instructions 2

Bedienungsanleitung 6
mode demploi 10
instructies 14
istruzioni per luso 18
instrucciones 22
instrues 26
brugsanvisning 30
bruksanvisning 34
instruksjoner 38
ohjeet 42
() 46
pokyny 50
intrukcie 54
instrukcja 58
uputstva 62
navodila 66
70
utastsok 74
talimatlar 78
instruciuni 82
() 86
2
Read the instructions and keep them safe. If you pass the appliance on, pass on the instructions
too. Remove all packaging, but keep it till you know the appliance works.
important safeguards
Follow basic safety precautions, including:
1 This appliance must only be used by a responsible adult. Use and store the appliance out of
reach of children.
2 Dont put the appliance in liquid, dont use it in a bathroom, near water, or outdoors.
3 Unplug before dismantling or cleaning.
4 The appliance is tted with a safety switch to prevent the motor operating unless the jug is in
place and the lid correctly tted. Dont use this to switch the appliance on and o.
5 Switch o (3) before tting the jug to the motor unit.
6 Switch o (3), and wait till the blades come to a stop before removing the lid from the jug, or
removing the jug from the motor unit.
7 Dont ll with anything hotter than you can comfortably handle (i.e. liquid temperature
below 40C).
8 Dont put your hand into the jug, even after youve removed it from the motor unit
the blades are sharp.
9 Take great care when handling the blade unit.
10 Dont put any other object (spoon, spatula, etc.) into the jug while the blender is plugged in.
11 Dont leave the appliance unattended while plugged in.
12 Route the cable so it doesnt overhang, and cant be tripped over or caught.
13 Dont let the jug overow. If liquid gets under the motor unit, it may be sucked into the motor,
damaging it.
14 Dont run the appliance empty, it may overheat.
15 Keep the appliance and the cable away from hotplates, hobs or burners.
16 Dont t any attachment or accessory other than those we supply.
17 Dont use the appliance for any purpose other than those described in these instructions.
3
18 Dont operate the appliance if its damaged or malfunctions.
19 If the cable is damaged, it must be replaced by the manufacturer, its service agent, or
someone similarly qualied, in order to avoid hazard.
household use only
preparation
1 Sit the motor unit on a dry, rm, level surface, near a power socket.
3 Hold the jug above the motor unit, with the handle about of a turn anti-clockwise of the
light.
4 Lower the jug on to the motor unit, then turn the jug clockwise, to align the handle with the
light.
5 Turn the lid about of a turn anti-clockwise to unlock it, and lift it o the jug.
6 Put the ingredients into the jug.
7 Dont ll past the 1500ml mark. If you do, the contents may force the lid o when you start
the motor.
t the lid
8 Put the lid on the jug, and turn it clockwise to close it and operate the safety switch.
9 Align the pips on the sides of the cap with the slots in the hole in the lid, put the cap into the
hole, and turn it about of a turn clockwise to lock it.
10 Dont run the appliance without tting the cap.
switch on
11 Put the plug into the power socket.
12 Press and release the 3 button.
a) the light will come on
b) the display will show 0
the speed controls
13 Press u to increase, d to decrease the speed.
14 The range is from 1 (low) to 12 (high).
15 The motor turns o when the display shows 0.
16 To stop quickly, press 3.
17 Generally, large quantities, thick mixes, and a high ratio of solids to liquids suggest longer
timings and slower speeds.
18 Smaller quantities, thinner mixes, and more liquids than solids suggest shorter timings and
higher speeds.
19 Dont run the motor continuously for more than 2 minutes, it may overheat. After 2 minutes
switch o for at least 2 minutes, to recover.
20 The most ecient way is to blend for a short time, stop and examine the results, then blend
again: blend look blend, till you achieve the result you want.
the pulse button Y
21 Pressing the pulse button (Y) will over-ride the speed set by the speed buttons, and give you
a burst of high speed.
22 When you release the Y button, the motor returns to the set speed.
23 You can also use it independently of the speed buttons.
i
n
s
t
r
u
c
t
i
o
n
s
drawings
1 pips
2 cap
3 slots
4 hole
5 lid
6 bayonet tting
7 safety switch
8 jug
9 handle
10 jug base
11 seal
12 blades
13 blade unit
14 display
15 light
16 switch
17 motor unit
18 unlock
19 lock
20 blade unit (upside down)
21 jug base (underneath)
4
auto shut-o
24 If you leave the motor running, itll switch itself o after 2 minutes, to avoid overheating.
25 If this happens, leave it for at least 2 minutes to cool down and recover.
adding ingredients
26 To add ingredients while the blender is working, remove the cap, pour the new ingredients
through the hole, then replace the cap.
27 Check that the added ingredients dont push the volume in the jug past the 1500ml mark.
nished?
28 Turn the motor o:
a) release the Y button
b) or: reduce the speed to 0 with the d button
c) or: press the 3 button once
29 Press the 3 button to turn the light out and switch the appliance o.
30 Turn the jug about of a turn anti-clockwise and lift it o the motor unit.
31 Turn the lid about of a turn anti-clockwise and lift it o the jug.
crushed ice
32 Before using the appliance to crush ice, make sure its clean, and rinse it out thoroughly. The
slightest trace of detergent may aect the taste of the crushed ice, and will atten any drink
to which it is added.
33 Ice cubes come in many shapes and sizes. Youll have to experiment with the ice from your
ice cube tray.
34 Start with half to threequarters of a cup of ice, or 4 to 6 cubes, and add 15ml (1 tablespoon) of
fresh cold water.
35 Put the lid on the blender, then:
a) press Y for a second or two, then release it
b) check the results, and adjust
36 Too much blending will reduce the ice to liquid, too little will merely chip the edges/corners
o the ice.
37 Dont try to crush ice without adding water to the jug.
38 Dont be tempted simply to increase the amount of ice and blend for longer. This wont work.
Too much ice will never give you satisfactory results.
care and maintenance
39 Switch the appliance o (3 light out) and unplug it.
40 Clean as soon after use as possible, to prevent residues setting inside the jug.
41 Turn the jug about of a turn anti-clockwise and lift it o the motor unit.
42 Turn the lid about of a turn anti-clockwise and lift it o the jug.
43 Wash the jug, lid and cap in warm soapy water, rinse, then leave the jug to drain and air dry.
caution keep your hands away from the blades theyre sharp
44 Dont use a cloth for drying. You may leave lint on the inside surfaces, and youll
probably cut yourself on the blades.
45 If youve left it too long before cleaning, and bits have glued themselves to the inside of the
jug, use a nylon brush. If that doesnt work, crush some ice cubes in it thatll shift anything.
46 Wipe the outside of the motor unit with a clean damp cloth.
47 Dont put the motor unit in water or any other liquid.
48 Dont put any part of the appliance in a dishwasher.
49 The extreme environment inside the dishwasher can aect the surface nishes.
50 Dont use harsh or abrasive cleaning agents or solvents.
5
blade unit
51 You may remove the blade unit for cleaning.
52 Handle only the plastic dont touch the metal parts.
53 This is best done with the jug turned upside down.
54 Grip the jug handle with one hand.
55 Grip the bottom of the blade unit with the other hand.
56 Turn the blade unit clockwise till it comes loose from the jug base.
57 Carefully, pull it up and out of the bottom of the jug.
58 Its a close t, so you may have to move it around a bit, to get it out of the jug.
59 Slip the end of a dinner knife under the edge of the seal, and lift the seal away from the blade
unit.
60 Wash the seal and blade unit in warm soapy water, rinse, and air dry.
61 Take great care with the blades dont handle them directly, use a nylon washing-up brush.
62 Replace the seal round the blade unit.
63 Turn the blade unit upside down, and replace it in the bottom of the jug base.
64 Turn the blade unit anti-clockwise to tighten it.
staining
65 Carotenoids, which are found in many other vegetables as well as carrots, can cause severe
staining. This staining may be impossible to remove. Dont worry about it, it wont aect the
operation of the appliance.
wheelie bin symbol
To avoid environmental and health problems due to hazardous substances in
electrical and electronic goods, appliances marked with this symbol mustnt be
disposed of with unsorted municipal waste, but recovered, reused, or recycled.
recipes
h = handful
c = clove(s)
coriander pesto
2 h coriander leaves
2 c garlic
60 g pine nuts
125 m olive oil
60 g Parmesan, grated
Process the coriander, garlic, pine nuts and half the oil till smooth. Transfer to a large bowl.
Stir in the Parmesan. Add oil to adjust the consistency: For a dip: thick. For a topping: medium.
For pasta sauce: thin.
recipes are available on our website:
http://www.russellhobbs.com/ifu/550931
6
Lesen Sie die Bedienungsanleitung und bewahren Sie diese gut auf. Wenn Sie das Gert
weitergeben, geben Sie bitte auch die Bedienungsanleitung weiter. Entfernen Sie alle
Verpackungsmaterialien, aber heben Sie diese auf, bis Sie sicher sind, dass das Gert funktioniert.
Wichtige Sicherheitshinweise
Beachten Sie bitte folgende grundlegende Vorsichtsmanahmen:
1 Dieses Gert ist nur von einem verantwortungsvollen Erwachsenen zu benutzen. Das Gert
darf nur auer Reichweite von Kindern benutzt bzw. aufbewahrt werden.
2 Gert keinesfalls in Flssigkeit tauchen, in einem Badezimmer, nahe Wasser oder im
Freien benutzen.
3 Ziehen Sie den Stecker aus der Steckdose bevor Sie das Gert demontieren oder reinigen.
4 Das Gert ist mit einem Sicherheitsschalter ausgestattet. Dadurch kann der Motor erst dann
aktiviert werden, wenn Mixbehalter und Deckel korrekt angebracht sind. Benutzen Sie diesen
Schalter nicht um ein- und auszuschalten.
5 Schalten Sie das Gert aus (3) bevor Sie den Mixbehalter auf der Motoreinheit aufsetzen.
6 Schalten Sie das Gert aus (3), und warten Sie bis die Messer sich nicht mehr bewegen bevor
Sie den Deckel vom Mixbehalter, oder den Mixbehalter von der Motoreinheit nehmen.
7 Der Inhalt, mit dem Sie das Gert befllen, darf nur so hei sein, dass Sie stets sicher damit
umgehen knnen (d.h. die Temperatur von Flssigkeiten sollte unter 40C liegen).
8 Fassen Sie nicht in den Mixbehalter, auch nicht nachdem Sie ihn von der
Motoreinheit abgenommen haben die Messer sind scharf.
9 Gehen Sie mit der Messereinheit uerst vorsichtig um.
10 Geben Sie keine anderen Gegenstnde (Lel, Spatel etc.) in den Mixbehalter, solange sich
der Stecker in der Steckdose bendet.
11 Das Gert nicht unbeaufsichtigt liegen lassen, wenn sich der Stecker in der Steckdose bendet.
12 Legen Sie das Kabel so, dass es nicht berhngt und man nicht darber stolpern bzw. sich
nicht darin verfangen kann.
13 Den Mixbehalter nicht berlaufen lassen. Gelangt Flssigkeit unter die Motoreinheit, kann es
passieren, dass die Flssigkeit in den Motor gesogen und dieser dadurch beschdigt wird.
14 Lassen Sie das Gert nicht ohne Inhalt laufen, es besteht sonst die Gefahr der berhitzung.
15 Halten Sie Gert und Netzkabel von Heizplatten, Kochfeldern oder Brennern fern.
16 Am Gert drfen keine anderen Aufstze oder Zubehrteile angebracht werden als die von
uns gelieferten.
17 Benutzen Sie das Gert ausschlielich zu den in dieser Anleitung beschriebenen
Verwendungszwecken.
18 Gert keinesfalls benutzen, wenn es beschdigt ist oder Fehlfunktion zeigt.
19 Weist das Kabel irgendwelche Schden auf, muss es vom Hersteller, einer
Wartungsvertretung des Herstellers oder einer qualizierten Fachkraft ersetzt werden, damit
keine Risiken entstehen.
Nur fr den Gebrauch im Haushalt
Vorbereitung
1 Die Motoreinheit auf eine trockene, feste, ebene Flche stellen, die sich in der Nhe einer
Steckdose bendet.
3 Halten Sie den Mixbehalter ber der Motoreinheit. Dabei sollte sich der Gri etwa 45 gegen
den Uhrzeigersinn von der Kontrollleuchte benden.
4 Stellen Sie den Mixbehalter auf den Motorblock und drehen Sie ihn im Uhrzeigersinn, bis Gri
und Krontrollleuchte in einer geraden Linie stehen.
5 Drehen Sie den Deckel zum Entriegeln etwa 45 gegen den Uhrzeigersinn und nehmen Sie
ihn ab.
6 Geben Sie die Zutaten in den Mixbehalter.
7
B
e
d
i
e
n
u
n
g
s
a
n
l
e
i
t
u
n
g
7 Fllen Sie nicht ber die 1500ml Markierung hinaus. Falls doch, knnten die Zutaten den
Deckel hoch drcken, wenn Sie die Motoreinheit starten.
Deckel aufsetzen
8 Setzen Sie den Deckel auf den Mixbehalter und drehen Sie ihn im Uhrzeigersinn, um ihn zu
schlieen und den Sicherheitsschalter zu bedienen.
9 Bringen Sie die Fhrungsnasen an den Seiten der Kappe in eine gerade Linie mit den Kerben
in der Deckelnung, stecken Sie die Kappe in die nung und drehen Sie diese zum
Verriegeln etwa 45 im Uhrzeigersinn.
10 Betreiben Sie das Gert nicht, ohne dass die Kappe aufgesetzt und eingerastet ist.
Einschalten
11 Gertenetzstecker in die Steckdose stecken.
12 Die Taste 4 drcken und loslassen.
a) die Kontrollleuchte leuchtet
b) in der Anzeige wird 0 geschrieben
Geschwindigkeitsregelung
13 Mit u knnen Sie die Rhrgeschwindigkeit erhhen, mit d verringern.
14 Die Bandbreite reicht von 1 (niedrig) bis 12 (hoch).
15 Der Motor schaltet sich aus, wenn in der Anzeige 0 erscheint.
16 Um das Gert abzuschalten, drcken Sie 3.
17 Im Allgemeinen bentigen grere Mengen oder dickssigere Mischungen mit einem
greren Anteil an festen Bestandteilen lngere Zubereitungszeiten bei geringerer
Rhrgeschwindigkeit.
18 Fr kleinere Mengen oder dnnssigere Mischungen mit einem geringeren Anteil an festen
Bestandteilen werden krzere Zubereitungszeiten bei hheren Rhrgeschwindigkeiten
empfohlen.
19 Den Motor nicht lnger als 2 Minuten lang ununterbrochen eingeschaltet lassen er knnte
sich sonst heilaufen. Nach 2 Minuten Betrieb den Motor mindestens 2 Minuten lang
ausgeschaltet lassen, damit er sich wieder abkhlen kann.
20 Das beste Ergebnis erzielen Sie, wenn Sie kurz mixen, dann das Gert anhalten, um den
Fortschritt zu kontrollieren, und anschlieend weitermixen. Mixen und kontrollieren Sie so
lange abwechselnd, bis das Ergebnis Ihren Wnschen entspricht.
Die Pulse-Taste Y
21 Durch Drcken der Pulse-Taste (Y) knnen Sie die ber die Geschwindigkeitstasten
eingestellte Geschwindigkeit berschreiten und erreichen vorbergehend eine extrem hohe
Rhrgeschwindigkeit.
22 Wenn Sie die Y-Taste loslassen, luft der Motor wieder mit der eingestellten Geschwindigkeit.
23 Sie knnen die Taste auch unabhngig von den Geschwindigkeitstasten benutzen.
Abschaltautomatik
24 Wenn Sie den Motor laufen lassen, schaltet er sich automatisch nach 2 Minuten ab, um eine
berhitzung zu vermeiden.
25 Lassen Sie den Motor in diesem Fall mindestens 2 Minuten abkhlen, bevor Sie ihn wieder
einschalten.
Zeichnungen
1 Fhrungsnasen
2 Kappe
3 Kerben
4 nung
5 Deckel
6 Bayonettverschluss
7 Sicherheitsschalter
8 Mixbehalter
9 Gri
10 Mixbehaltersockel
11 Dichtung
12 Messer
13 Messereinheit
14 Anzeige
15 Kontrollleuchte
16 Schalter
17 Motoreinheit
18 nen
19 schlieen
20 Messereinheit (auf dem Kopf)
21 Mixbehaltersockel (Unterseite)
8
Hinzugeben von Zutaten
26 Um Zutaten beizugeben, whrend der Mixer in Betrieb ist, entfernen Sie die Kappe, geben
Sie die neuen Zutaten durch die nung in den Behlter und setzen Sie anschlieend die
Kappe wieder ein.
27 Vergewissern Sie sich, dass die Zutaten das Volumen von 1500ml nicht berschreiten.
Fertig?
28 Motor abschalten: Lassen Sie die the Y-Taste los
oder: Senken Sie die Geschwindigkeit mit der d-Taste auf 0
oder: Drcken Sie einmal die 3-Taste
29 Drcken Sie die 3-Taste, um die Kontrollleuchte und das Gert auszuschalten.
30 Drehen Sie den Mixbehalter etwa 45 gegen den Uhrzeigersinn und nehmen Sie ihn vom
Motorblock.
31 Drehen Sie den Deckel etwa 45 gegen den Uhrzeigersinn und nehmen Sie ihn ab.
Eiswrfel zerkleinern
32 Bevor Sie das Gert zum Zerkleinern von Eiswrfeln verwenden, sollten Sie darauf achten,
dass der Mixbehalter sauber ist. Splen Sie ihn grndlich aus. Auch geringste
Splmittelrckstnde knnen den Geschmack der zerkleinerten Eiswrfel und den
Geschmack des entsprechenden Getrnkes ebenso beeintrchtigen.
33 Eiswrfel sind in vielen verschiedenen Formen und Gren erhltlich. Sie sollten
ausprobieren, welche Eiswrfel sich fr Ihren Zweck am besten eignen.
34 Fangen Sie mit einer halben bis einer dreiviertel mit Eis gefllten Tasse an oder mit 4 bis 6
Eiswrfeln. Geben Sie 15 ml (1 Esslel) frisches kaltes Wasser hinzu.
35 Setzen Sie den Deckel auf den Mixer und:
a) Drcken Sie 1-2 Sekunden die Y-Taste
b) prfen Sie das Ergebnis und passen Sie die Anzahl der Impulsschaltungen an
36 Wird das Eis zu stark zerkleinert, entwickelt es sich schnell zu Flssigkeit. Wird es nicht stark
genug zerkleinert, werden nur die Ecken und Kanten der Eiswrfel abgeschlagen.
37 Bitte nicht versuchen, das Eis ohne Zugabe von Wasser im Mixbehalter zu zerkleinern.
38 Bitte widerstehen Sie der Versuchung, einfach die Menge der Eiswrfel zu erhhen und
lnger zu mixen. Diese Methode funktioniert nicht. Zu viel Eis fhrt niemals zu
zufriedenstellenden Ergebnissen.
Reinigung und Pege
39 Schalten Sie das Gert aus (3 Kontrollleuchte aus) und ziehen Sie den Netzstecker.
40 Nach Beendigung des Gebrauchs baldmglichst reinigen, um Rckstnden im Mixbehalter
vorzubeugen.
41 Drehen Sie den Mixbehalter etwa 45 gegen den Uhrzeigersinn und nehmen Sie ihn vom
Motorblock.
42 Drehen Sie den Deckel etwa 45 gegen den Uhrzeigersinn und nehmen Sie ihn ab.
43 Waschen Sie den Mixbehalter, den Deckel und die Kappe in warmem Seifenwasser ab, splen
sie grndlich aus und lassen den Mixbehalter zum Abtropfen und Lufttrocknen stehen.
Vorsicht Die Hnde nicht mit dem Messer in Berhrung kommen lassen das Messer
ist scharf.
44 Benutzen Sie kein Tuch zum abtrocknen. Sie knnten Flusen auf den inneren Flchen
zurcklassen, und Sie knnen sich an den Messern schneiden.
45 Wenn Sie mit dem Abwaschen zu lange gewartet haben und sich kleine Stckchen an den
Seiten des Mixbehalters abgesetzt haben und angetrocknet sind, sollten Sie eine Nylonbrste
verwenden. Sollte das nicht funktionieren, knnen Sie einige Eiswrfel im Mixbehalter
zerkleinern auf diese Weise lassen sich auch hartnckige Rckstnde beseitigen.
46 Die Auenseite der Motoreinheit mit einem sauberen feuchten Tuch abwischen.
9
47 Die Motoreinheit nicht in Wasser oder andere Flssigkeiten tauchen.
48 Das Grundgert und seine Einzelteile drfen nicht in einer Splmaschine gereinigt werden.
49 Das im Geschirrspler herrschende aggressive Splklima kann zu Beschdigungen an den
Oberchen fhren.
50 Benutzen Sie bitte keine tzenden oder scheuernden Reinigungs- oder Lsungsmittel.
Messereinheit
51 Sie knnen die Messereinheit zum reinigen herausnehmen.
52 Berhren Sie nur den Plastikteil, nicht aber die Metalteile.
53 Dies geht am besten wenn den Mixbehalter auf den Kopf gestellt wird.
54 Nehmen den Gri des Mixbehalters in die eine Hand.
55 Nehmen Sie das untere Ende der Messereinheit mit der anderen Hand.
56 Drehen Sie die Messereinheit im Uhrzeigersinn bis sie sich vom Mixbehaltersockel lst.
57 Ziehen Sie sie vorsichtig aus dem Mixbehalter heraus.
58 Da es eine enge nung ist mssen Sie sie mglicherweise ein wenig hin und her bewegen
um sie aus dem Mixbehalter heraus zu bekommen.
59 Gehen Sie mit einem Messer unter den Rand der Dichtung und nehmen Sie die Dichtung so
von der Messereinheit herunter.
60 Waschen Sie die Dichtung und die Messereinheit warmem Seifenwasser, reinigen Sie sie
grndlich und lassen Sie sie lufttrocknen.
61 Achten Sie besonders auf die Klingen berhren Sie diese nie direkt, benutzen Sie zur
Reinigung eine Nylonbrste.
62 Setzen Sie die Dichtung wieder um die Messereinheit.
63 Drehen Sie die Messereinheit auf den Kopf und setzen Sie sie wieder in den
Mixbehaltersockel ein.
64 Drehen Sie die Messereinheit gegen den Uhrzeigersinn um sie festzuziehen.
Farbecken
65 Karotenoide, die nicht nur in Karotten enthalten sind, sondern auch in vielen anderen
Gemsesorten, knnen zu Farbecken fhren. Diese Flecken lassen sich nicht immer
entfernen. Machen Sie sich keine Sorgen die Funktionstchtigkeit des Gerts wird dadurch
nicht beeintrchtigt.
Mlltonnen Symbol
Um Umwelt- und Gesundheitsprobleme, hervorgerufen durch gefhrliche Stoe in
elektrischen und elektronischen Waren, zu vermeiden, drfen Gerte, die dieses
Symbol tragen nicht mit dem normalen Hausmll entsorgt werden, sondern mssen
wiederaufbereitet, weiter genutzt oder recycled werden.
Rezepte
h= Hand voll
c= Zehe/Zehen
Pesto aus Koriander
2 h Korianderbltter
2 c Knoblauchzehen
60 g Pinienkerne
125 m Olivenl
60 g geriebener Parmesan
Verrhren Sie Koriander, Knoblauch, Pinienkerne und die Hlfte des ls zu einer cremigen
Masse. Geben Sie dann die Mischung in eine grere Schssel. Vermischen Sie sie mit dem
Parmesan. Fgen Sie l hinzu, um die Konsistenz anzupassen: Als Dip: dick Als Belag: medium.
Als Pastasauce: dnn.
Rezepte nden Sie auf unserer Website: http://www.russellhobbs.com/ifu/550931
10
Lisez les instructions et gardez-les. Si vous passez lappareil quelquun, noubliez pas de lui
passer la notice aussi. Enlevez lemballage, mais gardez-le le temps de vrier ltat de lappareil.
prcautions importantes
Prenez des prcautions essentielles comme:
1 Cet appareil doit uniquement tre utilis par un adulte responsable. Utilisez et rangez
lappareil hors de porte des enfants.
2 Nimmergez pas lappareil dans un liquide, ne lutilisez pas dans une salle de bains,
proximit dune source deau ou lextrieur.
3 Dbranchez lappareil avant de le dmonter ou de le nettoyer.
4 Lappareil est quip dun interrupteur de scurit an dempcher le moteur de fonctionner
lorsque le bol nest pas en place et son couvercle plac correctement. Nutilisez pas cet
interrupteur pour allumer et teindre lappareil.
5 Eteignez (3) avant de mettre le bol en place sur le bloc moteur.
6 Eteignez (3) et attendez jusqu ce que les lames sarrtent avant denlever le couvercle du
bol ou avant denlever le bol du bloc moteur.
7 Ne remplissez pas avec quelque chose de trop chaud qui nest plus agrable au toucher pour
vous (par ex. tempratures des liquides infrieures 40C).
8 Ne mettez pas votre main dans le bol mme si vous lavez dj enlev du bloc
moteur les lames sont tranchantes.
9 Soyez toujours prudent lorsque vous manipulez le bloc de lames.
10 Ne pas insrer dautres objets (cuillre, spatule, etc.) dans le bol lorsque lappareil est branch.
11 Ne laissez pas lappareil sans surveillance lorsquil est branch.
12 Branchez le cordon de sorte quil ne pende pas et quil ny ait aucun risque de trbucher
dessus ou de laccrocher.
13 Veillez ce que le bol ne dborde pas. Tout liquide qui se met sous le bloc moteur pourrait
tre absorb par le moteur et risquerait de lendommager.
14 Ne faites pas fonctionner lappareil vide; il pourrait surchauer.
15 Placez lappareil et le cordon loin des plaques chauantes, des plans de cuisson ou des
brleurs.
16 Ninstallez que des accessoires et des pices de rechange qui proviennent du fabricant.
17 Nutilisez pas lappareil dans un autre but que celui dcrit dans ces instructions.
18 Nutilisez pas lappareil sil est endommag ou ne fonctionne pas correctement.
19 Si le cble est abm, vous devez le faire remplacer par le fabricant, un de ses techniciens
agrs ou une personne galement qualie, pour viter tout danger.
pour un usage domestique uniquement
prparation
1 Placez le bloc moteur sur une surface sche, solide et niveau, prs dune prise de courant.
3 Placez le bol au dessus du bloc moteur, la poigne tant incline denviron de tour dans le
sens inverse des aiguilles dune montre par rapport la lumire.
4 Abaissez le bol sur le bloc moteur, faites ensuite tourner le bol dans le sens des aiguilles dune
montre an daligner la poigne sur la lumire.
5 Tournez le couvercle denviron de tour dans le sens inverse des aiguilles dune montre pour
le dverrouiller et retirez-le ensuite du bol.
6 Mettez les ingrdients dans le bol.
7 Ne remplissez pas le bol au-del du marquage de 1500ml un contenu excessif pourrait faire
enlever de force le couvercle au dmarrage du moteur.
mise en place du couvercle
8 Placez le couvercle sur le bol et faites-le tourner dans le sens des aiguilles dune montre pour
le fermer et actionner l'interrupteur de scurit.
11
9 Alignez les ergots situs sur les cts du bouchon par rapport aux rainures situes dans le
trou du couvercle, placez le bouchon dans le trou et faites-le tourner denviron de tour
dans le sens des aiguilles dune montre pour le verrouiller.
10 Ne mettez pas en marche lappareil sans placer le bouchon dans le trou.
mise en marche
11 Mettez la che dans la prise de courant.
12 Appuyez et relchez le bouton 3.
a) la lumire sallume
b) lcran ache 0
les commandes de vitesse
13 Appuyez sur u pour augmenter la vitesse et sur d pour la rduire.
14 Lintervalle se situe entre 1 (lent) et 12 (rapide).
15 Le moteur sarrte lorsque lcran ache 0.
16 Pour arrter rapidement lappareil, appuyez sur 3.
17 En gnral, de grandes quantits, des mlanges pais et un plus grand nombre daliments
solides que de liquides sous-entendent des temps de mixage plus longs et des vitesses plus
rduites.
18 De petites quantits, des mlanges plus ns et plus daliments liquides que de solides
sous-entendent des temps de mixage plus courts et des vitesses plus leves.
19 Ne pas faire fonctionner lappareil en continu au-del de 2 minutes an dviter une
surchaue. Si ncessaire, laisser reposer lappareil pendant au moins 2 minutes pour laisser
refroidir le moteur.
20 La mthode la plus ecace consiste mixer pendant un bref laps de temps, arrter et
examiner les rsultats, puis mixer de nouveau : mixer regarder mixer, jusqu' ce que vous
obteniez le rsultat souhait.
le bouton pulse Y
21 Une pression sur le bouton pulse (Y) vous permet de remplacer la vitesse dnie par les
boutons de vitesse et vous ore une importante pointe de vitesse.
22 Lorsque vous lchez le bouton Y, le moteur reprend la vitesse rgle.
23 Vous pouvez galement utiliser cette commande indpendamment des boutons de vitesse.
arrt automatique
24 Si vous laissez le moteur fonctionner, il sarrtera automatiquement aprs 2 minutes an
d'viter toute surchaue.
25 Si cela se produit, laissez le moteur refroidir pendant au moins 2 minutes avant de redmarrer.
ajouter des ingrdients
26 Pour ajouter des ingrdients lorsque le mixeur est en fonctionnement, retirez le bouchon,
versez les nouveaux ingrdients par le trou et replacez ensuite le bouchon.
27 Vriez que les ingrdients rajouts ne font pas passer le volume par le marquage de 1500ml.
ni?
28 Arrter le moteur :
a) lcher le bouton Y
b) ou : rduire la vitesse 0 avec le bouton d
c) ou : appuyer sur le bouton 3 une fois
m
o
d
e

d

e
m
p
l
o
i
schmas
1 ergots
2 bouchon
3 rainures
4 trou
5 couvercle
6 xation baonnette
7 interrupteur de scurit
8 bol
9 poigne
10 base du bol
11 anneau dtanchit
12 lames
13 bloc de lames
14 cran
15 lumire
16 interrupteur
17 bloc moteur
18 dverrouillage
19 verrouiller
20 bloc de lames (vue lenvers)
21 base du bol (vue de dessous)
12
29 Appuyez sur le bouton 3 pour teindre la lumire et arrter lappareil.
30 Faites tourner le bol denviron de tour dans le sens inverse des aiguilles dune montre et
retirez-le du bloc moteur.
31 Faites tourner le couvercle denviron de tour dans le sens inverse des aiguilles dune
montre et retirez-le du bol.
glace pile
32 Avant dutiliser lappareil pour piler de la glace, assurez-vous quil est propre et rincez-le
soigneusement. La moindre trace de dtergent pourrait aecter le got de la glace pile et
aplatira toute boisson laquelle cette glace est ajoute.
33 Les glaons sont sous toutes formes et dimensions. Cest lutilisateur de lappareil de
dcouvrir la glace pile partir de son propre bac glaons.
34 Commencez par dune tasse de glace ou 4 ou 6 glaons et rajoutez 15 ml (1 cuillre
soupe) deau froide.
35 Placez le couvercle sur le mixeur, puis:
a) appuyez sur Y pendant une ou deux secondes avant de relcher le bouton
b) vriez les rsultats et ajustez au besoin
36 Piler excessivement la glace la rduira en liquide, la piler insusamment cornera peine les
bords/angles des glaons.
37 Nessayez pas de piler la glace sans ajouter de leau dans le bol.
38 Ne tentez pas daugmenter simplement la quantit de glace et de procder plus longtemps
au mlange. Cela ne marchera pas. Une utilisation excessive de glace donnera des rsultats
insatisfaisants.
soins et entretien
39 teignez lappareil (3 lumire teinte et dbranchez-le.
40 Nettoyez toujours immdiatement aprs lutilisation an dviter que des rsidus sattachent
lintrieur du bol.
41 Faites tourner le bol denviron de tour dans le sens inverse des aiguilles dune montre et
retirez-le du bloc moteur.
42 Faites tourner le couvercle denviron de tour dans le sens inverse des aiguilles dune
montre et retirez-le du bol.
43 Nettoyez le bol, le couvercle et le bouchon avec de leau chaude savonneuse, rincez bien puis
laissez goutter et scher lair.
attention tenez vos mains lcart des lames elles sont tranchantes
44 Nutilisez pas de chion pour les scher. Vous pourriez laisser des peluches
lintrieur des surfaces et vous vous couperez aux lames probablement.
45 Si vous avez attendu trop longtemps avant de nettoyer lappareil et que des morceaux de
glace sont colls lintrieur du bol, utiliser une brosse en nylon. Si les morceaux sont
diciles dcoller, y piler des glaons cela devrait retirer tout rsidu.
46 Essuyez lextrieur du bloc moteur laide dun chion humide propre.
47 Nimmergez pas le bloc moteur dans de leau ou tout autre liquide.
48 Ne mettez aucune part de lappareil dans un lave-vaisselle.
49 Lenvironnement extrme lintrieur du lave-vaisselle pourrait aecter la nition des
surfaces.
50 Nutilisez pas de solvants ou dagents nettoyants abrasifs ou rches.
le bloc de lames
51 Vous pouvez retirer le bloc de lames pour le nettoyer.
52 Tenez-le par la partie en plastique. Evitez de toucher les parties mtalliques.
53 Ceci est plus facile faire si le bol est plac lenvers.
54 Prenez la poigne du bol dune main.
13
55 Prenez la base du bloc de lames de lautre main.
56 Tournez le bloc de lames dans le sens des aiguilles dune montre jusqu ce quil se spare de
la base du bol.
57 Soulevez et enlevez-le prudemment de la base du bol.
58 Il se peut que vous ayez besoin de faire un peu deort pour enlever le bloc puisquil est bien
serr.
59 Glissez la pointe dun couteau sous le bord de lanneau dtanchit pour lenlever du bloc de
lames.
60 Lavez lanneau dtanchit et le bloc de lames dans de leau chaude savonneuse, rincez et
laissez scher.
61 Faites attention aux lames ; ne les manipulez pas directement, utilisez une brosse en nylon.
62 Remettez lanneau dtanchit sa position dorigine sur le bloc de lames.
63 Retournez le bloc de lames lenvers, puis remettez-le dans la partie infrieure de la base du
bol.
64 Faites tourner le bloc de lames dans le sens contraire des aiguilles dune montre an de le
serrer.
taches
65 Les carotnodes, que lon trouve dans beaucoup dautres lgumes que les carottes, peuvent
provoquer de srieuses taches. liminer ces taches peut savrer impossible, mais ne vous en
faites pas, cela naectera pas le fonctionnement de lappareil.
symbole poubelle barre
Ce symbole signie que lappareil ne doit pas tre jet avec les autres dchets et quil
fera lobjet dune collecte slective en vue de sa rutilisation, de son recyclage ou de
sa valorisation. Sil contient des substances susceptibles de nuire lenvironnement,
celles-ci seront limines ou neutralises.
recettes
h = poigne
c = gousse
pesto la coriandre
2 h feuilles de coriandre
2 c dail
60 g de pignons de pin
125 m dhuile dolive
60 g de Parmesan rp
Travailler le coriandre, lail, les pignons et la moiti de lhuile jusqu ce que le mlange soit lisse.
Mettez dans un bol plus grand. Ajoutez le Parmesan. Ajouter de lhuile pour ajuster la
consistance:
Pour une sauce: paisse. Pour un nappage: moyenne. Pour une sauce pour ptes: ne.
des recettes sont disponibles sur notre site Web:
http://www.russellhobbs.com/ifu/550931
14
Lees de instructies en bewaar ze goed. Als u het apparaat aan iemand geeft, geef ook de
instructies. Verwijder de verpakking, maar niet weggooien voor u zeker bent dat alles werkt.
belangrijke veiligheidsmaatregelen
Volg de gebruikelijke veiligheidsmaatregelen, zoals:
1 Dit apparaat mag uitsluitend worden gebruikt door een volwassene. Het apparaat moet
steeds buiten het bereik van kinderen gebruikt en opgeborgen worden.
2 Dit apparaat mag niet in vloeistoen worden ondergedompeld of in de badkamer,
in de buurt van water of in de open lucht worden gebruikt.
3 Haal de stekker uit het stopcontact, voordat u het apparaat uit elkaar haalt of reinigt.
4 Het apparaat is voorzien van een veiligheidsknop die de werking van de motor voorkomt
wanneer de kan niet is geplaatst en het deksel niet correct is aangebracht. Het is niet de
bedoeling het apparaat met deze knop aan en uit te zetten.
5 Zet de blender uit (3), voordat u de kan op het motorblok plaatst.
6 Zet de blender uit (3) en wacht tot de messen niet meer draaien, voordat u het deksel van
de kan of de kan van het motorblok afhaalt.
7 Vul de kan niet met ingredinten die zo heet zijn dat u de kan niet meer kunt vasthouden
(m.a.w. vloeibare temperatuur onder 40C).
8 Kom niet met uw hand in de kan, zelfs niet nadat hij van het motorblok is
afgehaald om hem te reinigen; de messen zijn scherp.
9 Ga heel voorzicht om met de messeneenheid.
10 Kom niet met andere voorwerpen (lepel, spatel, etc.) in de kan terwijl de stekker van de
blender in het stopcontact zit.
11 Laat het apparaat niet onbeheerd achter, terwijl de stekker in het stopcontact zit.
12 Leg het snoer zodanig dat het niet uitsteekt en dat niemand erover kan struikelen of erachter
kan blijven haken.
13 Laat de kan niet overlopen. Vloeistof die onder het motorblok komt, kan in de motor
terechtkomen, waardoor die kan beschadigen.
14 Gebruik het apparaat niet terwijl het leeg is; het kan oververhit raken.
15 Houd het apparaat en het snoer verwijderd van warmhoud- en kookplaten, gaspitten e.d.
16 Gebruik uitsluitend de door ons geleverde accessoires of hulpstukken.
17 Het apparaat uitsluitend gebruiken voor de doeleinden beschreven in de handleiding.
18 Gebruik het apparaat niet bij beschadigingen of storingen.
19 Indien het snoer is beschadigd, dient dit door de fabrikant, een technicin of ander bevoegd
persoon te worden vervangen om risicos te voorkomen.
uitsluitend huishoudelijk gebruik
voorbereiding
1 Plaats het motorblok op een droge, stevige, vlakke ondergrond, in de buurt van een
stopcontact.
3 Houd de kan boven het motorblok, met de handgreep ongeveer slag links van het lampje.
4 Laat de kan op het motorblok neer en draai de kan rechtsom zodat de handgreep op een lijn
staat met het lampje.
5 Draai het deksel ongeveer slag linksom om het te ontgrendelen en neem het deksel van
de kan.
6 Doe de ingredinten in de kan.
7 Vul de kan tot maximaal 1500 ml; als hij voller is, kan de inhoud het deksel van het apparaat
afduwen als u de motor aanzet.
15
het deksel aanbrengen
8 Zet het deksel op de kan en draai het rechtsom om het te sluiten en de veiligheidsknop in
werking te stellen.
9 Lijn de uitsteeksels op de zijkanten van de dop uit met de gleuven in de opening van het
deksel, plaats de dop in de opening en draai hem ongeveer slag rechtsom om hem te
vergrendelen.
10 Schakel het apparaat niet in zonder de dop aan te brengen.
inschakelen
11 Steek de stekker in het stopcontact.
12 Druk de 3 toets en laat los.
a) het lampje gaat aan
b) het scherm geeft 0
de snelheid-bedieningsknop
13 Druk op u om de snelheid te verhogen, op d om de snelheid te verlagen.
14 Het bereik loopt van 1 (laag) tot 12 (hoog).
15 De motor stopt wanneer het scherm 0 toont.
16 Om snel te stoppen, drukt u op 3.
17 Gewoonlijk stemmen grote hoeveelheden, dikke mengsels en een hoge verhouding van
vaste stoen tot vloeistoen overeen met een langere timing en langzamere snelheden.
18 Kleinere hoeveelheden, dunnere mengsels en meer vloeistoen dan vaste stoen stemmen
overeen met een kortere timing en hogere snelheid.
19 Om oververhitting te voorkomen, dient u de motor niet langer dan 2 minuten onafgebroken
te laten draaien. Zet het apparaat na 2 minuten minstens 2 minuten uit om de motor te laten
afkoelen.
20 De meest doeltreende methode is mixen gedurende een korte tijd, stoppen en het
resultaat controleren, en vervolgens opnieuw mixen: mixen controleren mixen, tot u het
gewenste resultaat bereikt.
de pulse-toets Y
21 Als u de pulse-toets (Y) indrukt, heft u de snelheid op die ingesteld werd met de
snelheidstoetsen en dit biedt u een hoge snelheidstoot.
22 Wanneer u de knop Y loslaat, keert de motor terug naar de ingestelde snelheid.
23 U kunt deze ook gebruiken onafhankelijk van de snelheidstoetsen.
automatische uitschakelen
24 Als u de motor laat draaien, wordt hij na 2 minuten automatisch uitgeschakeld om
oververhitting te voorkomen.
25 In dit geval laat u hem ten minste 2 minuten afkoelen en herstellen.
ingredinten toevoegen
26 Om ingredinten toe te voegen tijdens de werking van de blender, verwijdert u de dop, giet
u de nieuwe ingredinten door de opening en plaatst u de dop terug.
27 Controleer of de kan door de toegevoegde ingredinten niet voller is dan 1500ml.
i
n
s
t
r
u
c
t
i
e
s
afbeeldingen
1 uitsteeksels
2 dop
3 gleuven
4 opening
5 deksel
6 bajonetsluiting
7 veiligheidsknop
8 kan
9 handgreep
10 voetstuk van de kan
11 afdichting
12 messen
13 messeneenheid
14 scherm
15 lampje
16 schakelaar
17 motorblok
18 ontgrendelen
19 vergrendelen
20 messeneenheid (omgekeerd)
21 voetstuk van de kan (onderzijde)
16
klaar?
28 Schakel de motor uit:
a) laat de knop Y los
b) of: verlaag de snelheid tot 0 met de knop d
c) of: druk eenmaal op de knop 3
29 Druk op de knop 3 om het lampje te doven en het apparaat uit te schakelen.
30 Draai de kan ongeveer slag linksom en neem de kan van het motorblok.
31 Draai het deksel ongeveer slag linksom en neem het van de kan.
ijs malen
32 Zorg ervoor dat het apparaat schoon en grondig is afgespoeld, voordat u de blender
gebruikt om ijs te malen. Zelfs een klein beetje achtergebleven afwasmiddel kan de smaak
van het gemalen ijs, en daardoor ook van het drankje waar u het ijs aan toevoegt, aantasten.
33 IJsblokjes komen voor in allerlei soorten en maten. U zult even moeten experimenteren
met de blokjes uit uw ijsbakje.
34 Begin met een half- tot driekwartvol kopje ijs, of 4 tot 6 ijsblokjes, en voeg 0,15 l (1 eetlepel)
koud water toe.
35 Zet het deksel op de blender en:
a) druk ongeveer twee seconden op Y en laat los
b) controleer het resultaat en maal zo nodig nog wat langer door
36 Als u te lang maalt, verandert het ijs in vloeistof; als u niet lang genoeg maalt, worden slechts
de randjes van de ijsblokjes afgeschraapt.
37 Zorg dat er altijd water aan de kan is toegevoegd, voordat u ijs maalt.
38 Gebruik niet te grote hoeveelheden ijs. Langer malen met een grotere hoeveelheid ijs geeft
nooit het gewenste resultaat.
zorg en onderhoud
39 Schakel het apparaat uit (3 licht uit) en trek de stekker uit.
40 Reinig de kan zo snel mogelijk na gebruik om te voorkomen dat overblijfselen erin blijven
plakken.
41 Draai de kan ongeveer slag linksom en neem de kan van het motorblok.
42 Draai het deksel ongeveer slag linksom en neem het van de kan.
43 Was de kan, het deksel en de dop in een warm zeepsopje, spoel goed af en laat de kan
daarna afdruppen en drogen in de lucht.
voorzichtig kom niet met uw handen in de buurt van de messen; deze zijn scherp
44 Gebruik geen doek voor het drogen. Dit kan pluksel achterlaten op de interne
oppervlakten en u loopt het risico zich te snijden aan de messen.
45 Als u de kan te lang heeft laten staan, voordat u hem reinigt en er stukjes aan de binnenkant
van de kan zijn vastgeplakt, gebruik dan een nylon afwasborstel. Als dit niet werkt, kunt u
een aantal ijsblokjes in de kan malen om alles los te maken.
46 Neem de buitenkant van het motorblok af met een schone, vochtige doek.
47 Dompel het motorblok niet onder in water of andere vloeistoen.
48 Plaats geen enkel onderdeel van het apparaat in de vaatwasmachine.
49 De vaatwasmachine kan de afwerking van het apparaat beschadigen.
50 Gebruik geen harde schuur- of oplosmiddelen.
messeneenheid
51 U kunt de messeneenheid verwijderen als u ze wilt schoonmaken.
52 Houd enkel het plastic vast. Zorg ervoor de metalen delen niet aan te raken.
53 Dit doet u best nadat u de kan hebt omgedraaid.
54 Neem het handvat van de kan vast met een hand.
55 Neem de onderzijde van de messeneenheid vast met de andere hand.
17
56 Draai de messen met de wijzers van de klok tot deze vrijkomt van het voetstuk van de kan.
57 Til deze voorzichtig omhoog en uit de onderzijde van de kan.
58 Er is weinig vrije ruimte en het is dus mogelijk dat u hem heen en weer moet bewegen om
hem uit de kan te verwijderen.
59 Voer het uiteinde van een tafelmes onder de rand van de dichting en til de afdichting van de
messeneenheid.
60 Was de dichting en de messeneenheid in een warm zeepsopje, spoel af en droog zorgvuldig
af.
61 Pas heel goed op met de mesjes raak ze nooit rechtstreeks aan en gebruik een nylon
afwasborstel.
62 Vervang de afdichting rond de messeneenheid.
63 Draai de messen om en breng ze opnieuw aan onderin het voetstuk van de kan.
64 Draai de messen tegen de wijzers van de klok om ze te vergrendelen.
vlekken
65 Carotenoden, die zich zowel in wortels als vele andere groenten bevinden, kunnen
hardnekkige vlekken veroorzaken. Dergelijke vlekken zijn wellicht niet te verwijderen. Maakt
u zich geen zorgen, de vlekken tasten de werking van het apparaat niet aan.
symbool van vuilcontainer
Om milieu- en gezondheidsproblemen als gevolg van gevaarlijke stoen in
elektrische en elektronische producten te vermijden, mogen apparaten met dit
symbool niet worden weggegooid met niet-gesorteerd gemeentelijk afval, maar
moeten ze worden teruggewonnen, opnieuw gebruikt of gerecycled.
receptjes
h = handenvol
c = teen
koriander pesto
2 h korianderblaadjes
2 c look
60 g pijnboompitten
125 m olijfolie
60 g geraspte parmezaan
Verwerk de koriander, knoook, pijnboompitten en de helft van de olie tot het een glad
mengsel is geworden. Plaats dan in een grotere kom. Meng de Parmezaan. Voeg olie toe om de
consistentie aan de passen. Als dipsaus: dik. Als topping: medium. Als pastasaus: dun.
u vindt recepten op onze website:
http://www.russellhobbs.com/ifu/550931
18
Leggere attentamente le istruzioni e conservarle. Se lapparecchio viene ceduto a terzi, passare
anche le istruzioni. Rimuovere tutto il materiale dimballaggio, ma conservarlo no a quando si
certi che lapparecchio funzioni.
norme di sicurezza importanti
Osservare le precauzioni fondamentali di sicurezza e in particolare quanto segue:
1 Questo apparecchio deve essere usato solo da un adulto responsabile. Utilizzare e riporre
lapparecchio lontano dalla portata dei bambini.
2 Non immergere lapparecchio in acqua; non utilizzarlo in bagno o vicino allacqua e
non utilizzarlo allaperto.
3 Disconnettere dalla presa di corrente prima di smontare o pulire.
4 Lapparecchio dotato di un interruttore di sicurezza per far s che il motore funzioni solo con
la caraa al suo posto e il coperchio ssato correttamente. Non usare la caraa per accendere
e spegnere lapparecchio.
5 Spegnere il frullatore (3) prima di montare la caraa sul gruppo del motore.
6 Prima di rimuovere il coperchio dalla caraa, e di rimuovere la caraa dal gruppo del motore,
spegnere il frullatore (3) ed attendere che le lame si siano fermate completamente.
7 Non riempire la caraa con sostanze troppo calde per permettere un facile maneggiamento
(la temperatura del liquido deve essere, per esempio, inferiore ai 40).
8 Non mettere le mani nella caraa, nemmeno quando viene rimossa per pulirla: le
lame sono molto taglienti.
9 Fate molta attenzione nel maneggiare il gruppo delle lame.
10 Non mettere altri oggetti (come un cucchiaio, una spatola, ecc.) nella caraa mentre la spina
del frullatore inserita nella presa di corrente.
11 Non lasciare lapparecchio incustodito con la spina inserita.
12 Sistemare il cavo dalimentazione in modo che non penzoli, non ci si possa impigliare o
inciampare.
13 Non fare traboccare la caraa. Se il liquido penetrasse sotto il gruppo del motore potrebbe
venire aspirato nel motore danneggiandolo.
14 Non mettere in funzione il frullatore vuoto; si potrebbe surriscaldare.
15 Conservare lapparecchio e il cavo dalimentazione lontano da piastre calde, piani di cottura o
bruciatori.
16 Applicare solo gli accessori o gli elementi di corredo forniti.
17 Non utilizzare lapparecchio per altri scopi se non quelli descritti nel libretto distruzioni.
18 Non usare lapparecchio se danneggiato o funziona male.
19 Se il cavo danneggiato, farlo cambiare dal fabbricante, dal suo agente di servizio o da
qualcun altro similmente qualicato, per evitare pericoli.
solo per uso domestico
preparazione
1 Posizionare il gruppo del motore su una supercie asciutta, stabile e in pari, vicino ad una
presa di corrente.
3 Sollevare la caraa dal gruppo del motore, con limpugnatura a circa di giro in senso
anti-orario dalla spia luminosa.
4 Abbassare la caraa sul gruppo del motore, poi girarla in senso orario per allineare
limpugnatura alla spia luminosa.
5 Girare il coperchio di circa di giro in senso anti-orario per aprirlo e sollevarlo dalla caraa.
6 Mettere gli ingredienti nella caraa.
7 Non riempirla oltre il segno di 1500 ml, altrimenti al momento di avviare il motore il
contenuto potrebbe spingere via il coperchio.
19
i
s
t
r
u
z
i
o
n
i

p
e
r

l

u
s
o
installazione del coperchio
8 Porre il coperchio sulla caraa e girarlo in senso orario per chiuderlo e per mettere in
funzione linterruttore di sicurezza.
9 Allineare le linguette sui lati del tappo alle fenditure nel foro del coperchio, mettere il tappo
nel foro e girarlo di circa di giro in senso orario per chiudere.
10 Non azionare lapparecchio senza il tappo.
accensione
11 Inserire la spina nella presa di corrente.
12 Premere e rilasciare il pulsante 3.
a) sillumina ora la spia luminosa
b) il display mostrer 0
i selettori di velocit
13 Premere il simbolo u per aumentare la velocit e d per diminuire la velocit.
14 La gamma va da 1 (bassa) a 12 (alta).
15 Il motore si spegne quando il display indica 0.
16 Per selezionare lopzione di arresto rapido, premere 3.
17 Generalmente, grandi quantit, miscele spesse e ingredienti solidi in proporzione maggiore
rispetto agli ingredienti liquidi richiedono un tempo di preparazione pi lungo e una velocit
ridotta.
18 Quantit ridotte, miscele meno dense e ingredienti liquidi in proporzione maggiore rispetto
agli ingredienti solidi richiedono un minore tempo di preparazione e una velocit elevata.
19 Non tenere in funzione il motore per pi di 2 minuti, altrimenti si potrebbe surriscaldare.
Dopo 2 minuti di funzionamento, spegnerlo per almeno 2 minuti per farlo recuperare.
20 Il metodo migliore quello di mescolare per breve tempo, fermarsi per vericare i risultati,
poi mescolare di nuovo: mescolare controllare mescolare, no al raggiungimento dei
risultati desiderati.
il pulsante pulse Y
21 Premendo il pulsante pulse (Y) si aumenta la velocit e si imprime la massima potenza alla
miscelazione.
22 Quando si rilascia il pulsante Y, il motore ritorna alla velocit impostata.
23 possibile utilizzarlo anche indipendentemente dai pulsanti di velocit.
autospegnimento
24 Se si lascia il motore in funzione, si spegner da solo dopo 2 minuti per evitare il
surriscaldamento.
25 In questo caso, lasciarlo rareddare per almeno 2 minuti per farlo riprendere.
aggiunta degli ingredienti
26 Per aggiungere ingredienti mentre il frullatore in funzione, togliere il tappo, versare i nuovi
ingredienti attraverso il foro, poi rimettere a posto il tappo.
27 Controllare che gli ingredienti aggiunti non spingano il volume contenuto nella caraa oltre
il segno di 1500ml.
immagini
1 linguette
2 tappo
3 fenditure
4 foro
5 coperchio
6 raccordo a baionetta
7 interruttore di sicurezza
8 caraa
9 impugnatura
10 base della caraa
11 guarnizione
12 lame
13 gruppo delle lame
14 display
15 spia luminosa
16 interruttore
17 gruppo del motore
18 aprire
19 bloccato
20 gruppo lame (capovolto)
21 base della caraa (capovolta)
20
nito?
28 Spegnere il motore:
a) Rilasciare il pulsante Y
b) oppure: ridurre la velocit a 0 con il pulsante d
c) oppure: premere il pulsante 3 una volta
29 Premere il pulsante 3 per spegnere la spia luminosa e spegnere lapparecchio.
30 Girare la caraa di circa di giro in senso anti-orario e sollevarla dal gruppo del motore.
31 Girare il coperchio di circa di giro in senso anti-orario e sollevarlo dalla caraa.
frantumazione del ghiaccio
32 Prima di usare lapparecchio per frantumare il ghiaccio, assicurarsi che lapparecchio sia ben
pulito e risciacquarlo a fondo. La pi piccola traccia di detersivo pu guastare il sapore del
ghiaccio frantumato e di ogni bevanda a cui viene aggiunto.
33 I cubetti di ghiaccio possono essere di varie forme e dimensioni. Per ottenere buoni risultati
bisogner fare qualche prova con i cubetti di ghiaccio disponibili.
34 Cominciare con una tazza di cubetti piena per met/tre quarti, ovvero 4-6 cubetti, ed
aggiungere 15 ml (1 cucchiaio) di acqua fredda potabile.
35 Collocare il coperchio sul frullatore, poi:
a) premere Y per un secondo o due, poi rilasciarlo
b) controllare i risultati e regolare come necessario
36 Frullando il ghiaccio troppo a lungo si riduce ad acqua, mentre facendolo troppo poco si
scalscono solo i lati/gli angoli dei cubetti.
37 Non tentare di frantumare il ghiaccio senza aggiungere lacqua nella caraa.
38 Non lasciarsi tentare dallidea di aumentare semplicemente la quantit di ghiaccio e di
frullarlo pi a lungo. Non funzionerebbe. Una quantit eccessiva di ghiaccio non potr mai
produrre risultati soddisfacenti.
cura e manutenzione
39 Spegnere lapparecchio (3 la spia luminosa si spegne) e scollegarlo dalla presa di corrente.
40 Per evitare che i residui di cibo si attacchino alla caraa, pulirla quanto prima possibile dopo
luso.
41 Girare la caraa di circa di giro in senso anti-orario e sollevarla dal gruppo del motore.
42 Girare il coperchio di circa di giro in senso anti-orario e sollevarlo dalla caraa.
43 Lavare caraa, coperchio e tappo con acqua saponata calda, sciacquare e lasciar asciugare la
caraa allaria.
attenzione tenere le mani lontano dalle lame: sono molto taglienti
44 Non asciugare con panno. Potrebbero rimanere pelucchi sulla supercie e ci si potrebbe
tagliare con le lame.
45 Se si lasciato trascorrere troppo tempo prima di pulire la caraa e si sono seccate
allinterno particelle di cibo, usare uno spazzolino di nylon. Se non funziona,
frantumarci dei cubetti di ghiaccio, che rimuoveranno ogni cosa.
46 Passare un panno pulito inumidito sullesterno del gruppo del motore.
47 Non immergere il gruppo del motore nellacqua o in qualsiasi altro liquido.
48 Non mettere nessuna parte dellapparecchio in lavastoviglie.
49 Le condizioni ambientali estreme allinterno della lavastoviglie possono danneggiare la loro
nitura superciale.
50 Non utilizzare prodotti forti, abrasivi o solventi.
gruppo delle lame
51 Il gruppo delle lame rimovibile per consentirne la pulizia
52 Maneggiate esclusivamente le parti in plastica. Prestate attenzione a non toccare le parti
metalliche.
21
53 consigliabile operare con la caraa capovolta.
54 Aerrate limpugnatura della caraa con una mano.
55 Aerrare il fondo del gruppo lame con laltra mano.
56 Ruotare il gruppo lame in senso orario nch non si sgancia dalla base della caraa.
57 Sollevarlo con molta attenzione ed estrarlo dal fondo della caraa.
58 Lo spazio poco, possibile che sia necessario muoverlo un po prima di riuscire a sganciarlo
dalla caraa.
59 Inserire lestremit di un coltello da tavola sotto il bordo della guarnizione e sollevare la
guarnizione dal gruppo lame.
60 Lavate la guarnizione ed il gruppo delle lame in acqua calda insaponata, sciacquate e lasciate
asciugare allaria.
61 Maneggiare le lame con cura, non lavarle direttamente a mano, ma utilizzare una spazzola in
setole di nylon.
62 Rimettere la guarnizione a posto intorno al gruppo lame.
63 Capovolgere il gruppo lame e rimetterlo nel fondo della base della caraa.
64 Ruotare il gruppo lame in senso antiorario per bloccarlo.
macchiatura
65 I carotenoidi, che oltre che nelle carote si trovano in molti altre verdure, possono macchiare
seriamente e con macchie che impossibile rimuovere. Non c bisogno di preoccuparsi, ci
non compromette in alcun modo il funzionamento dellapparecchio.
simbolo bidone della spazzatura su ruote
Per evitare danni allambiente e alla salute causati da sostanze pericolose delle parti
elettriche ed elettroniche, gli apparecchi contrassegnati da questo simbolo non
devono essere smaltiti con i riuti indierenziati, ma recuperati, riutilizzati o riciclati.
ricetta
h = manciata
c = spicchio
pesto al coriandolo
2 h foglie di coriandolo
2 c daglio
60 g di pinoli
125 m dolio di oliva
60 g parmigiano grattugiato
Tritare coriandolo, aglio, pinoli e met dellolio no a dare al composto un aspetto uniforme.
Mettere il contenuto in una bacinella. Mescolarvi il parmigiano. Aggiungere olio per regolarne la
consistenza: Per intingere: denso. Per una salsa: media. Per una salsa per condire la pasta: uida.
le ricette sono disponibili sul nostro sito:
http://www.russellhobbs.com/ifu/550931
22
Lea las instrucciones y gurdelas en un lugar seguro. Si da el aparato a otro, pase tambin las
instrucciones. Quite todo el embalaje, y gurdelo hasta que sepa que el aparato funciona bien.
seguridad importante
Siga las precauciones bsicas de seguridad, incluyendo:
1 Este aparato solamente debe ser usado por un adulto responsable. Use y guarde el aparato
fuera del alcance de los nios.
2 No ponga el aparato en lquido, no lo use en un cuarto de bao, cercano al agua, o
al aire libre.
3 Desconctelo antes de desmontarlo o limpiarlo.
4 El aparato dispone de un interruptor de seguridad para impedir que el motor funcione salvo
que la jarra y la tapa estn correctamente colocadas. No use este interruptor para encender y
apagar el dispositivo.
5 Apguela (3) antes de poner la jarra en la unidad motor.
6 Apguela (3) y espere hasta que las hojas se paren completamente antes de quitar la tapa
de la jarra, y antes de quitar la jarra de la unidad motor.
7 No rellene la jarra con una sustancia ms caliente de lo que usted pueda cmodamente
soportar (como referencia, lquidos con una temperatura inferior a 40C).
8 No meta la mano en la jarra, incluso cuando la est sacando para limpiarla las hojas cortan.
9 Tenga mucho cuidado cuando coja la unidad de las cuchillas.
10 No ponga ningn otro utensilio (cuchara, esptula, etc.) en la jarra mientras la
batidora est enchufada.
11 No deje el aparato desatendido mientras est enchufado.
12 Coloque el cable de manera que no sobresalga, y alguien pueda tropezar con l o
engancharlo.
13 No permita rebosar la jarra. Si cae lquido debajo de la unidad motor, puede que ste sea
aspirado al motor, dandolo.
14 No funcione el aparato cuando est vaco, se puede sobrecalentar.
15 Mantenga el aparato y el cable fuera de platos de cocina calientes, hornos o quemadores.
16 No ponga ningn otro acoplamiento o accesorio (recambio) que no haya sido adquirido del
fabricante.
17 No use el aparato para ningn n distinto a los descritos en estas instrucciones.
18 No use el aparato si est daado o si no funciona bien.
19 Si el cable est daado, ste deber ser cambiado por el fabricante, su agente de servicio, o
alguien con cualicacin similar para evitar peligro.
slo para uso domstico
preparacin
1 Ponga la unidad motor sobre una supercie seca, nivelada y rme, cercana a un enchufe
elctrico.
3 Sujete la jarra encima de la unidad motor con el asa aproximadamente a de vuelta de la luz
en sentido contrario a las agujas del reloj.
4 Baje la jarra sobre la unidad motor y luego gire la jarra en el sentido de las agujas del reloj
hasta alinear el asa con la luz.
5 Gire la tapa aproximadamente de vuelta en sentido contrario a las agujas del reloj para
desbloquearla y extrigala de la jarra.
6 Ponga los ingredientes en la jarra.
7 No la llene a ms de la marca de 1500 ml. Si la llena ms, el contenido puede expulsar la tapa
afuera al encender el motor.
23
i
n
s
t
r
u
c
c
i
o
n
e
s
ajustar la tapa
8 Coloque la tapa sobre la jarra y grela en el sentido de las agujas del reloj para cerrarla y
desactivar el interruptor de seguridad.
9 Alinee las marcas a ambos lados de la tapa pequea con las ranuras en el agujero de la tapa,
coloque la tapa pequea en el agujero y grela aproximadamente de vuelta en el sentido
de las agujas del reloj para bloquearla.
10 No ponga en marcha el aparato sin haber colocado el tapn.
encender
11 Enchufe el aparato en el enchufe hembra.
12 Pulse y suelte el botn 3.
a) se iluminar la luz
b) la pantalla mostrar 0
el control de velocidades
13 Pulse u para aumentar y d para disminuir la velocidad
14 El rango es de 1 (bajo) a 12 (alto).
15 El motor se detiene cuando en la pantalla se visualiza 0.
16 Para parar rpidamente, pulse 3.
17 En general, las cantidades elevadas, mezclas espesas y una elevada proporcin de slidos
frente a lquidos sugieren programaciones ms largas y velocidades ms lentas.
18 Las cantidades inferiores, mezclas ms nas y ms proporcin de lquidos que de slidos
sugieren programaciones ms cortas y velocidades superiores.
19 No haga funcionar el motor constantemente por ms de 2 minutos, se puede sobrecalentar.
Despus de 2 minutos, apagarlo por como mnimo 2 minutos, para que se recupere.
20 La manera ms eciente de proceder es batir durante un tiempo corto, parar y examinar los
resultados, volver a batir, parar y examinar, hasta obtener los resultados deseados.
el botn pulse Y
21 Al pulsar el botn pulse (Y) se cancelar la velocidad ajustada con los botones de velocidad
y le proporcionar una rfaga de gran velocidad.
22 Cuando suelta el botn Y, el motor vuelve a funcionar a la velocidad ajustada.
23 Tambin puede usarlo independientemente de los botones de velocidad.
desconexin automtica
24 Si deja el motor funcionando, ste se detendr automticamente despus de 2 minutos para
evitar sobrecalentarse.
25 Si esto sucede, deje que se enfre y se recupere durante al menos 2 minutos.
aadir ingredientes
26 Para aadir ingredientes mientras la batidora est funcionando, extraiga la tapa pequea,
vierta los nuevos ingredientes a travs del agujero y vuelva a colocar la tapa pequea.
27 Compruebe que los ingredientes aadidos no hagan que el volumen supere la marca de
1500ml.
ilustraciones
1 marcas
2 tapa pequea
3 ranuras
4 agujero
5 tapa
6 encaje de bayoneta
7 interruptor de seguridad
8 jarra
9 asa
10 base de la jarra
11 junta
12 cuchillas
13 unidad de las cuchillas
14 pantalla
15 luz
16 interruptor
17 unidad motor
18 desbloquear
19 bloquear
20 unidad de las cuchillas (hacia abajo)
21 base de la jarra (debajo)
24
acab?
28 Apague el motor.
a) deje de presionar el botn Y
b) o reduzca la velocidad hasta 0 con el botn d
c) o presione una vez el botn 3
29 Presione el botn 3 para apagar la luz y el aparato.
30 Gire la jarra aproximadamente de vuelta en sentido contrario a las agujas del reloj y
extraiga la unidad motor.
31 Gire la tapa aproximadamente de vuelta en sentido contrario a las agujas del reloj y
extrigala de la jarra.
triturar hielo
32 Antes de usar el aparato para triturar hielo, asegrese que est limpia, y enjuguela bien. El
ms pequeo rastro de detergente puede afectar el sabor del hielo triturado, y estropear
cualquier bebida a la que se le aada.
33 Los cubitos de hielo son de varios tamaos y formas. Tendr que experimentar con el hielo
de su bandeja de cubitos de hielo.
34 Comience con una media o tres cuartos de taza de hielo, 4 a 6 cubitos, y aada 15 ml (1
cuchara) de agua fra fresca.
35 Coloque la tapa sobre la batidora y luego:
a) presione Y durante un segundo o dos y sultelo
b) compruebe los resultados, y ajuste
36 Muy batido reducir el hielo a lquido, muy poco batido solamente cortar las esquinas de los
cubitos de hielo.
37 No trate de triturar hielo sin aadir agua a la jarra.
38 No trate simplemente de incrementar la cantidad de hielo y batirlo por ms tiempo. Esto no
funcionar. Mucho hielo nunca ofrecer resultados satisfactorios.
cuidado y mantenimiento
39 Apague el aparato (3 sin luz) y desenchfelo.
40 Limpie la batidora lo ms pronto posible despus del uso, para prevenir que queden residuos
pegados dentro de la jarra.
41 Gire la jarra aproximadamente de vuelta en sentido contrario a las agujas del reloj y
extraiga la unidad motor.
42 Gire la tapa aproximadamente de vuelta en sentido contrario a las agujas del reloj y
extrigala de la jarra.
43 Lave la jarra, la tapa y el tapn con agua caliente y jabn, aclrelos bien y deje la jarra secar
con el aire.
atencin mantenga las manos fuera de las hojas estn muy aladas
44 No utilice un trapo para secar. Podra dejar pelusa en las supercies internas y
probablemente se cortar con las cuchillas.
45 Si la deja mucho tiempo sin limpiar, y se han pegado pedacitos en el interior de la jarra, use
un cepillo de niln. Si esto no funciona, triture algunos cubitos de hielo esto remover todo.
46 Limpie la parte exterior de la unidad motor con un pao hmedo limpio.
47 No ponga la unidad motor en agua ni en cualquier otro lquido.
48 No ponga ninguna parte del aparato en el lavavajillas
49 El ambiente interior severo del lavavajillas puede afectar los acabados de supercie.
50 No use agentes de limpieza abrasivos ni solventes.
unidad de las cuchillas
51 Puede extraer la unidad de las cuchillas para limpiarla.
52 Manipule solo la supercie de plstico. Tenga cuidado de no tocar las partes de metal.
25
53 Esto se hace mejor con la jarra hacia abajo.
54 Sujete el asa de la jarra con una mano.
55 Sujete la base de la unidad de las cuchillas con la otra mano.
56 Gire la unidad de las cuchillas en el sentido de las agujas del reloj hasta que se suelte de la
base de la jarra.
57 Con cuidado, tire de ella hacia arriba y squela de la base de la jarra.
58 Est muy encajada, por lo que tal vez tenga que girarla un poco para sacarla de la jarra.
59 Deslice el extremo de un cuchillo por debajo del borde de la junta y retire la junta de la
unidad de las cuchillas.
60 Lave la junta y la unidad de las cuchillas con agua tibia y jabn. Aclare y deje secar al aire.
61 Tenga mucho cuidado con la cuchilla no las coja directamente, usa un cepillo para limpiar
de niln.
62 Sustituya la junta alrededor de la unidad de las cuchillas.
63 Gire la unidad de las cuchillas hacia abajo y sustityala en la parte inferior de la base de la
jarra.
64 Gire la unidad de las cuchillas en el sentido contrario de las agujas del reloj para apretarla.
manchas
65 Los carotenoides, que pueden encontrarse en muchas legumbres adems de las zanahorias,
pueden manchar mucho. Estas manchas pueden ser imposibles de limpiar. No se preocupe,
esto no afectar el funcionamiento del aparato.
smbolo de un contenedor con ruedas
Para evitar problemas medioambientales y de salud debido a las substancias
peligrosas con que se fabrican los productos elctricos y electrnicos, los aparatos
con este smbolo no se deben desechar junto con el resto de residuos municipales,
sino que se deben recuperar, reutilizar o reciclar.
recetas
h = puado
c = diente
pesto de cilantro
2 h hojas de cilantro
2 c de ajo
60 g de piones
125 m aceite de oliva
60 g queso Parmesano rallado
Procese el cilantro, el ajo, los piones y la mitad del aceite hasta obtener una consistencia suave.
Pngalo en un bol mayor. Mezcle el queso Parmesano. Aada aceite para modicar la
consistencia: Para mojar: espesa Para cobertura: media Para salsa para pasta: clara
en nuestra pgina web encontrar recetas:
http://www.russellhobbs.com/ifu/550931
26
Leia atentamente todas as instrues e guarde-as num local seguro. Se passar o aparelho a
algum, fornea tambm as instrues. Retire todo o material de embalagem, mas guarde-o at
vericar que o aparelho funciona.
medidas de precauo importantes
Siga as precaues bsicas de segurana, incluindo as seguintes:
1 Este aparelho s deve ser utilizado por um adulto responsvel. Utilize e guarde o aparelho
fora do alcance das crianas.
2 No mergulhe o aparelho em lquidos, nem utilize em casas de banho, prximo de
gua ou ao ar livre.
3 Desligue-o da corrente antes de proceder desmontagem ou limpeza.
4 O aparelho est equipado com um interruptor de segurana que previne o funcionamento
do motor quando o jarro no est no lugar apropriado e a tampa no est correctamente
encaixada. No utilize este instrumento para ligar e desligar o aparelho.
5 Antes de instalar o copo na unidade motora desligue o aparelho (3).
6 Desligue (3) e aguarde at as lminas pararem completamente antes de retirar a tampa do
copo e de retirar o copo da unidade motora.
7 No o encha com algo que se encontre a uma temperatura que no possa manusear
confortavelmente (ou seja, lquidos a temperaturas inferiores a 40 C).
8 No ponha as mos dentro do copo, mesmo depois de o ter retirado para fazer a
sua limpeza as lminas so aadas.
9 Tenha muito cuidado ao manipular as lminas.
10 No coloque nenhum outro objecto (colher, esptula, etc.) dentro do copo enquanto o
aparelho estiver ligado.
11 No deixe o aparelho desacompanhado enquanto estiver ligado.
12 Encaminhe o cabo elctrico de forma a no car suspenso, trilhado ou onde se possa tropear.
13 No deixe o copo transbordar. Se o lquido passar para debaixo da unidade motora, pode ser
sugado para dentro do motor e danic-lo.
14 No ponha o aparelho a funcionar quando estiver vazio pois pode causar o
sobreaquecimento.
15 Coloque o aparelho e o cabo elctrico afastados de placas quentes, bocas de fogo elctrico
ou a gs.
16 No instale um acessrio que no seja fornecido por ns.
17 No utilize o aparelho para quaisquer outras nalidades seno as descritas nestas instrues.
18 No utilize o aparelho se estiver danicado ou se o seu funcionamento for defeituoso.
19 Se o cabo elctrico estiver danicado, o fabricante, o seu agente de servio tcnico ou
algum igualmente qualicado dever substitu-lo para se evitarem riscos.
apenas para uso domstico
preparao
1 Coloque a unidade motora numa superfcie seca, nivelada e prximo de uma tomada
elctrica.
3 Segure o jarro por cima da unidade motora, com a pega a cerca de de volta para a
esquerda da luz.
4 Baixe o jarro para a unidade motora, depois gire-o para a direita para alinhar a pega com a
luz.
5 Gire a tampa cerca de de volta para a esquerda para a desbloquear e levante a tampa do
jarro.
6 Coloque os ingredientes no copo.
7 No encha o copo acima da marca 1500 ml. Se o zer, o contedo pode fazer saltar a tampa
quando o motor arrancar.
27
i
n
s
t
r
u

e
s
encaixar a tampa
8 Coloque a tampa no jarro e gire-a para a direita para a fechar e colocar o interruptor de
segurana em funcionamento.
9 Alinhe as pontas nos lados da tampa pequena com as ranhuras no orifcio da tampa maior,
coloque a tampa pequena no orifcio e gire-a cerca de de volta para a direita para fechar.
10 No coloque o aparelho em funcionamento sem encaixar a tampinha.
ligar
11 Ligue a cha tomada elctrica.
12 Pressione e solte o boto 3.
a) a luz acende-se
b) o mostrador indica 0
controlos de velocidade
13 Prima u para aumentar a velocidade, e d para a diminuir.
14 O intervalo est compreendido entre 1 (baixa) e 12 (alta).
15 O motor desliga quando o visor apresentar 0.
16 Para parar rapidamente, pressione 3.
17 Geralmente as grandes quantidades, misturas espessas e uma grande percentagem de
slidos em relao aos lquidos sugerem tempos mais prolongados e velocidades mais lentas.
18 As quantidades menores, as misturas menos espessas e a maior quantidade de lquidos
sugerem tempos mais curtos e velocidades superiores.
19 No ponha o motor a funcionar continuamente por um perodo superior a 2 minutos, pois
pode causar o seu sobreaquecimento. Aps 2 minutos, desligue-o pelo menos durante 2
minutos para ele recuperar.
20 A forma mais eciente liquidicar por curtos perodos de tempo, parar e examinar os
resultados, depois liquidicar novamente: liquidicar observar liquidicar, at obter os
resultados pretendidos.
boto pulse Y
21 O facto de premir o boto pulse (Y) faz com que o aparelho ultrapasse a velocidade denida
nos botes de velocidade, proporcionando um movimento em alta velocidade.
22 Quando liberta o boto Y, o motor regressa velocidade denida.
23 Poder tambm us-lo independentemente dos botes de velocidade.
bloqueio automtico
24 Se deixar o motor em funcionamento, este desligar sozinho aps 2 minutos, para evitar
sobreaquecimento.
25 Caso tal acontea, deixe-o arrefecer pelo menos 2 minutos para recuperar.
adio de ingredientes
26 Para adicionar ingredientes com o liquidicador em movimento, remova a tampa pequena,
deite os novos ingredientes atravs do orifcio, depois recoloque a tampa pequena.
27 Verique que os ingredientes adicionados no aumentam o volume do copo de forma a
exceder a marca 1500ml.
esquemas
1 pontas
2 tampa pequena
3 ranhuras
4 orifcio
5 tampa
6 lmpadas de baioneta
7 interruptor de segurana
8 copo
9 pega
10 base do copo
11 junta
12 lminas
13 conjunto de lminas
14 mostrador
15 luz
16 interruptor
17 unidade motora
18 desbloquear
19 fechar
20 conjunto de lminas (ao contrrio)
21 base do copo (por baixo)
28
terminado?
28 Desligar o motor:
a) liberte o boto Y
b) ou: reduza a velocidade a 0 com o boto d
c) ou: prima uma vez o boto 3
29 Prima o boto 3 para desligar a luz e desligar o aparelho.
30 Gire o jarro cerca de de volta para a esquerda e levante-o da unidade motora.
31 Gire a tampa cerca de de volta para a esquerda e levante-a do jarro.
triturao de gelo
32 Antes de utilizar o aparelho para triturar gelo, certique-se de que est limpo e enxage-o
muito bem. O mais pequeno vestgio de detergente poder afectar o sabor do gelo triturado
e retirar o gs de qualquer bebida ao qual possa ser adicionado.
33 Os cubos de gelo so de muitas formas e tamanhos. Ter de experimentar com o gelo da
sua cuvete de gelo.
34 Comece com metade a trs quartos de uma chvena de gelo ou 4 a 6 cubos e adicione 15 ml
(1 colher de sopa) de gua fria fresca.
35 Coloque a tampa no liquidicador e seguidamente:
a) prima Y por um ou dois segundos, depois liberte
b) verique o resultado e ajuste
36 Quando se mistura demasiado, o gelo car reduzido a lquido, quando se mistura pouco s
sero cortadas as bordas ou cantos do gelo.
37 No tente triturar gelo sem adicionar gua ao copo.
38 No tente aumentar a quantidade de gelo e misturar durante mais tempo. Isto no resultar.
Gelo em excesso nunca lhe dar resultados satisfatrios.
cuidado e manuteno
39 Desligue o aparelho (3 luz apagada) e desligue-o da corrente.
40 Limpe o mais rapidamente possvel aps a sua utilizao para evitar que os resduos colem
ao copo.
41 Gire o jarro cerca de de volta para a esquerda e levante-o da unidade motora.
42 Gire a tampa cerca de de volta para a esquerda e levante-a do jarro.
43 Lave o copo, a tampa e a tampinha com gua quente e sabo, enxage bem e deixe o copo
secar ao ar livre.
cuidado mantenha as suas mos afastadas das lminas estas so aadas
44 No utilize um pano para secar, pois poder deixar os de tecido no interior das
superfcies, e alm disso poder cortar-se nas lminas.
45 Se deixar o copo por lavar durante demasiado tempo e houver bocadinhos colados dentro
do copo, use uma escova de nylon. Se no der resultado, triture alguns cubos de gelo no
copo esta aco remover tudo.
46 Limpe a superfcie externa da unidade motora com um pano limpo e seco.
47 No coloque a unidade motora em gua ou qualquer outro lquido.
48 No coloque nenhuma parte do aparelho numa mquina de lavar loia.
49 O ambiente extremo dentro das mquinas de lavar-loua pode afectar os acabamentos das
superfcies.
50 No utilize detergentes corrosivos ou abrasivos nem solventes.
conjunto de lminas
51 Pode retirar as lminas para proceder sua limpeza.
52 Manipule apenas as peas de plstico no toque nas peas de metal.
53 A melhor forma de efectuar esta operao consiste em colocar o copo ao contrrio.
54 Segure na asa do copo com uma mo.
29
55 Segure na parte inferior do conjunto de lminas com a outra mo.
56 Rode o conjunto de lminas no sentido dos ponteiros do relgio at se soltar da base do
copo.
57 Puxe-o cuidadosamente para cima e retire-o do fundo do copo.
58 O espao no copo estreito, pelo que poder ter de rodar um pouco o conjunto de lminas
para o conseguir retirar do copo.
59 Coloque a ponta de uma faca debaixo da ponta da junta, e levante a mesma do conjunto de
lminas.
60 Lave a junta e as lminas com gua quente e detergente. Enxage e deixe secar.
61 Tenha muito cuidado com as lminas no as manipule directamente, utilize uma escova de
nylon.
62 Volte a colocar a junta volta do conjunto de lminas.
63 Coloque o conjunto de lminas ao contrrio e volte a coloc-lo no fundo da base do copo.
64 Rode o conjunto de lminas no sentido oposto ao dos ponteiros do relgio para o apertar.
manchas
65 Carotenides, que se encontram em muitos outros vegetais alm das cenouras, podem
causar manchas difceis. Estas manchas podem ser impossveis de remover. No se preocupe,
pois no afectam o funcionamento do aparelho.
smbolo do caixote do lixo
Para evitar problemas ambientais e de sade devido a substncias perigosas
contidas em equipamentos elctricos e electrnicos, os aparelhos com este smbolo
no dever ser misturados com o lixo domstico e sim recuperados, reutilizados ou
reciclados.
receitas
h = punhado
c = dente
pesto de coentros
2 h folhas de coentro
2 c de alho
60 g de pinhes
125 m de azeite
60 g de queijo parmeso ralado
Processe os coentros, alho, pinho e metade do leo at obter uma consistncia suave. Coloque
numa tigela maior. Misture o queijo parmeso. Junte leo para ajustar a consistncia: Para um
molho: espesso. Para uma cobertura: mdio. Para molho para massas: lquido.
receitas disponveis no nosso website:
http://www.russellhobbs.com/ifu/550931
30
Ls brugsanvisningen, og gem den til eventuel senere brug. Hvis du slger eller forrer
apparatet til en anden, skal brugsanvisningen flge med. Tag apparatet ud af emballagen, men
gem den, indtil du er sikker p, at apparatet fungerer.
vigtige sikkerhedsinstruktioner
Flg altid de grundlggende sikkerhedsregler, herunder:
1 Apparatet m kun anvendes af eller i under opsyn af en ansvarlig voksen. Apparatet skal
placeres utilgngeligt for brn, bde i brug og under opbevaring.
2 Nedsnk ikke apparatet i vske, og undlad at anvende det p badevrelset, i
nrheden af vand eller udendrs.
3 Tag stikket ud af stikkontakten, fr du skiller apparatet ad og rengr det.
4 Apparatet er forsynet med en sikkerhedsknap for at forhindre motoren i at g i gang,
medmindre kanden er p plads og lget korrekt psat.
5 Sluk for blenderen (3), fr du monterer blenderglasset p motorenheden.
6 Sluk for blenderen (3), og vent, indtil knivbladene standser helt, fr du tager lget af
blenderglasset, og fr du tager blenderglasset af motorenheden.
7 Fyld ikke med et varmere indhold end at du kan hndtere det uden problemer
(vsketemperaturer under 40 C anbefales).
8 Undlad at stikke hnden ned i blenderglasset, selv nr du har taget det af for at
rengre det, da du ellers kan skre dig p knivbladene.
9 Vr yderst forsigtig i omgangen med klingeenheden.
10 Undlad at stikke andre genstande (ske, spatel mv.) ned i blenderglasset, nr blenderen er
sluttet til lysnettet.
11 Lad aldrig apparatet st uden opsyn, nr det er sluttet til lysnettet.
12 Anbring ledningen, s den ikke hnger ud over en bordkant, og s man ikke kan snuble over
den.
13 Fyld ikke s meget i blenderglasset, at det yder over. Hvis der kommer vske ind under
motorenheden, kan den blive suget ind i motoren og beskadige den.
14 Undlad at starte apparatet nr det er tomt, det kan fre til overophedning.
15 Undlad at anbringe apparatet og dets ledning i nrheden af varmeplader, kogeplader eller
gasblus.
16 Undlad at tilslutte andet tilbehr end det vi leverer.
17 Anvend ikke apparatet til andre forml end dem, der er beskrevet i denne brugsanvisning.
18 Undlad at anvende apparatet, hvis det er beskadiget eller ikke fungerer korrekt.
19 Hvis ledningen er beskadiget, skal den udskiftes af producenten, servicevrkstedet eller en
tilsvarende kvaliceret fagmand, s eventuelle skader undgs.
kun til privat brug
forberedelse
1 Anbring motorenheden p et trt, solidt og plant underlag i nrheden af en stikkontakt.
3 Hold kanden over motorenheden med hndtaget cirka en omgang mod uret i forhold til
lyset.
4 Snk kanden ned p motorenheden og drej dernst kanden med uret for at f hndtaget til
at ugte med lyset.
5 Drej lget cirka omgang mod uret for at lsne det og lft det af kanden.
6 Kom ingredienserne i blenderglasset.
7 Fyld ikke blenderglasset til op over 1500 ml-mrket. I modsat fald kan ingredienserne
skubbe lget af blenderglasset, nr du starter motoren.
31
b
r
u
g
s
a
n
v
i
s
n
i
n
g
st lget p
8 St lget p kanden og drej det med uret for at lukke det og betjene sikkerhedsknappen.
9 F tapperne p siden af proppen til at ugte med rillerne i lgets huller, st proppen i hullet
og drej den cirka en omgang med uret for at lse den.
10 Tnd ikke apparatet fr proppen er p plads.
tnd maskinen
11 St stikket i stikkontakten.
12 Tryk og slip 3 knappen.
a) lampen tnder
b) displayet viser 0
hastighedsindstillingerne
13 Tryk p u for at forge, d for at reducere hastigheden.
14 Du kan vlge fra 1 (lav) til 12 (hj).
15 Motoren slukker, nr displayet viser 0.
16 For at stoppe hurtigt, trykkes p 2.
17 Generelt er lave hastigheder over lngere tid godt for store mngder, tyk konsistens, store
mngder faste dele i forhold til vske.
18 Hjere hastigheder i kortere tid er ofte godt til sm mngder, et tyndere miks og mere
vske end faste dele.
19 Lad ikke motoren kre i mere end 2 minutter ad gangen, da det kan medfre overophedning.
Nr der er get 2 minutter, skal du slukke for blenderen og lade motoren kle af i mindst 2
minutter.
20 Den mest eektive mde er at blende i kort tid, stoppe og tjekke resultatet for derefter at
blende igen: blend tjek blend, indtil du opnr det nskede resultat.
pulseknappen Y
21 Ved at trykke p pulseknappen (Y) fr du tophastighed lige meget hvilken hastighed du i
vrigt har valgt.
22 Nr du slipper Y knappen vender motoren tilbage til den indstillede hastighed.
23 Du kan ogs bruge den uafhngigt af hastighedsknapperne.
auto-sluk
24 Hvis du lader motoren kre, vil den slukke af sig selv efter 2 minutter for at undg
overophedning.
25 Sker dette, skal du lade den vre i mindst 2 minutter, for at den kan kle af og komme sig.
tilfjelse af ingredienser
26 For at tilstte ingredienser mens blenderen er i gang, tag proppen af, hld den nye
ingrediens ned gennem hullet og st derefter proppen tilbage.
27 Kontrollr at den samlede mngde af ingredienser i blenderglasset ikke overstiger 1500
ml-mrket, nr du tilstter ere ingredienser.
tegninger
1 tapper
2 prop
3 riller
4 hul
5 lg
6 bajonetgreb
7 sikkerhedsknap
8 blenderglas
9 hndtag
10 blenderglassets fod
11 packning
12 knivblade
13 klingeenhed
14 display
15 hastighed
16 afbryderknap
17 tryk for at slukke
18 motorenhed
19 ls op
20 ls
21 klingeenhed (vendt p hovedet)
32
frdig?
28 Sluk p motoren:
a) slip Y knappen
b) eller: snk hastigheden til 0 med d knappen.
c) eller: tryk n gang p 3 knappen.
29 Tryk p 3 knappen for at slukke lyset og slukke for apparatet.
30 Drej lget cirka omgang mod uret og lft det af motorenheden.
31 Drej lget cirka omgang mod uret og lft det af kanden.
knusning af is
32 Fr apparatet bruges til at knuse is er det vigtigt at srge for at det er rengjort grundigt. Selv
den mindste rest eller eftersmag kan have en eekt p den knuste is, og en negativ
indydelse p de este drinks.
33 Isterninger ndes i mange strrelser og faconer. Du m prve dig frem med en passende
mngde af isterninger.
34 Begynd med til kop isterninger, hvilket svarer til 4-6 stk., og tilst 15 ml (1 spsk.) rent,
koldt vand.
35 St lget p blenderen, dernst:
a) tryk p Y knappen i et sekund eller to og slip den derefter
b) kontrollr resultatet, og fortst efter behov
36 Hvis du blender isterningerne for meget, bliver de helt til vand, og hvis du blender dem for
lidt, bliver der kun slet lidt af kanterne/hjrnerne.
37 Forsg ikke at knuse isen uden at hlde lidt vand i blenderglasset.
38 Det kan vre fristende at ge mngden af is og blende i lngere tid. Men det er ikke en god
id. Hvis du fylder for meget is i blenderglasset, bliver resultatet ikke vellykket.
pleje og vedligeholdelse
39 Sluk for apparatet (3 lys slukket) og tag dets stik ud.
40 Rengr blenderen, s snart du er frdig med at bruge den, for at undg at madrester stter
sig fast p blenderglassets inderside.
41 Drej lget cirka omgang mod uret og lft det af motorenheden.
42 Drej lget cirka omgang mod uret og lft det af kanden.
43 Vask blenderglasset, lget og proppen i varmt vand tilsat opvaskemiddel, skyl delene med
rent vand, og stil blenderglasset p hovedet, s det kan trre.
forsigtig Undlad at berre de skarpe knivblade med hnderne.
44 Undlad at bruge en klud. Du kan efterlade trevler og vil formentlig skre dig p
klingerne.
45 Hvis du venter for lnge med at rengre blenderglasset, kan madrester stte sig fast p dets
inderside. De kan fernes med en nylonbrste. Hvis de er svre at ferne med brsten, kan du
prve at knuse nogle isterninger i blenderglasset det ferner alle rester.
46 Tr ydersiden af blenderglasset over med en fugtig klud.
47 Put ikke motorenheden i vand eller andre vsker.
48 Ingen af delene tler opvaskemaskine.
49 De ekstreme forhold i opvaskemaskinen kan beskadige overadebelgningen.
50 Undlad at anvende skrappe eller slibende rengringsmidler eller oplsningsmidler til
rengring af apparatet.
klingeenhed
51 Du kan afmontere klingeenheden i forbindelse med rengring.
52 Hold udelukkende p plastikken undg kontakt med de metalliske dele.
53 Det anbefales at gre dette efter at blenderglasset er vendt p hovedet.
54 Hold blenderglassets hndtag med en hnd.
33
55 Hold om bunden p klingeenheden med den anden hnd.
56 Drej klingeenheden med uret til den lsnes fra blenderglassets fod.
57 Trk den forsigtigt op og af blenderglassets bund.
58 Den passer prcist, s det kan vre ndvendigt at vende og dreje den lidt for at f den ud af
blenderglasset.
59 Fr enden af en bestikkniv under kanten af pakningen, og lft pakningen vk fra
klingeenheden.
60 Vask pakningen og klingeenheden i varmt sbevand, rens og lad den trre i luften.
61 Vr yderst forsigtig med klingerne undg direkte kontakt med dem, brug en nylonbrste.
62 St pakningen tilbage p klingeenheden.
63 Vend klingeenheden p hovedet og st den tilbage i bunden af blenderglasset.
64 Drej klingeenheden mod uret for at stramme.
stnk
65 Carotenoider, som ndes i en lang rkke grnsager som fx gulerdder, kan give alvorlig
misfarvning. Det er ikke altid muligt at ferne denne misfarvning. Der er ingen grund til at
bekymre sig over det, det pvirker p ingen mde apparatets funktionalitet.
symbolet med en aaldsspand
Elektriske og elektroniske apparater, der er mrket med dette symbol, kan indeholde
farlige stoer, og m ikke bortskaes med husholdningsaald, men skal aeveres p
en dertil udpeget lokal genbrugsstation for at undg skade p milj og menneskers
sundhed.
opskrifter
h = hndfuld
c = fed
koriander pesto
2 h korianderblade
2 c hvidlg
60 g pinjekerner
125 m olivenolie
60 g Parmesan, revet
Bearbejd koriander, hvidlg, pinjekerner og halvdelen af olien til det er jvnt. Hld det over i en
stor skl. Rr parmesanen i. Tilst olien for at tilpasse konsistensen: Til dip: tyk. Til fyld: mellem.
Til pastasauce: tynd.
du kan nde opskrifter p vores webside:
http://www.russellhobbs.com/ifu/550931
34
Ls bruksanvisningen och spara den. Om du lmnar ifrn dig apparaten, lt bruksanvisningen
flja med. Ta bort allt frpackningsmaterial, men spara det tills du har kontrollerat att apparaten
fungerar.
viktiga skyddstgrder
Flj allmnna skerhetsfreskrifter, dribland fljande:
1 Denna apparat fr bara anvndas av ansvarig vuxen person eller under verinseende av
ansvarig vuxen person. Hll apparaten utom rckhll fr barn.
2 Lgg inte ned apparaten i vtska, anvnd den inte i badrum, nra vatten eller
utomhus.
3 Dra ur sladden till apparaten fre nedmontering och rengring.
4 Apparaten r utrustad med en skerhetsbrytare och motorn startar bara om kannan r p
plats och locket korrekt monterat.
5 Sl av strmmen (3) innan kannan monteras p motorenheten.
6 Sl av strmmen (3) och vnta tills knivbladen inte lngre roterar innan du lyfter av locket
frn kannan eller tar bort kannan frn motorenheten.
7 Hll inte i ngonting som r varmare n du kan hantera det utan problem (vtskans
temperatur br allts vara under 40C).
8 Stoppa inte ned handen i kannan, inte ens sedan du har tagit bort kannan frn
motorenheten knivbladen r vassa.
9 Var mycket frsiktig vid hantering av knivbladsenheten.
10 Lgg inte ned ngot som helst freml (sked, degskrapa osv.) i kannan nr apparaten r
ansluten.
11 Lmna inte apparaten utan tillsyn nr den r ansluten.
12 Se till att sladden inte hnger ned s att man kan snubbla p den eller snrja in sig i den.
13 Kannan fr inte verfyllas. Vtska som kommer in under motorenheten kan rinna in i motorn
och skada den.
14 Lt inte apparaten g nr den r tom, d kan den verhettas.
15 Hll apparat och sladd borta frn vrmeplattor, spisplattor eller ppen lga.
16 Anvnd bara tillbehr och vrig utrustning som fretaget tillhandahller.
17 Anvnd inte apparaten fr ngra andra ndaml n sdana som beskrivs i denna
bruksanvisning.
18 Anvnd inte apparaten om den r skadad eller fungerar dligt.
19 Om sladden r skadad mste den ersttas av tillverkaren, serviceombud eller ngon med
liknande kompetens fr att undvika skaderisker.
endast fr hushllsbruk
frberedelse
1 Stll motorenheten p en torr, fast och plan yta nra en vggkontakt.
3 Hll kannan ver motorenheten med handtaget cirka en ttondels varv moturs frn
signallampan.
4 Stt ned kannan p motorenheten och vrid sedan kannan medurs s att handtaget och
signallampan r riktade mot varandra.
5 Lossa locket genom att vrida det cirka en ttondels varv moturs och lyft sedan av det.
6 Lgg ingredienserna i kannan.
7 Fyll inte kannan ver markeringen 1500 ml, d kan innehllet pressa upp locket nr du startar
motorn.
35
b
r
u
k
s
a
n
v
i
s
n
i
n
g
stta p locket
8 Stt locket p kannan och vrid det sedan en ttondels varv medurs fr att montera locket s
att motorn kan starta.
9 Se till att tapparna p korkens sidor r riktade mot falsarna vid lockets hl, stt korken i hlet
och vrid den cirka en ttondels varv medurs fr att lsa fast den.
10 Anvnd inte apparaten utan att korken sitter p.
sl p strmmen
11 Stt stickproppen i vgguttaget.
12 Tryck in och slpp upp knappen 3.
a) signallampan lyser
b) displayen kommer att visa p 0
hastighetsreglagen
13 Tryck p u fr att ka hastigheten och d fr att minska hastigheten.
14 Rckvidden r frn 1 (lg hastighet) till 12 (hg hastighet).
15 Motorn stannar nr displayen visar p 0.
16 Tryck 2 fr snabbt stopp.
17 Stora kvantiter och mer kompakt, fast material behver i regel lngre tid och lngsammare
hastigheter.
18 Mindre kvantiteter och mer lttytande material behver dremot kortare tid och hgre
hastigheter.
19 Lt inte motorn g mer n 2 minuter i taget, den kan bli verhettad. Sl sedan av och vnta
minst 2 minuter innan den anvnds igen.
20 Den mest eektiva metoden r att blanda en liten stund, gra ett uppehll, kontrollera
resultatet och eventuellt gra om samma procedur tills man har uppntt nskat resultat.
pulseknappen Y
21 Om man trycker p pulseknappen (Y) kommer den instllda hastigheten att frstrkas och
ge ett ytterligare hastighetstillskott
22 Nr man slpper upp knappen Y tergr motorn till den instllda hastigheten.
23 Man kan ocks anvnda den oberoende av hastighetsknapparna.
automatisk avstngning
24 Om man inte stnger av motorn stngs den automatiskt av efter 2 minuter fr att undvika
verhettning.
25 Vid eventuell verhettning ska apparaten kallna i minst 2 minuter fr att terstllas.
tillsttning av ingredienser
26 Om man vill tillstta ingredienser medan apparaten r i gng tar man av korken, tillstter de
nya ingredienserna genom hlet och stter sedan tillbaka korken.
27 Kontrollera att de tillsatta ingredienserna inte kar volymen i kannan ver markeringen fr
1500 ml.
bilder
1 tappar
2 kork
3 falsar
4 hl
5 lock
6 bajonettfattning
7 skerhetsbrytare
8 kanna
9 handtag
10 kannans sockel
11 packning
12 knivblad
13 knivbladsenhet
14 display
15 hastighet
16 strmstllare
17 trycka ut
18 motorenhet
19 lsa upp
20 lsa
21 knivbladsenhet (upp och ned)
36
frdig?
28 Stnga av motorn:
a) slpp upp knappen Y
b) eller snk hastigheten till 0 med knappen d
c) eller tryck en gng p knappen 3
29 Tryck p knappen 3 fr att slcka lampan och stnga av apparaten.
30 Vrid kannan cirka en ttondels varv motsols och lyft av den frn motorenheten.
31 Vrid locket cirka en ttondels varv motsols och lyft av det frn kannan.
iskross
32 Innan man anvnder tillbehret fr iskross br man kontrollera att det r rent. Sklj av det
ordentligt, fr minsta spr av rengringsmedel kan pverka smaken p den krossade isen
och drmed frstra varje dryck dr man har tillsatt is.
33 Iskuber kan gras i mnga former och storlekar. Du kan underska olika mjligheter med
isen i iskubldan.
34 Brja med en kopp som r fylld med is till hlften eller tre frdedelar eller med 4-6 iskuber
och tillstt 15 ml (en matsked) frskt vatten.
35 Stt frst locket p apparaten och
a) tryck sedan ngon sekund p Y och slpp upp.
b) kontrollera resultatet och justera det
36 Om man blandar fr mycket blir isen till vtska, om man blandar fr lite kommer bara
kanterna/hrnen av isen att krossas.
37 Det gr inte att krossa is utan att tillstta vatten i kannan.
38 Det gr inte heller att bara ka mngden is och blanda under lngre tid, det kommer aldrig
att fungera. Fr mycket is kommer aldrig att ge tillfredsstllande resultat.
sktsel och underhll
39 Stng av apparaten(3 signallampan slckt) och dra ur sladden.
40 Diska s snart efter anvndningen som mjligt s att det inte samlas rester inne i kannan.
41 Vrid kannan cirka en ttondels varv motsols och lyft av den frn motorenheten.
42 Vrid locket cirka en ttondels varv motsols och lyft av det frn kannan.
43 Diska kannan, locket och korken med diskmedel i varmt vatten, sklj vl och lt sedan
kannan rinna av och lufttorka.
observer hll hnderna borta frn knivbladen de r vassa.
44 Anvnd inte ngon torkhandduk. Den kan lmna ludd p ytorna inuti kannan och
man kan ocks riskera att skra sig p knivbladen.
45 Om kannan har sttt odiskad lnge och rester har bitit sig fast p insidan kan man anvnda
en nylonborste. Om detta inte fungerar kan man krossa ngra isbitar i kannan det hjlper.
46 Torka utsidan av motorenheten med en ren och fuktig trasa.
47 Lgg inte motorenheten i vatten eller i ngon annan vtska.
48 Lgg inte ngon del av apparaten i en diskmaskin.
49 Apparatens ytbehandling kan skadas om man anvnder diskmaskin.
50 Anvnd inga koncentrerade eller slipverkande rengringsmedel eller lsningsmedel.
knivbladsenhet
51 Man kan ta ut knivbladsenheten fr rengring.
52 Hantera bara plastdelarna rr inte metalldelarna.
53 Detta fungerar bst om man vnder upp och ned p kannan.
54 Ta tag i kannans handtag med en hand.
55 Ta tag i botten av knivbladsenheten med den andra handen.
56 Vrid knivbladsenheten medurs tills den lossnar frn kannans sockel.
57 Lyft upp den och ta ut den frsiktigt.
37
58 Den sitter ordentligt fast, s man behver kanske jmka lite fr att f loss den frn kannan.
59 Fr frsiktigt in spetsen p en matkniv under kanten p packningen och lyft upp packningen
frn knivbladsenheten.
60 Diska packningen och knivbladsenheten med diskmedel i varmt vatten, sklj och lt delarna
lufttorka.
61 Var mycket frsiktig med knivbladen hantera dem inte direkt utan anvnd en diskborste av
nylon.
62 Stt tillbaka packningen runt knivbladsenheten.
63 Hll knivbladsenheten upp och ned och stt tillbaka den i botten av kannans sockel.
64 Vrid knivbladsenheten moturs s att den sitter fast.
ckar
65 Frgmnet karotenoid som nns i mortter och mnga andra grnsaker kan stadkomma
besvrliga ckar. Sdana ckar kan vara omjliga att avlgsna men det r ingenting att
oroa sig fr eftersom de inte pverkar apparatens funktion.
"grn" soptunna (symbol)
Fr att undvika milj- och hlsoproblem som beror p farliga mnen i elektriska och
elektroniska produkter fr inte apparater som r mrkta med denna symbol kastas
tillsammans med osorterat hushllsavfall utan de ska tillvaratagas, teranvndas eller
tervinnas.
recept
h = handfull
c = klyfta/klyftor
korianderpesto
2 h korianderblad
2 c vitlk
60 g pinjentter
125 m olivolja
60 g parmesanost, riven
Blanda koriander,vitlk, pinjentter och hlften av oljan till en slt massa. Lgg ver i en stor skl.
Rr i parmesanosten. Tillstt olja fr rtt konsistens: Till dippss: tjock. Till fyllning: medium. Till
pastass: tunn.
recept nns p vr webbsida:
http://www.russellhobbs.com/ifu/550931
38
Les instruksjonene og oppbevar de p et sikkert sted. Hvis du har apparatet p, g ogs til
instruksjonene. Fjern all emballasje men behold den helt til du vet hvordan apparatet fungerer.
viktig sikkerhetspunkt
Flg sikkerhetsinstruksene, inkludert
1 Dette apparatet m kun bli brukt av en eller under kontroll av en responsabel person. Bruk
og lagre apparatet utenfor barns rekkevidde.
2 Dypp aldri apparatet i vsker, ikke bruk det p baderom, nr vann eller utendrs.
3 Frakople fr demontering eller rengjring av apparatet.
4 Apparatet er utstyrt med en sikkerhetsknapp for forhindre at motoren er i gang uten at
kannen er p plass og dekselet p.
5 Sl av (3) fr kannen settes p motorenheten.
6 Sl av (3) og vent til knivbladene gr til et stopp fr dekselet tas vekk fra kannen eller fr
kannen fernes fra motorenheten.
7 Ikke fyll noe som er varmere enn du kan tle (f.eks. vske med en temperatur lavere enn
40C).
8 Ikke ta hnden din i kannen, selv etter at du har fernet den fra motorenheten
knivbladene er skarpe.
9 Vr forsiktig ved berring av bladenheten.
10 Ikke ha i noen andre objekter (skje, spatul, etc.) i kannen mens blenderen er tilkoplet.
11 Ikke la apparatet vre ubevoktet nr det er pkoplet.
12 Sno kabelen s den ikke henger og kan g rundt eller bli fanget.
13 Ikke la det renne over kannen. Hvis vske kommer under motorenheten, s kan dette
komme inn i motoren og skade den.
14 Ikke la apparatet g p tomgang, det kan g varm.
15 Hold apparatet og kabelen vekk fra varme plater, steketopp og brennere.
16 Ikke tilpass andre festeanretninger eller utstyr enn de vi leverer.
17 Ikke bruk apparatet til andre forml enn det som beskrives i disse instruksene.
18 Ikke bruk apparatet hvis det er skadet eller har mangler.
19 Hvis kabelen er skadet s m den bli erstattet av fabrikanten, servisekontoret eller andre som
er kvaliserte for unng fare.
kun for bruk i hjemmet
forberedelse
1 Plassr motorenheten p et trt, hardt og rett underlag i nrheten av en sikkerhetskontakt.
3 Hold kannen ovenfor motorenheten med hndtaket omtrent omdreining mot
klokkeretning unna lyset.
4 Senk kannen p motorenheten, deretter drei kannen i klokkeretning, innstill hndtaket slik at
det passer lyset.
5 Drei dekselet omtrent omdreining mot klokken for lse den opp og lfte den av kannen.
6 Ha ingrediensene i kannen.
7 Ikke overskrid 1500 ml merket. Hvis du gjr det s kan innholdet presse kannen nr du starter
motoren.
ta p dekselet
8 Sett dekselet p kannen og drei den i klokkeretning for lse den og f sikkerhetsknappen i
funksjon.
9 Innstill merkene p siden av lokket med sporene i hullet p dekselet, ha lokket i hullet. Drei
det deretter omtrent omdreining i klokkeretning for lse det.
10 Ikke ha apparatet i gang uten ha satt p korken.
39
i
n
s
t
r
u
k
s
j
o
n
e
r
sl p
11 Stikk kontakten i stpselet.
12 Trykk og slipp 3 knappen.
a) lyset vil komme p
b) skjermen vil vise 0
hastighetskontroll
13 Trykk u for ke, d for redusere hastigheten.
14 Rangering fra 1 (lav) til 12 (hy).
15 Motoren sls av nr skjermen viser 0.
16 For en rask stopp, trykk 2.
17 Generelt s vil stor mengde, tykk blanding og en stor andel av trrvarer i vske trenge
lengere tid og lavere hastighet.
18 Mindre mengde, tynnere blandinger og mer vske enn trrvarer bruker kortere tid og
hyere hastighet.
19 Ikke la motoren g uavbrutt for mer enn 2 minutter, den kan overbelastes. Etter 2 minutter
sl av i minst 2 minutter avsltt i minst 2 minutter for starte p nytt igjen.
20 Den mest eektive mten bruker blenderen p er over kort tid, stop og se p resultatet.
Gjenta operasjonen igjen: blend se blend, helt til du oppnr nsket resultat.
pulse knappen Y
21 Trykk p pulse knappen (Y) vil pvirke hastighetsinnstillingen og gi deg en gang med hy
hastighet.
22 Nr du frigjr Y knappen, s gr motoren tilbake til hastigheten oppsettet.
23 Du kan ogs bruke hastighetsknappene uavhengig.
automatisk utkopling
24 Hvis du lar motoren g s vil den sl av seg selv etter 2 minutter for unng at den gr varm.
25 Hvis det skjerm la den vre i ro i minst 2 minutter for nedkjles og restitueres.
tilsette ingredienser
26 For tilsette ingredienser mens blenderen er i gang, fern lokket og hell de nye
ingrediensene gjennom hullet. Sett deretter lokket p plass igjen.
27 Sjekk at tilsette ingredienser ikke fr volumet i kannen til overstige 1500 ml merket.
ferdig
28 Sl av motoren:
a) trykk Y knappen
b) eller: reduser hastigheten til 0 med d knappen
c) eller: trykk 3 knappen en gang
29 Trykk 3 knappen for sl av lyset og apparatet.
30 Drei kannen omtrent omdreining i klokkeretning og lft den av motorenheten.
31 Drei dekselet omtrent omdreining i klokkeretning og lft det fra kannen.
tegn
1 merker
2 kork
3 spor
4 hull
5 deksel
6 bajonettls
7 sikkerhetsbryter
8 kanne
9 hank
10 kannens base
11 pakning
12 knivblader
13 knivblad enhet
14 skjerm
15 hastighet
16 bryter
17 trykk av
18 motor enhet
19 pen
20 ls
21 knivbladenhet (opp-ned)
40
isknusing
32 Fr bruk av apparatet til isknusing, forsikre deg om at det er rent og skyll den grundig. Det
minste spor kan pvirke smaken p den knuste isen og vil igjen pvirke drikken som isen
tilsettes i.
33 Is biter kommer i mange former og strrelser. Du kan eksperimentere det med is fra ditt
isbrett.
34 Start med en halv av trekvart av en iskopp, eller 4 til 6 biter, og tilsett 15 ml (1 spiseskje) av
friskt kaldt vann.
35 Sett kannen p blenderen, deretter:
a) trykk Y i ett eller to sekunder, s slipp den
b) sjekk resultat og juster
36 For mye blending vil redusere isen til vske, for lite vil kun hakke kantene/hjrnene av isen.
37 Ikke prv knuse is uten ha tilsatt vann i kannen.
38 Ikke bli fristet til ke mengden av is og knus den lengere. Dette vil ikke g. For mye is vil
aldri gi et tilfredstillende resultat.
behandling og vedlikehold
39 Sl apparatet av (3 lys ute) og frakople det.
40 Skyll s raskt som mulig etter bruk, for forhindre at rester setter seg fast p innsiden av
kannen.
41 Drei kannen omtrent omdreining i klokkeretning og lft den av motorenheten.
42 Drei dekselet omtrent omdreining i klokkeretning og lft det fra kannen.
43 Vask kannen, dekselet og kork i varmt spevann, skyll godt og la deretter kannen dryppe og
lufttrke
forsiktig hold hendene dine unna bladene de er skarpe
44 Ikke bruk et klesplagg for trking. Det kan komme lo p innsiden og det er
sannsynlig at du vil skjre deg p bladene.
45 Hvis du lar det g for lang tid fr rengjring og biter har klistret seg fast p innsiden av
kannen, bruk en nylonbrst. Hvis dette ikke nytter, knus noen isbiter i den det vil f ls hva
som helst.
46 Trk utsiden av motorenheten med en ren dampet klut.
47 Ikke putt motorenheten i vann eller en annen vske.
48 Ikke ha noen av apparatets deler i oppvaskmaskinen.
49 Det ekstreme behandlingen i innsiden av vaskemaskinen kan pvirke overatebehandlingen.
50 Ikke bruk grove eller rengjringsmidler med slipemidler eller andre lsemidler.
knivbladenhet
51 Du kan ferne knivbladenheten ved rengjring.
52 Hndter kun plastikken ikke rr metalldelene.
53 Dette gjres best nr kannen er snudd opp-ned.
54 Ta kannens hank med en hnd.
55 Ta bunnen av knivbladenheten med den andre hnden.
56 Drei knivbladenheten i klokkeretning til den kommer ls fra kannens base.
57 Trekk den forsiktig opp og ut fra kannens bunn.
58 Den er strammet hardt, s du m nok bevege den en stund for den kommer ut fra kannen.
59 Slipp enden av en bordkniv under kanten p pakningen og lft av pakningen fra
knivbladsenheten.
60 Vask pakningen og knivbladenheten i varmt spevann, skyll og lufttrk.
61 Vr veldig forsiktig med knivbladene ikke hndter de direkte, bruk en oppvaskbrst av
nylon.
62 Sett tilbake pakningen rundt knivbladenheten.
41
63 Snu knivbladenheten opp-ned og sett den tilbake p kannens base.
64 Drei knivbladenheten mot klokken for stramme den.
misfarging
65 Karotenoider som nnes hos ere planter som bl.a. i gulrtter, kan fre til misfarging. Denne
misfargingen kan vre umulig ferne. Ikke bekymre deg over det, den vil ikke pvirke
apparatets bruk.
sppelkasse symbol
For forhindre miljmessige og helseproblemer forbundet til farlige stoer i
elektroniske varer, s m apparateter som er merket med dette symbolet ikke bli
kastet p en usortert kommunal sppelplass, men den m bli tatt fra hverandre,
brukt p nytt eller resirkulert.
oppskrifter
h = hndfull
c = fedd
koriander pesto
2 h korianderblad
2 c hvitlk
60 g pinjekjerner
125 m olivenolje
60 g Parmesanost, revet
Mikse koriander, hvitlk, pinjekjerner og halvparten av oljen til det er glatt. Sl over til en stor
bolle. Rr i Parmesanosten. Legg til olje for justere konsistensen: For en dipp: tykk. For en
topping: medium. For pastasaus: tynn.
Oppskrifter er tilgjengelig p vrt nettsted:
http://www.russellhobbs.com/ifu/550931
42
Lue ohjeet ja silyt niit varmassa paikassa. Jos annat laitteen toiselle henkillle, anna ohjeet
laitteen mukana. Poista kaikki pakkausmateriaalit, mutta silyt ne siihen asti, ett tiedt
laitteen toimivan.
trkeit varotoimia
Seuraa perusvarotoimia, muun muassa seuraavia ohjeita:
1 Tt laitetta saa kytt vain vastuullinen aikuinen tai kytn on tapahduttava tllaisen
henkiln valvonnassa. Kyt ja silyt laitetta poissa lasten ulottuvilta.
2 l laita laitetta nesteeseen, l kyt sit kylpyhuoneessa, veden lhell tai ulkona.
3 Irrota laite shkverkosta, ennen kuin purat sen tai puhdistat sit.
4 Laite on varustettu turvakytkimell, joka est moottorin kymisen, ellei kannu ole
paikoillaan ja kansi kunnolla kiinni.
5 Sammuta laite (3) ennen kulhon kiinnittmist moottoriyksiklle.
6 Sammuta laite (3) ja odota, ett tert pyshtyvt, ennen kuin otat kannen pois kulholta tai
otat kulhon moottoriyksiklt.
7 l tyt sit milln, mik on kuumempaa kuin mit voit ksitell vaikeuksitta (eli nesteen
lmptila on alle 40 C).
8 l laita ktt kannuun, vaikka olisit ottanut sen pois moottoriyksiklt tert ovat
tervi.
9 Ole erittin varovainen, kun ksittelet teryksikk.
10 l laita mitn esinett (lusikka, lasta tms.) kannun sisn, kun sekoitin on kytketty
shkverkkoon.
11 l jt laitetta vaille silmllpitoa, kun se on kytketty shkverkkoon.
12 Vie shkjohto siten, ett se ei roiku eik siihen voi kompastua tai takertua kiinni.
13 l anna kannun vuotaa yli. Jos nestett joutuu moottoriyksikn alle, nestett voi pst
moottoriin ja vahingoittaa sit.
14 l kyt laitetta tyhjn, se voi kuumeta liikaa.
15 Pid laite ja johto poissa keittolevyjen ja polttimien lhelt.
16 l kyt muita kuin valmistajan toimittamia lislaitteita.
17 l kyt laitetta muihin kuin tss kyttohjeessa kuvattuihin tarkoituksiin.
18 l kyt laiteta, jos se on vahingoittunut tai toimii huonosti.
19 Jos shkjohto on vahingoittunut, se pit antaa valmistajan, tmn huoltopalvelun tai
vastaavan ptevyyden omaavan henkiln vaihdettavaksi vaarojen vlttmiseksi.
vain kotikyttn
valmistelu
1 Laita moottoriyksikk kuivalle, vakaalle ja suoralle pinnalle lhelle pistorasiaa.
3 Pid kannua moottoriyksikn ylpuolella, kdensija noin kierroksen pss valosta.
4 Laske kannu mootttoriyksiklle, knn kannua sitten mytpivn siten, ett kdensija
tulee saman linjaan valon kanssa.
5 Knn kanttta noin kierrosta vastapivn avataksesi sen lukituksen, ja nosta se pois
kannulta.
6 Laita ainekset kannuun.
7 l tyt kannua yli 1500 ml:n merkin jos teet niin, sislt voi irrottaa kannen, kun
kynnistt moottorin.
kannen kiinnitys
8 Laita kansi kannulle ja knn sit mytpivn sulkeaksesi sen, kyt sitten turvakytkint.
9 Laita nappulat korkin sivuilla samaa linjaan samaan kannen aukkojen kanssa, laita korkki
kannen aukkoon ja knn sit noin kierrosta mytpivn lukitaksesi sen.
10 l kyt laitetta ilman korkkia.
43
o
h
j
e
e
t
kytke laite plle
11 Kytke se shkpistokkeeseen.
12 Paina ja vapauta 3-valitsin.
a) valo syttyy
b) nytss on 0
nopeuskontrolli
13 Paina valitsinta u listksesi ja d vhentksesi nopeutta.
14 Vli on 1 (hidas) ja 12 (nopea).
15 Moottori sammuu, kun nytss on 0.
16 Pysyttksesi laitteen nopeasti, paina 2.
17 Yleens suuri mr, paksu seos ja korkea kiinten aineksen mr suhteessa nesteeseen
vaativat pidemp aikaa ja pienemp nopeutta.
18 Pienempi mr, ohuempi seos ja suurempi nestemr suhteessa kiinten ainekseen
vaativat lyhyemp aikaa ja suurempaa nopeutta.
19 l anna moottorin kyd yhtjaksoisesti yli 2 minuuttia, se voi kuumeta liikaa. Laite on
sammutettava 2 minuutin kuluttua ainakin 2 minuutiksi, jotta se palaa kyttkuntoon.
20 Tehokkain tapa on sekoittaa lyhyen aikaa, lopettaa ja katsoa tulosta ja jatkaa sitten
sekoittamista/ sekoita katso sekoita, kunnes saat haluamasi tuloksen.
pulsevalitsin Y
21 Jos painat pulsevalitsinta (Y), ohitat nopeusvalitsimilla tehdyn nopeuden valinnan ja laite
antaa nopean pyrhdyksen.
22 Kun pstt valitsimen Y yls, moottori palaa sdettyyn nopeuteen.
23 Voit mys kytt sit riippumatta nopeusvalitsimista.
automaattinen sammutus
24 Jos jtt moottorin kymn, se sammuu itsestn 2 minuutin kuluttua, jotta vltetn
ylikuumeneminen.
25 Jos nin tapahtuu, anna laitteen jhty ainakin 2 minuuttia ja palata kyttkuntoon.
ainesten lisminen
26 Listksesi aineksia sekottimen olleessa kynniss korkki on oettava pois, kaada sitten uusia
aineksia aukon kauta, laita korkki sitten takaisin.
27 Tarkasta, ett vasta listyt ainekset eivt nosta mr kannussa yli 1500 ml:n merkin.
valmista?
28 Moottorin sammuttaminen:
a) pst Y yls
b) tai: laske nopeus 0:aan valitsimella d
c) tai: paina valisinta 3 kerran
29 paina valitsinta 3 sammuttaaksesi valon ja sammuttaaksesi laitteen.
30 knn kannua noin knnst vastapivn ja nosta se pois moottoriyksiklt.
31 knn kantta noin knnst vastapivn ja nosta se pois kannulta.
piirrokset
1 ulokkeet
2 korkki
3 kolot
4 aukko
5 kansi
6 pikaliitin
7 turvakytkin
8 kannu
9 kdensija
10 kannun alusta
11 tiiviste
12 tert
13 teryksikk
14 nytt
15 nopeus
16 kytkin
17 paina sammuttaaksesi
18 moottoriyksikk
19 avaa lukitus
20 lukitse
21 teryksikk (ylsalaisin)
44
jmurska
32 Ennen laitteen kyttmist jn murskaamiseksi on varmistettava, ett se on puhdas ja se on
huuhdeltava perusteellisesti. Vhisetkin pesuainejmt voivat vaikuttaa jmurskan
makuun ja pilata juoman, johon jmurska listn.
33 Jkuutiot voivat olla monenmuotoisia ja -kokoisia. Sinun on kokeiltava toimintaa oman
jkaappisi jkuutioiden kanssa.
34 Aloita puolella tai kolmella neljsosakupilla jt, eli 4 - 6 jkuutiolla, ja lis 15 ml (1
teelusikka) raikasta kylm vett.
35 Laita kansi sekoittimelle, sitten:
a) paina Y sekunnin tai pari ajan, pasta se sitten yls
b) tarkasta tulos ja sd
36 Liian runsas sekoittaminen saa jn sulamaan, liian vhinen vain pyrist jn reunoja/
kulmia.
37 l yrit murskata jt lismtt vett kannuun.
38 l koeta vain list jn mr ja sekoittaa pidempn. Se ei onnistu. Liian suuri mr
jt ei koskaan anna tyydyttvi tuloksia.
hoito ja huolto
39 sammuta laite (3 valo sammuu) ja irrote se verkosta
40 Puhdista mahdollisimman nopeasti, jotta kannun sisn ei j jmi.
41 knn kannua noin knnst vastapivn ja nosta se pois moottoriyksiklt.
42 knn kantta noin knnst vastapivn ja nosta se pois kannulta.
43 Pese kannu, kansi ja korkki lmpimss saippuavedess, huuhtele hyvin, jt kannu sitten
valumaan ja kuivumaan ilmassa.
huomio pid kdet poissa terien luota ne ovat tervi
44 l kuivaa kankaalla. Se voi jtt nukkaa sispinnoille ja voit saada haavan terist.
45 Jos olet jttnyt laitteen puhdistamatta liian pitkksi aikaa ja kannun sisn tarttunut jmi,
kyt nylonharjaa. Jos se ei toimi, murskaa muutama jkuutio sen sisll tm irrottaa
mit tahansa.
46 Pyyhi moottoriyksikn ulkopuoli puhtaalla kostealla kankaalla.
47 l upota moottoriyksikk veteen tai muuhun nesteeseen.
48 l laita laitteen mitn osaa astianpesukoneeseen.
49 Astianpesukoneen ankara ymprist voi vaikuttaa pintojen viimeistelyyn.
50 l kyt karkeita tai hankaavia aineita tai liuottimia.
teryksikk
51 Voit ottaa teryksikn pois puhdistusta varten.
52 Ksittele vain muovia l koske metalliosiin.
53 Tm on parasta tehd kannun ollessa knnettyn yls alaisin.
54 Tartu kannun kdensijaan yhdell kdell.
55 Tartu teryksikn pohjaan toisella kdell.
56 Knn teryksikk mytpivn, kunnes se irtoaa kannun alustasta.
57 Ved se varovasti yls ja pois kannusta.
58 Se on kirell, joten voit joutua kntelemn sit hieman, jotta sen saa pois kannusta.
59 Laita keittivetisen ter tiivisteen reunan alle ja nosta tiiviste pois teryksiklt.
60 Pese tiiviste ja teryksikk lmpimll saippuavedell, huuhtele ne ja anna kuivua vapaasti
ilmassa.
61 Ole varovainen terien kanssa l ksittele niit suoraan, kyt nylonista valmistettua
pesuharjaa.
62 Laita tiiviste takaisin teryksikn ymprille.
63 Knn teryksikk ylsalaisin ja laita se takaisin kannun alustan pohjalle.
45
64 Knn teryksikk vastapivn sen kiristmiseksi.
vrjntyminen
65 Karotenoideja esiintyy porkkanoiden lisksi monissa muissakin kasviksissa, ja ne voivat
aiheuttaa hankalaa vrjntymist. Tahroja voi olla mahdotonta poistaa. l murehdi sit, se
ei vaikuta laitteen kyttn.
kierrtyssymboli
Jotta vltettisiin ympristlle ja terveydelle koituvat haitat, jotka johtuvat
vaarallisista aineista shklaitteissa ja elektronisissa laitteissa, tll symbolilla
varustetut laitteet tulee heitt pois erilln lajittelemattomista jtteist, ne on
otettava talteen, kytettv uudestaan ja kierrtettv.
reseptej
h = kuorallinen
c = kynsi(kyntt)
korianteripesto
2 h Korianterinlehti
2 c valkosipulia
60 g mnnyn siemeni
125 m oliiviljy
60 g Parmesan-juustoa, raastettuna
Sekoita korianteri, valkosipulit, mnnyn siemenet ja puolet ljyst, kunnes seos on tasainen.
Siirr isoon kulhoon. Sekoita mukaan parmesan. Lis ljy stksesi koostumusta: Dippi
varten: paksu. Pllystett varten: keksipaksu. Pastakastiketta varten: ohut.
Reseptej on saatavissa kotisivuillamme:
http://www.russellhobbs.com/ifu/550931
46
. - ,
. ,
, , .

, :
1 .
.
2 - ;
, .
3 , .
4 ,

. / .
5 (3), .
6 ,
(3) , .
7 ( 40 C).
8
.
9 .
10 (, . .)
.
11 .
12 , ,
.
13 .
, .
14 .
15 , .
16 .
17 .
18 , .
19 , ,
.


1 ,
.
3 ,
.
4 ,
.
5 ,
, .
6 .
7 1 500 .
.
47

)

8 , , ,
.
9 ,

.
10 , .

11 .
12 3.
a)
b) 0

13 u , , d , .
14 12 , 1 () 12 ().
15 0.
16 3.
17 , ,

.
18 ,

.
19
2 . 2
.
20 ,
. --
.
Y
21 (Y) ,
,
.
22 Y .
23 .

24
2 .
25 2 ,
.

1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21 ( )
48

26 ,
.
27 ,
1500 .
?
28 .
a) Y
b) : 0 d
c) : 3
29 3 .
30
.
31
.

32
, .
, .
33 .
.
34
( 4-6 ) 15 (1 ) .
35 , :
a) Y, .
b)
36 ,
-.
37 .
38
. .
.

39 (3 ) .
40
.
41
.
42
.
43 , ,
.
,

44 .
, .
45 ,
, .
, .
49
46 .
47 .
48 .
49 .
50 , .

51 .
52
.
53 .
54 .
55 .
56 .
57 .
58 , ,
.
59 .
60 ,
.
61 ,
.
62 .
63 .
64 .

65 , (, ),
. .
.

-
, ,
, ,
.

h=
c= (-)

2 h
2 c
60 g
125 m
60 g ,
, ,
.
. .
: -: . : . :
.
-:
http://www.russellhobbs.com/ifu/550931
50
Prectete si pokyny a bezpecne je uskladnete. Pokud spotebi pedte dle, pedejte jej i s
pokyny. Sejmte vechny obaly, ale uschovejte je, dokud nebudete mt jistotu, e spotebi
funguje.
dleit bezpenostn opaten
Dodrujte zkladn bezpenostn pokyny, jako jsou:
1 Tento spotrebic sm pouvat jen odpovdn dospl osoba nebo mus bt pouvn pod
jejm dozorem. Spotebi pouvejte a uskladnte mimo dosah dt.
2 Neumisujte spotebi do kapaliny, nepouvejte jej v koupeln, u vody ani venku.
3 Ped demont nebo itnm pstroj vythnte ze zsuvky.
4 Pstroj je vybaven bezpenostnm vypnaem, kter zabrauje tomu, aby se motor spustil,
kdy nen umstn dbn a kdy nen sprvn upevnno vko. Tento vypna nepouvejte k
zapnn a vypnn pstroje.
5 Pstroj ped upevnnm dbnu na jednotku motoru vypnte (3).
6 Pstroj ped sejmutm vka dbnu i vyjmutm dbnu z jednotky motoru vypnte (3) a
vykejte, dokud se noe zcela nezastav.
7 Neplte nim o vy teplot, ne o takov, kter vm neme nijak ublit (nap. teplota
tekutin pod 40C).
8 Nestrkejte ruce do dbnu, a to dokonce i pot, co jste ho sejmuli z jednotky
motoru noe jsou ostr.
9 Pi manipulaci s noi bute velmi opatrn.
10 Kdy je mixr zapojen do zsuvky, nestrkejte do dbnu dn dal pedmty (lci, strku,
atd.)
11 Pokud je pstroj v zsuvce, nenechvejte ho bez dozoru.
12 Kabel vete tak, aby nevisel dol a nebylo mono pes nj chodit nebo jej zachytit.
13 Nedopuste, aby dbn petekl. Pokud se tekutina dostane pod jednotku motoru, me dojt
k jejmu nast do motoru a pokozen motoru.
14 Pstroj nezapnejte, kdy je przdn mohl by se peht.
15 Udrujte spotebi a kabel mimo plotny, sporky i hoky.
16 Nepouvejte psluenstv nebo pdavn prvky mimo tch, kter dodvme my.
17 Nepouvejte spotebi pro jin el, ne je uvedeno v tchto pokynech.
18 Nepouvejte spotebi, je-li pokozen nebo se objevuj poruchy.
19 Pokud je pokozen kabel, mus jej vymnit vrobce, jeho servisn zstupce nebo osoba
podobn kvalikovan, aby nedolo k riziku.
jen pro domc pouit
pprava
1 Jednotku motoru umstte na such, pevn a rovn povrch blzko el. zsuvky.
3 Pidrte dbn nad jednotkou motoru s dradlem pootoenm o proti smru hodinovch
ruiek od kontrolky.
4 Nasate dbn na jednotku motoru, pak pootote dbnem ve smru hodinovch ruiek a
srovnejte dradlo s kontrolkou.
5 Pootote vko piblin o proti smru hodinovch ruiek a vko se odemkne. Pak vko
ze dbnu sejmte.
6 Dejte do dbnu ingredience.
7 Neplte dbn nad rysku 1500 ml pokud tak uinte, obsah me po sputn motoru vko
vytlait pry.
zasunut vka
8 Umstte vko na dbn a pootote jm ve smru hodinovch ruiek. Tak vko zavete a
uvedete do provozu bezpenostn vypna.
51
p
o
k
y
n
y
9 Srovnejte vstupky na bocch klobouku se zpadkami v otvoru vka. Umstte klobouek
do otvoru a pootote jm piblin o ve smru hodinovch ruiek a vko uzamknete.
10 Bez nasazen klobouku pstroj nezapnejte.
zapnn
11 Zasute zstrku do zsuvky.
12 Stisknte a uvolnte tlatko 3.
a) rozsvt se kontrolka
b) displej zobrazuje 0
ovldn rychlosti
13 Pro zven rychlosti stisknte u a pro snen d.
14 Pstroj m 12 rychlost od 1 (nzk) do 12 (vysok).
15 Motor se vypne, kdy je na displeji 0.
16 Pro rychl zastaven stisknte 3.
17 Obecn lze ci, e velk mnostv, hust smsi a vysok podl tuhch ltek vi tekutinm
vyaduje del asy a pomalej rychlosti.
18 Men mnostv, id smsi a vce tekutho podlu vi tuhm ltkm vyaduje krat asy a
vy rychlosti.
19 Motor nesm soustavn bet dle ne 2 minuty, mohl by se peht. Po dvou minutch
provozu pstroj alespo na 2 minuty vypnte, aby si odpoinul.
20 Nejefektivnj je chvli mixovat, pak pestat a zkontrolovat vsledek, a pak mixovat znovu:
mixovat podvat se mixovat, a dokud nedoclte poadovanho vsledku.
tlatko zbru Y
21 Stisknutm tlatka zbru (Y) prudce zvte rychlost, nehled na rychlost nastavenou
tlatky.
22 Kdy tlatko Y uvolnte, motor se vrt k nastaven rychlosti.
23 Tlatko mete tak pouvat nezvisle na tlatkch rychlosti.
automatick vypnn
24 Pokud nechte motor bet, vypne se sm po 2 minutch, aby nedolo k jeho peht.
25 Pokud se tak stane, nechte pstroj alespo 2 minuty vychladnout, aby si odpoinul.
pidvn ingredienc
26 Pokud chcete ingredience pidat bhem provozu mixru, sejmte klobouek a nalijte nov
ingredience pes otvor. Pak klobouek opt nasate.
27 Ujistte se, e pidan ingredience nezpsob, e obsah ve dbnu bude nad rysku 1500 ml.
hotovo?
28 Vypnte motor:
a) uvolnte tlatko Y
b) nebo snite rychlost na 0 pomoc tlatka d
c) nebo stisknte jednou tlatko 3
29 Stisknte tlatko 3 a kontrolka zhasne a pstroj se vypne.
30 Pootote dbnem piblin o proti smru hodinovch ruiek a sejmte jej z jednotky
motoru.
31 Pootote vkem piblin o proti smru hodinovch ruiek a sejmte jej ze dbnu.
nkresy
1 vstupky
2 klobouek
3 zpadky
4 otvor
5 vko
6 bajonetov uzvr
7 bezpenostn vypna
8 dbn
9 pka
10 podstavec dbnu
11 tsnn
12 noe
13 jednotka s noi
14 displej
15 rychlost
16 spna
17 stiskem vypnout
18 jednotka motoru
19 odemknout
20 zamknout
21 jednotka s noi (vzhru nohama)
52
drcen ledu
32 Ped tm, ne budete v pstroji drtit led, se ujistte, e je pstroj ist a podn jej
vyplchnte. Sebemen stopy mycho prostedku mohou ovlivnit chu drcenho ledu a
npoj, v kterm m bt led podvn, zniit.
33 Kostky ledu maj rozlin tvary a rozmry. Co se te ledu pmo z va formy, budete muset
experimentovat.
34 Zante s polovinou a temi tvrtinami lku s ledem, anebo 4 i 6 kostkami, a pidejte 15 ml
(1 polvkov lce) pitn studen vody.
35 Nasate vko na mixr a pak:
a) Stisknte tlatko Y na sekundu nebo dv a pak ho uvolnte.
b) Zkontrolujte vsledek a rozhodnte se, zda pokraovat.
36 Plin mixovn zpsob, e z ledu bude voda, naopak pi malm rozmixovn se na ledu
sotva osekaj okraje/rohy.
37 Nepokouejte se drtit led bez pidn vody do dbnu.
38 Nenechte se svst zvyovnm mnostv ledu a delm mixovnm. Tak to nefunguje. Pli
mnoho ledu vm nikdy nepinese uspokojiv vsledky.
pe a drba
39 Pstroj vypnte (3 kontrolka nesvt) a vythnte jej ze zsuvky.
40 Pstroj umyjte co nejdve po pouit, aby se ve dbnu neusazovaly zbytky.
41 Pootote dbnem piblin o proti smru hodinovch ruiek a sejmte jej z jednotky
motoru.
42 Pootote vkem piblin o proti smru hodinovch ruiek a sejmte jej ze dbnu.
43 Dbn, vko i klobouek umyjte v tepl mdlov vod a ve dobe oplchnte.Nechte dbn
okapat a vyschnout na vzduchu.
upozornn Nedotkejte se rukama no jsou ostr.
44 Nepouvejte k osuen hadr. Na vnitnch povrch byste zanechali textiln prach a
pravdpodobn byste se zli o noe.
45 Pokud jste s umytm dlouho otleli a uvnit dbnu zstaly pilepen kousky potravin,
pouijte nylonov kartek. Pokud to nepome, nadrte ve dbnu pr kostek ledu
odstrante tak jakkoliv zbytky.
46 Vnjek jednotky motoru otete istm vlhkm hadkem.
47 Jednotku motoru nenamejte do vody ani do jin tekutiny.
48 Nevkldejte dnou st spotebie do myky.
49 Extrmn prosted uvnit myky me ovlivnit povrchovou pravu zazen.
50 Nepouvejte hrub i brusn istic ppravky i rozpoutdla.
jednotka s noi
51 Jednotku s noi lze vyjmout a vyistit.
52 Manipulujte jen s plastovou st kovovch st se nedotkejte.
53 Nejlpe se to provd, kdy je dbn vzhru nohama.
54 Uchopte dradlo dbnu do jedn ruky.
55 Do druh ruky uchopte spodek jednotky s noi.
56 Jednotku s noi pootote ve smru hodinovch ruiek, dokud se z podstavce dbnu
neuvoln.
57 Opatrn jednotku ze spodku dbnu vythnte.
58 Jednotka je usazen docela napevno, ili je mon, e s n budete muset trochu zahbat,
abyste ji ze dbnu vysunuli.
59 Zasute konec pborovho noe pod okraj tsnn a tsnn z jednotky uvolnte.
60 Tsnn i jednotku umyjte v tepl mdlov vod, pak oplchnte a nechte oschnout na
vzduchu.
53
61 S noi manipulujte velice opatrn nesahejte na n pmo a pouijte nylonov myc kartek.
62 Umstte tsnn zpt na jednotku.
63 Otote jednotku s noi vzhru nohama a umstte ji zpt na spodek podstavce dbnu.
64 Otote jednotku proti smru hodinovch ruiek, tak ji uthnete.
upinn
65 Karotenoidy, kter se nachzej i v jinch zeleninch ne je mrkev, mohou pstroj znan
zapinit. Me se stt, e toto upinn nepjde odstranit. Ale nedlejte si s tm hlavu, provoz
pstroje to nijak neovlivn.
symbol popelnice
Aby nedolo k ohroen zdrav a ivotnho prosted vlivem nebezpench ltek v
elektrickch a elektronickch produktech, musej bt symboly oznaen tmto
symbolem likvidovny s netdnm obecnm odpadem, ale je nutno je tdit, znovu
pout nebo recyklovat.
recepty
h = hrst
c = strouek (strouky)
koriandrov pesto
2 h listy koriandru
2 c esnek
60 g piniov oky
125 m olivov olej
60 g parmazn strouhan
Koriandr, esnek, piniov oky a polovinu oleje do hladka rozmixujte. Pelijte do velk msy.
Vmchejte parmazn. Pidejte olej k zskn sprvn konzistence: Na dip: hust. Na polevu:
stedn hust. Na tstovinovou omku: dk.
Recepty naleznete na naich internetovch strnkch:
http://www.russellhobbs.com/ifu/550931
54
Pretajte intrukcie a zabezpete ich dodriavanie. Ke ste si preli spotrebi, prejdite si aj
intrukcie. Odstrte vetky obaly, ale uschovajte ich dovtedy, km nespoznte ako spotrebi
funguje.
dleit bezpenostn opatrenia
Dodrujte zkladn bezpenostn opatrenia, vrtane:
1 Tento spotrebi mus by pouvan len pod dohadom zodpovednej dospelej osoby. Tento
spotrebi pouvajte a skladujte mimo dosahu det.
2 Nevkladajte spotrebi do kvapaliny, nepouvajte ho v kpelni, blzko vody alebo
vonku.
3 Pred rozoberanm alebo istenm prstroja ho vytiahnite zo zsuvky.
4 Prstroj je vybaven bezpenostnm vypnaom, ktor zabrni chodu motora ak ndoba nie
je riadne zaloen a vieko nie je na svojom mieste. Nepouvajte tento vypna na zapnanie
a vypnanie prstroja.
5 Pred zaloenm ndoby na pohonn jednotku vypnite tlaidlom (3).
6 Vypnite tlaidlom (3) a predtm, ne odstrnite vieko alebo ndobu zlote z pohonnej
jednotky pokajte, km sa noe plne nezastavia.
7 Nenapajte nim teplejm, ne dokete bez problmov udra v ruke (t.j. pri tekutinch
teplota niia ako 40C).
8 Nesiahajte do ndoby rukou, a to ani po odobrat z pohonnej jednotky noe s
vemi ostr.
9 Pri manipulcii s nomi bute vemi opatrn.
10 Ke je mixr zapojen v sieti, nevkladajte do ndoby iadne in predmety (lyicu, stierku at.)
11 Nenechvajte prstroj bez dozoru, ke je zapnut v elektrickej sieti.
12 Prvodn kbel vete tak, aby neprevsal, aby sa nemohlo o zakopn alebo zachyti.
13 Nedovote, aby ndoba pretiekla. Ak sa voda dostane pod pohonn jednotku, me by
nasat do motora a pokodi ho.
14 Nepajte prstroj naprzdno, me sa prehria.
15 Tento spotrebi a prvodn kbel drte mimo stolovch variov, varnch panelov alebo
horkov.
16 Nepouvajte doplnky alebo vybavenie in ne tie, ktor boli dodan.
17 Spotrebi nepouvajte na in el ne na ten, ktor je popsan v tchto intrukcich.
18 Nepouvajte tento spotrebi, ke je pokoden alebo m poruchu.
19 Ak je prvodn kbel pokoden, mus by vymenen u vrobcu, jeho servisnm technikom
alebo kvalikovanm odbornkom, aby nedolo k riziku.
pouitie len pre domcnos
prprava
1 Pohonn jednotku umiestnite na such, pevn a rovn podloku blzko elektrickej zsuvky.
3 Ndobu podrte nad pohonnou jednotkou s rukovou asi otoky proti smeru hodinovch
ruiiek od svetelnej kontrolky.
4 Posate ndobu na pohonn jednotku a otote ju v smere hodinovch ruiiek tak, aby bola
rukov zarovno so svetelnou kontrolkou.
5 Otote viekom asi o otoky proti smeru hodinovch ruiiek, aby ste ho uvonili, a zlote
ho z ndoby.
6 Vlote do ndoby potraviny.
7 Napajte najviac po znaku 1500 ml. Ak ju prekrote, obsah me po zapnut motora
vytlai vieko.
zalote vieko
8 Vieko nasate na ndobu a upevnite ho otoenm v smere hodinovch ruiiek a zapojte
bezpenostn vypna.
55
i
n

t
r
u
k
c
i
e
9 Vstupky na stranch kruhovho uzveru nasmerujte do zrezov v otvore vieka, vlote
uzver do otvoru a pootote ho asi o otoky (ktormkovek smerom), aby ste ho upevnili.
10 Bez nasadenia kruhovho uzveru prstroj nezapnajte.
zapnutie
11 Vlote zstrku do zsuvky na stene.
12 Stlate a puste tlaidlo 3. a) zasvieti sveteln kontrolka
b) na displeji sa zobraz 0
ovldanie rchlosti
13 Stlate u k zveniu, d k zneniu rchlosti.
14 K dispozcii je 12 rchlost, od 1 (nzka) po 12 (vysok).
15 Motor je vypnut, ke je na displeji zobrazen 0.
16 K okamitmu zastaveniu stlate 3.
17 Vo veobecnosti vek mnostv, hust zmesi a vysok podiel pevnch ast v pomere k
tekutinm vyaduj dlh as a niie rchlosti.
18 Niie mnostv, redie zmesi, a viac tekutn ako pevnch ast vyaduj kratie asy a vyie
rchlosti.
19 Nenechajte motor bea viac ako 2 minty bez prestvky, me sa prehria. Po dvoch
mintach ho vypnite aspo na 2 minty, aby si oddchol.
20 Najefektvnejm spsobom je mixova krtky as, zastavi a skontrolova vsledok, potom
znovu mixova: mixova pozrie, a km nedosiahnete poadovan vsledok.
impulzn tlaidlo (funkcia turbo) Y
21 Stlaenm impulznho tlaidla (Y) impulz zvite rchlos, ktor je nastaven
prostrednctvom tlaidiel nastavenia rchlosti, a zskate impulz vysokej rchlosti.
22 Ke uvonte tlaidlo Y, motor sa vrti do nastavenej rchlosti.
23 Mete ho tie poui nezvisle od tlaidiel nastavenia rchlosti.
automatick vypnutie
24 Ak nechte motor bea, po 2 mintach sa sm vypne, aby sa predilo prehriatiu.
25 Ak sa tak stane, nechajte ho vychladn a oddchnu aspo 2 minty.
pridvanie potravn
26 Ak chcete prida potraviny poas mixovania, vyberte kruhov uzver, vlejte nov prsady cez
otvor, potom kruhov uzver znovu zalote.
27 Sledujte, aby pridan potraviny nevytlaili objem v ndobe nad znaku 1500 ml.
hotovo ?
28 Vypnite motor. a) uvonite tlaidlo Y
b) alebo: znte rchlos na 0 pomocou tlaidla d
c) alebo: stlate raz tlaidlo 3
29 Stlaenm tlaidla 33 zhasnete svetlo a vypnete prstroj.
30 Pootote ndobu asi o otoky proti smeru hodinovch ruiiek a vyberte ju z pohonnej
jednotky.
31 Pootote vieko asi o otoky proti smeru hodinovch ruiiek a vyberte ho z ndoby.
kresby
1 vstupky
2 kruhov uzver
3 zrezy
4 otvor
5 vieko
6 bajonetov uchytenie
7 bezpenostn vypna
8 ndoba
9 rukov
10 dno ndoby
11 tesnenie
12 noe
13 nstavec s nomi
14 displej
15 rchlos
16 spna
17 stlaenm vypni
18 pohonn jednotka
19 uvoni
20 upevni
21 nstavec s nomi (hore hlavou)
56
drvenie adu
32 Pred pouitm prstroja na drvenie adu skontrolujte, i je ist, a riadne ho vyplchnite. Aj t
najmenia stopa po istiacom prostriedku me ovplyvni chu drvenho adu, a tak znii
kad npoj, do ktorho ho pridte.
33 Kocky adu s rznych tvarov a vekost. Budete musie experimentova s adom z vaej
formy na ad.
34 Zanite s polovicou a troma tvrtinami lky adu, alebo 4 a 6 kockami, a pridajte 15 ml (1
polievkov lyica) erstvej studenej vody.
35 Zalote vieko na mixr a potom:
a) stlate tlaidlo Y na sekundu alebo dve, potom ho uvonite
b) skontrolujte vsledok, a pokraujte poda neho
36 Prli vea mixovania urob z adu tekutinu, prli mlo iba obrsi okraje/rohy adovch kociek.
37 Nepokajte sa drvi ad bez pridania vody v ndobe.
38 Nepodahnite pokueniu jednoducho zvi mnostvo adu a mixova ho dlhie. Nebude to
fungova. Prli vea adu vm nikdy neprinesie uspokojiv vsledky.
starostlivos a drba
39 Vypnite prstroj (3 svetlo vypnut) a vytiahnite ho zo zsuvky.
40 Vyistite ho o najskr po pouit, aby ste predili usdzaniu zvykov vo vntri ndoby.
41 Pootote ndobu asi o otoky proti smeru hodinovch ruiiek a vyberte ju z pohonnej
jednotky.
42 Pootote vieko asi o otoky proti smeru hodinovch ruiiek a vyberte ho z ndoby.
43 Umyte ndobu, vieko a uzver v teplej vode so sapontom, dobre vyplchnite, potom
nechajte ndobu odtiec a vysui na vzduchu.
pozor nepribilujte sa rukami k noom s vemi ostr
44 Nepouvajte na vysuenie utierku. Mete na vntornch stench necha
chuchvalce, a pravdepodobne sa poreete na nooch.
45 Ak ste sa s istenm neponhali a ksky potravn sa prilepili na vntorn steny ndoby,
pouite nylonov kefku. Ak to nepome, rozdrvte v ndobe niekoko kociek adu to pohne
mkovek.
46 Povrch pohonnej jednotky vytrite istou navlhenou utierkou.
47 Nevkladajte pohonn jednotku do vody ani iadnej inej tekutiny.
48 Nevkladajte iadne asti spotrebia do umvaky riadu.
49 Extrmne prostredie v umvake riadu me zmeni povrchov pravu prsluenstva.
50 Nepouvajte hrub alebo abrazvne istiace prostriedky alebo rozpadl.
nstavec s nomi
51 Nstavec s nomi sa d vybra na istenie.
52 Narbajte iba s plastovou asou nedotkajte sa kovovch ast.
53 Najlepie sa to d urobi, ke je ndoba otoen hore dnom.
54 Jednou rukou uchopte rukov ndoby.
55 Druhou rukou uchopte spodn as nstavca s nomi.
56 Otote nstavcom v smere hodinovch ruiiek, km sa neuvon z dna ndoby.
57 Opatrne ho vytiahnite z dna ndoby.
58 Je upevnen tesne, take mono budete musie trocha nstavcom pohba, km ho
dostanete z ndoby.
59 Vlote piku prborovho noa pod okraj tesnenia a dvihnite ho z nstavca.
60 Umyte tesnenie a nstavec s nomi v teplej sapontovej vode, oplchnite a osute.
61 Dvajte si vek pozor na noe nedotkajte sa ich priamo, pouite nylonov kefku na
umvanie.
62 Tesnenie vrte na nstavec.
57
63 Otote nstavec s nomi hore hlavou a zalote ho sp do dna ndoby.
64 Otote nstavec proti smeru hodinovch ruiiek a zatiahnite ho.
zafarbenie
65 Karotenoidy, ktor sa nachdzaj v mnohch druhoch zeleniny ako aj v mrkve, mu
spsobi siln zafarbenie/kvrny. Toto zafarbenie sa nemus da odstrni. Netrpte sa preto,
nijako to neovplyvn fungovanie prstroja.
symbol odpadkovho koa
Aby ste sa vyhli environmentlnym a zdravotnm problmom, ktor s spsoben
rizikovmi ltkami v elektrickch a elektronickch vrobkoch, spotrebie oznaen
tmto symbolom nesm by odstraovan spolu s netriedenm komunlnym
odpadom, ale maj by renovovan, znovu pouit alebo recyklovan.
recepty
h = za hrs
c = strik (ov)
koriandrov pesto
2 h koriandrov lstky
2 c cesnak
60 g pniov orieky
125 m olivov olej
60 g parmezn, nastrhan
Pomixujte koriander, cesnak, pniov orieky a polovicu oleja do hladkej hmoty. Prelote do
vekej misy. Vmieajte do hmoty parmezn. Pridajte olej a upravte konzistenciu: Na namanie:
hust Na polevu: stredne hust Na omku na cestoviny: riedka
recepty njdete na naej webstrnke:
http://www.russellhobbs.com/ifu/550931
58
Zapoznaj si z instrukcj i od w znane Ci miejsce. Jeli komu przekaesz urzdzenie, zacz
take instrukcj. Rozpakuj urzdzenie, zachowaj opakowanie w okresie uytkowania urzdzenia.
wskazwki dotyczce bezpieczestwa
Postpuj zgodnie ze wskazwkami dotyczcymi bezpieczestwa, midzy innymi:
1 Urzdzenie moe by uywane tylko przez osoby dorose, lub pod nadzorem osoby dorosej.
Uywaj i przemieszczaj urzdzenie poza zasigiem dzieci.
2 Nie zanurzaj urzdzenia w pynie, nie uywaj go w azience, w pobliu wody, ani na
zewntrz budynku.
3 Odczy od zasilania sieciowego przed demontaem lub czyszczeniem.
4 Wycznik bezpieczestwa zapobiega wczeniu silnika, jeli dzbanek nie jest zaoony
poprawnie i pokrywa nie jest dobrze zamocowana.
5 Wyczy (3) przed poczeniem dzbanka z podstaw silnika.
6 Wyczy (3) i poczeka a ostrza si zatrzymaj, przed zdjciem pokrywy z dzbanka, albo
zdjciem dzbanka z podstawy silnika.
7 Nie napenia skadnikami gortszymi, jakie mog stwarza problemy (tj. zalecana
temperatura pynw poniej 40).
8 Nie wkada rki w dzbanek, nawet po zdjciu go z podstawy silnika ostrza tnce
s ostre.
9 Ostronie obchodzi si z zespoem ostrzy.
10 Po podczeniu do sieci nie wkada w dzbanek przedmiotw (yka, szpatuka, itd.).
11 Nie pozostawia wczonego urzdzenia bez nadzoru.
12 Nigdy nie pozwalaj, aby przewd zwisa przez krawd stou lub blatu lub mg zosta
zaczepiony.
13 Nie przepenia dzbanka. Jeli pyn przedostanie si pod podstaw silnika, moe zosta
zassany do rodka i uszkodzi silnik.
14 Nie uywa urzdzenia z pustym dzbankiem, moe ulec przegrzaniu.
15 Urzdzenie nie powinno by blisko kuchenek, pyt grzejnych i palnikw.
16 Nie uywaj innych akcesoriw od dostarczonych z urzdzeniem.
17 Nigdy nie uywaj urzdzenia niezgodnie z jego przeznaczeniem okrelonym w niniejszej
instrukcji.
18 Nigdy nie uywaj uszkodzonego urzdzenia lub jeli zaczo wadliwie dziaa.
19 Jeeli przewd zasilajcy ulegnie uszkodzeniu, powinien by wymieniony przez
specjalistyczny zakad naprawczy w celu uniknicia zagroenia.
tylko do uytku domowego
przygotowanie
1 Umieci podstaw blendera na suchej, stabilnej powierzchni, blisko gniazdka sieciowego.
3 Trzyma dzbanek ponad podstaw silnika, przy czym uchwyt musi si znajdowa obrotu w
stosunku do lampki w kierunku przeciwnym wskazwkom zegara .
4 Umieci dzbanek na podstawie silnika, obrci go w kierunku ruchu wskazwek zegara, a
uchwyt znajdzie si na poziomie lampki.
5 Obrci pokryw okoo obrotu w kierunku przeciwnym wskazwkom zegara, eby j
otworzy i wyj z dzbanka.
6 Woy skadniki do dzbanka.
7 Nie napenia ponad oznaczenie 1500ml. Nadmiar zawartoci po uruchomieniu silnika moe
wypchn pokryw.
umocowa pokryw.
8 Zaoy pokryw na dzbanek, zablokowa i aktywowa wycznik bezpieczestwa, obracajc
j w kierunku ruchu wskazwek zegara.
59
i
n
s
t
r
u
k
c
j
a
9 Spasowa wystpy na bokach korka z wyciciami wvpokrywie, woy korek w otwr i
zamkn obracajc obrotu w kierunku ruchu wskazwek zegara.
10 Nie uywa urzdzenia bez zamocowanego korka.
wczenie
11 W wtyczk w gniazdko sieciowe.
12 Nacinij i zwolnij przycisk 3: a) zawieci si lampka
b) wywietlacz pokazuje zero (0)
regulacja prdkoci
13 Nacinij u aby zwikszy, d aby zmniejszy prdko.
14 Dziaa w zakresie od 1 (maa) do 12 (dua).
15 Gdy na wywietlaczu jest 0, silnik jest wyczony.
16 Aby zatrzyma w miejscu, nacisn 3.
17 Na og, wiksza ilo, gciejsze skadniki i wyszy stosunek skadnikw staych do pynnych,
wymagaj duszego czasu i mniejszej prdkoci.
18 Mniejsza ilo, rzadsze skadniki, wicej pynw ni skadnikw staych, sugeruj krtszy czas
i wiksze prdkoci.
19 W celu uniknicie przegrzania urzdzenia, nie naley uytkowa urzdzenia w sposb cigy
duej jak przez 2 minuty. Po 2 minutach przerwa prac na co najmniej 2 minuty.
20 Najskuteczniej bdzie rozdrabnia przez krtki czas, zatrzyma blender i obejrze rezultat
pracy urzdzenia, ponownie uruchomi, a do uzyskania waciwego efektu.
przycisk pulsacji Y
21 Nacinicie przycisku pulsacji (Y) wcza funkcj override i powoduje nage zwikszenie
prdkoci.
22 Po zwolnieniu nacisku na przycisk Y, silnik powraca do nastawionej prdkoci.
23 Funkcja moe by uyta niezalenie od przyciskw prdkoci.
samowyczenie
24 Silnik zatrzyma si sam po 2 minutach dla uniknicia przegrzania, jeeli uytkownik jest
bezczynny.
25 Po samoczynnym wyczeniu, urzdzenie pozostawi na 2 minuty, aby ostygo.
dodawanie skadnikw
26 Aby doda skadnik w trakcie pracy blendera, wyj korek, wla przez otwr nowy skadnik,
zaoy korek na nowo.
27 Naley uwaa, eby czna objto skadnikw w dzbanku po dodaniu skadnikw nie bya
wiksza jak 1500ml.
skoczone?
28 Wyczy silnik: a) zwolni przycisk Y
b) albo: zmniejszy prdko do 0 przyciskiem d
c) albo: nacisn przycisk 3 jeden raz
29 Nacisn przycisk 3, eby zgasi lampk i wyczy urzdzenie.
30 Obrci dzbanek okoo obrotu w kierunku przeciwnym wskazwkom zegara i zdj z
podstawy silnika.
31 Obrci pokryw okoo obrotu w kierunku przeciwnym wskazwkom zegara i zdj z
dzbanka.
rysunki
1 wystpy
2 korek
3 wycicia
4 otwr
5 pokrywa
6 zatrzask bagnetowy
7 wycznik bezpieczestwa
8 dzbanek
9 uchwyt
10 podstawa dzbanka
11 uszczelka
12 ostrza tnce
13 zesp ostrzy
14 wywietlacz
15 prdko
16 wycznik
17 przycisk wyczone
18 podstawa z silnikiem
19 otwieranie
20 zamykanie
21 zesp ostrzy (od dou)
60
pokruszony ld
32 Przed zastosowaniem urzdzenia do kruszenia lodu sprawdzi, czy urzdzenie jest czyste i
dobrze je wypuka. Minimalny lad detergentu moe zepsu smak lodu i napojw
podawanych z tym lodem.
33 Kostki lodu mog mie rne ksztaty. Mona eksperymentowa lodem z zasobnika lodu.
34 Wzi od poowy do trzech czwartych lianki lodu, albo 4 do 6 kostek i doda do tego 15 ml
(1 yk stoow) wieej zimnej wody.
35 Zaoy pokryw na blender i nastpnie:
a) nacisn Y przez jedn, dwie sekundy i zwolni
b) zobaczy, jak wyszo wyregulowa
36 Zbyt drobne rozdrobnienie zamieni ld w pyn, zbyt mae tylko zetnie naroniki kostek lodu.
37 Nie kruszy nigdy lodu nie dodajc wody do dzbanka.
38 Nie poddawa si pokusie stosowania wikszej iloci lodu i duszego czasu rozdrabniania.
To nie zadziaa. Nadmierna ilo lodu nigdy nie da dobrych wynikw.
konserwacja i obsuga
39 Wyczy urzdzenie (3 lampka ganie) i wycign przewd z gniazdka sieciowego.
40 Czyci blender niezwocznie po uyciu dla zapobieenia tworzenia si osadw wewntrz
dzbanka.
41 Obrci dzbanek okoo obrotu w kierunku przeciwnym wskazwkom zegara i zdj z
podstawy silnika.
42 Obrci pokryw okoo obrotu w kierunku przeciwnym wskazwkom zegara i zdj z
dzbanka.
43 Umy dzbanek letni wod z detergentem do naczy, dobrze wypuka i pozostawi
dzbanek, aby obciek i wysech.
ostrzeenie ostronie obchodzi si z ostrzami s ostre.
44 Nie wyciera cierk. Kaczki ze cierki pozostan na wewntrznej powierzchni
dzbanka; ponadto mona si porani o ostrza tnce.
45 Jeli dzbanek nie zosta umyty zaraz po uyciu i drobiny skadnikw przykleiy si do jego
wewntrznej powierzchni, uy szczoteczki nylonowej. Jeli to nie pomoe, pokruszy troch
lodu usunie wszystkie zanieczyszczenia.
46 Uy wilgotnej ciereczki do oczyszczenia obudowy silnika.
47 Nigdy nie zanurza obudowy silnika w wodzie lub innych pynach.
48 adna cz urzdzenia nie moe by myta w zmywarce do naczy.
49 rodki uywane w zmywarkach mog le wpyn na wykoczenie powierzchni urzdzenia.
50 Nie uywaj do czyszczenia urzdzenia szorstkich i ciernych rodkw czyszczcych.
zesp ostrzy
51 Zesp ostrzy moe zosta zdjty do czyszczenia.
52 Trzyma w rku tylko elementy plastikowe nie dotyka czci metalowych.
53 Najlepiej bdzie trzyma dzbanek obrcony dnem do gry.
54 Jedn rk chwyci uchwyt dzbanka.
55 Drug rk chwyci zesp ostrzy.
56 Obrci zesp ostrzy w kierunku ruchu wskazwek zegara, a do poluzowania w podstawie
dzbanka.
57 Ostronie wycign z podstawy dzbanka.
58 Zesp ostrzy jest dokadnie spasowany, dlatego trzeba nie troch porusza przed
odczeniem od dzbanka.
59 Wsun koniec noa kuchennego pod uszczelk i zdj j z zespou ostrzy.
60 Umy uszczelk i zesp ostrzy letni wod z detergentem do naczy, wypuka i pozostawi
do wyschnicia.
61
61 Bardzo uwaa na ostrza, nie dotyka ich rk, uy nylonowej szczoteczki do zmywania.
62 Zaoy uszczelk na zesp ostrzy.
63 Odwrci zesp ostrzy ostrzami do dou i zainstalowa go w podstawie dzbanka.
64 Obrci zesp ostrzy w kierunku przeciwnym wskazwkom zegara i umocowa.
zabarwienia
65 W marchwi i w wielu innych warzywach znajduj si karotenoidy, ktre mog silnie
zabarwia. Usunicie zabarwie moe okaza si niewykonalne. Tego rodzaju zabarwienia
nie wpywaj na dziaanie urzdzenia.
symbol kuba na mieci
Zuyte urzdzenie oddaj do odpowiedniego punktu skadowania, gdy znajdujce
si w urzdzeniu niebezpieczne skadniki elektryczne i elektroniczne mog by
zagroeniem dla rodowiska. Nie wyrzucaj wraz z odpadami komunalnymi.
przepisy kulinarne
h = gar
c = zbek(ki)
pesto z kolendry
2 h licie kolendry
2 c czosnek
60 g orzeszki pinii
125 m oliwa z oliwek
60 g Parmezan, starty
Zmiksuj kolendr, czosnek, orzeszki piniowe z poow oliwy do gadkoci. Prze do duej
miski. Wymieszaj z parmezanem Dodaj oliw do odpowiedniej konsystencji: Na dip: gsta. Na
topping: rednia. Na sos do makaronu: rzadka.
przepisy s dostpne na naszej stronie internetowej:
http://www.russellhobbs.com/ifu/550931
62
Proitajte uputstva i sauvajte ih na sigurnom mestu. U sluaju ustupanja aparata treim licima,
priloite i ova uputstva za uputrebu. Skinite svu ambalau, ali je sauvajte dok ne proverite da li
aparat radi.
vane sigurnosne mere
Sledite osnovne sigurnosne mere, ukljuujui sledee:
1 Ovaj aparat je namenjen za upotrebu od strane odraslih odgovornih osoba ili pod njihovim
nadzorom. Koristite i uvajte ovaj aparat van domaaja dece.
2 Ne uranjajte aparat u tekuinu, ne koristite ga u kupatilu, blizu vode ili na
otvorenom prostoru.
3 Iskljuite aparat iz utinice pre rasklapanja ili ienja.
4 Aparat je opremljen sigurnosnim prekidaem da bi se spreio rad motora ukoliko se bokal ne
nalazi na svom mestu i ako poklopac nije pravilno zatvoren.
5 Iskljuite aparat (3) pre postavljanja bokala na motornu jedinicu.
6 Iskljuite aparat (3) i saekajte da se noevi zaustave pre otvaranja poklopca sa bokala ili
skidanja bokala s motorne jedinice.
7 Nemojte puniti bokal sa sastojcima ija temperatura je via od one koju moete normalno da
podnesete (npr. temperatura tenosti treba da bude ispod 40C).
8 Ne stavljete ruke u bokal, ak iako ste ga skinuli s motorne jedinice, jer su noevi otri.
9 Budite jako oprezni kad rukujete jednicom sa noevima.
10 Dok je blender ukljuen u utinicu nemojte stavljati bilo kakve predmete (kaiku,
lopaticu, itd.) u bokal.
11 Nemojte ostavljati aparat bez nadzora dok je ukljuen u utinicu.
12 Savijte kabl da ne visi preko radne povrine kako bi se izbeglo spoticanje ili zaplitanje.
13 Nemojte previe napuniti bokal. Ako se tenost nae ispod motorne jedinice, moe biti
usisana u motor, prouzrokujui njegovo oteenje.
14 Nemojte koristiti aparat ukoliko je prazan, jer se moe pregrejati.
15 Drite aparat i kabl daleko od grejnih ploa, ploa na kaminu ili plamenika na poretu.
16 Ne upotrebljavajte delove ili dodatke drugih proizvoaa.
17 Ne koristite aparat u druge svrhe osim onih opisanih u ovom uputstvima.
18 Ne koristite aparat ako je oteen ili ako ne funkcionie pravilno.
19 Ako je kabl oteen, mora biti zamenjen od strane proizvoaa, njegovog ovlaenog servisa
ili na slian nain kvalikovane osobe, kako bi se izbegao rizik.
iskljuivo za kunu upotrebu
priprema
1 Postavite motornu jedinicu na suvu, vrstu, ravnu povrinu u blizini utinice.
3 Drite bokal iznad motorne jedinice sa drkom okrenutom za priblino okreta u smeru
suprotnom od kazaljke na satu u odnosu na svetlosni indikator.
4 Spustite bokal na motornu jedinicu i okrenite ga u smeru kazaljke na satu da biste poravnali
drku sa svetlosnim indikatorom.
5 Okrenite poklopac za priblino okreta u smeru suprotnom od kazaljke na satu da biste ga
otkoili; potom ga podignite sa bokala.
6 Stavite sastojke u bokal.
7 Nemojte napuniti bokal preko oznake 1500 ml. U protivnom, kad motor pone sa radom,
sadraj bokala moe silom da otvori poklopac.
postavljanje poklopca
8 Postavite poklopac na bokal i okrenite ga u smeru kazaljke na satu da biste ga zatvorili i
stavili u funkciju sigurnosni prekida.
9 Poravnajte zupce na bonim stranama epa sa prorezima na otvoru poklopca, postavite ep
u otvor i okrenite ga za priblino okreta u smeru kazaljke na satu da biste ga blokirali.
63
u
p
u
t
s
t
v
a
10 Nemojte pustiti aparat u rad ukoliko niste zatvorili ep.
ukljuenje
11 Prikljuite utika u utinicu.
12 Pritisnite i otpustite dugme 3: a) Svetlosni indikator e se upaliti.
b) na ekranu e se pojaviti simbol 0
kontrole brzine
13 Pritisnite simbol u ako elite da poveate brzinu, a simbol d ako elite da je smanjite.
14 Raspon brzina kree se od 1 (niska) do 12 (visoka).
15 Kad je na ekranu prikazan simbol 0 motor se iskljuuje.
16 Ako elite da brzo zaustavite aparat pritisnite dugme 3.
17 Uopteno, kod pripreme velikih koliina, gustih meavina ili ako se meavina sastoji od vie
vrstih nego tenih sastojaka bie potrebno due vreme rada i nie brzine.
18 Kod pripreme manjih koliina, razreenijih meavina i sa vie tenih nego vrstih sastojaka
potrebno je krae vreme i vie brzine.
19 Nemojte dozvoliti da motor radi bez prekida vie od 2 minuta, jer se moe pregrejati. Posle 2
minuta, iskljuite ga barem 2 minuta da bi se ponovo doveo u radno stanje.
20 Najekasniji nain je da vrite meanje u kratkim vremenskim periodima, s povremenim
prekidima da biste proverili rezultate: meanje kontrola meanje, dok ne dobijete
rezultate koje elite.
dugme za pulsiranje Y
21 Pritiskom na dugme za pulsiranje (Y), brzina postavljena dugmadima bie nadmaena i
aparat e raditi visokom brzinom.
22 Kad otpustite dugme Y, motor e se vratiti na postavljenu brzinu.
23 Ovo dugme moete isto tako koristiti nezavisno od dugmadi za kontrolu brzine.
automatsko iskljuivanje
24 Ako ostavite da motor i dalje radi, on e se sam iskljuiti posle 2 minuta, da bi se izbeglo
pregrejavanje.
25 Ukoliko se motor pregreje, ostavite ga barem 2 minuta da se ohladi i da se ponovo dovede u
radno stanje.
dodavanje sastojaka
26 Ukoliko elite da dodate sastojke dok blender radi, skinite ep, sipajte nove sastojke kroz
otvor i vratite ep na svoje mesto.
27 Proverite da dodavanjem novih sastojaka nivo sadraja u bokalu ne pree oznaku 1500 ml.
da li ste zavrili s radom?
28 Iskljuite motor: otpustite dugme Y
ili: smanjite brzinu na 0 koristei se dugmetom d
ili: pritisnite dugme 3 jednom
29 Pritisnite dugme 3 da biste iskljuili svetlosni indikator i aparat.
30 Okrenite bokal za priblino okreta u smeru suprotnom od kazaljke na satu; potom ga
podignite sa motorne jedinice.
31 Okrenite poklopac za priblino okreta u smeru suprotnom od kazaljke na satu i podignite
ga sa bokala.
crtei
1 zupci
2 ep
3 prorezi
4 otvor
5 poklopac
6 bajonetski spoj
7 sigurnosni prekida
8 bokal
9 drka
10 dno bokala
11 gumica za zaptivanje
12 noevi
13 jednica sa noevima
14 ekran
15 brzina
16 prekida
17 iskljui
18 motorna jedinica
19 otkoi
20 blokiraj
21 jedinica sa noevima
(okrenuta naopake)
64
drobljeni led
32 Pre upotrebe aparata za drobljenje leda, proverite da li je aparat ist i dobro ga isperite. I
najmanje koliine deterdenta mogu uticati na ukus drobljenog leda i mogu obljutaviti bilo
koje pie u koje je dodat taj led.
33 Kockice leda mogu imati razliite oblike i dimenzije. Moraete vriti eksperimente s ledom
koji ete izvaditi iz plitke posude za stvaranje ledenih kockica.
34 Ponite tako da ete napuniti olju ledom do polovine ili do tri etvrti, ili uzmite 4-6 kockica
leda i dodajte 15 ml (1 kaiku) hladne vode.
35 Zatvorite poklopac na blenderu i potom:
a) pritisnite dugme Y jednu ili dve sekunde i onda ga otpustite
b) proverite rezultat i reguliite
36 Ukoliko aparat predugo radi led e se pretvoriti u tenost, a ako radi prekratko, samo e
ostrugati ivice kockica.
37 Nemojte pokuavati da drobite led bez dodavanja vode u bokal.
38 Nemojte dolaziti u iskuenje da jednostavno poveate koliinu leda i da ga drobite due. To
nije reenje. S previe leda nikad neete dobiti zadovoljavajue rezultate.
ienje i odravanje
39 Iskljuite aparat (3 svetlosni indikator ugaen) i izvucite kabl iz utinice.
40 Oistite aparat to pre posle upotrebe, da bi se izbeglo taloenje ostataka u unutranjosti
bokala.
41 Okrenite bokal za priblino okreta u smeru suprotnom od kazaljke na satu; potom ga
podignite sa motorne jedinice.
42 Okrenite poklopac za priblino okreta u smeru suprotnom od kazaljke na satu i podignite
ga sa bokala.
43 Operite bokal, poklopac i ep u toploj sapunici, dobro isperite i ostavite bokal da se iskaplje i
osui na vazduhu.
oprez drite prste van domaaja noeva, jer su otri.
44 Nemojte koristiti krpu za suenje, jer bi na unutranjoj strani bokala mogle ostati
dlaice, a i verovatno bi se posekli noevima.
45 Ukoliko predugo ostavite bokal neopran i komadii se zalepe na unutranju povrinu bokala,
upotrebite najlonsku etku. Ukoliko tako ne uspete da ga oistite, izdrobite malo kockica leda
one e ukloniti sve.
46 Obriite vanjski deo motorne jedinice istom vlanom tkaninom.
47 Ne uranjajte motornu jedinicu u vodu ili u bilo kakvu tekuinu.
48 Nemojte prati bilo koji deo aparata u maini za pranje sudova.
49 Poseban nain rada maine za pranje sudova moe da oteti sjaj povrina delova aparata.
50 Nemojte koristiti gruba ili abrazivna sredstva za ienje ili rastvarae.
jednica sa noevima
51 Jedinica sa noevima se moe skinuti za potrebe ienja.
52 Ne dodirujte metalne delove, ve samo plastine.
53 Najbolje je da to inite tako da bokal okrenete naopake.
54 Uhvatite dra bokala jednom rukom.
55 Drugom rukom uhvatite dno jedinice sa noevima.
56 Okrenite jedinicu sa noevima u smeru kazaljke na satu dok se ne odvoji od dna bokala.
57 Paljivo je podignite i izvucite sa dna bokala.
58 Jedinica sa noevima dobro prijanja, tako da ete moda morati malo da je pomerate da biste
je izvukli iz bokala.
59 Uvucite vrh kuhinjskog noa ispod ivice gumice za zaptivanje i podignite je sa jedinice sa
noevima.
65
60 Operite gumicu i jedinicu sa noevima u vruoj sapunici, isperite i ostavite da se osui.
61 Budite jako oprezni kod rukovanja noevima nemojte ih dodirivati direktno ve koristite
najlonsku etku za pranje.
62 Vratite gumicu na svoje mesto oko jedinice sa noevima.
63 Okrenite naopake jedinicu sa noevima i vratite je na svoje mesto na dno bokala.
64 Okrenite jedinicu sa noevima u smeru suprotnom od kazaljke na satu da biste je zategnuli.
mrlje
65 Karotenoidi, koji se nalaze u argarepama, kao i u drugom povru, mogu da prouzrokuju
izraene mrlje. Te mrlje je skoro nemogue otkloniti. Ne brinite, one nemaju dejstvo na rad
aparata.
simbol precrtane korpe za otpatke
Da bi se izbegle tetne posledice na ivotnu sredinu i zdravlje zbog opasnih
supstanci u elektrinim i elektronskim proizvodima, svi aparati obeleeni ovim
simbolom ne smeju se odlagati kao neklasikovani urbani otpad, ve se moraju
prikupiti, ponovo upotrebiti ili reciklovati.
recepti
h = aka
c = en (enovi)
pesto od korijandera
2 h listovi korijandera
2 c beli luk
60 g pinjoli
125 m maslinovo ulje
60 g naribani parmezan
Meajte zajedno korijander, beli luk, pinjole i pola koliine ulja dok se ne dobije glatka smesa.
Premestite smesu u veliku zdelu. Umeajte parmezan. Dodajte ulje da biste regulisali
konsistenciju: Za umak: gua. Za preliv: srednja. Za sos za pastu: rea.
recepte moete nai na naem sajtu:
http://www.russellhobbs.com/ifu/550931
66
Preberite navodila in jih hranite na varnem mestu. e napravo posredujete drugim, jim dajte tudi
navodila. Odstranite vso embalao, vendar jo shranite, dokler niste prepriani, da naprava deluje.
pomembna varovala
Sledite osnovnim varnostnim ukrepom, vkljuno z:
1 To napravo smejo uporabljati izkljuno odrasli ali pa morajo odrasli uporabo nadzorovati.
Napravo uporabite in hranite zunaj dosega otrok.
2 Naprave ne dajajte v katerokoli tekoino, ne uporabljajte je v kopalnici, v bliini
vode ali na prostem.
3 Pred razstavljanjem ali ienjem napravo odklopite.
4 Naprava je opremljena z varnostnim stikalom, ki prepreuje delovanje motorja, e vr ni
nameen in e na njem ni pravilno nameen pokrov.
5 Pred namestitvijo vra na enoto motorja napravo izkljuite (3).
6 Napravo izkljuite (3) in poakajte, da se rezila ustavijo, preden odstranite pokrov z vra ali
preden vr odstranite z enote motorja.
7 Vra ne napolnite z vsebino nad temperaturo, ki jo e zlahka prenesete (npr. tekoine naj
imajo temperaturo pod 40 C).
8 Z roko ne segajte v vr niti po odstranjevanju z motorne enote noi so ostri.
9 Pri delu z enoto z noi bodite zelo previdni.
10 Ko je mealnik vklopljen, v vr ne dajajte drugih predmetov (lice, zajemalke itd.).
11 Priklopljene naprave ne puajte brez nadzora.
12 Kabel napeljite tako, da ne visi in da se vanj ni mogoe zatakniti ali spotakniti.
13 Ne dovolite, da bi prilo do prelivanja iz vra. e pride pod enoto motorja tekoina, se lahko
vsesa v enoto motorja, kar lahko pokoduje motor.
14 Naprave ne pustite delovati prazne, saj se lahko pregreje.
15 Napravo in kabel varujte pred stikom z vroimi ploami, kuhalniki ali gorilniki.
16 Ne uporabljajte nobene druge opreme ali prikljuka, razen priloenih.
17 Naprave ne uporabljajte za niesar drugega kot za namene, ki so opisani v teh navodilih.
18 Naprave ne upravljajte, e je pokodovana ali e ne deluje pravilno.
19 e je kabel pokodovan, ga mora zamenjati proizvajalec, njegov servisni zastopnik ali kdo s
podobnimi pooblastili, da se preprei tveganje.
samo za gospodinjsko uporabo
priprava
1 Enoto motorja postavite na trdno, ravno in vodoravno povrino v bliino elektrine vtinice.
3 Vr drite nad enoto motorja, roaj pa naj bo obrnjen priblino za obrata levo od luke.
4 Vr spustite na enoto motorja in ga obrnite v desno, da roaj poravnate z luko.
5 Pokrov obrnite za priblino obrata v levo, da ga sprostite, in ga dvignite z vra.
6 V vr dodajte sestavine.
7 Vra ne napolnite preko oznake za 1500 ml. V nasprotnem primeru lahko ob zagonu motorja
vsebina dvigne pokrov.
namestite pokrov
8 Na vr postavite pokrov in ga obrnite v desno, da ga zaprete in vklopite varnostno stikalo.
9 Nastavke na straneh zamaka poravnajte z reami v luknji v pokrovu, postavite zamaek v
luknjo ter ga obrnite za priblino obrata v desno, da ga zaklenete.
10 Naprave ne pustite delovati brez zamaka.
vklop
11 Vti vstavite v elektrino vtinico.
12 Pritisnite in spustite gumb 3.
a) Zasvetila bo luka.
b) Na prikazovalniku se prikae 0.
67
n
a
v
o
d
i
l
a
nastavitev hitrosti
13 Za poveanje hitrosti pritisnite u, za zmanjanje pa d.
14 Razpon sega od 1 (nizka) do 12 (velika hitrost).
15 Ko je na prikazovalniku prikazana tevilka 0, se motor izkljui.
16 Za hitro ustavitev pritisnite 3.
17 Splono pravilo pravi, da velike koliine, goste zmesi in veliki delei trdnih snovi zahtevajo
dalje trajanje ter nije hitrosti.
18 Manje koliine, redke zmesi in veliki delei tekoin zahtevajo kraje trajanje ter veje hitrosti.
19 Motorja ne pustite delovati neprekinjeno ve kot 2 minuti, saj se lahko pregreje. Po 2 minutah
ga ugasnite za najmanj 2 minuti, da se ohladi.
20 Najuinkoviteje je, da za kratek as vklopite meanje, ga ustavite in preverite rezultate. To
potem ponavljajte, dokler ne doseete elenih rezultatov.
impulzni gumb Y
21 e pritisnete impulzni gumb (Y), preglasite hitrost, ki je nastavljena z gumboma za hitrost, in
vkljui se velika hitrost.
22 Ko sprostite gumb Y, se motor vrne na nastavljeno hitrost.
23 Uporabljate ga lahko tudi neodvisno od gumbov za hitrost.
samodejni izklop
24 e motor pustite delovati, se po 2 minutah samodejno izkljui, da preprei pregrevanje.
25 V tem primeru ga pustite najmanj 2 minuti, da se ohladi in ga lahko uporabite znova.
dodajanje sestavin
26 e elite dodati sestavine, ko mealnik deluje, odstranite zamaek, dodajte nove sestavine v
luknjo in znova namestite zamaek.
27 Preverite, da dodatne sestavine koliine v vru ne poveajo ez oznako za 1500 ml.
konano?
28 Izkljuite motor:
a) Spustite gumb Y.
b) Druga monost je, da zmanjate hitrost na 0 z gumbom d.
c) Tretja monost je, da enkrat pritisnete gumb 3.
29 Pritisnite gumb 3, da izkljuite luko in napravo.
30 Vr obrnite za priblino obrata v levo in ga dvignite z enote motorja.
31 Pokrov obrnite za priblino obrata v levo in ga dvignite z vra.
zdrobljen led
32 Pred uporabo naprave za drobljenje ledu poskrbite, da je ista in temeljito izprana. Tudi
najmanji sledovi detergenta bodo vplivali na okus zdrobljenega leda in povzroili uhajanje
mehurkov iz pijae, ki ji ga dodate.
33 Ledene kocke imajo razline oblike in velikosti. Za led iz vaega pladnja za ledene kocke
boste morali doloiti pravilen postopek s poskuanjem.
34 Zanite s polovico ali tremi etrtinami kozarca ledu (4 ali 6 kock) in jim dodajte 15 ml (1 jedilno
lico) svee hladne vode.
35 Na mealnik poloite pokrov in:
a) Za sekundo ali dve pritisnite gumb Y in ga sprostite.
b) Preverite rezultate in prilagodite postopek.
risbe
1 nastavki
2 pokrov
3 ree
4 luknja
5 pokrov
6 bajonetna
pritrditev
7 varnostno stikalo
8 vr
9 roaj
10 podstavek vra
11 tesnilo
12 noi
13 enota z noi
14 prikazovalnik
15 hitrost
16 stikalo
17 pritisnite za izklop
18 enota motorja
19 odklepanje
20 zaklepanje
21 enota z noi (obrnjena na
glavo)
68
36 Preve meanja bo spremenilo led v tekoino, premalo pa bo le okruilo robove/vogale ledu.
37 Ledu nikoli ne drobite brez dodane vode.
38 Naj vas ne zamika, da bi preprosto poveali koliino ledu in as meanja. To ne deluje. Preve
ledu nikoli ne zagotavlja ustreznih rezultatov.
nega in vzdrevanje
39 Napravo izklopite (3 luka ugasne) in odklopite.
40 Napravo oistite im prej po uporabi, da prepreite usedanje ostankov v vru.
41 Vr obrnite za priblino obrata v levo in ga dvignite z enote motorja.
42 Pokrov obrnite za priblino obrata v levo in ga dvignite z vra.
43 Vr, pokrov in zamaek operite v vroi milnici, jih dobro sperite ter pustite posodo, da se
izprazni in posui na zraku.
pozor Dlani varujte pred stikom z noi, ker so ostri.
44 Za suenje ne uporabite krpe. Na notranjih povrinah lahko pustite vlakna,
verjetno pa se boste tudi porezali na noih.
45 e vra predolgo niste oistili in so se ga oprijeli koki hrane, uporabite najlonsko krtao. e
to ne uinkuje, v mealniku zdrobite nekaj ledenih kock to bo odstranilo kar koli.
46 Zunanjost enote motorja obriite s isto vlano krpo.
47 Enote motorja ne postavljajte v vodo ali drugo tekoino.
48 Nobenega od delov naprave ne dajajte v pomivalni stroj.
49 Izredno zahtevni pogoji v pomivalnem stroju lahko vplivajo na videz povrin.
50 Ne uporabljajte ostrih ali abrazivnih istil ali topil.
enota z noi
51 Enoto z noi lahko odstranite zaradi ienja.
52 Dotikajte se izkljuno delov iz umetne mase kovinskih delov se ne dotikajte.
53 To opravilo najlae opravite, e je vr obrnjen na glavo.
54 Z eno roko primite roaj vra.
55 Z drugo roko primite spodnji del enote z noi.
56 Enoto z noi vrtite v desno, dokler je ne snamete s podstavka vra.
57 Pazljivo jo izvlecite iz dna vra.
58 Namestitev je tesna, zato boste morda morali enoto pri odstranjevanju iz vra malo premikati
v razline smeri.
59 Pod rob tesnila potisnite konico jedilnega noa in dvignite tesnilo stran od enote z noi.
60 Tesnilo in enoto z noi operite v vroi milnici, ju dobro sperite ter pustite, da se posuita na
zraku.
61 Z noi ravnajte izredno previdno ne dotikajte se jih neposredno, pri pomivanju uporabite
najlonsko krtao.
62 Znova namestite tesnilo okoli enote z noi.
63 Enoto z noi obrnite na glavo in jo znova namestite v dno vra.
64 Enoto z noi obrnite v levo, da jo zategnete.
69
obarvanje
65 Karotenoidi, ki so prisotni v korenju in tevilni drugi zelenjavi, lahko povzroijo opazne
madee. Takne madee bo morda nemogoe odstraniti. To naj vas ne skrbi, saj ne vpliva na
delovanje naprave.
simbol smetnjaka
V izogib onesnaevanju okolja in ogroanju zdravja zaradi nevarnih snovi v
elektrinih ter elektronskih napravah naprave s to oznako ni dovoljeno zavrei med
nesortirane odpadke. Namesto tega jih je treba oddati na zbirno mesto, znova
uporabiti ali reciklirati.
recepti
h = za dlan
c = stroki
koriandrov pesto
2 h listi koriandra
2 c esen
60 g pinjole
125 m oljno olje
60 g parmezan, nariban
Koriander, esen, pinjole in polovico olja obdelajte do gladke mase. Prelijte v veliko skledo.
Vmeajte parmezan. Dodajte olje, da uravnate gostoto: Za pomakanje: gosto. Za preliv: srednje.
Za omako za testenine: redko.
recepti so na voljo na naem spletnem mestu:
http://www.russellhobbs.com/ifu/550931
70
.
, . ,
.

, :
1
. .
2 , ,
.
3
.
4
.
5 (3)
.
6 (3)

.
7
(, 40C).
8 ,
.
9 .
10 (, ..)
.
11 .
12
.
13 . ,
.
14 , .
15 , .
16 .
17
.
18 .
19 , ,
.

1 , ,
.
3
.
4 ,
.
5
.
6 .
71

7 1500 ml. ,
.

8
.
9
. ,
.
10 .

11 .
12 3.
a)
b) 0

13 u d .
14 1 () 12 ().
15 0 .
16 , 3.
17 , ,

.
18 ,
.
19 2 ,
. 2 ,
2 .
20 ,
:
, .
Y
21 (Y),
.
22 Y, .
23
.

24 , 2
.
25 , 2 .

1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21 ()
72

26 , ,
.
27
1500 ml.
;
28 : Y
: 0 d
: 3
29 3 .
30
.
31
.

32 ,
.

.
33 .
.
34 , 4
6 , 15 ml (1 ) .
35 :
a) Y 1 2
b)
36 ,
/ .
37 .
38
. .
.

39 (3 ) .
40
.
41
.
42
.
43 , ,
.

44 .
.
45
, .
,
, .
73
46 .
47 .
48 .
49
.
50 .

51 .
52 .
53 .
54 .
55 .
56
.
57 .
58 ,
.
59
.
60
, .
61 ,
.
62 .
63 .
64 .

65
.
. , .


,
,
, .

h=
c= ()

2 h
2 c
60 g
125 m
60 g ,
, ,
. .
. :
: . : . : .
: http://www.russellhobbs.com/ifu/550931
74
Olvassa el az utastsokat s tartsa azokat biztos helyen. Ha tovbbadja valakinek a kszlket,
adja oda az utastsokat is. Vegye le az sszes csomagolst, de tartsa meg addig, mg meg nem
bizonyosodott arrl, hogy a kszlk mkdik.
fontos vintzkedsek
Kvesse az albbi alapvet biztonsgi vintzkedseket:
1 Ezt a kszlket csak egy felels felntt hasznlhatja vagy annak felgyelete mellett
hasznlhat. A kszlket gyermekek ltal el nem rhet helyen hasznlja s trolja.
2 Ne tegye a kszlket folyadkba, ne hasznlja frdszobban, vz kzelben vagy
a szabadban.
3 Sztszerels vagy tisztts eltt hzza ki a kszlket a konnektorbl.
4 A kszlk biztonsgi kapcsolval van felszerelve, amely megakadlyozza, hogy a motor a
tartly nem megfelel elhelyezse s a fed nem megfelel illeszkedse esetn elinduljon.
5 A tartly motoros egysgre helyezse eltt kapcsolja ki (3) a kszlket.
6 A fed tartlyrl trtn eltvoltsa eltt kapcsolja ki (3) a kszlket, s vrja meg a ksek
lellst, vagy tvoltsa el a tartlyt a motoros egysgrl.
7 Ne tltsn a kszlkbe forrbb anyagot, mint amelyet knyelmesen kezelni tud (pld.: a
folyadk hmrsklete ne haladja meg a 40C fokot).
8 Ne helyezze a kezt a tartlyba, mg azt kveten sem, hogy azt eltvoltotta a
motoros egysgrl a ksek lesek.
9 Gondosan bnjon a vg egysggel.
10 Ne tegyen semmilyen ms eszkzt (kanalat, spatult, stb.) a tartlyba, amg a turmixgp be
van dugva a konnektorba.
11 Ne hagyja a kszlket rizetlenl, amg be van dugva.
12 gy helyezze el a kbelt, hogy az ne lgjon le, ne lehessen benne elesni vagy beleakadni.
13 Ne engedje a tartlyt tlcsordulni. Ha folyadk folyik a motoros egysg al, az beszivroghat
a motorba, ezzel megronglva azt.
14 Ne mkdtesse a kszlket resen, az tlmelegedhet.
15 Tartsa a kszlket s a kbelt a melegt lapoktl, tzhelylapoktl s gktl tvol.
16 Ne hasznljon ms kiegsztket s tartozkokat, mint amit hozz adunk.
17 A kszlket az utastsokban lertakon kvl ms clra ne hasznlja.
18 Ne mkdtesse a kszlket, ha az megrongldott vagy hibsan mkdik.
19 Ha a kbel megrongldott, ki kell cserltetni a gyrtval, egy szerviz munkatrsval vagy
egy hasonlan szakkpzett szemllyel, hogy elkerlje a veszlyeket.
csak hztartsi hasznlatra
elkszts
1 A motoros egysget szraz, szilrd, vzszintes felletre helyezze, kzel a konnektorhoz.
3 Helyezze a tartlyt a motoros egysg fl, s fordtsa el fogantyt az ramutat jrsval
ellenttes irnyba a lmptl krlbell fordulattal.
4 Helyezze a tartlyt a motoros egysgre, s fordtsa el a tartlyt az ramutat jrsval egyez
irnyba, ezzel egy pozciba hozva a fogantyt a lmpval.
5 A fed kinyitshoz fordtsa el az ramutat jrsval ellenttes irnyba krlbell
fordulattal, s tvoltsa el a tartlyrl.
6 Tegye a hozzvalkat a tartlyba.
7 Ne tltse fel a tartlyt az 1500 ml szint jelen tl amennyiben ezt teszi, a motor beindtsakor
a tartly tartalma lelkheti a fedt.
helyezze fel a fedt.
8 Tegye a fedt a tartlyra, a lezrshoz fordtsa el az ramutat jrsval egyez irnyba, s
kapcsolja be a biztonsgi kapcsolt.
75
u
t
a
s

s
o
k
9 Helyezze a mrpohron tallhat csapokat a fedn tallhat lyuk peremhez, tegye a
mrpoharat a lyukba s a lezrshoz fordtsa el krlbell fordulattal az ramutat
jrsval megegyez irnyba.
10 Ne mkdtesse a kszlket a mrpohr behelyezse nlkl.
bekapcsols
11 Tegye be a dugt a csatlakoz aljzatba.
12 Nyomja meg s engedje fel a 3 gombot.
a) a lmpa kigyullad
b) a kijelzn 0 jelenik meg
sebessgszablyoz
13 Nyomja meg a u gombot a sebessg nvelshez, a d gombot pedig a cskkentshez.
14 A sebessg 1 (alacsony) s 12 (magas) fokozatok kztt llthat.
15 A motor kikapcsoldik, amikor a kijelzn 0 jelenik meg.
16 A gyors meglltshoz nyomja meg a 3-t.
17 ltalnossgban a nagy mennyisgekhez, sr keverkekhez s a nagy mennyisg szilrd
anyagbl trtn folyadkkpzshez hosszabb id s alacsonyabb sebessg javasolt.
18 Kisebb mennyisgekhez, lazbb keverkekhez s a kevesebb szilrdanyag tartalm
folyadkokhoz rvidebb id s magasabb sebessg javasolt.
19 Ne mkdtesse a motort 2 percnl hosszabb ideig, a motor tlmelegedhet. 2 perc elteltvel
kapcsolja ki a kszlket legalbb 2 percre, hogy a kszlk lehljn.
20 A kevers leghatkonyabb mdja a rvid idtartam mkdtets, majd lellts, majd az
eredmny megtekintst kveten trtn jbli mkdtets: kevers lellts kevers, a
kvnt eredmny elrsig.
a pulzls kapcsol gomb Y
21 A pulzls kapcsol gomb (Y) megnyomsa fellrja a sebessgszablyoz gombbal trtnt
sebessg-belltst, s magas fokozat sebessglkst eredmnyez.
22 Amikor elengedi a Y gombot, a motor visszall a belltott sebessgre.
23 Ezt a sebessgszablyoz gombtl fggetlenl is hasznlhatja.
automatikus kikapcsols
24 Ha a motort legalbb 2 percre mkdsben hagyja, a kszlk 2 perc utn kikapcsoldik,
hogy elkerlje a tlmelegedst.
25 Amennyiben ez megtrtnik, hagyja a kszlket hlni s helyrellni legalbb 2 percig.
hozzvalk adagolsa
26 A turmixgp mkdse kzben trtn hozzval adagolshoz tvoltsa el a mrpoharat, a
lyukon keresztl ntse be a hozzvalkat, majd helyezze vissza a mrpoharat.
27 Ellenrizze, hogy a beadagolt hozzvalk nem emelik-e a tartlyban a tartalom szintjt az
1500 ml szintjel fl.
ksz?
28 Kapcsolja ki a motort.
a) engedje el a Y gombot
b) vagy: cskkentse a sebessget 0-ra a d gombbal.
c) vagy: nyomja meg egyszer a 3 gombot.
rajzok
1 csapok
2 mrpohr
3 perem
4 lyuk
5 fedl
6 bajonett
7 biztonsgi kapcsol
8 tartly
9 foganty
10 tartly alap
11 tmts
12 ksek
13 vg egysg
14 kijelz
15 sebessg
16 kapcsol
17 kapcsolja ki
18 motoros egysg
19 kinyit
20 zr
21 vg egysg (felfordtva)
76
29 Nyomja meg a 3 gombot a lmpa lekapcsolshoz, s kapcsolja ki a kszlket.
30 Fordtsa el a tartlyt az ramutat jrsval ellenttes irnyba fordulattal s emelje le a
motoros egysgrl.
31 Fordtsa el a fedt az ramutat jrsval ellenttes irnyba fordulattal s emelje le a
tartlyrl.
trt jg
32 Mieltt a kszlket trt jg ksztsre hasznlja, gyzdjn meg arrl, hogy a kszlk
tiszta s bltse ki a tartlyt alaposan. A legenyhbb mennyisg mosogatszer maradk is
befolysolhatja a trt jg zt, s elronthatja annak az italnak az zt, amelyhez hozzadjk.
33 A jgkockk klnbz alakak s mretek lehetnek. Prbt kell tennie a jgkocka-
tartjban kszlt jggel.
34 Kezdje az rlst fl vagy hromnegyed cssznyi jggel, vagy 4-6 kockval, s adjon hozz 15
ml (1 teskanlnyi) friss, tiszta vizet.
35 Helyezze a fedt a turmixgpre, majd:
a) Tartsa a Y gombot lenyomva egy-kt msodpercig, majd engedje el
b) ellenrizze az eredmnyt, s igny esetn folytassa
36 A tlzott mrtk kevers folyadkk vltozatja a jeget, a nem elegend mrtk pedig csak
a kockk leit/sarkait metszi le.
37 Ne ksrelje meg a jg vz nlkli sszetrst.
38 Ne prblja meg a jg mennyisgt vagy a kevers idtartamt nvelni. Ez nem fog mkdni.
A tl sok jg soha nem hoz kielgt eredmnyt.
pols s karbantarts
39 Kapcsolja ki a kszlket (3 lmpa kialszik) s hzza ki a konnektorbl.
40 Lehetsg szerint minl eltt tiszttsa ki a kszlket, hogy megelzze a maradk lerakdst
a tartlyban.
41 Fordtsa el a tartlyt az ramutat jrsval ellenttes irnyba fordulattal s emelje le a
motoros egysgrl.
42 Fordtsa el a fedt az ramutat jrsval ellenttes irnyba fordulattal s emelje le a
tartlyrl.
43 Mossa el a tartlyt, a fedt s a mrpoharat meleg, szappanos vzzel, j bltse el, majd
hagyja, hogy a tartly a levegn megszradjon.
vigyzat tartsa tvol a kezt a ksektl a ksek lesek
44 Ne hasznljon trlruht a szrtshoz. Foszlnyt hagyhat a bels felleten, s
megvghatja magt.
45 Ha tl hossz ideig nem tiszttotta ki a kszlket, s a maradkdarabok a tartlyba szradtak,
hasznljon manyag keft a tiszttshoz. Amennyiben ez nem vlik be, trjn ssze egy kis
jeget a kszlkkel, ez eltvolt mindent.
46 Tiszta, nedves ruhval trlje t a motoros egysg klsejt.
47 Ne tegye a motoros egysget vzbe vagy ms folyadkba.
48 Ne tegye egyik alkatrszt sem a mosogatgpbe.
49 A mosogatgpben uralkod szlssges krlmnyek krt tehetnek a felleti
bevonatoknak.
50 Ne hasznljon durva tisztt szereket, srol szereket vagy oldszereket.
vg egysg
51 A vg egysget el tudja tvoltani a tiszttshoz.
52 Kizrlag a manyag rszt fogja meg ne rjen a fm rszekhez.
53 Ezt leghatkonyabban a tartly felfordtsval rheti el.
54 Fogja meg egy kzzel a tartly fogantyjt.
55 A msik kezvel fogja meg a vg egysg fogantyjt.
77
56 Az ramutat jrsval megegyez irnyba fordtsa el a vg egysget, amg az meglazul a
tartly alapjn.
57 vatosan hzza fel s ki a tartly aljbl.
58 A ksek szorosan zrdnak, gy lehet, hogy a tartlybl trtn eltvoltshoz kis mrtkben
el kell fordtania.
59 Cssztasson egy kst a perem szle al, s tvoltsa el a tmtst a vg egysgrl.
60 Mossa el a tmtst s a vg egysget meleg, szappanos vzben, bltse el s a levegn
szrtsa meg.
61 vatosan bnjon a ksekkel ne rjen hozzjuk kzvetlenl, hasznljon manyag keft.
62 Helyezze vissza a tmtst a vg egysg kr.
63 Fordtsa fejjel lefel a vg egysget, s helyezze vissza a tartly alap aljra.
64 Fordtsa el a vg egysget az ramutat jrsval ellenttes irnyba, s szortsa meg.
elsznezds
65 A karotin, amely a rpban s ms zldsgekben is megtallhat, jelents elsznezdst
okozhat. Lehet, hogy ez az elsznezds nem tvolthat el. Ne aggdjon emiatt, ez nincs
hatssal a kszlk mkdsre.
kerekes szemttrol jel
Hogy elkerlje az elektromos s elektronikus termkekben lev veszlyes anyagok
ltal okozott krnyezeti s egszsggyi problmkat, az ilyen jellel jellt
kszlkeket nem szabad a szt nem vlogatott vrosi szemtbe tenni, hanem ssze
kell gyjteni, jra fel kell dolgozni s jra kell hasznostani.
receptek
h = maroknyi
c = gerezd
koriander peszt
2 h koriander levelek
2 c fokhagyma
60 g fenymagok
125 m olvaolaj
60 g reszelt parmezn
Mixelje ssze a koriandert, a fokhagymt, fenymagvakat s az olaj felt, mg sima nem lesz.
Tegye t egy nagy tlba. Keverje bele a parmeznt. Adjon hozz olajat, hogy a megfelel llag
legyen: Mrtshoz: sr. Bevonathoz: kzepes. Tszta szszhoz: hg.
recepteket weboldalunkon tall:
http://www.russellhobbs.com/ifu/550931
78
Talimatlar okuyun ve saklayn. Cihaz bir baka kiiye verirseniz, talimatlar da iletin. Tm
ambalaj karn, ancak cihazn doru ekilde altndan emin olana dek muhafaza edin.
nemli gvenlik kurallar
Aadakiler dahil, tm temel gvenlik nlemlerini izleyin:
1 Bu cihaz sadece sorumlu bir yetikin tarafndan veya onun gzetimi altnda kullanlmaldr.
Cihaz, ocuklarn eriemeyecei konumlarda kullann ve saklayn.
2 Cihaz svya daldrmayn; banyoda, su yaknnda veya d mekanlarda kullanmayn.
3 Cihaz demonte etmeden veya temizlemeden nce, ini prizden karn.
4 Cihaz, srahi yerinde olmadnda ve kapak doru ekilde taklmadnda motorun
almasn nlemek iin bir gvenlik alteriyle donatlmtr.
5 Srahiyi motor nitesine yerletirmeden nce, cihaz kapatn (3).
6 Cihaz kapatn (3) ve kapa srahiden veya srahiyi motor nitesinden karmadan nce,
baklar tamamen durana dek bekleyin.
7 Srahiye, rahata ilem yapabileceiniz malzemelerden daha scak bir malzeme (rn. 40C'nin
altnda sya sahip svlar) koymayn.
8 Motor nitesinden kardktan sonra bile, srahiye elinizi sokmayn; baklar ok
keskindir.
9 Bak nitesi ile ilem yaparken ok dikkatli olun.
10 Blender prize takl durumdayken srahiye yabanc bir cisim (kak, spatula, vb.) sokmayn.
11 Cihaz, elektrik prizine takl durumdayken gzetimsiz brakmayn.
12 Elektrik kablosunu herhangi bir cismin zerinden sarkmayacak ve taklma veya tkezlenmeye
izin vermeyecek ekilde ynlendirin.
13 Srahinin tamasna izin vermeyin. Motor nitesinin altna sv akarsa, motorun iine kaarak
ona hasar verebilir.
14 Cihaz bo konumdayken altrmayn, ar snabilir.
15 Cihaz ve elektrik kablosunu elektrikli veya alevli ocak, zgara ve frnlardan uzak tutun.
16 Size saladmz aksesuar ve ek paralar dndaki rnleri kullanmayn.
17 Cihaz, bu talimatlarda belirtilenler dnda bir amala kullanmayn.
18 Hasarl veya arzal cihazlar altrmayn.
19 Hasarl elektrik kablolar, gvenlik asndan sadece retici, reticinin yetkili servisleri veya
benzer niteliklere sahip kiiler tarafndan deitirilmelidir.
sadece ev ii kullanm
hazrlama
1 Motor nitesini kuru, salam, dz bir yzeye, bir g kaynann yaknna yerletirin.
3 Srahiyi, sap lambann yaklak orannda saat ynnn tersinde olacak ekilde dndrn.
4 Srahiyi motor nitesine doru indirin ve sonra, sap lamba ile hizalamak iin saat ynnde
dndrn.
5 Kapa, kilidini amak iin yaklak orannda saat ynnn tersine dndrn ve srahiyi
kaldrarak karn.
6 Malzemeleri srahiye yerletirin.
7 Srahiyi 1500 ml iaretinin zerinde doldurmayn; aksi takdirde iindekiler, motoru
altrmaya baladnzda kapa almaya zorlayabilir.
kapa takma
8 Kapa srahiye takn ve kapatmak iin saat ynnde evirerek gvenlik alterini altrn.
9 Baln yanlarndaki iaretleri, kapaktaki delikte bulunan yuvalarla hizalayn ve bal delie
yerletirerek, kilitlemek iin saat ynnde yaklak orannda dndrn.
10 Cihaz, bal takmadan altrmayn.
79
t
a
l
i
m
a
t
l
a
r
cihaz altrma
11 Fii prize takn.
12 3 dmesine basn ve brakn.
a) lamba yanacaktr
b) ekranda 0 grntlenecektir
hz kumandas
13 Hz artrmak iin u dmesine, drmek iin d dmesine basn.
14 Hz aral, 1 (dk) ila 12 (yksek) arasndaki kademelerden oluur.
15 Ekranda 0 grntlendiinde motor kapanr.
16 Cihaz hemen durdurmak iin 3 dmesine basn.
17 Genelde byk miktarlar, koyu karmlar ve svlardan ok kat madde oran yksek
malzemeler, daha uzun sreler ve daha dk hzlar gerektirir.
18 Daha az miktarlar ve az younluktaki kvamlar ve katya oranla daha ok sv madde
barndran karmlar daha ksa sreler ve daha yksek hzlar gerektirir.
19 Motoru 2 dakikadan uzun sre kesintisiz altrmayn, ar snabilir. 2 dakika sonra cihaz,
dinlenmesi iin en az 2 dakika kapal tutun.
20 En etkili yntem, ksa bir sre altrmak, durdurarak sonucu incelemek ve istediiniz sonuca
ulaana dek yeniden altrmaktr: kartr-bak-kartr.
vurum dmesi Y
21 Vurum dmesine (Y) basmak, hz dmeleri ile daha nce ayarlanm hz geersiz klacak
ve size annda yksek hz salayacaktr.
22 Y dmesini serbest braktnzda motor, ayar hzna geri dner.
23 Bu dmeyi, hz dmelerinden bamsz olarak da kullanabilirsiniz.
otomatik kapanma
24 Motoru alr durumda brakmanz halinde, ar snmay nlemek iin 2 dakika sonra
kendiliinden kapanacaktr.
25 Bu durumda, soumas iin en az 2 dakika bekleyin ve yeniden altrn.
malzeme ekleme
26 Blender alrken malzeme eklemek iin, bal karn, yeni malzemeleri delikten ieri
dkn ve bal yeniden yerine yerletirin.
27 Eklenen malzemelerin, srahide bulunan miktar, 1500 ml iaretini geecek ekilde
zorlamamasna dikkat edin.
bitti mi?
28 Motoru kapatn:
a) Y dmesini serbest brakn
b) veya d dmesini kullanarak hz 0'a drn,
c) veya bir kez 3 dmesine basn.
29 Lambann snmesi ve cihazn kapanmas iin 3 dmesine basn.
30 Srahiyi, saat ynnn tersine yaklak orannda dndrn ve motor nitesinden
kaldrarak karn.
31 Kapa, saat ynnn tersine yaklak orannda dndrn ve srahiden kaldrarak karn.
izimler
1 iaretler
2 balk
3 yuvalar
4 delik
5 kapak
6 srgl balant paras
7 gvenlik alteri
8 srahi
9 sap
10 srahi taban
11 conta
12 baklar
13 bak nitesi
14 ekran
15 hz
16 dme
17 serbest brak
18 motor nitesi
19 kilidi a
20 kilitle
21 bak nitesi (ba aa)
80
buz krma
32 Cihaz buz krmak iin kullanmadan nce, temiz olduundan emin olun ve bol suyla iyice
durulayn. En ufak bir deterjan kalntsnn bile, krlan buzun ve eklenecei iecein lezzetini
etkileyebileceini unutmayn.
33 Buz "kpleri" farkl ekil ve ebatlarda olabilir. Buzluunuzdan alacanz buz kpleriyle
deneme yapmalsnz.
34 e, yarm veya 3/4 ncan veya 4 ila 6 kp buzla balayn ve 15 ml (1 yemek ka) temiz su
ilave edin.
35 Kapa blendere takn ve:
a) bir veya iki saniye Y dmesine basn ve brakn,
b) sonucu kontrol edin ve buna gre davrann.
36 ok fazla kartrmak, buzu suya dntrecek, ok az kartrmak buzun sadece kelerinin/
kenarlarnn krlmasna neden olacaktr.
37 Buzlar, srahiye su koymadan paralamaya almayn.
38 Buz miktarn artrarak daha fazla kartrmaya almayn, ie yaramayacaktr. Gereinden
fazla buz, asla iyi bir sonu salamaz.
temizlik ve bakm
39 Cihaz kapatn (3 lamba snk) ve ini prizden ekin.
40 Kalntlarn srahinin iinde kalmasn nlemek iin, kullandktan hemen sonra temizlemeye
aln.
41 Srahiyi, saat ynnn tersine yaklak orannda dndrn ve motor nitesinden
kaldrarak karn.
42 Kapa, saat ynnn tersine yaklak orannda dndrn ve srahiden kaldrarak karn.
43 Srahiyi, kapa ve bal sabunlu lk suda ykayn, iyice durulayn ve srahiyi, sularnn
szlmesi ve hava ile kurumas iin bir kenarda bekletin.
dikkat ellerinizi baklardan uzak tutun, baklar ok keskindir
44 Bezle kurulayarak kurutmaya almayn. yzeylerde kuma kalntlar brakabilir
ve elinizi baklar nedeniyle kesebilirsiniz.
45 Temizlemeden nce kapa uzun sre ak braktysanz ve srahinin iindeki kalntlar
kuruyarak yzeylere yaptysa, naylon bir fra kullann. Bu ie yaramazsa, srahinin iinde
birka buz paras krn, bylece tm kalntlar temizlenecektir.
46 Motor nitesinin d ksmn temiz, nemli bir bezle silin.
47 Motor nitesini suya veya herhangi bir svya daldrmayn.
48 Cihazn herhangi bir parasn bulak makinesinde ykamayn.
49 Bulak makinesinin iindeki sert koullar, yzey cilalarna zarar verebilir.
50 Temizlik srasnda sert veya andrc temizlik maddeleri veya zeltilerini kullanmayn.
bak nitesi
51 Bak nitesini, temizlemek amacyla karabilirsiniz.
52 Sadece plastik ksmdan tutun, metal paralara dokunmayn.
53 Bunu yapmak iin en iyi yntem, srahiyi ters evirmektir.
54 Bir elinizle srahinin sapn kavrayn.
55 Dier elinizle bak nitesinin tabann kavrayn.
56 Bak nitesini saat ynnde, srahi tabanndan geveyerek ayrlana dek dndrn.
57 Dikkatle yukar ekin ve srahi tabanndan ayrn.
58 Birbirlerine skca getiklerinden, srahiden ayrmak iin biraz ileri-geri hareket ettirmeniz
gerekebilir.
59 Bir yemek bann ucunu, contann kenarnn altna yerletirin ve contay bak nitesinden
kaldrarak ayrn.
60 Contay ve bak nitesini sabunlu lk suda ykayn, durulayn ve ak havada kurutun.
81
61 Baklara ok dikkat edin ve onlara asla dorudan dokunmayn, naylon bir bulak fras
kullann.
62 Bak nitesinin etrafndaki contay tekrar yerine takn.
63 Bak nitesini ters evirin ve srahi tabannn altndaki yerine yerletirin.
64 Bak nitesini sabitlemek iin saat ynnn tersine evirin.
renk deitirme
65 Havuta ve dier birok sebzede bulunan karotenoidler, byk lde renk verebilirler. Bu
rengin giderilmesi olanaksz olabilir. Bu konuda endielenmeyin, cihazn almasn
etkilemeyecektir.
atk konteyneri simgesi
Elektrikli ve elektronik cihazlardaki tehlikeli maddelerin neden olduu evre ve salk
sorunlarn nlemek amacyla bu simge ile iaretlenen cihazlar, genel atk
konteynerlerine deil, geri dnm konteynerlerine braklmaldr.
yemek tarieri
h = bir avu
c = sarmsak dii (dileri)
kinili pesto
2 h kini yapraklar
2 c sarmsak
60 g am fst
125 m zeytinya
60 g Parmesan, rendelenmi
Kinii, sarmsa, am fstn ve yan yarsn przsz bir karm olana dek robottan geirin.
Byk bir kaba aktarn. Parmesan peynirini ekleyin. Kvam ayarlamak iin ya ekleyin: Dip soslar
iin: koyu. st soslar iin: orta. Makarna soslar iin: sulu.
web sitemizde yemek tarieri de verilmektedir:
http://www.russellhobbs.com/ifu/550931
82
Citii instruciunile i pstrai-le bine. Dac dai aparatul altcuiva, nu uitai s dai i instruciunile.
ndeprtai complet ambalajul, ns pstrai-l pn suntei sigur c aparatul funcioneaz.
prevederi importante de siguran
Respectai msurile de siguran de baz, inclusiv:
1 Acest aparat trebuie folosit doar de ctre, ori sub supravegherea unui adult responsabil. Nu
folosii lng i nu depozitai aparatul la ndemna copiilor.
2 Nu punei aparatul n lichid, nu l folosii n baie, lng ap sau afar.
3 Scoatei aparatul din priz nainte a-l demonta sau cura.
4 Aparatul este prevzut cu un comutator de siguran pentru prevenirea operrii motorului n
cazul n care vasul nu este bine instalat.
5 nainte de a monta vasul pe unitatea motorului, oprii (3) aparatul.
6 nainte de a ndeprta capacul de pe vas sau de a ndeprta vasul de pe unitatea motorului,
oprii aparatul (3) i ateptai pn cnd lamele se opresc.
7 Nu umplei vasul cu produse prea erbini (ex. lichide cu temperatur mai mare de 40C).
8 Nu introducei mna n vas, nici mcar dup ce l-ai scos de pe unitatea motorului
lamele sunt ascuite.
9 Fii extrem de precaui atunci cnd umblai cu lamele.
10 Nu introducei alte obiecte (lingur, spatul etc.) n vas n timp ce blenderul este pornit.
11 Nu lsai aparatul nesupravegheat atunci cnd este n funciune.
12 Aezai cablul n aa fel nct s nu atrne, ca s nu poat prins sau agat.
13 Nu suprancrcai vasul. Dac lichidul scurs ajunge sub unitatea motorului, acesta poate
ptrunde n motor, deteriorndu-l.
14 Nu pornii aparatul dac este gol, se poate supranclzi.
15 Ferii aparatul i cablul de plite, sobe sau arztoare.
16 Nu folosii alte accesorii sau ataamente dect cele furnizate de noi.
17 Nu folosii aparatul n niciun alt scop dect cel descris n aceste instruciuni.
18 Nu operai aparatul dac este stricat sau nu funcioneaz corect.
19 n cazul n care cablul este deteriorat, trebuie nlocuit de ctre fabricant, agentul de service
sau orice alt persoan calicat, pentru a evita accidentele.
exclusiv pentru uz casnic
preparare
1 Aezai unitatea motorului pe o suprafa uscat, ferm, nivelat, lng o priz.
3 inei vasul deasupra unitii motorului, cu mnerul la aproximativ rotaie a luminii, n
sensul opus acelor de ceasornic.
4 Cobori vasul pe unitatea motorului, apoi ntoarcei vasul n sensul acelor de ceasornic,
pentru a alinia mnerul la lumin.
5 ntoarcei capacul la aproximativ rotaie n sensul opus acelor de ceasornic, pentru a-l
debloca, i ridicai-l de pe vas.
6 Punei ingredientele n vas.
7 Nu depii limita de 1500ml marcat. Dac o facei, coninutul poate fora deschiderea
capacului atunci cnd pornii motorul.
potrivii capacul
8 Punei capacul pe vas i rotii-l n sensul acelor de ceasornic pentru a-l nchide i apsai
butonul de siguran.
9 Aliniai vrfurile de pe marginile capacului cu oriciile din gaura capacului i punei capacul
n gaur i rotii-l cam rotaie n sensul acelor de ceasornic pentru a-l bloca.
10 Nu pornii aparatul dac nu ai pus capacul.
83
i
n
s
t
r
u
c

i
u
n
i
pornire
11 Bgai ntreruptorul n priz.
12 Apsai i eliberai butonul 3.
a) becul se va aprinde
b) ecranul va aa 0
comenzile de control al vitezei
13 Apsai u pentru a crete, d pentru a descrete viteza.
14 Treptele de vitez sunt de la 1 (cea mai mic) la 12 (cea mai mare).
15 Motorul se oprete atunci cnd ecranul aeaz 0.
16 Pentru a opri, apsai 3.
17 n general, cantitile mari, amestecurile dense i un procent mai mare de substane solide
dect lichide sugereaz un timp mai lung de preparare i o vitez mai mic.
18 Cantitile mai mici, amestecurile mai puin dense i mai multe lichide dect produse solide
sugereaz timp de preparare mai scurt i viteze mai mari.
19 Nu lsai motorul s funcioneze continuu mai mult de 2 minute, se poate supranclzi. Dup
2 minute, oprii aparatul pentru cel puin 2 minute, pentru a-i reveni.
20 Cel mai ecient mod este s amestecai pentru o perioad scurt de timp, s v oprii i s
examinai rezultatele, apoi s amestecai din nou: amestecai uitai-v amestecai, pn
cnd atingei rezultatele dorite.
buton impulsuri Y
21 Apsnd butonul de impuls (Y), vei anula viteza setat prin butoanele de vitez, iar aparatul
va funciona puin la o vitez mare.
22 Cnd eliberai butonul Y, motorul revine la viteza setat.
23 l putei folosi i independent, fr a folosi butoanele de vitez.
nchidere automat
24 Dac lsai motorul s mearg, se va opri singur dup 2 minute pentru a evita supranclzirea.
25 Dac se ntmpl acest lucru, lsai-l cel puin 2 minute s se rceasc i s i revin.
adugarea ingredientelor
26 Pentru a aduga ingrediente n timp ce blenderul este n funciune, ndeprtai capacul,
turnai noile ingrediente prin gaur, apoi punei capacul la loc.
27 Asigurai-v c ingredientele adugate nu duc la depirea limitei de 1500ml marcat pe vas.
gata?
28 Oprii motorul.
a) eliberai butonul Y
b) sau: Reducei viteza la 0, cu ajutorul butonului d
c) sau: apsai butonul 3 o dat
29 Apsai butonul 3 buton pentru a stinge becul i pentru a opri aparatul.
30 ntoarcei vasul la aproximativ rotaie n sensul opus acelor de ceasornic i ridicai-l de pe
unitatea motorului.
31 ntoarcei capacul la aproximativ rotaie n sensul opus acelor de ceasornic i ridicai-l de
pe vas.
schie
1 vrfuri
2 capac
3 oricii
4 gaur
5 capac
6 nchiztoare-baionet
7 comutator de siguran
8 vas
9 mner
10 baz vas
11 garnitur
12 lame
13 unitate lame
14 aaj
15 vitez
16 ntreruptor
17 apsai oprire
18 unitate motor
19 deblocare
20 blocare
21 unitate lame (cu fundul n sus)
84
ghea
32 nainte de utiliza aparatul pentru a sparge ghea, asigurai-v c este curat i cltii-l bine.
Cea mai mic urm de detergent poate afecta gustul gheii sparte i va strica orice butur n
care este adugat.
33 Cuburile de ghea au mai multe forme i mrimi. Trebuie s ncercai cu ghea din tava
dvs. pentru ghea.
34 ncepei cu jumtate pn la trei treimi dintr-o cup de ghea, sau cu 4-6 cuburi, i adugai
15ml (1 linguri) de ap rece proaspt.
35 Punei capacul pe blender, apoi:
a) apsai Y timp de 1-2 secunde, apoi eliberai-l
b) vericai rezultatele i ajustai
36 Folosirea prea mult a blenderului va transforma gheaa n lichid, iar prea puin abia va tia
marginile/colurile gheii.
37 Nu ncercai s spargei gheaa fr s adugai ap n vas.
38 Nu i tentai s mrii cantitatea de ghea i s operai blenderul pentru mai mult timp. Nu
funcioneaz. Folosind prea mult ghea nu vei obine rezultate satisfctoare.
ngrijire i ntreinere
39 Oprii aparatul (3 becul stins) i scoatei-l din priz.
40 Curai ct mai repede posibil dup folosire, pentru a preveni depunerea reziduurilor n
interiorul vasului.
41 ntoarcei vasul la aproximativ rotaie n sensul opus acelor de ceasornic i ridicai-l de pe
unitatea motorului.
42 ntoarcei capacul la aproximativ rotaie n sensul opus acelor de ceasornic i ridicai-l de
pe vas.
43 Splai vasul i capacele cu ap cald cu detergent, cltii bine, apoi lsai vasul s se scurg i
s se usuce.
atenie inei minile departe de lame sunt erbini
44 Nu folosii crpe pentru uscat. Riscai s lsai scame pe suprafeele interioare i
probabil s v tiai n lame.
45 Dac ai lsat prea mult aparatul nainte de a-l cura, iar resturile s-au lipit n interiorul
vasului, folosii o perie din nailon. Dac nu funcioneaz, spargei cteva cuburi de ghea n
vas resturile se vor dizolva.
46 tergei exteriorul unitii motorului cu o crp umed curat.
47 Nu punei unitatea motorului n ap sau n alt lichid.
48 Nu splai nicio component a aparatului n maina de splat vase.
49 Mediul extrem din interiorul mainii de splat vase poate afecta suprafeele.
50 Nu folosii ageni de curare abrazivi sau duri sau solveni.
unitatea lamelor
51 Putei ndeprta unitatea lamelor pentru a o cura.
52 Atingei doar plasticul nu atingei piesele metalice.
53 Aceasta se face cel mai bine cu vasul n jos.
54 Apucai mnerul vasului cu o mn.
55 Apucai butonul unitii lamelor cu cealalt mn.
56 Rotii unitatea lamelor n sensul acelor de ceasornic pn cnd se slbete de pe baza vasului.
57 Cu atenie, ridicai-o i scoatei-o de pe fundul vasului.
58 Este montat bine i este posibil s trebuiasc s o micai puin pentru a o scoate de pe vas.
59 Strecurai captul unui cuit de mas sub marginea garniturii i scoatei garnitura de pe
unitatea lamelor.
60 Splai garnitura i unitatea lamelor cu ap cald cu detergent, cltii i lsai la uscat.
85
61 Fii foarte ateni cu lamele nu le manevrai direct, folosii o perie din nailon.
62 Reaezai garnitura n jurul unitii lamei.
63 ntoarcei unitatea lamelor cu fundul n sus i reaezai-o pe fundul bazei vasului.
64 Rotii unitatea lamelor n sensul opus acelor de ceasornic i strngei-o.
ptarea
65 Carotenoidele, care se gsesc n multe alte legume n afar de morcovi, pot cauza pete severe.
Este posibil s nu putei scoate aceste pete. Nu v facei griji, nu vor afecta buna funcionare
a aparatului.
simbolul wheelie bin
Pentru a evita probleme de mediu i sntate cauzate substanele periculoase din
aparatele electrice i electronice, aparatele marcate cu acest simbol nu trebuie
aruncate direct la gunoi, ci trebuie recuperate, refolosite sau reciclate.
reete
h = un pumn
c = cel/cei
pesto de coriandru
2 h frunze de coriandru
2 c usturoi
60 g semine de pin
125 m ulei de msline
60 g Parmezan, ras
Procesai coriandrul, usturoiul, seminele de pin i jumtate din cantitatea de ulei pn cnd se
nmoaie. Transferai amestecul ntr-un castron mare. Adugai parmezanul i amestecai.
Adugai ulei pentru a ajusta consistena. Pentru sos: consistent. Pentru garnitur: mediu. Pentru
sos de paste: subire.
reete disponibile pe site-ul nostru web
http://www.russellhobbs.com/ifu/550931
86
. ,
. , , , .

, :
1 .
.
2 , ,
.
3 , .
4
,
.
5 (3), .
6 (3) , , ,
.
7 - , (..
40).
8 ,
.
9 , .
10 (, ..) ,
.
11 , .
12 ,
.
13 . ,
.
14 , .
15 , .
16 , , .
17 , , .
18 , .
19 , ,
,
.

1 , , ,
.
3 ,
.
4 ,
, .
5 ,
, .
6 .
7 1500 . ,
,
87

)

8 ,
.
9 ,

, .
10 , .

11 .
12 3.
a)
b) 0

13 u , d .
14 1 () 12 ().
15 , 0.
16 3.
17 , ,
- - .
18 - , - ,
, - - .
19 , .
2 - 2 , .
20 - , ,
: ,
.
Y
21 (Y) ,
, .
22 Y, .
23 .

24 , 2 ,
.
25 , 2 .

26 , , ,
, .
27
1500 .

1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21 ()
88
?
28 .
a) Y
b) : 0 d
c) : 3 .
29 3, .
30
.
31
.

32 , ,
. -
, .
33 .
.
34 , 4 6 , 15 (1
) .
35 , :
a) Y ,
b) ,
36 ,
/ .
37 , .
38 -.
. .

39 (3 ) .
40 - ,
.
41
.
42
.
43 , , ,
.

44 .
, .
45
, . ,
.
46 .
47 .
48 .
49
.
50 .
89

51 .
52 .
53 -, .
54 .
55 .
56 ,
.
57 .
58 , ,
.
59
.
60 ,
.
61 ,
.
62 .
63 .
64 , .

65 , , ,
. .
, .


, ,
, ,
, .

h =
c = ()

2 h
2 c
60 g
125 m
60 g ,
, ,
. . , , .
: : . : . :
.
:
http://www.russellhobbs.com/ifu/550931
90
5
5
0
-
9
1
0