fz `u~t

NOTICIARIO DE LA COMUNIDAD GLOBAL NDOWE DE GUINEA ECUATORIAL

DEL 15 AL 28 DE FEBRERO DE 2014 AO 4 NMERO 89 EDICIN DIGITAL

Francia investiga el papel de Socit Gnrale en los cobros de comisiones por Teodorn
Fuente: http://www.lainformacion.com/ | 14 de Febrero 2014 La justicia francesa est in vestigando el papel que tuvo el banco francs So cit Gnrale (SG), a travs de su filial en Guinea Ecuatorial SGBGE, en diferentes cobros de las su puestas comisiones ilegales que reci bi el vicepresidente del pas e hijo del jefe del Estado, Teodorn Nguema Obiang. Le Monde, que cit diferentes docu mentos de esa instruccin, afirm hoy que SG permiti importantes transfe rencias de dinero a Francia en benefi cio de la familia Obiang procedentes en particular de comisiones obteni das en el comercio de la madera bajo el control de Teodorn, que tambin es ministro de Agricultura y Bosques. Ese dinero sirvi entre otras cosas para comprar, por 110 millones de euros, una larga serie de obras de arte (incluidos cuadros de Renoir o Degas) que estaban en un palacete en la ex clusiva avenida Foch de Pars (a unas decenas de metros del Arco de Triunfo) propiedad de la familia go bernante de Guinea Ecuatorial. En sus declaraciones ante los investi gadores encargados del caso, los dos dirigentes de la SGBGE que se suce dieron de 2003 a 2009, Christian Del mas y JeanMarie Navarro, aseguraron que haban informado a su casa matriz SG de las irregularida des que constataban y de las presio nes que ejercan sobre ellos las autoridades ecuatoguineanas. En el centro del mecanismo de obten cin de comisiones est la compaa Somagui, propiedad de los Obiang, que segn el organismo francs de lucha contra el fraude, Tracfin, pagaba compras personales del vicepresi dente del pas en concesionarios de coches de lujo, tiendas de alta costura y hoteles. El embajador de Francia ante Guinea Ecuatorial entre 2004 y 2008 tambin confirm en Abril de 2013 que era de notoriedad que Teodoro hijo reci ba comisiones en la venta de madera de su pas y que la tasa de comisin impuesta por el poder era del orden del 20 %. Pedro Tomo, un empresario espaol que dirigi una empresa maderera en Guinea Ecuatorial de 1995 a 2003, en su interrogatorio el 3 de junio del pa sado ao cont que Teodorn obli gaba a todas las empresas forestales a pagar 10.000 francos CFA por metro cbico para poder exportar la ma dera y que el vicepresidente recupe raba el dinero en efectivo o en cheques a nombre de Somagui. Navarro indic que negarse a ejecutar una operacin para los miembros de la familia Obiang era sinnimo de prisin, y dijo que lleg a recibir una llamada amenazante de la presiden cia, as como la visita a las oficinas de su entidad de hombres armados.

Gobierno y partidos guineanos abiertos al dilogo con la oposicin que vive fuera
Fuente: http://www.lavanguardia.com/ | 26 de Febrero de 2014
El Gobierno y los partidos polti cos de Guinea Ecuatorial se han declarado abiertos a dialogar con otras fuerzas polticas de oposi cin que viven fuera del pas. La televisin estatal de Guinea Ecuatorial inform hoy que tal decisin ha sido adoptada en una reunin celebrada en la ciudad de Bata entre el viceprimer ministro y ministro del Interior, Clemente Engonga, y representantes de las trece formaciones polticas reco nocidas por el Gobierno del presi dente Teodoro Obiang. El documento suscrito seala que el gobierno y los partidos polticos legalizados en el pas estn abiertos a ampliar cualquier dilogo con otras formaciones ubicadas fuera de Guinea Ecuatorial. Condiciona tal dilogo a que los representantes de la oposicin en el exterior regresen al pas para plantear sus posicionamientos polticos y someterse a la legalidad vigente. Asevera adems que cualquier manifiesto que firma la oposicin que vive en el exterior es signo de irresponsabilidad, falta de patriotismo y entreguismo funacatamiento y el respeto del ordenamiento jurdico de la nacin, son la nica y exclusiva manera de acceder a las instituA la reunin asistieron represen tantes del gubernamental Partido Democrtico de Guinea Ecuatorial (PDGE) y los opositores Partido Socialista de Guinea Ecuatorial (PSGE), Convencin Liberal De mocrtica (CLD) y Convergencia Social Democrtica y Popular (CSDP). Los lderes de Convergencia para la Democracia Social (CPDS), Par tido Social Demcrata (PSD), Ac cin Popular (AP), Unin Democrtica Nacional (UDENA), Alianza Democrtica Progresista (ADP), Unin Democrtica Social (UDS), Partido de Coalicin Social Demcrata (PCSD), Unin Popular (UP) y Partido Liberal (PL), tam bin estuvieron presentes en la reunin, segn la misma fuente. La reunin de Bata se celebr diez das despus de la audiencia de Obiang con algunos lderes po lticos el pasado da 17, en la que se trat de temas de actualidad de poltica nacional.

dado en intereses ocultos. Concluye que los partidos reconocidos y dems fuerzas vivas reafirman que el escrupuloso

ciones del Estado mediante elecciones democrticas, refrendadas por el pueblo en cumplimiento de las leyes.

El empresario italiano encarcelado en Guinea Ecuatorial habra sido severamente torturado

Fuente: http://www.france-guineeequatoriale.org/ | 6 de Febrero de 2014

Asunto Berardi:

Hace unos das, el cotidiano espaol El Pas evocaba el asunto de este empresario italiano, Roberto Berardi, de 48 aos, detenido en Guinea Ecuatorial desde hace ms de un ao. Hoy, es el diario italiano Fatto Quotidiano que publica clichs, tomados por el detenido mismo y que ha podido hacerlos llegar a Italia. Estas fotos, tomadas con un telfono mvil, muestran las condiciones difciles de su encar celacin y de los signos visibles de los daos fsicos. Roberto Berardi aparece, en efecto, flaco, el vientre ennegrecido por los hematomas y las equimosis, probablemente causados por gol

pes violentos y repetidos, y la espalda lace rada por los latigazos Condenado a 2 aos y 4 meses de crcel, Roberto Berardi fue acusado de robo mientras que l acababa de descubrir en su sociedad de Obras Pblicas, Eloba, movimientos sospe chosos en las cuentas bancarias utilizadas por su socio ecuatoguineano, Teodoro Nguema Obiang Mangue. Segn los antiguos emplea dos de la empresa, el segundo vicepresidente

de Guinea Ecuatorial se habra servido de Eloba como sociedadpantalla para comprar en los Estados Unidos una coleccin de obje tos y de ropas de escena que pertenecieron a Michael Jackson. Segn las ltimas noticias, el empresario ita liano estara muy debilitado y sufrira de palu dismo. No puede recibir ninguna visita y sus prximos temen evidentemente por su salud y por su vida.

2 | EDITORIAL / OPININ

Sngo Mboka n 89 Del 15 al 28 de Febrero de 2014

Obiang Nguema, el bombero y pirmano

Por Ejkul e-a Metambba | 29 de Febrero de 2014 Las destrucciones de dife rentes poblaciones costeras es una verdadera amalgama que aprovecha la dictadura para vengarse del Pueblo Ndowe. Porque en lugar de destruir solamente las cha bolas que ellos mismo in centivaron desde antes de la independencia chabolas adjuntas a las verdaderas poblaciones ndowe, apro vechan y destruyen todo (chabolas fang y poblacio nes histricas ndowe), pre tendiendo borrar de esta manera cualquier referencia a los Ndowe en su territorio ancestral. Cmo es posible que primero se destruyan las viviendas para despus pensar en dnde se va a alo jar a las personas? No es legal que se destruya o se pretenda modificar la propiedad ajena sin que el propietario est al corriente. Tampoco es tico que, am parndose tras instituciones estatales, se lleve a cabo una venganza tnica porque los Ndowe rechazan frontal mente a un sangriento e in moral dictador que ya ha llevado a cabo un conato de genocidio contra ellos. Cuando Teobaldo Nchaso Matomba, esbirro del rgi men y servidor de la dicta dura, dice que se trata de una instruccin del go bierno debemos compren der que quiere decir que "se trata de una ley que se debe cumplir s o s; que una vez dictada, no tiene vuelta atrs". Este seor ignora se guramente lo que son los de rechos humanos de una persona; derechos que, segn ellos, se respetan en Guinea Ecuatorial. Acabra mos. Este dictador que, por des gracia, nos ha tocado es re almente un bombero pirmano. En efecto, la inva sin y ocupacin del Pas Ndowe por sus huestes se hizo de forma anrquica. A su llegada al Pas Ndowe, los invasores se apropiaban de cualquier terreno ajeno donde construan chabolas en las que vivan; despus hacan venir a sus familiares que tambin construan otras chabolas; etc. Al poco tiempo, bautizaban con un nombre fang al conjunto de chabolas que segua cre ciendo adjuntamente al po blado original ndowe. As pues, la invasin del Pas Ndowe con la consiguiente ocupacin trajo consigo el chabolismo fang en Bata y otras poblaciones Ndowe. Hoy, tras 45 aos de ocupa cin y un rato de petrleo, se acaba de despertar la dicta dura a la realidad urbana en la que malvive la gente. Ahora nos daremos cuenta del famoso arte del birlibir loque de Obiang Nguema y familia: Las viviendas que se construyan se vendern b sicamente a los fang de las antiguas chabolas. A los Ndowe, que les parta un rayo. Es una operacin disfrazada de transplante de la pobla cin inmigrada al Pas Ndowe en remplazo de la poblacin autctona. A tra vs de este transplante de poblacin, el pirmano Obiang Nguema aparece en la foto como el bombero que viene a salvarnos de la mise ria, Qu irona! En estas condiciones, en menos que cante un gallo, todas las autoridades locales y personalidades relevantes de estas poblaciones sern Fang y decidirn el destino de los Ndowe como desde el conato de genocidio. No quieren que Bata se convierta en una ciudad ca tica y peligrosa. A buenas horas, cuando hasta los mi litares han asesinado, chan tajeado o maltratado a la indefensa poblacin.

Editorial

La amenaza africana
Por Leopoldo Mendvil | 25 de Febrero de 2014 Si an desconoce el texto siguiente, disculpe por ser el conducto para ha cerlo de su conocimiento pero ms vale saber estas cosas que permane cer ajeno a algunas de las sorpresas que nos traer el futuro. Dice as: La historia de Guinea Ecuatorial de muchas lecciones fatdicas, pero ninguna ms evidente que sta: los pases en desarrollo ricos en petrleo que desean evitar la maldicin de los recursos no pueden esperar que el sistema internacional luche contra la corrupcin por ellos. El ejemplo de Guinea Ecuatorial ser cada vez ms relevante en la prxima dcada, a medida que una enorme oleada de nuevos descubrimientos de gas y de petrleo transforme el panorama econmico y poltico de frica. A lo largo de los siguientes 10 aos, las nuevas tecnologas permitirn que los productores de petrleo extraigan miles de millones de barriles de petrleo de Guinea y frica Occidental. Si las estimaciones actuales son exactas, miles de millones de dlares en ingresos provenientes del petrleo llegarn a una docena de pases africanos que nunca antes haban experimentado tales flujos. En frica Oriental, la lista probablemente incluir a Etiopa, Kenia, Malawi, Mauricio, Tanzania y Uganda; en frica Occidental, probablemente incluir a Gambia, Ghana, Liberia, Santo Tom y Prncipe, Senegal y Sierra Leona. (Nger es otra posibilidad, pero dada la falta de estimaciones seguras de sus reservas de petrleo, no se incluye en los clculos.) Este golpe de suerte llegar, adems de los enormes ingresos del petrleo que algunos pases pobres del frica Subsahariana, como Angola, Chad, Gabn, Nigeria y Sudn (y Sudn Guinea Ecuatorial del Sur), han obtenido durante dcadas, as como los nuevos ingresos del petrleo que Ghana est comenzando a acumular. En total, dentro de una dcada, un tercio o ms de los pases africanos podrn obtener la mayora de sus ingresos de la exportacin de petrleo y gas Pocas noticias haban circulado por el mundo sobre la riqueza petrolera africana, una informacin casi por completo acumulada egosta, o estra tgicamente, por los iniciados en el tema, al resto de los mortales hasta que hace un par de meses los investi gadores estadunidenses Larry Diamond y Jack Mosbacher lo dieron a conocer en un ensayo publicado por la revista estadunidense Foreign Affairs que habla mucho, como el pri mer pequeo prrafo entrecomillado lneas arriba, del terrible efecto con centrado en pases pobres y subdesa rrollados, cuando son descubiertos y explotados, junto con sus pueblos, en beneficio de minoras asociadas con las grandes empresas petroleras mundiales. Lea usted, por favor: Los auges petroleros envenenan las posibilidades de desarrollo de los pases pobres. El dinero fcil alimenta la inflacin, socava la competitividad de los sectores exportadores tradicionales, como la agricultura, y anula el crecimiento de la industria manufacturera. Adems, los precios del petrleo fluctan en los mercados mundiales, y los pases ricos en petrleo pueden quedarse sin liquidez repentinamente cuando el auge caiga en crisis (ya que los pases pobres rara vez ahorran estos ingresos extraordinarios). El auge petrolero tambin es una mala noticia para la democracia y el estado de derecho. De hecho, ninguno de los pases en desarrollo que obtienen la mayor parte de sus ingresos por exportaciones de petrleo y de gas es una democracia. En lugar de promover a la clase media emprendedora, la riqueza petrolera, cuando es controlada por el gobierno, sofoca la aparicin de una clase empresarial independiente y aumenta el poder del Estado sobre la sociedad civil. Mucho se teme que la reforma ener gtica aprobada por el Congreso de la Unin el ao pasado, a instancias del Ejecutivo federal, no logre las pers pectivas que se plante por la gran concentracin de optimismo que le dio al tema petrolero. Ignoro cunto conocimiento del caso africano tuvie ron sus realizadores si tuvieron al guno, y parece que no sobre el competidor africano con el que no se contaba y que, si la informacin de los investigadores Diamond y Mosbacher, es precisa, bueno, pues ya el mercado europeo debe estar feliz por la solucin energtica que tiene tan cerca como un poco ms all del mar Mediterrneo. Espero que la secretara a su cargo y la empresa petrolera nacional, as como la autoridad hacendaria pue dan informar a la opinin pblica na cional sobre el impacto de esta aparente nueva realidad, a escasos 10 aos de distancia, en las proyec ciones de la reforma energtica. Las leyes nada pueden contra la reali dad, a diferencia de la informacin correcta y oportuna. Mi mayor deseo es que el factor petrolero africano haya estado entre los puntos a resol ver dentro de la reforma energtica. No quiero pensar en las consecuen cias de que no haya sido as

Opinin

Ophir Energy contrata los servicios de Petrofac en su proyecto de gas

Fuente: Agencia Ecofin | 24 de Febrero 2014 El pasado jueves, 20 de Febrero de 2014, Ophir Energy Plc, la compaa petrogasstica britnica que controla el 80% de la actividad en el bloque R, al oeste de Bioko, anunci haber firmado un acuerdo con Petrofac que su ministrar, como operadora, los ser vicios para el des arrollo de su proyecto de gas offshore. De entrada, Ophir comenz a negociar con los suministra dores de naves LNG flotantes, revel Nick Cooper, direc tor general de Ophir, recordando el firme apoyo del gobierno al pro yecto de naves LNG Plataforma de Ophir Energy flotantes. Ophir registr pro posiciones y firm el 20 de Febrero en Singapur una carta de intencin sin obligaciones con las partes implicadas. Las proposiciones se estn evaluando y un memorando de entente se firmar, a trmino, con el mejor suministra dor. Ya implantada en Senegal, en Guinea Ecuatorial, Congo, Gabn, Madagascar y en Somalia, la compaa Ophir Energy es propiedad del multimillonario indio Lakshmi Mittal. Desde 2011, obtuvo por contrato con el ministerio de Minas, Industria y Energa la explotacin de una zona de 2.447 km en el bloque R, donde ha descubierto cinco bolsas de gas offs hore cuatro de ellas situa das a una profundidad de agua de 600 1.950 m. La ltima bolsa se descubri en Agosto de 2012 en el pozo Tonel 1 del bloque R, a una profundidad de 3.072 metros. La capaci dad de esta bolsa se ha evaluado en 22.500 millones de metros cbicos.

fz `u~t
Director de Publicacin
Ma-blle ma-a Joba

SNGO MBOKA, el Noticiario de la Comunidad Global Ndowe de Guinea Ecuatorial, se edita cada quince das, en espaol desde el da 7 de Agosto de 2010.

Otras Publicaciones
Epta-Ekulko Epta-Ekulko Magazine

Contacto redaccin
sango.etombba.ndowe@gmail.com

Sngo Mboka n 89 Del 15 al 28 de Febrero de 2014

FRANFRICA EN CUESTIN | 3

Catorce pases africanos forzados por Francia a pagar el impuesto colonial por las ventajas de la esclavitud y de la colonizacin
Por Mawuna Remarque KOUTONIN, http://www.africa-libre.com/ | 5 de Febrero de 2014
colonias de cualquier manera y a cualquier precio. En Marzo de 2008, el expresi dente francs Jacques Chirac de clar: Sin frica, Francia bajara del rango de tercera potencia [del mundo]. El predecesor de Jacques Chirac, Franois Mitterrand, ya profe tiz en 1957 que: Sin frica, Francia no tendr historia en el siglo XXI En este mismo instante en que escribo este artculo, 14 pases africanos estn obligados por Francia, a travs del pacto colonial, a poner 85% de sus reservas al Banco Central de Francia bajo el control del ministerio de finanzas francs. Hasta ahora, en 2014, Togo y alrededor de otros 13 pa ses africanos deben todava pagar la deuda colonial a Francia. Los dirigentes africanos que se niegan son matados o vctimas de golpe de estado. Los que obedecen son apoyados y recompensados por Francia con un estilo de vida suntuoso, mientras que sus poblaciones sufren la miseria y la desesperacin. Un sistema tan malfico est denunciado por la Unin Europea, pero Francia no est dispuesta a abandonar este sistema colonial que le ofrece una tesorera de unos 500.000 millones de dlares provenientes de frica, y esto cada ao. A menudo acusamos a los diri gentes africanos de corrupcin y de servir los intereses de las na ciones occidentales, pero hay una explicacin clara de este compor tamiento. Se comportan as porNmero de Golpes de Es- que tienen miedo a ser matados tado en frica por pases o a ser vctima de un golpe de estado. Por Ex-colonias francesas Otros pases africanos ello, quieren aliarse a una Nmero Nmero de golpes Pas de golpes nacin po Pas de estado de estado tente para sal 1 Togo 1 Egipto 1 vaguardarse 2 Tnez 1 Libia 1 en caso de 3 Costa de Marfil 1 Guinea Ecuatorial 1 agresin o de 4 Madagascar 1 Guinea Bissau 2 dificultades. 5 Ruanda 1 Liberia 2 Sin embargo, 6 Argelia 2 Nigeria 3 contraria 7 Congo RDC 2 Etiopia 3 mente a una 8 Mali 2 Uganda 4 proteccin 9 Guinea Conakry 2 Sudan 5 amistosa, la 10 Congo 3 proteccin 11 Chad 3 del Oeste a 12 Burundi 4 menudo se 13 Centrofrica 4 ofrece a cam14 Nger 4 bio de renun15 Mauritania 4 ciar a servir a 16 Burkina Faso 5 su propio 17 Comoras 5 pueblo o a los TOTAL 45 22 intereses de Como lo demuestran estas cifras, las naciones. Francia est totalmente desespe Los dirigentes africanos trabaja rada, aunque activa para conser ran en el inters de su pueblo si var un fuerte control sobre sus no estuvieran siendo constante Traor. De hecho, durante este periodo turbulento cuando frica comba ta para librarse del yugo de la colonizacin europea, Francia usar a varias veces a mercena rios antiguamente afiliados a la legin extranjera para realizar operaciones castigo contra los presidentes recin elegidos: El primero de Enero de 1966, Jean- Bedel Bokassa, exlegiona rio francs, dirigi un golpe de estado contra David Dacko, el primer presidente de la Rep blica Centroafricana. El 3 de Enero de 1966, Maurice Yamogo, el primer presidente de la Repblica de AltoVolta, hoy conocida como Burkina Faso, fue vctima de un golpe de estado di rigido por Aboubacar Sangoul Lamizana, un exlegionario fran cs que combati con las tropas francesas en Indonesia y en Arge lia contra estos pases en su lucha por la independencia. El 26 de Octubre de 1972 Mathieu Krkou, que era un guar dia de seguridad del presidente Hubert Maga, el primer presi dente de la Repblica de Benn, dio un golpe de estado contra el presidente, despus de ir a las es cuelas militares franceses de 1968 a 1970. En realidad, en el transcurso de los 50 ltimos aos, un total de 67 golpes estado que se han pro ducido en 26 pases en frica, 16 de estos pases son excolonias francesas, lo que significa que 61% de los golpes de estado en frica han sido iniciados en anti guas colonias francesas. mente acosados e intimidados por los pases coloniales. En 1958, asustado por las conse cuencias de su eleccin de inde pendencia de Francia, Lopold Sdar Senghor declar: La eleccin del pueblo senegals, es la independencia, quieren que tenga lugar nicamente en amistad con Francia, no en litigio. Desde entonces Francia solo acept una independencia sobre el papel para sus colonias, aunque firm en paralelo acuerdos de cooperacin, que precisan la naturaleza de sus relaciones con Francia, en particular las raigambres hacia la moneda (el Franco), el sistema educativo francs, las ententes militares y las preferencias comerciales. He aqu las 11 principales com ponentes de la continuacin del pacto de colonizacin desde los aos 1950: 1 . La deuda colonial por las ventajas de la colonizacin Francesa Los pases nuevamente independientes deben pagar por la infraestructura construida por Francia en el pas durante la colonizacin. Todava debo en contrar los detalles sobre los montos, le evaluacin de las ventajas coloniales y las condi ciones de pago impuestas a los pases africanos, pero segui mos trabajando en ello (pedi mos ayuda con ms informaciones). 2 . Confiscacin automtica de las reservas nacionales Los pases africanos deben ingresar sus reservas monetarias nacionales en el Banco Central de Francia. Francia ha tenido las reservas nacionales de catorce pases africanos desde 1961: Benn, Burkina Faso, GuineaBissau, Costa de Marfil, Mali, Nger, Se negal, Togo, Camern, Rep blica Centroafricana, Chad, CongoBrazzaville, Guinea Ecuatorial y Gabn. La poltica monetaria que rige este reagrupamiento diversifi cado de pases es simple ya que est gestionada por el Te soro francs, sin referirse a las autoridades fiscales centrales como la UEMOA o de la CEMAC. Segn los trminos del acuerdos que habilitado por el Banco Central del CFA, cada Banco Central de cada pas africano est obligado a guardar al menos 65% de sus reservas de cambio en una cuenta de operaciones en el Tesoro francs, as como un

Foccart y Houphouet-Boigny, los padres fundadores de la llamada Franfrica. Lo sabais? Todava hoy, muchos pases africanos continan pagando un impuesto colonial a France, y eso a pesar de la independencia! Cuando en 1958 Skou Tour de Guinea decidi salir del imperio colonial francs, y opt entonces por la independencia del pas, la lite colonial francesa en Pars se indign, y en un acto de furor his trico, orden a su administra cin de entonces en Guinea destruir, en todo el pas, lo que representaba, a sus ojos, las ven tajas de la colonizacin francesa. Tres mil Franceses abandonaron el pas, llevndose todos sus bienes y destruyendo todo lo que no poda ser transportado: las es cuelas, las guarderas, los edifi cios de la administracin pblica fueron destruidos, los automvi les, los libros, los medicamentos, los instrumentos del instituto de investigacin, los tractores fue ron aplastados y saboteados; los caballos, las vacas en las granjas fueron matados, y los alimentos en despensa fueron quemados o envenenados. El objetivo de este acto escanda loso era evidentemente, enviar un mensaje claro a todas las otras colonias sobre las consecuencias del rechazo a Francia. El caso es que poco a poco, el miedo se apoder de las lites Africanas, y despus de estos acontecimientos ningn otro pas encontr el coraje de seguir el ejemplo de Skou Tour, cuyo es logan era Preferimos la libertad en la pobreza a la opulencia en la esclavitud. Para los pases recientemente in dependientes hubo que encon trar compromisos con Francia. Sylvanus Olympio, el primer pre sidente de la Repblica de Togo, un pequeo pas de frica del Oeste, encontr una solucin sus ceptible de calmar a los France ses: No queriendo seguir sufriendo una dominacin fran cesa, se neg a firmar el pacto de colonizacin propuesto por De Gaulle, pero acept en contra partida pagar una deuda anual a Francia por las susodichas venta jas obtenidas durante la coloniza cin francesa. Fueron las nicas condiciones de Francia para no destruir el pas antes de partir. No obstante, el monto estimado por Francia era tan grande que la devolucin de la susodicha deuda colonial era casi el 40% del presupuesto del pas en 1963. Desde entonces, la situacin fi nanciera de Togo justo despus de la independencia fue muy in estable, y para salir de esta situa cin, Olympio decidi abandonar el sistema monetario puesto en marcha por la Francia colonial, el Franco CFA (franco de las colonias francesas de frica), y cre la moneda del pas. EL 13 de Enero de 1963, tres das despus de que haya comenzado a imprimir los nuevos billetes, una escuadra de soldados (apo yados por Francia) se apoder y mat al primer presidente ele gido de frica independiente: Olympio fue ejecutado por un ex legionario francs, el sargento de la armada Etienne Gnassingb que, de paso, recibi en ese mo mento una prima de 612 dlares de la embajada francesa local por el xito de su misin. El sueo de Olympio era cons truir un pas independiente y au tnomo. Pero la idea no coincida con las voluntades francesas. El 30 de Junio de 1962, Modiba Keita, el primer presidente de la Repblica de Mali, tambin deci di retirarse del sistema moneta rio FCFA (impuesto a 12 pases africanos recin independiza dos). En efecto, para el presidente ma liense, que tena ms preferen cias por una economa socialista, estaba claro que la colonizacin que perduraba con este pacto con Francia, se haba convertido en una trampa, un pesado bulto para el desarrollo del pas. El 19 de Noviembre de 1968, como Olympio, Keita ser vc tima de un golpe de estado diri gido por otro exlegionario francs, el teniente Moussa

4 | FRANFRICA EN CUESTIN
otro 20% para cubrir los pasi vos financieros. Los Bancos Centrales CFA im ponen tambin un techo sobre el crdito acordado a cada pas miembro equivalente al 20% de los ingresos pblicos de ese pas sobre el ao precedente. Incluso si la BEAC y la BCEAO tienen la posibilidad de descu bierto con el Tesoro francs, los tratados sobre las posibili dades de descubierto estn bajo reserva del consenti miento del Tesoro francs. La saben, no estn informados, cunto de la reserva de cam bio detenida por el Tesoro francs les pertenece como grupo o individualmente. Las ganancias de la inversin de estos fondos del Tesoro francs deberan ser aadidas a la reserva de cambio, pero no hay contabilidad transmi tida a los bancos o a los pases, ni los detalles de estas modifi caciones. Solo un grupo res tringido de altos funcionarios del Tesoro francs conoce los oscuro del antiguo imperio. La finalidad es que: Los pases africanos no tengan acceso a este dinero. Francia les permite acceder solamente al 15% de su dinero por ao. Si necesitan ms di nero, los pases africanos deben pedir prstamos a una tasa comercial, sobre el 65% de su dinero en el Tesoro fran cs. Para poner las cosas ms tr gicas, Francia impone un techo sobre el montante del dinero

Sngo Mboka n 89 Del 15 al 28 de Febrero de 2014 transcripcin del extracto: Debemos ser honestos y re conocer que una gran parte del dinero de nuestros bancos viene precisamente de la ex plotacin del continente afri cano. 3 . Derecho de prioridad sobre todo recurso bruto o natural descubierto en el pas Francia tiene la prioridad en materia de compra de todos los recursos naturales de la tierra de sus ex-colonias. los pases africanos pudieran obtener una mejor oferta financiera en otro sitio no se toma en cuenta. En consecuencia, en la mayo ra de las excolonias france sas, todas las grandes empresas y actores econmi cos estn en la mano de los ex patriados franceses. En Costa de Marfil, por ejemplo, las em presas francesas poseen y con trolan todos los grandes servicios pblicos agua, elec tricidad, telfono, transportes,

Presencias franceses

MALI
Operacin Serval: 2.800 hombres (1.600 de aqu a mitad de Febrero despus se reducir a 1.000 por una fuerza de raccin rpida) BA 162 en Bamako BA 163 en Gao

NIGER
Base de informacin (drones...) Fuerzas Especiales Base area 101 en Niamey

Misiones de la ONU y de la Unin Africana

CHAD
Dispositivo pervier 950 hombres Base area 172 en NDjamena

Zonas de influencias terroristas

YIBUTI
Fuerzas francesas en Yibuti (FFDJ): 1.900 hombres Base area 188

CUERNO DE FRICA
Operacin Atalante (antipiratera) 200 hombres

SENEGAL
Elementos franceses en Senegal (EFS): 350 hombres Base area en Dakar 160

Misiones de la ONU y de la Unin Africana

COSTADEMARFIL
Operacin Licornio: 450 hombres

GOLFODEGUINEA
Operacin Corintio (antipiratera) 2 navos con 250 marines

GABN
Fuerza Francesa en Gabn (FFG): 900 hombres

Shara Occidental: MINURSO (503 hombres) Mali: MINUSMA (6.350 h) Liberia: MINUL (8.965 h) Costa de Marfil: ONUCI (11.300 h) RD Congo: MONUSCO (21.474 h) Centrofrica: MISCA (4.400 h despus 6.000 h) Sudan: Darfur: MINUAD (19.271 h) y Abyel FISNUA (4.092 h) SudSudan: MINUSS (7.536 h) Somalia: AMISON (18.117 h)

Unin europea
CENTROFRICA
Operacin Sangaris: 1.600 hombres

(misiones de formacin de solda dos africanos) EUTM Mali: 500 (100 franceses) EUTM Somalia: 126

ltima palabra es la de la Teso rera francesa que tiene inver tidas las reservas extranjeras de los pases africanos a su propio nombre en la Bolsa de Pars. En breve, ms del 80% de las reservas de cambio de estos pases africanos son colocadas en las cuentas de operacio nes controladas par el Tesoro francs. Los dos Bancos CFA son africanos de nombre, pero no tienen polticas monetarias propias. Los propios pases no

montos que figuran en las cuentas de operaciones donde estos fondos estn in vertidos; si hay un beneficio sobre estas inversiones; tienen prohibido divulgar estas infor maciones a los Bancos CFA o a los Bancos Centrales de los es tados africanos. escribe el Dr. Gary K. Busch. Se estima que Francia gestiona cerca de 500.000 millones de dinero africano en su tesore ra, y no hace nada para poner un poco de luz sobre este lado

que los pases pueden pedir en prstamo a la reserva. El techo est fijado en 20 % de sus in gresos pblicos del ao ante rior. Si los pases necesitan prstamos equivalentes a ms de 20% de su propio dinero, Francia tiene derecho de veto. El expresidente francs Jac ques Chirac habl reciente mente del dinero de los pases africanos en los bancos de Francia. He aqu un video que habla del sistema operativo francs. He aqu una corta

Solo un rechazo por parte de Francia hace que los pases africanos sean autorizados a buscar otros socios. 4 . Prioridad a los intereses y a las empresas francesas en los mercados pblicos y obras pblicas En la atribucin de los mercados pblicos, las empresas francesas deben ser consideradas en primer lugar, y solo despus se puede considerar los mercados extranjeros. El hecho que

puertos y los grandes bancos. Lo mismo en el comercio, la construccin y la agricultura. En fin de cuentas, como lo he escrito en un artculo anterior, los Africanos viven ahora sobre un continente posedo por los Europeos! 5 . Derecho exclusivo de suministrar equipamientos militares y de formar a los oficiales militares de los pases Gracias a un sistema sofisti-

Sngo Mboka n 89 Del 15 al 28 de Febrero de 2014 cado de becas, de subvenciones, y acuerdos de defensa agregados al pacto colonial, los africanos deben enviar a sus oficiales superiores de formacin a France o en infraestructuras militares francesas. La situacin sobre el conti nente es que France a formado y alimentado a centenas, in cluso miles de traidores. Estn dormidos mientras no sean necesarios, y activados en caso de necesidad para un golpe de Estado o para otros fines! 6 . Derecho de Francia para pre-desplegar tropas e intervenir militarmente en el pas para defender sus intereses Bajo la denominacin de Acuerdos de defensa agregados al pacto colonial. Francia tiene el derecho de intervenir militarmente en los pases africanos, y tambin de estacionar tropas en permanencia en bases e instalaciones militares, completamente gestionadas par los franceses. intervinieron directamente en el conflicto, dispararon contra civi les y mataron a muchos de entre ellos. Para aadir la injuria al insulto, Francia estima que la comunidad de negocios francesa perdi en tonces varios millones de dlares durante la huida para abandonar Abijan en 2006 (cuando la ar mada francesa masacr a 65 civi les no armados e hiri a otros 1200.) Tras el xito del golpe de Estado por Francia, y la transferencia del poder a Alassane Ouattara, Francia pidi al gobierno Ouattara de pagar una indemnizacin a la comunidad de negocios fran cesa por las prdidas durante la guerra civil. De hecho, el gobierno Ouattara les pag el doble de lo que dije ron que haban perdido cuando partan. 7 . Obligacin de hacer del francs la lengua oficial del pas y la lengua para la educacin S, seor. Usted debe hablar francs, la lengua de Moliere! La lengua francesa y una organizacin de la difusin de la cultura fue creada. Se llama Francofona y reagrupa varias ramas y organizaciones afiliadas todas controladas por el ministro francs de Asuntos Exteriores. Como se ha demostrado en este artculo, si el francs es la nica lengua que hablas, tie nes acceso a menos del 4% del conocimiento de la humanidad y de las ideas. Es muy limi tante. 8 . Obligacin de utilizar la moneda de la Francia colonial, FCFA Es la verdadera vaca lechera para Francia, semejante sistema malfico, est denunciado por la Unin europea, pero Francia no est dispuesta a pasar de este sistema colonial que le ofrece una tesorera de alrededor de 500.000 millones de dlares provenientes de frica, y esto cada aos. Durante la introduccin de la moneda Euro en Europa, otros pases europeos descubrieron el sistema operativo francs. Muchos, particularmente los pases nrdicos, se quedaron consternados y sugirieron a Francia que se libre de este sistema, pero fue en vano. 9 . Obligacin de enviar el informe anual a Francia de resultados y de la reserva Sin el informe, no hay dinero. Sea lo que sea el secretario de los bancos centrales de las ex colonias, y el secretario de la reunin bianual de los minis tros de Finanzas de las exco lonias es efectuado por Francia Banco Central / Te soro. 10 . Renuncia a entrar en alianza militar con cualquier otro pas, salvo autorizacin de Francia

FRANFRICA EN CUESTIN | 5
Los Pases africanos en general son aquellos con menos alianzas militares inter-estados. La mayora de ellos solo dispone de alianzas militares con sus ex- colonizadores! (curioso, pero no tienes ms opciones!). En los casos en que desearan otra alianza, Francia les prohi ba hacerlo. 11 . Obligacin de aliarse con Francia en situacin de guerra o de crisis mundial Ms de un milln de soldados africanos lucharon para el fracaso del nacismo y del fascismo durante la segunda guerra mundial. Su contribucin es a menudo ignorada o minimizada, pero cuando pensamos que solo bastaron 6 semanas a Alemania para vencer a Francia en 1940, Francia pens que los Africanos podran ser tiles para conservar la Grandeza de Francia en el futuro. Hay cosas casi psicpatas en la relacin de Francia y frica. Primeramente, Francia est gra vemente acostumbrada al pillaje y a la explotacin de frica desde la poca de la esclavitud. Des pus, existe esta falta completa de creatividad y de la imagina cin de la lite francesa a pensar ms all de su pasado y de la tra dicin. Finalmente, Francia dispone de 2 instituciones que estn completa mente congeladas en el tiempo, habitadas por paranoicos y psic patas los altos funcionarios que cunden el miedo al apocalip sis si Francia estuviera obligada a cambiar, y entonces la referencia ideolgica proviene siempre del romanticismo del siglo XIX. Se trata de: El ministro de Finanzas y del Presupuesto de Francia y el ministro de Asuntos Exteriores de Francia. Estas dos instituciones no son so lamente una amenaza para frica, sino para los Franceses mismos. A nosotros nos corresponde libe rar a frica, sin pedir permiso, porque nunca he podido com prender, por ejemplo cmo 450 soldados franceses en Costa de Marfil pueden controlar a una po blacin de 20 millones de perso nas. La primera reaccin de las perso nas cuando oyen hablar de la existencia del impuesto colonial francs es a menudo una pre gunta: Hasta cundo? A ttulo de comparacin histrica, Francia ha hecho pagar a Hait el equivalente moderno de 21.000 millones de dlares desde 1804 hasta 1947 (cerca de un siglo y medio) por las prdidas causadas a los mercaderes de esclavos franceses a raz de la abolicin de la esclavitud y por la libera cin de los esclavos haitianos. Los Pases africanos pagan la tasa colonial desde los ltimos 50 aos, yo creo pues que un siglo de pago podra ser de ms.

Las bases militares francesas en frica

Cuando el presidente Laurent Gbagbo de Costa de Marfil in tent poner fin a la explotacin francesa del pas, France orga niz un golpe de Estado. Durante el largo proceso para expulsar a Gbagbo del poder, los tanques franceses, los helicpteros de combate y las fuerzas especiales

En Guinea Ecuatorial, extorsin del Estado sobre el comercio de la madera

Por Grard Davet y Fabrice Lhomme , Le Monde | 14 de Febrero de 2014 Obiang, lo que permite suponer que la sociedad Somagui Forestal pagaba los gastos personales del seor Nguema Obiang. El Francs JeanClaude Billaud, gerente de la sociedad limitada (SARL) Tropica Bois, trabaj en Guinea Ecuatorial: Las sociedades de explotacin de madera tenan problemas con la administracin para embarcar la mercanca. En aquella poca, yo saba que el seor Teodorin Nguema Obiang bloqueaba los cargamentos y organizaba reuniones individualmente con las sociedades de explotacin, dijo el 11 de Marzo de 2013 a la OCRGDF. Era de notoriedad local que el hijo de Obiang cobraba comisiones directamente sobre estas sociedades, aadi. 10.000 Francos CFA por metro cbico () para obtener la firma de la autorizacin de cargar para exportar. Segn este testigo, el seor Nguema Obiang recuperaba el dinero en lquido, o en cheques a nombre de Somagui. De nacionalidad francesa, G rardPierre Decoux, que ha traba jado durante mucho tiempo como comercial en el sector de la madera en Guinea Ecuatorial, tambin hizo unas declaraciones edificantes a los policas, el 6 de Diciembre de 2012: Era notorio que la pretendida tasa de exportacin iba directamente a los bolsillos de Teodorn, especialmente en especia. () Se puede hablar de una cifra de alrededor de un milln de euros por mes. Como lo concluy ante los poli cas, el 16 de Abril de 2013, Guy Serieys, embajador de Francia en Malabo entre 2008 y 2011, la madera era una riqueza, desgraciadamente explotada de forma anrquica y salvaje por el hijo del presidente, Teodorn, que tiene el monopolio de la explotacin y de la exportacin de la madera.

Calificado de fastuoso por los policas de la Oficina Central de represin de la gran delincuencia financiera (OCRGDF) en varios informes destinados a los jueces, el tren de vida de Teodorn Nguema Obiang, segundo vice presidente de Guinea Ecuatorial, hijo del presidente guineano Teo doro Obiang, parece ser princi palmente financiado por los fondos pblicos guineanos. Los policas desmontaron un sistema de enriquecimiento personal, sobre todo basado sobre las sociedades de explotacin y de comercio de madera detentadas por Teodorin Obiang adems exministro de Agricultura y Bos ques Lejos despus del petr leo, la madera es una de las principales riquezas de este pe queo Estado africano. Nuestra

investigacin demostr que el seor Obiang hijo se serva de las cuentas bancarias de estas sociedades especializadas en la explotacin de la madera y de obras pblicas para efectuar numerosos gastos suntuosos a ttulo personal, anotaban los policas el 8 de Agosto de 2012. En el centro de la investigacin, una sociedad, la Somagui Forestal, dirigida por el seor Nguema Obiang. El 31 de Octubre de 2007, Tracfin tomaba nota que esta empresa guineana pagaba la adquisicin de vehculos de gran valor, por ejemplo tres Bugatti, por ms de 2 millones de euros, a favor de su director, que adems es ministro de Estado encargado de Agricultura y Bosques. Flujos financieros susceptibles de tra-

ducir el blanqueo del producto de un desvo de fondos pblicos, conclua Tracfin. La Somagui se encarg de otros varios gastos del seor Nguema Obiang. Solo en el ao 2007, pag facturas por un montante global de 2,8 millones de euros y 2,5 millones de dlares, y eso a la orden de sociedades cuyo objeto social no corresponde para nada a la actividad declarada por la sociedad Somagui, anotaba Tracfin en 2008, preci sando que: en efecto, parece sorprendente que una sociedad de explotacin forestal emita giros en favor de concesionarios de automviles, almacenes de alta costura, hoteles An ms, una parte de estas facturas estaba a nombre del mismo seor Teodorin Nguema

MILLONES DE EUROS, PARA MUCHO EN LQUIDO

Empresario espaol a la cabeza de una sociedad forestal basada en Guinea desde 1995 hasta 2003, Pedro Tomo, interrogado el 3 de Junio de 2013, evoc una verdadera extorsin del Estado: Teodorn oblig a todas las empresas forestales a pagar

6 | ACTUALIDAD

Sngo Mboka n 89 Del 15 al 28 de Febrero de 2014

Un hombre de negocios surafricano encarce- Malabo lado desde hace 2 meses en Malabo: Su esposa Un importante incendio arrasa el barrio de SEMU teme por su vida Fuente: http://www.france-guineeequatoriale.org/ | 15 de Febrero de 2014 Fuente: http://www.france-guineeequatoriale.org/ | 17 de Febrero de 2014
ese nombre en Google y creo que es la 4 peor del mundo. Las condiciones de deten cin all me han hecho llo rar. Es horrible Martha, la madre de Daniel, declar: No obtuve nin guna noticia de la emba jada de Guinea Ecuatorial durante un buen momento, a pesar de que intent con tactar con ellos tres veces por semana. Ayer, de im provisto, me telefonearon para decirme que haban visitado a Danny, que le lle varon comida y agua y me dijeron que estaba bien. Les supliqu que me dije ran ms, pero todo lo que decan era que estaba bien. No tengo idea alguna del estado en que se encuentra mi hijo, mental o fsica mente, a pesar de que no dejan de decirme que est bien La semana pasada, Nelson Kgwete, el portavoz del Mi nistro de Asuntos Exterio res y de la Cooperacin, declar: Jurdicamente ha blando, no existe ningn cargo contra l, es por lo que tiene el derecho de abandonar el pas. Aqu en Pretoria, hemos tomado igualmente la decisin de convocar al embajador de Guinea Ecuatorial en frica del Sur para comunicarle nuestro descontento ante la manera en que el go bierno de Guinea Ecuato rial gestiona esta cuestin. Si solamente supiramos cundo va a terminar esta pesadilla , dijo Martha, la madre de Daniel. (Fuentes: EWN; IOL News; SABC News; georgeherald.com; george herald.com) El jueves pasado, en Malabo, un enorme in cendio arras una cincuentena de vivien das en el barrio popular de SEMU. Tras la alerta lanzada a las 20h10, el incendio tom proporciones importantes, los bom beros llegaron al lugar con un retraso y con un solo camin cisterna. Segn los primeros testimonios, el incen dio se habra declarado por una prdida en una botella de gas. Segn otros testimonios, una mujer que estaba cocinando habra salido olvidando aceite en el fuego... Cuando a los bomberos les lleg a faltar el agua, fueron insultados y apedreados. Im potentes, los ciudadanos comentan: No hemos tenido el tiempos de salvar nuestras cosas. No ha habido vctimas, pero ha habido bastantes daos materiales. Los incendios accidentales y criminales son frecuentes en los barrios populares de Malabo (SEMU, Santa Mara I y II, Fishtown, Silayo o Camaremi). Para limitar los daos, a menudo, los habi tantes suelen estar obligados a utilizar cubos de agua y cubos de arena; y a des truir la casa para evitar la propagacin de las llamas.

Melanie Janse van Rens burg, de 46 aos, natural de Hoekwil (frica del Sur), es la esposa de un consultor en aviacin que est encar celado en Guinea Ecuato rial desde hace dos meses, da a da. No tengo ninguna noticia suya desde el 17 de Diciem bre de 2013 y estoy muy inquieta S que est en prisin con un asesino y un traficante de droga, de clar ella. El hombre de negocios sud africano, Daniel Janse van Rensburg, tena negocios desde 2012 con el senador Gabriel Mba Bela Angabi, antiguo alcalde de Malabo. Daniel trabajaba sobre un contrato de alquiler de un avin para la compaa area Corisair pertene ciente al senador, pero cuando pidi permiso de firmar otro acuerdo con Ca mern, Angabi le acus de haberle robado dinero. Aunque fue liberado 24 horas ms tarde, Daniel fue de nuevo detenido y rete nido a finales de Octubre. Un juez le dijo que debera buscarse un abogado local y poner en orden sus con tratos, lo que l hizo. El asunto fue desestimado por el tribunal y el juez le ase gur que su pasaporte le sera devuelto. Pero Angabi se asegur que l no pueda abandonar el pas Refu giado en la embajada sud africana, tras dos semanas de espera, finalmente reci

Gabriel Mba Bela, originario de Mongomo, fue alcalde de Malabo de 2000 a 2004, antes de ser elegido senador en 2013.

bi los papeles que le per mitan volver a su casa, pero la polica asalt el avin y le arest. Desde esta fecha, a pesar de que los tribunales del pas le haban absuelto de la acusacin de robo, est detenido en Black Beach, la terrible prisin de Malabo. Melanie se inquieta del poder de Angabi, el hombre por el que todo esto ha su cedido: Este hombre puede hacer lo que quiera, parece. Tiene mucho poder sobre todo el mundo. Co rrompe a la polica para ob tener lo que quiera Mi hija y yo hemos bus cado en Google a propsito de la prisin de Black Beach, los residentes no tienen acceso a la comida ni al agua. La temperatura es de 40 en el exterior, luego ya podis imaginar el calor en el interior de las celdas Su hija, Abigail, teme por su vida: l no debera estar en la crcel, pero est en carcelado en Black Beach. Es la peor prisin que hay, comet el error de escribir

El federalismo como solucin a la crisis?

Fuente: EURONEWS | 20 de Febrero de 2014
La agravacin de la crisis ucraniana acaba de socavar mucho ms las diferencias que escinden el pas entre, en el este, una po blacin rusoparlante girada hacia Rusia, y el oeste, regiones donde se habla ucra niano, giradas hacia Europa. En Kracovets, muy cerca de la frontera con Polonia, la poblacin se moviliza por soli daridad con los manifestantes de Kiev. Desde mircoles, son alrededor de 300 a bloquear el puesto fronterizo. Para ellos, el porvenir se encuentra seguramente en el oeste. Entre ellos, Wo lodymyr, un protes tatario de edad madura. Los Ucra nianos quisieran poder ir a trabajar en Europa, explica l, porque compa ran cunto gana la gente all et cunto ganan en Ucrania. Es la pobreza en Ucrania, la pobreza. Frente a los enfrentamientos ms trgicos desde la independencia en 1991, se elevan voces, sobre todo en Mosc, para advertir contra el riesgo de guerra civil. Dmitri Tre nin, director del Centro Carnegie en la ca pital rusa, mantiene un discurso alarmista: Creo que la gente ya habla de guerra civil y de la divisin del pas. Es terrible de ima ginar, simplemente terrible a imaginar y esto, a pesar de que debemos tener pre sente este riesgo en consideracin, al tiempo que abrigamos la esperanza de que eso no se materialice. Pero el peso de la responsabilidad nunca ha sido tan pesado sobre las espaldas de la lite poltica ucra niana. Pero como la imagen del pas, la clase pol tica ucraniana est fuertemente dividida desde las ltimas elecciones legislativas. El sur y el este votaron mayoritariamente al Partido de las Regiones del presidente Ia noukovitch. En la regin rusoparlante de Luhansk, adosada a Rusia, se evoca abiertamente la federalizacin de Ucrania para salir de este impasse. Es la apuesta del jefe del consejo regional, Valeri Halenko. Creemos que la transformacin de Ucrania en federa cin asegurar la se guridad del pueblo. Nadie vendr aqu a decirnos cmo debemos vivir, cmo amar a nuestra madre patria y qu intereses po lticos defender, afirma. El paso al federalismo sera incluso preco nizado por los consejeros del Kremlin para permitir solamente a las regiones ruso parlantes de Ucrania, como Crimea, de unirse a la Unin aduanera puesta en plaza por Mosc.

Ucrania

Tras la destruccin de las poblaciones ndowe ahogadas en el chabolismo propio de la inmigracin fang hacia la costa.
A la vista de las destrucciones de poblaciones Ndowe y de los barrios nacidos del chabolismo propio de la inmigracin fang hacia el Pas Ndowe, lo lgico sera reconstruir estas poblaciones destrudas partiendo de las premisas de urbanizacin sostenible al servicio de las poblaciones afectadas y conservando la propiedad de los terrenos a las familias a las que se desahuci gratuitamente. Espero que sea as, ya que lo que caracteriza a las poblaciones del Pas Ndowe es que el terreno estaba repartido considerando naturalmente los parmetros siguientes: Etombba (en este caso, tribu): que permita identificar inmediatamente a qu segmento del Pueblo Ndowe perteneca la poblacin en cuestin. Betnggu (clanes): cada uno tena su isuku (p.e. isuku ji-a Bondbo) Membiko (Lares): organizado en el interior de los clanes donde existan. Jnga (Familia): En ltima instancia es la duea de su kdo (p.e. kdo Ngty, terreno de los herederos de Ngache). Por lo tanto, cuando llegue el momento, se tendr que volver a este sistema ancestral que ha estado en vigor hasta aqu. Por Eswa e-a Mekddi, Mogndda