Efectos de la migracin sobre el crecimiento poblacional a largo plazo de las provincias cubanas*

Daylin Cecilia Rodriguez Javique** Cassio M. Turra*** Gabriela Marise de Oliveira Bonifcio**** Simone Wajnman*****

Cuba es un pas que, adems de presentar niveles de fecundidad inferiores al nivel de reemplazo, ha registrado un significativo saldo migratorio negativo. Se observa tambin un intenso flujo migratorio interno cuyo patrn es muy diferente entre las provincias. Debido a la magnitud de estos flujos migratorios, la migracin se presenta como un componente demogrfico importante en la dinmica poblacional cubana. De esta forma, el objetivo de este trabajo es estimar el efecto de la migracin interna e internacional sobre el potencial de crecimiento a largo plazo de Cuba y de sus provincias. Para esto, calculamos medidas de reproduccin y de crecimiento poblacional a partir de los mtodos demogrficos convencionales y de la metodologa propuesta por Preston y Wang (2007), que se basa en los mtodos de variable r. Considerando el patrn demogrfico corriente, en la mayora de los territorios de Cuba se observa una reduccin substantiva en la capacidad de reposicin de las generaciones y en tamao futuro de la poblacin cuando se consideran los efectos de la migracin. Palabras clave: Cuba. Migracin internacional. Migracin interna. Variable r. Poblacin estable. Crecimiento poblacional.

Los autores agradecen la participacin de Natalia Sales Alves en el desarrollo inicial de este trabajo. Universidad de la Habana, Habana, Cuba (daylin@cedem.uh.cu). *** Departamento de Demografa, Centro de Desenvolvimento e Planejamento Regional Cedeplar, Universidade Federal de Minas Gerais UFMG, Belo Horizonte-MG, Brasil (turra@cedeplar.ufmg.br). **** Centro de Desenvolvimento e Planejamento Regional Cedeplar, Universidade Federal de Minas Gerais UFMG, Belo Horizonte-MG, Brasil (gabriela@cedeplar.ufmg.br). ***** Departamento de Demografa, Centro de Desenvolvimento e Planejamento Regional Cedeplar, Universidade Federal de Minas Gerais UFMG, Belo Horizonte-MG, Brasil (wajnman@cedeplar.ufmg.br).
**

R. bras. Est. Pop., Rio de Janeiro, v. 30, n. 2, p. 429-444, jul./dez. 2013

Javique, D.C.R. et al.

Efectos de la migracin sobre el crecimiento poblacional a largo plazo...

Introduccin Los pases en vas de desarrollo han venido presentando en las ltimas dcadas un progresivo descenso en sus tasas de mortalidad y, ms recientemente, en sus tasas de fecundidad. Amrica Latina, que abarca una gran parte de estos pases, presenta evidencias de que es escenario de uno de los ms rpidos procesos de transicin demogrfica del mundo. Insertada en esta regin, Cuba se destaca del resto de los pases respecto a las especificidades que muestra en relacin a sus variables demogrficas. Las tasas de fecundidad y mortalidad en Cuba son extremadamente bajas, aproximndose a las tendencias observadas en los pases ms desarrollados. En el ao 1978 la tasa de fecundidad alcanz, por primera vez, un valor por debajo del nivel de reemplazo, comportamiento que se ha mantenido hasta la actualidad (DE ARMAS, 2008). La persistente cada de la fecundidad crea una perspectiva de disminucin del tamao de la poblacin a lo largo de las dcadas. Junto a este hecho, se observa un movimiento migratorio internacional intenso en el pas, que contribuye para que realmente la migracin sea un factor determinante de la dinmica poblacional observada. As, a partir de la dcada del 30 del pasado siglo, Cuba se confirma como pas emisor de poblacin, con saldos negativos que persisten, situacin que la coloca dentro del contexto general, principalmente de Amrica Latina, en un lugar importante dentro de los estudios de migracin internacional (BARROS, 2002). Las caractersticas del flujo migratorio externo combinan la emigracin legal definitiva y temporal, principalmente para Estados Unidos, con las salidas ilegales del territorio nacional y las visitas de emigrados cubanos de retorno temporal (CEDEM, 2009). La migracin es predominantemente joven, con una tendencia a la feminizacin en todas las categoras. Entonces, junto con las bajas tasas de fecundidad, existe tambin una prdida de mujeres en edad reproductiva que agrava la situacin del crecimiento poblacional en el futuro. Los movimientos migratorios internos tambin son significativos con efectos todava poco conocidos sobre el potencial de crecimiento de cada regin. En Cuba, donde los niveles de mortalidad y fecundidad en el contexto territorial son bastante homogneos y previsibles, la migracin se ha convertido en la variable demogrfica capaz de explicar las desigualdades territoriales de crecimiento y la distribucin espacial desigual de la poblacin (MOREJN, 2007). Algunos estudios analizan las tendencias de la migracin cubana (AJA, 2002; 2007; MARTN, 2000), pero ninguno de ellos incluye el impacto de esos movimientos migratorios en la dinmica de la poblacin en los prximos aos. Este anlisis es extremadamente necesario para trazar polticas destinadas a enfrentar un posible descenso poblacional futuro que sera bien significativo, causado, principalmente, por el intenso ritmo de emigracin. En este sentido, el objetivo de este trabajo es estimar el efecto de la migracin internacional e interna sobre el potencial de crecimiento de largo plazo de Cuba y sus provincias, teniendo como base las condiciones demogrficas en el perodo 2003-2007. Nuestra hiptesis es que la migracin desempea un papel importante en el crecimiento poblacional, en particular en

430

R. bras. Est. Pop., Rio de Janeiro, v. 30, n. 2, p. 429-444, jul./dez. 2013

Javique, D.C.R. et al.

Efectos de la migracin sobre el crecimiento poblacional a largo plazo...

un contexto de baja fecundidad y mortalidad, como es el caso de Cuba. Adems, como los movimientos migratorios son diferenciales en el pas, su efecto lquido sobre el crecimiento de las provincias tambin ser diferenciado. Estos factores, en su conjunto, resultaran en medidas de crecimiento a largo plazo bastante diferentes de aquellas tradicionales obtenidas sin considerar el efecto migratorio. As la migracin interna favorecera un aumento de la poblacin de aquellas provincias que reciben un mayor nmero de migrantes internos, elevando los valores de las medidas mencionadas, en detrimento de la disminucin de aquellas que expulsan. Al mismo tiempo, la emigracin externa sera un contrapeso al efecto de los movimientos internos, ya que las provincias que ms reciben migrantes internos son las que ms expulsan personas para el exterior. Con la finalidad de introducir el efecto de la migracin en el clculo de las medidas de crecimiento a largo plazo, utilizamos la metodologa propuesta por Preston y Wang (2007), que se basa en los mtodos de variable r. Segn esta metodologa, podemos estimar la tasa neta de reproduccin y la tasa intrnseca de crecimiento de una poblacin estable equivalente, a partir de una funcin de tasas de crecimiento por edades y de la distribucin etaria de los nacimientos por edad de la madre. Estas distribuciones reflejan tanto la fecundidad de las migrantes como de las nativas en edad reproductiva, incorporando adems el efecto directo de la migracin sobre el nmero de reproductoras. En el artculo original, los autores midieron slo el efecto de la migracin internacional en la tasa neta de reproduccin de cada pas. En este artculo presentamos una versin modificada, que descompone los efectos de la migracin sobre la tasa neta de reproduccin, considerando una separacin entre la migracin interna e internacional. Los datos utilizados pertenecen a los Anuarios Demogrficos de Cuba entre 2002 y 2008, publicados por la Oficina Nacional de Estadstica. Antecedentes El estudio de las tendencias demogrficas a nivel mundial ha ido ganando en importancia en las ltimas dcadas. Las poblaciones han pasado de niveles altos de fecundidad y mortalidad a niveles bajos, lo cual ha influido directamente en la estructura por edades y ha provocado un rpido envejecimiento de la poblacin. El caso de Cuba es peculiar; mientras mantiene niveles de fecundidad y mortalidad tan bajos (siendo un pas en vas de desarrollo) como los pases desarrollados, su saldo migratorio es negativo. Esta tendencia en los saldos migratorios cubanos no es una caracterstica nueva; desde mucho antes de la Revolucin (1959) ya se observaba un comportamiento negativo en las tasas de saldo migratorio en el pas. Desde la dcada del 1930, el nmero de personas que sale de Cuba excede al nmero de personas que entran, siendo Estados Unidos el principal receptor de migrantes cubanos. Los flujos migratorios cubanos antes del ao 59 hacia este pas se caracterizaron por tener mltiples naturalezas, pasando desde la migracin por motivos laborales como es el caso de los tabaqueros radicados en Cayo Hueso y Tampa en el siglo XIX hasta la migracin poltica en el siglo XX (AJA, 2009).

R. bras. Est. Pop., Rio de Janeiro, v. 30, n. 2, p. 429-444, jul./dez. 2013

431

Javique, D.C.R. et al.

Efectos de la migracin sobre el crecimiento poblacional a largo plazo...

Despus del triunfo revolucionario, el patrn migratorio cubano cambi y se identifica un cambio en la intensidad y las caractersticas de los flujos, as como una paulatina diversificacin en los destinos, a pesar de que Estados Unidos contina siendo el principal receptor de cubanos en el exterior. En estos flujos las protagonistas suelen ser las mujeres: entre 1960 y 2006, todos los aos el nmero de mujeres que salen de Cuba siempre ha sido mayor que el nmero de hombres, excepto en los primeros aos de la dcada del 80 y en 1994, aos donde las caractersticas de la emigracin (por va martima en condiciones precarias) facilita un mayor protagonismo masculino.1 Por esta razn, obviamente, el flujo femenino hacia el exterior est afectando la fecundidad en el pas, elemento que puede ser extremamente preocupante si consideramos que la fecundidad cubana muestra niveles por debajo del nivel de reemplazo desde 1978. Entre 1960 y 2006, el saldo migratorio cubano fue negativo en lo equivalente a cerca de un milln trescientas mil personas, saldo acumulado en este perodo solo por va legal y definitiva; este dato pudiera estar subestimado si tenemos en consideracin que la migracin ilegal, principalmente hacia Estados Unidos por va martima, ha sido importante en este perodo y que existen modalidades temporales que aumentan an ms el nmero de cubanos residentes en el exterior (AJA, 2009). Ntese que este patrn de baja fecundidad y emigracin internacional lquida fue descrito por Preston y Wang (2007) para tan slo algunos pases de Europa Oriental. En la mayor parte del mundo desarrollado los flujos migratorios actan en sentido contrario, lo cual minimiza el efecto de la baja fecundidad en el crecimiento a largo plazo. Analizando lo que sucede en el interior del pas, los flujos migratorios tanto nacionales como internacionales son diferentes entre las provincias. Mientras las provincias orientales son emisoras de poblacin hacia las provincias occidentales y desde el punto de vista de migracin interna son las mayores emisoras de poblacin para dentro del pas, stas son las que menos emiten poblacin para fuera del pas; no obstante, tambin han perdido poblacin en los ltimos aos (teniendo en consideracin la provincia de residencia del migrante internacional en el momento de su salida del pas). Las provincias occidentales (excepto Pinar del Ro), por su parte, ganan poblacin constantemente por concepto de migracin interna pero son las que ms pierden hacia fuera del pas (MONTES, 2000). Como se muestra en la Tabla 1, por ejemplo, en la Ciudad de La Habana la tasa neta de migracin interna era de 5,4 por mil, sin embargo la tasa neta de migracin total era de -3.1 por mil. Con estos datos es obvio el impacto de la migracin internacional en esta provincia, que, incluso con una tasa neta de migracin interna relativamente alta, todava est perdiendo personas por concepto de migracin. De la misma manera, en el resto de las provincias, aunque en menor medida, la migracin internacional presenta comportamientos similares,
1 En el ao 1980, Cuba liber un puerto situado en la ciudad de Mariel, cerca de la ciudad de La Habana para que todas las personas que quisieran abandonar el pas por va martima lo hicieran, una situacin similar pero en menor dimensin ocurri en la dcada de los 90s.

432

R. bras. Est. Pop., Rio de Janeiro, v. 30, n. 2, p. 429-444, jul./dez. 2013

Javique, D.C.R. et al.

Efectos de la migracin sobre el crecimiento poblacional a largo plazo...

incluso en las provincias en que la tasa neta de migracin total an es positiva, pero siempre presenta valores inferiores a los de la tasa neta de migracin interna. Considerando que en todos los territorios del pas la tasa global de fecundidad est por debajo del nivel de reemplazo, se hace necesario saber de qu manera la fecundidad y la migracin afectan en su conjunto el crecimiento a largo plazo del pas y sus provincias.
TABLA 1 Tasa global de fecundidad, tasa neta de migracin interna y tasa neta de migracin total Cuba y provincias 2008 Provincias Pinar del Ro La Habana Ciudad de La Habana Matanzas Villa Clara Cienfuegos Sancti Spritus Ciego de vila Camagey Las Tunas Holgun Granma Santiago de Cuba Guantnamo Isla de la Juventud Cuba Tasa global de fecundidad 1,6 1,5 1,3 1,3 1,5 1,6 1,7 1,6 1,5 1,6 1,8 1,7 1,7 1,9 1,7 1,6 Tasa neta de migracin interna -2,0 6,2 5,4 5,3 -1,7 3,1 0,5 1,5 -2,8 -1,8 -3,5 -3,8 -4,7 -7,0 -8,3 Tasa neta de migracin total -5,1 3,1 -3,1 2,8 -4,8 0,6 -1,4 -0,6 -5,6 -3,0 -4,6 -4,4 -6,2 -8,2 -11,0 -3,3

Fuente: Anuario Demogrfico de Cuba, 2008.

Metodologa Con el objetivo de evaluar el impacto directo de la migracin sobre el crecimiento a largo plazo de las provincias cubanas, calculamos la tasa neta de reproduccin (TNR) segn cuatro escenarios distintos: i) sin efecto de migracin (TNR); ii) considerando solamente el efecto lquido de la migracin interna (TNRMN); iii) considerando el efecto de la migracin lquida total (TNRMT); y finalmente iv) considerando apenas el efecto de la migracin internacional (TNRMI). Adems, estimamos el tiempo en aos para que la poblacin se reduzca a la mitad despus de haber sido alcanzada la estructura etaria equivalente, contrastando los dos escenarios: con ausencia de los efectos directos de la migracin y el papel de la migracin total. Convencionalmente, la tasa neta de reproduccin (TNR) equivale al nmero medio de hijas nacidas vivas de una mujer, representativa de una cohorte hipottica, que sobrevive hasta el final de su perodo reproductivo y experimenta las tasas especficas de mortalidad y maternidad vigentes en un determinado perodo. La TNR convencional es una medida de largo plazo que se refiere al reemplazo entre generaciones y que ignora los efectos de las migraciones sobre el tamao de la cohorte hipottica:

R. bras. Est. Pop., Rio de Janeiro, v. 30, n. 2, p. 429-444, jul./dez. 2013

433

Javique, D.C.R. et al.

Efectos de la migracin sobre el crecimiento poblacional a largo plazo...

TNR = p(a)m(a)da

(1)

Donde p(a) es la probabilidad de supervivencia desde el nacimiento hasta la edad a, y m(a) es la funcin de maternidad. A pesar de que la TNR convencional no incorpora efectos directos de la migracin, representados por el aumento o disminucin de la poblacin en edad reproductiva, ella refleja los efectos indirectos de la migracin, representados por las variaciones en la funcin de fecundidad en la poblacin analizada. Estimamos la TNR convencional a partir de las funciones de mortalidad y maternidad vigentes en Cuba. En escala directa, estimamos la TNR en cada provincia (PRESTON et al., 2000) de la siguiente forma:

TNR =

Donde l0 es el nmero de nacidas vivas en la tabla de vida, n es la tasa especfica de maternidad; y n LF x representa el nmero de personas-ao entre las edades x y x+n de una cohorte hipottica que experiment la funcin de mortalidad dada por la tabla de vida femenina del perodo. Calculamos las tasas especficas de maternidad para cada grupo etario dentro del ciclo de reproduccin en base a las informaciones del total de nacidas vivas en cada grupo de edad entre 2003-2007 para el numerador y la poblacin femenina estimada para el medio del perodo en el denominador. Los datos de nacimientos se obtuvieron a travs de las Inscripciones de Nacimiento emitidas por el Ministerio de Salud Pblica y el Registro del Estado Civil del Ministerio de Justicia. Estos datos se caracterizan por tener una excelente cobertura fundamentalmente por dos razones: por un lado, a partir de octubre de 1967 se estableci como ley la obligatoriedad del registro del recin nacido en los 20 das siguientes al parto; por otro, casi la totalidad de los nacimientos ocurren en centros del sistema de salud. La poblacin es estimada al cierre de cada ao a partir de la ecuacin compensadora tomando como base la poblacin registrada en el Censo de Poblacin y Vivienda realizado en Cuba en septiembre del 2002 y utilizando las estadsticas vitales (muertes y nacimientos) y migraciones. Obviamente, la poblacin es estimada por sexo y edad en cada provincia, municipio y zona del pas. Adems, fueron construidas tablas de vida para obtener las funciones de supervivencia por grupo de edad. Para esto se utiliz la informacin de defunciones femeninas en el perodo estudiado. Las defunciones son captadas a partir del Certificado Mdico de Defuncin y el Certificado de Defuncin Neonatal, emitidos por el Ministerio de Salud Pblica y los Registros del Estado Civil. A partir de 1986, con la Ley 51, se establecen las funciones y atribuciones de los Registros del Estado Civil como entidad autorizada para la inscripcin de las defunciones. Con este hecho se plantea un reordenamiento y organizacin en el registro de las defunciones y por tanto ello contribuye significativamente a la ampliacin, calidad y cobertura de estas estadsticas.2
2

n
x=
n

F xF n LF x

(2)

Anuario Demogrfico de Cuba. Oficina Nacional de Estadstica, 2009.

434

R. bras. Est. Pop., Rio de Janeiro, v. 30, n. 2, p. 429-444, jul./dez. 2013

Javique, D.C.R. et al.

Efectos de la migracin sobre el crecimiento poblacional a largo plazo...

Como uno de los objetivos de este artculo es evaluar los efectos aislados de cada uno de los flujos migratorios sobre el potencial de crecimiento a largo plazo de la poblacin, en el segundo conjunto de estimaciones se intent medir tasas netas de reproduccin que reflejaran tambin la migracin. Preston y Wang (2007) demostraron que el concepto convencional de la TNR puede ser extendido a travs de la inclusin de la funcin de crecimiento o decrecimiento de la cohorte hipottica desde el nacimiento hasta la edad a como consecuencia de las migraciones:

TNR MT = p(a) p * (a)m(a)da

(3) Donde p(a) es la probabilidad de supervivencia desde el nacimiento hasta la edad a, p*(a) es la funcin de crecimiento o decrecimiento de la cohorte hipottica desde el nacimiento hasta la edad a como consecuencia de las migraciones y m(a) es la funcin de maternidad. Teniendo como base la ecuacin (3), introdujimos inicialmente un trmino especfico para las migraciones internas:

TNR MN = p(a) p MN (a)m(a)da

(4)

Donde pMN(a) es la funcin de crecimiento o decrecimiento de la cohorte hipottica del nacimiento hasta la edad a debido a las migraciones internas. Para esto utilizamos datos de los movimientos migratorios internos, captados a travs de estadsticas continuas establecidas a partir de 1960 con la implantacin del Registro Nacional de Consumidores perteneciente al Ministerio de Comercio Interior. Las informaciones sobre migraciones internas son publicadas en tres grandes grupos (0-14; 15-59; 60 y ms), pero fue necesario adems distribuir los datos entre grupos etarios quinquenales. El nmero absoluto y relativo de migrantes por edades depende del riesgo de migrar en cada edad y de la distribucin etaria de la poblacin expuesta al riesgo. Como no conocemos el riesgo en cada edad, la distribucin de los migrantes dentro de cada gran grupo de edad fue realizada segn el peso de cada grupo quinquenal en la poblacin femenina en medio del perodo. Es vlido aclarar que desde el punto de vista de la variable de inters en el trabajo (crecimiento demogrfico), el mayor problema sera no conocer el nmero de migrantes que estn fuera del perodo reproductivo. Felizmente, este no fue un inconveniente en nuestro trabajo, ya que sabemos cuntos, del total de migrantes, estaban por encima de los 59 aos (edad muy prxima al lmite superior del perodo reproductivo). Disponiendo de informacin detallada sobre flujos migratorios internos por grupos de edad, sexo y provincia fue posible construir nuevas tablas de vida, combinando la informacin del nmero de defunciones en cada grupo y el saldo migratorio interno correspondiente (inmigrantes menos emigrantes) en una funcin de supervivencia equivalente a la combinacin de las funciones p(a) e pMN(a), descritas en (4). Para estimar esta nueva funcin de supervivencia femenina con los efectos de la migracin interna, fueron calculadas inicialmente tasas especficas por edad para las mujeres, en las cuales el numerador es igual a

R. bras. Est. Pop., Rio de Janeiro, v. 30, n. 2, p. 429-444, jul./dez. 2013

435

Javique, D.C.R. et al.

Efectos de la migracin sobre el crecimiento poblacional a largo plazo...

la diferencia entre las muertes y el saldo migratorio (diferencia entre el nmero de inmigrantes y el nmero de emigrantes) y el denominador es igual a la poblacin en el medio del perodo:
nMx = F n

D x (n I x n E x )
n

Nx
F

(5)

Donde n M x es la tasa especfica por edades, n Dx es el nmero de defunciones femeninas F F F por edad, n I x e n E x es el nmero de inmigrantes y emigrantes mujeres por edad, y n N x es la poblacin femenina de cada grupo de edad del medio del perodo. A travs de la ecuacin 6, las tasas de perodo fueron convertidas a probabilidades de cohorte, asumiendo que las personas mueren y migran, en promedio, en la mitad del intervalo de edad (PRESTON et al. 2000).
n

px = n q x =

n n M x n F + nMx

( 6 )

En base a la nueva funcin de supervivencia por edades, fue estimada la nueva funcin F del nmero de personas-ao por edades (n L x ), que considera la mortalidad y la migracin interna simultneamente. A travs de esa informacin de supervivencia y de las tasas de maternidad especficas por edades, se obtuvo el valor de la TNRMN. El tercer conjunto de estimativas considera el efecto de la migracin lquida total. En este caso, ya que nosotros no tenamos informaciones directas precisas sobre la migracin internacional que podran combinarse con los datos de la migracin interna, no se poda usar la estrategia anterior para calcular la TNR a partir de las funciones de maternidad y de la tabla de vida ajustadas con las migraciones. As, la alternativa que encontramos fue aplicar la metodologa desarrollada por Preston y Wang (2007), basada en el mtodo de la variable-r, que utiliza las tasas especficas de crecimiento por edad y la distribucin de los hijos segn grupo de edad de la madre al tener esos hijos para estimar la TNR y la tasa intrnseca de crecimiento. Como este mtodo parte de distribuciones observadas, que incorporan toda la historia demogrfica de cada cohorte, captan tambin los efectos netos directos de la migracin total sobre el tamao de la poblacin en edad reproductiva. Por tanto, siguiendo a Preston y Wang (2007), la TNRMT puede ser calculada como:

TNR MT = v( a)e

r (x) dx

da

(7)

En la cual v(a) es la proporcin de mujeres segn el grupo de edad en que ellas tuvieron sus hijos entre 2003 y 2007; r(x) representa la tasa de crecimiento de la poblacin femenina para cada grupo quinquenal de mujeres en el perodo en cuestin. Asumiendo que las tasas de reproduccin neta con y sin migracin son aditivas, se puede estimar la TNRMI, abarcando el efecto de la migracin internacional, a partir de las tasas de reproduccin netas calculadas anteriormente, segn la frmula (8).

436

R. bras. Est. Pop., Rio de Janeiro, v. 30, n. 2, p. 429-444, jul./dez. 2013

Javique, D.C.R. et al.

Efectos de la migracin sobre el crecimiento poblacional a largo plazo...

(8) TNR MI = TNR (TNR TNR MT ) (TNR TNR MN ) Despus de estimar estos valores, cada provincia exhiba un conjunto de cuatro valores de TNR, representativos de situaciones diferentes que consideraban la migracin como elemento importante de la dinmica demogrfica para el perodo 2003-2007. Para mostrar mejor el efecto directo de la migracin total sobre el crecimiento a largo plazo de la poblacin cubana, estimamos el tiempo en aos para que la poblacin se reduzca a la mitad despus de haber sido alcanzada la estructura etaria equivalente a las funciones demogrficas observadas, segn dos escenarios: sin migracin y con el efecto de la migracin total. Para eso, calculamos primero las tasas intrnsecas de crecimiento asumiendo un intervalo intergeneracional de 30 aos.3 Seguimos la estrategia sugerida por Coale (1957) y resolvimos la siguiente ecuacin para cada uno de los escenarios: Ln(TNR ) (9) r = Por iteracin, repetimos el clculo de r0 hasta que la ecuacin de Lotka4 se aproximase lo mximo posible al valor de 1. Asumiendo una tasa de crecimiento compuesta continuamente en cada uno de los escenarios, empleamos la expresin genrica presentada por Keyfitz y Caswell (2005), para calcular el tiempo en aos para que la poblacin estable equivalente se reduzca a la mitad Ln ( , ) (10) T= r Es importante aclarar que nuestras estimaciones describen lo que pudiera suceder tanto con el reemplazo generacional como con el crecimiento de la poblacin en Cuba en un contexto de estabilidad. Es decir, las medidas calculadas seran notables slo en un medio y largo plazo, con la fijacin de las actuales funciones de fecundidad, mortalidad y migraciones. En este sentido, esas medidas son apenas indicadores de posibles escenarios futuros. Resultados La Tabla 2 presenta los valores de la tasa neta de reproduccin (TNR) calculadas en los cuatro escenarios propuestos en este estudio para cada provincia cubana, ordenados de forma descendiente en funcin del impacto de la migracin total en la tasa neta de reproduccin. En primer lugar se observa que, en todas las provincias, la TNR convencional es menor que 1; esto significa que, en todo el pas, la generacin de hijas es relativamente menor que la

3 En las aplicaciones originales de modelos de poblacin, se asume un intervalo entre generaciones de 27 aos. En este artculo adoptamos un perodo un poco ms largo, de 30 aos, de forma que nuestros resultados se tornen consistentes con los de otros pases del mundo, estimados por Preston y Wang (2007). 4

En el escenario sin migracin, usamos = era p( a) m( a) da . En el escenario con el efecto de la migracin total, usamos

Preston y Wang (2007),

= e ra v( a)e

r ( x) dx

da

R. bras. Est. Pop., Rio de Janeiro, v. 30, n. 2, p. 429-444, jul./dez. 2013

437

Javique, D.C.R. et al.

Efectos de la migracin sobre el crecimiento poblacional a largo plazo...

generacin de madres, o sea, no hay una reposicin de una generacin por la otra cuando se considera apenas el efecto de la fecundidad y de la mortalidad.
TABLA 2 Tasas netas de reproduccin con y sin la contribucin de la migracin Cuba y provincias 2003-2007 TNR Provincias Convencional 0,83 0,79 0,77 0,80 0,63 0,80 0,74 0,68 0,69 0,70 0,75 0,68 0,70 0,67 0,70 0,72 Considerando migracin interna 0,72 0,69 0,75 0,74 0,68 0,76 0,67 0,66 0,67 0,67 0,77 0,69 0,74 0,75 0,85 Cambio en la TNR Considerando Considerando convencional considerando migracin internacional migracin total la migracin total 0,78 0,71 0,69 0,76 0,49 0,76 0,72 0,63 0,62 0,68 0,69 0,65 0,67 0,64 0,65 0,65 0,67 0,62 0,66 0,70 0,54 0,71 0,65 0,61 0,61 0,65 0,72 0,67 0,71 0,73 0,80 0,65 -0,17 -0,17 -0,11 -0,10 -0,09 -0,09 -0,09 -0,08 -0,08 -0,05 -0,02 -0,01 0,01 0,06 0,10 -0,06

Guantnamo Isla de la Juventud Pinar del Ro Granma Ciudad de La Habana Holguin Santiago de Cuba Camagey Villa Clara Las Tunas Cienfuegos Sancti Spritus Ciego de Avila Matanzas La Habana Cuba

Fuente: Anuarios Demogrficos de Cuba, 2003-2007.

Adems de esto, al introducir el efecto directo de la migracin sobre el nmero de mujeres hasta el final del perodo reproductivo, el impacto en los valores de la TNR es diferenciado por provincias. Las provincias La Habana, Matanzas y Ciudad de La Habana (capital del pas), que estn situadas en la parte occidental de la isla, se caracterizan por tener saldos migratorios internos positivos (Tabla 1). Una situacin muy similar, pero en menor medida, la observamos en las tres provincias de la regin central, Cienfuegos, Sancti Spiritus y Ciego de vila. En estas provincias, manteniendo el patrn actual de la migracin interna, las TNRs se tornaran ligeramente mayores que la medida convencional calculada considerando tan slo la fecundidad y la mortalidad; no obstante, se encontrara por debajo del nivel de reemplazo. Por otro lado la regin oriental del pas, especficamente las provincias de Holgun, Granma, Santiago de Cuba y Guantnamo, incluyendo el municipio especial Isla de la Juventud, se caracterizan por ser emisores de poblacin hacia otras provincias del pas (MOREJN, 2007). Este comportamiento se observa tambin en las provincias Pinar del Ro, Villa Clara, Camagey y Las Tunas. De esta forma, en todas estas provincias la migracin interna genera una reduccin en el valor de la TNR, en funcin de la prdida de mujeres en edad reproductiva en estos territorios, acentuando los efectos de la baja fecundidad sobre el ritmo de reposicin

438

R. bras. Est. Pop., Rio de Janeiro, v. 30, n. 2, p. 429-444, jul./dez. 2013

Javique, D.C.R. et al.

Efectos de la migracin sobre el crecimiento poblacional a largo plazo...

de las generaciones. La variacin en los valores de la TNR considerando el efecto directo de la migracin interna sugiere que a largo plazo, mantenindose este patrn, los flujos migratorios tendran un impacto sobre la distribucin espacial de la poblacin cubana, a travs de su efecto sobre el reemplazo de las generaciones, mayor de lo que sera esperado. La dinmica poblacional en Cuba presenta una caracterstica que la distingue de otras poblaciones. Existe una relacin entre los procesos de migracin interna y externa que complementa los movimientos migratorios (AJA, 2007). Los principales flujos de migracin externa son producidos en la zona occidental del pas, que a su vez es receptora de la migracin interna del pas. Coherente con esta tendencia, los resultados muestran que en las principales provincias de destino de migrantes internos, el impacto de la migracin internacional reduce la TNR. Por una parte ganan poblacin femenina en edad reproductiva por concepto de migracin interna, sin embargo el flujo hacia el exterior hace que la fecundidad sea an ms baja. Por ejemplo, en Ciudad de La Habana, principal centro emisor de migrantes internacionales, se observa el mayor efecto de los flujos internacionales con una reduccin de 0,14 hijas por mujer en su TNR convencional, elemento que vislumbra una prdida significativa de mujeres en edad reproductiva para el exterior del pas procedentes de esta provincia. En contraposicin, si observamos el efecto de la migracin interna, en esta misma provincia la TNR convencional aumenta 0,05 hijas por mujer. En otras provincias, como Pinar del Ro, Villa Clara, Camagey y Las Tunas, la migracin interna e internacional acta en el mismo sentido, contribuyendo a la reduccin de la TNR convencional tambin de forma substantiva. La ltima columna de la Tabla 2 muestra el efecto total de la migracin sobre las tasas netas de reproduccin. El efecto directo de la migracin total disminuye el valor de la TNR convencional en la mayora de las provincias del pas, indicando que el flujo migratorio apunta, a largo plazo, a una mayor reduccin del nivel de reemplazo de las generaciones. Este patrn tambin es vlido para la poblacin total de Cuba. Vale la pena llamar la atencin sobre el hecho de que las provincias La Habana, Matanzas y Ciego de vila representan una excepcin en este sentido, donde el flujo de inmigrantes internos compensa la prdida de mujeres hacia el exterior, haciendo que la TNR convencional aumente. Sin embargo, es necesario resaltar que, incluso en estas provincias en que la migracin tiene un impacto positivo sobre el crecimiento a largo plazo, las TNR todava permanecen por debajo del nivel de reemplazo. Los diferentes impactos de la migracin total sobre el crecimiento poblacional a largo plazo en Cuba tambin se reflejan en los valores de las tasas intrnsecas de crecimiento, obtenidas para cada provincia. La tasa convencional expresa tan slo el crecimiento intrnseco a las funciones de maternidad y mortalidad. Por otro lado, la tasa intrnseca de crecimiento en presencia de migracin es una medida de la velocidad que una poblacin experimenta en su crecimiento, si las tasas especficas de fecundidad, mortalidad y migracin por edades se mantuvieran a largo plazo. En un ejercicio de previsin hipottica, estas medidas son presentadas en este trabajo en funcin de la cantidad de aos que tarda la poblacin en reducirse a la mitad, despus de haber alcanzado la estructura etaria estable implcita

R. bras. Est. Pop., Rio de Janeiro, v. 30, n. 2, p. 429-444, jul./dez. 2013

439

Javique, D.C.R. et al.

Efectos de la migracin sobre el crecimiento poblacional a largo plazo...

correspondiente a las funciones demogrficas observadas (Tabla 3), con y sin efecto de la migracin. Como puede ser observado en la Tabla 3, cuando no se considera el efecto de la migracin total la mayora de las provincias tendra su poblacin reducida a la mitad en menos de una generacin5. Un tiempo relativamente corto, como consecuencia de los bajos niveles de fecundidad del pas. Considerando el efecto de la migracin total, esta reduccin sucedera de forma todava ms rpida para la mayor parte de las provincias. Guantnamo es uno de los ejemplos ms evidentes, considerando el efecto de la migracin; se reducira el tiempo en un 55% para que la poblacin decreciera a la mitad pasando de 100 a 45 aos. La provincia Ciudad de La Habana muestra el tiempo ms corto de reduccin, tardara solamente 30 aos para reducir a la mitad su poblacin considerando el efecto migratorio. Tal escenario se reflejara en el pas como un todo; se llevara tan slo 43 aos para que la poblacin se redujera a la mitad, una vez alcanzada la estabilidad a partir de las condiciones demogrficas actuales. Todos estos resultados sugieren que la migracin juega un papel significativo en la dinmica demogrfica de las provincias cubanas y por tanto para el total del pas. Este efecto debe ser analizado con cuidado pues el resultado contribuye a potenciar la disminucin de la poblacin cubana en general y en muchas de las provincias en un perodo de tiempo menor que el que normalmente llevara sin el impacto de la migracin.
TABLA 3 Tiempo en aos para que la poblacin se reduzca a la mitad, despus de haber sido alcanzada la estructura etaria equivalente a las funciones demogrficas observadas Cuba y provincias Provincias Guantnamo Isla de la Juventud Pinar del Ro Granma Ciudad de La Habana Holgun Santiago de Cuba Camagey Villa Clara Las Tunas Cienfuegos Sancti Spritus Ciego de vila Matanzas La Habana Cuba
Fuente: Anuarios Demogrficos de Cuba, 2003-2007.
5

Sin migracin 100 77 72 83 41 82 62 48 49 51 63 48 50 45 50 55

Con efecto de la migracin total 45 38 45 50 30 53 43 36 37 41 56 46 53 58 82 43

Considerando que una generacin dura, en media, 80 aos.

440

R. bras. Est. Pop., Rio de Janeiro, v. 30, n. 2, p. 429-444, jul./dez. 2013

Javique, D.C.R. et al.

Efectos de la migracin sobre el crecimiento poblacional a largo plazo...

Consideraciones finales Cuba es un pas latinoamericano que se destaca del resto de los pases de la regin por las especificidades demogrficas que presenta. Uno de los principales factores demogrficos que ha llamado la atencin es la baja fecundidad de las cubanas y la homogeneidad entre las diferentes regiones dentro del pas en este aspecto. Unido a esta realidad, el pas muestra movimientos migratorios que, como ha sido demostrado por los datos expuestos en el trabajo, influyen fuertemente en las medidas de crecimiento de largo plazo de la poblacin. Los resultados encontrados en este trabajo indican que, si se mantienen los patrones demogrficos actuales, en cada generacin nacer un nmero de hijas insuficiente para reponer la generacin de madres, los cual tendra implicaciones importantes en cuanto a nmero de habitantes y estructura etaria. La migracin, por su parte, se inserta en ese contexto como un factor agravante de la situacin. Mujeres en edad reproductiva salen de sus provincias de origen en direccin a otras provincias, hecho que acaba favoreciendo las provincias de destino en el escenario de la migracin interna. Con esto, cuando se observa tan slo el efecto de la migracin interna, algunas provincias cubanas tienen una velocidad de disminucin de su poblacin menor que otras. Sin embargo, estas mismas provincias que parecan ser favorecidas por la atraccin de migrantes internos son aquellas que, en su mayora, expulsan una mayor cantidad de mujeres en edad reproductiva para otros pases. As, a pesar de recibir migrantes internos, la intensidad de la migracin internacional torna su situacin demogrfica un tanto ms compleja. De este modo, los resultados presentados en este trabajo, adems de enfatizar la relevancia de la inclusin de la migracin en los estudios de las dems variables demogrficas como factor interviniente en el crecimiento de la poblacin, plantean una cuestin que debe ser considerada actualmente en el pas: Qu hacer para que la poblacin cubana no disminuya significativamente de tamao en el futuro? El debate acerca de esta pregunta afecta al pas no slo en la esfera demogrfica, sino tambin en otras esferas que influyen en la poblacin, como por ejemplo el sector econmico. Bajas tasas de fecundidad, junto con saldos migratorios negativos, principalmente en edades jvenes, trae consigo una prdida de mano de obra que es indispensable para la economa, ya que el nmero de personas en estas edades es cada vez menor. Otro elemento importante se refiere a que, dada la fase avanzada de la transicin demogrfica en la que Cuba se encuentra, el contingente de adultos mayores est aumentando cada vez ms. Esto unido a la reduccin del nmero de personas aptas para sustentar este grupo al final de la vida puede resultar en un hecho preocupante que puede generar serios problemas para la economa cubana. Se hace necesario elaborar polticas pblicas enfocadas en la fecundidad y la migracin internacional en el pas, a fin de proporcionar un comportamiento reproductivo ms favorable para el crecimiento poblacional junto con un incentivo de la permanencia de esas mujeres dentro del territorio nacional. No podemos dejar de mencionar que polticas que incentiven

R. bras. Est. Pop., Rio de Janeiro, v. 30, n. 2, p. 429-444, jul./dez. 2013

441

Javique, D.C.R. et al.

Efectos de la migracin sobre el crecimiento poblacional a largo plazo...

una inmigracin ya sea de retorno o de personas no nativas, puede ayudar a reducir la velocidad de la reduccin del tamao poblacional en Cuba. El presente estudio suscita tambin una serie de cuestionamientos que pueden auxiliar en el tratamiento de la situacin actual del pas. En primer lugar sera oportuno reflexionar acerca de los factores que estn determinando la migracin interna y externa en Cuba, teniendo en cuenta las diferencias territoriales. Por otro lado pudiera ser interesante indagar acerca de la fecundidad de las mujeres cubanas migrantes y compararla con la fecundidad de las no migrantes. Reflexionar acerca de cuestiones como stas podra contribuir a un mejor entendimiento de la situacin y del comportamiento de estos dos componentes demogrficos en el pas y ayudara a una mejor implementacin de polticas sociales eficientes. Finalmente, con este trabajo no pretendemos desarrollar ninguna crtica a los estudios realizados antes, ni tampoco interferir en alguna teora sobre el asunto. Lo que realmente buscamos es enfatizar el papel que la migracin est ejerciendo en el anlisis de medidas de crecimiento a largo plazo como lo son la Tasa Neta de Reproduccin y la Tasa Intrnseca de Crecimiento a travs de la aplicacin de una metodologa ya elaborada. Los resultados obtenidos revelan una realidad que, aunque ya pareca casi obvia, era hasta entonces poco conocida o poco comprobada. Sera interesante aplicar esta misma metodologa para otros pases de Amrica Latina para indicar si lo que ocurre en Cuba forma parte de una tendencia globalizada para pases en vas de desarrollo o es otra especificidad de la realidad cubana. Es posible que en pases como Brasil, por ejemplo, la reduccin generalizada de la fecundidad en ciudades pequeas del interior, que tambin son ms susceptibles a perder poblacin por migracin en edad reproductiva, genere vacos poblacionales en un futuro, con notables consecuencias para la dinmica econmica y social (WAJNMAN; TURRA; DUARTE, 2013). En este sentido, el tipo de anlisis aqu empleado puede ser una herramienta de planificacin a largo plazo, al indicar las reas que estn expuestas a un mayor riesgo futuro de decrecimiento poblacional. Referencias
AJA, A. Al cruzar las fronteras. La Habana: Centro de Estudios Demogrficos, Universidad de La Habana, 2009. _________. Tendencias y retos de Cuba ante el tema de la emigracin. Fondos del Centro de Estudios de Migraciones Internacionales. La Habana: Centro de Estudios de Migracin Internacional, Universidad de La Habana, 2002. _________. La migracin desde Cuba. Aldea Mundo, v. 11, n. 022, 2007. OFICINA NACIONAL DE ESTADSTICA. Anuarios Demogrficos de Cuba. Cuba: ONE, 2003-2009. BARROS, O. Escenarios demogrficos de la poblacin cubana. 2000-2050. La Habana: Ciencias Sociales, 2006. CEDEM Centro de Estudios Demogrficos. Cuba: poblacin y desarrollo. La Habana: CEDEM, Universidad de La Habana, 2009. COALE, A. A new method for calculating Lotkas r-The intrinsic rate of growth in a stable population. Population Studies, v.11, n. 1, p. 92-4, 1957.

442

R. bras. Est. Pop., Rio de Janeiro, v. 30, n. 2, p. 429-444, jul./dez. 2013

Javique, D.C.R. et al.

Efectos de la migracin sobre el crecimiento poblacional a largo plazo...

DE ARMAS, M. No es lo mismo pero es igual: a singularidade da segunda transio demogrfica em Cuba. Tesis en opcin del grado de Doctor en Demografa. Centro de Desenvolvimento e Planejamento Regional, Universidade Federal de Minas Gerais, Brasil, 2008. KEYFITZ, N.; CASWELL, H. Applied mathematical demography. New York: Springer, 2005. MARTN, C. Cuba: vida cotidiana, familia y emigracin. Tesis en opcin de grado de Doctor en Ciencias Psicolgicas, Centro de Migraciones Internacionales, Universidad de La Habana, Cuba, 2000. MONTES, N. Una aproximacin al estudio de la migracin interna en Cuba. Temas, v. 20-21, p. 135146, 2000. MOREJN, B. Caractersticas diferenciales de los migrantes internos en Cuba. Novedades de Poblacin, v. 3, n. 6, p, 26-44, 2007. PRESTON, S.; WANG, H. Intrisic growth rates and net reproduction rates in the presence of migration. Population and Development Review, v. 33, n. 4, p. 357-366, 2007. PRESTON, S.; HEUVELINE, P.; GUILLOT, M. Demography Measuring and modeling population processes. Massachussets: Blackwell Publishers, 2000. WAJNMAN, S; TURRA, C. M.; PINHO, B. A. T. D. A migrao nos modelos de populaes tericas. Belo Horizonte: Centro de Desenvolvimento e Planejamento Regional Cedepar, Universidade Federal de Minas Gerais UFMG, 2013. Mimeografado.

Autores
Daylin Cecilia Rodriguez Javique es maestra en Demografa por el Centro de Desenvolvimento e Planejamento Regional Cedepar, Universidade Federal de Minas Gerais UFMG. Profesora del Centro de Estudios Demogrficos de la Universidad de La Habana. Cassio M. Turra es doctor en Demografa por la Universidad de la Pennsylvania. Profesor adjunto del Departamento de Demografa de la Universidade Federal de Minas Gerais UFMG. Gabriela Marise de Oliveira Bonifcio es maestra en Demografa por el Centro de Desenvolvimento e Planejamento Regional Cedepar, Universidade Federal de Minas Gerais UFMG. Estudiante de Doctorado en Demografa Cedeplar/UFMG. Simone Wajnman es doctora en Demografa por el Centro de Desenvolvimento e Planejamento Regional Cedepar, Universidade Federal de Minas Gerais UFMG. Profesora asociada del Departamento de Demografa de la UFMG.

Resumo
Efeitos da migrao sobre o crescimento populacional de longo prazo das provncias cubanas Cuba um pas que, alm de apresentar nveis de fecundidade inferiores ao nvel de reposio, tem registrado um saldo migratrio lquido negativo significativo. Observa-se tambm um intenso fluxo migratrio interno, cujo padro bastante diferente nas diversas provncias do pas. Devido magnitude destes fluxos migratrios, a migrao apresenta-se como um componente demogrfico importante na dinmica populacional cubana. Assim, o objetivo deste trabalho estimar o efeito das migraes interna e internacional sobre o potencial de crescimento de longo prazo de Cuba e de suas provncias. Para tanto, foram calculadas medidas de reproduo e de crescimento populacional a partir dos mtodos demogrficos convencionais e da metodologia proposta por Preston e Wang (2007), que se baseia nos mtodos da varivel-r. Levando em conta o padro demogrfico atual, observa-se, na maioria dos

R. bras. Est. Pop., Rio de Janeiro, v. 30, n. 2, p. 429-444, jul./dez. 2013

443

Javique, D.C.R. et al.

Efectos de la migracin sobre el crecimiento poblacional a largo plazo...

territrios de Cuba, uma reduo substantiva na capacidade de reposio das geraes e no tamanho futuro da populao quando se consideram os efeitos da migrao. Palavras-chave: Cuba. Migrao internacional. Migrao interna. Varivel-r. Populao estvel. Crescimento populacional.

Abstract
Effects of migration on long-term population growth in the provinces of Cuba Cuba has shown very low fertility levels, even below replacement level, in addition to significant negative net migration flows. In the countrys interior there is intense population mobility, characterized by different migration patterns from one province to another. In this article the effects of both internal and international migration flows on long-term population growth in Cuba and in its provinces are discussed. We estimate reproduction and population growth measures using conventional demographic methods, together with the methodology developed by Preston and Wang (2007), based on variable-r methods. Given current demographic patterns in the majority of Cuban provinces, and when migration effects are accounted for, our analysis shows significant negative consequences for the future maintenance of the Cuban population. Keywords: Cuba. International migration. Domestic migration. Variable-r methods. Stable population models. Population growth. Recebido para publicao em 05/09/2012 Aceito para publicao em 14/11/2013

444

R. bras. Est. Pop., Rio de Janeiro, v. 30, n. 2, p. 429-444, jul./dez. 2013