,.^,^.

VORWERI(
\-^--l

Manual de utilizaco

Bimby TM 21

ndice
Pgina Dados tcnicos Desembalagem e descrio doscomponentes 5 6 7-10
11-16 17

do funcionamento Trabalhar coma para Indicaes receitas trinpeza Manuteno Anomalias defuncionamento Tabela de funes bsicas TM 21

1B 19 20

22

IN

I Leia,por avocuidadosamente asinstrues utilizao, quea com Nocoloque a Bimby NUNCAperto (por de uma calor de I No NUNCAa

BASICAS PARA SUASEGU

roa manejar o um aparelho

I Noaguea \.UNCAo copovazio. r Para tritunr alimentos queforamcozinhados forada Bimby, espere quea suatempera-

r Yg.t.nr"r,rSyr ltf

turabaixe. Noutilize NUNCA a velocidade Espiga nem presione ji que o botoTurbq queimar. existe o perigo dese nas lminas, sobretudo emreceitas decozedura. PERIGO DEeUEIMADURAS.
comveloctdades superiores a 3 como suporte

I hra remover, use apenas a esptula includa, coma anilha detravo, nunca outros obiectos,comocolheres, etc. de copoapenas azeo. NUNCAa mxima de 2 litros. da tomada I hra limpar, s o coposemlminas, NUNCA o I Osaparelhos Vorwerk ajustam-se snormas de segurana vigentes paraelectrodomsticos. fu es real pelos izam-se excl usivamente tcn icos Vorwerk autorizados.

Asreparaes feitas porpessoal noqualiffi hq pode causar gnrves perigos para o utilizador.

Dados tcnicos
BimbyTM 21
Homologaes: Motor:

c(
Motoruniversal, livre de manuteno, potncia nominal 600W. Regulao de velocidade semescalonamen100at12 000 rotaes to desde por minuto / teclaTurbo. (intervalos) para Velocidade especial amassar. Proteco contrasobrecarga pr intenuptor automtico. Potncia nominal 1350 W Proteco contra sobreaquecimento. Materialsinttico altamente resistente, apto o contacto comalimentos. Dara Ao inoxidvel. Base de apoioem liga dealumnio dealta Volume oualidade. miimo:2 litros. Tenso alterna de 220-230 V. 50 Hz. Consumo mximo 1950 W. Comprimento do cabo de ligao: I metro enrolvel. altura 30 cm largura 27 cm fundo 42 cm peso 7,4 kg

Calor:
Parteexterior:

Copo misturador:

Valores de ligao elctrica:

Medidas e peso:

Vorwerk Portugal LDA.reserva-se o direitode trocarou modificar qualquer caracterstica dos produtos seus semavisoprevio. Os materiais *49t, que podemestarem contacto com alimentos, pelo o recomendadrs Ministrio de Sade.

Desembalagem e descrio dos componentes

Depois de rhrirl r air,a, dssegure-qe de que osacessrios da Bimby esto completos. A nclui: e n t r e gia . Bimby T M2 1 . Livro de receitas com manual de utilizao . Acessrios: . cesto o suporte (embalado giratrio separadamente) . medida . esptula (embalada separadamente)
-7
-8

Informao detalhada do TM 2.1: re r a l( v e rp g .. 5 ) g * = Interrupto 1 - nrostraclor digitaIcorlbinaclotent1-roilteso) 'llipslssr 2 = s e l c lt O rd e l e n t p o .J = selector dc temperatura 4 - boto de velocidade Turlto 5 = s e l e c t oc r l ev e l o c i d a d e 6 - l t o t on o z e r o ,l t a l a n a 7 - l)arle erlerior superior B = t e rh , r r l u rra l a l i a r l ee r t e r i o r 9 - abertr-rra cleclrenagenr 1 0 - s e n s ot r r n ' r i c o I I = b a n d ac o n c l u t o rd ae c a l o r I2 - indic.rdo Ir u n r i n o sc ol ev e l o c i d a d e I3 - inclicaclo r nrinoso lu c l et e n r p e r a t u r a

Acessrios:
l4- cttPo .l 5= alavanca f e c h od e s e g u r a n a .l 6= asaclocopo I /- Iminas 1 { l =a n i l h ac l eb o r r a c h a p a r a; s l n r i n a s l9- base o u p o r c ad a sl m i n a s 2 0 - r e c e p t oc r alorfico do copo{alumnio) = cesto 2.1 22- sltporte giratrio 2 . 1 -e s p t u l a 24= tanrpaclo copct 2 5 = j u n t aa n e l a r p a r aa t a m p a 26- medicla

Limpeza antes da primeira utilizao

Antes de montar e usara suaBimbypela primeira vez,tem que limp-la cuidadosamente. Para limpar o copo(14),gire a alavanca do (15) paraa direitae fechode segurana retirea tampa(24). Tire do copo qualquer acessrio que se encontre dentroe, a seguir, tire as lminas (17). Para isso, gira-se a base(19)180" paraa esquerda e, uma vez estasolta, retira-se oor baixo. pode-se Ento separar cuidadosamente do copoaslminas e a suaanilha(18). Limpe o interior do copo(14)cuidadosamente com um panomacio. A seguir, limpea parte superior externa do copo. Para limpare manter em pereito estado a parte.inferior utilize um panoparalimpar atumtnro.

para limpara bandacondutora Ateno: (11) de calor, recomendvel utilizar somente um panohmido suave, para no estragar a parte antiaderente. ('17), quelavar aslminas Sempre coloque-as como se mostrana loto e passe com Ao lav-las, uma escova. NUNCAinverta (17)para lminas quenoentre a.s gua ou detergente.

Ateno: em nenhumcaso as lminas permanecer devem mergulhadas em gua j quea ou serem lavadas em lava-loias, guaou o delergente podemdestruir as mesmas.

Montagem
(17) l. Montagem daslminas (14), Antes decolocar aslminas no copo assegure-se de quea anilha de borracha (18)est colocada. Pode, ento, coloc-las nocopocomcuidado, para evitar cortes.

Encaixe a base do copona base daslminasde modoquecoincidam osdoisencaixes. O fechamento realiza-se girando a base 180"paraa direita.

2. Montagem do copo Assegure-se de queo selector de velocidade est na posio'0'. A. alavanca do fechode segurana deveestarsituadano seutopo direito.Coloqueo copo com as duasmos, coma asaparaa frente, atque encaixecompletamete na base.Se or necessro, gireo copo at que a barrada asaentrenifechadura correspondente 'interfirada parteexterior, paraque no nas medidas da balana. Encaixe a tampacom a juntaanelar montada na articulao do copo e baixe at que encaixe nasranhuras da asa.Cire a

Descrio do funcionamento
(26) Medida A medida temumadupla funo: 1. Fechar a abertura da tampaparaevitar que salpique e percacalordurante a cozeoura. A medidatem que ser sempre colocada com a abertura paracima.Os ingredientes lquidos podemintroduzir-se se levantar a medida.

2. Mediros ingredientes Umamedida cheia atacima contm aoroximadamente: * gua,leite, azeite 100gramas Arroz 100gramas Acar 100gramas Farinha 60 gramas Maisena 50 gramas Poralado 40 gramas Parmeso ralado 50 gramas * 100gramas = 1 decilitro = .100 ml. = 50 ml (metade) Contedo 7zmedida

(24) Tampa Para rara trabalhar IraDarnar com a tmoy Bimbye necessaflo queseutilize a tampa, coma junlamontada correclamente {o ladoem orma de "V" temde ficarpara baixo), colocada emcima do copo(verpgina 6). Limpar a superfcie datampa comelemenj que,de contrrio, tosnoabrasivos, perdera pelcula de proleco quea cobre e poder'ficar manchada porallum doscidosdosalimentos. Ateno: Pocle-se colocara laml)a foracl.r nrquina senrfechar a alavanca clesegLr rana, a sLta l)osrslorntltecrrra ltosterior colocao correcla na nrquina

Copo(14) A cluantidacle mxima de 2 litros, que no clevem serultrapassados em nenhunr (lu,lro t,rsoN . o i n l e r i od ro topoeristem '/'u nrarcas. Cada umadelas marca Iitro.

C e s t o( 2 1 ) O cesto t e m u m a d u p l af u n o : 1. Os ingreclientq eu s e n o t e n h a mq u e s e r nrsturaclos nenr trituraclos coiocanr-se no cestoe esteclentro clo co1to. Paratirar o cesto clo copo coloca-sea esq e n l , t , / ( , r l l , i l r r l ,n t o e n t , t i r ee l e v l n l , r - s e lora.

2. Para filtraroLrescorrel coar, llor exenrde verduras e rutas, coloca1lo sucos -seo cesto clentro do copo.Ao detar o copo,segura-se o cesto conra esptula

Base do copo(19) A base do coposerve parasegurar aslminas no mesmo. Mediante o fechoestilo "baioneta", faz-se este trabalho de maneira rpida e segura. O p est construdo num material isolante de calor, peloqueo copo quente podeserdepositado sobre qualquer superfcie ou bancada da cozinha.

r, i s r . n s oc A t e n or: \ l r , r s t ' c k t 'ro p o1 ( , 1(lL r ( ' l c c h ,,r rr ltl;ro l o p o ,p o i s ,t r s o c o n t r . i r i o rl e lterfontl)(,s('llf(,nilLlf l ( , t ) ( ' t i l Lrlta . oe t l t . lc t t c o t 1 . ( l t rr i . r r ro ( o l ) o ( , , ( o r l ( ' c t ' . io p r e r l (A , .l n rr l i s s o p sr r o n r , r l r ,: rn s r, r l q u n r , r sc r , , r s , ocleria l ) r o \ ' o ( , r rl i l c r e . n l t,'r

(23) Esptula remover A esotula oermite os alimentos ouandoa B'imbv estem uncionamento. ao seudesenho, com a anilha que Craas faz de travo,nuncaentraem contacto Pela comaslminas. suaforma esoecial, tambm apropriacla paravazar o iopo. Tambm se utilizaoara retirar o cestoe parasegur-lo Para a sua ao coarsumos. limpeza, a ponta da esptula podeseparar-sedo cabo.

Ateno:Por r.rzires cleseg,lrranc'.r, .r ,rnlh.r lr,n',o cl.respilul,rck'r,t: lic,rr senrprt' ,rpoi,r r l , is o l r r t,' t . n r l ) . e , n o u s a ro L r l r o l i l r ot l e ., i r 1 r r er,, s l , t n r l o , . r i ' s 1 r . 1 l Lo rL l ,rrL r t t ' n s l i jo nr,irlLiir e tn . rr l L r r i to r n l n t e n l oe , s l t 'r r l t ' n s i l i o r lror , r r ,(ro , sl i n r i n , r s

giratrio(22) Suporte Este til acessrio serve oarabaternatas e clarasde ovo.Tambm evitaque alguns (porexemplo, alimentos Ieite, niaisen) se peguem ao interior do copo,ao trabalhar (veloem quente e em baixas velocidades cidade 1-3). Ateno: 1. Arttes rlcpraslntinas entanrlanrento, t'olocar o sLlllofte l,ir.rltirio. 2. Notrabalhar comvelocidades superioresa 3. 3 . N ou t i l i z a r .c ts l t t u l sa c s ec o l o c o L or
sLtllofle QrriIot-to

Utilizao: Para acoplar o suporte giratrio, tem que encaix-o simpledmente" na parte srpeiiot para daslminas com umasuave rotao a direita. Nota:Sempre quequiser triturar e tenha o suporte giratrio postonaslminas, retire-o antes de comear o processo.

t0

Trabalhar coma Bimbv

Explicao dossmbolos O temporizador I selector de temperatura g selector de velocidade de mexer L velocidade de amassar I velocidade rf balana Colocarem funcionamento O cabo de ligao elctrica enrolvel paraser adaptado segundo as necessidades.Quandotiverescolhido a distncia (mximo apropriada 1 metro), liguea mquina na rede(220-230V/50H2). Ligueo interruptor principal. O visor ilumina-se como ponto decimal no smbolo temporizador. Agora, a suaBimby est pronta para trabalhar. Conselho: Usarsempre os elementos de comando, como o temporizador, selector de temperatura e selector de velocidade pelaordem de cimapara baixo. Ateno: l . 5 e r i c o l t on a o l o r c ' o l o c a cc lorrert.rn('nte , Lrnrclisltositivo clc s'erlr.ln( a inrlte,c ol e a r r a r ( l rrrl e a Bintlrv r,enrilc Lrnt sin.rl sotoro. Neste r.rso, o ltonh,t st,lec lorclt, veloc iclacle t'nr"0" c colorlLre
cr l r t , t ' t J n t e n lo ('(_ollo. 2 . n r e r l i c . re o l e r t r r i n i r .c r l o1 t t ' s o rr',tliz;r-s(' rrlla rrafeenclr: tetl)(,r.tLrf,l . r n r l t i c n tr ei e s r l e 5 a t . b ( . . S e n , or , r i L r s l r , r[ J i n r l t v c l u r . t n tu t 'r t ( ' n l ) o prrilone , r c l rc i ,l e v e c l c s l i t ao r i n t e r r r u P l!o r irn ci p al .

11

(2)e mostrador Temporizador digitalcom(1) binado Paramisturar a quente imprescindvel programar um tempocom o temporizador. Para misturar a frio a utilizao do temporizador opcional. Programao do tempo: Graas ao temporizador pode-se seleccionar um tempode funcionamento at 60 minutos. Girando o temporizador paraa direitaconsegue-se ajustar: 0 at1 minuto em passos de 1 seeundo 1 at10 minutos em passos de 30"segundos 10at60 minutos empassos de 60 sefundos Correco do temposeleccionado: Trabalhos a quentee a frio: Durante o funcionamento, tantoa rio como Ao pr em funcionamento as lminas, comea umacontagem decrescente parao tempo seleccionado, em passosde 1 segundo at0. Emcasos de trabalhos a frio (selector de temperatura no 0) as lminas param e um sinalsonoro indicao finaldo processo. Ao finalizar um trabalhode (sa frio): Cronmetro Senomarcou nenhum tempo, este cronometra-se depoisde accionar o selector de velocidade atum mximo de 60 minutos. Apsestes 60 minutos a mquina pra automaticamente.

12

(3) e indicador Selectorde temperatura (13): luminoso de temperatura Com o selector de temperatura podem-se marcar temperaturas para trabalhar a quente entre40" e 100".Assegure-se de que o selectorde temperatura est em "0", se quertrabalhar a frio. Velocidade 3 = cozedura suave Ao seleccionar a velocidade 3 aouecem-se maisdevagar os alimentos paraconseguir uma preparao maisrica em vilaminas. paratodas Esta funo a maisindicada aquelas receitas de cozedura cujosingredientesso susceptveis de se pegars paredes do copo. (acima Arranque suave de 60") Se com uma temoeratura acimados 60" dentro do coposeacciona a tecla Turbo ou a velocidade Turbo,a electrnica evita umaacelerao brusca paraque no haja salpicadelas de partculas quentes. A seleco de umatemperatura de cozedura reflecte-se ooticamente no indicador Iuminosocorresoondente. Este mudaa suacor paravermelho e intensidade, de amarelo de acordo com a temoeratura fixada. Ateno: P;lr.r triturar alnrentos cqr-re tenhanr sckr cozinh.rclos foraclaBinrbv eslterc rlLre.rrrefea N n ro . L r t i l i z .n rr L n c ai velociclarler Espua ne,nr ltoto o ltression.rr j clue Turbo, existe o perigo clese qr-reiIar.

Varoma Ao seleccionar a posio de temperatura "Varoma" pode-se aquecer a maisde 100 graus. Esta funo muitoapropriada para reduzirprocessos de cozedura grandes, evaporar lquidos e cozinhar a vaporcom o recioiente Varoma. Ao inalizar o tempomarcado, o aquecimentoapaga-se automaticamente e emite u m s i n as l onoro A . s l m i n ac so n t i n u a m a girarna velocidade mnima, independentemente da velocidade ixadaanterior- A t e n o : A o s c l c c c ion.rr . lenrl)eratLtr. mente, enquanto existir umatemperatura " V a r o n r a "t,e n l r l L r e t r . r b . r l h ,tr o r nr o volLr que os alimentos n r c n r n i n r o alta; assimevita-se c l e : l i t r o r l t ' l i c q L r i rrk o r col)o, quentes se queimem ou transbordem do j clLre existeo lrerigo ciecqLrc, .ro r'.rporiz.ir copo.Esta operao termina, comosem- -sell rcnr atLl f anrente, se .rIcancenrten ller.pre,ao retroceder lu o selector de velocida- t u r a s c q r r e r l e s l i g , L r crn r s i , , ' etlr i r n r i c o lo ) lr t , l t , r t e t "l,rr j t t r l , r t o t l r r , i r , r t , ' l lr t ,l t s t de atao "0". ,r1 tu.iriot

l3

S e l e c t o rd e v e l o c i d a d e( 5 ) e i n d i c a d o r (12) luminoso de velocidade \ l . r ir i o n a r o s e l e c t o rc l e v e l o r . i r l a c l c , (, l L r ni(o n . r n r e n t.o lntT,r .rtnr r sl n r n a s C i r r r r l n i rr i c o n r a n ( l o eleccion;rr l t o c l e n t - ss e , i p o sc l ev e l o c i c l a c ls ee sn ll t a r a g e n s :

w
1

Descrico Escala Voltas/min

'\,1t'rt:r z e c l i r rs au r nt assa IrtLrr| ru rlrotrittrr.r r l-

r00 1 00t)
r , e rt t . r u . Il Intenralo 6(XX)

_ ) 2000-()(xx) "Turbo" I I ()(10

M e x e r= I nr velociclacle ns r u i t o b a i x a si l ( X )I ( X ) 0 rot,roe,s por nrinr-rto) clt' lxrrie-senristLrnrr ua lornra nruito c u i c l a c l oe sa c o z i n h an r ru"colher". t,r, receitas rle T.rnrbnr ri ,r vt,krci rlaclc ickral rexer grancles cluantitlarles l)(ra f)ara r1r-re S trabalhar senrltroblenr.rs, .r losSc zon.rrla velocicl.rcle l-l est;iclclinrit.rcla por
(,o, 15 1' 1 r ' n {f , \ , lril1111 l)r,llfi{

= I Amassar () snrbolo c l ae s p i g a , clireita c1a ltosico ''0", serve p a r af a z e r r a s s a s P.a r a s e l e c ito n,i-lo, lenr que tiri'l-lo suavenrente clrr r o n r a n c ke r clepois rocl-lo ,r clireitir 1t.rra
, t r ' , r rl 0 1 t o .( ) l U t t ri r ) n , t n l e { rt i t l t , f \ , r -

o s g a r a n t eu n r a n r i s t u r a homogenea clas , r , \ \ ( \\ .1 1 ' l o s l r i g .n r , r ot u t i{{ ) i l , 1 i r l , r r lIe r o n r a l i n r e n t on s r u i t oc l u e n t e s . Triturar= @ I s1,r zona clevelociclacles servellara cortar, lrilLrrar , r l e r , p u l v e r i z a rr b ,a l a re n r o e r A meclicla t l u e s e J U m e n t . la v e l o ri c l a c k , , , L r e n tta eri n c l i r a n r b na r intensiclac cl k r I r r l u n r i n o s oP . a r a t r t u r a rc l u a n t i c l a c l e s e,, l ) o rv e z e s , r'rec.essiir nito erc.r lx,(luenas es 1 t i g ,s , r r r r n r c i cl o c l e v e l o c c l a c lE a,,r l v o lnr rec e i t a sc l ec . o z e c l u r a .

',Turbo,, Botode velocidade (4) Nestemodo de funcionamento podem-se misturar ingredientes quedevem serpicados em separado. A funodo Turbomediante boto est disponvel como selector "T "0" ou a partir da velocidade 4. Como selector em "0", activa-se o cronmetro.

Botoda balana (6) colocadono,,0,, Coma Bimby pode-se pesar os ingredientes necessrios directamente no cpo.por favor,observe os seguintes passos para pesar: l. Colocar o copo na mquina. Se for necessrio, rode o copo ligeiramente ate que a barra da asa entre na fechadura correspondenle da parteexterior, para que ' nointerfira nasmedies da balna. 2. Pressionar o boto para colocar no,,0,,. No visor aparecer o seguinte: -..O pontoaparece por cimado smbolo da "r balana. 3._lntroduza o primeiro (at ingrediente 2,5kgre controle o peso no visor. 4. Voltea pressionar o botoparacolocar no "0" e introduza o ingrediente seguinte. A balana mededesde 10 gramas alt um totalacumulado de 7,5kg. Ir

A t e n c o :t i t t , , r q , s r r l r l o r r ,t I

,g,

, t t t . t , r t ' r l , t r l , r L l l t ( ' s t l ( )l ) , \ \ o ( , , ( l U ( ,( ) \ t \ o l l , ( l L tl(l i l ( ' i l 1 ( , l ( ' ( , r l ( '

l l, tLi
r , r l r l - ( , r! ,, r r r r t t l i r , r r t ri ln o l , r I)t'1tois r l t ' l 1 r l l t . r , r s i l p , r r jr 't ) l ( rl )) ( l ( r o l o r , r rn o " 0 , j , i l i o l t o r l r r r , tr , r r r q r ( '
l l .i

Ao seleccionar algumtempode unciona- ' l ; , ' t l , r r l i l r r rr |l J r ) \ ( , t r ,, , , . , mentono temporizador, ou ao colocarem tuncionamento as lminas, o visorvoltaa assinalar os minulos e segundos como ponlo porcimado smbolo ( ' r (r ,l r , d-o temporizador. i r r r l r r , r r rrrn io @ r lr't,rqt'nr

15

O sensor trmico (10) O sensortrmico coloca-se ao inseriro

Ateno: parauma correcta regulao da temperatura, o sensor devemanter-se limpo paragarantir um bom contacto com o copo. queverificar H, igualmente, que nofica nenhum resto decomida no fundodo copo que impea o contacto com o sensor trmtco. Formao de odores Interruptorde protecodo motor Todasas receitas que o livro da Bimby contm esto coneccionadas de tal forma

maticamente. por excesso Se o motor for desligado de quantidade ou densidde dbsingredientes: - coloque o selector de velocidade no "0". - setiveringredientes dentro do copo,retire-os oa maourna. - reduza a quahtidade de ingredientes e/ou adicione Iquido. - espere (arrefecimento). 5 minutos - voltea colocaro copo. - voltea seleccionar umavelocidade.

16

lndicaes parareceitas prprias

t

I, I

5.- Regulao de calor: O processo de aquecimento e a regulao da temperatura entre 40" e 100"realiza-se graasao sensortrmico e avaliao electrnica. Estecircuito de regulao muda-se quandose escolhe o fu"ncionamento"Varoma". Neste caso,encurta-se o tempo de aquecimento, permanecendo 2.- Pesar os ingredientes: acesa, continuamente, a banda condutora Antes de pesaro primeiroingrediente, de calor. "0". ponha o peso a Certifique-se de queo copoesttotalmente direito.Sea bariade segurana estiver apoiada do cesto: na parte exterior, 6.- Utilizao produz-se, partir A de 1 litrosde lquidono copo, Vz com o copo .tnclustvamente vazio,um desvio alargam-se os tempos de 40 gramas de cozedura. ou mais. O iesto tem umacondutividade de calordiferente da dosalimentos lrquidos. Almdisso, o 3.- Ordem para seleccionar os parme- vorume volume q.ue que tem0e de sei ser aquecido aquectdo aumenta, aumenta/ tros: impedindo,e] rmpeorndo, em parte, o intercmbio de As receitas programam-se facilmente, se calorentre I lquidos os quentes no fundo do voc maneiaros selectores e teclas de copoe asquantidades um poucomais frias cimaparabaixo: j queos lrquidos na parte superio ascendentes e descendentes tm que passar Exemplo: 5 minutos, a 100"C e velocidade 1: pelasaberturas do cesto.Recomenda-se, neste caso, trabalhar na velocidade 4. - temporizador = 5'. - selector = 100o. de temperatura - selector = 1. 7.- Velocidade de velocidade daslminas: O controlo electrnico da Bimbvnooermite aumentar subitamente a elocidade 4.-Tempode cozedura: nemarrancar imediatamente ao pressionar O tempode cozedura depende de: a teclaTurboquandoo contedo do copo - temperatura inicial dos ingredientes a aouecer. - qantidade, pesoe volumedos ingredientes. - condutividade de calordo alimento. - escala de aquecimento. prefere aquecer ou cozinhar os alimen- nmero (mais = mais Se de iotaes rpido tos exteriormente, uma vez introduzidos rno). no copo/espere 5 minutos antesde colo- usode acessrios. cara mquina em funcionamento. NUNCAutilize a teclaTurbose introduziu no copoalimentos.aquecidos forada Bimby, j queexiste o perigode sequeimar.

1.-Sucesso dos ingredientes nas receitas: Ao preparar receitas prprias, devepensar, primeiramente, em que ordemvai utilizar os ingredientes e se-necessrio aquec-loso"uno.

17

Limpeza
Antes de limpar a fundo a Bimby, imprescindvel apag-la e deslig-la da tomada elctrica. r basecom um Dano ,nte suave noagiessi;uenoentraguana rior. hra evitarintermedioda temperatura, importante queassuper{cies da base dealumniodo copo e o sensor trmicoestejam limpos. A sujidade nabase elimina-se coma ajudade um panoparaalumnios. A banda condutora decalor, assim comoo sensor trmico,limpam-se comum panohmido. Todos os acessrios e peas desmontveis - com excepo - podem-se das lminas limparno lava-loias. As partes de alumnio ou algumas peas de plstico podem, neste caso,mudarde cor. hra limpar aslminas existem doissistemas: Depoisde ter terminado um preparado, enchao copo at meio com gua,programe na veldcidade Turboe deixe durinte uns segundos em funcionamento. Outro sistema, o qual aconselhvel quesefaa umavezporsemana, desmontar aslminas.Retire a juntadaslminas e limpe-as em separado. Lave as lminas debaixo da torneira, segundo o exposto na pgina 5. As lminas no devemNUNCApermanecer mergulhadas em quaou seremlavadas j que guae o detergenno lava-Ioias, te podemdestruir peas giratrias. assuas A montagem realiza-se como se descreve na pgina5. Se no vai usar a Bimby durante um perodo prolongado, recomendvel qe se desligue"ointerruptor principal. hra evitara formao de odores e a acu-

18

' 1, ' i

Manuteno

o Nuncadeveaquecer o copovazio. . No devecolocara Bimbypertode uma fontede calorcomo,por ex'emplo, fogo ou lorno. . Emcaso de sobrecarga, o motor bloqueia automaticamente. Reduza a carga/ espere unsminutos e proceda de noo. r Notransporte nunca a Bimbysegurando petaasado copo. o Noutilize nunca a tampa junsema sua ta anelar correspondent. . Manobre a alavanca de abertura do copo somente quandoo selector de velocirjade estiver no "0" e as lminas completamenteparadas.

. Para mexer, usesomente a esptula com a anilha travo quesejunta;nuncautilize outros objectos, comocolheres, etc. o No enchanuncao copo acimada sua capacidade mxima de 2 litros. o Quandono utilizar a Bimby, recomenda-se,deixar a tampado c'posem a meotoa no seuonticro e o coDosemser fechado, para uma maior veritilao do mesmo.

19

r Nunca deve aquecer o copovazio. o Nodeve perto colocar a Bimby de uma fontedecalorcomo, porex'emplq fogo ou forno. . Em caso desobrecarga, o motor bloqueia automaticamente. Reduza a carga, spere unsminutos e proceda de noo. r Notransporte nunca a Bimby segurando pera asaoo copo. o Noutilize nunca juna tampa sem a sua ta anelar correspondent. o Manobre a alavanca deabertura do copo quando somente o selector de velocidadeestiver no "0" e aslminas completamente paradas.

. hra mexer, usesomente a esptula com a anilha travo quesejunta; irunca utilize outros objectos, comocolheres, etc. o Noencha nunca o copoacima da sua capacidade mxima de2 litros. o Quando noutilizar a Bimby, recomenda-sg.deixar a tampado cpo sema medida no seuorifdio e o coposem ser fechado, paraumamaiorveritilao do mesmo.

l9

Problemas de funcionamento
EM NAO ENTRA IUNCIONAMENTO / Yeriicar principalfoi ligase o interruptor do. (15)est Yeriicar sea alavanca de segurana fechada correctamente. ea se o copo estbemencaixado / Yeriicar da dentroda fechadura barrade fechoe'st oarteexterior.

NADA NAOAQUECE

uma posiode / Yeriicarse seleccionou temperatura. / Yeriicar tempo no temporise programou zaoo(.

O SUHCIENTE NO AQUECE

seleccionou o prose,por engano, / Verificar gramade "cozedu"ra suave/' ao colocro em pos.3. de velocidade elector umatempera/ Yerificar se no seleccionou (por exeriplo, tura muitoalta por engano "Varoma"). { Veriicar seo sensor trmico(10)e/oua sua limpos. com o copoesto zonade contacto /Veriicar se o sensor trmico(10) no se "fundido" na sua proteco de encontra preta. borracha

DEMASTADO AQUECE

DOTEMPO PAROU ANTES PROCRAMADO

(6),trata-se a mensagem / Seo visormostrar 16 Ver na pgina do motor. de sobrecarga "lnterruptor do motor". de proteco

e pressioumapesagem de realizar MENSAGEM / Depois VISOR APRESENTA "0" (6) retirou-se partedos no nar o boto t---1 ingredientes.

2,5kg. excede MENSAGEM / A pesagem VISOR APRESENTA IB.BBB]

a / Anoteo cdigoda mensagem, desligue VISOR APRESENTA MENSAGENS

tll t21 t31 t4l tsl t61 t7l t8l tel IAItBltcl tDI

1*Ht

tnico aoseservio e driia-se

20

Costaria de serumadas pessoas a representar-nos em Portugal e ganhar d i nh e i r o ?

lnforme-se pelotelefone da S U A Z O N A o u l i g u ep a r ao n m e r o B 0 B200 784

-\^

VORWERK

A Vorwerk ofereceas suas mquinas, acessrios, publicaes e consu mveisexcIusivamente atravs dos seusrepresentantes credenciados ou servios tcnicos autorizados, no em supermercados ou lojas. Os produtos adquiridos nestes ltimosno sogarantidos pelaVorwerk,assimcomo tambm no se responsabiliza pelosproblemas ocasionados pelasindicaes de publicaes no editadas pelaVorwerk.

Serviode atendimento ao cliente:

BOB 200 784

2.! EDICAO