carga rea de troca Vazo de fludo Peso lquido Motoventiladores Fan motors Motoventiladores

5 000 21 38 27,7

rea de intercambio m2 Flujo de lquido Peso neto l/h kg n x mm kW A (380V) A (220V) W

2 100 66

1 x 450

0,83 1,66 1,66 2,49 2,49 3,32 1,6 3,2 3,2 4,8 4,8 6,4 2,8 5,6 10 200 5,6 10 200 8,4 15 000 8,4 15 000 11,2 19 800

Corrente do motoventilador Fan motor absorption Absorbimiento de motoventilador

Dados Comuns Common Data / Datos Comunes

Degelo eltrico Electric defrost Desescarche elctrico Degelo a gua Water defrost Desescarche a lluvia de agua Conexes internas do ncleo Coil connections Conexiones internas batera Conexo dreno Drain connection Conexin desage Volume interno / Inner volume / Volumen interno

5 040

l/h

2 400

3 600

4 800

5 400

7 200

9 600

In / Out (GAS) 1 1/4

1 1/4

1 1/4

1 1/4

1 1/2

2 x 1 1/4

GAS
dm3

2 2 2 2 2 2 15 22 28 32 43 54

CoNdIEs dE rEFErNcIA

Fludo: gua com 30% em peso de Propileno Glicol Temperatura da cmara: +2C Temperatura de entrada do glicol: -8C Temperatura de sada do glicol: -4C

84

RCI W 560
51A06 W10 15,4 8 970 31 11,15 52,5 3 630 85 51A10 W10 12 9 540 51B06 W10 19,7 9 550 30 31,5 69,75 4 650 102,5 51B10 W10 15,8 10 500 52A06 W20 30,8 19 900 35 22,3 105 7 258 170 52A10 W20 24 21 740 52B06 W20 42,2 19 100 34 63 139,5 9 950 205 52B10 W20 34,5 21 000 52D06 W30 49,5 17 200 30 38 209,3 11 700 266 52D10 W30 44,3 18 860 53A06 W30 46,1 29 850 37 21,2 158 10 887 240 53A10 W30 36,1 32 610 53B06 W40 58,5 28 650 36 32 209,3 13 800 283 53B10 W40 53,3 31 500 53D06 W40 76,1 25 750 32 66 313,9 17 950 368 53D10 W40 65,3 28 290 54A06 W30 66,6 39 800 39 52,5 211 15 713 328 54A10 W30 51,8 43 480 54B06 W40 84,3 38 200 38 73 279 19 900 385 54B10 W40 69 42 000 54D06 W60 99,2 34 440 35 44 418,5 23 400 498 54D10 W60 85,5 38 000

33 32 37 36 32 39 38 34 41 40 37 18,5 33,8 2 840 80,17 1 x 560 1,32 22 44,8 3 740 93,5 1 x 560 1,32 14,2 67,6 5 670 160,34 2 x 560 2,64 44 89,6 8 150 187 2 x 560 2,64 67 134,4 10 450 240 2 x 560 2,64 13,6 101 8 510 229 3 x 560 3,96 58 134,4 12 600 267 3 x 560 3,96 50 201,5 15 400 343 3 x 560 3,96 40,2 135 12 232 301 4 x 560 5,28 51 179,1 16 300 350 4 x 560 5,28 34 268,7 20 200 448 4 x 560 5,28

2,46 2,46 4,92 4,92 4,92 7,38 7,38 7,38 9,84 9,84 9,84 4,26 6750 4,26 6 750 8,52 16 050 8,52 16 050 8,52 19 260 12,78 24 000 12,78 24 000 12,78 28 800 17,04 32 250 17,04 32 250 17,04 38 700

2060

2 750

4 130

5 500

7 000

6 080

8 100

10 000

8 100

10 800

14 000

1 1/4

1 1/4

1 1/4

1 1/4

1 1/4

1 1/4

1 1/4

1 1/4

2 x 1 1/4

2 x 1 1/4

2 x 1 1/4

17,8

23,7

32,2

46

66

48,1

66

100

63,8

91

135

NomINAL coNdItIoNs

Fluid: Water with 30% of Propileno Glycol weight Cold room temperature: +2C Inlet Glicol temperature: -8C Outlet Glicol temperature: -4C

CoNdIcIoNEs dE rEFErENcIA

Fluido: Agua con 30% en peso de Propileno Glicol Temperatura de la cmara: +2C Temperatura in Glicol: -8C Temperatura out Glicol: -4C

85

RCI W 630
MODELO MODEL MODELO Capacidade Capacity Air flow Air throw Pressure Drop Exchange area Flow volume Net weight Capacidad Flujo de Aire Flecha de aire Prdida de carga kW m /h
3

62B06 W28 64,3 30 500 52

62D06 W42 77,9 28 200 51 46 292 18 400 378 62D10 W42 66,7 31 000 52 35 187 15 750 360 2 x 630 5,34 9,84

63B06 W56 89,1 45 750 54 36 292 21 050 422 63B10 W37 78,7 48 000 55 82 187 18 600 400 3 X 630 8,01 14,76

Distncia entre aletas Fin spacing / Passo aleta 6,0 mm

Vazo de ar Flecha de ar Perda de carga rea de troca Vazo de fludo Peso lquido

m kPa

71 195 15 200 263 62B10 W28 51,1 32 000 53 47 125 12 025 280 2 x 630 5,34

rea de intercambio m2 Flujo de lquido Peso neto l/h kg

MODELO MODEL MODELO Capacidade Capacity Air flow Air throw Pressure Drop Exchange area Flow volume Net weight Capacidad Flujo de Aire Flecha de aire Prdida de carga kW m3/h m kPa

Distncia entre aletas Fin spacing / Passo aleta 10,0 mm

Vazo de ar Flecha de ar Perda de carga rea de troca Vazo de fludo Peso lquido Motoventiladores Fan motors Motoventiladores

rea de intercambio m2 Flujo de lquido Peso neto l/h kg n x mm kW A (380V) A (220V) W

Corrente do motoventilador Fan motor absorption Absorbimiento de motoventilador

9,84

Dados Comuns Common Data / Datos Comunes

Degelo eltrico Electric defrost Desescarche elctrico Degelo a gua Water defrost Desescarche a lluvia de agua Conexes internas do ncleo Coil connections Conexiones internas batera Conexo dreno Drain connection Conexin desage Volume interno / Inner volume / Volumen interno

17,04 17,04 25,56 23 520 32 250 53 280

l/h 6 300 7 000 8 100

In / Out (GAS) 2 2 1/2 2 1/2

GAS
dm3

3 3 3 63 93 93

Fludo: gua com 30% em peso de Propileno Glicol Temperatura da cmara: +2 C Temperatura de entrada do glicol: -8 C Temperatura de sada do glicol: -4 C

CoNdIEs dE rEFErNcIA

86

63D06 W56 120 42 300 52 79 438 28 250 535 63D10 W56 102 46 500 53 59 287 24 200 516 3 x 630 8,01 14,76

64B06 W56 129 61 000 55 83 389 30 350 572 64B10 W56 102 64 000 56 54 250 24 100 550 4 x 630 10,68 19,68

64D06 W84 156 56 400 53 71 584 36 750 718 64D10 W84 133 62 000 54 54 375 31 450 690 4 x 630 10,68 19,68

65C06 W70 189 73 500 56 129 608 44 650 815 65C10 W70 156 78 750 57 91 390 36 700 780 5 x 630 13,35 24,60 42,60 72 450

65D06 W84 203 70 500 54 88 730 48 000 900 65D06 W84 174 77 500 55 97 468 41 100 860 5 x 630 13,35 24,6 42,6 82 800

25,56 34,08 34,08 53 280 46 800 70 200

10 000 10 800 14 000 12 500 17 500

2 1/2 2 1/2 3 3 3

3 188 3 225

3 3 3 136 121 181

Fluid: Water with 30% of Propileno Glycol weight Cold room temperature: +2 C Inlet Glicol temperature: -8 C Outlet Glicol temperature: -4 C

NomINAL coNdItIoNs

Fluido: Agua con 30% en peso de Propileno Glicol Temperatura de la cmara: +2 C Temperatura in Glicol: -8 C Temperatura out Glicol: -4 C

CoNdIcIoNEs dE rEFErENcIA

87

IDENTIFICAO DOS MODELOS IDR IDR Model Identification. Identificacin de los Modelos IDR
IDR Sigla de identificao do produto Product Identification / Identificacin de Producto Dimetro dos motoventiladores Fan diameter / Diametro de los motoventiladores 4 = 450 mm 5 = 630 mm Nmero de motoventiladores Number of fan motors / Numero del motoventiladores Distncia entre aletas Fin spacing / Passo aleta Degelo / Defrost / Desescarche ED - Eltrico / Eletric / Elctrico HG - Gs quente no ncleo e eltrico na bandeja Hot gas for coil and electric for tray Gas caliente para bateria e elctrico para bandeja Referencia de circuitos (somente para fludos secundrios) Circuiting of reference (only for secundary fluid) Referencia de circutos (solo secundaria liquido) 5 3 07 ED W

88

caractersticas tcnicas
A srie IDR, de duplo fluxo de ar foi projetada para aplicaes em grandes cmaras frigorficas e armazns refrigerados de baixa altura para conservao de produtos frescos e congelados Para alta temperatura com espaamento de aleta diferenciado 4,5 mm. Para mdia temperatura com espaamento de aleta de 7,0 mm (aconselhvel a verso com degelo eltrico ED); Para baixa temperatura com espaamento de aleta de 10,0 mm (aconselhvel a verso com degelo eltrico ED).

TecHnical featUres
The IDR range has been specifically designed for applications in large cold rooms and refrigerated storerooms with limited height, suitable for the preservation of fresh or frozen products. According to the room temperature the range divided as follows: For higher temperatures with 4,5 mm fin spacing; For medium temperatures with 7,0 mm fin spacing (is recommended electric defrost version); For lower temperatures with 10,0 mm fin spacing (is recommended electric defrost version).

caractersticas tecnicas
La serie IDR de doble flujo de aire h sido estudiada para aplicaciones en grandes cmaras frigorficas e almacenes refrigerados de altura contenida para la conservacin del producto fresco y congelado. Em funcin del tipo de aplicacin se subdividen en dos series: Para alta temperatura con paso de aletas 4,5 mm; Para media temperatura con paso de aletas 7,0 mm (aconsejable con desescarche elctrico); Para baja temperatura con paso de aletas de 10,0 mm (aconsejable con desescarche elctrico).

CARACTERSTICAS CONSTRUTIVAS
NcLEo
O ncleo construdo com aleta corrugada de alumnio e tubo de cobre de alto rendimento ( = 12,7 mm), testado a uma presso de 35 bar. Todos os coletores de sada possuem tomada de presso (vlula schrader 1/4 SAE).

CONSTRUCTIVE FEATURES
coIL
The coil is built with corrugated aluminium fins and cooper tube (=12,7 mm), tested at pressure of 35 bar. All headers are equipped with schrader valve 1/4 SAE, for refrigerant pressure measurement.

CARACTERISTICAS CONSTRUCTIVAS
BAtErA
Construida con aleta coarrugada em aluminio y tubo de cobre de alto rendimiento ( = 12.7 mm), s probada a una pressin de aire de 35 bar. Todos los coletores de salida estan dotadas de una toma de pressin de (valvla schrader 1/4 SAE)

OPCIONAL: Tubos em Inox para NH3 CArENAgEm


Construida totalmente em alumnio liso com liga especial que garante alta resistncia mecnica. A carenagem revestida de uma pelcula de plstico, que proteje de eventuais golpes, durante o transporte e posta em funcionamento. Os evaporadores com ar forado Refrio so de alta qualidade e renem as seguintes caractersticas; Resistente a baixas temperaturas; Anti-chamas; todos os componentes com alta resistncia a corroso; acabamento liso que garante aprovao nas mais exigentes normas de higiene alimentar.

OPTIONAL: Stainless steel tubes for NH3 CAsINg


The casing is made of aluminium alloy with a smooth finish what offers high corrosion strength and impact resistance. The casing is covered by a plastic film protectives against scratches during the transportation and positioning phases of the unit. Refrio unit coolers are builtwith high quality and include the following features: resistant at low temperatures; Anti-Flame; all the components are highly resistant to corrosion; the smooth finish of the unit and its new ceilling support system makes it suitable for the highest standards of food hygiene.

OPCIONALE: Tubos de acero inoxidable para NH3 CArrocErIA


Construida completamente en aluminio liso con liga especial que garantiza elevada resistencia mecnica. Carroceria revestida de una pelcula en plstico, que la protege de eventuales rasguos, durante el transporte y la puesta en marcha. Los aeroevaporadores Refrio son de calidad superior en cuanto renen las siguientes caracteristicas: resistent las bajas temperaturas; anti-llamas; todos los componientes con alta resistencia a corrosin; el acabado liso resulta idneo a las ms exigentes normas de higiene alimentaria.

MotoVENtILAdor
Os motoventiladores eltricos so trifsicos, com as seguintes caractersticas: 1 -Motor com ventilador = 450 mm: alimentao 220-380V / 3 / 50-60Hz; grau de proteo IP54; temperatura de funcionamento 40 C a +40 C. 2 - Motor com ventilador = 560 mm: alimentao 220-380 V / 3 / 50-60 Hz; grau de proteo IP55; temperatura de funcionamento 40 C a +40 C. 3 - Motor com ventilador = 630 mm: alimentao 220-380 V / 3 / 50-60 Hz; grau de proteo IP55; temperatura de funcionamento 40 C a +40 C.

FAN motors
The electric motors are three-phase with following features: 1 -With fan motor = 450 mm: supply of 220-380V / 3 / 50-60Hz; IP54 protection grade; operating temperature 40 C a +40 C. 2 - With fan motor = 560 mm: supply of 220-380 V / 3 / 50-60 Hz; IP55 protection grade operating temperature 40 C a +40 C. 3 - With fan motor = 630 mm: supply of 220-380 V / 3 / 50-60 Hz; IP55 protection grade operating temperature 40 C a +40 C.

MotoVENtILAdor
Los motoventiladores elctricos son trifasicos, con las seguientes caractersticas: 1 - Motor con ventilador = 450 mm: alimentacin 220-380V / 3 / 50-60Hz; grado de protecin IP54; temperatura de funcionamiento 40 C a +40 C. 2 - Motor con ventilador = 560 mm: alimentacin 220-380 V / 3 / 50-60 Hz; grado de protecin IP55; temperatura de funcionamiento 40 C a +40 C. 3 - Motor con ventilador = 630 mm: alimentacin 220-380 V / 3 / 50-60 Hz; grado de protecin IP55; temperatura de funcionamiento 40 C a +40 C.

89 89

DIMENSIONAIS / Dimensional / Dimensionales IDR

Detalhe de Fixao

24,5

36,5

18

B H 41 D C H

L M

41

== Q R G 100 47,5 A N P 71 E 50 F

72,5

12

Modelo Model Modelo

41A04 41B04 41A07 41B07 41A10 41B10 1 300 814 - - 406 400 85 243 1 594 1 449 1 290

42A04 42B04 42A07 42B07 42A10 42B10 2 150 1 664 - - 410 400 85 243 1 594 1 449 1 290

43A04 43B04 43A07 43B07 43A10 43B10 3 000 2 514 1 700 814 415 400 85 243 1 594 1 449 1 290

52A04 52B04 52A07 52B07 52A10 52B10 2 760 2 164 1 100 1 064 538 530 90 298 1 809 1 664 1 505

53A04 53B04 53A07 53B07 53A10 53B10 3 860 3 264 2 x 1100 1 064 543 530 90 298 1 809 1 664 1 505

54A04 54B04 54A07 54B07 54A10 54B10 4 960 4 364 3 x 1100 1 064 550 530 90 298 1 809 1 664 1 505

A B C D E F G H L M N

Dimenses Dimension mm Dimensiones


P 280 280 280 280 280 280 Q 490 490 490 680 680 680 R 695 695 695 835 835 835

90

30

IDR 450
Distncia entre aletas Fin spacing / Passo aleta 4,5 mm
MODELO MODEL MODELO Capacidade Vazo de ar Flecha de ar rea de troca Capacity Air flow Air throw Exchange area Capacidad Flujo de aire Flecha de aire kW m3/h m 41A04 41B04 42A04 42B04 43A04 43B04 8,27 4 000 2 X 11 42 9,61 3 800 2 X 10 56 16,8 8 000 2 X 12 84 18,5 7 600 2 X 11 112 25,4 12 000 2 X 13 126 28,6 11 400 2 X 12 168

rea de intercambio m2

Distncia entre aletas Fin spacing / Passo aleta 7,0 mm

MODELO MODEL MODELO Capacidade Vazo de ar Flecha de ar rea de troca Capacity Air flow Air throw Exchange area Capacidad Flujo de aire Flecha de aire kW m3/h m

41A07 41B07 42A07 42B07 43A07 43B07 7,37 4 200 2 X 12 28 8,70 4 000 2 X 11 37,5 14,9 8 400 2 X 13 56,5 16,9 8 000 2 X 12 75 22,5 12 600 2 X 14 84,5 26,1 12 000 2 X 13 113

rea de intercambio m2

Distncia entre aletas Fin spacing / Passo aleta 10,0 mm

MODELO MODEL MODELO Capacidade Vazo de ar Flecha de ar Capacity Air flow Air throw Capacidad Flujo de aire Flecha de aire Superficie externa kW m3/h m m2

41A10 41B10 42A10 42B10 43A10 43B10 6,54 4 450 2 X 13 21 1 x 450 7,65 3 900 2 X 12 27,5 1 x 450 0,79 430 5 040 13,2 8 900 2 X 14 41,5 2 x 450 1,58 860 10 200 15 8 200 2 X 13 55,5 2 x 450 1,58 860 10 200 19,9 13 350 2 X 15 62 3 x 450 2,37 1290 15 000 23 12 300 2 X 14 83 3 x 450 2,37 1290 15 000

Superfcie externa External surface

Motoventiladores / Fan motors / Motoventiladores

n x mm

Corrente do motoventilador / Fan motor absorption 0,79 A (220V) Absorbimiento de motoventilador Consumo do motoventilador / Fan motor power W 430 Potencia do motoventilador

Dados Comuns Common Data / Datos Comunes

Degelo eltrico Electric defrost Desescarche elctrico Conexes internas do ncleo Coil connections Conexiones internas batera Conexo dreno Drain connection Conexin desage Volume interno / Inner volume / Volumen interno Peso lquido / Net weight / Peso neto

W In (mm) Out (mm) GAS dm3 kg

5 040

16 16 22 22 28 28 35 35 2 x 1 42 2 x 1 42 2 x 1 42 2 x 1 42 2x1

2 x 1

11,1 14,8 21,1 26,4 31,2 41,6 80 80 145 145 206 206

CoNdIEs dE rEFErNcIA

Capacidade nominal com R22 Temperatura cmara: 0 C Temperatura de evaporao: -8 C

NomINAL coNdItIoNs

Nominal capacity with R22 Room temperature: 0 C Evaporating temperature: -8 C

CoNdIcIoNEs dE rEFErENcIA
Capacidad nominal con R22 Temperatura cmara: 0 C Temperatura de evaporacin: -8 C

91

IDR 560
Distncia entre aletas Fin spacing / Passo aleta 4,5 mm
MODELO MODEL MODELO Capacidade Vazo de ar Flecha de ar rea de troca Capacity Air flow Air throw Exchange area Capacidad Flujo de aire Flecha de aire kW m3/h m 52A04 52B04 53A04 53B04 54A04 54B04 34,7 15 900 2 X 15 163 36,2 15 400 2 X 14 217,5 50,6 23 850 2 X 16 244,5 57,7 23 100 2 X 15 326 69,8 31 800 2 X 17 326 77 30 800 2 X 16 434,5

rea de intercambio m2

Distncia entre aletas Fin spacing / Passo aleta 7,0 mm

MODELO MODEL MODELO Capacidade Vazo de ar Flecha de ar rea de troca Capacity Air flow Air throw Exchange area Capacidad Flujo de aire Flecha de aire kW m3/h m

52A07 52B07 53A07 53B07 54A07 54B07 30,3 16 590 2 X 16 109,5 33,3 16 200 2 X 15 146 44,5 24 885 2 X 17 164 52,5 24 300 2 X 16 219 60,8 33 180 2 X 18 219 69,6 32 400 2 X 17 292

rea de intercambio m2

Distncia entre aletas Fin spacing / Passo aleta 10,0 mm

MODELO MODEL MODELO Capacidade Vazo de ar Flecha de ar Capacity Air flow Air throw Capacidad Flujo de aire Flecha de aire Superficie externa kW m3/h m m2

52A10 52B10 53A10 53B10 54A10 54B10 25,6 16 650 2 X 17 80,5 2 x 560 29 16 050 2 X 16 107,5 2 x 560 3,3 1 680 19 260 28 54 2 x 2 50,7 250 37,9 24 975 2 X 18 121 3 x 560 4,95 2 250 24 000 35 54 2 x 2 60 370 45,3 24 975 2 X 17 161 3 x 560 4,95 2 250 28 800 35 54 2 x 2 80,2 370 45,3 33 300 2 X 19 161 3 x 560 6,6 3 360 32 250 35 70 2 x 2 79,5 498 59,8 32 100 2 X 18 215 3 x 560 6,6 3 360 38 700 35 70 2x2 97,2 498

Superfcie externa External surface

Motoventiladores / Fan motors / Motoventiladores

n x mm

Corrente do motoventilador / Fan motor absorption 3,3 A (220V) Absorbimiento de motoventilador Consumo do motoventilador / Fan motor power W 1 680 Potencia do motoventilador

Dados Comuns Common Data / Datos Comunes

Degelo eltrico Electric defrost Desescarche elctrico Conexes internas do ncleo Coil connections Conexiones internas batera Conexo dreno Drain connection Conexin desage Volume interno / Inner volume / Volumen interno Peso lquido / Net weight / Peso neto

W In (mm) Out (mm) GAS dm3 kg

16 050 28 54

2 x 2 40,5 250

CoNdIEs dE rEFErNcIA

Capacidade nominal com R22 Temperatura cmara: 0 C Temperatura de evaporao: -8 C

NomINAL coNdItIoNs

Nominal capacity with R22 Room temperature: 0 C Evaporating temperature: -8 C

CoNdIcIoNEs dE rEFErENcIA
Capacidad nominal con R22 Temperatura cmara: 0 C Temperatura de evaporacin: -8 C

92

IDR 450 W
MODELO MODEL MODELO 41A04 W6 kW m3/h m kPa 8,77 4 000 2 x 11 29 42 41B04 W6 10,8 3 800 2 x 10 52 56 2 550 41B07 W6 42A04 W10 42B04 W12 43A04 W16 43B04 W16 18,4 8 000 2 x 12 47 84 4 350 42A07 W8 21,5 7 600 2 x 11 43 112 50 100 27,2 12 000 2 x 13 39 126 6 400 33 11 400 2 x 12 69 168 7 800

Distncia entre aletas Fin spacing / Passo aleta 4,5 mm

Capacidade Vazo de ar Flecha de ar Perda de carga rea de troca Vazo de fludo

Capacity Air flow Air throw Pressure drop Exchange area Flow volume

Capacidad Flujo de aire Flecha de aire Prdida de carga

rea de intercambio m2 Flujo de lquido l/h

2 050 41A07 W4

MODELO MODEL MODELO

42B07 W10 43A07 W12 43B07 W16

Distncia entre aletas Fin spacing / Passo aleta 7,0 mm

Capacidade Vazo de ar Flecha de ar Perda de carga rea de troca Vazo de fludo

Capacity Air flow Air throw Pressure drop Exchange area Flow volume

Capacidad Flujo de aire Flecha de aire Prdida de carga

kW m3/h m2 kPa

8,04 9,22 16,1 19,1 24,1 28,3 4 200 2 X 12 61 28 4 000 2 X 11 39 37,5 2 200 41B10 W6 8 400 2 X 13 59 56,5 3 800 42A10 W8 8 000 2 X 12 63 75 4 500 12 600 2 X 14 56 84,5 5 700 12 000 2 X 13 52 113 6 700

rea de intercambio m Flujo de lquido l/h

1 900 41A10 W4

MODELO MODEL MODELO

42B10 W10 42A10 W12 43B10 W16

Distncia entre aletas Fin spacing / Passo aleta 10,0 mm

Capacidade Vazo de ar Flecha de ar Perda de carga rea de troca Vazo de fludo

Capacity Air flow Air throw Pressure drop Exchange area Flow volume

Capacidad Flujo de aire Flecha de aire Prdida de carga

kW m /h
3

6,86 7,84 13,7 16,2 20,6 24,1 4 450 2 X 13 4 100 2 X 12 8 900 2 X 14 8 200 2 X 13 13 350 2 X 15 12 300 2 X 14

m kPa
2

46 29 44 47 42 38 21 27,5 1 580 1 X 450 0,79 430 5 040 41,5 3 250 2 X 450 1,58 860 10 200 55,5 3 850 2 X 450 1,58 860 10 200 62 4 850 3 X 450 2,37 1290 15 000 83 5 700 4 X 450 2,37 1290 15 000

rea de intercambio m Flujo de lquido

l/h

1 600 1 X 450

Motoventiladores / Fan motors / Motoventiladores

n x mm

Dados Comuns Common Data / Datos Comunes

Corrente do motoventilador / Fan motor absorption 0,79 A Absorbimiento de motoventilador Consumo do motoventilador / Fan motor power 430 W Potencia do motoventilador Degelo eltrico Electric defrost 5 040 W Desescarche elctrico Conexes internas do ncleo Coil connections Conexiones internas batera Conexo dreno Drain connect. Conexin desage Volume interno / Inner volume / Volumen interno Peso lquido / Net weight / Peso neto In / Out ( GAS) 3/4

3/4

1 1/4

1 1/4

GAS dm kg

2 x 1

2 x 1

2 x 1

2 x 1

2 x 1

2x1

10,7 10,3 20,7 27,7 30,7 40,9 80 80 145 145 206 260

Fludo: gua com 30% em peso de Propileno Glicol Temperatura da cmara: +2 C Temperatura de entrada do glicol: -8 C Temperatura de sada do glicol: -4 C

CoNdIEs dE rEFErNcIA

Fluid: Water with 30% of Propileno Glycol weight Cold room temperature: +2 C Inlet Glicol temperature: -8 C Outlet Glicol temperature: -4 C

NomINAL coNdItIoNs

Fluido: Agua con 30% en peso de Propileno Glicol Temperatura de la cmara: +2 C Temperatura in Glicol: -8 C Temperatura out Glicol: -4 C

CoNdIcIoNEs dE rEFErENcIA

93

IDR 560 W
MODELO MODEL MODELO 52A04 W18 52B04 W24 53A04 W36 53B04 W32 54B04 W36 54B04 W48 kW m3/h m kPa 37 15 900 2 X 15 75 163 8 750 42,8 15 400 2 X 14 57 217,5 10 100 51,4 23 850 2 X 16 29 244,5 12 150 65,7 23 100 2 X 15 65 326 15 500 73,9 31 800 2 X 17 66 326 17 450 85,6 30 800 2 X 16 44 434,5 20 200

Distncia entre aletas Fin spacing / Passo aleta 4,5 mm

Capacidade Vazo de ar Flecha de ar Perda de carga rea de troca Vazo de fludo

Capacity Air flow Air throw Pressure drop Exchange area Flow volume

Capacidad Flujo de aire Flecha de aire Prdida de carga

rea de intercambio m2 Flujo de lquido l/h

MODELO MODEL MODELO

52A07 W18 52B07 W20 53A07 W24 53B07 W32 54A07 W36 54B07 W48 kW m3/h m2 kPa 30,6 16 590 2 X 16 53 109,5 7 200 38 16 200 2 X 15 61 146 8 950 47,1 24 885 2 X 17 71 164 11 100 56,3 24 300 2 X 16 49 219 13 300 61,2 33 180 2 X 18 47 219 14 450 73,2 32 400 2 X 17 33 292 17 300

Distncia entre aletas Fin spacing / Passo aleta 7,0 mm

Capacidade Vazo de ar Flecha de ar Perda de carga rea de troca Vazo de fludo

Capacity Air flow Air throw Pressure drop Exchange area Flow volume

Capacidad Flujo de aire Flecha de aire Prdida de carga

rea de intercambio m Flujo de lquido l/h

MODELO MODEL MODELO

52A10 W14 52B10 W20 53A10 W24 53B10 W32 54A10 W36 54B10 W32 kW m3/h m kPa
2

Distncia entre aletas Fin spacing / Passo aleta 10,0 mm

Capacidade Vazo de ar Flecha de ar Perda de carga rea de troca Vazo de fludo

Capacity Air flow Air throw Pressure drop Exchange area Flow volume

Capacidad Flujo de aire Flecha de aire Prdida de carga

21,1 16 650 2 X 17 29 80,5 5 000

31,5 16 050 2 X 16 44 107,5 7 450

38,7 24 975 2 X 18 50 121 9 150

46,7 24 075 2 X 17 35 161 11 000

50,4 33 300 2 X 19 33 161 11 900

65,3 32 100 2 X 18 79 215 15 400 4 x 560 6,6 3 360 38 700

rea de intercambio m Flujo de lquido

l/h

Motoventiladores / Fan motors / Motoventiladores

n x mm

2 x 560 2 x 560 3 x 560 4 x 560 4 x 560 3,3 1 680 19 260 4,95 2 520 24 000 4,95 2 520 28 800 6,6 3 360 32 250

Dados Comuns Common Data / Datos Comunes

Corrente do motoventilador / Fan motor absorption 3,3 A Absorbimiento de motoventilador Consumo do motoventilador / Fan motor power 1 680 W Potencia do motoventilador Degelo eltrico Electric defrost 16 050 W Desescarche elctrico Conexes internas do ncleo Coil connections Conexiones internas batera Conexo dreno Drain connect. Conexin desage Volume interno / Inner volume / Volumen interno Peso lquido / Net weight / Peso neto In / Out ( GAS) 1 1/4

1 1/2

1 1/2

2 1/2

GAS dm kg

2 x 2 39,8 250

2 x 2 53,1 250

2 x 2 59,9 370

2 x 2 78,9 370

2 x 2 78,6 498

2x2 104,8 498

Fludo: gua com 30% em peso de Propileno Glicol Temperatura da cmara: +2 C Temperatura de entrada do glicol: -8 C Temperatura de sada do glicol: -4 C

CoNdIEs dE rEFErNcIA

Fluid: Water with 30% of Propileno Glycol weight Cold room temperature: +2 C Inlet Glicol temperature: -8 C Outlet Glicol temperature: -4 C

NomINAL coNdItIoNs

Fluido: Agua con 30% en peso de Propileno Glicol Temperatura de la cmara: +2 C Temperatura in Glicol: -8 C Temperatura out Glicol: -4 C

CoNdIcIoNEs dE rEFErENcIA

94

IDENTIFICAO DOS MODELOS srE srE ModEL IdENtIFIcAtIoN / IdENtIFIcAcIN dE Los ModELos srE
SRE 42 ED

Sigla de identificao do produto Product identification / Identificacin de producto

Sigla de identificao do modelo Model identification / Identificacin de modelo

Verso com degelo eltrico Electric defrost version Versin con desescarche elctrico

95

CARACTERSTICAS TCNICAS
Os evaporadores da srie SRE, foram desenvolvidos especialmente para o setor de alimentos onde a necessidade de resfriamento ou congelamento rpido, efetivo e eficiente essencial. Os modelos desta srie foram especialmente projetados para cmaras de ultra resfriamento e ultra congelamento sendo a soluo ideal para uma grande variedade de instalaes e dimenses de cmaras. As unidades so montadas com os ps para a instalao sobre o piso, consiste em mdulos verticais com 2 motoventiladores capazes de proporcionar fluxo de ar horizontal com alta presso adequado ao processo, com a disponibilidade de 3 diferentes dimetros (500 / 650 e 630).

TECHNICAL FEATURES
The new SRE range has been developed in order to meet the food refrigeration sectors most demanding requirements in terms of efficiency and effectiveness for all those applications where fast cooling is essential. The models of this product range are specifically designed for blast chilling and blast freezing rooms, and are the ideal solution for wide variety of installations (and room dimensions). The unit are floor mounted, consisting of vertical modules with 2 blow-throught horizontal air flow direction fan motors, with a choice of 3 diferent diameters, (500 / 650 e 630) equipped with special air circulation thanks to high pressure they produce.

CARACTERISTICAS TECNICAS
La nueva serie de SRE se ha desarrollado para cumplir los requisitos ms exigentes del alimento del sector de la refrigeracin en trminos de eficacia y eficacia para todos esos usos donde est esencial el enfriamiento rpido. Los modelos de esta gama de productos se disean especficamente para las cmaras de la refrigeracin de la rfaga y de la congelacin por aire comprimida, y son la solucin ideal para la gran variedad de instalaciones (y dimensiones de la cmara). Las unidades son montadas con patas para insta lacion sobre el piso, consistendo en los mdulos verticales con 2 aeroevaporadores los motores de ventilador horizontales del sentido de chorro de aire, con una opcin de 3 dimetros, (500 / 650 e 630) equipada de gracias especiales de circulacin de aire a la alta presin que producen.

CARACTERSTICAS CONSTRUTIVAS
NCLEO
O ncleo constitudo com aleta corrugada de alumnio e tubo de cobre de alto rendimento e testado a uma presso de 35 bar.

CONSTRUCTIVE FEATURES
COIL
The coil is built with corrugated aluminium fins and cooper tube and tested at pressure of 35 bar.

CARACTERISTICAS CONSTRUCTIVAS
BATERIA
Construida com aleta coarrugada en alumnio y tube de alto rendimento y s probada a uma presin de aire de 35 bar.

OPCIONAL: Tubos em Inox para NH3 CARENAGEM


Construida totalmente em alumnio liso com liga especial que garante alta resistncia mecnica. Os evaporadores ventilados Refrio so de alta qualidade e renem as seguintes caractersticas: resistente de fragilidade a baixas temperaturas; anti-chamas; todos os componentes com alta resistncia a corroso; acabamento liso garante a aprovao nas mais exigentes normas de higiene alimentar.

OPTIONAL: Stainless steel tubes for NH3 CASING


The casing is made of aluminium with a smooth finish that offers high. Refrio unit coolers are built with high quality and include the following features: resistant at low temperature; anti-flame; all the component are highly resistant to corrosion; the smooth finish of the unit and it is new celling support system makes it suitable for the highest standards of food hygiene.

OPCIONALE: Tubos de acero inoxidable para NH3 CARROCERIA


Construda completamente en alumnio liso com liga especial que garantiza elevada resistncia mecnica. Los aeroevaporadores Refrio son decalidad superior em cuanto renen las siguientes caractersticas: resistent a las bajas temperaturas; anti-llama; todos los componientes com alta resistncia a corrosin; el acabado liso resulta idneo a las ms exigentes normas de higiene alimentaria.

96

DIMENSIONAIS / DIMENSIONAL / DIMENSIONALES - SRE

Modelo / Model / Modelo SRE 500 / 560 / 630 A B C Dimenses Dimensions Dimensiones mm D E F G

24A07 25B07

44A07 45B07

64A07 65B07

84A07 85B07

- 24A10 24B10 - 44A10 AAB10 - 64A10 64B10 - 84A10 84B10 - 24A12 24B12 - 44A12 44B12 - 64A12 64B12 - 84A12 84B12 25A07 25B07 25D07 45A07 45B07 45D07 65A07 65B07 65D07 85A07 85B07 85D07 25A10 25B10 25D10 45A10 45B10 45D10 65A10 65B10 65D10 85A10 85B10 85D10 25A12 25B12 25D12 45A12 45B12 45D12 65A12 66B12 65D12 85A12 85B12 85D12 500/560 1 290 910 - 854 980 1 745 1 850 630 1 540 1 160 - 904 1 030 2 125 2 230 500/560 2 140 880 - 854 980 1 745 1 850 630 2 640 1 130 - 904 1 030 2 125 2 230 500/560 2 990 880 850 854 980 1 745 1 850 630 3 740 1 130 1 100 904 1 030 2 125 2 230 500/560 3 840 880 850 854 980 1 745 1 850 630 -

97

SRE
MODELO MODEL Capacity Air flow Air speed Additional air static pres. Exchange area MODELO Capacidad Flujo de aire Velocidad de aire Pressin estatica aditional kW m3/h m/s Pa 24A07 25A07 25B07 19,1 17 620 3,66 70 75 27,3 2 X 560 4,4 2,5 11 130 2 236 22 16 410 3,41 70 99 35,1 2 X 560 4,4 2,5 13 650 2 265

Distncia entre aletas Fin spacing / Passo aleta 7,0 mm

Capacidade Vazo de ar Velocidade do ar Presso esttica adicional rea de troca

17,3 14 950

3,1 50 75 27,3 2 X 500

rea de intercambio m2 dm3 n x mm

Volume interno / Inner volume / Volumen interno Motoventiladores / Fan motors / Motoventiladores

Dados Comuns Common Data Datos Comunes

Corrente do motoventilador / Fan motor absorption A (220V) 3,5 Absorbimiento de motoventilador Consumo do motoventilador / Fan motor power W 1,72 Potencia do motoventilador Degelo eltrico / Electric defrost / Desescarche elctrico Conexo dreno / Drain connection / Conexin desague W GAS 10 980 2 228

Peso lquido / Net weight / Peso neto Kg

MODELO

MODEL Capacity Air flow Air speed Additional air static pres. Exchange area

MODELO Capacidad Flujo de aire Velocidad de aire Pressin estatica aditional kW m3/h m/s Pa

64A07 52,5 44 850 3,1 50 224

65A07 58 52 865

Distncia entre aletas Fin spacing / Passo aleta 7,0 mm

Capacidade Vazo de ar Velocidade do ar Presso esttica adicional rea de troca

3,66 70 224 78,3 6 X 560 13,2 7,5 33 150

rea de intercambio m2 dm3 n x mm A (220V) W W GAS

Volume interno / Inner volume / Volumen interno Motoventiladores / Fan motors / Motoventiladores

78,3 6 X 500 10,5 5,16 32 700 2 566

Dados Comuns Common Data Datos Comunes

Corrente do motoventilador / Fan motor absorption Absorbimiento de motoventilador Consumo do motoventilador / Fan motor power Potencia do motoventilador Degelo eltrico / Electric defrost / Desescarche elctrico Conexo dreno / Drain connection / Conexin desague

2 590

Peso lquido / Net weight / Peso neto Kg

CoNdIEs dE rEFErNcIA

Capacidade nominal com R404a Temperatura Cmara: 0 C Temperatura de evaporao: -7 C

98

26A07 28,6 25 230

26B07 26D07 44A07 45A07 45B07 46A07 46B07 46D07 34,3 25 230 3,27 100 159 57,5 2 X 630 8 4,2 17 400 41,3 23 450 3,04 100 239 86,2 2 X 630 8 4,2 21 450 34,4 29 900 3,1 50 149 52,4 4 X 500 7 3,44 22 200 37,8 35 245 3,66 70 149 52,4 4 X 560 8,8 5 22 500 44,1 32 820 3,41 70 199 69,2 4 X 560 8,8 5 27 600 56,7 50 465 3,27 120 239 84 4 X 630 16 8,4 34 740 69,1 50 465 3,27 100 318 112 4 X 630 16 8,4 37 680 79,6 46 905 3,04 100 478 167 4 X 630 16 8,4 46 500

3,27 120 119 42,5

2 X 630 8 4,2 16 650

2 2 2 2 2 2 2 2 2 358 405 490 394 410 464 644 735 901

65B07 64,4 49 230

66A07 83,2 75 700

66B07 101 75 700

66D07 123 70 355

84A07 85A07 85B07 66,8 59 800 73 70 490 86 65 645

3,41 3,27 3,27 3,04 3,1 3,66 3,41 70 298 105 6 X 560 13,2 7,5 40 650 120 358 125 6 X 630 24 12,6 52 440 100 478 166 6 X 630 24 12,6 56 880 100 716 250 6 X 630 24 12,6 70 200 50 298 104 8 X 500 14 6,88 43 200 70 298 104 8 X 560 17,6 10 43 800 70 397 139 8 X 560 17,6 10 53 700

2 2 2 2 2 2 2 673 929 1 063 1 331 732 764 870

NomINAL coNdItIoNs

Nominal Capacity with R404a Room temperature: 0 C Evaporating temperature: -7 C

CoNdIcIoNEs dE rEFErENcIA
Capacidad nominal con R404a Temperatura cmara: 0 C Temperatura de evaporacin: -7 C

99

SRE
MODELO Capacidade MODEL Capacity Air flow Air speed Additional air static pres. Exchange area MODELO Capacidad Flujo de aire Velocidad de aire Pressin estatica aditional kW m3/h m/s Pa 11 15 250 3,16 50 55 27,3 2 X 500 3,5 1,72 10 980 13,7 14 950 3,1 50 73 36,4 2 X 500 3,5 1,72 13 500 11,8 17 620 3,66 80 55 27,3 2 X 560 4,4 2,5 11 130 14,6 17 015 3,53 80 73 36,4 2 X 560 4,4 2,5 13 650

24A10 24B10 25A10 25B10

Distncia entre aletas Fin spacing / Passo aleta 10,0 mm

Vazo de ar Velocidade do ar Presso esttica adicional rea de troca

rea de intercambio m2 dm3 n x mm A (220V) W W GAS

Volume interno / Inner volume / Volumen interno Motoventiladores / Fan motors / Motoventiladores

Dados Comuns Common Data Datos Comunes

Corrente do motoventilador / Fan motor absorption Absorbimiento de motoventilador Consumo do motoventilador / Fan motor power Potencia do motoventilador Degelo eltrico / Electric defrost / Desescarche elctrico Conexo dreno / Drain connection / Conexin desague

2 2 2 2 214 238 222 246

Peso lquido / Net weight / Peso neto Kg

MODELO Capacidade

MODEL Capacity Air flow Air speed Additional air static pres. Exchange area

MODELO Capacidad Flujo de aire Velocidad de aire Pressin estatica aditional kW m3/h m/s Pa

64A10 64B10 65A10 30,3 45 760 3,16 50 165 78,3 6 x 500 10,5 5,16 32 700 38 44 850 3,1 50 219 104 6 x 500 10,5 5,16 40 200 32,1 52 865 3,66 80 165 78,3 6 x 560 13,2 7,5 78,5

Distncia entre aletas Fin spacing / Passo aleta 10,0 mm

Vazo de ar Velocidade do ar Presso esttica adicional rea de troca

rea de intercambio m2 dm3 n x mm A (220V) W W GAS

Volume interno / Inner volume / Volumen interno Motoventiladores / Fan motors / Motoventiladores

Dados Comuns Common Data Datos Comunes

Corrente do motoventilador / Fan motor absorption Absorbimiento de motoventilador Consumo do motoventilador / Fan motor power Potencia do motoventilador Degelo eltrico / Electric defrost / Desescarche elctrico Conexo dreno / Drain connection / Conexin desague

2 2 2 523 592 547

Peso lquido / Net weight / Peso neto Kg

CoNdIEs dE rEFErNcIA

Capacidade nominal com R404a Temperatura Cmara: -32 C Temperatura de evaporao: -38 C

100

25D10 26A10 26B10 26D10 44A10 44B10 45A10 45B10 45D10 46A10 46B10 46D10 19,4 16 410 3,41 50 110 54,5 2 X 560 4,4 2,5 19 950 17 24 340 3,15 150 88 43,1 2 X 630 8 4,2 16 050 21,3 24 340 3,15 120 117 56,3 2 X 630 8 4,2 17 400 26,3 23 450 3,04 120 176 85,1 2 X 630 8 4,2 21 450 21,1 30 505 3,16 50 110 52 4 X 450 7 3,44 22 200 26,6 29 900 3,1 50 146 70,4 4 X 500 7 3,44 27 300 22,4 35 245 3,66 80 110 52 4 X 560 8,8 5 22 500 28,3 34 030 3,53 80 146 70,4 4 X 560 8,8 5 27 600 37,6 32 820 3,41 50 219 106 4 X 560 8,8 5 40 350 34,6 48 685 3,15 150 176 83,9 4 X 630 16 8,4 34 740 43,5 48 685 3,15 12 234 111 4 X 630 16 8,4 37680 50,3 46 905 3,04 120 351 168 4 x 630 16 8,4 46 500

2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 259 336 374 446 375 410 391 426 451 600 674 814

65B10 65D10 66A10 66B10 66D10 84A10 84B10 85A10 85B10 85D10 40,3 51 050 3,53 80 219 104 6 x 560 13,2 7,5 104 53,9 49 230 3,41 50 329 157 6 x 560 13,2 7,5 157 52,2 73 030 3,15 150 264 125 6 x 630 24 12,6 125 65,8 73 030 3,15 120 351 166 6 x 630 24 12,6 166 86,8 70 355 3,04 120 527 250 6 x 630 24 12,6 250 43 61 010 3,16 50 219 104 8 x 500 14 6,88 43 200 53,7 59 800 3,1 50 293 138 8 x 500 14 6,88 53 100 45,9 70 490 3,66 80 219 104 8 x 560 17,6 10 43 800 57,3 68 065 3,53 80 293 138 8 x 560 17,6 10 53 700 76,2 65 645 3,41 50 439 208 8 x 560 17,6 10 78 450

2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 616 664 864 971 1201 675 762 707 794 844

NomINAL coNdItIoNs

Nominal Capacity with R404a Room temperature: -32 C Evaporating temperature: -38 C

CoNdIcIoNEs dE rEFErENcIA
Capacidad nominal con R404a Temperatura cmara: -32 C Temperatura de evaporacin: -38 C

101

OPES E VERSES ESPECIAIS / OPTIONS AND SPECIAL VERSIONS OPCIONES Y VERSIONES ESPECIALES
Unidades a ar / Air units / Equipos com ventilacin forzada
IDR NH3 RCI NH3 PCR W VCR W RVS W EPR W RTC W RFD W TCR W RIC W IDR W RCI W S R E PCR VCR RVS EPR RTC RFD TCR FCR RIC IDR RCI

Aleta com pintura Blue Fin Painted fin Blue Fin Aleta con pintura Blue Fin Aletas de cobre Cooper fins Aletas de cobre Circuitos para aplicaes especiais Circuiting for special applications Circuitos para aplicaciones especiais Duplo circuito cruzado Double crossed circuit Doble circuito cruzado Multiplos circuitos Multiple circuits Ms circuitos Espaamento de aletas de diferentes padres Non standard fin spacing Paso de aletas diferente del estndar Tubo do ao inoxidvel Stainless steel tube Tubo del acero inoxidable Tubos CU-NI CU-NI tubes Tubo CU-NI Ncleo com aplicao especial do CO2 Special coils for CO2 applications Bateria con aplicacion especial del CO2 Alimentao especial Special feed Alimentacin especial Presso esttica de diferentes padres Static pressure of different standards Pressin esttica diferente estndar Fluxo de ar invertido Inverted air flow Flujo del aire invertido otor de corrente contnua M EC motor Motor del corrente contnua Variador de frequncia Variador of frequency Variador del frequencia

CU

VT

Ncle aletado / Heat exchangerer / Intercambiador

CXX

PXX

2NX

2N

Motoventiladores / Fan motors / Motoventilador


MXX

102

FI

OPES E VERSES ESPECIAIS / OPTIONS AND SPECIAL VERSIONS OPCIONES Y VERSIONES ESPECIALES
Unidades a ar / Air units / Equipos com ventilacin forzada
IDR NH3 RCI NH3 PCR W VCR W RVS W EPR W RTC W RFD W TCR W RIC W IDR W RCI W S R E PCR VCR RVS EPR RTC RFD TCR FCR RIC IDR RCI

Resistncias eltricas no ncleo e bandeja Electric heater in coil and in the drip tray Eltrico en el intercambiador y bandeja de desage

Degelo elrico / Defrost eletric / Desescarche

Degelo a gua Water defrost Lluvia de agua Degelo a gs quente Hot gas defrost Gas caliente Degelo a gs quente e degelo eltrico na bandeja Hot gas defrost on coil and electric defrost on drip tray Gas caliente en la batera y elctrico en la bandeja de desage Gs quente a baixa perda de carga Low pressure drop hot gas defrost Gas calienter y baja perdida de carga Resistnciaa de aquecimento do dreno Electric heater in drain pan Elctrico en el desescarche Isolamento da bandeja Drain pan with insulation Bandejas con doble aislamiento Modelo para aplicao de congelamento rpido Model for blast freezer application Modelo para tnel de surgelacin o congelamiento rpido

HGP PXX

HG-ED

HG

WD

ED

Outros / Others / Outro

Carrozado em chapa galvanizada prepintada Grade proteo das aletas Fin protection guard Rejilla proteccin de aletas Estutura de susteno da instalao Installation support structure Estructura de la ayuda de la instalacin Sistem de pulverizador de gua Water spray system Sistema de aerosol de agua

LP

Carenagem em chapa galvanizada e pr-pintada Pre-pinted metal galvanized sheet casing

103

GARANTIA
Todos nossos produtos esto garantidos por qualquer defeito de fabricao por trs anos a partir da data da fatura. As peas consideradas defeituosas devero ser devolvidas, com frete pago fbrica, onde sero submetidas ao controle e, segundo nosso juzo, reparadas ou substitudas. Ficam excludas de qualquer forma de garantia: as avarias ocasionadas durante transporte, manipulao do material por parte de pessoal no autorizado e uso indevido ou instalao incorreta de nossos produtos.

WARRANTY
All our products are warranted against any manufacturing defect for three years as of the invoice date. Parts considered to be defective should be returned, with freight paid, to the plant, where they will be subjected to control and, at our discretion, repaired and replaced. The following are exempted from any form of warranty: damages during transport, handling of the material by unauthorized personnel or improper use or incorrect installation of our products.

GARANTA
Todos nuestros productos estn garantizados por cualquier defecto de fabricacin por tres aos a partir de la fecha de factura. Las piezas consideradas defectuosas debern ser devueltas, con flete pago, a fbrica, donde sern sometidas a controles y, segn nuestro juicio, reparadas o sustituidas. Quedan excluidas de todo tipo de garanta, las averas ocasionadas durante el transporte, manipuleo del material por parte del personal no autorizado y uso indebido o instalacin incorrecta de nuestros productos.

8
ISO 9001:2008 certificated Certificacin ISO 9001:2008 3 Years Guarantee Producto Garantizado por 3 aos Coils 6 Unilab Performance Guaranteed Desempeo Garantido

104

105