Aspectosjurdicosdelsoftw arelibreenColombia *

JuridicalA spectsofFreeSoftw areinColombia

GustavoA dolfoGarcaA rango FilsofoUniversidadPontificiaBolivariana AbogadoUniversidaddeAntioquia EstudianteMaestraenDerechoPrivadoUPB DocenteeinvestigadorGrupoDerechoySociedadCategoraAColciencias FacultaddeDerechoyCienciasPolticas,UniversidaddeAntioquia. garcia.arango@yahoo.com

Recibido: Aprobadoporrbitro:

5dejuliode2007 16dejuliode2007

Contenido
I ntroduccin
1.Generalidadesdelapropiedadintelectual 2.Tiposdeobras 3. Elsoftwaredentrodelosderechosdeautor 4.Aspectopenaldelaproteccinalsoftware 5.Principiosdelapropiedadintelectual 6.Elsoftwarelibrefrentealderecho

Conclusiones Bibliografa

Ponencia presentada en la Jornada de Software Libre, realizada el 23 de junio de 2007 en Medelln,organizadaporelSemillerodeSoftwareLibredelaFundacinUniversitariaCatlicadel Norte,conelapoyodelprogramadeIngenieraInformtica.

Revista Virtual Universidad Catlica del Norte, [en lnea], ISSN 01245821, #22, [Sep.Dic.2007].Accesoatravsde:www.ucn.edu.co

Resumen. Los avances electrnicos, junto con los programas para computadores, han desarrollado un mercado global, del cual se han beneficiado econmicamente algunos propietarios controlando el acceso y modificacin de estos programas. Contrario a ello, ha surgido el softwarelibre.Ambascarasdelainformticatienenregulacinjurdica, especficamente desde la propiedad intelectual, la contratacin, y se distancianunpocoenelaspectopenal. Abstract. Electronic advances along with computer software have developed a global market of which some owners have taken economic advantage by controlling this softwares access and modification. Contrary to such a trend, free software has come into scene. Both informaticss trends are under the juridical law, specifically regarding intellectualpropertyandcontracting,butarenottoosimilarintermsof criminallaw.

P alabrasyexpresionesclaves.Derechosdeautor,Derechosmorales, Derechos patrimoniales, Obtentores vegetales, Propiedad intelectual, Propiedadindustrial,Proteccinpenal,Softwarelibre,Tiposdeobras. Key W ords and Expressions. Copyrights, Criminal Protection, Free Software, Industrial Property, Intellectual Property, Moral Rights, PatrimonialRights,TypesofWorks,VegetableObtainers.

Revista Virtual Universidad Catlica del Norte, [en lnea], ISSN 01245821, #22, [Sep.Dic.2007].Accesoatravsde:www.ucn.edu.co

I ntroduccin
Loscomputadoresylosprogramasparastossoncadavezmsnecesariosen elmundoentodoslosnivelesyreas. Perocomooportunidadeconmicaque representan, las personas y las empresas han aprovechado este aspecto del mercado generando mucho dinero a travs del software propietario, es decir, de los programas de computador cuya explotacin (uso, modificacin y distribucin) es exclusiva del titular o propietario por ello, para evitar la modificacindelsistemaoperativo,serestringeelaccesoalainformacinque permitecambiarlooadaptarlo.Estainformacinconlaqueoperaelsoftware lasinstruccionesconlascualesfuncionasedenominacdigo. Encontraposicinalsoftwarepropietariohaidosurgiendoelsoftwarelibreque sepuedeusarconcualquierfin(acadmico,investigativo,comercial,gratuito, pblico o privado) y se puede estudiar, modificar, copiar y distribuir (vender, arriendar, regalar) libremente, pero con la condicin de que se entregue el cdigofuenteabiertoparaquelosdemspuedanmodificarloomejorarlo. Software libre no es sinnimo de software gratuito, ya que el software libre puede ser diseado con fines de lucro, as como se puede cobrar por la capacitacin o por las modificaciones y adaptaciones especiales o por el mantenimiento. Elsoftware,comoobrayproductoquesetransfiereatravsdeunacuerdode voluntades, es regulado por el derecho. Desde esta perspectiva es conveniente conocer los aspectos legales bsicos que rigen los programas de computador, para entender los alcances, derechos y deberes derivados. El conocimiento de lo anterior no slo beneficia a los profesionales de los sistemas y la informtica, sino a todos los que de una u otra forma se ven involucrados en la adquisicin, administracin, uso o distribucin de este tipo deproductos. Bsicamente el aspecto jurdico del software gira en torno a tres elementos legales: la propiedad intelectual, la contratacin y la proteccin penal. Cada uno se tratar en este artculo, haciendo mayor nfasis en el aspecto intelectualquevieneaserelejearticulador.
3

Revista Virtual Universidad Catlica del Norte, [en lnea], ISSN 01245821, #22, [Sep.Dic.2007].Accesoatravsde:www.ucn.edu.co

1.Generalidadesdelapropiedadintelectual
4

Paracomenzar,sedebeprecisarlorelacionadoconlapropiedadintelectualen Colombia. 1.1. Qu es propiedad intelectual? Es la proteccin a la creacin intelectualmanifiesta,concretadaenelmundofsico. Eseldominiosobrelas creacionesdeltalento,sobreelproducto. Protegetantolaobracomoalautor. La propiedad intelectual se divide en tres ramas: los derechos de autor, propiedadindustrialyobtentoresvegetales. 1.1.1 P ropiedad I ndustrial: se dedica a la proteccin de las creaciones industriales (invenciones, modelos de utilidad, diseos), y de los signos distintivos(marcas,nombres,lemas,enseas,denominacionesdeorigen),que sonprotegidosatravsdepatentes,registrodediseosindustriales,registros de marcas y dems. Es decir, a todos aquellos productos con aplicacin industrialycomercial. LanormamsconocidaeslaDecisin486de2000de la Comunidad Andina de Naciones CAN Rgimen Comn Sobre Propiedad Industrial. 1.1.2.Obtentoresvegetales:losavanceseneltemadelabiotecnologayla posibilidaddemanipulargenticamentelasvariedadesvegetaleshangenerado unanormatividadinternacionaleneltemadelapropiedadintelectualsobrelas variedadesvegetalesobtenidasmediantelaaplicacindebiotecnologa. Para muchos pases, los obtentores vegetales son catalogados dentro de la propiedad industrial. Pero en todas partes se est de acuerdo en que la proteccin debe ser va propiedad intelectual. La Corte Constitucional seala enlasentenciaC262de1996queLaproteccindelasobtencionesvegetales

constituye una manifestacin especfica de la proteccin que, por expreso mandatoconstitucional,debeotorgarelEstadoalapropiedadintelectual(C.P. art.61).
EnColombia,losobtentoresvegetalessonprotegidosmediantelaLey243de 1995 que aprueba el Convenio Internacional para la Proteccin de las ObtencionesVegetalesUPOVdediciembrede1961ylaDecisin345del29 octubre de 1993 de la Comunidad Andina de Naciones CAN. Rgimen Comn de Proteccin a los Derechos de los Obtentores de Variedades Vegetales.
Revista Virtual Universidad Catlica del Norte, [en lnea], ISSN 01245821, #22, [Sep.Dic.2007].Accesoatravsde:www.ucn.edu.co

1.1.3.DerechosdeAutor:estareadelderechointelectualseencargadela proteccin de las producciones intelectuales en los campos artstico (esculturas, fotografas, pinturas, litografas, pantomimas, obras musicales, dramticas, coreogrficas, obras de arquitectura, cine, etc.), cientfico (artculos de revista, conferencias, mapas, planos, croquis) y literario (libros, folletos,poemas,recitales,etc.). A la produccin intelectual se le denomina obra, que es una creacin intelectual,original(enelsentidoquesea personal),susceptibledefijarseen cualquiertipodesoporte. En Colombia, los derechos de autor estn protegidos mediante la Ley 23 de 1982,queensuartculo2seala:
Los derechos de autor recaen sobre las obras cientficas, literarias y artsticas lascuales comprendentodas lascreaciones del espritu en el campo cientfico, literario y artstico, cualquiera que sea el modo o forma de expresin y cualquiera que sea su destinacin Para ilustrar lo que es concebido como obra, la misma ley trae ejemplos en ste artculo, y termina diciendo, que los derechos de autor protegen toda produccin del dominio cientfico, literario o artstico que pueda reproducirse, o definirse por cualquier formadeimpresin, porfonografa,radiotelefonaocualquierotromedioconocidooporconocer.

Los derechos de autor consagran dos tipos de derechos: morales y patrimoniales. 1.1.3.1. Derechosmorales:sonlossiguientes(art.30Ley23/82): Reivindicarsiemprelapaternidaddelaobra,esdecir,quesemencione su nombre o seudnimo cuando se reproduzca, comunique, adapte o traduzcasuobra. Oponerseamodificacindelaobra. Conservarlaobrainditaoannima. Modificarlaobraantesodespusdesupublicacin. Retirarladecirculacinosuspendersuutilizacin.

Estosderechosnosepuedenceder(vender,donar,prestar,etc.),renunciaro negociar. Los derechos morales se generan en el mismo momento de la creacin de la obra. No requiere de ningn tipo de formalidad para tener derechoaellos(art.9Ley23/83).
Revista Virtual Universidad Catlica del Norte, [en lnea], ISSN 01245821, #22, [Sep.Dic.2007].Accesoatravsde:www.ucn.edu.co

La duracin de los derechos morales es eterna. Sin lmites temporales, sin lmites espaciales. Por esta razn las obras de Aristteles, de Cervantes, de Bolivarsiempreserndesuautorayassedeberreconocerporsiempre.
6

1.1.3.2. Derechospatrimoniales:sonelbeneficiodeexplotacineconmica sobreunaobraysepuedenceder,renunciaronegociar.Sonlossiguientes: Reproducirlaobraatravsdecualquiermedioconocidooporconocer. Efectuartraduccin,adaptacin,arregloocualquiertransformacindela obra. Comunicarlaobraalpblicoattulogratuitouoneroso.

Los derechos patrimoniales se causan desde el momento en que la obra susceptible de estimacin econmica se divulgue por cualquier forma o modo deexpresin(art.72Ley23/83). Laduracin de los derechos patrimoniales son la vidadel autor,ms ochenta (80) aos cuando es persona natural (arts. 11, 21 y 29 Ley 23/83). Si es persona jurdica, 30 aos a partir de la publicacin de la obra (art. 27 ley 23/83). Estosderechospermiten: Pedir indemnizacin por los perjuicios materiales o morales (como la prdidaalbuennombre)causados(artculo30,literalb,ypargrafoNo. 4Ley23/82artculo56Ley44/93). Interponermedidascautelares:comoelsecuestropreventivodeobrasy dinero(art.244Ley23/82). Sanciones penales, con penas de prisin y multas e incautacin de ejemplares ilcitos y cierre inmediato de establecimiento (art. 54 Ley 44/93).

2.Tiposdeobrasycontratos
Lasobrassondevariostipos,ysegnseanstos,losderechospatrimoniales sedeterminan.Algunosdeestostiposson:
Revista Virtual Universidad Catlica del Norte, [en lnea], ISSN 01245821, #22, [Sep.Dic.2007].Accesoatravsde:www.ucn.edu.co

 Obra originaria: es la obra propia de autor, sin basarse en una obra anterior. Obraderivada:esunaobrabasadaenotrayaexistente.Porejemplouna adaptacin de una novela a telenovela, una traduccin de una obra a otro idiomaounaadaptacindeunapinturaoesculturaenotra. Obra del trabajador: cuando una empresa le paga un sueldo a sus empleados para el desarrollo de ciertas obras, se supone que los derechos patrimoniales son de la empresa. Por ejemplo, una empresa tiene de planta unos ingenieros en sistemas para el desarrollo del software que utiliza la mismaempresa. Silarealizacindeestesoftwareesbajouncontratolaboral, lapropietariadelprogramaeslaempresa.Sinembargoelautorsiempreser titulardelosderechosmorales. Obradelfuncionario:paralosempleadosoficialesaplicalomismo,laobra delfuncionariopblicoes delEstado.Se aclaraquenoporserdelEstadoes dedominiopblico,elEstadotienelosmismosderechospatrimonialessobrela obra,(artculo91,Ley23de1982). Obraporencargo:estecontratoseencuentraenelartculo20delaLey23 de1982.Sepresentacuandomedianteuncontratodeprestacindeservicios, una persona natural o jurdica quien puede asumir los costos y proporcionar los materiales contrata uno o varios autores para el desarrollo de una obra con unas caractersticas,atributos ytrminos establecidos por el contratante. Losautoresslorecibenloshonorariospactadosporlaobraysepresumeque losderechospatrimonialessontransmitidosporelolosautores. Paraefectos del software, cuando una empresa o persona cualquiera contrata con un ingeniero en sistemas para que realice un programa con determinadas condiciones y caractersticas, se entiende que los derechos patrimoniales del programasondelaempresaopersonaquepagaporlarealizacindelaobra. Sin embargo, en el contrato se puede pactar lo contrario, por lo que el autor puedeconvenirquerealizalaobraparalaempresaperoreservndoseparas losderechospatrimoniales,porloqueinicialmentelaempresanopodraentrar amodificarovenderelsoftwaresinautorizacindelautor. Obracolectiva:esaquellaproducidaporvariosautores,perobajoiniciativa y coordinacin de una persona natural o una persona jurdica. Las personas queparticipanenlaobralecedenlosderechospatrimonialesaldirectordela obra.Sinembargotodosconservanlosderechosmorales. Obraencolaboracin:sonlasrealizadaspordosomsautoresdeesta colaboracin sale una obra nica en donde se funde la intervencin de todos losautores.
Revista Virtual Universidad Catlica del Norte, [en lnea], ISSN 01245821, #22, [Sep.Dic.2007].Accesoatravsde:www.ucn.edu.co

Obrascompuestas:eslaobraquesumaotras.Hoyescomnverestetipo de obra en la Web, donde se encuentra una obra general (pgina Web) que posee derechos, y dentro de sta una fotografa artstica (que tiene otro autor),unamsicadefondo(quetieneotroautor),conunpoema(quetiene otroautor)yudibujodeotrapersona(quetieneotroautor).

3. Elsoftw aredentrodelosderechosdeautor
El software puede ser protegido jurdicamente desde la propiedad intelectual, industrial(patente)olosderechosdeautor. En Mxico, El Salvador, Repblica Dominicana, Argentina, Costa Rica, Brasil, Venezuela,Ecuador,Paraguay,UruguayyBolivia,seprotegeelsoftwareporla va de los derechos de autor. En Colombia, el legislador prefiri este tipo de proteccin. EnlaLey23de1982,artculo2,dice:Losderechosdeautorrecaensobrelas obras cientficas, literarias y artsticas las cuales comprenden todas las creaciones del espritu en el campo cientfico, literario y artstico, cualquiera queseaelmodooformadeexpresinycualquieraqueseasudestinacin Paraelcasodelsoftware,lalegislacinnacionaleinternacionalloequiparaa lasobrasliterarias: Ley 170 de 1994 por medio de la cual se aprueba el Acuerdo por el que se establece la Organizacin Mundial de Comercio (OMC). Artculo 10: 1. Los programas de ordenador, sean programas fuente o programas objeto, sern protegidoscomoobrasliterariasenvirtuddelConveniodeBerna(1971). Decisin 351 de 1993 (Rgimen Comn sobre Derecho de Autor y Derechos Conexos). Comunidad Andina. Artculo 23: Los programas de ordenador se protegenenlosmismostrminosquelasobrasliterariasSinperjuiciodeello, los autores o titulares de los programas de ordenador podrn autorizar las modificacionesnecesariasparalacorrectautilizacindelosprogramas. Ley565de2000pormediodelacualseapruebaelTratadodelaOMPIsobre DerechosdeAutor,adoptadoenGinebrael20dediciembrede1996.Artculo 4: Los programas de ordenador estn protegidos como obras literarias en el marcodelodispuestoenelartculo2delConveniodeBerna.Dichaproteccin seaplicaalosprogramasdeordenador,cualquieraqueseasumodooforma deexpresin.
Revista Virtual Universidad Catlica del Norte, [en lnea], ISSN 01245821, #22, [Sep.Dic.2007].Accesoatravsde:www.ucn.edu.co

Siendoas,elsoftwareasimiladoaunaobraliterariasesometealosprocesos deregistronormaldeunaobraparticular.Laleyestimquelasobrasdeban registrarse en una oficina especial para ello, as como los contratos y las asociaciones de autores (artculo 190 y siguientes, Ley 23/82) esto con la intencin de reforzar la parte probatoria en caso de un eventual litigio, para darpublicidadalostitulares,actosycontratosquetransfierandomino,ycomo garantadedeautenticidaddelosttulosdepropiedadintelectual. En Colombia, el registro se hace en la Direccin Nacional de Derechos de Autor* delMinisteriodelInterior.Paraelregistroseaportaunacopiadelaobra ysellenaelformulariodispuestoparaello.Elservicioesgratuito. Comoelsoftwaresecomparaalaobraliterariatambinsedeberegistrarante laDireccinNacionaldeDerechosdeAutor. Elregistronoesconstitutivodelosderechos,sinosolamentedeclarativoyno esobligatorio.

4. Aspectopenaldelaproteccinalsoftw are
Las obras son protegidas penalmente mediante la Ley 599 de 2000 (Cdigo Penal), que presenta un captulo nico y exclusivo a los delitos contra los derechosdeautor,mediantetresartculosespecficos:unodirigidoasancionar la violacin de los derechos morales, un segundo artculo para castigar la violacindelosderechospatrimoniales,yunltimoquecastigalaviolacina losmecanismosdeproteccindelosderechosdeautor. Lassancionessondedostipos,penadeprisinymulta.Laspenaspuedenir entre las 32 semanas de crcel hasta ocho aos yla multa entre los 26.66y 1.000salariosmnimosmensualesvigentes. Acontinuacinsecitatextualmentelanormaparaunamayorcomprensinde lostipospenales: El artculo 270 sanciona a quien viole derechos morales de la siguiente manera: 1. Publique, total o parcialmente, sin autorizacin previa y expresa del titular del derecho, una obra indita de carcter

www.derautor.gov.co Revista Virtual Universidad Catlica del Norte, [en lnea], ISSN 01245821, #22, [Sep.Dic.2007].Accesoatravsde:www.ucn.edu.co

literario, artstico, cientfico, cinematogrfico, audiovisual o fonograma,programadeordenadorosoportelgico*. 2. Inscriba en el registro de autor con nombre de persona distintadelautorverdadero,oconttulocambiadoosuprimido, o con el texto alterado, deformado, modificado o mutilado, o mencionando falsamente el nombre del editor o productor de unaobradecarcterliterario,artstico,cientfico,audiovisualo fonograma,programadeordenadorosoportelgico. 3. Por cualquier medio o procedimiento compendie, mutile o transforme,sinautorizacinpreviaoexpresadesutitular,una obra de carcter literario, artstico, cientfico, audiovisual o fonograma,programadeordenadorosoportelgico. PARGRAFO.Sienelsoportematerial,cartulaopresentacin de una obra de carcter literario, artstico, cientfico, fonograma, videograma, programa de ordenador o soporte lgico u obra cinematogrfica se emplea el nombre, razn social, logotipo o distintivo del titular legtimo del derecho, en los casos de cambio, supresin, alteracin, modificacin o mutilacindelttuloodeltextodelaobra,laspenasanteriores seaumentarnhastaenlamitad. Por su lado, el artculo 271 sanciona a quienes sin autorizacin previa y expresa del titular de los derechos correspondientes, vulneren los derechos patrimonialesatravsdelossiguienteshechos: 1.Porcualquiermediooprocedimientoreproduzcaunaobrade carcter literario, cientfico, artstico o cinematogrfico, fonograma, videograma, soporte lgico o programa de
*

10

LosiguienteestomadodelaSentenciaC1490de2000:laexpresinsoportelgicoeslaque haaceptadolaRealAcademiadelaLenguacomotraduccindelanglicismosoftware,sobrela mismalatratadistaargentinaDeliaLypszychadichoqueellaequivalealaexpresinprogramas deordenador,...tambindenominado,segnlospases,programadecomputacin,programa para computador,programade cmputo, soporte lgico (del francs logiciel), o, al igualque enlospasesanglfonos,software. Revisada la citada Decisin 351 de 1993, se encuentra que en su Artculo 3 el programa de ordenador(software),oloqueeslomismoelsoportelgico,sedefinedemaneraexpresade lasiguientemanera:Artculo3.Programadeordenador(software):Expresindeunconjunto de instrucciones mediante palabras, cdigos, planes o en cualquier otra forma que, al ser incorporadasenundispositivodelecturaautomtica,es capazdehacerqueunordenadorun aparato electrnico o similar capaz de elaborar informaciones, ejecute determinada tarea u obtenga determinado resultado. El programa de ordenador comprende tambin la documentacintcnicaylosmanualesdeuso.

Revista Virtual Universidad Catlica del Norte, [en lnea], ISSN 01245821, #22, [Sep.Dic.2007].Accesoatravsde:www.ucn.edu.co

ordenador,o,quientransporte,almacene,conserve,distribuya, importe, venda, ofrezca,adquiera para laventa o distribucin, osuministreacualquierttulodichasreproducciones. 3. Alquile o, de cualquier otromodo, comercialice fonogramas, videogramas, programas de ordenador o soportes lgicos u obrascinematogrficas. Por ltimo, el artculo 272 del Cdigo Penal sanciona a quienes violen los mecanismosdeproteccindederechosdeautor,as: 1. Supere o eluda las medidas tecnolgicas adoptadas para restringirlosusosnoautorizados. 2. Suprima o altere la informacin esencial para la gestin electrnica de derechos, o importe, distribuya o comunique ejemplaresconlainformacinsuprimidaoalterada. Sinembargo,existenexcepcioneslegalesalosderechospatrimoniales,comoa continuacinsedetalla.
11

5. P rincipiosdelapropiedadintelectual
Losprincipiosdelapropiedadintelectualsemuevenentredosextremosquese buscabalancear: El principio de exclusividad: donde slo el titular de la obra puede explotarla,desplazandoalosdems. Elprincipiodetemporalidad:quebuscaquelaobra,ensufuncinsocial, sea disfrutada y aprovechada por la sociedad. Por ello, los derechos patrimoniales tienen unos trminos y unas excepciones, a diferencia de los moralesquesoneternos. Dentro de este principio, se encuentra la figura de las obras de domino pblicoylasexcepcionesalosderechosdeautor. Lasobrasdedominiopblico:sonaquellasquepasanalibredisposicin de la comunidad, sin tener que pagar por su disfrute o utilizacin. Las obras quepasanadominiopblicosonlassiguientes(artculo187Ley23de1982): *Lasobrascuyoperododeproteccinestagotado. *Lasobrascuyosautoreshayanrenunciadoasusderechos.
Revista Virtual Universidad Catlica del Norte, [en lnea], ISSN 01245821, #22, [Sep.Dic.2007].Accesoatravsde:www.ucn.edu.co

*Lasobrasextranjerasquenogocendeproteccinenelpas. Las excepciones a la proteccin de los derechos de autor: (art. 22 Decisin351de1993ComunidadAndinaart.31yss.Ley23de1982)son:

12

* Citacin: un autor se puede citar textualmente cuando no sea una reproduccin prolongada y sustancial. Siempre debe citarse el nombre del autorylaobra. *Copiaprivada:parausosinfinesdelucro. * Reproducir para la enseanza: se pueden usar obras o parte de ellas para fineseducativos. * Reproducciones para las bibliotecas: las bibliotecas pblicas pueden reproducir una obra para protegerla o cuando ya no se consiga la obra en el mercado. Existenotrasexcepcionescomolapublicacindediscursos,retratos,deobras colocadas en las vas pblicas, anotacin de conferencias, reproduccin de normasjurdicas,ylareproduccindeobrasparafinesjudiciales. Laactividadmundialenpropiedadintelectualsemueveentrelosdosprincipios mencionados.Porunlado,estnlasempresasymultinacionalesquebuscala mximaproteccindesusinteresespatrimonialesy,porelotro,seencuentran los grandes movimientos globales de liberacin de informacin, como el softwarelibreyelcreativecommons. *Difusindenoticias:Serlcitalareproduccin,distribucinycomunicacin al pblico de noticias u otras informaciones relativas a hechos o sucesos que hayan sido pblicamente difundidospor laprensa opor laradiodifusin. As mismo las fotografas e ilustraciones de estas noticias, salvo que haya sido expresamenteprohibido(artculos33y34Ley23/82).

6. Elsoftw arelibrefrentealDerecho
El software libre, como cualesquier obra humana, queda cobijado por los derechos de autor. El creador de un software libre conserva los derechos morales,empezandoporeldepaternidad,inclusosiendoobrascolectivasoen colaboracin. Asmismo,elautordeunaobraderivadadelaoriginal,esdecir, unprogramamodificadoymejoradobasadoenotro,tambintienederechoal reconocimiento de la paternidad sobre sta. Frente al derecho moral de oponersealamodificacin,quiendesarrollaunsoftwarelibreestexpresando sutotalconsentimientoparaquesuobraseaadaptada,modificada,mejorada
Revista Virtual Universidad Catlica del Norte, [en lnea], ISSN 01245821, #22, [Sep.Dic.2007].Accesoatravsde:www.ucn.edu.co

y, por supuesto, el derecho moral a modificar la obra antes y despus de la publicacindeestaseencuentramaximizadoenestetipodesoftware. Los derechos patrimoniales, por su parte, son liberados completamente: el derecho a reproducir el programa, de adaptarlo o modificarlo y comunicar o transmitir al pblico el software yesto, con la misma premisa de ser con o sinnimodelucro. Tanto para el software libre como para el software propietario existen las licenciasquesoncontratosenlosquesesealanlascondicionesqueestablece (lo que se puede o no se puede hacer) el cedente. En unos casos sern licencias privativas (sin acceso al cdigo fuente para modificacin del programa) y en otras licencias libres (con acceso al cdigo fuente para su modificacin). En las licencias libres puede haber condiciones como restricciones espaciales por prohibiciones legales, limitacin del valor que puede ser cobrado por distribucin o asesoras complementarias, etc. As mismo,puedeexigirselacopia,lamodificacin,lasublicenciaoladistribucin enlostrminosexpresadosenlalicencia,perdiendolosderechosquienlohaga demaneracontraria. Liberados parcialmente los derechos patrimoniales, esto depende del contrato de licencia, los tipos penales consagrados en el Cdigo Penal quedan, igualmente,sometidosalascondicionesparticularesdelalicenciaotorgada. Dentro de los principios generales del derecho, en donde lo que no est prohibido est permitido y el de la libre determinacin de las partes, el software libre es completamente viable y se establece dentro de los parmetrosjurdicos. El registro del software libre ante la Direccin Nacional de Derechos de Autor seconservavigente. La indemnizacin por perjuicios derivados de la modificacin de programas libres se conserva, siempre y cuando se logren demostrar claramente los perjuicios. Encuantoalaspolticaseconmicas,elsoftwarelibrehavenidotomandogran importanciaendosvas:elimpactocomercialeindustrialyelgastofiscal. En el primer caso, el impacto econmico es positivo en la medida en que cualquier persona puede disponer gratuitamente (sin necesidad de hacerse a un capital oneroso) de un software de calidad para el desarrollo de sus actividadescomerciales(comoelcasodeuncontadorouningenierocivil),con la ventaja de que puede mejorarlo sin tener que pagar por ello. Tambin,
Revista Virtual Universidad Catlica del Norte, [en lnea], ISSN 01245821, #22, [Sep.Dic.2007].Accesoatravsde:www.ucn.edu.co

13

puede beneficiar a miles de empresarios grandes o pequeos que pueden optimizarsusprocesosadministrativosocomercialessinningncosto. Enelsegundocasohapermitidounahorroenlosgastosdelasdependenciaso empresas estatales. As lo han hecho pases como la India (2006), Malasia (2001), algunas ciudades de Brasil o el mismo Estados Unidos, que han migradototaloparcialmentesusoftwaredepropietarioalibre. En Colombia no est implementado de manera universal para todas las instituciones del Estado, pero algunos esfuerzos se han hecho en entidades estatalescomoenlaSuperintendenciadeServiciosPblicosDomiciliarios. Se incluyeunproyectodeleyquenohasidoaprobado.

14

Conclusiones
En general, se puede concluir que existen derechos personalsimos como los derechosmoralesyderechosnegociablescomolospatrimoniales. El derecho de autor protege las obras literarias y dentro de stas se homologanlosprogramasdeordenadorosoftware. Dentro de los principios de la propiedad intelectual, la temporalidad y el disfrute pblico y gratuito de las obras juegan un papel importante en el contextodelafuncinsocialdelapropiedad. El software libre se rige por las normas de derechos de autor, aunque con algunaslibertadesmsqueconcedeelderechoprivado. Elsoftwarelibredentrodelaspolticaseconmicasestsiendodeterminanteal interior de los estados que estn migrando sus soportes lgicos al software libreporlosbeneficioseconmicosydecalidadqueellorepresenta.

Bibliografa
COLOMBET, Claude. Grandes principios del derecho de autor y los derechos conexosenelmundo.UnescoCINDOC:Madrid,1997,229p.
Revista Virtual Universidad Catlica del Norte, [en lnea], ISSN 01245821, #22, [Sep.Dic.2007].Accesoatravsde:www.ucn.edu.co

RENGIFO GARCA, Ernesto. Propiedad Intelectual: el moderno derecho de autor.Bogot:UniversidadExternadodeColombia,1996,431p. VARIOS.Forodeexpertossobreelderechodeautor.Bogot:CerlalcyFondo deCulturaEconmica,2003,266p. Normatividad Decisin351de1993AcuerdodeCartagena.Derechosdeautor. ConvencinUniversalsobreelDerechodeAutor,firmadaenGinebraen1952y revisadaenParsen1971,alcualadhiriColombiapormediodelaLey48de 1975. Convenio de Berna para la Proteccin de las Obras Literarias y Artsticas de 1886, cuya ltima modificacin se firm en Pars en 1971, al cual adhiri ColombiaatravsdelaLey33de1987. Decreto 1360 de 1989, declara el software como un bien protegido por los derechosdeautor. Ley23de1982. Derechosdeautor. Ley33de1987. AprobatoriadelConveniodeBerna(DerechodeAutor). Ley44de1993. PorlacualsemodificayadicionalaLey23de1982. Ley 565 de 2000. Aprobatoria del tratado OMPIWCT, sobre derechos de autor. Tratado OMPI sobre Derecho de Autor, suscrito en Ginebra en 1996, al cual adhiriColombiamediantelaLey565de2000. Tratado de la OMPI Organizacin Mundial de la Propiedad Intelectual sobre DerechosdeAutor(WCT),adoptadoenGinebraelveinte(20)dediciembrede milnovecientosnoventayseis(1996). Sitiosw ebdeinters CENTRO REGIONAL PARA EL FOMENTO DEL LIBRO EN AMRICA LATINA Y EL CARIBE. www.cerlalc.org COMUNIDADANDINADENACIONES.www.comunidadandina.org CONGRESO DE LA REPBLICA. www.secretariasenado.gov.co SECRETARA DEL SENADO.

15

OFICINADEDERECHOSDEAUTOR.www.derautor.gov.co ORGANIZACINMUNDIALDELAPROPIEDADINTELECTUAL. www.wipo.org

Revista Virtual Universidad Catlica del Norte, [en lnea], ISSN 01245821, #22, [Sep.Dic.2007].Accesoatravsde:www.ucn.edu.co