MUESTESTM

TESTAMENT

NEW NOUVEAU

^)

PERSIAN

*^

PERSISCHE

JLw>

JjUJ

&)

jy^L< f-^F*

<^l^Lcb

NEW TESTAMENT
OF

OUR LORD AND SAVIOUR

JESUS CHRIST
TRANSLATED FROM THE ORIGINAL GREEK,
INTO PERSIAN,

BY THE

REV.

HENRY MARTYN,

B.D.

FOURTH EDITION.

LONDON:
PRINTED BY RICHARD WATTS,

FOR THE BRITISH AND FOREIGN BIBLE SOCIETY,

IN

THE TEAR
1837.

'

L/^'^CC

V
1

503

507

'teJ^
tj^Jr*

516

83

J^=f

522

135

iy jj^i
(L^j Jj^l

526

c#*^

221

U**|#

'^*V
288

528

{JiftH

U*^H *^J
T

...
.

^'tp* JUx)
i

L->ltf
J

552

i^fj***

s-y^.

A**

<$j

371

A*,j (JJ&U m$yi}- (**J*j

(juuly>

Aluuf

561

405

Jab uf;1_j^ (jJ^j *M*+j

570
437

576

lt^'
.
.

459
585

JaoSii ^l)*- ^J^ **JL;

^jjj*

470
586

^U^^jb (_c;^
JaI

alL,

481 ^jJui
587

tjg|p- (Jjj/JCIL;

590

^1

^Ue-jj* tula^lLe t-jU^

489

^Luulij t^fjs-

(_/JjJ

^L,
*1U;

496

^bibjjygju

jjJjJ

J^l

** k

'ljr#'$2*

l/^V-v!? >*;** y!>^

4*^**;!*

b$$?*

570

/^* c/" iS$** v"^*

Y V t-*~^

^^

,r

**'-

hM/tf**t
(j^^JJ* ^^(J^)^**

Aa,^SJj> tyjty&t

^d &iAj

olj

&*j tfttofit,^ $**& (fist

-^>' ^> */& t^ ^ * **(

^jA mj

L"

572

jUgfXjte 2/ tyy lj^

*%* j&*#

Jty

/***

$f jx H J

*kfc.

l^ ^ CT^ U^
1

T **r& 4^tf*$&J -Qy^ * 'ij

iS

f^

*# '4 (jv^/

-^j]U y*0*- :^(j} ^j(J^

XM ~^y (f*b {M&yr'U. >' ^ Jb* ^^

^-4 d**? J
e^s.

;'

vr& /#< $ / M-4 fe*T^

t/W>. -^ if* *-~ ^Jg3/

jil*

jf^r.1

u'^jd^

^ru

Lr

yi s

& isW ^*&<j

</>* ft* jj

!** *

*^hu ^ijxj^jfo

574

^l?
<ua

^(f wf-

J,

aAL**9

^ t^ *a^ -r^- M \j^ ^<^^

L

-*4

;'

,a

575

ijJr iS^* J>

f^

'

-tt*^'

*"" (fl*t* ytjH

\) jJ*

,*-4 >**

ot/j4>

jii}L *r* [fL~fi irj-! iJF) s?~*> s***j&-

'

.576

&*~*jpyj \ Syr*? * *Wj2^4p ^ fj/*M

577

i*~t!

ip

JJ

u ^j

^J-lj

&*p) lUj

Jfv\

fir

pjj

^^/*

^j ^w

^ ^^

^^>J u^l

psj

&))

<Qte*-jtfj

T^j^

^4

573

*****

^^^'/'/

;;

Ijir^^jfcfT

l(/ ;

^ir$

J^Jl

^tfSjtjftf**^

^ u^ fkf *&& l&yk ^AJj

tyf-'-jf

j)

W^!/> j)

!*

Itf&j *>****

^rC'

sr

5S0

*lf)j jfy

*z**A#

/ *&**)

*s*~

*>-?

p^ (jl^*

581

582

j)

<ff&)J>) >*AW .i^Y

^/-

f*^~*> (jtUj

584

fjbbfjfy* ft (/?***'

j^j^i'it&f^ i> -0^* -r^^' *^

'

^U-u,^ ^iu Jyy o^y

ytf (l/% i^
1

y^J fei yH ^ / ~^f -*; y*

<*

586

W *t

*'

0$ J U^

,J

& U^ a^ ^J ^
3

*T-'

"

(a&W)* $~* IfI?* *^f> fate <j fe*^ if

(/ !*>

587

j^M
f

J4 !oP vj> >^ V ^'JlCh *&

l/j

**S$*>

itjfy

'

^ff\iJ \tf}j />** ^^ r*b ^'^^

j*j Ij^&Jtlj

$$ ^jfb

\j^Aj ^IJj

ssfct Ij^* jj*

^~f.

**\>

^ju> jx >/ *,

j{$ qIj

588

^.

589

p~* j* U-*

+z,j

L^ j)

U > J j j &$ L^r *C/^

1j

at^*

-^14? *i*</ ^u^tjb

l-ff&lir* O^j

l& *j*j

ifTjM r

c^ &# jlj)

Wi^'^^i^

J^A >j#^ 2J>%* ^-^ J^^hr^

590

&*. ~J>J

^ A j^Ji ^

J^j" tfyj fjy"5

^S**

^ w{^

.^f

(/'^

iff***

S~+ ^j)pl

591

e>L>

/^Wi? *^* ^5

a^"* JLJ&

^*a

>V^r

*^ fifWJtf *r &A? lye ***

1

-it,

?)

6^-XJ

&*^fs~'^s>f,) OjzJj) jr)

ijg*

Jty -fob r fA pro !/V

-**

l^l^^J/Cj ^V -fc^ urO bcfitv

592

593

***

fy yy & vy

^HJV

&

frf

504

fkj)

jljotf,

S^

'p{

; *f/J>&

^yp

>^1

^y&V >/)

^ ^ # (p

^fcj

J$#S-Jt$)*

!2

595

y J~

jy~>

V-VJ

jjj*Ub

$& *^ *#)'

,a

/#'

!A

f,

fcT

^ ^ <*^J 'tyj*fe
\i

{fr*

l"

^
Y*

cjk^jjy, <-J^J*

^ ^>\ ^jt*

trf

A'^ ~^j

596

597

**> ti/^

*&* * # f^^

^V ^ *^
i*

Ife) ifiJ*Jj/>

J Cj> jigs &&& ^j^e

Jm^I^ tip/*if

*J*fjxrb

*M V Jftfxl

598

>*

Ajij*

fjfVfc/S ^iifi-jf l?jlr#

J&-?

j}J>

Jh mJjV jMfi "Jk* fi *J *#JJ ty?

m&pP*
fob ***

Jh

i^'j&f* ffir*

'

*>;

599

.^ wC

--*?

>*

^ >^ ^4f a*/ *5 ^5 *iM*

*-/^ Js^^i*"? J A

qj\j

yj

(Jjtf^' ffij Any!

A
l

iff*

/&? J (/&*& j&i*y

:

(jt^-l

l^f*jh

j* *9Jj1

*uS)

^ ~9

ju

j\j*

*t&>ji**/jy

ly/^&s/'jij* ojAjy-* z&Jjtj jAjJ^

601

JiJtjJ) i*?jeiA

^fo

**JM **A
j

"

fifj^jh &> ^aM* A>y /*"" Mj

city*

{V

#**

ij:

^>^ ^&l> J&jj

(j j

^j^.if iff

^J$ }

el

4>)

^W -^) >K> ^

/v l^f

&%A *

IP

603

jig /i&\p

$?**.

j^J^yltf

iljtt

if!

(j"^'U>

004

^A-j

^\r J ij tj\r~ tf$>

l

ftr*

J**

tf

m
s

,v

%*~# ^ifjj^^j

^m l(s

*&/>

'

*A \*/jf **^*j

^u

r ~ rT

s **$* f{#*

605

!i

J4$a >?y

*& A

*/?-

*h

\*j*

^ &$ \f^
oljjj

'

^>

!uSP

>tU^ * #* ^<P

JM

Jtf

Wife* iz/jrfj \&aj> 5

-v4*

*v.^ y/H /^tr< &\ ft ^JX/ ,*^u ^/fcr^cu m*** WrfMfci^ (/

j^ r" eel -^

!f

"~

607

y*4* ffj%

^ -fj^yh^tf^Aj U (,/W^
ij&rt
t/>j

d*dh \^j&>

># p* jJ**}k

008

ky Jl^j tfi>

to ^y

i^,^

-&

jJm
]

{ft

&** *

^J *^S ^Jf*

609

ijkfilljji
+Jb5'jK~3

UiAj

Ji

^ *A ft r-4 ^>' ^ Jtf -^>

oL
*

L;>

_4 y*& {%&$ ft iM ^ ^^?

 if *

ir

L'-^j;

^,{p~b'

^/^Ht-jw **4s*!>

l^M jkf*
,;'

*y*

e L. fic[ cj*i >#**v)

^0' IrfA 5 * A-4

2R2

61!

l# j&* J%f

*& \f
f

(f*&

^y ^v "'V!?
l

ZV ApJ

^ ^

!*

^{J*** y<^*4
1,

^V-

k^ c^ ^ ****v*^ ^/^V
^

^H O^V' ^--V

ytf

^S*y/i/ ^v

-Q/J/*

iffy

^ui*

> J^'^-H'* m.

(/

lij^

tv

^ '^Jt IV w\*/> fyirt <*&!/ *& ^fy-fJir*

^i*4; ^r#v> 'rU^ A^jyi ^

r

,v

(3

^m
'tfpj*

?&*

&*#

&}* (j-^

M*.

fjjf
*

*#s)

> ^ j*j J
j

h)f

u~b / %*&
J/j>
;

- r

p^ #t/M v -V?

cT^

~-^

,A

tff-

^ if J* U^ ** i)tt jx^i^ ^ u
:

r.

> '(/ c^'*^ ^^tyj******; vf'j* *^>

c^

613

* to

U7^

^^b*
/[/*b*i Jt<X'tS
*~>&

yZS^I

j& ^> Jfe) ^P>J

M&

*: >f)

A#

&&*'

-^ (jLj J <AiJ

^j^o

^J-& ^s>\*& JZJ^J*

^&Q

I'j'jf*

^i^-^

OjifSJ

u?

j.

^^>^ a</ f^j^jj M dh

(

***/

^^ 0^ ^ ^ ^
^-~U

;->,

IrjJ^)

[^ ^U

-4^ ^^> (jV^ </~*

<$

t#l*

*a^

S^}~^Jf\^y4 ffi)* j$j*^^\

!/

Jj^

<^

^ / *-) yfe j lor Jk /^ ~*rt

'
(

&**

ij^j^jh *^*z^>&$/$/

lift

n
l

AJJi*

615

few *

V ^ o'^^'cf ^ A ^ A
^

-^lV

it/

^ ^> ^t ^ &

pis
\jj

A ^JfJ^H
I

jyjij gj&jf*

ypj /{*}
616

\ *

>^fe ^j

"

.A^j^Mri ii&khrf* &^*zJ*J>

* *?"'

'*

^V'-^

V^ M*fc ^^ ^^ rfi^^f-Jr^

M^y

tffj

l^

(S*J

&bf / rfj*

Sr

c>5 *

617

^ /^ ^ eA> 4^ ^ ^ j/^5 ^/k> jy^

^l/^

[>U

^^

jjp

/^ ^^1 ^^

^o* ^ ^a*^

"^ j^M* tup ^?^

^*tr j

v
'

^ y^r~M

'1

*/$j

fj-b bjjil

f^j

Ma & I* V^ */& c^V

^W

'

619

Zfy

^i

Ci yjs*~j\ J$fo

^j jjj y J

(f

^fitf Ajt4?

^%)

^ifc^j ^/Jfj

^(f

dfyk >#/
*

'JTj *.***** J*

^^l jl &\fy* Sly

^~~IL

tjf*

\j^ <W^~

ifUj

0;fci.<

^jljt? j

^Jj)
Irfj

SjJ ^pj& *uJ?J (fAt* *\$

i*/**)>

&*h

*&
^

S^% J&&M t/4(ftl,L(fU

tfjLU

jpti.

^*k>A

g^fe^ **S
'

*sf> f/J 4r*Jtf CP

620

6jj*

^^~ (J&*

jjt$ (j ti? jfa U?

Jjjlj oi^k

j^&f

^^J tjp* ^r Sj&&

^/^/j ^-' ^-V V f^ 'MM/) <-A js Jj& *j j !/(/*%/*> *

ty. (^i
j

'****{/ u~($

& (>

ijB

ifo J

^ (S^l/s"

621

/p rf

*^''

^ ^if^

if

V' c^-^ c$*^

/ q3 [) *

M$j *&M>" p~*

622

jjl~

jljfy

aa-

yvj

*-C

y*

i/| >*!/*

-^T^ U/!?
to
q

V^
<*>

v^

rj&JSJ

*X OjIsJ^^JjL^

^V

JjC} (j'Uj

a j\

ir

623

A-

W&l rr#' >L? j) Jkfr ^-4

JAJ#

^**tf*

-*** .>

;'y

-^ gj
624

>~U*

2^ ^X

*4 jjl

^l* *t-/ w<^*

-V

fttife

ty4i ai**j> *Aj* *jAj

Jb yfylft j\ &A

j\jt j

\p fjp jtf *#&

^lii tfttJsfiq^ffi Jg)kf rp*Aj5 rf&. ~^'

2 S 625

* yy *

\&m

lh0

* rr

(*^J-J

Cr\-W-VJ

UU

fyp'&jfy Arf*

*&

tyjip <fj$ '&>&>

&*Jt&jb)

A^!p !/(y^>^ * ^K" A^{p j^yr y\ jfy *

J}

&i/M j/^&Si

V)

*
d

^ ^p V"^-^^ ^

626

S*+j*!>JjI f?4 kri

(>i

W'^*/V V^H^

J^bj^J^fo

Lf^j

&>j tjJ&fe

l^ i^U,

627

i^ ^,\j>&

b^w *

'

L/^'^CC

V
1

503

507

'teJ^
tj^Jr*

516

83

J^=f

522

135

iy jj^i
(L^j Jj^l

526

c#*^

221

U**|#

'^*V
288

528

{JiftH

U*^H *^J
T

...
.

^'tp* JUx)
i

L->ltf
J

552

i^fj***

s-y^.

A**

<$j

371

A*,j (JJ&U m$yi}- (**J*j

(juuly>

Aluuf

561

405

Jab uf;1_j^ (jJ^j *M*+j

570
437

576

lt^'
.
.

459
585

JaoSii ^l)*- ^J^ **JL;

^jjj*

470
586

^U^^jb (_c;^
JaI

alL,

481 ^jJui
587

tjg|p- (Jjj/JCIL;

590

^1

^Ue-jj* tula^lLe t-jU^

489

^Luulij t^fjs-

(_/JjJ

^L,
*1U;

496

^bibjjygju

jjJjJ

J^l

IJj^U

<^loa IJj^^cj Ij^a^p jje

^ j o^j^i

^ IJ^cjIcj Ijljcilcjjjj^ Ij^cjl^e. jdj

I

ijj^u ^^i^^cjoi ^j^ j

i

cjiiijj jbjfi

j-y^

y^<y cj^j^s

j^^J' ^^->j

y^^s-

!u

'u^

yJ
4

U^Lf

^js-ifi

Uj-aJte jij^^jjj

^j

til

J j^*.

b^j

JJft

j CJeij^JcJ^ CJj^^a^

j'(>4

Cf'^^V

'

J^&fJ

& Jj*

'c>(*

ll#'

J^JJ

Iclla^o J^CJl^e
I

^l

'o^k^

'u lSO-^JlS ^lIlS

'

JC^^

lS^i^ Ul

<J*f 'J'

L^^J

b^j

Ijjft
I

<A jCJ

CJ^Lf JLf ^J

lMS ^Jf* iJfC^L^

I

('Jf^

'<-fe'V )

'

j'^ L^J^
I

CJ^Ja^ j^ JjJ^LfO j'J^;^* jlJcAla J6

Cll^jLJ

jtil

IlJ^J

JcJfi^ jl jL_sCJjS

J j^a j^fi

b^j jjo
i

j^
Ji4f

j ls^ls y^^s-i yy^^jjucf y^u^c^ j^'^o

(j^I^Jcj^)
Jl

^o^^^ ^a^a^
'

b^j yjo

y l5l^^ j '^jb l^jCJel

c^^^ JJC^'

jJ^U

^V ^^

5 minutos a

ayudarexcepto

otros

diferencie eterno

Dios querido,
gracias que se ha lanzado este nuevo testamento

Ayude por favor

de modo que poderaprender mas sobre usted. a la gente responsable de hacer este E book disponible. Ayudele por favor a podertrabajar rapidamente, y haga que mas E books disponible por favor le ayuda a tener todos los recursos, los fondos, la fuerza y el tiempo que necesitan para poderguardarel trabajar para usted.

les

Ayude por favor a los que sean parte del equipo que ayuda sobre una base diaria. Por favor deles la fuerza para continuar y para dar a cada uno de ellos la comprension espiritual para el trabajo que usted quisiera que hicieran. Ayude por favor a cada uno de ellos a no tener miedo y a no recordar que usted es el dios que contesta a rezo y que esta a cargo de todo.

Ruego que usted

y
el

los

trabajo y el ministerio

animara, y que usted los proteja, que estan contratados adentro.

Ruego que usted los protegiera contra las fuerzas espirituales que podrfan danarlas o retardarlas abajo. Ayudeme por favor cuando utilizo este nuevo testamento tambien para pensaren ellas de modo que pueda rogar para ellas y asi que pueden continuar ayudando a mas gente Ruego que usted me diera un amorde su palabra santa, y que usted me daria la sabiduria y el discernimiento espirituales para conocerle mejory para entender los tiempos que estamos adentro y como ocuparse de las dificultades que me enfrentan con cada dia. Senor God, me ayuda a desear conocerle mejor y desear ayudar a otros cristianos en mi area y alrededordel mundo. Ruego que usted diera el Web site y los de E book el equipo y los que trabajan en que les ayudan su sabiduria. Ruego que usted ayudara a los miembros individuales de su familia (y de mi familia) espiritual a no ser enganado, pero entenderle y desear aceptarle y seguir de cada manera. y pido que usted haga estas cosas en el nombre de esus, amen, I
J

(por que

lo

hacemos

tradujeron esto a

muchas idiomas?

El

Porque necesitamos a tanto rezo como sea posible, y a tanta gente que ruega para nosotros y el este ministerio tan a menudo como sea posible. Gracias porsu ayuda. rezo es una de las mejores maneras que usted puede ayudarnos mas).

Saying a Prayer never hurts.

er
5 minuti da aiutare risparmi
altri
-

-*

faccia

una differenza eterna

Caro
grazie che questo

dio.

nuovo Testamento

e stato

n modo che possiamo impararvi piu

ponsaoile del rendere que

circa.

Ai

Aiutilo prego a potere funzionare velocemente e renda

iu

Ebooks disponibile prego

aiutarlo
il

ad avere
di

tutte le risorse,

ondi monetari, la resistenza ed

tempo

che hanno bisogno

giornaliere.

fanno parte delta squadra che

le aiuta su

una base
li

Prego dia loro

l

la resistenza per continuare e dare ciascuno

il

loro la comprensione spiritosa per

lavoro che

desiderate fare.
ricordarsi

Aiuti loro prego ciascuno a

di

non avere timore ed a non

li

che

siete

il

dio che risponde alia preghiera e che e incaricato

di tutto.
il

Prego che consigliereste loro e che

proteggete ed

lavoro

&

il

ministero che sono agganciati dentro.

Prego che

li

proteggereste dalle forze spiritose che potrebbero

nuoc o ritardarle giu. Aiutilo prego quando uso questo ovo Testamento anche per pensare loro in moda da poterlo pregare
io per loro

ed in

modo da possono
mi
dareste

continuare a aiutare
della vostra parola
spiritosi

piu gente Prego che

santa e che

un amore
il

mi

dareste la saggezza ed

discernment
1

per conoscerli piu meglio e per capire

tempi che
signore Go<

siamo dentro e come risolvere

colta che sono confrontato

con ogni giorno.

al

II

to aiuta a desiderare conoscerli piu

altri cristiani

meglio e desiderare aiutar

nella
la

mia zona ed intorno

le aiuta la vostra

mondo.
al

Prego che dareste

e coloro di

squadra e coloro che lavora

Web

site

Ebook che
i

saggezza.

Prego che aiutereste

diversi

membri

della loro famiglia

sssere

mganna
amen,

ma capirli

e desiderare accettarli e seguire in ogni senso.

e vi chiedo di fare queste cose in

nome

di Jesus,

(perche traducono questo in molte lingue?

Poiche abbiamo bisogno di tanta preghiera come possibile

e di altretanta gente che prega spesso per noi e questo

ministero

come

possibile. Grazie per

il

vostro aiuto.

La preghiera

uno dei

sensi migliori che potete aiutarli piu)

Saying a Prayer never hurts.

PORTUGUESE

5 minutos a ajudar excepto outros

faca

uma

diferenca eternal

Cam

deus,

obrigado que este testament novo esteve liberado de modo que nos possamos aprender mais sobre voce. Ajude por favor aos povos responsaveis para fazereste Ebookdispomvel. Ajude-lhes por favor poder trabalhar rapidamente, e faga-o mais E books
disponivel por favor ajudar-lhes tertodos os recursos, fundos,
forga e

tempo que necessitam a fim poder se manter trabalhar para voce. Ajude por favor aqueles que sao parte da equipe que Ihes ajuda em uma base diaria. De-lhes por favor a forga para continuare dar a cada urn deles a compreensao espiritual para o trabalho que voce os quer fazer. Ajude por favor a cada urn deles nao ter o medo e nao recordar que voce e o deus que respondem ao prayer e que esta na carga de tudo. Eu pray que voce os incentivaria, e que voce os protege, e o trabalho & o ministry que estao acoplados dentro. Eu pray que voce os protegeria das forgas espirituais que poderiam
as prejudicarou as retardarpara baixo. Ajude-me por favor quando

eu uso este testament novo pensar tambem delas de modo que eu possa pray para elas e assim que podem continuara ajudar a mais povos Eu pray que voce me daria urn amorde sua palavra holy, e que voce me daria a sabedoria e o discernment
espirituais para o

conhecermais melhore para compreender

os tempos que nos estamos dentro e

como

tratardas dificuldades
dia.

que eu estou confrontado com cada

senhor Deus, ajuda-me querer conhece-lo mais melhor e quere-lo em minha area e em torno do mundo. Eu pray que voce daria a equipe e aquelas que trabalham no Web site e aquelas de Ebook que Ihes ajudam sua sabedoria. Eu pray que voce ajudaria aos membros individuals de sua famflia (e de minha famflia) nao ser iludido espiritual, mas para compreende-lo e para quere-lo aceita-lo e seguir em cada maneira.e eu pego que voce faga estas coisas no nome de esus, amen,
ajudar a outros cristaos
I

por que nos traduzem isto em muitas linguas? Porque nos necessitamos tanto prayer como possfvel, e tantos como povos que praying para nos e este ministry tao frequentemente como possfvel. Obrigado para sua ajuda. prayer e uma das mais melhores maneiras que voce pode nos ajudar mais ).
(

Saying a Prayer never hurts.

GERMAN

er
5 minuti da aiutare risparmi
altri
-

-*

faccia

una differenza eterna

Lieber Gott,
ianke, daB dieses neue Testament freigegeben

worden

ist,

damit wir in der Lage SINI

mehr liber
stellen

Sie zu erlernen. Helfen Sie bitte den Leuten, die fur das Zur Verfiigung

von von diesem Ebook verantwortlich sind. Helfen Sie ihnen bitte, zu arbeiten, und stellen Sie mehr Ebooks, bitte ihnen zu helfen, alle Betriebsmittel, die Kapital, die Starke und die Zeit zu haben zur Verfiigung, die sie zwecks sein miissen fur, Sie zu arbeiten zu halten. Helfen Sie bitte denen, die ein Teil der Mannschaft sind, das ihnen auf einer taglichen Grundlage helfen.
zu
sein, schnell

3eben Sie ihnen die Starke

um jedem von ihnen das geistige \ und zu geben, daB Sie sie tun wiinst Helfen Sie bitte jedem von ihnen, Furcht nicht zu haben und daran an zu ennnern, alles ist. daB Sie der Gott sind, der Gebet beantwortetund der verantwortlicli en bete, clati Me sie anregen wurclen una cu
bitte,

die Arbeit fortzusetzen

Arbeit u. das Ministerium, daB sie innen engagiert werden. Ich bete, daB Sie
sie

vor den geistigen Kraften schutzen wiirden, die

oder
sie

sie

schadigen

verlangsamen konnten.
bitte,

Helfen Sie mir

wenn ich

dieses neue Testament benutze,

sie fortfahren

um an sie

auch zu denken, damit ich fur

sie

beten kann und also

konnen, mehr Leuten zu helfen Ich bete, daB Sie

mir eine Liebe Ihres heiligen Wortes geben wiirden und daB Sie mir geistige
Klugheit und Einsicht,

um Sie besser zu kennen geben wiirden und die

man die
in

Zeiten zu verstehen, daB wir innen sind und wie

beschaftigt,

Schwierigkeiten

daB ich mit jeden Tag konfrontiert werde. Lieber Gott, helfen mir

Sie besser kennen

und zu wunschen anderen Christen

meinem Bereich

Ich bete, daB Sie die

Ebook Mannschaft und

die, die

auf der

Web

site

arbeiten

und

die

geben wiirden, die ihnen Ihre Klugheit helfen. Ich

ihrer Familie (und

bete,

daB Sie

den einzelnen Mitgliedern

n jeder

meiner Familie) helfen wiirden

nicht Angelegenheiten betrogen zu werden, aber, Sie zu verstehen

und Sie
Sacher

Weise annehmen und folgen zu wunschen.und ich im Namen Jesus zu tun, amen,

bitte Sie, diese

varum wir, ubersetzen dieses in viele Sprachen? Weil wir so viel Gebet benotigen, /ie moglich und da viele Leute so, die haufig fur uns und dieses Ministerium beten, wie moglich. Danke fur Ihre Hilfe. Gebet ist eine der besten Weisen,
A ^> Sie uns

am meisten helfen konnen).

Saying a Prayer never hurts.

Dear Lord,
that this New Testament has been released so that we are able to learn more about you. Please help accurate versions to have wide circulation. Please help us obtain copies of the accurate Greek New Testament.

Thank you

Please help the people responsible for

making

this E

book

available.

Please help them to be able to work well, and make more E books and information available Please help them to have all the resources, the funds, the friends, the strength and the time that they need and want so that they are able to keep working for You. Please help me to remember to pray for them so this will help other believers.

Please help their family members to not be deceived. Please help their families to truly turn to the real J esus and to follow Him and understand His divine perspective. Please help those family members to understand the importance of spiritual priorities instead of the false

god of money.
pray that you would encourage those working on E books, and that you protect them, and the work & ministry that they are engaged in. pray that you would protect them
I
I

fro

lat

could harm them or slow them down. Please protect their right and ability to distribute the E books.

A Christian
Understanding
of
Eternal Life

And how to know

for sure that

you are saved and

going to Heaven

Saved

How To become a
Christian
to

how

be saved

Christian is someone who believes the following

Steps to Take

true Christian, to

order to become a be Saved & Have a real relationship & genuine experience with the real God
in

Read, understand, accept and

believe the following verses from the Bible:
1. All men are sinners and fall short of God's perfect standard Romans 3: 23 states that For all have sinned, and come short of

the glory of

God;

which is imperfection in our denies us eternal life with God. But God sent his son J esus Christ as a gift to give us freely
2.

Sin

lives

Eternal Life by believing on

Christ.

esus

Romans
gift

6: 23 states For the wages of sin

is

death; but the

of

God

is

eternal

life

through

esus

Christ our Lord.

3. You can be saved, and you are saved by Faith in J esus Christ. You cannot be saved by your good works, because they are not "good enough". But God's good work of sending J esus Christ to save us, and our response of believing - of having faith - in J esus Christ, that is what saves each of us.

Ephesians
faith;

2:

8-9 states
of yourselves:

8 For by grace are ye saved through

the

gift

and that not of God:

it

is

9 Not of works, lest any

boast.

man

should

4.God did not wait for us to become perfect in order to accept or unconditionally love us. He sent J esus Christ to save us, even though we are sinners. So J esus Christ died to save us from our sins, and to save us from eternal separation from God.

Romans 5:8 states But God commendeth his us, in that, while we were
Christ died for us.

love toward

yet sinners,

5.

God

loved the world so

in
J

much

that

He sent his one and only Son

so that by believing

to die,

esus Christ,

we
I

obtain Eternal Life.

3:

ohn

16 states
loved the world, that he
in him should not have everlasting life.

For

God so
his

gave

only begotten Son, that

whosoever believeth
perish, but

6.

you believe in J esus Christ, and what he did on the C ross for us, by dying there for us, you know for a
If

in

fact that

you have been given

Eternal Life.

ohn

5:

13 states

These

things

have

written unto

you
of

that believe on the

name

of the

Son
have

G od;
the

that ye
life,

may know

that ye

eternal

name

of the

and that ye may believe on Son of God.

you confess your sins to God, he hears you take this step, and you can know for sure that He does hear you, and his response to you is to forgive you of those sins, so that they are not remembered against you, and not attributed to you ever
7. If

again.

ohn 1:9 states

If

we confess our

sins,

he

is

faithful

and

just to forgive us our sins,

and

to

cleanse us from all unrighteousness. If you believe these verses, or want to believe these verses, pray the following: " Lord J esus, I need you. Thank you for dying on the cross for my sins. I open the door of my life and ask you

save me from my sins and give me eternal life. Thank you for forgiving me of my sins and giving me eternal life. receive you as my
to
I

Savior and Lord. Please take control of the throne of my life. Make me the kind of person you want me to be. Help me to understand you, and to

know you and to learn how to follow you. Free me from all of the things in my life that prevent me from following you. In the name of the one and only and true J esus Christ I ask all these things now, Amen"
.

Does this prayer express your desire to know God and to want to know His love
?

you are sincere in praying this esus Christ comes into your J heart and your life, just as He said he
If

prayer,

would.
It

become

often takes courage to decide to a Christian. It is the right

It is

decision to make, but

difficult to

fight against part of ourselves that

wants to hang on, or to find against that part of our selves that has trouble changing. The good news is

that you do not need to change yourself. J ustCry out to God, pray

and he will begin to change you. God does not expect you to become perfect before you come to Him. Not
at all. ..this is why He sent J esus...so that we would not have to become perfect before being able to know

God.
Steps to take once you have asked J esus to come into your life
Find the following passages in the Bible and begin to read them:
1. Read Psalm 23 (in the middle of the Old Testament - the 1st half of the Bible)

Read Psalm 91 Read the Books in the New Testament (in the Bible) of J ohn, Romans & J ohn 4. Tell someone of your prayer and your seeking God. Share that with
2.

3.

someone close to you. 5. Obtain some of the books on

list

the

of books, and begin to read

them, so that you can understand more about God and how He works.
6. Pray, that is - just talk to and with God, thank Him for saving you, and tell him your fears and concerns, and ask him for help and guidance. 7. email or tell someone about the great decision you have made today

in

Does the "being saved" process only work for those

who

believe

For the person who is not yet saved, their understanding of 1) their state of sin and 2) God's personal love and care for them, and His desire and

save them....is what enables anyone to become saved. So yes, the "being saved" process works only for those
ability to

who

believe

in

esus Christ

and Him only, and place their faith in Him and in His work done on the Cross.
...and
if

so

then how does

believing save a person?

Believing saves a person because of in the Heart

what it allows God to do and Soul of that person.

But
it is

not simply the fact of a The issue is not having "belief" but rather what we have a
"belief".

belief about.
in Salvation by esus C hrist (ask us J by email if this is not clear), then That belief saves them. Why ? because they are magical ? No, because of the sovereignty of God, because of what God does to them, when they ask him into their heart & life. When a person decides to place their faith in J esus Christ and ask H m to forgive them of
IF

a person believes

Faith

Alone

in

their sins

and

into their life

&

saves them does for them at that

time.

Jesus Christ is what because of what God

invite

heart, this

moment in
when they

At that moment

in

time

sincerely believe and ask God to save them (as described above), God takes the life of that person, and in accordance with the will of that human, having requested God to save them from their sins through J esus Christ- God takes that person's life and sins [all sins past, present and future], and allocates them to the category: of "one of those people who Accepted the Free Gift of Eternal Salvation that God
offers".

From that point forward, their sins are no longer counted against them, because that is an account that is paid by the shed blood of J esus Christ. And there is no person that could ever sin so much, that God's love would not be good enough for them, or that would somehow not be able to be covered by the penalty of

death that J esus Christ paid the

would be more powerful than J esus Christ price for. (otherwise, sin

which

is

not true).

Sometimes, People have trouble believing in J esus Christ because of two extremes:
First the extreme that they are not sinners (usually, this means that a person has not committed a "serious" sin, such as "murder", but God says that all sins separates us from God, even supposedly-small sins. We - as humans
-

tend to evaluate sin into more serious

and less serious categories, because we do not understand just how serious
"small" sin
is).

Since we are all sinners, we all have a need for God, in order to have
eternal salvation.

Second the extreme that they are not good enough for J esus Christ to save them. This is basically done by those who reject the Free offer of Salvation by Christ J esus because those people are -literally - unwilling

to believe. After death, they will

believe, but they

can only chose

Eternal Life BEFORE they die. The fact is that all of us, are not good enough for J esus Christ to

save them. That is why Paul wrote the Bible "For all have sinned, and come short of the glory of God"

in

(Romans

3:23).

Thankfully, that
story,
is

is not the end of the because he also wrote " For the

wages of sin
eternal
life

is

through Lord."(Romans 6: 23)

death; but the gift of God J esus Christ our

That Free offer of salvation

clarified in

is

the following passage:

ohn

3:

16 For God so loved the

world, that he gave his only begotten Son, that whosoever believeth in him should not perish, but have everlasting life. 17 For God sent not his Son into the world to condemn the world; but that the world through him might be saved.

Prayers that count

The prayers that God hears

We don't make the rules any more than you do. We just want to help others know how to reach God, and know that God cares about them
personally.

The only prayers that make it to Heaven where God dwells are those
prayers that are prayed directly to Him " through J esus Christ" or "in the name ofJ esus Christ
1

hears our prayers because we obey the method that God has

God

established for us to be able to reach him. If we want Him to hear us, then we must use the methods that He has given us to communicate with Him.

And he

explains

in

the

New
is:

Testament - what that method

talking to

(praying) in accordance with God's will

God

and

name of J esus Christ Here are some examples of that from the New Testament:
coming
.

to

Him

in

the

(Acts 3:6)

Then Peter
I

said, Silver

and

gold have
I

none; but such as I have give thee: In the name of Jesus Christ of
rise

Nazareth

up and walk.
this did she

(Acts 16:18)

And

many

days.

But Paul, being grieved, turned and said

to the spirit, I

command

thee in the

name

of Jesus Christ to

And

he came out the

come out of her. same hour.

(Acts 9:27) But Barnabas took him, and brought him to the apostles, and declared unto them how he had seen the Lord in the way, and that he had spoken to him, and how he had preached boldly
at

Damascus

in the

name

of Jesus

(2

Cor

3:4)

And

such trust have we

through Christ toward God)

to

God-ward:

(i.e.

servant, but a son;

heir of

(Gal 4:7) Wherefore thou art no more a and if a son, then an

.

God through Christ (Eph 2:7) That in the ages to come he might show the exceeding [spiritual] riches of his grace in his kindness toward us through Christ Jesus
.

(Phil 4:7)

And

passeth
Jesus.

all

the peace of God, which understanding, shall keep

your hearts and minds through Christ

(Acts 4:2) Being grieved that they taught

the people,

the resurrection

and preached through Jesus from the dead.

(Rom 1:8) First, I thank my God through Jesus Christ for you all, that your faith is spoken of throughout the whole world.
(Rom
6:11) Likewise reckon ye also

yourselves to be dead indeed unto sin,

but alive unto our Lord.

God through Jesus

Christ

(Rom

6:23)

For the wages of sin

life

is

death;

but the gift of God is eternal Jesus Christ our Lord.

through

(Rom 15:17) I have therefore whereof I may glory through Jesus Christ in those
things which pertain to God.

(Rom

16:27)

To God only

wise, be glory

through Jesus Christ for ever. Amen.

(1

Pet 4:11)
it

...if

any

man

minister, let

him do

as of the ability which

giveth: that

God

in all things

God may be
,

glorified through Jesus Christ to whom be praise and dominion for ever and

ever.

Amen.

(Gal 3:14) That the blessing of Abraham might come on the Gentiles through Jesus Christ that we might receive the promise of the [Holy] Spirit through
;

faith.

(Titus 3:6) Which he shed on us abundantly through Jesus Christ our

Saviour;

(Heb 13:21) Make you perfect in every good work to do his will, working in you that which is wellpleasing in his sight, through Jesus Christ; to whom be glory for ever and ever. Amen.

Anyone who has questions

is

encouraged to contact us by
is

email, with the address that

posted on our website.

Note for Foreign Language and International Readers & Users

Foreign Language Versions of the Introduction and Postcript/Afterword will be included (hopefully) in future
editions.

VERSIONS based upon

the Textus Receptus are the accurate versions
It is

CHECKTHEGREEK
Please Note:
TEXT TO BE SURE
perfect.

not that this

It

New Testament Book is 100%

it is

may
is

not be, though

pretty accurate.

This
that

the Mandarin Chinese

is

one of the few versions available in Language (Older Traditional) based upon the accurate Ancient Greek Text.
Printing
is

The
it

this edition

from 1885, but the Translation of 1880 which means was produced prior to the Revised Version
is

actually from

and the Collation of Westcott&

It is

Hort.

true that there

were problems with versions

in

Chinese Language PRIOR to Westcott and Hort,

ever since the work of Griesbach

who was incompetent.

Accurate Versions of the NT. should always conform

to the

Greek NT. called the Textus Receptus, which

(the
in

is

the standard historic Koine Greek Text of the

New Testament,
or C.D.G ins burg

work of J ohn

w Burgon. Carston Thiede

the 1800s demonstrate this over and over)

The Textus Receptus

is

available online

Under Textus Receptus". There are 2

or 3 usual versions of the T.R.
:

1. The original 1550/51 Version of the Textus Receptus by Stephens / Stephanos / Estienne 2. The version of the T.R. byCura P.Wilson 1833 and 3. The Textus Receptus in Koine Greek by

Scrivener, the edition of 1860.

Permission to re-post, use, transmit; or print online

GRANTED

NOTE This New Testament in PERSIAN IRANIAN - FARSI) of HENRY

:

MARTYN
All

1837

is

[exists]

in

Nine

Parts.

are available online Persian

Edition of

New Testament
1837

HENRY MARTYN
Please Note:

Permission for YOU to

Print, use,

use, distribute personally or in

online or otherwise,

is

Post online, store, sharing systems, hereby granted

file

Permission to Post and Reposton your website

is

granted.

Do not always depend on large "storage" websites. Do not depend on websites in the west. Sometimes large websites are affected
Note:

and then no longer work. For your convenience and easy access, Please keep copies of this somewhere safe or on other servers

Some

bulletin

boards sometimes have storage

space

available.

Telechargement = Free

=No

Cost

Telecharger- Gratuit
P lease continue to pray for your protection,
for our protection
in all

and

ways and

at

all

times.

Thanks.

NOTE: This New Testament in PERSIAN ( IRANIAN - FARSI)

of

HENRY MARTYN
is

1837
9
]

[exists]

in

Nine

Parts:

Parti
Part 2
Part 3 Part 4

Part5
Part 6 Part 7 Part 8 Part 9
All

are available online

Persian
Edition of

New Testament

HENRY MARTYN
1837

Telechargement Free = No Cost

Telecharger- Gratuit

ATRUE GOD IS NOT AFRAID OF QUESTIONS. THERE MAY BE QUESTIONS YOU CANNOT ANSWER THERE ARE NO QUESTIONS THAT GOD CANNOT ANSWER, IF HE WANTS. GOD IS BIG ENOUGH. ANY REALGOD IS ABLE TO UNDERSTAND THE CURIOSITY AND DESIRE THAT ANYONE WHO WORSHIPS HIM WOULD WANTTO KNOW. DO NOT BE AFRAID OF QUESTIONS... IF YOUR GOD IS TRULY GOD

FOR ADDITIONAL INFORMATION

FOR THOSE
-

WHO HAVE

EITHER CURIOSITY orCOURAGE

The case
for Christ

For Your Consideration:

by Strobel

/Who moved
/

the stone by

M orison

Books by Henry Rawlinson

Books by George Rawlinson

Hislop

The Two Babylons by The Canon (Cannon) The

[

Books by Archibald Sayce (A.H.)Sayce

of the Old
]

and

New Testaments
Mary by J
.

by A. Alexander

Idolatry of

the Worship of

E ndell Tyler

Books by George

STANLEY Faber
by Henry Martin (1824)
;

Revelation by Clarence Larkin

Tract on Christianity and

Mohammed

Works

written by lmad-ud-din

of Umritsur

TAHQY UL IMAN
I

(Inquiry of Faith). 1866.

written by Maulvi

On Evidences Ahmad Ullah

of Christianity

WAQIAT IMADIYA (Autobiography of Imad-ud-din by himself). 1866 ILTIFAQI MUBAHISA (Account of a verbal Controversy). 1867
Original

Sources of the Coran

Koran by Muir
7

Books

in

French (Auteurs Frangais) = Alain Choiquier

Ralph

Shallis,

Felix Neff, Alexis Muston, T.

de Beze, Editions Le Phare,

Accurate Edition: (Texte Regu) of the

New Testament

in

Greek (Grec) =

Nouveau Testament Grecde Robert Estienne (1550/151)

[Estienne
is

sometimes also

called

Stephens or Stephanos]

Please note the standard information that the

last

book of the

Testament
the Old

(called the

Book
of

of Revelation)
in

must be read
fully

New WITH

Testament book

DANIEL

order to be

understood.

\H~l

iSSi
11111

US H^
atii^

p^

Ewe*
&&
:^^^^

^^#^> ;^^^^
SSls^^
!>#i^

iii#K>

lKS?^^2^"

Spec*

si

Hi

\^\s?\

>^, xx\ a1J\>-\ *WJ

1
i

&o^\
ift

Oj&
C^wl/wt

It

jo
!

rr

> u,v-