Antgona revisitada.

Um estudo indispensvel da autoria feminina em Portugal

Cludia Pazos Alonso e Hilary Owen (2011). Antigones Daughters? Gender, Genealogy and the Politics of Authorship in 20th Century Portuguese Womens Writing (Lewisburg: Bucknell University Press)

Muitas escritoras portuguesas ainda no esto representadas no sistema cultural de uma maneira que poderia ser considerada igualitria. A ideologia do falso neutro, j denunciada em 1989 por Maria Isabel Barreno, e que levou muitas autoras a serem excludas do cnone, continua em vigor. Um exemplo recente constitui o volumoso Sculo de Ouro Antologia Crtica da Poesia Portuguesa do Sculo xx (2002), um dos projectos antolgicos mais importantes dos ltimos anos: Apresenta apenas nove poesias de seis escritoras de um total de 74 textos, e um nmero igual de estudiosas e estudiosos, entre os quais s h 19 mulheres das que meramente quatro escolheram e comentaram textos de autoria feminina. Assim, quando a nvel internacional as teorias da diferena j esto a ser ultrapassadas por outras problematizaes do gnero e das identidades, a actualidade portuguesa impe a necessidade de continuarmos a favorecer projectos de investigao acadmica e interveno cultural que privilegiam de forma enftica e exclusiva a anlise ginocrtica (Klobucka 2009: 16). , tambm, por esta razo intrasistmica que a recente publicao de Antigones Daughters? Gender, Genealogy and the Politics of Authorship in 20th Century Portuguese Womens Writing, das professoras Cludia Pazos Alonso (Universidade de Oxford) e Hilary Owen (Universidade de Manchester) tem de ser celebrada. Como se indica na introduo do volume, a crtica e a investigao acadmicas da literatura em Portugal, seja aquela realizada por homens ou por mulheres, continua a ser reticente em relao s teorias relacionadas com os estudos de gnero e feministas em geral. Nas dcadas entre os trabalhos pioneiros de Magalhes (anos oitenta) e o Dicionrio da Crtica Feminista de Amaral e Macedo (2005) tem-se praticado relativamente pouca crtica literria feminista em Portugal, em comparao com os mbitos espa-

144

Reviews

nhol ou francs, por exemplo. Se contamos hoje com um pequeno, mas solidamente articulado acervo de trabalhos orientados pelos estudos de gnero sobre a literatura de autoria feminina do sculo passado , em grande medida, graas a estudiosas que trabalham em universidades estrangeiras, como Darlene Sadlier, Anna Klobucka, Ana Paula Ferreira, Chatarina Edfeldt, Elfriede Engelmeyer, etc., entre as quais se encontram as autoras do presente estudo. Antigones Daughters? uma releitura da histria literria portuguesa de autoria feminina do sculo xx, orientada tanto pela ginocrtica como por aspectos do feminismo da terceira onda ou ps-estruturalistas, a partir de trs geraes de escritoras agrupadas em trs pares exemplares, tanto em termos diacrnicos como sincrnicos: Florbela Espanca e Irene Lisboa como uma primeira e limitada abertura modernista, Agustina Bessa-Lus e Natlia Correia como vozes do tempo da ditadura e, nalmente, com Hlia Correia e Ldia Jorge a representarem o perodo ps-revolucionrio. Atravs de precisas anlises e comparaes de obras seleccionadas, Owen e Alonso mostram como estas escritoras responderam de diferentes formas tradicional associao do gnio criativo com o escritor masculino, como lidaram com um cnone dominado por homens e, nalmente, como se adaptaram s mudanas polticas, sociais e culturais ao longo do sculo xx. O estudo centra-se, maioritariamente, na prosa e no teatro, tendo em conta o facto de Klobucka j ter analisado, em O Formato Mulher (2009), a poesia de autoria feminina do sculo xx. Outro trabalho prvio, no qual o presente estudo se apoia, a crtica da historiograa literria portuguesa iniciada por Edfeldt, com Uma histria na Histria (2006), onde a investigadora sueca tinha advertido do perigo de tratar as escritoras como categoria parte, o que costumava ter como consequncia a sua excluso do cnone. Owen e Alonso interiorizaram a recomendao de Edfeldt de analisar as autoras no contexto das referncias escolhidas por elas mesmas, como tambm desde uma crtica do androcentrismo da histria ocial da literatura. Assim, realizam um excelente e utilssimo trabalho de sntese do estado da investigao em relao a algumas das principais escritoras portuguesas do sculo passado, colocando e respondendo duas questes centrais: a da abordagem da autoria feminina nas seis obras escolhidas e a dos seus dilogos intertextuais com os diferentes antecedentes literrios no contexto da falta ou represso de uma memria cultural feminina. Como tertium comparationis, para resolver as questes de uma genealogia de escritoras e da lei paternal do prprio sistema que enfrentaram estas escritoras ao longo do sculo xx, emprega-se uma releitura do mito de Antgona, em contraposio ao peso terico-cultural do mito de dipo. Owen e Alonso

Antgona revisitada

145

pem em dilogo os diferentes tratamentos que esta clssica rebelde experienciou nos estudos de gnero, com o objectivo de libertar a memria cultural feminina dos padres metahistricos e literrios da narrativa edipal/paternal. A partir de Luce Irigaray, Judith Butler, Cecilia Sjholm e Christine Battersby, elabora-se uma perspectiva from which to critique essentialized sexual politics based on nostalgia for lost matriarchal origins and the pursuit of utopian matrilinearity, while also undermining the absolutism of Oedipal paternal kin relations and genealogies by exposing their contingency (27). Como obra paradigmtica desta perspectiva, que procura uma originalidade sem ser essencialista, as autoras referem as Novas Cartas Portuguesas de Barreno, Horta e Costa como um exerccio exemplar de contra-memria, na sua dupla condio de obra fundacional, mas tambm anti-fundacionalista, da crtica feminista em Portugal. a partir destes fundamentos metodolgicos que se explora, por exemplo, o suicdio de Florbela Espanca (em paralelo com o de Antgona) como um crowning act of authorship que indicou a necessidade to envisage new terms of liveability (64) a princpios do sculo passado. De Irene Lisboa destaca-se a sua lcida anlise das denies sexistas da genialidade e da autoria femininas e de como estas excluram as mulheres do acesso ao sistema cultural. Em relao a Agustina Bessa Lus, mostra-se como na sua obra a noo do gnio geralmente desvalorizada, enquanto sobressai uma falta de tratamento da dimenso do corpo (sexuado). No caso de Natlia Correia sublinha-se a ironia de a sua defesa antifeminista de uma mtria ter propiciado, ainda assim, atravs do seu papel de editora e crtica, o surgimento das Novas Cartas, um efeito que sugere, at, um interessante paralelismo entre a autora portuguesa e Irigaray. Com Hlia Correia exemplica-se, entre outros aspectos, a revisitao do mito de Antgona, uma vez que uma excelente anlise da obra dupla Florbela / Perdio. Exerccio sobre Antgona consolida, retroactivamente, grande parte da argumentao. neste contexto, onde mais nitidamente se consegue justicar a tese de que as questes da procura de antecessoras e de uma histria perdida tm de car abertas, apesar de ainda ser possvel reinstaurar, por exemplo, a autoridade simblica de Espanca como Portugals archetypal dead woman poet, retrospectively installing herself into a renewed and vital vector of womens cultural memory (177). precisamente com esta anlise transversal, no sentido de como a morte e a rpida canonizao de Espanca levaram a vrias escritoras posteriores (Bessa Lus, N. Correia, H. Correia) a confrontarem-se, de maneiras diversas, com esta gura antecessora, que Owen e Alonso logram traar uma nova perspectiva historiogrca. S na obra de L-

146

Reviews

dia Jorge apreciam um cessar da necessidade de revisitar Espanca, uma vez que a se recupera, na pea A Maon, com Adelaide Cabete, uma gura republicana feminista. Na possibilidade de o ttulo desta pea se poder referir tanto prpria Cabete como ao seu sobrinho Arnaldo cuja sexualidade indenida aponta para a instabilidade dos papis identitrios e para um despertar de novas formas de representaes dos gneros na literatura portuguesa , Owen e Alonso entrevem um passo importante na evoluo literria observada at este momento. Ao nal de alguns captulos colocaram-se tradues de poemas ao ingls, realizados por Richard Zenith: dez de Florbela Espanca (d-se pela falta de Ser Poeta que tambm no teve muita incidncia na anlise), um de Irene Lisboa e dois de Natlia Correia. Se a inteno era a divulgao junto de um pblico mais amplo, talvez tivesse sido boa ideia traduzir, tambm, alguns excertos de prosa de Bessa Lus, H. Correia e Ldia Jorge, alm de indicar as referncias dos originais empregados pelo tradutor. A concluso ressalta que as escritoras portuguesas no tentaram substituir as estruturas patrilineares do sistema com uma contra-histria feminista matrilinear (206) ou com um essencialismo maternalista. Explica-se esta circunstncia com a perda de memria cultural imposta s mulheres no tempo do Estado Novo e que, por isso, a ausncia de uma tradio literria feminina teve como consequncia a intersextualidade (sic), denida pelas prticas de crtica e subverso da palavra masculina ou pela aproximao de literaturas estrangeiras. Adverte-se do facto de muitas obras terem cado fora das anlises especcas deste estudo referindo, concretamente, os nomes de Ju dith Teixeira, Sophia Andresen, Maria Judite de Carvalho, Maria Velho da Costa, Maria Gabriela Llansol e Ana Lusa Amaral. Sem haver necessidade de discutir as escolhas, s me veio uma dvida em relao convenincia de intercalar entre os pares Bessa Lus/N. Correia e H.Correia/Jorge um captulo sobre as Novas Cartas, para proporcionar um entretecimento mais ntido entre o perodo ditatorial e o momento ps-revolucionrio. Porm, a presena transversal e constante dos principais aspectos de anlise desta obra, escolhida como referncia absoluta desde o princpio, compensam o que, de um ponto de vista de narrao diacrnica, poderia ser visto como carncia. Alm disso, um captulo especco poderia ter desviado a ateno do debate metanarrativo Antgona vs. dipo, porque as Novas Cartas introduzem outro mito genealgico, j ps-estruturalista, com a gura de uma Mariana a diversicar-se numa multiplicidade de vozes. Mas isto representaria outro arqutipo feminino na literatura portuguesa moderna e teria exigido um acompanhamento do seu desenvolvimento poste-

Antgona revisitada

147

rior, por exemplo, na obra de Adlia Lopes, o que j constituiria o tema de um estudo diferente. Em resumo, o smile com uma Antgona revisitada convence, acaba por ser uma metfora vlida e, no contexto do seu variado tratamento terico, extremamente til para uma interpretao original e inovadora deste segmento da literatura portuguesa. Assim, Antigones Daughters? tornar-se-, certamente, numa obra indispensvel para o estudo da literatura portuguesa de autoria feminina do sculo xx.
BURGHARD BALTRUSCH Universidade de Vigo

Referncias bibliogrcas
Amaral, Ana Lusa; Macedo, Ana Gabriela (org.) (2005). Dicionrio da crtica feminista. Lisboa: Afrontamento. Barreno, Maria Isabel (1985). O Falso Neutro. Lisboa: Instituto de Estudos para o Desenvolvimento. Edfeldt, Chatarina (2006). Uma histria na Histria. Representaes da autoria feminina na Histria da Literatura Portuguesa do sculo xx. Montijo: Cmara Municipal do Montijo. Klobucka, Anna (2009). O Formato Mulher. A Emergncia da Autoria Feminina na Poesia Portuguesa. Coimbra: Angelus Novus. Silvestre, Osvaldo Manuel; Serra, Pedro (2002). Sculo de Ouro. Antologia Crtica da Poesia Portuguesa do Sculo xx. Braga & Coimbra & Lisboa: Angelus Novus & Cotovia.