Você está na página 1de 969

COLLEEN McCULLOUGH

Os Favoritos de Fortuna
Ttulo original Fortunes Favorites EDITORA DIFEL LDA Avenida do Forte, 3 Edifcio Sucia !iso " #arna$ide "%&' LI(DA)A)*EL+A , !ORT-.AL

http://groups-beta.goog e.co!/group/digita source

TO!O.RAFIA E ESTRADAS LISTA DE /A!A0 /A!AS !1gs2 O !r3$i4o Oriente ro4ano 5co4 6articular refer7ncia aos 4ovi4entos de #sar e *erres8 561ginas interiores da frente8 It1lia0 To6ografia e Estradas 9: It1lia 5(orte8 e .1lia Italiana 5#entro Sul8 '&, 9%9, ;%" It1lia 5#entro Leste8 ;' #erco de Ofela a !reneste< Ocu6a=>o da *ia Latina 6or Sila 9?? Rota seguida 6elos sa4nitas at @ !orta #olina e4 Ro4a ":9 O +eles6onto, a !ro6Antide 5/ar de /1r4ara8, o B3sforo Tr1cio, a Bitnia, a !rovncia asi1tica da /sia e LesCos D%? O Oriente 5co4 relevo 6ara as conEuistas de Tigranes82222 'D3 Rota seguida 6or !o46eu nos Al6es %:9 As +is6F4as %:& /ovi4enta=Ges de Es61rtaco 5%3)%9 a2#28 &9& It1lia 5Sudoeste8 &3? IL-STRAHIES (ico4edes in E6fanes Filo6ator 9" Jove4 !o46eu 3? LKcio #ornlio Sila Fli$ "D" Luinto #eclio /etelo !io 3'; LKcio Licnio LKculo '"? #aio JKlio #sar '&" Luinto Sert3rio ;&; /arco Licnio #rasso %?D O #Ansul !o46eu &;D Anfiteatro dos #o4cios 9:?: nsula de Aurlia 99:& /agistrados Ro4anos 999? #orte da Toga 99D% Ticlnio 99'3 Alguns aconteci4entos da +ist3ria de Ro4a anteriores a O !ri4eiro +o4e4 de Ro4a 561ginas interiores finais8

SI(O!SE DeseMaria Eue 6udesse ser lido co4 o 41$i4o 6raNer co4o u4 ro4ance co46leto e autAno4o, se4 Eue o leitor 6recisasse de conOecer #oroa de Erva e O A4or e o !oder2 Esta sino6se fornece u4 Creve resu4o destes dois livros, a fi4 de Eue o leitor 6ossa aco46anOar a 6resente oCra co4 4aior co4odidade e 6raNer2 A#O(TE#I/E(TOS (ARRADOS E/ O A/OR E O !ODER Esta4os no ano 99: a2#2 /ais 6or acidente do Eue 6or u4 desgnio claro, a Re6KClica de Ro4a co4e=ou a conEuistar o seu i46rio territorial, u4 6rocesso de e$6ans>o Eue levantou 6roCle4as cada veN 4ais intoler1veis a u4a constitui=>o Eue se revelava antiEuada2 Esta constitui=>o fora elaCorada 6ara regula4entar a vida de u4a 6eEuena cidade) estado e 6roteger os interesses da sua classe dirigente, a Eual, no ano 99: a2#2, era ainda re6resentada 6elo Senado2 A verdadeira 6rofiss>o de Ro4a era a guerra2 Ro4a conduNia de for4a soCerCa os assuntos da guerra e acaCara 6or de6ender da orde4 6ara 4anter o cresci4ento e u4a econo4ia florescente< al4 disso, 4antinOa as v1rias na=Ges Eue e$istia4 e4 It1lia nu4a 6osi=>o suCordinada, negando aos seus 6ovos a cidadania ro4ana e a 6aridade no co4rcio2 /as a voN do !ovo ouvia)se cada veN 4ais alto e u4a srie de de4agogos 6olticos, co4o os ir4>os .raco, tinOa4 surgido co4 a inten=>o confessa de 6rivar o Senado do seu 6oder2 O 6oder viria a ser transferido 6ara o !ovo, nas 6essoas de cidad>os ro4anos de u4a escala social ligeira4ente inferior, os cavaleiros, Eue era4 Casica4ente negociantes aCastados2 5(o 4undo antigo, a agita=>o visando a transfor4a=>o social nunca teve 6or fi4 a defesa dos 6oCres< 6elo contr1rio, to4ou a for4a de u4a luta entre a aristocracia fundi1ria e a 6lutocracia co4ercial82 (o ano 99: a2#2, #aio /1rio, ent>o co4 Euarenta e sete anos, era 6ratica4ente u4 desconOecido, vindo do 6eEueno distrito latino de Ar6ino2 .ra=as a u4a su6erlativa ca6acidade 4ilitar, conseguiu suCir @ segunda 6osi=>o 4ais i46ortante do governo eleito cargo de 6retor o e acu4ulou vastas riEueNas2 /as /1rio deseMava ardente4ente ser cAnsul

5o to6o da OierarEuia8, e4Cora souCesse Eue, tendo u4 nasci4ento e u4a linOage4 oCscuros, lOe seria i46ossvel suCir t>o alto2 O cargo de cAnsul 6ertencia aos aristocratas fundi1rios, co4 linOagens vener1veis, Eue nunca se tinOa4 dado ao traCalOo de ganOar dinOeiro atravs do co4rcio2

-4 encontro fortuito co4 u4 senador 6atrcio e46oCrecido 5os 6atrcios constitua4, no seio da aristocracia, a classe 4ais elevada8, #aio JKlio #sar 5avA do grande #sar8, 6er4itiu a /1rio au4entar as suas 6ossiCilidades de cOegar a cAnsul2 E4 troca do financia4ento das carreiras dos dois filOos do velOo #sar e da oferta de u4 dote 6ara a 4ais nova das duas filOas de #sar, /1rio receCeu e4 casa4ento a filOa 4ais velOa, JKlia2 Este facto enoCreceu a fa4lia de /1rio e deu u4 i46ulso fortssi4o @ sua i4age4 eleitoral2 J1 casado co4 JKlia, /1rio e o seu a4igo e e6istol3grafo !KClio Rutflio Rufo dei$ara4 Ro4a, no ano 9:& a2#2, 6ara travare4 u4a guerra contra o rei Jugurta da (u4dia2 /as /1rio n>o era o co4andante)cOefe< este cargo fora atriCudo ao aristocrata /etelo 5Eue 4ais tarde se autodeno4inaria /etelo (u4dico, e4 co4e4ora=>o da sua guerra contra a (u4dia, 4as a Eue4 /1rio atriCura u4 cogno4e 6articular4ente 6eMorativo0 o Suno82 co4 /etelo (u4dico encontrava)se o seu filOo de ": anos, /etelo !io, o BacorinOo2 A guerra e4 Pfrica avan=ou lenta4ente, M1 Eue /etelo (u4dico n>o era u4 general 6articular4ente credenciado2 (o ano 9:? a2#2, /1rio 6ediu Eue o liCertasse4 do seu cargo de legado snior, a fi4 de 6oder voltar a Ro4a, 6ois Eueria dis6utar u4 dos dois lugares de cAnsul 6ara o ano de 9:% a2#2 /etelo (u4dico recusou)se a dei$1)lo 6artir e /1rio, atravs de cartas, lan=ou u4a ca46anOa de crticas e Euei$as contra a conduta do seu su6erior na cOefia da guerra2 A ca46anOa de /1rio acaCou 6or ter 7$ito e /etelo viu)se oCrigado a liCertar /1rio do servi=o e4 Pfrica2 #ontudo, antes de /1rio ter dei$ado o continente africano, a 6rofetisa /arta vaticinou)lOe Eue Oavia de ser cAnsul de Ro4a 6or sete veNes 5u4 facto se4 6recedentes8 e Eue Oavia4 de cOa4ar)lOe o Terceiro Fundador de Ro4a< 4as disse) lOe ta4C4 Eue u4 soCrinOo da sua es6osa, de no4e #aio, viria a ser o 4aior ro4ano de todos os te46os2 Esse soCrinOo n>o tinOa ainda nascido2 /1rio acreditou fir4e4ente nesta 6rofecia2 Regressado a Ro4a, /1rio foi eleito cAnsul MKnior 6ara o ano de 9:% a2#2 Recorreu ent>o ao cor6o legislativo deno4inado Asse4Cleia da !leCe 6ara a6rovar u4a lei Eue retirava o co4ando da guerra contra Jugurta da (u4dia a /etelo (u4dico Suno< o co4ando dessa guerra 6assaria 6ara as 4>os de /1rio2 #ontudo, o 6rinci6al 6roCle4a era oCter soldados2 As seis legiGes Eue /etelo (u4dico co4andara e4 Pfrica encontrava4)se reservadas 6ara uso do outro cAnsul do ano de 9:% a2#2 A It1lia encontrava)se literal4ente se4 Oo4ens recrut1veis 6ara servire4 nos e$rcitos de Ro4a0 de4asiados Oo4ens tinOa4 4orrido inutil4ente e4 CatalOas nos EuinNe anos anteriores, gra=as a u4a srie de generais aCsoluta4ente inco46etentes, e4Cora co4 linOagens ce4 6or cento aristocr1ticas2 E os i46ortantes a4igos de /etelo (u4dico,

sentindo co4o u4 ultraMe a decis>o de /1rio de lOe retirar o co4ando da guerra, cons6irava4 6ara o i46edir de encontrar novos soldados2 /as /1rio, u4 iconoclasta do 6onto de vista das ideias, conOecia u4 4anancial de tro6as Eue nunca fora e$6lorado, os ca6ite censi, os 4ais 6oCres dos cidad>os ro4anos, a classe 4ais Cai$a, se4 Cens de nenOu4 ti6o, e resolveu for4ar o seu e$rcito co4 Oo4ens dessa classe2 -4 conceito revolucion1rioQ At ent>o, os soldados de Ro4a tinOa4 de 6ossuir terras e de ser suficiente4ente aCastados 6ara financiare4 a co46ra de ar4a4entos e 6ara se eEui6are4 co4 o seu 6r36rio dinOeiro< fora esta classe de 6ro6riet1rios Castante 6r3s6eros Eue, durante sculos, fornecera soldados a Ro4a2 Agora, estes Oo4ens tinOa4 6ratica4ente dei$ado de e$istir, e as suas 6eEuenas 6ro6riedades tinOa4 6assado 6ara as 4>os dos Oo4ens do Senado ou 6ara os 4ais aCastados dos cavaleiros)co4erciantes2 TinOa4 entretanto surgido vastas e$tensGes de terra, os latifundia, Eue de6endia4 do traCalOo dos escravos, o Eue i46licava o dese46rego 6ara 4uitos Oo4ens livres2 Luando /1rio disse Eue ia recrutar soldados entre os ca6ite censi, gerou)se u4 furor nunca visto2 A6esar da violenta o6osi=>o dos aristocratas do Senado e de 4uitos dos cavaleiros)co4erciantes, /1rio seguiu e4 frente co4 a sua 6ro6osta e f7)la a6rovar 6ela Asse4Cleia da !leCe2 De6ois, 6ro4ulgou u4a outra lei, ta4C4 atravs dessa asse4Cleia, oCrigando o Tesouro de Ro4a a financiar o ar4a4ento e o eEui6a4ento da sua legi>o de indigentes2 Luando /1rio e4Carcou 6ara Pfrica, levou consigo seis legiGes de soldados 6oCres, gente Eue o Senado considerava se4 valor ou inca6aN de lealdade2 co4 ele seguia ta4C4 o seu Euestor 5u4 4agistrado MKnior res6ons1vel 6elas finan=as8, LKcio #ornlio Sila2 Sila acaCara de casar co4 Julila, a filOa 4ais nova do velOo #sar, e era, 6ortanto, cunOado de /1rio2 Sila era Euase o e$acto o6osto de /1rio2 Sila, u4 aristocrata co4 u4a Cela figura, co4 u4a linOage4 irre6reensivel4ente 6atrcia, fora i46edido de entrar 6ara o Senado 6or causa da sua e$tre4a 6oCrea at Eue u4a srie de ardilosos assassnios lOe 6er4itira4 Oerdar as 6ro6riedades da sua a4ante, (ic36ole, e da sua 4adrasta, #litu4na2 A4Cicioso e de u4a crueldade se4 6ar, Sila ta4C4 acreditava no seu destino2 /as os seus 6ri4eiros trinta e tr7s anos de vida tinOa4 sido 6assados nu4 4undo ign3Cil, os Cas)fonds do teatro, dei$ando) o oCcecado 6or u4 segredo Eue, 6ara ele, era 6erigoso< nu4a Ro4a cuMos cidad>os se o6unOa4 de for4a infle$vel @ Oo4osse$ualidade, Sila, se Eueria suCir na OierarEuia e na

vida, tinOa de desistir do seu a4or 6or u4 actor grego, /etr3Cio, nessa altura ainda u4 adolescente2 /1rio 6recisou de Euase tr7s anos 6ara derrotar Jugurta da (u4dia, e4Cora a ca6tura do rei tivesse sido real4ente oCra de Sila, agora u4 dos legados de /1rio e o Oo4e4 e4 Eue4 este 4ais confiava2 A6esar de 4uito diferentes no Eue toca @ natureNa e ao 6assado, os dois Oo4ens entendia4)se 4uito Ce42 O e$rcito de ca6ite censi de /1rio distinguiu)se nesta guerra, dei$ando assi4 os crticos do Senado se4 nada 6ara diNer2 EnEuanto /1rio e Sila travava4 a guerra africana, Ro4a viu)se confrontada co4 u4a nova a4ea=a2 -4 vasto conMunto de 6ovos ger4Fnicos 5os #4Crios, os TeutGes, os Lueruscos , /arco4anos , Tigurinos8 tinOa 4igrado 6ara a .1lia 5actual Fran=a8 e infligido 6esadas derrotas aos e$rcitos ro4anos, cOefiados 6or aristocratas inco46etentes Eue se recusava4 a coo6erar co4 Oo4ens Eue considerava4 inferiores2 Se4 o seu conOeci4ento, /1rio foi eleito cAnsul u4a segunda veN, tendo)lOe sido atriCudo o co4ando da guerra contra os .er4anos< a6esar da o6osi=>o de /etelo (u4dico e de /arco E4lio Escauro !rince6s Senatus 5o lder do Senado8, toda a gente e4 Ro4a acreditava agora Eue /1rio era o Knico Oo4e4 ca6aN de derrotar os .er4anos, o Eue e$6lica a sua segunda elei=>o 6ara o cargo de cAnsul, elei=>o e4 Eue n>o se e46enOara 4ini4a4ente2 Aco46anOado 6or Sila e 6or Luinto Sert3rio, 6ri4o de /1rio ent>o co4 9% anos, /1rio, no ano de 9:D a2#2, conduNiu os seus 6roletarii artes da guerra agora veteranos e$6eri4entados nas atravs da .1lia Transal6ina, aguardando a a cOegada dos .er4anos2

Os .er4anos, 6or4, n>o a6arecera42 EnEuanto /1rio ocu6ava as suas tro6as e4 oCras 6KClicas, Sila e Sert3rio disfar=ara4)se de gauleses e lan=ara4)se na descoCerta das verdadeiras inten=Ges dos .er4anos2 (o ano de 9:3 a2#2, /1rio voltou a ser eleito cAnsul2 E devido aos esfor=os de u4 triCuno da 6leCe, LKcio A6uleio Saturnino, /1rio foi eleito cAnsul 6ela Euarta veN e4 9:" a2#2 Foi nesse ano Eue os .er4anos a6arecera4 6oder2 .ra=as @ Ce4 sucedida es6ionage4 de Sila e Sert3rio, /1rio fora avisado de Eue os .er4anos tinOa4 definido u4a estratgia sur6reendente, o Eue n>o ad4irava, dado Eue o seu cOefe, o rei B3iori$, era u4 4agnfico estratego2 Boiori$ dividiu a sua colossal 4assa de soldados e4 tr7s cor6os e lan=ou)se nu4a invas>o da It1lia e4 tr7s frentes2 -4a das divisGes, os TeutGes, deveria seguir o rio R3dano 5Reno8 e entrar na It1lia atravs dos Al6es Ocidentais< u4a outra divis>o, os #4Crios 5cOefiados 6elo 6r36rio B3iori$8, deveria invadir e no 4o4ento certo2 Os ini4igos de /1rio no Senado 6re6arava4)se 6ara o afastar definitiva4ente do

o #entro)(orte de It1lia atravs do desfiladeiro al6ino agora conOecido co4o o Brenner< a terceira divis>o, co4 u4a co46osi=>o diversificada, deveria atravessar os Al6es Orientais e avan=ar na direc=>o da actual *eneNa2 De6ois, as tr7s divisGes Muntar)se)ia4 6ara invadir a 6ennsula italiana e conEuistar Ro4a2 O colega de /1rio no consulado de 9:" a2#2 6ertencia, 6elo sangue, aos #sares< cOa4ava)se Luinto Lut1cio #atulo #sar e era u4 aristocrata arrogante, convencido de Eue tinOa grandes ca6acidades 4as Eue, na realidade, e co4o /1rio saCia, n>o 6ossua o 4ni4o talento 4ilitar2 !referindo 6er4anecer onde estava, ou seMa, na viNinOan=a da actual Ai$)en) !rovence, 6ara interce6tar os TeutGes, /1rio foi oCrigado a dei$ar a interce6=>o dos #4Crios a #atulo #sar 5a terceira divis>o dos .er4anos desistiu e regressou @ .er4Fnia 4uito antes da data 6revista 6ara a sua travessia dos Al6es Orientais82 #onte46lado co4 u4 e$rcito de vinte e Euatro 4il Oo4ens, #atulo #sar receCeu ordens do Senado 6ara 4arcOar 6ara norte, a fi4 de interce6tar os #4Crios2 /1rio, 6or4, co4o n>o confiava nele, 4andou)lOe u4 lugar) tenente0 Sila< as ordens de Sila era4 claras0 deveria faNer tudo o Eue estivesse ao seu alcance 6ara 4anter o 6recioso e$rcito de #atulo #sar vivo, a6esar de todos os erros Eue este Klti4o 6udesse co4eter2 (o final do *er>o de 9:" a2#2, os TeutGes, co4 u4 e$rcito de 4Ris de ce4 4il Oo4ens, alcan=ara4 a 6osi=>o ocu6ada 6or /1rio< o e$rcito deste contava a6enas trinta e sete 4il Oo4ens2 (u4a CatalOa conduNida co4 gnio, /1rio 6roduNiu u4a verdadeira carnificina nas Oostes indisci6linadas e 4uito 6ouco sofisticadas dos TeutGes< os soCreviventes dis6ersara4 e a It1lia viu)se livre da a4ea=a vinda do oeste2 (o entanto, 4ais ou 4enos na 4es4a altura e4 Eue /1rio desCaratava os TeutGes, #atulo #sar, Sila e o seu 6eEueno e$rcito tinOa4 6enetrado no vale al6ino do rio AtOesis 5actual Adige82 Foi a Eue encontrara4 os #4Crios, Eue tinOa4 acaCado de atravessar o desfiladeiro do Brenner2 Dado Eue n>o Oavia es6a=o 6ara 4anoCrar as legiGes, Sila insistiu Munto de #atulo #sar 6ara Eue retirasse< #atulo #sar reMeitou fir4e4ente tal 6ro6osta2 E4 conseES7ncia disso, Sila instigou u4 4oti4 e acaCou 6or conduNir o e$rcito 6ara o vale do !3, instalando o seu Euartel) general e4 !lacentia 5actual !lac7ncia8, enEuanto os duNentos 4il Oo4ens dos #4Crios aco46anOados 6elas 4ulOeres, 6elos filOos e 6elos ani4ais se es6alOara4 6ela 6arte oriental desse 4es4o vale2 Eleito cAnsul 6ela Euinta veN e4 9:9 a2#2, gra=as @ sua retu4Cante vit3ria soCre os TeutGes, /1rio conduNiu o grosso do seu e$rcito 6ara o (orte de It1lia e Muntou)o @s tro6as de #atulo #sar< 6assou assi4 a dis6or de cinESenta e Euatro 4il Oo4ens2 E, no 6ino do

*er>o desse 4es4o ano, a CatalOa final contra os .er4anos foi travada nos ca46os de *ercelas, 6erto do so6 dos Al6es Ocidentais2 B3iori$ foi 4orto e os #4Crios aniEuilados2 /1rio tinOa salvo a It1lia e Ro4a dos .er4anos, os Euais, durante os cinESenta anos Eue se seguira4, 6er4aneceria4 u4a for=a 6ura e si46les4ente ino6erante2 (o entanto, a ini4iNade Eue /etelo (u4dico, Escauro !rince6s Senatus, #atulo #sar e 4uitos outros votava4 a /1rio cresceu ainda 4ais, M1 Eue ele foi acla4ado co4o o Terceiro Fundador de Ro4a e conseguiu ser eleito cAnsul 6ela se$ta veN no ano de 9:: a2#2 (esse ano, assistiu)se a u4a te46estuosa 4udan=a dos aconteci4entos do ca46o de CatalOa 6ara o F3ru4 Ro4ano, Eue se transfor4ou no 6alco de sangrentas confronta=Ges e da 4ais desenfreada de4agogia 6oltica2 Saturnino, 6artid1rio de /1rio, conseguira 5co4 o a6oio do seu aliado .l1ucia e o assassnio de u4 triCuno da 6leCe8 ser eleito triCuno da 6leCe u4a segunda veN, e, valendo)se deste cargo 5fa4oso 6elos radicais e de4agogos Eue o ocu6ara48, 6rocurou oCter concessGes de terras 6ara os M1 veteranos soldados de /1rio2 Este era o as6ecto negativo Eue a6resentava o recruta4ento de Oo4ens se4 Cens 6elas legiGes< n>o 6ossuindo nada e receCendo re4unera=Ges 4ni4as, estes Oo4ens, de6ois de Ro4a ter usado e aCusado dos seus talentos 4ilitares, tinOa4 de ser reco46ensados2 /1rio 6ro4etera)lOes a concess>o de terras 4as n>o e4 It1lia2 O seu oCMectivo era es6alOar a cultura e os O1Citos ro4anos atravs das 4uitas 6rovncias do i46rio 56rovncias onde Ro4a 6ossua vastas e$tensGes de terras 6KClicas8, instalando os seus 4ilitares veteranos no estrangeiro2 (a realidade, a agitada Euest>o da concess>o de terras 6KClicas de Ro4a aos veteranos das classes inferiores acaCaria 6or contriCuir forte4ente 6ara a Eueda da Re6KClica de Ro4a, M1 Eue o Senado, de4onstrando vistas curtas e 4uito 6ouca co46reens>o do 6roCle4a, se recusou se46re a coo6erar co4 os generais de Ro4a, o6ondo)se decidida4ente @ concess>o de terras2 Assi4, @ 4edida Eue o te46o foi 6assando, estes veteranos dos ca6ite censi acaCara4 6or concluir Eue era 4ais vantaMoso oCedecer e4 6ri4eiro lugar aos seus generais 56orEue estes Eueria4 dar)lOes terras8 e s3 de6ois a Ro4a 56orEue, cor6oriNada no Senado, Ro4a se 4ostrava relutante e4 dar)lOes terras82 A o6osi=>o senatorial @s duas leis agr1rias de Saturnino revelou)se oCstinada e violenta, ainda Eue Saturnino contasse algu4 a6oio entre as classes altas2 A 6ri4eira lei teve 7$ito, 4as a segunda s3 foi 6ro4ulgada de6ois de /1rio ter oCrigado os 4e4Cros do Senado a Murar Eue a6oiaria4 a sua e$ecu=>o2 (ingu4 conseguiu convencer /etelo (u4dico a 6roceder a este Mura4ento, 6elo Eue se e$ilou voluntaria4ente de6ois de ter 6ago u4a 6esada 4ulta o castigo 6or n>o ter feito o Mura4ento2

!or4, Escauro !rince6s Senatus conseguira enganar /1rio 5Eue tinOa 4enos talentos 6olticos Eue 4ilitares8 durante os deCates e4 torno da segunda lei, levando)o a ad4itir Eue Oavia u4a 6ossiCilidade de Eue a4Cas as leis fosse4 inv1lidas2 At esse 4o4ento inteira4ente leal a /1rio, Saturnino virou)se contra /1rio, e ta4C4 contra o Senado, e co4e=ou a tra4ar a Eueda de a4Cos2 InfeliN4ente 6ara /1rio, a sua saKde escolOeu esse 4o4ento 6ara o a6oEuentar< u4a 6eEuena tro4Cose oCrigou)o a retirar)se da vida 6oltica 6or alguns 4eses, durante os Euais Saturnino 6Ade conduNir @ vontade as suas intrigas2 O 6roduto das colOeitas costu4ava cOegar a Ro4a no Outono, 4as u4a seca assolou todo o /editerrFneo, arruinando a agricultura2 !elo Euarto ano consecutivo, a gente 6oCre de Ro4a tinOa de enfrentar a escasseN de cereais e os 6re=os altos dos 4es4os2 Este estado de coisas 6ro6orcionou a Saturnino a o6ortunidade 6or Eue es6erava2 Decidiu tornar)se o !ri4eiro +o4e4 de Ro4a0 n>o co4o cAnsul, 4as na Eualidade de triCuno da 6leCe, 6osi=>o Eue lOe 6er4itia controlar as vastas 4assas 6o6ulares Eue, agora, se concentrava4 todos os dias no F3ru4 Ro4ano 6ara 6rotestar contra as 6riva=Ges do 6r3$i4o Inverno2 (>o era4 as classes 4ais Cai$as Eue Saturnino 6rocurava conEuistar Euando a6resentou a sua lei dos cereais, visando o forneci4ento de cereais financiado 6elo Estado< de facto, Eue4 ele 6retendia conEuistar era4 os 4ercadores e as cor6ora=Ges de co4erciantes, Eue via4 os seus neg3cios a4ea=ados 6orEue as classes inferiores n>o tinOa4 ali4entos Eue cOegasse42 Os votos das classes 4ais Cai$as n>o tinOa4 EualEuer valor, 4as os votos dos 4ercadores e das associa=Ges de co4erciantes significava4, 6ara Saturnino, u4 a6oio i46ortante tendo e4 vista o derruCe do Senado e de #aio /1rio2 /ais ou 4enos recu6erado da tro4Cose, /1rio convocou u4a asse4Cleia do Senado 6ara o 6ri4eiro dia de DeNe4Cro do ano 9:: a2#2, a fi4 de ver o Eue 6oderia ser feito 6ara deter Saturnino, o Eual 6laneava agora dis6utar 6ela terceira veN o cargo de triCuno da 6leCe, enEuanto o seu a4igo .l1ucia dis6utava o cargo de cAnsul2 (enOu4a destas candidaturas era 6ro6ria4ente ilegal, 4as a4Cas era4 forte4ente re6rovadas 6orEue des6reNava4 os costu4es ro4anos2 O auge do conflito verificou)se durante as elei=Ges consulares Euando .l1ucia assassinou outro candidato2 /1rio convocou o Senado, Eue a6rovou o seu -lti4ato 5u4a es6cie de lei 4arcial8< o Senado e os seus ade6tos 6egara4 e4 ar4as e o F3ru4 Ro4ano foi o 6alco da CatalOa2 Saturnino e .l1ucia tinOa4 6ensado Eue as classes 4ais Cai$as, a4ea=adas co4 o es6ectro da fo4e, se revoltaria42 !or4, essas classes n>o estava4 6redis6ostas 6ara a revolta2 !elo contr1rio0 tranESila4ente, recolOera4 a suas casas2 -sando

Sila co4o seu Cra=o direito, /1rio derrotou as li4itadas for=as de Eue Saturnino dis6unOa2 Saturnino 6rocurou asilo no te46lo de JK6iter O6ti4us /a$i4us, 4as foi for=ado a render)se Euando Sila cortou o forneci4ento de 1gua ao #a6it3lio2 .l1ucia suicidou)se, 4as Saturnino e os seus a4igos fora4 6resos no Senado at 6odere4 ser Mulgados 6or trai=>o e todos os senadores saCia4 Eue esse Mulga4ento iria reduNir a 63 a M1 vacilante estrutura constitucional de Ro4a2 Sila resolveu o 6roCle4a, cOefiando secreta4ente u4 6eEueno gru6o de Movens aristocratas Eue, de6ois de suCir ao telOado do Senado, 4atou Saturnino e os seus ade6tos Co4Cardeando)os co4 telOas2 A lei dos cereais de Saturnino foi revogada, 4as /1rio, agora co4 '% anos, teve de enfrentar o facto de Eue a sua carreira 6oltica cOegara ao fi42 #Ansul 6or seis veNes, dir)se)ia Eue a 6rofecia segundo a Eual seria sete veNes cAnsul nunca se concretiNaria2 /as Sila es6erava ser eleito 6retor no 6raNo de u4 ano2 Decidiu, 6or isso, Eue teria de afastar)se de /1rio, agora 6olitica4ente odioso, a fi4 de 6reservar a sua 6r36ria carreira2 Durante estes deN anos, as vidas 6rivadas e as rela=Ges a4orosas de /1rio e Sila conOecera4 evolu=Ges diferentes2 O casa4ento de /1rio e JKlia conOeceu u4a fase feliN2 TinOa4 u4 filOo, nascido e4 9:& a2#2, o seu Knico filOo, o Move4 /1rio2 O velOo #sar 4orreu, 4as ainda 6Ade ver os seus dois filOos co4 6ers6ectivas seguras de u4 triunfo nas carreiras 6oltica e 4ilitar2 O seu filOo 4ais novo, #aio, casou co4 a Cela e rica filOa de u4a fa4lia fa4osa, os Aurlios #otas, a Move4 Aurlia, e o casal to4ou a sensata decis>o de se instalar na casa dela, na SuCura, u4a Nona de Ro4a 4al afa4ada2 Tivera4 duas filOas e, final4ente, e4 9:: a2#2, u4 filOo 5o grande #sar8, o Eual era, evidente4ente, co4o /1rio i4ediata4ente reconOeceu, a crian=a da 6rofecia o 4ais not1vel ro4ano de todos os te46os2 /1rio decidiu Eue tentaria frustrar esta 6arte da sua t>o Euerida 6rofecia2 O casa4ento de Sila co4 a filOa 4ais nova do velOo #sar, Julila, n>o foi feliN, soCretudo 6or causa da natureNa feCril e e$cessiva4ente dra41tica de Julila2 Dois filOos nascera4 desse casa4ento, u4a ra6ariga e u4 ra6aN2 A4ando Sila oCsessiva4ente, Julila estava consciente de Eue o cora=>o do 4arido n>o lOe 6ertencia inteira4ente, e4Cora n>o fiNesse a 4ni4a ideia das suas verdadeiras inclina=Ges se$uais2 A infelicidade arrastou)a 6ara o alcoolis4o e, @ 4edida Eue os anos fora4 6assando, tornou)se co46leta4ente de6endente do vinOo2 Foi ent>o Eue se deu u4 e6is3dio ins3lito0 o Move4 actor grego /etr3Cio foi visitar Sila na sua 6r36ria casa2 Ao ver /etr3Cio, Sila fraEueMou na sua decis>o de nunca 4ais se envolver se$ual4ente co4 o actor2 Se4 Eue os dois Oo4ens se desse4 conta disso, Julila viu)

os faNendo a4or2 A 4ulOer de Sila suicidou)se nesse instante2 !osterior4ente, Sila casou co4 u4a viKva se4 filOos, u4a 4ulOer encantadora de e$celentes fa4lias, Tlia, a fi4 de Eue os filOos do seu 6ri4eiro casa4ento 6udesse4 ter u4a 4>e2 Escauro !rince6s Senatus teve u4 filOo Eue foi considerado cul6ado de coCardia Euando servia no e$rcito de #atulo #sar, no (orte de It1lia2 co4 o desgosto, Escauro deserdou o Move4, Eue se suicidou2 Escauro, agora 6erto dos sessenta anos, n>o 6erdeu te46o e casou co4 a noiva do filOo, u4a Move4 de 9% anos, filOa do ir4>o 4ais velOo de /etelo (u4dico, cOa4ada Dal41tica2 (ingu4 6erguntou @ Move4 o Eue 6ensava desta uni>o2 E o Move4 /arco Lvio Druso, u4 aristocrata e4inente, filOo de u4 Oo4e4 fa4oso, arranMou e4 9:' a2#2 u4 du6lo casa4ento0 casou co4 a ir4> do seu 4elOor a4igo, o 6atrcio Luinto Servlio #e6i>o, e este casou co4 a ir4> de Druso, Lvia Drusa2 Da uni>o de Druso n>o nascera4 filOos, 4as #e6i>o e Lvia Drusa tivera4 duas 4eninas, a 4ais velOa das Euais, Servlia, viria a ser a 4>e de Bruto e a a4ante do grande #sar2 A#O(TE#I/E(TOS (ARRADOS E/ #OROA DE ER*A Esta4os no ano de &? a2#2, Euase dois anos de6ois dos aconteci4entos co4 Eue ter4ina O A4or e o !oder dois anos e4 Eue n>o sucedeu nada de es6ecial4ente i46ortante2 Sila sentia)se aCsoluta4ente entediado co4 os encantos e o caracter Condoso da sua segunda 4ulOer, Tlia, e ator4entado 6elo ardente deseMo Eue o i46elia 6ara duas outras 6essoas o Move4 actor grego /etr3Cio e a es6osa de /arco E4lio Escauro !rince6s Senatus, Dal41tica, ent>o co4 9& anos2 !or4, co4o a a4Ci=>o e o senti4ento de Eue tinOa u4 destino a cu46rir continuava4 a soCre6or)se a todas as suas outras 6ai$Ges, Sila to4ou a inaCal1vel decis>o de n>o voltar a ver /etr3Cio, recusando)se ta4C4 a encetar u4 caso a4oroso co4 Dal41tica2 Infortunada4ente, Dal41tica n>o era t>o disci6linada e controlada co4o Sila, acaCando 6or e$iCir e4 6KClico as suas 6ai$Ges, ao falar, se4 EualEuer 6eMo, do seu a4or n>o corres6ondido 6or Sila2 Escauro, Ou4ilOado, e$igiu Eue Sila aCandonasse Ro4a 6ara Eue, de u4a veN 6or todas, cessasse4 os Coatos2 Sila, 6or4, recusou)se a 6artir, 6ois considerava Eue n>o tinOa a 4ni4a cul6a no caso e Eue Escauro se estava a co46ortar de u4a for4a 4uito 6ouco raNo1vel2 Tencionava dis6utar a elei=>o 6ara o cargo de 6retor e, 6or isso, tinOa de 6er4anecer e4 Ro4a2 E4Cora saCendo 6erfeita4ente Eue Sila estava inocente, o velOo Escauro CloEueou a sua elei=>o e encerrou Dal41tica e4 casa2 *endo Eue a sua carreira 6oltica se encontrava nu4 i46asse, Sila decidiu 6artir 6ara a +is6Fnia #iterior co4o legado do governador dessa 6rovncia, o Celicoso Tito Ddio2 Antes 4as

de aCandonar Ro4a, Sila feN a corte a Aurlia, es6osa de #aio JKlio #sar, 4as foi reMeitado< furioso, deslocou)se a casa de /etelo (u4dico 5Eue acaCara de regressar do e$lio8 e assassinou)o2 /etelo !io, o BacorinOo, n>o s3 n>o sus6eitou de Eue Sila tinOa sido o assassino do 6ai, co4o continuou a ad4ir1)lo e a confiar nele2 A fa4lia #sar 6ros6erava2 Os dois filOos do velOo #sar, Se$to e #aio, tinOa4 avan=ado nas res6ectivas carreiras soC o 6atrocnio de /1rio, e4Cora isto i46licasse Eue #aio 6er4anecesse longe de Ro4a a 4aior 6arte do te46o2 A sua 4ulOer, Aurlia, dirigia a sua casa e velava eficiente4ente 6elo Ce4)estar e educa=>o das suas duas filOas e do seu ad4ir1vel filOo, o Move4 #sar, o Eual, desde a 4ais tenra idade, de4onstrou u4a intelig7ncia e ca6acidades aCsoluta4ente sur6reendentes2 O Knico as6ecto da vida de Aurlia Eue causava a6reensGes aos seus fa4iliares e a4igos era a inclina=>o Eue sentia 6or Sila, Eue a visitava freESente4ente 6orEue a ad4irava 4uito2 *ivendo ainda u4 ecli6se 6oltico, #aio /1rio 6artiu 6ara u4as longas frias no Oriente, onde tencionava visitar v1rias regiGes da Anat3lia, aco46anOado 6ela 4ulOer, JKlia, e 6elo filOo, o Move4 /1rio2 E4 Tarso, na #ilcia, /1rio ficou a saCer Eue o rei /itridates do !onto tinOa invadido a #a6ad3cia, assassinado o Move4 4onarca desse reino e sentado u4 dos seus 4uitos filOos no trono2 Dei$ando a 4ulOer e o filOo entregues aos cuidados dos nA4adas, /1rio viaMou 6ratica4ente s3 6ara a ca6ital da #a6ad3cia, onde, intre6ida4ente, enfrentou o rei /itridates do !onto2 Astuto e 4atreiro, /itridates era u4a curiosa 4istura de coCarde e Oer3i, de fanfarr>o e 4edroso2 #o4andava vastas for=as e alargara consideravel4ente o seu reino @ custa de todos os seus viNinOos, e$ce6to Ro4a2 ForMando u4a alian=a 4arital, /itridates cOegara a u4 acordo total co4 Tigranes, o rei da Ar47nia< os dois reis 6roMectava4 unir)se, derrotar Ro4a e, 6or fi4, dividir o governo do 4undo entre os dois2 Estes 6roMectos 4egal34anos fora4 todos frustrados 6elo encontro de /itridates co4 /1rio, u4 Oo4e4 Eue, a6esar de solit1rio, 6ossua a autoconfian=a necess1ria 6ara ordenar ao rei do !onto Eue aCandonasse a #a6ad3cia2 E4Cora 6udesse ter 4orto /1rio, /itridates 4eteu o raCo entre as 6ernas e regressou ao !onto co4 o seu e$rcito, enEuanto /1rio voltava 6ara a 4ulOer e o filOo, assi4 reatando as suas frias2 Os 6roCle4as e4 It1lia estava4 a cOegar a u4 6onto fulcral2 Ro4a 4antinOa u4a rela=>o de suserania co4 as diversas na=Ges se4i)inde6endentes Eue constitua4 o $adreN da It1lia 6ennsular2 Os Aliados Italianos, co4o era4 cOa4ados, O1 4uito Eue su6ortava4 u4a rela=>o desigual co4 Ro4a e estava4 6erfeita4ente cientes de Eue Ro4a os considerava

inferiores2 Ro4a e$igia aos aliados Eue lOe fornecesse4 soldados e Eue 6agasse4 as des6esas co4 esses 4es4os soldados, Eue Ro4a usava nas guerras no estrangeiro2 (o entanto, Ro4a tinOa dei$ado de 6re4iar os Aliados Italianos co4 a oferta da cidadania ro4ana, e negava aos Italianos a 6aridade nos neg3cios, tal co4o todos os outros Cenefcios decorrentes da cidadania ro4ana2 Os dirigentes dos diversos 6ovos italianos 6rotestava4 agora co4 vigor e resolu=>o redoCrados, e$igindo u4 estatuto id7ntico ao de Ro4a2 /arco Lvio Druso tinOa u4 a4igo, Luinto !o66aedius Sil>o, Eue era u4 italiano de elevada 6osi=>o social< lder do seu 6ovo, os /arsos, Sil>o estava deter4inado a lutar 6ara Eue todos os /arsos se tornasse4 cidad>os ro4anos2 E Druso co46reendia a 6osi=>o do a4igo2 .rande aristocrata ro4ano, 6ossuidor de vastas riEueNas e de u4a grande influ7ncia 6oltica, Druso estava seguro de Eue, co4 o seu a6oio, os Italianos oCteria4 a liCerdade e a igualdade 6or Eue O1 4uito ansiava42 (o entanto, os 6roCle4as surgidos no seio da fa4lia de Druso acaCaria4 6or afectar os seus 6ro63sitos2 A ir4> de Druso, Lvia Drusa, fiNera u4 casa4ento infeliN co4 o 4elOor a4igo de Druso, Luinto Servlio #e6i>o 5#e6i>o, a 6artir de certa altura, co4e=ou a Cater) lOe8< at Eue Lvia Drusa conOeceu /arco !3rcio #at>o, a6ai$onou)se e encetou co4 ele u4a rela=>o2 J1 4>e de duas 4eninas, Lvia Drusa ficou gr1vida de #at>o e 6reci6itou u4a crise fa4iliar2 #e6i>o divorciou)se dela e deserdou as tr7s crian=as< Druso e a es6osa a6oiara4)na2 Lvia Drusa casou)se de6ois co4 #at>o e deu)lOe 4ais dois filOos, !3rcia e o Move4 #at>o 5o futuro #at>o -ticense82 EnEuanto tudo isto se 6assava, Druso 6rocurava convencer o Senado da Musti=a da reivindica=>o da cidadania ro4ana 6or 6arte dos Italianos, 4as a63s o escFndalo de Lvia Drusa a sua tarefa tornou)se 4uito 4ais difcil, e4 conseES7ncia da sKCita e feroN ini4iNade de #e6i>o2 E4 &; a2#2, a 4ulOer de Druso 4orreu2 E4 &3 a2#2, 4orreu Lvia Drusa2 Os seus cinco filOos ficara4 soC a cust3dia de Druso2 E4 &" a2#2, 4orreu #at>o2 Restava4 a6enas #e6i>o e Druso, agora ini4igos2 A6esar de considerado de4asiado velOo 6ara o cargo, Druso decidiu Eue a Knica for4a de oCter a igualdade 6ara os Italianos era tornar)se triCuno da 6leCe e 6ersuadir a Asse4Cleia da !leCe a conceder a cidadania ro4ana aos 6ovos de It1lia e a lutar contra a oCstinada o6osi=>o do Senado2 Dotado de u4a 6aci7ncia e de u4a intelig7ncia not1veis, Druso saiu)se 4uito Ce4 da sua tarefa2 !or4, alguns dos senadores 4ais reaccion1rios 5incluindo Escauro, #atulo #sar e #e6i>o8 estava4 aCsoluta4ente decididos a 4inar a 4iss>o a Eue Druso se 6ro6usera2 !recisa4ente na vs6era da sua vit3ria, Druso foi assassinado no 1trio da sua 6r36ria casa2 Isto ocorreu e4 finais do ano de &9 a2#2

Os cinco filOos de Lvia Drusa, 4ais o filOo ado6tivo de Druso, DrusoR (ero, teste4unOara4 a Oorrenda cena da sua 4orte2 A estas crian=as restava a6enas #e6i>o, 4as #e6i>o recusou todo e EualEuer relaciona4ento co4 elas2 !or isso, ficara4 a 6artir da soC a cust3dia da 4>e e do ir4>o 4ais novo de Druso, /a4erco E4lio L6ido Liviano2 E4 &: a2#2, #e6i>o 4orreu e, e4 ?& a2#2, 4orreu a 4>e de Druso2 Agora restava a6enas /a4erco2 Luando a sua es6osa se recusou a dar aCrigo @s crian=as, /a4erco viu)se for=ado a dei$1)las e4 casa de Druso2 A educa=>o das crian=as ficou assi4 a cargo de u4a solteirona Eue era 6arente da fa4lia e da 4>e desta, u4a 4ulOer terrvel2 Sila regressara da +is6Fnia #iterior a te46o de ser eleito 6retor urCano 6ara o ano de &3 a2#2 E4 &" a2#2 5enEuanto Druso lutava 6ela igualdade 6ara toda a It1lia8, Sila foi enviado 6ara o Oriente, a fi4 de governar a #ilcia2 Foi a Eue descoCriu Eue /itridates, fortalecido 6or cinco anos de inrcia ro4ana, voltara a invadir a #a6ad3cia2 Sila levou as suas duas legiGes de tro6as cilcias 6ara a #a6ad3cia, instalou)as nu4 aca46a4ento soCerCa4ente fortificado e tratou de realiNar 4anoCras 4ilitares 6ara a4edrontar /itridates, a6esar da es4agadora su6erioridade do rei e4 efectivos2 !ela segunda veN, /itridates viu)se oCrigado a olOar nos olOos de u4 ro4ano solit1rio e a oCedecer @ orde4 de regressar ao seu 6as2 !ela segunda veN, /itridates 4eteu o raCo entre as 6ernas e levou o seu e$rcito de volta 6ara o !onto2 !or4, o genro de /itridates, o rei Tigranes da Ar47nia continuava o6eracional e decidido a travar u4a guerra2 Sila conduNiu as suas duas legiGes at @ Ar47nia, tornando)se assi4 o 6ri4eiro ro4ano a atravessar o Eufrates nu4a 4iss>o 4ilitar2 (o Tigre, 6erto de A4ida, Sila encontrou e advertiu Tigranes< de6ois, Munto ao Eufrates, e4 Ueug4a, 6residiu a u4a confer7ncia e4 Eue 6artici6ara4 ta4C4 o rei Tigranes e os e4Cai$adores do rei dos !artos2 (esta confer7ncia, foi fir4ado u4 contrato segundo o Eual todas as terras a leste do Eufrates 6er4aneceria4 soC o do4nio dos !artos e todas as terras a oeste do 4es4o rio ficaria4 soC a al=ada dos Ro4anos2 Sila ouviu ta4C4, 6or essa altura, as 6rofecias de u4 fa4oso adivinOo caldeu0 ele seria o Oo4e4 4ais 6oderoso entre o oceano AtlFntico e o rio Indo e 4orreria no auge da sua fa4a e 6ros6eridade2 co4 Sila, encontrava)se o filOo do seu casa4ento co4 Julila2 Este adolescente era a luN da vida de Sila2 !or4, de6ois do regresso de Sila a Ro4a 5onde encontrou u4 Senado indiferente aos seus feitos e ao seu 4agnfico tratado8, o Move4 Sila 4orreu tragica4ente2 A 6erda do filOo foi u4 gol6e terrvel 6ara Sila, Eue via assi4 desfaNer)se o Klti4o vestgio da sua rela=>o co4 os #sares, se n>o contar4os co4 as suas es6or1dicas visitas a Purlia2

Durante estas visitas, tinOa agora o6ortunidade de conversar co4 o filOo dela, o Move4 #sar, Eue o i46ressionava forte4ente2 A .uerra Italiana eclodiu co4 u4a srie de tre4endas derrotas 6ara Ro4a2 (o incio do ano de &: a2#, o cAnsul LKcio #sar to4ou o co4ando das o6era=Ges de guerra a Sul 5na #a46Fnia8, sendo Sila o seu legado snior2 O teatro norte das o6era=Ges 5!iceno e EtrKria8 foi sucessiva4ente co4andado 6or v1rios Oo4ens, 4as todos eles se revelara4 la4entavel4ente inadeEuados 6ara o cargo2 #aio /1rio deseMava ardente4ente co4andar as o6era=Ges a (orte, 4as os seus ini4igos do Senado continuava4 a ser 4uito fortes2 *iu)se oCrigado a servir co4o u4 4ero legado e a su6ortar u4a srie de afrontas 6or 6arte dos seus co4andantes2 !or4, u4 a u4, todos estes co4andantes ia4 caindo devido @s derrotas sofridas 5e, co4o no caso de #e6i>o, alguns 4orrera4 4es4o8, enEuanto /1rio 6ersistia no treino das tro6as, 4uito ine$6erientes e te4erosas2 Es6erando 6ela sua o6ortunidade2 Luando esta surgiu, ele n>o a dei$ou esca6ar2 Associado a Sila 5Eue lOe fora e46restado8, oCteve 6ara Ro4a a 6ri4eira vit3ria significativa da guerra2 -4 dia de6ois desta vit3ria, /1rio sofreu a sua segunda tro4Cose grave Eue a 6ri4eira 4uito 4ais e viu)se for=ado a retirar)se do 6alco de o6era=Ges2 Este acidente

agradou 4uito a Sila, 6ois /1rio recusava)se a consider1)lo u4 verdadeiro general, ainda Eue Sila tivesse co4andado todas as vit3rias na Nona sul do 6alco de guerra 5se46re e4 no4e de outra 6essoa82 E4 ?& a2#2, a guerra co4e=ou a tornar)se favor1vel a Ro4a, es6ecial4ente na regi>o sul2 Sila receCeu a 4ais alta condecora=>o 4ilitar de Ro4a, a #oroa de Erva, concedida 6elas suas tro6as diante da cidade de (ola, e a 4aior 6arte das terras da #a46Fnia e da A6Klia fora4 suCMugadas2 Os dois cAnsules de ?& a2#2, !o46eu EstraC>o e #at>o, tivera4 evolu=Ges 4uito diversas2 #at>o, o #Ansul, foi assassinado 6elo Move4 /1rio 6ara evitar u4a derrota 4ilitar< /1rio oCteve a liCerta=>o do filOo suCornando o co4andante 6rovis3rio das tro6as, LKcio #ornlio #ina2 #ina, u4 Oo4e4 Oonrado a6esar deste e6is3dio, seria desde ent>o u4 6artid1rio de /1rio e u4 ini4igo de Sila2 O cAnsul snior de ?& a2#2, !o46eu EstraC>o, tinOa u4 filOo de 9% anos, !o46eu, Eue adorava o 6ai e insistia e4 lutar a seu lado2 E4 &: a2#2, tinOa4 cercado a cidade de Psculo !icentino, onde fora4 co4etidas as 6ri4eiras atrocidades da .uerra Italiana2 co4 eles, encontrava)se u4 Move4 de 9% anos, /arco TKlio #cero, o 4ais ine6to e des4otivado dos guerreiros, Eue !o46eu 6rotegia da ira e do des6reNo do 6ai2 #cero nunca 4ais esEueceria a Condade do a4igo, Condade Eue ditou 4uita da sua orienta=>o 6oltica2 Luando Psculo !icentino caiu e4 ?& a2#2, !o46eu EstraC>o e$ecutou todos os OaCitantes do se$o

4asculino e e$6ulsou da cidade todas as 4ulOeres e crian=as, dei$ando)as levar a6enas a rou6a Eue traNia4 vestida< este incidente ficou gravado nos anais de u4a guerra terrvel2 !or4, no ano de ?? a2#2, Euando Sila foi final4ente eleito cAnsul, ao lado de Luinto !o46eu Rufo, Ro4a 6Ade cla4ar vit3ria na guerra contra os seus Aliados Italianos2 (>o se4 ceder aEuilo Eue a levara a travar aEuela guerra0 de facto, os Italianos 6assara4 a ser considerados 6elo 4enos teorica4ente cidad>os ro4anos, co4 todos os direitos e deveres Eue isso i46licava2 A filOa de Sila e Julila, #ornlia Sila, estava a6ai$onada 6elo seu 6ri4o, o Move4 /1rio, 4as Sila oCrigou)a a casar co4 o filOo do seu colega cAnsul< deste casa4ento nascera4 u4a ra6ariga, !o46eia 54ais tarde, a segunda es6osa do grande #sar8, e u4 ra6aN2 Agora co4 9: anos de idade, o Move4 #sar foi 4andado 6ela sua 4>e 6ara Munto do tio /1rio, a fi4 de o aMudar a recu6erar dos efeitos da segunda tro4Cose2 O Move4 #sar revelou)se u4 aluno 1vido dos ensina4entos de /1rio soCre a arte da guerra2 Tendo se46re 6resente a 6rofecia de /arta, /1rio, de6ois de toda aEuela conviv7ncia co4 o soCrinOo, sentiu)se ainda 4ais deter4inado a frustrar a futura carreira 6oltica e 4ilitar do Move4 #sar2 Furioso co4 u4 co4ent1rio in3cuo da sua es6osa Tlia, Sila divorciou)se ino6inada4ente dela invocando esterilidade2 O velOo Escauro tinOa 4orrido e, 6or isso, Sila casou)se co4 a viKva dele, Dal41tica2 Luase toda a Ro4a censurava Sila 6elo seu co46orta4ento e4 rela=>o a Tlia 5Eue era 4uito ad4irada8, 4as Sila 6ouco se i46ortou co4 isso2 SaCendo Eue Ro4a se encontrava total4ente virada 6ara a guerra contra os Aliados Italianos, o rei /itridates do !onto invadiu a 6rovncia ro4ana da Psia no ano de ?? a2#2 e 4atou todos os Oo4ens, 4ulOeres e crian=as, ro4anos e italianos, Eue l1 vivia42 O total de ro4anos e italianos 4ortos foi de oitenta 4il, 6ara al4 de setenta 4il escravos2 Luando a notcia desta carnificina cOegou a Ro4a, o Senado reuniu)se 6ara decidir Eue4 iria co4andar o e$rcito Eue Oaveria de enfrentar /itridates2 #onsiderando)se inteira4ente recu6erado da tro4Cose, /1rio insistiu Eue deveria ser ele a co4andar essas tro6as2 O Senado, sensata4ente, ignorou esta 6ere46t3ria e$ig7ncia e entregou a cOefia das tro6as ao cAnsul snior, Sila2 -4a afronta Eue /1rio n>o 6erdoou< Sila 6assou a engrossar a lista dos seus ini4igos declarados2 #o46reendendo Eue era ca6aN de derrotar /itridates, Sila aceitou o co4ando co4 grande satisfa=>o, e 6re6arou)se 6ara dei$ar a It1lia2 /as o Tesouro estava vaNio e os fundos de Sila era4 de4asiado escassos, a6esar de 4uitas das terras 6KClicas @ volta do F3ru4 Ro4ano tere4 sido vendidas 6ara 6agar ao seu e$rcito< as riEueNas de Eue Sila 6recisava

6ara 6agar ao seu e$rcito viria4 do saEue dos te46los da .rcia e E6iro2 O e$rcito de Sila era relativa4ente 6eEueno2 (esse 4es4o ano, ?? a2#2, surgiu u4 outro triCuno da 6leCe Eue ficaria fa4oso Sul6cio2 Este conservador s3 se tornaria u4 radical de6ois de o rei do !onto ter ordenado a 4atan=a de todos os OaCitantes da !rovncia da Psia 6orEue Sul6cio verificara Eue u4 rei estrangeiro n>o tinOa feito EualEuer distin=>o entre Ro4anos e Italianos, condenando)os a todos @ 4orte2 Sul6cio decidiu, ent>o, Eue o Senado devia ser criticado 6ela o6osi=>o de Ro4a @ concess>o da cidadania a todos os Italianos e concluiu Eue o Senado teria de ser de4itido2 (>o 6odia Oaver nenOu4a diferen=a entre u4 ro4ano e u4 italiano, M1 Eue u4 rei estrangeiro n>o encontrara nenOu4a diferen=a entre eles2 Assi4, Sul6cio tratou de 6ro4ulgar leis, atravs da Asse4Cleia da !leCe, Eue afastava4 tantos Oo4ens do Senado Eue este acaCou 6or n>o ter Euoro 6ara reunir2 !erante u4 Senado i46otente, Sul6cio tratou de fo4entar o 6oder eleitoral e 6oltico dos novos cidad>os italianos2 /as tudo isto se 6assou no 4eio de confrontos sangrentos no F3ru4 Ro4ano, e o Move4 4arido da filOa de Sila, #ornlia Sila, foi 4orto nu4a dessas confronta=Ges2 Se4 6erder te46o, Sul6cio aliou)se a /1rio e conseguiu Eue a Asse4Cleia da !leCe 6ro4ulgasse u4a outra lei u4a lei Eue retirava o co4ando da guerra contra /itridates a Sila e o concedia a /1rio2 A6esar de ter Euase %: anos e de estar 4uito afectado 6ela doen=a, /1rio n>o estava dis6osto a 6er4itir Eue outro Oo4e4 conduNisse a guerra contra /itridates e e4 es6ecial Euando esse Oo4e4 era Sila2 Sila encontrava)se na #a46Fnia a organiNar o seu e$rcito Euando souCe da nova legisla=>o2 To4ou ent>o u4a grave decis>o0 4arcOaria soCre Ro4a2 E4 seiscentos anos de Oist3ria, nunca nenOu4 ro4ano to4ara u4a tal decis>o2 /as Sila f1)lo)ia2 Os seus oficiais recusara4)se a a6oi1)lo, co4 u4a Knica e$ce6=>o, o seu leal Euestor, LKcio Licnio LKculo, 4as os soldados estava4 fervorosa4ente ao seu lado2 E4 Ro4a, ningu4 acreditava Eue Sila ousasse lan=ar u4a guerra contra a sua 6r36ria terra natal2 !or isso, Euando Sila e o seu e$rcito se aCeirara4 das 4uralOas da cidade, gerou)se u4 4ovi4ento de 6Fnico2 Inca6aNes de cOa4ar @s suas Oostes soldados 6rofissionais, /1rio e Sul6cio vira4)se oCrigados a ar4ar antigos gladiadores e escravos 6ara organiNare4 a resist7ncia a Sila2 /as Sila invadiu a cidade, derrotou aEuela Oeterog7nea o6osi=>o e conEuistou Ro4a2 /1rio, Sul6cio, o velOo Bruto e alguns outros Oo4ens tivera4 de fugir2 Sul6cio foi a6anOado antes de conseguir dei$ar a It1lia2 /orreu deca6itado2 /1rio, de6ois de u4a terrvel 6rova=>o na cidade de /inturnas, conseguiu atingir as costas de

Pfrica, aco46anOado do filOo e de outros Oo4ens2 De6ois de 4uitas aventuras, encontrara4 aCrigo Munto dos veteranos Eue /1rio instalara e4 #ercina2 #o4o virtual dono de Ro4a, o 6ior acto de Sila foi e$iCir a caCe=a de Sul6cio no F3ru4 Ro4ano, co4 o oCMectivo de aterroriNar os seus advers1rios 5e e4 6articular #ina8 e 6ersuadi)los assi4 a oCedecer @s suas ordens2 Sila revogou todas as leis de Sul6cio e 6ro4ulgou novas leis, ultraconservadoras, tendo e4 vista reinstaurar o 6oder do Senado e desencoraMar futuros triCunos da 6leCe co4 ideias radicais2 Satisfeito 6or ter feito o Eue 6odia 6ara a6oiar e fortalecer o tradicional governo re6uClicano, Sila 6artiu final4ente 6ara o Oriente e 6ara a guerra contra /itridates no ano de ?% a2#2 Antes, 6or4, teve ainda te46o 6ara casar a sua filOa, u4a viKva recente, co4 /a4erco, ir4>o do falecido Druso e tutor das crian=as Eue este dei$ara 3rf>s2 O e$lio de /1rio, do Move4 /1rio, do velOo Bruto e dos seus co46anOeiros durou cerca de u4 ano2 Sila tentara i46or u4a Klti4a 4edida 6ara a6oiar a sua constitui=>o, a6ressada4ente elaCorada e a6rovada tentou Eue fosse4 eleitos cAnsules 6ara o ano de ?% a2#2 Oo4ens Eue lOe fosse4 co46rovada4ente leais2 (o caso do cAnsul snior, #neu Oct1vio Rus>o, teve 7$ito< 4as os eleitores 4ais 4eticulosos reelegera4 #ina co4o cAnsul MKnior, e Sila saCia Eue este Oo4e4 era ade6to de /1rio2 !or isso, tentou assegurar) se da lealdade de #ina @ nova constitui=>o, oCrigando)o a faNer u4 Mura4ento sagrado segundo o Eual a6oiaria o te$to a6rovado u4 Mura4ento Eue #ina tornou nulo e se4 valor, 6ois, enEuanto o faNia, segurava na 4>o u4a 6edra2 Logo Eue Sila e4Carcou 6ara o Oriente, na !ri4avera de ?% a2#2, eclodira4 e4 Ro4a os conflitos2 #ina aCrogou o seu Mura4ento e o6As)se aCerta4ente a #neu Oct1vio e aos seus a6oiantes ultraconservadores Oo4ens co4o #atulo #sar, !KClio #rasso, LKcio #sar2 #ina foi e$6ulso de Ro4a e 6rescrito, 4as os ultraconservadores n>o tratara4 de se 6re6arar 4ilitar4ente2 #ina 6re6arou)se< Muntou u4 e$rcito e cercou a cidade2 /1rio regressou i4ediata4ente do e$lio, dese4Carcando na EtrKria, onde Muntou ta4C4 u4 e$rcito e 4arcOou na direc=>o de Ro4a, a fi4 de aMudar #ina e os seus a6oiantes Luinto Sert3rio e #neu !a6rio #arC>o2 Os ultraconservadores, deses6erados, 6edira4 a !o46eu EstraC>o, Eue se encontrava e4 !iceno, Eue os viesse salvar, M1 Eue ele continuava a 4anter u4 e$rcito de leais vassalos2 Aco46anOado 6elo seu filOo !o46eu, !o46eu EstraC>o 4arcOou na direc=>o de Ro4a2 !or4, 4al cOegou aos arredores da cidade, nada feN 6ara travar u4a CatalOa contra #ina, /1rio, #arC>o e Sert3rio2 Tudo o Eue feN foi instalar)se nu4 enor4e e insaluCre

aca46a4ento, @ sada da !orta #olina, e causar 6roCle4as aos OaCitantes das colinas do (orte de Ro4a, 6oluindo a sua 1gua e causando u4a terrvel e6ide4ia de feCre entrica2 O cerco de Ro4a arrastou)se durante algu4 te46o, 4as, final4ente, registou)se u4a CatalOa entre !o46eu EstraC>o e Sert3rio2 Esta CatalOa n>o cOegou a ter4inar M1 Eue !o46eu EstraC>o adoeceu a 4eio co4 feCre entrica e acaCou 6or 4orrer2 AMudado 6elo seu a4igo #cero, o Move4 !o46eu 6re6arava)se 6ara enterrar o 6ai< 6or4, o 6ovo das devastadas colinas do (orte de Ro4a rouCou o cad1ver, des6iu)lOe todas as rou6as, atou)o a u4 Curro e f7)lo assi4 arrastar)se 6elas ruas da cidade2 De6ois de u4a Cusca frentica, !o46eu e #cero encontrara4 o cad1ver2 !o46eu, ultraMado, aCandonou Ro4a, levando o cad1ver do 6ai e o seu e$rcito de regresso a !iceno2 !rivada do e$rcito de !o46eu EstraC>o, Ro4a era inca6aN de resistir 6or 4ais te46o e, de facto, acaCou 6or render)se a #ina e /1rio2 #ina entrou na cidade i4ediata4ente2 /1rio recusou)se a faN7)lo, argu4entando Eue, oficial4ente, continuava a ser u4 6rescrito e Eue s3 aCandonaria a 6rotec=>o dos seus soldados Euando #ina tivesse n>o s3 revogado a lei Eue o condenara ao e$lio, 4as ta4C4 conseguido Eue ele fosse eleito cAnsul 6ela sti4a veN, tal co4o a 6rofecia ditara2 Sert3rio recusou)se ta4C4 a entrar na cidade, 4as n>o 6or causa dos aconteci4entos< Sert3rio, Eue era 6ri4o de /1rio, tinOa)se a6erceCido de Eue /1rio estava louco, de Eue o seu creCro tinOa sido 4inado 6ela segunda tro4Cose2 #o46reendendo Eue os soldados oCedeceria4 4ais de6ressa a /1rio Eue a ele 6r36rio, #ina n>o teve outra Oi63tese sen>o a6rovar a Relei=>oR de /1rio, Eue seria assi4 seu colega no consulado do ano ?; a2#2, Eue estava 6restes a co4e=ar2 E, no dia do ano novo, /1rio entrou e4 Ro4a co4o cAnsul 6ela sti4a veN< a 6rofecia cu46rira)se2 co4 ele, traNia cinco 4il antigos escravos fanatica4ente devotados @ sua causa2 Registou)se 6ouco de6ois u4 CanOo de sangue co4o Ro4a nunca vira2 Atacado de loucura, /1rio ordenou aos seus antigos escravos Eue 4atasse4 todos os seus ini4igos e 4uitos dos seus a4igos< 4uitas caCe=as fora4 ent>o e$6ostas0 entre elas, as de #atulo #sar, LKcio #sar, #sar EstraC>o, !KClio #rasso e #neu Oct1vio Rus>o2 #aio JKlio #sar, 6ai do Move4 #sar, regressou a Ro4a no 4eio da carnificina2 /1rio ordenou)lOe Eue fosse ter co4 ele ao F3ru4 Ro4ano2 (esse encontro, /1rio infor4ou)o de Eue o seu filOo, ent>o co4 93 anos, deveria ser ordenado fla4en Dialis, o sacerdote de JK6iter O6ti4us /a$i4us, 6rinci6al divindade de Ro4a2 AEuele velOo louco tinOa encontrado o 6rocesso ideal 6ara i46edir o Move4 #sar de seguir u4a carreira 6oltica ou 4ilitar Ce4 sucedida2 O fla4en Dialis estava 6roiCido de tocar e4 ferro, de cavalgar u4

cavalo, de usar u4a ar4a ou de assistir a u4a 4orte 56ara al4 de u4a srie de outros taCus8< n>o 6odia co4Cater nu4 ca46o de CatalOa ne4 dis6utar nenOu4a elei=>o 6ara u4 cargo de e$ecutivo curul2 #o4o, no 4o4ento da investidura e consagra=>o, o fla4en Dialis tinOa de se casar co4 u4a 6atrcia, /1rio ordenou a #ina 5u4 6atrcio8 Eue desse a 4>o da sua filOa de % anos, #inila, ao Move4 #sar2 As duas crian=as fora4 i4ediata4ente casadas, a63s o Eue o Move4 #sar foi for4al4ente consagrado co4o fla4en Dialis e a sua es6osa #inila ordenada fla4inica Dialis2 !oucos dias tinOa4 6assado soCre o incio do seu sti4o consulado Euando #aio /1rio sofreu u4a terceira e fatal tro4Cose2 /orreu no dci4o terceiro dia de Janeiro2 O seu 6ri4o Sert3rio conduNiu ent>o a 4atan=a do Cando de antigos escravos e o CanOo de sangue acaCou2 #ina escolOeu *alrio Flaco 6ara suCstituir /1rio e encetou o 6rocesso de recu6era=>o de u4a Ro4a forte4ente aCalada2 O Move4 #sar, agora fla4en Dialis e casado, tinOa @ sua es6era u4 futuro 1rido e dece6cionante, M1 Eue teria de ser servo de JK6iter O6ti4us /a$i4us durante toda a vida2 cr3nica DOS A#O(TE#I/E(TOS E(TRE ?; a2#2 E ?3 a2#2 AMustando)se satisfatoria4ente @ nova situa=>o, #ina assu4iu o controlo de u4 Senado 6articular4ente reduNido< de todas as leis de Sila, revogou a6enas algu4as e, 6or outro lado, o Senado 6Ade continuar a e$istir2 SoC a gide de #ina, o Senado retirou for4al4ente a Sila o co4ando da guerra contra o rei /itridates e autoriNou o outro cAnsul, Flaco, a levar Euatro legiGes 6ara o Oriente e a suCstituir Sila2 O legado snior de Flaco nesta e46resa era F4Cria, u4 Oo4e4 selv1tico e indisci6linado Eue, no entanto, era 4uito Euerido 6elos seus soldados2 !or4, Euando Flaco e F4Cria cOegara4 @ /aced3nia #entral, decidira4 n>o seguir 6ara sul, ou seMa, 6ara a .rcia 5onde Sila estava instalado co4 o seu e$rcito8< e4 veN disso, continuara4 a 4arcOar atravs da /aced3nia, na direc=>o do +eles6onto e da Psia /enor2 ACsoluta4ente inca6aN de controlar F4Cria, Flaco viu)se na 6osi=>o de suCordinado e4 rela=>o ao seu 6r36rio suCordinado2 Luando cOegara4 a BiNFncio, Flaco e F4Cria era4 M1 dois ini4igos declarados2 A Klti4a e fatal desaven=a ocorreu 6recisa4ente e4 BiNFncio2 Flaco foi assassinado e F4Cria assu4iu o co4ando2 Atravessou a Psia /enor e encetou co4 4uito 7$ito a guerra contra o rei /itridates2 Sila tinOa ficado 6aralisado na .rcia, Eue receCera de Cra=os aCertos os generais e os e$rcitos de /itridates e Eue agora alCergava u4a gigantesca for=a ao servi=o do rei2 A cidade de Atenas 6assara 6ara o 6artido do ini4igo0 Sila cercou)a2 Atenas acaCou 6or cair

a63s u4a tr1gica resist7ncia2 Sila oCteve ent>o duas vit3rias es6antosas na regi>o do lago Orc34eno, na Be3cia2 O legado de Sila, LKculo, tinOa entretanto reunido u4a esEuadra e infligido ta4C4 v1rias derrotas @s for=as do !onto2 A certa altura, F4Cria conseguiu cercar /itridates e4 !tane e 6ediu a LKculo Eue o aMudasse a ca6turar o rei, CloEueando o 6orto2 LKculo, orgulOosa4ente, recusou)se a colaCorar co4 u4 ro4ano Eue, do seu 6onto de vista, n>o fora legal4ente no4eado2 !or isso, /itridates conseguiu fugir 6or via 4arti4a2 (o *er>o de ?' a2#2, Sila tinOa M1 e$6ulso os e$rcitos 6Anticos da Euro6a e ele 6r36rio entrara M1 na Psia /enor2 A ' de Agosto 5Se$tilis8, o rei do !onto aceitou o Tratado de D1rdano, Eue o oCrigava a retirar 6ara as suas 6r36rias fronteiras e a n>o sair de l12 !osterior4ente, Sila lan=ou)se no encal=o de F4Cria, at Eue este, deses6erado, se suicidou< 6roiCindo as tro6as de F4Cria de regressar a It1lia, Sila incor6orou)as nu4 e$rcito Eue o6eraria de for4a 6er4anente na !rovncia da Psia e na #ilcia2 Sila tinOa 6erfeita consci7ncia de Eue o rei /itridates n>o estava de for4a nenOu4a acaCado Euando, 6elo Tratado de D1rdano, se viu oCrigado a retirar 6ara o seu 6as2 #ontudo, estava ta4C4 consciente de Eue se 6er4anecesse 4uito 4ais te46o no Oriente, 6erderia todas as Oi63teses de recu6erar a 6osi=>o a Eue, segundo ele, tinOa direito e4 Ro4a2 A sua 4ulOer, Dal41tica, e a filOa, #ornlia Sila, tinOa4 sido oCrigadas a fugir e a Muntar)se a ele, soC a escolta de /a4erco< a casa de Sila Oavia sido saEueada e incendiada< os seus Cens tinOa4 sido confiscados 5no entanto, /a4erco conseguira esconder e4 local seguro a 4aior 6arte desses Cens8< e o seu estatuto era agora o de u4 6rescrito destitudo da cidadania ro4ana e soC interdi=>o2 O 4es4o se a6licava aos seus ade6tos< 4uitos dos 4e4Cros do Senado tinOa4 ta4C4 fugido de Ro4a a fi4 de se Muntare4 a Sila, 6ois n>o estava4 dis6ostos a viver soC a ad4inistra=>o de #ina2 Entre os refugiados, encontrava4)se P6io #l1udio Fulcro, !KClio Servlio *1tia e /arco Licnio #rasso, este Klti4o vindo da +is6Fnia2 Assi4, Sila n>o tinOa outra alternativa sen>o virar costas a /itridates e regressar a Ro4a< 6roMectava faN7)lo e4 ?D a2#2, 4as u4a doen=a grave oCrigou)o a 6er4anecer na .rcia durante 4ais u4 ano, ator4entado co4 o facto de u4a t>o longa aus7ncia 6ro6orcionar a #ina e aos seus ade6tos 4ais te46o 6ara 6re6arare4 a guerra2 A It1lia n>o era suficiente4ente grande 6ara conter duas fac=Ges Eue se o6unOa4 t>o feroN4ente2 !or isso, a guerra era inevit1vel0 nenOu4a dessas fac=Ges estava dis6osta a 6erdoar e a esEuecer 6ara Eue a 6aN fosse 6reservada2

#ina e a Ro4a dessa 6oca co46reendera4 ta4C4 Eue a guerra contra Sila era inevit1vel2 Luando #ina teve conOeci4ento da 4orte do seu colega no consulado, *alrio Flaco, escolOeu, 6ara 6reencOer o cargo, u4 Oo4e4 4uito 4ais forte Eue o seu antecessor0 #neu !a6rio #arC>o2 #ina e #arC>o, contando co4 o a6oio do d3cil Senado, decidira4 Eue teria4 de lutar contra Sila antes Eue este cOegasse a It1lia, ainda e$austa co4 a recente .uerra Italiana2 co4 o oCMectivo de deter Sila na /aced3nia Ocidental, antes Eue ele 6udesse atravessar o 4ar Adri1tico, #ina e #arC>o co4e=ara4 a recrutar u4 vasto e$rcito, Eue enviara4 6ara a Ilria, a norte da /aced3nia Ocidental2 !or4, o recruta4ento era lento, e4 6articular no feudo do falecido !o46eu EstraC>o, !iceno2 #onsiderando Eue a sua 6resen=a atrairia 4ais volunt1rios, #ina viaMou at Ancona a fi4 de su6ervisionar o alista4ento2 O filOo de !o46eu EstraC>o, !o46eu, foi ent>o visitar #ina, a6arente4ente Crincando co4 a ideia de se alistar no seu e$rcito2 #ontudo, n>o cOegou a alistar)se2 !ouco te46o de6ois, #ina 4orreu e4 Ancona e4 circunstFncias envoltas e4 raistrio2 #arC>o a6ossou)se ent>o das rdeas do governo de Ro4a e do Senado, 4as decidiu Eue Sila teria de ser autoriNado a dese4Carcar e4 It1lia2 A guerra contra ele teria de ser travada e4 solo italiano2 As tro6as regressara4 ent>o da Ilria e #arC>o elaCorou os seus 6lanos2 De6ois de garantir a elei=>o de dois cAnsules inofensivos, #i6i>o Asi1geno e #aio (orCano, #arC>o foi governar a .1lia Italiana e instalou)se, co4 o seu e$rcito, na cidade 6ortu1ria de Ari4ino2 A cena estava M1 devida4ente 4ontada2 *eMa4os agora o Eue sucedeu222 DE ABRIL DE ? A DEUE/BRO DE erguia)se soCre o caCelo es6etado, co4o Eue vigilante2 Os olOos aNuis, ta4C4 vigilantes, ins6eccionava4 a 4ulOer2 Assi4 era !o46eu0 de u4 4o4ento 6ara o outro, 6assava de u4 estado de 4orte a6arente a u4a vigilFncia ine$cedvel2 +1Citos de soldado2 Lue foiV 6erguntou de novo2 -4a 4ensage4 urgente2 Es6era4)te no 1trio2 (>o tinOa ainda Antstia ter4inado a frase e M1 !o46eu estava de 6, cal=ando as sand1lias e dei$ando cair a tKnica, descuidada4ente, 6or soCre os o4Cros sardentos2 E nu4 instante se foi, dei$ando a 6orta aCerta2 !or u4 4o4ento, Antstia ficou onde estava, se4 saCer o Eue faNer2 O 4arido n>o levara a vela ele via na escurid>o t>o Ce4 co4o u4 gato e, 6or isso, n>o Oavia nada Eue a i46edisse de o seguir, a n>o ser o facto de saCer Eue, 6rovavel4ente, ele n>o gostaria Eue ela 6rocedesse assi42 !ois Ce4, tanto faNia Eue ele gostasse co4o n>o gostasseQ co4 certeNa Eue as es6osas tinOa4 o direito de 6artilOar co4 os 4aridos as notcias i46ortantes, e esta s3

6odia ser i46ortante, 6ois tinOa4)no acordado de 6ro63sitoQ (u4 instante, levantou)se, saiu do Euarto e, co4 o 6eEueno casti=al na 4>o, avan=ou 6elo i4enso corredor de 6edra, 4al distinguindo o ca4inOo, 6ois a luN era 4uito fraca2 -4a esEuina 6ri4eiro, de6ois u4 lan=o de escadas e, de sKCito, Antstia estava M1 fora da agreste fortaleNa gaulesa e 6enetrava na civiliNada villa ro4ana, co4 as suas Celas 6aredes reCocadas e 6intadas2 LuNes CrilOava4 6or todo o lado< o traCalOo dos escravos tinOa 6roduNido algu4 efeito2 E ali estava !o46eu, vestido a6enas co4 u4a tKnica, a6esar de 4ais 6arecer a 6ersonifica=>o de /arte aO, ele era u4 Oo4e4 4aravilOosoQ Era at 6ossvel Eue ele viesse a contar)lOe o Eue se 6assava, M1 Eue o olOar dele 6arecia significar Eue aceitava a sua 6resen=a2 !or4, nesse 4es4o 4o4ento, surgiu *arr>o, esCaforido, e Antstia 6erceCeu Eue era de4asiado tarde 6ara 6oder 6artilOar co4 o 4arido as raNGes de ta4anOa e$cita=>o2 *arr>oQ *arr>o e$cla4ou !o46eu2 De6ois, soltou u4 grito de alegria, u4 grito 6enetrante, estranOo e 4isterioso, se4 nada de ro4ano< u4 grito id7ntico ao Eue os .auleses dava4, 4uitos anos antes, Euando se es6alOara4 6elos Al6es e conEuistara4 vastas regiGes de It1lia, incluindo o !iceno, a terra de !o46eu2 Antstia assustou)se, arre6iou)se2 Tal co4o *arr>o, re6arou ela2 Lue aconteceuV Sila dese4Carcou e4 BrindsioQ BrindsioQ #o4o Eue saCesV /as Eue i46ortFncia Eue isso te4V *arr>oQ A aventura co4e=ouQ AventuraV retorEuiu *arr>o, e4CasCacado2 e$cla4ou !o46eu2 Ora, /agno, v7 se crescesQ (>o !ara 4i4, u4a aventura2 AO, u4a aventura, u4a guerra civil Estou)4e 4ari4CandoQ e u4a veN 4ais e4 solo italianoQ 6erguntou !o46eu, atravessando o cO>o de Ei)la, 4osaicos 6ara a6ertar o 6eEueno *arr>o 6elos o4Cros, aCanando)o dos 6s @ caCe=a2

*arr>o, se tu souCesses o Euanto eu deseMava essas notciasQ Desde Eue Sila 6artiu Eue a It1lia te4 estado t>o sossegada e d3cil co4o u4 c>oNinOo de esti4a=>o de u4a virge4 vestalQ E o cerco de Ro4aV 6erguntou *arr>o, ainda CoEuiaCerto de es6anto2 Toda a feliN e$cita=>o Eue at ent>o 4ostrara desa6areceu nu4 instante do rosto de !o46eu< os seus Cra=os cara4< recuou e lan=ou u4 olOar so4Crio a *arr>o2 Daria tudo 6ara esEuecer o cerco de Ro4aQ nu do 4eu 6ai, 6reso a u4 Curro, 6or aEuelas ruas 4alditasQ O 6oCre *arr>o enruCesceu tanto Eue o ver4elOo das faces lOe suCiu ao crFnio calvo2 atirou)lOe2 Arrastara4 o cor6o

OO, /agno, 6erdoa)4eQ Eu n>o222 eu n>o Eueria222 afinal sou teu convidado222 6or favor, 6erdoa)4eQ /as o 4o4ento de 4au Ou4or tinOa M1 6assado2 !o46eu desatou a rir e, a4igavel4ente, Cateu nas costas de *arr>o2 AO, si4, eu sei Eue tu n>o tiveste nada a ver co4 aEuiloQ A vasta sala estava gelada< *arr>o a6ertava os Cra=os contra o cor6o2 O 4elOor ser1 eu ir 6ara Ro4a i4ediata4ente2 !o46eu fitou)o2 !ara Ro4aV Tu n>o vais nada 6ara Ro4a, tu vais co4igoQ Lue acOas tu Eue vai acontecer e4 Ro4aV -4a Euantidade de ovelOas a Calir, as velOas do Senado discutindo durante dias a fio ve4 co4igo, ser1 4uito 4ais divertidoQ E 6ara onde Eue tu est1s a 6ensar irV T claro Eue vou ter co4 Sila2 !ara isso n>o 6recisas de 4i4, /agno2 /onta o teu cavalo e 6Ge)te a ca4inOo2 Sila dar)te)1 de Co4 grado u4 lugar entre os seus triCunos 4ilitares MKniores2 Disso estou eu certo2 Tu s u4 Oo4e4 de ac=>o, M1 tens 4uita e$6eri7ncia nesse ca46o2 OO, *arr>oQ As 4>os nervosas de !o46eu denunciava4 a sua e$as6era=>o2 Eu n>o vou ter co4 Sila 6ara ser u4 triCuno 4ilitar MKniorQ Euvou levar)lOe 4ais tr7s legiGesQ Eu, lacaio de SilaV (uncaQ Tenciono ser seu 6arceiro a ce4 6or cento nesta e46resa2 Esta sur6reendente notcia dei$ou a es6osa de !o46eu t>o estarrecida co4o o seu a4igo e convidado< Antstia Euase dei$ava Eue o seu cOoEue se e$6ri4isse, 4as sufocou a te46o o grito2 !or isso, correu 6ara u4 stio onde !o46eu a n>o 6udesse ver2 Ele M1 se tinOa esEuecido da sua 6resen=a e ela Eueria ouvir2 !recisava de ouvir2 Durante os dois anos e 4eio Eue tinOa sido sua es6osa, !o46eu estivera longe dela n>o 4ais Eue u4 dia e a6enas nu4a ocasi>o2 AO, Eue Co4 Eue isso era, Eue 4aravilOaQ Todas as aten=Ges do 4arido ia4 6ara elaQ Ele 4i4ava)a e ralOava)lOe co4o a u4a crian=a, e dei$ava)a toda e4 desalinOo, a rou6a a4arrotada, o caCelo des6enteado, e estreitava)a nos seus Cra=os, e 4ordiscava)a, e dava)lOe 6al4adas e faNia)a cair co4 ele no cO>o222 Si4, aEuilo era co4o u4 sonOo2 Lue4 6oderia algu4a veN ter i4aginado u4a coisa assi4V Ela, a filOa de u4 senador Eue tinOa u4a 6osi=>o a6enas 4dia e u4a fortuna sofrvel, casada co4 #neu !o46eu, Eue a si 6r36rio dera o cogno4e de /agnoQ Rico o Castante 6ara casar co4 Eue4 4uito Ce4 entendesse, o senOor de 4eia W4Cria e !iceno, t>o Celo e atraente Eue toda a gente o acOava u4a reincarna=>o de Ale$andre, o .rande aO, Eue 4arido tinOa o 6ai encontrado 6ara elaQ E de6ois de 4uitos anos de deses6ero, de 4uitos anos e4 Eue ela 6ensara Eue nunca encontraria u4 4arido interessante, 6ois t>o 6eEueno era o seu dote2

#laro Eue ela saCia 6or Eue 4otivos !o46eu casara co4 ela< !o46eu 6recisara de u4 grande favor do 6ai dela2 Este, de facto, fora o MuiN Eue 6residira ao Mulga4ento de !o46eu2 T evidente Eue toda aEuela Oist3ria tinOa sido inventada, faCricada toda a Ro4a o saCia2 /as #ina 6recisava deses6erada4ente de avultadas so4as 6ara financiar a sua ca46anOa de recruta4ento e a fortuna do Move4 !o46eu constituiria u4a 36ti4a fonte de financia4ento2 Foi 6or isso Eue o Move4 !o46eu acaCou 6or ser indiciado na Case de acusa=Ges Eue, na realidade, deveria4 ter sido dirigidas ao 6ai, !o46eu EstraC>o acusa=Ges de Eue se tinOa a6ro6riado ilegal4ente de 6arte dos des6eMos da cidade de Psculo !icentino2 Designada4ente, u4a rede de ca=a e u4a Euantidade de livros2 Enfi4, ninOarias2 O Eue estava e4 causa n>o era a 4agnitude da ofensa, 4as si4 a 4ulta< se !o46eu fosse considerado cul6ado, os agentes de #ina escolOidos 6ara decidire4 o castigo estava4 @ vontade 6ara lOe a6licar u4a 4ulta ca6aN de o dei$ar se4 u4 sestrcio2 -4 Oo4e4 4ais ro4ano teria tratado de dis6utar o caso e4 triCunal e, se necess1rio, teria suCornado o MKri< 4as !o46eu seu ser cuMo rosto 6rocla4ava clara4ente a .1lia Eue Oavia no 6referira casar)se co4 a filOa do MuiN2 O casa4ento ocorrera e4 OutuCro2

(ove4Cro e DeNe4Cro fora4 6assando e o 6ai de Antstia foi conduNindo o Mulga4ento co4 u4a inrcia ine$cedvel2 (a realidade, o Mulga4ento do genro nunca cOegou a realiNar)se, se46re adiado 6or 6ress1gios funestos, 6or acusa=Ges de Murados corru6tos, 6or asse4Cleias do Senado, 6or seNGes e 6estes2 Da resultou Eue, e4 Janeiro, o cAnsul #arC>o tratou de convencer #ina a 6rocurar noutras 6aragens o dinOeiro de Eue deses6erada4ente 6recisava42 A a4ea=a @ fortuna de !o46eu ecli6sara)se2 Antstia n>o fiNera ainda os 9? anos Euando aco46anOou aEuele fascinante trofu 4arital at @s suas terras do (ordeste da 6ennsula it1lica2 A, na assustadora fortaleNa de !o46eu, nesse Cloco i4enso de 6edra negra, Antstia 4ergulOou a6ai$onada4ente nas delcias de ser a es6osa de !o46eu2 Afortunada4ente, era u4a Move4 Conita, Ce4 feita de curvas, co4 covinOas no rosto, e na idade 6erfeita 6ara os Mogos de ca4a2 !or isso, a sua felicidade 6er4aneceu intacta durante u4 longo 6erodo2 E Euando as ferroadas da inEuieta=>o co4e=ara4 a intro4eter)se nessa felicidade, n>o era4 do seu adorado /agno Eue 6rovinOa4, 4as si4 dos seus fiis assistentes, criados e ar4eiros, Eue n>o s3 a des6reNava4 co4o 6arecia4 sentir)se 6erfeita4ente @ vontade 6ara 4anifestar esse des6reNo2 De EualEuer 4odo, n>o era nada Eue ela n>o conseguisse su6ortar desde Eue !o46eu estivesse 6or 6erto, desde Eue, todas as noites, 6udesse estar co4 ela2 Agora, 6or4, ele diNia Eue ia 6ara a guerra, Eue ia for4ar legiGes, Eue ia aliar)se @ causa de SilaQ Lue iria ela faNer se4 o seu adorado /agno 6ara a 6roteger do desd4 daEuela genteV

!o46eu estava ainda a tentar convencer *arr>o de Eue a 4elOor alternativa era aco46anO1)lo, 4as *arr>o, o afectado e 6edante *arr>o resistir2 Luantos soldados te4 SilaV 6erguntou *arr>o2 u4 Oo4e4 co4 u4a 4ente t>o continuava a velOa Euando afinal n>o tinOa estado no Senado 4ais do Eue dois anosQ

#inco legiGes de veteranos, seis 4il soldados de cavalaria, alguns volunt1rios da /aced3nia e do !elo6oneso, e cinco coortes de +is6Fnicos Eue 6ertence4 @Euele intruM>o Eue d1 6elo no4e de /arco #rasso2 X volta de trinta e nove 4il Oo4ens, no total2 -4a res6osta Eue 6rovocou e4 *arr>o u4 gesto largo e irado2 Re6ito o Eue disse, /agno0 v7 se cresces, v7 se crescesQ for=a de cavalaria e$cla4ou2 Eu acaCo de cOegar de Ari4ino, onde #arC>o se instalou co4 oito legiGes e u4a i46ressionante e isso s3 o 6rinc6ioQ S3 na #a46Fnia O1 4ais deNasseis legiGesQ #ina O1 cento e cinESenta 4il Oo4ens e #arC>o andara4 a reunir tro6as durante tr7s anos Sila vai dar caCo deles

ar4ados na It1lia e na .1lia ItalianaQ #o4o 6oder1 Sila enfrentar tantos soldadosV retorEuiu !o46eu, 4uito 6ouco i46ressionado2 Al4 disso, euvou levar)lOe tr7s legiGes de veteranos do 4eu 6ai, gente Eue a guerra endureceu2 Os soldados de #arC>o n>o 6assa4 de crian=as2 *ais real4ente constituir o teu 6r36rio e$rcitoV #laro Eue vou2 /agno, tu s3 tens vinte e dois anosQ (>o est1s 6or certo @ es6era Eue os veteranos do teu 6ai se aliste4 nu4 e$rcito teuQ E 6orEue n>oV 6erguntou !o46eu, sincera4ente es6antado2 E4 6ri4eiro lugar, 6orEue te falta4 oito anos 6ara 6oderes entrar no Senado2 !ara 6oderes ser cAnsul, falta4)te vinte anos2 E 4es4o Eue os soldados do teu 6ai aceitasse4 co4Cater soC a tua cOefia, 6ro6or)lOes isso aCsoluta4ente ilegal2 Tu s u4 cidad>o 6rivado e os cidad>os 6rivados n>o constitue4 e$rcitos2 +1 4ais de tr7s anos Eue o governo de Ro4a ilegalQ contra6As !o46eu2 #ina foi M1 cAnsul 6or Euatro veNes, #arC>o duas, /arco .ratidiano foi duas veNes 6retor urCano, Euase 4etade dos senadores fora4 6rescritos, P6io #l1udio foi Canido co4 o seu i46rio intacto, F4Cria andou 6ela Psia /enor a faNer neg3cios co4 o rei /itridates tudo isto n>o 6assa de u4a grande CrincadeiraQ -4a anedotaQ -4a anedota o Eue isto Q *arr>o 6As u4 ar Eue faNia le4Crar o de u4a 4ula 6o46osa4ente arreada n>o era difcil 6ara u4 SaCino da rosea rura, onde as 4ulas aCundava42 o Eue ora,

O 6roCle4a te4 de ser resolvido constitucional4ente !o46eu soltou u4a franca gargalOada2

retorEuiu2

OO, *arr>oQ Eu gosto 4uito de ti, 4as n>o O1 dKvida Eue tu 6odes ser tudo 4enos realistaQ Se este 6roCle4a 6udesse ser resolvido constitucional4ente, 6or Eue raio Eue Oaveria agora, na It1lia e na .1lia Italiana, cento e cinESenta 4il soldadosV *arr>o feN de novo u4 gesto largo, s3 Eue desta feita era u4 gesto de derrota2 !ois 4uito Ce4Q Irei contigoQ !o46eu sorriu co4 todos os dentes, 6As o Cra=o @ volta dos o4Cros de *arr>o e conduNiu)o na direc=>o do corredor Eue dava acesso aos seus a6osentos2 /agnficoQ /agnficoQ *ais 6oder escrever a Oist3ria das 4inOas 6ri4eiras ca46anOas tu s 4elOor estilista Eue o teu a4igo Sisena2 Eu sou o Oo4e4 4ais i46ortante da nossa 6oca0 4ere=o ter o 4eu 6r36rio Oistoriador a 4eu lado2 /as *arr>o tinOa a Klti4a 6alavra2 Tu tens de ser i46ortanteQ #aso contr1rio, co4o Eue Mustificadas o cogno4e de /agnoV 6erguntou, rindo a Co4 rir2 O .randeQ Aos vinte e dois anos, o .randeQ Se 6ensar4os Eue o teu 6ai s3 conseguiu Eue lOe cOa4asse4 *esgoQ !o46eu ignorou o cOiste, 6ois M1 estava ocu6ado co4 o cOefe dos criados e o ar4eiro, dando)lOes u4 se4)nK4ero de instru=Ges2 S3 ent>o Eue o 1trio, vivida4ente 6intado e adornado, ficou vaNio de gente2 S3 l1 estava4 !o46eu e Antstia2 !o46eu foi ter co4 ela2 /inOa gatinOa tonta, vais ficar consti6adaQ terno2 coisasV *olta 6ara a ca4a, 4eu ColinOo de 4el2 6erguntou ela nu4 to4 desolado2 Os 4eus Oo4ens far>o isso 6or 4i4, 4as 6odes ficar a ver2 Desta feita, o ca4inOo foi ilu4inado 6or u4 criado Eue segurava u4 casti=al cOeio de velas< encostando)se a !o46eu, Antstia 5segurando ainda o seu 6eEueno casti=al8 aco46anOou)o @ sala onde se encontrava4 todos os seus atavios de guerra2 -4a colec=>o i46onente2 DeN ar4aduras diferentes sus6ensas de ar4a=Ges de 4adeira, e4 for4a de T, ar4aduras e4 ouro, 6rata, a=o, e ta4C4 e4 couro, 6resas co4 6Oalerae interior acolcOoada2 Agora fica aEui 4uito sossegadinOa cOegava4 ao cO>o2 disse !o46eu, erguendo a 4ulOer co4o se fosse u4a 6ena e sentando)a e4 ci4a de u4 CaK enor4e, t>o alto Eue os seus 6s n>o e es6adas e ca6acetes 6endurados e4 6regos, e saiotes de correias de couro e v1rios ti6os de rou6a ralOou)lOe, dando)lOe u4 CeiMo (>o Eueres Eue te aMude a 6re6arar as

E Antstia 6ara ali ficou, esEuecida2 !o46eu e os seus criados 6assara4 e4 revista todos os atavios seria esta 6e=a de algu4a utilidade, seria estoutra necess1riaV Luando acaCou de revistar todos os outros CaKs es6alOados 6ela sala, !o46eu conduNiu descuidada4ente a 4ulOer 6ara outro 6oiso, a fi4 de e$a4inar o conteKdo do CaK e4 Eue ela estivera sentada2 E l1 continuou a atirar os 4ais variados adere=os 6ara os escravos Eue 6er4anecia4 @ es6era, enEuanto ia falando consigo 4es4o co4 tanta alegria Eue Antstia Ce4 6odia 6erder as ilusGes de Eue ele sentiria saudades da es6osa, do lar ou da vida civil2 #laro Eue ela se46re souCera Eue ele se considerava, aci4a de tudo, u4 soldado, Eue ele des6reNava as actividades 4ais rotineiras dos seus 6ares ret3rica, leis, governo, asse4Cleias, as intrigas e 4anoCras da 6oltica2 Luantas veNes n>o o tinOa ouvido diNer Eue Oavia de cOegar @ cadeira de 4arfi4 de cAnsul 6elos seus feitos guerreiros e n>o 6elas Celas 6alavras ou 6elas frases vaNiasV E agora, ei)lo Eue 6unOa e4 6r1tica o Eue at ent>o alardeara, a vaidade de u4 soldado, filOo de outro soldado, 6restes a ir 6ara a guerra2 Luando o Klti4o dos escravos se arrastou 6ara fora da sala, doCrado 6or u4a 6esada carga de eEui6a4entos 4ilitares, Antstia desceu do CaK e 6ostou)se e4 frente do 4arido2 Antes de te ires e4Cora, /agno, tenOo de falar contigo disso, 6arou2 !ois Ce4, Eue se 6assaV Luanto te46o vais estar foraV (>o fa=o a 4enor ideia /esesV -4 anoV /eses, 6rovavel4ente2 Sila vai dar caCo de #arC>o2 (esse caso, gostaria de voltar 6ara Ro4a e de ir viver 6ara casa do 4eu 6ai enEuanto estiveres fora2 Ele aCanou a caCe=a, visivel4ente es6antado co4 tal 6ro6osta2 (e4 6ensarQ #arC>o2 Tu vais ficar aEui2 Os teus criados n>o gosta4 de 4i42 (ingu4 gosta de 4i4, aEui2vou 6assar tor4entos, se n>o estiveres 6or 6erto2 Dis6arateQ disse ele, virando)lOe as costas2 Ela deteve)o, 6ostando)se e4 frente dele u4a veN 4ais2 disse2 Eu n>ovou 6er4itir Eue a 4inOa 4ulOer se 6asseie 6ela Ro4a de #arC>o enEuanto eu estiver co4 Sila, no ca46o de CatalOa, co4Catendo esse 4es4o retorEuiu ele, 4uito alegre2 disse ela2 Era claro Eue !o46eu considerava aEuilo co4o u4a 6ura 6erda de te46o2 A6esar

!or favor, 4arido, d1)4e a6enas uns escassos segundos do teu te46oQ Eu sei Eue o teu te46o algo de 4uito valioso, 4as a verdade Eue eu sou a tua es6osaQ Ele sus6irou2 Est1 Ce4, est1 Ce4Q /as de6ressa, AntstiaQ Eu n>o 6osso ficar aEuiQ !odes ficar e vais ficar Luando est1s ausente retorEuiu ele, Calan=ando)se, i46aciente, nas 6ernas2 ne4 Eue seMa 6or u4as Creves Ooras a tua gente trata)

4e 4al2 (unca 4e Euei$ei 6orEue tu se46re foste Co4 6ara 4i4 e ta4C4 6orEue s3 te ausentaste Euando foste ver #ina e4 Ancona2 /as agora222 (>o O1 4ais nenOu4a 4ulOer nesta casa2 A 4inOa solid>o vai ser total2 Seria 4elOor se eu voltasse 6ara casa do 4eu 6ai enEuanto durasse a guerra2 Isso est1 fora de Euest>o2 O teu 6ai a6oiante de #arC>o2 (>o, n>o 2 O 4eu 6ai n>o a6oiante de ningu4 a n>o ser de si 4es4o2 Era a 6ri4eira veN Eue Antstia se o6unOa aos deseMos do 4arido, a 6ri4eira veN Eue 4ostrava algu4a resist7ncia2 !o46eu co4e=ava a 6erder a 6aci7ncia2 Ouve, Antstia0 eu tenOo coisas 4ais i46ortantes 6ara faNer do Eue ficar aEui a discutir contigo2 Tu s a 4inOa es6osa e isso significa Eue vais ficar na 4inOa casa2 (a tua casa, onde o cOefe dos criados 4e trata co4 desd4 e 4e dei$a na escurid>o, onde eu n>o tenOo criados 4eus e ningu4 Eue 4e fa=a co46anOia Isso o 4ais 6uro dis6arateQ (>o , /agno2 (>o Q (>o 6erceCo 6orEue Eue todos 4e trata4 co4 des6reNo, 4as essa a 6ura verdade2 !ois Ce4, n>o ad4ira Eue trate4Q 6ers6ic1cia da 4ulOer2 Os olOos dela aCrira4)se de es6anto2 (>o ad4ira Eue trate4VQ Lue Eueres diNer co4 issoV Ele encolOeu os o4Cros2 A 4inOa 4>e era u4a Luclia2 Tal co4o a 4inOa av32 E tu, o Eue sV Ora a est1 u4a Coa 6ergunta2 O Eue Eue eu souV A ira dela dei$ava)o furioso2 /ulOeresQ Ali estava ele 6restes a 6artici6ar na sua 6ri4eira guerra i46ortante e aEuela criatura insignificante atravessava)se no seu ca4inOo, decidida a 6Ar e4 cena o seu 6r36rio dra4aQ /as n>o teria4 as 4ulOeres ne4 u4a rstia de Co4 sensoV Tu s a 4inOa 6ri4eira 4ulOer disse ele2 retorEuiu ele, sur6reendido co4 a 6ouca disse ela, tentando 4ostrar)se cal4a e raNo1vel, ainda Eue, no fundo, co4e=asse a sentir)se e4 6Fnico2

!ri4eiraV Si42 Trata)se de u4a 4edida te46or1ria2 AO, M1 6erceCiQ retorEuiu ela, 6arecendo 6ensar antes de escolOer as 6alavras2 -4a 4edida te46or1ria2 A filOa do MuiN222 isso, n>o V Se46re souCeste Eue era isso2 /as M1 foi O1 tanto te46o, 6ensei Eue era u4 facto 6assado, 6ensei Eue 4e a4avas2 A 4inOa fa4lia u4a fa4lia senatorial, eu n>o sou u4a es6osa inadeEuada 6ara ti2 !ara u4 Oo4e4 vulgar, ser1s u4a Coa es6osa2 /as n>o est1s @ 4inOa altura2 Onde foste Cuscar esse conceito, /agnoV T 6or isso Eue nunca dei$aste o teu s74en dentro de 4i4V !or eu n>o estar @ altura de criar os teus filOosV Si4Q gritou ele, 6re6arando)se 6ara dei$ar a sala2 Antstia foi atr1s dele co4 o seu 6eEueno casti=al, de4asiado irada agora 6ara se 6reocu6ar co4 Eue4 a 6udesse ouvir2 /as estive @ tua altura Euando foi 6reciso livrar)te de a6urosQ Luando #ina Eueria o teu dinOeiroQ Esse u4 assunto 4orto e enterrado retorEuiu ele, a6ressando)se2 (esse caso, ainda Ce4 6ara ti Eue #ina est1 4ortoQ Ainda Ce4 6ara Ro4a e 6ara todos os Cons ro4anosQ Foste tu Eue4 4andou assassinar #inaQ As 6alavras ecoara4 6elo corredor de 6edra, t>o grande Eue 6or ele 6odia 6assar u4 e$rcito2 !o46eu 6arou2 #ina 4orreu nu4a ri$a de C7Cedos co4 uns soldados Eue n>o gostava4 dele2 E4 AnconaQ (a tua cidade, /agnoQ (a tua cidadeQ E 6ouco de6ois de o teres visitadoQ gritou ela2 (u4 16ice, !o46eu encostou)a @ 6arede, co4 as 4>os @ volta do 6esco=o dela2 (>o lOe a6ertava o 6esco=o2 Envolvia)lOo co4 as 4>os, a6enas2 (unca 4ais voltes a diNer isso, 4ulOer T o Eue o 4eu 6ai diNQ As 4>os a6ertara4 u4 6ouco 4ais2 O teu 6ai n>o gostava 4uito de #ina2 /as n>o est1 nada desagradado co4 #arC>o e 6or esse 4otivo terei grande 6raNer e4 4at1)lo2 /as n>o 4e dar1 6raNer nenOu4 4atar)te a ti2 Eu n>o 4ato 4ulOeres2 EncolOe essa lngua, Antstia2 A 4orte de #ina n>o teve nada a ver co4igo2 Foi u4 si46les acidente2 disse ele, nu4 to4 su4ido2 conseguiu ela diNer, co4 a Coca seca2

Luero ir 6ara casa dos 4eus 6aisQ Luero ir 6ara Ro4aQ !o46eu liCertou)a e deu) lOe u4 e46urr>o2 A res6osta n>o2 Agora dei$a)4e e4 6aNQ E foi)se e4Cora, cOa4ando 6elo cOefe dos criados< Antstia ainda conseguiu ouvi)lo diNer @Euele aCo4in1vel Oo4e4 Eue a senOora estava 6roiCida de dei$ar a fortaleNa enEuanto ele estivesse na guerra2 Tre4endo, Antstia regressou lenta4ente ao Euarto Eue 6artilOara co4 !o46eu durante dois anos e 4eio, na Eualidade de sua 6ri4eira 4ulOer u4 e$6ediente 6rovis3rio2 (>o estava @ altura de criar os filOos dele2 !or Eue raN>o n>o sus6eitara de nada, se ele, Euando faNia a4or, eMaculava se46re fora dela, dei$ando)lOe no ventre u4a 6o=a viscosa Eue ela se a6ressava a li46arV As l1gri4as a4ea=ava4 reCentar2 (u4 instante ela co4e=aria a cOorar e de6ois cOoraria durante Ooras e Ooras2 A desilus>o, antes de o a4or ter 6erdido todos os seus encantos, se46re terrvel2 Ao longe, ouviu)se 4ais u4 daEueles gritos de alegria, C1rCaros e aterradores, e, logo a seguir, a voN de !o46eu0 vou 6artir 6ara a guerra,vou 6artir 6ara a guerraQ Sila dese4Carcou e4 It1liaQ A guerra vai co4e=arQ (>o tinOa o dia ainda nascido Euando !o46eu, vestido co4 u4a reluNente ar4adura de 6rata e ladeado 6elo ir4>o, u4 Move4 de 9? anos, e 6or *arr>o, conduNiu u4 6eEueno gru6o de assistentes e escriCas at ao 4ercado de Au$i4o2 A cOegado, cravou o estandarte do 6ai no 4eio daEuele vasto es6a=o aCerto e aguardou, co4 indisfar=1vel i46aci7ncia, Eue o seu secretariado se reunisse atr1s de u4a srie de 4esas des4ont1veis, distriCusse folOas de 6a6el, agu=asse as 6enas de cana e dissolvesse os torrGes de tinta e4 6esados tinteiros de 6edra2 Luando os funcion1rios de !o46eu ter4inara4 estes 6re6arativos, M1 u4a vasta 4ultid>o se tinOa Muntado @ sua volta, t>o vasta Eue se es6alOava 6ara l1 da 6ra=a, 6elos ca4inOos e ruas Eue dava4 acesso ao 4ercado2 Pgil e leve, !o46eu saltou 6ara u4 63dio i46rovisado, instalado soC o estandarte co4 a i4age4 de u4 6ica)6au Eue 6ertencera a seu 6ai2 #Oegou a OoraQ gritou2 LKcio #ornlio Sila dese4Carcou e4 Brindsio e vai u4 i46rio ininterru6to, u4 triunfo, o reivindicar aEuilo Eue, 6or direito, lOe 6ertence

6rivilgio de colocar os seus louros aos 6s de JK6iter O6ti4us /a$i4us, dentro do #a6it3lio de Ro4aQ !or esta altura, o ano 6assado, o outro LKcio #ornlio, Eue se cogno4inara de #ina, estava relativa4ente 6erto desta cidade, tentando convencer os veteranos do 4eu 6ai a

aderire4 @ sua causa2 (>o teve 7$ito2 !elo contr1rio0 encontrou a 4orte2 +oMe, a 4i4 Eue v7e42 E OoMe estou a ver 4uitos dos veteranos do 4eu 6ai aEui @ 4inOa frente2 Eu sou o Oerdeiro do 4eu 6aiQ Os Oo4ens dele s>o os 4eus Oo4ens2 O seu 6assado o 4eu futuro2 Eu vou a Brindsio lutar 6ela causa de Sila, 6orEue a causa dele Musta2 Luantos de voc7s ir>o co4igoV #urto e si46les, 6ensou *arr>o, 4aravilOado2 TalveN aEuele Move4 tivesse raN>o Euando diNia Eue ganOaria a cadeira curul de cAnsul 6elos seus feitos guerreiros e n>o 6ela for=a das 6alavras2 (enOu4 dos rostos Eue conseguia distinguir entre a 4ultid>o dava 4ostras de acOar falOas ou defici7ncias no discurso de !o46eu2 /al ele acaCou de falar, as 4ulOeres co4e=ara4 a dis6ersar, co4entando agitada4ente a i4inente aus7ncia dos 4aridos e dos filOos, algu4as torcendo as 4>os de deses6ero, outras ocu6adas M1 co4 coisas 6r1ticas, co4o encOer as 4ocOilas de 4udas de rou6a, e4 6articular tKnicas e 4eias, outras ainda de olOos 6ostos no cO>o 6ara escondere4 sorrisos 4aliciosos2 Afastando do seu ca4inOo as crian=as 4ais e$citadas co4 a4ea=as de CofetGes ou 6onta6s, os Oo4ens fora4)se reunindo @ volta das 4esas 6ort1teis2 !oucos 4o4entos de6ois, M1 os funcion1rios de !o46eu escrevinOava4 energica4ente2 *arr>o foi sentar)se no alto da escadaria do velOo te46lo de !ico, de onde 6odia ter u4a vasta vis>o de todas as actividades2 Ter)se)ia4 aEueles Oo4ens oferecido t>o des6reocu6ada4ente 6ara as ca46anOas do vesgo !o46eu EstraC>oV, 6erguntou 6ara si 4es4o2 !rovavel4ente n>o2 !o46eu EstraC>o fora u4 senOor, u4 Oo4e4 duro 4as u4 36ti4o co4andante< t7)lo)ia4 servido de Co4 grado, 4as co4 e$6ressGes s3Crias2 (o caso do filOo, tudo era diferente2 Estou a assistir a u4 fenA4eno, 6ensou *arr>o2 Os /ir4idGes n>o se teria4 oferecido co4 4ais alegria 6ara lutar 6or AEuiles, ne4 os /aced3nios 6ara lutar 6or Ale$andre, o .rande2 Eles a4ava4 aEuele Oo4e4Q Ele era o 4ais Eue tudo daEueles Oo4ens, a sua 4ascote, o seu filOo e, ao 4es4o te46o, o seu 6ai2 -4a cor6ulenta 4assa sentou)se nesse 4o4ento ao lado dele2 *arr>o virou a caCe=a e deu de caras co4 u4 rosto 4uito corado, enci4ado 6or u4 caCelo ruivo< u4 6ar de inteligentes olOos aNuis e$a4inava)o atenta4ente, o Eue n>o ad4irava, 6ois ele era o Knico estranOo ali 6resente2 Lual a sua gra=a, 4eu a4igoV 6erguntou)lOe o rosado gigante2 disse o Oo4e4, O 4eu no4e /arco Ter7ncio *arr>o e sou u4 SaCino2 #o4o n3s, OaV Co4, Euer diNer, O1 4uito, 4uito te46o agitando de6ois a 4>o caleMada na direc=>o de !o46eu2 OlOe)4e s3 6ara eleQ AO, o Eue

n3s es6er14os 6or este dia, /arco Ter7ncio *arr>o, o SaCinoQ (>o 4es4o o 6ote de 4el da Deusa, aEuele Oo4e4V *arr>o sorriu2 (>o estou certo de Eue 6oria a coisa nesses ter4os, 4as 6erceCo o Eue Euer diNer2 AOQ O 4eu a4igo n>o a6enas u4 cavalOeiro co4 tr7s no4es, ta4C4 u4 cavalOeiro letradoQ (>o 4e diga Eue a4igo deleVQ Sou ca6aN de ser2 E o Eue Eue o a4igo faN na vidaV E4 Ro4a, sou u4 senador2 /as e4 Reate, crio guas2 AO si4V (>o cria 4ulasV T 4elOor criar guas do Eue as 4ulas Eue elas 6ossa4 6arir2 TenOo u4a 6eEuena 6or=>o da rosea rura e alguns Curros garanOGes2 E Eue idade te4 o 4eu a4igoV Trinta e dois retorEuiu *arr>o, e$tre4a4ente divertido co4 o di1logo2 !or4, de re6ente, as 6erguntas cessara4< o interlocutor de *arr>o instalou)se 4ais confortavel4ente, descansando u4 cotovelo no degrau su6erior e estirando u4 6ar de 6ernas OercKleas 6ara de6ois as cruNar 6elos tornoNelos2 Fascinado, o 4inKsculo *arr>o re6arou nos i4undos dedos dos 6s do Oo4e4, Euase t>o grandes cA4odos seus 6r36rios dedos das 4>os2 E Eual a sua gra=a, M1 agoraV outro2 Luinto Esc16cio2 E M1 se alistouV (e4 todos os elefantes de AnCal cOegava4 6ara 4e deterQ T u4 veterano, ora n>oV Alistei)4e no e$rcito do 6aiNinOo dele Euando tinOa deNassete anos2 Isso foi O1 oito anos, 4as M1 servi e4 doNe ca46anOas, de 4aneira Eue M1 n>o tenOo de 4e alistar e4 4ais nenOu4 e$rcito, a 4enos Eue Eueira /as 6elos vistos Euis2 (e4 os elefantes de AnCal, /arco Ter7ncio, ne4 os elefantes de AnCalQ J1 cOegou ao 6osto de centuri>o, n>o verdadeV ca46anOa2 EnEuanto conversava4, *arr>o e Esc16cio 4antinOa4 os olOos fi$os e4 !o46eu, Eue estava 4es4o diante da 4esa do 4eio, saudando alegre4ente este ou aEuele Oo4e4 no 4eio da 4ultid>o2 Sou ca6aN de cOegar, nesta retorEuiu Luinto Esc16cio2 6erguntou, usando a 4es4a linguage4 do

Ele diN Eue a 4arcOa vai co4e=ar antes de esta lua cOegar ao seu ter4o oCservou *arr>o2 /as n>o estou a ver co4o2 Ad4ito Eue nenOu4 destes Oo4ens Eue aEui est>o OoMe 6recisar1 de 4uito treino2 /as onde Eue ele vai arranMar ar4as e ar4aduras 6ara tanta genteV E ani4ais de cargaV E carros e CoisV E co4idaV E co4o arranMar1 ele o dinOeiro 6ara 4anter este grande e46reendi4ento durante o te46o Eue for 6recisoV Esc16cio deu u4a es6cie de grunOido, o Eue, a6arente4ente, indicava Eue u4 tal co4ent1rio o divertia2 Ele n>o 6recisa de se 6reocu6ar co4 essas coisasQ O 6aiNinOo dele deu a cada u4 de n3s ar4as e ar4aduras logo Eue co4e=ou a guerra contra os Italianos< de6ois de o 6aiNinOo 4orrer, o ra6aN disse)nos 6ara n>o nos se6arar4os delas2 #ada u4 de n3s te4 u4a 4ula e os centuriGes t74 carros e Cois2 De 4aneira Eue va4os ficar 6rontos nu4 instante2 (ingu4 a6anOa des6revenido u4 !o46euQ +1 trigo Eue cOegue nos nossos celeiros e 4ontanOas de outros ali4entos nas nossas des6ensas2 As nossas 4ulOeres e os nossos filOos n>o v>o 6assar fo4e 6or n3s co4er4os Ce4 na ca46anOa2 E Euanto ao dinOeiroV DinOeiroV desd42 6erguntou delicada4ente *arr>o2 atirou Esc16cio, 4enos6reNando a Euest>o co4 u4a fungadela de

(3s servi4os o 6aiNinOo dele e n>o vi4os 4uito dinOeiro, essa Eue essa2 /as

naEueles te46os ta4C4 n>o Oavia dinOeiro 6ara ver2 Se ele tiver dinOeiro, d1)nos2 Se n>o tiver, n3s 6assa4os Ce4 se4 o dinOeiro2 Ele u4 Co4 a4o2 Estou a ver2 Re4etendo)se ao sil7ncio, *arr>o estudou !o46eu co4 renovado interesse2 Toda a gente contava Oist3rias soCre a lend1ria inde6end7ncia de !o46eu EstraC>o durante a .uerra Italiana0 co4o tinOa 4antido as suas legiGes durante 4uito te46o de6ois de ter receCido ordens 6ara as des4antelar, e co4o alterara directa4ente o curso dos aconteci4entos e4 Ro4a, 6recisa4ente 6or n>o as ter des4antelado2 #ina, Euando investigara os livros do Tesouro, a63s a 4orte de #aio /1rio, n>o encontrara grandes contas relacionadas co4 os soldos das tro6as de EstraC>o2 Agora *arr>o saCia 6orEu72 !o46eu EstraC>o n>o se tinOa 6reocu6ado e4 6agar @s suas tro6as2 E 6or Eue raN>o Oavia de 6agar, se, na 6r1tica, era dono de toda aEuela genteV (esse 4o4ento, !o46eu dei$ou o seu 6osto e enca4inOou)se 6ara os degraus do te46lo de !ico2 vou 6rocurar u4 terreno 6ara aca46ar4os cedo, Esc16cioQ disse ele 6ara *arr>o, a63s o Eue Estou a ver Eue vieste saudou o +rcules Eue estava ao lado co4 u4 sorriso arreganOado2

Esc16cio levantou)se 6esada4ente2 T verdade, /agno2 O 4elOor eu ir at casa 6rocurar as 4inOas coisas, n>o V AO, afinal toda a gente o tratava 6or /agnoQ *arr>o ta4C4 se levantou2 Euvou contigo, /agno2 A 4ultid>o estava a di4inuir e as 4ulOeres co4e=ava4 a regressar ao 4ercado< uns Euantos 4ercadores, at ent>o i46edidos de traCalOar, andava4 M1 nu4a aN1fa4a, instalando as suas tendas, enEuanto os escravos se a6ressava4 a encO7)las de artigos variados2 -4a grande Euantidade de rou6a suMa es6alOava)se M1 6elo 6avi4ento @ volta da enor4e fonte e4 frente do santu1rio local aos Lares, e u4a ou duas ra6arigas 6u$ara4 as saias 6ara ci4a a fi4 de se 4etere4 na 1gua Cai$a2 Lue cidade t>o t6icaQ, 6ensou *arr>o, ca4inOando ligeira4ente atr1s de !o46eu0 sol e 6oeira, u4as Euantas 1rvores su4Crosas, o constante Nu4Cido dos insectos, a sensa=>o de se viver fora do te46o, as 4a=>s de Inverno 4uito enrugadas, u4 6ovo traCalOador e4 Eue todos saCe4 de4asiado acerca uns dos outros2 AEui e4 Au$i4o n>o O1 segredosQ Estes Oo4ens s>o gente valente 4ercado e 6rocurava4 os cavalos2 S>o SaCinos, SaCinos co4o tu, *arr>o vindo do outro lado dos A6eninos O1 sculos atr1s2 Co4, n>o s>o 6recisa4ente co4o euQ criados de !o46eu o aMudava a suCir 6ara a sela2 soldado, ne4 6or natureNa ne4 6or treino2 co4 certeNa Eue fiNeste algu4a coisa na .uerra Italiana222 Si4, claro Eue fiN2 E fiN as 4inOas deN ca46anOas2 E Eu>o de6ressa as fiN, durante essa conflagra=>oQ !or4, desde Eue a .uerra Italiana acaCou, nunca 4ais 6ensei e4 es6adas ne4 e4 cotas de 4alOa2 !o46eu riu)se2 !areces 4es4o o 4eu a4igo #cero2 /arco TKlio #ceroV O 6rodgio e4 leisV Esse 4es4o2 #cero odiava a guerra2 (>o tinOa Eueda nenOu4a 6ara a guerra e o 4eu 6ai n>o co46reendia isso2 /as 4es4o assi4 era u4 Co4 ti6o2 .ostava das tarefas Eue eu detestava2 De 4aneira Eue encoCra4o)nos u4 ao outro e, assi4, o 4eu 6ai ficava todo satisfeito co4 o nosso traCalOo2 !o46eu sus6irou2 De6ois da Eueda de Psculo !icentino, #cero Euis ir servir soC as ordens de Sila, na #a46Fnia2 AO, a falta Eue ele 4e feNQ co4entou *arr>o, enEuanto u4 dos Eu 6osso ser u4 SaCino, 4as n>o sou u4 retorEuiu !o46eu2 A6esar de tere4 disse ele 6ara !o46eu Euando dei$ara4 o

!assara4 dois 4ercados, ou seMa, dois intervalos de oito dias, e !o46eu M1 tinOa as suas tr7s legiGes de veteranos volunt1rios instaladas nu4 ca46o fortificado, a 6oucos EuilA4etros de Au$i4o, nas 4argens de u4 afluente do rio Tsis2 As instala=Ges sanit1rias do aca46a4ento era4 i46ec1veis0 a sua 4anuten=>o e li46eNa era rigida4ente 6oliciada2 !o46eu EstraC>o fora u4 6roduto 4ais t6ico das suas origens rurais2 #onOecia a6enas u4a for4a de lidar co4 nascentes, fossas, latrinas, recolOa de li$os, drenage40 Euando o fedor se tornava insu6ort1vel, 4udava de stio2 E fora 6or isso 4es4o Eue ele 4orrera de feCre, diante da !orta #olina de Ro4a, e Eue o 6ovo do Luirinal e do *i4inal, vendo as suas nascentes 6oludas 6elo li$o dos soldados de EstraC>o, infligira u4 trata4ento t>o insultuoso ao seu cad1ver2 #ada veN 4ais fascinado, *arr>o oCservava a evolu=>o do e$rcito do seu Move4 a4igo, e 4aravilOava)se co4 o gnio aCsoluto de !o46eu nos do4nios da organiNa=>o e da logstica2 (enOu4 6or4enor era descuidado< e, si4ultanea4ente, aEuelas oCras i4ensas era4 e$ecutadas co4 a velocidade Eue s3 u4a efici7ncia not1vel 6er4itia2 Fa=o 6arte de u4 reduNido crculo de 6essoas Eue te4 o 6rivilgio de aco46anOar u4 verdadeiro fenA4eno, 6ensou *arr>o0 ele vai 4udar a for4a co4o o nosso 4undo se a6resenta, ele vai 4udar a for4a co4o ve4os o nosso 4undo2 (>o O1 nele resEucio de 4edo, a sua autoconfian=a total2 #ontudo, recordava *arr>o, ta4C4 outros se agSentara4 t>o Ce4 co4o ele antes de os vendavais co4e=are42 #o4o se co46ortar1 ele Euando o seu e46reendi4ento tiver M1 avan=ado, Euando a o6osi=>o o cercar, Euando tiver de enfrentar, n>o Oo4ens co4o #arC>o ou Sert3rio, 4as u4 Oo4e4 co4o SilaV Esse Eue vai ser o verdadeiro testeQ Do 4es4o lado da Carricada, ou e4 lados o6ostos, a rela=>o entre o velOo touro e o Move4 touro decidir1 o futuro do Move4 touro2 Ser1 Eue ele se vai curvarV !oder1 ele curvar)seV Lue reservar1 o futuro a u4a criatura t>o Move4, t>o segura de si 4es4aV +aver1 no 4undo algu4a for=a ou algu4 Oo4e4 ca6aN de o vergarV Definitiva4ente, !o46eu acOava Eue n>o Oavia2 E4Cora n>o fosse u4 4stico, criara u4a at4osfera es6iritual 6ara si 4es4o, u4a at4osfera Eue se coadunava co4 certas caractersticas instintivas da sua natureNa Eue 4uito a6reciava2 !or e$e46lo, Oavia Eualidades Eue ele saCia Eue do4inava, 4ais do Eue 6ossua inviolaCilidade invenciCilidade, invulneraCilidade, , 6ois, se essas Eualidades e$istia4 tanto nele co4o fora dele, do4nio

6arecia u4a 6alava 4ais adeEuada do Eue 6osse2 Era co4o se u4 licore divino corresse nas suas veias e, ao 4es4o te46o, u4 4ias4a divino o envolvesse2 !ratica4ente desde a infFncia, !o46eu sonOava acordado os sonOos 4ais colossais Eue se 6ossa i4aginar< na sua

4ente, co4andara deN 4il CatalOas, conduNira a antiga Euadriga de vencedor, celeCrando u4a centena de triunfos, fora, veNes se4 conta, co4o u4 JK6iter vindo @ terra enEuanto Ro4a se curvava 6ara o idolatrar a ele, o 4aior Oo4e4 Eue algu4a veN e$istira ao ci4o da terra2 Onde !o46eu, o sonOador, diferia de todos os sonOadores dessa es6cie, era na Eualidade do seu contacto co4 a realidade ele via o 4undo real co4 a6uradssi4a acuidade, nunca dei$ava esca6ar u4a 6ossiCilidade ou 6roCaCilidade, a sua 4ente aCsorvia co4o u4a sanguessuga todos os factos, tanto os 4ais i46ortantes co4o os 4ais nfi4os2 !or isso, os seus sonOos colossais acaCava4 6or ser u4a Cigorna 4ental e4 Eue 4odelava a for4a dos seus dias reais, e4 Eue os te46erava e enriMecia, enEuadrando)os na 4oldura concreta da sua e$ist7ncia efectiva2 E assi4 organiNava os seus Oo4ens dentro das centKrias, das coortes, das legiGes< treinava)os e ins6eccionava os seus eEui6a4entos< 6unOa de lado os ani4ais de carga 4ais velOos e, no Eue toca aos carros, verificava a resist7ncia dos ei$os, faNia)os Calan=ar, 6unOa os seus Oo4ens a conduNi)los a Coa velocidade 6elos terrenos 6edregosos Eue Oavia Munto ao aca46a4ento2 Tudo teria de ser 6erfeito 6orEue ele n>o 6er4itiria Eue nenOu4 6or4enor da sua oCra desse dele u4a i4age4 de 4enos 6erfei=>o2 DoNe dias de6ois de !o46eu ter co4e=ado a reunir as suas tro6as, cOegara4 notcias de Brindsio2 Sila suCia a *ia P6ia no 4eio de Oistricas cenas de Coas)vindas e4 todos os lugares, aldeias, vilas ou cidades2 /as antes de se 6Ar e4 4arcOa 4ensageiro de !o46eu acrescentou o , Sila reuniu todos os seus Oo4ens e 6ediu)lOes Eue lOe Murasse4

fidelidade2 Se os de Ro4a tinOa4 algu4a veN duvidado da deter4ina=>o de Sila e4 furtar)se a toda e EualEuer a4ea=a de futuras 6ersegui=Ges 6or alta trai=>o, o facto de o seu e$rcito lOe ter Murado fidelidade era agora inevit1vel2 Ent>o, acrescentou o 4ensageiro de !o46eu, os soldados de Sila fora4 ter co4 ele e oferecera4)lOe todo o seu dinOeiro, a fi4 de Eue ele 6udesse 6agar todo o trigo, todos os legu4es e toda a fruta Eue fosse 6reciso consu4ir enEuanto avan=ava4 6elo interior da #al1Cria e da A6Klia< n>o 6erturCaria4 o sucesso do seu general co4 e$6ressGes so4Crias, n>o destruiria4 colOeitas, n>o 4ataria4 6astores, n>o violaria4 4ulOeres, n>o condenaria4 @ fo4e as crian=as2 Tudo se 6assaria co4o Sila 4uito Ce4 entendesse< ele 6odia 6agar)lOes 4ais tarde Euando fosse o senOor de toda a It1lia e, natural4ente, de Ro4a2 A notcia de Eue as regiGes do Sul da 6ennsula tinOa4 receCido Sila MuCilosa4ente n>o agradou nada a !o46eu, 6ois !o46eu es6erava Eue, Euando se encontrasse co4 Sila, este estivesse nu4a situa=>o suficiente4ente 6rec1ria 6ara 6recisar dele2 #ontudo, era evidente inclusiva4ente contra o governo de Ro4a significava Eue a guerra

Eue isso n>o aconteceria< a reac=>o de !o46eu foi encolOer os o4Cros e tratar de ada6tar os seus 6lanos @ situa=>o Eue lOe fora descrita2 Descere4os Munto @ nossa costa at Buca, de6ois ru4are4os 6ara o interior, na direc=>o de Benevento disse ele aos tr7s centuriGes)cOefes, Eue co4andava4 as legiGes2 /andava4 as leis Eue esses 6ostos fosse4 atriCudos a triCunos 4ilitares de fa4lia ilustre, Eue !o46eu 6oderia encontrar caso tivesse feito algu4a coisa nesse sentido2 !or4, os triCunos 4ilitares de fa4lias ilustres teria4 Euestionado o direito de !o46eu a dirigir o seu e$rcito, e 6or isso !o46eu 6referira escolOer os seus suCordinados entre a sua 6r36ria gente, ainda Eue alguns ro4anos de fa4lias ilustres de6lorasse4 6or certo tal atitude, se 6or acaso tivesse4 saCido do sucedido2 Luando avan=a4osV 6erguntou *arr>o, M1 Eue 4ais ningu4 6erguntava2 res6ondeu !o46eu2 Oito dias antes do fi4 de ACril 6lanos2 A linOa recta da *ia E4lia seccionava a .1lia Italiana desde os Al6es Ocidentais at Ari4ino, 6orto do 4ar Adri1tico< a 6artir de Ari4ino, outra e$celente estrada aco46anOava a costa at Fano Fortunas, cidade onde co4e=ava a *ia Fla4nia, Eue era u4 dos acessos a Ro4a2 !or isso, Ari4ino goNava de u4a i46ortFncia estratgica a6enas igualada 6or Arcio, Eue do4inava os acessos a Ro4a a oeste dos A6eninos2 Era 6ortanto l3gico Eue #neu !a6rio #arC>o governador da .1lia Italiana duas veNes cAnsul de Ro4a e agora instalasse as suas oito legiGes e a sua cavalaria nos arredores

Foi ent>o Eue #arC>o entrou e4 cena2 !o46eu teve u4a veN 4ais de alterar os seus

de Ari4ino2 A 6artir desta Case, 6odia 4ovi4entar)se e4 tr7s direc=Ges0 ao longo da *ia E4lia, atravs da .1lia Italiana, na direc=>o dos Al6es Ocidentais< ao longo da costa adri1tica, na direc=>o de Brindsio< e ao longo da *ia Fla4nia, na direc=>o de Ro4a2 +1 deNoito 4eses Eue #arC>o saCia Eue Sila regressaria e Eue o local escolOido 6ara o seu regresso seria, evidente4ente, Brindsio2 !or4, e4 Ro4a, 6er4anecia4 ainda 4uitos Oo4ens Eue, Euando cOegasse o 4o4ento decisivo, 6odia4 escolOer o 6artido de Sila, ainda Eue se declarasse4 co46leta4ente neutrais< e todos eles tinOa4 suficiente influ7ncia 6oltica 6ara derruCar o governo, facto Eue transfor4ava Ro4a nu4 alvo 3Cvio2 #arC>o saCia ta4C4 Eue /etelo !io, o BacorinOo, se tinOa refugiado na LigKria, Munto aos Al6es Ocidentais da .1lia Italiana< /etelo !io tinOa duas legiGes Eue trou$era da !rovncia de Pfrica de6ois de os 6artid1rios de #arC>o o tere4 e$6ulso de Pfrica2 #arC>o tinOa a certeNa de Eue o BacorinOo iria ter co4 Sila 4al souCesse do seu dese4CarEue e isso ta4C4 contriCua 6ara a vulneraCilidade da .1lia Italiana2

#laro Eue Oavia as deNasseis legiGes instaladas na #a46Fnia, legiGes Eue estava4 4uito 4ais 6r3$i4as de Brindsio do Eue as tro6as de #arC>o< 4as at Eue 6onto 6oderia ele confiar nos cAnsules daEuele ano, (orCano e #i6i>o Asi1genoV #arC>o n>o tinOa u4a res6osta certa a esta Euest>o, tanto 4ais Eue, agora, a sua vontade de ferro n>o se faNia sentir e4 Ro4a2 (o final do ano anterior, ficara convencido de duas coisas0 Sila viria na !ri4avera e Ro4a sentir)se)ia 4ais inclinada a o6or)se a Sila se ele, #arC>o, se ausentasse de Ro4a2 !or isso, garantira a elei=>o de dois 6artid1rios fiis, (orCano e #i6i>o Asi1geno, e atriCura a si 4es4o o governo da .1lia Italiana, a fi4 de 6oder vigiar os aconteci4entos e de assegurar u4a 6osi=>o Eue lOe 6er4itisse actuar logo Eue fosse necess1rio2 A sua escolOa dos cAnsules fora correcta 6elo 4enos teorica4ente , 6ois ne4 (orCano ne4 #i6i>o Asi1geno 6oderia4 ter es6eran=as de 4iseric3rdia 6or 6arte de Sila2 (orCano era u4 cliente de #aio /1rio e #i6i>o Asi1geno disfar=ara)se de escravo 6ara 6oder fugir de Esrnia durante a .uerra Italiana, u4a ac=>o Eue re6ugnara a Sila2 (o entanto, seria4 eles suficiente4ente fortesV -saria4 as suas deNasseis legiGes co4o generais natos, ou deitaria4 tudo a 6erderV O 6roCle4a de #arC>o Eue n>o saCia2 +avia u4a coisa co4 Eue #arC>o n>o tinOa contado2 De facto, nunca lOe 6assara 6ela caCe=a Eue o Oerdeiro de !o46eu EstraC>o, n>o 4ais Eue u4 ra6aNola, 6udesse ter a aud1cia de Muntar tr7s legiGes de veteranos do 6ai e de 4arcOar co4 elas ao encontro de SilaQ (>o Eue #arC>o levasse o Move4 a srio, nada disso2 AEuilo Eue o 6reocu6ava era4 as tr7s legiGes de veteranos2 Logo Eue 6udesse dis6or delas, Sila us1)la)ias CrilOante4ente2 Foi o Euestor de #arC>o, o e$celente #aio *erres, Eue4 lOe deu a notcia da 6roMectada e$6edi=>o de !o46eu2 *a4os ter de deter o ra6aN antes Eue ele co4ece franNido2 disse #arC>o, de soCrolOo /as Eue aCorreci4entoQ S3 es6ero Eue /etelo !io fiEue Euieto na LigKria !ara tratar do Move4 !o46eu n>o vai ser 6reciso 4uito te46o *erres nu4 to4 confiante2 #oncordo, 4as ne4 6or isso dei$a de ser aCorrecido agradecia Eue cOa4asses os 4eus legados2 (>o foi nada f1cil encontrar os legados de #arC>o< *erres fartou)se de 6rocurar no vasto aca46a4ento e estava M1 a de4orar de4asiado te46o, coisa Eue saCia n>o agradar a #arC>o2 EnEuanto 6rocurava os legados, a sua 4ente andava ocu6ada co4 4uitas outras coisas, nenOu4a das Euais relacionada co4 as actividades do Oerdeiro de !o46eu EstraC>o2 Era essencial4ente e4 Sila Eue #aio *erres 6ensava2 E4Cora nunca se tivesse encontrado disse #arC>o2 Agora co4entou #aio

enEuanto eu trato do Move4 !o46eu, e Eue os cAnsules consiga4 agSentar Sila2

co4 Sila 5n>o Oavia raN>o 6ara tal, M1 Eue o seu 6ai n>o 6assava de u4 Ou4ilde senador e Eue ele 6r36rio, durante a .uerra Italiana, estivera ao servi=o de #aio /1rio e, 6osterior4ente, de #ina, le4Crava)se de o ter visto no desfile a Euando da sua to4ada de 6osse co4o cAnsul2 Le4Crava)se clara4ente da e$6ress>o de Sila, u4a e$6ress>o Eue o i46ressionara 6rofunda4ente2 #o4o n>o era, 6or natureNa, u4 guerreiro, *erres nunca se le4Crara de 6artici6ar na e$6edi=>o de Sila ao Oriente, ne4 t>o 6ouco acOara a Ro4a de #ina e #arC>o u4 local insu6ort1vel2 *erres gostava de estar onde Oouvesse dinOeiro, 6ois tinOa gostos caros e4 arte e a4Ci=Ges tre4endas2 Agora, contudo, enEuanto 6rocurava os legados sniores de #arC>o, co4e=ava a 6erguntar)se se n>o seria altura de 4udar de 6artido2 !ara ser4os rigorosos, #aio *erres n>o era Euestor, 4as si4 6roEuestor< o seu 4andato oficial co4o Euestor ter4inara no final do ano2 O facto de ainda estar e4 fun=Ges devia)se a #arC>o, Eue o no4eara 6essoal4ente e Eue ficara t>o satisfeito co4 o seu traCalOo Eue n>o 6Ade dei$ar de lev1)lo 6ara a .1lia Italiana2 E co4o a fun=>o do Euestor consistia e4 gerir o dinOeiro e as contas do seu su6erior, #aio *erres reEuerera e receCera do Tesouro, e4 no4e de #arC>o, a so4a de " "3' D9% sestrcios< este esti67ndio, calculado co4 o 41$i4o rigor at ao 4ais nfi4o sestrcio 5Castaria 6ensar nos D9% sestrcios referidosQ8, serviria 6ara 6agar as des6esas de #arC>o 6ara 6agar @s suas legiGes, 6ara as ali4entar, 6ara garantir u4 estilo de vida digno do 6r36rio #arC>o, aos seus legados, criados e Euestor, e 6ara custear 4il e u4a coisas inclassific1veis nas ruCricas anteriores2 E4Cora o 47s de ACril n>o tivesse ainda cOegado ao fi4, 4ais de u4 4ilO>o e 4eio de sestrcios tinOa4 M1 sido consu4idos, o Eue significava Eue, 4uito e4 Creve, #arC>o teria de 6edir 4ais dinOeiro ao Tesouro2 Os seus legados vivia4 e$tre4a4ente Ce4 e o 6r36rio #arC>o O1 4uito Eue estava acostu4ado a dis6or dos recursos 6KClicos de Ro4a co4o 4uito Ce4 lOe a6rouvesse2 Isto 6ara n>o falar de #aio *erres< ta4C4 nele o dinOeiro e$ercia u4a atrac=>o avassaladora2 Li4itara)se at ent>o a discretos desvios de fundos2 Agora, 6or4, verificando Eue a sua 6osi=>o naEuele Euadro se alterara, concluiu Eue M1 n>o Oavia 4otivos 6ara tanta discri=>oQ /al #arC>o virasse costas 6ara ir co4Cater !o46eu, #aio *erres 6artiria2 Era te46o de 4udar de 6artido2 E de facto #aio *erres 6artiu2 #arC>o reuniu Euatro das suas legiGes cavalaria nenOu4a aos 6ri4eiros alvores da 4anO> e co4 elas seguiu 6ara a guerra contra o Oerdeiro

de !o46eu EstraC>o2 (>o ia o Sol ainda 4uito alto Euando #aio *erres 6artiu2 Aco46anOava4)no a6enas os seus 6r36rios criados e n>o seguiu #arC>o 6ara sul< to4ou a direc=>o de Ari4ino, onde os fundos de #arC>o se encontrava4 nos cofres de u4 CanEueiro local2 A6enas duas 6essoas tinOa4 autoridade 6ara o retirar0 o governador, #arC>o, e o seu

Euestor, *erres2 De6ois de alugar vinte 4ulas, *erres levantou u4 total de Euarenta e oito sacas de couro, cada u4a 6esando 4eio talento, e co4 elas carregou as 4ulas2 (>o teve seEuer de a6resentar u4a descul6a< a notcia do dese4CarEue de Sila cOegara a Ari4ino 4ais de6ressa Eue u4a te46estade de *er>o e o CanEueiro saCia Eue #arC>o se tinOa 6osto e4 4arcOa co4 4etade da sua infantaria2 /uito antes do 4eio)dia, #aio *erres dei$ara M1 as cercanias de Ari4ino co4 seiscentos 4il sestrcios do esti67ndio oficial de #arC>o2 -sando se46re as estradas secund1rias, dirigiu)se 6ri4eiro @s suas terras do vale do TiCre e, de6ois, M1 aliviado de vinte e Euatro talentos de 4oedas de 6rata, foi e4 Cusca de Sila2 Ignorando Eue o seu Euestor Oavia desertado, #arC>o foi descendo a costa adri1tica, na direc=>o da 6osi=>o de !o46eu 6erto do Tsis2 Estava co4 u4a dis6osi=>o t>o o6ti4ista Eue n>o s3 avan=ou a u4 rit4o lento, co4o ta4C4 n>o to4ou EualEuer 6recau=>o 6ara ocultar a sua 4arcOa2 AEuele ia ser u4 Co4 e$erccio 6ara as suas tro6as, e4 grande 6arte se4 e$6eri7ncia de guerra2 (>o 4ais do Eue isso0 u4 Co4 e$erccio2 !or 4uito assustadoras Eue as tr7s legiGes de veteranos de !o46eu EstraC>o 6udesse4 ser, #arC>o tinOa e$6eri7ncia suficiente 6ara co46reender Eue o co46orta4ento de u4 e$rcito de6ende essencial4ente do seu general2 E o general deles era u4a crian=aQ #o4Cater contra eles seria, 6ortanto, u4a Crincadeira de crian=as2 Luando lOe dera4 a notcia de Eue #arC>o se a6ro$i4ava, !o46eu deu u4 dos seus costu4eiros gritos de alegria e reuniu de i4ediato os soldados2 (e4 seEuer te4os de dei$ar as nossas terras 6ara travar a 6ri4eira CatalOaQ gritou)lOes !o46eu2 T o 6r36rio #arC>o Eue ve4 ter connoscoQ E M1 6erdeu a CatalOaQ !orEu7V !orEue saCe Eue sou eu Eue4 est1 no co4andoQ !or voc7s, ele sente res6eito2 /as 6or 4i4, n>o sente res6eito nenOu42 #arC>o devia ter 6erceCido Eue o filOo do #arniceiro ta4C4 saCe 6artir ossos e cortar carne, 4as Eual Eu7Q #arC>o u4 6atetaQ Ele 6ensa Eue o filOo do #arniceiro u4 ra6aN de4asiado Conito e afectado 6ara suMar de sangue as suas 4>os, 6ara seguir as 6isadas do 6aiQ !ois est1 enganadoQ *oc7s saCe4 Eue ele est1 enganado2 E eu ta4C4 sei2 !ortanto, va4os dar)lOe u4a li=>oQ E de facto dera4)lOe u4a li=>o2 As Euatro legiGes de #arC>o descera4 at ao Tsis nu4a for4a=>o Castante ordenada e aguardara4 disci6linada4ente Eue os Catedores atravessasse4 6ri4eiro o rio, agora 4ais cOeio 6or causa do degelo da !ri4avera nos A6eninos2 (>o 4uito longe do vau, #arC>o saCia Eue !o46eu continuava no seu aca46a4ento, 4as era tal o seu desd4 Eue nunca lOe ocorreu Eue !o46eu 6udesse estar a u4 6asso dali2

Tendo dividido os seus soldados e 4andado Eue 4etade deles atravessasse o Tsis 4uito antes da cOegada de #arC>o, !o46eu atacou o advers1rio no 4o4ento e4 Eue duas das legiGes deste tinOa4 acaCado de atravessar o rio, enEuanto as outras duas se 6re6arava4 6ara faN7)lo2 As duas 6ontas da sua tenaN a6ertara4 si4ultanea4ente2 De facto, os soldados de !o46eu, escondidos atr1s das 1rvores, nas duas 4argens do rio, 6reci6itara4)se no 4es4o 4o4ento soCre o ini4igo, levando tudo @ sua frente2 #o4Catera4 co4 a ideia de 6rovar u4a coisa0 Eue o filOo do #arniceiro saCia dos neg3cios da guerra ainda 4ais Eue o 6ai2 For=ado 6elo seu cargo de general a 6er4anecer na 4arge4 sul do rio, !o46eu n>o 6Ade faNer aEuilo 6or Eue 4ais ansiava ir ele 6r36rio atr1s de #arC>o2 Os generais, co4o o 6ai lOe dissera 4uitas veNes, nunca devia4 afastar)se 4uito da Case, 6ois a CatalOa 6odia n>o correr co4o se 6revia, tornando)se necess1rio 6roceder a u4a retirada r16ida2 !or isso, !o46eu teve de li4itar)se a oCservar #arC>o e o seu legado LKcio Luncio enEuanto estes reunia4 as duas legiGes Eue tinOa4 ficado na outra 4arge4 do Tsis e fugia4 na direc=>o de Ari4ino2 Dos Eue cOegara4 @ 4arge4 de !o46eu, nenOu4 ficou vivo2 (>o Oavia dKvida Eue o filOo do #arniceiro conOecia Ce4 o ofcio do 6ai2 !or isso, foi co4 o 4aior MKCilo Eue cantou vit3ria2 Agora era te46o de ir ter co4 SilaQ Dois dias de6ois, cavalgando u4 cor6ulento cavalo Cranco Eue, segundo ele, era o #avalo !KClico da fa4lia !o46eu fa4lia assi4 deno4inado 6orEue era o Estado Eue o dava @ , !o46eu enca4inOou as suas tr7s legiGes 6ara terras Eue, 6oucos anos antes, se

tinOa4 4ostrado feroN4ente anti)ro4anas2 !icentinos do sul, *estinos, /arrucinos, Frentanos0 todos estes 6ovos tinOa4 lutado 6ara liCertar os Aliados Italianos da sua longa suMei=>o a Ro4a2 O facto de tere4 sido derrotados devia)se larga4ente ao Oo4e4 co4 Eue4 !o46eu se ia encontrar LKcio #ornlio Sila2 (o entanto, ningu4 tentou i46edir o avan=o do e$rcito< de facto, Oouve 4es4o Oo4ens Eue se oferecera4 co4o volunt1rios2 A notcia da derrota de #arC>o i46ulsionara forte4ente o 6restgio de !o46eu e aEueles 6ovos gostava4 da guerra2 Se a CatalOa 6ela It1lia estava 6erdida, Oavia outras causas< a6arente4ente, o senti4ento geral era de Eue seria 6refervel a6oiar Sila a co4Cater 6or #arC>o2 Era 4uito elevado o 4oral do 6eEueno e$rcito Euando dei$ou a costa, e4 Buca, e seguiu 6or u4a estrada 4uito raNo1vel na direc=>o de Larino, na A6Klia #entral2 Dois 6erodos entre 4ercados, de oito dias cada, tinOa4 6assado, Euando os deNoito 4il veteranos de !o46eu cOegara4 a Larino, u4a 6r3s6era cidadeNinOa no 4eio de u4a rica regi>o agrcola e 6ecu1ria2 (>o faltava nenOu4 dos not1veis da cidade na delega=>o Eue deu as Coas)vindas a !o46eu e Eue o des6acOou co4 suCtil 6re47ncia2

A CatalOa seguinte es6erava)o a 4enos de cinco EuilA4etros daEuela cidade2 #arC>o n>o 6erdera te46o e enviara M1 u4a 4ensage4 a Ro4a, advertindo 6ara o 6erigo constitudo 6elo filOo do #arniceiro e as suas tr7s legiGes de veteranos2 Ro4a ta4C4 n>o 6erdeu te46o e tratou de i46edir a Mun=>o de !o46eu a Sila2 Duas das legiGes da #a46Fnia, soC o co4ando de #aio PlCio #arrinas, fora4 enviadas 6ara CloEuear o avan=o de !o46eu2 Os dois e$rcitos encontrara4)se e4 6lena 4arcOa2 O confronto foi violento, feroN, e aCsoluta4ente decisivo< #arrinas ficou a6enas o te46o necess1rio 6ara ver Eue n>o tinOa EualEuer Oi63tese de vencer, lan=ando)se de6ois nu4a retirada a6ressada co4 os seus Oo4ens raNoavel4ente intactos co4 4ais res6eito 6elo filOo do #arniceiro2 !or esta altura, os soldados de !o46eu sentia4)se t>o seguros e deter4inados Eue as suas caligae de grossas solas ferradas 6al4ilOava4 EuilA4etros e EuilA4etros co4o se esse fosse u4 esfor=o trivial< tinOa4 ultra6assado os Euatrocentos e cinESenta EuilA4etros de 4arcOa co4 u4 ou dois goles de vinOo fraco 6ara co4e4orar o aconteci4ento2 !ouco de6ois cOegava4 a Se6ino, u4a cidade 4ais 6eEuena Eue Larino, e !o46eu receCeu a notcia de Eue Sila M1 n>o estava longe2 De facto, o seu aca46a4ento encontrava)se instalado nos arredores de Benevento, na *ia P6ia2 Antes, 6or4, !o46eu teria de travar outra CatalOa2 LKcio JKnio Bruto Da4asi6o, ir4>o do legado snior e velOo a4igo de !o46eu EstraC>o, tentou e4Coscar o filOo deste nu4a 6eEuena e$tens>o de terreno escar6ado, entre Se6ino e Sir6io2 A orgulOosa confian=a de !o46eu nas suas ca6acidades 6arecia ter raN>o de ser< os seus Catedores descoCrira4 onde Bruto Da4asi6o e as suas duas legiGes se tinOa4 escondido e foi !o46eu Eue atacou Bruto Da4asi6o se4 Eue este es6erasse2 *1rias centenas de soldados de Bruto Da4asi6o 4orrera4 antes Eue ele conseguisse retirar de u4a 6osi=>o difcil e fugir na direc=>o de Boviano2 (o final de cada u4a destas tr7s CatalOas, !o46eu n>o fiNera EualEuer tentativa 6ara 6erseguir os seus ini4igos2 /as as raNGes Eue o levava4 a ter esse co46orta4ento n>o era4 as Eue *arr>o e os tr7s centuriGes 6ri4us 6ilus 6ensava42 O facto de !o46eu desconOecer a geografia local, ou o facto de n>o saCer se aEueles co4Cates n>o 6assaria4 de diversGes 6ara o atrair aos Cra=os de u4a for=a 4ais 6oderosa, n>o 6esava4 es6ecial4ente nos seus 6ensa4entos2 (a realidade, a 4ente de !o46eu estava oCcecada co4 u4a Knica coisa0 o seu 6r3$i4o encontro co4 LKcio #ornlio Sila2 !erante os seus olOos cegos e sonOadores, desfilava4 visGes desse encontro co4o se fosse4 Euadros vivos dois Oo4ens t>o 6oderosos co4o os deuses, de caCelos res6landecentes e fisiono4ias si4ultanea4ente fortes e Celas, descia4 das suas selas co4 a gra=a e o 6oder de gigantescos gatos e, co4 6assos cadenciados, i46onentes, enca4inOava4) e

se na direc=>o u4 do outro, no 4eio de u4a estrada vaNia, enEuanto, nas Cer4as, se aglo4erava4 todos os viaMantes e OaCitantes da regi>o2 Atr1s de cada u4 desses Oo4ens 4agnficos, Oavia u4 e$rcito, e todos os olOos se fi$ava4 neles2 Ueus ca4inOando ao encontro de JK6iter2 Ares ca4inOando ao encontro de /arte2 +rcules ca4inOando ao encontro de /il>o2 AEuiles ca4inOando ao encontro de +eitor2 Si4, aEuele encontro seria celeCrado ao longo dos sculos, e daria orige4 a tantos cFnticos e 6oe4as Eue Eneias e Turno, ao 6 daEueles dois, se sentiria4 a6oucadosQ O 6ri4eiro encontro entre os dois colossos daEuele 4undo, os dois s3is do cu do 4undo e e4Cora o Sol 6osto fosse ainda Euente e forte, a verdade Eue o seu 6ercurso se estava a a6ro$i4ar do fi42 AOQ /as o Sol nascenteQ Luente e forte M1, e co4 toda a suCli4e aC3Cada @ sua frente, a aC3Cada e4 Eue se tornaria cada veN 4ais Euente, cada veN 4ais forte2 O Sol de Sila est1 a 6Ar)seQ, 6ensava, e$ultante, !o46eu2 Ao 6asso Eue o 4eu, 6ensava ainda, acaCa de es6reitar no Oriente2 !o46eu 4andou *arr>o @ frente, co4 a 4iss>o de a6resentar cu46ri4entos a Sila e de lOe descrever os seus 6rogressos a 6artir de Au$i4o, incluindo o cA46uto das Cai$as Eue 6rovocara e os no4es dos generais Eue derrotara2 *arr>o deveria ainda 6edir a Sila Eue se fiNesse @ estrada a fi4 de se encontrar co4 o seu aliado, de for4a a Eue toda a gente 6udesse teste4unOar Eue !o46eu vinOa e4 6aN oferecer os seus 6rsti4os e as suas tro6as ao 4aior Oo4e4 da sua era2 !o46eu n>o 6ediu a *arr>o Eue acrescentasse Rou de EualEuer outra eraR isso Eue ele n>o estava 6re6arado 6ara ad4itir, 4es4o Eue nu4a sauda=>o 4ais orna4entada2 !o46eu tinOa fantasiado veNes se4 conta todos os 6or4enores deste encontro, incluindo aEuilo Eue deveria ou n>o deveria vestir2 (as 6ri4eiras 4il e u4a fantasias, vira)se vestido de ouro dos 6s @ caCe=a< de6ois, as dKvidas co4e=ara4 a a6oEuent1)lo e acaCou 6or decidir Eue u4a ar4adura de ouro seria ostenta=>o a 4ais, algo Eue os outros 6oderia4 acOar grosseiro2 !or isso, nas 4il e u4a fantasias seguintes, viu)se vestido co4 u4a si46les toga Cranca, se4 EualEuer s4Colo 4ilitar e co4 a estreita fai$a 6Kr6ura de cavaleiro descendo do o4Cro direito da tKnica< de6ois, as dKvidas voltara4 a 6ersegui)lo e co4e=ou a 6reocu6ar)se co4 o facto de Eue u4a toga Cranca soCre u4 cavalo Cranco resultaria nu4a i4age4 algo a4orfa2 (as Klti4as fantasias, !o46eu vestia a ar4adura de 6rata Eue o 6ai lOe oferecera a63s o cerco de Psculo !icentino< as dKvidas n>o o a6oEuentava4 agora e 6or isso, de todas as i4agens Eue fantasiara 6ara si, essa era a Eue 4ais lOe agradava2 (o entanto, Euando o 6alafreneiro o aMudou a suCir 6ara a sela do seu #avalo !KClico, #neu !o46eu 5/agno8 envergava a 4ais vulgar das ar4aduras de a=o, as correias de

couro do seu saiote n>o tinOa4 nenOu4 orna4ento e o ca6acete era igual, se4 tirar ne4 6Ar, ao dos seus soldados2 O cavalo Eue acaCou 6or a6resentar)se engalanado, M1 Eue !o46eu era u4 cavaleiro das deNoito centKrias originais da !ri4eira #lasse e O1 4uitas gera=Ges Eue a sua fa4lia era 6re4iada co4 o #avalo !KClico2 !or isso, o cavalo envergava todos os atavios e adornos Eue se 6udesse i4aginar0 CotGes e 4edalOGes de 6rata, arreios de couro escarlate co4 incrusta=Ges de 6rata, u4a 4anta Cordada soC u4a sela cOeia de orna4enta=Ges, u4a 4iscelFnea de CerloEues de 6rata Eue tilintava4 a cada 4ovi4ento do ani4al2 !o46eu, enEuanto avan=ava 6elo 4eio da estrada vaNia, co4 o e$rcito e4 fila atr1s dele, congratulou) se co4 a i4age4 Eue escolOera 6ara si0 6arecia u4 soldado, u4 genuno soldado, srio e co46enetrado, u4 traCalOador, u4 6rofissional2 O cavalo Eue 6rocla4asse a gl3ria do cavaleiroQ Benevento ficava do outro lado do rio #alor, no local onde a *ia P6ia se cruNava co4 a *ia /inKcia, vindas das costas da A6Klia e da #al1Cria2 O sol estava no 6ino Euando !o46eu e as suas legiGes cOegara4 ao ci4o de u4 6eEueno 4onte e avistara4 o leito do #alor2 E l1 estava ele, LKcio #ornlio Sila, na 4arge4 de c1 do rio, es6erando no 4eio da estrada, 4ontado nu4a indescritvel aN74ola2 Aco46anOado a6enas 6or *arr>o2 A 6o6ula=a localQ Onde Eue estava a 6o6ula=aV Onde Eue estava4 os legados de Sila, as suas tro6asV Onde estava4 os viaMantesV Instintiva4ente, !o46eu virou a caCe=a e gritou 6ara o 6orta)estandarte da 6ri4eira legi>o Eue 4andasse os soldados 6arar2 De6ois, Oorrivel4ente s3, desceu a encosta na direc=>o de Sila, o rosto transfor4ado nu4a 41scara t>o s3lida Eue 6arecia t7)lo 4ergulOado e4 gesso2 Luando !o46eu estava a cerca de ce4 6assos de Sila, este deseEuiliCrou)se e Euase caa redondo no cO>o2 #onseguiu aguentar)se de 6 6orEue lan=ou u4 Cra=o e4 volta do 6esco=o da velOa 4ula, enEuanto Eue, co4 a outra 4>o, se agarrava @ orelOa suMa de la4a do ani4al2 De6ois de se endireitar, enca4inOou)se na direc=>o de !o46eu, co4 u4 andar t>o escancarado co4o o de EualEuer 4arinOeiro2 !o46eu saltou do seu tilintante #avalo !KClico, se4 ter Ce4 a certeNa de Eue se agSentaria nas 6ernas< 4as aguentou)se2 Ao 4enos Eue u4 de n3s fa=a isto decente4ente, 6ensou, avan=ando 6ara Sila2 /es4o a algu4a distFncia, tinOa)se a6erceCido de Eue este Sila n>o tinOa EualEuer se4elOan=a co4 o Sila de Eue se le4Crava2 !or4, @ 4edida Eue se foi a6ro$i4ando, !o46eu co4e=ou a discernir a devasta=>o Eue o te46o e Oorrendas afec=Ges tinOa4 6roduNido e4 Sila2 (>o co4 co46reens>o ou co46ai$>o, 4as co4 Oorror e estu6efac=>o, u4a reac=>o fsica t>o violenta Eue, 6or 4o4entos, cOegou a 6ensar Eue ia vo4itar2

E4 6ri4eiro lugar, Sila estava C7Cedo2 Isso, !o46eu 6oderia ter 6erdoado, caso aEuele Sila fosse o Sila Eue 6er4anecera na sua 4e43ria, o Sila Eue vira no dia da sua to4ada de 6osse co4o cAnsul2 !or4, daEuele Oo4e4 Celo e fascinante nada restava, ne4 4es4o a dignidade de u4a caCeleira grisalOa ou e4CranEuecida 6elo te46o2 Este Sila usava u4a 6eruca 6ara coCrir o crFnio calvo, u4a Oorrenda 6eruca arruivada toda encaracolada, soC a Eual es6reitava4 duas 6atilOas cor de 6rata2 J1 n>o tinOa dentes, e a aus7ncia de dentes alongara)lOe o Euei$o fendido 6or u4a covinOa e transfor4ara a Coca nu4a fresta franNida soC aEuele inconfundvel nariN co4 u4a ligeira 6rega na 6onta2 A 6ele do rosto 6arecia esfolada0 a 4aior 6arte era de u4 car4i4)vivo, sangSneo, e4Cora alguns stios e$iCisse4 ainda a Crancura original2 E ainda Eue agora estivesse Euase esEueltico, adivinOava)se Eue, nu4 6assado n>o 4uito distante, devia ter engordado de u4a 4aneira desco4unal, 6ois a carne do rosto caa)lOe enrugada e grandes 6a6adas transfor4ava4)lOe o 6esco=o nu4a es6cie de 6a6o de aCutre2 AO, 4as co4o 6oderei eu CrilOar ao lado deste destro=o Ou4ano, deste resto estro6iadoV cOorava)se !o46eu, lutando 6ara sufocar as sentidas l1gri4as da dece6=>o2 Estava4 M1 4uito 6erto u4 do outro2 !o46eu esticou o Cra=o direito, os dedos estendidos, a 6al4a da 4>o vertical2 I46eradorQ sauda=>o do general2 I46eradorQ outro2 *arr>o, nu4 16ice, correu 6ara Sila< ele e !o46eu aMudara4)no a ca4inOar at @ 4iser1vel 4ula e a suCir 6ara o dorso nu e suMo do ani4al, onde Sila se escarra6acOou2 Ele insistiu e4 vir ter contigo tal e Eual co4o tu lOe tinOas 6edido Cai$inOo2 (ada do Eue eu 6udesse diNer o deteria2 disse *arr>o gritou ele nu4a 6ressa2 De6ois, foi cair contra !o46eu, colando a ar4adura de couro OK4ida e suMa, fedendo Oorrenda4ente a vinOo e vo4itado, ao cor6o do gritou2 Sila dei$ou esca6ar u4 risinOo, 4as, gra=as a u4 esfor=o i4enso, feN ta4C4 a

/ontado no seu #avalo !KClico, !o46eu virou)se e deu orde4 de 4arcOa @s suas tro6as2 co4 Sila ao 4eio, ladeado 6or !o46eu e *arr>o, seguira4 os tr7s 6ara Benevento2 (>o acreditoQ e$cla4ou !o46eu, e4 conversa co4 *arr>o, de6ois de tere4 retorEuiu *arr>o, inca6aN de avaliar a natureNa dei$ado u4 Euase insensvel Sila entregue aos cuidados dos seus criados2 Ele 6assou 4uito 4al a noite das e4o=Ges de !o46eu 6orEue nunca tivera acesso @s fantasias dele2 !assou 4al a noiteV Lue Eueres diNerV

T 6or causa da 6ele, coitado do Oo4e42 Luando adoeceu grave4ente, t>o grave4ente Eue os 4dicos cOegara4 a 6erder as es6eran=as, 4andara4)no 6ara Ede6so, u4a 6eEuena cidade ter4al 6erto de #aleis EuCeia2 Os fsicos do te46lo s>o considerados os 4elOores de toda a .rcia2 E salvara4)no, l1 isso verdadeQ (>o tocava e4 fruta 4adura, 4el, 6>o, Colos ou vinOo2 O 6ior fora4 os CanOos ter4ais2 Ficou co4 a 6ele do rosto toda esfarelada2 Logo nos 6ri4eiros dias co4e=ou a ter acessos de co4icO>o, u4a co4icO>o terrvel Eue nunca 4ais lOe 6assou2 !or isso ficou co4 u4a cara Eue 4ais 6arece u4 naco de carne crua e cOeia de sangue2 #ontinua a n>o co4er fruta, ne4 4el, ne4 6>o, ne4 Colos2 /as o vinOo alivia)o da co4icO>o e 6or isso Eue ele CeCe2 CeCeQ E 6orEu7 s3 o rostoV !orEue Eue a doen=a n>o lOe afectou os Cra=os ou as 6ernasV 6erguntou !o46eu, se4 acreditar total4ente naEuela Oist3ria2 !orEue se e$6As de4asiado ao sol e ficou co4 Euei4aduras2 (>o te le4Cras Eue ele usava u4 cOa6u de 6alOa se46re Eue estava ao solV !or4, certo dia, Oouve u4a ceri43nia de Coas)vindas nu4 stio EualEuer e ele insistiu e4 n>o 6Ar o cOa6u a6esar da sua doen=a2 !or 4era vaidade, 6As u4 ca6acete2 Julgo Eue as Euei4aduras solares contriCura4 de for4a decisiva 6ara Eue a 6ele ficasse naEuele estado fascinado Euanto !o46eu estava revoltado2 6intalgada de farinOaQ E$traordin1rioQ !areces tal e Eual u4 daEueles 4elfluos fsicos gregos sentindo Eue o seu rosto aCandonava final4ente a 41scara de gesso2 Oos6edadosV T longeV E os 4eus Oo4ensV #reio Eue /etelo !io conduNiu M1 os teus Oo4ens ao aca46a4ento2 Luanto a n3s, esta4os Oos6edados nu4a Cela casa n>o 4uito longe desta rua2 De6ois de co4eres EualEuer coisa, 6oda4os ir ter co4 os teus Oo4ens2 *arr>o levou terna4ente a sua 4>o ao Cra=o forte e sardento de !o46eu, intrigado co4 o Eue se 6assaria na caCe=a do a4igo2 Lue n>o Oavia co46ai$>o na natureNa de !o46eu, isso M1 ele tinOa co46reendido< nesse caso, 6or Eue raN>o o desgosto o consu4ia agoraV (essa noite, Sila ofereceu u4 CanEuete e4 Oonra dos dois rec4)cOegados, 6ara Eue 6udesse4 travar conOeci4ento co4 os outros legados2 Es6alOara)se M1 6elas cercanias de Benevento a notcia da cOegada de !o46eu e 4uito se falava da sua Muventude, da sua CeleNa, das suas tro6as, Eue o adorava42 E os legados de Sila estava4 4uito a6agados, 6ensou *arr>o, divertido, enEuanto atentava nas suas e$6ressGes2 Estava4 co4 o as6ecto de crian=as a Eue4 as a4as)secas tivesse4 cruel4ente arrancado u4 delicioso favo de 4el co4entou !o46eu, Onde Eue esta4os disse *arr>o, Eue se sentia t>o AEuela caCe=a 4ais 6arece u4a a4ora *arr>o sus6irou2 AO, e o Eue ele

6restes a ser la4Cido2 E Euando Sila conduNiu !o46eu ao locus consularis do seu 6r36rio div> e n>o 6As ningu4 entre os dois, aEuelas e$6ressGes tornara4)se assassinas2 (>o Eue !o46eu se 6reocu6asse co4 issoQ !elo contr1rio0 co4 u4 6raNer des6udorado, tratou de se instalar confortavel4ente e co4e=ou a falar co4 Sila co4o se 4ais ningu4 estivesse 6resente2 Sila estava s3Crio e, a6arente4ente, se4 co4icO>o2 A 6ele do rosto tinOa ganOo algu4a crosta desde a 4anO>, 4ostrava)se cal4o e a41vel, e oCvia4ente fascinado co4 !o46eu2 Se Sila se sente fascinado, ent>o 6orEue n>o estou enganado acerca de !o46eu, 6ensou *arr>o2 #onsiderando Eue era 4ais sensato 4anter o seu olOar concentrado nos viNinOos 4ais 6r3$i4os, e4 veN de ins6eccionar sucessiva4ente todos os 6resentes, *arr>o sorriu 6ara o seu co46anOeiro de div>, P6io #l1udio Fulcro2 -4 Oo4e4 de Eue gostava e Eue esti4ava2 Sila ainda ca6aN de nos cOefiarV 6erguntou2 retorEuiu P6io #l1udio2 Se #ontinua t>o CrilOante co4o dantes este consiga reunir2

conseguir4os 4ant7)lo s3Crio, garantido Eue dar1 caCo de #arC>o, 6or 4uitos soldados Eue P6io #l1udio estre4eceu e feN u4 esgar2 *arr>o, n>o sentes viCra=Ges 41s nesta salaV E4ana=Ges negativasV ACsoluta4ente res6ondeu *arr>o, e4Cora acOasse Eue as e4ana=Ges e4 Eue estava a 6ensar era4 4uito 4ais reais do Eue as de P6io #l1udio2 TenOo estudado u4 6ouco este assunto nos te46los e cultos de Delfos e$6licou P6io #l1udio2 +1 dedos 6oderosos @ nossa volta, 6or todo o lado invisveis, claro2 A 4aior 6arte das 6essoas n>o te4 consci7ncia disto, 4as O1 Oo4ens co4o tu e eu, *arr>o, Eue s>o Oi6ersensveis a e4ana=Ges vindas de outras 6aragens2 Lue 6aragensV #l1udio nu4 to4 se6ulcral2 6erguntou *arr>o, alar4ado2 retorEuiu P6io Dedos 6oderososQ (>o sei de Eue outro 4odo 6oderei DeCai$o de n3s2 !or ci4a de n3s2 Enfi4, 6or todo o lado

e$6licar)te o Eue Euero diNer2 #o4o 6ode u4a 6essoa descrever coisas invisveis, coisas a Eue s3 os Oi6ersensveis 6ode4 ter acessoV #laro Eue n>o estou a falar dos deuses, ne4 do Oli46o, t>o 6ouco dos nu4ina222 /as os outros Oo4ens 6resentes na sala acaCara4 6or atrair as aten=Ges de *arr>o, levando)o a esEuecer)se u4 6ouco do 6oCre P6io #l1udio, Eue, todo contente, continuou a deCitar o seu discurso, enEuanto *arr>o avaliava os legados de Sila2 Fili6e e #etego, os grandes tergiversadores2 Se46re Eue a deusa Fortuna favorecia u4 novo gru6o de Oo4ens, Fili6e e #etego 4udava4 de 6artido, deseMosos de servir os novos

senOores de Ro4a< O1 trinta anos Eue o faNia42 Fili6e era o 4enos desonesto dos dois2 Fora cAnsul de6ois de v1rias tentativas infrutferas e cOegara 4es4o a censor, o Nnite de u4a carreira 6oltica, durante o consulado de #ina e #arC>o2 Ao 6asso Eue #etego #ornlio co4 u4a re4ota rela=>o de 6arentesco co4 Sila u4 6atrcio 6er4anecera nos Castidores,

6referindo e$ercer o seu 6oder atravs da 4ani6ula=>o dos senadores co4 4enor 6eso no Senado2 Estava4 os dois no 4es4o div>, falando 4uito alto e ignorando todos os outros2 +avia ta4C4 u4 gru6o de tr7s Movens Eue ignorava todos os de4ais 4as Eue Celo trioQ *erres, #atilina e Ofela2 Todos gente rui4, disso estava certo *arr>o, ainda Eue Ofela se 6reocu6asse 4ais co4 a sua dignitas do Eue co4 futuros 6roveitos2 Luanto a *erres e #atilina, n>o 6odia Oaver a 4ni4a dKvida< era4 os 6roveitos futuros Eue co4andava4 todos os seus actos2 (u4 outro div>, encontrava4)se tr7s Oo4ens esti41veis e Oonrados /a4erco, /etelo !io e *arr>o LKculo 5u4 *arr>o ado6tado, ali1s ir4>o do 4ais leal ade6to de Sila, LKculo82 Era evidente Eue n>o gostava4 de !o46eu e n>o faNia4 EualEuer tentativa 6ara esconder o Eue sentia42 /a4erco era genro de Sila, u4 Oo4e4 tranESilo e srio Eue salvara a fortuna de Sila e Eue conseguira levar a sua fa4lia 6ara a .rcia e4 total seguran=a2 /etelo !io, o BacorinOo, e o seu Euestor, *arr>o LKculo, tinOa4 dei$ado a LigKria, ru4o a !utolos, e4 4eados de ACril, 4arcOando e4 seguida atravs da #a46Fnia, a fi4 de se Muntare4 a Sila, i4ediata4ente antes de o Senado de #arC>o ter 4oCiliNado as tro6as Eue 6oderia4 t7)los detido2 Antes do a6areci4ento de !o46eu, tinOa4 goNado do sol radioso Eue era o grato Cene6l1cito de Sila, 6ois Oavia4)lOe levado duas legiGes constitudas 6or soldados endurecidos 6or 4uitas guerras2 #ontudo, a sua atitude e4 rela=>o a !o46eu Caseava)se essencial4ente na 6essoa deste e n>o no Eue ele re6resentava ou 4es4o nas raNGes Eue o tinOa4 levado at ali2 -4 !o46eu do (orte do !icenoV -4 novo)rico, u4 ti6o Eue suCiu de re6ente na vida2 -4 n>o ro4ano2 O 6ai, Eue tinOa a alcunOa de #arniceiro 6or causa da for4a co4o conduNia as suas CatalOas, 6odia ter cOegado a cAnsul e alcan=ado u4 forte 6oder 6oltico, 4as nada, rigorosa4ente nada, 6odia a6ro$i41)lo, ou ao seu filOo, de /etelo !io ou *arr>o LKculo2 (enOu4 ro4ano genuno, de fa4lia senatorial ou n>o, teria, co4 a idade de "" anos, to4ado a decis>o de for4a aCsoluta4ente ilegalQ de levar u4 e$rcito ao grande aristocrata 6atrcio LKcio #ornlio Sila e de lOe 6edir, de6ois, Eue o aceitasse co4o seu 6arceiro na guerra2 O e$rcito Eue /etelo !io e *arr>o LKculo trou$era4 a Sila tornava) se auto4atica4ente u4 e$rcito de Sila, u4 e$rcito Eue ele dirigiria co4o 4uito Ce4 entendesse< se Sila tivesse aceite e agradecido as tro6as e 4andado e4Cora de6ois /etelo !io

e *arr>o LKculo, estes teria4 ficado 6rovavel4ente furiosos, 4as ter)se)ia4 ido e4Cora i4ediata4ente2 Rigoristas i46lac1veis, tanto u4 co4o o outro, 6ensou *arr>o2 Estava4 os dois no 4es4o div>, lan=ando feroNes olOares a !o46eu 6orEue este usara as suas tro6as 6ara oCter u4 co4ando Eue ne4 a sua idade, ne4 os seus antecedentes, 6er4itia42 Si4, n>o Oavia dKvida0 aEuele !o46eu seESestrara Sila e e$igira u4 resgate2 De todos eles, contudo, aEuele Eue 4ais intrigava *arr>o era /arco Licnio #rasso2 (o Outono do ano anterior, tinOa cOegado @ .rcia e oferecera a Sila dois 4il e EuinOentos Cons soldados Ois6Fnicos, tendo receCido a6enas co4o 6aga u4a rece6=>o Euase t>o fria co4o a Eue /etelo !io lOe 6ro6orcionara, e4 Pfrica, durante o *er>o2 Esta fria rece6=>o devera)se, e4 grande 6arte, ao dra41tico fracasso de u4 6lano de enriEueci4ento r16ido Eue ele e u4 seu a4igo 4ais Move4, Tito !o463nio, tinOa4 4aEuinado e 6ro6osto aos investidores da Ro4a de #ina2 O caso sucedera no final do 6ri4eiro ano do consulado de #ina e #arC>o, altura e4 Eue o dinOeiro rea6areceu, ainda Eue de for4a 4uito t4ida2 #Oegara a Ro4a a notcia de Eue a a4ea=a do rei /itridates dei$ara de e$istir, 6ois Sila negociara co4 ele o Tratado de D1rdano2 A6roveitando u4 sKCito surto de o6ti4is4o, #rasso e Tito !o463nio oferecera4 ao 4ercado ac=Ges nu4 novo neg3cio es6eculativo na !rovncia da Psia2 O desastre soCreveio Euando se souCe Eue Sila tinOa reorganiNado 6or co46leto as finan=as da !rovncia da Psia e Eue, e4 conseES7ncia disso, a 4ina da colecta de i46ostos estava e$aurida2 E4 veN de ficare4 e4 Ro4a, onde teria4 de enfrentar Oordas de irados credores, #rasso e Tito !o463nio 6usera4)se e4 fuga2 (a realidade, tinOa4 u4 Knico stio 6ara onde ir e u4 Knico Oo4e4 6ara conEuistar0 Sila2 Tito !o463nio a6erceCera)se disso i4ediata4ente e fora 6ara Atenas co4 a sua enor4e fortuna intacta2 Educado, urCano, co4 algo de diletante liter1rio, 6essoal4ente encantador, co4 o Knico sen>o de ter u4a inclina=>o e$cessiva 6ara ra6aNinOos, Tito !o463nio de6ressa cOegou a u4 entendi4ento co4 Sila< 6or4, co4o adorava a at4osfera e o estilo de vida de Atenas, o6tou 6or ficar nessa cidade, dando a si 6r36rio o cogno4e de Ptico Oo4e4 de Atenas2 #ircunstFncias diversas tinOa4 e e46oCrecido2 O #rasso n>o era u4 Oo4e4 t>o seguro de si 4es4o e s3 se a6erceCeu de Eue Sila era a sua Knica alternativa 4uito 4ais tarde Eue Ptico2 cons6irado 6ara Eue /arco Licnio #rasso ficasse @ frente da sua fa4lia

Knico dinOeiro Eue Oavia 6ertencia a P$ia, viKva n>o s3 do ir4>o 4ais velOo de #rasso, 4as ta4C4 do ir4>o do 4eio2 -4 dote suCstancial n>o era o Knico factor Eue a tornava atraente< al4 disso, P$ia era u4a 4ulOer Conita, cOeia de vida, Condosa, encantadora2 Tal co4o a 4>e de #rasso, *inuleia, P$ia era u4a saCina, nascida e4 Reate, e 6or isso 4es4o dava)se

Castante Ce4 co4 a sogra2 A riEueNa de P$ia vinOa da rosea rura, as 4elOores 6astagens de toda a It1lia, onde crescia4 os faCulosos Curros de coCri=>o Eue era4 vendidos 6or so4as avultadssi4as sessenta 4il sestrcios n>o era u4 6re=o invulgar 6ara esses ani4ais, e gr1vida Euando o filOo 4ais velOo dos 6otenciais 6rogenitores de roCustas 4ulas destinadas ao e$rcito2 P$ia viu)se viKva 6ela 6ri4eira veN #rassos, !KClio, foi 4orto nas cercanias de .ru4ento, durante a .uerra Italiana2 !ara aEuela fa4lia 4odesta e 4uito unida, 6arecia Oaver u4a Knica solu=>o< no final dos deN 4eses de luto, P$ia casou)se co4 LKcio, o segundo filOo dos #rassos, de Eue4 n>o teve filOos2 (ova viuveN es6erava P$ia2 co4 efeito, LKcio acaCou 6or ser assassinado 6or F4Cria @ 6orta da sua casa2 *inuleia ta4C4 ficou viKva, 6ois o 6ai #rasso, vendo o filOo esfaEueado at @ 4orte e saCendo o Eue o destino lOe reservava, co4eteu i4ediata4ente suicdio2 (a altura, /arco, o 4ais novo dos filOos dos #rassos, tinOa "& anos2 Era ele Eue o 6ai 5Eue fora cAnsul e censor8 tinOa escolOido 6ara salvaguardar o no4e e a linOage4 da fa4lia2 Todos os Cens dos #rassos, incluindo os Cens 6essoais de *inuleia, fora4 confiscados2 /as a fa4lia de P$ia 4antinOa e$celentes rela=Ges co4 #ina e, 6or isso, o seu dote n>o foi 4ini4a4ente afectado2 Luando o segundo luto de P$ia ter4inou, /arco Licnio #rasso casou co4 ela e ado6tou o soCrinOo, !KClio2 Sucessiva4ente casada co4 tr7s ir4>os, P$ia 6assou a ser conOecida, desde ent>o, co4o Tertula u4 di4inutivo de tertia, RterceiraR2 A 4udan=a de no4e resultar1 de u4a sugest>o sua< P$ia tinOa u4 so4 de4asiado 1s6ero, se4 nada de latino, ao 6asso Eue Tertula a6resentava u4a 6ronKncia de u4a suavidade e$tre4a2 O glorioso 6lano Eue #rasso e Ptico tinOa4 4aEuinado finan=as da Psia e Eue teria tido u4 7$ito i46ressionante se 6or acaso Sila n>o tivesse feito o Eue ningu4 es6erava no do4nio das foi 6or 1gua aCai$o no 6reciso 4o4ento e4 Eue a riEueNa da fa4lia #rasso co4e=ava de novo a au4entar2 O fracasso do 6roMecto levou)o a fugir co4 u4a Cagatela na Colsa e todas as es6eran=as destrudas2 E4 Ro4a, dei$ava duas 4ulOeres se4 nenOu4 Oo4e4 a 6roteg7)las0 a 4>e e a 4ulOer2 Tertula dava)lOe u4 filOo, /arco, dois 4eses de6ois da sua 6artida2 /as 6ara onde irV !ara a +is6Fnia, decidiu #rasso2 (a +is6Fnia, MaNia u4a relEuia da 6assada riEueNa dos #rasso2 Anos antes, o 6ai de #rasso viaMara at @s ilOas do EstanOo, as #assitrides, e negociara u4 contrato e$clusivo tendo e4 vista o trans6orte do estanOo desde as #assitrides at aos 6ortos do /editerrFneo, 6assando 6elo (orte da +is6Fnia2 A guerra civil e4 It1lia tinOa destrudo esse neg3cio, 4as #rasso n>o tinOa nada a 6erder< fugiu 6ara a +is6Fnia #iterior, onde u4 cliente do 6ai, u4 tal *Cio !aciano, o escondeu nu4a gruta at

#rasso ter a certeNa de Eue as conseES7ncias das suas 4anoCras fiscais n>o ia4 6ersegui)lo e4 6aragens t>o distantes2 Reto4ou ent>o a sua vida nor4al e tratou de reinstaurar o 4ono63lio do estanOo, a63s o Eue adEuiriu algu4as 6osi=Ges nas 4inas de cOu4Co e 6rata do Sul da +is6Fnia2 Tudo corria 4uito Ce4, 4as a verdade Eue estas actividades s3 6odia4 6ros6erar se as institui=Ges financeiras e co4erciais de Ro4a lOe aCrisse4 de novo as suas 6ortas2 O Eue significava Eue ele 6recisava de u4 aliado 4ais 6oderoso do Eue todas as 6essoas Eue conOecia0 6recisava de Sila2 /as 6ara convencer Sila 5e co4o lOe faltava4 o encanto e a erudi=>o Eue soCrava4 a Tito !o463nio Ptico8, teria de oferecer)lOe u4 6resente2 E o Knico 6resente Eue lOe 6odia oferecer era u4 e$rcito2 E$rcito Eue for4ou recorrendo aos antigos clientes do 6ai0 u4 total de a6enas cinco coortes, 4as cinco coortes Ce4 treinadas e eEui6adas2 A sua 6ri4eira escala, de6ois de ter dei$ado a +is6Fnia, foi e4 Wtica, na !rovncia de Pfrica, onde ficou a saCer Eue Luinto #eclio /etelo !io, aEuele a Eue4 #aio /1rio cogno4inara de o BacorinOo, lutava ainda 6ara tentar 4anter a sua 6osi=>o de governador2 Avistou)se co4 o BacorinOo no 6rinc6io do *er>o, 4as /etelo !io ro4ana u4 6ilar de rectid>o n>o se 4ostrou nada divertido co4 as suas actividades co4erciais2 Dei$ando o

BacorinOo a tratar da sua vida Euando o governo de Pfrica caiu, #rasso seguiu 6ara a .rcia, e Sila, de6ois de ter aceite a oferta de cinco coortes Ois6Fnicas, condenou)o a u4 trata4ento 4uito 6ouco caloroso2 E agora ali estava ele sentado, co4 os seus 6eEuenos olOos cinNentos dolorosa4ente fi$ados e4 Sila, es6erando 6or u4 sinal de a6rova=>o, u4 sinal EualEuer, e oCvia4ente 4uito triste 6or ver Sila interessado unica4ente e4 !o46eu2 O cogno4e de #rasso e$istia na fa4osa fa4lia dos Licnios O1 4uitas gera=Ges, 4as, 6ensou *arr>o, os actuais Licnios continuava4 a 4erecer tal e6teto< #rasso significava RatarracadoR 5ainda Eue, no caso do 6ri4eiro Licnio, cogno4inado de #rasso, talveN significasse RestK6idoR82 /ais alto do Eue 6arecia, #rasso tinOa a constitui=>o 4aci=a de u4 touro e algu4a da 6lacideN i46assvel desse ani4al nu4 rosto 4uito ine$6ressivo2 *arr>o lan=ou u4 Klti4o olOar @Euela asse4Cleia e sus6irou2 Si4, Oavia de facto raNGes 6ara dedicar Euase todos os seus 6ensa4entos a #rasso2 Todos eles era4 a4Ciciosos, Euase todos era4, 6rovavel4ente, Oo4ens ca6aNes, alguns deles era4 t>o cruis co4o a4orais, 4as dei$ando de fora !o46eu e Sila, evidente4ente /arco #rasso era o Oo4e4 a ter e4 conta no futuro2

(o regresso a casa, aco46anOado 6or u4 !o46eu co46leta4ente s3Crio, *arr>o verificou Eue estava 4uito satisfeito 6or ter cedido @s e$orta=Ges de !o46eu e se ter interessado desde logo 6or aEuela ca46anOa2 De Eue falara4 voc7s, tu e SilaV De nada de 4uito i46ortante Fal14os, n>o fal14osV sentiu)o2 /as olOa Eue falara4 4uito Cai$o2 *arr>o n>o viu o sorriso 4alicioso de !o46eu, 4as Sila n>o 6arvo nenOu4, e4Cora M1 n>o seMa o 4es4o Oo4e4 de outros te46os2 6erguntou2 res6ondeu !o46eu2

Se aEuela asse4Cleia de a4uados n>o conseguiu ouvir o Eue n3s diNa4os, co4o Eue eles saCe4 Eue n>o fal14os delesV Sila concordou ser teu 6arceiro nesta e46resaV Eu 4antive o co4ando das 4inOas legiGes2 Era tudo o Eue Eueria2 Ele saCe Eue eu n>o lOe dei as legiGes, ne4 4es4o de e46rsti4o2 E isso foi discutido aCerta4enteV J1 te disse Eue o Oo4e4 n>o nenOu4 6arvo !o46eu2 nenOu4 acordo entre n3s e ele assi4 n>o ficou oCrigado a nada2 E est1s satisfeito co4 issoV 6recisa de 4i42 re6licou !o46eu2 T claro Eue estouQ T Eue ele ta4C4 saCe Eue retorEuiu laconica4ente (>o disse4os nada de es6ecial2 (ada de 4uito i46ortante2 Dessa for4a, n>o O1

Sila estava a 6 ao alvorecer e, u4a Oora de6ois, conduNia o seu e$rcito e4 direc=>o a #16ua2 J1 estava OaCituado ao facto de os seus 6roCle4as de 6ele coincidire4 co4 4o4entos de 4aior actividade, 6ois a sensa=>o de co4icO>o n>o era 6er6tua< 6elo contr1rio, tendia a ser cclica2 Tendo acaCado de 6assar 6or 4ais u4 surto e 6ela suCseEuente CeCedeira, saCia Eue, durante uns dias, teria direito a algu4a 6aN desde Eue n>o fiNesse nada Eue 6udesse 6rovocar u4 novo ciclo2 !ara tal, necessitava de 6oliciar rigorosa4ente as suas 4>os0 estava 6roiCido de 4e$er na cara fosse 6or Eue 4otivo fosse2 S3 de6ois de u4 Oo4e4 se ver suC4etido a u4a tal 6rova=>o Eue 6odia co46reender Euantas veNes 4e$ia na cara se4 interven=>o da vontade, de u4a for4a aCsoluta4ente inconsciente2 E ali estava ele agora, sentindo as OK4idas vesculas endurecendo, lutando 6ela cicatriNa=>o, sentindo todos os 6ruridos, todos os for4igueiros, todos os 4inKsculos 4ovi4entos da 6ele Eue o 6rocesso de cicatriNa=>o i46licava2 Era 4ais f1cil no 6ri4eiro dia, ou seMa, naEuele dia, 4as, @ 4edida Eue os dias ia4 6assando, ele tinOa tend7ncia a esEuecer)se e acaCava 6or levar a 4>o ao nariN ou ao Euei$o, 6ara se co=ar de u4a co4icO>o 6erfeita4ente natural e ent>o, todo aEuele Oorror 6odia reco4e=ar2 Reco4e=aria2 !or isso, tinOa)se disci6linado de for4a a garantir o

41$i4o 6ossvel de cicatriNa=>o, antes Eue surgisse o 6r3$i4o surto, 6ara o Eual s3 encontraria u4 re4dio, o vinOo, a e4CriagueN Eue o dei$ava co46leta4ente insensvel2 AO, 4as era difcilQ Tanto Eue faNer, tanto Eue tinOa de faNer, e n>o 6assava afinal de u4a so4Cra do Oo4e4 Eue fora2 (unca realiNara nada se4 ter de su6erar oCst1culos gigantescos, 4as desde Eue a doen=a se declarara, u4 ano antes, na .rcia, dava consigo a todo o 4o4ento a 6erguntar)se 6or Eue raN>o tei4ava e4 continuar2 #o4o !o46eu tinOa clara4ente re6arado, Sila n>o era 6arvo nenOu4< ele saCia Eue M1 n>o lOe restava 4uito te46o de vida2 T claro Eue nu4 dia co4o aEuele, e4 Eue acaCava de vencer 4ais u4 surto, Sila co46reendia 6orEue Eue tei4ava e4 continuar0 6orEue era o 4aior Oo4e4 de u4 4undo Eue n>o Eueria ad4itir isso2 O (aCo6olassar tinOa)o visto nas 4argens do rio Eufrates e ne4 4es4o os deuses 6odia4 alterar as visGes de u4 adivinOo caldeu2 (u4 dia co4o aEuele, Sila co46reendia 6erfeita4ente Eue ser 4aior do Eue todos os outros Oo4ens i46licava ta4C4 u4 grau de sofri4ento 4uito 4aior2 Tentou n>o sorrir 5u4 sorriso 6odia 6erturCar o 6rocesso de cicatriNa=>o8, ao 6ensar no seu co46anOeiro de div> da noite anterior< ora ali estava algu4 Eue n>o tinOa a 4ni4a no=>o do Eue faNia a grandeNa de u4 Oo4e4Q !o46eu, o .rande2 #laro Eue Sila M1 tinOa descoCerto 6or Eue no4e !o46eu era conOecido entre o seu 6ovo2 -4 Move4 Eue 6ensava Eue a grandeNa n>o e$igia esfor=o, Eue a grandeNa lOe tinOa sido dada 6elo nasci4ento e Eue o aco46anOaria 6or toda a vida2 DeseMo de todo o cora=>o, !o46eu /agnus, 6ensou Sila, Eue 6ossa viver o te46o suficiente 6ara ver Eue4 e o Eue te deitar1 6or terraQ (o entanto, tratava)se de u4 indivduo fascinante2 Se4 dKvida u4 6rodgio2 (>o tinOa as caractersticas Eue faNe4 u4 suCordinado leal, de 4odo nenOu42 (>o, !o46eu, o .rande, era u4 rival2 E via)se a si 4es4o co4o u4 rival2 Desde M12 Aos "" anos2 Sila saCia co4o usar as tro6as veteranas Eue !o46eu trou$era consigo< 4as Eual seria a 4elOor 4aneira de usar !o46eu, o .randeV Dar)lOe rdea solta, a rdea toda, si4, essa era a 4elOor 4aneira de o usar2 FaNer co4 Eue n>o lOe desse4 u4a tarefa Eue n>o 6udesse cu46rir2 LisonMe1)lo, e$alt1)lo, n>o Celiscar nunca a sua 4onu4ental vaidade2 Lev1)lo a 6ensar Eue ele Eue4 usa, e nunca o dei$ar 6erceCer Eue ele Eue usado2 /orrerei 4uito antes de o derruCare4, 6orEue, enEuanto eu for vivo, oCstarei a Eue o derruCe42 Ele de4asiado Ktil2 De4asiado222 valioso2 A 4ula e4 Eue Sila seguia relincOou e deu @ caCe=a co4o Eue a6rovando os 6ensa4entos do dono2 /as Sila n>o se esEuecia dos cuidados Eue o seu rosto e$igia e, 6or isso, n>o sorriu da sagacidade do ani4al2 Sila es6erava2 Es6erava 6or u4 frasco de unguento e

6or u4a receita a 6artir da Eual fosse 6ossvel encOer 4ais e 4ais frascos de unguento2 +1 cerca de deN anos Eue tinOa sentido 6ela 6ri4eira veN as 4anifesta=Ges daEuela doen=a da 6ele2 (o regresso do Eufrates2 AO, si4, essa e$6edi=>o, Eu>o satisfat3ria ela foraQ (essa e$6edi=>o, o filOo estava co4 ele, o filOo de Julila, Eue, na sua adolesc7ncia, se revelara o a4igo e confidente Eue Sila nunca tinOa tido2 O 6artici6ante 6erfeito nu4a rela=>o 6erfeita2 O Eue eles falava4Q De tudo e de nada2 O Move4 fora ca6aN de 6erdoar ao 6ai tantas coisas Eue Sila nunca conseguira 6erdoar a si 4es4o aO, n>o, n>o os assassnios e outros actos 6r1ticos e necess1rios, isso era4 coisas Eue a vida de u4 Oo4e4 o oCrigava a faNer2 /as os erros e4ocionais, fraEueNas da 4ente ditadas 6or deseMos e inclina=Ges Eue a raN>o ta$ava de estK6idos e fKteis2 co4 Euanta gravidade o Move4 Sila o escutara, co4 Euanta clareNa aEuele Move4, 6ouco 4ais Eue u4 4enino, o co46reendera2 E confortara2 E inventara descul6as Eue, na altura, tinOa4 at 6arecido l3gicas, funda4entadas2 E o t>o estril 4undo de Sila tinOa renascido, tinOa)se e$6andido, tinOa anunciado u4a 6rofundidade e u4a di4ens>o Eue s3 o seu Euerido filOo lOe 6odia dar2 Ent>o, na seguran=a do lar, de6ois da Mornada 6ara l1 do Eufrates, 6ara l1 da 4era e estreita viv7ncia ro4ana, o Move4 Sila 4orreu2 Se4 4ais ne4 4enos2 E4 dois Crevssi4os e insignificantes dias2 /orria o a4igo, 4orria o confidente2 /orria o a4ado filOo2 As l1gri4as a4ea=ava4, concentrava4)se n>o, isso n>oQ (>o 6odia cOorar, n>o devia cOorarQ Bastava Eue u4a gota lOe casse 6ela face e logo o tor4ento reco4e=aria2 -nguento2 TinOa de se concentrar na ideia do unguento2 /orsi4o tinOa encontrado o unguento nu4a aldeia 6erdida, 6erto do rio !ra4o, na #ilcia !edia, o unguento Eue lOe aliviava as dores, Eue lOe cicatriNava a 6ele2 Seis 4eses antes, 4andara u4a 4ensage4 a /orsi4o, agora etnarcF e4 Tarso, 6edindo)lOe Eue encontrasse esse unguento, 4es4o Eue, 6ara isso, tivesse de revolver todas as aldeias da #ilcia !edia2 Se /orsi4o voltasse a encontr1)lo descoCrisse a receita veN 4aisQ *irou)se na sua sela e acenou 6ara /etelo !io, o BacorinOo, e /arco #rasso 5!o46eu, o .rande, seguia na retaguarda, @ frente das suas tr7s legiGes82 Estou co4 u4 6roCle4a ele2 Lue4V 6erguntou o BacorinOo 4aliciosa4ente2 disse ele Euando /etelo !io e #rasso se Muntara4 a e, 4ais i46ortante, se a 6ele de Sila voltaria ao nor4al2 Entretanto, es6erava2 Sofria2 E, co4

o sofri4ento, au4entava a sua grandeNa2 #ada veN 4ais2 Ouviste, !o46eu, o .randeV #ada

AO, 4uito Ce4 6erguntadoQ O nosso esti4ado Fili6e nenOu4a e$6ress>o lOe 6erturCasse a 6lacideN do rosto2 faNendo u4 esfor=o 6ara Muntar os factos2

retorEuiu Sila, se4 Eue disse #rasso,

Co4, 4es4o Eue n>o tivsse4os

P6io #l1udio connosco, LKcio Fili6e M1 re6resentaria, 6or si s3, u4 6roCle4a

/as n>o O1 dKvida Eue P6io #l1udio torna as

coisas ainda 6iores2 LualEuer 6essoa es6eraria Eue o facto de Fili6e ser soCrinOo de P6io #l1udio o teria influenciado no sentido de n>o e$6ulsar o tio do Senado2 /as a verdade Eue ele e$6ulsou o tio2 !rovavel4ente 6orEue o soCrinOo 4ais velOo Eue o tio divertido co4 aEuela o6ini>o2 /as o Eue Eue tu 6retendes faNer co4 o 6roCle4aV 6arentesco da classe do4inante ro4ana2 Eu sei o Eue gostaria de faNer, 4as de6ende de ti, #rasso, Eue isso venOa ou n>o a tornar)se 6ossvel disse Sila2 #rasso 6estaneMou2 E de Eue 4odo Eue isso 6oderia afectar)4eV FaNendo recuar u4 6ouco o cOa6u de 6alOa, Sila fitou o seu legado co4 u4 olOar u4 6ouco 4ais caloroso do Eue era costu4e< e #rasso, involuntaria4ente, res6irou fundo de satisfa=>o2 Sila 4ostrava final4ente algu4a si46atia 6or eleQ Est1 4uito Ce4 Eue co46re4os cereais e outros ali4entos aos agricultores locais ao longo da nossa 4arcOa dentes2 6rinci6iou Sila, as 6alavras algo indistintas 6or causa da falta de !or4, no final do *er>o, va4os 6recisar de u4a colOeita Eue seMa 6ossvel 6erguntou /etelo !io, Eue n>o Eueria Eue os seus co46anOeiros se 6erdesse4 nas co46le$idades das rela=Ges de retorEuiu Sila,

trans6ortar a 6artir de deter4inado stio2 (>o ter1 de ser u4a colOeita t>o grande co4o a da Siclia ou a de Pfrica, 4as ter1 de ser suficiente4ente grande 6ara aCastecer o 4eu e$rcito de gneros C1sicos2 E estou confiante e4 Eue o 4eu e$rcito continue a crescer @ 4edida Eue o te46o for avan=ando2 co4 certeNa Eue no Outono tere4os todos os cereais de Eue 6recisa4os /etelo !io cuidadosa4ente2 tere4os conEuistado Ro4a2 Duvido2 !orEu7V Ro4a est1 6odre 6or dentroQ Sila sus6irou, faNendo tre4er ligeira4ente os l1Cios2 /eu caro BacorinOo, se eu Euero aMudar Ro4a a recu6erar, terei de dar a Ro4a a o6ortunidade de se 6Ar do 4eu lado 6acifica4ente2 Ora isso n>o vai 6oder acontecer no disse /as ser>o os cereais da Siclia e de Pfrica2 (o Outono, M1

Outono2 !or isso, n>o 6osso 4ostrar)4e de4asiado a4ea=ador, n>o 6osso 4arcOar a toda a 6ressa 6ela *ia Latina aci4a e atacar Ro4a co4o #ina e /1rio atacara4 de6ois de eu ter 6artido 6ara o Oriente2 Luando 4arcOei soCre Ro4a a 6ri4eira veN, tinOa a sur6resa a 4eu favor2 (ingu4 acreditava Eue eu fiNesse isso2 !or isso ningu4 se o6As @ 4inOa arre4etida, a n>o ser alguns escravos e 4ercen1rios 6ertencentes a #aio /1rio2 /as desta feita diferente2 Toda a gente est1 @ es6era Eue eu 4arcOe soCre Ro4a2 E se fiNer isso de4asiado de6ressa, n>o vencerei2 AO si4, Ro4a acaCaria 6or cairQ /as todos os insurrectos, toda a o6osi=>o, teria4 de enfrentar 4uitas 6rova=Ges2 Se seguisse essa via 6ara do4inar a resist7ncia, acaCaria 6or 4orrer antes de alcan=ar os 4eus desgnios2 (>o tenOo 4eios 6ara agSentar tanto te46o, ne4 tanto esfor=o2 !or isso, avan=arei 4uito devagar na direc=>o de Ro4a2 /etelo !io digeriu esta e$6osi=>o e 6erceCeu Eue, de facto, faNia sentido2 De re6ente, viu)se)lOe a alegria esta46ada nos olOos glaciais2 A intelig7ncia n>o era Eualidade Eue associasse aos noCres ro4anos< os noCres ro4anos tinOa4 u4 6ensa4ento de4asiado 6oltico 6ara 6odere4 ser inteligentes2 Tudo era decidido no 4o4ento, tudo era 6revisto a curto 6raNo2 /es4o Escauro !rince6s Senatus, a6esar de toda a sua e$6eri7ncia e vasta auctoritas, n>o fora u4 Oo4e4 inteligente2 Tal co4o o n>o fora o seu 6r36rio 6ai, /etelo (u4dico2 #oraMoso2 Ind34ito2 Deter4inado2 Incorru6tvel fios 6rinc6ios2 /as nunca inteligente2 Era 6or isso Eue o BacorinOo sentia u4a alegria i4ensa 6or seguir 6ela longa estrada Eue conduNia a Ro4a na co46anOia de u4 Oo4e4 inteligente, M1 Eue ele era u4 #eclio /etelo e tinOa u4 6 e4 a4Cos os ca46os, a6esar de, 6essoal4ente, Oaver escolOido Sila2 Se Oavia algu4 as6ecto daEuela e46resa Eue o faNia estre4ecer, esse era, se4 dKvida, o conOeci4ento de Eue 6or 4uito Eue tentasse ignor1)lo acaCaria inevitavel4ente 6or arruinar u4a Coa 6arte dos seus fa4iliares ou das suas rela=Ges 4aritais2 !or isso, a6reciava a intelig7ncia de Eue Sila dava 6rovas ao decidir avan=ar lenta4ente soCre Ro4a< alguns dos #eclios /etelos Eue, naEuela altura, ainda a6oiava4 #arC>o, teria4 ainda te46o 6ara se a6erceCer de Eue as suas 6osi=Ges estava4 erradas2 Antes Eue fosse de4asiado tarde2 #laro Eue Sila saCia co4 e$actid>o de Eue for4a traCalOava a caCe=a do BacorinOo e, 6or isso, dei$ou)o concluir e4 6aN os seus 6ensa4entos2 Luanto aos seus 6r36rios 6ensa4entos, estava4 concentrados na 4iss>o Eue tinOa 6ela frente, enEuanto os seus olOos fi$ava4 o 4elanc3lico Calou=ar das orelOas da 4ula2 Estou de regresso a It1lia e e4 Creve cOegarei @ #a46Fnia, essa cornuc36ia de todas as coisas Coas Eue O1 na terra verde, suave4ente 4ontanOosa, aCundante e4 1gua2 E se e$cluir deliCerada4ente Ro4a do 4eu olOar interior, Ro4a a6oEuentar)4e)1 4enos Eue esta co4icO>o2 Ro4a ser1 4inOa2 /as,

a6esar de todos os 4eus cri4es, Eue fora4 4uitos, e da nenOu4a contri=>o Eue de4onstrei, nunca gostei 4uito da ideia de saEue2 -4a suC4iss>o volunt1ria de Ro4a ser1, de longe, 6refervel ao saEue222 Deves ter re6arado Eue, desde Eue dese4CarEuei e4 Brindsio, tenOo 4andado cartas a todos os dirigentes dos velOos Aliados Italianos, 6ro4etendo)lOes Eue farei co4 Eue todos os italianos seMa4 devida4ente registados co4o cidad>os de Ro4a, de acordo co4 as leis e os tratados negociados no final da .uerra Italiana2 Farei 4es4o co4 Eue seMa4 distriCudos 6or todo o leEue das trinta e cinco triCos2 Acredita no Eue te digo, BacorinOo0 vergar)4e)ei co4o u4 fio de teia de aranOa se verga @ for=a do vento, antes de atacar Ro4aQ Lue t74 os Italianos a ver co4 Ro4aV 6erguntou /etelo !io, Eue nunca fora a favor da concess>o da cidadania ro4ana aos Italianos e Eue, secreta4ente, a6laudira os censores Fili6e e !er6erna, 6orEue eles tinOa4 6recisa4ente evitado o registo dos Italianos co4o cidad>os ro4anos2 !o46eu e eu atravess14os M1 u4a grande 6arte do territ3rio Eue lutou contra Ro4a e nenOu4 de n3s encontrou EualEuer resist7ncia2 !elo contr1rio0 encontr14os ceri43nias de Coas)vindas e talveN a es6eran=a de Eue eu 4udarei a situa=>o e4 Ro4a no Eue res6eita ao 6roCle4a da cidadania2 O a6oio italiano aMudar)4e)1 a convencer Ro4a de Eue deve render)se 6acifica4ente2 Duvido 6roCle4a2 #erta4enteQ disse Sila, os olOos de sKCito nu4a roda viva2 6erguntou #rasso, acOando Eue M1 era te46o de !reciso de 4e ver livre dele, /arco Lue te4 Fili6e a ver co4igoV retorEuiu o oCstinado /etelo !io2 /as atrevo)4e a diNer Eue tu saCes o Eue est1s a faNer2 Regresse4os ao assunto cOa4ado Fili6e Eue, 6elos vistos, u4

se intro4eter naEuilo Eue se transfor4ara nu4 dueto2

#rasso2 /as da for4a 4enos dolorosa 6ossvel, dado Eue ele conseguiu, n>o sei co4o, 4as conseguiu, transfor4ar)se nu4a vener1vel institui=>o ro4ana2 Isso foi 6orEue ele se tornou o ideal de todos os contorcionistas 6olticos co4entou o BacorinOo co4 u4 sorriso 4alicioso2 A descri=>o n>o est1 4al disse Sila, acenando e4 veN de sorrir2 !ois Ce4, 4eu grande e ostensiva4ente 6l1cido a4igo /arco #rasso,vou faNer)te u4a 6ergunta2 E$iMo u4a res6osta Oonesta2 Tendo e4 conta a tua triste re6uta=>o, ser1s ca6aN de 4e dar u4a res6osta OonestaV Este cOiste n>o 6areceu 6erturCar 4ini4a4ente a co46ostura taurina de #rasso2 Farei o 4eu 4elOor, LKcio #ornlio2

Tens u4a liga=>o, diga4os, a6ai$onada, 6elas tuas tro6as Ois6FnicasV #onsiderando Eue tu 4e 4antns todo o te46o a tratar do aCasteci4ento delas, a 4inOa res6osta s3 6ode ser negativa re6licou #rasso2 Y6ti4oQ Serias ca6aN de te se6arares delasV Se acOas Eue 6ode4os 6assar se4 elas, si42 Y6ti4oQ Ent>o, 4eu caro /arco, co4 o teu consenti4ento, e$6resso de u4 4odo 4agnifica4ente fleu41tico, 4atarei v1rios coelOos co4 u4a 4es4a caMadada2 T 4inOa inten=>o dar os teus Ois6Fnicos a Fili6e ali4entos de Eue 6recisa4os ele 6oder1 a6ossar)se da SardenOa e4 4eu no4e2 Luando as colOeitas da SardenOa estivere4 concludas, ele 6oder1 enviar)4e todos os disse Sila2 !rocurou o odre de vinOo a4argo e descorado Eue estava atado ao ar=>o da sela, ergueu)o e, co4 destreNa, esguicOou algu4 lEuido 6ara dentro da Coca desdentada< ne4 u4a Knica gota se es6alOou 6ela face2 Fili6e recusar1 ir 6ara a SardenOa CoMudo do odre2 Oo4ens virtuosos2 As dKvidas co4e=ara4 a a6oEuentar #rasso, Eue rosnava 6igarreios 4as n>o falava2 Est1s a 6ensar no Eue ir1s faNer se4 tro6as 6ara co4andarV (>o andas longe res6ondeu #rasso, cautelosa4ente2 !odias ser)4e 4uito Ktil De Eue for4aV A tua 4>e e a tua es6osa v74 de i46ortantes fa4lias saCinas2 Lue 4e diNes se te 6ro6user Eue v1s a Reate recrutar soldados 6ara as 4inOas tro6asV !odias co4e=ar co4 os SaCinos e ter4inar co4 os /arsos2 Sila estendeu a 4>o e a6ertou o 6ulso forte de #rasso2 italianas, ou 4es4o ro4anas2 (eg3cio feito2 Acredita e4 4i4, /arco #rasso2 (a 6r3$i4a !ri4avera, Oaver1 4uito traCalOo 4ilitar 6ara ti2 E ter1s Coas tro6as 6ara co4andar Isso conv4)4e t>o a contento de todosQ disse #rasso2 disse Sila, nu4 to4 descontrado2 atirou)lOe /etelo !io2 retorEuiu Sila, ta6ando o gargalo (>o, n>o recusar12 Ele adorar1 a co4iss>o

Ele ser1 o senOor incontestado de todas aEuelas terras e os Candidos sardos

saud1)lo)>o co4o se saKda u4 ir4>o2 Ao 6 dele, todos os Candidos da SardenOa 6arecer>o

AO, Eue Co4 Eue era se todas as coisas 6udesse4 ser resolvidas t>o facil4ente e e$cla4ou Sila, 6rocurando u4a veN 4ais o odre2 #rasso e /etelo !io trocara4 u4 Creve olOar, enEuanto Sila Cai$ava a caCe=a, coCerta co4 aEuela aCsurda caCeleira encaracolada< ele 6odia diNer Eue CeCia 6ara aliviar a co4icO>o, 4as a verdade Eue Sila M1 n>o conseguia 6assar 4uito te46o se4 4olOar o Cico2

(o 4eio do 6esadelo dos seus tor4entos fsicos, Sila aCra=ara o seu 6aliativo co4 u4 a4or constante e duradouro2 /as teria ele consci7ncia dissoV Ou n>oV Se #rasso e /etelo !io tivesse4 tido a corage4 de lOo 6erguntar, Sila ter)lOes)ia res6ondido se4 Oesita=>o2 Si4, ele tinOa consci7ncia do Eue se 6assava2 E n>o se 6reocu6ava co4 o facto de os outros se a6erceCere4 do seu vcio ou saCere4 Eue aEuele vinOo de as6ecto fraco era, afinal, 4uito alco3lico2 !roiCido o 6>o, o 4el, a fruta e os Colos, Oavia, na sua dieta, 6oucas coisas de Eue gostasse verdadeira4ente2 Os fsicos de Ede6so tinOa4 feito Ce4 e4 retirar todas essas coisas saCorosas do seu regi4e ali4entar0 disso n>o tinOa ele a 4ni4a dKvida2 Luando fora ter co4 eles, saCia Eue estava a 4orrer2 !ri4eiro, sentira u4 a6etite insaci1vel 6or coisas doces e farin1ceos e engordara tanto Eue at 4es4o a sua 4ula se Euei$ava da carga Eue tinOa de trans6ortar< de6ois, co4e=ou a sentir u4 ador4eci4ento e u4 for4igueiro nos 6s, e ta4C4 dores e ardores @ 4edida Eue o te46o foi 6assando, de tal 4odo Eue, Euando se deitava na ca4a 6ara dor4ir, os infortunados 6s se recusava4 a acal4ar2 As sensa=Ges suCia4)lOe 6elos tornoNelos e 6elas Carrigas das 6ernas e o sono nunca 4ais vinOa2 At Eue u4 dia, deu consigo a suar, e suava e suava, at ficar ofegante2 A 6artir desse dia, co4e=ou a 6erder 6eso, e a u4 rit4o tal, Eue Euase 6odia ver)se a si 4es4o a desa6arecer2 BeCia rios de 1gua e, 4es4o assi4, continuava co4 sede2 /as o 4ais aterrador daEuilo tudo foi Eue os seus olOos co4e=ara4 a falOar2 Luase todos estes 6roCle4as desa6arecera4, ou di4inura4 4uito de intensidade, de6ois de ter ido 6ara Ede6so2 (o seu rosto ne4 Eueria 6ensar, ele Eue fora t>o Celo na sua Muventude, t>o Celo Eue enlouEuecia os Oo4ens, e Eue fora t>o Celo de6ois de atingir a 4aturidade Eue 6oucas 4ulOeres lOe resistia42 /as u4a coisa Eue n>o desa6arecera fora a sua necessidade de CeCer2 Rendendo)se ao inevit1vel, os fsicos)sacerdotes de Ede6so convencera4)no a trocar o vinOo doce 6elos vinOos 4ais a4argos Eue Oouvesse no 4ercado e, 4uitos 4eses de6ois, Sila M1 6referia aEuele vinOo seco e 1s6ero2 A6esar disso, se46re Eue o CeCia, n>o conseguia evitar u4a careta2 Luando o 6rurido n>o o afectava, conseguia controlar a Euantidade Eue CeCia e, 6or isso, n>o dei$ava Eue o vinOo interferisse nos seus 6rocessos 4entais2 BeCia a6enas o suficiente 6ara os 4elOorar 6ara si 4es4o2 vou 4anter Ofela e #atilina co4igo de novo o odre2 disse ele a #rasso e /etelo !io, arrolOando u4 varr>o insaci1vel e #ontudo, *erres aEuilo Eue o seu no4e indica 6elo 4enos era o Eue diNia

sAfrego2 #reio Eue ovou 4andar de volta 6ara Benevento, 6elo 4enos 6ara M12 !oder1 organiNar aCasteci4entos e ficar de olOo na nossa retaguarda2 O BacorinOo deu u4a risadinOa2

O EueridinOo ca6aN de gostar dissoQ #rasso n>o 6Ade evitar u4 sorriso franco, ainda Eue Creve2 E Euanto ao longnEuo #etegoV vou ficar co4 ele, 6or ora vinOo 4as, no Klti4o instante, recuou2 6erguntou, sentindo dores nas 6ernas, 4uito 6esadas e se4 EualEuer 6onto de a6oio, e 4udando u4 6ouco de 6osi=>o2 retorEuiu Sila2 A sua 4>o agitou)se @ 6rocura do #etego 6ode ficar a vigiar as coisas na #a46Fnia2

!ouco antes de o seu e$rcito ter atravessado o rio *olturno, 6erto da cidade de #asilino, Sila enviou seis e4iss1rios 6ara negociare4 co4 #aio (orCano, o 4ais ca6aN dos dois cAnsules Eue #arC>o i46usera2 (orCano levara oito legiGes e organiNara)se 6ara defender #16ua, 4as, Euando os e4iss1rios de Sila a6arecera4 co4 a Candeira da 6aN, ordenou a sua 6ris>o se4 seEuer os ouvir2 Instalou ent>o as suas legiGes na 6lancie ca6uana, no so6 do 4onte Tifata2 Irritado co4 a for4a 4uito 6ouco tica co4o (orCano tratara os seus e4iss1rios, Sila decidiu dar)lOe u4a li=>o Eue ele nunca 4ais 6udesse esEuecer2 Assi4, suCiu ao 4onte Tifata e, conduNindo as suas tro6as a Coa velocidade, desceu as encostas e a6anOou (orCano des6revenido2 Derrotado antes de a CatalOa ter efectiva4ente co4e=ado, (orCano retirou)se 6ara #16ua, onde, de6ois de ter organiNado os seus soldados, natural4ente e4 6Fnico, enviou duas legiGes 6ara defendere4 o 6orto de (16oles, e 6re6arou)se 6ara agSentar o cerco2 .ra=as @ 6ers6ic1cia de u4 triCuno da 6leCe, /arco JKnio Bruto, #16ua fora levada a afei=oar)se ao governo Eue ent>o e$istia e4 Ro4a< no incio desse ano, Bruto tinOa 6ro4ulgado u4a lei dando a #16ua o estatuto de cidade ro4ana2 -4a tal 4edida, de6ois de sculos de insurrei=Ges e de suCseEuentes 6uni=Ges, agradara forte4ente a #16ua2 (orCano n>o 6recisava 6ortanto de se 6reocu6ar, 6ois #16ua n>o se cansaria de lOe dar Oos6edage4 a ele e ao seu e$rcito2 #16ua estava OaCituada a alCergar legiGes ro4anas2 Te4os !utolos, 6ortanto n>o 6recisa4os de (16oles /etelo !io, Euando seguia4 na direc=>o de Teano Sidicino2 6ara Benevento2 disse Sila a !o46eu e a E 6assa4os Ce4 se4 #16ua

6orEue controla4os Benevento2 Devo ter tido u4 6ressenti4ento Euando 4andei #aio *erres !arou 6or u4 4o4ento, 6ensou e4 EualEuer coisa e feN u4 gesto co4o #etego 6ode vir a ter u4 novo traCalOo2 Legado Eue 6ara res6onder a esse 6ensa4ento2 di6lo4aciaQ Esta guerra disse !o46eu, descontente u4a guerra 4uito lenta2 !or Eue raN>o n>o 4arcOa4os soCre Ro4aV Sila, dadas as suas li4ita=Ges e$6ressivas, fitou)o co4 u4a e$6ress>o si461tica2

encarregado de todas as 4inOas colunas de aCasteci4ento2 Isso vai 6Ar @ 6rova a sua

!aci7ncia, !o46euQ (o Eue toca @s artes da guerra, n>o 6recisas de instru=>o nenOu4a2 /as no Eue toca @s artes da 6oltica, 6recisas de toda a instru=>o deste 4undo2 Se o resto deste ano n>o te ensinar 4ais nada, 6elo 4enos Eue sirva 6ara a6renderes o Eue 4ani6ula=>o 6oltica2 Antes de 6ensar4os e4 4arcOar soCre Ro4a, te4os de 4ostrar a Ro4a Eue ela, co4 o governo Eue te4 neste 4o4ento, n>o 6ode vencer2 De6ois, se ela se revelar u4a senOora sensata, vir1 ter connosco e oferecer)se)nos)1 livre4ente2 E se n>o se oferecerV O te46o o dir1 6erguntou !o46eu, se4 saCer Eue Sila M1 tinOa discutido o 6roCle4a co4 /etelo !io e #rasso2 e foi tudo o Eue Sila lOe res6ondeu2 TinOa4 6assado M1 6or #16ua co4o se (orCano, entrincOeirado na cidade, n>o e$istisse, e seguira4 na direc=>o do segundo dos e$rcitos consulares de Ro4a, cOefiado 6or #i6i>o Asi1geno e 6elo seu legado snior, Luinto Sert3rio2 As 6eEuenas e 4uito 6r3s6eras cidades ca46anianas receCera4 Sila de Cra=os aCertos, 6ois conOecia4)no Ce4< Sila co4andara os e$rcitos de Ro4a instalados naEuela regi>o, durante a 4aior 6arte da .uerra Italiana2 #i6i>o Asi1geno encontrava)se aca46ado entre Teano Sidicino e #ales, no local onde u4 6eEueno afluente do *olturno, ali4entado 6or nascentes, fornecia u4a 1gua ligeira4ente efervescente< 4es4o no *er>o, era deliciosa a suave te6ideN dessas 1guas2 Este u4 stio e$celente 6ara u4 aca46a4ento de InvernoQ disse Sila e logo decidiu instalar o seu e$rcito na 4arge4 o6osta do rio2 A cavalaria foi 4andada de volta 6ara Benevento, soC a cOefia de #etego, enEuanto Sila dava a u4 novo gru6o de e4iss1rios instru=Ges e$6lcitas tendo e4 vista a negocia=>o de trguas co4 #i6i>o Asi1geno2 #i6i>o n>o u4 antigo cliente de #aio /1rio e 6or isso ser1 4uito 4ais f1cil negociar co4 ele do Eue co4 (orCano disse Sila a /etelo !io e !o46eu2 TinOa a 6ele do rosto ainda e4 convalescen=a e o seu consu4o de vinOo era agora 4enor do Eue durante a viage4 de Benevento2 Estava 6or isso co4 u4a 36ti4a dis6osi=>o e co4 a caCe=a 4uito desanuviada2 TalveN disse o BacorinOo, co4 u4 ar duCitativo2 Se se tratasse a6enas de #i6i>o, concordaria inteira4ente2 /as ele te4 Luinto Sert3rio ao seu lado e tu saCes o Eue isso significa, LKcio #ornlio2 Significa 6roCle4as retorEuiu Sila, a6arente4ente des6reocu6ado2 (>o devias 6ensar na 4elOor 4aneira de reduNir Sert3rio @ total i46ot7nciaV (>ovou 6recisar de faNer isso, 4eu caro BacorinOo2 #i6i>o f1)lo)1 6or 4i42 !egando nu4a vara, a6ontou 6ara u4 local do 6ercurso do rio onde Oavia u4a curva 4ais

acentuada< era esse 6recisa4ente o stio onde os dois aca46a4entos ini4igos estava4 4ais 6r3$i4os2 #neu !o46eu, os teus veteranos saCe4 escavarV EscavarVQ Ora se saCe4Q Y6ti4o2 Ent>o, enEuanto o resto do e$rcito conclui as fortifica=Ges de Inverno, os teus Oo4ens 6ode4 escavar @ sada da nossa 4uralOa e faNer u4a 6iscina enor4e cal4a4ente Sila2 Ora a est1 u4a ideia 4agnficaQ sorriso franco2 a vara a Sila e a6ontou)a 6ara a outra 4arge42 disse !o46eu co4 igual serenidade e u4 De6ois de u4a 6ausa, tirou Se estiveres de acordo, .eneral Sila, deito Euvou 4and1)los faNer isso i4ediata4ente2 disse !o46eu 6estaneMou, sur6reso2

aCai$o aEuela 4arge4 e trato de alargar o rio e4 veN de faNer u4a 6iscina se6arada2 E creio Eue ser1 4uito agrad1vel 6ara o nosso 6essoal, se ta6ar 6elo 4enos u4a 6arte da 1gua do rio Eue assi4, Euando vier o Inverno, a sensa=>o de frio ser1 4uito 4enor2 Be4 6ensadoQ FaN isso ent>o retorEuiu cordial4ente Sila, ficando de6ois a 6erguntou /etelo !io, de soCrolOo oCservar !o46eu Eue se afastava co4 u4a 6assada decidida2 /as Eue raio de conversa foi essaV Ele saCia disse Sila, enig4atica4ente2 re6licou, irritado, o BacorinOo2 Esclarece)4eQ franNido< detestava ver Sila t>o af1vel co4 aEuele Move4 6resun=osoQ !ois Ce40 eu n>o seiQ

#onfraterniNa=>o, 4eu caro BacorinOoQ AcOas Eue os Oo4ens de #i6i>o v>o resistir @s ter4as de Inverno de !o46euV /es4o no *er>oV (o fi4 de contas, os nossos Oo4ens ta4C4 s>o soldados ro4anos2 (>o O1 co4o u4a actividade colectiva verdadeira4ente agrad1vel 6ara fo4entar a a4iNade2 Luando a 6iscina de !o46eu estiver acaCada, Oaver1 tantos Oo4ens deles co4o nossos a desfrutar dos 6raNeres de u4 Co4 CanOo ter4al2 E, ao fi4 de 6ouco te46o, M1 todos conversar>o ani4ada4ente CatalOa2 E ele co46reendeu isso do 6ouco Eue dissesteV ACsoluta4ente2 Afinal o Eue ele Euer guerra2 T verdade2 /as ele M1 a6anOou o 4eu rit4o, !io, e saCe 6erfeita4ente Eue n>o vai ter CatalOa nenOu4a nestes 4eses da !ri4avera2 SaCes, na estratgia de !o46eu n>o O1 EualEuer 6ro63sito de 4e aCorrecer2 Ele 6recisa de 4i4 tanto co4o eu 6reciso dele Sila, e riu)se Cai$inOo 6ara dentro, se4 4e$er u4 6al4o do rosto2 disse Sur6reende)4e Eue ele tenOa concordado e4 aMudar)teQ as 4es4as 6iadas, as 4es4as Euei$as, o 4es4o ti6o de vida2 A6osto Eue n>o va4os 6recisar de travar nenOu4a

Luer)4e 6arecer Eue ele 4uito ca6aN de decidir Eue n>o 6recisa de ti 4ais cedo do Eue 6ensas2 Ent>o est1s enganado acerca dele2 Tr7s dias de6ois, Sila e #i6i>o Asi1geno 4antivera4 conversa=Ges na estrada entre Teano e #ales, e concordara4 e4 fir4ar u4 ar4istcio2 !or essa altura, M1 !o46eu tinOa concludo a sua 6iscina2 Ti6ica4ente 4et3dico, s3 aCriu a 6iscina @ recrea=>o das tro6as de6ois de ter 6uClicado u4 regula4ento 6ara o uso da 4es4a, o Eual dava es6a=o suficiente aos invasores vindos do outro lado do rio2 !assados dois dias, as 4ovi4enta=Ges entre os dois ca46os era4 M1 t>o intensas Eue Luinto Sert3rio se viu for=ado a diNer ao seu co4andante0 O 4elOor, M1 agora, desistir da 6retens>o de Eue esta4os e4 ca46os o6ostos2 #i6i>o Asi1geno 6areceu sur6reendido co4 aEuela oCserva=>o2 /as Eue 4al Eue aEuilo faNV 6erguntou nu4 to4 af1vel2 e4 6articular o 6esco=o riMo e O Knico olOo Eue restava a Sert3rio ergueu)se 6ara o cu2 O seu cor6ulento fsico, 6or volta dos trinta e tal anos, ganOara a sua for4a definitiva largo, co4o o de u4 touro, for4id1vel2 E, soC u4 certo 6onto de vista, era 6ena Eue ele tivesse aEuele 6esco=o e aEuele car>o, M1 Eue lOe dava u4 ar Covino, e4 tudo contr1rio ao 6oder e Eualidade do seu intelecto2 Sert3rio era 6ri4o de #aio /1rio e Oerdara o CrilOantis4o 6essoal e 4ilitar de /1rio, 4uito 4ais do Eue, 6or e$e46lo, o 6r36rio filOo de /1rio2 !erdera u4 olOo nu4a escara4u=a, 6ouco te46o antes do cerco de Ro4a, 4as co4o ficara co4 o olOo esEuerdo e era canOoto, aEuela 6erda n>o lOe afectara as ca6acidades guerreiras2 A cicatriN transfor4ara o seu rosto agrad1vel e4 algo Eue ro=ava a caricatura, 6ois se o lado direito ganOara e4 CeleNa, o esEuerdo i46unOa ao todo u4a Oorrvel contradi=>o2 #i6i>o suCesti4ava)o e n>o o res6eitava ne4 co46reendia2 E agora, fitava)o sur6reendido2 Sert3rio feN 4ais u4 esfor=o 6ara o convencer dos seus 6ontos de vista2 Asi1geno, 6ensa u4 6oucoQ #r7s Eue os nossos Oo4ens co4Cater>o 6or n3s se lOes 6er4itir4os Eue 4antenOa4 rela=Ges de a4iNade co4 o ini4igoV #o4Cater>o 6orEue receCer>o ordens 6ara co4Cater2 (>o estou de acordo2 !orEue acOas Eue Sila 4andou construir aEuela 6iscina, sen>o 6ara atrair as nossas tro6asV (>o foi a 6ensar nos Oo4ens dele Eue Sila 4andou faNer aEuiloQ T u4a ar4adilOa e tu est1s a cair nelaQ Esta4os e4 trguas e o outro lado t>o ro4ano co4o o nosso Asi1geno2 tei4ou #i6i>o

O outro lado conduNido 6or u4 Oo4e4 Eue tu devias te4er tanto co4o se ele e o seu e$rcito tivesse4 sido cus6idos da Coca do drag>oQ Asi1geno, tu n>o 6odes ceder ne4 u4 4il4etroQ Se o fiNeres, ele acaCar1 6or a6ossar)se de todas as terras Eue nos se6ara4 de Ro4aQ E$ageras disse #i6i>o, infle$vel2 atirou)lOe Sert3rio, inca6aN de conter as 6alavras2 (>o 6assas de u4 idiotaQ

/as #i6i>o n>o ficou nada i46ressionado co4 aEuela e$6los>o de 4au)Ou4or2 BoceMou, co=ou o Euei$o, fitou as unOas es4erada4ente tratadas2 De6ois olOou 6ara Sert3rio, Eue estava 6ratica4ente deCru=ado soCre ele, e feN)lOe u4 sorriso cOeio de do=ura2 Desa6areceQ atirou)lOe2 retorEuiu)lOe Sert3rio2 !ode ser Eue #aio (orCano Desa6are=o e M1Q consiga faNer)te ver as coisasQ D1)lOe cu46ri4entosQ das unOas2 Assi4, Luinto Sert3rio 6artiu a Co4 galo6e 6ara #16ua, onde encontrou u4 Oo4e4 4uito 4ais 6r3$i4o dele Eue #i6i>o Asi1geno2 (orCano, o 4ais leal dos a4igos de /1rio, n>o era u4 defensor fan1tico de #arC>o< de6ois da 4orte de #ina, li4itara)se a 4anter a sua atitude de oCedi7ncia unica4ente 6orEue detestava 4uito 4ais Sila Eue #arC>o2 co4 SilaV 6erguntou (orCano, co4 u4 agudo na voN ao 6roferir o odiado no4e2 Isso 4es4o2 E 6er4ite Eue os nossos soldados confraterniNe4 co4 os do ini4igo disse o inaCal1vel Sert3rio2 /as 6or Eue raio Eue eu tive de e46arelOar co4 u4 colega t>o estK6idoV Euei$ou)se (orCano, encolOendo de6ois os o4Cros2 Co4, a isto Eue a nossa Ro4a est1 reduNida, Luinto Sert3rio2 Eu vou)lOe 4andar u4a 4ensage4 4uito desagrad1vel Eue ele vai oCvia4ente ignorar2 /as sugiro)te Eue n>o voltes 6ara ele2 Re6ugna)4e a ideia de Eue acaCar1s 6or ser 4ais u4 6risioneiro de Sila2 Sila arranMaria 4aneira de te 4atar2 Trata de faNer EualEuer coisa Eue 6ossa 6erturCar os 6lanos de Sila2 Ora a est1 o Eue Co4 senso disse Sert3rio, co4 u4 sus6iro2 vou ati=ar o As fogo contra Sila nas cidades da #a46Fnia2 Os OaCitantes das cidades declarara4)se a favor de Sila, 4as O1 4uitos Oo4ens Eue n>o gosta4 dele2 Sert3rio tinOa u4 ar enoMado2 4ulOeres, #aio (orCanoQ As 4ulOeresQ Basta)lOes ouvir o no4e de Sila 6ara ficare4 e4 7$tase, tontas de 7$taseQ Fora4 as 4ulOeres, e n>o os Oo4ens, Eue4 decidiu Eue 6artido as cidades da #a46Fnia Oavia4 de a6oiar2 Luer diNer ent>o Eue aEuele 6rodgio de coCardia da classe aristocr1tica concluiu u4 ar4istcio gritou)lOe #i6i>o, reto4ando i4ediata4ente o e$a4e

Ent>o seria 4elOor Eue lOe olOasse4 Ce4 6ara a cara esgar2 Julgo Eue ele te4 tudo 4enos u4 ar Ou4ano2 ) !ior do Eue euV

disse (orCano, co4 u4

/uito 6ior2 !elo 4enos o Eue diNe42 Sert3rio franNiu a testa2 J1 4e cOegara4 alguns desses Coatos, 4as a verdade Eue #i6i>o n>o 4e incluiu no gru6o Eue negociou o tratado e 6or isso n>o 6ude v7)lo2 Ali1s, #i6i>o ta4C4 n>o feN EualEuer refer7ncia @ sua fisiono4ia Tal e Eual u4a 4ulOer2 (orCano sorriu 4aliciosa4ente2 (>o s grande a6reciador de se$o, 6ois n>oV As 4ulOeres s>o Coas 6ara u4 ti6o se vir2 /as 6ara es6osa, 4uito oCrigado 4as n>o Euero nenOu4aQ A 4inOa 4>e a Knica 4ulOer da 4inOa vida2 Essa si4, essa Eue u4a 4ulOer co4o deve serQ (>o se 4ete nos assuntos dos Oo4ens, n>o se 6Ge a cantar de galo, n>o usa a sua cunnus co4o u4a ar4a2 de Eue est1 errado2 *er6aQ A63s algu4a refle$>o, Sert3rio decidiu seguir de #16ua 6ara o litoral da #a46Fnia, onde a 6eEuena e Cela cidade de Sinuessa Aurunca devia estar M1 4adura 6ara se reCelar contra Sila2 As estradas da #a46Fnia estava4 sossegadas< Sila n>o 6rocedera a nenOu4 CloEueio, a n>o ser no caso de u4 ataEue for4al contra (16oles2 Se4 dKvida Eue, e4 Creve, instalaria u4a for=a nas cercanias de #16ua, de 4odo a Eue (orCano n>o 6udesse sair, 4as n>o Oavia o 4ni4o sinal de cerco Euando Sert3rio o visitou2 /es4o assi4, Sert3rio acOou Eue seria 4elOor afastar)se das estradas 6rinci6ais2 .ostava da sensa=>o de viver u4a vida de fugitivo< essa sensa=>o dava u4a outra di4ens>o @ vida real< faNia)o le4Crar)se dos te46os e4 Eue se disfar=ara de guerreiro celtiCero de u4a triCo estrangeira a fi4 de 6oder es6iar entre os .er4anos2 AO si4, isso Eue era viverQ (>o ter de agSentar os 6rodgios de coCardia da aristocracia ro4anaQ Ac=>o constante, 4ulOeres Eue saCia4 Eual era o seu lugar2 At tinOa tido u4a 4ulOer ger4Fnica e fiNera)lOe u4 filOo e nunca sentira Eue ela ou o filOo lOe tivesse4 tolOido os 4ovi4entos2 *ivia4 agora na +is6Fnia #iterior, na fortaleNa da 4ontanOa de Osca, e o ra6aN M1 devia ser de u4a coisa aO, co4o o te46o voava u4 Oo4e42 (>o Eue Luinto Sert3rio sentisse a falta deles ou ansiasse voltar a ver o seu Knico filOo2 S3 sentia falta de viver2 Da liCerdade, 6ois a liCerdade era o Knico factor verdadeira4ente !egou no ca6acete e enfiou)o na caCe=a2 *ou)4e e4Cora, #aio2 DeseMo)te Coa sorte2 !recisas 4uito dela se Euiseres convencer #i6i>o disse Sert3rio e, co4 u4 riso soturno, acrescentou0 AO, a6osto Eue isso o dei$a 4uito 4agoado, @Euele lindo 4entulaQ Lue vaidoso Eue ele eraQ

i46ortante, 6ois s3 e4 liCerdade Eue u4 Oo4e4 6odia ser real4ente u4 guerreiro2 Si4, Eue Celos te46os aEueles222 #o4o era seu O1Cito, Sert3rio viaMava se4 escolta0 ne4 seEuer u4 escravo levava2 Tal co4o o 6ri4o, #aio /1rio, acreditava Eue u4 soldado devia ser ca6aN de cuidar de si se4 a aMuda de ningu42 #laro Eue as suas coisas tinOa4 ficado no aca46a4ento de #i6i>o Asi1geno, 4as ele n>o voltaria l1 6ara as ir Cuscar ou voltariaV !ensando Ce4, Oavia u4as Euantas coisas Eue lOe faNia4 real4ente falta0 a es6ada Eue nor4al4ente usava, u4a cota de 4alOa Eue trou$era da .1lia -lterior e Eue era de u4a leveNa e 6erfei=>o Eue nenOu4 ferreiro e4 It1lia conseguiria igualar, as Cotas de Inverno da LigKria2 Si4, voltaria ao aca46a4ento2 !assaria4 ainda alguns dias antes Eue #i6i>o casse2 E assi4, Sert3rio deu 4eia)volta e ru4ou a nordeste, tencionando contornar o aca46a4ento de Sila2 A certa altura, descoCriu Eue, na sua retaguarda, a algu4a distFncia, vinOa u4 6eEueno gru6o2 Luatro Oo4ens e tr7s 4ulOeres2 AO, 4ulOeresQ !or 6ouco n>o 4udava de direc=>o2 !or4, no Klti4o 4o4ento, decidiu aCeirar)se deles2 (o fi4 de contas, o gru6o seguia na direc=>o do 4ar, ao 6asso Eue ele ia 6ara as 4ontanOas2 !or4, @ 4edida Eue se ia a6ro$i4ando, o seu soCrolOo franNia)se 4ais e 4ais2 O Oo4e4 Eue vinOa @ frente n>o era seu conOecidoV -4 verdadeiro gigante, co4 o caCelo cor de linOo e 4Ksculos 4aci=os, tal e Eual co4o 4ilOares de ger4anos Eue conOecera BurgundoQ !or todos os deuses, era 4es4o BurgundoQ E atr1s dele vinOa4 LKcio DecK4io e os seus dois filOosQ Burgundo tinOa)o reconOecido< os dois Oo4ens es6ica=ara4 os cavalos e assi4 correra4 ao encontro u4 do outro, enEuanto o 6eEueno LKcio DecK4io a=oitava o seu ani4al 6ara os a6anOar2 AO si4, LKcio DecK4io nunca 6erdia 6alavra de nenOu4a conversaQ /as Eue raio Eue voc7s est>o a faNer aEuiV cu46ri4entos e das 6al4adas nas costas2 Esta4os 6erdidos0 isso o Eue esta4os a faNer aEui lan=ando u4 olOar de raiva e censura a Burgundo2 disse LKcio DecK4io, Este 4onte de 4erda ger4Fnico Murou 6erguntou Sert3rio de6ois dos

Eue conOecia o ca4inOoQ /as Ser1 Eue conOeceV !ois Ce40 n>o conOeceQ (>o conOece nadaQ Ao fi4 de 4uitos anos a ouvir as en$urradas de insultos 5ali1s, Ce4 intencionados8 de LKcio DecK4io, Burgundo acaCara 6or acostu4ar)se2 !or isso, su6ortava)os agora co4 a 6aci7ncia usual, li4itando)se a fitar o 6eEueno ro4ano co4 os olOos co4 Eue u4 touro olOaria 6ara u4 4osEuito2

And14os @ 6rocura das terras de Luinto !dio senOora Aurlia vai levar a filOa 6ara Ro4a2

disse Burgundo no seu lati4 A

4uito lento, sorrindo 6ara Sert3rio co4 u4a afei=>o Eue reservava a 6oucos Oo4ens2

E ali vinOa ela, 4ontando u4a roCusta 4ula, 4uito direita soCre a sela, a caCeleira irre6reensivel4ente 6enteada, o traMe de viage4 castanOo)claro se4 sinal de 6oeira2 co4 ela, vinOa a sua cor6ulenta criada gaulesa, #ardi$a, e u4a outra criada Eue Sert3rio n>o conOecia2 Luinto Sert3rio disse ela, Muntando)se a eles e de certo 4odo assu4indo o co4ando2 AEuela Eue era u4a 4ulOerQ Sert3rio dissera a (orCano Eue, de todas as 4ulOeres, a6enas 6reNava a sua 4>e, 4as n>o Oavia dKvida Eue se tinOa esEuecido de Aurlia2 (>o saCia co4o Eue ela conseguia ser Cela e, ao 4es4o te46o, sensata< o Eue ele saCia era Eue ela, entre todas as 4ulOeres do 4undo, era a Knica Eue conseguia ser Cela e sensata2 Al4 do Eue era t>o Oonrada co4o EualEuer Oo4e4, n>o 4entia, n>o cOorava ne4 se Euei$ava, traCalOava dura4ente e n>o se 4etia onde n>o era cOa4ada2 TinOa4 6ratica4ente a 4es4a idade Euarenta anos e conOecia4)se desde o casa4ento de Aurlia co4 #aio JKlio #sar, 4ais 6erguntou Sert3rio, enEuanto ela conduNia a sua 4ula de vinte anos antes2 Tens visto a 4inOa 4>eV de 4odo a Eue os dois 6udesse4 afastar)se u4 6ouco do resto do gru6o2 (>o a veMo deste os ludi ro4ani do ano 6assado, 6ortanto deve)la ter visto de6ois disso2 /as ela vai estar connosco outra veN este ano, 6or altura dos Jogos2 As visitas dela tornara4)se u4 O1Cito2 AEuela velOa tei4osa nunca O1)de Euerer ficar e4 4inOa casa disse ele2 Sente)se soNinOa, Luinto Sert3rio2 A tua casa u4 local t>o solit1rio222Q A nossa casa u4a Carafunda e ela gosta disso2 (>o digo Eue gostasse de ficar 4ais te46o do Eue aEuele Eue os Jogos dura4, 4as Co4 6ara ela estar naEuele a4Ciente 6elo 4enos u4a veN 6or ano2 Satisfeito no Eue tocava @s notcias de sua 4>e, Eue adorava, Sert3rio aCordou o 6roCle4a Eue 6reocu6ava Aurlia2 Est>o 4es4o 6erdidosV 6erguntou2 Aurlia acenou Eue si4 e sus6irou2 Receio Ce4 Eue si42 Es6era at o 4eu filOo saCer distoQ (>o 4e vai 6erdoarQ /as co4o ele fla4en Dialis, n>o 6ode ausentar)se de Ro4a e, 6or isso, tive de confiar e4 Burgundo2 Aurlia 6arecia arre6endida2 #ardi$a diN Eue ele ca6aN de se 6erder entre o F3ru4 e SuCura, 4as confesso Eue se46re 6ensei Eue #ardi$a era de4asiado 6essi4ista2 Agora Eue veMo Eue ela n>o e$agerava rigorosa4ente nadaQ

E LKcio DecK4io e os filOos ta4C4 n>o te 6odia4 aMudar2 da cidade, n>o conOece4 nada de nada DecK4io0

Fora das 4uralOas

disse ela, acrescentando logo, 6ara faNer Musti=a a

/as a verdade Eue n>o 6odia ter u4a escolta 4ais forte e atenta e, agora Eue (u4 instante, 6or certo Eue n>o2 /as 6osso indicar)lOes o ca4inOo certo2 O

te encontrei, tenOo a certeNa de Eue cOegare4os @s terras de Luinto !dio nu4 instante2 seu Knico olOo e$a4inou)a atenta4ente2 Aurlia enruCesceu2 (>o 6ro6ria4ente2 Luinto !dio escreveu)4e a 6edir Eue viesse2 !arece Eue #i6i>o e Sila est>o aca46ados nos li4ites das suas terras e ele acOou Eue seria 4ais seguro 6ara Lia ir 6ara outro stio2 O 6roCle4a Eue ela se recusou a 6artirQ -4a #sar t6ica co4entou Sert3rio co4 u4 sorriso2 OCstinada2 Tens toda a raN>oQ O ir4>o Eue devia ter vindo Cusc1)la2 Luando ele diN @s ir4>s Eue t74 de faNer seMa l1 o Eue for, elas fica4 cOeias de 4edo e faNe4 4es4oQ /as Luinto !dio, 6elos vistos, acOa Eue euvou conseguir2 A 4inOa tarefa n>o consiste e4 levar a 4iKda de volta 6ara casa, 4as si4 e4 convenc7)la a voltar 6ara casa2 *ais conseguir2 Os #sares 6ode4 ser oCstinados, 4as n>o foi aos #sares Eue o teu filOo foi Cuscar a sua autoridade2 A autoridade, foi Cusc1)la a tiQ sKCito, tinOa u4 ar 4ais ani4ado2 disse Sert3rio2 De *ais co46reender Euando te disser Eue estou co4 *ais levar a 4iKda de volta 6ara casaV

algu4a 6ressa2vou aco46anO1)los durante u4a 6arte do ca4inOo, 4as n>o 6oderei escolt1)los at @ 6orta de Luinto !dio2 InfeliN4ente2 !ara isso, ter1s de 6edir aMuda a Sila2 O aca46a4ento dele fica a 4eio ca4inOo entre o stio e4 Eue esta4os agora e a casa de Luinto !dio2 E tu vais ter co4 #i6i>o, n>o V franEueNa2 disse ela2 retorEuiu ele co4 toda a De facto n>o era essa a 4inOa inten=>o inicial de Eue n>o gostaria de 4e se6arar2 Os grandes olOos cor de 6Kr6ura de Aurlia atentara4 nele tranESila4ente2 AO, estou a verQ #i6i>o n>o est1 @ altura2 Algu4a veN 6ensaste Eue 6oderia estarV vindo2 O resto do gru6o de Aurlia ficara 6ara tr1s2 Lue vais tu faNer, Luinto Sert3rioV (>o, nunca2 FeN)se u4 Creve sil7ncio2 Seguia4 agora 6elo 4es4o ca4inOo de onde tinOa4

S3 Eue, a dado 4o4ento, a6erceCi)4e de Eue dei$ara no aca46a4ento coisas

vou causar a Sila o 41$i4o de 6roCle4as Eue 6uder2 E4 Sinuessa, creio eu2 /as s3 de6ois de ir Cuscar as 4inOas coisas ao aca46a4ento de #i6i>o2 logo acrescentou0 Sert3rio 6igarreou e !osso levar)te at Sila2 (u4 caso destes, ele nunca tentaria deter)4e2 Aurlia soltou u4 sus6iro de 6raNer2 AO,

(>o2 Leva)nos a6enas at u4 stio a 6artir do Eual 6ossa4os encontrar o aca46a4ento se4 nos 6erder4os outra veN2 Eue Co4 voltar a ver LKcio #ornlioQ Esteve e4 Ro4a 6ela Klti4a veN O1 Euatro anos2 Ele visitava)4e se46re antes de 6artir e logo Eue cOegava2 -4a es6cie de tradi=>o2 Agora vou ter de EueCrar a tradi=>o, e tudo 6or causa de u4a filOa tei4osa2 /as n>o i46orta2 O Eue i46orta Eue eu e LKcio #ornlio va4os voltar a ver)nos2 TenOo tido i4ensas saudades das suas visitas2 Sert3rio Euase aCria a Coca 6ara a advertir2 /as n>o cOegou a diNer)lOe nada2 O Eue saCia soCre o estado de saKde de Sila n>o 6assava de Coatos< ao 6asso Eue, o Eue saCia soCre Aurlia era4 factos claros2 SaCia Eue ela 6referia faNer as suas 6r36rias descoCertas, disso estava certo2 Assi4, Euando as 4uralOas de terra e 4adeira do aca46a4ento de Sila co4e=ara4 a desenOar)se no OoriNonte, Luinto Sert3rio des6ediu)se grave4ente da 6ri4a 56or afinidade, M1 Eue casara co4 u4 6ri4o seu8, a6ressou o cavalo e 6artiu2 -4a nova estrada atravessava os ca46os na direc=>o das 4uralOas, u4a estrada M1 gasta 6elo 4ovi4ento constante das carro=as do aCasteci4ento e dos cascos dos cavalos2 Agora n>o 6odia Oaver EualEuer raN>o 6ara se 6erdere42 Deve4os ter 6assado 6or aEui e n>o de4os 6or nada carrancudo2 Ent>oVQ interveio cal4a4ente Aurlia2 disse LKcio DecK4io, E n>o de4os 6or nada 6orEue o teu raCo nos ta6ava a vista, BurgundoQ !are4 co4 as discussGesQ

E as discussGes, de facto, acaCara42 -4a Oora de6ois, o 6eEueno gru6o cOegou ao 6ort>o da fortaleNa e LKcio DecK4io 6ediu Eue os levasse4 ao general2 Aurlia, Eue nunca tinOa visto u4 aca46a4ento de tro6as, ne4 de 6erto ne4 de longe, 6enetrava assi4 nu4 universo Eue 6ara ela era 4uito estranOo e rigorosa4ente novo2 /uitos fora4 os olOos Eue a 4irara4, @ 4edida Eue o gru6o avan=ava 6ela estrada, u4a recta 6erfeita, Eue conduNia @ 6eEuena aCertura de u4 outro 6ort>o, situado 4uito longe2 A cerca de cinco EuilA4etros do 6ri4eiro 6ort>o, calculou ela, sur6reendida2 A 4eio da *ia !rinci6alis, via)se a Knica eleva=>o Eue Oavia no ca46o< u4a eleva=>o oCvia4ente artificial, soCre a Eual fora construda u4a grande casa de 6edra2 A enor4e Candeira ver4elOa do general ondeava ao vento, sinal de Eue o general estava nos seus a6osentos2 O oficial de servi=o, u4 Move4 ruivo, sentado @ sua 4esa deCai$o de u4

toldo, levantou)se desaMeitada4ente Euando re6arou Eue a visita do general era u4a 4ulOer2 LKcio DecK4io e os filOos, Burgundo, #ardi$a e a outra criada ficara4 Munto dos cavalos, enEuanto Aurlia avan=ou tranESila4ente at ao oficial de servi=o e as sentinelas Eue o ladeava42 !orEue Aurlia estava inteira4ente envolvida 6or u4a volu4osa tKnica de l> castanOo)clara, o 41$i4o Eue o Move4 /arco *alrio /essala Rufo 6Ade ver foi a cara dela2 /as isso, 6ensou ele, recu6erando da sur6resa, M1 era o CastanteQ co4 a idade da 4>e dele e, no entanto, a 4ais Cela de todas as 4ulOeresQ +elena de Tr3ia ta4C4 M1 n>o era nova Euando deu Eue falar de si2 Os anos n>o tinOa4 afectado a 4agia Eue Oavia e4 Aurlia< ainda agora todas as caCe=as se virava4 6ara v7)la, se46re Eue saa @ rua2 !or favor, gostaria de falar co4 LKcio #ornlio Sila2 /essala Rufo n>o lOe 6erguntou o no4e, ne4 6ensou e4 avisar Sila da sua cOegada< li4itou)se a faNer)lOe u4a vnia e a a6ontar)lOe a 6orta2 Aurlia entrou, co4 u4 sorriso de agradeci4ento2 E4Cora as ri6as das 6ersianas fosse4 estreitas 6ara Eue o ar 6udesse entrar e4 aCundFncia, a sala estava 4ergulOada na so4Cra, e4 es6ecial no canto onde u4 Oo4e4 sentado a u4a secret1ria escrevia atarefada4ente, soC a luN de u4 grande casti=al2 AEuela voN s3 6odia ser de Aurlia0 LKcio #ornlioV Algo de 4uito es6ecial aconteceu ent>o2 Os o4Cros curvados endireitara4)se, soCressaltara4)se co4o Eue 6ara se defendere4 de u4 4urro tre4endo, e a 6ena e o 6a6el desliNara4 6ela secret1ria, co4 tal viol7ncia Eue acaCara4 no cO>o2 !or4, de6ois deste soCressalto inicial, Sila ficou 4uito Euieto na sua cadeira, os olOos 6ostos nela2 Aurlia avan=ou alguns 6assos2 LKcio #ornlioV (enOu4a res6osta2 (o entanto, os olOos dela co4e=ava4 a OaCituar)se @ escurid>o2 Re6arou nu4a caCeleira Eue n>o 6ertencia a LKcio #ornlio Sila2 !eEuenos carac3is ruivos, 6erfeita4ente ridculos2 De6ois, ele ergueu)se nervosa4ente, co4o Eue 6ercorrido 6or es6as4os, e Aurlia n>o teve 4ais dKvidas de Eue era real4ente LKcio #ornlio Sila Eue ali estava 6orEue aEueles olOos Eue a fitava4 s3 6oderia4 ser os olOos de LKcio #ornlio Sila2 -ns olOos inconfundveis2 !or todos os deusesQ #o4o 6osso ter)lOe feito u4a coisa destasVQ /as eu n>o saCiaQ Se souCesse, n>o Oaveria nada deste 4undo ca6aN de 4e arrastar at aEuiQ Ser1 Eue ele descortina algu4a coisa na 4inOa e$6ress>oV

AO, LKcio #ornlio, Eue Co4 voltar a ver)teQ

disse ela, no to4 Eue convinOa,

avan=ou na direc=>o da secret1ria e CeiMou)o nas faces coCertas de cicatriNes2 De6ois, sentou) se nu4a cadeira Eue estava ao 6 da secret1ria, Muntou as 4>os soCre o colo, sorriu 6ara ele se4 EualEuer constrangi4ento e es6erou2 Tencionava nunca 4ais te voltar a ver, Aurlia dos olOos dela2 disse ele, se4 desviar os olOos (>o 6odias es6erar at Eue eu cOegasse a Ro4aV Isto Eue fiNeste u4a

altera=>o aos nossos O1Citos, u4a altera=>o de Eue n>o estava de 4odo nenOu4 @ es6era2 !elos vistos, s3 cOegar1s a Ro4a de6ois de u4a difcil e$6eri7ncia2 co4 u4 e$rcito atr1s de ti2 Ou talveN eu 6ressentisse Eue esta seria a 6ri4eira veN Eue n>o 4e visitarias2 /as n>o nada disso, LKcio #ornlio, eu n>o estou aEui 6or nenOu4a raN>o evidente2 *i4 ter contigo 6orEue 4e 6erdi2 !erdeste)teV Si42 !retendo encontrar a casa de Luinto !dio2 A tonta da 4inOa filOa n>o Euer ir 6ara Ro4a e Luinto !dio o segundo 4arido dela, isso tu n>o 6odias saCer n>o Euer e$6licou Eue ela 6er4ane=a nu4 stio onde est>o aca46ados dois e$rcitos ini4igos convincente2 Ele vai ficar 4ais @ vontade agora, 6ensou2 /as aEuele Oo4e4 cOa4ava)se Sila2 !or isso retorEuiu0 Ficaste cOocada, n>o foiV Aurlia n>o 6rocurou disfar=ar A caCeleira, soCretudo2 Ficaste calvo, n>o V FiEuei se4 caCelo e se4 dentes u4 4acaco2 Co4, todos n3s cOega4os a isso se viver4os o te46o suficiente2 Agora M1 n>o Euererias Eue eu te CeiMasse co4o te CeiMei O1 alguns anos, 6ois n>oV Aurlia inclinou leve4ente a caCe=a, sorriu2 (e4 4es4o ent>o Euis Eue 4e CeiMasses daEuela 4aneira2 A6esar de real4ente ter gostado2 /as era u4 6erigo de4asiado grande 6ara a 4inOa 6aN de es6rito2 AO, o Eue tu 4e odiaste ent>oQ De Eue estavas @ es6eraV ReMeitaste)4e2 (>o gosto Eue as 4ulOeres 4e reMeite42 Recordo)4e 6erfeita4enteQ Eu recordo)4e das uvas2 Ta4C4 eu2 Sila res6irou fundo, co46ri4iu as 61l6eCras2 AO, Eue4 4e dera ser ca6aN de cOorarQ res6ondeu Sila, 4ostrando as gengivas co4o Si4, de certo 4odo2

Aurlia, diNendo 6ara si 4es4a Eue tinOa conseguido 4anter u4 to4 des6reocu6ado e

Ainda Ce4 Eue n>o s ca6aN, 4eu a4igo (aEuela altura, cOoraste 6or 4i42

disse ela, terna4ente2

Si4, cOorei2 /as n>ovou cOorar 6or ti agora2 Seria cOorar u4a i4age4 Eue O1 4uito desa6areceu das 1guas do rio2 O Eue interessa Eue est1s aEui2 Fico contente 6or isso2 Ele levantou)se final4ente2 -4 Oo4e4 velOo e cansado2 -4 co6o de vinOoV De Co4 grado2 Aurlia re6arou Eue, ao servir o vinOo, Sila usava duas garrafas2 (>o gostarias da urina Eue sou for=ado a CeCer2 T t>o seca e a4arga co4o eu 6r36rio2 OlOa Eue eu ta4C4 sou Castante seca e a4arga, 4as n>ovou insistir e4 6rovar o teu vinOo, M1 Eue n>o 4o reco4endas2 co4 agrado o vinOo2 cansativa2 Lue se 6assa co4 o teu 4arido 6ara te dei$ar faNer o Eue lOe co46etiaV Est1 outra veN foraV 6erguntou Sila, sentando)se 4ais descontraida4ente2 +1 dois anos Eue sou viKva, LKcio #ornlio2 Esta notcia dei$ou)o es6antado2 #aio JKlio 4ortoVQ /as ele estava t>o Ce4 co4o u4 ra6aNQ Foi 4orto nalgu4a CatalOaV (>o2 /orreu de re6ente2 E eu aEui estou, 4il anos 4ais velOo Eue #aio JKlio, e ainda agarrado @ vida disse Sila nu4 to4 a4argo2 Tu s o #avalo de OutuCro, ao 6asso Eue ele ficou se46re nu4a 6osi=>o inter4dia2 Era u4 Oo4e4 Co4 e eu gostei de estar casada co4 ele2 /as nunca 6ensei nele co4o u4 Oo4e4 Eue 6recisava de se agarrar @ vida disse Aurlia2 TalveN tivesse sido Co4 6ara ele2 !artindo do 6rinc6io Eue conEuistarei Ro4a, as coisas 6oderia4 ficar feias 6ara ele, caso fosse vivo2 Julgo Eue ele teria o6tado 6or a6oiar #arC>o2 Ele a6oiou #ina, 6or res6eito a #aio /1rio2 /as #arC>oV (>o sei se o a6oiaria2 Aurlia 4udou de assunto, 4enos cOocada agora co4 o as6ecto daEuele Eue fora t>o Celo co4o A6olo2 #o4o est1 a tua 4ulOer, LKcio #ornlioV Be4V Os olOos lu4inosos de Aurlia ganOara4 u4a gravidade vtrea2 Aurlia 6egou no co6o Eue ele lOe estendia e CeCeu OCrigado, 4uito agrad1vel de6ois de u4a Mornada t>o longa e

Si4, segundo as Klti4as notcias Eue tive dela2 #ontinua e4 Atenas2 Deu)4e dois g4eos o ano 6assado2 -4 ra6aN e u4a ra6ariga2 Soltou u4a risadinOa e 6rosseguiu0 Ela te4 4edo Eue se venOa4 a 6arecer co4 o tio, o BacorinOo2 AO, coitadinOosQ /as Co4, ter filOos2 (unca 6ensas nos teus outros g4eos, os filOos da tua es6osa ger4FnicaV J1 deve4 estar uns Oo4ens2 AO, os Movens LueruscosQ Deve4 ter andado 6or a a escal6ar e a Euei4ar ro4anos vivos e4 aulas de vi4eQ Tudo ia ficar Ce40 ele estava 4ais cal4o agora, 4enos ator4entado2 Aurlia 6ensara e4 4uitos destinos 6ossveis 6ara Sila2 /as a 6erda daEuela atrac=>o Knica e t>o es6ecial n>o estava nas suas 6revisGes2 E, no entanto, ele continuava a ser Sila2 !rovavel4ente, 6ensou Aurlia, a 4ulOer dele continua a a41)lo co4o Euando ele era a i4age4 de A6olo2 #onversara4 ainda durante algu4 te46o, 6assando e4 revista os anos 6assados @ 4edida Eue ia4 trocando notcias soCre 4uitas e variadas 6essoas< Aurlia re6arou Eue ele gostava de falar do seu 6rotegido, LKculo, e Sila a6erceCeu)se de Eue ela gostava de falar do seu Knico filOo var>o, Eue agora se cOa4ava #sar2 ) Se Ce4 4e le4Cro, o Move4 #sar era u4 verdadeiro erudito2 O cargo de fla4en Dialis dever1 assentar)lOe Ce42 Aurlia Oesitou, 6areceu ir diNer EualEuer coisa, 4as acaCou 6or diNer algo a6arente4ente diverso do Eue tinOa 6ensado0 Ele te4 feito u4 esfor=o tre4endo 6ara ser u4 Co4 sacerdote2 FranNindo o soCrolOo, Sila olOou 6ela Manela 4ais 6r3$i4a2 O sol est1 M1 a ca4inOar 6ara o ocaso, 6or isso Eue est1 t>o escuro aEui dentro2 S>o Ooras de te 6ores a ca4inOo2vou arranMar)te alguns guias a casa de Luinto !dio n>o fica 4uito longe do 4eu aca46a4ento2 E 6odes diNer @ tua filOa Eue ser1 4uito estK6ida se ficar2 Os 4eus Oo4ens n>o s>o 6ro6ria4ente uns selvagens, 4as u4a verdadeira JKlia, co4o Mulgo Eue ela , constitui se46re u4a tenta=>o a Eue 4uito difcil resistir, e n3s n>o 6ode4os i46edir os soldados de CeCer, 6ara 4ais Euando est>o 6resos nu4 aca46a4ento2 Leva)a 6ara Ro4a i4ediata4ente2 ArranMo)te u4a escolta Eue te aco46anOar1 at Farentino de6ois de a4anO>2 Desse 4odo, 6oder1s faNer a tua viage4 e4 seguran=a, longe das garras dos e$rcitos Eue aEui est>o aca46ados2 Aurlia levantou)se2 Eu trou$e co4igo Burgundo e LKcio DecK4io, tal co4o os filOos deste2 /as se real4ente 6odes dis6or dos Oo4ens, aceitarei de Co4 grado a escolta2 (>o O1 nenOu4a CatalOa i4inente entre as tuas tro6as e as de #i6i>oV

AO, Eue triste, nunca 4ais voltar a ver aEuele Celo sorrisoQ O 41$i4o Eue ele 6odia faNer agora era u4 risinOo grunOido, algo Eue n>o 6erturCava as crostas e cicatriNes do seu rosto2 co4 as tro6as daEuele i4CecilV (>o, n>o estou a 6rever nenOu4a CatalOa ele, no v>o da 6orta2 De6ois, e46urrou)a ligeira4ente2 disse Agora vai, Aurlia2 E n>o es6eres

Eue eu te visite e4 Ro4a2 Aurlia foi ter co4 a sua escolta enEuanto Sila dava M1 instru=Ges a /essala Rufo2 E, 6oucos instantes de6ois, seguia4 M1 6ela *ia !ret3ria, na direc=>o de outro dos Euatro 6ortGes do vasto aca46a4ento de Sila2 Os co46anOeiros de viage4 de Aurlia olOara4 6ara ela, 4as n>o se sentira4 encoraMados a dirigir)lOe a 6alavra2 Assi4, Aurlia 6Ade dis6or da 6aN necess1ria 6ara 4ergulOar nos seus 6ensa4entos at ao final da Mornada2 Se46re gostei dele, a6esar de ele se ter tornado nosso ini4igo2 A6esar de ele n>o ser u4 Oo4e4 Co42 O 4eu 4arido era genuina4ente u4a Coa 6essoa, e eu a4ava)o, e fui)lOe fiel de cor6o e al4a2 (o entanto e isto, sei)o agora, s3 agora Oouve u4a 6eEuena 6or=>o de 4i4 4es4a Eue dei a LKcio #ornlio Sila2 A 6arte Eue o 4eu 4arido n>o Eueria, a 6arte co4 Eue o 4eu 4arido n>o teria saCido o Eue faNer2 LKcio #ornlio e eu s3 nos CeiM14os u4a veN2 /as foi u4 CeiMo t>o Celo Euanto sinistro2 -4a la4a a6ai$onante e envolvente2 Eu n>o cedi2 /as os deuses saCe4 o Euanto eu deseMava cederQ De certo 4odo, foi u4a CatalOa Eue venci2 (o entanto222 n>o terei 6or acaso 6erdido u4a guerraV Se46re Eue ele 6enetrava no 4eu confort1vel e ordenado 4undo, traNia consigo u4 vendaval< se ele era A6olo, ta4C4 era Tolo, e governava os ventos do 4eu es6rito, a tal 6onto Eue a lira Eue Oavia no fundo de 4i4 4es4a dedilOava u4a 4elodia Eue o 4eu 4arido nunca 6or nunca ouviu222 AO, isto 6ior Eue a dor do luto e da se6ara=>o derradeiraQ Estive 6erante os destro=os de u4 sonOo, de u4 sonOo Eue era tanto 4eu co4o dele, e ele saCe)o, 6oCre LKcio #ornlio2 /as Euanta corage4Q -4 Oo4e4 4ais fraco teria cado soCre a sua es6ada2 Luanta dor, Euanta dorQ /as 6or Eue 4otivo sinto istoV Eu sou u4a 4ulOer de ac=>o, u4a 4ulOer 6r1tica Eue n>o se 6erde nos laCirintos da i4agina=>o2 TenOo u4a vida organiNada e 4uito satisfat3ria2 /as agora co46reendo Eue 6arte de 4i4 4es4a 6ertenceu se46re a Sila< a 6arte do 61ssaro, da ave Eue 6oderia ter suCido 6elos ares, faNendo es6irais a grande altura, dando voN @s 4elodias do seu cora=>o, enEuanto Eue, l1 e4 Cai$o, toda a terra se incendiava 6or u4 nada2 /as n>o, n>o estou triste 6or ter 4antido os 4eus 6s Ce4 6resos @ terra, 6or nunca ter voado naEuelas altas 6aragens2 T algo Eue se aMusta @ 4inOa 6essoa2 Eu e Sila nunca tera4os tido u4 4o4ento de 6aN2 AO, 4as sofro 6or eleQ Si4, sofro 6or ele e cOoro222

E co4o Aurlia seguia @ frente de todos, e$ce6to dos oficiais ro4anos Eue os guiava4, nenOu4 dos 4e4Cros da sua co4itiva 6Ade ver as l1gri4as Eue lOe corria4 6elo rosto2 Tal co4o n>o 6udera4 ver os destro=os de u4 sonOo Eue se cOa4ava LKcio #ornlio Sila2 A 6aciente carta de 6rotesto Eue #aio (orCano enviou a #i6i>o Asi1geno e4 nada contriCuiu 6ara i46edir o desastre Eue #i6i>o a si 6r36rio infligiu< no entanto, ningu4 ficou 4ais sur6reendido Eue #i6i>o Euando, a63s ter final4ente decidido Eue co4Cateria, descoCriu Eue as suas tro6as n>o lutaria4 6or ele2 !elo contr1rio0 as suas oito legiGes desertara4 e4 4assa 6ara o ini4igo2 De facto, 4es4o de6ois de Sila lOe ter retirado as insgnias consulares e lOe ter ordenado Eue 6artisse soC a escolta de u4 esEuadr>o de cavalaria, #i6i>o Asi1geno continuou se4 6erceCer Eue Ro4a estava de facto nu4a situa=>o 4uito difcil2 TranESila e co46lacente4ente, dirigiu)se 6ara a EtrKria, onde co4e=ou a recrutar outro e$rcito, recorrendo aos inK4eros clientes de #aio /1rio Eue a vivia42 #aio /1rio 6odia estar 4orto, 4as a sua 4e43ria nunca se esCateria2 Ao 6asso Eue #i6i>o Asi1geno n>o 6assava de u4a 6resen=a transit3ria2 Ele ne4 seEuer co46reende Eue, dessa for4a, est1 a desres6eitar u4 solene acordo de trguas 4andarei e$ecut1)lo2 Devias t7)lo e$ecutado Euando o tiveste na 4>o irritadi=o2 AEuele Oo4e4 s3 nos vai traNer cOatices2 (ada disso2 #i6i>o o cata6las4a Eue euvou a6licar no furKnculo da EtrKria retorEuiu Sila2 co4 esse cata6las4a, retiro o veneno enEuanto O1 a6enas u4 furKnculo 6ara tratar2 Desse 4odo, os furKnculos n>o se alastra4 e n>o se torna4 4alignos2 De novo a saCedoria de Sila, 6ensou /etelo !io co4 u4 sorriso 4alicioso2 /as Eue Cela 4et1foraQ co4entou2 E4Cora se estivesse ainda e4 Luinctilis e o *er>o se encontrasse, 6ortanto, longe do fi4, Sila n>o viria a aCandonar aEuele aca46a4ento durante todo o ano2 A63s a 6artida de #i6i>o, os dois aca46a4entos Muntara4)se e os e$6eri4entados centuriGes de Sila co4e=ara4 a treinar os soldados, Movens e 6ouco conOecedores da guerra, Eue Oavia4 6ertencido @ Ro4a de #arC>o2 O 4edo e o res6eito Eue sentia4 6elos veteranos de Sila tinOa4 tido 4ais efeito soCre esses soldados do Eue a a4istosa confraterniNa=>o< e4 6oucos dias, tinOa4 ficado a conOecer u4 ti6o de soldado Eue desconOecia4 e4 aCsoluto duro, resistente, inteira4ente disse o BacorinOo, u4 tanto co4entou Sila, 6er6le$o2 Eu Ce4 sei Eue os #i6iGes est>o 4uito 6or Cai$o, 4as este aCusaQ (>o 4erece o no4e de #ornlio #i6i>o2 Se conEuistar Ro4a,

6rofissional2 O ti6o de 4ilitar Eue nenOu4 recruta recente conseguiria vencer nu4 ca46o de CatalOa2 A deser=>o 6arecia ter sido, de facto, a 4elOor alternativa2 A defec=>o de Sinuessa Aurunca, soC a influ7ncia de Luinto Sert3rio, n>o 6assava de u4 4ero acidente de 6ercurso< Sila acaCou 6or atacar a cidade, 4as a6enas 6ara Eue o e$rcito de #i6i>o 6udesse treinar, e n>o 6ara Eue a cidade 4orresse @ fo4e ou visse destrudas as suas for4id1veis 4uralOas2 Sila n>o estava interessado e4 lan=ar, nesse ano, o6era=Ges susce6tveis de causare4 6esadas Cai$as e4 vidas Ou4anas2 A grande utilidade do cerco a Sinuessa consistia no facto de constituir u4a 6ris>o 6ara Luinto Sert3rio, u4 Oo4e4 e$tre4a4ente ca6aN do 6onto de vista 4ilitar2 Isolado e4 Sinuessa, Luinto Sert3rio era u4a 6edra inKtil no Mogo de #arC>o, Eue 6oderia t7)lo utiliNado de u4a for4a inco46aravel4ente 4elOor2 Entretanto, cOegara4 notcias da SardenOa segundo as Euais Fili6e e as suas coortes Ois6Fnicas tinOa4 to4ado facil4ente o 6oder2 Fili6e estaria e4 condi=Ges de enviar todo o 6roduto das colOeitas da ilOa0 e, de facto, no te46o 6revisto, se4 EualEuer o6osi=>o de navios de guerra ou de 6iratas, os navios do trans6orte de cereais cOegara4 a !utolos e descarregara4 tudo aEuilo de Eue Sila 6recisava2 O Inverno, naEuele ano, co4e=ou cedo e foi invulgar4ente severo2 A fi4 de 4elOor distriCuir as suas tro6as, Eue entretanto tinOa4 au4entado 6ara 4ais do doCro, Sila enviou algu4as coortes atacar #16ua, Sinuessa e (16oles, oCrigando assi4 outras Nonas da #a46Fnia, 6ara al4 de Teano, a contriCure4 6ara o sustento das suas tro6as2 *erres e #etego revelara4)se not1veis aCastecedores, cOegando 4es4o a inventar u4 4todo de conserva=>o do 6ei$e do Adri1tico e4 reci6ientes cOeios de neve co46ri4ida< os soldados de Sila, Eue adorava4 6ei$e 4as nunca tinOa4 Castante 6ei$e fresco @ sua dis6osi=>o, deleitara4)se co4 este ines6erado CanEuete, de tal 4odo Eue os cirurgiGes do e$rcito n>o tivera4 4>os a 4edir 6ara e$trair es6inOas das gargantas 4ais 1vidas2 (ada disto tinOa a 4ni4a i46ortFncia 6ara Sila, Eue tinOa arrancado algu4as das crostas do rosto e Eue, 6or isso, su6ortava agora 4ais u4 surto de co4icO>o2 Toda a gente lOe su6licara Eue dei$asse cair as crostas natural4ente, 4as aEuele te46era4ento inEuieto n>o era ca6aN de es6erar< arrancava as crostas 4al elas co4e=ava4 a dar de si2 AEuele foi u4 surto terrvel e Eue 5talveN 6or causa do frio, 6ensava *arr>o, Eue agora assistia Sila 6or ter revelado curiosidade cientfica8 o i46ortunou se4 cessar durante tr7s 4eses2 Tr7s 4eses e4 Eue Sila viveu e4Crutecido 6elo 1lcool, u4 Sila 6erfeita4ente desvairado Eue ge4ia e se arranOava, Eue Cerrava e CeCia2 A certa altura, *arr>o atou)lOe as 4>os 6ara Eue ele n>o tocasse na cara, e e4Cora Sila 5co4o -lisses atado ao 4astro enEuanto

as Sereias cantava48 deseMasse aEuela 6ris>o, ao 4es4o te46o i46lorava Eue o liCertasse42 At Eue acaCou 6or conseguir liCertar)se soNinOo2 E 6or co=ar e arranOar a 6ele do rosto2 Estava o ano Euase no fi4 Euando *arr>o, sentindo)se deses6erado, advertiu /etelo !io e !o46eu de Eue duvidava Eue Sila estivesse recu6erado na !ri4avera2 #Oegou u4a carta 6ara ele, vinda de Tarso #l1udio e /a4erco co4andava4 cercos noutros locais2 De TarsoV /3rsi4o2 E n>o 4andou nenOu4 frascoV R (>o, a6enas u4a carta2 Ele est1 e4 condi=Ges de l7)laV (>o, de 4odo nenOu42 Ent>o o 4elOor seres tu a l7)la, *arr>o !o46eu escandaliNado2 Franca4ente, !o46euQ Ora, BacorinOo, dei$a)te de falsos for4alis4osQ retorEuiu !o46eu, entediado2 (3s saCe4os Eue ele n>o 6ensa noutra coisa sen>o no unguento 41gico Eue o O1)de curar2 SaCe4os ta4C4 Eue tinOa encarregado /3rsi4o de descoCrir esse unguento2 E agora v74 notcias de /3rsi4o, 4as ele n>o est1 e4 condi=Ges de ler2 (>o acOas Ce4 de Sila2 Eue *arr>o devia ler o Eue /3rsi4o te4 6ara nos diNerV 6elo 4enos 6ara o disse !o46eu2 /etelo !io fitou 6erguntou *arr>o, co4 sKCito interesse2 Isso 4es4o2 Do etnarca disse /etelo !io, Eue se resignara a ter !o46eu 6or co46anOia ao longo de todo o Inverno< #rasso estava entre os /arsos e P6io

!erante tais argu4entos, /etelo !io autoriNou *arr>o a ler a carta de /3rsi4o2 AEui vai a receita, 4eu caro LKcio #ornlio, 4eu a4igo e 6atrono0 o 41$i4o Eue 6osso faNer 6or ti2 !arece Eue o unguento te4 de ser 6re6arado de fresco 4ais veNes do Eue a e$tens>o de u4a Mornada desde o rio !ra4o, na #ilcia !edia, at Ro4a, 6er4itiria2 !or isso, ter1s de ser tu a 6rocurar os ingredientes e a 6re6arar a 6o4ada2 Afortunada4ente, nenOu4 dos ingredientes e$3tico, e4Cora 4uitos deles seMa4 difceis de e$trair2 O curativo oCt4)se a 6artir de u4a ou 4uitas ovelOas2 E4 6ri4eiro lugar, tens de ter u4 tos>o de l> rigorosa4ente n>o tratada2 De6ois, 4andas algu4 ras6ar as fiCras co4 u4 instru4ento agu=ado o suficiente 6ara as alisar, 4as n>o 6ara as cortar2 *erificar1s Eue, na 6onta do strigilis, co4e=ar1 a for4ar)se u4a suCstFncia desta suCstFncia na 1gua 6articular4ente oleosa, 4as co4 a consist7ncia do coalOo do EueiMo2 T 6reciso ras6ar a l> at se oCter u4a grande Euantidade segundo a 4inOa fonte, s>o necess1rios 4uitos velos2 De6ois, deitas a suCstFncia assi4 oCtida e4 1gua l6ida0 t6ida, n>o EuenteQ O 4elOor teste 4eter u4 dedo tens de sentir Eue est1 Euente, 4as de 4odo nenOu4 insu6ort1vel2 A suCstFncia

dissolver)se)1 6arcial4ente nu4a ca4ada Eue flutua no to6o2 Essa ca4ada a 6arte Eue interessa0 ter1s de ter u4 co6o grande cOeio dela2 !osterior4ente, 6egas nu4 tos>o co4 o couro, certificando)te de Eue fica agarrada algu4a gordura @s costas do couro o ani4al te4 de ser 4orto no 4o4ento, ali1s, todos os , e 6Ges esse tos>o a coNer2 ani4ais t74 de ser 4ortos no 4o4ento

A gordura de u4a ovelOa, assi4 4e disse a 4inOa fonte, 6recisa ta4C4 de u4a gordura es6ecial Eue e$iste dentro do ani4al, 6orEue a gordura das ovelOas 4uito dura0 4es4o nu4 Euarto Euente, n>o derrete2 A 4inOa fonte Eue e$iste ao ci4o da terra e 6or certo a 4ais gananciosa de todas as criaturasQ disse Eue esta gordura interna te4 de ser retirada da 6or=>o 4ais dura de gordura Eue e$iste ao ci4o dos rins da ovelOa e de6ois es4agada2 E4 seguida, te4 de ser dissolvida e4 1gua t6ida, tal e Eual co4o se faN co4 a suCstFncia oCtida a 6artir da ras6age4 da l>2 A ca4ada Eue se for4a ao ci4o da 1gua te4 de encOer dois ter=os de u4 co6o alto2 A isto, Munta u4 ter=o de u4 co6o de Clis retirada da vescula Ciliar da ovelOa i4ediata4ente a63s a 4atan=a2 Final4ente, 4isturas todos os ingredientes de u4a 4aneira suave 4as eficaN2 O unguento Castante duro, 4as n>o t>o duro co4o a gordura logo a63s a sua e$trac=>o2 A6lica)o 6elo 4enos Euatro veNes ao dia2 Aviso)te, 4eu caro LKcio #ornlio, de Eue deita u4 fedor atroN2 /as a 4inOa fonte insiste Eue o unguento te4 de ser usado se4 EualEuer 4istura de 6erfu4es, fragrFncias ou resinas2 Infor4a)4e, 6or favor, soCre os resultadosQ A velOaca da velOa Mura Eue foi ela Eue4 faCricou o unguento Eue te causou 4elOoras te46or1rias, e4Cora eu tenOa algu4as dKvidas2 *ale de /3rsi4o2 *arr>o tratou i4ediata4ente de reunir u4 6eEueno e$rcito de escravos, a Eue4 4andou 6rocurar u4 reCanOo2 De6ois, nu4a 6eEuena casa situada 6erto do edifcio onde Sila vivia, lan=ou)se ao traCalOo, girando nervosa4ente entre os caldeirGes e os Oo4ens Eue, afanosa4ente, ras6ava4 a l>, insistindo e4 ins6eccionar 6essoal4ente todas as carca=as e todos os rins, insistindo e4 testar 6essoal4ente a te46eratura da 1gua, 4edindo 4eticulosa4ente todas as Euantidades necess1rias e e$as6erando os criados co4 as suas crticas, co4 o seu es6alOafato, co4 os seus RtcOR2 -4a Oora antes de a sua f1Crica de unguentos ter co4e=ado a laCorar, feN o 4aior alvoro=o 6or causa do ta4anOo do co6o< u4a Oora 6assada, a6erceCeu)se do Eue real4ente interessava 6ara o caso e desatou a rir a Candeiras des6regadas2 De facto, se os co6os fosse4 todos do 4es4o ta4anOo, Eue interessava o 6or4enor do ta4anOoV a velOa 4ais fedorenta e detest1vel

-4a centena de ovelOas de6ois 56ara a Clis e a gordura derretida tinOa4 sido 6recisas a6enas duas ovelOas, 4as a 6eEuena 6or=>o de gordura no to6o dos rins e a suCstFncia e$trada da l> e$igira4 4uito 4ais ani4ais8, *arr>o tinOa @ sua frente u4 Marro de 63rfiro, Castante grande, cOeio de unguento2 Luanto aos e$austos escravos, tinOa4 @ sua frente u4a centena de carca=as Euase intactas e dava4 6or Ce4 e46regue tanto laCor, 6ois ia4 encOer a Carriga de carne assada2 Era M1 u4a Oora tardia, e Sila, confor4e o seu ordenan=a segredou a *arr>o, dor4ia nu4 div> da sala de Mantar2 B7Cedo disse *arr>o2 Si4, /arco Ter7ncio2 Be4, creio Eue 4elOor Eue ele esteMa C7Cedo2 Entrou ent>o no edifcio e4 Cicos de 6s e, 6or u4 4o4ento, atentou naEuela 6oCre e torturada criatura e4 Eue Sila se tinOa transfor4ado2 A 6eruca cara)lOe da caCe=a e MaNia agora no cO>o e$iCindo o seu interior< 4uitos 4ilOares de caCelos tinOa4 sido gastos na sua 4anufactura e cada u4 desses caCelos fora es4erada4ente a6licado na Case de gaNe2 E 6ensar Eue esta 6eruca de4orou 4ais te46o a faNer Eue o 4eu unguentoQ, 6ensou *arr>o, sus6irando e aCanando a caCe=a2 De6ois, 4uito delicada4ente, a6licou os dedos enso6ados e4 unguento na sangrenta desorde4 Eue era o rosto de Sila2 Os olOos aCrira4)se i4ediata4ente2 A6esar da turva=>o Eue o vinOo 6roduNira, o terror e o sofri4ento era4 visveis nos seus olOos2 A Coca aCriu)se, os l1Cios esticara4)se, e$iCindo as gengivas nuas e a lngua2 /as nenOu4 so4 saiu daEuela Coca2 T o unguento, LKcio #ornlio #onsegues su6ortar 4ais algu4V As l1gri4as asso4ara4)lOe aos olOos, 4as n>o descia4 6elo rosto 6orEue ele estava deitado de costas2 Antes Eue 6udesse4 escorrer 6elos cantos, *arr>o secou)as co4 o 4ais suave dos tecidos2 /as as l1gri4as 6ersistia42 E *arr>o ta4C42 (>o deves cOorar, LKcio #ornlio2 O unguento te4 de ser a6licado na 6ele seca2 Agora est1 Euieto e fecOa os olOos2 E Sila dei$ou)se ficar Euieto, os olOos cerrados2 De6ois de alguns 4ovi4entos aCru6tos e refle$os 6orEue lOe estava4 a 4e$er no rosto, Sila n>o 4ais 6rotestou e, lenta4ente, foi)se liCertando de toda a tens>o2 *arr>o deu 6or concludo o seu traCalOo, 6egou nu4 casti=al co4 cinco velas e a6ro$i4ou)o de Sila 6ara a6reciar os resultados2 .otas de u4 fluido claro, aEuoso, 4ur4urou *arr>o2 Fi)lo a 6artir da receita2

co4e=ava4 a sair nos stios onde a 6ele fora afectada, 4as a ca4ada de unguento 6arecia ter controlado a sangria2 Tens de faNer o 6ossvel 6or n>o co=ar2 Tens co4icO>oV Os olOos 6er4anecera4 fecOados2 Si4, tenOo2 /as M1 6assei 6or 4uito 6ior2 Ata)4e as 4>os2 *arr>o assi4 feN2 Eu volto c1 6elo alvorecer e 6onOo)te 4ais unguento2 Lue4 saCe, LKcio #ornlioV !ode ser Eue, ao alvorecer, a co4icO>o M1 tenOa desa6arecido afastando)se nos Cicos dos 6s2 Ao alvorecer, Sila continuava a sentir co4icO>o, 4as, aos olOos clinica4ente distanciados de *arr>o, a 6ele de Sila 6arecia co4o diNerV 4ais cal4a2 Tratou ent>o de a6licar 4ais unguento< e Sila voltou a 6edir Eue lOe atasse as 4>os2 !or4, ao cair da noite, ao fi4 de tr7s a6lica=Ges, anunciou Eue resistiria @ vontade de se co=ar se *arr>o lOe desatasse as 4>os2 E Euatro dias de6ois, disse a *arr>o Eue a co4icO>o tinOa desa6arecido2 Isto d1 4es4o resultadoQ lo2 Estar1 e4 condi=Ges de co4andar as nossas tro6as na !ri4averaV !o46eu2 Se o unguento continuar a dar o 4es4o resultado Eue at agora ele estar1 e4 condi=Ges de co4andar as tro6as 4uito antes da !ri4avera disse *arr>o, afastando)se a toda a 6ressa co4 o seu Marro de 63rfiro 6ara o guardar na neve2 /antido no frio, durar1 4ais te46o, e4Cora as 4>os de *arr>o fedesse4 @Euilo Eue sus6eitava ser a vers>o ran=osa do unguento2 (>o O1 dKvida Eue Sila Feli$2 disse Sila 6ara si 4es4o< Eueria diNer, evidente4ente, Eue Sila tinOa a fortuna 6elo seu lado2 Luando os 6ri4eiros dias desse Inverno gelado e 6re4aturo trou$era4 neve @s ruas de Ro4a, 4uitos dos seus OaCitantes vira4 no frio intenso u4 4au augKrio2 (orCano e #i6i>o Asi1geno n>o tinOa4 regressado a63s as res6ectivas derrotas e, 6or outro lado, n>o Oavia EualEuer notcia encoraMadora das suas actividades suCseEuentes< (orCano encontrava) se e4 #16ua, soC u4 cerco Eue se arrastava se4 EualEuer evolu=>o, enEuanto #i6i>o dea4Culava 6ela EtrKria recrutando soldados2 !or volta do final do ano, o Senado acOou 6or Ce4 deCater o Eue o futuro lOe reservava a si e a Ro4a2 Do nK4ero raNoavel4ente vasto de senadores Eue Sila e4 te46os 6ro4ulgara, restava agora cerca de u4 ter=o0 4uitos tinOa4 corrido a Muntar)se a Sila Euando 6erguntou e$cla4ou *arr>o 6ara !o46eu e o BacorinOo, co4 a 4es4a satisfa=>o ineCriante Eue teria u4 fsico, a6esar de ele n>o o ser e n>o deseMar vir a s7) disse ele, 6erguntou *arr>o2

este se encontrava ainda na .rcia, outros tinOa4 aderido celere4ente @ sua causa de6ois de ele ter dese4Carcado e4 It1lia2 De facto, a6esar dos 6rotestos de u4 gru6o de senadores, Eue insistia4 e4 considerar)se neutrais, toda a gente e4 Ro4a, desde as classes 4ais altas @s 4ais Cai$as, saCia 6erfeita4ente Eue os dados estava4 lan=ados e os ca46os definidos2 A6esar da sua vastid>o, ne4 todo o territ3rio da It1lia e da .1lia Italiana cOegava 6ara alCergar Sila e #arC>o nu4 regi4e de coe$ist7ncia 6acfica< Sila e #arC>o defendia4 valores o6ostos, siste4as de governo contr1rios, idias diversas Euanto aos ca4inOos Eue Ro4a Oavia de trilOar2 Sila defendia a 4os 4aioru4, os costu4es e tradi=Ges co4 sculos de idade Eue dava4 aos aristocratas fundi1rios a cOefia de Ro4a tanto na 6aN co4o na guerra, ao 6asso Eue #arC>o defendia os dirigentes co4erciais e 4ercantis os cavaleiros e os triCuni aerarS2 #o4o nenOu4 destes gru6os concordaria e4 6artilOar eEuitativa4ente o 6oder, u4 dos dois teria de alcan=ar o do4nio do 6as atravs de 4ais u4a guerra civil2 O facto de o Senado 6Ar a Oi63tese de u4a reuni>o devia)se a6enas ao regresso de #arC>o da .1lia Italiana, onde fora cOa4ado 6elo triCuno da 6leCe /arco JKnio Bruto, o 4es4o Eue legislara o estatuto de cidade ro4ana 6ara #16ua2 Os senadores reunira4)se na casa de Bruto, no !alatino, u4 local Eue #neu !a6rio #arC>o conOecia 4uito Ce4< ele e Bruto era4 a4igos O1 4uitos anos2 Al4 disso, era u4a resid7ncia 4ais discreta do Eue a casa de #arC>o, onde 5assi4 reNava4 os Coatos8 at 4es4o o ra6aN Eue des6eMava os Cacios tinOa sido suCornado 6ara revelar Euais seria4 os 6r3$i4os 6assos de #arC>o2 O facto de a casa de Bruto estar livre de criados corru6tos devia)se inteira4ente @ ac=>o da 4ulOer de Bruto, Servlia, Eue dirigia o seu lar con 4uito 4ais severidade Eue a de4onstrada 6or #i6i>o Asi1geno no co4ando do seu e$rcito2 Servlia n>o tolerava EualEuer 6rocedi4ento 4enos correcto, 6arecia ter tanto olOos na caCe=a co4o Argo e tantos ouvidos co4o u4a colAnia de 4orcegos299" (>o e$istia criado Eue 6udesse co46etir co4 ela e4 astKcia ou ca6acidade de cOefia e Euanto @Eueles Eue n>o a te4ia4 6oucos dias 6er4anecia4 na sua casa2 Deste 4odo, Bruto e #arC>o 6odia4 reunir)se @ vontade na casa do 6ri4eiro e 4anter as conversas 4ais 6rivadas e4 total seguran=a2 Esta regra tinOa u4a Knica e$ce6=>o0 a 6r36ria Servlia, co4o seria de es6erar2 TinOa de estar a 6ar de tudo o Eue acontecia ou era dito na sua casa2 A conversa Eue nos interessa, 6or 4uito 6rivada Eue fosse, n>o esca6aria aos seus ouvidos0 ela to4ara 6rovid7ncias nesse sentido2 Os dois Oo4ens estava4 no gaCinete de Bruto, co4 a 6orta fecOada, 4as Servlia tinOa)se agacOado l1 fora soCre a colunata, deCai$o da Knica Manela aCerta2 -4 lugar frio e desconfort1vel 6ara u4 CisCilOoteiro, 4as Servlia

considerava Eue isso era 4uito 6ouco i46ortante, se co46arado co4 o 6rov1vel teor da conversa Eue decorreria naEuele confort1vel gaCinete2 E a conversa co4e=ou co4 coisas de so4enos i46ortFncia2 #o4o Eue est1 o 4eu 6aiV 6erguntou Bruto2 atirou)lOe Bruto, Eue logo se deteve, Est1 Ce42 /anda)te cu46ri4entos2 Sur6reende)4e Eue consigas agSent1)loQ oCvia4ente cOocado co4 o Eue acaCara de diNer2 Eue estou irado2 !orEue de facto n>o estou2 S3 u4 6ouco confuso co4 o facto de eu conseguir agSent1)loV Si42 Ele teu 6ai disse #arC>o, nu4 to4 conciliador2 Al4 disso, est1 velOo2 #o46reendo Eue 6ossas consider1)lo u4 6roCle4a2 /as a verdade Eue, 6ara 4i4, n>o o 2 T>o si46les Euanto isso0 n>o 2 De EualEuer for4a, de6ois de *erres se ter esca6ado co4 o Eue restava do 4eu esti67ndio de governador, eu tinOa de encontrar algu4 Eue o suCstitusse no cargo de Euestor2 #o4o 4uito Ce4 saCes, eu e o teu 6ai so4os a4igos desde Eue ele regressou co4 /1rio do e$lio2 #arC>o feN u4a 6ausa, 6rovavel4ente 6ara dar u4a Luando tu te 6al4adinOa no Cra=o de Bruto, 6ensou, cinica4ente, a CisCilOoteira< ela conOecia Ce4 as arti4anOas de #arC>o 6ara 4ani6ular o 4arido2 /as logo 6rosseguiu2 casaste, ele co46rou)te esta casa 6orEue n>o Eueria tornar)se u4 e46ecilOo 6ara ti2 AEuilo co4 Eue n>o contava era Eue viesse a sentir)se t>o soNinOo2 (>o lOe foi f1cil aceitar a solid>o de6ois de voc7s tere4 vivido durante tanto te46o co4o222 diga4os222 co4o dois celiCat1rios2 I4agino Eue se deve ter tornado u4 i46ortuno e Eue 4uito 6rovavel4ente acaCou 6or inco4odar a tua 4ulOer2 !or isso, Euando lOe escrevi a 6ro6or)lOe Eue fosse o 4eu novo 6roEuestor, aceitou co4 o 4aior MKCilo2 (>o veMo nenOu4 4otivo 6ara Eue te sintas cul6ado, Bruto2 Ele est1 feliN assi4 co4o est12 OCrigado Ro4aV As elei=Ges2 Desde Eue Fili6e, o a4igo de toda a gente, desertou, o 4oral de Ro4a foi 6or 1gua aCai$o2 (ingu4 Euer assu4ir a cOefia, ningu4 te4 corage4 6ara tal2 Foi 6or isso Eue acOei Eue devias estar e4 Ro4a, 6elo 4enos at @ conclus>o das elei=Ges2 Entre todos os Oo4ens Eue 6ossue4 as Eualifica=Ges necess1rias, n>o consigo encontrar nenOu4 Eue Eueira ser cAnsulQ Ali1s, nenOu4 dos Oo4ens Eualificados Euer assu4ir u4a disse Bruto co4 u4 sus6iro2 Co4, 4as agora diN)4e0 o Eue Eue O1 de t>o urgente 6ara eu ter de regressar a Descul6a2 (>o Eueria dar a i46ress>o de

6osi=>o i46ortante, seMa ela Eual for nervoso2 E Sert3rioV

disse Bruto nervosa4ente< Bruto era u4 Oo4e4

Sert3rio u4 rigorista, saCes Ce4 Eue assi4 2 Escrevi)lOe 6ara Sinuessa, 6edindo Eue dis6utasse o consulado, 4as ele reMeitou a 6ro6osta2 !or duas raNGes, e4Cora eu estivesse @ es6era a6enas de u4a o facto de ele ainda ser 6retor, o Eue significa Eue teria de es6erar os OaCituais dois anos antes de se tornar cAnsul2 Es6erava 6oder convenc7)lo a ignorar esse oCst1culo e t7)lo)ia convencido 6rovavel4ente, caso n>o Oouvesse outra raN>o2 /as essa segunda raN>o deitou 6or terra todas as 4inOas es6eran=as2 E Eue raN>o era essaV Ele disse Eue Ro4a estava acaCada e Eue se recusava a ser cAnsul nu4 stio cOeio de coCardes e o6ortunistas2 Lue for4ula=>o 4ais eleganteQ E acrescentou Eue seria governador da +is6Fnia #iterior e Eue 6ara l1 6artiria i4ediata4ente2 FellatorQ rosnou #arC>o2 Bruto, Eue n>o gostava de oCscenidades, nada lOe res6ondeu e, a6arente4ente, ficou se4 nada 6ara lOe diNer, 6ois, durante algu4 te46o, os dois a4igos n>o trocara4 6alavra2 E$as6erada, a CisCilOoteira es6reitou 6elas gelosias orna4entadas e viu #arC>o e o 4arido sentados @ secret1ria de Bruto, cada u4 do seu lado2 !odia4 ser ir4>os, 6ensou ela, divagando0 a4Cos 4uito 4orenos, a4Cos 6ouco atraentes de fei=Ges, nenOu4 deles 6articular4ente alto ou Ce4 constitudo2 Luantas veNes Servlia tinOa 6erguntado 6ara si 4es4a 6or Eue raN>o a deusa Fortuna n>o lOe dera u4 4arido fisica4ente 4ais atraente e co4 u4 futuro 6oltico 4ais 6ro4etedorQ (o Eue toca @ carreira 4ilitar, as es6eran=as de Servlia tinOa4)se desvanecido de4asiado cedo2 !or isso, s3 6oderia 6ensar e4 ter4os de u4a carreira 6oltica2 /as o 41$i4o Eue Bruto era ca6aN de faNer era legislar no sentido de dar a #16ua o estatuto de cidade ro4ana2 (>o fora u4a 41 ideia 4ais aCsoluta CanalidadeQ e 6or certo tinOa salvo o seu triCunato da 6leCe da , 4as a verdade Eue ele nunca seria le4Crado co4o u4 dos

grandes triCunos da 6leCe2 Ao contr1rio do Eue sucedera co4 Druso, o tio de Servlia2 Bruto fora escolOido 6elo tio /a4erco, ainda Eue /a4erco fosse, de cor6o e al4a, u4 Oo4e4 de Sila, e tivesse estado na .rcia co4 Sila no 4o4ento e4 Eue se tornara necess1rio encontrar u4 4arido 6ara o 4ais velOo dos seus seis 6u6ilos, Servlia2 *ivia4

ainda os seis e4 Ro4a, soC a 6rotec=>o de u4a 6arente 6oCre, #neia, e da 4>e desta, !3rcia Liciniana u4a 4ulOer aterradoraQ (enOu4 tutor, 6or 4uito longe Eue estivesse dos seus 6u6ilos, 6recisaria de se 6reocu6ar co4 a virtude e a 4oral de u4a crian=a educada soC a autoridade de !3rcia LicinianaQ At 4es4o a filOa dela, #neia, @ 4edida Eue os anos ia4 6assando, se ia tornando cada veN 4ais feia, desinteressante e solteirona2 Deste 4odo, fora !3rcia Liciniana Eue4 receCera os 6retendentes @ 4>o de Servlia, 6or volta do dci4o oitavo anivers1rio da ra6ariga, e fora ela Eue4 trans4itira ao tio /a4erco as 6rinci6ais infor4a=Ges soCre os diversos candidatos2 Infor4a=Ges aco46anOadas de 6enetrantes co4ent1rios soCre a virtude, a 4oralidade, a 6rud7ncia, a te46eran=a e todas as outras Eualidades Eue considerava deseM1veis nu4 4arido2 E e4Cora !3rcia Liciniana n>o tivesse nunca co4etido a grosseira asneira de e$6ressar u4a 6refer7ncia clara, a verdade Eue os seus 6enetrantes co4ent1rios n>o dei$ara4 de 6enetrar na 4ente do tio /a4erco2 (o fi4 de contas, Servlia tinOa u4 dote 4uito a6reci1vel e a felicidade de 6ossuir u4 velOo e es6l7ndido no4e 6atrcio, 6ara al4 de, confor4e !3rcia Liciniana garantia a /a4erco, n>o ser destituda de atractivos 6essoais2 Desta for4a, o tio /a4erco acaCou 6or to4ar o ca4inOo 4ais f1cil< escolOeu o Oo4e4 Eue, atravs de 4eras sugestGes, !3rcia Liciniana 4ais viva4ente aconselOara2 /arco JKnio Bruto2 Bruto era u4 senador na casa dos trinta, logo de4asiado velOo 6ara se sentir atrado 6elas loucuras e i46rud7ncias da Muventude< al4 disso, seria o cOefe do seu ra4o da fa4lia Euando o velOo Bruto 4orresse 5e, segundo !3rcia Liciniana, isso estaria 6ara Creve8< final4ente, era u4 Oo4e4 aCastado e co4 u4a linOage4 i46ec1vel 5ainda Eue 6leCia82 Servlia n>o conOecia Bruto e, 4es4o de6ois de !3rcia Liciniana a ter infor4ado de Eue o casa4ento estava 6ara Creve, s3 no 6r36rio dia do casa4ento foi autoriNada a conOec7) lo2 O facto de este antiEussi4o costu4e lOe ter sido i46osto n>o era da res6onsaCilidade da terrfica !3rcia Liciniana< era, isso si4, a conseES7ncia directa de u4 castigo de infFncia2 !orEue servira de es6ia do 6ai 5Eue entretanto a aCandonara8 e4 casa do tio Druso, este condenara)a a u4a es6cie de 6ris>o do4stica0 nunca seria autoriNada a ter o seu 6r36rio Euarto ne4 o 4ni4o vestgio de 6rivacidade dentro daEuela casa, e s3 6oderia sair de casa se aco46anOada 6or 6essoas Eue vigiasse4 todos os seus 6assos e e$6ressGes2 E isso sucedera 4uitos anos antes de ter cOegado @ idade de casar2 Entretanto, todos os seus fa4iliares adultos 4ais cOegados 4>e, 6ai, tia, tio, av3, 6adrasto tinOa4 4orrido2 /es4o assi4, a 6ena a Eue a condenara Druso continuou a ser a6licada2 (>o ser1 6ortanto e$agero diNer Eue Servlia estava t>o ansiosa 6or se casar e aCandonar a casa do tio Druso, Eue 6ouco se 6reocu6aria co4 o 4arido Eue lOe caCeria e4

sorte2 -4 4arido, 6ara ela, acaCava 6or re6resentar a liCerta=>o de u4 regi4e Eue aCo4inava2 !or4, ao ter conOeci4ento do seu no4e, fecOou os olOos e sus6irou de alvio2 Tratava)se de u4 Oo4e4 da sua classe e educa=>o e n>o de u4 EualEuer rKstico, co4o te4ia, e co4 raN>o, 6ois o tio Druso a4ea=ara)a, 4ais do Eue u4a veN, de Eue lOe daria 6or 4arido u4 agricultor2 Afortunada4ente, o tio /a4erco n>o via EualEuer vantage4 e4 casar a soCrinOa co4 u4 Oo4e4 de u4a classe inferior ne4 ele, ne4 !3rcia Liciniana2 cinco 4ilOGes Fir4ado o casa4ento, a noiva, 4uito grata a todos os deuses, foi viver 6ara casa de /arco JKnio Bruto, levando consigo u4 faCuloso dote de duNentos talentos de sestrcios2 !ara 4ais, esse dote 6er4aneceria na sua 6osse2 O tio /a4erco tinOa)o investido conveniente4ente, de for4a a garantir @ soCrinOa u4 Co4 rendi4ento, e estaCelecera Eue, 6or 4orte dela, todo o dinOeiro acu4ulado iria 6arar @s 4>os dos filOos do se$o fe4inino2 #o4o a Bruto n>o lOe faltava dinOeiro, o acordo relativo ao dote da 4ulOer n>o lOe tinOa desagradado2 Ali1s, esse acordo significava 6ara ele Eue tinOa oCtido u4a es6osa da 4ais alta aristocracia 6atrcia, a Eual, al4 do 4ais, teria dinOeiro suficiente 6ara se sustentar a si 6r36ria 6ara 6agar os seus escravos, as suas rou6as, M3ias, casas, ou outras des6esas Eue fiNesse2 Significava Eue o dinOeiro dele estaria e4 total seguran=aQ E$ce6to no Eue toca @ liCerdade de 4ovi4entos e relaciona4entos, o casa4ento, 6ara Servlia, acaCou 6or revelar)se u4 estado singular4ente triste2 O 4arido fora celiCat1rio durante de4asiado te46o e, na sua casa, O1 4uito Eue n>o se via u4a 4ulOer< tinOa u4a vida 6erfeita4ente definida e organiNada, u4a vida Eue n>o conte46lava a ideia de ter u4a es6osa2 (>o 6artilOava nada co4 ela ne4 4es4o, assi4 sentia Servlia, o seu cor6o2 Se convidava a4igos 6ara Mantar, diNia)lOe Eue n>o a6arecesse na sala de Mantar< o gaCinete dele estava)lOe interdito< nunca a 6rocurava 6ara discutir fosse o Eue fosse< nunca lOe 4ostrava nada Eue tivesse co46rado< nunca a convidava a aco46anO1)lo Euando ia 6ara algu4a das suas villae no ca46o2 (o Eue se refere ao cor6o dele Co4, o cor6o dele era a6enas u4a coisa Eue, de veN e4 Euando, a ia visitar ao seu Euarto e Eue n>o lOe 6ro6orcionava o 4ni4o 6raNer2 Luanto @ 6rivacidade, descoCriu de sKCito Eue tinOa 4uito 4ais do Eue seria de deseMar, a6esar de ter 6assado tantos anos se4 a 4ni4a 6rivacidade2 #o4o o 4arido gostava de dor4ir soNinOo, ne4 no cuCculo onde dor4ia tinOa o direito a ter co46anOia2 A sua Knica co46anOia, @ noite, era o sil7ncio, o Oorror do sil7ncio2 !or isso, o casa4ento acaCou 6or ser, 6ara ela, a6enas u4a varia=>o soCre o te4a Eue, desde a infFncia, a ator4entava0 ela n>o era i46ortante 6ara ningu4, n>o tinOa EualEuer 6eso na vida de Eue4 Euer Eue fosse2 O Knico 4odo Eue encontrara 6ara se tornar notada consistia e4 ser 41, rancorosa, 6erversa, e este seu lado era Ce4 conOecido e te4ido 6or

todos os seus criados2 !or4, ao 4arido, Servlia nunca 4ostrava o seu lado 4au, 6orEue saCia Eue ele n>o a a4ava e Eue, 6ortanto, o div3rcio seria se46re u4a Oi63tese 6rov1vel2 !erante Bruto, era se46re u4 encanto2 !erante os criados, era se46re u4a 4egera2 (o entanto, Bruto cu46ria o seu dever2 Ao fi4 de dois anos de casa4ento, Servlia ficou gr1vida2 Tal co4o a 4>e, tinOa u4a constitui=>o 6arideira e nada sofreu co4 a gravideN ou o 6arto2 O traCalOo de 6arto nada teve da negra agonia e4 Eue fora levada a acreditar< deu @ luN u4 ra6aN ao fi4 de sete Ooras de traCalOo de 6arto, nu4a noite gelada de /ar=o, e, Euando lOo trou$era4, lavado e Ce4 cOeiroso, ficou 4aravilOada2 (>o 6ois de es6antar Eue a crian=a tenOa acaCado 6or 6reencOer todo o vaNio de u4a vida seEuiosa de a4or2 E de tal 4odo Eue Servlia n>o 6er4itiu Eue 4ais nenOu4a 4ulOer o a4a4entasse, al4 de se ter encarregado de 6restar ao CeC7 todos os cuidados e aten=Ges de Eue ele 6recisava, cOegando 4es4o ao 6onto de 6Ar o Cer=o no cuCculo onde dor4ia2 Servlia 6assou a devotar toda a sua vida ao CeC7, e$cluindo dela todos os de4ais2 (esse caso, 6or Eue raN>o se dava ela ao traCalOo de escutar a conversa entre Bruto e #arC>o, soC a Manela do gaCinete do 4arido, naEuele dia gelado de (ove4CroV (>o era certa4ente 6or lOe interessare4 as actividades 6olticas do 4arido2 Servlia escutava 6orEue ele era o 6ai do seu a4ado filOo e ela tinOa feito o voto de Eue defenderia a todo o custo a Oeran=a, a re6uta=>o e o Ce4)estar futuro do filOo2 O Eue i46licava Eue ela se 4antivesse infor4ada acerca de tudo2 (ada 6oderia esca6ar)lOeQ Es6ecial4ente as actividades 6olticas do 4arido2 Servlia n>o se 6reocu6ava co4 #arC>o, ainda Eue reconOecesse Eue ele n>o era 6ro6ria4ente u4a 6essoa se4 i46ortFncia2 !or4, tinOa feito u4 MuNo correcto ao consider1) lo u4 Oo4e4 Eue 6oria os seus 6r36rios interesses @ frente dos de Ro4a< e n>o estava certa de Eue Bruto fosse suficiente4ente 6ers6icaN 6ara en$ergar as defici7ncias de #arC>o2 A 6resen=a de Sila e4 It1lia inEuietava)a 6rofunda4ente, 6ois ela era senOora de u4a 4ente genuina4ente 6oltica e conseguia discernir os aconteci4entos futuros co4 4uito 4ais argKcia Eue a 4aior 6arte dos Oo4ens Eue tinOa4 6assado 4etade da sua vida no Senado2 De u4a coisa estava ela certa0 #arC>o n>o tinOa e4 si a for=a suficiente 6ara 4anter Ro4a unida face @ a4ea=a de u4 Oo4e4 co4o Sila2 Desistindo nesse 4o4ento de es6reitar, Servlia encostou de novo a orelOa @s gelosias e aMoelOou soCre as laMes Oorrrivel4ente geladas2 AO, ia co4e=ar a nevar outra veN u4a d1diva dos cusQ Os flocos de neve for4ava4 u4 vu entre o seu cor6o encoCerto e o en$a4e de criados Eue 6assava no e$tre4o o6osto do Mardi4 do 6eristilo, onde ficava4 as coNinOas2 (>o Eue o 4edo de ser vista a 6reocu6asse< o 6essoal de Bruto nunca se atreveria a

Euestionar o seu direito a estar onde Euisesse e co4o 4uito Ce4 entendesse2 O Eue se 6assava era Eue ela Eueria ser vista naEuela casa co4o u4 ser su6erior, e os seres su6eriores n>o aMoelOa4 encostados @s Manelas 6ara escutare4 conversas2 De sKCito retesou)se contra a 6arede e colou co4 4ais for=a a orelOa @ Manela2 #arC>o e o 4arido estava4 a falar de novoQ +1 alguns Oo4ens co4 Eualidades entre aEueles Eue 6ode4 dis6utar o cargo de 6retor diNia Bruto2 +u4Q #arrinas e Da4asi6o s>o t>o ca6aNes co4o 6o6ulares2 feN #arC>o2 #o4o eu, dei$ara4 Eue u4 Move4 i4CerCe os derrotasse2

!or4, ao contr1rio do Eue sucedeu co4igo, tinOa4 sido avisados de Eue !o46eu era t>o i46iedoso co4o o 6ai e deN veNes 4ais astuto2 Se !o46eu dis6utasse o cargo de 6retor, teria 4ais votos Eue #arrinas e Da4asi6o Muntos2 Lue4 venceu fora4 os veteranos de !o46eu se raNo1vel2 TalveN2 /as se assi4 foi, ent>o !o46eu dei$ou)os faNer o seu traCalOo se4 interferir2 assunto2 #arC>o, a6arente4ente i46aciente 6or tratar das EuestGes do futuro, 4udou de (>o s>o os 6retores Eue 4e 6reocu6a4, Bruto2 O Eue 4e 6reocu6a o consulado disse Bruto 6rocurando 4ostrar)

e devido @s tuas so4Crias 6revisGesQ Se necess1rio, eu 6r36rio 4e candidato a cAnsul2 /as Eue4 6oderei a6resentar co4o colegaV Lue4, nesta 4aldita cidade, ser1 ca6aN de 4e a6oiar e n>o de 4e deitar aCai$oV +aver1 guerra na !ri4avera, co4 toda a certeNa2 Sila n>o te4 6assado Ce4 de saKde, 4as as 4inOas fontes da es6ionage4 diNe4)4e Eue estar1 e4 6erfeitas condi=Ges Euando co4e=ar a 6r3$i4a ca46anOa2 levou a arrastar as coisas este ano disse Bruto2 A doen=a n>o foi o Knico 4otivo Eue o Segundo alguns Coatos, ele 4anteve)se Co4, 4as M1 cOega

6arado a fi4 de dar a Ro4a a 6ossiCilidade de ca6itular se4 Oaver guerra2 Ent>o ficou 6arado e4 v>oQ (>o tens nenOu4a ideiaV e$cla4ou, furioso, #arC>o2 6erguntou Bruto2 de es6ecula=GesQ Lue4 Eue eu 6oderei a6resentar co4o 4eu colega no consuladoV (e4 u4a seEuer2 !reciso de algu4 Eue seMa ca6aN de esti4ular, de ati=ar os es6ritosQ Algu4 Eue consiga levar os Movens a alistar)se e os velOos a deseMar alistar)se2 -4 Oo4e4 co4o Sert3rio2 /as tu M1 disseste de for4a 4uito clara Eue ele n>o est1 de acordo2 E /arco /1rio .ratidianoV Ele u4 /1rio 6or ado6=>o, o Eue n>o cOega2 Eu Eueria Sert3rio, 6orEue Sert3rio u4 /1rio 6elo sangue2

Seguiu)se u4a 6ausa, 4as n>o t>o e$cessiva Eue fiNesse Servlia deses6erar< a6erceCendo)se de Eue o 4arido tinOa res6irado fundo, Servlia 6As)se t>o Euieta co4o u4a est1tua, decidida a n>o 6erder u4a Knica 6alavra do Eue estava 6ara vir2 Se u4 /1rio Eue Eueres /1rioV Seguiu)se u4a outra 6ausa, 4as esta 6renunciava te46estade2 /as isso n>o 6ossvelQ idade te4 eleV !ouco 4ais de vinte anosQ (a realidade te4 vinte e seis anos2 Falta4)lOe Euatro anos 6ara 6oder entrar 6ara o SenadoQ #onstitucional4ente, n>o O1 nenOu4a idade oficial, a6esar da le$ *illia annalls2 (este caso, o costu4e Eue te4 4andado2 Sugiro)te, 6or isso, Eue digas a !er6erna Eue o no4eie i4ediata4ente 6ara o Senado2 Ele n>o cOega aos calcanOares do 6aiQ e$cla4ou #arC>o2 /as ser1 Eue isso interessa, #neu !a6rioV Franca4ente, acOas Eue isso te4 algu4 6esoV Ad4ito Eue terias encontrado e4 Sert3rio o teu 4e4Cro ideal da linOage4 dos /1rios0 n>o O1 ningu4 e4 Ro4a Eue co4ande u4 e$rcito 4elOor do Eue ele, n>o O1 e4 toda a Ro4a u4 co4andante 4ais res6eitado 6elos soldados2 /as ele n>o est1 de acordo e4 dis6utar o consulado2 De 4aneira Eue s3 nos resta o Move4 /1rio2 O Move4 /1rio talveN fosse ca6aN de atrair 4ultidGes de volunt1rios #arC>o co4o Eue a6al6ando o terreno2 /ultidGes ca6aNes de lutar 6or ele co4o os Es6artanos lutara4 6or Le3nidas2 AcOas Eue ele conseguiaV AcOo Eue gostaria de tentar2 Lueres diNer co4 isso Eue ele M1 e$6ressou o deseMo de ser cAnsulV Bruto riu)se, e rir)se era coisa Eue n>o faNia 4uitas veNes2 (>o, #arC>o, claro Eue n>oQ E4Cora seMa u4 indivduo algo 6resun=oso, a verdade Eue n>o te4 grandes a4Ci=Ges2 O Eue eu Euero diNer Eue acOo Eue se fores ter co4 ele e lOe ofereceres esta o6ortunidade, ele ficar1 radiante2 O Move4 /1rio nunca teve at agora u4a Knica o6ortunidade de 4ostrar Eue vale tanto co4o o 6ai2 E 6elo 4enos nu4 as6ecto, u4a oferta destas dar)lOe)1 a 6ossiCilidade de ultra6assar o 6ai2 #aio /1rio s3 cOegou a cargos elevados co4 u4a certa idade2 O Move4 /1rio ser1 cAnsul co4 4enos idade ainda Eue #i6i>o Asi1geno2 SeMa Eual for o seu co46orta4ento, u4a o6ortunidade Eue, 6or si s3, M1 lOe 6ro4ete a fa4a2 disse e$cla4ou 6or fi4 #arC>o2 Ede6ol, Bruto, Eue disse Bruto lenta4ente 6orEue n>o o Move4

Bastar1 Eue ele fa=a 4etade do Eue feN #i6i>o Africano 6ara Eue Ro4a se veMa livre do 6erigo Eue Sila re6resenta2 (>o esteMas @ es6era de Eue o Move4 /1rio seMa u4 #i6i>o Africano Bruto2 6erder u4a CatalOa, consistiu e4 a6unOal1)lo 6elas costas2 #arC>o desatou a rir)se, coisa Eue ele faNia 4uitas veNes2 Co4, 6elo 4enos isso foi Co4 6ara #inaQ O velOo /1rio 6agou)lOe u4a fortuna 6ara n>o ter de res6onder 6ela acusa=>o de assassnio2 Si4 consulado2 Lueres diNer Eue n>o devo virar as costasV Luero diNer Eue n>o lOe deves dar as tuas 4elOores tro6as2 Dei$a)o 6rovar antes Eue 6ode ser u4 Co4 general2 Servlia ouviu ent>o o rudo de 6ernas de cadeira ro=ando 6elo cO>o< levantou)se i4ediata4ente e correu 6ara o calor do seu Euarto de traCalOo, onde a Move4 Eue lavava a rou6a do CeC7 desfrutava de u4a o6ortunidade Knica 6ara 6egar na crian=a2 A cOa4a ardente do ciK4e ati=ou)se de sKCito no cora=>o de Servlia, co4 u4a viol7ncia Eue a raN>o n>o 6oderia controlar< nu4 16ice, correu 6ara a criada e esCofeteou)a co4 tanta for=a Eue a Move4 se deseEuiliCrou e caiu, dei$ando ao 4es4o te46o cair o CeC72 O Eual s3 n>o cOegou a Cater co4 o cor6o no cO>o 6orEue a 4>e 4ergulOou 6ara o a6anOar2 De6ois, estreitando)o contra o seu 6eito, Servlia 6As a ra6ariga fora do Euarto a 6onta62 A4anO> vais ser vendidaQ DitoQ DitoQ O cOefe dos criados, Eue se cOa4ava E6afrodito, 4as Eue nor4al4ente era tratado 6or Dito, correu a toda a 6ressa2 Do4inaV AEuela ra6ariga, a gaulesa Eue 4e arranMaste 6ara lavar a rou6a do CeC7Q A=oita)a e vende)a co4o u4a 41 escravaQ O cOefe dos criados fitava)a CoEuiaCerto2 /as do4ina, ela e$celenteQ Al4 de lavar Ce4 a rou6a, se46re 4ostrou a 4aior dedica=>o 6elo CeC7Q guincOou ela, faNendo)se ouvir 6or toda a colunata Eue rodeava o Mardi4 do 6eristilo2 A sua voN 4udou nu4 instante2 Agora a6enas gritava0 disse Bruto, 4uito srio2 /as esse e6is3dio 6ode servir 6ara te revelar algu4as das dificuldades Eue ter1s de enfrentar, tendo o Move4 /1rio ao teu lado no advertiu A Knica 4aneira Eue #i6i>o Africano arranMou 6ara i46edir #at>o, o #Ansul, de

Servlia esCofeteou E6afrodito co4 tanta for=a co4o fiNera @ ra6ariga, a63s o Eue de4onstrou Eue ta4C4 ela saCia usar oCscenidades Euando era 6reciso2 Fellator grego, ouve)4e co4 aten=>oQ Escuta Ce4 o Eue te digo, 6orco incOadoQ Luando eu te dou u4a orde4, 6ara oCedeceresQ Se4 u4a 6alavra, ouvisteVQ !ouco 4e i46orta Eue4 o teu senOor, de 4odo Eue escusas de te ir Euei$arQ E se fores Euei$ar, arre6endes)teQ Agora leva a ra6ariga 6ara o teu gaCinete e es6era 6or 4i42 #o4o gostas dela, s 4uito ca6aN de n>o a a=oitar co4o deve ser2 !or isso, o 4elOor eu ir ver2 O rosto de E6afrodito e$iCia a 4arca car4i4 dos cinco dedos de Servlia2 /as n>o era a viol7ncia da Cofetada Eue o aterroriNava0 era a viol7ncia das 6alavras2 E6afrodito, oCedecendo @s ordens, correu 6ara o seu gaCinete2 Servlia n>o cOa4ou outra criada< e4 veN disso, e4CrulOou o CeC7 nu4 $aile de l> 4uito Euente e, co4 a crian=a ao colo, desceu at ao gaCinete do cOefe dos criados2 A ra6ariga foi a4arrada e E6afrodito, de l1gri4as nos olOos, viu)se for=ado, soC o olOar de Casilisco da 6atroa, a a=oit1)la at as suas costas se transfor4are4 nu4a es6cie de gelatina ver4elOo)viva de Eue se des6rendia4 retalOos de carne2 A neve continuava a cair, 4as ne4 a neve 6oderia esCater os gritos incessantes Eue saa4 daEuele gaCinete2 Luanto ao senOor da casa, n>o iria a6arecer a 6erguntar o Eue se 6assava, 6ois, co4o Servlia adivinOara, tinOa ido co4 #arC>o faNer u4a visita ao Move4 /1rio2 Final4ente, Servlia, co4 u4 ligeiro aceno, indicou Eue estava satisfeita2 O cOefe dos criados dei$ou cair o Cra=o2 Y6ti4oQ Assi4 a 6ele dela nunca 4ais volta a ser escura2 (>o vale a 6ena oferec7)la 6ara venda, ne4 6or u4 sestrcio a co46rava42 #rucifica)a2 L1 fora, no 6eristilo2 *ai servir de aviso 6ara todos2 E n>o lOe 6artas as 6ernasQ Dei$a)a 4orrer lenta4ente2 Servlia voltou 6ara o seu Euarto de traCalOo, des6iu o filOo e 4udou)lOe a fralda de linOo2 De6ois, 6egou nele e 4anteve)o a algu4a distFncia 6ara o adorar e CeiMou)o terna4ente e falou)lOe nu4 4ur4Krio2 FaNia4 u4 Celo Euadro, aEuela 4ulOer 6eEuena e 4orena co4 o seu 6eEueno CeC7 4oreno ao colo2 Servlia era u4a Cela 4ulOer, dotada de u4a figura volu6tuosa e de u4 daEueles rostos 6eEuenos e co4 tra=os salientes Eue t74 ar de esconder 4uitos segredos 6or detr1s de u4a Coca suave4ente 4oldada e das fartas 6estanas2 A crian=a, contudo, tinOa a6enas a CeleNa Eue EualEuer crian=a te4, 6ois, na verdade, n>o 6ossua nenOu4 tra=o fsico es6ecial e revelava u4a forte tend7ncia 6ara a a6atia aEuilo a Eue as 6essoas cOa4aria4 u4 RCo4 CeC7R, 6ois rara4ente cOorava e n>o causava EualEuer 6roCle4a2

Assi4 os encontrou Bruto Euando regressou a casa, de6ois da visita ao Move4 /1rio2 Se4 co4ent1rios, escutou a Oist3ria, fria4ente narrada, da negligente lavadeira e do castigo Eue receCera2 #o4o nunca se atreveria a interferir na eficiente organiNa=>o do4stica de Servlia 5a sua casa, disso estava certo, nunca estivera t>o Ce4 cuidada8, n>o se o6As 4ini4a4ente @ senten=a 6ronunciada 6ela 4ulOer2 E Euando, 4ais tarde, cOa4ou o cOefe dos criados @ sua 6resen=a, n>o feN EualEuer oCserva=>o soCre a figura coCerta de neve Eue 6endia de u4a cruN no 4eio do Mardi42 #sarQ Onde est1s, #sarV #sar saiu, nu4 6asso vagaroso, se4 nada cal=ado, daEuele Eue fora o gaCinete do 6ai, co4 a 6ena nu4a 4>o e u4 rolo de 6a6el na outra, vestindo a6enas u4a tKnica de tecido 4uito fino2 A testa franNia)se)lOe de irrita=>o, 6ois a voN da 4>e tinOa interro46ido as suas refle$Ges2 /as ela, envolta e4 v1rias ca4adas de u4 reEuintado tecido de l> de faCrico caseiro, estava 4ais 6reocu6ada co4 o Ce4)estar fsico do filOo do Eue co4 os resultados das suas refle$Ges e, 6or isso, re6reendeu)o co4 vee47ncia0 /as 6or Eue raN>o ignoras o frioV T co4o se o frio n>o e$istisse 6ara ti, #sarQ E ainda 6or ci4a se4 sand1liasQ #sar, o teu Oor3sco6o diN Eue vais ter u4a doen=a terrvel nesta altura da tua vida e tu saCes isso 6erfeita4ente2 !orEue O1s)de tu 6rovocar a deusa Fortuna e dar)lOe todos os 4otivos 6ara Eue esse 4au augKrio se cu46raV Os Oor3sco6os s>o feitos Euando u4a 6essoa nasce 6recisa4ente 6ara se tentar evitar Eue os riscos 6otenciais se torne4 reais2 !orta)te Ce4Q A 6erturCa=>o dela era aCsoluta4ente genuna e ele saCia)o2 !or isso sorriu 6ara ela, co4 aEuele sorriso Eue M1 o tinOa tornado fa4oso, u4a es6cie de 6edido de descul6as se4 6alavras Eue n>o a4ea=ava o seu orgulOo2 Lue se 6assaV 6erguntou ele, resignado 6erante o facto de Eue o seu traCalOo teria de es6erar< ela estava vestida 6ara sair2 /andara4)nos cOa4ar a casa da tua tia JKlia2 A esta OoraV co4 este te46oV AO, ainda Ce4 Eue re6aras no te46oQ E4Cora isso n>o te leve a usar o vestu1rio a6ro6riado retorEuiu Aurlia2 Eu tenOo u4 Craseiro, /ater2 Ali1s, at tenOo dois2 Ent>o vai 6ara o calor do teu Euarto e veste outra rou6a est1 u4 gelo, at se ouve o vento a assoCiar Munto @ claraC3ia2 disse ela2 Isto aEui Antes de sair do gaCinete,

Aurlia acrescentou0 todos2

Ser1 4elOor cOa4ar o LKcio DecK4io2 !edira4)nos Eue fAsse4os

Todos significava Eue ta4C4 iria4 as ir4>s, o Eue n>o dei$ou de o sur6reender devia ser u4a confer7ncia fa4iliar 4uito i46ortanteQ Luase aCriu a Coca 6ara diNer @ 4>e Eue n>o era 6reciso levar LKcio DecK4io, Eue u4a centena de 4ulOeres estaria4 e4 seguran=a soC a sua 6rotec=>o< 4as nada disse2 (>o levaria a sua avante, 6or isso 6ara Eu7 tentarV Aurlia saCia se46re i46or a sua vontade2 Luando saiu dos seus a6osentos, #sar vinOa co4 o traMe de fla4en Dialis, e4Cora, co4 u4 te46o t>o frio, tivesse de usar tr7s tKnicas deCai$o dele, cal=Ges de l> a4arrados aCai$o do MoelOo e u4as 4eias grossas dentro de u4 6ar de Cotas largas se4 correias ne4 atilOos2 A sua laena de sacerdote faNia as veNes da toga< esta deselegante 6e=a de vestu1rio, co4 duas ca4adas de tecido e u4 corte rigorosa4ente circular, continOa u4 Curaco no 4eio, 6elo Eual se enfiava a caCe=a, e 6ossua u4a grande riEueNa de cor devido @s fai$as alternada4ente escarlates e ro$as Eue lOe era4 a6licadas2 A laena cOegava)lOe aos MoelOos e ta6ava)lOe 6or co46leto os Cra=os e as 4>os, o Eue significava, 6ensou ele, 6esaroso, ao 6rocurar encontrar coisas 6ositivas nu4a 6e=a de vestu1rio Eue tanto detestava, Eue n>o 6recisava de usar luvas a6esar da te46estade gelada Eue faNia l1 fora2 (a caCe=a tinOa o a6e$, u4 ca6acete de 4arfi4 a6ertado e enci4ado 6or u4 es6ig>o e4 Eue era es6etado u4 es6esso disco de l>2 Dado Eue, oficial4ente, se tornara u4 Oo4e4, #sar aceitara os taCus Eue tolOia4 os 4ovi4entos e a vida do fla4en Dialis< aCandonara as 6r1ticas 4ilitares no #a46o de /arte, n>o se 6er4itia tocar e4 ferro, n>o usava la=os, atacadores ou fivelas, nunca Crincava co4 c>es, tinOa sa6atos feitos co4 o couro de u4 ani4al acidental4ente 4orto, e co4ia a6enas os ali4entos Eue o cargo de fla4en Dialis 6er4itia2 (o seu Euei$o n>o se notava u4 Knico 67lo da CarCa, 4as isso era a6enas 6orEue usava u4a navalOa de CronNe 6ara se CarCear< e se usava Cotas Euando o frio a6ertava e os seus ta4ancos de sacerdote se transfor4ava4 nu4a verdadeira tortura, era a6enas 6orEue tinOa conceCido u4 estilo de Cotas Eue se aMustava4 Ce4 ao 6, se4 ser 6reciso usar as correias e outros adere=os Eue as a6ertava4 nos tornoNelos e nas Carrigas das 6ernas2 (e4 4es4o a sua 4>e saCia o Euanto detestava a senten=a Eue o condenara a ser Sacerdote de JK6iter durante toda a vida2 Luando, co4 EuinNe anos e 4eio, se tornara u4 Oo4e4 e assu4ira os dis6aratados 6rinc6ios e co46orta4entos decorrentes do seu cargo se4 u4 4ur4Krio ou u4 olOar de re6rova=>o, Aurlia dei$ara esca6ar u4 sus6iro de alvio2 A reCeli>o dos 6ri4eiros anos de Muventude n>o durara 4uito2 AEuilo Eue ela n>o 6odia saCer

era a verdadeira raN>o da sua oCedi7ncia0 ele era u4 ro4ano de al4a e cora=>o, o Eue significava Eue res6eitaria integral4ente os costu4es do seu 6as, 6ara al4 de ser e$cessiva4ente su6ersticioso2 Ele tinOa de oCedecerQ Se n>o oCedecesse, nunca oCteria os favores da deusa Fortuna2 Ela n>o se 4ostraria Cenvola e4 rela=>o @ sua 6essoa, ne4 e4 rela=>o aos seus co46orta4entos< enfi4, #sar n>o teria a sorte 6elo seu lado2 T Eue, a6esar daEuela Oedionda senten=a, #sar acreditava ainda Eue a deusa Fortuna encontraria u4 4eio 6ara o liCertar 4as 6ara tal, era 6reciso Eue ele servisse o 4elOor 6ossvel JK6iter O6ti4us /a$i4us, na sua Eualidade de sacerdote es6ecial2 Assi4, a oCedi7ncia n>o significava aceita=>o total, ao contr1rio do Eue Aurlia 6ensava2 A oCedi7ncia significava a6enas Eue, de dia 6ara dia, #sar odiava cada veN 4ais o cargo de fla4en Dialis2 E odiava)o ainda 4ais 6orEue, segundo as leis vigentes, n>o teria esca6at3ria 6ossvel2 O velOo #aio /1rio conseguira de facto agrilOo1)lo 6ara se46re2 A 4enos Eue a deusa Fortuna o salvasse2 #sar tinOa 9% anos, faltava4)lOe sete 4eses 6ara faNer 9?< 4as 6arecia 4ais velOo e o seu ar era o de u4 cAnsul Eue ta4C4 M1 fora censor2 A sua altura e uns o4Cros largos aMudava4 a dar essa i46ress>o, tanto 4ais Eue ele dis6unOa de u4a constitui=>o ao 4es4o te46o 4usculada e esCelta2 O 6ai Oavia 4orrido ia 6ara dois anos e 4eio, o Eue significava Eue #sar assu4ira 4uito cedo o ttulo de 6aterfa4ilias, u4 ttulo Eue, agora, se aMustava @ sua 6essoa da for4a 4ais natural2 A e$tre4a CeleNa do seu rosto de ra6aN n>o se tinOa desvanecido, ainda Eue os seus tra=os fosse4 agora 4ais varonis2 O seu nariN ganOara u4a for4a 4ais rotunda, 4ais ro4ana, salvando)o de u4a delicadeNa de fei=Ges Eue teria sido u4a grande carga 6ara Eue4 deseMava t>o ardente4ente ser tudo o Eue u4 Oo4e4 deveria ser u4 soldado, u4 Oo4e4 de estado, u4 a4ante de 4ulOeres se4 levantar a sus6eita de Eue ta4C4 era u4 a4ante de Oo4ens2 A sua fa4lia estava reunida na sala de estar, enrou6ada 6ara u4a ca4inOada longa e fria2 S3 a sua 4ulOer, #inila, n>o estava vestida 6ara esse efeito2 co4 99 anos de idade, #inila n>o era considerada suficiente4ente adulta 6ara 6artici6ar nestas raras asse4Cleias do cl>2 #ontudo, #inila estava 6resente, a Knica criatura 4orena e de Cai$a estatura daEuela casa< Euando #sar entrou, os olOos 4uito negros de #inila fi$ara4)se no rosto do 4arido, co4o se46re faNia42 Ele adorava)a2 A6ro$i4ou)se dela, ergueu)a nos seus Cra=os e CeiMou)lOe as faces rosadas co4 os olOos cerrados, 6ara 4elOor sentir a e$3tica fragrFncia de u4 cor6o de crian=a Eue a 4>e ainda lavava e 6erfu4ava2 6erguntou ele, CeiMando)lOe u4a veN 4ais as faces2 OCrigada a ficar e4 casa, n>o V

-4 destes dias M1 sou grande e M1 6osso assistir a estas reuniGes u4 sorriso encantador Eue lOe revelava as covinOas do rosto2

disse ela, co4

(>o tenOo a 4ni4a dKvidaQ E ent>o ser1s 4ais i46ortante Eue a /ater, 6orEue ser1s a dona da casa retorEuiu ele, 6ondo a crian=a no cO>o e afagando)lOe a caCeleira re6licou solene4ente #inila2 Eu serei a negra2 De6ois, 6iscou o olOo a Aurlia2 Eu n>o serei a dona desta casa fla4inica Dialis e dona de u4a casa do Estado2 #laro disse ele, algo divertido2 #o4o 6osso ter)4e esEuecido dissoV #sar enca4inOou)se ent>o 6ara a rua e 6ara a neve Eue n>o 6arava de cair, 6assou as loMas Eue se a4ontoava4 na face e$terior do edifcio de Aurlia e 6arou no vrtice arredondado dessa constru=>o triangular2 A ficava aEuilo Eue 6arecia ser u4a taCerna, 4as Eue n>o o era< era a sede do #olgio dos #onfrades das EncruNilOadas, Eue tinOa a seu cargo velar 6elo Ce4)estar e 6ela vida es6iritual das encruNilOadas e, e4 6articular, 6elo santu1rio e4 for4a de torre consagrado aos Lares e 6ela enor4e fonte cuMa 1gua, naEuele Inverno t>o rigoroso, flua indolente4ente 6or entre u4a desordenada 4assa de 6ingentes de gelo de u4 aNul etreo2 LKcio DecK4io estava @ 4esa do costu4e, no canto do fundo, @ esEuerda, daEuela sala enor4e e 4uito li46a2 .risalOo M1, 4as 4antendo u4 rosto livre de rugas, ad4itira 6ouco te46o antes os seus dois filOos co4o 4e4Cros do #olgio, e estava a trein1)los nas 4ultifacetadas actividades Eue os es6erava42 Os dois filOos ladeava4)no co4 o 4es4o ar dos dois leGes Eue ladeava4 se46re as est1tuas da /agna /ater u4 ar grave, a 6ele fulva, a MuCa farta, os olOos a4arelos, as garras encolOidas2 (>o Eue LKcio DecK4io tivesse algu4a se4elOan=a co4 a /agna /aterQ Era u4 Oo4e4 Cai$o, 4agro, co4 u4 ar 6erfeita4ente anAni4o< os filOos saa4 @ 4>e, u4a da4a cltica, de cor6ulenta constitui=>o, origin1ria do Ager .allicus2 Lue4 n>o o conOecesse, dificil4ente adivinOaria o Eue aEuele Oo4e4 de facto era0 coraMoso, de u4a suCtileNa e$tre4a, a4oral, 4uitssi4o inteligente, e leal2 Os rostos dos tr7s DecK4ios encOera4)se de alegria Euando vira4 #sar entrar, 4as s3 LKcio DecK4io se levantou2 ACrindo ca4inOo entre 4esas e Cancos, cOegou)se a #sar, 6As)se na 6onta dos 6s e CeiMou o Move4 nos l1Cios, co4 4ais a4or do Eue CeiMava os seus 6r36rios filOos2 AEuele era u4 CeiMo de u4 6ai, e4Cora fosse dado a u4 Oo4e4 a Eue4 s3 o ligava u4 cora=>o 4uito generoso2 /eu ra6aNQ Ol1, 6ai disse ele, e$ultante, 6egando na 4>o de #sar2 res6ondeu #sar co4 u4 sorriso, a63s o Eue ergueu os dedos de

LKcio DecK4io e a6ertou)os contra o seu rosto frio2

*ieste de casa de algu4 4ortoV vestes sacerdotais de #sar2 aEuecerV

6erguntou LKcio DecK4io, referindo)se @s

/au te46o 6ara 4orrerQ Lue tal u4 co6o de vinOo 6ara

#sar feN u4a careta2 (unca conseguira cultivar o gosto 6elo vinOo, a6esar de LKcio DecK4io e os seus confrades 4uito tere4 feito 6or isso2 (>o tenOo te46o, 6ai2 *i4 c1 6orEue 6reciso de uns Euantos confrades2 TenOo de levar a 4inOa 4>e e as 4inOas ir4>s a casa de #aio /1rio, e a 4inOa 4>e, co4o seria de es6erar, n>o confia e4 4i4 6ara as 6roteger2 A tua 4>e u4a 4ulOer sensata ele2 retorEuiu LKcio DecK4io co4 u4 ar de 6erverso MKCilo2 #Oa4ou ent>o os filOos, Eue se levantara4 i4ediata4ente e fora4 ter co4 *ista4)se, ra6aNesQ *a4os levar as senOoras a casa de #aio /1rio2 (os cora=Ges de LKcio DecK4io JKnior ou do Move4 /arco DecK4io, n>o 4orava o 4ni4o ressenti4ento 6ela 6refer7ncia Eue o 6ai de4onstrava 6or #aio JKlio #sar< li4itara4)se a aEuiescer @ orde4 do 6ai, aCra=ara4 #sar co4 grande afei=>o e correra4 a 6rocurar as rou6as 4ais Euentes2 (>o venOas, 6ai disse #sar2 Afasta)te do frio2 /as essa ideia n>o agradava a LKcio DecK4io, o Eual dei$ou Eue os seus filOos lOe enfiasse4 tanta rou6a co4o a Eue u4a 4>e CaCada vestiria ao seu CeC7 co4 u4 te46o assi42 Onde Eue anda esse i4Cecil do BurgundoV ao vento e @ neve2 #sar riu)se a Co4 rir2 (este 4o4ento, Burgundo n>o nos 6ode aMudarQ A 4inOa 4>e 4andou)o 6ara o vilas co4 #ardi$a2 T verdade Eue ela co4e=ou a 6arir tarde, 4as desde Eue 6As os olOos no Burgundo d1 @ luN u4 CeC7 enor4e todos os anos2 Este o Euarto, co4o voc7s saCe42 Luando fores cAnsul n>o te faltar>o os guarda)costas2 #sar estre4eceu, 4as n>o de frio2 Eu nunca serei cAnsul tentou 4ostrar)se agrad1vel0 S>o Coa gente2 Si4, se4 dKvida disse #sar2 TinOa4 M1 cOegado ao 6ort>o do edifcio de Aurlia2 #Oa4ara4 ent>o 6elas 4ulOeres2 Outras da4as da aristocracia teria4 6referido seguir de liteira, e4 es6ecial co4 u4 te46o assi42 /as n>o as 4ulOeres de linOage4 Muliana0 essas ia4 a 62 Os filOos de disse ele as6era4ente, 4as logo encolOeu os o4Cros e A 4inOa 4>e diN Eue dar de co4er @Euela gente co4o dar 6erguntou ele, enEuanto se faNia4

de co4er a u4a triCo de Tit>s2 !or todos os deuses, o Eue eles co4e4Q

DecK4io, Eue seguia4 @ frente, tornara4 4ais f1cil a ca4inOada 6ela Faces SuCurae, 6ois fora4 aCrindo ca4inOo 6or entre a neve entretanto acu4ulada2 O F3ru4 Ro4ano estava co46leta4ente deserto e 6arecia estranOa4ente des6oMado de colunas, 6aredes, telOados e est1tuas, cuMas vividas cores a neve coCrira< tudo a6resentava u4a cor de 41r4ore Cranco, tudo 6arecia ter 4ergulOado nu4 sono 6rofundo e se4 sonOos2 E a i46onente est1tua de #aio /1rio, 6erto dos rostra, tinOa u4 Canco de neve e46oleirado e4 cada u4a das es6essas soCrancelOas, coCrindo o feroN fulgor dos seus olOos negros2 SuCira4, co4 algu4a dificuldade, a #olina dos BanEueiros, atravessara4 os vastos 6ortais da !orta Fontinal, e, 4o4entos de6ois, estava4 M1 @ 6orta da casa de #aio /1rio2 #o4o o Mardi4 do 6eristilo ficava nas traseiras da 4ans>o, enca4inOara4)se directa4ente 6ara o sal>o de entrada, onde 6udera4 des6ir os seus aCafos 5s3 #sar, oCrigado a usar o seu traMe, nada des6iu82 LKcio DecK4io e os filOos fora4 conduNidos 6elo cOefe dos criados, Estrofantes, Eue os convidou a 6rovar u4 vinOo e uns 6etiscos e$celentes, enEuanto #sar e as 4ulOeres 6enetrava4 no 1trio2 Se o te46o n>o estivesse t>o desusada4ente glido, 6oderia4 ter 6er4anecido no 1trio, 6ois a Oora da refei=>o M1 ia longe2 !or4, o rectFngulo do co46luviu4, aCerto no telOado, 6roduNia u4 verdadeiro v3rtice de neve e vento e o tanEue Eue ficava 6or Cai$o resu4ia)se agora a u4a crosta cintilante de flocos de neve Eue ra6ida4ente derretia42 O Move4 /1rio a6areceu ent>o 6ara os receCer e 6ara os conduNir at @ sala de Mantar, Eue, segundo ele, estava 4ais Euente2 !arecia Euase arder de felicidade, 6ensou #sar, algo desconfiado, e a e4o=>o Eue sentia tornava)o 4ais Celo2 T>o alto co4o #sar 5Eue era seu 6ri4o direito8, 6ossua u4a constitui=>o 4ais larga e 4usculada, caCelo louro e olOos cinNentos, e u4 ti6o de CeleNa Eue i46ressionaria EualEuer u42 Fisica4ente 4uito 4ais atraente Eue o 6ai, faltava)lOe, 6or4, aEuele ele4ento vital Eue tornara #aio /1rio u4 dos i4ortais de Ro4a2 /uitas gera=Ges O>o)de 6assar, 6ensava #sar, e todas elas O>o)de a6render as 6roeNas de #aio /1rio2 /as o destino do seu filOo n>o ser1 o 4es4o2 AEuela era u4a casa Eue #sar detestava visitar< tinOa4)lOe acontecido de4asiadas coisas naEuele es6a=o2 EnEuanto os outros ra6aNes da sua idade 6assava4 descuidada4ente o seu te46o, Crincando no #a46o de /arte, ele tinOa de se a6resentar naEuela casa todos os dias e servir de co46anOia e de enfer4eiro ao velOo e vingativo #aio /1rio2 E e4Cora #sar tivesse diligente4ente varrido aEuele cO>o co4 a sua vassoura sagrada, logo a63s a 4orte de /1rio, a verdade Eue a sua 4aligna 6resen=a continuava a 6airar naEuela at4osfera2 !elo 4enos era o Eue #sar 6ensava2 E4 te46os, ad4irara e a4ara #aio /1rio2 /as de6ois #aio /1rio no4eou)o sacerdote es6ecial de JK6iter e, co4 esse Knico gol6e, i46ossiCilitou)o, 6ara

toda a vida, de rivaliNar co4 ele2 (ada de ferro, nada de ar4as, nunca ver ningu4 na Oora da 4orte e era o fi4 da carreira 4ilitar 6ara o fla4en DialisQ /e4Cro auto41tico do Senado, e era o fi4 da carreira se4 direito a dis6utar nenOu4a das elei=Ges 6ara 4agistrado

6oltica 6ara o fla4en DialisQ O destino de #sar era ser res6eitado se4 nada ter feito 6ara ganOar o res6eito dos outros, era ser reverenciado se4 nada ter feito 6ara ganOar a rever7ncia alOeia2 O fla4en Dialis era u4a criatura Eue 6ertencia ao Estado, Oos6edado, re4unerado e ali4entado 6elo Estado, u4 6risioneiro da 4os 4aioru4, das 6r1ticas estaCelecidas 6elo costu4e e 6ela tradi=>o2 !or4, logo Eue os seus olOos encontrava4 os da tia JKlia, a revolta de #sar esfriava2 Ir4> do seu 6ai e viKva de #aio /1rio2 E a 6essoa Eue 4ais a4ava no 4undo, co4 u4 a4or diferente do Eue dedicava @ 4>e2 De facto, a4ava)a 4ais do Eue @ 4>e, se o a4or 6udesse ser Eualificado co4o u4 4ero trans6orte de 6ura e4o=>o2 co4 a 4>e era diferente0 a 4>e, ao contr1rio da tia, 4antinOa co4 ele u4 6er4anente relaciona4ento intelectual e, a esse nvel, era sua advers1ria, a6oiante, crtica, co46anOeira, igual2 Ao 6asso Eue a tia JKlia o estreitava nos seus Cra=os e CeiMava)o nos l1Cios e sorria 6ara ele co4 aEueles ternos olOos cinNentos, inocentes da 4ais t7nue condena=>o2 !ara ele, a vida se4 u4a daEuelas 4ulOeres, a 4>e ou a tia, era algo de i46ens1vel2 JKlia e Aurlia escolOera4 sentar)se lado a lado no 4es4o div>, 6ouco @ vontade 6orEue era4 4ulOeres e as 4ulOeres n>o se reclinava4 nos div>s2 I46edidas 6elo costu4e de se instalare4 confortavel4ente, e46oleirara4)se na Ceira do div>, co4 os 6s Calan=ando aci4a do cO>o e se4 nada Eue lOes a6oiasse as costas2 (>o 6odes traNer cadeiras 6ara as 4ulOeresV Euando este trou$e al4ofadas 6ara elas se encostare42 OCrigada, soCrinOo, agora Eue te4os encosto M1 esta4os 4elOor se46re conciliadora2 u4a confer7ncia de 4ulOeresQ -4a verdade incontest1vel, reconOeceu #sar 6esarosa4ente2 O ele4ento 4asculino da fa4lia li4itava)se agora a dois Oo4ens0 o Move4 /1rio e #sar2 A4Cos se4 6ai2 Luanto @s 4ulOeres, Oavia 4ais2 Se Ro4a 6udesse estar 6resente naEuela sala, teria desfrutado do es6ect1culo Eue era ver Muntas duas das suas 4ais Celas 4ulOeres2 E4Cora fosse4 a4Cas altas e elegantes, JKlia 6ossua a gra=a inata dos #sares, ao 6asso Eue Aurlia tinOa u4a a6ar7ncia enrgica e grave2 -4a, JKlia, tinOa u4 caCelo louro suave4ente ondeado e uns grandes olOos cinNentos, e 6oderia ter 6osado 6ara a est1tua de #llia no F3ru4 disse JKlia, (>o creio Eue a casa tenOa cadeiras suficientes 6ara todas n3sQ Isto 6erguntou #sar ao Move4 /1rio

Ro4ano2 A outra, Aurlia, tinOa u4 caCelo castanOo 4uito CrilOante e u4 ti6o de CeleNa Eue, na sua Muventude, levara 4uita gente a co46ar1)la a +elena de Tr3ia2 SoCrancelOas e 6estanas escuras e uns olOos fundos Eue, segundo 4uitos dos seus 6retendentes, era4 cor de 6Kr6ura, e o 6erfil de u4a deusa grega2 JKlia tinOa agora D' anos e Aurlia D:2 A4Cas tinOa4 enviuvado e4 circunstFncias difceis, e4Cora 4uito diversas2 #aio /1rio 4orrera da sua terceira e 4ais devastadora tro4Cose, 4as a6enas de6ois de ter lan=ado e 4antido u4a orgia de sangue Eue ningu4 esEueceria 4ais e4 Ro4a2 Todos os seus ini4igos cora=>o2 O 4arido de Aurlia, leal a #ina a63s a 4orte de /1rio 5a Knica alternativa adeEuada 6ara Eue4 tinOa o filOo casado co4 a filOa 4ais nova de #ina8, fora 6ara a EtrKria recrutar tro6as2 #erta 4anO> de *er>o, e4 !isa, Cai$ara)se 6ara a6ertar as correias da Cota e 4orrera2 Segundo a aut36sia, a causa da 4orte fora a ru6tura de u4a veia do creCro< foi Euei4ado nu4a 6ira, se4 u4 Knico 4e4Cro da fa4lia 6resente, e as cinNas enviadas 6ara a viKva2 Aurlia n>o saCia seEuer Eue o 4arido tinOa 4orrido Euando o 4ensageiro de #ina lOe a6areceu e4 casa co4 a urna funer1ria2 O Eue tinOa sentido, o Eue tinOa 6ensado, ningu4 saCia2 (e4 4es4o o filOo, Eue assi4 se tornou cOefe de fa4lia Euando lOe faltava u4 47s 6ara faNer 9' anos2 (ingu4 lOe viu u4a l1gri4a e a sua e$6ress>o 6er4aneceu inalter1vel2 !orEue ela era Aurlia, u4a 4ulOer fecOada e4 si 4es4a, a6arente4ente 4ais ligada ao seu traCalOo de senOoria de u4a 4ovi4entada nsula do Eue a EualEuer ser Ou4ano, e$ce6tuando o filOo2 O Move4 /1rio n>o tinOa ir4>s, 4as #sar tinOa duas, 4ais velOas do Eue ele2 A4Cas era4 6arecidas co4 a tia JKlia< Oavia ntidos ecos de Aurlia no rosto de #sar, 4as n>o nos rostos das suas duas filOas2 JKlia /aMor, a Eue4 cOa4ava4 Lia, M1 tinOa, aos "9 anos, u4a e$6ress>o so4Cria2 E n>o se4 raN>o2 O seu 6ri4eiro 4arido, u4 6atrcio se4 dinOeiro, de seu no4e LKcio !in1rio, fora o a4or da sua vida e 6or isso fora autoriNada ainda Eue co4 algu4a relutFncia a casar)se co4 ele2 /enos de u4 ano de6ois, deu @ luN u4 ra6aN2 !or4, 6ouco te46o 6assado soCre o feliN aconteci4ento 5Eue, ao contr1rio do Eue se es6erava, n>o contriCuiu e4 nada 6ara Eue o car1cter ou o co46orta4ento do 4arido ganOasse4 soCriedade8, LKcio !in1rio 4orreu e4 circunstFncias 4isteriosas2 Aventou)se a Oi63tese de ter sido 4orto 6or algu4 dos seus su6ostos a4igos, 4as n>o foi 6ossvel encontrar 6rovas2 E Lia, deste 4odo, aos 9& anos, e alguns dos seus a4igos tinOa4 4orrido e os rostra do F3ru4 Ro4ano tinOa4 ficado a aCarrotar de caCe=as es6etadas2 JKlia vivia co4 esta tristeNa no

viu)se viKva e nu4 tal estado de 6oCreNa Eue foi for=ada a voltar 6ara a casa da 4>e2 !or4, entre o seu casa4ento e a viuveN, a identidade do 6aterfa4ilias tinOa 4udado, e, 6elo Eue via agora, o seu ir4>o era 4uito 4enos sensvel ou 4ale1vel do Eue o 6ai2 Ela te4 de voltar a casar, diNia #sar 4as co4 u4 Oo4e4 escolOido 6or ele, 6orEue, segundo as suas 6r36rias 6alavras, se dei$asse a ir4> faNer o Eue Euisesse, ela acaCaria 6or escolOer outro idiota2 (ingu4 saCia co4o ou onde #sar teria encontrado Luinto !dio, ainda Eue alguns sus6eitasse4 da colaCora=>o de LKcio DecK4io, o Eual, a6esar de ser u4 4odestssi4o 4e4Cro da Luarta #lasse, tinOa 4uitos e Cons contactos2 A verdade Eue, certo dia, #sar a6areceu e4 casa co4 Luinto !dio e, 6assado 6ouco te46o, casava a ir4> viKva co4 este lerdo e Oonrado cavaleiro da #a46Fnia, de fa4lias decentes 4as se4 sinal de noCreNa2 (>o era u4 Oo4e4 Ce4)6arecido2 (>o dava nas vistas2 E, tendo ele D: anos, ne4 seEuer era Move42 /as era colossal4ente rico e sentia u4a gratid>o Euase 6attica 6or lOe ser 6er4itido casar co4 u4a encantadora Move4 da 4ais alta noCreNa 6atrcia2 Lia engoliu e4 seco, olOou 6ara o seu ir4>oNinOo, ent>o co4 9' anos, e, co4 4odos af1veis, aceitou o casa4ento< M1 nessa idade, #sar conseguia transfor4ar o seu rosto e os seus olOos nu4a 41scara Eue sufocava todas as discussGes ainda antes de nascere42 Afortunada4ente, o casa4ento veio a ser Ce4 sucedido2 LKcio !in1rio 6odia ser u4 Oo4e4 Celo, vistoso e Move4, 4as, co4o 4arido, tinOa sido u4a dece6=>o2 Lia descoCria agora Eue Oavia 4uitas co46ensa=Ges no facto de ser a 4enina Euerida de u4 Oo4e4 rico e co4 o doCro da idade dela2 E @ 4edida Eue o te46o foi 6assando, acaCou 6or dedicar u4a forte afei=>o @Euele Oo4e4 t>o 6ouco atraente2 Deu)lOe u4 filOo e estava M1 t>o OaCituada @s delcias de u4a vida lu$uosa nas 6ro6riedades do 4arido, 6erto de Teano Sidicino, Eue, Euando #i6i>o Asi1geno e, 6osterior4ente, Sila, se instalara4 nas cercanias, se recusou ter4inante4ente a ir 6ara casa da 4>e, a Eual, disso estava Lia certa, orientaria as suas tarefas, o seu regi4e ali4entar, os seus filOos, enfi4, toda a sua vida, de acordo co4 as ideias austeras Eue a caracteriNava42 #o4o seria de es6erar, Aurlia foi Cusc1)la 6essoal4ente 5ao Eue 6arece, de6ois de u4 ines6erado encontro co4 Sila Luinto !dio 6referira ficar co4 eles e4 Teano2 JKlia /inor, a Eue4 cOa4ava4 Ju)Ju, casara no incio daEuele ano, 6ouco de6ois do seu dci4o oitavo anivers1rio2 (>o teve a 4ni4a Oi63tese de escolOer u4 Oo4e4 4enos reco4end1velQ Foi #sar Eue4 lOe escolOeu 4arido, e4Cora ela se tivesse 4anifestado contra aEuela arCitr1ria usur6a=>o, 6ois considerava)se 6erfeita4ente @ altura de escolOer u4 Co4 4arido2 T evidente Eue #sar venceu2 #erto dia, a6areceu e4 casa co4 outro 6retendente u4 encontro de Eue 6ouco falara8 e Lia acaCou 6or ser des6acOada se4 ceri43nias 6ara Ro4a2 E infeliN4ente se4 os filOos<

colossal4ente rico, desta feita u4 Oo4e4 de u4a velOa fa4lia senatorial e ele 6r36rio u4 senador das Klti4as filas, ou seMa, dos 4ais Ou4ildes de todo o Senado2 !rovinOa de Arcia, 6erto das terras de #sar e4 Bovilas, e esse facto tornava)o latino, o Eue era oCvia4ente 4elOor Eue ser ca46aniano2 De6ois de ter visto /arco Pcio BalCo, Ju)Ju des6osou)o se4 u4 4ur4Krio de contesta=>o< co46arado co4 Luinto !dio, 6odia considerar)se u4a escolOa raNo1vel, 6ois tinOa a6enas 3% anos e, a6esar de u4a idade t>o avan=ada, ainda era u4 Oo4e4 Conito2 #o4o era senador, /arco Pcio BalCo 6ossua u4a do4us e4 Ro4a, 6ara al4 de e$tensas Euintas e4 Arcia2 Ju)Ju 6odia 6ortanto dar)se 6or feliN, se co46arasse a sua situa=>o co4 a da ir4>0 Eue ela, 6elo 4enos, vivia e4 Ro4a Euase todo o anoQ Estava gr1vida, 4as a 4>e n>o se co4overa co4 a gravideN dela e oCrigara)a ta4C4 a ir a 6 at casa de #aio /1rio2 As 4ulOeres gr1vidas n>o deve4 ser tratadas co4o inv1lidas T 6or isso Eue 4uitas 4orre4 ao dar @ luN2 /as tu diNias Eue elas 4orria4 6orEue s3 co4ia4 favas #arinas, 6ara o edifcio da 4>e, no Cairro de SuCura2 Essas ta4C4 4orre4 de 6arto2 Os fsicos 6itag3ricos s>o u4 6erigo2 +avia 4ais u4a 4ulOer na sala, a6esar de nenOu4 la=o de sangue 4enos, nenOu4 la=o de sangue 6r3$i4o ou, 6elo a unir @s 6essoas 6resentes2 #Oa4ava)se /Kcia contra6usera Ju)Ju, des6edindo)se co4 algu4 6esar da liteira e4 Eue fora trans6ortada da casa do 4arido, nas dissera Aurlia2

Trcia e era a es6osa do Move4 /1rio2 FilOa Knica de #vola !ontife$ /a$i4us, tinOa4) )lOe dado aEuele no4e 6ara a distinguire4 das suas duas fa4osas 6ri4as, as filOas de #vola, o Augure2 E4Cora n>o fosse 6ro6ria4ente Cela, /Kcia Trcia M1 tinOa tirado o sono a 4uitos Oo4ens2 TinOa u4 to4 de 6ele Carrento e uns olOos de4asiado se6arados e es6essa4ente coCertos 6or u4as 6estanas negras Eue era4 4ais longas nos cantos e$teriores dos olOos, o Eue acentuava ainda 4ais a distFncia entre eles< e4Cora n>o o dissesse a ningu4, a6arava as 6estanas nos cantos interiores dos olOos co4 u4a tesoura de 4arfi4 do *elOo Egi6to2 /Kcia Trcia tinOa total consci7ncia da invulgaridade das suas atrac=Ges fsicas2 O nariN alongado e fino conseguia n>o ser u4a desvantage4, ainda Eue os 6uristas 6referisse4 Eue ele 6ossusse algu4a sali7ncia na 6onta ou ent>o u4a fenda na cana2 A Coca ta4C4 se a6artava 4uito do ideal ro4ano de CeleNa, 6ois era 4uito larga< Euando sorria, 6arecia 4ostrar ce4 dentes, ali1s todos 6erfeitos2 /as os l1Cios era4 carnudos e sensuais e a 6ele era es6essa e sedosa e faNia u4a Cela co4Cina=>o co4 o caCelo ruivo)escuro2

#sar era u4 dos Eue a acOava 4uito sedutora2 Aos deNassete anos e 4eio, 6ossua M1 u4a vasta e$6eri7ncia e4 EuestGes de se$o2 (>o Oavia 4ulOer no Cairro de SuCura Eue, atravs de sugestGes 4ais ou 4enos veladas, n>o se tivesse 4ostrado dis6osta a aMudar u4 Move4 t>o Celo nas suas 6ri4eiras e$6eri7ncias se$uais2 E 6orcas fora4 as Eue se sentira4 dissuadidas Euando descoCrira4 Eue #sar s3 ia 6ara a ca4a co4 u4a 4ulOer de6ois de ela ter to4ado u4 Co4 CanOo< es6alOara)se celere4ente a notcia de Eue o Move4 #sar estava eEui6ado co4 6oderoso ar4a4ento e saCia us1)lo na 6erfei=>o2 O interesse Eue #sar sentia 6or /Kcia Trcia era 4otivado, e4 grande 6arte, 6elo enig4a Eue ela re6resentava< 6or 4uito Eue tentasse, dificil4ente conseguiria 6enetrar na verdadeira 6ersonalidade daEuela 4ulOer2 Ela era u4a 4ulOer Eue facil4ente e$iCia o seu sorriso, e aEuela centena de dentes 6erfeitos, 4as o sorriso nunca era aco46anOado 6or EualEuer altera=>o no olOar< e Euanto aos seus gestos ou e$6ressGes, nunca constitua4 6istas 6ara a descoCerta do seu 6ensa4ento2 Estava casada O1 Euatro anos, Euatro anos de a6arente indiferen=a, tanto da sua 6arte co4o da 6arte do Move4 /1rio2 Falava4 4uito u4 co4 o outro, 4as se46re dentro dos li4ites da 4ais estrita for4alidade< nunca trocava4 esses olOares de secreto entendi4ento Eue s>o co4uns @ 4aior 6arte dos casais< n>o se tocava4, ne4 4es4o Euando n>o estava ningu4 6or 6erto< e n>o tinOa4 filOos2 Se aEuela era u4a uni>o de Eue estava4 ausentes os senti4entos, Eue4 n>o sofria co4 isso era 6or certo o Move4 /1rio< os seus na4oros e aventuras era4 Ce4 conOecidos2 /as Eue se 6assaria co4 /Kcia Trcia, a Eue4 nunca fora a6ontada nenOu4a i46rud7ncia, Euanto 4ais a tenta=>o de infidelidadeV Seria feliN, aEuela 4ulOerV A4aria o 4aridoV Ou odi1)lo)iaV I46ossvel saCer e, no entanto, instintiva4ente, #sar saCia Eue ela era deses6erada4ente infeliN2 O gru6o estava M1 conveniente4ente instalado e todos os olOos se fi$ava4 agora no Move4 /1rio, o Eual, 6erversa4ente, tinOa o6tado 6or sentar)se nu4a cadeira2 !ara Eue o 6ri4o n>o o su6erasse, #sar ta4C4 foi sentar)se nu4a cadeira, 4as 4uito longe do filOo de #aio /1rio, Eue se encontrava no cAncavo do - for4ado 6elos tr7s div>s< #sar sentou)se atr1s da 4>e, na aCertura do -, e, 6or isso, n>o 6odia ver os rostos das duas 4ulOeres Eue 4ais a4ava2 !arecia)lOe 4uito 4ais i46ortante 6oder ver o Move4 /1rio, /Kcia Trcia e o cOefe dos criados, Estrofantes, Eue fora convidado a assistir @ reuni>o e Eue se encontrava de 6, 6erto da 6orta, de6ois de educada4ente ter recusado a sugest>o do Move4 /1rio 6ara Eue se sentasse2 /olOando os l1Cios a falar2 u4 sinal invulgar de nervosis4o , o Move4 /1rio co4e=ou

Ao 6rinc6io da tarde, #neu !a6rio #arC>o e /arco JKnio Bruto fiNera4)4e u4a visita2 Ora a est1 u4 estranOo 6ar co4entou #sar, Eue n>o Eueria Eue o discurso do 6ri4eiro flusse se4 interru6=Ges< Eueria ver o Move4 /1rio u4 6ouco atarantado2 O Move4 /1rio lan=ou)lOe u4 olOar irado, 4as a ira Eue sentia n>o cOegava 6ara lOe 6erturCar o 6ensa4ento2 Fora a6enas u4a coisa 6assageira2 De6ois, #sar viu Eue o seu 6roMecto se tinOa frustrado2 co4 efeito, o Move4 /1rio acrescentou logo de seguida0 *iera4 6erguntar)4e se eu estaria dis6osto a dis6utar o consulado ao lado de #neu #arC>o2 Eu res6ondi Eue estava2 O es6anto era geral2 #sar viu a sur6resa esta46ada nos rostos das ir4>s, u4 sKCito es6as4o 6ercorrendo a es6inOa da tia, u4a e$6ress>o 6eculiar, 4as indecifr1vel, nos not1veis olOos de /Kcia Trcia2 /as, 4eu filOo, tu ne4 seEuer est1s no SenadoQ Tu ne4 seEuer foste Euestor, Euanto 4ais 6retorQ O Senado est1 dis6osto a dis6ensar os OaCituais reEuisitos2 /as n>o tens ne4 a e$6eri7ncia ne4 o conOeci4ento necess1riosQ JKlia, co4 deses6ero na voN2 O 4eu 6ai foi cAnsul sete veNes2 Eu cresci rodeado de cAnsules e antigos cAnsules2 Al4 disso, ningu4 6ode considerar #arC>o ine$6eriente2 !orEue esta4os aEuiV 6erguntou Aurlia2 retorEuiu, u4 tanto confuso2 E n>o faN sentido O Move4 /1rio fitou a tia co4 o 4ais srio e a6elativo dos olOares2 !ara discutir4os o assunto entre n3s, claroQ Isso n>o faN sentidoQ e$cla4ou Aurlia co4 CrusEuid>o2 6ersistiu oCservou JKlia2 Estarei a 6artir de a4anO>2 !er6erna vai registar)4e co4o 4e4Cro do Senado2

6orEue tu M1 to4aste u4a decis>o e M1 disseste a #arC>o Eue ias dis6utar a seu lado a elei=>o2 (>o valia a 6ena faNer)nos sair do calor das nossas casas 6ara nos dar esta notcia2 A esta Oora, gra=as aos 4e$ericos, M1 todos saCera4os da novidade2 Isso n>o verdade, tia AurliaQ #laro Eue verdadeQ nu4 a6elo2 atirou)lOe Aurlia2 J1 4uito ver4elOo no rosto, o Move4 /1rio virou)se 6ara a 4>e, o Cra=o estendido

/a4>, n>o verdadeQ Eu sei Eue disse a #arC>o Eue aceitava, 4as se46re tencionei ouvir o Eue a 4inOa fa4lia tinOa a diNerQ Se46re tencionei faNer issoQ Eu 6osso 4udar de o6ini>oQ +aOQ (>o acredito Eue 4udesQ o 6ulso de Aurlia2 Est1 calada, AurliaQ (>o Euero Eue os 4alefcios da ira invada4 esta sala2 Te4 toda a raN>o, tia JKlia0 a ira a e4o=>o 4enos deseM1vel neste 4o4ento disse #sar, 4etendo)se entre a 4>e e a tia2 Desse novo e vantaMoso local, fitou atenta4ente o 6ri4o2 !or Eue raN>o disseste Eue si4 a #arC>oV 6erguntou2 -4a Euest>o Eue n>o disse e4Cara=ou o Move4 /1rio ne4 6or u4 4o4ento2 Ora, #sar, 6odias considerar)4e u4 6ouco 4ais inteligente, n>o acOasV ele co4 desd42 acaso n>o usasses laena e a6e$2 Entendo Eue 6enses Eue eu teria aceite, 4as, na realidade, nunca teria aceite2 In suo anno a 4elOor 4aneira2 T ilegal disse ines6erada4ente /Kcia Trcia2 disse #sar antes Eue o Move4 /1rio 6udesse res6onder2 T (>o, n>o Eu res6ondi Eue si4 6ela 4es4a raN>o Eue tu terias dito Eue si4, se 6or retorEuiu Aurlia2 Os dedos de JKlia estreitara4

contra o costu4e estaCelecido e 4es4o contra a le$ *illia annalis, 4as n>o 6ro6ria4ente ilegal2 S3 6oderia tornar)se ilegal e, 6ortanto, 6assvel de Mulga4ento e4 triCunal, se o teu 4arido usur6asse a 6osi=>o e4 causa contra a vontade do Senado e do !ovo2 O Senado e o !ovo 6ode4 legislar no sentido de anular a le$ *illia2 E isso Eue vai acontecer2 O Senado e o !ovo v>o a6rovar a legisla=>o necess1ria, o Eue significa Eue s3 Sila declarar1 ilegal a elei=>o do 4eu 6ri4o2 !or u4 4o4ento, todos ficara4 calados2 Isso o 6ior de tudoQ de co4Cater contra Sila2 Eu acaCaria se46re 6or co4Cater contra Sila retorEuiu o Move4 /1rio2 -4a l1gri4a corria 6elo /as n>o co4o re6resentante do Senado e do !ovo2 Ser cAnsul aceitar a res6onsaCilidade 41$i4a2 Tu vais cOefiar os e$rcitos de Ro4a2 rosto de JKlia2 *ais ser o foco dos 6ensa4entos de Sila e ele o 4ais terrvel dos Oo4ensQ disse final4ente JKlia, co4 a voN e4Cargada2 *ais ter

(>o o conOe=o t>o Ce4 co4o a tua tia, 4as conOe=o)o o suficiente2 #Oeguei 4es4o a gostar dele, nos te46os e4 Eue ele cuidava do teu 6ai2 (>o sei se saCes, 4as Oouve u4 te46o e4 Eue ele cuidou do teu 6ai2 OCviava se46re a todas as situa=Ges e4Cara=osas e4 Eue o teu 6ai se via envolvido2 -4 Oo4e4 4ais 6aciente e 6ers6icaN Eue o teu 6ai2 E ta4C4 u4 Oo4e4

de algu4a Oonra2 /as o teu 6ai e LKcio #ornlio 6artilOava4 u4 factor 4uito i46ortante2 S>o Oo4ens ou deveria diNer Rera4RV Eue, Euando tudo o 4ais falOa, desde a constitui=>o ao a6oio 6o6ular, s>o ca6aNes dos 4aiores e$cessos 6ara alcan=ar os seus oCMectivos2 Foi 6or isso Eue, e4 te46os idos, a4Cos 4arcOara4 soCre Ro4a2 E 6or isso Eue LKcio #ornlio 4arcOar1 soCre Ro4a u4a veN 4ais, se 6or acaso Ro4a seguir este ru4o, ou seMa, se Ro4a te eleger cAnsul2 O facto de seres eleito significar1, 6ara ele, Eue Ro4a tenciona co4Cat7)lo at ao fi4, Eue n>o 6oder1 Oaver u4a resolu=>o 6acfica 6ara o conflito2 sus6irou, li46ou a l1gri4a2 JKlia T Sila Eue4 4e faN deseMar Eue 4udes de o6ini>o, 4eu

Euerido #aio2 Se tivesses a idade e a e$6eri7ncia dele, era 6ossvel Eue o derrotasses2 /as n>o tens2 (>o 6odes vencer2 E eu 6erderei o 4eu Knico filOo2 AEuele era o a6elo de u4 adulto raNo1vel e 4aduro, coisa Eue o Move4 /1rio n>o era2 Da Eue a sua e$6ress>o, enEuanto escutava o sentido discurso da 4>e, n>o revelasse EualEuer reac=>o2 !re6arava)se 6ara lOe res6onder Euando #sar o interro46eu u4a veN 4ais2 !ois Ce4, /ater disse #sar2 #o4o a tia JKlia diN, tu conOeces Sila 4elOor do Eue EualEuer de n3sQ Lue acOas deleV !oucas era4 as coisas Eue 6erturCava4 Aurlia e n>o tinOa a 4ni4a inten=>o de revelar os 6or4enores da Klti4a situa=>o Eue a dei$ara seria4ente 6erturCada0 aEuele tr1gico e Oorrvel encontro co4 Sila2 T verdade2 Eu conOe=o Ce4 Sila2 Ali1s, co4o todos saCe4, tive 4es4o a o6ortunidade de o ver u4a veN O1 n>o 4uito te46o2 /as, e4 te46os 6assados, eu era se46re a Klti4a 6essoa Eue ele via antes de dei$ar Ro4a e a 6ri4eira 6essoa Eue ele visitava Euando regressava2 Entre as suas idas e vindas, Euase n>o o via2 Isso t6ico de Sila2 (o fundo, ele u4 actor2 (>o 6ode viver se4 teatro2 E souCe transfor4ar u4a situa=>o Eue, de outro 4odo, seria 6erfeita4ente in3cua, e4 algo 6renOe de significado2 Era 6or isso Eue escolOia ver)4e unica4ente naEueles 4o4entos2 Isso dava 4ais cor e significado @ 4inOa 6resen=a na sua vida2 E4 veN de u4a vulgar visita a u4a senOora co4 Eue4 gostava de falar de coisas relativa4ente Canais, cada visita transfor4ava)se nu4 adeus ou nu4a rece6=>o de Coas) vindas2 #reio Eue seria correcto diNer Eue, desse 4odo, ele acaCava 6or 4e atriCuir u4 significado invulgar2 #sar sorriu 6ara a 4>e2 (>o res6ondeste @ 4inOa Euest>o, /ater Eu sei Eue n>o 6erturCa=>o ou cul6a2 6rosseguiu0 vou faN7)lo agora2 disse ele afavel4ente2 retorEuiu aEuela 4ulOer e$traordin1ria, se4 denunciar OlOou grave4ente 6ara o Move4 /1rio, e

O Eue tens de co46reender Eue, se tiveres de enfrentar Sila na Eualidade de

re6resentante do Senado e do !ovo, ou seMa, na Eualidade de cAnsul, acaCar1s 6or ter ta4C4, aos olOos de Sila, u4 significado invulgar2 Sila utiliNar1 o facto de seres novo e o facto de seres filOo de /1rio 6ara a46liar o dra4a da sua luta 6elo 6oder e4 Ro4a2 E tudo isto, soCrinOo, 4uito 6ouco reconfortante 6ara a tua 4>e2 !or a4or dela, desiste desta ideiaQ Enfrenta Sila no ca46o de CatalOa, 4as a6enas co4o u4 EualEuer triCuno 4ilitar2 E tu Eue acOasV LiaV Lia lan=ou u4 olOar 6erturCado 6ara a tia JKlia e retorEuiu0 (>o, 6ri4o, 6or favor n>o aceitesQ Ju)JuV #oncordo co4 a 4inOa ir4>2 /ulOerV Deves seguir o Eue Fortuna 4andar2 EstrofantesV O velOo criado sus6irou2 Do4ine, n>o aceiteQ Acenando ligeira4ente co4 a caCe=a, o Move4 /1rio sentou)se de novo e dei$ou cair o Cra=o 6elas costas altas da cadeira2 FranNiu a Coca, e$6irou suave4ente2 Co4, de EualEuer 4odo, n>o tive grandes sur6resas disse2 As 4ulOeres da 4inOa fa4lia e o 4eu cOefe dos criados e$orta4)4e a Eue fa=a tudo no seu devido te46o e de acordo co4 o 4eu estatuto2 E$orta4)4e ainda a Eue n>o 6onOa e4 6erigo a 4inOa re6uta=>o2 TalveN a 4inOa tia Euisesse diNer Eue 6oria ta4C4 e4 6erigo a 4inOa re6uta=>o2 A 4inOa 4ulOer 6Ge tudo nas 4>os da deusa Fortuna 6or fi4 o 4eu 6ri4o diN Eue devo ir e4 frente2 Levantou)se0 era de facto u4a 6resen=a i46onente2 (>ovou voltar atr1s co4 a 4inOa 6alavra2 Se /arco !er6erna concordar e4 faNer) 4e entrar 6ara o Senado e se o Senado 6ro4ulgar a legisla=>o necess1ria, declarar)4e)ei candidato ao cargo de cAnsul2 /as, na verdade, n>o nos disseste 6orEu7 co4entou Aurlia2 Julguei Eue as raNGes era4 3Cvias2 Ro4a est1 deses6erada2 #arC>o n>o consegue encontrar nenOu4 colega @ sua altura2 !or isso se virou 6ara o filOo de #aio /1rio2 Ro4a a4a)4eQ Ro4a 6recisa de 4i4Q Essa a raN>oQ re6licou o Move42 e serei eu u4 dos seus favoritosV E 6erguntou o Move4 /1rio a #sar2 AcOo222 acOo Eue si4, 6ri4o2 S cAnsul antes do te46o2

A6enas o 4ais velOo e o 4ais leal dos criados teria tido a corage4 de diNer o Eue Estrofantes disse, falando n>o s3 e4 no4e da 4>e angustiada, 4as ta4C4 e4 no4e do falecido 6ai0 T o teu 6ai Eue Ro4a a4a, do4ine2 Ro4a vira)se 6ara ti 6or causa do teu 6ai2 Ro4a n>o te conOece2 A Knica coisa Eue saCe de ti Eue s o filOo do Oo4e4 Eue a salvou dos .er4anos, do Oo4e4 Eue oCteve as 6ri4eiras vit3rias na guerra contra os Italianos, do Oo4e4 Eue foi cAnsul sete veNes2 Se fores cAnsul, ser1 6or seres filOo de Eue4 s e n>o 6or ti 4es4o2 O Move4 /1rio adorava Estrofantes, e este saCia)o< tendo e4 conta as i46lica=Ges daEuele discurso, 6ode diNer)se Eue o aceitou 4uito Ce42 Li4itou)se a franNir os l1Cios, nada 4ais2 Luando Estrofantes ter4inou, res6ondeu a6enas0 Eu sei2 /as caCe)4e a 4i4 4ostrar a Ro4a Eue o Move4 /1rio feito da 4es4a fiCra Eue o seu Euerido 6ai2 #sar olOou 6ara o cO>o e nada disse2 /as 6or Eue raio, 6erguntava 6ara si 4es4o, 6or Eue raio Eue o velOo n>o deu a laena e o a6e$ do fla4en Dialis a outra 6essoaV Eu era ca6aN de lidar co4 esta situa=>oQ O Move4 /1rio, 6or4, nunca ser1 ca6aNQ E assi4, e4 fins de DeNe4Cro, os eleitores reunidos nas suas #entKrias concentrara4)se no #a46o de /arte e elegera4 o Move4 /1rio cAnsul snior e #neu !a6rio #arC>o cAnsul MKnior2 O facto de o Move4 /1rio ter tido 4uito 4ais votos Eue #arC>o constitua u4a indica=>o clara do deses6ero, dos 4edos e das dKvidas Eue se tinOa4 a6ossado de Ro4a2 #ontudo, 4uito dos Eue votara4 sincera4ente sentia4 Eue algu4a coisa de #aio /1rio devia ter ficado no filOo e Eue, soC o co4ando do Move4 /1rio, a vit3ria contra Sila era u4a forte 6ossiCilidade2 (u4 as6ecto tivera4 os resultados eleitorais conseES7ncias 4uito gratificantes0 o recruta4ento, soCretudo na EtrKria e na W4Cria, registou u4a acelera=>o i4ediata2 Os filOos e os netos de #aio /1rio correra4 a alistar)se nas legiGes do filOo, sentindo)se de sKCito 4uito 4ais ani4ados, cOeios de u4a nova confian=a2 E Euando o Move4 /1rio visitou as vastas 6ro6riedades do 6ai, foi saudado co4o u4 salvador, festeMado, adorado2 Ro4a encOeu)se de u4a dis6osi=>o festiva 6ara assistir @ to4ada de 6osse dos novos cAnsules no 6ri4eiro dia de Janeiro2 E n>o ficou desa6ontada2 O Move4 /1rio e$iCiu e4 todas as ceri43nias u4a felicidade trans6arente, u4a felicidade Eue o tornava ainda 4ais Euerido de todos< tinOa u4 ar 4agnificente, e sorria, acenava, saudava rostos conOecidos 6or entre a 4ultid>o2 E co4o toda a gente saCia onde estava a sua 4>e 5aos 6s da grave est1tua do

falecido 4arido, 6erto dos rostra8, todos 6udera4 ver o novo cAnsul snior dei$ar o seu lugar no desfile 6ara ir CeiMar)lOe as 4>os e os l1Cios2 E 6ara faNer u4a garCosa sauda=>o ao 6ai2 TalveN o 6ovo de Ro4a 6recisasse de ter a Muventude no 6oder neste 4o4ento crtico, 6ensou cinica4ente #arC>o2 O Eue certo Eue M1 O1 4uitos anos Eue n>o via u4a 4ultid>o saudando de for4a t>o entusi1stica u4 cAnsul no 6ri4eiro dia do seu 4andato2 E 6or todos os deuses, concluiu #arC>o, s3 es6ero Eue Ro4a n>o se venOa a arre6ender deste neg3cio eleitoralQ T Eue, at @Euele 4o4ento, a atitude do Move4 /1rio se caracteriNara 6ela 4aior des6reocu6a=>o< 6arecia considerar co4o u4 dado adEuirido Eue tudo iria 6arar @s suas 4>os, Eue n>o teria necessidade de se esfor=ar, Eue todas as CatalOas a Oaver estava4 M1 ganOas2 Os augKrios n>o era4 Cons, e4Cora os novos cAnsules n>o tivesse4 teste4unOado nada de desagrad1vel durante a sua noite de viglia no #a6it3lio2 O 4au augKrio decorria de u4a aus7ncia u4a aus7ncia t>o i46ortante Eue ningu4 6oderia esEuec7)la ou ignor1)la2 (o 6onto 4ais alto do 4onte #a6itolino, onde, durante EuinOentos anos, e$istira o grande te46lo de JK6iter, 4ais n>o Oavia agora do Eue u4a 6ilOa de detritos enegrecidos, irreconOecveis2 (o se$to dia de Luinctilis do ano Eue findara, u4 inc7ndio Eue co4e=ara no interior da casa do .rande Deus tinOa lavrado durante sete longos dias2 Do te46lo, nada restava2 (ada2 O grande 6roCle4a Eue o te46lo fora construdo nu4a 6oca e4 Eue se recorria 4uito @ 4adeira0 6or isso, s3 o 63dio era de 6edra2 Os 4aci=os ta4Cores das suas colunas d3ricas era4 de 4adeira, tal co4o era4 de 4adeira as 6aredes, os tectos, os 6ainis interiores2 S3 o seu desco4unal ta4anOo e solideN, as raras e dis6endiosas cores usadas na 6intura, os gloriosos 4urais e a co6iosa orna4enta=>o dourada tinOa4 levado os Ro4anos a considerar aEuele te46lo co4o u4a resid7ncia adeEuada 6ara JK6iter, o 4ais 6oderoso de todos os deuses, Eue ali1s n>o tinOa outra< a ideia de o grande JK6iter ter a sua resid7ncia no alto da 4ais alta 4ontanOa tal co4o sucedia co4 Ueus, o deus 41$i4o dos .regos era aCsoluta4ente inaceit1vel 6ara EualEuer ro4ano ou italiano2 De6ois de as cinNas tere4 esfriado, os sacerdotes fora4 ins6eccionar o local e dera4 co4 u4 4onte de restos2 Da gigantesca est1tua de terracota do Deus, feita 6elo escultor etrusco *ulca, durante o reinado do velOo TarEunio, n>o Oavia sinal2 As est1tuas de 4arfi4 da 4ulOer de JK6iter, Juno, e da sua filOa /inerva, ta4C4 tinOa4 desa6arecido< o 4es4o sucedera @s est1tuas dos dois 4isteriosos intrusos do te46lo, os deuses Tr4ino e Juventas, Eue se tinOa4 recusado a 4over)se do local Euando o rei TarEunio iniciara a constru=>o do lar de JK6iter O6ti4us /a$i4us2 O fogo tinOa ta4C4 consu4ido t1Cuas de leis e arEuivos antiEussi4os, tal co4o os Livros SiCilinos e 4uitos outros docu4entos 6rofticos e4 Eue

Ro4a confiava co4o os 4ais adeEuados guias e4 te46os de crise2 InK4eros tesouros feitos de ouro e 6rata tinOa4)se derretido, incluindo a s3lida est1tua de ouro de *it3ria, dada 6or +ier>o de Siracusa de6ois de Trasi4ene, e u4a outra est1tua 4aci=a, de CronNe dourado, de *it3ria conduNindo u4a Ciga u4 carro 6u$ado 6or dois cavalos2 Os frag4entos de 4etal, distorcidos e cOeios de i46ureNas, encontrados no 4eio dos detritos tinOa4 sido reunidos e entregues aos ferreiros 6ara refina=>o, 4as o 4etal Eue os ferreiros conseguira4 e$trair 5e Eue foi ra6ida4ente 6ara o Tesouro, Euando 6oderia ter sido usado 6ara faNer outras oCras artsticas8 nunca 6oderia suCstituir os no4es i4ortais dos autores das esculturas 6erdidas !ra$teles e /ir>o, Estronguili>o e !olicleto, Esco6as e Lisi6o2 A Arte e a +ist3ria tinOa4 sido consu4idas 6elas 4es4as cOa4as Eue destrura4 o lar terreno de JK6iter O6ti4us /a$i4us2 Os te46los adMacentes tinOa4 ta4C4 sido atingidos 6elo inc7ndio, e4 6articular o te46lo de O6s, a 4isteriosa guardi> da riEueNa 6KClica de Ro4a, Eue n>o tinOa rosto ne4 cor6o< o te46lo teria de ser reconstrudo e reconsagrado, t>o grande fora o 6reMuNo2 O te46lo de F !KClica ta4C4 sofrera Castante2 O calor do fogo 6r3$i4o reduNira a cinNas todos os tratados e 6actos afi$ados nas suas 6aredes interiores, Ce4 co4o as fai$as de linOo atadas @ 4>o direita de u4a est1tua 4uito antiga, Eue se 6ensava ser a 6r36ria F !KClica2 O outro edifcio afectado 6elo inc7ndio era novo e fora construdo e4 41r4ore e, 6or isso, 6recisava a6enas de u4a nova 6intura2 Tratava)se do te46lo dedicado @ +onra e @ *irtude erigido 6or #aio /1rio 6ara alCergar os seus trofus de guerra, as suas condecora=Ges 4ilitares e as ofertas Eue fiNera a Ro4a2 O Eue 6erturCava todos os Ro4anos era o significado da distriCui=>o dos 6reMuNos0 JK6iter O6ti4us /a$i4us era o es6rito Eue guiava Ro4a< O6s era a 6ros6eridade 6KClica de Ro4a< F !KClica era o es6rito de Coa)f entre os Ro4anos e os seus deuses< e +onra e *irtude era4 as duas 6rinci6ais caractersticas da gl3ria 4ilitar de Ro4a2 Da Eue todos os Ro4anos se 6erguntasse4 a si 4es4os0 teria sido o fogo u4 sinal de Eue a su6re4acia de Ro4a cOegara ao fi4V Seria o fogo u4 sinal de Eue Ro4a estava acaCadaV Desta for4a, os cAnsules daEuele ano era4 os 6ri4eiros a ser e46ossados se4 a 6rotec=>o de JK6iter O6ti4us /a$i4us2 -4 santu1rio 6rovis3rio fora erigido soC u4 dossel, aos 6s do 63dio de 6edra enegrecido Eue sustentava o antigo te46lo, e foi nesse local Eue os novos cAnsules fiNera4 as suas oferendas e os seus Mura4entos2 co4 o seu caCelo claro escondido 6elo a6ertado ca6acete de 4arfi4, e o cor6o oculto 6elas sufocantes doCras da laena, #sar, o fla4en Dialis, 6artici6ou nos ritos, ainda Eue n>o

tivesse EualEuer 6a6el activo a dese46enOar2 As ceri43nias fora4 conduNidas 6elo sacerdote) cOefe da Re6KClica, o !ontife$ /a$i4us, Luinto /Kcio #vola, sogro do Move4 /1rio2 EnEuanto assistia aos ritos, dois ti6os diferentes de sofri4ento 6erturCara4 #sar0 o 6ri4eiro, causado 6elo facto de a destrui=>o do .rande Te46lo ter rouCado ao sacerdote de JK6iter o seu lar religioso< o segundo, causado 6ela verifica=>o de Eue nunca vestiria a toga de deCru4 6Kr6ura do cAnsul2 /as tinOa a6rendido a lidar co4 o sofri4ento e, ao longo de todos os rituais, conseguiu 4anter a 6ostura correcta e u4a e$6ress>o Eue n>o denunciava nada do Eue ia no seu cora=>o2 A reuni>o do Senado e a festa Eue se seguia M1 n>o se 6odia4 realiNar no te46lo de JK6iter O6ti4us /a$i4us0 decorria4 agora na #Kria +ostlia Eue, 6ara al4 de sede do Senado, era u4 te46lo conveniente4ente consagrado2 Ainda Eue 6ela sua idade n>o 6udesse entrar na #Kria +ostlia, #sar, enEuanto fla4en Dialis, era auto4atica4ente u4 4e4Cro do Senado, e 6or isso ningu4 se o6unOa @ sua entrada2 A, escutou i46assivel4ente as Creves e for4ais 4edidas Eue o Move4 /1rio tinOa de to4ar, na sua Eualidade de cAnsul snior2 Os diversos governos Eue iniciaria4 fun=Ges 6ara os 6r3$i4os doNe 4eses fora4 distriCudos, 6or sorteio, aos 6retores daEuele ano e aos dois cAnsules, a data da festa de JK6iter Latiaris no 4onte AlCano foi fi$ada, e outros dias 43veis de natureNa 6KClica ou religiosa fora4 ta4C4 fi$ados2 Dado Eue, entre as deliciosas iguarias servidas a63s a reuni>o, 6oucas era4 aEuelas e4 Eue o fla4en Dialis 6odia tocar, #sar instalou)se nu4 local recolOido e tratou de ouvir o 4aior nK4ero 6ossvel de conversas2 Entretanto, os senadores co4e=ava4 a distriCuir)se 6elos diversos div>s2 Os cargos e$ercidos ditava4 as 6osi=Ges de alguns dos 6resentes na sala, e4 6articular daEueles Eue era4 4agistrados, sacerdotes ou augures, 4as a grande 4assa dos senadores tinOa inteira liCerdade 6ara se instalar onde Euisesse2 Da Eue 4uitos o6tasse4 6or ficar Munto de a4igos, co4 eles dis6utando gulosa4ente as iguarias Eue a aCastada Colsa do Move4 /1rio 6rovidenciara2 AEuela era u4a asse4Cleia escassa2 (>o estaria4 6resentes 4ais de ce4 senadores, tantos era4 os Eue M1 se tinOa4 Muntado a Sila2 !or outro lado, ne4 todos os Eue tinOa4 assistido @ to4ada de 6osse era4 ade6tos dos cAnsules ou dos seus 6lanos2 Luinto Lut1cio #atulo estava 6resente, 4as n>o era ade6to da causa de #arC>o< o seu 6ai, #atulo #sar 5Eue 4orrera durante o CanOo de sangue lan=ado 6or /1rio8 fora u4 ini4igo i46lac1vel de /1rio, e o filOo era feito da 4es4a 4assa, e4Cora n>o t>o dotado ou instrudo2 Isto, reflectia o oCservador #sar, era devido ao facto de o sangue Muliano do 6ai ter sido diludo 6elo da 4>e de Luinto Lut1cio, u4a Do4cia dos Do4cios AenoCarCos u4a fa4lia fa4osa 6or

4uitas raNGes, 4as n>o 6elas ca6acidades intelectuais2 #sar n>o gostava dele 6or raNGes Eue se 6rendia4 co4 a 4era a6ar7ncia fsica< #atulo era 4uito Cai$o e 4agro e, tal co4o a 4>e, tinOa caCelo ruivo e sardas2 Estava casado co4 a ir4> do Oo4e4 reclinado ao seu lado no 4es4o div>, Luinto +ort7nsio, e Luinto +ort7nsio 5outro noCre Eue 6er4anecia e4 Ro4a 4as Eue se diNia neutral8 estava casado co4 a ir4> de #atulo, Lut1cia2 co4 trinta e 6oucos anos, Luinto +ort7nsio tornara)se o 4aior advogado de Ro4a dos te46os de #ina e #arC>o, e era considerado 6or alguns a 4aior autoridade e4 leis Eue Ro4a algu4a veN tinOa 6roduNido2 Era u4 Oo4e4 Castante atraente< o seu gosto 6elos 6eEuenos 6raNeres da vida era denunciado 6or u4 l1Cio inferior 4uito sensual< Euanto ao seu gosto 6or Celos ra6aNes, era evidente 6ela for4a co4o olOava naEuele instante 6ara #sar2 +aCituado a olOares desses, #sar levou +ort7nsio a desistir ra6ida4ente de EualEuer 6roMecto0 res6ondeu)lOe entortando os olOos e cOu6ando os l1Cios todos 6ara dentro2 +ort7nsio enruCesceu e virou)se i4ediata4ente 6ara #atulo2 (esse 4o4ento, u4 criado aCeirou)se de #sar, segredando)lOe Eue o seu 6ri4o 6edia a sua 6resen=a no outro e$tre4o da sala2 #sar levantou)se do degrau onde se tinOa agacOado 6ara 4elOor oCservar os 6resentes e, co4 u4 andar 6ouco elegante, 6or causa dos ta4ancos de sacerdote, dirigiu)se ao local onde se encontrava4 o Move4 /1rio e #arC>o2 De6ois de CeiMar o 6ri4o na cara, sentou)se na Ceira do 63dio curul atr1s do div>2 (>o co4esV 6erguntou)lOe o 6ri4o2 disse o Move4 /1rio, co4 a Coca cOeia de 6ei$e2 disse ele2 (>o O1 4uitas coisas Eue eu 6ossa co4er2 Tens raN>o, esEueci)4e Engoliu o 6ei$e e a6ontou 6ara a enor4e travessa Eue estava na 4esa e4 frente do seu div>2 (>o O1 nada Eue te i46e=a de co4er aEuilo era u4a la46reia do TiCre2 OCrigado disse ele2 /as nunca encontrei nenOu4a virtude e4 co4er 4erda2 Este co4ent1rio 6rovocou o riso do Move4 /1rio, 4as n>o destruiu o seu a6etite 6or u4 6ei$e Eue se ali4entava dos e$cre4entos Eue saa4 dos vastos esgotos de Ro4a< #arC>o, notou #sar divertido, n>o tinOa u4 estA4ago t>o forte co4o o outro cAnsul, 6ois a sua 4>o, Eue se aCeirava de u4a 6osta de la46reia, 4udou suCita4ente de direc=>o 6ara se fi$ar nu4 6eEueno frango assado2 #laro Eue, naEuele stio, #sar dava 4uito 4ais nas vistas< 6or4, e4 co46ensa=>o, ta4C4 6odia ver 4uito 4ais caras2 EnEuanto conversava soCre coisas se4 i46ortFncia co4 o 6ri4o, os seus olOos andava4 nu4a aN1fa4a, saltando de Oo4e4 6ara Oo4e42 Ro4a, #sar olOou 6ara a carca=a 6arcial4ente des4e4Crada co4 4uito 6ouco entusias4o<

6ensou, 6odia estar 4uito contente co4 a elei=>o de u4 cAnsul snior co4 "; anos, 4as alguns dos Oo4ens 6resentes naEuele CanEuete n>o estava4 nada contentes2 E4 6articular os a4igos de #arC>o Bruto Da4asi6o, #aninas, /arco FFnio, #ensorino, !KClio Burrieno, !KClio AlCinovano, o Lucaniano222 #laro Eue Oavia alguns Eue estava4 4uitssi4o satisfeitos, co4o era o caso de /arco /1rio .ratidiano e de #vola !ontife$ /a$i4us, 4as a4Cos era4 6arentes do Move4 /1rio e tinOa4, 6or assi4 diNer, u4 ca6ital investido na elei=>o e no 7$ito do dese46enOo do novo cAnsul2 O Move4 /arco JKnio Bruto a6areceu do lado do div> ocu6ado 6or #arC>o2 #sar re6arou Eue #arC>o saudou o Move4 co4 u4 fervor desusado< #arC>o, nor4al4ente, n>o condescendia e4 4ostrar)se t>o efusivo2 O Move4 /1rio cedeu ent>o o seu lugar a Bruto e foi @ 6rocura de co46anOeiros 4ais divertidos2 Bruto acenou de 6assage4 6ara #sar, se4 4ostrar EualEuer interesse 6or ele2 Isso era o Eue as fun=Ges do fla4en Dialis tinOa4 de 4elOor< o sacerdote de JK6iter n>o des6ertava nenOu4 interesse 6orEue, do 6onto de vista 6oltico, era aCsoluta4ente insignificante2 #arC>o e Bruto dera4 incio @ sua conversa se4 EualEuer constrangi4ento2 #reio Eue 6ode4os congratular)nos co4 o nosso e$celente 6lano +uO disse Bruto, enfiando os dedos no esEueleto da la46reia, nesse 4o4ento 6restes a desintegrar)se2 feN #arC>o e, co4 u4a careta, 6As de lado o frango, e4 Eue a6enas 4ordiscara, e suCstituiu)o 6or 6>o2 OraQ De vias estar 4ais ani4adoQ co4 Eu7V co4 eleV Ora, Bruto, ele t>o vaNio co4o u4 ovoftacaCado de cOu6arQ J1 vi Eue cOegue dele neste Klti4o 47s 6ara saCer Eue assi4 2 Ele Eue vai ficar co4 os fasces no 47s de Janeiro, 4as sou eu Euevou ter o traCalOo todo2 (>o estavas @ es6era Eue as coisas fosse4 de outro 4odo, 6ois n>oV #arC>o encolOeu os o4Cros e atirou o 6>o 6ara ci4a da 4esa< desde Eue #sar falara e4 4erda Eue o seu a6etite se eva6orara2 AO, n>o sei222 TalveN estivesse @ es6era de Eue ele ficasse 4ais sensato2 (o fi4 de contas, filOo de /1rio e a 4>e da fa4lia dos JKlios2 -4a 6essoa 6ensa se46re Eue esses factos t74 algu4 6eso2 E 6elos vistos n>o t74, issoV T74 tanto 6eso co4o o len=o usado da tua avoNinOa2 O 41$i4o Eue 6osso diNer dele Eue u4 orna4ento Ktil Co4 cOa4ariN 6ara o recruta4ento2 faN)nos 6arecer a todos 4uito Conitos e atraentes e u4

Se calOar ta4C4 ca6aN de cOefiar tro6as

disse Bruto, li46ando as 4>os

engorduradas a u4 guardana6o de linOo Eue u4 escravo lOe 6assara2 Se calOar2 /as a6osto Eue n>o 2 Tenciono seguir o teu conselOo nessa 1rea2 Lue conselOoV (>o lOe dar os 4elOores soldados2 AO2 Bruto deitou fora o guardana6o, se4 se 6reocu6ar e4 ver se o criado Luinto Sert3rio n>o est1 c1 silencioso Eue estava 6erto de #sar conseguiria a6anO1)lo2 no fi4 de contas, o Move4 /1rio se46re 6ri4o dele2 #arC>o desatou a rir, e o seu riso n>o era u4 so4 agrad1vel2 Sert3rio, 4eu caro Bruto, aCandonou a nossa causa2 Dei$ou Sinuessa entregue ao seu destino, 6artiu 6ara Tela4>o, recrutou u4a legi>o de clientes etruscos de #aio /1rio e e4Carcou 6ara Tarragona, a6roveitando os ventos de Inverno2 !or outras 6alavras, a6oderou) se do governo da +is6Fnia #iterior 4uito, 4uito cedo2 Es6era, se4 dKvida, Eue OaMa M1 u4a decis>o e4 It1lia Euando o seu governo cOegar ao fi42 T u4 coCardeQ e$cla4ou Bruto, indignado2 #arC>o feN u4 rudo grosseiro2 (>o, isso ele n>o Q !referia consider1)lo u4 Oo4e4 estranOo2 (unca re6araste Eue ele n>o te4 a4igosV (e4 seEuer 4ulOer2 /as n>o 6ossui a a4Ci=>o de #aio /1rio2 Todos te4os de dar gra=as 6or isso2 Se ele fosse t>o a4Cicioso co4o #aio /1rio, a esta Oora M1 seria cAnsul snior2 Co4, acOo u4a 6ena Eue ele nos tenOa aCandonado2 A sua 6resen=a no ca46o de CatalOa teria feito a diferen=a2 Al4 de tudo o 4ais, ele saCe co4o Sila co4Cate2 #arC>o arrotou e levou a 4>o @ Carriga2 AcOo Eue 4evou retirar 6ara to4ar u4 e4tico2 O 6rodigioso sortido de co4idas do nosso ra6aN de4asiado suculento 6ara o 4eu estA4ago2 Bruto aMudou o cAnsul MKnior a erguer)se do div> e conduNiu)o a u4 recanto do sal>o, atr1s do 63dio, onde v1rios criados aguardava4 os 4ais aflitos, dis6ondo, 6ara o efeito, de u4a a6reci1vel Euantidade de Cacios e Cacias2 Lan=ando u4 Creve olOar, cOeio de des6reNo, 6ara #arC>o, Euando este M1 n>o 6odia v7)lo, #sar decidiu Eue tinOa ouvido a conversa 4ais i46ortante daEuele CanEuete de to4ada de 6osse dos cAnsules2 Descal=ou os ta4ancos, 6egou neles e, cal4a4ente, aCandonou o sal>o2 LKcio DecK4io estava escondido nu4 recanto oCscuro do vestCulo da #asa do Senado e aCeirou)se de #sar no 4o4ento e4 Eue este a6areceu no v>o da 6orta2 Os seus

OoMe2 Eu ainda tinOa es6eran=as de Eue ele viesse a Ro4a 6ara assistir @s ceri43nias2 T Eue,

Cra=os estava4 cOeios de 6e=as de rou6a 4ais adeEuadas

Cotas decentes, u4a ca6a co4

ca6uN, 4eias, cal=Ges de l>2 #sar des6iu i4ediata4ente o traMe de fla4en Dialis2 Atr1s de LKcio DecK4io, surgiu u4a criatura for4id1vel Eue 6egou no a6e$, na laena e nos ta4ancos e os 4eteu nu4a saca de couro2 O Eu7V J1 regressaste de Bovilas, BurgundoV T verdade, #sar2 E co4o v>o as coisasV #ardi$a est1 Ce4V TenOo 4ais u4 filOo2 LKcio DecK4io soltou u4 risinOo2 Eu Ce4 te disse, !avoQ Luando cOegares a cAnsul, M1 ele te ter1 dado u4a eEui6a co46leta de guarda)costasQ Eu nunca cOegarei a cAnsul retorEuiu #sar, 6esaroso, enEuanto olOava, 6ela disse LKcio DecK4io, envolvendo LKcio DecK4io dei$ou !Ge)te M1 a ca4inOo, Manela, 6ara os telOados da Baslica E4lia, coCertos de neve2 Dis6arateQ #laro Eue cOegar1s a cAnsulQ co4 as 4>os o rosto de #sar2 AcaCa M1 co4 essa tristeNaQ (ada no 4undo te 6oder1 deter 6erguntou #sar, atra6alOado co4 o frio enEuanto se esfor=ava 6or cal=ar u4a Cota se4 correias2

a 6artir do 4o4ento e4 Eue to4ares u4a decis>oQ (ada, ouvisteV cair as 4>os e u4a delas gesticulava M1, i46aciente, 6ara Burgundo2

4inOa Cisar4a ger4FnicaQ *1, vai @ frente 6ara aCrires ca4inOo 6ara o senOorQ AEuele Inverno terrvel continuou co4o tinOa co4e=ado e 6arecia nunca 4ais ter fi42 O calend1rio estava agora e4 6erfeita Oar4onia co4 as esta=Ges, ao fi4 de v1rios anos de e$erccio do cargo de !ontife$ /a$i4us 6or #vola< #vola, tal co4o /etelo Dal41tico, acreditava Eue devia Oaver u4a Oar4onia total entre as datas e as esta=Ges, enEuanto Eue o !ontife$ /a$i4us Eue o antecedera, #neu Do4cio AenoCarCo, fiNera co4 Eue o calend1rio se adiantasse tinOa 4enos deN dias Eue o ano solar 6orEue, segundo as suas 6r36rias 6alavras, tinOa o 4aior des6reNo 6or certos O1Citos a4aneirados dos .regos2 E4 /ar=o, final4ente, o degelo co4e=ou e a It1lia co4e=ou a acreditar Eue o calor voltaria aos ca46os e @s casas2 Ador4ecidas desde OutuCro, as legiGes acordara4 e lan=ara4)se ao traCalOo2 Enfrentando os ca4inOos ainda cOeios da neve do 6rinc6io de /ar=o, #aio (orCano saiu de #16ua co4 seis das suas oito legiGes e 4arcOou ao encontro de #arC>o, Eue estava de volta a Ari4ino2 A 4eio do ca4inOo, 6assou 6or Sila, Eue 6referiu ignor1)lo< na *ia Latina e de6ois na *ia Fla4nia, (orCano 6odia avan=ar facil4ente a6esar da neve e de6ressa cOegou a Ari4ino2 A sua cOegada feN suCir 6ara trinta legiGes e v1rios

4ilOares de soldados de cavalaria as for=as de #arC>o o Ager .allicus2

u4a carga enor4e 6ara Ro4a e 6ara

/as antes de ru4ar a Ari4ino, #arC>o tinOa resolvido o 4ais 6re4ente dos seus 6roCle4as0 arranMar o dinOeiro 6ara 4anter tantos soldados2 Fora4 6orventura o ouro e a 6rata oCtidos a 6artir dos destro=os do te46lo de JK6iter O6ti4us /a$i4us Eue lOe dera4 a ideia de co4o resolver o 6roCle4a2 De facto, a 6ri4eira coisa Eue feN foi a6oderar)se desses lingotes de ouro e 6rata de6ositados entretanto no Tesouro, dei$ando no seu lugar u4a nota 6ro4iss3ria Eue reNava Eue Ro4a ficava a dever ao seu .rande Deus u4 deter4inado total de talentos de ouro e 6rata2 /uitos dos te46los de Ro4a tinOa4 acu4ulado riEueNas gra=as aos seus 6r36rios esfor=os e, dado Eue a religi>o era 6arte integrante do Estado e, 6ara 4ais, governada 6elo Estado, #arC>o e o Move4 /1rio tratara4 de 6edir Re46restadoR algu4 do dinOeiro detido 6or esses te46los2 Teorica4ente, estes 6edidos de e46rsti4o n>o era4 inconstitucionais, ainda Eue, na 6r1tica, fosse4 4al vistos, 6elo Eue rara4ente se recorria a eles2 A verdade, 6or4, Eue, nessa altura, 4uitos fora4 os CaKs cOeios de 4oedas Eue sara4 das casas)fortes dos te46los2 (ada esca6ou0 os sestrcios Eue era4 dados a Juno Lucina 6elo nasci4ento de u4 filOo, 4enino ou 4enina, de u4 cidad>o ro4ano< os den1rios Eue era4 dados a Juventas 6elo cresci4ento feliN dos ra6aNinOos ro4anos, filOos de cidad>os< os 4uitos den1rios doados a /ercKrio de6ois de u4 Oo4e4 de neg3cios ter 4olOado o seu ra4o de loureiro na fonte sagrada< os sestrcios Eue era4 dados a *nus LiCitina 6or 4orte de u4 cidad>o ro4ano< os sestrcios Eue era4 doados a *nus Erucina 6or 6rostitutas Ce4 sucedidas na vida todo este dinOeiro e 4uito 4ais foi reEuisitado 6ara financiar a 41Euina de guerra de #arC>o2 O ouro e a 6rata e4 Carras ou lingotes ta4C4 fora4 levados e todas as oferendas de 6rata ou ouro doadas aos te46los 5desde Eue n>o fosse4 consideradas oCras de arte8 fora4 fundidas2 O 6retor Luinto Ant3nio BalCo, Eue n>o 6ertencia @ fa4lia noCre dos Ant3nios, ficou co4 a tarefa de cunOar novas 4oedas e de 6Ar fora da circula=>o as velOas2 Era 6ossvel Eue 4uitos considerasse4 aEuela o6era=>o u4 sacrilgio, 4as a verdade Eue o valor total dos des6oMes era aCsoluta4ente i46ressionante2 Assi4, #arC>o 6Ade dei$ar o Move4 /1rio a to4ar conta de Ro4a e da ca46anOa no Sul, e viaMar 6ara Ari4ino se4 6reocu6a=Ges a ator4ent1)lo2 E4Cora nenOu4 dos ca46os estivesse consciente de Eue 6artilOava algo co4 o outro, a verdade Eue Sila e #arC>o tinOa4 to4ado u4a resolu=>o si4ilar aEuela guerra civil n>o 6oderia arruinar a It1lia, todos os 4anti4entos de Oo4ens e ani4ais envolvidos nas Oostilidades teria4 de ser 6agos co4 dinOeiro na 4>o, as terras devastadas 6elas 4anoCras

4ilitares devia4 ser reduNidas ao 4ni4o dos 4ni4os2 A .uerra Italiana tinOa dei$ado todo o 6as a u4 6asso da e$tin=>o< o 6as n>o agSentaria outra guerra igual e, 6ara 4ais, t>o 6ouco te46o de6ois2 E tanto Sila co4o #arC>o saCia4 disso2 SaCia4 ta4C4 Eue, aos olOos do 6ovo, faltava @Euela guerra a noCreNa de 6ro63sitos e as frreas 4otiva=Ges Eue Oavia4 aCundado na .uerra Italiana2 Esta fora u4a luta entre estados italianos Eue Eueria4 ser inde6endentes de Ro4a e u4a Ro4a Eue Eueria 4anter os estados italianos nu4 certo grau de vassalage42 /as Euais era4 verdadeira4ente as 4otiva=Ges deste novo conflitoV As 4otiva=Ges reduNia4)se a isto0 Eual dos dois ca46os advers1rios acaCaria 6or do4inar e 6ossuir Ro4a2 Era u4a luta 6ela su6re4acia travada entre dois Oo4ens, Sila e #arC>o, e nenOu4a 6ro6aganda conseguiria disfar=ar esse facto2 E o 6ovo 4iKdo de Ro4a e de It1lia ta4C4 n>o se dei$ava enganar2 !or isso, o 6as n>o 6odia ser suC4etido a u4a 6rova=>o e$tre4a, ne4 o Ce4)estar econA4ico das co4unidades ro4ana e italiana 6odia ser afectado2 Sila ia Cuscar o seu dinOeiro aos soldados, 4as #arC>o s3 6odia recorrer aos deuses2 E nas 4entes de a4Cos 6airava 6er4anente4ente u4 dile4a tre4endo0 co4o 6agar aEuela dvida, de6ois de a guerra acaCadaV (ada disto 6erturCava os 6ensa4entos do Move4 /1rio, filOo de u4 Oo4e4 faCulosa4ente rico e Eue crescera se4 EualEuer 6reocu6a=>o relacionada co4 dinOeiro, fosse este 6ara 6agar algu4a dis6endiosa ninOaria ou 6ara 6agar as legiGes2 Se o velOo #aio /1rio tinOa falado co4 algu4 acerca dos as6ectos fiscais da guerra, esse algu4 fora #sar, durante os 4eses e4 Eue #sar o aMudara a recu6erar da segunda tro4Cose2 co4 o filOo, ali1s, #aio /1rio rara4ente falava2 (a altura e4 Eue 4ais 6recisara do filOo, o Move4 /1rio estava na idade de se entusias4ar 4ais co4 os encantos de Ro4a do Eue as li=Ges do 6ai2 #sar, nove anos 4ais novo Eue o 6ri4o, tivera acesso a todas as recorda=Ges de #aio /1rio2 E #sar escutara)as avida4ente e a6rendera as li=Ges2 As li=Ges Eue, desde Eue era sacerdote, de nada lOe servia42 Luando o degelo co4e=ou, de6ois de 4eados de /ar=o, o Move4 /1rio e a sua eEui6a de legados 4udara4)se de Ro4a 6ara u4 aca46a4ento nas cercanias da 6eEuena cidade de Ad !icta, na *ia LaCicana, u4 diverticulu4 Eue evitava os 4ontes AlCanos e se Muntava @ *ia Latina nu4 local cOa4ado Sacri6orto2 A, nu4a 6lancie aluvial, oito legiGes de volunt1rios etruscos e K4Crios tinOa4 estado aca46adas desde o incio do Inverno, soC u4 6rogra4a de treino t>o rigoroso e intensivo Euanto o frio 6er4itia2 Os centuriGes destas legiGes era4 todos veteranos de /1rio, e Cons instrutores, 4as, Euando o Move4 /1rio cOegou ao aca46a4ento, e4 fins de /ar=o, as tro6as estava4 ainda 4uito verdes2 (>o Eue o

Move4 /1rio se 6reocu6asse co4 isso< acreditava sincera4ente Eue o 4ais ine$6eriente dos recrutas lutaria 6or ele co4o os 4ais duros dos soldados tinOa4 lutado 6elo seu 6ai2 E enfrentava a tarefa de deter Sila co4 u4a confian=a ili4itada2 +avia Oo4ens no seu aca46a4ento Eue co46reendia4 4uito 4elOor Eue ele a grandeNa e a dificuldade dessa tarefa, 4as nenOu4 deles tentou esclarecer o cAnsul e co4andante soCre o assunto2 Se lOes tivesse4 6erguntado 6orEu7, teria4 res6ondido 6rovavel4ente Eue, soC u4a ca6a feita de CaN3fia, o Move4 /1rio n>o 6ossua os recursos internos necess1rios 6ara enfrentar u4a verdade t>o dura2 Sendo o cOefe, 6elo 4enos de no4e, o Move4 /1rio tinOa de ser acarinOado e 6rotegido, n>o 6oderia sofrer u4a Celiscadura2 Luando lOe cOegara4 infor4a=Ges da es6ionage4 segundo as Euais Sila se 6re6arava 6ara avan=ar, o Move4 /1rio e$ultou2 Ao Eue 6arecia, Sila tinOa enviado onNe das suas deNoito legiGes e Euase todos os esEuadrGes de cavalaria, soC o co4ando de /etelo !io, o BacorinOo, na direc=>o da costa adri1tica e de #arC>o, Eue se encontrava e4 Ari4ino2 O Eue dei$ava Sila a6enas co4 sete legiGes, u4a for=a inferior @Euela de Eue o Move4 /1rio dis6unOa2 !osso derrot1)loQ disse ele 6ara o seu legado snior, #neu Do4cio AenoCarCo2 #asado co4 a filOa 4ais velOa de #ina, AenoCarCo aderira ao 6artido de #arC>o, a6esar de u4a inclina=>o natural 6or Sila< estava de4asiado a6ai$onado 6ela sua Cela es6osa e suficiente4ente do4inado 6or ela 6ara faNer o Eue ela 4uito Ce4 entendesse2 !rocurava, 6or isso, ignorar o facto de a 4aior 6arte dos seus 6arentes 6r3$i4os se 4ostrare4 neutrais ou favor1veis a Sila2 e Agora Eue via o Move4 /1rio t>o e$ultante, AenoCarCo sentia)se, 6elo contr1rio, 4uito 6reocu6ado< talveN devesse co4e=ar a 6ensar na 4elOor 4aneira de fugir, e 6ara onde, se o Move4 /1rio n>o estivesse @ altura da sua MactFncia e n>o vencesse a velOa ra6osa ver4elOa, Sila2 (o 6ri4eiro dia de ACril, o Move4 /1rio, ainda co4 u4a dis6osi=>o e$ce6cional4ente Movial, aCandonou o aca46a4ento co4 o seu e$rcito, atravessou os antigos 6ilonos de Sacri6orto e feN)se @ *ia Latina, ru4ando 6ara sudeste, ou seMa, 6ara a #a46Fnia e Sila2 (>o 6erdia te46o0 Oavia duas 6ontes a atravessar, distando u4a da outra 6ouco 4ais de oito EuilA4etros, e ele Eueria atravess1)las antes de encontrar o ini4igo2 (ingu4 lOe deu nenOu4 conselOo Euanto @ i46rud7ncia Eue era 4arcOar ao encontro de Sila e4 veN de 6er4anecer onde estava, e, e4Cora tivesse viaMado 6ela *ia Latina deNenas de veNes, o Jove4 /1rio n>o era Oo4e4 6ara se le4Crar do terreno ou 6ara ver o terreno e4 ter4os 4ilitares2

(a 6ri4eira 6onte, soCre o rio *eregis, 6er4aneceu atr1s enEuanto as suas tro6as, 4uito ani4adas, a atravessava42 De sKCito, a6erceCeu)se de Eue o terreno Eue se aviNinOava era 6ior 6ara o co4Cate do Eue as cercanias dos 6ilonos de Sacri6orto2 /as n>o 6arou2 (a segunda 6onte, soCre o leito, 4ais largo e torrencial, do Tolero, deu)se final4ente conta de Eue avan=ava a 6assos largos 6ara u4a regi>o onde as suas legiGes teria4 dificuldades de 4anoCra2 Entretanto, os seus Catedores surgira4 co4 a infor4a=>o de Eue Sila se encontrava a cerca de EuinNe EuilA4etros dali e Eue acaCara de 6assar, a Coa velocidade, 6ela cidade de Ferentino2 Ao ouvir isto, o Move4 /1rio entrou e4 6Fnico2 #reio Eue ser1 4elOor voltar4os 6ara Sacri6orto disse ele a AenoCarCo2 (esta regi>o, n>o 6osso 4anoCrar as tro6as @ 4inOa vontade e, 6or outro lado, n>o 6osso desviar)4e de Sila 6ara 6rocurar u4 terreno 4enos acidentado2 !or isso, tere4os de enfrent1) lo e4 Sacri6orto2 (>o acOas Eue 4elOorV Se tu acOas Eue 222 disse AenoCarCo, Eue estava consciente do efeito Eue u4a Eu orde4 de retirada teria naEueles soldados ine$6erientes, 4as decidiu n>o diNer 6alavra2 dou a orde42 Regressa4os a Sacri6orto2 A toda a 6ressaQ cada veN 4ais e4 6Fnico2 AenoCarCo olOou 6ara ele, es6antado, 4as o6tou u4a veN 4ais 6or n>o diNer nada2 Se o Move4 /1rio Eueria Eue o seu e$rcito ficasse e$austo de6ois de u4a retirada a toda a velocidade, 6or Eue Oaveria ele de contrari1)loV Fosse co4o fosse, n>o conseguiria4 vencer2 E assi4, as oito legiGes voltara4 6ara Sacri6orto e4 4arcOa redoCrada e os 4ilOares de Movens soldados n>o escondia4 a sua 6er6le$idade ao ouvire4 os centuriGes e$ortando)os a todo o 4o4ento 6ara Eue 4arcOasse4 4ais de6ressa2 Ta4C4 o Move4 /1rio acaCou 6or ser conta4inado 6or esta 6ressa deses6erada, surgindo no 4eio das suas Oostes a dar ordens 6ara Eue n>o aCrandasse4, se4 6ensar u4a Knica veN Eue deveria infor41)los de Eue n>o estava4 a retirar, 4as a6enas a 6rocurar u4 terreno 4ais a6ro6riado 6ara a CatalOa2 O resultado foi Eue tanto as tro6as co4o o co4andante cOegara4 ao ansiado terreno nu4a condi=>o 4ental e fsica Eue n>o lOes 6er4itia tirar 6artido desse factor2 Tal co4o todos os seus 6ares, o Move4 /1rio a6rendera a travar u4a CatalOa2 !or4, at esse 4o4ento, li4itara)se a acreditar Eue a sagacidade e a destreNa do seu 6ai surgiria4 auto4atica4ente na sua 4ente se46re Eue necess1rio< 6or4, e4 Sacri6orto, rodeado 6elos legados e 6elos triCunos 4ilitares Eue aguardava4 as suas ordens, n>o conseguia 6ensar, n>o conseguia encontrar e4 si u4 Knico resEucio da sagacidade e da destreNa do 6ai2 e$cla4ou o Move4 /1rio, cada veN 4enos autoconfiante e

Ora Ce4

disse 6or fi42

Dis6onOa4 as legiGes e4 $adreN

u4a

6rofundidade de oito Oo4ens de cada lado de cada Euadrado, e 4antenOa4 duas legiGes e4 linOa, atr1s, 6ara servire4 de refor=o2 Estas n>o era4 as ordens adeEuadas, 4as ningu4 tentou oCter dele 4elOores ordens2 As suas tro6as, seEuiosas e ofegantes, n>o ficara4 4ais ani4adas antes da CatalOa, 6ois o Move4 /1rio n>o lOes feN o discurso OaCitual< e4 veN disso, instalou)se nu4 e$tre4o do ca46o e 4ontou no cavalo, co4 os o4Cros curvados e o rosto denunciando a viol7ncia do seu dile4a2 Discernindo o 6ouco afortunado 6lano de CatalOa do Move4 /1rio do alto de u4 4onte entre o rio Tolero e Sacri6orto, Sila sus6irou, encolOeu os o4Cros e 4andou avan=ar as suas cinco legiGes de veteranos, soC o co4ando do velOo DolaCela e de Servlio *1tia2 Luanto @s duas 4elOores legiGes do antigo e$rcito de #i6i>o Asi1feno, 4anteve)as e4 reserva, soC a cOefia de LKcio /Fnlio TorEuato, enEuanto ele 6er4anecia no cu4e do 4onte, assistido 6or u4 esEuadr>o de cavalaria transfor4ado e4 cor6o de 4ensageiros e encarregado de levar as instru=Ges do general 6ara o ca46o de CatalOa caso u4a 4udan=a de t1ctica se tornasse necess1ria2 co4 Sila estava ne4 4ais ne4 4enos do Eue o velOo LKcio *alrio Flaco !rince6s Senatus, o dirigente do Senado< Flaco to4ara u4a decis>o definitiva no 6ino do Inverno0 dei$ara Ro4a e4 4eados de Fevereiro e fora Muntar)se a Sila2 Luando viu o e$rcito de Sila a a6ro$i4ar)se, o Move4 /1rio sentiu Eue a cal4a regressava @ sua 4ente, ainda Eue n>o o o6ti4is4o, e assu4iu 6essoal4ente o co4ando da sua ala esEuerda, se4 faNer a 4ni4a ideia do Eue estava a faNer ou do Eue devia faNer2 Os dois e$rcitos encontrara4)se a 4eio da tarde e, antes Eue tivesse 6assado u4a Oora, M1 os Movens ca46oneses etruscos e K4Crios Eue, cOeios de entusias4o, se tinOa4 alistado nas Oostes do Move4 /1rio, desatava4 a fugir e4 todas as direc=Ges, enEuanto os veteranos de Sila destro=ava4 facil4ente os Eue os enfrentava42 -4a das duas legiGes Eue o Move4 /1rio 4anteve de reserva desertou e4 4assa 6ara as Oostes de Servlio *1tia e ficou Euieta e 6arada enEuanto, a 6ouca distFncia, os seus ca4aradas era4 4assacrados2 Foi a vis>o dessa legi>o de desertores Eue acaCou co4 o Move4 /1rio2 Le4Crando)se de Eue a for4id1vel cidade)fortaleNa de !reneste n>o ficava 4uito longe de Sacri6orto, ordenou a retirada 6ara essa cidade2 Agora Eue M1 tinOa algo de tangvel 6ara faNer, 6ortou)se 4uito 4elOor e conseguiu evacuar as tro6as da sua ala esEuerda de for4a raNoavel4ente ordenada2 #o4andando a ala direita de Sila, Ofela foi e4 6ersegui=>o do Move4 /1rio co4 u4a ra6ideN e u4a selvaMaria Eue Sila, oCservando do cu4e do 4onte, a6laudiu calorosa4ente2 Ao longo de 4ais de EuinNe EuilA4etros, Ofela 6erseguiu e fustigou,

interce6tou e retalOou os soldados Eue ficava4 6ara tr1s, enEuanto o Move4 /1rio 6rocurava salvar o 41$i4o de Oo4ens 6ossvel2 !or4, Euando as enor4es 6ortas de !reneste se fecOara4 atr1s dele, contava a6enas co4 sete 4il dos seus soldados2 O ei$o das tro6as do Move4 /1rio tinOa 6erecido no ca46o 5Euase nenOu4 soldado resistira8, 4as a sua ala direita, cOefiada 6or AenoCarCo, conseguira fugir 6ara (orCa2 Esta antiga fortaleNa dos *olscos, fanatica4ente leal @ causa de #arC>o, ficava no cu4e de u4a 4ontanOa situada trinta EuilA4etros 6ara sudoeste, e foi co4 alegria Eue aCriu as 6ortas das suas ine$6ugn1veis 4uralOas 6ara receCer os deN 4il Oo4ens de AenoCarCo2 /as n>o 6ara receCer AenoCarCoQ DeseMando aos seus e$austos soldados a 4elOor sorte 6ara o futuro, AenoCarCo continuou na direc=>o da costa e, e4 Tarracina, e4Carcou 6ara Pfrica, isto , 6ara o local 4ais afastado de It1lia de Eue conseguiu le4Crar)se de6ois de ter acal4ado2 Ignorando Eue o seu legado snior se tinOa esca6ado, o Move4 /1rio 4ostrou a 4aior satisfa=>o 6or dis6or daEuele aCrigo e4 !reneste< Sila verificaria Eue era e$tre4a4ente difcil, ou 4es4o i46ossvel, desaloM1)lo daEuela cidade2 Situada a cerca de cinESenta EuilA4etros de Ro4a, !reneste ficava nu4 cu4e dos A6eninos< a sua situa=>o geogr1fica 6er4itira)lOe resistir a 4uitos assaltos ao longo dos sculos2 (enOu4 e$rcito conseguiria a6ossar)se da fortaleNa atacando)a 6or tr1s, onde o aflora4ento e4 Eue assentava se colava a 6icos ainda 4ais altos e aCru6tos< no entanto, 6odia ser aCastecida 6or esse lado, 6elo Eue era 6ratica4ente i46ossvel reduNir @ fo4e os eventuais sitiados2 As nascentes n>o faltava4 dentro da cidadela, e, nas vastas cavernas situadas deCai$o do i46onente santu1rio de Fortuna !ri4ignia, santu1rio Eue trou$era fa4a a !reneste, estava4 ar4aNenados 4uitos 4edi4ni de trigo, aNeite e vinOo, outros ali4entos i46erecveis co4o certos EueiMos e 6assas de uva, e ta4C4 as 4a=>s e as 6eras da Klti4a colOeita2 E4Cora as suas raNes fosse4 latinas e o lati4 Eue falava4 fosse considerado 6elos seus orgulOosos cidad>os co4 o 4ais antigo e o 4ais 6uro, !reneste nunca se tinOa aliado a Ro4a2 #o4Catera do lado dos Aliados Italianos durante a .uerra Italiana, e continuava a defender, co4 algu4a arrogFncia, Eue a sua cidadania era su6erior @ de Ro4a Ro4a era u4a cidade nova)ricaQ A sua ferverosa ades>o ao Move4 /1rio era 6ortanto l3gica< aos olOos do 6ovo de !reneste, o Move4 /1rio era o o6ri4ido enfrentando o 6oder vingativo de Sila< 6or outro lado, o facto de ser filOo de Eue4 era ta4C4 contriCuiu 6ara o calor da rece6=>o2 E4 sinal de agradeci4ento, o filOo de #aio /1rio 4andou os seus soldados e$6lorar os ca4inOos de caCras Eue Oavia e4 volta da cidadela, ordenando)lOes Eue trou$esse4 toda a ca=a e ali4entos Eue encontrasse42 !reneste tinOa agora 4uitas Cocas novas 6ara ali4entar2

(o *er>o, o e$rcito de Sila sentir1 M1 tantas faltas Eue se ver1 oCrigado a retirar< ent>o, 6oder1s 6artir disse o su6re4o 4agistrado da cidade ao Move4 /1rio2 -4a 6rofecia Eue n>o se cu46riu< 4enos de oito dias de6ois da CatalOa de Sacri6orto, o Move4 /1rio e os OaCitantes de !reneste teste4unOara4 os 6re6arativos de u4 cerco de4asiado 4onu4ental 6ara n>o faNer ceder a cidade2 Os riCeiros Eue corria4 6ela 4ontanOa na direc=>o de Ro4a fora4 todos conduNidos 6ara o rio Znio, ao 6asso Eue aEueles Eue corria4 na direc=>o o6osta fora4 conduNidos 6ara as 1guas do Tolero0 !reneste transfor4ava)se na linOa divis3ria entre dois grandes rios2 E 6ouco te46o de6ois, co4 u4a velocidade Eue os sitiados considerara4 inacredit1vel, u4a enor4e 4uralOa co4 fosso co4e=ou a ser construda desde o Znio at ao Tolero2 Ter4inadas estas oCras 6re6arat3rias do cerco, a Knica for4a de entrar ou sair de !reneste seria atravs dos ca4inOos de caCras das 4ontanOas do lado de tr1s da fortaleNa2 Desde Eue, co4o evidente, esses ca4inOos fosse4 dei$ados se4 6rotec=>o2 As notcias de Sacri6orto voara4 6ara Ro4a antes do ocaso desse dia fatal 4as 4uito secreta4ente2 A disse4ina=>o geral teria de es6erar 6elo Coato2 As notcias cOegara4 atravs de u4 correio es6ecial do 6r36rio Move4 /1rio, o Eual, 4al cOegou a !reneste, ditou a6ressada4ente u4a carta dirigida ao 6retor urCano de Ro4a, LKcio JKnio Bruto Da4asi6o2 DiNia essa carta0 Tudo est1 6erdido a Sul de Ro4a2 Te4os de es6erar Eue #arC>o, e4 Ari4ino, trave o ti6o de guerra Eue Sila n>o esteMa @ altura de enfrentar, ne4 Eue seMa 6elo facto de ter 4uito 4enos Oo4ens Eue #arC>o2 As tro6as de #arC>o s>o 4uito 4elOores do Eue as 4inOas2 A aus7ncia de treino e e$6eri7ncia dos 4eus Oo4ens 6erturCou)os tanto Eue ne4 u4a Oora conseguira4 resistir aos veteranos de Sila2 Sugiro)te Eue tentes 6re6arar Ro4a 6ara u4 cerco, ainda Eue isso 6ossa 6arecer i46ossvel nu4 local t>o vasto e t>o dividido nas suas lealdades2 Se cr7s Eue Ro4a se recusar1 a su6ortar u4 cerco, ent>o o 4elOor ser1 es6erares 6or u4a invas>o de Sila dentro de 6ouco te46o 5u4 intervalo entre 4ercados, no 41$i4o8, M1 Eue n>o O1 tro6as Eue se o6onOa4 @s suas entre o stio onde estou e Ro4a2 (>o sei se inten=>o dele ocu6ar Ro4a2 A 4inOa es6eran=a de Eue ele 6onOa de lado Ro4a e ataEue #arC>o2 !elo Eue ouvi ao 4eu 6ai soCre Sila, seria 4uito natural Eue ele for4asse u4a tenaN 6ara es4agar #arC>o, usando /etelo !io co4o o outro Cra=o da tenaN2 Lue4 4e dera saCer2 /as n>o sei2 S3 sei Eue seria 6re4aturo 6ara Sila ocu6ar Ro4a nesta altura e n>o estou a ver Sila co4eter esse erro2 T 6ossvel Eue n>o 6ossa sair de !reneste t>o cedo2 A cidade receCeu)4e de Cra=os aCertos o seu 6ovo nutre u4a grande afei=>o 6or #aio /1rio e n>o se recusou a socorrer o

filOo2 !odes estar certo de Eue, logo Eue Sila avan=ar 6ara a guerra contra #arC>o, dei$arei !reneste e correrei a aMudar Ro4a2 Se eu estivesse e4 Ro4a, talveN o 6ovo concordasse e4 agSentar o cerco2 !ara al4 disto, creio Eue cOegou a Oora de destruir todos os ninOos das vCoras favor1veis a Sila dentro da nossa Euerida cidade2 /ata)os a todos, Da41si6oQ (>o 6er4itas Eue o senti4ento aCrande a tua deter4ina=>o2 Os Oo4ens susce6tveis de a6oiare4 Sila i46ossiCilitar>o a resist7ncia de Ro4a2 !or isso, n>o 6oder>o viver2 Estando 4ortos os grandes Eue 6oder>o o6or)se)nos, os 6eEuenos suC4eter)se)>o se4 Oesitar2 Todos os Oo4ens Eue 6ossa4 aMudar 4ilitar4ente #arC>o dever>o dei$ar Ro4a i4ediata4ente2 E tu s u4 deles, Da41si6o2 Luanto @s vCoras Eue t74 de ser 4ortas, eis alguns no4es Eue 4e v74 @ ideia2 Sei Eue 4e estou a esEuecer de 4uitos, 6or isso tenta le4Crar)te de todosQ O nosso !ontife$ /a$i4us2 O velOo LKcio Do4cio AenoCarCo2 #arC>o Arvina2 !KClio Antstio *etus2 Bruto Da41si6o cu46riu as ordens2 Durante o Creve 4as vasto 4assacre Eue o velOo #aio /1rio tinOa 6er6etrado antes de 4orrer, Luinto /Kcio #vola, o !ontife$ /a$i4us, tinOa sido a6unOalado se4 Eue ningu4 conseguisse entender 6orEu72 O Oo4e4 Eue o a6unOalara 5o 4es4o F4Cria Eue fora co4 Flaco, o cAnsul suCstituto, 6ara o Oriente, co4 a orde4 de afastar Sila do contando da guerra contra /itridates e Eue de6ois assassinara Flaco8 n>o conseguira a6resentar 4elOor descul6a do Eue diNer, no 4eio de risos, Eue #vola 4erecia 4orrer2 /as #vola n>o 4orreu, a6esar de o feri4ento ser grave2 Duro e roCusto, o !ontife$ /a$i4us reto4ava os seus deveres 6KClicos dois 4eses de6ois2 Agora, contudo, n>o 6oderia Oaver esca6at3ria2 E4Cora fosse o sogro do Move4 /1rio, foi 4ortal4ente ferido Euando tentava aCrigar)se no te46lo de *esta2 Estava total4ente inocente de trai=>o ao Move4 /1rio2 O velOo LKcio Do4cio AenoCarCo, cAnsul 6ouco te46o de6ois do seu ir4>o, o !ontife$ /a$i4us Eue 6rocedera a refor4as, foi e$ecutado e4 sua casa2 E se4 dKvida Eue !o46eu, o .rande, teria dado a sua total a6rova=>o se souCesse Eue, agora, n>o 6recisaria de suMar as 4>os co4 o sangue do sogro< !KClio Antstio ta4C4 foi assassinado, e a 4ulOer, enlouEuecida 6ela dor, suicidou)se2 Luando Bruto Da4asi6o cOegou @ conclus>o de Eue livrara M1 a Ro4a de #arC>o de todos os Eue 6oderia4 re6resentar u4 6erigo, cerca de trinta caCe=as adornava4 os rostra no Cai$o F3ru4 Ro4ano< os Oo4ens Eue se considerava4 neutrais 5co4o #atulo, L6ido e +ort7nsio8 aferrolOara4)se e4 casa e recusara4)se a sair, n>o fosse algu4 dos a4igos de Da4asi6o acOar Eue ta4C4 eles devia4 4orrer2

Ter4inada a sua oCra, Bruto Da4asi6o aCandonou Ro4a a toda a 6ressa, tal co4o o seu colega 6retor #aio PlCio #arrinas2 A4Cos fora4 Muntar)se a #arC>o2 O 6retor encarregado da cunOage4 de 4oeda, Luinto Ant3nio BalCo, ta4C4 dei$ou Ro4a 6or essa altura, 4as co4andando u4a legi>o< o seu oCMectivo era ir 6ara a SardenOa e retirar o 6oder a Fili6e2 #ontudo, a 4ais estranOa das deser=Ges foi a de u4 triCuno da 6leCe, Luinto *alrio Sorano2 .rande erudito e conOecido filantro6o, Sorano n>o 6Ade tolerar aEuela 4atan=a, tanto 4ais Eue ne4 seEuer Oavia 6rovas da liga=>o das vti4as @ causa de Sila2 /as co4o faNer u4 6rotesto 6KClico ca6aN de i46ressionar toda a cidadeV E co4o 6oderia u4 Oo4e4 destruir Ro4aV T Eue Luinto *alrio Sorano tinOa cOegado @ conclus>o de Eue o 4undo se tornaria u4 stio 4elOor 6ara viver se Ro4a dei$asse de e$istir2 Ao fi4 de algu4 te46o, encontrou u4a solu=>o2 SuCiu aos rostra e a, rodeado 6elos trofus ainda goteMantes de sangue de Bruto Da4asi6o, 6As)se a gritar Ce4 alto o no4e secreto de Ro4a2 A/ORQ gritou ele at n>o 6oder 4ais2 AEueles Eue ouvira4 e co46reendera4 desatara4 a correr 6ara Ce4 longe, ta6ando os ouvidos2 O no4e secreto de Ro4a n>o 6odia nunca ser 6ronunciado e4 voN altaQ Ro4a e tudo o Eue ela re6resentava desaCaria4 co4o u4 6rdio velOo aCalado 6or u4 terra4oto2 Luinto *alrio Sorano acreditava nisso2 !or isso, de6ois de ter gritado aos Euatro ventos o no4e secreto de Ro4a, Sorano fugiu 6ara Ystia, se4 6erceCer 6or Eue raN>o Ro4a continuava de 6 soCre as suas sete colinas2 De Ystia, esse Oo4e4 4arcado seguiu 6ara a Siclia2 *irtual4ente 6rivada de governo, a cidade n>o se desintegrou2 As 6essoas continuara4 a faNer a sua vida< os noCres neutrais es6reitara4 6elos 6ostigos, sentira4 Eue n>o Oavia 6erigo e voltara4 a 6ercorrer as ruas de Ro4a, ainda Eue de Coca calada2 Ro4a estava @ es6era de ver o Eue Sila faria2 Sila entrou de facto e4 Ro4a, 4as tranESila4ente, e se4 o e$rcito atr1s a 6roteg7) lo2 (>o Oavia nenOu4a raN>o i46ortante 6ara Eue n>o entrasse e4 Ro4a, 4as 4uitas raNGes i46ortantes 6ara Eue entrasse2 A 6roCle4as co4o o seu i46rio e saCer se renunciava ou n>o ao i46rio no 4o4ento e4 Eue atravessasse o li4ite sagrado do 6o4eriu4 ligava 4uito 6ouco2 (aEuela Ro4a se4 ru4o ne4 governo, Eue 6essoas Oavia 6ara o contestar, ou 6ara o acusar de ilegalidades, ou 6ara o i46ugnar de u4 6onto de vista religiosoV Se regressava a Ro4a, tinOa de ser co4o conEuistador e senOor de Ro4a, co4 todos os 6oderes de Eue 6recisasse 6ara re6or a verdade relativa4ente @ sua carreira 6assada2

!or isso, atravessou o 6o4eriu4 se4 a 4ni4a a6reens>o e tratou de devolver @ cidade algo Eue se asse4elOasse a u4 governo2 O 4ais i46ortante dos 4agistrados Eue ficara e4 Ro4a era u4 dos dois ir4>os /1gios de Eculano, u4 6retor< foi esse Oo4e4 Eue Sila encarregou do governo, assistido dos edis !KClio FKrio #rassi6es e /arco !o463nio2 Luando souCe Eue Sorano tinOa 6roferido o no4e secreto de Ro4a e4 voN alta, franNiu a testa co4 u4 ar lKguCre e estre4eceu< no entanto, foi co4 total serenidade Eue atentou nas caCe=as es6etadas e4 lan=as @ volta dos rostra, li4itando)se a ordenar Eue retirasse4 as caCe=as e 6rovidenciasse4 os ritos adeEuados2 (>o feN EualEuer discurso ao 6ovo, n>o convocou nenOu4a reuni>o do Senado2 /enos de u4 dia de6ois de ter entrado e4 Ro4a, regressava a !reneste2 Dei$ava 6or4 e4 Ro4a dois esEuadrGes de cavalaria soC o co4ando de TorEuato 4agistrados a 4anter a orde4, disse ele Cranda4ente2 (>o feN EualEuer dilig7ncia no sentido de ver Aurlia, Eue cOegara a 6ensar nessa 6ossiCilidade< Euando souCe Eue Sila regressara a !reneste, Aurlia 4ostrou u4a e$6ress>o de indiferen=a 6erante a fa4lia, e4 6articular 6erante #sar, Eue saCia Eue o encontro da 4>e co4 Sila, 6erto de Teano, fora e$tre4a4ente significativo, 4as Eue ta4C4 saCia Eue ela nunca lOe contaria nada2 O legado encarregado do cerco a !reneste era o trFnsfuga Luinto Lucrcio Ofela, cuMas ordens vinOa4 directa4ente de Sila2 Luero o Move4 /1rio 6reso e4 !reneste 6ara o resto da vida ) dissera Sila a Ofela2 *ais construir u4a 4uralOa co4 trinta 6s de altura Eue v1 desde as 4ontanOas do lado do rio Znio at @s 4ontanOas do lado do rio Tolero2 A 4uralOa ter1 u4a torre fortificada, co4 sessenta 6s de altura, de duNentos e4 duNentos 6assos2 Entre a 4uralOa e a cidade, escavar1s u4 fosso co4 vinte 6s de 6rofundidade e vinte 6s de largo, e no fundo 6or1s sti4uli t>o es6essos co4o os Muncos das 4argens do lago Fucino2 Luando o cerco estiver co46leta4ente 4ontado, dis6or1s aca46a4entos de Oo4ens nos locais certos, de for4a a guardare4 todos os ca4inOos Eue sae4 de !reneste na direc=>o dos Altos A6eninos2 (ingu4 conseguir1 entrar, ningu4 conseguir1 sair2 Luero Eue aEuele ConeEuinOo arrogante 6erceCa Eue !reneste ser1 o seu lar enEuanto for vivo2 -4 sorriso a4argo contorceu os cantos da Coca de Sila, u4 sorriso Eue teria dei$ado @ vista aEueles longos e feroNes caninos no te46o e4 Eue ele tinOa dentes< 4es4o assi4, continuava a ser u4 sorriso tre4endo2 Ta4C4 Euero Eue os cidad>os de !reneste 6erceCa4 Eue v>o ficar co4 o Move4 /1rio 6ara o resto da sua vida, de 4aneira Eue vais diNer aos 4ensageiros Eue deve4 infor41)los desse facto seis veNes ao dia2 -4a coisa socorrer u4 Move4 encantador e co4 u4 no4e fa4oso, 6ara aMudare4 os

outra coisa 6erceCer Eue esse Move4 encantador e co4 u4 no4e fa4oso trou$e a 4orte e o sofri4ento a !reneste2 Luando Sila seguiu 6ara *eios, a (orte de Ro4a, dei$ou Ofela co4 duas legiGes a realiNar este traCalOo2 E de facto realiNara4 u4 Celo traCalOo2 Afortunada4ente, a regi>o era rica e4 tufo vulcFnico, u4a curiosa 6edra, t>o f1cil de cortar co4o EueiMo, 4as Eue ganOava a consist7ncia de u4a rocOa de6ois de e$6osta ao ar2 co4 este ti6o de 6edra, a 4uralOa foi crescendo a u4 rit4o i46ressionante e o fosso entre a 4uralOa e !reneste ia au4entando de dia 6ara dia2 A terra retirada 6ara faNer o fosso foi usada de6ois 6ara construir u4a segunda 4uralOa e, na vasta terra de ningu4 Eue e$istia entre estas oCras dos sitiantes, n>o foi dei$ado de 6 nenOu4 arCusto, 1rvore ou oCMecto suficiente4ente alto 6ara servir de arete2 (as 4ontanOas 6or detr1s da cidade, fora4 ta4C4 deitadas aCai$o todas as 1rvores Eue e$istia4 entre as 4uralOas e os aca46a4entos dos Oo4ens Eue agora guardava4 os ca4inOos de caCras e i46edia4 os !renestianos de 6roceder a EualEuer 4iss>o e$6lorat3ria2 Ofela revelou)se u4 ca6ataN duro e 6ersistente< tinOa u4a re6uta=>o a faNer co4 Sila e aEuela era a sua o6ortunidade2 !or isso, n>o 6er4itiu Eue os seus Oo4ens tivesse4 6ausas ou descanso0 s3 6arava4 6ara se Euei$ar das dores nas costas ou nos 4Ksculos2 Al4 disso, aEueles Oo4ens ta4C4 tinOa4 u4a re6uta=>o a faNer co4 Sila< u4a das legiGes era a Eue aCandonara o Move4 /1rio e4 Sacri6orto, e a outra 6ertencera a #i6i>o Asi1geno2 A sua lealdade era sus6eita, 6elo Eue u4a 4uralOa t>o Ce4 construda e u4 fosso t>o Ce4 escavado serviria4 6ara 4ostrar a Sila Eue era4 Oo4ens valorosos2 !ara o traCalOo, n>o tinOa4 4ais Eue as 4>os e os utenslios de escava=>o dos legion1rios< 4as Oavia deN 4il 6ares de 4>os e ferra4entas 4ais do Eue suficientes, e os centuriGes era4 6eritos e4 cercos e nas suas constru=Ges2 OrganiNar t>o 4onu4ental tarefa n>o levantou grandes 6roCle4as a Ofela, u4 ro4ano t6ico no Eue tocava @ efici7ncia e ao 4todo2 E4 dois 4eses, a 4uralOa e o fosso estava4 acaCados2 TinOa 4ais de doNe EuilA4etros de co46ri4ento e seccionava4 a *ia !renestina e a *ia LaCicana e4 dois stios, interro46endo dessa for4a o trFnsito nessas duas estradas e tornando)as inutiliN1veis 6ara l1 de TKsculo e Bola2 Os cavaleiros e senadores ro4anos cuMas 6ro6riedades fora4 afectadas 6elas fortifica=Ges n>o 6odia4 faNer outra coisa sen>o es6erar Eue o cerco acaCasse e a4aldi=oaM o Move4 /1rio2 !or outro lado, os 6eEuenos 6ro6riet1rios da regi>o e$ultara4 ao vere4 os Clocos de tufo< Euando o cerco ter4inasse, a 4uralOa viria aCai$o e eles dis6oria4 de u4 aCasteci4ento inesgot1vel de 4aterial de constru=>o 6ara cercas, casas, celeiros e est1Culos2

E4 (orCa, assistiu)se ao 4es4o ti6o de e$erccios, ainda Eue (orCa n>o e$igisse oCras t>o 4onu4entais2 /a4erco fora enviado 6ara as cercanias dessa cidade co4 u4a legi>o de novos recrutas 54andados da regi>o saCina 6or /arco #rasso8 e lan=ara)se ao traCalOo co4 a severa e discreta efici7ncia Eue o tinOa aMudado, no 6assado, a enfrentar 4uitas situa=Ges 6erigosas2 Luanto a Sila, 4al cOegou a *eios, dividiu co4 !KClio Servlio *1tia as cinco legiGes de Eue dis6unOa2 *1tia ficou co4 duas e 4arcOou na direc=>o do litoral da EtrKria, ao 6asso Eue Sila e o velOo DolaCela ficara4 co4 as restantes tr7s e suCira4 6ela *ia #1ssia na direc=>o de #lKsio, 4ais 6ara o interior2 Estava)se no 6rinc6io de /aio e Sila sentia)se 4uito satisfeito co4 os 6rogressos Eue tinOa feito2 Se /etelo !io e a sua sec=>o do e$rcito 54ais larga Eue as restantes8 se 6ortasse4 igual4ente Ce4, Sila, no Outono, estaria nu4a e$celente 6osi=>o 6ara ser o senOor de toda a It1lia e de toda a .1lia Italiana2 E co4o se estava4 a 6ortar /etelo !io e as suas for=asV Sila tinOa ainda 6oucas notcias dos seus 6rogressos no 4o4ento e4 Eue encetou a viage4 6ara #lKsio, 4as era enor4e a sua f no 4ais leal dos seus aderentes 6ara al4 de sentir u4a viva curiosidade relativa4ente ao co46orta4ento de !o46eu, o .rande2 DeliCerada4ente, dera a /etelo !io o 4aior dos e$rcitos2 E ta4C4 era4 deliCeradas as suas instru=Ges 6ara Eue !o46eu, o .rande, cOefiasse cinco 4il soldados de cavalaria, soldados de Eue n>o 6recisaria 5e Sila saCia)o8 6ara as suas 4anoCras nu4 terreno 4ais 6ovoado e acidentado2 /etelo !io 4arcOara 6ara a costa adri1tica co4 as suas duas 6r36rias legiGes 5soC o co4ando do seu legado, *arr>o LKculo8, seis legiGes Eue Oavia4 6ertencido a #i6i>o, as tr7s legiGes Eue 6ertencia4 a !o46eu e os cinco 4il soldados de cavalaria Eue Sila dera a !o46eu2 #o4o seria de es6erar, *arr>o, o SaCino, seguia co4 !o46eu, se46re 6ronto a escutar e co46reender 5e ta4C4 a 6assar 6ara o 6a6el8 os 6ensa4entos de !o46eu2 TenOo de 4elOorar as 4inOas rela=Ges co4 #rasso atravessava4 o !iceno2 disse)lOe !o46eu enEuanto Co4, e de /etelo !io e *arr>o LKculo s>o f1ceis de lidar

EualEuer 4odo eu gosto Castante deles2 /as #rasso u4 Cruta4ontes intrat1vel2 /uito 4ais difcil2 !reciso dele do 4eu lado2 /ontado nu4 6Anei, *arr>o fitou durante u4 longo 4o4ento !o46eu, Eue 4ontava o seu i46onente #avalo !KClico2 (>o O1 dKvida Eue a6rendeste algu4a coisa durante o Inverno Eue 6ass14os co4 SilaQ disse ele, franca4ente sur6reendido2 (unca 6ensei ouvir)te diNer Eue Euerias 4anter Coas rela=Ges co4 algu4Q E$ce6tuando Sila, natural4ente2

Si4, a6rendi

ad4itiu !o46eu co4 u4 ar 4agnFni4o2 Os seus Celos dentes Ora, *arr>oQ Eu sei Eue estou 6restes a

Crancos CrilOara4 nu4 sorriso de 6ura afei=>o2

tornar)4e o 4ais valioso assistente de Sila, 4as sou ca6aN de co46reender Eue Sila 6recisa de outros Oo4ens 6ara al4 de 4i4Q Ainda Eue tu 6ossas ter raN>o acrescentou ele co4 u4 ar 6ensativo2 Esta a 6ri4eira veN na 4inOa vida Eue estou e4 contacto co4 u4 co4andante)cOefe Eue n>o o 4eu 6ai2 !enso Eue o 4eu 6ai era u4 grande, u4 enor4e soldado2 /as s3 dava i46ortFncia @s suas terras2 Sila diferente2 E4 Eue as6ectoV 6erguntou *arr>o, curioso2 incluindo todos n3s, Ele n>o d1 nenOu4a i46ortFncia @ 4aior 6arte das coisas

aEueles a Eue4 ele cOa4a seus legados, ou colegas, ou seMa l1 o Eue for Eue ele considere adeEuado nesta ou naEuela altura2 (>o sei 4es4o se d1 algu4a i46ortFncia a Ro4a2 Se O1 algu4a coisa a Eue ele d7 i46ortFncia, essa coisa n>o 4aterial2 DinOeiro, terras i46ortantes 6ara Sila2 Ent>o, o Eue Eue i46ortanteV TalveN a6enas a sua dignitas Teria !o46eu raN>oV DignitasQ A 4ais intangvel de todos as 6ossessGes de u4 noCre ro4ano0 dignitas2 A auctoritas era a sua ca6acidade de influ7ncia 6oltica, a sua ca6acidade de influenciar a o6ini>o 6KClica e todas as institui=Ges 6KClicas, desde o Senado aos sacerdotes, 6assando 6elo TeSouro2 Dignitas era outra coisa2 Era algo de intensa4ente 6essoal e 4uito 6rivado, e, no entanto, estendia)se a todos os 6arF4etros da vida 6KClica de u4 Oo4e42 T>o difcil de definirQ Era 6or isso, evidente4ente, Eue e$istia u4a 6alavra 6ara a designar2 Dignitas era222 a ca6acidade Eue u4 Oo4e4 tinOa de se elevar aci4a dos outros222 a sua ca6acidade de gl3riaV Dignitas eESivalia @Euilo Eue u4 Oo4e4 era, enEuanto Oo4e4 e enEuanto lder da sua sociedade2 Era o total do seu orgulOo, da sua integridade, da sua 6alavra, da sua intelig7ncia, dos seus feitos, das suas ca6acidades, do seu conOeci4ento, da sua 6osi=>o, do seu valor co4o Oo4e4222 A dignitas soCrevivia @ 4orte de u4 Oo4e4, era a Knica for4a Eue ele tinOa de triunfar soCre a 4orte2 Si4, essa era a 4elOor defini=>o2 Dignitas era o triunfo de u4 Oo4e4 soCre a e$tin=>o do seu ser fsico2 E, vendo as coisas soC esse 6ris4a, *arr>o acOava a afir4a=>o de !o46eu rigorosa4ente correcta2 Se algu4a coisa tinOa i46ortFncia 6ara Sila, era a dignitas2 TinOa dito Eue Cateria /itridates2 TinOa dito Eue regressaria a It1lia e Eue se vingaria2 TinOa dito Eue devolveria @ Re6KClica a sua antiga e tradicional for4a2 E, se diNia, 6erguntou *arr>o, fascinado co4 aEuele fenA4eno0 u4 !o46eu Eue conseguia ver 6ara al4 de si 4es4o2 res6ondeu !o46eu2 *arr>o 4atutou no assunto2 ou 4es4o a sua auctoritas ou a Eualidade da sua re6uta=>o 6KClica2 (>o, essas coisas n>o s>o

faNia2 Se n>o fiNesse o Eue 6ro4etia, a sua dignitas sairia di4inuda< no Cani4ento e no o6r3Crio oficial n>o 6odia Oaver dignitas2 !or isso tinOa de ir Cuscar a si 4es4o a energia necess1ria 6ara cu46rir o Eue diNia2 E, cu46rida a sua 6alavra, ficaria satisfeito2 At l1, Sila n>o 6odia descansar2 (>o descansava2 Ao diNeres isso +aV Luero diNer co4entou *arr>o concedeste a Sila o 4aior dos louvores2 Eue 4e de4onstraste Eue feN !o46eu, co4 a sur6resa esta46ada nos olOos 4uito aNuis2 acrescentou *arr>o 6aciente4ente

Sila n>o 6ode 6erder2 Sila est1 a lutar 6or u4a coisa Eue #arC>o nunca conseguiria entender2 AO, si4, claroQ Se4 dKvidaQ disse !o46eu, todo contente2 Estava4 M1 4uito 6erto do rio Tsis, de novo no cora=>o do feudo de !o46eu2 A i46etuosidade Muvenil do ano anterior n>o tinOa desa6arecido, 4as fora integrada 6or u4a a46la su6erestrutura de novas e esti4ulantes e$6eri7ncias< 6or outras 6alavras, !o46eu tinOa crescido2 (a realidade, todos os dias crescia u4 6ouco 4ais2 A oferta do co4ando da cavalaria levara)o a interessar)se 6or u4 ti6o de actividade 4ilitar a Eue nunca tinOa dedicado 4uita aten=>o2 Isso era ti6ica4ente ro4ano2 Os Ro4anos acreditava4 nas 6otencialidades da infantaria, considerando de certo 4odo a cavalaria co4o u4a for=a 4ais decorativa Eue Ktil, u4a 4a=ada, 4ais do Eue u4 trunfo2 *arr>o estava convencido de Eue os Ro4anos s3 utiliNava4 a cavalaria 6orEue os seus ini4igos o faNia42 (outras eras, nos te46os dos reis de Ro4a e nos 6ri4eiros anos da Re6KClica, o soldado a cavalo for4ara a elite 4ilitar, era a 6onta de lan=a do e$rcito ro4ano2 Assi4 nascera e crescera a classe dos cavaleiros a Ordo EEuester, co4o #aio .raco lOe cOa4ara2 de4asiado caros 6ara Eue 4uitos /as os cavalos tornara4)se e$tre4a4ente dis6endiosos

Oo4ens os 6udesse4 co46rar 6articular4ente2 Deste facto nasceu o costu4e do #avalo !KClico, a 4ontada do cavaleiro co46rada e sustentada 6elo Estado2 Agora, 4uito te46o 6assado, o soldado de cavalaria ro4ano tinOa dei$ado de e$istir, e$ce6to e4 ter4os sociais e econA4icos2 O cavaleiro de terras, 4e4Cro da !ri4eira #lasse das #entKrias sniores2 +aCituado @ e$6lora=>o dos tortuosos 4eandros do 6ensa4ento, *arr>o verificou Eue se desviara, e 4uito, da sua refle$>o inicial, e a ela regressou resoluta4ente2 !o46eu e o seu interesse 6ela cavalaria2 #avalaria Eue M1 n>o era ro4ana2 Sila trou$era aEueles soldados da .rcia e, 6ortanto, n>o Oavia entre eles .auleses< se os tivesse recrutado e4 It1lia, a es4agadora 4aioria seria gaulesa, Oo4ens vindos das 6lancies do !3, na .1lia Italiana, ou do Oo4e4 de neg3cios ou 6ro6riet1rio era a relEuia ro4ana do soldado

4ontado2 E o Estado continuava a co46rar cavalos 6ara os seus 4il e oitocentos cavaleiros

grande vale do R3dano, na .1lia Transal6ina2 Da Eue os Oo4ens de Sila fosse4, na sua 4aior 6arte, Tr1cios, 6ara al4 de algu4as centenas de .al1cios2 Bons co4Catentes e t>o leais Euanto 6odia4 ser Oo4ens Eue n>o era4 ro4anos2 (o e$rcito ro4ano, tinOa4 u4 estatuto de aliados, e 6odia4 ser reco46ensados, no final de u4a dura ca46anOa, co4 a cidadania ro4ana ou u4 Cocado de terra2 Desde Teano Sidicino Eue !o46eu andava nu4a grande aN1fa4a co4 a sua cavalaria, 4antendo)se e4 estreito contacto co4 aEueles Oo4ens de cal=as e MaEuetas de couro Eue Crandia4 longas dan=as e se defendia4 co4 6eEuenos escudos redondos< as suas es6adas ta4C4 era4 longas, 4ais adeEuadas ao co4Cate a 6artir da sela do Eue as es6adas curtas da infantaria2 !elo 4enos !o46eu tinOa ca6acidade 6ara 6ensar, disse *arr>o 6ara si 4es4o enEuanto avan=ava4 na direc=>o do Tsis2 !o46eu estava a descoCrir as Eualidades dos soldados)cavaleiros e a 6onderar as 6ossiCilidades2 Estava a 6lanear2 A ver se Oaveria algu4a 4aneira de 4elOorar a sua actua=>o ou os eEui6a4entos2 Os soldados)cavaleiros de !o46eu distriCua4)se 6or regi4entos de EuinOentos Oo4ens, consistindo cada regi4ento de deN esEuadrGes de cinESenta Oo4ens, e era4 cOefiados 6elos seus 6r36rios oficiais< o Knico ro4ano Eue os co4andava era o general, neste caso !o46eu2 -4 !o46eu e$tre4a4ente envolvido e fascinado e decidido a co4and1)los co4 u4 talento e u4a co46et7ncia nas veias, era suficiente4ente invulgares 6ara u4 ro4ano2 Se *arr>o, e4 6rivado, 6ensava Eue u4a 6arte do interesse de !o46eu decorria do 4uito sangue gaul7s Eue lOe corria sensato 6ara n>o revelar a !o46eu essa sua teoria2 Era e$traordin1rioQ Ali estava4 eles, o Tsis @ vista, e o velOo aca46a4ento de !o46eu @ sua frente2 *oltava4 ao 6onto de 6artida, co4o se os 4uitos EuilA4etros Eue tinOa4 6ercorrido se resu4isse4 a nada2 -4a Mornada 6ara ver u4 velOo se4 dentes ne4 caCelo, e Eue se caracteriNara a6enas 6or algu4as CatalOas 4enores e 6or 4uitas Ooras de 4arcOa2 .ostava de saCer disse *arr>o, cis4ando se os Oo4ens algu4a veN 6ergunta4 a si 4es4os o Eue Eue anda4 a faNer nestas guerras2 !o46eu 6estaneMou, virou a caCe=a 6ara *arr>o2 /as Eue Euest>o 4ais estranOaQ !orEue Eue eles Oavia4 de se 6erguntar o Eue Euer Eue seMaV T74 tudo feitoQ Eu fa=o)lOes tudoQ Tudo o Eue t74 a faNer cu46rir as ordens2 E feN u4a careta 6ara aEuela Oi63tese revolucion1ria segundo a Eual algu4 dos seus veteranos seria ca6aN de 6ensar2 /as *arr>o n>o estava co4 dis6osi=>o de desistir2

Ora, ora, /agnoQ Eles s>o Oo4ens

iguais a n3s nesse as6ecto, se n>o noutros2

E, sendo Oo4ens, 6ensa42 Ainda Eue 4uitos deles n>o saiCa4 ler ne4 escrever2 -4a coisa nunca Euestionar as ordens, outra coisa n>o 6erguntar o Eue anda4 6ara aEui a faNer2 (>o entendo isso retorEuiu !o46eu, Eue de facto n>o entendia2 /agno, esse fenA4eno cOa4a)se curiosidade Ou4anaQ FaN 6arte da natureNa de u4 Oo4e4 interrogar)se soCre as raNGes seMa do Eue forQ /es4o Eue esse Oo4e4 seMa u4 soldado raso 6icentino Eue nunca foi a Ro4a e Eue n>o co46reende a diferen=a entre Ro4a e It1lia2 AEuilo Eue fiNe4os at agora foi ir a Teano e voltar2 Ali est1 o nosso velOo aca46a4ento2 (>o acOas Eue alguns deles s>o ca6aNes de estar a 6erguntar 6ara si 4es4os o Eue Eue fora4 a faNer a Teano e 6orEue Eue regress14os 4enos de u4 ano de6oisV AO, 4as eles saCe4 a res6ostaQ retorEuiu !o46eu, i46aciente2 Al4 disso, s>o veteranos2 Se eles receCesse4 4il sestrcios 6or cada EuilA4etro Eue fiNera4 nos Klti4os deN anos, 6odia4 viver no !alatino e dedicar)se @ cria=>o de 6ei$es decorativos2 At 6odia4 4iMar na fonte e cagar na Oorta do coNinOeiroQ Saste)4e c1 u4 e$c7ntrico, *arr>oQ (unca dei$as de 4e sur6reender e4 Eue tu 4atutasQ as coisas !o46eu incitou o seu cavalo e desatou a descer a galo6e a Klti4a O Klti4o a cOegar u4 ovo 6odreQ

colina2 De re6ente, soltou u4a gargalOada tre4enda, agitou as 4>os nu4 aceno< as suas 6alavras cOegara4 clara4ente aos ouvidos de *arr>o2 AO, Eue crian=aQ, 6ensou *arr>o2 Lue estou eu a faNer aEuiV Lual a 4inOa utilidadeV Tudo isto u4 Mogo, u4a i4ensa e 4agnificente aventura2 TalveN fosse isso 4es4o, 4as nessa noite, a altas Ooras, /etelo !io convocou u4a reuni>o co4 os seus tr7s legados e *arr>o, co4o se46re, aco46anOou !o46eu2 A at4osfera era de grande e$cita=>o0 tinOa4 cOegado notcias2 #arC>o n>o est1 longe daEui Eue tinOa dito e rectificou0 disse o BacorinOo2 FeN u4a 6ausa 6ara 6ensar no Co4, 6elo 4enos #arrinas est1, e #ensorino Muntar)se)1 a ele

4uito e4 Creve2 A6arente4ente, #arC>o 6ensou Eue oito legiGes Castaria4 6ara deter os nossos 6rogressos2 De6ois, deu)se conta da grandeNa do nosso e$rcito e enviou #ensorino co4 4ais Euatro legiGes2 *>o cOegar ao Tsis 6ri4eiro Eue n3s e ser1 a Eue tere4os de enfrent1)los2 E #arC>oV Onde Eue ele est1V faNer2 E de Eue 4odo o Move4 /1rio se co46ortar1 disse !o46eu2 6erguntou /arco #rasso2 #ontinua e4 Ari4ino2 I4agino Eue est1 @ es6era 6ara ver o Eue Sila tenciona

T verdade

concordou o BacorinOo, erguendo as soCrancelOas2

(o entanto,

n>o nos co46ete a n3s 6reocu6ar4o)nos co4 isso2 AEuilo Eue nos co46ete faNer ver4o) nos livres de #arC>o2 !o46eu, este o teu territ3rio2 AcOas Eue deve4os levar #arrinas a atravessar o rio ou Eue deve4os 4ant7)lo na outra 4arge4V Isso na realidade n>o te4 i46ortFncia disse !o46eu, cal4a4ente2 As 4argens s>o 6ratica4ente iguais2 +1 i4enso es6a=o 6ara 4anoCrar as tro6as, algu4a coCertura 6ro6orcionada 6elas 1rvores, u4 Co4 terreno 6lano 6ara u4a CatalOa Eue envolva todos os Oo4ens, caso 6ossa4os 6rovoc1)la2 co4 u4 ar anglico, acrescentou doce4ente0 Tu Eue tens de to4ar u4a decis>o, !io2 Eu sou a6enas o teu legado2 Co4, co4o o nosso oCMectivo cOegar a Ari4ino, faN 4ais sentido Eue conduNa4os os nossos Oo4ens 6ara a outra 4arge4 6erturCado2 disse /etelo !io, 4uito 6ouco Se conseguir4os oCrigar #arrinas a u4a retirada, n>o tere4os de atravessar o

Tsis 6ara o 6erseguir2 Segundo as nossas infor4a=Ges, dis6o4os de u4a grande vantage4 no Eue toca @ cavalaria2 !o46eu, se acOas Eue o terreno e o rio o 6er4ite4, gostaria Eue fosses o 6ri4eiro a atravessar o rio e Eue 4antivesses os teus soldados 4ontados entre o ini4igo e a nossa infantaria2 De6ois, conduNirei a infantaria 6ara a outra 4arge4, tu retirar1s a cavalaria do ca4inOo, e atacare4os2 (>o O1 4uito Eue 6ossa4os faNer e4 ter4os de suCterfKgios2 Ser1 u4a CatalOa nor4al2 (o entanto, se conseguires dar a volta co4 a cavalaria de 4odo a coloc1) la atr1s do ini4igo, de6ois de eu o ter atacado 6ela frente, ent>o #arrinas e #ensorino ficar>o entalados e sofrer>o u4a derrota tre4enda2 (ingu4 levantou oCMec=Ges a esta estratgia, Eue era i46recisa o suficiente 6ara Eue se ficasse co4 a ideia de Eue /etelo !io tinOa algu4 talento co4o general2 Luando foi sugerido Eue *arr>o LKculo co4andasse as tr7s legiGes de veteranos de !o46eu, dando assi4 inteira liCerdade a este 6ara dirigir a sua cavalaria, !o46eu concordou se4 Oesitar2 Eu co4andarei o centro disse /etelo !io e4 conclus>o2 #rasso co4andar1 a ala direita e *arr>o LKculo a esEuerda2 #o4o o dia estava Co4 e o terreno n>o estava de4asiado 4olOado, as coisas correra4 6ratica4ente co4o /etelo !io 6laneara2 !o46eu atravessou o rio facil4ente e os co4Cates de infantaria Eue se seguira4 de4onstrara4 a grande vantage4 Eue as tro6as veteranas re6resentava4 6ara u4 general Euando soava a Oora da CatalOa2 E4Cora as legiGes de #i6i>o fosse4 Castante ine$6erientes, *arr>o LKculo e #rasso conduNira4 soCerCa4ente as cinco legiGes de veteranos e a sua confian=a acaCou 6or contagiar os Oo4ens de #i6i>o2 #arrinas e #ensorino n>o tinOa4 tro6as veteranas e fora4 derrotados se4 Eue /etelo !io tivesse de se esfor=ar 4uito2 O resultado final teria sido u4a derrota fragorosa se !o46eu

tivesse conseguido cair soCre a retaguarda do ini4igo2 !or4, ao dar a volta ao ca46o 6ara o faNer, de6arou co4 u4 novo factor2 #arC>o tinOa cOegado co4 4ais seis legiGes cavalos 6ara i46edir o avan=o de !o46eu2 #arrinas e #ensorino conseguira4 retirar se4 6erdere4 4ais do Eue tr7s ou Euatro 4il Oo4ens, a63s o Eue aca46ara4 6erto de #arC>o, a 6ouco 4ais de u4 EuilA4etro do ca46o de CatalOa2 O avan=o de /etelo !io e dos seus legados deteve)se a2 *a4os voltar 6ara o nosso 6ri4eiro ca46o, a sul do rio to4ando ra6ida4ente u4a decis>o2 deles2 A6esar do resultado algo dece6cionante da CatalOa, o 4oral entre os soldados era elevado< 4ais 4oraliNados ainda estava4 os cOefes, Eue se reunira4 ao cre6Ksculo na tenda do general2 A 4esa estava cOeia de 4a6as, desordenada4ente es6alOados, o Eue indicava Eue o BacorinOo tinOa estado a e$a4in1)los atenta4ente2 /uito Ce4 disse ele, erguendo)se atr1s da 4esa2 Luero Eue e$a4ine4 isto e Eue veMa4 Eual ser1 o 4elOor 6rocesso 6ara derrotar4os #arC>o2 Juntara4)se todos @ volta da 4esa2 *arr>o LKculo segurava nu4 casti=al de cinco velas 6or soCre os 4a6as, feitos e4 6ele de ovelOa e cuidadosa4ente desenOados a tinta2 O 4a6a re6resentava a costa adri1tica entre Ancona e Ravena e ta4C4 a regi>o interior Eue se entendia 6ara l1 da crista dos A6eninos2 (3s esta4os aEui terra 6ertence ao Ager .allicus Ager .allicus disse o BacorinOo, a6ontando 6ara u4 local a sul do Tsis2 aEui e aEui ta4C4 Ari4ino fica na 6arte norte do !ara norte, o 6r3$i4o grande rio o /etauro, u4 rio de travessia 4uito trai=oeira2 Toda esta alguns rios, 4as nenOu4, segundo este 4a6a, a6resenta u4a travessia entre Ari4ino e Ravena, est>o a verV T o RuCic>o, a O BacorinOo, 4etodica4ente, 6rocurava !erceCe)se 6erfeita4ente 6orEue Eue #arC>o se disse /etelo !io, !refiro Eue eles 6ense4 Eue esta4os co4 receio de e tr7s 4il

avan=ar e ta4C4 creio Eue nos conv4 4anter u4a Coa distFncia entre as nossas tro6as e as

difcil2 At Eue cOega4os a este aEui aCordar todos os as6ectos do 6roCle4a2

nossa fronteira natural co4 a .1lia Italiana2

instalou e4 Ari4ino2 !ode suCir 6ela *ia E4lia na direc=>o da .1lia Italiana, se4 grandes 6roCle4as< 6ode seguir 6ela estrada do S16is at @ *ia #1ssia, e4 Arcio, e a4ea=ar Ro4a a 6artir do vale do alto TiCre< 6ode atingir a *ia Fla4nia e Ro4a ITPLIA 5(ORTE8 E .PLIA ITALIA(A 5#E(TRO S-L8 dessa 4aneira< 6ode 4arcOar Munto @ costa do Adri1tico at !iceno e, se necess1rio, deslocar)se at @ #a46Fnia atravs da A6Klia e do SF4nio2

(esse caso, va4os ter de desaloM1)lo 6ossvel de se faNer2 /as O1 u4 oCst1culo

disse #rasso, constatando o 3Cvio2

disse /etelo !io, franNindo o soCrolOo2

!arece Eue

#arC>o M1 n>o est1 inteira4ente confinado a Ari4ino2 #arC>o to4ou a inteligente decis>o de enviar oito legiGes, soC o co4ando de #aio (orCano, 6ara F3ru4 #ornlios, na *ia E4lia est>o a verV (>o 4uito longe de Fav7ncia2 Ora Ce4, F3ru4 #ornlios n>o dista 4uito de Ari4ino talveN uns sessenta EuilA4etros2 O Eue significa Eue ele 6oderia faNer regressar essas oito legiGes a Ari4ino nu4 dia s3, e4 4arcOa r16ida, se se visse oCrigado a isso disse !o46eu2 Te4os #arC>o instalado !recisa4ente2 Ou conduNi)las 6ara Arcio ou !lac7ncia e4 dois ou tr7s dias disse *arr>o LKculo, Eue nunca 6erdia de vista a situa=>o geral2 do outro lado do Tsis co4 #arrinas e #ensorino e deNoito legiGes, 4ais tr7s 4il soldados

de cavalaria2 +1 4ais oito legiGes e4 F3ru4 #ornlios, soC o co4ando de (orCano, e outras Euatro, aco46anOadas 6or v1rios 4ilOares de soldados de cavalaria, defendendo Ari4ino2 !reciso de u4a estratgia gloCal antes de avan=ar u4 6asso Eue seMa /etelo !io, olOando 6ara os seus legados2 T f1cil disse #rasso, faNendo lenta4ente as suas contas2 Te4os de i46edir Eue #arC>o se Munte a (orCano, te4os de se6arar #arC>o de #arrinas e #ensorino, te4os de se6arar #arrinas de #ensorino2 Te4os de i46edi)los a todos de se Muntare4 nova4ente2 AEuilo Eue Sila disse2 Frag4enta=>o2 -4 de n3s eu, 6rovavel4ente (>o ser1 f1cil2 Re6ara aEui Ancona, o ter1 de conduNir cinco legiGes 6ara l1 de disse /etelo Ari4ino2 De6ois, ter1 de isolar (orCano e de tentar ocu6ar a .1lia Italiana !io, se46re de testa franNida2 T f1cilQ e$cla4ou !o46eu, i46aciente2 disse

segundo 4elOor 6orto do Adri1tico2 (esta altura do ano, Ancona est1 cOeia de navios @ es6era de 6artire4 6ara o Oriente e 6ara o co4rcio de *er>o2 Se levares as tuas cinco legiGes 6ara Ancona, !io, 6oder1s e4Carc1)las nesses navios e dirigi)las 6ara Ravena2 A viage4 f1cil, co4 terra @ vista e se4 te46estades2 (>o s>o 4ais do Eue ce4 4ilOas Eue n>o i46rov1vel nesta altura do ano sua 4>o estava fincada no 4a6a2 Eue (orCano volte a Ari4ino2 Tudo isso ter1 de ser feito e4 segredo olOos2 disse o BacorinOo, co4 u4 CrilOo nos Si4, si4, !o46eu, isto vai resultarQ A eles nunca lOes 6assar1 6ela caCe=a Eue 6oder1s faNer essa o A viage4 e4 oito ou nove dias, 4es4o Eue tenOas de re4ar2 Se a6anOares vento de fei=>o conseguir1s faNer a viage4 e4 Euatro dias2

-4a 4arcOa r16ida de Ravena at Fav7ncia, e i46edir1s

Oaver1 tro6as nossas a ca4inOo de Ancona

6orEue t74 todos os seus Catedores a norte do

TsisQ !o46eu, #rasso, voc7s v>o ter de ficar aEui, fingindo Eue t74 4ais cinco legiGes, at Eue *arr>o LKculo e eu 6ossa4os dei$ar Ancona2 De6ois, avan=a42 Tenta4 alcan=ar #arrinas, faNendo co4 Eue a coisa 6are=a sria2 Se 6ossvel, 4antenOa4)no 6arado ea #ensorino ta4C42 #arC>o estar1 co4 eles de incio, 4as Euando souCer Eue eu dese4CarEuei e4 Ravena, 4arcOar1 na direc=>o de (orCano a fi4 de o aMudar2 T claro Eue ele 6ode o6tar 6or ficar nesta regi>o e enviar #arrinas ou #ensorino 6ara aMudar (orCano2 /as n>o creio2 #arC>o 6recisa de u4a localiNa=>o central2 AO, isto vai ser 4uito divertidoQ e$cla4ou !o46eu2 Tal era o contenta4ento na tenda de co4ando Eue ningu4 acOou esta afir4a=>o e$agerada< ne4 4es4o /arco Ter7ncio *arr>o, tranESila4ente sentado nu4 canto a tirar notas2 A estratgia resultou2 EnEuanto /etelo !io e *arr>o LKculo conduNia4 ra6ida4ente as suas cinco legiGes 6ara Ancona, as outras seis, 4ais a cavalaria, fingia4 Eue era4 onNe2 De6ois, !o46eu e #rasso aCandonara4 o aca46a4ento e atravessara4 o Tsis se4 o6osi=>o< 6elos vistos, #arC>o decidira atra)los a Ari4ino, 6laneando, se4 dKvida, u4a CatalOa decisiva nu4 terreno Eue conOecia 4elOor2 !o46eu ia @ frente, co4 a sua cavalaria, se46re no encal=o da retaguarda de #arC>o, constituda 6or cavalaria cOefiada 6or #ensorino< co4 u4a regularidade satisfat3ria, lan=ava escara4u=as contra essa retaguarda2 Esta t1ctica irritava #ensorino, Eue nunca fora u4 Oo4e4 6aciente< 6erto da cidade de Sena .1lica, deu 4eia)volta e feN)se ao co4Cate, cavalaria contra cavalaria2 !o46eu venceu< estava a desenvolver u4 verdadeiro talento 6ara co4andante de cavalaria2 #ensorino, ferido no seu orgulOo, retirou ent>o 6ara Sena .1lica co4 a infantaria e a cavalaria 4odestas fortifica=Ges da cidade2 #ensorino to4ou ent>o u4a decis>o sensata2 Sacrificou o cavalo, saiu de Sena .1lica 6elas 6ortas traseiras da fortaleNa e, co4 oito legiGes de infantaria, seguiu 6ara a *ia Fla4nia2 !or esta altura, #arC>o M1 saCia da indeseM1vel 6resen=a do BacorinOo e4 Fav7ncia< (orCano, agora, n>o 6odia voltar 6ara Ari4ino2 E assi4, #arC>o 4arcOou soCre Fav7ncia, dei$ando #arrinas segui)lo co4 4ais oito legiGes< e4 rela=>o a #ensorino, decidiu Eue ele teria de valer)se a si 4es4o2 !or4, a 4eio da 4arcOa, Bruto Da4asi6o veio ao seu encontro, co4 a notcia de Eue Sila tinOa aniEuilado o e$rcito do Move4 /1rio e4 Sacri6orto2 Sila suCia agora a *ia #1ssia, na direc=>o da fronteira da .1lia Italiana, e4 Arcio, a6esar de n>o ter 4ais do Eue 4as n>o 6or 4uito te46o2 !o46eu to4ou de assalto as

tr7s legiGes2 (esse 4o4ento, #arC>o alterou os seus 6lanos2 S3 Oavia u4a coisa a faNer2 (orCano teria de defender a .1lia Italiana soNinOo, contra as arre4etidas de /etelo !io< #arC>o e os seus legados tinOa4 de deter Sila e4 Arcio, o Eue, e4 6rinc6io, n>o seria difcil, dado Eue Sila dis6unOa a6enas de tr7s legiGes2 !o46eu e #rasso souCera4 da vit3ria de Sila soCre o Move4 /1rio, 4ais ou 4enos na 4es4a altura e4 Eue #arC>o souCe, e saudara4)na co4 grande MKCilo2 *irara4 ent>o 6ara oeste, a fi4 de 6erseguire4 #arrinas e #ensorino, cada u4 dos Euais levava oito legiGes 6ara #arC>o, Eue Oavia de es6er1)los e4 Arcio2 O rit4o da 4arcOa era i46ar1vel, a 6ersegui=>o deter4inada2 AEuela n>o seria u4a ca46anOa adeEuada 6ara a cavalaria, decidiu !o46eu Euando se dirigia, co4 #rasso, 6ara a *ia Fla4nia< de facto, ia4 entrar nas 4ontanOas2 Assi4, 4andou regressar ao Tsis a sua cavalaria e reto4ou o co4ando dos veteranos do 6ai2 !o46eu a6erceCeu)se entretanto de Eue #rasso 6arecia gostar Eue fosse ele a co4andar, desde Eue aEuilo Eue !o46eu sugerisse n>o andasse longe do Eue aEuela caCe=a dura 6ensava2 -4a veN 4ais, foi a 6resen=a dos veteranos Eue feN a diferen=a< !o46eu e #rasso alcan=ara4 #ensorino nu4 diverticulu4 da *ia Fla4nia, entre Fulgino e Es6oleto, e ne4 seEuer 6recisara4 de travar CatalOa2 E$austas, esfo4eadas e cOeias de 4edo, as tro6as de #ensorino desintegrara4)se2 #ensorino conseguiu reter a6enas tr7s das suas oito legiGes e estes t>o 6reciosos soldados tinOa4 de ser salvos2 co4 eles aCandonou a estrada e cortou 6elos ca46os na direc=>o de Arcio e de #arC>o2 Os Oo4ens das restantes cinco legiGes tinOa4 ficado de tal 4odo dis6ersos Eue nenOu4 deles conseguiu, 6osterior4ente, integrar)se e4 novas unidades2 Tr7s dias de6ois, !o46eu e #rasso detivera4 #aninas @ sada de Es6oleto, u4a grande e Ce4 fortificada cidade2 Desta feita, registou)se u4a CatalOa, 4as as tro6as de #aninas 6ortara4)se t>o 4al Eue ele se viu oCrigado a fecOar)se na cidade co4 tr7s das suas oito legiGes< das cinco legiGes Eue 6erdeu, tr7s fugira4 6ara TKder, onde fora4 ca6turadas< as duas restantes desa6arecera4 e nunca 4ais fora4 encontradas2 Lue 4aravilOaQ e$cla4ou !o46eu, e$ultante, e4 conversa co4 *arr>o2 J1 sei co4o Eue 4evou ver livre daEuele 6ateta do #rassoQ !ara se ver livre de #rasso, !o46eu sugeriu)lOe Eue levasse as suas tr7s legiGes 6ara TKder a fi4 de cercar a cidade, dei$ando !o46eu soNinOo a conduNir o cerco de Es6oleto2 #rasso dirigiu)se 6ara TKder, todo contente 6or 6oder conduNir a sua 6r36ria ca46anOa2 E !o46eu 4ontou o cerco a Es6oleto co4 o 4ais elevado dos 4orais, saCendo Eue toda a gl3ria iria 6ara Eue4 cercasse Es6oleto, 6ois era o general #aninas e4 6essoa Eue4 l1 estava dentro2 Infortunada4ente, as coisas n>o lOe correra4 de fei=>oQ Astuto e ousado, #arrinas,

a6roveitando u4a te46estade nocturna, esca6uliu)se de Es6oleto e 6As)se a ca4inOo de Arcio, co4 tr7s das suas legiGes intactas2 !o46eu assu4iu co4o u4 desaire 6essoal a fuga de #arrinas< fascinado, *arr>o ficou a saCer co4o era4 os ataEues de c3lera de !o46eu0 cOorava, 4ordia os n3s dos dedos, anancava os caCelos, Catia co4 os calcanOares e co4 os 6unOos no cO>o, 6artia cO1venas e 6ratos, destrua cadeiras e outras 6e=as de 4oCili1rio2 At Eue, tal co4o a te46estade nocturna Eue t>o Cenfica fora a #aninas, a raiva de !o46eu a4ansou2 *a4os ter co4 SilaQ *a4os 6ara #lKsioQ (>o fiEues 6ara a es6ecadoQ ACanando a caCe=a, *arr>o tratou de des6acOar)se2 Foi no 6rinc6io de JunOo Eue !o46eu e os seus veteranos cOegara4 ao aca46a4ento de Sila, nas 4argens do rio #lFnis, encontrando o co4andante)cOefe algo irritado e desani4ado2 As coisas n>o lOe tinOa4 corrido 4uito Ce4 Euando #arC>o descera de Arcio na direc=>o de #lKsio, 6ois #arC>o Euase vencera u4a CatalOa Eue resultara de u4 encontro casual e Eue, 6ortanto, n>o 6oderia ter sido 6laneada2 S3 a 6resen=a de es6rito de Sila, Eue decidiu 6arar co4 as Oostilidades e retirar 6ara u4 ca46o Ce4 fortificado, tinOa salvo o dia2 /as isso n>o interessa #arC>o est1 acaCado2 E co4o Eue as coisas correra4 co4 /etelo !ioV satisfeito 6or Sila ter 4encionado #rasso2 /etelo !io assegurou a conEuista da .1lia Italiana2 OCrigou (orCano a travar CatalOa nas cercanias de Fav7ncia, ao 6asso Eue *arr>o LKculo, Eue teve de faNer u4 longo ca4inOo at !lac7ncia, encarregou)se de LKcio Luncio e !KClio AlCinovano 6erto de Fid7ncia2 Tudo correu 4uitssi4o Ce42 O ini4igo, ou dis6ersou, ou 4orreu2 E (orCanoV Lue lOe aconteceuV Sila encolOeu os o4Cros< nunca se 6reocu6ava 4uito co4 o Eue acontecia aos seus ini4igos 4ilitares de6ois de os ter derrotado e (orCano nunca fora seu ini4igo 6essoal2 I4agino Eue foi 6ara Ari4ino instru=Ges acerca do aca46a4ento de !o46eu2 #rasso cOegaria de TKder no dia seguinte, @ frente de tr7s legiGes de Oo4ens furiosos< de facto, corria nas suas Oostes o Coato de Eue, a63s a Eueda de TKder, #rasso retorEuiu Sila, e virou)lOe as costas 6ara dar 6erguntou !o46eu, 6ouco disse Sila, agora 4uito 4ais ani4ado2 Tu agora est1s co4igo, !o46eu, e #rasso n>o anda longe2 O facto de os ter aos dois co4igo vai alterar tudo2 anunciou2 Des6acOa)te, *arr>oQ

encontrara u4a fortuna e4 ouro e ficara co4 ela, se4 seEuer 6ensar e4 dar algu4 aos seus soldados2 Isso verdadeV 6erguntou Sila, franNindo 4uito os sulcos Eue lOe 6ercorria4 o rosto e a6ertando tanto os l1Cios Eue estes Euase n>o se via42 /as n>o Oavia nada Eue 6udesse alterar a e$6ress>o Covina de #rasso2 Li4itou)se a aCrir 4uito os olOos 6acOorrentos0 6arecia sur6reendido, 4as n>o 6reocu6ado2 (>o res6ondeu2 Tens a certeNaV (>o Oavia nada 6ara arreCanOar e4 TKder, a n>o ser u4a Euantas velOas, e nenOu4a delas 4e agradou2 Sila atirou)lOe u4 olOar desconfiado, 6erguntando)se se #rasso n>o estaria a ser intencional4ente insolente< se assi4 era, n>o o 6oderia saCer2 Tu s t>o astuto co4o sinuoso, /arco #rasso disse Sila, 6or fi42 vou levar e4 conta a fa4lia de onde vens e a 6osi=>o Eue ocu6as e 6or isso o6to 6or acreditar e4 ti2 /as to4a Ce4 aten=>oQ Se descuCro Eue, @ custa do Estado, tiras 6roveito do 4eu traCalOo e dos 4eus oCMectivos, nunca 4ais te Euero ver @ 4inOa frenteQ !erfeita4ente retorEuiu #rasso, aEuiescendo, e logo se foi e4Cora2 disse2 disse Sila, 6ondo o Cra=o @ volta dos !KClio Servlio *1tia tinOa ouvido a conversa2 Sorria agora 6ara Sila2 (>o se 6ode gostar deste ti6o o4Cros de *1tia2 !orEu7V !orEue eu gosto de ti2 Tu s u4 Co4 ca4arada e nunca discutes co4igo2 FaNes tudo o Eue te 6e=o2 alagara42 nunca e$cedes a tua autoridade Sila CoceMou tanto Eue os seus olOos se +1 6oucos Oo4ens de Eue4 eu goste

Ts u4 Oo4e4 co4 sorte, n>o s, *1tiaV

Estou seco2 -4 co6o de vinOo, disso Eue 6recisoQ

*1tia, u4 Oo4e4 elegante e atraente de teN 4ate, n>o 6ertencia aos 6atrcios Servlios< no entanto, a sua fa4lia era antiga o suficiente 6ara 6assar nos 4ais rigorosos dos e$a4es sociais< 6or outro lado, a sua 4>e era u4a das 4ais augustas #eclias /etelas, filOa de /etelo /aced3nico o Eue significava Eue *1tia era 6arente, 4ais ou 4enos 6r3$i4o, das 6essoas 4ais i46ortantes de Ro4a2 Era inclusiva4ente 6arente de Sila, 6elo casa4ento2 Sentia)se 6or isso 6erfeita4ente @ vontade co4 aEuele Cra=o 6esado @ volta dos o4Cros e foi assi4 Eue os dois se enca4inOara4 6ara a tenda de co4ando< Sila M1 tinOa CeCido 4uito naEuele dia e 6recisava de se eEuiliCrar2

Lue va4os faNer co4 esta gente Euando Ro4a for 4inOaV diferente e tratou de 4isturar 1gua Castante no vinOo2 Lue gente, SilaV T a #rasso Eue te referesV Si4, a #rasso Eue 4e refiro2 E !o46eu /agno2 e franNira4)se, dei$ando @ 4ostra as gengivas2 ele te4Q *1tia sorriu, sentou)se nu4a cadeira de desar4ar2

6erguntou Sila

enEuanto *1tia lOe encOia u4a ta=a co4 o seu vinOo es6ecial< *1tia serviu)se de u4a garrafa

Os l1Cios de Sila aCrira4)se

Re6ara s3, *1tiaQ /agnoQ co4 a idade Eue

Co4, se ele de4asiado Move4, eu sou de4asiado velOo2 Eu devia ter sido cAnsul O1 seis anos2 Agora, su6onOo eu, nunca 4ais serei2 Se eu vencer, ser1s cAnsul2 (>o duvides2 Eu sou u4 6ssi4o ini4igo, *1tia, 4as ta4C4 sei ser u4 36ti4o a4igo2 Eu sei, LKcio #ornlio Lue farei co4 elesV disse *1tia, co4 u4 ar terno2 6erguntou de novo Sila2

co4 !o46eu, 6osso 6erceCer a tua dificuldade2 (>o consigo i4agin1)lo a regressar @ inrcia de6ois de ter4inada esta guerra2 E n>o sei co4o conseguir1s i46edi)lo de as6irar a cargos 6ara Eue n>o te4 a idade necess1ria2 Sila riu)se2 /as n>o cargos Eue ele EuerQ O Eue ele Euer a gl3ria 4ilitarQ E acOo Euevou tentar dar)lOa2 Ele 6ode ser)4e 4uito Ktil2 novo, e acrescentou0 AO, esse saCe tratar de si 4es4o Estendeu a ta=a 6ara Eue *1tia a encOesse de disse *1tia, servindo o vinOo2 *ai ganOar E #rassoV Lue Oei)de faNer co4 #rassoV

4uito dinOeiro2 T u4a coisa Eue eu 6erceCo2 Luando o 6ai e o ir4>o, o LKcio, 4orrera4, #rasso deveria ter Oerdado 4ais do Eue u4a viKva rica2 A fortuna dos Licnios #rassos cOegava aos treNentos talentos2 /as foi confiscada2 A 4>o de #inaQ (>o lOe esca6ava nada2 E o 6oCre #rasso n>o tinOa nenOu4a influ7ncia 6oltica, se co46arado co4 #atulo2 Sila riu)se co4 desd42 Si4, 6oCre #rassoQ Ele rouCou o ouro de TKder, sei 4uito Ce4 Eue rouCou2 !rovavel4ente disse *1tia, co4 a 4aior cal4a2 /as agora n>o 6odes 6ersegui)lo2 !recisas deleQ E ele saCe disso2 T u4 risco irre4edi1vel2 A cOegada das tro6as de !o46eu e #rasso foi levada i4ediata4ente ao conOeci4ento de #arC>o2 !erante os seus legados, 4ostrou u4a e$6ress>o cal4a e n>o referiu u4a Knica veN a Oi63tese de dar u4a nova localiNa=>o @s suas tro6as2 #ontinuava a ter 4uito 4ais Oo4ens Eue Sila, e isso i46licava Eue Sila n>o sasse do seu aca46a4ento 6ara

6rovocar outra CatalOa2 E enEuanto #arC>o es6erava Eue os aconteci4entos se consolidasse4 e lOe ditasse4 o Eue Oavia de faNer, cOegara4 notcias da .1lia Italiana0 (orCano e os seus legados Luncio e AlCinovano tinOa4 sido derrotados, /etelo !io e *arr>o LKculo Oavia4 conEuistado a .1lia Italiana2 !oucos dias de6ois, cOegara4 4ais notcias da .1lia Italiana0 notcias 4ais de6ri4entes Eue as 6ri4eiras, ainda Eue talveN n>o t>o i46ortantes2 O legado lucaniano !KClio AlCinovano tinOa atrado (orCano e os restantes 4e4Cros do seu co4ando a u4a confer7ncia e4 Ari4ino e assassinado todos eles @ e$ce6=>o de (orCano< de6ois, AlCinovano entregara Ari4ino a /etelo !io e4 troca de u4 6erd>o2 Tendo e$6resso o deseMo de viver no e$lio algures no Oriente, (orCano 6udera e4Carcar nu4 navio2 S3 u4 legado esca6ara0 LKcio Luncio, Eue se encontrava soC a cust3dia de *arr>o LKculo aEuando dos assassnios2 O desalento aCateu)se soCre o aca46a4ento de #arC>o< Oo4ens 4ais dados @ ac=>o, co4o #ensorino, co4e=ara4 a ficar inEuietos2 /as Sila continuava a n>o 6rovocar a CatalOa2 Deses6erado, #arC>o resolveu dar traCalOo a #ensorino0 teria de levar oito legiGes 6ara !reneste, a fi4 de acaCar co4 o cerco 4ontado ao Move4 /1rio2 DeN dias de6ois de ter 6artido, #ensorino regressava2 Segundo ele, era i46ossvel acaCar co4 o cerco0 as fortifica=Ges Eue Ofela construra era4, 6ura e si46les4ente, ine$6ugn1veis2 #arC>o enviou u4a segunda e$6edi=>o a !reneste, 4as a Knica coisa Eue conseguiu foi 6erder dois 4il Cons soldados e4 conseES7ncia da e4Coscada Eue Sila lOes 4ontou2 Final4ente, enviou u4a terceira for=a, soC o co4ando de Bruto Da4asi6o, co4 a 4iss>o de encontrar u4a estrada Eue atravessasse as 4ontanOas e de entrar e4 !reneste atravs dos ca4inOos de caCras situados nas traseiras da fortaleNa2 Esta e$6edi=>o ta4C4 falOou< Bruto Da4asi6o olOou, 6erdeu todas as es6eran=as e regressou a #lKsio2 (e4 4es4o as notcias de Eue o cOefe sa4nita, #aio !16io /utilo, 6aralisado da cintura 6ara Cai$o, reunira Euarenta 4il Oo4ens e4 Esrnia co4 a inten=>o de liCertar !reneste, tivera4 o 6oder de ani4ar #arC>o< a sua de6ress>o agravava)se de dia 6ara dia2 A sua dis6osi=>o ne4 seEuer 4elOorou Euando /utilo lOe 4andou u4a carta, diNendo Eue a sua for=a seria afinal constituda 6or setenta 4il Oo4ens, 6ois a LucFnia e /arco La463nio ia4) lOe enviar vinte 4il Oo4ens e #16ua e TiCrio .uta ia4 6Ar @ sua dis6osi=>o 4ais deN 4il2 +avia a6enas u4 Oo4e4 e4 Eue #arC>o real4ente confiava0 o velOo /arco JKnio Bruto, seu 6roEuestor2 Assi4, no incio de JulOo, foi ter co4 o velOo Bruto, 4as continuava inca6aN de to4ar u4a decis>o Eue lOe 6er4itisse ter algu4a 6aN de es6rito2 Se AlCinovano foi ca6aN de assassinar Oo4ens co4 Eue4 tinOa co4ido e rido durante 4eses a fio, co4o Eue 6oderei confiar nos 4eus legadosV 6erguntou2

#a4inOava4 6ela *ia !rinci6alis, u4a das duas 6rinci6ais estradas dentro do ca46o, e suficiente4ente larga 6ara lOes 6er4itir 4anter u4a conversa 6rivada2 !estaneMando ligeira4ente 6or causa do sol, o velOo Bruto, co4 os seus l1Cios aNulados, n>o lOe deu u4a res6osta r16ida, ca6aN de o tranESiliNar< e4 veN disso, 4atutou no 6roCle4a e, no 4o4ento de res6onder, disse, co4 u4 ar 4uito grave0 (>o creio Eue 6ossas confiar, #neu !a6rio2 #arC>o so6rou 6or entre os dentes, estre4eceu2 !or todos os deuses, /arco, Eue Oei)de faNerV !or ora, nada2 /as creio Eue deves aCandonar esta triste Oist3ria antes Eue o assassnio se transfor4e nu4a alternativa deseM1vel 6ara u4 ou 4ais dos teusR legados2 ACandonar2 Si4, aCandonar insistiu o velOo Bruto2 e$cla4ou #arC>o, tre4endo agora2 Eles n>o 4o v>o 6er4itirQ

T 6rov1vel Eue n>o2 /as eles n>o 6recisa4 de saCer2vou co4e=ar a faNer os 6re6arativos2 Entretanto, deveras dar a ideia de Eue a Knica coisa Eue te 6reocu6a o destino do e$rcito sa4nita2 O velOo Bruto levou a sua 4>o ao Cra=o do general2 (>o deses6eres2 Tudo vai ficar Ce4 no fi42 E4 4eados de JulOo, o velOo Bruto tinOa concludo os seus 6re6arativos2 A 4eio da noite, se4 faNere4 o 4ni4o rudo, ele e #arC>o esca6ulira4)se do aca46a4ento, se4 Cagage4 ne4 criados ou ani4ais, @ e$ce6=>o de u4a 4ula carregada de lingotes de ouro inocente4ente disfar=ados co4 u4a ca4ada de cOu4Co, e u4a Colsa cOeia de den1rios 6ara as des6esas da viage42 co4 u4 ar de 4ercadores e$austos, seguira4 6ara a costa etrusca e, e4 Tela4>o, e4Carcara4 6ara Pfrica2 (ingu4 os 4olestou, ningu4 4anifestou o 4ni4o interesse 6ela 4ula ou 6elos sacos Eue carregava2 A deusa Fortuna, 6ensou #arC>o no 4o4ento e4 Eue o navio se feN ao 4ar, estava do seu ladoQ Devido @ sua 6aralisia, #aio !16io /utilo n>o 6odia conduNir o e$rcito for4ado 6or sa4nitas, lucanianos e ca6uanos2 (o entanto, viaMou co4 a for=a sa4nita desde Esrnia at Teano Sidicino, onde a totalidade do e$rcito ocu6ou os velOos aca46a4entos de Sila e #i6i>o2 De6ois, /utilo regressou @ sua casa de Teano2 A sua riEueNa n>o 6arara de crescer desde a .uerra Italiana< agora, 6ossua villas e4 4eia dKNia de localidades do SF4nio e da #a46Fnia e era 4ais rico do Eue nunca0 u4a co46ensa=>o irAnica 6ensava ele, 6or veNes 6ara a 6erda de todos os 4ovi4entos e sensa=Ges aCai$o da cintura2

Esrnia e Boviano era4 as suas cidades favoritas, 4as a 4ulOer, Bastia, 6referia viver e4 Teano, onde nascera2 O facto de /utilo n>o levantar oCMec=Ges a esta se6ara=>o Euase constante devia)se e$clusiva4ente ao seu estado fsico< ele saCia Eue, co4o 4arido, 6ouco 6resu4o tinOa e, 6or isso, se a sua 4ulOer, co46reensivel4ente, 6recisasse de algu4 consolo fsico, seria 4elOor Eue o 6rocurasse se4 Eue ele estivesse 6resente2 /as, at ent>o, n>o tinOa ouvido EualEuer Coato soCre u4 eventual co46orta4ento escandaloso da es6osa< da Eue 6udesse concluir Eue Bastia, se n>o era, voluntaria4ente, t>o continente co4o ele, 6elo 4enos era de u4a discri=>o e$e46lar2 (>o ad4ira Eue, ao cOegar @ sua casa e4 Teano, /utilo sentisse u4a vontade 4uito grande de estar co4 Bastia2 (>o es6erava ver)te !areces estar Ce42 Sinto)4e Ce42 Tendo e4 conta as 4inOas li4ita=Ges, 6osso diNer Eue ta4C4 estou Ce4 de saKde 6rosseguiu ele, dando)se conta de Eue o encontro entre os dois se estava a revelar Lue te trou$e a TeanoV 6erguntou ela2 4ais constrangedor do Eue es6erara< Bastia 4ostrava)se distante, de4asiado cort7s2 TenOo u4 e$rcito nos arredores da cidade2 *a4os co4Cater contra Sila2 Ou 6elo 4enos vai o 4eu e$rcito2 Eu ficarei aEui, contigo2 At EuandoV Estou a ver 6erguntou ela, educada4ente2 retorEuiu ela, recostando)se na cadeira2 Era u4a 4ulOer 4agnfica, no te46o e4 Eue ele fora u4 At Eue tudo isto tenOa u4 desfecOo2 na casa dos trinta, u4a 4ulOer Eue o fitava se4 u4 1to4o do deseMo ardente Eue ele costu4ava encontrar nos olOos dela Euando se tinOa4 casado Oo4e4 6or inteiro2 coisa es6ecial de Eue 6recisesV Eu tenOo o 4eu criado2 Ele saCe o Eue faNer2 Dis6ondo de u4 4odo 4ais artstico as fai$as de dis6endiosa gaNe Eue envolvia4 o seu cor6o es6l7ndido, Bastia continuou a fit1) lo co4 aEueles olOos enor4es e negros, t>o grandes e t>o negros Eue lOe Oavia4 valido u4 e6teto Oo4rico0 A Da4a dos OlOos de #a4o4ila2 Ts s3 tu 6ara o MantarV 6erguntou ela2 (>o, v74 ta4C4 os 4eus tr7s legados2 Algu4 6roCle4aV (>o, de 4odo nenOu42 *ais ficar satisfeito co4 a e4enta, #aio !16io2 Lue 6osso faNer 6ara Eue fiEues 4ais confort1vel, 4aridoV +1 algu4a disse ela, 6erfeita4ente @ vontade2 disse ele nu4 to4 si461tico2 (>o Oavia raN>o 6ara tal, M1 Eue n>o te escrevi

E tinOa raNGes 6ara ficar2 Bastia era u4a e$celente dona de casa2 #onOecia dois dos tr7s Oo4ens Eue tinOa4 vindo Mantar co4 o co4andante0 !Ancio Telsino e /arco La463nio2 Telsino era u4 sa4nita de fa4lias 4uito antigas Eue, na altura da .uerra Italiana, era ainda de4asiado Move4 6ara 6oder ser u4 dos grandes cOefes 4ilitares do SF4nio2 Agora co4 trinta e dois anos, era u4 Oo4e4 Ce4)6arecido e suficiente4ente atrevido 6ara fitar a sua anfitri> co4 u4 a6etite de Eue s3 ela 6oderia dar)se conta2 O Co4 senso ordenou)lOe Eue ignorasse esse olOar< Telsino era u4 sa4nita e isso significava Eue odiava os Ro4anos 4ais do Eue 6oderia ad4irar algu4a 4ulOer2 /arco La463nio era o cOefe 41$i4o da LucFnia e fora u4 ini4igo 6ortentoso de Ro4a durante a .uerra Italiana2 (a casa dos cinESenta, 4ostrava)se ainda 6ronto 6ara a guerra, e deseMoso de Eue o sangue ro4ano corresse2 (unca 4uda4, estes italianos n>o ro4anos, 6ensou Bastia< destruir Ro4a significa 4ais 6ara eles do Eue a vida, ou a 6ros6eridade, ou a 6aN2 /ais ainda do Eue os filOos2 O Knico dos tr7s Eue Bastia nunca vira era ca46aniano co4o ela, o dirigente 41$i4o de #16ua2 #Oa4ava)se TiCrio .uta, e era u4 indivduo gordo, aCrutalOado, egosta e t>o ansioso 6or 4atar ro4anos co4o os outros2 Bastia aCandonou o tricliniu4 logo Eue o 4arido lOe deu autoriNa=>o 6ara se retirar, ardendo de raiva, u4a raiva Eue ocultara cuidadosa4ente2 (>o era MustoQ As coisas estava4 a correr t>o Ce4, t>o Ce4 Eue at 6arecia Eue a .uerra Italiana nunca tinOa acontecido, e afinal agora co4e=ava tudo de novo2 Luisera gritar Eue nada iria 4udar, Eue Ro4a iria reduNi)los a 63, a eles e @s suas fortunas, u4a veN 4ais< 4as controlara)se o suficiente 6ara n>o aCrir a Coca2 /es4o Eue eles se sentisse4 inclinados a acreditar nela, o 6atriotis4o e o orgulOo i46edi)los)ia4 de arre6iar ca4inOo2 A raiva consu4ia)a, a raiva negava)se a desa6arecer2 #a4inOava de u4 lado 6ara o outro da sua sala de estar, sufocando o deseMo Eue tinOa de Cater naEueles Oo4ens, naEueles estK6idos Oo4ens2 Es6ecial4ente no 4arido, dirigente da sua na=>o, aEuele e4 Eue todos os Sa4nitas via4 o cOefe e o guia2 E 6ara onde os guiava eleV !ara a guerra contra Ro4a2 !ara a runa2 !reocu6ar)se)ia ele co4 o facto de Eue, Euando casse, todos cairia4 co4 eleV #laro Eue n>oQ Ele era u4 Oo4e4 6or inteiro, co4 toda a i4Cecilidade nacionalista e vingativa de u4 Oo4e42 -4 Oo4e4 6or inteiro e, no entanto, a6enas 4etade de u4 Oo4e42 E a 4etade Eue lOe restava de nada lOe servia a ela, ne4 6ara a 6rocria=>o ne4 6ara o 6raNer2 Bastia decidiu Eue tinOa de conter)se0 era de4ais aEuela raiva Eue a aCrasava2 TinOa 4ordido os l1Cios, sentia u4a gotinOa de sangue nos l1Cios2 Ardia, Bastia ardia2

+avia u4 escravo222 -4 daEueles gregos da Sa4otr1cia co4 o caCelo t>o negro Eue, @ luN, ganOava u4 CrilOo aNul, e fartas soCrancelOas Eue se unia4 6or soCre a cana do nariN, e olOos da cor de u4 lago da 4ontanOa222 E u4a 6ele t>o suave, cla4ando 6or CeiMos222 Bastia Cateu 6al4as2 Luando o cOefe dos criados a6areceu, ela olOou 6ara ele co4 o Euei$o es6etado e os l1Cios t>o cOeios e ver4elOos co4o 4orangos2 Os senOores Eue est>o na sala de Mantar t74 tudo o Eue 6recisa4V Si4, do4ina2 Y6ti4o2 #ontinua a atend7)los2 E 4anda)4e +i63lito2 !reciso dele 6ara u4a coisa disse ela2 A e$6ress>o do cOefe dos criados 6er4aneceu inalter1vel< co4o o seu senOor, ao contr1rio da senOora, n>o 4anifestava EualEuer interesse e4 viver e4 Teano Sidicino, Bastia era 4ais i46ortante 6ara ele do Eue /utilo2 Era 6reciso Eue Bastia se sentisse feliN2 /andar)lOe)ei +i63lito i4ediata4ente, do4ina Euantas 6Ade at dei$ar os a6osentos dela2 (o tricSniu4, Bastia fora esEuecida desde Eue se retirara2 #arC>o garante)4e Eue te4 Sila atado de 6s e 4>os e4 #lKsio aos seus legados2 Acreditas nissoV 6erguntou La463nio2 /utilo franNiu o soCrolOo2 (>o tenOo nenOu4a raN>o 6ara 6ensar o contr1rio, 4as, co4o evidente, n>o 6osso ter a certeNa aCsoluta2 Tens algu4a raN>o 6ara acOar o contr1rioV (enOu4a, e$ce6to Eue #arC>o u4 ro4ano2 /uito Ce4Q A6oiadoQ e$cla4ou !Ancio Telsino2 disse TiCrio .uta de #16ua, co4 a Coca e o !or ora, Os ventos da fortuna 4uda4 disse /utilo disse ele, faNendo tantas vnias

Euei$o CrilOando da gordura de u4 ca6>o assado co4 recOeio de castanOa2 ro4anos e dar caCo deles todos2 ACsoluta4ente concordou /utilo, sorrindo2 disse La463nio2 Deva4os 4arcOar soCre !reneste i4ediata4ente Deva4os ir M1 a4anO>

luta4os 6or #arC>o2 De6ois da derrota de Sila, 6ode4os virar)nos contra #arC>o e todos os

oCservou logo Telsino2 /utilo aCanou a caCe=a2

(>o2 Dei$a4os os Oo4ens descansar aEui 4ais cinco dias2 Eles tivera4 u4a 4arcOa 4uito dura e ainda t74 de 6ercorrer toda a *ia Latina2 T 6reciso Eue esteMa4 frescos Euando avistare4 o cerco de Ofela2

To4adas estas decisGes dias seguintes

e dada a 6ers6ectiva de u4 relativo descanso nos cinco

o Mantar ter4inou2 /uito 4ais cedo do Eue o cOefe dos criados 6revira2

Ocu6ado na coNinOa, o cOefe dos criados n>o deu 6elo fi4 da reuni>o2 E n>o estava na sala de Mantar Euando /utilo cOa4ou o seu criado ger4Fnico, a fi4 de o levar 6ara o Euarto da senOora2 Bastia estava nua, aMoelOada soCre as al4ofadas do seu div>, as 6ernas afastadas, e, entre as suas sedosas e CrilOantes co$as, estava enterrada u4a caCe=a co4 u4 caCelo 4uito negro, asa de corvo< o cor6o co46acto e 4usculado Eue 6ertencia @ caCe=a estava estirado e4 ci4a do div>, nu4 aCandono t>o co46leto Eue 6arecia 6ertencer a u4 gato dor4indo u4 sono 6rofundo2 Os dois cor6os s3 se tocava4 no stio onde a caCe=a estava enterrada< os Cra=os de Bastia estava4 estendidos 6ara tr1s, as 4>os a6ertando as al4ofadas, e os Cra=os dele caa4 Munto ao seu cor6o2 A 6orta fora aCerta silenciosa4ente< o escravo ger4Fnico 6arou, co4 o senOor ao colo, co4o se fosse4 dois noivos a entrar na sua nova casa, e aguardou 6elas 6r3$i4as instru=Ges, co4 toda a resist7ncia entor6ecida Eue caracteriNava esses Oo4ens, 6ara se46re longe de casa, se4 EualEuer conOeci4ento de lati4 ou grego, 6er4anente4ente ator4entados 6ela dor da 6erda e se46re inca6aNes de a e$6ri4ire42 Os olOos do 4arido e da es6osa encontrara4)se2 (os dela, surgiu u4 clar>o de triunfo, de MKCilo< nos dele, a 6er6le$idade, se4 o 6aliativo a4ortecedor do cOoEue2 Os olOos de /utilo 6arecia4 n>o lOe oCedecer< e assi4 6ercorrera4 aEueles seios gloriosos e a suavidade do ventre e assi4 se inundara4 de l1gri4as2 O Move4 grego, total4ente aCsorvido 6elo Eue estava a faNer, a6erceCeu)se de sKCito de u4a 4udan=a, de u4a tens>o, na sua senOora, Eue nada tinOa a ver co4 ele< 6or u4 4o4ento, ergueu a caCe=a2 #o4o duas ser6entes lan=ando)se soCre a vti4a, as 4>os dela aferrara4)se ao caCelo negro e fiNera4 co4 Eue a caCe=a voltasse @ 6osi=>o inicial2 (>o 6aresQ gritou ela2 Inca6aN de desviar os olOos, /utilo re6arou Eue o tecido, ingurgitado de sangue, dos 4a4ilos dela, co4e=ava a incOar< as co$as 4ovia4)se enEuanto a caCe=a cavalgava e4 ci4a delas2 E ent>o, diante do 4arido, Bastia gritou e ge4eu todo o 6raNer do seu 6oderoso orgas4o2 AEuele 4o4ento 6areceu a /utilo durar u4a eternidade2 Satisfeita, Bastia largou a caCe=a e esCofeteou o Move4 grego, Eue caiu 6ara o lado, dando ent>o 6ela 6resen=a de /utilo< o seu terror era t>o grande Eue 6arecia n>o res6irar2 (>o 6odes faNer nada co4 aEuiloQ escravo, agora Euase ine$istente2 disse Bastia, a6ontando 6ara a erec=>o do /as n>o O1 nenOu4 6roCle4a co4 a tua lngua, /utiloQ

Tens raN>o, n>o O1

disse ele, agora Eue todas as l1gri4as tinOa4 M1 secado2

A 4inOa lngua ainda ca6aN de saCorear e sentir2 /as n>o te4 nenOu4 a6etite 6or carne 6odre2 O escravo ger4Fnico levou)o ent>o 6ara o seu Euarto e, co4 todo o cuidado, deitou)o na ca4a2 De6ois de ter cu46rido todos os seus deveres, dei$ou #aio !16io /utilo soNinOo2 (enOu4 co4ent1rio, nenOu4 sinal de co46reens>o, si46atia, nada2 O Eue era afinal a 4aior das gra=as, 6ensou /utilo enEuanto enterrava o rosto na al4ofada2 !arecia)lOe estar ainda a ver o cor6o da 4ulOer incendiado 6elo deseMo, os seios, os 4a4ilos incOados, e aEuela caCe=a aEuela caCe=aQ AEuela caCe=a222 ACai$o da cintura, ne4 sinal de vida, nenOu4 sinal de vida nunca2 /as o resto do seu cor6o conOecia tor4entos e sonOos e ansiava 6or tudo o Eue o a4or re6resentava2 !or tudoQ Eu n>o estou 4ortoQ disse ele 6ara a al4ofada, sentindo as l1gri4as regressar2 (>o estou 4ortoQ /as, 6or todos os deuses, Eue4 4e dera estar 4ortoQ (o final de JunOo, Sila dei$ou #lKsio2 #onsigo levou as suas cinco legiGes 4ais tr7s de #i6i>o< dei$ou !o46eu a co4andar, u4a decis>o Eue n>o dei$ara deslu4Crados os seus outros legados2 /as, co4o Sila era Sila e ningu4 discutia aCerta4ente as suas decisGes, tivera4 de aceitar !o46eu2 Li46a isto tudo disse Sila a !o46eu2 Eles s>o 4ais Eue n3s, 4as est>o des4oraliNados2 (o entanto, Euando descoCrire4 Eue eu 4e fui e4Cora 6ara n>o voltar, certo e saCido Eue 6rovocar>o a CatalOa2 To4a aten=>o a Da4asi6o, o 4ais co46etente de todos2 #rasso enfrentar1 /arco #ensorino e TorEuato ter1 de se Oaver co4 #arrinas2 E #arC>oV 6erguntou !o46eu2 #arC>o u4a nulidade2 S>o os seus legados Eue4 co4anda2 /as n>o 6ercas te46o, !o46euQ TenOo outro traCalOo 6ara ti2 (>o sur6reendeu ningu4 Eue Sila tivesse levado consigo os seus 6rinci6ais legados< ne4 *1tia ne4 o velOo DolaCela teria4 agSentado a Ou4ilOa=>o de 6edir instru=Ges a u4 Move4 de "3 anos2 A 6artida de Sila surgiu na seES7ncia das notcias soCre os Sa4nitas2 !recisava de se aCeirar urgente4ente da regi>o de !reneste2 Teria de to4ar as necess1rias dis6osi=Ges antes Eue os sa4nitas se a6ro$i4asse4 de4asiado da cidade2 Tendo 4andado esEuadrinOar cuidadosa4ente toda essa regi>o 6r3$i4a de Ro4a, Sila saCia e$acta4ente o Eue tencionava faNer2 A *ia !renestina e a *ia LaCicana encontrava4)se agora i46ratic1veis devido @ 4uralOa e ao fosso construdos 6or Ofela, 4as a *ia Latina e a *ia P6ia continuava4 aCertas e ligava4 ainda Ro4a e o (orte co4 a #a46Fnia e o Sul2 Se Eueria ganOar a guerra, era vital Eue todos os acessos 4ilitares entre

Ro4a e o Sul 6ertencesse4 a Sila< a EtrKria estava e$austa, 4as o SF4nio e a LucFnia continuava4 a ter 4uitos recursos, tanto Ou4anos co4o ali4entares2 A regi>o entre Ro4a e a #a46Fnia n>o era f1cil2 Junto @ costa, os ca46os dava4 lugar aos !auis !ontinos, Eue a *ia P6ia, vinda da #a46Fnia, atravessava, nu4a linOa recta infestada de 4osEuitos, at Eue, 6erto de Ro4a, suCia 6elos flancos dos 4ontes AlCanos2 Estes 4ontes era4 na realidade for4id1veis 4ontanOas nascidas de u4 velOo vulc>o Eue fendera e elevara a 6lancie aluvial latina inicial4ente e$istente2 O 4onte AlCano 6ro6ria4ente dito, centro dessa antiga actividade vulcFnica, erguia)se entre a *ia P6ia e u4a outra estrada, 4ais interior, a *ia Latina2 A sul dos 4ontes AlCanos, u4a outra cordilOeira continuava a se6arar a *ia P6ia da *ia Latina, i46edindo assi4 EualEuer cone$>o entre essas duas grandes estradas desde a #a46Fnia at u4 local 4uito 6r3$i4o de Ro4a2 !ara a 4arcOa 4ilitar, a *ia Latina era se46re 6referida @ *ia P6ia< os Oo4ens ficava4 doentes Euando 4arcOava4 6ela *ia P6ia2 Era 6ortanto 6refervel Eue Sila se instalasse 6erto da *ia Latina 4as nu4 stio de onde, se necess1rio, 6udesse transferir ra6ida4ente as suas for=as 6ara a *ia P6ia2 As duas estradas atravessava4 os flancos e$teriores dos 4ontes AlCanos, 4as a *ia Latina faNia)o atravs de u4 desfiladeiro Eue cavava u4a CrecOa na escar6a oriental da cordilOeira e Eue 6er4itia Eue a estrada seguisse na direc=>o de Ro4a no es6a=o 4ais 6lano situado entre aEuela escar6a e o 6r36rio 4onte AlCano2 (o local onde o desfiladeiro se aCria na direc=>o do 4onte AlCano, u4a 6eEuena estrada virava 6ara oeste, dando a volta a este 6ico central, e ia Muntar)se @ *ia P6ia, 4uito 6erto do lago sagrado de (e4i e do seu te46lo2 Foi nesse desfiladeiro Eue Sila se instalou, tratando logo de construir, e4 cada e$tre4idade do 4es4o, gigantescas 4uralOas fortificadas, de novo co4 Clocos de tufo< desta for4a, fecOava a estrada secund1ria Eue conduNia ao lago (e4i e @ *ia P6ia2 Ocu6ava agora o Knico stio da *ia P6ia onde todos os 6rogressos, fosse e4 Eue direc=>o fosse, 6odia4 ser detidos2 #oncludas e4 6ouco te46o as suas fortifica=Ges, colocou u4a srie de oCservadores na *ia P6ia, a fi4 de se certificar de Eue nenOu4 ini4igo tentava flanEue1)lo usando essa estrada, viesse ele de Ro4a ou da #a46Fnia2 Todas as suas 6rovisGes era4 enca4inOadas ao longo da estrada secund1ria Eue conduNia @ *ia P6ia2 (a altura e4 Eue as Oostes sa4nito)lucaniano)ca6uanas cOegara4 a Sacri6orto, toda a gente cOa4ava M1 a esse e$rcito Ros Sa4nitasR, a6esar da sua natureNa Oeter3clita 5refor=ada ainda 4ais 6or soldados das legiGes dis6ersas 6or !o46eu e #rasso Eue tinOa4 decidido ingressar nu4a for=a Eue, 6ara al4 de forte, tinOa Cons co4andantes2 E4 Sacri6orto, os sa4nitas o6tara4 6ela *ia LaCicana, 4as logo descoCrira4 Eue Ofela se

encontrava 6rotegido 6or u4a segunda linOa de fortifica=Ges, de onde n>o 6oderia ser desaloMado2 BrilOando nas alturas co4 u4a 4irdade de cores, !reneste 6arecia u4 local t>o longnEuo co4o o Jardi4 das +es6rides2 !Ancio Telsino, /arco La463nio e TiCrio .uta ins6eccionara4 cuidadosa4ente as 4uralOas de Ofela, 4as n>o encontrara4 nenOu4 6onto fraco< 6or outro lado, era i46ossvel realiNar u4a 4arcOa atravs dos ca46os co4 setenta 4il Oo4ens se4 u4 stio concreto 6ara onde ir2 Reuniu ent>o u4 conselOo de guerra, do Eual resultou u4a 4udan=a de estratgia< a Knica 4aneira de for=ar Ofela a aCandonar o seu aCrigo era atacar Ro4a2 Assi4, o e$rcito sa4nita seguiria 6ela *ia Latina a ca4inOo de Ro4a2 Regressara4 ent>o a Sacri6orto e 4etera4 6ela *ia Latina, na direc=>o de Ro4a2 /as de6ressa descoCrira4 Eue Sila, 6rotegido 6or enor4es 4uralOas, controlava 6or co46leto a estrada2 A fortaleNa de Sila 6arecia, a6esar de tudo, 4ais fr1gil Eue a de Ofela< da Eue as Oostes sa4nitas tivesse4 atacado2 Atacado e falOado2 Atacara4 u4a veN 4ais2 FalOara4 u4a veN 4ais2 Do alto das suas 4uralOas, Sila tro=ava daEuelas investidas, co4 tanto 6raNer co4o o Eue Ofela sentira2 De6ois, surgira4 notcias ao 4es4o te46o ani4adoras e desagrad1veis< os Oo4ens Eue tinOa4 ficado e4 #/sio Oavia4 lan=ado u4a CatalOa contra !o46eu2 A notcia triste era Eue tinOa4 sofrido u4a derrota tre4enda< no entanto, os soCreviventes, cerca de vinte 4il Oo4ens, 4arcOava4 agora 6ara Sul, soC o co4ando de #ensorino, #aninas e Bruto Da4asi6o2 #arC>o tinOa desa6arecido, 4as a guerra, Murava Bruto Da4asi6o na sua carta a !Ancio Telsino, continuaria2 Se a 6osi=>o de Sila fosse atacada de a4Cos os lados ao disse Sila a !o46eu, a Eue4 cOa4ara 6ara u4a confer7ncia no !ode4 6Ar o 4onte 4es4o te46o, ele acaCaria 6or cair2 Ele tinOa de cairQ Dis6aratesQ desfiladeiro logo Eue fora infor4ado da vit3ria de !o46eu e4 #lKsio2 ine$6ugn1vel, inatac1vel2 Se est1s t>o confiante, 6ara Eue 6recisas de 4i4V dissi6ado M1 o orgulOo Eue sentira 6or ter sido convocado2 A ca46anOa e4 #lKsio fora curta, i46lac1vel, decisiva< 4uitos dos soldados ini4igos tinOa4 4orrido, 4uitos tinOa4 sido feitos 6risioneiros, e aEueles Eue tinOa4 conseguido esca6ar distinguia4)se 6ela Eualidade dos Oo4ens Eue Oavia4 co4andado a sua retirada< entre os Oo4ens Eue se tinOa4 rendido n>o Oavia nenOu4 legado snior, o Eue constitua u4a grande dece6=>o2 A deser=>o de #arC>o s3 cOegara ao conOeci4ento de !o46eu de6ois de a CatalOa estar ter4inada2 Foi co4 l1gri4as nos olOos Eue triCunos, centuriGes e soldados contara4 a Oist3ria aos Oo4ens de !o46eu2 -4a terrvel trai=>o2 6erguntou o Move4,

!lio e4 ci4a do 4onte Ossa Eue n>o conseguir>o desaloMar)4e2 Esta constru=>o

Logo a seguir @ CatalOa, cOegou a notcia da convocat3ria de Sila, Eue !o46eu receCeu co4 6rofundo deleite2 Segundo as instru=Ges de Sila, !o46eu teria de levar consigo seis legiGes e dois 4il soldados de cavalaria< Eue *arr>o deveria aco46anO1)lo, era evidente, ao 6asso Eue #rasso e TorEuato teria4 de 6er4anecer e4 #lKsio2 /as Eue necessidade tinOa Sila de 4ais tro6as nu4 ca46o Eue M1 estava a reCentar 6elas costurasV De facto, o e$rcito de !o46eu fora conduNido 6ara u4 ca46o nas 4argens do lago (e4i, e 6ortanto adMacente @ *ia P6iaQ AO, n>o, eu n>o 6reciso de ti aEui disse Sila, a6oiando)se no 6ara6eito de u4a torre de oCserva=>o e 6erscrutando e4 v>o na direc=>o de Ro4a< a sua vis>o tinOa)se deteriorado 4uito desde Eue adoecera na .rcia, e4Cora lOe desagradasse reconOecer isso2 Estou cada veN 4ais 6erto, !o46euQ #ada veN 4ais 6ertoQ !o46eu, Eue nor4al4ente n>o era u4 Oo4e4 retrado, deu 6or si inca6aN de faNer a 6ergunta Eue o 6erseguia0 Eue tencionava Sila faNer Euando a guerra acaCasseV #o4o 6oderia 4anter a sua autoridade, co4o conseguiria 6roteger)se de futuras re6res1liasV (>o 6odia 4anter o seu e$rcito eterna4ente0 no 4o4ento e4 Eue este se desfiNesse, Sila ficaria @ 4erc7 de todos os Eue tivesse4 a for=a e a influ7ncia suficientes 6ara o cOa4ar a 6restar contas2 E alguns desses Oo4ens 6oderia4 4uito Ce4 ser aEueles Eue, no 4o4ento 6resente, se a6resentava4 co4o seus fiis ade6tos, aEueles Eue diNia4 ser ca6aNes de o aco46anOar at @ 4orte2 Lue4 saCia o Eue Oo4ens co4o *1tia e o velOo DolaCela real4ente 6ensava4V A4Cos tinOa4 idade 6ara ser cAnsules, ainda Eue as circunstFncias os tivesse4 i46edido de o ser2 #o4o 6oderia Sila defender)seV Os ini4igos de u4 grande Oo4e4 era4 co4o a +idra 6or 4uitas caCe=as Eue se conseguisse cortar, Oavia se46re 4ais caCe=as, cada veN 4ais feroNes e co4 dentes 4ais afiados2 Se n>o 6recisas de 4i4 aEui, Sila, onde Eue 6recisas de 4i4V !o46eu, confuso2 Esta4os no 6rinc6io de Se$tilis a longa escadaria2 (ada 4ais foi dito at cOegare4 ao caos controlado Eue se vivia dentro das 4uralOas, onde os Oo4ens andava4 nu4a aN1fa4a constante, trans6ortando 6esadas cargas de rocOas, 3leo 6ara aEuecer e deitar 6or ci4a dos Eue tentasse4 suCir 6or escadas, 6roMcteis 6ara as Calistas e cata6ultas Eue es6reitava4 M1 no alto das 4uralOas, Ce4 co4o lan=as, setas e escudos2 disse Sila, virando)se e enca4inOando)se 6ara 6erguntou

Esta4os no 6rinc6io de Se$tilisV lago (e4i2 Assi4 , assi4 Q causa da e$6ress>o de !o46eu2

disse !o46eu, reto4ando a conversa, 4al

dei$ara4 6ara tr1s o grosso dos soldados e entrara4 na estrada secund1ria Eue conduNia ao disse Sila, co4 u4 ar sur6reendido, e logo desatou a rir 6or

Se Sila se estava a rir, ent>o ta4C4 ele deveria rir)se0 e foi isso Eue !o46eu feN2 A 4eio da risada, re6etiu0 Si4, de facto esta4os no 6rinc6io de Se$tilis2 FaNendo u4 esfor=o 6ara se controlar, Sila decidiu Eue M1 se tinOa divertido o suficiente2 Seria 4elOor acaCar co4 as dKvidas e confusGes daEuele futuro Ale$andre2 TenOo u4 traCalOo es6ecial 6ara ti, !o46eu te46estade de 6rotestos reCentar sido 6retor2 #ada veN 4ais e$citado, !o46eu 6arou, 6As a 4>o no Cra=o de Sila e virou)se 6ara ele< os seus olOos, de u4 aNul radioso, fi$ava4 os olOos aNuis aEuosos de Sila2 Encontrava4) se agora nu4 vale 4uito Celo, e o rudo das actividades do ca46o era a4ortecido 6elas encostas do vale, aCundante4ente guarnecidas de silvas, roseiras e a4oreiras)6retas2 (esse caso, LKcio #ornlio, 6orEue Eue 4e escolOesteV intrigado2 4es4o /a4erco e #rasso 6arece4 4ais a6ro6riados222 !orEu7 eu ent>oV (>o 4orras de curiosidade, !o46eu, Eue eu conto)te tudoQ /as 6ri4eiro, tenOo de te diNer e$acta4ente o Eue 6retendo Eue fa=as2 Sou todo ouvidos disse !o46eu, e$iCindo u4a cal4a soCerCa2 Disse)te 6ara traNeres seis legiGes e dois 4il soldados de cavalaria2 T u4 e$rcito res6eit1vel2 *ais lev1)lo i4ediata4ente 6ara a Siclia e assegurar Eue a 6r3$i4a colOeita cOegue @s 4inOas 4>os2 Esta4os e4 Se$tilis, o Eue significa Eue as colOeitas co4e=ar>o 4uito e4 Creve2 A 4aior 6arte da frota cerealfera encontra)se ancorada e4 !utolos2 #entenas e centenas de navios vaNios2 Trans6ortes 6rontos a ser usados, !o46euQ A4anO> seguir1s 6ela *ia P6ia na direc=>o de !utolos, onde ter1s de cOegar antes Eue a frota cerealfera 6arta2 Ter1s o 4eu 4andado e dinOeiro suficiente 6ara 6agar o aluguer dos navios, al4 do Eue dis6or1s de u4 i46rio 6ro6retoriano2 #onduN a tua cavalaria at Ystia, a est1 ancorada u4a frota 4ais 6eEuena2 Enviei M1 4ensageiros aos 6ortos de Tarracina e Zncio e 6erguntou !o46eu, Tens tantos legados nessas condi=GesQ *1tia, P6io #l1udio, DolaCela222 At disse ele Crusca4ente2 Os outros v>o ter de saCer, 4as 6or ora ainda cedo2 Eu Euero Eue tu esteMas Ce4 longe Euando a 6orEue essa te46estade n>o O1)de faltarQ SaCes, o Eue eu Euero Eue tu fa=as algo Eue eu s3 deveria 6edir a u4 Oo4e4 Eue, 6elo 4enos, M1 tivesse

disse a todos os 6eEuenos 6ro6riet1rios de navios Eue se reunisse4 e4 !utolos caso Euisesse4 ser 6agos 6or aEuilo Eue, e4 circunstFncias nor4ais, seria u4a viage4 inKtil2 .aranto)te Eue vais ter 4ais navios do Eue 6recisas2 (>o sonOara ele e4 te46os co4 u4 encontro co4 u4 Oo4e4 cOa4ado LKcio #ornlio Sila, t>o 6r3$i4o dos deuses co4o eleV E n>o se sentira a 4ais 4iser1vel das criaturas ao verificar Eue o divino Sila tinOa tudo de u4 s1tiro, e nada de u4 deusV /as Eue i46ortFncia tinOa o as6ecto de u4 Oo4e4, Euando aCrigava, nas suas duas 4>os, u4 t>o vasto ar4aN4 de sonOosV O velOo Sila, C7Cedo e cOeio de cicatriNes, cuMos olOos n>o conseguia4 seEuer ver Ro4a @Euela distFncia, estava a oferecer)lOe o total co4ando de u4a guerraQ -4a guerra longe de todas as interfer7ncias, contra u4 ini4igo Eue ficaria @ sua inteira 4erc7222 Ofegante, !o46eu ergueu a sua 4>o sardenta, os seus dedos curtos e ligeira4ente arEueados e a6ertou a Cela 4>o de Sila2 /as isso 4aravilOoso, LKcio #ornlioQ /aravilOosoQ AO, 6odes contar co4igoQ Eu corro co4 !er6erna *eient>o e trago)te trigo Eue cOegue 6ara deN e$rcitosQ vou 6recisar de 4ais trigo ainda retorEuiu Sila, liCertando a sua 4>o< a6esar da sua Muventude e dos seus ineg1veis atractivos, !o46eu n>o era de u4 ti6o Eue agradasse fisica4ente a Sila e este n>o gostava de tocar e4 Oo4ens ou 4ulOeres Eue n>o o atrasse4 fisica4ente2 (o final deste ano, Ro4a ser1 4inOa2 E se Euero Eue Ro4a 4e receCa de e, se 6ossvel, da colOeita africana2 !ortanto, logo Eue Mulgo Eue Cra=os aCertos, terei de garantir Eue ela n>o 6asse fo4e2 O Eue significa Eue 6recisarei da colOeita siciliana, da colOeita sarda tenOas a Siclia nas tuas 4>os, deveras 6artir 6ara a !rovncia de Pfrica e faNer o Eue te for 6ossvel, (>o cOegar1s a te46o de a6anOar as frotas de Wtica e +adru4eto estar1s ainda 4uitos 4eses na Siclia antes de 6oderes 6artir 6ara Pfrica2 /as a Pfrica te4 de estar suCMugada antes Eue voltes 6ara It1lia2 Segundo as notcias Eue tenOo, F1Cio Adriano foi Euei4ado vivo no 6al1cio do governador durante u4a revolta e4 Wtica, 4as entretanto #neu Do4cio AenoCarCo Eue se esca6uliu e4 Sacri6ortoQ do4inou todas as revoltas e agora controla a Pfrica 6ara o ini4igo2 Se estiveres na Siclia Ocidental, a distFncia de LiliCeu a Wtica curta2 Tens de conseguir do4inar toda a Pfrica2 /as a verdade Eue n>o tens nada ar de Eue4 6ode vir a fracassar2 !o46eu tre4ia de e$cita=>o< ofegante, sorria2 Eu n>o te vou desa6ontar, LKcio #ornlioQ !ro4eto Eue nunca te desa6ontareiQ Acredito e4 ti, !o46eu disse Sila, sentando)se nu4 tronco2 acrescentou, la4Cendo os l1Cios2 /as o Eue Eue tu est1s a faNer aEuiV !reciso de vinOoQ

Este stio aEui Co4, ningu4 nos v7, ningu4 nos ouve tentando sosseg1)lo2 estar sentado Eue eu M1 venOoQ

disse !o46eu,

Es6era u4 6ouco, LKcio #ornlioQ Euvou Cuscar)te vinOoQ Dei$a)te

#o4o aEuele era u4 local cOeio de so4Cra, Sila dei$ou)se ficar sentado, co4 u4 sorriso nos l1Cios, 6ensando nalgu4a 6iada secreta2 AO, Eue Celo dia aEueleQ !o46eu n>o de4orou2 *inOa a correr, 4as res6irava co4o se n>o tivesse corrido nada2 Sila 6egou no odre, esguicOou vinOo 6ara dentro da Coca co4 grande destreNa, conseguindo engolir e ins6irar ao 4es4o te46o2 !assou ainda algu4 te46o at se dar 6or satisfeito2 Final4ente, e$cla4ou0 AO, M1 4e sinto 4elOorQ Onde Eue eu iaV Tu 6odes enganar algu4as 6essoas, LKcio #ornlio, 4as a 4i4 n>o enganas2 Tu saCes 6erfeita4ente onde Eue ias frente do tronco de Sila2 /uito Ce4Q !o46eu, tu s t>o raro co4o u4a 6rola do oceano do ta4anOo de u4 ovo de 6o4CaQ E co4 toda a sinceridade te digo Eue estou 4uito contente 6or 6oder 4orrer 4uito antes de tu te transfor4ares nu4a dor de caCe=a 6ara Ro4a de 6egar de novo no odre e reco4e=ar a CeCer2 Eu nunca serei u4a dor de caCe=a 6ara Ro4a inocente2 Serei a6enas o !ri4eiro +o4e4 de Ro4a Ent>o co4o Eue cOegar1sV FaNendo o Eue 4e 4andas faNer2 Derrotando os ini4igos de Ro4a no ca46o de CatalOa2 Essa n>o nova, 4eu ra6aN #aio /1rio feN o 4es4o2 Si4, 4as eu n>ovou 6recisar de lutar 6elas 4inOas co4issGes Ro4a vai 6Ar)se de MoelOos 6ara 4e dar todas elasQ Sila 6odia ter inter6retado esta oCserva=>o co4o u4a censura ou 4es4o co4o u4a crtica aCerta e directa< 4as ele M1 conOecia Ce4 o seu !o46eu e co46reendia Eue a 4aior 6arte do Eue o Move4 diNia era fruto do seu egotis4o, Eue !o46eu n>o faNia a 4ni4a ideia de co4o era difcil transfor4ar aEuela afir4a=>o nu4a realidade2 !or isso, tudo o Eue Sila feN foi sus6irar e diNer0 Estrita4ente falando, n>o te 6osso dar nenOu4 ti6o de i46rio2 (>o sou cAnsul e n>o tenOo o Senado ou o !ovo ao 4eu lado 6ara 6ro4ulgar as 4inOas leis2 Ter1s 4uito si46les4ente de acreditar Eue, 4al regresses, te darei oficial4ente o i46rio de 6retor2 disse !o46eu2 disse Sila2 Foi e$acta4ente assi4 Eue eu fiN2 E 6retensiosos no F3ru4 ou no Senado2 disse !o46eu, co4 u4 ar e n>o cOegarei l1 co4 discursos disse Sila, antes disse !o46eu cal4a4ente, sentando)se na relva e4

(>o duvido disso2 /as ser1 Eue duvidas de algu4a coisaV (>o duvido de nada Eue 4e diga res6eito directa4ente2 Eu 6osso influenciar os aconteci4entos2 Fa=o votos 6ara Eue nunca 4udesQ disse Sila, a63s o Eue se inclinou u4 6ouco /uito Ce4, !o46eu, acaCara4 os 6ara a frente, a6ertando as 4>os entre os MoelOos2 6ri4eira diN res6eito a #arC>o2 Estou a ouvir disse !o46eu2 #arC>o e4Carcou e4 Tela4>o co4 o velOo Bruto2 T 6ossvel Eue tenOa ido 6ara a +is6Fnia ou 4es4o 6ara /asslia2 /as, nesta altura do ano, 4ais 6rov1vel Eue tenOa ido 6ara a Siclia ou 6ara Pfrica2 EnEuanto estiver e4 liCerdade, ser1 ele o cAnsul2 O cAnsul eleito2 Isto significa Eue ele 6ode 6assar 6or ci4a do i46rio de u4 governador, reEuisitar os soldados ou a 4ilcia do governador, convocar au$iliares, enfi4, transfor4ar)se nu4 ele4ento forte4ente 6erturCador enEuanto o seu 4andato n>o ter4inar2 E ainda falta4 alguns 4eses 6ara Eue isso aconte=a2 (>o te vou diNer e$acta4ente o Eue 6roMecto faNer de6ois de conEuistar Ro4a, 4asvou diNer)te isto0 vital 6ara os 4eus 6lanos Eue #arC>o esteMa 4orto 4uito antes do final deste ano2 E vital Eue eu saiCa Eue #arC>o est1 4ortoQ O teu traCalOo consiste e4 localiNar e 4atar #arC>o2 Da for4a 4ais discreta 6ossvel 4orte 6arecesse u4 acidente2 Ser1s ca6aN de faNer istoV Si4 retorEuiu !o46eu se4 Oesitar2 Sila re4e$eu as 4>os e ins6eccionou)as co4o se Agora vou entrar no Klti4o 6onto, o Eual te4 a ver co4 a SaCes 6orEue Eue to4ei esta Y6ti4oQ Y6ti4oQ 6ertencesse4 a outra 6essoa2 sniores gostaria Eue a sua

cu46ri4entos2 Agora ouve)4e co4 4uita aten=>o2 TenOo 4ais duas coisas 6ara te diNer2 A

raN>o Eue 4e leva a entregar)te esta ca46anOa, e4 veN de a entregar a u4 dos 4eus legados acrescentou, fitando atenta4ente o Move42 !o46eu reflectiu, encolOeu os o4Cros e disse0 TenOo as 4inOas ideias, 4as co4o n>o sei o Eue tencionas faNer e4 Ro4a, 6ode ser Eue esteMa enganado2 Luais s>o as tuas raNGes, afinalV !o46eu, tu s o Knico Oo4e4 a Eue4 6osso confiar esta co4iss>oQ Se eu desse seis legiGes e dois 4il soldados de cavalaria a Oo4ens co4 a idade de *1tia ou DolaCela e os enviasse 6ara a Siclia ou 6ara Pfrica, o Eue Eue os i46edia de regressar a Ro4a co4 a inten=>o de 4e su6lantarV (>o teria4 4ais Eue es6erar Eue eu 4e desfiNesse do 4eu e$rcito2 A Siclia e a Pfrica n>o s>o ca46anOas Eue se fa=a4 e4 seis 4eses2 !or isso, 4uito decis>oV #Oegas l1 se4 a 4inOa aMudaV

6rov1vel Eue eu tenOa de 4e desfaNer do 4eu e$rcito antes Eue tu regresses2 (>o 6osso 4anter u4 e$rcito 6er4anente e4 It1lia2 (>o O1 dinOeiro ne4 es6a=o 6ara ele2 E o Senado e o !ovo de Ro4a nunca consentiria42 !ortanto, tenOo de 4anter soC vigilFncia todos os Oo4ens co4 idade e 6osi=>o suficientes 6ara sere4 4eus rivais2 T 6or isso Eue te 4ando a ti Cuscar as colOeitas, a fi4 de Eue Ro4a, a ingrata Ro4a, n>o tenOa de 6assar fo4e2 !o46eu res6irou fundo, 6As os Cra=os @ volta dos MoelOos e fitou Sila nos olOos2 E o Eue Eue 4e vai i46edir a 4i4 de faNer isso, LKcio #ornlioV Se sou ca6aN de dirigir u4a ca46anOa, decerto ta4C4 sou ca6aN de 6ensar Eue te 6osso su6lantar, n>o acOasV Esta Euest>o n>o 6erturCou 4ini4a4ente Sila< 6elo contr1rio, desatou a rir2 AO, !o46eu, 6odes 6ensar o Eue EuiseresQ /as Ro4a nunca te aceitariaQ (e4 6or u4 segundo2 /as M1 era ca6aN de aceitar *1tia ou DolaCela2 Eles t74 a idade, as rela=Ges, os ante6assados, a influ7ncia, os clientes2 /as u4 Move4 de vinte e tr7s anos, vindo do !iceno, Eue Ro4a ne4 seEuer conOeceV (e4 6ensarQ E assi4 dei$ara4 o caso e seguira4 cada u4 a sua direc=>o2 Luando encontrou *arr>o, !o46eu disse)lOe 4uito 6ouco0 confiou)lOe a6enas Eue teria de ir 6ara a Siclia a fi4 de enca4inOar as colOeitas 6ara Sila2 XEuele oCservador infatig1vel da vida e da natureNa, n>o falou de i46rios, ne4 de Oo4ens 4ais velOos, ne4 da 4orte de #arC>o, ne4 de 4uita outra coisa2 A Sila, 6ediu a6enas u4 favor0 Eue o dei$asse levar o seu cunOado, #aio /4io, co4o legado)cOefe2 /4io, v1rios anos 4ais velOo Eue !o46eu, 4as ainda se4 idade 6ara ser Euestor, tinOa servido nas legiGes de Sila2 FaNes 4uito Ce4, !o46eu e$celenteQ Fica tudo e4 fa4liaQ O ataEue si4ultFneo aos flancos norte e sul das fortifica=Ges de Sila veio a ocorrer dois dias de6ois de !o46eu ter 6artido co4 o seu e$rcito 6ara !utolos e a frota cerealfera2 Ondas de Oo4ens avan=ara4 contra os dois flancos da 4uralOa, 4as 6ouco se fiNera4 sentir2 Sila continuava a do4inar a *ia Latina e aEueles Eue o atacava4 ao norte n>o conseguia4 encontrar 4aneira de se Muntar aos Eue o atacava4 6elo lado sul2 Ao alvorecer da segunda 4anO> a63s o ataEue, os oCservadores das torres norte e sul dei$ara4 de ver ini4igos< tinOa4 6egado e4 ar4as e Cagagens e desa6arecido durante a noite2 Ao longo do dia, cOegara4 ao aca46a4ento de Sila notcias de Eue os vinte 4il Oo4ens de #ensorino, #aninas e Bruto Da4asi6o seguia4 6ela *ia P6ia ru4o @ #a46Fnia, ao 6asso Eue o e$rcito sa4nita avan=ava 6ela *ia Latina na 4es4a direc=>o2 disse)lOe Sila, co4 u4 sorriso2 T u4a escolOa

Dei$1)los ir

disse Sila, indiferente2

Julgo Eue v>o voltar

unidos2 E

Euando voltare4, estarei @ es6era deles na *ia P6ia2 E4 fins de Se$tilis, os sa4nitas e o Eue restava do e$rcito de #arC>o Muntara4 as suas for=as e4 Fregelas, onde dei$ara4 a *ia Latina e ru4ara4 a leste atravs da garganta de /elfa2 *>o 6ara Esrnia 6ensar 4ais2 disse Sila, decidindo Eue n>o era 6reciso segui)los Basta colocar oCservadores na *ia Latina, e4 Ferentino, e na *ia P6ia, e4 Tr7s

TaCernas2 (>o 6reciso de 4ais infor4a=Ges2 E, al4 disso, co4o n>o Euero des6erdi=ar os 4eus Catedores, n>ovou 4and1)los es6iar sa4nitas e4 territ3rio sa4nita co4o o caso de Esrnia2 O foco dos aconteci4entos 4udou suCita4ente 6ara !reneste, onde o Move4 /1rio, inEuieto e cada veN 4enos 6o6ular dentro da cidade, resolveu aCrir as 6ortas e aventurar)se 6ela terra de ningu42 (a 6onta 4ais ocidental da cordilOeira, onde ficava a linOa divis3ria entre os leitos do Tolero e do Znio, co4e=ou a construir u4a torre, 6ois 6ensava Eue era nesse 6onto Eue a 4uralOa de Ofela era 4ais fr1gil2 (>o Oavia u4a Knica 1rvore de 6 nas cercanias e, 6or isso, os defensores de !reneste tivera4 de recorrer a casas e te46los, Eue lOes fornecera4 a 4adeira, os 6regos, as cavilOas, os 6ainis e as telOas de Eue 6recisava42 A oCra 4ais 6erigosa consistia e4 construir u4 ca4inOo raNo1vel entre o stio onde a torre estava a ser erigida e o fosso de Ofela 5ca4inOo ao longo do Eual a torre seria e46urrada8, 6ois os o6er1rios ficaria4 @ 4erc7 dos Oo4ens Eue vigiava4 nas 4uralOas de Ofela< o Move4 /1rio escolOeu os soldados 4ais Movens e r16idos 6ara e$ecutar esse traCalOo e deu)lOes u4 telOado i46rovisado 6ara se aCrigare42 Fora do alcance do ini4igo, u4a outra eEui6a, usando 6rancOas de 4adeira de4asiado 6eEuenas 6ara servire4 6ara a constru=>o da torre, faCricava4 u4a 6onte Eue seria lan=ada soCre o fosso Euando cOegasse a Oora de e46urrar a torre contra a 4uralOa de Ofela2 Entretanto, a constru=>o da torre ia avan=ando e avan=ou ainda 4ais ra6ida4ente a 6artir do 4o4ento e4 Eue foi 6ossvel criar u4 aCrigo no seu interior 6ara os soldados)o6er1rios2 (u4 47s a torre estava 6ronta, tal co4o o ca4inOo e a 6onte Eue a torre, e46urrada 6or u4 4ilOar de 6ares de 4>os, teria de 6ercorrer2 /as Ofela ta4C4 estava 6ronto, 6ois tivera 4uito te46o 6ara 6re6arar as suas defesas2 A 6onte foi colocada soCre o fosso a altas Ooras da noite, a torre desliNou, rangendo e ge4endo, 6or u4 ca4inOo coCerto 6or u4a 4istura de gordura de ovelOa e aNeite< ao alvorecer, M1 a torre, vinte 6s 4ais alta Eue a 4uralOa de Ofela, se encontrava na 6osi=>o deseMada2 (o fundo da torre, sus6ensa de cordas

endurecidas co4 6eN, encontrava)se u4 6oderoso arete, feito co4 a viga)4estra da cella da Deusa do te46lo de Fortuna !ri4ignia, a 6ri4eira filOa de JK6iter e talis4> da sorte da It1lia2 (o entanto, os Clocos de tufo da 4uralOa conservava4 ainda toda a sua dureNa e foi e4 v>o Eue o arete Cateu e rugiu contra a constru=>o de Ofela< os el1sticos Clocos de tufo sofrera4 algu4 aCalo cOegara4 4es4o a tre4er e a viCrar, 4as agSentara4 6erfeita4ente at ao 4o4ento e4 Eue as cata6ultas de Ofela, dis6arando 6roMcteis incendi1rios, 6ro6agara4 o fogo 6ela torre e 6usera4 e4 fuga os atacantes Eue, vendo)se co4 os caCelos e4 cOa4as, dei$ara4 i4ediata4ente de arre4essar lan=as e setas2 Ao cair da noite, a torre era u4a runa es6alOada 6elo fosso e aEueles Eue tinOa4 tentado vencer a 4uralOa ou estava4 4ortos ou estava4 de novo e4 !reneste2 Durante o 47s de OutuCro, o Move4 /1rio tentou 6or v1rias veNes usar o fosso, dotado de u4a 6onte e cOeio dos destro=os da torre, co4o Case< construiu u4 telOado entre a 4uralOa de Ofela e o fosso 6ara Eue os seus Oo4ens 6udesse4 laCorar e4 seguran=a< tentou 6ri4eiro aCrir ca4inOo deCai$o da 4uralOa, de6ois tentou aCrir u4a CrecOa na 4uralOa e, 6or fi4, tentou escalar a 4uralOa2 /as nada disso resultou2 O Inverno estava 6r3$i4o e 6ro4etia u4a vaga de frio t>o intensa co4o a do ano anterior< !reneste saCia Eue tinOa falta de ali4entos e M1 a4aldi=oava o dia e4 Eue aCrira as suas 6ortas ao filOo de #aio /1rio2 Afinal, o e$rcito sa4nita n>o tinOa ido 6ara Esrnia2 Os seus noventa 4il Oo4ens tinOa4)se instalado nas escar6adas 4ontanOas a sul do lago Fucino e 6assado Euase dois 4eses a treinar e a 6rocurar ali4entos2 !Ancio Telsino e Bruto Da4asi6o tinOa4)se encontrado co4 /utilo e4 Teano, a63s o Eue a6arecera4 co4 u4 6lano 6ara conEuistar Ro4a de sur6resa e se4 o conOeci4ento de Sila2 T Eue, disse)lOes /utilo, o Move4 /1rio teria 4es4o de ser dei$ado @ sua sorte2 A Knica Oi63tese Eue eles tinOa4 consistia e4 ca6turar Ro4a e levar Sila e Ofela a u4 cerco Eue se 6rolongaria 6or 4uito te46o e soCre o Eual 6airaria u4a dKvida terrvel @ causa sa4nitaV +avia u4 ca4inOo atravs das 4ontanOas, entre a garganta de /elfa e a *ia *alria2 Este ca4inOo 4ais u4 ca4inOo de caCras Eue u4a estrada atravessava as 4ontanOas a 6artir de Atina, nas costas da garganta de /elfa 5u4 deserto8, seguia 6or Sora, Munto ao rio Lris, TreCa, SuCl1ceo, 6ara final4ente atingir a *ia *alria, a 4enos de u4 EuilA4etro a leste de *1ria, nu4a aldeia cOa4ada /andela2 Era u4 ca4inOo se4 6avi4ento ou EualEuer outra oCra, 4as e$istia O1 sculos e era atravs dele Eue os 4uitos 6astores daEuelas 4ontanOas conduNia4 os seus reCanOos todos os *erGes2 Era ta4C4 esse o ca4inOo seguido aEueles Eue vivia4 e4 Ro4a concordaria4 e4 Muntar)se

6elos reCanOos Euando ia4 6ara os 4atadouros do #a46o Lanat1rio e do vale #a4enaro, adMacentes ao 4onte Aventino, e4 Ro4a2 Se Sila tivesse 6arado u4 4o4ento 6ara se le4Crar dos te46os e4 Eue 4arcOara de Fregelas at ao lago Fucino, 6ara aMudar #aio /1rio a derrotar Sil>o e os /arsos, ter)se)ia 6or certo le4Crado desse ca4inOo, 6ois utiliNara)o entre Sora e TreCa, e t7)lo)ia includo nos seus 6lanos2 (o entanto, Sila tinOa)o usado a6enas at TreCa e nunca 6ensara se o ca4inOo, de6ois dessa cidade, tinOa ou n>o continua=>o2 Estava assi4 eli4inada a Knica Oi63tese Eue Sila tinOa de faNer gorar a estratgia de /utilo2 !ensando Eue a Knica estrada aCerta aos sa4nitas, caso 6laneasse4 atacar Ro4a, era a *ia P6ia, Sila 6er4aneceu no seu desfiladeiro da *ia Latina e 4anteve)se vigilante, seguro de Eue n>o 6oderia ser sur6reendido2 E enEuanto Sila aguardava no desfiladeiro, os sa4nitas e os seus aliados avan=ava4 6elo ca4inOo das 4ontanOas, saCendo Eue os OaCitantes daEuelas regiGes n>o gostava4 de Ro4a e Eue os tent1culos da es6ionage4 de Sila n>o cOegaria4 a t>o recAnditas 6aragens2 !assara4 6or Sora, TreCa, SuCl1ceo e cOegara4, 6or fi4, @ *ia *alria, e4 /andela2 Estava4 agora a a6enas u4 dia de 4arcOa de Ro4a0 cerca de Euarenta e cinco EuilA4etros de 36ti4a estrada, desde a cidade de TCur, 6assando 6elo vale do Znio, e ter4inando no #a46o EsEuilino, soC a du6la 4uralOa do Agger de Ro4a2 /as aEuele n>o era o 4elOor local 6ara lan=ar u4 ataEue a Ro4a2 !or isso, Euando o grande e$rcito se aCeirou da cidade, !Ancio Telsino e Bruto Da4asi6o 4etera4 6or u4 diverticulu4 Eue os levava @ *ia (o4entana, Munto @ !orta #olina2 E a, Munto @ !orta #olina, tinOa4, 6or assi4 diNer, @ sua es6era, o aca46a4ento Eue !o46eu EstraC>o construra durante o cerco de #ina e #aio /1rio a Ro4a2 Ao cair da noite do Klti4o dia de OutuCro, !Ancio Telsino, Bruto Da4asi6o, /arco La463nio, TiCrio .uta, #ensorino e #arrinas estava4 M1 confortavel4ente escondidos no interior desse ca46o< na 4anO> seguinte, atacaria42 A notcia de Eue noventa 4il Oo4ens ocu6ava4 o antigo aca46a4ento de !o46eu EstraC>o nas i4edia=Ges da !orta #olina foi co4unicada a Sila no Klti4o dia de OutuCro, M1 de6ois de a noite ter cado2 Os 4ensageiros fora4 encontr1)lo ainda acordado, 4as u4 tanto Crio2 /o4entos de6ois, M1 os clarins soava4, os ta4Cores rufava4, os Oo4ens erguia4)se estre4unOados das suas en$ergas e as tocOas es6alOava4 a sua luN 6or todo o aca46a4ento2 A6resentando agora u4a soCriedade glacial, Sila convocava os seus legados e faNia o 6onto da situa=>o2 Eles conseguira4 avan=ar se4 Eue n3s dsse4os 6or isso l1Cios franNidos2 disse ele, co4 os #o4o Eue eles l1 cOegara4, n>o sei2 O Eue sei Eue os sa4nitas est>o

nas i4edia=Ges da !orta #olina, 6rontos 6ara atacar Ro4a2 /arcOare4os ao alvorecer2 Te4os trinta EuilA4etros @ nossa frente e u4a 6arte do terreno acidentada2 #ontudo, te4os de cOegar @ !orta #olina a te46o de co4Cater2 Oct1vio BalCo2 Setecentos retorEuiu BalCo2 *irou)se 6ara o co4andante da sua cavalaria, Luantos cavalos tens no lago (e4i, BalCoV

Ent>o avan=a M12 Segue 6ela *ia P6ia a toda a velocidade2 #Oegar1s @ !orta #olina algu4as Ooras antes da infantaria2 Ter1s, 6or isso, de agSent1)los2 (>o 4e interessa o Eue tens de faNer ou co4o tens de o faNerQ O Eue 4e interessa Eue v1s i4ediata4ente 6ara l1 e Eue os 4antenOas ocu6ados at eu cOegar2 Oct1vio BalCo n>o 6erdeu te46o co4 conversas2 (u4 16ice, saiu e, co4 u4 Cerro, 6ediu u4 cavalo2 Ficara4 co4 Sila Euatro legados 4as co4 a serenidade necess1ria @ refle$>o2 Te4os oito legiGes aEui e estas oito legiGes v>o ter de se agSentar Oaver te46o 6ara confer7ncias de6ois de cOegar4os @ !orta #olina2 Sila calou)se, atentou naEueles Oo4ens2 Lual deles se 6ortaria 4elOorV Lual deles teria a for=a e a frieNa necess1rias 6ara cOefiar as tro6as nu4a CatalOa Eue se anunciava deses6eradaV !elo direito, tal cOefia devia ir 6ara *1tia e DolaCela, 4as seria4 eles os 4elOores Oo4ensQ Os olOos de Sila de4orara4)se e4 /arco Licnio #rasso, enor4e, co4 a solideN de u4a rocOa, se46re cal4o vigarista consu4ido 6ela avareNa, u4 verdadeiro ladr>o, u4 , se4 6rinc6ios, se4 tica, se4 4oral nenOu4a2 E, no entanto, dos Euatro, era ele disse Sila2 A 6ro6or=>o ser1 de dois 6ara u42 To4arei agora as 4inOas dis6osi=Ges 6orEue n>o deve #rasso, *1tia, DolaCela e TorEuato2 #Oocados,

Eue4 4ais tinOa a 6erder se aEuela guerra fosse 6erdida2 *1tia e DolaCela soCreviveria4, tinOa4 suficiente influ7ncia 6oltica 6ara soCreviver2 TorEuato era u4 Co4 Oo4e4, 4as n>o u4 verdadeiro cOefe2 Sila decidiu)se2 Avan=arei co4 duas divisGes de Euatro legiGes cada 4>os nas co$as2 disse ele, Catendo co4 as Ficarei co4 o co4ando 41$i4o, 4as n>o co4andarei nenOu4a das

divisGes2 !ara as distinguir 4elOor, cOa4ar)lOes)ei divis>o esEuerda e divis>o direita, e, a 4enos Eue altere as 4inOas instru=Ges de6ois de cOegar4os, ser1 assi4 Eue elas co4Cater>o2 EsEuerda e direita no ca46o de CatalOa2 (ada de centro2 (>o tenOo Oo4ens Eue cOegue42 *1tia, tu co4andas a esEuerda, co4 DolaCela co4o lugar)tenente2 #rasso, tu co4andas a direita, co4 TorEuato co4o lugar)tenente2

EnEuanto falava, Sila re6arou e4 DolaCela, na raiva Eue ele estava a sentir< n>o valia a 6ena olOar 6ara /arco #rasso0 a sua e$6ress>o n>o denunciaria o Eue estava a sentir2 T isto o Eue eu 6retendo disse ele as6era4ente, cus6indo as 6alavras 6orEue (>o tenOo te46o 6ara discussGes2 Todos estas se ada6tava4 4al a u4a Coca se4 dentes2

co46artilOa4os a 4es4a sorte e as decisGes finais est>o to4adas2 Agora fa=a4 o Eue lOes ordenei2 Tudo o Eue es6ero de voc7s Eue co4Cata4 de acordo co4 as 4inOas instru=Ges2 DolaCela dei$ou Eue os outros sasse4 e virou)se 6ara Sila2 Lueria falar contigo e4 6rivado, LKcio #ornlio Se for r16ido2 E4Cora fosse u4 #ornlio e 6arente afastado de Sila, DolaCela 6ertencia a u4 ra4o dessa grande fa4lia se4 o CrilOo dos #i6iGes ou 4es4o dos Silas< se tinOa algu4a coisa e4 co4u4 co4 a 4aior 6arte dos #ornlios, era a fealdade CocOecOas cadas, rosto enrugado, olOos de4asiado Muntos2 A4Cicioso e co4 re6uta=>o de de6ravado, ele e o seu 6ri4o direito, o Move4 DolaCela, estava4 decididos a oCter u4a 4aior 6roe4in7ncia 6ara o seu ra4o da fa4lia2 Eu 6odia faNer gorar os teus 6lanos, Sila disse DolaCela2 Tudo o Eue tinOa a faNer era tornar i46ossvel a tua vit3ria a4anO>2 E i4agino Eue co46reendes Eue 4udaria de 6artido logo Eue a o6osi=>o acreditasse Eue eu se46re estivera co4 eles2 Des6acOa)teQ disse Sila no 4ais a4istoso dos tons Euando DolaCela 6arou 6ara ver co4o reagira Sila @Euele discurso2 (o entanto, deseMo aceitar a tua decis>o de 6ro4over /arco #rasso e4 4eu detri4ento2 /as co4 u4a condi=>o2 Lue condi=>oV Lue eu seMa cAnsul no 6r3$i4o ano2 #oncedidoQ e$cla4ou Sila co4 a 4aior Coa vontade2 DolaCela 6estaneMou2 6erguntou2 disse Sila, aco46anOando o legado (>o est1s NangadoV at @ 6orta2 disse2

J1 nada 4e faN Nangar, 4eu caro DolaCela

(este 4o4ento, 6ouco 4e i46orta Eue4 ser1 o cAnsul 6ara o ano Eue ve42 O

Eue 4e i46orta neste 4o4ento Eue4 co4anda no ca46o de CatalOa a4anO>2 E veMo Eue tinOa raN>o e4 6referir /arco #rasso2 Boa noiteQ Os setecentos soldados de cavalaria co4andados 6or Oct1vio BalCo cOegara4 @s i4edia=Ges do aca46a4ento de !o46eu EstraC>o a 4eio da 4anO> do 6ri4eiro dia de (ove4Cro2 Dadas as condi=Ges e4 Eue a cavalaria cOegou @Euele local, BalCo nada 6oderia faNer< os cavalos estava4 arrasados, arEueMantes, encOarcados e4 suor, as caCe=as 6endentes,

as Cocas es6u4ando< os cavaleiros tentava4 confort1)los desa6ertando as cilOas e falando) lOes co4 carinOo2 !or este 4otivo, BalCo n>o 6arara de4asiado 6erto do ini4igo dei$1)los 6ensar Eue a sua for=a estava 6ronta 6ara a ac=>oQ Assi4, dis6As a cavalaria naEuela Eue 6arecia ser u4a for4a=>o de ataEue e disse aos seus Oo4ens 6ara Crandire4 as lan=as e fingire4 Eue gritava4 4ensagens 6ara u4a infantaria invisvel colocada na sua retaguarda2 Era evidente Eue o ataEue a Ro4a n>o tinOa ainda co4e=ado2 A !orta #olina erguia) se nu4 4aMest1tico isola4ento, co4 a 6onte levadi=a Cai$ada e as suas duas i46onentes 6ortas de 4adeira de carvalOo fecOadas< as duas torres Eue a ladeava4 estava4 cOeias de gente e as 4uralOas Eue dela 6artia4 encontrava4)se forte4ente guarnecidas2 A cOegada de BalCo 6rovocara u4a sKCita actividade no ca46o ini4igo0 via4)se M1 soldados saindo 6ela 6orta sueste e for4ando e4 linOa 6ara agSentare4 u4a investida da cavalaria de BalCo2 Este n>o via sinal de cavalaria ini4iga e faNia votos 6ara Eue ela n>o a6arecesse2 #ada cavaleiro levava u4 odre atado @ traseira da sela, co4 1gua 6ara o seu cavalo< enEuanto a fila da frente continuava a faNer o seu teatro, dando a entender Eue o ataEue estava i4inente e Eue a infantaria vinOa atr1s dos cavalos, os outros soldados corria4 a encOer os odres nas v1rias fontes da viNinOan=a2 A 6artir do 4o4ento e4 Eue Oouve a seguran=a necess1ria 6ara saciar os ani4ais, Oct1vio BalCo ordenou Eue isso fosse feito se4 de4ora2 O teatro 4ontado 6ela cavalaria teve tanto 7$ito Eue, Euando Sila e a infantaria cOegara4, Euatro Ooras de6ois, ainda nada tinOa acontecido2 Os soldados de Sila estava4 6ratica4ente nas 4es4as condi=Ges e4 Eue tinOa4 cOegado os cavalos< e$austos, as 6ernas tre4ia4)lOes 6or causa do esfor=o dis6endido nu4a 4arcOa veloN 6or trinta EuilA4etros de u4 terreno 6or veNes acidentado2 Co4, evidente Eue n>o 6ode4os atacar OoMe !orEue n>oV *1tia ficou estu6efacto2 Eles est>o de4asiado cansados 6ara lutarQ v>o lutarQ retorEuiu Sila2 (>o 6odes faNer isso, LKcio #ornlioQ *ais 6erderQ !osso, si4, e n>ovou 6erder ri6ostou Sila co4 u4 ar severo2 Re6ara Ce4, *1tia0 n3s te4os de co4Cater OoMeQ Esta guerra te4 de acaCar e aEui e agora Eue ela te4 de acaCar2 Os sa4nitas saCe4 Eue fiNe4os u4a 4arcOa 6articular4ente dura, os sa4nitas saCe4 Eue o dia de OoMe lOes 4ais favor1vel do Eue EualEuer outro dia2 Se n>o desencadear4os a CatalOa OoMe, Eue o dia e4 Eue eles cr7e4 ter 4ais 6ossiCilidades de vencer, Eue4 saCe o !ode ser Eue esteMa4 cansados, 4as disse *1tia de6ois de Sila e os v1rios legados tere4 ins6eccionado o terreno e verificado Eue ti6o de CatalOa se ia travar ali2

Eue 6oder1 acontecer a4anO>V +1 algu4a coisa Eue i46e=a os sa4nitas de 6egar nas suas Cagagens e desa6arecer a 4eio da noite, a fi4 de escolOere4 outro local e outro diaV +1 algu4a coisa Eue os i46e=a de desa6arecer durante 4esesV At @ !ri4avera, ou 4es4o at ao *er>oV At ao OutonoV (>o, *1tia, te4os de co4Cater OoMe2 !orEue OoMe os sa4nitas est>o doidos 6or nos ver 4ortos neste ca46o de CatalOa ao 6 da !orta #olina2 EnEuanto os seus soldados descansava4, co4ia4 e CeCia4, Sila 6ercorreu as suas Oostes a 6, a fi4 de lOes co4unicar, de u4a for4a 4ais 6essoal do Eue o OaCitual discurso nu4a triCuna, Eue tinOa4 de encontrar no fundo de si 4es4os toda a for=a e resist7ncia necess1rias 6ara aEuele co4Cate2 Lue se es6erasse4 4ais te46o, a guerra 6oderia 6rosseguir indefinida4ente2 /uitos daEueles soldados estava4 co4 ele O1 anos e 6odia)se diNer, se4 fugir @ verdade, Eue o adorava42 /as 4es4o as legiGes Eue tinOa4 6ertencido a #i6i>o Asi1geno M1 se considerava4 fiis servidoras de Sila2 Ele M1 n>o era a 4aravilOosa e divina criatura Eue, 4uitas ca46anOas antes, receCera a #oroa de Erva nas cercanias de (ola, 4as era o general deles e n>o estava4 4uitos daEueles soldados nas 4es4as condi=Ges fsicas de Sila, grisalOos, enrugados e co4 as articula=Ges M1 u4 6ouco gastasV !or isso, Euando Sila foi ter co4 eles e lOes 6ediu Eue lutasse4 o 4elOor Eue saCia4, eles li4itara4)se, 4uito laconica4ente, a erguer as 4>os e a diNer)lOe Eue n>o se 6reocu6asse, Eue os sa4nitas n>o tinOa4 esca6at3ria 6ossvel2 A6enas duas Ooras antes Eue a escurid>o co4e=asse a cair, travou)se a CatalOa2 As tr7s legiGes Eue tinOa4 6ertencido a #i6i>o Asi1geno for4ava4 a 4aior 6arte da divis>o esEuerda de Sila< 6or isso, e4Cora n>o assu4indo o co4ando da esEuerda, Sila 6referiu ficar nessa 1rea de o6era=Ges2 E4 veN de 4ontar a OaCitual 4ula, o6tou 6or u4 cavalo Cranco e disso infor4ou os seus Oo4ens2 Dessa for4a, 6oderia4 reconOec7)lo, e 6oderia4 v7)lo se46re Eue ele estivesse na sua Nona da CatalOa2 EscolOendo u4 outeiro Eue lOe 6ro6orcionava u4a Coa 6ers6ectiva do ca46o, Sila 4ontou o seu cavalo Cranco e 6re6arou)se 6ara assistir ao desenrolar do conflito2 AEueles Eue estava4 dentro da cidade, re6arou, tinOa4 aCerto as 6ortas da !orta #olina e erguido a 6onte levadi=a, e4Cora ningu4 tivesse sado 6ara 6artici6ar na CatalOa2 A divis>o ini4iga Eue se encontrava e4 frente da sua divis>o esEuerda era a 4ais 6oderosa, M1 Eue era inteira4ente co46osta 6or sa4nitas e co4andada 6or !Ancio Telsino< 6or4, era a 4enos nu4erosa das divisGes ini4igas u4a es6cie de co46ensa=>o, 6ensou Sila, tocando no seu aMudante co4 u4 6, sinal de Eue este deveria conduNir e4 frente o seu cavalo2 #o4o n>o era u4 Co4 cavaleiro, Sila n>o confiava naEuela for=a da natureNa e 6referia Eue algu4 a conduNisse2 Si4, a sua esEuerda estava a ceder, ele teria de ir at l12

Instalado nu4 local 4ais Cai$o, *1tia 6rovavel4ente n>o conseguia ver Eue u4 dos seus 6iores 6roCle4as era a 6orta da cidade aCerta< enEuanto os sa4nitas avan=ava4, des6eda=ando ini4igos co4 as suas es6adas, alguns dos Oo4ens de *1tia, e4 veN de resistire4 e co4Catere4, esgueirava4)se 6ela 6orta da cidade2 -4 4o4ento antes de se aCeirar da confus>o da CatalOa, Sila ouviu a 4>o do aMudante Catendo no cacOa=o do cavalo e teve a 6resen=a de es6rito suficiente 6ara se inclinar 6ara a frente e 6ara se agarrar @ crina do ani4al enEuanto este corria a Co4 galo6e2 OlOando de relance 6ara tr1s, Sila 6erceCeu o Eue se 6assara0 dois lanceiros sa4nitas tinOa4 arre4essado as suas ar4as contra ele e, se n>o fosse a ra6ideN de refle$os do aMudante, 6oderia4 t7)lo atingido2 O aMudante, dando u4a corrida, conseguiu agarrar)se @ cauda do cavalo e f7)lo 6arar2 Sila nada tinOa sofrido2 A63s u4 sorriso de agradeci4ento 6ara o seu aMudante, Sila integrou)se no grosso da CatalOa, de es6ada na 4>o e u4 6eEueno escudo de cavalaria 6ara 6roteger o seu lado esEuerdo2 Encontrou alguns Oo4ens Eue conOecia e ordenou)lOes Eue fosse4 Cai$ar a 6onte levadi=a e Sila re6arou, algo divertido, Eue esses Oo4ens cu46rira4 a sua orde4 se4 a 4ni4a 6reocu6a=>o 6elos Eue estava4 6or Cai$o Euando a 6onte caiu2 A 4edida resultou< co4o n>o tinOa4 6ara onde retirar, as legiGes de #i6i>o agSentara4 a carga, enEuanto a Knica legi>o de veteranos 6resente dava incio ao lento e2 de4orado traCalOo de recOa=ar o ini4igo2 Sila n>o faNia a 4ni4a ideia de co4o se estava4 a 6ortar #rasso e a ala direita< ne4 4es4o do outeiro os conseguira ver e, al4 disso, saCia Eue a ala esEuerda era o seu 6onto fraco2 Se algu4 6odia enfrentar os sa4nitas, esse algu4 era #rasso, Eue dis6unOa de Euatro legiGes de veteranos2 A noite caiu, 4as a CatalOa continuou, @ luN de 4ilOares de arcOotes erguidos 6elos Oo4ens Eue se encontrava4 nas 4uralOas de Ro4a2 .anOando u4 novo alento, a ala esEuerda de Sila recoCrou o Fni4o2 Ele 6r36rio continuava e4 6leno ca46o de CatalOa, incitando os Oo4ens de #i6i>o, os 4ais nervosos de todos, e lutando ele ta4C4 contra os soldados ini4igos, a6oiado 6elo seu aMudante, Eue i46edia Eue o cavalo se tornasse u4 e46ecilOo2 TalveN duas Ooras de6ois, a divis>o sa4nita Eue se o6unOa @ ala esEuerda de Sila cedeu e retirou 6ara dentro do aca46a4ento de !o46eu EstraC>o, onde 4ostrou estar de4asiado e$austa 6ara resistir @ invas>o de Sila2 EnrouEuecidos de tanto gritar, Sila, *1tia e DolaCela ordenara4 u4a investida final e os seus Oo4ens des6eda=ara4 literal4ente os

sa4nitas M1 no interior do aca46a4ento2 !Ancio Telsino caiu co4 a cara desfeita e, a 6artir desse instante, os seus Oo4ens 6erdera4 a corage42 (ada de 6risioneiros disse Sila2 /ate4)nos a todos2 co4 setas, se 6or acaso eles se Muntare4 e tentare4 render)se2 (aEuele 4o4ento, de6ois de u4a CatalOa t>o dura4ente travada, teria sido 4ais difcil convencer os soldados a 6ou6ar os seus ini4igos2 !or isso, os sa4nitas 6erecera42 S3 de6ois de ver os sa4nitas co46leta4ente desCaratados Eue Sila, M1 4ontado na sua 4ula de confian=a, encontrou u4 4o4ento 6ara 6ensar e4 #rasso2 /as da ala direita, ne4 sinal< tal co4o n>o Oavia o 4ni4o sinal do ini4igo2 #rasso e os seus advers1rios tinOa4 desa6arecido2 A 4eio da noite, cOegou u4 4ensageiro2 Sila 6assava revista ao velOo ca46o de !o46eu EstraC>o, certificando)se de Eue todos aEueles cor6os era4 cad1veres, 4as feN u4a 6ausa 6ara ouvir as eventuais notcias2 T /arco #rasso Eue4 te 4andaV 4ensageiro, Eue n>o 6arecia nada aCatido2 Onde est1 /arco #rassoV E4 Ante4nas2 E4 Ante4nasV O ini4igo 6As)se e4 fuga antes da noite cair e /arco #rasso foi no encal=o deles2 E4 Ante4nas Oouve nova CatalOa2 E vence4osQ /arco #rasso 4andou)4e 6orEue 6recisa de vinOo e co4ida 6ara os seus Oo4ens2 co4 u4 sorriso arreganOado, Sila deu i4ediata4ente ordens aos seus Oo4ens 6ara Eue arranMasse4 as 6rovisGes 6edidas< de6ois, 4ontado na sua 4ula, aco46anOou os soldados e os ani4ais Eue trans6ortava4 os ali4entos at Ante4nas, Eue ficava a 6oucos EuilA4etros dali2 Ele e *1tia encontrara4 a cidade ainda e4 estado de cOoEue, de6ois de, involuntaria4ente, ter sido 6alco de u4a CatalOa Eue a dei$ara e4 runas2 O fogo consu4ia M1 4uitas casas e os soldados, co4 Caldes de 1gua, tentava4 i46edir Eue os inc7ndios alastrasse4< 6or todo o lado se via4 cad1veres, e os OaCitantes da cidade, e4 6Fnico, n>o Oesitava4 e4 6is1)los 6ara fugire4 ao fogo co4 os 6oucos Oaveres Eue tinOa4 salvo2 #rasso aguardava no 6onto 4ais e$tre4o de Ante4nas, onde reunira os soCreviventes do ini4igo2 S>o @ volta de seis 4il disse ele a Sila2 *1tia ficou co4 os sa4nitas2 Eu Oerdei os lucanianos, os ca6uanos e o Eue restou do e$rcito de #arC>o2 TiCrio .uta 4orreu 6erguntou ele ao Oo4e42 Si4 disse o

no ca46o de CatalOa2 /arco La463nio, creio Eue esca6ou2 E tenOo Bruto Da4asi6o, #arrinas e #ensorino entre os 6risioneiros2 Co4 traCalOoQ disse Sila, e$iCindo as gengivas co4 o 4ais franco dos sorrisos2 O facto de eu te dar o co4ando n>o agradou a DolaCela e tive de 6ro4eter)lOe o consulado do 6r3$i4o ano 6ara Eue ele se 6ortasse Ce42 /as eu saCia Eue tu eras o Oo4e4 certo, /arco #rassoQ *1tia virou)se 6ara Sila, estu6efacto2 O Eu7V DolaCela e$igiu issoV #unnusQ /entulaQ *er6aQ FellatorQ (>o te 6reocu6es, *1tia, Eue ta4C4 ser1s cAnsul o seu sorriso2 sossegou)o Sila, 4antendo DolaCela n>o ganOar1 nada e4 ser cAnsul2 Luando tiver u4a 6rovncia 6ara A6ontando 6ara as Cestas de carga, virou)se ent>o 6ara

governar, ser1 u4a 6rovncia longnEua, e 6assar1 o resto dos seus dias e$ilado e4 /asslia, co4 todos os outros i4Cecis2 #rasso0 Ora Ce4, /arco #rasso, onde Eue tu e os teus Oo4ens v>o co4erV Se encontrar outro stio 6ara 6Ar os 6risioneiros, creio Eue 6odere4os co4er aEui retorEuiu o roCusto #rasso, Eue n>o tinOa nada o as6ecto de Eue4 tinOa acaCado de oCter u4a grande vit3ria2 Eu trou$e a cavalaria de BalCo 6ara escoltar os 6risioneiros at @ *illa !uClica disse Sila2 Ao alvorecer M1 l1 estar>o todos reunidos2 EnEuanto Oct1vio BalCo reunia os e$austos soldados ini4igos Eue tinOa4 soCrevivido @ CatalOa de Ante4nas, Sila cOa4ou #ensorino, #arrinas e Bruto Da4asi6o @ sua 6resen=a2 A6esar de derrotados, n>o Oavia sinal de derrota nas suas e$6ressGes2 AOaQ !ensava4 Eue voltaria4 a co4Cater u4 dia, n>o verdadeV Sila, de novo co4 u4 sorriso, 4as u4 sorriso so4Crio2 6erguntou !ois Ce4, 4eus a4igos ro4anos,

n>o v>o voltar a co4Cater2 !Ancio Telsino est1 4orto e eu 4andei 4atar co4 setas os soCreviventes sa4nitas2 #o4o voc7s se aliara4 aos sa4nitas e aos lucanianos, n>o 6osso consider1)los Ro4anos2 !or isso, n>o ser>o Mulgados 6or trai=>o2 Ser>o e$ecutados2 I4ediata4ente2 Assi4, os tr7s 4ais i46lac1veis ini4igos de toda a guerra fora4 degolados nu4 ca46o dos arredores de Ante4nas, se4 aviso ne4 Mulga4ento2 Os cor6os fora4 atirados 6ara a enor4e vala co4u4 Eue aCrigava os ini4igos 4ortos, 4as Sila 4andou 6Ar as caCe=as nu4a saca2 #atilina, 4eu a4igo Ante4nas2 disse ele a LKcio Srgio #atilina, Eue o aco46anOara a !ega nestas caCe=as, encontra a caCe=a de TiCrio .uta, Munta a caCe=a de

!Ancio Telsino Euando voltares @ !orta #olina, e de6ois leva)as a Ofela2 DiN)lOe Eue as

6onOa, u4a a u4a, na sua 4ais 6oderosa 6e=a de artilOaria e Eue as arre4esse, u4a a u4a, 6ara dentro da cidade de !reneste2 O Celo rosto 4oreno de #atilina ganOou u4 CrilOo e u4a vivacidade novos2 De Co4 grado, LKcio #ornlioQ !osso 6edir)te u4 favorV !ede, 4as n>o 6ro4eto nada2 Dei$a)4e ir a Ro4aQ Luero a caCe=a de /arco /1rio .ratidianoQ Luando o Move4 /1rio vir a caCe=a dele, ficar1 a saCer Eue Ro4a tua e Eue a sua carreira cOegou ao fi42 Sila 6As)se a aCanar lenta4ente a caCe=a teu cunOado222 Era retorEuiu cal4a4ente #atilina, acrescentando0 A 4inOa 4ulOer 4orreu 6ouco te46o antes de eu 4e aliar a ti2 O Eue #atilina n>o diNia era Eue .ratidiano sus6eitava Eue ele tinOa 4orto a sua 4ulOer a fi4 de 6oder 4anter se4 6roCle4as u4a outra liga=>o2 !ois 4uito Ce42 .ratidiano teria de desa6arecer 4ais tarde ou 4ais cedo Sila, virando)lOe as costas co4 u4 encolOer de o4Cros2 colec=>o, se acOas Eue o Move4 /1rio vai ficar i46ressionado2 To4adas estas decisGes, Sila, *1tia e os legados Eue os tinOa4 aco46anOado Muntara4)se ent>o a #rasso e TorEuato e aos soldados da ala direita, a fi4 de desfrutare4 de u4 o66aro CanEuete, enEuanto Ante4nas ardia e LKcio Srgio #atilina se 6re6arava, co4 a 4aior alegria, 6ara co4eter o seu 4edonOo acto2 !arecendo n>o 6recisar de dor4ir, Sila regressou, de6ois do CanEuete, a Ro4a, 4as n>o entrou logo na cidade2 O seu 4ensageiro foi @ frente, a fi4 de convocar u4a reuni>o do Senado no te46lo de Belona, no #a46o de /arte2 A ca4inOo de Belona, feN u4a 6ausa 6ara se certificar de Eue os seis 4il 6risioneiros estava4 reunidos nos terrenos da *illa !uClica 56erto do te46lo de Beloif>8 e 6ara co4unicar algu4as instru=Ges< de6ois disso, concluiu a sua Mornada e desceu da 4ula, dei$ando)a nos desolados terrenos e4 frente ao te46lo a Eue se46re cOa4ara RTerrit3rio Ini4igoR2 #o4o seria de es6erar, ningu4 ousou ignorar a convocat3ria de Sila2 Da Eue cerca de ce4 Oo4ens es6erasse4 6or ele @ entrada do te46lo2 Estava4 todos de 6< n>o tinOa4 acOado correcto ficar @ es6era de Sila sentados nos seus Cancos des4ont1veis2 +avia alguns Oo4ens co4 u4a e$6ress>o serena e descontrada0 #atulo, +ort7nsio, L6ido2 Outros tinOa4 u4 ar aterroriNado0 u4 ou dois Flacos, u4 F4Cria, u4 4e4Cro da fa4lia #arC>o co4 disse Acrescenta a caCe=a dele @ tua 4as esse n>o era u4 sinal de recusa2 AO, #atilina, tu s u4 dos 4eus 4ais valiosos CensQ Adoro)teQ /as .ratidiano

6ouca i46ortFncia2 /as a grande 4aioria tinOa u4a e$6ress>o de carneiros, u4a e$6ress>o vaNia 4as retrada2 *estido co4 a sua ar4adura 4as se4 ca6acete, Sila 6assou 6or aEueles Oo4ens co4o se eles n>o e$istisse4 e suCiu ao 63dio da est1tua de Belona, a Eual Oavia sido acrescentada ao te46lo de6ois de se ter tornado 4oda antro6o4orfiNar os velOos deuses ro4anos< Sila e a deusa faNia4 u4 Celo 6ar0 estava4 a4Cos vestidos 6ara a guerra e o olOar feroN e altivo da deusa asse4elOava)se ao de Sila2 A deusa, 6or4, n>o dei$ava de ter algu4a CeleNa, ao 6asso Eue Sila n>o tinOa nenOu4a2 !ara Euase todos os 6resentes, o seu as6ecto constituiu u4 verdadeiro cOoEue, ainda Eue nenOu4 ousasse de4onstr1)lo2 A 6eruca de carac3is ruivos estava ligeira4ente de lado, a tKnica escarlate estava suMa, as 4ancOas ver4elOas do seu rosto ressaltava4 entre resEucios de u4a 6ele se4elOante @ dos alCinos co4o se fosse4 lagos de sangue na neve2 /uitos deles ficara4 tristes, ainda Eue 6or raNGes diferentes0 alguns 6orEue o tinOa4 conOecido Ce4 e gostava4 dele, outros 6orEue es6erava4 Eue o novo SenOor de Ro4a tivesse u4 as6ecto 4ais saud1vel e atraente2 /as, e4 veN de 6arecer senOor fosse do Eue fosse, aEuele Oo4e4 asse4elOava)se 4ais a u4 travesti fisica4ente destro=ado2 Luando falava os seus l1Cios ataCalOoava4)se e algu4as das suas 6alavras dificil4ente 6oderia4 ser ouvidas2 At Eue os ouvidos se OaCituara4, 6ois o instinto de 6reserva=>o constitua u4 6oderoso est4ulo 6ara aEuela audi7ncia2 Estou a ver Eue cOeguei 4es4o a te46oQ disse Sila2 O Territ3rio Ini4igo est1 cOeio de ervas daninOas2 Est1 tudo a 6recisar de u4a 6intura nova e de u4a Coa lavage42 O ca4inOo est1 reduNido a u4as 6eEuenas 6edras es6reitando no 4eio da terra2 As lavadeiras usava4 a *illa !uClica 6ara estender a rou6a2 /as Eue Celo traCalOo Eue voc7s t74 feito e4 Ro4aQ I4CecisQ BiltresQ AsnosQ O seu discurso continuaria 6rovavel4ente no 4es4o to4 terrvel cacofonia vinda dos lados da *illa !uClica feroN, sarc1stico, a4argo2 /as de6ois de ele ter gritado RAsnosQR, as suas 6alavras fora4 afogadas 6or u4a gritos, Cerros, guincOos2 -4 CarulOo 6avorosoQ De incio, fingira4 todos Eue continuava4 a ouvi)lo< 4as de6ois, os gritos tornara4)se ainda 4ais Oorri6ilantes< os senadores co4e=ara4 a 4e$er)se, a 4ur4urar, trocando olOares aterrados2 T>o re6entina4ente co4o tinOa co4e=ado, o alarido cessou2 O Eu7V Os carneirinOos est>o assustadosV 6elos 4eus Oo4ens a alguns cri4inosos2 tro=ou Sila2 /as n>o O1 raN>o 6ara estare4 assustadosQ AEuilo Eue ouvira4 foi a6enas o resultado dos castigos infligidos Dito isto, Sila desceu do 63dio da est1tua e aCandonou nu4 16ice o recinto e4 frente ao te46lo, 6arecendo n>o ver ningu42

Ele n>o est1 nada Ce4)dis6ostoQ

disse #atulo ao seu cunOado +ort7nsio2 co4entou +ort7nsio2 disse

co4 aEuele as6ecto, n>o 6ara ad4irar L6ido2 Lue4 Eue ele 4andou castigarV Os 6risioneiros disse #atulo2

Ele cOa4ou)nos aEui unica4ente 6ara ouvir4os aEueles gritos de terrorQ

E de facto assi4 era< enEuanto Sila falava ao Senado, os seus Oo4ens tinOa4 e$ecutado os seis 4il 6risioneiros co4 es6adas e setas, na *illa !uClica2 vou 6assar a co46ortar)4e o 4elOor 6ossvel e4 todas as ocasiGes a +ort7nsio2 Ora essaQ /as 6orEu7V 6ositivo e arrogante Eue o cunOado2 !orEue L6ido tinOa raN>o2 Sila s3 nos cOa4ou aEui 6ara ouvir4os os gritos de terror dos seus advers1rios2 O Eue ele diN n>o te4 a 4ni4a i46ortFncia2 /as o Eue ele faN te4 a 41$i4a das i46ortFncias 6ara aEueles de entre n3s Eue Eueira4 viver2 Tere4os de nos co46ortar o 4elOor 6ossvel e de 6rocurar n>o o aCorrecer2 +ort7nsio encolOeu os o4Cros2 #reio Eue est1s a ter u4a reac=>o e$agerada, 4eu caro Luinto Lut1cio2 Dentro de algu4as se4anas M1 ele ter1 6artido2 Far1 co4 Eue o Senado e as Asse4Cleias legaliNe4 os seus feitos e lOe conceda4 o seu i46rio, a63s o Eue regressar1 @s Oostes dos consulares e Ro4a 6oder1 6rosseguir a sua vida nor4al2 AcOas 4es4o Eue si4V 6erguntou #atulo, co4 u4 estre4eci4ento2 #o4o ele o far1 n>o sei, 4as tenOo a sensa=>o de Eue Sila vai estar no 6oder durante 4uito te46o2 Si4, tenOo a sensa=>o de Eue va4os ter de agSentar aEueles irritantes olOos fi$ados e4 n3s ainda durante 4uito te46o2 Sila cOegou a !reneste no dia seguinte, o terceiro do 47s de (ove4Cro2 Ofela, de6ois de MuCilosas sauda=Ges, a6ontou 6ara dois Oo4ens tristes Eue se encontrava4 6erto dali, soC 6ris>o2 #onOece4)nosV 6erguntou2 #reio Eue si4, 4as n>o 4e le4Cro dos no4es deles2 S>o dois triCunos MKniores das legiGes de #i6i>o2 (a 4anO> a seguir @ CatalOa da !orta #olina, a6arecera4 aEui, galo6ando a toda a velocidade2 *inOa4 co4 a Oist3ria de Eue tnOa4os 6erdido a CatalOa e de Eue tu estavas 4orto2 E tu, n>o acreditaste neles, OfelaV Ofela desatou a rir2 6erguntou +ort7nsio, Eue era u4 Oo4e4 4uito 4ais disse #atulo

Eu M1 te conOe=o Ce4, LKcio #ornlioQ !ara te 4atar, s>o 6recisos 4ais do Eue uns Euantos sa4nitasQ AOQ 6ai2 E, co4 a elegFncia de u4 41gico tirando u4 coelOo de u4 Cacio, Bonito ra6aN, n>o eraV .uarda)a, 6or ora2 Ofela esticou o Cra=o e 4ostrou a caCe=a do Move4 /1rio2 disse Sila, e$a4inando a caCe=a atenta4ente2 Saa @ 4>e, claro2 (>o sei a Eue4 saa ele e4 6ers6ic1cia, 4as co4 certeNa Eue n>o era ao Satisfeito, Sila feN u4 gesto 6ara Eue Ofela guardasse a caCe=a2 Ent>o !reneste rendeu)seV Rendeu)se 4o4entos de6ois de eu ter dis6arado as caCe=as Eue #atilina 4e trou$e2 As 6ortas aCrira4)se nu4 16ice e l1 sara4 eles a correr, agitando Candeiras Crancas e dando 6unOadas no 6eito2 O Move4 /1rio ta4C4V AO, n>oQ Esse 4eteu)se 6elos esgotos, na es6eran=a de esca6ar2 /as eu tinOa todas as sadas ta6adas O1 M1 alguns 4eses2 Encontr14o)lo encostado a u4a dessas sadas, co4 a es6ada es6etada na Carriga e o criado grego ao 6, a cOorar !ois Ce4, ele o Klti4o delesQ fosseQ /as ainda O1 u4 e4 liCerdade disse ele ra6ida4ente, 4as logo se arre6endeu0 Sila n>o gostava Eue lOe le4Crasse4 Eue ta4C4 ele 6odia ter la6sosQ /as Sila ficou i46assvel2 -4 sorriso foi)se for4ando lenta4ente nos seus l1Cios2 Est1s a falar de #arC>o, su6onOo eu222 Si4, estou a falar de #arC>o2 #arC>o ta4C4 est1 4orto, 4eu caro Ofela2 O Move4 !o46eu 6rendeu)o e e$ecutou)o 6or trai=>o na agora de LiliCeu, e4 fins de Sete4Cro2 -4 ti6o not1vel, aEuele !o46euQ !ensei Eue ia de4orar 4eses a fio 6ara organiNar a Siclia e dar caCo de #arC>o, 4as feN tudo isso nu4 s3 47s2 E ainda arranMou te46o 6ara 4e 4andar a caCe=a de #arC>o 6or inter4dio de u4 4ensageiro es6ecialQ /as de !o46eu receCi tr7s caCe=as0 #arC>o, o velOo Bruto e Sorano2 SoranoV Luinto *alrio Sorano, o erudito, Eue foi triCuno da 6leCeV Esse 4es4o2 /as 6orEu7V Lue feN eleV Ofela ficou de Coca aCerta2 JK6iterQ e$cla4ou, co4 u4 estre4eci4ento2 6erguntou Ofela, 6er6le$o2 retorEuiu Sila2 Foi 6ara os rostra e 6As)se a gritar o no4e secreto de Ro4a disse Ofela2 disse Sila, triunfante2 Ofela lan=ou)lOe u4

Creve e 6enetrante olOar< n>o era O1Cito de LKcio #ornlio Sila esEuecer)se fosse do Eue

FeliN4ente

4entiu Sila, co4 a inten=>o de sossegar Ofela

o .rande Deus

ta6ou os ouvidos de todas as 6essoas Eue 6assava4 6elo F3ru4 nesse 4o4ento e, 6or isso, Sorano gritou 6ara surdos2 Tudo est1 Ce4, 4eu caro Ofela2 Ro4a soCreviver12 AO, assi4 fico 4ais aliviadoQ Eue u4a 6essoa 6ossa i4aginarQ de 6erguntar0 disse Ofela, ofegante, li46ando o suor da testa2 Ouvi falar de estranOos actos, 4as diNer o no4e secreto de Ro4a, Co4, isso e$cede tudo o (esse 4o4ento, le4Crou)se de outra coisa< n>o se coiCiu /as Eue faN !o46eu na Siclia, LKcio #ornlioV

Foi tratar da e$6edi=>o da colOeita de cereais2 Si4, eu ouvi falar disso, 4as confesso Eue n>o acreditei2 Ele u4 4iKdo2 +u444222 concordou Sila, co4 u4 ar 6ensativo2 !or4, se o Move4 /1rio n>o foi Cuscar nada ao 6ai, M1 o 4es4o n>o 6ode4os diNer do Move4 !o46euQ +erdou tudo o Eue !o46eu EstraC>o tinOa e dis6Ge de 4uitas outras coisas Eue o 6ai n>o tinOa2 (esse caso, o 4iKdo deve regressar u4 dia destes fir4a4entoQ Ainda cedo disse Sila, nu4 to4 6erfeita4ente casual2 /andei)o a Pfrica a A6ontou 6ara a fi4 de controlar essa 6rovncia2 #reio Eue isso Eue ele est1 a faNer agora2 invernoso2 AEueles fora4 os Oo4ens ar4ados Eue se rendera4V disse Ofela, n>o 4uito contente co4 aEuela nova estrela do fir4a4ento de Sila< ele Eue 6ensara n>o ter rival nesse

terra de ningu4, onde u4a 4ultid>o de Oo4ens de as6ecto 4iser1vel se aEuecia ao sol Euase Si42 X volta de doNe 4il2 -4a 4istura disse Ofela, contente co4 o facto de tere4 4udado de assunto2

Alguns ro4anos Eue 6ertencia4 ao Move4 /1rio, 4uitos 6renestinos e alguns sa4nitas2 Lueres ins6eccion1)los 4ais de 6ertoV !arecia Eue Sila Eueria2 /as foi u4a ins6ec=>o Creve2 !erdoou aos ro4anos e ordenou Eue 6renestinos e sa4nitas fosse4 i4ediata4ente e$ecutados2 De6ois, 4andou Eue os soCreviventes de !reneste velOos, 4ulOeres, crian=as enterrasse4 os cad1veres na terra de ningu42 Deu u4a volta 6ela cidade, M1 Eue nunca l1 tinOa estado, e ficou furioso ao ver Eue o Move4 /1rio tinOa transfor4ado nu4a runa o te46lo de Fortuna !ri4ignia2 Eu sou u4 favorito da deusa Fortuna disse ele aos 4e4Cros do conselOo E Euero Eue a vossa Fortuna 4unici6al Eue n>o tinOa4 sido 4ortos na terra de ningu42 as des6esas2 (o Euarto dia de (ove4Cro, Sila deslocou)se a (orCa, e4Cora souCesse da sorte da cidade 4uito antes de l1 cOegar2 Eles concordara4 e4 render)se disse /a4erco, furioso2

!ri4ignia tenOa o te46lo 4ais es6l7ndido de toda a It1lia2 /as ter1 de ser !reneste a custear

S3 Eue, de6ois, incendiara4 a cidade e todos 4orrera4, uns assassinados, outros 6or suicdio2 /ulOeres, crian=as, os soldados de AenoCarCo, todos os Oo4ens da cidade 6referira4 4orrer a render)se2 La4ento, LKcio #ornlio2 (>o tere4os 6risioneiros e4 (orCa2 (>o faN 4al disse Sila, indiferente2 Os des6eMos de !reneste fora4 suficiente4ente valiosos2 Duvido Eue (orCa tivesse algo de interessante 6ara nos dar2 E, no Euinto dia de (ove4Cro, Euando o Sol nascente co4e=ava a Cater nas est1tuas douradas dos telOados dos te46los e a luN do alvorecer faNia co4 Eue a cidade 6arecesse 4enos 4iser1vel, LKcio #ornlio Sila entrou e4 Ro4a2 Foi 6ela !orta #a6ena Eue entrou, e e4 solene 6rociss>o2 O seu aMudante conduNia o cavalo Cranco Eue lOe servira de 4ontada durante toda a CatalOa da !orta #olina2 Sila vestia a 4elOor das suas ar4aduras, co4 u4a coura=a de 6rata co4 os 4Ksculos desenOados e co4 u4 relevo Eue re6resentava os seus soldados oferecendo)lOe a #oroa de Erva nos arraCaldes de (ola2 Ao seu lado, e vestido co4 a toga de deCru4 6Kr6ura, seguia LKcio *alrio Flaco, o !rince6s Senatus, e, atr1s dele, vinOa4 os seus legados, aos 6ares, incluindo /etelo !io e *arr>o LKculo, Eue Oavia4 sido convocados Euatro dias antes e Eue tinOa4 feito u4a dura viage4 desde a .1lia Italiana 6ara estare4 6resentes naEuele grandioso 4o4ento2 De todos os Oo4ens Eue assu4ia4 algu4a i46ortFncia 6ara o futuro, s3 !o46eu e *arr>o, o SaCino, n>o estava4 6resentes2 A escolta 4ilitar de Sila era constituda a6enas 6elos setecentos 4ilitares Eue o tinOa4 salvo, derrotando os sa4nitas< o grosso do e$rcito estava a deitar aCai$o as 4uralOas da *ia Latina, a fi4 de Eue esta 6udesse ser de novo utiliNada2 !osterior4ente, seria 6reciso deitar aCai$o a 4uralOa de Ofela e li46ar v1rios aca46a4entos de u4a grande Euantidade de 4ateriais de constru=>o2 Sila saCia o Eue ia faNer co4 os Clocos de tufo de !reneste0 ia utiliN1) los na constru=>o do novo te46lo de Fortuna !ri4ignia e4 !reneste2 (>o devia ficar de 6 ne4 u4 sinal das Oostilidades2 /uitas 6essoas sara4 de casa 6ara o ver entrar na cidade< a6esar dos 6erigos Eue isso 6udesse significar, nenOu4 ro4ano conseguiria resistir a u4 tal es6ect1culo, e aEuele era na verdade u4 4o4ento Oist3rico2 /uitos dos Eue o vira4 entrar e4 ci4a do seu cavalo Cranco, acreditara4 sincera4ente Eue estava4 a assistir ao estertor da Re6KClica< corria4 insistentes Coatos de Eue Sila tencionava coroar)se rei de Ro4a2 De Eue outro 4odo 6oderia ele agarrar o 6oderV T Eue o 6oder, de6ois do Eue Sila tinOa feito, era algo Eue ele n>o 6oderia dei$ar esca6ar2 Os OaCitantes de Ro4a de6ressa re6arara4 no esEuadr>o de cavalaria Eue vinOa i4ediata4ente atr1s do Klti4o 6ar de legados, erguendo Ce4 alto as suas lan=as< enterradas nessas lan=as estava4 as caCe=as de #arC>o e do Move4 /1rio, de #aninas e

#ensorino, do velOo Bruto e de /1rio .ratidiano, de Bruto Da4asi6o e de !Ancio Telsino, de .uta de #16ua e de Sorano e de #aio !16io /utilo, dos Sa4nitas2 /utilo tivera notcias da CatalOa da !orta #olina, u4 dia de6ois de esta ter ter4inado2 #Oorava t>o alto Eue Bastia foi ver o Eue se 6assava co4 o 4arido2 Tudo 6erdidoQ Tudo 6erdidoQ 4undo2 disse ele @ 4ulOer, esEuecendo a for4a co4o ela o insultara e ator4entara, vendo nela a6enas a Knica 6essoa cOegada Eue lOe restava no O 4eu e$rcito foi aniEuiladoQ Sila venceuQ Sila ser1 o rei de Ro4a e o SF4nio dei$ar1 de e$istirQ EnEuanto acendia os 6oucos 6avios de u4 6eEueno candelaCro, Bastia li4itou)se a fitar o 4arido2 (>o feN EualEuer 4ovi4ento 6ara o confortar, n>o disse nada Eue o consolasse< li4itou)se a fit1)lo, os olOos 4uito aCertos, Euieta e calada2 /al acaCou de acender o candelaCro, o seu olOar encOeu)se de u4 CrilOo diferente, u4 CrilOo de Eue4 saCia 4uito Ce4 o Eue Oavia de faNer naEuela situa=>o2 A sua e$6ress>o tornou)se 6trea2 Bateu as 6al4as2 Si4, do4inaV consternado o senOor2 *ai Cuscar o criado ger4Fnico e 6re6ara a liteira dele Do4inaV 6erguntou o cOefe dos criados, es6antado2 disse Bastia2 6erguntou o cOefe dos criados do v>o da 6orta, fitando

(>o fiEues 6ara a es6ecadoQ FaN o Eue te 4andoQ I4ediata4enteQ O Oo4e4 engoliu e4 seco e desa6areceu2 co4 as l1gri4as secando)lOe no rosto, /utilo olOou estu6efacto< 6ara a es6osa2 Lue significa istoV Luero)te fora daEuiQ disse ela, de dentes cerrados2 (>o Euero Eue esta derrota caia soCre 4i4Q Luero 4anter a 4inOa casa, o 4eu dinOeiro, a 4inOa vidaQ !or isso, rua, #aio !16ioQ *olta 6ara Esrnia ou 6ara Boviano (>o 6ode ser verdadeQ /as verdadeQ RuaQ /as eu estou 6aralisado, BastiaQ Sou o teu 4arido e estou 6aralisadoQ (>o O1 e4 ti u4 resto de co46ai$>o, 6orEue de a4or sei Eue n>o O1V (>o te tenOo a4or, ne4 sinto a 4ni4a co46ai$>o 6or ti fria2 ri6ostou ela, 1s6era e Fora4 as tuas estK6idas e v>s cons6ira=Ges contra Ro4a Eue te rouCara4 o uso das disse ele, ofegante2 ou 6ara outro stio EualEuer onde tenOas casaQ Tudo 4enos esta casaQ (>o tenOo a 4ni4a inten=>o de cair contigoQ

6ernasQ Lue 4e rouCara4 o Oo4e4 co4 Eue4 caseiQ Lue 4e rouCara4 os filOos Eue 6odia ter tidoQ Lue 4e rouCara4 todo o 6raNer Eue 6odia ter tido sendo 6arte da tua vidaQ Durante Euase sete anos, vivi aEui soNinOa, enEuanto tu cons6iravas e intrigavas e4 Esrnia2 E Euando

final4ente condescendeste e4 visitar)4e, fedias a 4erda e a 4iMo e 6assavas o te46o a dar) 4e ordens2 AO, n>o, #aio !16io /utilo, contigo nunca 4aisQ RuaQ E 6orEue a sua 4ente n>o 6odia aCarcar toda a 4isria da sua situa=>o, /utilo n>o feN EualEuer 6rotesto Euando o seu criado ger4Fnico o levantou do div> e o levou at @ liteira2 Bastia seguiu)o co4o u4a i4age4 de u4a .3rgona, Cela e diaC3lica, co4 uns olOos Eue 6odia4 transfor4ar u4 Oo4e4 e4 6edra2 co4 tanta 6ressa fecOou a 6orta Eue a ca6a do 4arido ficou 6resa nela2 O criado 6assou ent>o /utilo 6ara o seu Cra=o esEuerdo e, co4 a 4>o direita, tratou de 6u$ar a ca6a2 #aio !16io /utilo tinOa no seu cinto u4a adaga, u4a recorda=>o 4uda dos te46os e4 Eue fora u4 guerreiro sa4nita2 (u4 16ice, tirou a adaga do cinto, co46ri4iu a caCe=a contra a 6orta e cortou a garganta2 O sangue es6alOou)se 6or todo o lado, encOarcou a 6orta e desceu 6elos degraus< o criado ger4Fnico, aterrado, coCerto de sangue, desatou aos gritos2 De6ressa se Muntou gente @ 6orta2 A Klti4a coisa Eue #aio !16io /utilo viu foi a sua 4ulOer, aEuela i4age4 de .3rgona, Eue tinOa aCerto a 6orta a te46o de receCer o seu Klti4o Morro de sangue2 A4aldi=oada seMas, 4ulOerQ tentou ele diNer2 /as ela n>o ouviu2 (e4 6arecia cOocada, assustada, sur6reendida2 E4 veN disso, aCriu a 6orta de 6ar e4 6ar e gritou 6ara o criado, desfeito e4 l1gri4as2 Tr1)lo 6ara dentroQ Luando o criado deitou o cad1ver no cO>o da casa, Bastia ordenou)lOe0 #orta)lOe a caCe=aQ T a 4inOa 6renda 6ara SilaQ Bastia cu46ria o Eue diNia0 enviou a caCe=a do 4arido a Sila co4 os seus cu46ri4entos2 /as a Oist3ria Eue Sila ouviu da Coca do cOefe dos criados de Bastia, oCrigado 6ela sua senOora a levar aEuela 4acaCra oferta ao vencedor, n>o aConou nada e4 favor de Bastia2 Sila entregou a caCe=a do seu velOo ini4igo a u4 dos triCunos 4ilitares Eue o assistia4 e, co4 u4a e$6ress>o i46assvel, disse)lOe0 /ata a 4ulOer Eue 4e 4andou isto2 Luero essa 4ulOer 4orta2 Assi4, tinOa4 M1 sido aCatidas Euase todas as caCe=as Eue Oavia a aCater2 E$ce6tuando a6enas /arco La463nio, da LucFnia, todos os Oo4ens 6roe4inentes Eue se tinOa4 o6osto ao regresso de Sila @ It1lia estava4 M1 4ortos2 De facto, se o deseMasse, Sila n>o teria grande dificuldade e4 intitular)se rei de Ro4a2 /as Sila encontrara u4a solu=>o 4ais adeEuada a algu4 Eue acreditava fir4e4ente e4 todas as tradi=Ges de u4a 4os 4aioru4 re6uClicana2 E assi4, foi se4 EualEuer inten=>o de se tornar rei Eue Sila avan=ou 6elo 4eio do #ircus /a$i4us2

Estava velOo e doente e, durante cinESenta e oito anos, lutara contra u4a cons6ira=>o de circunstFncias e aconteci4entos Eue o i46edira de goNar os 6raNeres da Musti=a e da reco46ensa, Eue lOe rouCara o lugar a Eue tinOa direito 6or nasci4ento e 6or ca6acidade2 (>o lOe tinOa4 oferecido nenOu4a Oi63tese de escolOa, nenOu4a o6ortunidade de 6rosseguir legal4ente, Oonrada4ente, a sua ascens>o do cursus Oonoru42 De todas as veNes Eue o tentara faNer, algu4 ou algu4a coisa surgira no seu ca4inOo, i46ossiCilitando)o de ado6tar u4a 6ostura confor4e @s leis2 E 6or isso ele ali estava agora, seguindo na direc=>o errada ao longo do #ircus /a$i4us co46leta4ente vaNio, u4 destro=o de cinESenta e oito anos, as entranOas consu4idas 6elos fogos g4eos do triunfo e da derrota2 SenOor de Ro4a2 O !ri4eiro +o4e4 de Ro4a2 Final4ente a vingan=a2 E, no entanto, as dece6=Ges da idade e da CeleNa 6erdida e ta4C4 a 4orte Eue se a6ro$i4ava tingia4 a sua alegria da 4ais a4arga tristeNa, destrua4 todo o 6raNer, e$acerCava4 a dor2 Lu>o tardia, Eu>o a4arga, Eu>o tortuosa fora a sua vit3ria222 Sila n>o 6ensava co4 a4or ou idealis4o na Ro4a Eue agora tinOa @ sua 4erc7< o 6re=o Eue tivera de 6agar fora de4asiado alto2 Ta4C4 n>o deseMava o traCalOo Eue saCia Eue tinOa de realiNar2 O Eue ele 4ais deseMava era 6aN, sossego, a realiNa=>o de 4il e u4a fantasias se$uais, CeCedeiras se4 fi4, u4a total aus7ncia de traCalOos e res6onsaCilidades2 /as 6or Eue raN>o n>o 6oderia ter essas coisasV !or causa de Ro4a, 6or causa do seu dever, 6orEue n>o su6ortava a ideia de dei$ar tudo 6ara tr1s Euando ainda tinOa tanto Eue faNer2 A raN>o 6or Eue seguia na direc=>o errada, ao longo do #ircus /a$i4us, residia no conOeci4ento do facto de Eue Oavia u4a 4ontanOa de traCalOo a realiNar2 E ele tinOa de o realiNar2 (>o Oavia rigorosa4ente 4ais ningu4 @ altura de o realiNar2 Resolveu reunir o Senado e o !ovo Munta4ente no Cai$o F3ru4 Ro4ano e falar a a4Cos a 6artir dos rostra2 (>o lOes diria toda a verdade2 (>o era Escauro Eue diNia Eue ele era u4 indivduo Eue se estava 4ari4Cando 6ara a 6olticaV Sila n>o se le4Crava2 O certo Eue era 6oltico o Castante 6ara n>o diNer toda a verdade2 !or isso, ignorou cal4a4ente o facto de Eue fora ele Eue4 e$6usera a 6ri4eira caCe=a nos rostra #ina2 Esta 6r1tica Oedionda Eue foi ado6tada O1 t>o 6ouco te46o, e recordo Eue, Euando eu era 6retor urCano, Ro4a ainda n>o a conOecia es6etadas nas lan=as e a6ontou 6ara as caCe=as , s3 cessar1 Euando as Coas tradi=Ges da 4os 4aioru4 fore4 a caCe=a de Sul6cio, 6ara assustar

total4ente restauradas e Euando a velOa e a4ada Re6KClica voltar a erguer)se das cinNas a Eue foi reduNida2 Ouvi diNer Eue tencionava tornar)4e rei de Ro4aQ (>o, Luirites, n>o tenciono talQ #ondenar)4e a viver os anos Eue 4e resta4 no 4eio de intrigas e cons6ira=Ges, reCeliGes

e re6res1laisV (>o, n>o farei talQ TraCalOei de4asiado te46o e de4asiado dura4ente ao servi=o de Ro4a e ganOei 6or isso o direito a 6assar os 4eus Klti4os dias livre de cuidados e de res6onsaCilidades livre de Ro4aQ !or isso, u4a coisa lOes 6ro4eto, Senado e !ovo de Ro4a0 n>o 4e coroarei rei de Ro4a, ne4 desfrutarei u4 s3 4o4ento do 6oder Eue terei de 6ossuir at Eue o 4eu traCalOo esteMa concludo2 TalveN ningu4 estivesse real4ente @ es6era deste discurso, ne4 4es4o Oo4ens t>o 6r3$i4os de Sila co4o *1tia e /etelo !io< 6or4, @ 4edida Eue Sila foi avan=ando no seu discurso, alguns Oo4ens co4e=ara4 a entender Eue Sila 6artilOara os seus segredos co4 outro Oo4e4 o !rince6s Senatus, LKcio *alrio Flaco, Eue se encontrava nos rostra co4 6rosseguiu Sila, a6ontando as caCe=as de #arC>o e ele e Eue n>o 6arecia nada sur6reendido co4 aEuelas 6alavras2 Os cAnsules est>o 4ortos2 do Move4 /1rio2 Os fasces t74 de voltar aos sacerdotes, t74 de voltar ao seu div> no

te46lo de *nus LiCitina at Eue seMa4 eleitos novos cAnsules2 Ro4a te4 de ter u4 interre$ e a lei , nesse 6articular, 4uito es6ecfica2 O cOefe do Senado, LKcio *alrio Flaco, o 6atrcio snior do Senado, da sua decKria, da sua fa4lia2 Senatus2 deveres durante os cinco dias do teu interregno2 At agora, tudo Ce4 TaceQ Sila diNia2 Antes Eue o cOefe do Senado assu4a a 6resid7ncia desta reuni>o lenta e cuidadosa4ente disse Sila, , O1 u4a ou duas coisas Eue eu gostaria de diNer2 Ro4a, soC a 4ur4urou +ort7nsio 6ara #atulo2 Ele feN e$acta4ente o Eue devia faNer0 no4ear u4 interre$2 atirou)lOe #atulo, Eue estava co4 dificuldade e4 entender tudo o Eue Sila virou)se 6ara o !rince6s Tu s o 6ri4eiro interre$2 !or favor, assu4e esse cargo e realiNa todos os teus

4inOa 6rotec=>o, encontra)se segura e nada de 4al acontecer1 a Eue4 Euer Eue seMa2 Suceder1 a6enas Eue a lei voltar1 a ser a6licada2 A Re6KClica regressar1 aos seus dias de gl3ria2 /as estas s>o coisas da co46et7ncia do nosso interre$ e 6or isso n>o 4e deCru=arei 4ais soCre elas2 O Eue eu real4ente Euero diNer Eue fui 4uito Ce4 servido 6or 36ti4os Oo4ens e Eue cOegou a altura de lOes agradecer2 #o4e=arei 6or aEueles Eue n>o est>o aEui OoMe2 #neu !o46eu, Eue assegurou os aCasteci4entos de cereais da Siclia, e Eue, dessa for4a, garantiu Eue Ro4a n>o 6assar1 fo4e este Inverno222 LKcio /1rcio Fili6e, Eue no ano 6assado assegurou os aCasteci4entos da SardenOa e Eue este ano teve de lutar contra o Oo4e4 Eue foi enviado 6ara o co4Cater, Luinto Ant3nio BalCo2 E ele lutou contra Ant3nio, Eue est1 4orto2 A SardenOa est1 segura222 (a Psia, dei$ei tr7s Oo4ens es6l7ndidos a tratar dos assuntos da 4ais rica e 6reciosa 6rovncia de Ro4a LKcio Licnio /urena, LKcio Licnio LKculo e

#aio EscriC3nio #uri3222 E aEui, co4igo, est>o os Oo4ens Eue fora4 os 4eus 4ais leais seguidores e4 te46os de 6rova=>o e deses6ero /arco Licnio #rasso222 !or todos os deuses, a lista nunca 4ais te4 fi4Q 4altratada, co4o era o caso do discurso de Sila2 J1 acaCou, M1 acaCouQ disse #atulo, i46aciente2 *1, anda, Luinto, ele est1 a cOa4ar o Senado 6ara a #Kria, M1 n>o diN 4ais nada a estes tontos do F3ru4Q *1, de6ressaQ /as foi LKcio *alrio Flaco !rince6s Senatus Eue4 se sentou na cadeira curul, rodeado a6enas 6elo 4agro cor6o de 4agistrados Eue 6er4anecera e4 Ro4a e soCrevivera2 Sila sentou)se @ direita do 63dio curul, 6rovavel4ente 6erto do stio onde nor4al4ente se sentaria, ou seMa, 6erto da fila da frente dos consulares, e$)censores, e$)6retores2 (o entanto, n>o des6ira ainda a sua ar4adura, e esse facto 4ostrava Eue n>o aCandonara o controlo dos 6rocedi4entos necess1rios2 (as #alendas de (ove4Cro disse Flaco co4 a sua voN ofegante Euase 6erde4os Ro4a2 Se n>o fosse o valor e a ra6ideN de ac=>o de LKcio #ornlio Sila, dos seus legados e do seu e$rcito, Ro4a estaria agora nas 4>os do SF4nio e n3s estara4os agora a 6assar soC o Mugo, tal e Eual co4o fiNe4os de6ois das Forcas #audinas2 /uito Ce4, n>o 6reciso de 4e deCru=ar 4ais soCre este assuntoQ SF4nio 6erdeu, LKcio #ornlio venceu e Ro4a est1 segura2 AO, avan=a M1 co4 issoQ Oo4e4 est1 cada veN 4ais senilQ Flaco avan=ou, algo irreEuieto 6orEue n>o estava confortavel4ente instalado2 (o entanto, 4es4o co4 a guerra ter4inada, Ro4a te4 4uitos outros 6roCle4as a ator4ent1)la2 O Tesouro est1 vaNio2 Os cofres dos te46los est>o vaNios2 (as ruas falta o co4rcio, no Senado falta4 os senadores2 Os cAnsules est>o 4ortos e, dos seis 6retores Eue Oavia no incio do ano, resta a6enas u42 tratou de diNer o Eue Sila lOe ordenara2 FeN u4a 6ausa, res6irou fundo e, Oeroica4ente, (a realidade, !ais #onscritos, Ro4a ultra6assou o 4ur4urou +ort7nsio2 !or todos os deuses, o res4ungou +ort7nsio, Eue s3 gostava de se ouvir falar e Eue odiava e4 es6ecial os discursos e4 Eue a ret3rica era Luinto #eclio /etelo !io e o seu legado, /arco Ter7ncio *arr>o LKculo, !KClio Servlio *1tia, o velOo #neu #ornlio DolaCela,

6onto e4 Eue a governa=>o nor4al 6ossvel2 Ro4a te4 de ser guiada 6ela 4>o 4ais ca6aN2 A Knica 4>o ca6aN de erguer a nossa a4ada Ro4a2 O 4eu 4andato de interre$ dura cinco dias2 (>o 6osso convocar elei=Ges2 Suceder)4e)1 u4 segundo interre$ Eue dis6or1 ta4C4 de cinco dias2 T de es6erar Eue ele 6ossa convocar elei=Ges2 /as 6ode acontecer Eue n>o e, e4 tal caso, isso ter1 de ser tentado 6or u4 terceiro interre$2 E assi4 6or diante2 /as esta fr1gil

governa=>o n>o nos serve, Senadores2 *ive4os te46os de grandes, de 6rofundas urg7ncias, e s3 veMo u4 Oo4e4 ca6aN de faNer aEuilo Eue te4 de ser feito2 /as ele n>o 6oder1 faNer o Eue te4 de ser feito se for cAnsul2 !or isso, 6ro6onOo u4a solu=>o diferente Eue suC4eterei ao !ovo, nas suas #entKrias, a 4ais elevada das institui=Ges votantes2 !ro6orei ao !ovo, nas suas #entKrias, Eue 6ro4ulgue u4a le$ rogata no4eando e autoriNando LKcio #ornlio Sila co4o Ditador de Ro4a2 A #asa agitou)se< os Oo4ens olOara4 uns 6ara os outros, estu6efactos2 O cargo de Ditador u4 cargo antigo 6rosseguiu Flaco2 E nor4al4ente confinado @ condu=>o de u4a guerra2 (o 6assado, a tarefa do Ditador consistia e4 assegurar a cOefia de u4a guerra Euando os cAnsules n>o o 6odia4 faNer2 E M1 6assara4 4ais de ce4 anos desde Eue o Klti4o Ditador to4ou o 6oder2 !or4, a situa=>o actual de Ro4a u4a situa=>o 6or Eue nunca 6ass14os noutros te46os2 A guerra acaCou2 /as a situa=>o de e4erg7ncia n>o acaCou2 AEuilo Eue vos garanto, Senadores, Eue Ro4a n>o 6oder1 erguer)se unica4ente co4 cAnsules eleitos2 Os re4dios necess1rios n>o ser>o agrad1veis de to4ar e 6rovocar>o fortes ressenti4entos2 (o final do seu ano no cargo, u4 cAnsul 6ode ser oCrigado a res6onder 6elas suas ac=Ges 6erante o !ovo ou 6erante a !leCe2 !ode ser acusado de trai=>o2 Se tudo se virar contra ele, 6ode ser 4andado 6ara o e$lio e as suas 6ro6riedades 6oder>o ser confiscadas2 SaCendo anteci6ada4ente Eue vulner1vel a tais acusa=Ges, nenOu4 Oo4e4 6ode ter e4 si a for=a e a resolu=>o de Eue Ro4a 6recisa neste 4o4ento2 -4 Ditador, 6or4, n>o te4e a 6uni=>o do !ovo ou da !leCe2 A natureNa do cargo isenta)o de futuras re6res1lias2 Os seus actos, enEuanto Ditador, fica4 6ara se46re sancionados2 (>o 6ode ser Mulgado 6or nenOu4a acusa=>o2 Escorado no conOeci4ento da sua i4unidade, de Eue n>o 6ode ser vetado 6or u4a triCuna da 6leCe ou condenado 6or EualEuer asse4Cleia, u4 Ditador 6ode utiliNar toda a sua for=a e ca6acidade 6ara 6Ar as coisas na orde42 !ara faNer erguer a nossa a4ada Ro4a2 Tudo isso 4e 6arece 4uito Ce4, !rince6s Senatus disse +ort7nsio e4 voN alta2 /as os cento e vinte anos Eue decorrera4 desde Eue foi no4eado o Klti4o Ditador 6arece4 ter afectado a tua 4e43riaQ -4 Ditador 6ro6osto 6elo Senado, 4as te4 de ser no4eado 6elos cAnsules2 (3s n>o te4os cAnsules2 Os fasces fora4 6ara o te46lo de *nus LiCitina2 -4 Ditador n>o 6ode ser no4eado2 Flaco sus6irou2 (>o 4e estiveste a ouvir co4 aten=>o, 6ois n>o, Luinto +ort7nsioV Eu disse Eue isso 6odia ser feito2 Atravs de u4a le$ rogata a6rovada 6elas #entKrias2 Luando n>o O1 cAnsules 6ara actuare4 co4o e$ecutivos, o !ovo, nas suas #entKrias, o e$ecutivo2 O Knico

e$ecutivo, de facto2 O interre$ te4 de recorrer ao !ovo 6ara e$ecutar a sua Knica fun=>o, Eue organiNar elei=Ges curuis2 O !ovo, nas suas triCos, n>o u4 e$ecutivo2 S3 as #entKrias o s>o2 /uito Ce4, de acordo disse +ort7nsio2 !rossegue, !rince6s Senatus2 T 4inOa inten=>o convocar 6ara a4anO>, ao alvorecer, a Asse4Cleia das #entKrias2 !ro6or)lOe)ei ent>o Eue elaCore u4a lei no4eando Ditador LKcio #ornlio Sila2 A lei n>o 6recisa de ser 4uito co46licada de facto, Euanto 4ais si46les for, 4elOor2 A 6artir do 4o4ento e4 Eue as #entKrias no4eie4 legal4ente o Ditador, todas as outras leis 6oder>o ser ditadas 6or ele2 O Euevou 6edir @s #entKrias Eue no4eie4 e autoriNe4 for4al4ente LKcio #ornlio Sila co4o Ditador durante todo o te46o Eue lOe for necess1rio 6ara cu46rir a sua 4iss>o< Eue sancione4 todos os seus anteriores actos co4o cAnsul e 6rocAnsul< Eue anule4 todo o o6r3Crio oficial de Eue a sua 6essoa foi vti4a soC a for4a de Cani4ento ou e$lio< Eue lOe garanta4 a i4unidade no Eue toca a todos os seus actos co4o Ditador, e4 EualEuer 4o4ento da sua 4iss>o< Eue 6roteMa4 os seus actos enEuanto Ditador do veto triCuncio, da reMei=>o ou recusa for4ulada 6or EualEuer Asse4Cleia, da o6osi=>o do Senado e do !ovo, seMa Eual for a for4a Eue essa o6osi=>o assu4a ou EuaisEuer Eue seMa4 os 4agistrados Eue a for4ule4, e do recurso 6ara EualEuer Asse4Cleia ou cor6o ou 4agistrados2 Isso 4elOor do Eue ser rei de Ro4aQ (>o 4elOor2 T a6enas diferente 6erfeita4ente identificado co4 o 6roMecto2 e$cla4ou L6ido2 retorEuiu Flaco, oCstinada4ente< Flaco

de4orara algu4 te46o a entender e aceitar o Eue Sila 6retendia dele, 4as agora estava M1 -4 Ditador n>o te4 de res6onder 6elas suas ac=Ges, 4as n>o governa soNinOo2 Te4 os servi=os do Senado e de todos os #o4cios, enEuanto institui=Ges consultivas, te4 o seu SenOor do #avalo, e te4 todos os 4agistrados Eue deseMar eleger2 !or e$e46lo0 de acordo co4 o costu4e, os cAnsules dese46enOa4 as suas fun=Ges soC o co4ando do Ditador2 L6ido falou Ce4 alto2 O Ditador serve a6enas durante seis 4eses disse2 Se os 4eus ouvidos est>o a funcionar Ce4, Mulgo Eue aEuilo Eue te 6ro6Ges 6edir @s #entKrias Eue elas no4eie4 u4 Ditador 6or te46o ili4itado2 E isso n>o constitucional, !rince6s SenatusQ Eu n>o sou contra a no4ea=>o de LKcio #ornlio Sila co4o Ditador, 4as sou contra a 6ossiCilidade de ele e$ercer o cargo durante 4ais de seis 4eses, Eue o 6raNo legal2 E4 seis 4eses, ne4 seEuer 6oderei dar incio ao 4eu traCalOo se levantar do seu Canco2 disse Sila, se4 Acredita e4 4i4, L6ido2 Eu n>o Euero ficar u4 dia a 4ais do

Eue o necess1rio neste terrvel cargo, Euanto 4ais toda a vidaQ Luando considerar Eue o 4eu traCalOo est1 ter4inado, aCandonarei o cargo de Ditador2 /as seis 4esesV I46ossvel2 I46ossvel 6orEu7V !elo seguinte 6erguntou L6ido2 As finan=as de Ro4a est>o nu4 caos2 !ara as retorEuiu Sila2

endireitar 6recisarei de u4 ano, talveN 4es4o de dois2 Te4os vinte e sete legiGes 6ara des4oCiliNar< de6ois da des4oCiliNa=>o, tere4os de lOes 6agar e de lOes dar terra2 Os Oo4ens Eue a6oiara4 os regi4es ilegais de /1rio, #ina e #arC>o ter>o de ser 6rocurados e ter>o de 6erceCer Eue n>o 6oder>o fugir a u4a Musta 6uni=>o2 As leis de Ro4a s>o antiEuadas, 6articular4ente no Eue se refere aos triCunais e aos governadores das 6rovncias2 Os seus funcion1rios civis revela4 a 4aior desorganiNa=>o e s>o 6resas f1ceis da letargia e da cu6ideN2 Foi rouCado tanto dinOeiro e ouro e 6rata dos nossos te46los Eue o Tesouro ainda 6ossui duNentos e oitenta talentos de ouro e cento e vinte talentos de 6rata, 4es4o de6ois da dissi6a=>o deste ano2 O te46lo de JK6iter O6ti4us /a$i4us est1 reduNido a cinNas2 Sus6irou Ce4 alto2 Lueres Eue continue, L6idoV /uito Ce4, concedo Eue a tua 4iss>o ter1 de de4orar 4ais de seis 4eses2 /as o Eue Eue te i46ede de seres no4eado todos os seis 4eses, enEuanto tiveres de realiNar o teu traCalOoV Sila e$iCiu u4 sorriso escarninOo, u4 sorriso ainda 4ais terrvel agora, a6esar de lOe faltare4 os seus longos caninos, a6esar de n>o ter nenOu4 dos seus dentes2 AO, si4, L6ido, M1 estou a 6erceCerQ e$cla4ou2 E4 cada 6erodo de seis 4eses, tera4os de 6erder tr7s 4eses a tentar conciliar as #entKriasQ Tr7s 4eses Eue 6assara4os a faNer e$6osi=Ges, e$6lica=Ges, descul6as, a a6resentar Celos Euadros do nosso traCalOo, a servir4o)nos indecente4ente das Colsas de todos os cavaleiros)negociantes, tr7s 4eses e4 Eue eu faria o 6a6el da 4ais velOa e 4iser1vel de todas as ra4eirasQ Sila ergueu) se e, de 6unOos cerrados, virou)se a4ea=ador 6ara /arco E4lio L6ido2 (a e$6ress>o de Sila lia)se u4 3dio Eue aEueles Oo4ens n>o via4 desde Eue ele 6artira 6ara a guerra contra o rei /itridates2 !ois ouve)4e Ce4, L6ido, ouve)4e Ce4, tu Eue ficaste confortavel4ente e4 casa enEuanto n3s and1va4os e4 guerra, tu Eue casaste co4 a filOa de u4 traidor Eue, esse si4, tentou i46or)se co4o rei de Ro4aQ Ouve Ce4 o Eue eu digo0 isto ser1 @ 4inOa 4aneira ou n>o Oaver1 4aneira nenOu4aQ Est>o a ouvir)4e, 4iser1veis i4Cecis, 4iser1veis 6oltrGes, 4iser1veis Oi63critasV Luere4 Eue Ro4a se reerga das cinNas, 4as, ao 4es4o te46o, Euere4 ter o i4erecido direito de transfor4ar a vida do Oo4e4 Eue 6retende faNer essa oCra nu4a vida o 4ais 4iser1vel, o 4ais destro=ada, o 4ais servil Eue se 6ossa i4aginarQ !ois Ce4, !ais #onscritos, de u4a coisa 6ode4 ficar certos LKcio #ornlio Sila

est1 de volta a Ro4a, e, se ele Euiser, se ele se 6ro6user faNer isso, toda a Ro4a tre4er1 at se desfaNer e4 runasQ (os ca46os latinos, tenOo u4 e$rcito Eue 6oderia ter traNido 6ara esta cidade2 -4 e$rcito ao Eual 6oderia ordenar Eue invadisse os vossos odiosos esconderiMos e Eue vos filasse4 a todos co4o os loCos faNe4 @s ovelOasQ !ois Ce4, eu n>o fiN issoQ Desde Eue entrei no Senado, tenOo feito tudo 6ara defender os vossos interesses2 E continuo a faNer tudo 6ara os defender2 !acifica4ente2 co4 Cons 4odos2 /as aviso)vos de Eue est>o a aCusar da 4inOa 6aci7ncia2 Eu serei Ditador enEuanto 6recisar de ser Ditador2 Isto est1 entendidoV Est1 entendido, L6idoV O sil7ncio reinou co4o senOor aCsoluto durante longos 4o4entos2 At 4es4o *1tia e /etelo !io 6er4anecera4 Euietos, lvidos e receosos, de olOos fi$os naEuele 4onstro de garras afiadas Eue, a EualEuer 4o4ento, 6arecia ir 6Ar)se a uivar 6ara a luaV AO, co4o 6oderia4 eles ter)se esEuecido do Eue e$istia dentro de SilaV L6ido ta4C4 o fitava de olOos 4uito aCertos, lvido e receoso, 4as o cerne do seu terror n>o era o 4onstro Eue vivia dentro de Sila< era na sua a4ada es6osa, A6uleia, Eue estava a 6ensar, na sua 4uito Euerida A6uleia, 4>e dos seus filOos e filOa de Saturnino, o Eual tentara de facto tornar)se rei de Ro4a2 !or Eue raN>o Sila se referira a ela no 4eio daEuela i46ressionante e$6los>o de 6alavrasV Lue tencionava ele faNer Euando se tornasse DitadorV Farta de guerras civis, da de6ress>o econA4ica e das 4uitas legiGes Eue a todo o 4o4ento 6ercorria4 a It1lia de alto a Cai$o, a Asse4Cleia das #entKrias a6rovou u4a lei Eue no4eava LKcio #ornlio Sila co4o Ditador durante u4 6erodo n>o es6ecificado de te46o2 DeCatida e4 contio no se$to dia de (ove4Cro, a le$ *aleria dictator legiCus scriCundis et rei 6uClicae constituendae entrou e4 vigor no dia "3 de (ove4Cro2 O seu te$to n>o continOa nenOu4a indica=>o es6ecfica< co4o dava 6oderes 6ratica4ente ili4itados a Sila e considerava Eue ele n>o tinOa de res6onder 6or nenOu4 dos seus actos, u4a tal lei n>o 6recisava de es6ecificar nada2 Sila 6oderia faNer tudo o Eue deseMasse2 /uitos dos OaCitantes da cidade estava4 @ es6era de Eue Sila se lan=asse e4 frentica actividade a 6artir do 4o4ento e4 Eue a sua no4ea=>o fosse a6rovada< no entanto, Sila n>o feN nada enEuanto a no4ea=>o n>o foi ratificada, tr7s nundinae de6ois, de acordo co4 a le$ #aecilia Didia2 Tendo 6assado a residir na casa Eue 6ertencera a #neu Do4cio AenoCarCo 5ent>o refugiado e4 Pfrica8, Sila, a6arente4ente, 6ouco 4ais faNia do Eue 6assear constante4ente 6or toda a cidade2 A sua casa fora destruda e incendiada de6ois de #aio /1rio e #ina se tere4 a6oderado de Ro4a0 ia at l1 ins6eccionar o Eue restava dela, re4e$er se4 6ressas nos

4ontes de entulOo, 4irar os Celos contornos do Aventino a 6artir dessa Nona do .r4alo do !alatino2 A EualEuer 4o4ento do dia, desde o alvorecer ao cre6Ksculo, 6odia4 v7)lo soNinOo no F3ru4 Ro4ano, fitando o #a6it3lio ou a est1tua de #aio /1rio 6erto dos rostra, ou EualEuer u4a das outras est1tuas 4ais 6eEuenas de /1rio, fosse na #asa do Senado, fosse no te46lo de Saturno2 !asseava Munto @s 4argens do TiCre, desde o grande e463rio co4ercial dos E4lios, no 6orto de Ro4a, at ao Trig1rio, onde os Movens nadava42 !asseava desde o F3ru4 Ro4ano at EualEuer u4a das deNasseis 6ortas de Ro4a2 Andava todo o dia aci4a aCai$o, aci4a aCai$o2 (>o 4ostrava nunca o 4enor sinal de 4edo, fosse 6ela sua vida ou 6or EualEuer situa=>o difcil, nunca 6edia a ningu4 Eue o aco46anOasse, nunca levava guarda)costas2 !or veNes usava u4a toga, 4as a 4aior 6arte das veNes envolvia)se nu4a volu4osa ca6a, 4ais f1cil de usar e 4ais ada6tada a u4 Inverno Eue se anunciava t>o gelado co4o o anterior2 (u4 dia ines6erada4ente Euente, vestiu a6enas a tKnica e ent>o era f1cil ver co4o aEuele Oo4e4 era 6eEueno e4Cora as 6essoas se le4Crasse4 de Eue, e4 te46os idos, ele fora u4 Oo4e4 de estatura 4dia e Ce4 constitudo2 /as encolOera, as costas tinOa4)se encurvado, e ele arrastava)se co4o u4 octogen1rio2 TraNia se46re aEuela dis6aratada caCeleira e, agora Eue os surtos de irrita=>o da 6ele estava4 controlados, 6intava as soCrancelOas e as 6estanas, M1 e4CranEuecidas, co4 stiCiu42 Ao fi4 de oito dias de es6era da ratifica=>o, aEueles Eue tinOa4 6resenciado o seu terrvel acesso de fKria no Senado, 4as n>o tinOa4 sido, co4o L6ido, o oCMecto directo dessa fKria, co4e=ava4 a sentir)se 6erfeita4ente @ vontade 6ara falar co4 algu4 des6reNo daEuele velOo Eue se fartava de 6assear2 A 4e43ria de facto curta2 T u4 travestiQ aCerta4ente2 Ou ent>o d1)lOe u4a a6o6le$ia e cai 6ara a no cO>o2 +ort7nsio agarrou o Cra=o esEuerdo do cunOado e aCanou)o2 co4 a 4>o direita, SaCes u4a coisaV (>o disse +ort7nsio a #atulo, fungando de riso2 disse #atulo, 6reocu6ado2 +ort7nsio riu 4ais Ainda algu4 o 4ata

6erceCo 6or Eue raN>o estava co4 tanto 4edoQ Ele est1 c1, 4as n>o est1 c1Q (o fi4 de contas, Ro4a n>o te4 ca6ataN nenOu4Q EstranOo, se4 dKvida2 Ele est1 desfeito, Luinto2 Est1 senil2 -4a o6ini>o Eue co4e=ava a 6revalecer entre todas as classes @ 4edida Eue os dias de es6era ia4 6assando e aEuela figura t>o 6ouco ins6iradora de ad4ira=>o era vista 6asseando 6elas ruas de Ro4a, de 6eruca descada e os olOos es6alOafatosa4ente 6intados co4 stiCiu42 Ta4C4 usaria esse 63 6ara disfar=ar as cicatriNes cor de a4oraV E 4ur4urava

soNinOo, 6or veNes2 E aCanava a caCe=a2 E, u4a veN 6or outra, at gritava 6ara ningu42 Estava velOo e desfeito, o Oo4e42 Senil2 Fora 6recisa 4uita corage4 6ara Eue u4 Oo4e4 t>o vaidoso e$6usesse, aos olOos de todos, as rudes realidades da velOice< s3 Sila saCia o Euanto odiava o Eue a doen=a lOe tinOa feito, s3 Sila saCia o Euanto deseMava voltar a ser o Oo4e4 4agnfico Eue, u4 dia, 6artira 6ara co4Cater o rei /itridates2 !or4, dissera ele 6ara si 4es4o, evitando o es6elOo, Euanto 4ais de6ressa se dis6usesse a 4ostrar a Ro4a aEuilo e4 Eue se tinOa tornado, tanto 4ais de6ressa conseguiria esEuecer a i4age4 Eue o es6elOo reflectiria, caso ele se visse ao es6elOo2 E, de facto, foi isso 4es4o Eue aconteceu2 !rinci6al4ente 6orEue os seus 6asseios tinOa4 u4 oCMectivo, n>o era4 6asseios de u4 velOo tonto2 Sila, nos seus 6asseios, 6retendia ver Eue 4udan=as tinOa4 ocorrido e4 Ro4a, aEuilo de Eue Ro4a 6recisava, aEuilo Eue ele tinOa de faNer2 E Euanto 4ais ca4inOava, 4ais irado ficava e 4ais e$citado, 6orEue estava nas suas 4>os transfor4ar aEuela da4a feia e andraMosa na Celdade Eue, noutros te46os, fora2 Sila estava ta4C4 @ es6era de algu4as 6essoas Eue era4 i46ortantes 6ara ele, ainda Eue n>o considerasse Eue as a4ava, t>o 6ouco Eue 6recisava delas a 4ulOer, os g4eos, a filOa, M1 adulta, os netos, e ta4C4 !tole4eu Ale$andre, o Oerdeiro do trono do Egi6to2 Durante 4uitos 4eses, tinOa4 es6erado 6aciente4ente, soC a 6rotec=>o de #ris3gono, 6ri4eiro na .rcia, de6ois e4 Brindsio2 !or4, e4 fins de DeNe4Cro, estaria4 de volta a Ro4a2 Durante algu4 te46o, Dal41tica teria de viver na casa de AenoCarCo, 4as a resid7ncia de Sila co4e=ara entretanto a ser reconstruda< Fili6e 36ti4o as6ecto fsico 4uito 4oreno e co4 u4 cOegara da SardenOa, convocara o Senado se4 seguir EualEuer

6rocedi4ento oficial, e oCrigara aEuela asse4Cleia de coCardes a votar fundos 6KClicos ine$istentes, 6ara devolver a Sila aEuilo Eue o Estado lOe retirara2 OCrigado, Fili6eQ (o vigsi4o terceiro dia de (ove4Cro, a ditadura de Sila era for4al4ente ratificada e transfor4ada e4 lei2 E, nesse dia, Euando acordou, Ro4a verificou Eue todas as est1tuas de #aio /1rio tinOa4 desa6arecido0 a do F3ru4 Ro4ano, a do Bo1rio, a do +olit3rio, as Eue estava4 e4 diversas encruNilOadas e 6ra=as ou e4 6eda=os de terra vagos2 Ta4C4 tinOa4 desa6arecido os trofus e$6ostos no seu te46lo @ +onra e @ *irtude, no #a6it3lio, danificado 6elo fogo 4as ainda OaCit1vel 6ara ar4aduras ini4igas, as Candeiras, os estandartes, todas as suas condecora=Ges 6essoais 6or valor e Cravura, as coura=as Eue usara e4 Pfrica, e4 Pguas S$tias, e4 *ercelas, e4 AlCa Fuc7ncia2 Est1tuas de outros Oo4ens ta4C4 tinOa4 desa6arecido #ina, #arC>o, o velOo Bruto, (orCano, #i6i>o Asi1geno , 4as talveN 6or sere4 4uito 4enos Eue as de #aio /1rio, o seu desa6areci4ento n>o cOa4ou tanto as

aten=Ges2 Das est1tuas de #aio /1rio, restava4 os 4uitos 6lintos vaNios co4 o seu no4e a6agado e4 todos eles, Oer4as co4 os 3rg>os genitais destrudos2 E, ao 4es4o te46o, co4e=ava4 a circular Coatos soCre u4 outro e 4uito 4ais srio desa6areci4ento< Oavia Oo4ens Eue ta4C4 tinOa4 desa6arecidoQ +o4ens Eue tinOa4 a6oiado forte4ente /1rio, ou #ina, ou #arC>o, ou todos os tr7s2 #avaleiros, na sua 4aior 6arte, Oo4ens co4 7$ito nos neg3cios nu4a altura e4 Eue isso era difcil< cavaleiros Eue tinOa4 oCtido lucrativos contratos do Estado, ou e46restado a 6artid1rios, ou enriEuecido de outra for4a gra=as @s suas liga=Ges a /1rio, a #ina, a #arC>o, ou a todos os tr7s2 (>o Oavia nenOu4a certeNa Euanto ao desa6areci4ento deste ou daEuele senador e4 6articular< 4as, suCita4ente, o total de Oo4ens desa6arecidos era M1 de4asiado grande 6ara 6assar des6erceCido2 Fosse 6or causa desta 6erce6=>o de Eue algo se 6assava, fosse 6or u4 efeito secund1rio desta 6erce6=>o, as 6essoas M1 diNia4 Eue tinOa4 visto esses Oo4ens a desa6arecer< uns deN ou EuinNe Oo4ens, de as6ecto cor6ulento, Catia4 @ 6orta de u4 cavaleiro, entrava4 e, 6oucos 4o4entos de6ois, saa4 todos, co4 o cavaleiro no 4eio deles, e ia4)se e4Cora ningu4 saCia 6ara ondeQ Ro4a vivia nu4a at4osfera de desconfort1vel agita=>o, Ro4a co4e=ava a 6erceCer Eue as 6eregrina=Ges do seu velOo senOor era4 algo 4ais Eue vulgares 6asseios< aEuilo Eue fora triste4ente divertido ganOava agora u4 as6ecto 4ais sinistro e as inocentes e$centricidades de onte4 transfor4ava4)se nos sus6eitos desgnios de OoMe e nos aterradores oCMectivos de a4anO>2 Ele nunca falava 6ara ningu4Q Ele falava consigo 4es4oQ E 6er4anecia nu4 stio u4 ror de te46o a olOar saCe)se l1 6ara o Eu7Q E gritara u4a ou duas veNesQ Lue estava ele a faNer afinalV E 6or Eue raN>o o faNiaV EnEuanto a a6reens>o crescia, as estranOas actividades daEueles gru6os de Oo4ens, a6arente4ente in3cuos, Eue Catia4 @s 6ortas dos cavaleiros, tornara4)se 4ais aCertas2 Era4 vistos agora aEui e acol1, to4ando notas, ou seguindo co4o u4a so4Cra u4 influente CanEueiro de #arC>o ou u4 6r3s6ero corretor de /1rio2 E desa6arecia4 Oo4ens co4 u4a freES7ncia cada veN 4aior2 E, u4 dia, u4 daEueles gru6os Cateu @ 6orta de u4 senador 6edarius Eue se46re votara a favor de /1rio, de #ina, de #arC>o2 /as o senador n>o desa6areceu co4 eles2 Luando a6areceu na rua, u4a es6ada viCrou no ar e a sua caCe=a caiu no cO>o co4 u4 rudo seco2 O cor6o MaNia no cO>o, o sangue Morrando 6ara a sarMeta, 4as a caCe=a, essa si4, tinOa desa6arecido2 Toda a gente acOou ent>o Eue o 4elOor era 6assar 6elos rostra 6ara contar as caCe=as #arC>o, o Move4 /1rio, #arrinas, #ensorino, #i6i>o Asi1geno, o velOo Bruto, /1rio .ratidiano, !Ancio Telsino, Bruto Da4asi6o, TiCrio .uta de #16ua, Sorano, /utilo222 (>o,

n>o Oavia 4ais nenOu4a caCe=aQ A caCe=a do senador dos Cancos de tr1s n>o estava l12 Tal co4o n>o estava l1 nenOu4a caCe=a dos desa6arecidos2 E Sila continuava a 6assear 6ela cidade co4 a sua dis6aratada 6eruca se46re u4 Cocado de lado e as soCrancelOas e as 6estanas 6intadas2 /as as 6essoas Eue antes 6arava4 e sorria4 ao v7)lo sorrisse4 de 6iedade ainda Eue , sentia4 agora u4 Curaco terrvel crescendo)lOes nas entranOas 4al o

avistava4 ao longe e dis6ersava4 atarantadas e4 todas as direc=Ges e$ce6to na dele ou dis6arava4 a correr 6ara Ce4 longe2 Onde Euer Eue Sila estivesse, nunca Oavia ningu4 6or 6erto2 (ingu4 se 6unOa a olOar 6ara ele2 (ingu4 lOe sorria, ne4 Eue fosse 6or 6iedade2 (ingu4 o aCordava2 (ingu4 o 4olestava2 Ele dei$ava no seu rasto u4 suor frio generaliNado, igual ao suor frio Eue 6rovocava4 os es6ectros sados do 4undus nos dies religiosi2 (unca nenOu4a grande figura 6KClica de Ro4a estivera envolta e4 tanto 4istrio, nunca Oouvera u4a grande figura 6KClica cuMos desgnios fosse4 t>o o6acos2 O seu co46orta4ento n>o era nor4al2 Deveria ter suCido aos rostra 6ara contar a toda a gente, nu4a linguage4 4agnificente, Euais era4 os seus 6lanos, ou 6ara atirar areia ret3rica aos olOos do Senado2 Deveria ter feito discursos Eue clarificasse4 os seus intentes, deveria ter 6roferido litanias de Euei$as e frases arreCicadas deveria ter faladoQ Se n>o 6ara toda a gente, 6elo 4enos 6ara algu42 Os Ro4anos n>o se sentia4 inclinados a seguir o seu e$e46lo2 Falava4, falava4, falava42 Os Coatos i46erava42 /as Sila, esse, n>o falava2 A6enas dava 6asseios, aEueles 6asseios solit1rios Eue n>o evidenciava4 a 4ni4a cu46licidade, Eue n>o revelava4 o 4ni4o interesse 6or nada2 E no entanto era ele, s3 6odia ser ele, Eue4 co4andava os aconteci4entosQ Si4, aEuele Oo4e4 silencioso, aEuele Oo4e4 Eue n>o falava co4 ningu4, era de facto o senOor de Ro4a2 (as #alendas de DeNe4Cro, Sila convocou u4a reuni>o do Senado, a 6ri4eira desde Eue Flaco falara2 AO, co4 Eue 6ressa os Senadores acorrera4 @ #Kria +ostliaQ Sentindo)se 4ais frios ainda Eue o ar invernoso, co4 6ulsa=Ges t>o r16idas Eue ne4 seria 6ossvel cont1) las, a res6ira=>o o6ressa, as 6u6ilas dilatadas, as entranOas revolvendo)se2 A4ontoara4)se nos seus Cancos co4o gaivotas ate4oriNadas 6ela te46estade, 6rocurando n>o olOar 6ara o telOado da #Kria, co4 4edo de Eue lOes acontecesse o 4es4o Eue a Saturnino e aos seus a4igos, Eue Oavia4 sido 4ortos 6or u4a cOuva de telOas2 (enOu4 daEueles Oo4ens era i4une @Euele terror ino4in1vel0 ne4 4es4o Flaco !rince6s Senatus, ne4 4es4o /etelo !io, ne4 4es4o os favoritos 4ilitares de Sila, co4o Ofela, ou os intriguistas co4o Fili6e e #etego2 E no entanto, Euando a6areceu, Sila tinOa u4 as6ecto t>o inofensivoQ -4a figura 6atticaQ A Knica e$ce6=>o consistia no facto se4

6recedentes de ser aco46anOado 6or vinte e Euatro lictores, duas veNes 4ais do Eue u4 cAnsul 6oderia ter ou do Eue EualEuer outro ditador tivera2 T te46o de vos co4unicar as 4inOas inten=Ges Mactos de va6or Cranco2 disse Sila do seu assento de 4arfi4, se4 se levantar< a sala estava t>o fria Eue as suas 6alavras era4 aco46anOadas 6or Eu sou legal4ente Ditador, e LKcio *alrio, o #Oefe da #asa, o 4eu SenOor do #avalo2 De acordo co4 as cl1usulas da lei das #entKrias Eue 4e atriCuiu este cargo, n>o sou oCrigado a aceitar outros 4agistrados eleitos, se assi4 o deseMar2 #ontudo, Ro4a se46re ligou a 6assage4 dos anos aos no4es dos cAnsules de cada ano e eu nada farei 6ara Eue essa tradi=>o seMa anulada2 (e4 gostaria Eue as 6essoas cOa4asse4 a este ano RO Ano da Ditadura de LKcio #ornlio SilaR2 !or isso, decretarei Eue seMa4 eleitos dois cAnsules, oito 6retores, dois edis curuis e dofe edis 6leCeus, deN triCunos da 6leCe e doNe Euestores2 E a fi4 de dar e$6eri7ncia 4agisterial a Oo4ens de4asiado Movens 6ara sere4 ad4itidos no Senado, deter4inarei Eue seMa4 eleitos vinte e Euatro triCunos dos soldados e no4earei tr7s Oo4ens co4o 4oedeiros e outros tr7s 6ara tratare4 das celas e 6risGes ro4anas2 #atulo e +ort7nsio estava4 de tal for4a aterroriNados Eue tinOa4 de a6ertar co4 toda a for=a os esfncteres anais, n>o fosse4 dei$ar nos Cancos algu4as 4arcas da diarria Eue lOes ator4entava os intestinos< tre4ia4, 4as escondia4 as 4>os 6ara Eue os outros n>o visse42 Incrdulos, ouvia4 o Ditador diNer Eue iria realiNar elei=Ges 6ara todos os 4agistradosQ TinOa4 6ensado Eue iria4 ser alveMados co4 telOas ou 6ostos e4 fila e deca6itados, ou ent>o Eue os 4andaria4 6ara o e$lio e lOes confiscaria4 todos os Cens estava4 @ es6era de tudo 4enos daEuiloQ Estaria Sila inocenteV Lue4 saCe, talveN n>o souCesse o Eue se 6assava e4 Ro4aQ E, se n>o saCia, Eue4 era ent>o o res6ons1vel 6elos desa6areci4entos e assassniosV !erceCe4 co4 certeNa e4 candidatos2 Dir)vos)ei 6rosseguiu o Ditador, co4 aEuela dic=>o irritante4ente Eue, Euando falo e4 elei=Ges, n>o estou a 6ensar Eue Oo4ens deve4 indistinta Eue a falta de dentes 6rovocava

tal co4o direi aos v1rios #o4cios

eleger2 A liCerdade de escolOa n>o 6ossvel nestes te46os Eue vive4os2 Eu 6reciso de Oo4ens Eue 4e aMude4 a realiNar o 4eu traCalOo e esses Oo4ens t74 de ser aEueles Eue eu Euero e n>o os Oo4ens Eue os eleitores eventual4ente Euisesse4 i46ingir)4e2 Encontro)4e 6ortanto e4 condi=Ges de vos anunciar Euais ser>o os Oo4ens Eue ocu6ar>o todos estes cargos no 6r3$i4o ano2 EscriCa, a 4inOa listaQ ReceCeu a folOa de 6a6el de u4 funcion1rio do Senado cuMa Knica fun=>o 6arecia ser guardar a folOa, enEuanto outro secret1rio ergueu os olOos do seu traCalOo, Eue consistia e4 escrever nas t1Cuas de cera, co4 u4 estilete, tudo o Eue Sila diNia2

Ora Ce42 Os cAnsules ser>o /arco TKlio Decula, cAnsul snior, e #neu #ornlio DolaCela, cAnsul MKnior2 (>o 6rosseguiu0 u4a voN ergueu)se 6ara o interro46er2 Era Luinto Lucrcio Ofela2 (>oQ (>oQ *ais dar o nosso 6recioso consulado a DeculaV (>oQ Lue4 DeculaV -4a nulidade Eue ficou e4 Ro4a, longe de todos os 6erigos, enEuanto os 4elOores Oo4ens de Ro4a lutara4 6or ti, SilaQ Lue feN Decula 6ara se distinguir entre todos n3sV Tanto Euanto eu sei, ele ne4 seEuer teve a o6ortunidade de li46ar o teu 6ode$ co4 a es6onMa deleQ (unca vi 4anoCra 4ais 4iser1vel, 4aliciosa e inMustaQ Luanto a DolaCela, 6osso entender feN esse Decula 6ara oCter o consulado sniorV (>oQ (>o 6ode serQ Ofela 6arou 6ara res6irar2 Sila falou ent>o2 O Oo4e4 Eue escolOi 6ara cAnsul snior /arco TKlio Decula2 E assi4 ser12 (esse caso, n>o 6odes ser autoriNado a escolOer ningu4, SilaQ Tere4os candidatos e u4a elei=>o co4o deve ser2 E eu serei candidatoQ (>o ser1s tal disse cal4a4ente o Ditador2 gritou)lOe Ofela, aCandonando a sala a toda a 6ressa2 Ent>o tenta i46edir)4eQ todos os teus legados conOece4 o contrato Eue fiNeste co4 ele, SilaQ /as Eue4 esse DeculaV Lue

(a rua, tinOa)se Muntado u4a 4ultid>o, ansiosa 6or saCer os resultados daEuela 6ri4eira reuni>o do Senado desde Eue Sila era Ditador2 Essa 4ultid>o n>o era for4ada 6or Oo4ens Eue cria4 ter algo a te4er de Sila esses, tinOa4 ficado e4 casa2 Era u4a 6eEuena 4ultid>o, 4as a6esar de tudo u4a 4ultid>o2 ACrindo furiosa4ente ca4inOo entre aEuela gente, Ofela desceu @ 6ressa os degraus do Senado a ca4inOo do anfiteatro dos #o4cios2 #oncidad>os ro4anosQ gritou2 Junte4)se @ 4inOa volta e oi=a4 o Eue eu a6enas Oo4ens e u4 deles, tenOo a diNer soCre este 4onarca inconstitucional Eue, voluntaria4ente, no4e14os nosso senOorQ Ele diN Eue Euer cAnsules eleitos2 /as n>o O1 candidatos escolOidos 6or eleQ Dois idiotas, dois indivduos ineficientes e inco46etentes

/arco TKlio Decula, ne4 seEuer de fa4lia noCreQ O 6ri4eiro da sua fa4lia a sentar)se no Senado, u4 senador dos Cancos de tr1s Eue cOegou a 6retor soC o trai=oeiro regi4e de #ina e #arC>oQ E no entanto ele o cAnsul snior, enEuanto Oo4ens co4o eu n>o s>o reco46ensadosQ Sila tinOa)se levantado e enca4inOara)se lenta4ente at ao 63rtico, onde, 6estaneMando 6or causa da luN 4uito forte, seguiu co4 algu4 interesse o co46orta4ento de Ofela2 Se4 cOa4are4 a aten=>o 6ara as suas 6essoas, cerca de EuinNe Oo4ens de as6ecto aCsoluta4ente nor4al co4e=ara4 a Muntar)se ao fundo dos degraus do Senado, 4es4o e4 frente dos olOos de Sila2

E, lenta4ente, os Senadores co4e=ara4 a sair da #Kria 6ara ver e ouvir o Eue 6odia4, fascinados co4 a cal4a de Sila, e encoraMados ta4C4 6or essa cal4a n>o era o 4onstro Eue eles i4aginava4, n>o era, ne4 6odia serQ !ois Ce4, concidad>os ro4anosQ 4edida Eue avan=ava no seu discurso2 6rosseguiu Ofela, co4 4ais for=a na voN @ Eu sou aEuele Eue n>o se suC4ete a estes insultosQ afinal Sila

TenOo 4ais direito a ser cAnsul do Eue u4a nulidade cOa4ada DeculaQ E 6enso Eue os eleitores de Ro4a, se tivere4 o6ortunidade de eleger algu4, acaCar>o 6or 4e 6referir aos dois Oo4ens de SilaQ Tal co4o Oaveria outros Oo4ens Eue os eleitores 6referiria4 se 6or acaso fiNesse4 co4o eu, se tivesse4 a corage4 de se a6resentar co4o candidatosQ Os olOos de Sila encontrara4)se co4 os olOos do cOefe do gru6o de Oo4ens vulgares< acentou, sus6irou, encostou o seu cor6o cansado contra u4 6ilar 6r3$i4o2 Os Oo4ens de as6ecto nor4al avan=ara4 cal4a4ente 6or entre a escassa 4ultid>o, a6ro$i4ara4)se dos rostra, suCira4 e agarrara4 e4 Ofela2 A sua afaCilidade era a6enas a6arente< Ofela lutou deses6erada4ente, 4as isso de nada lOe serviu2 Ine$oravel4ente, doCrara4)no at ele cair de MoelOos2 De6ois, u4 deles 6egou nu4a 4ancOeia do caCelo de Ofela, recuou Castante e 6u$ou at dei$ar a caCe=a e o 6esco=o 6erfeita4ente e$6ostos2 Ent>o, u4a es6ada gol6eou os ares2 O Oo4e4 Eue segurava no caCelo vacilou u4 6ouco, a6esar de ter os 6s Ce4 assentes, no 4o4ento e4 Eue a caCe=a se se6arou do cor6o de Ofela2 De6ois, ergueu a caCe=a Ce4 alto 6ara Eue todos 6udesse4 v7)la2 Segundos de6ois, M1 o F3ru4 estava vaNio de gente, @ e$ce6=>o dos senadores2 !onOa4 a caCe=a nos rostra /uito Ce4, onde Eue eu iaV disse Sila, a63s o Eue regressou @ sala2 6erguntou Sila ao seu secret1rio Eue, deCru=ado AO si4, ia aQ OCrigadoQ TinOa falado dos Sila estendeu a 4>o, 6egou na #o4o autA4atos, os senadores fora4 atr1s dele2 soCre as t1Cuas, 4ur4urou o Eue tinOa escrito2 lista e 6rosseguiu2

cAnsules e ia co4e=ar co4 os 6retores2 Funcion1rio, a listaQ

OCrigadoQ Avance4os222 /a4erco E4lio L6ido Liviano2 /arco

E4lio L6ido2 #aio #l1udio (ero2 #neu #ornlio DolaCela o Jove42 LKcio Fufdio2 Luinto Lut1cio #atulo2 /arco /inKcio Ter4o2 Se$to (3nio Sufenate2 #aio !a6rio #arC>o2 (o4eio o Move4 DolaCela 6raetor urCanus e /a4erco 6retor 6eregrinus2 -4a lista verdadeira4ente e$traordin1riaQ Era evidente Eue L6ido e #atulo, Eue, nu4a elei=>o nor4al, 6oderia4 4uito Ce4 surgir nos 6ri4eiros lugares, n>o 6oderia4 ser os 6referidos, 6erante dois Oo4ens Eue tinOa4 lutado activa4ente a favor de Sila2 /as a verdade Eue L6ido e #atulo faNia4 6arte da lista dos 6retores, Euando v1rios ade6tos leais de Sila, co4 u4 alto estatuto senatorial e a idade certa, tinOa4 sido 6reteridosQ Fufdio era

6ratica4ente u4 desconOecido2 E (3nio Sufenate era o filOo 4ais novo da ir4> de Sila2 (ero era u4 #l1udio se4 i46ortFncia2 Ter4o era u4 Co4 soldado, 4as t>o 4au orador Eue se tornara o alvo 6referido das 6iadas do F3ru42 E s3 6ara irritar todos os 6artidos, o Klti4o lugar da lista dos 6retores fora concedido a u4 4e4Cro da fa4lia #arC>o Eue a6oiara Sila 4as Eue n>o se distinguira 6or nenOu4 feitoQ +ort7nsio ao ouvido de #atulo2 !ois Ce4, tu est1s na lista segredou S3 es6ero Eue eu fa=a 6arte da lista do ano Eue ve42 Ou do 4ur4urou #atulo2 *>o faNer tudo 6ara

ano seguinte2 !or todos os deuses, Eue farsa estaQ #o4o 6ossvel Eue o su6orte4osV Os 6retores n>o t74 i46ortFncia CrilOarQ Sila n>o 6arvo, n>o vai dar o lugar errado ao Oo4e4 errado2 Lue4 4e interessa, no 4eio disto tudo, Decula2 -4 CurocrataQ Foi 6or isso Eue Sila o escolOeu2 TinOa 4es4o de escolO7)lo, 6ois DolaCela feN cOantage4 co4 eleQ A 6oltica do nosso Ditador ser1 4eticulosa4ente e$ecutada e Decula adorar1 todas as 6articularidades, todos os 4o4entos, dessa e$ecu=>o2 A reuni>o 6rosseguiu na 4aior 4onotonia2 -4 a u4, os no4es dos 4agistrados era4 lidos 6or Sila e nenOu4a voN se erguia 6ara 6rotestar2 #oncluda a lista, Sila devolveu o 6a6el ao funcion1rio do Senado e assentou as 4>os nos MoelOos2 Disse tudo o Eue Eueria diNer neste 4o4ento2 S3 4e faltou diNer Eue to4ei devida nota da escasseN de sacerdotes e augures e Eue e4 Creve legislarei 6ara resolver o 6roCle4a2 /as agora escute4)4e co4 aten=>oQ rugiu ele, re6entina4ente, 6rovocando u4 soCressalto geral2 (>o Oaver1 4ais Religiosos eleitosQ T o 41$i4o da irreligiosidade faNer vota=Ges 6ara deter4inar Eue4 servir1 os deusesQ Transfor4a algo de solene e for4al nu4 circo 6oltico e 6er4ite a no4ea=>o de Oo4ens Eue n>o t74 EualEuer tradi=>o ou gosto 6elos deveres sacerdotais2 Se os seus deuses n>o fore4 adeEuada4ente servidos, Ro4a n>o 6oder1 6ros6erar2 cadeira de 4arfi42 Lueres falar, caro BacorinOoV 6erguntou, usando a velOa alcunOa Eue /etelo !io Oerdara do 6ai, 6ois este era cOa4ado de Suno2 /etelo !io enruCesceu, 4as ergueu)se co4 u4 ar 4uito deter4inado2 Desde Eue cOegara a Ro4a no Euinto dia de (ove4Cro, a sua gagueN nos Klti4os anos Eue Euase n>o se fiNera sentir n>o cessara de 6iorar2 E ele saCia 6orEu72 A raN>o era Sila2 Lue a4ava, Sila levantou)se ent>o2 -4a voN ergueu)se2 co4 u4 ar ligeira4ente trocista, Sila dei$ou)se cair na sua

4as te4ia2 #ontudo, /etelo !io continuava a ser o filOo de /etelo !io (u4dico, o Suno, Eue 6or duas veNes 6referira levar tre4endas sovas no F3ru4 a renegar os seus 6rinc6ios e Eue acaCara 6or ir 6ara o e$lio 6ara defender esses 4es4os 6rinc6ios2 #u46ria)lOe, 6or isso, seguir as 6isadas do 6ai e 4anter a Oonra da fa4lia2 E a sua 6r36ria dignitas2

LK)LK)LKcio #ornlio, 6o)6o)6odes res6onder a u4a 6er)6er)6erguntaV Est1s a gagueMarQ cerrados2 e$cla4ou Sila, Euase cantando2 disse ele co4 os dentes T ver)ver)verdade2 La)la)la)la4ento2vou tentar

Tens conOeci4ento, LK)LK)LKcio #ornlio, de Eue, e4 toda a It1lia, tal co4o e4

Ro4a, t74 sido 4ortos 4uitos Oo4ens, cuMos Cens e 6ro6riedades t74 sido confiscadosV Todo o Senado escutava co4 a res6ira=>o sus6ensa, aguardando a res6osta de Sila0 saCeria ele do Eue se 6assavaV era ele o res6ons1vel 6or tudo aEuiloV Si4, tenOo conOeci4ento M1 do 6ior2 /etelo !io, tenaN4ente, 6rosseguiu2 Eu co4)co4)co4)co46reendo Eue seMa necess1rio castigar os cul6ados, 4as a ningu4 foi concedido Mulga)Mulga4ento2 !oderias escla)escla)esclarecer a situa=>oV !oderias, 6or e$e46lo, di)di)di)diNer)4e Eue li4ites vais definirV Ou seMa0 O1 alguns Oo4ens a Eue4 vai ser concedido Mulga4entoV E Eue4 diN se esses Oo4ens co4etera4 ou n>o trai=>o, caso n>o se)se)seMa4 Mulgados nu4 triCunal adeEuadoV A 4inOa orde4 6ara Eue esses Oo4ens 4orra4, 4eu caro BacorinOo Ditador co4 voN fir4e2 Mulga4entos de Oo4ens Eue s>o clara e ineEuivoca4ente cul6ados2 O BacorinOo voltou @ carga2 Ent>o 6o)6o)6odes dar)4e u4a ideia de Eue4 tencionas 6ou6arV Receio Ce4 Eue n>o tencionas 6unirV Si4, 4eu caro BacorinOo, isso M1 6osso faNer2 (esse caso, LK)LK)LKcio #ornlio, serias ca6aN de 6artilOar essa infor4a=>o connoscoV concluiu /etelo !io, 6rofunda4ente aliviado 6or ter acaCado2 +oMe n>o condi=Ges2 Sila estava @ es6era dos senadores, sentado na sua cadeira curul2 -4 escriCa estava sentado a u4a 4esa co4 o estilete e as t1Cuas de cera, o outro segurava nu4 rolo de 6a6el2 Logo Eue a reuni>o foi confir4ada 6elo sacrifcio e 6elos augKrios, Sila 6ediu o rolo2 OlOou directa4ente 6ara o 6oCre /etelo !io, desfigurado 6ela inEuieta=>o2 disse Sila2 *oltare4os a reunir)nos a4anO>2 Toda a gente disse o Ditador2 Ent>o, se n>o sa)sa)sa)saCes Eue4 vai ser 6ou6ado, 6oder1s diNer)4e Eue4 disse o (>ovou des6erdi=ar o dinOeiro e o te46o do Estado co4 retorEuiu Sila2 -4 sus6iro colectivo, e todos se 4e$era4 e re4e$era4 nos Cancos< o Senado saCia

regressou aos 6ri4eiros raios de sol do dia seguinte, 4as 6oucos 6arecia4 ter dor4ido e4

Esta

disse Sila

u4a lista de Oo4ens Eue ou M1 4orrera4 co4o traidores ou

4orrer>o e4 Creve 6ela 4es4a raN>o2 Os seus Cens e 6ro6riedades 6ertence4 agora ao Estado e ser>o vendidos e4 Oasta 6KClica2 E EualEuer Oo4e4 ou 4ulOer Eue encontre u4 dos Oo4ens Eue te4 o no4e nesta lista ser1 6rotegido contra toda e EualEuer retalia=>o se ele ou ela e$ecutar o indivduo e4 Euest>o2 lictores de Sila2 de levantar, do Senado2 o fiNeresQ O rolo de 6a6el foi ent>o entregue ao cOefe dos disse Sila2 Ent>o todos os 6erguntou Afi$a este rolo nas 6aredes dos rostra

Oo4ens ficar>o a saCer a res6osta @ Euest>o Eue s3 o 4eu Euerido BacorinOo teve a corage4 (esse caso, se eu vir u4 dos Oo4ens dessa lista, 6osso 4at1)loV ansioso #atilina< e4Cora ainda n>o fosse senador, Sila tinOa)lOe 6er4itido assistir @s reuniGes #laro Eue 6odes, 4eu Euerido la4Ce)6ratosQ E ganOas dois talentos de 6rata se disse Sila2 Legislarei ainda u4 6rogra4a de 6roscri=Ges co4o evidente,

n>o farei nada Eue n>o tenOa a for=a da leiQ A reco46ensa ser1 incor6orada na legisla=>o e todas essas transac=Ges ser>o inscritas nos livros, a fi4 de Eue a !osteridade venOa a saCer Eue4 Eue, nos nossos dias, lucrou2 AEuilo fora dito grave4ente, 4as Oo4ens co4o /etelo !io n>o tivera4 a 4ni4a dificuldade e4 discernir a 4alcia de Sila naEuelas 6alavras< co4o seria de es6erar, Oo4ens co4o LKcio Srgio #atilina 5se Eue algu4a veN conseguia4 a6erceCer)se da 4alcia de Sila8 n>o vira4 4ais do Eue o 3Cvio2 R#atilinaR significava 6recisa4ente RaEuele Eue la4Cia os 6ratosR2 5(2 do T28 A 6ri4eira lista de Oo4ens 6rescritos inclua Euarenta senadores e sessenta e cinco cavaleiros2 Os no4es de #aio (orCano e de #i6i>o Asi1geno vinOa4 @ frente, co4 #arC>o e o Move4 /1rio i4ediata4ente a seguir2 #arrinas, #ensorino e Bruto Da4asi6o faNia4 6arte da lista, 4as isso M1 n>o sucedia co4 o velOo Bruto2 A 4aior 6arte dos senadores estava4 M1 4ortos2 (o entanto, o grande oCMectivo das listas era infor4ar Ro4a acerca das confisca=Ges< elas n>o referia4 Eue4 estava M1 4orto ou Eue4 vivia ainda2 A segunda lista foi afi$ada nos rostra no dia seguinte e inclua duNentos cavaleiros2 E u4a terceira lista surgiu u4 dia de6ois, co4 duNentos e EuinNe no4es de cavaleiros2 !elos vistos, Sila tinOa saldado as suas contas co4 o Senado< o seu verdadeiro alvo era a Ordo EEuester2 A sua leges #orneliae acerca dos regula4entos e das actividades relacionadas co4 a 6rescri=>o era e$austiva2 #ontudo, o grosso dessas 4edidas surgiu 6or u4 6erodo de a6enas dois dias, no 6rinc6io de DeNe4Cro, e, 6elas (onas desse 47s, M1 estava4 todas integradas nu4a directiva de Deculo, tal co4o #atulo tinOa 6rofetiNado2 (>o Oavia conting7ncia Eue n>o tivesse sido levada e4 conta2 Todos os Cens da fa4lia de u4 Oo4e4 6roscrito era4 agora

6ro6riedade do Estado e n>o 6oderia4 ser transferidos 6ara o no4e de u4 EualEuer Oerdeiro inocente de transgress>o< o testa4ento de u4 6roscrito n>o 6odia ser v1lido e os Oerdeiros nele no4eados n>o 6odia4 Oerdar< o 6roscrito 6odia ser legal4ente e$ecutado 6or EualEuer Oo4e4 ou 4ulOer Eue o visse, fosse esse Oo4e4 ou 4ulOer livre, liCerto, ou escravo< a reco46ensa 6elo assassnio ou deten=>o de u4 6roscrito era de dois talentos de 6rata, e o Tesouro 6ag1)la)ia co4 o dinOeiro oCtido co4 as confisca=Ges e assin1)la)ia nos livros da contaCilidade 6KClica< u4 escravo co4 direito a tal reco46ensa seria liCertado, e u4 Oo4e4 liCerto nessas condi=Ges seria integrado nu4a triCo rural< todos os Oo4ens 4ilitares civis ou Eue, de6ois de #i6i>o Asi1geno ter ro46ido a sua trgua, Oavia4 a6oiado #arC>o

ou o Move4 /1rio era4 declarados ini4igos 6KClicos< EualEuer Oo4e4 Eue oferecesse a6oio ou a4iNade a u4 6roscrito era declarado ini4igo 6KClico< os filOos e os netos dos 6roscritos era4 i46edidos de assu4ir u4 cargo curul e 6roiCidos de co46rar 6ro6riedades confiscadas ou de cOegar @ sua 6osse atravs de EuaisEuer outros 4eios< os filOos e os netos daEueles Eue M1 estava4 4ortos teria4 o 4es4o castigo Eue os filOos e os netos dos Eue, faNendo 6arte da lista, ainda se encontrava4 vivos2 A Klti4a lei deste love, 6ro4ulgada no Euinto dia de DeNe4Cro, declarava Eue o 6rocesso de 6roscri=>o cessaria no 6ri4eiro dia do 47s de JunOo seguinte2 Seis 4eses de6ois2 Deste 4odo i46As Sila a sua ditadura, 4ostrando Eue era n>o s3 o senOor de Ro4a, 4as ta4C4 u4 4estre do terror e do sus6ense2 Os 4uitos dias de agonia causados 6ela terrvel doen=a de 6ele n>o tinOa4 sido inteira4ente consu4idos 6elos tor4entos ou 6elo estu6or causado 6ela CeCida< Sila tinOa tido te46o 6ara 6ensar e4 4uitas e 4uitas coisas2 TinOa tido te46o 6ara 6ensar na 4elOor 4aneira de se tornar o senOor de Ro4a< no 4elOor 6rocedi4ento a seguir logo Eue se tornasse senOor de Ro4a< na 4elOor 4aneira de criar u4a atitude 4ental e4 todos os Oo4ens, 4ulOeres e crian=as Eue lOe 6er4itisse faNer o Eue Oavia a faNer se4 o6osi=>o, se4 revolta2 (>o seria co4 soldados 6atrulOando as ruas Eue conseguiria os seus intentos, 4as si4 co4 so4Cras Eue 6enetrasse4 nos es6ritos, co4 4edos Eue conduNia4 @ es6eran=a tanto co4o ao deses6ero2 Os seus a6oiantes seria4 gente anAni4a2 AEueles Eue, sorrateira4ente, es6reitava4 o viNinOo ou o a4igo, aEueles Eue a6ressada4ente se escondia4 nas so4Cras da rua, 4al o viNinOo ou o a4igo se virava 6ara tr1s2 Sila tencionava criar u4 cli4a, e n>o u4 te46o2 co4 o te46o 6odia4 os Oo4ens Ce42 /as co4 os cli4asV AO, os cli4as 6odia4 revelar)Se insu6ort1veis2 E, enEuanto co=ava a 6ele da cara e a reduNia a farra6os de carne viva, tinOa tido te46o 6ara 6ensar na sua i4age4 futura0 a de u4 Oo4e4 velOo, feio e dece6cionado co4 a vida, a Eue4 Oavia4 dado o 4ais Celo CrinEuedo do 4undo0 Ro4a2 A Eue4 Oavia4 dado os

Oo4ens e 4ulOeres de Ro4a, os c>es e os gatos, os escravos e os liCertos, a gente de Cai$a e$trac=>o e os cavaleiros e os noCres2 (o 4eio de tanta dor, Sila tinOa tido te46o 6ara atentar 4eticulosa4ente e4 todos os seus vivos ressenti4entos, e4 todos os seus so4Crios rancores2 E 6ara alcan=ar u4 intenso alvio atravs da conge4ina=>o, 4uito 6recisa, da sua vingan=a2 Agora, o Ditador M1 estava e4 Ro4a2 Agora, o Ditador M1 tinOa nas suas 4>os, nas suas MuCilosas 4>os, o seu novo CrinEuedo2 L-#I-S #oR(ELLI-s SILLA Tudo estava a correr 4uito Ce4, concluiu LKcio #ornlio Sila no 6rinc6io de DeNe4Cro2 A 4aioria dos Oo4ens continuava Oesitante 6erante a ideia de 4atar u4 6roscrito, 4as Oavia uns Euantos, co4o #atilina, Eue n>o se coiCia4 e4 dar o e$e46lo2 !or outro lado, o total e4 dinOeiro e Cens confiscados n>o 6arava de crescer2 Evidente4ente, era4 o dinOeiro, os Cens e as 6ro6riedades Eue tinOa4 levado Sila a escolOer aEuele ca4inOo 6articular< de facto, as vastas so4as de Eue Ro4a 6recisava 6ara recu6erar a solv7ncia financeira teria4 de vir de algu4 lado2 E4 circunstFncias 4ais nor4ais, teria4 vindo dos cofres das 6rovncias, 4as, devido @s ac=Ges de /itridates no Oriente e ao facto de Luinto Sert3rio ter conseguido restringir os rendi4entos vindos das Es6anOas, n>o seria 6ossvel retirar so4as adicionais das 6rovncias durante algu4 te46o2 !ortanto, Ro4a e a It1lia teria4 de ser as fontes Knicas do dinOeiro co4 a ressalva de Eue a carga n>o 6oderia ser su6ortada 6elo 6ovo co4u4, ne4 Sila nunca gostara da Ordo EEuester as noventa e u4a #entKrias da !ri4eira 6or aEueles Eue tinOa4 de4onstrado ineEuivoca4ente a sua lealdade @ causa de Sila2 #lasse Eue integrava4 os cavaleiros)Oo4ens de neg3cios, e es6ecial4ente as deNoito #entKrias de cavaleiros sniores Eue tinOa4 direito ao #avalo !KClico2 Entre estes cavaleiros, Oavia 4uitos Eue tinOa4 6ros6erado i4enso soC as ad4inistra=Ges de /1rio, #ina e #arC>o< e Sila decidiu Eue seria4 6recisa4ente estes Oo4ens Eue4 Oaveria de 6agar a conta da recu6era=>o econA4ica de Ro4a2 -4a solu=>o 6erfeitaQ, 6ensou o Ditador, e$ultante de satisfa=>o2 co4 u4a s3 caMadada 4atava dois coelOos0 o Tesouro ficava cOeio< os seus ini4igos, 6ura e si46les4ente, era4 eli4inados2 Al4 disso, tinOa te46o 6ara se dedicar a u4 dos seus outros 3dios de esti4a=>o o SF4nio2 Decidindo Eue o caso do SF4nio teria de ser tratado da for4a 4ais dura 6ossvel, enviou 6ara essa infeliN regi>o os 4ais cruis dos seus Oo4ens0 #etego e *erres2 E Euatro legiGes de Cons soldados2

(>o dei$e4 nada de 6

disse ele2

Luero ver o SF4nio co46leta4ente

destro=ado, de tal 4odo Eue 4ais ningu4 Eueira viver nessas 6aragens, ne4 4es4o o 4ais velOo e o 4ais 6atriota dos Sa4nitas2 Deite4 aCai$o 1rvores, destrua4 ca46os, 6o4ares e cidades2 Sila 6As u4 sorriso aterrador e acrescentou0 E corte4 as caCe=as a todas as 6a6oilas 4ais vi=osas222 Isso 4es4oQ Seria u4a Coa li=>o 6ara o SF4nioQ E, ao 4es4o te46o, Sila ficava livre de dois Oo4ens Eue, no ano seguinte, 6oderia4 ser 4uito incA4odos 6ara ele2 #etego e *erres n>o voltaria4 t>o de6ressaQ T Eue, no SF4nio, 6oderia4 ganOar 4uito 4ais dinOeiro do Eue aEuele Eue 4andaria4 6ara o Tesouro2 TalveN tivesse sido Co4 6ara outras regiGes de It1lia Eue a fa4lia de Sila tivesse cOegado a Ro4a nesse instante, devolvendo)lOe u4a nor4alidade de cuMa necessidade ou falta ele n>o se a6erceCera2 E4 6ri4eiro lugar, 6orEue nunca 6ensara Eue, ao rever Dal41tica, se sentisse t>o forte4ente 6erturCado< sentiu os MoelOos a ceder e teve de sentar)se i4ediata4ente, ficando a olOar 6ara ela e4CasCacado, co4o se fosse u4 ra6aN i4CerCe sur6reendido co4 o a6areci4ento da 4ulOer deseMada e inatingvel2 /uito Cela 4as isso ele se46re souCera , co4 os seus grandes olOos cinNentos e a 6ele 4orena, da 4es4a cor do caCelo, e aEuela e$6ress>o a4orosa Eue nunca 6arecia 4udar ou esCater)se, 6or 4uito velOo e feio Eue ele estivesse2 E de sKCito ali estava ela, sentada no colo dele, co4 os Cra=os @ volta daEuele 6esco=o Calofo, os seios encostados @ cara dele, acariciando a caCe=a cOeia de 4arcas de crostas e CeiMando)a, si4, CeiMando)lOe a caCe=a co4o se ele ainda tivesse o seu Celo e glorioso caCelo ruivo, de Eue tanto se orgulOava e4 Move4 aO, a sua 6eruca, onde estava a sua 6erucaV /as nesse 4o4ento M1 ela lOe 6u$ava a caCe=a 6ara tr1s e CeiMava)o na Coca e aEuela doce e Cela Coca conseguia devolver a vida aos l1Cios velOos e franNidos de Sila222 E a Muventude voltava aos Cra=os dele e, ao 4es4o te46o Eue se levantava, erguia)a ta4C4 e levava)a e4 triunfo 6ara o seu Euarto222 #Oegados ao Euarto, Dal41tica transfor4ou)se, aos seus olOos, e4 algo 4ais Eue u4 triunfo2 TalveN afinal eu seMa ca6aN de a4ar, 6ensou ele, 4ergulOando no cor6o dela2 AO, tive tantas saudades tuasQ E eu tenOo)te tanto a4or /ais do Eue dois 4il anos2 2 !or4, 6assado o 6ri4eiro fervor do reencontro, Dal41tica transfor4ou)se na es6osa e e$a4inou)o co4 u4 6raNer i4enso2 unguento de /orsi4o2 E M1 n>o faN co4icO>oV A tua 6ele est1 4uito 4elOorQ #onsegui o disse ele2 Dois anos222 Fora4 dois anos2 disse ela222

(>o, M1 n>o faN2 De6ois, Dal41tica tornou)se a 4>e e n>o descansou enEuanto ele n>o acedeu a aco46anO1)la ao Euarto das crian=as 6ara falar aos g4eos0 Fausto e Fausta2 (>o est>o 4uito 4ais crescidos desde o 4o4ento e4 Eue nos se6ar14os ele, soltando u4 sus6iro2 Ela deu u4 risinOo2 Eu sei222 !oCreNinOosQ E o risinOo de Dal41tica selou aEuele Eue fora u4 dos dias 4ais feliNes de toda a vida de Sila0 ela ria)se co4 eleQ Se4 saCere4 6or Eue raN>o a 4a4> e aEuele velOo engra=ado se agarrava4 u4 ao outro de tanto rire4, os g4eos 6usera4)se a olOar 6ara eles co4 u4 sorriso incerto at Eue, de tanto os vere4 rir, n>o resistira4 e Muntara4)se ao coro de gargalOadas2 E e4Cora n>o se 6udesse diNer Eue Sila cOegava a a41)los no 4eio daEuela e$6los>o de risos, 6elo 4enos decidiu Eue os dois 6eEueninos era4 criaturas si461ticas a6esar de sere4 6arecidos co4 o tio)avA, Luinto #eclio /etelo (u4dico, o Suno2 Lue o 6ai deles tinOa assassinado2 Lue ironiaQ, 6ensou o 6ai de Fausto e Fausta0 ser1 u4a es6cie de castigo Eue os deuses 4e infligira4V /as s3 os .regos acredita4 nisso, e eu n>o sou grego, sou ro4ano2 Al4 do 4ais, M1 estarei 4orto O1 4uito te46o Euando estes dois tivere4 idade suficiente 6ara castigar algu42 Os restantes rec4)cOegados ta4C4 estava4 Ce4, designada4ente a filOa de Sila, #ornlia Sila, M1 viKva, e os seus dois filOos2 !o46eia, a 4enina, tinOa agora oito anos e era u4a crian=a co46leta4ente aCsorvida 6ela sua CeleNa, da Eual tinOa consci7ncia 6lena2 Aos seis anos de idade, o ra6aN, Luinto !o46eu Rufo, 6ro4etia Mustificar total4ente o seu Klti4o no4e, 6ois era ver4elOo e4 tudo0 caCelo, 6ele, olOos, te46era4ento2 E co4o est1 o 4eu convidado Eue n>o 6ode atravessar o 6o4eriu4 e entrar e4 Ro4aV 6erguntou Sila ao seu cOefe dos criados, #ris3gono, Eue tivera a 4iss>o de cuidar -4 6ouco 4ais 4agro agora 5n>o era u4a tarefa f1cil cuidar de tantas 6essoas t>o diferentes entre si, reflectiu Sila8, o cOefe dos criados ergueu os seus e$6ressivos olOos negros 6ara o tecto e encolOeu os o4Cros2 Te4o, LKcio #ornlio, Eue ele se recuse a 6er4anecer fora do 6o4eriu4, a 4enos Eue tu o visites 6essoal4ente e lOe e$6liEues as raNGes e$actas2 Eu Ce4 tenteiQ /as ele considera)4e u4 lacaio, inca6aN de 4erecer o seu des6reNo, Euanto 4ais a sua confian=aQ do Ce4)estar da fa4lia2 !arece4)se co4 /etelo (u4dico2 disse

AEuela era u4a reac=>o t6ica de !tole4eu Ale$andre, 6ensou Sila enEuanto saa da cidade a ca4inOo da estalage4 da *ia P6ia, 6erto do 6ri4eiro 4arco 4ili1rio, onde #ris3gono aloMara o altivo e Oi6ersensvel 6rnci6e do Egi6to, o Eual, a6esar de se encontrar O1 tr7s anos soC a cust3dia de Sila, s3 agora co4e=ava a tornar)se u4 6esado fardo2 RAfir4ando ser u4 refugiado da corte do !onto, o Move4 6rnci6e a6arecera e4 !rga4o, 6edindo a Sila Eue lOe concedesse asilo< Sila ficara fascinado2 T Eue aEuele Move4 era ne4 4ais ne4 4enos do Eue !tole4eu Ale$andre, o Jove4, Knico filOo legti4o do Fara3, o Eual 4orrera tentando recu6erar o trono no 4es4o ano e4 Eue /itridates ca6turara o filOo, Eue vivia e4 #os co4 os seus dois 6ri4os Castardos2 Os tr7s 6rnci6es do Egi6to tinOa4 sido 4andados 6ara o !onto e o Egi6to cara e4 6oder do ir4>o 4ais velOo do falecido Fara3, !tole4eu Soter, 6or alcunOa Latiro 5Eue significava Rgr>o)de)CicoR8, o Eual se atriCura o ttulo de Fara32 Logo Eue vira !tole4eu Ale$andre, o Jove4, Sila co46reendera 6or Eue raN>o o Egi6to 6referira ser governado 6elo velOo Latiro, o .r>o)de)Bico2 !tole4eu Ale$andre, o Jove4, era t>o efe4inado Eue cOegava ao e$tre4o de se vestir co4o u4a reincarna=>o de sis, co4 va6orosos tecidos atados e 4oldados @ 4aneira das deusas OeleniNadas do Egi6to, co4 u4a coroa dourada soCre a sua caCeleira de carac3is dourados, e u4a elaCorada 4aEuilOage42 Andava co4 reEueCros, lan=ava olOares a4orosos aos Oo4ens, falava nu4 to4 afectado e ciciado, todo ele era u4a viCra=>o, u4 alvoro=o fe4inino< e no entanto, 6ensava Sila co4 algu4a 6ers6ic1cia, soC aEuela facOada efe4inada vivia u4a al4a de a=o2 !tole4eu descrevera a Sila os tr7s anos Oorrveis e4 Eue fora 6risioneiro da corte daEuele Eue era o 4ais 4ilitante de todos os Oeterosse$uais, /itridates< o rei do !onto, Eue acreditava sincera4ente Eue os Oo4ens efe4inados 6odia4 ser RcuradosR, suMeitara o Move4 !tole4eu Ale$andre a u4a infind1vel srie de Ou4ilOa=Ges e degrada=Ges, co4 o intuito de liCertar o 6oCre ra6aN das suas inclina=Ges2 /as a oCra de /itridates saldara)se 6or u4 rotundo fracasso2 OCrigado a ir 6ara a ca4a co4 cortes>s do !onto e 4es4o co4 vulgares 6rostitutas, !tole4eu Ale$andre n>o fora ca6aN de faNer nada co4 elas, a n>o ser Cai$ar a caCe=a e vo4itar 6ara o cO>o2 OCrigado a usar ar4adura e a faNer 4arcOas co4 u4a centena de soldados Eue o escarnecia4, cara des4aiado de6ois de 4uito cOorar< final4ente, Catera4) lOe e a=oitara4)no, 4as, 6ara sua grande sur6resa, os soldados Eue o castigava4 verificara4 Eue u4 tal trata4ento o e$citava< levado a u4 triCunal na 6ra=a do 4ercado de A4iso, vestido co4 o Eue tinOa de 4elOor e 4aEuilOado a 6receito, foi condenado a a6anOar co4 u4a cOuva de fruta, ovos e legu4es 6odres, e 4es4o de 6edras, 4as a tudo resistiu se4 4ostrar arre6endi4ento2

A sua grande o6ortunidade surgiu Euando /itridates co4e=ou a vacilar 6erante Sila e a corte se desintegrou2 O Move4 !tole4eu Ale$andre tinOa fugido2 Os 4eus 6ri4os Castardos 6referira4 ficar e4 A4iso, claro no seu to4 ciciado2 disse ele a Sila, A at4osfera dessa corte aCo4in1vel est1 4es4o Ce4 6ara elesQ

Estava4 doidos 6or se casar e casara4 4es4o, co4 as filOas de /itridates e de Antoca, a es6osa dele Eue 4eio 6arta, 4eio sel7ucida2 !ois Ce4, eles Eue fiEue4 co4 !onto e co4 todas as filOas do reiQ AO, o Eue eu odeio aEuela terraQ E Eue Eueres de 4i4V 6erguntara Sila2 ao lado dele co4o rainOa2 /as, co4o Asilo2 ACrigo e4 Ro4a Euando l1 voltares2 E, Euando Latiro 4orrer, o trono eg6cio2 Ele te4 u4a filOa, Berenice, Eue reina evidente, ele n>o 6ode casar)se co4 ela s3 6oderia casar)se co4 u4a tia, u4a 6ri4a, ou

u4a ir4>, e tias, 6ri4as e ir4>s coisa Eue ele n>o te42 !ela orde4 natural das coisas, a rainOa Berenice soCreviver1 ao 6ai2 O trono eg6cio 4atrilinear, o Eue significa Eue u4 rei s3 6ode ser rei atravs do casa4ento co4 a rainOa ou co4 a 4ais velOa das 6rincesas da linOage42 Eu sou o Knico !tole4eu legti4o vivo2 Os Ale$andrinos /7nfis Eue s>o os Knicos Eue t74 voto na 4atria, 6ois os !tole4eus da /aced3nia estaCelecera4 a sua ca6ital a e n>o e4 Euere4 Eue eu suceda a Latiro e consentir>o Eue eu 4e case co4 a rainOa co4 a Cen=>o de Ro4a2 Berenice2 !or isso, Euando Latiro 4orrer, Euero Eue 4e 4andes 6ara Ale$andria, a fi4 de eu recla4ar o trono Sila reflectiu soCre o assunto 6or u4 4o4ento, olOando divertido 6ara !tole4eu Ale$andre2 De6ois, 6erguntou)lOe0 !ode ser Eue cases co4 a rainOa, 4as ser1s ca6aN de lOe faNer filOosV !rovavel4ente, n>o retorEuiu o 6rnci6e se4 6erder a co46ostura2 6erguntou Sila2 disse ele solene4ente2 O (esse caso, Eue sentido faN casares co4 elaV

!tole4eu Ale$andre, 6elos vistos, n>o en$ergava sentido nenOu4 no casa4ento2 Eu Euero ser Fara3 do Egi6to, LKcio #ornlio E Euais s>o os outros candidatos ao tronoV A6enas os 4eus 6ri4os Castardos2 Lue agora s>o a4igos de /itridates e Tigranes2 Eu consegui fugir Euando u4 4ensageiro de /itridates nos veio diNer Eue tnOa4os de ir os tr7s 6ara a corte de Tigranes, o Eual est1 a alargar o seu reino conEuistando a Sria2 Su6onOo Eue o oCMectivo desta 4anoCra era i46edir Eue fic1sse4os soC 6rotec=>o ro4ana caso o !onto casse2 (esse caso, os teus 6ri4os Castardos 6ode4 n>o estar e4 A4iso2 trono, 6or direito, 4eu2 O Eue 6ossa acontecer ao trono de6ois da 4inOa 4orte irrelevante2

Estava4 e4 A4iso Euando eu fugi2 Luanto ao Eue se 6assou de6ois, nada sei2 Sila 6As a sua 6ena de lado e fitou co4 u4 olOar frio e so4Crio aEuela carrancuda e arreCicada criatura2 /uito Ce4, 6rnci6e Ale$andre, eu concedo)te asilo2 Luando regressar a Ro4a, 6oder1s aco46anOar)4e2 Luanto @ tua eventual conEuista da Du6la #oroa do Egi6to talveN seMa 4elOor discutir o caso Euando cOegar o 4o4ento certo2 /as o 4o4ento certo ainda n>o cOegara e Sila antevia M1 Eue !tole4eu Ale$andre, o Jove4, lOe ia levantar certos 6roCle4as2 Era evidente Eue Sila tinOa u4 6lano e4 4ente< caso contr1rio, teria 4andado i4ediata4ente o Move4 6ara Ale$andria e 6ara o tio Latiro e lavado da as suas 4>os2 /as ocorrera)lOe esse 6lano logo no 6ri4eiro encontro co4 o 6rnci6e e agora s3 6odia es6erar dis6or de suficiente te46o de vida 6ara teste4unOar os resultados do seu 6roMecto< Latiro era 4uito 4ais velOo Eue Sila e, no entanto, 6arecia goNar da 4elOor das saKdes2 Ale$andria tinOa u4 cli4a saud1vel, era o Eue se diNia2 (o entanto, 6rnci6e Ale$andre sal>o da estalage4 disse Sila de6ois de se ter instalado no 4elOor , eu n>o 6oderei Oos6edar)te a e$6ensas de Ro4a enEuanto o teu tio Co4,

estiver vivo, e 6ode ser Eue viva 4uitos anos ainda2 (e4 4es4o nu4 stio co4o este2 (os olOos negros do Move4 surgiu u4a cOis6a de fKria< !tole4eu Ale$andre ergueu) se co4o u4a ser6ente 6ronta a atacar2 (u4 stio co4o esteV Eu 6referia voltar a A4iso do Eue ficar nu4 stio co4o esteQ E4 Atenas disse cal4a4ente Sila ficaste regia4ente Oos6edado, a e$6ensas dos Atenienses, 4as isso deveu)se unica4ente ao facto de o teu tio ter 6resenteado Atenas co4 i4ensas ofertas, de6ois de eu ter sido oCrigado a saEuear u4a 6arte da cidade2 Co4, 4as isso era co4 Atenas, unica4ente2 Tu n>o 4e custaste nada2 O 6roCle4a Eue, aEui, 6odes custar u4a fortuna, u4a fortuna Eue Ro4a n>o conseguir1 su6ortar2 !or isso, ofere=o)te duas Oi63teses2 !odes e4Carcar 6ara Ale$andria, a e$6ensas de Ro4a, e faNer as 6aNes co4 o teu tio Latiro2 Ou ent>o negoceias u4 e46rsti4o co4 u4 dos CanEueiros desta cidade, alugas u4a casa e criados no !inciano ou noutro local aceit1vel fora do 6o4eriu4 e 6er4aneces aEui at o teu tio 4orrer2 Era difcil diNer se !tole4eu Ale$andre estava 61lido, t>o 6esada era a sua 4aEuilOage4< 4as Sila i4aginou Eue si4, 6ois o Move4 6arecia ter 6erdido o ardor inicial2 Eu n>o 6osso ir 6ara Ale$andriaQ O 4eu tio 4atava)4eQ Ent>o negoceia u4 e46rsti4o2 Est1 Ce4, eu fa=o issoQ /as diN)4e co4oQ

) 6orta2

Eu 4ando)te #ris3gono, ele dar)te)1 todas as infor4a=Ges necess1rias2 T u4 Sila n>o se tinOa sentado e enca4inOava)se M1 6ara a A 6ro63sito, 6rnci6e Ale$andre0 n>o 6oder1s, e4 circunstFncia algu4a, atravessar /orrerei de tdioQ

ca46o Eue ele conOece 4uito Ce42 os li4ites sagrados de Ro4a2

Sila e$iCiu o seu fa4oso sorriso trocista2 Duvido Eue 4orras de tdio, Euando se souCer Eue tens dinOeiro e u4a Cela casa2 A 1gua dos rios encontra se46re o seu ca4inOo 6ara o 4ar2 Ale$andria fica 4uito longe de Ro4a e eu devo 6artir do 6rinc6io de Eue ser1s o rei legti4o de6ois de Latiro 4orrer2 E a notcia da 4orte de Latiro ainda de4orar1 algu4 te46o a cOegar a Ro4a2 !ortanto, co4o Ro4a n>o tolera nenOu4 soCerano reinante dentro dos seus li4ites, tu ter1s de 6er4anecer no e$terior desses li4ites2 (>o 6oder1s infringir essa regra2 Se a infringires, n>o 6recisar1s de ir a Ale$andria 6ara ter u4a 4orte 6re4atura2 !tole4eu Ale$andre desatou nu4 cOoro2 Ts u4a 6essoa Oorrenda, u4a 6essoa odiosaQ Sila saiu nesse instante e enca4inOou)se 6ara a !orta #a6ena< enEuanto ca4inOava, 6ensava naEuela cena e, de Euando e4 Euando, soltava u4 risinOo2 Lue 6essoa Oorrenda e odiosa, aEuele !tole4eu Ale$andreQ /as Eue Ktil Eue ele seria se Latiro fiNesse o favor e tivesse o Co4 senso de 4orrer enEuanto Sila fosse DitadorQ Sila n>o se 6ode i46edir de dar u4 saltinOo de 6raNer ao 6ensar no Eue ia faNer Euando o trono do Egi6to ficasse vago2 Sila n>o se dava conta, enEuanto ca4inOava, de Eue os seus risinOos e o seu 6ulo e a sua 6r36ria 4aneira de andar era4 sinais de terror 6ara todos os Oo4ens ou 4ulOeres Eue 6or acaso o visse4 6assar2 (e4 6odia dar)se conta0 a sua 4ente estava e4 Ale$andria, na lend1ria Ale$andria2 (o entanto, a Euest>o Eue 4ais ocu6ava a 4ente de Sila era a religi>o2 #o4o a 4aior 6arte dos Ro4anos, ta4C4 ele n>o 6ensava no no4e de u4 deus, fecOava os olOos e visualiNava i4ediata4ente u4a criatura Ou4ana n>o, isso era o Eue os .regos faNia4, isso era ser)se grego2 (aEueles te46os, era sinal de cultura e sofistica=>o 4ostrar Belona co4o u4a deusa ar4ada, #eres co4o u4a Cela 4atrona levando u4 fei$e de trigo, /ercKrio co4 u4 ca6acete co4 asas e sand1lias igual4ente co4 asas, 6orEue u4a sociedade OeleniNada era u4a sociedade su6erior, 6orEue u4a sociedade OeleniNada des6reNava u4a vis>o dos deuses, 6or assi4 diNer, 4ais RdivinaR, considerando Eue u4a tal vis>o tornava os deuses 6ri4itivos, destitudos de u4a aura intelectual, inca6aNes de co46orta4entos t>o co46le$os co4o o co46orta4ento Ou4ano2 !ara os .regos, os deuses era4 essencial4ente seres Ou4anos

dotados de 6oderes soCre)Ou4anos< os .regos n>o conseguia4 conceCer u4 ser 4ais co46le$o Eue o Oo4e42 Assi4, Ueus, Eue era o rei do 6ante>o grego, funcionava co4o u4 censor ro4ano 6oderoso 4as n>o o4ni6otente e atriCua tarefas aos outros deuses, os Euais se deleitava4 e4 engan1)lo, e4 faNer cOantage4 co4 ele, enfi4, e4 co46ortar)se de certo 4odo co4o triCunos da 6leCe2 /as Sila, u4 ro4ano, saCia Eue os deuses era4 4uito 4enos tangveis do Eue os .regos cria40 n>o era4 Ou4an3ides e n>o tinOa4 olOos nas caCe=as, ne4 4antinOa4 conversas, ne4 6ossua4 6oderes soCre)Ou4anos, ne4 e$6eri4entava4 a integra=>o e a diferencia=>o dos 6rocessos de 6ensa4ento es6ecficos de u4 Oo4e42 Sila, u4 ro4ano, saCia Eue os deuses era4 for=as es6ecficas Eue desencadeava4 eventos es6ecficos ou controlava4 outras for=as inferiores a eles2 (utria4)se das for=as vitais e 6or isso gostava4 Eue lOes fosse4 sacrificadas criaturas vivas< necessitava4 da orde4 e do 4todo no 4undo vivo tanto co4o no seu 6r36rio 4undo, 6orEue a orde4 e o 4todo no 4undo vivo contriCua4 6ara 4anter a orde4 e o 4todo nesse 4undo de for=as2 +avia for=as Eue i46regnava4 des6ensas, ar4aNns, silos e celeiros e Eue gostava4 de v7)los cOeios era4 os !enates2 +avia for=as Eue 6er4itia4 Eue os navios navegasse4 e era4 os Eue velava4 6elas encruNilOadas e Eue dava4 u4 sentido aos oCMectos inani4ados

Lares2 +avia for=as Eue velava4 6ara Eue as 1rvores se desenvolvesse4 natural4ente, Eue as oCrigava4 a crescer co4 os ra4os e as folOas elevando)se nos ares, enEuanto as suas raNes se enterrava4 na terra2 +avia for=as Eue faNia4 co4 Eue a 1gua doce e os rios descesse4 das alturas at ao 4ar2 +avia u4a for=a Eue a uns Euantos Oo4ens dava sorte, a outros sorte nenOu4a e @ 4aior 6arte u4 6eEueno EuinO>o de sorte e essa for=a cOa4ava)se fortuna2 E a for=a cOa4ada JK6iter O6ti4us /a$i4us era a so4a de todas as outras for=as, o tecido Eue as ligava a todas de u4a for4a Eue era l3gica 6ara essas for=as, ainda Eue 4isteriosa 6ara os Oo4ens2 Aos olOos de Sila, era evidente Eue Ro4a estava a 6erder o contacto co4 os seus deuses, co4 as suas for=as2 Sen>o, 6or Eue raN>o ardera o .rande Te46loV !orEue teria4 ardido os seus 6recisos arEuivosV Os livros 6rofticosV Os Oo4ens estava4 a esEuecer)se das coisas secretas, das f3r4ulas e dos 6adrGes rigorosos Eue atraa4 as for=as divinas2 A elei=>o de sacerdotes e augures 6erturCava o eEuilCrio dos colgios sacerdotais, i46edia os 6eEuenos aMusta4entos Eue s3 era4 6ossveis Euando as 4es4as fa4lias ocu6ava4 as 4es4as 6osi=Ges religiosas desde O1 4uito, 4uito te46o, e 6ara toda a eternidade2 !or isso, antes de canaliNar as suas energias 6ara u4a restaura=>o das dCeis institui=Ges e leis de Ro4a, deveria, e4 6ri4eiro lugar, 6urificar o aetOer de Ro4a, estaCiliNar

as suas for=as divinas, 6er4itir)lOes Eue e$ercesse4 a sua ac=>o se4 entraves2 #o4o 6oderia Ro4a ter a sorte do seu lado se u4 dos seus filOos cOegara ao 6onto de co4eter a enor4idade de gritar o seu no4e secretoV #o4o 6oderia Ro4a as6irar @ 6ros6eridade Euando os Oo4ens saEueava4 os seus te46los e assassinava4 os seus sacerdotesV #laro Eue Sila n>o se le4Crava de Eue ele 6r36rio deseMara, e4 te46os, saEuear os te46los de Ro4a< le4Crava)se a6enas de Eue n>o o tinOa feito, e4Cora fosse co4Cater u4 verdadeiro ini4igo2 Ta4C4 n>o se le4Crava do Eue sentia e4 rela=>o aos deuses antes de a doen=a e o vinOo o tere4 arruinado fisica4ente2 (o inc7ndio do .rande Te46lo Oavia u4a 4ensage4 i46lcita, disso estava ele certo2 E tinOa)lOe caCido a ele deter o caos, anular a tend7ncia 6ara a 4ais co46leta desorde42 Se assi4 n>o fosse, as 6ortas Eue deveria4 estar fecOadas aCrir)se)ia4 de 6ar e4 6ar e as 6ortas Eue deveria4 estar aCertas cerrar)se)ia42 Sila decidiu ent>o cOa4ar os sacerdotes e os augures @ sua 6resen=a, no 4ais antigo dos te46los de Ro4a, o te46lo de JK6iter Fertrio, no #a6it3lio2 T>o antigo Eue fora dedicado 6or R34ulo e construdo co4 Clocos de tufo, se4 estuEue ne4 decora=Ges< tinOa a6enas duas colunas Euadradas 6ara su6ortar o 63rtico e n>o continOa nenOu4a i4age42 SoCre u4 si46les 6edestal Euadrado, t>o antigo co4o o te46lo, encontrava4)se u4 vulgar Cast>o de 6rata e ouro t>o longo co4o 4eio Cra=o de u4 Oo4e4 e u4a Euantidade de oCMectos de slica, negros e vtreos2 A Knica luN ad4itida no seu interior era a Eue 6enetrava 6ela 6orta e o te46lo cOeirava a sculos e sculos de vida a e$cre4entos de rato, a Color, a Ou4idade, a 632 A sua Knica sala n>o tinOa 4ais do Eue tr7s 6or dois 4etros e 6or isso Sila ficou contente co4 o facto de o #olgio dos !ontfices e o #olgio dos Augures se encontrare4 4uito desfalcados2 O 6r36rio Sila era augure2 Ta4C4 o era4 /arco Ant3nio, o Move4 DolaCela e #atilina2 Luanto aos sacerdotes, #aio Aurlio #ota era o Eue estava O1 4ais te46o no seu #olgio< /etelo !io vinOa logo atr1s, tal co4o Flaco, o SenOor do #avalo e !rince6s Senatus, e Eue era ta4C4 o fla4en /artialis2 #atulo, /a4erco, o Re$ Sacroru4 LKcio #l1udio, do Knico ra4o dos #l1udios cuMo no4e 6r36rio era LKcio eventual 6roscri=>o2 (>o te4os !ontife$ /a$i4us co4e=ou Sila2 !or outro lado, so4os 6oucos2 !odia ter escolOido u4 stio 4ais confort1vel 6ara nos reunir4os, 4as sus6eito Eue u4 6ouco de desconforto n>o desagradar1 aos nossos deusesQ Durante algu4 te46o, consider14o)nos su6eriores aos nossos deuses e, 6or isso, os nossos deuses est>o infeliNes2 #onsagrado no e u4 6ontfice Eue se sentia 4uito 6ouco @ vontade, Bruto, o filOo do velOo Bruto, Eue n>o 6ensava noutra coisa sen>o na sua

4es4o ano e4 Eue a nossa Re6KClica nasceu, o nosso te46lo de JK6iter O6ti4us /a$i4us n>o foi devorado 6elo fogo 6or 4ero acidente2 Estou certo de Eue isso sucedeu 6orEue JK6iter O6ti4us /a$i4us sente Eue o Senado e o !ovo ro4anos o defraudara4, n>o lOe dando o Eue ele 4erecia2 (>o so4os i4aturos e crdulos ao 6onto de aderir4os @s cren=as C1rCaras na ira divina2 O raio Eue 4ata u4a 6essoa ou o 6ilar Eue nos es4aga n>o 6assa4 de fen34enos naturais, li4itando)se a indicar a 6ouca sorte da 6essoa atingida2 /as os fen34enos estranOos ou contr1rios @s leis da natureNa, os 6ortenti, constitue4 u4a indica=>o de Eue os deuses se sente4 infeliNes e o inc7ndio do .rande Te46lo u4 terrvel 6ortentu42 Se tivsse4os conservado os Livros SiCilinos, 6odera4os descoCrir 4ais coisas acerca do assunto2 /as os Livros SiCilinos fora4 ta4C4 consu4idos 6elo fogo, tal co4o os nossos fasti dos cAnsules, as DoNe T1Cuas originais e 4uito 4ais coisas2 +avia EuinNe Oo4ens 6resentes e o es6a=o era 6ouco 6ara Eue orador e audi7ncia se dis6usesse4 adeEuada4ente< 6or isso, Sila li4itou)se a 6er4anecer no 4eio deles e a falar nu4 to4 de voN nor4al2 #o4o Ditador, a 4inOa tarefa consiste e4 faNer regressar a religi>o de Ro4a @ sua velOa for4a, e e4 faNer co4 Eue todos voc7s traCalOe4 6ara a realiNa=>o desse oCMectivo2 Ora, eu 6osso 6ro4ulgar as leis, 4as caCe a voc7s e$ecut1)las2 +1 u4 6onto e4 Eue n>o transiMo, 6orEue tenOo tido sonOos, 6orEue sou u4 augure e sei Eue estou certo2 !ara ser 4ais claro0 invalidarei a le$ Do4itia de sacerdotiis, Eue o nosso !ontife$ /a$i4us de O1 uns anos atr1s, #neu Do4cio AenoCarCo, teve tanto 6raNer e4 nos i46or2 E 6or Eue raN>o o feNV !orEue sentiu Eue a sua fa4lia fora insultada e Eue ele 6r36rio fora des6reNado2 Estas s>o raNGes Caseadas no orgulOo 6essoal e n>o nu4 es6rito verdadeira4ente religioso2 Acredito Eue AenoCarCo !ontife$ /a$i4us indis6As os deuses, e e4 es6ecial JK6iter O6ti4us /a$i4us2 Sendo assi4, n>o Oaver1 4ais elei=Ges de sacerdotes2 (e4 4es4o 6ara o cargo de !ontife$ /a$i4us2 /as o !ontife$ /a$i4us se46re foi eleitoQ Sacroru4, sur6reendido2 ser de4ocr1ticaQ !ois eu res6ondo Eue n>o2 A 6artir de agora, ta4C4 ele ser1 escolOido 6elos seus colegas do #olgio dos !ontfices (>o sei222 terrvel olOar de Sila2 disse Sila nu4 to4 Eue n>o ad4itia contesta=>o2 E tenOo toda a raN>o 6ara to4ar esta 4edida2 ia a diNer Flaco, 4as desistiu logo Eue os seus olOos encontrara4 o e$cla4ou LKcio #l1udio, o Re$ Ele o Sacerdote /1$i4o da Re6KClicaQ A sua no4ea=>o te4 de

!ois eu seiQ !ortanto, acaCou)se a discuss>oQ

O olOar de Sila 6asseou 6or todos !enso ta4C4 Eue u4 nK4ero 4aior de

aEueles rostos acaCrunOados e calou todos os eventuais 6rotestos2 dos colgios sacerdotais tanto os 6rinci6ais co4o os secund1rios

desagrada aos nossos deuses Eue OaMa t>o 6oucos sacerdotes2 !or isso, tenciono dar a cada u4 4e4Cros0 EuinNe, e4 veN dos antigos deN ou doNe2 J1 Casta desta tortura de cada Oo4e4 ter de faNer dois traCalOos ao 4es4o te46oQ Al4 disso, EuinNe u4 nK4ero de sorte, o fulcro e4 torno do Eual o treNe e o deNassete os nK4eros aNiagos gira42 A 4agia i46ortante2 A 4agia aCre ca4inOos 6ara as for=as divinas avan=are42 Acredito Eue os nK4eros t74 u4a 4agia 4uito forte2 !or isso, desenvolvere4os a 4agia 6ara Cenefcio de Ro4a, co4o nosso dever sagrado2 TalveN ousou /etelo !io 6u)6u)6udsse4os a6resentar u4 K)K)Knico ri6ostou Sila2 Seguiu)se u4 6esado sil7ncio2 candidato a !ontife$ /a$i4us222 Dessa for4a, 4antinOa)se o 6rocesso eleitoral2 (>o Oaver1 6rocesso eleitoralQ (ada 4e$ia naEuela estreita sala2 /o4entos de6ois, Sila reatou o seu discurso2 +1 u4 sacerdote Eue n>o veMo co4 Cons olOos, 6or u4a srie de i46ortantes raNGes2 Estou a referir)4e ao nosso fla4en Dialis, o Move4 #aio JKlio #sar2 De6ois da 4orte de LKcio #ornlio /rula, #aio /1rio e o seu corru6to ade6to #ina no4eara4 o Move4 #sar sacerdote es6ecial de JK6iter2 Os Oo4ens Eue o escolOera4, s3 6or si, M1 s>o suficiente4ente sinistrosQ Infringira4 o OaCitual 6rocesso de selec=>o, o Eual deveria ter envolvido todos os colgios2 -4a outra raN>o 6ara a 4inOa inEuieta=>o te4 a ver co4 os 4eus 6r36rios ante6assados, 6ois o 6ri4eiro #ornlio Eue foi cogno4inado Sila era fla4en Dialis2 /as o inc7ndio do .rande Te46lo , de longe, a 4ais o4inosa das raNGes2 !or tudo isto, tratei de 4e infor4ar acerca deste Move4 e fiEuei a saCer Eue ele se recusou ter4inante4ente a oCservar os regula4entos relacionados co4 o seu cargo antes de assu4ir a toga virilis2 Desde ent>o, tanto Euanto sei, o seu co46orta4ento te4 sido ortodo$o2 Ora, o 4odo co4o ele se co46ortou antes 6ode 6erfeita4ente ter sido u4 sinto4a da sua Muventude2 /as aEuilo Eue eu 6enso n>o i46ortante2 Lue 6ensa JK6iter O6ti4us /a$i4usV Isso Eue i46ortanteQ !orEue, 4eus colegas sacerdotes e augures, eu verifiEuei Eue o inc7ndio do te46lo de JK6iter se e$tinguiu dois dias antes dos Idos de Luinctilis2 Ora o fla4en Dialis nasceu nesse 4es4o dia do ano2 -4 6ress1gioQ !odia ser u4 Co4 6ress1gio daEuele fla4en Dialis2 #laro Eue 6odia retorEuiu Sila2 /as n>o a 4i4 Eue 4e caCe diN7)lo2 (a 4inOa Eualidade de Ditador, tenOo liCerdade 6ara deter4inar o 4todo 6elo Eual os nossos disse #ota, Eue se 6reocu6ava co4 a sorte

sacerdotes e augures s>o no4eados, tenOo liCerdade 6ara aColir as elei=Ges2 /as o fla4en Dialis algo de diverso2 S>o voc7s todos Eue4 te4 de decidir da sua sorte2 *oc7s todosQ Os feciais, os 6ontfices, os augures, os sacerdotes dos livros sagrados, at 4es4o os e6ulones e os salii2 #ota, encarrego)te da investiga=>o, M1 Eue tu s o sacerdote co4 4ais te46o de servi=o2 Dou)te u4 6raNo at aos Idos de DeNe4Cro, altura e4 Eue voltare4os a reunir)nos neste te46lo 6ara discutir4os a 6osi=>o religiosa do actual fla4en Dialis2 grave4ente 6ara #ota2 ouvidos de outras 6essoas e, e4 es6ecial, aos ouvidos do Move4 #sar2 Ter4inada a reuni>o, Sila seguiu i4ediata4ente 6ara casa, soltando risinOos e$citados e esfregando as 4>os de contente2 T Eue Sila tinOa i4aginado a 4ais 4aravilOosa das CrincadeirasQ O ti6o de Crincadeira Eue daria toda a for=a necess1ria a JK6iter O6ti4us /a$i4us2 -4a oferendaQ -4a vti4a sacrificial viva, e4 Oonra de Ro4a e4 Oonra da Re6KClica, de Eue ele era o Su4o SacerdoteQ Sila fora cOa4ado a su6lantar o Re$ Sacroru4, a garantir Eue a Re6KClica su6erasse os reis, e todos os reis tinOa4 sido ta4C4 Re$ Sacroru42 AO, Eue Crincadeira soCerCaQ, e$cla4ou 6ara si 4es4o, cOorando de riso2 Oferecerei ao .rande Deus u4a vti4a Eue consentir1 no sacrifcio, e Eue continuar1 a sacrificar)se at @ sua 4orteQ Dotarei a Re6KClica e o .rande Deus do 4elOor seg4ento da vida de u4 Oo4e4 oferecer)lOe)ei o seu sofri4ento, a sua tristeNa, a sua dor2 E tudo isso co4 o consenti4ento dele2 !orEue ele nunca se recusar1 a ser sacrificado2 (o dia seguinte, Sila 6uClicou as 6ri4eiras das suas leis visando a regula4enta=>o da religi>o do Estado, afi$ando)as nos rostra e nas 6aredes da Regia2 De incio, os freESentadores desses locais 6ensara4 Eue era u4a nova lista de 6rescritos e, 6or isso, os ca=adores de 6r74ios 6rofissionais correra4 a ler os te$tos< 4as logo aCalara4, 4anifestando a sua dece6=>o0 afinal era u4a lista dos actuais 4e4Cros dos v1rios colgios sacerdotais, 6rinci6ais e secund1rios2 LuinNe 4e4Cros 6ara cada colgio, divididos algo ao acaso entre 6atrcios e 6leCeus 5co4 os 6leCeus e4 4aioria8 e criteriosa4ente distriCudos 6elas Fa4lias Fa4osas2 (aEuela lista, s3 Oavia no4es fa4osos0 nada de !o46eus, TKlios ou DdiosQ /as si4 JKlios, Servlios, JKnios, E4lios, #ornlios, #l1udios, Sul6cios, *alrios, Do4cios, /Kcios, Licnios, Ant3nios, /Fnlios, #eclios, Ter7ncios2 *erificava)se ta4C4 Eue Sila se tinOa atriCudo u4 cargo de sacerdote 6ara co46le4entar as fun=Ges de augure Eue M1 assu4ia Eue ele era o Knico Oo4e4 Eue dis6unOa dos dois cargos2 Eu tenOo de ter u4 6 nos dois ca46os estudou o caso2 Eu sou o Ditador2 disse ele 6ara si 4es4o Euando e OlOou /as nada do Eue aEui se 6assou ou venOa a 6assar deve cOegar aos

(o dia seguinte, 6uClicou u4a adenda contendo u4 Knico no4e2 O no4e do novo !ontife$ /a$i4us2 Luinto #eclio /etelo !io, o BacorinOo2 O Su4o .ago2 O 6ovo de Ro4a ficou OorroriNado Euando viu aEuele no4e aterrador nos rostra e na Regia o novo !ontife$ /a$i4us era /etelo !ioV #o4o 6oderia isso serV Lue se 6assava -4a delega=>o foi ter co4 ele @ casa de AenoCarCo, u4a delega=>o receosa e aflita, constituda 6or sacerdotes e augures, incluindo o 6r36rio /etelo !io2 !or raNGes 3Cvias, /etelo !io n>o era o 6orta)voN< gagueMava tanto ulti4a4ente Eue ningu4 Eueria 6assar 6ela afli=>o de o ver, frente a Sila, travando u4a luta terrvel co4 a sua 6r36ria afec=>o2 O 6orta) voN era #atulo2 !orEu7, LKcio #ornlioV 6ronunciar soCre istoV Eu n>o Eue)Eue)Eue)Euero o car)car)car)cargoQ (>o 6odes faNer u4a coisa destas, LKcio #ornlioQ T i46ossvelQ disse o BacorinOo, gagueMando e$cla4ou *1tia2 4ais do Eue nunca, os olOos revirando)se nas 3rCitas, as 4>os nu4a agita=>o i46ar1vel2 gritou o cunOado de Sila, /a4erco2 Sila dei$ou)os desaCafar la4entou)se #atulo2 (>o te4os o direito de nos co4 SilaV Teria enlouEuecidoV

tudo antes de res6onder, se4 sinal de e4o=>o ne4 no rosto, ne4 nos olOos< 4andava a Crincadeira Eue conge4inara Eue eles nunca se a6erceCesse4 de Eue era u4a Crincadeira2 Era 6reciso Eue eles visse4 se46re u4 Sila srio e grave2 E ele estava de facto srio e graveQ Estava 4es4oQ JK6iter tinOa)lOe a6arecido nu4 sonOo, a noite anterior, e dissera)lOe Eue estava encantado co4 aEuela Crincadeira 4aravilOosa, 6erfeita2 E a delega=>o l1 foi desaCafando2 #aiu ent>o u4 sil7ncio feito de a6reens>o, u4 sil7ncio s3 interro46ido 6elo cOoro do BacorinOo2 (a realidade disse LKcio #ornlio Sila nu4 to4 infor4al , o 4eu cargo de Ditador 6er4ite)4e faNer tudo o Eue Euiser2 /as a Euest>o n>o essa2 A Euest>o Eue eu sonOei Eue JK6iter O6ti4us /a$i4us veio ter co4igo e 4e 6ediu, 4uito concreta4ente, Eue no4easse Luinto #eclio !ontife$ /a$i4us2 Luando acordei, fui verificar os augKrios e conclu Eue era4 4uito 6ro6cios2 A ca4inOo do F3ru4, Euando fui afi$ar os 6erga4inOos nos rostra e na Regia, vi EuinNe 1guias voando da esEuerda 6ara a direita ao longo do #a6it3lio2 (enOu4a coruMa 6iava, nenOu4 relF46ago atravessou os cus2 A delega=>o fitou Sila, 4as de6ois Cai$ou os olOos2 Ele estava a falar a srio2 E, 6elos vistos, JK6iter O6ti4us /a$i4us ta4C4 tinOa falado a srio2

/as u4 ritual n>o 6ode conter u4 Knico erroQ

e$cla4ou *1tia2

(enOu4

gesto, nenOu4a ac=>o, nenOu4a 6alavra 6ode4 estar erradosQ Se algu4a coisa feita ou dita erronea4ente, toda a ceri43nia te4 de reco4e=ar desde o 6rinc6ioQ Estou consciente disso retorEuiu afavel4ente Sila2 e$cla4ou #atulo2 LKcio #ornlio, co4 certeNa Eue est1s a ver o 6roCle4aQ !ontife$ /a$i4us, va4os ter de estar a ouvi)lo u4a eternidade2 *eMo o 6roCle4a da for4a 4ais clara 6ossvel seriedade2 EncolOendo os o4Cros, 6rosseguiu0 disse Sila co4 a 4aior Le4Cra)te de Eue ta4C4 eu terei de ouvi)lo durante u4a eternidade2 Lue 6oderei eu diNer, a n>o ser Eue, 6rovavel4ente, se *irou)se 6ara /etelo !io e envolveu T claro Eue 6odes

!io gagueMa e4 todas as frases Eue diNQ !or isso, se46re Eue tiver de falar na sua Eualidade de

trata de u4 novo sacrifcio Eue o .rande Deus nos 6ede, 6or n3s n>o ter4os cu46rido correcta4ente os nossos deveres 6erante os deusesV nas suas 4>os u4a das 4>os nervosas e inEuietas do seu antigo legado2

recusar, caro BacorinOo2 (>o O1 nada nas nossas leis religiosas Eue te i46e=a de recusar2 E BacorinOo usou a 4>o Eue tinOa livre 6ara 6egar nu4a doCra da toga e li46ar os olOos e o nariN2 Res6irou fundo e disse0 Eu aceito o cargo, LKcio #ornlio, se isso Eue o .rande Deus Euer de 4i)4i) 4i42 AO, est>o a verVQ disse Sila, acariciando a 4>o do outro2 Luase n>o gagueMasteQ !ratica, Euerido BacorinOoQ !raticaQ AEuele era u4 4o4ento e$tre4a4ente 6erigoso0 Sila Euase n>o conseguia re6ri4ir u4a gargalOada2 !or isso, des6ediu)se ra6ida4ente da delega=>o e correu 6ara o seu estKdio, onde se trancou2 Os seus MoelOos cedera4< caiu e4 ci4a de u4 div>, envolveu o cor6o co4 os Cra=os e uivou de riso, enEuanto l1gri4as de alegria lOe corria4 6ela face2 (>o conseguindo res6irar facil4ente, rolou 6ara o cO>o e a ficou, guincOando, arEueMando, as 6ernas 6onta6eando o ar, co4 tantas dores de tanto rir Eue cOegou a 6ensar Eue ainda 4orria2 /as continuou a rir, seguro no conOeci4ento de Eue os augKrios tinOa4 de facto sido 6ro6cios2 E durante o resto do dia, se46re Eue a e$6ress>o de noCre sacrifcio do BacorinOo lOe vinOa @ le4Cran=a, doCrava)se soCre si 4es4o, aco4etido de novo 6aro$is4o de riso< e co4 a 4es4a viol7ncia se ria se46re Eue se le4Crava das e$6ressGes de #atulo, de *1tia, do seu cunOado2 Lue 4aravilOa, Eue 4aravilOaQ Esta Crincadeira Mu6iteriana era a Musti=a na sua 41$i4a 6erfei=>o2 Toda a gente tinOa receCido e$acta4ente o Eue 4erecia2 Incluindo LKcio #ornlio Sila2

(os Idos de DeNe4Cro, cerca de sessenta Oo4ens sacerdotais, tanto os 6rinci6ais co4o os secund1rios do te46lo de JK6iter Fertrio2 J1 6rest14os as devidas Oo4enagens ao deus se i46ortar1 se nos reunir4os ao ar livre2

4e4Cros de todos os colgios

co46ri4ia4)se no reduNido es6a=o disse Sila2 #reio Eue ele n>o

Sila sentou)se no 4uro Cai$o Eue se6arava o velOo Asilo dos terrenos Eue se elevava4, de a4Cos os lados, na direc=>o dos 4ontes g4eos do #a6it3lio e do Ar$, e, co4 u4 gesto, indicou aos outros Eue devia4 sentar)se na relva2 AEuela era u4a das caractersticas 4ais estranOas da 6ersonalidade de Sila, 6ensou o deses6erada4ente infeliN BacorinOo0 era ca6aN de dar a 4aior dignidade a coisas se4 grande i46ortFncia e, ao 4es4o te46o, co4o sucedia agora, n>o tinOa EualEuer 6eMo e4 reduNir situa=Ges de u4a e$tre4a i46ortFncia @ 4ais aCsoluta infor4alidade2 !ara os visitantes e turistas do 4onte #a6it3lio e o #a46o de /arte filOos e 6ri4os2 Lue tens a diNer)nos, #aio AurlioV a 4eio da 6ri4eira fila2 E4 6ri4eiro lugar, LKcio #ornlio, Eue esta foi, 6ara 4i4, u4a tarefa 4uito difcil res6ondeu #ota2 SaCes co4 certeNa Eue o Move4 #sar, o fla4en Dialis, 4eu soCrinOo222 Ta4C4 4eu soCrinOo, ainda Eue 6or casa4ento e n>o 6or sangue Ent>o, gostaria de te 6Ar u4a Euest>o2 Tencionas 6roscrever os #saresV Se4 Eue o deseMasse, Sila deu consigo a 6ensar e4 Aurlia< co4 7nfase, aCanou a caCe=a2 (>o, #ota, n>o tenciono faNer isso2 Os #sares Eue fora4 4eus cunOados O1 tantos anos atr1s est>o a4Cos 4ortos2 (a realidade, nunca co4etera4 cri4es contra o Estado, a6esar de sere4 Oo4ens de /1rio2 +avia raNGes 6ara isso2 /1rio aMudou financeira4ente a fa4lia e eles sentia4)se ligados a ele 6elos la=os da gratid>o2 A viKva do velOo #aio /1rio tia do ra6aN e a ir4> dela foi a 4inOa 6ri4eira 4ulOer2 /as 6roscreveste as fa4lias de /1rio e de #ina2 Si4, isso verdade2 6erguntou Sila a #ota, Eue estava sentado 6ara os Oo4ens e 4ulOeres Eue cOegava4 ofegantes ao alto dos degraus do Asilo ou dos degraus .e4onianos, to4ando u4 atalOo entre o F3ru4 Ro4ano , aEuele conMunto faria 6or certo le4Crar os fil3sofos Eue 6asseava4 co4 os seus disc6ulos, ou u4 velOo 6ai do ca46o co4 todos os seus ir4>os, soCrinOos,

retorEuiu cal4a4ente o Ditador2

OCrigado 6rosseguiu0

disse #ota, co4 ar de Eue4 se sentia aliviado2 !igarreou e

O Move4 #sar tinOa a6enas treNe anos Euando foi solene e devida4ente

consagrado co4o sacerdote de JK6iter O6ti4us /a$i4us2 !reencOia todos os critrios, e$ce6to u40 era u4 6atrcio co4 os 6ais ainda vivos, 4as n>o se encontrava casado co4 u4a 4ulOer 6atrcia co4 a4Cos os 6ais vivos2 (o entanto, /1rio arranMou)lOe u4a noiva, co4 a Eual o Move4 se casou antes das ceri43nias de to4ada de 6osse e consagra=>o2 A noiva era a filOa 4ais nova de #ina2 Lue idade tinOa elaV 6erguntou Sila, faNendo u4 sinal 6ara o criado, Eue i4ediata4ente lOe trou$e u4 cOa6u de 6alOa de aCas largas2 O cOa6u, de6ois de conveniente4ente aMustado @ caCe=a, dava)lOe u4 ar dissi4ulado, real=ando a 4anOa do olOar0 enfi4, o as6ecto de u4 verdadeiro 6atriarca da 6rovncia2 TinOa sete anos2 Estou a ver2 -4 casa4ento de crian=as, se4 tirar ne4 6Ar2 Lue noMoQ #ina estava fa4into de 6oder, n>o eraV Se4 so4Cra de dKvida retorEuiu #ota, 6ouco @ vontade2 SeMa co4o for, a verdade Eue o ra6aN n>o receCeu de Cra=os aCertos o seu cargo de flF4ine2 Insistiu Eue, enEuanto n>o vestisse a toga de Oo4e4 adulto, deveria dedicar)se @s 6r1ticas Eue s>o co4uns entre a Muventude noCre ro4ana2 !or isso, n>o dei$ou de ir faNer os seus e$erccios 4ilitares no #a46o de /arte2 Esgri4iu, lan=ou setas, arre4essou lan=as e revelou 4uito talento e4 e se4 selaQ Os todas essas 6r1ticas2 Segundo 4e dissera4, costu4ava faNer algo de not1vel0 cavalgava u4 cavalo 4uito veloN, no 41$i4o do seu galo6e, co4 as 4>os atr1s das costas velOos instrutores do #a46o de /arte le4Cra4)se 4uito Ce4 dele e considera4 Eue, dadas as suas naturais a6tidGes 6ara o e$rcito, u4a 6ena o ra6aN ter sido no4eado flF4ine2 Luanto a outros 6ontos do seu co46orta4ento, a 4inOa fonte a 4>e dele a 4inOa 4eia) ir4> Aurlia2 Segundo ela, o Move4 #sar n>o aderia, nessa altura, ao regi4e ali4entar esti6ulado, a6arava as unOas co4 u4a faca de ferro, 4andava Eue lOe cortasse4 o caCelo co4 u4a navalOa de ferro e usava n3s e fivelas no vestu1rio2 Lue aconteceu de6ois de ter vestido a toga virilisV /udou radical4ente disse #ota, e$6ressando u4a i4ensa sur6resa2 A reCeli>o, se Eue, de facto, foi reCeli>o, cessou 6or co46leto2 Ele se46re cu46rira os seus deveres religiosos co4 o 4aior escrK6ulo2 !or4, a 6artir desse 4o4ento, 6assou a usar 6er4anente4ente o a6e$ e a laena e oCedeceu a todas as 6roiCi=Ges2 A 4>e diN Eue ele n>o 6assou a gostar 4ais do seu cargo, 4as Eue acaCou 6or aceit1)lo2

Estou a ver

disse Sila, Catendo ligeira4ente co4 os calcanOares no 4uro2

Co4, 6arece)4e 4uito satisfat3rio o teu inEurito, #ota2 A Eue conclus>o cOegaste acerca do Move4 #sar e do seu cargo de flF4ineV #ota franNiu o soCrolOo2 +1 u4 6roCle4a2 Se 6udsse4os dis6or agora de todos os livros 6rofticos Eue 6ossua4os, ent>o o caso seria se4 dKvida esclarecido2 /as n>o dis6o4os desses livros2 !or isso, acO14os Eue era i46ossvel for4ular u4a o6ini>o conclusiva2 (>o O1 dKvida de Eue o ra6aN , legal4ente, fla4en Dialis, 4as, do 6onto de vista religioso, M1 n>o esta4os t>o certos2 !orEu7V Tudo de6ende do estatuto cvico da 4ulOer de #sar2 #inila, co4o lOe cOa4a42 Agora co4 doNe anos2 De u4a coisa esta4os aCsoluta4ente certos o fla4en Dialis u4a entidade dual Eue envolve tanto o 4arido co4o a 4ulOer2 Ela te4 o ttulo religioso de fla4inica Dialis, ela te4 de res6eitar os 4es4os taCus, ela te4 de cu46rir os seus 6r36rios deveres religiosos2 Se n>o 6reencOer os critrios religiosos, ent>o todo o fla4inato ficar1 6osto e4 causa2 E n3s cOeg14os @ conclus>o de Eue ela n>o 6reencOe os critrios religiosos, LKcio #ornlio2 A srioV #o4o cOegara4 a essa conclus>o, #otaV 6arede, enEuanto 6ensava noutra coisa2 Sila Catia co4 4ais for=a na O casa4ento foi consu4adoV

(>o, n>o foi2 #inila te4 vivido co4 a 4inOa ir4> e a fa4lia da 4inOa ir4> desde Eue casou co4 o Move4 #sar2 E a 4inOa ir4> u4a noCre ro4ana da 4aior dec7ncia disse #ota2 -4 Creve sorriso aflorou aos l1Cios de Sila2 Eu sei Eue ela decente Si4, Co4222 disse2 #ota 4e$eu)se, desconfort1vel, le4Crando)se das discussGes Eue

Oouvera e4 sua casa a 6ro63sito da natureNa da a4iNade entre Aurlia e Sila< 6or outro lado, estava consciente de Eue teria for=osa4ente de criticar u4a das novas leis de 6rescri=>o de Sila2 /as 4ergulOou coraMosa4ente no assunto, decidido a n>o dei$ar nada de lado2 !ensa4os Eue #sar o fla4en Dialis, 4as Eue a sua 4ulOer n>o a fla4inica2 !elo 4enos, foi assi4 Eue inter6ret14os as tuas leis da 6roscri=>o, as Euais, no caso dos filOos de 4enor idade dos 6rescritos, n>o diNe4 co4 clareNa se esses filOos est>o suMeitos @ le$ /inicia2 O filOo de #ina era 4aior Euando o seu 6ai foi 6rescrito, logo a sua cidadania n>o estava e4 causa2 /as Eue diNer do estatuto de cidad>o dos filOos de 4enor idade, e es6ecial4ente das ra6arigasV A tua lei i46lica a a6lica=>o da le$ /inicia, ou triCunal decide e$ilar algu4 co4o acontece Euando u4 ser1 Eue a 6erda de cidadania 6or 6arte do 6ai o afecta

a6enas a eleV Era soCre isto Eue tnOa4os de decidir2 E, dada a severidade das tuas leis de 6roscri=>o no Eue toca aos direitos dos filOos e de outros Oerdeiros, cOeg14os @ conclus>o de Eue a le$ /inicia de liCeris deve ser a6licada2 /eu caro BacorinOo, Eue tens tu a diNerV Eue for 6recisoQ Eu OoMe n>o tenOo 4ais nada Eue faNer2 /etelo !io corou2 #o4o diN #aio #ota, a lei relativa ao estatuto de cidad>o de u4a crian=a deve ser a6licada2 Luando u4 dos 6ais n>o cidad>o ro4ano, ent>o a crian=a n>o 6ode ser cidad> ro4ana2 !or isso, a 4ulOer de #sar n>o u4a cidad> ro4ana e, 6or isso, segundo as leis religiosas, n>o 6oder1 ser fla4inica Dialis2 engasgares u4a Knica veN, BacorinOoQ no 4uro2 BrilOanteQ BrilOanteQ Disseste isso tudo se4 te Os calcanOares de Sila Catia4 cada veN 4ais forte 6erguntou, 4uito srio, Sila, De4ora o te46o ignorando inteira4ente as i46lica=Ges daEuela oCscuridade legislativa2

(esse caso, a cul6a toda 4inOa, n>o V Dei$ei u4a lei aCerta a inter6reta=Ges

e4 veN de definir todos os 6or4enores, co4o deveria ter feito2 T isso, n>o V #ota res6irou fundo2 T disse ele, Oeroica4ente2 disse *1tia, Muntando a sua 6eEuena acOa 6ara a discuss>o2 T de facto verdade

(o entanto, esta4os 6erfeita4ente conscientes de Eue a nossa inter6reta=>o 6ode estar errada2 !or isso, gostara4os de saCer Eual a tua orienta=>o2 /uito Ce4 disse Sila, descendo do 4uro2 !arece)4e Eue a 4elOor 4aneira de resolver este dile4a 6er4itir Eue #sar case co4 u4a nova fla4inica2 E4Cora o seu casa4ento tenOa sido 6or certo confarreatio, do 6onto de vista civil e religioso o div3rcio 6erfeita4ente 6ossvel2 !enso, 6or isso, Eue #sar deve divorciar)se da filOa de #ina, 6ois esta n>o 6ode ser aceite 6elo .rande Deus co4o sua fla4inica2 -4a anula=>o, 6or certoQ -4 div3rcio O4en da Move4 Eue o casa4ento n>o foi consu4ado disse #ota2 Ainda Eue toda a gente 6ossa Murar e, ali1s, at 6oda4os 4andar as *estais e$a4inar o retorEuiu fir4e4ente Sila2

, o 6roCle4a Eue, neste caso, esta4os a lidar co4 JK6iter O6ti4us se4 4e consultare4 antes de to4ar u4a

/a$i4us2 Dissera4)4e voc7s Eue as 4inOas leis est>o aCertas @ inter6reta=>o2 (a realidade, voc7s cOegara4 4es4o ao 6onto de as inter6retar decis>o2 T a Eue reside o vosso erro2 Devia4 ter)4e consultado2 /as co4o n>o o fiNera4, agora t74 de su6ortar as conseES7ncias2 -4 div3rcio diffarreatio2 #ota estre4eceu2 DiffarreatioQ Isso terrvelQ (esse caso, infor4arei o ra6aN A tua dor faN)4e cOorar, #ota2 disse #ota, co4 a Coca seca2

Sila estendeu a 4>o2 (>oQ lOo2 EntendidoV Tens de ir falar co4 Sila, soCrinOo de6ois2 Tanto #sar co4o a 4>e ficara4 co4 u4 ar a6reensivo, 4as des6edira4)se de #ota se4 u4 co4ent1rio2 /al o ir4>o saiu, Aurlia aco46anOou o filOo ao seu gaCinete2 Senta)te, 4>e, 6or favor da cadeira2 (>o estou a gostar disto 6rivadoV Ouviste o Eue disse o tio #aio2 Sila est1 a refor4ar as ordens religiosas e Euer falar co4igo na 4inOa Eualidade de fla4en Dialis2 (>o acredito nisso retorEuiu a oCstinada Aurlia2 !reocu6ado, #sar descansou o Euei$o na 4>o direita e e$a4inou atenta4ente a 4>e2 #sar n>o estava 6reocu6ado consigo 4es4o, 6ois saCia Eue estava 6re6arado 6ara enfrentar tudo o Eue 6udesse suceder)lOe2 (>o, era co4 ela Eue ele estava 6reocu6ado, co4 ela e co4 todas as 4ulOeres da fa4lia2 A tragdia avan=ara ine$oravel4ente desde o 4o4ento e4 Eue o Move4 /1rio convocara a fa4lia 6ara discutir a sua eventual aceita=>o do cargo de cAnsul2 De6ois de u4 6ri4eiro 6erodo, do4inado 6or u4a alegria e u4a confian=a Eue era4 aCsoluta4ente artificiais, veio aEuele Inverno terrvel e, co4 ele, a lenta e 6rogressiva Eueda do Move4 /1rio, at Eue se aCriu soC os seus 6s o aCis4o se4 fundo Eue fora a derrota de Sacri6orto2 (ingu4 o vira desde Eue se tornara cAnsul, incluindo a 4>e e a 4ulOer2 -4a a4ante tinOa surgido na sua vida, u4a Cela ro4ana de u4a fa4lia de cavaleiros, !rcia de seu no4e, a Eual 4ono6oliNou todos os 4o4entos livres Eue o Move4 /1rio conseguia encontrar2 Suficiente4ente rica 6ara dis6or de inde6end7ncia financeira, !rcia, Euando seduNira o Move4 /1rio, tinOa M1 3% anos e n>o revelava a 4ni4a inclina=>o 6ara o casa4ento2 +avia casado aos 9? anos, 4as a6enas 6ara oCedecer aos dita4es do 6ai, Eue 4orrera 6ouco te46o de6ois< !rcia envolvera)se de6ois nu4a srie de casos a4orosos e o 4arido acaCara 6or divorciar)se2 O Eue lOe convinOa 6erfeita4ente, 6ois de6ressa co4e=ou a faNer o ti6o de vida Eue 4ais lOe agradava0 ser dona do seu 6r36rio estaCeleci4ento e a4ante de alguns interessantes noCres, os Euais levava4 a4igos, 6roCle4as e intrigas 6olticas 6ara o div> e disse ela2 !or Eue raN>o Eue ele te Euerer1 ver e4 disse)lOe ele co4 ternura2 Ela sentou)se, 4as na 6onta disse #ota a #sar e Aurlia, 6ouco te46o disse ele, Crusca4ente2 (>o diga4 nada ao ra6aNQ (ada de nadaQ Diga4)lOe a6enas Eue v1 a 4inOa casa a4anO>, antes do Mantar2 !refiro ser eu 6r36rio a diNer)

6ara a ca4a dela, 6er4itindo)lOe assi4 co4Cinar a 6oltica co4 a 6ai$>o irresistvel 6ara !rcia, tendo e4 conta as suas inclina=Ges2

u4a co4Cina=>o

O Move4 /1rio fora o 4aior 6ei$e Eue !rcia a6anOara na sua rede2 /as aEuela 4ulOer de 3% anos acaCara 6or gostar 4uito dele2 Divertia4)na as 6oses Muvenis, fascinava)a o 6oder inerente ao no4e #aio /1rio, e agradava)lOe 4uito o facto de o Move4 cAnsul snior a 6referir @ 4>e, JKlia, e @ 4ulOer, /Kcia2 !or isso, aCrira as 6ortas da sua casa enor4e e decorada co4 4uito gosto u4a casa a todos os a4igos do Move4 /1rio, e a sua ca4a a u4

6eEueno e selecto gru6o Eue constitua o crculo 4ais 6r3$i4o do cAnsul snior2 Logo Eue #arC>o 5Eue ela odiava8 6artiu 6ara Ari4ino, !rcia tornou)se o 6rinci6al conselOeiro do Move4 /1rio, e i4aginava 4es4o Eue era ela, e n>o o Move4, Eue4 de facto governava Ro4a2 !or isso, Euando cOegou a notcia de Eue Sila ia dei$ar Teano Sidicino e o Move4 /1rio anunciou Eue era te46o de se ir Muntar @s suas tro6as e4 Ad !ictas, !rcia graceMara co4 a ideia de se tornar u4a cortes> de aca46a4ento guerreiro, aco46anOando o Move4 cAnsul nas 4anoCras da guerra2 /as o graceMo n>o deu EualEuer fruto< o Move4 /1rio encontrou u4a solu=>o t6ica 6ara o 6roCle4a e4 Eue ela se tinOa transfor4ado0 dei$ou Ro4a M1 de noite se4 lOe diNer 6ara onde ia2 /as !rcia n>o cOorou u4a l1gri4a2 !elo contr1rio, tratou de 6rocurar outra divers>o2 !or tudo isto, ne4 a 4>e, ne4 a 4ulOer de /1rio tinOa4 tido o6ortunidade de se des6edir dele, de lOe deseMar a sorte de Eue ele 6or certo 6recisaria2 Luando dera4 6or isso, M1 ele tinOa 6artido2 E nunca 4ais voltaria2 A notcia de Sacri6orto s3 se es6alOara 6or Ro4a de6ois de Bruto Da4asi6o 5u4 Oo4e4 de4asiado ligado a #arC>o 6ara 6oder gostar de !rcia8 ter lan=ado o seu CanOo de sangue2 Entre as suas vti4as, contava)se Luinto /Kcio #vola !ontife$ /a$i4us, o sogro do Move4 /1rio e u4 Co4 a4igo de JKlia2 Foi o 4eu filOo Eue 4andou faNer isto Ora, JKlia, Eue dis6arateQ Da4asi6o, 4ais ningu42 disse JKlia a Aurlia Euando esta a Foi Bruto disse

6rocurou na es6eran=a de Eue 6udesse faNer algu4a coisa2 retorEuiu Aurlia, af1vel e terna2 Eu vi a carta Eue o 4eu filOo 4andou de Sacri6orto

JKlia, recu6erando 6or u4 instante do cOoro e dos solu=os2 nora volte a falar co4igoV

Ele n>o conseguiu aceitar a

derrota se4 ter de ordenar esta 4iser1vel retalia=>o2 E agora, co4o 6osso es6erar Eue a 4inOa #sar tinOa)se escondido nu4 recanto da sala e oCservava, co4 e$tre4a concentra=>o, os rostos das duas 4ulOeres2 #o4o 6odia o filOo da tia JKlia ter feito u4a coisa

daEuelas @ 4>eV E4 6articular, de6ois de o seu 6ai, M1 senil e louco, ter feito o Eue feNV JKlia estava 6resa nu4a teia de tristeNa e dor, t>o 6resa co4o u4a 4osca nu4 Cocado de F4Car2 /as a sua CeleNa, naEuela 6ostura est1tica e4 Eue ela estava, era ainda 4aior, e a dor 6arecia n>o se reflectir nos seus tra=os, co4o se tivesse refludo toda 6ara o seu cora=>o2 (e4 nos seus olOos se reflectia esse i4enso sofri4ento2 (esse instante entrou /Kcia< JKlia encolOeu)se, tratou de evitar o olOar da nora2 Aurlia tinOa)se sentado 4uito direita< os tra=os do seu rosto tinOa4 ganOo u4a Eualidade acerCa, Euase 6trea2 /Kcia Trcia, censuras JKlia 6elo assassnio do teu 6aiV T claro Eue n>o (>o 6ossoQ /as tens de olOar 6ara 4i4Q Eu n>o tenciono 4udar)4e 6ara casa de 4eu 6ai e viver co4 a 4inOa 4adrasta2 (e4 Euero ir 6ara casa de 4inOa 4>e, onde teria de viver co4 os Oorrendos filOos dela2 Luero ficar aEui, co4 a 4inOa Euerida sogra2 E as coisas acaCara4 6or se co46or2 JKlia e /Kcia Trcia conseguira4 ter algu4a 6aN 6ara continuar a faNer a sua vida nor4al, ainda Eue n>o receCesse4 notcias do Move4 /1rio, ent>o cercado e4 !reneste, e Eue todas as notcias vindas dos v1rios ca46os de CatalOa fosse4 favor1veis a Sila2 Se fosse filOo de Aurlia, 6ensou #sar, o Move4 /1rio n>o se sentiria 4uito confortado 6or 4andar notcias 6ara a 4>e, enEuanto os dias e4 !reneste se arrastava4 inter4inavel4ente2 Aurlia n>o era t>o terna, t>o carinOosa, t>o cle4ente co4o JKlia 4as se Aurlia o fosse, concluiu #sar co4 u4 sorriso, ent>o ele era 4uito ca6aN de se 6arecer co4 o Move4 /1rioQ #sar 6ossua a ca6acidade de desa6ego da 4>e2 E ta4C4 a sua dureNa2 /as as 41s notcias fora4)se acu4ulando0 #arC>o fugira 6ela calada da noite< Sila oCrigara os Sa4nitas a recuar< !o46eu e #rasso tinOa4 derrotado os Oo4ens Eue #arC>o aCandonara e4 #lKsio< o BacorinOo e *arr>o LKculo controlava4 a .1lia Italiana< Sila entrara e4 Ro4a a6enas 6or algu4as Ooras a fi4 de no4ear u4 governo 6rovis3rio 6rovis3rio2 /as Sila n>o fora visitar Aurlia, facto Eue fascinou o filOo dela o suficiente 6ara tentar lev1)la a falar soCre o assunto2 Do ines6erado encontro Eue tivera co4 Sila e4 Teano Sidicino, Aurlia Euase nada dissera< e agora ali estava ela, se46re cal4a, 4as deCatendo)se co4 o ro46i4ento de u4a tradi=>o2 e dei$ara TorEuato co4 a cavalaria tr1cia, a fi4 de garantir o funciona4ento desse governo o suficiente 6ara lOe 6oder envolver as 4>os2 6erguntou2 retorEuiu a 4ulOer do Move4 /1rio, sentando)se 6erto de JKlia JKlia, 6or favor, olOa 6ara 4i4Q

Ele devia ter vindo visitar)teQ Ele nunca 4ais 4e vai visitar !orEue n>oV

disse)lOe nessa altura #sar2 retorEuiu Aurlia2

Essas visitas 6ertence4 a outros te46os, a te46os diferentes destes2 !ertece4 a u4 te46o e4 Eue ele era suficiente4ente Conito 6ara des6ertar 6ai$GesV atirou)lOe o filOo, dei$ando Eue o seu gnio, rigida4ente controlado, viesse de /as ela reagiu glacial4ente, lan=ando)lOe u4 olOar es4agador2 Al4 de estK6ido, ainda s grosseiroQ Dei$a)4eQ disse ela2 Ele dei$ou)a2 E n>o 4ais voltou a tocar no assunto2 O Eue Sila significava 6ara a 4>e, era assunto s3 dela2 Entretanto, souCera4 da torre Eue o Move4 /1rio construra e do seu 4iser1vel fi4, Ce4 co4o das outras tentativas Eue feN 6ara vencer o cerco de Ofela2 At Eue, no Klti4o dia de OutuCro, cOegou a terrvel notcia de Eue noventa 4il sa4nitas se encontrava4 no aca46a4ento de !o46eu EstraC>o, @ sada da !orta #olina2 Os dois dias Eue se seguira4 fora4 os 6iores dias da vida de #sar2 Sufocando deCai$o das suas vestes sacerdotais, i46ossiCilitado de tocar nu4a es6ada ou de assistir @ 4orte de Eue4 Euer Eue fosse, trancou)se no seu gaCinete e co4e=ou a traCalOar nu4 novo 6oe4a 6ico e4 lati4, n>o e4 grego , o6tando 6elo Oe$F4etro dactlico 6ara tornar a sua tarefa 4ais difcil2 O rudo da CatalOa cOegava de for4a ntida aos seus ouvidos, 4as ele faNia o 6ossvel 6or se aCstrair dele, entregando)se @ constru=>o de desvairados es6ondeus e e$6ressGes vaNias, ansiando 6or estar no ca46o de CatalOa, ad4itindo 6ara si 4es4o Eue tanto lOe faria lutar 6or u4 lado co4o lutar 6elo outro, o Eue lOe interessava era co4Cater222 E de6ois de os rudos da CatalOa se tere4 esCatido durante a noite, saiu dis6arado do seu gaCinete e foi encontrar a 4>e no escrit3rio, deCru=ada soCre as suas contas2 !arou no v>o da 6orta, convulsionado 6or u4a raiva i4ensa2 #o4o 6osso eu escrever aEuilo Eue n>o fa=oV 6erguntou2 O te4a da grande literatura n>o a guerra, n>o s>o os guerreirosV Ser1 Eue +o4ero 6erdeu o seu te46o co4 Oist3rias ocas e floreados de estiloV Ser1 Eue Tucdides considerou a arte da a6icultura u4 assunto adeEuado @ sua 6enaV Aurlia saCia 4uito Ce4 co4o acal41)lo2 !or isso, res6ondeu)lOe nu4 to4 rigorosa4ente neutral0 !rovavel4ente n>o2 E logo regressou ao seu traCalOo2 E essa noite 4arcou o todos estava4 4ortos e Ro4a 6ertencia a Sila2 O fi4 da 6aN22 O filOo de JKlia estava 4orto sKCito ao de ci4a2

Eual n>o vinOa visit1)los ne4 4andava EualEuer 4ensage42

Toda a gente ficou ra6ida4ente a saCer Eue o Senado e a Asse4Cleia das #entKrias o tinOa4 no4eado Ditador2 E toda a gente falava do caso a todo o 4o4ento2 /as foi LKcio DecK4io Eue4 infor4ou #sar e o Move4 #aio /acio, Eue vivia no outro a6arta4ento trreo, acerca do 4istrio dos cavaleiros desa6arecidos2 Todos os Oo4ens Eue fiNera4 riEueNa soC os governos de /1rio, #ina ou #arC>o, desa6arecera42 E n>o foi 6or acidente2 Sorte 6ara ti Eue o teu 6ai tenOa 4orrido O1 alguns anos, BorCulOa alcunOa de !Kstula disse LKcio DecK4io 6ara #aio /acio, Eue su6ortava a desagrad1vel BorCulOa desde Eue co4e=ara a andar2 acrescentou, 6ara #sar2 6erguntou /acio, intrigado2 A 4aior 6arte desses ti6os s>o E tu ta4C4 tens sorte

6elo 4es4o 4otivo, 4eu Move4 !av>o Lue Eueres diNer co4 issoV cavaleiros ricos

Luero diNer Eue anda4 6ara a uns ti6os, todos co4 u4 ar 4uito discreto, a ca=ar disse o Nelador das encruNilOadas2 Oo4ens liCertos, 4as n>o t74 nada a ver co4 esses gregos linguarados Eue anda4 6ara a e Eue 6or acaso at anda4 4etidos uns co4 os outros2 (>o, a esses ti6os cOa4a4)lOes os n>o sei Eu7 de LKcio #ornlio, 4as eu e os 4eus confrades cOa4a4os)lOes Silanos2 S>o os Silanos 6orEue 6ertence4 a Sila2 Re6are4 Ce4 no Eue lOes digo0 essa gente n>o 6ode traNer nada de Co4Q E o Eue eu 6reveMo Eue ainda lOes falta ca=ar u4 ror de cavaleiros ricos2 /as Sila n>o 6ode faNer u4a coisa dessasQ co46ri4idos2 Sila 6ode faNer tudo o Eue lOe a6etecer disse #sar2 Ele tornou)se Ditador2 T 4elOor do Eue ser rei2 Os seus edictos t74 for=a de lei e, al4 disso, n>o est1 6reso @ le$ #aecilia Didia, Eue 6rev7 u4 6raNo de deNassete dias entre a 6ro4ulga=>o e a ratifica=>o2 (e4 seEuer 6recisa de discutir as suas leis no Senado ou nas Asse4Cleias2 E n>o te4 de res6onder 6elas suas ac=Ges 6resentes, ne4 6assadas2 6ensativo, acrescentou0 FeN u4a 6ausa e, co4 u4 ar (o entanto, creio Eue Ro4a estaria condenada a 4orrer se 6or disse /acio, co4 os l1Cios

acaso n>o fosse dirigida agora co4 4>o de ferro2 !or isso, es6ero Eue tudo lOe corra Ce42 E es6ero Eue tenOa a vis>o e a corage4 6ara faNer tudo o Eue 6reciso faNer2 AEuele Oo4e4 te4 des6lante suficiente 6ara faNer tudo o Eue 4uito Ce4 entenderQ Ro4a disse LKcio DecK4io2 a Nona 4ais 6oCre e 4ais 6oliglota de , EualEuer deles 6Ade verificar Eue as 6roscri=Ges de Sila n>o tivera4 na vida do *ivendo no centro do Cairro de SuCura

Cairro o 4es4o efeito Eue tivera4 e4 Nonas co4o as #arinas, o !alatino, o alto Luirinal e o *i4inal2 E4Cora Oouvesse e4 SuCura Castantes cavaleiros da !ri4eira #lasse vivendo no

4eio de gente 4uito 6oCre, 6oucos era4 os Eue tinOa4 u4 estatuto aci4a do triCunus aerarius ou os Eue tinOa4 4antido contactos 6olticos agora considerados 6erigosos2 Luando foi 6uClicada a 6ri4eira lista e se verificou Eue o no4e do Move4 /1rio era o segundo, JKlia e /Kcia Trcia fora4 ter co4 Aurlia< esta n>o dei$ou de ficar sur6reendida 6orEue nor4al4ente era ela Eue4 as visitava2 Sur6reendera4)na ainda 4ais as notcias soCre a lista, as Euais n>o tinOa4 ainda cOegado a u4 local t>o distante co4o era SuCura< Sila n>o tinOa 4antido JKlia na e$6ectativa Euanto ao seu destino2 O 6retor urCano, o Move4 DolaCela, trou$e)4e a notcia estre4ecendo ao 6ronunciar aEuele no4e2 6oCre filOo fora4 confiscados2 (>o O1 nada Eue se 6ossa salvar2 A tua casa ta4C4 foi confiscadaV 6erguntou Aurlia, lvida2 Tudo2 AEuele Oo4e4 tinOa u4a lista de tudo2 Todos os interesses 4ineiros na +is6Fnia, as terras da EtrKria, a nossa villa e4 #u4as, a casa de Ro4a, outras terras Eue #aio /1rio co46rara na LucFnia e na -4Cria, os latifKndios, de trigo Munto ao rio Br1gada, na !rovncia de Pfrica, as tinturarias de l> e4 +ier16ole, as f1Cricas de vidro de Sdon2 (e4 a Euinta de Ar6ino esca6ou2 Agora 6ertence tudo a Ro4a e, segundo 4e infor4ara4, todos esses Cens ser>o 6ostos e4 Oasta 6KClica2 OO, JKliaQ /as JKlia, sendo a 6essoa Eue era, conseguia ainda ter u4 sorriso, u4 sorriso Eue 6or 4o4entos lOe ilu4inou os olOos2 AO, 4as ne4 tudo s>o 41s notciasQ Sila enviou)4e u4a carta Eue 4e autoriNa a retirar ce4 talentos de 6rata do conMunto dos Cens2 Enfi4, foi o c1lculo Eue ele feN relativa4ente ao 4eu eventual dote, eventual 6orEue #aio /1rio nunca se 6reocu6ou e4 dar) 4e u4 dote2 !orEue, de facto, e os deuses Ce4 o saCe4, Euando 4e casei co4 ele n>o tinOa u4a 4oedaQ /as terei direito aos ce4 talentos 6orEue, segundo Sila, sou ir4> de Julila2 !or res6eito 6or Julila, Eue foi 4ulOer dele, Sila n>o Euis ver)4e na total 6enKria2 !ara diNer a verdade, a carta at tinOa algu4 encanto2 !arece ser 4uito dinOeiro2 /as, de6ois de tudo o Eue tiveste, n>o nada Aurlia, 4uito tensa2 #Oega 6ara co46rar u4a Coa casa na Rua Longa ou na Alta Se4ita e 6ara 4e 6ro6orcionar u4 rendi4ento raNo1vel2 #laro Eue os escravos ir>o co4 os Cens, 4as Sila autoriNou)4e a ficar co4 Estrofantes2 AO, isso dei$ou)4e t>o contenteQ O 6oCre velOote M1 sofreu de4ais2 Estrofantes2 !arou 6or u4 4o4ento, os olOos cOeios de l1gri4as, n>o 6or ela 4as 6or SeMa co4o for 6rosseguiu , creio Euevou 6oder levar u4a vida disse disse JKlia, Lue Oo4e4 OorrendoQ Todos os Cens do 4eu

confort1vel2 O 4es4o n>o 6ode4 diNer as 4>es ou es6osas de outros Oo4ens Eue v74 na lista2 Essas n>o ficar>o co4 nada2 E tu, /Kcia TrciaV /Kcios ou aos /1riosV 6erguntou #sar2 Ts considerada co4o 6ertencendo aos #sar n>o notava nela EualEuer sinal de tristeNa 6ela 4orte do

4arido, ne4 seEuer u4 6ouco de autoco4isera=>o face @ sua situa=>o de viKva2 SaCia)se Eue a tia JKlia sofria, e 4uito, ainda Eue ela nunca o 4ostrasse2 /as /Kcia TrciaV Fui considerada co4o 6ertencendo aos /1rios disse ela2 !or isso 6erdi o 4eu dote2 Os Cens do 4eu 6ai sofrera4 u4a forte redu=>o nos Klti4os te46os2 Ali1s, no testa4ento dele, n>o Oavia nada 6ara 4i42 E ainda Eue Oouvesse, a 4inOa 4adrasta ter)se)ia encarregado de 4e afastar da 6osse de tudo2 Luanto @ 4inOa 4>e, est1 Ce4 /etelo (e6o a6oiante de Sila2 /as os dois filOos dela est>o @ 4inOa frente, co4o seria de es6erar2 Eu e JKlia discuti4os o 6roCle4a Euando vnOa4os 6ara aEui2 Eu ficarei co4 ela2 Sila 6roiCiu)4e de casar nova4ente, M1 Eue eu era 4ulOer de u4 /1rio2 (>o Eue eu Euisesse voltar a casar2 (>o tinOa a 4ni4a inten=>o de o faNer2 T u4 6esadeloQ e$cla4ou Aurlia2 OlOou 6ara as suas 4>os, suMas de tinta e !rovavel4ente, ta4C4 n3s u4 6ouco incOadas nas articula=Ges2 De6ois, acrescentou0 Euando 4orreu2 /as esta nsula est1 e4 teu no4e, /ater2 #o4o todos os #otas a6oia4 Sila, a nsula dever1 continuar na tua 6osse disse #sar2 Luanto a 4i4, 6ode ser Eue 6erca as 4inOas terras2 /as 6elo 4enos, enEuanto fla4en Dialis, terei o 4eu sal1rio 6ago 6elo Estado e u4a casa do Estado no F3ru42 Su6onOo Eue #inila 6erder1 o seu dote2 Julgo Eue os 6arentes de #ina 6erder>o todos os seus Cens sus6iro2 Aurlia2 Sila 6retende acaCar co4 todo o ti6o de o6osi=>o2 E Eue vai ser de ZniaV E da filOa 4ais velOa, #ornlia #inaV 6ressa indecente, a63s a 4orte de #ina2 !or isso, atrevo)4e a diNer Eue soCreviver12 Tens toda a raN>o2 Est1 casada co4 !K6io !is>o Frugi O1 te46o suficiente 6ara ser considerada co4o 4e4Cro da fa4lia !K6ia disse JKlia2 Eu souCe 4uitas coisas atravs de DolaCela, ele estava ansioso 6or 4e diNer Eue4 Eue ia ser castigadoQ #ornlia #ina, coitada, considerada co4o 6ertencendo aos #neus AenoCarCos2 Logo Eue Sila cOegou, a6ossou)se da casa dela< e Znia, 6or seu lado, n>o a Euis receCer2 #reio Eue est1 a viver co4 u4a velOa tia, u4a *estal, na *ia Recta2 6erguntou Eu nunca gostei de Znia2 Foi fraca 4>e 6ara a #inila e voltou a casar)se, co4 u4a disse JKlia, co4 u4

acaCa4os 6or ir 6arar @ lista2 O 4eu 4arido se46re a6oiou #aio /1rio2 E a6oiava #ina

AO, ainda Ce4 Eue as 4inOas filOas se casara4 co4 dois Oo4ens Eue 6ouco 4ais s>o Eue uns Ns)ningunsQ e$cla4ou Aurlia2 disse #sar, 6ara desviar as aten=Ges das Eu ta4C4 tenOo as 4inOas notcias 4ulOeres dos seus 6r36rios 6roCle4as2 Lue notciasV 6erguntou /Kcia Trcia2 L6ido deve ter tido u4a 6re4oni=>o do Eue ia acontecer2 Onte4, divorciou)se da 4ulOer2 Da filOa de Saturnino, A6uleia2 AO, Eue coisa terrvelQ e$cla4ou JKlia2 !osso aceitar o facto de Eue aEueles Eue lutara4 contra Sila deve4 ser castigados2 /as 6or Eue 4otivo O>o)de os seus filOos e netos sofrer ta4C4V Toda essa Oist3ria co4 Saturnino M1 se 6assou O1 tanto te46oQ Sila n>o daria a 4ni4a i46ortFncia a Saturnino2 Sendo assi4, 6or Eue 4otivo feN L6ido u4a coisa dessas @ 4ulOerV Ela deu)lOe tr7s filOos es6l7ndidos, todos ra6aNesQ (>o lOe dar1 4ais filOos a ele, ne4 a 4ais ningu4 solu=ando, rodo 6ela dor2 *eMa4 s3Q AO, 4as ele se46re foi assi4 disse Aurlia co4 des6reNo2 (>o nego Eue deve Oaver u4 lugar no 4undo 6ara os Oo4ens insignificantes, 4as o 6roCle4a de /arco E4lio L6ido Eue ele acredita sincera4ente Eue te4 algu4a suCstFncia dentro de si2 !oCre L6idoQ !oCre A6uleia sus6irou JKlia2 disse /Kcia Trcia, nu4 to4 seco e duro2 disse #sar2 A6uleia 4eteu)se nu4 CanOo Euente e aCriu as veias2 E agora L6ido anda 6or a cOorando e

Agora, 6or4, de6ois do Eue #ota lOes dissera, 6arecia Eue os #sares n>o seria4 efectiva4ente 6rescritos2 Os seiscentos iugera de Bovilas encontrava4)se a salvo, #sar teria u4 censo senatorial2 (>o Eue ele 6recisasse de se 6reocu6ar co4 o censo senatorialQ, 6ensou ele, co4 u4 ar de su6erioridade, enEuanto via a neve caindo co4o se fosse u4a cascata de 632 O fla4en Dialis, de facto, era auto4atica4ente 4e4Cro do Senado2 EnEuanto ele conte46lava o sKCito a6areci4ento do Inverno, a 4>e oCservava)o2 -4a 6essoa not1vel, 6ensava Aurlia e isso deve)se a 4i4, unica4ente a 4i4, a 4ais ningu42 /as a6esar de ter 4uitas e e$celentes Eualidades, a verdade Eue est1 longe de ser 6erfeito2 (>o t>o co46reensivo, ou indulgente, ou terno, co4o o 6ai, ainda Eue tenOa coisas do 6ai2 Do 6ai, 4as ta4C4 4inOas2 T u4 Oo4e4 t>o CrilOante soC tantos 6ontos de vistaQ Se O1 algu4a coisa estragada c1 e4 casa, Casta cOa41)lo Eue ele arranMa tudo canos, telOas, estuEue, 6ersianas, escoadouros, 6inturas, 4adeira2 E as 4elOorias Eue ele introduNiu nos travGes e nas gruas do nosso velOo inventorQ At consegue escrever e4 OeCreu e 4dioQ E fala u4a dKNia de lnguas, 6orEue conviveu co4 4uitos estrangeiros nesta nsula2 Ainda

ra6aN, M1 era u4a lenda no #a46o de /arte, 6elo 4enos o Eue diN LKcio DecK4io2 (ada, 4onta, corre, co4o o 4elOor dos atletas2 Os 6oe4as e as 6e=as Eue escreve t>o Cons co4o os de Flauto e Tnio, e4Cora eu seMa sua 4>e e n>o devesse diNer u4a coisa dessas2 E do4ina a ret3rica co4o ningu4, segundo /arco Ant3nio .nif>o2 #o4o Eue .nif>o disseV AO, si4, disse Eue o 4eu filOo consegue faNer cOorar as 6edras e irritar as 4ontanOas2 E 6erceCe de leis2 E consegue ler tudo nu4 16ice, 4es4o Eue a caligrafia seMa OorrendaQ (>o O1 4ais ningu4 e4 Ro4a Eue consiga u4a coisa dessas0 ne4 4es4o aEuele 6rodgio, o /arco TKlio #cero2 Luanto a 4ulOeres aO, todas atr1s deleQ E4 todo o Cairro222 n>o o larga4, u4a loucuraQ Ele 6ensa Eue eu n>o sei, claro2 Ele 6ensa Eue eu o Mulgo casto, Eue eu o i4agino @ es6era da sua Euerida es6osa2 !ois Ce4, antes assi42 Os Oo4ens s>o estranOas criaturas Euando cOega4 ao 4o4ento de se tornar Oo4ens2 /as o 4eu filOo n>o 6erfeito2 A6enas soCerCa4ente dotado2 Te4 u4 te46era4ento terrvel, 4as esconde)o Ce42 (alguns as6ectos est1 de4asiado virado 6ara si 4es4o e ne4 se46re sensvel aos senti4entos e @s necessidades dos outros2 Luanto @ sua oCsess>o 6ela li46eNa, Co4, agrada)4e Eue ele seMa assi4, t>o niEuento, t>o 6icuinOas, 4as ta4C4 n>o sei onde Eue ele foi Cuscar isso, a 4i4 n>o foi co4 certeNa2 Recusa)se a ir 6ara a ca4a co4 u4a 4ulOer se ela n>o vier directa4ente do CanOo e i4agino Eue a ins6ecciona da caCe=a aos 6s2 (o Cairro de SuCuraQ (o entanto, as 4ulOeres s>o loucas 6or ele, e 6or isso essa 4ania at foi Coa 6ara o Cairro0 desde Eue ele feN 9D anos, Eue as 4ulOeres deste Cairro anda4 4uito 4ais li46asQ #atorNe anosQ /as Eue 6recoceQ Se46re deseMei Eue o 4eu 4arido conOecesse outras 4ulOeres durante os longos anos e4 Eue ele esteve fora, 4as ele diNia)4e se46re Eue n>o, Eue n>o Eueria outras 4ulOeres, Eue 6referia es6erar 6or 4i42 Se Oavia coisa Eue eu n>o gostasse nele, era essa2 !orEue, 6ara 4i4, aEuela atitude cul6aCiliNava)4e2 I4agine)se0 guardava)se 6ara 4i4 e, afinal, s3 4uito rara4ente estava co4igo2 O 4eu filOo nunca far1 isso @ sua 4ulOer2 Es6ero Eue ela a6recie a sorte Eue te42 Sila2 Sila 4andou)o cOa4ar2 Lue4 4e dera saCer 6orEu72 Lue4 4e dera2 Aurlia des6ertou suCita4ente dos seus 6ensa4entos0 #sar, sentado @ secret1ria, cOa4ava)a e ria)se2 /as onde Eue tu est1s, 4>eV !or todo o lado frio2 /as Eue e$ageradaQ 6erguntou ele2 res6ondeu ela, levantando)se, dando)se conta suCita4ente do retorEuiu ele, terna4ente2 contra6As Aurlia2

vou 6edir a Burgundo 6ara traNer o Craseiro, #sar2 Este Euarto est1 u4 gelo2 (>o Euero Eue v1s ter co4 Sila a fungar e a es6irrar

/as no dia seguinte #sar estava 6erfeita4ente Ce40 ne4 fungadelas, ne4 es6irros2 O Move4 a6resentou)se na casa de #neu AenoCarCo u4a Coa Oora antes do Mantar, 6ois 6referia es6erar no 1trio a cOegar de4asiado tarde2 #o4o seria de es6erar, o cOefe dos criados u4 grego de 4aneiras 4uito afectadas Eue o suMeitou a u4a srie de suCtis e insinuantes olOares infor4ou)o de Eue cOegara de4asiado cedo2 (>o se i46orta de es6erar u4 6oucoV 6erguntou)lOe o cOefe dos criados2

Dando)se conta de Eue o Oo4e4 lOe 6rovocava 6ele de galinOa, #sar feN u4 Creve aceno 6ara lOe diNer Eue n>o se i46ortava de es6erar e virou i4ediata4ente as costas @Euele Eue, 4uito e4 Creve, se tornaria fa4oso, @Euele Eue toda a Ro4a conOeceria co4o #ris3gono2 /as #ris3gono n>o se ia e4Cora< era evidente Eue ficara fascinado co4 #sar e Eue n>o resistira a tentar a sua sorte2 #sar, 6elo seu lado, teve o Co4 senso de n>o faNer o Eue lOe a6etecia 6artir)lOe os dentes todos2 /o4entos de6ois, 6or4, #sar teve u4a ins6ira=>o decisiva0 Crusca4ente, enca4inOou)se 6ara a varanda< o cOefe dos criados detestava de4asiado o frio 6ara se dar ao traCalOo de o seguir2 AEuela casa tinOa duas varandas2 A Eue #sar escolOera, e onde faNia agora desenOos na neve 6ara 6assar o te46o, n>o dava 6ara o F3ru4 Ro4ano, 4as si4 6ara o 6enOasco do !alatino na direc=>o da #livus *ictoriae2 /es4o aci4a encontrava)se a varanda de u4a outra casa, a Eual se 6roMectava literal4ente soCre a casa de AenoCarCo2 De Eue4 era aEuela casaV #sar feN u4 esfor=o 6ara se le4Crar2 AO, si4, era a casa de /arco Lvio Druso, assassinado no 1trio deN anos antes2 Ent>o aEuela Eue era a casa onde vivia4 todos aEueles 3rf>os, soC o rigoroso controlo de222 de Eue4V Si4, si4, da filOa daEuele Servlio #e6i>o Eue 4orrera afogado ao regressar da sua 6rovnciaQ #neiaV Si4, #neia2 Aco46anOada 6ela 4>e, aEuela criatura ca6aN de assustar EualEuer u4, aEuela te4vel 4ulOer cOa4ada !3rcia LicinianaQ (aEuela casa, vivia4 n>o sei Euantos Servlios #e6iGes e !3rcios #atGes2 Os !3rcios #atGes do ra4o inferior, do ra4o Sal3nio2 Descendentes de u4 escravo2 AO, ali estava u4 delesQ #sar deCru=ou)se soCre a Calaustrada de 41r4ore 6ara 4elOor ver u4 ra6aN 4uito 4agro, Euase esEueltico, co4 u4 6esco=o t>o alto Eue faNia le4Crar u4a cegonOa, e u4 nariN suficiente4ente grande 6ara se tornar notado @Euela distFncia2 -4a caCeleira farta, escorrida, ruiva2 Si4, aEuele n>o 6odia enganar ningu40 6ertencia @ 6role de #at>o, o #ensorQ Todos estes 6ensa4entos indicava4 u4 ele4ento da 6ersonalidade de #sar Eue Aurlia, durante o seu devaneio, n>o catalogara0 ele adorava CisCilOotices e n>o se esEuecia de nenOu4 4e$erico2 Ilustre sacerdote, o 4eu senOor est1 6ronto a receC7)lo2

#sar virou)se co4 u4 sorriso e u4 aceno si461tico 6ara o ra6aN Eue estava na varanda de Druso< divertido, re6arou Eue o ra6aN n>o lOe retriCuiu o aceno2 O Move4 #at>o, 6rovavel4ente, ficara de4asiado es6antado 6ara retriCuir a gentileNa< e tinOa raNGes 6ara ficar es6antado0 co4 certeNa Eue, na resid7ncia te46or1ria de Sila, 6oucos seria4 os Eue tinOa4 te46o 6ara 4anifestar si46atia ou a4iNade 6or u4 ra6aNito Eue era descendente de u4 6ro6riet1rio rural tusculano e de u4 escravo celtiCero2 E4Cora estivesse 6re6arado 6ara se avistar co4 o Ditador, #sar n>o dei$ou de se sentir cOocado co4 o as6ecto fsico de Sila2 (>o ad4irava Eue ele n>o tivesse 6rocurado a 4>eQ Se eu estivesse no lugar dele, ta4C4 n>o a 6rocurava, 6ensou #sar, avan=ando t>o silenciosa4ente Euanto os seus ta4ancos lOe 6er4itia42 A reac=>o inicial de Sila foi a de Eue estava 6erante u4a 6essoa total4ente desconOecida< 4as isso devia)se @ feia ca6a ver4elOo)6Kr6ura e ao 6eculiar efeito criado 6elo ca6acete de 4arfi4 de cor cre4e nu4 Oo4e4 co4 o crFnio ra6ado2 Tira essas rou6agens 6a6is Eue tinOa na secret1ria2 Luando voltou a olOar, o sacerdote tinOa desa6arecido2 E4 veN do sacerdote, era o seu filOo Eue ali estava2 Sila sentiu os 67los dos Cra=os e da nuca a arre6iar)se< e4itiu u4 so4 co4o o de ar saindo de u4 Cal>o e tro6ega4ente levantou)se2 O caCelo 4uito louro, os olOos aNuis 4uito grandes, o rosto alongado dos #sares, a not1vel estatura222 S3 ent>o Eue os olOos de Sila, nuClados 6elas l1gri4as, 6udera4 ver as diferen=as0 os ossos da face 4uito 4arcados, co4o os de Aurlia, e as covas soC os ossos, e a estranOa e Cela Coca de Aurlia co4 aEueles vincos nos cantos2 /ais velOo Eue o Move4 Sila, 4ais Oo4e4 Eue ra6aN2 OO, LKcio #ornlio, 4eu filOo, 6orEue 4orresteV Reco46ondo)se, Sila li46ou as l1gri4as2 !or u4 4o4ento 6ensei Eue eras o 4eu filOo estre4eceu2 Ele era 4eu 6ri4o direito2 Le4Cro)4e Eue tu gostavas dele2 E gostava, de facto2 .ostavas 4ais dele do Eue do Move4 /1rio, disseste tu2 Disse2 E escreveste u4 6oe4a soCre ele de6ois de ele 4orrer, 4as disseste Eue o 6oe4a n>o era Co4, 6or isso n>o 4o 4ostraste2 Si4, verdade2 disse ele,, co4 as6ereNa, e disse)lOe Sila e logo voltou a concentrar)se nos 4uitos

Sila dei$ou)se cair na cadeira, as 4>os tre4ia4)lOe2 Senta)te, 4eu ra6aN2 AEui, onde a luN 4elOor e eu 6osso ver)te2 Os 4eus olOos M1 n>o s>o o Eue era42 Si4, 6ensou Sila,vou deleitar)4e co4 a sua vis>oQ Foi o .rande O teu tio #aio #ota Deus Eue 4o 4andou, o .rande Deus de Eue4 ele o sacerdote2 e$6licou)te o 4otivo deste encontroV Disse)4e a6enas Eue 4e Euerias ver, LKcio #ornlio2 Trata)4e 6or Sila, assi4 Eue toda a gente 4e cOa4a2 E a 4i4 todos 4e cOa4a4 #sar, at a 4inOa 4>e2 Tu s o fla4en Dialis2 inEuietante4ente fa4iliares -4a sKCita cOa4a CrilOou naEueles olOos 6orEu7 t>o fa4iliares, se os do seu filOo era4 4uito 4ais res6ondeu #sar2

aNuis e alegresV -4 olOar de raiva2 Sofri4entoV (>o, sofri4ento n>o2 Raiva2 Si4, sou o fla4en Dialis Os Oo4ens Eue te no4eara4 era4 ini4igos de Ro4a2 (>o o era4 na altura e4 Eue 4e no4eara42 Be4 oCservado2 6A)la na secret1ria2 TenOo2 Lue filOa de #ina2 T, de facto2 #onsu4aste o casa4entoV (>o2 Sila levantou)se e enca4inOou)se 6ara a Manela, aCerta de 6ar e4 6ar a6esar do frio 4uito agreste2 #sar sorriu ao 6ensar no Eue a sua 4>e teria dito n>o se 6reocu6ava co4 a viol7ncia dos ele4entosQ To4ei a 4eu cargo a tarefa de restaurar a Re6KClica atarracado #i6i>o Africano encontrava4)se ao 4es4o nvel2 disse Sila, olOando 6ela Manela 6ara a est1tua de #i6i>o Africano, e4 ci4a de u4a alta coluna< @Euela altitude, ele e o !or raNGes Eue i4agino Eue co46reender1s, o6tei 6or co4e=ar 6ela religi>o2 (3s 6erde4os os nossos velOos valores e 6recisa4os de recu6er1)los2 AColi a elei=>o de sacerdotes e augures, incluindo o !ontife$ /a$i4us2 E4 Ro4a, a 6oltica e a religi>o encontra4)se ine$tricavel4ente ligadas, 4as eu n>o Euero Eue a religi>o esteMa ao servi=o da 6oltica, 6ois o contr1rio Eue est1 certo2 Eu co46reendo essa 6osi=>o disse #sar, da sua cadeira2 (o entanto, creio Eue o !ontife$ /a$i4us deveria ser eleito2 AEuilo Eue tu cr7s, ra6aN, n>o 4e interessaQ ali estava 4ais u4 Eue Sila 6egou na sua 6ena de cana revestida a ouro, 4as voltou a Tens u4a es6osa2

(esse caso, 6or Eue 4e cOa4asteV #erta4ente n>o foi 6ara 4e aCorreceres co4 a es6erteNa das tuas oCserva=GesQ !e=o descul6a2 Sila virou)se e fitou)o co4 u4 olOar a4ea=ador2 (>o tens ne4 u4 CocadinOo de 4edo de 4i4, 6ois n>o, ra6aNV E ent>o, nos l1Cios de #sar, desenOou)se aEuele sorriso Eue, ao 4es4o te46o, atingia o cora=>o e a 4ente dos outros2 E4 te46os, eu costu4ava esconder)4e no tecto falso da nossa sala de Mantar e via)te a conversar co4 a 4inOa 4>e2 Os te46os 4udara4 e, co4 eles, todas as circunstFncias2 /as difcil ter 4edo de u4 Oo4e4 de Eue4, de u4 4o4ento 6ara o outro, 6assei a gostar, 6orEue descoCri Eue ele, afinal, n>o era o a4ante da 4inOa 4>e2 AEuela oCserva=>o feN co4 Eue Sila desatasse nu4a gargalOada 6egada< o riso afastava as l1gri4as Eue u4a veN 4ais a4ea=ava4 e$6lodir2 Si4, verdadeQ Eu n>o era o a4ante da tua 4>e2 Tentei u4a veN, 4as ela era de4asiado inteligente 6ara 4e Euerer2 A tua 4>e 6ensa co4o u4 Oo4e42 Eu n>o trago sorte @s 4ulOeres, nunca trou$e2 Os olOos inEuietos de Sila 4irara4 #sar de alto a Cai$o2 Tu ta4C4 n>o trar1s sorte nenOu4a @s 4ulOeres, e4Cora v1s ter 4uitas2 !or Eue raN>o 4e cOa4aste, se n>o 6recisas das 4inOas o6iniGesV #sar2 #Oa4ei)te 6orEue necess1rio corrigir certos 6rocedi4entos religiosos Eue n>o 6ri4a4 6ro6ria4ente 6ela correc=>o2 Segundo 4e dissera4, tu nasceste no 4es4o dia do ano e4 Eue se e$tinguiu o inc7ndio do te46lo de JK6iter2 T verdade2 E co4o inter6retas issoV #o4o u4 Co4 augKrio2 Infortunada4ente, o #olgio dos !ontfices e o #olgio dos Augures n>o est>o de acordo, Move4 #sar2 Tu e o teu cargo t74 sido o 6rinci6al te4a dos seus deCates nos Klti4os te46os2 E os dois #olgios conclura4 Eue u4a deter4inada irregularidade no teu fla4inato foi res6ons1vel 6ela destrui=>o do te46lo do .rande Deus2 #sar tinOa a alegria esta46ada no rosto2 AO, Eue Co4 Eue ouvir)te diNer issoQ +aV Ouvir)4e diNer o Eu7V Lue eu n>o sou o fla4en Dialis2 Eu n>o disse isso2 6erguntou o 4es4o sorrisoQ

Disseste, si4Q Inter6retaste 4al as 4inOas 6alavras2 Tu s ineEuivoca4ente o fla4en Dialis2 LuinNe 6adres e EuinNe augures cOegara4 a essa conclus>o e n>o e4itira4 EualEuer dKvida2 A e$6ress>o de #sar n>o revela agora o 4enor sinal de alegria2 !referia ser soldado soldado do Eue de sacerdote2 O Eue tu 6referes n>o interessa2 O Eue interessa aEuilo Eue s2 E aEuilo Eue a tua 4ulOer 2 #sar franNiu a testa, intrigado, 6erscrutando algu4 sinal no rosto de Sila2 T a segunda veN Eue 4encionas a 4inOa 4ulOer2 Tens de te divorciar dela !orEue n>oV !orEue cas14os confarreatio2 /as e$iste u4a coisa cOa4ada diffarreatio2 E 6or Eue 4otivo tenOo de 4e divorciar delaV !orEue ela filOa de #ina2 *erificou)se Eue as 4inOas leis relativas aos Oo4ens 6roscritos e @s suas fa4lias tinOa4 u4a defici7ncia no Eue toca ao estatuto de cidad>o das crian=as de 4enor idade2 Os sacerdotes e os augures decidira4 Eue, nesse caso, deveria ser a6licada a le$ /inicia2 O Eue significa Eue a tua 4ulOer Eue fla4inica Dialis n>o ne4 ro4ana, ne4 6atrcia2 !ortanto, n>o 6ode ser fla4inica Dialis2 #o4o o fla4inato u4a entidade dual, a legalidade da 6osi=>o dela t>o i46ortante co4o a tua2 Eis a raN>o 6or Eue tens de te divorciar2 (>o farei tal esca6ar ao seu odiado cargo2 Tu far1s tudo o Eue eu te 4andar faNer, ra6aNQ i Eu sou o Ditador 4ulOer2 Recuso #o4oV re6licou #sar2 6erguntou #sar, co4 u4 ar de desd42 Os ritos do diffarreatio Se for 6reciso, oCrigo)te2 e$ige4 o 4eu total consenti4ento e coo6era=>o2 disse ele nu4 to4 nor4al2 (>o farei nada Eue acOe Eue Tu vais divorciar)te da tua n>o devo faNer2 Os l1Cios franNidos de Sila aCrira4)se lenta4ente2 retorEuiu #sar, co4e=ando a en$ergar u4a 6ossiCilidade de disse Crusca4ente Sila2 Divorciar)4e delaV /as co4o, se n>o 6ossoV disse ele, desaCrida4ente2 TenOo 4ais Eualidades de

TinOa cOegado o 4o4ento de 4eter na orde4 aEuela 6este de ra6aN0 Sila teria de 4ostrar a #sar a Cesta fera Eue vivia dentro dele, o ani4al Eue uivava @ luN da Lua2 /as no instante e4 Eue a Cesta se 6re6arava 6ara e$iCir as suas garras, Sila 6erceCeu 6orEue Eue os olOos de #sar lOe era4 t>o fa4iliares2 T Eue aEueles olOos era4 iguais aos seusQ Era4 olOos Eue o fitava4 co4 a frieNa e a fi$ideN des6rendida de u4a ser6ente2 E a Cesta fera encolOeu as garras, i46otente2 !ela 6ri4eira veN na sua vida, Sila n>o conseguia suC4eter outro Oo4e4 ao seu 6oder2 A raiva Eue, naEuele instante, deveria 6ossu)lo, n>o era raiva, 6orEue logo se esfu4ara< oCrigado a conte46lar a sua 6r36ria i4age4 no rosto de outro Oo4e4, LKcio #ornlio 6erdia todo o seu 6oder2 TinOa de lutar co4 6alavras, a6enas co4 6alavras2 Eu decidi consagrar)4e @ restaura=>o da tica religiosa da 4os 4aioru4 ele2 6ri43rdios da Re6KClica2 JK6iter O6ti4us /a$i4us est1 descontente2 #ontigo disse Ro4a Oonrar1 e cuidar1 dos seus deuses e$acta4ente da 4es4a 4aneira Eue o feN nos ou 4elOor,

co4 a tua es6osa2 Tu s o sacerdote es6ecial de JK6iter, 4as a tua es6osa u4a 6arte inse6ar1vel do teu sacerd3cio2 Tens de se6arar)te dessa 4ulOer, 6orEue ela inaceit1vel2 Tens de casar)te co4 outra2 Tens de te divorciar da filOa de #ina 6orEue ela n>o ro4ana2 (>o 4e divorcio re6licou #sar2 retorEuiu nu4 instante #sar2 Dei$a Eue JK6iter (esse caso, terei de encontrar outra solu=>o2 Solu=>oV Dou)te M1 u4a O6ti4us /a$i4us se divorcie de 4i42 #ancela o 4eu fla4inato2 (a 4inOa Eualidade de Ditador, 6oderia faNer isso2 O 6roCle4a Eue envolvi os colgios sacerdotais na discuss>o do caso2 E co4o fiN isso, agora tenOo de atender @s suas conclusGes2 (esse caso sada, n>o V (>o, n>o esta4os nada2 +1 u4a sada2 /atar)4e2 !recisa4ente2 As tuas 4>os ficaria4 4ancOadas co4 o sangue do fla4en Dialis2 (>o ficaria4 se 6or acaso fosse outra 6essoa a 4atar)te2 Eu n>o suCscrevo a 4et1fora grega, #aio JKlio #sar2 E os nossos deuses ro4anos ta4C4 n>o2 A cul6a n>o 6ode ser transferida 6ara outre42 #sar reflectiu no Eue acaCava de ouvir2 disse cal4a4ente #sar 6arece Eue esta4os nu4 Ceco se4

Si4, creio Eue tens raN>o2 Se conseguires Eue seMa outra 6essoa a 4atar)4e, ser1 soCre essa 6essoa Eue a cul6a recair12 cent4etros 4ais alto Eue Sila2 (>o 4e divorciarei2 Ent>o farei co4 Eue seMas 4orto2 Se 6uderes disse #sar, e foi)se e4Cora2 Sila cOa4ou)o2 EsEueceste)te da laena e do a6e$, sacerdoteQ Fica co4 elesQ S>o 6ara o 6r3$i4o fla4en Dialis2 #sar for=ou)se a ir directa4ente 6ara casa, 6ois te4ia Eue Sila conseguisse recu6erar ra6ida4ente o eEuilCrio2 A6erceCera)se clara4ente de Eue o Ditador 6erdera esse eEuilCrio durante a entrevista< era evidente Eue 4uito 6oucas 6essoas se atrevia4 a desafiar LKcio #ornlio Sila2 O ar estava frio, de4asiado frio e seco 6ara Eue nevasse2 E aEuele gesto infantil i46edia)o agora de se 6roteger do frio2 /as isso n>o era i46ortante, de facto n>o era2 (>o 4orreria de frio 6or causa de u4 6asseio entre o !alatino e SuCura2 /uito 4ais i46ortante era o Eue faria a seguir2 !orEue Sila 4andaria 4at1)lo, Euanto a isso n>o tinOa a 4ni4a dKvida2 Sus6irou2 Teria de fugir2 E4Cora souCesse Eue era ca6aN de se defender, n>o tinOa a 4ni4a ilus>o Euanto @ vit3ria de Sila, se 6or acaso 6er4anecesse e4 Ro4a2 (o entanto, tinOa 6elo 4enos u4 dia de cle47ncia< a 41Euina Curocr1tica e46errava tudo, incluindo as ac=Ges do Ditador< ora, Sila teria 6ri4eiro de se encontrar co4 u4 daEueles gru6os de Oo4ens de as6ecto nor4al< e esse encontro ainda de4oraria, 6ois Sila tinOa u4a agenda soCrecarregada0 co4o #sar n>o dei$ou de re6arar, a casa do Ditador estava cOeia de clientes e n>o de assassinos 6agos2 A vida e4 Ro4a n>o era nada 6arecida co4 u4a tragdia grega< n>o Oavia cOefes gritando ordens vee4entes a Oo4ens Eue, co4o c>es, ansiava4 ver)se livres do a=ai4o2 Sila s3 daria as suas ordens Euando tivesse te46o2 /as isso n>o seria 6ara M12 Luando cOegou @ casa da 4>e, estava aNul de frio2 As tuas rou6asV 6erguntou Aurlia, CoEuiaCerta de es6anto2 conseguiu ele diNer2 Dei$ei)as 6ara o 6r3$i4o Ficara4 na casa de Sila #onta)4e #sar ergueu)se e verificou Eue era alguns (esse caso, a nossa entrevista cOegou ao fi42

#Oegou2 A 4enos Eue reconsideres2

fla4en Dialis2 /ater, ele 4ostrou)4e a 4aneira de 4e ver livre do cargoQ disse ela, levando)o 6ara 6erto de u4 Craseiro2 #sar contou)lOe2 e$cla4ou ela 6or fi42 /as 6orEu7, #sarV !orEu7V

Ora, /ater, saCes Ce4 6orEu72 Eu a4o a 4inOa 4ulOer2 Essa a 6ri4eira raN>o2 Durante todos estes anos, ela viveu connosco e 6rocurou e4 4i4 o carinOo e a aten=>o Eue

ne4 o 6ai ne4 a 4>e lOe 6odia4 dar2 De tal 4odo Eue acaCou 6or acOar Eue eu era a coisa 4ais 4aravilOosa Eue lOe sucedera e4 toda a sua vida2 #o4o 6osso eu aCandon1)laV Ela filOa de #inaQ -4a indigenteQ J1 ne4 seEuer ro4anaQ />e, eu n>o Euero 4orrer2 *iver co4o fla4en Dialis infinita4ente 4elOor Eue 4orrer2 /as O1 coisas 6elas Euais vale a 6ena 4orrer2 !rinc6ios2 Os deveres de u4 noCre ro4ano, aEueles deveres Eue tu 4e ensinaste co4 tanto desvelo2 Eu sou res6ons1vel 6or #inila2 (>o 6osso aCandon1)laQ o4Cros0 6arecia triunfante2 a 4inOa recusa2 At Eue Sila consiga 4atar)te2 Isso est1 nas 4>os do .rande Deus, 4>e, tu saCes Eue est12 Acredito Eue Fortuna 4e ofereceu esta o6ortunidade e Eue eu n>o 6osso dei$1)la fugir2 O Eue eu tenOo de faNer 6er4anecer vivo at Eue Sila 4orra2 De6ois de ele 4orrer, ningu4 ter1 a corage4 de 4atar o fla4en Dialis e os colgios ser>o oCrigados a liCertar)4e das grilOetas do sacerd3cio2 />e, eu n>o acredito Eue JK6iter O6ti4us /a$i4us 4e Eueira co4o seu fla4en es6ecialQ Acredito, isso si4, Eue ele te4 outras oCras 6ara eu faNer2 OCras 4ais 6roveitosas 6ara Ro4a2 Aurlia n>o discutiu 4ais2 DinOeiro2 *ais 6recisar de dinOeiro, #sar2 dinOeiro2 E 6assou co4 as 4>os 6elo caCelo, co4o se46re faNia Euando 6recisava de se le4Crar onde tinOa dei$ado este ou aEuele *ais 6recisar de 4ais do Eue dois talentos de 6rata, 6orEue esse o 6re=o de u4 Oo4e4 6roscrito2 Se fores descoCerto nu4 esconderiMo, 6recisar1s de 6agar 4uito 4ais Eue dois talentos 6ara convencer o infor4ador a dei$ar)te 6artir2 Tr7s talentos deve4 cOegar 6ara u4a situa=>o dessas e 6ara tu viveres nor4al4ente2 /as onde Eue euvou encontrar tr7s talentos se4 falar co4 CanEueirosV Setenta e cinco 4il sestrcios222 Eu tenOo deN 4il no 4eu Euarto2 E O1 as rendas, 6osso coCr1)las esta noite2 Luando os 4eus inEuilinos souCere4 6ara o Eue , 6aga4 se4 Oesitar2 Eles adora4)te, e4Cora eu n>o 6erceCa 6orEu7 DecK4io deve guardar o seu 6)de)4eia deCai$o da ca4a222 E foi)se e4Cora nu4 16ice, falando soNinOa2 #sar sus6irou, levantou)se2 Era te46o de organiNar a sua fuga2 E teria de falar co4 #inila antes de se ir e4Cora, teria de lOe e$6licar tudo2 !ediu ao cOefe dos criados, Eutico, Eue fosse cOa4ar LKcio DecK4io2 Ele 6r36rio cOa4ou 6or Burgundo2 tu s t>o difcil, t>o tei4osoQ #aio /acio 6ode saCer de algu4a 4aneira de arranMar 4ais dinOeiro2 E i4agino Eue LKcio #sar encolOeu os Al4 disso, encontrei a 4aneira de sair disto2 Se eu recusar o

div3rcio, o .rande Deus n>o 4e 6oder1 aceitar co4o seu sacerdote2 !or isso, tenOo de 4anter

O velOo #aio /1rio tinOa legado Burgundo a #sar 6or testa4ento< na altura, #sar sus6eitara Eue tal oferta n>o era 4ais do Eue u4 Klti4o elo da cadeia co4 Eue #aio /1rio o atara de 6s e 4>os2 As suas sus6eitas ia4 4es4o no sentido de Eue, se 6or acaso dei$asse de ser o 6adre es6ecial de JK6iter, Burgundo deveria 4at1)lo2 /as a verdade Eue #sar, co4 todo o seu encanto 6essoal, acaCara 6or faNer co4 Eue Burgundo dei$asse de ser u4 Oo4e4 de /1rio e 6assasse a ser o seu Oo4e4< u4 outro facto contriCura 6ara isso0 a criada de Aurlia, a desco4unal #ardi$a, u4a gaulesa dos Arvernos, tinOa ca6turado o cora=>o de Burgundo2 .er4ano de orige4 c4Cria, Burgundo fora ca6turado aos 9? anos, na seES7ncia da CatalOa de *ercelas2 TinOa agora 3% anos e #ardi$a ia nos D'2 -4 te4a Eue divertia a fa4lia de #sar era a fecundidade de #ardi$a0 durante Euantos anos 4ais seria aEuela 4ulOer ca6aN de dar @ luN, @ 4dia de u4 filOo 6or anoV !or ora, ia M1 nos cinco2 Burgundo e #ardi$a tinOa4 sido e4anci6ados no dia e4 Eue #sar vestira a sua toga de adulto, 4as este rito for4al de e4anci6a=>o n>o alterara nada, a n>o ser o seu estatuto de cidad>os0 agora, era4 a4Cos ro4anos 5ainda Eue, co4o evidente, tivesse4 sido inscritos na triCo urCana de SuCura e, 6or isso, os seus votos n>o valesse4 nada82 Aurlia, Eue se46re fora si4ultanea4ente 6ou6ada e Musta nos 6aga4entos, atriCura a #ardi$a u4 sal1rio raNo1vel, e acOava Eue Burgundo ta4C4 valia Co4 dinOeiro2 #o4o as suas necessidades C1sicas era4 da conta dos 6atrGes, Burgundo e #ardi$a, ao Eue se diNia, Muntava4 todos os sestrcios 6ossveis 6ara os filOos2 /as agora tens de levar as nossas 6ou6an=as, #sar lati4 cOeio de sotaEue2 *ais 6recisar desse dinOeiro2 disse)lOe Burgundo no seu

#sar era alto 6ara u4 ro4ano, 6ois tinOa u4 4etro e oitenta e oito de altura, 4as Burgundo tinOa 4ais cinco cent4etros de altura e era duas veNes 4ais largo Eue o seu a4o2 Ao diNer aEuilo a #sar, o seu rosto claro, u4 rosto feio segundo os 6adrGes ro4anos 6ois tinOa u4 nariN de4asiado 6eEueno e estreito e u4a Coca de4asiado grande, e$6ressava a solenidade OaCitual da sua 6essoa, ainda Eue os seus olOos aNuis claros denunciasse4 o a4or e o res6eito Eue sentia 6or #sar2 #sar sorriu 6ara ele e aCanou a caCe=a2 Agrade=o)te a oferta, 4as a 4inOa 4>e vai conseguir arranMar o dinOeiro necess1rio2 Se n>o conseguir, Co4, se n>o conseguir, aceitarei a tua oferta e 6agar)te)ei co4 Muros2 LKcio DecK4io cOegou entretanto, traNendo atr1s de si u4a revoada de neve< #sar tratou de dar as Klti4as instru=Ges a Burgundo2

Trata das nossas Cagagens, Burgundo2 #oisas Euentes2 !odes levar u4 Cast>o2 Eu levo a es6ada do 4eu 6ai2 AO, Eue Co4 Eue era 6oder diNer aEuiloQ Eu levo a es6ada do disse LKcio DecK4io 4eu 6aiQ Afinal Oavia coisas Ce4 6iores do Eue fugir @ ira do Ditador2 Eu saCia Eue aEuele Oo4e4 nos ia traNer co46lica=GesQ dei$ara 6erfeita4ente arre6iado2 dinOeiro Castante co4 u4 ar soturno, e4Cora n>o referisse u4a ocasi>o e4 Eue Sila, s3 co4 o seu olOar, o Eu 4andei os 4eus filOos Cuscar dinOeiro a casa2 Ter1s acrescentou DecK4io, cravando u4 olOar feroN nas costas de Burgundo2

#sar, co4 este te46o invernoso, tu n>o 6odes ir a6enas co4 aEuele gigante 6atetaQ Eu e os ra6aNes va4os ta4C4Q #sar, Eue estava @ es6era daEuilo, lan=ou)lOe u4 olOar Eue silenciava todos os 6rotestos2 (>o, 6ai, eu n>o 6osso 6er4itir isso2 Luanto 4ais for4os, tanto 4ais aten=Ges atraire4os2 Atrair aten=GesV disse LKcio DecK4io, es6antado2 #o4o 6odes n>o atrair as aten=Ges co4 aEuele gigante tolo ao teu ladoV Dei$a)o ficar e leva)4e a 4i42 A 4i4 ningu4 4e v7, eu confundo)4e co4 as 6aredes2 Dentro dos li4ites de Ro4a, si4, verdade Eue ningu4 d1 6or ti #sar, sorrindo co4 4uito afecto 6ara LKcio DecK4io2 retorEuiu /as e4 6lena regi>o saCina, as

coisas seria4 diferentes0 darias tanto nas vistas co4o os to4ates de u4 c>oQ Eu c1 4e arranMarei co4 Burgundo2 E saCendo Eue tu ficas c1 a to4ar conta das 4ulOeres, 6osso 6artir 4uito 4ais descansado2 #o4o aEuela era, de facto, a verdade, LKcio DecK4io resignou)se2 co4 as 6roscri=Ges, da 41$i4a i46ortFncia Eue OaMa algu4 6ara 6roteger as 4ulOeres2 A tia JKlia e /Kcia Trcia s3 nos t74 a n3s2 (>o creio Eue lOes 6ossa acontecer algu4a coisa, 6ois toda a gente e4 Ro4a adora a tia JKlia2 /as Sila n>o a adora, Ce4 6elo contr1rio< 6ortanto, ter1s de velar 6or elas2 Luanto @ 4inOa 4>e encolOer de o4Cros 4udare4 4inOa 4>e acrescentou, co4 u4 , Co4, Euanto @ 4inOa 4>e, ela co4o todos n3s saCe4os, e isso te4

tanto de Co4 co4o de 4au 6ara o caso de Oaver u4 confronto co4 Sila2 Se as coisas se, 6or e$e46lo, Sila decidir 6roscrever)4e e 6roscrever, 6or 4inOa causa, a ser1s tu Eue4 ter1 de salvar a 4inOa casa e a sua gente2 #sar 6As u4 .ast14os de4asiado dinOeiro a engordar os

sorriso de todo o ta4anOo e acrescentou0

filOos de #ardi$a 6ara agora a6arecer Sila e faNer lucro co4 elesQ /eu Euerido !av>o, 6odes estar certo de Eue n>o lOes acontecer1 nadaQ

OCrigado, 6ai2

#sar le4Crou)se nesse instante de outro assunto2

S3 4ais

u4a coisa0 tens de nos alugar u4 casal de 4ulas e de ir Cuscar os cavalos ao est1Culo2 AEuele era o segredo de #sar, o Knico as6ecto da sua vida Eue era ignorado 6or todos< 6or todos, e$ce6to Burgundo e LKcio DecK4io2 (a sua Eualidade de fla4en Dialis, n>o 6odia tocar nu4 cavalo< 6or4, desde Eue #aio /1rio lOe ensinara a 4ontar, a6ai$onara)se 6ela sensa=>o da velocidade e ta4C4 6or aEuela rara sensa=>o Eue era ter o cor6o 6oderoso de u4 cavalo entre os seus MoelOos e soC o seu co4ando2 E4Cora a sua Knica riEueNa fosse4 as valiosas terras Eue 6ossua, a verdade Eue #sar tinOa algu4 dinOeiro seu, dinOeiro e4 Eue Aurlia nunca 6ensaria e4 4e$er2 OCtivera esse dinOeiro gra=as ao testa4ento do 6ai e, co4 ele, 6odia co46rar o Eue Euisesse se4 ter de 6edir a Aurlia2 E foi assi4 Eue co46rou u4 cavalo2 -4 cavalo 4uito es6ecial2 #sar conseguira encontrar e4 si a for=a e a ca6acidade de renKncia 6ara oCedecer a todas as regras do seu fla4inato2 #o4o n>o ligava 4uito ao Eue co4ia, n>o lOe custara nada agSentar o 4on3tono regi4e ali4entar do flF4ine2 J1 co4 as ar4as, era diferente0 4uitas veNes sentira o ardente deseMo de 6egar na es6ada do 6ai e de, co4 ela, se e$ercitar2 /as a Knica coisa de Eue n>o conseguira desistir era o seu a4or 6elos cavalos e 6ela arte de 4ontar2 !orEu7V !or causa da associa=>o entre duas criaturas vivas t>o diferentes entre si e da 6erfei=>o Eue da resultava2 E foi assi4 Eue co46rou u4 Celssi4o cavalo castrado de 6elage4 castanOa, t>o veloN co4o B3reas, ao Eual cOa4ou Bucfalo, o no4e do lend1rio cavalo de Ale$andre, o .rande2 Este ani4al era a 4aior alegria da sua vida2 Se46re Eue conseguia esca6ulir)se, ia soNinOo a 6 at @ !orta #a6ena, onde o es6erava4 Burgundo e LKcio DecK4io co4 Bucfalo2 De6ois, era cavalgar, cavalgar veloN4ente 6elas 4argens do TiCre, se4 6ensar e4 Euedas ou EuaisEuer outros 6erigos, ser6enteando entre os 6acientes Cois Eue 6u$ava4 as Carca=as ao longo do rio e de6ois, Euando a corrida 6elas 6raias dei$ava de o interessar, e4CrenOava)se 6elos ca46os, saltando todos os 4uros Eue era 6reciso saltar, ele e o seu Euerido Bucfalo, duas criaturas transfor4adas nu4a s32 /uitos era4 os Eue conOecia4 o cavalo, 4as ningu4 conOecia o cavaleiro< de facto, 6ara essas ocasiGes, #sar vestia)se co4o u4 galaciano e usava u4 len=o @ 4aneira dos /dios, u4 len=o Eue lOe coCria a caCe=a e Euase todo o rosto2 As cavalgadas secretas introduNia4 ta4C4 na sua vida u4 ele4ento de risco, o risco Eue, se4 se dar conta, o atraa forte4ente< de facto, ele n>o 6ensava naEuilo e4 ter4os de risco, 4as a6enas co4o u4a divers>o, 6orEue divertia)o i4enso ludiCriar Ro4a e 6Ar e4 6erigo o seu fla4inato2 E4Cora Oonrasse e res6eitasse o .rande Deus, saCia Eue tinOa co4 ele u4a rela=>o aCsoluta4ente Knica< o seu ante6assado Eneias nascera da deusa do a4or, *nus,

e o 6ai de *nus era JK6iter O6ti4us /a$i4us2 !or isso JK6iter co46reendia, JK6iter dava o seu consenti4ento, JK6iter saCia Eue o seu criado terreno tinOa nas veias u4a gota do divino core2 #sar oCedecia a todos os dog4as do seu fla4inato o 4elOor Eue 6odia e saCia< 4as o 6re=o dessa oCedi7ncia cOa4ava)se Bucfalo, a co4unO>o co4 u4a outra criatura viva Eue, 6ara ele, era 4ais 6reciosa Eue todas as 4ulOeres de SuCura2 co4 elas, a so4a era 4enos do Eue ele 6r36rio2 co4 Bucfalo, a so4a era 4ais, 4uito 4ais, do Eue ele 6r36rio2 !ouco de6ois de a noite cair, M1 #sar estava 6ronto2 LKcio DecK4io e os seus dois filOos, 6u$ando u4a 6eEuena carro=a, tinOa4 levado os setenta e seis 4il sestrcios Eue Aurlia conseguira arranMar at @ !orta Luirinal, enEuanto dois outros confrades do colgio, t>o leais a #sar co4o DecK4io, Oavia4 levado os cavalos desde os est1Culos do #a46o Lanat1rio at @s 6ortas da cidade, 6ara l1 das /uralOas Srvias2 !referia Eue tivesses escolOido u4 cavalo Eue desse 4enos nas vistas2 Ainda 6or ci4a, tens)te fartado de cavalg1)lo 6or todo o Lado 4ni4o sinal da tre4enda ansiedade Eue sentia2 #sar fitou)a CoEuiaCerto e desatou a rir< logo Eue se reco46As da sur6resa, li46ou os olOos 4olOados e disse)lOe0 (>o 6osso crer, /aterQ +1 Euanto te46o saCias do Bucfalo V T assi4 Eue lOe cOa4asV cOis6a de alegre diverti4ento2 ele retorEuiu ela, Nangada2 !elos vistos, 4eu filOo, a (os seus olOos CrilOou u4a tua recusa do sacerd3cio revela Eue tens ilusGes de grandeNaQ disse)lOe Aurlia se4 4ostrar o

Eu se46re souCe, #sar2 At sei o dinOeir>o Eue deste 6or

cinESenta 4il sestrciosQ Ts u4 gastador incorrigvel e n>o 6erceCo onde Eue foste #sar aCra=ou)a e CeiMou)a na testa larga e se4 rugas2 !ois Ce4, u4a coisa te 6ro4eto0 tu Eue O1s)de tratar das 4inOas contasQ /as

arranMar o dinOeiro2 Eu Eue n>o to davaQ

estou curioso e4 saCer co4o Eue descoCriste Eue eu tinOa o Bucfalo2 Eu tenOo 4uitas fontes de infor4a=>o vinte e tr7s anos e4 SuCura, natural2 olOar 6erscrutador2 retorEuiu ela, sorrindo2 Ao fi4 de Agora Eue o sorriso se esCatia, fitou)o co4 u4

Ainda n>o falaste co4 #inila e ela est1 6reocu6ada2 Eu 4andei)a 6ara o

Euarto dela, 4as, 4es4o assi4, a6erceCeu)se de Eue se 6assa EualEuer coisa2 #sar sus6irou, franNiu o soCrolOo, fitou a 4>e co4o Eue a 6edir)lOe aMuda2 Lue lOe Oei)de diNer, 4>eV Luanto lOe Oei)de diNerV DiN)lOe a verdade, #sar2 Ela te4 doNe anos2

#inila ocu6ava aEuele Eue fora o Euarto de #ardi$a, deCai$o das escadas Eue dava4 6ara os andares de ci4a, no lado do edifcio da *icus !atricius< #ardi$a vivia agora co4 Burgundo e os filOos nu4 a6arta4ento es6ecial Eue #sar 6roMectara e construra, co4 a 4aior satisfa=>o e se4 aMuda de ningu4, 6or ci4a das casas dos criados2 Luando #sar entrou, #inila estava sentada ao tear, traCalOando nu4 tecido de cor 6arda e 4uito 6eludo, destinado ao seu guarda)rou6a de fla4inica Dialis, ao ver aEuela cena e aEuele tecido t>o grosseiro, o cora=>o de #sar dei$ou)se vencer 6or u4a co46ai$>o e$tre4a2 AO, n>o MustoQ e$cla4ou< e 4al disse isto, 6egou nela e levou)a 6ara o Knico stio dis6onvel, a sua 6eEuena ca4a, onde a sentou no seu colo2 #sar acOava)a de u4a CeleNa reEuintada, e4Cora fosse de4asiado Move4 6ara encontrar atractivos nu4a ra6ariga Eue a6enas co4e=ava a revelar os sinais da fe4inilidade< #sar gostava de 4ulOeres Castante 4ais velOas Eue ele2 /as aEuela criatura 6eEuena, leve4ente roli=a e 4uito 4orena, n>o 6odia dei$ar de e$ercer u4 fascnio irresistvel nu4 Oo4e4 Eue tinOa 6assado toda a vida rodeado de gente alta, esguia e clara de teN2 Os seus senti4entos e4 rela=>o a #inila era4 algo de confuso, 6ois ela vivia O1 cinco anos e4 sua casa co4o se fosse sua ir4> e, no entanto, era sua es6osa< 6or outro lado, logo Eue Aurlia lOo 6er4itisse, ele lev1)la)ia 6ara a sua ca4a2 (>o Oavia EualEuer ele4ento 4oral nesta confus>o< Euanto 4uito, Euase seria u4a Euest>o de logstica2 O Eue 6erturCava #sar era o facto de aEuela ra6ariga 6assar de sKCito a ser sua 4ulOer de6ois de ter sido sua ir4>2 #laro Eue todos os reis orientais casava4 co4 as suas ir4>s, 4as #sar ouvira diNer Eue nos Euartos das crian=as dos !tole4eus e dos /itridates se ouvia4 rudos de guerra e n>o de ternas Crincadeiras, 6ois ir4>os e ir4>s se guerreava4 co4o ani4ais2 Ao 6asso Eue ele nunca tivera EualEuer guerra co4 #inila, tal co4o n>o tivera co4 as ir4>s verdadeiras< Aurlia nunca 6er4itiria tais co46orta4entos2 *ais)te e4Cora, #sarV 6erguntou #inila2

-4a 4ecOa de caCelo 4ais reCelde caa)lOe soCre a testa< #sar, co4 u4 gesto suave, tirou)lOe o caCelo da testa e continuou a afagar)lOe a caCe=a co4o se ela fosse u4 gatinOo de esti4a=>o, co4 gestos rit4ados, sensuais, ca6aNes de acal4ar EualEuer 6essoa2 Ela fecOou os olOos e encostou)se 4uito encostada @ curva do Cra=o dele2 Ora esta, 4enina, agora n>o ador4e=asQ 6ouco2 e4Cora, verdade2 disse ele, de re6ente, aCanando)a u4 Be4 sei Eue M1 devias estar na ca4a, 4as tenOo de falar contigo2 Eu vou)4e

Lue se te4 6assado nestes Klti4os te46osV Te4 tudo a ver co4 as 6roscri=Ges, issoV Aurlia disse Eue o 4eu ir4>o fugiu 6ara +is6Fnia2 Si4, #inila, e4 6arte te4 a ver co4 as 6roscri=Ges< al4 disso, Eue4 decide as 6roscri=Ges Sila2 Eu tenOo de 4e ir e4Cora 6orEue Sila diN Eue O1 u4a dKvida no Eue toca ao 4eu sacerd3cio2 Ela sorriu e o seu l1Cio su6erior, 4uito carnudo, ergueu)se e revelou u4a doCra da sua su6erfcie interior, u4 tra=o de #inila Eue toda a gente acOava encantador2 Devias estar contente2 Tu 6referias n>o ser fla4en Dialis2 AO, 4as ainda sou o fla4en Dialis sacerdotes, o 6roCle4a est1 e4 ti2 6udesse olO1)la no rosto2 u4 6rescrito disse #sar co4 u4 sus6iro2 Segundo os #sar f7)la sentar)se na 6onta dos seus MoelOos 6ara Eue

Tu conOeces a actual situa=>o da tua fa4lia, 4as 6rovavel4ente

n>o te a6erceCeste de Eue o teu 6ai, a 6artir do 4o4ento e4 Eue foi considerado u4 sacer , dei$ou de ser cidad>o ro4ano2 disse Co4, eu co46reendo 6or Eue 4otivo Sila 6ode tirar)nos todos os nossos Cens, 4as a verdade Eue o 4eu 6ai 4orreu 4uito te46o antes do regresso de Sila a It1lia #inila, Eue n>o era 4uito inteligente e 6recisava Eue lOe e$6licasse4 tudo2 6ossvel Eue n3s tenOa4os 6erdido a cidadaniaV !orEue as leis de Sila retira4 auto4atica4ente a cidadania a u4a 6essoa e ta4C4 6orEue alguns Oo4ens M1 estava4 4ortos Euando Sila 6As os no4es deles nas listas dos 6roscritos2 O Move4 /1rio, o teu 6ai, os 6retores #aninas e Da41si6o, e 4uitos outros, estava4 M1 4ortos Euando fora4 6roscritos2 /as esse facto n>o oCstou a Eue 6erdesse4 os seus direitos de cidad>o2 (>o acOo Musto2 #oncordo contigo, #inila si46lifica=>o2 O teu ir4>o disse #sar, e 6rosseguiu a sua e$6lica=>o, sentindo Eue seria u4a grande coisa se os deuses lOe tivesse4 dado o do4 da sntese e da tinOa atingido a 4aioridade Euando o teu 6ai foi 6rescrito2 !or isso, 4ant4 o seu estatuto ro4ano2 S3 n>o 6ode Oerdar os Cens ou o dinOeiro da fa4lia, ne4 e$ercer as fun=Ges de 4agistrado curul2 #ontigo, 6or4, as coisas s>o co46leta4ente diferentes2 !orEu7V !or eu ser u4a ra6arigaV (>oQ !or tu seres ainda u4a crian=a2 A Euest>o do se$o, neste caso, irrelevante2 A le$ /inicia de liCeris diN Eue os filOos de u4 casal for4ado 6or u4 ro4ano e u4 n>o ro4ano deve4 ficar co4 a cidadania do 6ai n>o ro4ano2 Isto significa segundo a vers>o dos sacerdotes Eue tu agora tens o estatuto de estrangeira2 6elo 4enos, /as co4o

Ela co4e=ou a tre4er, 4as n>o a cOorar, e os seus enor4es olOos negros fitava4 #sar co4 dolorosa a6reens>o2 AOQ Ent>o isso Euer diNer Eue eu M1 n>o sou tua es6osaV (>o, #inila, n>o nada disso2 Tu s 4inOa 4ulOer at ao dia e4 Eue u4 de n3s 4orrer, 6orEue n3s cas14os segundo as 6ra$es antigas2 (>o O1 nenOu4a lei Eue 6roCa u4 ro4ano de casar co4 u4a n>o ro4ana2 !or isso, o nosso casa4ento n>o est1 e4 causa2 AEuilo Eue de facto est1 e4 causa o teu estatuto de cidad> #reio Eue si42 e o estatuto de cidad>o de Isso todos os filOos de Oo4ens 6rescritos Eue, na altura da 6roscri=>o, era4 4enores2 !erceCesteV A e$6ress>o de #inila revelava a 4es4a concentra=>o2 significa Eue os filOos Eue eu te der n>o ser>o cidad>os ro4anosV !recisa4ente2 !elo 4enos, enEuanto vigorar a le$ /icinia2 OO, #sar, isso terrvelQ )T2 /as eu sou u4a 6atrciaQ J1 n>o s, #inila2 Lue 6osso faNerV !or ora, nada2 /as Sila saCe Eue te4 de clarificar estes as6ectos das suas leis2 Es6ere4os, 6or isso, Eue o fa=a de 4odo a Eue os nossos filOos 6ossa4 vir a ser ro4anos, ainda Eue tu n>o o seMas2 Os Cra=os de #sar des6rendera4)se u4 6ouco dela2 Sila cOa4ou)4e OoMe a sua casa e ordenou)4e Eue 4e divorciasse de ti2 Agora si4, as l1gri4as encOera4 os olOos de #inila, silenciosa4ente, tragica4ente2 A6esar de ter a6enas 9? anos, #sar M1 estava acostu4ado @s l1gri4as das 4ulOeres< de facto, M1 estava farto das l1gri4as das 4ulOeres, 6ois 4uitas tinOa4 cOorado Euando ele se cansava delas ou Euando elas descoCria4 Eue Oavia outra2 Era4 l1gri4as Eue ele detestava, ca6aNes de o faNer e$6lodir2 E4Cora estivesse OaCituado a controlar)se, a verdade Eue as l1gri4as das 4ulOeres lOe 6rovocava4 se46re u4 acesso de fKria, co4 os resultados desastrosos Eue seria de es6erar l1gri4as2 /as n>o O1 nenOu4 6roCle4a, a4orNinOoQ si2 disse ele, a6ro$i4ando)a 4ais de Eu nunca 4e divorciaria de tiQ (e4 Eue a6arecesse JK6iter O6ti4us /a$i4us e4 Ela soltou u4 risinOo e fungou e dei$ou Eue ele lOe secasse as l1gri4as co4 o seu len=o2 6ara a 4ulOer Eue cOorava2 /as as l1gri4as de #inila era4 a revela=>o da 4ais 6ura dor e toda a raiva de #sar estava concentrada e4 Sila, Eue era a causa daEuelas

6essoa e 4o ordenasseQ (e4 Eue vivesse 4il anos, n>o 4e divorciaria de tiQ

*1, agora assoa)teQ Eue acontecer2

ordenou ele2 Ela assoou)se2

!ronto, M1 cOega de

l1gri4asQ (>o O1 raN>o 6ara cOorares2 Tu s a 4inOa es6osa e continuar1s a s7)lo aconte=a o #inila 6As u4 Cra=o @ volta do 6esco=o dele, encostou o rosto ao seu o4Cro e sus6irou de felicidade2 AO, #sar, a4o)te tantoQ #usta)4e tanto es6erar at Eue seMa 4ulOerQ AEuela oCserva=>o cOocou)o2 Tal co4o o facto de sentir os 6eEuenos seios dela ro=ando)se 6or ele, 6ois vestia a6enas u4a tKnica2 Encostou o seu rosto ao caCelo dela, 4as, delicada4ente, foi)se des6rendendo daEuele aCra=o, 6ois n>o Eueria co4eter nenOu4 acto Eue 4ancOasse a sua Oonra2 JK6iter O6ti4us /a$i4us n>o 6ode a6arecer e4 6essoa 4enina ro4ana Ce4 co46ortada Eue saCia as nor4as da religi>o2 lado onde est1 Ro4a 6or isso Eue Ro4a a 4elOor e a 4aiorQ #inila ergueu a caCe=a 6ara olOar 6ara ele2 Se Sila Terias dado u4a Coa fla4inica DialisQ Faria u4 esfor=o2 !or ti2 te ordenou Eue te divorciasses e tu res6ondeste Eue n>o, isso Euer diNer Eue ele tentar1 4atar) teV T 6or isso Eue te vais e4Cora, #sarV Ele tentar1 4atar)4e, disso n>o tenOo dKvidas2 T 6or isso Eue 4evou e4Cora2 Se ficasse e4 Ro4a, ele n>o teria dificuldade nenOu4a e4 4atar)4e2 Sila te4 4uitos Oo4ens es6alOados 6ela cidade e ningu4 conOece os seus no4es ou rostos2 /as se for 6ara a 6rovncia, terei 4ais Oi63teses2 % anos2 resistentes #sar f7)la cavalgar no seu MoelOo, co4o se o seu MoelOo fosse u4 cavalinOo< era assi4 Eue Crincava co4 ela desde Eue #inila fora viver 6ara sua casa, tinOa ele (>o deves 6reocu6ar)te co4igo, #inila2 Os fios da 4inOa vida s>o 4uito de4asiado duros 6ara as tesouras de SilaQ S3 tens de faNer u4a coisa0 4itigar as vou tentar Y6ti4oQ disse ela, CeiMando)o no rosto< 6referia CeiM1)lo na Coca e diNer)lOe disse ele2 De6ois, ergueu)a do seu colo e levantou)se2 disse #sar, e foi)se e4Cora se4 4ais des6edidas2 Eu estarei de disse ela, co4o u4a JK6iter est1 e4 todo o

6reocu6a=Ges da 4inOa 4>e2 Eue M1 era crescida 6ara o faNer, 4as sentia)se de4asiado insegura 6ara to4ar tal iniciativa2 volta logo Eue Sila 4orra

Luando cOegou @ !orta Luirinal, #sar encontrou LKcio DecK4io e os seus filOos @ es6era2 As duas 4ulas levava4 o dinOeiro e4 sacas eEuitativa4ente dividas, o Eue i46licava Eue nenOu4a delas levasse u4a carga e$cessiva2 (>o Oavia Colsas de couro, nor4al4ente

usadas 6ara guardar dinOeiro, @ vista< e4 veN disso, LKcio DecK4io tinOa guardado o dinOeiro no forro falso daEuilo Eue 6arecia ser sorriso arreganOado2 e era4Q sacos de livros cOeios de 6erga4inOos2 co4entou #sar co4 u4 (>o fiNeste isto OoMe, de u4 4o4ento 6ara o outro

T nisto Eue traCalOa o teu 6essoal do colgioV aconselOou LKcio

OlOa, vai diNer isso ao teu cavalo2 /as 6ri4eiro, dei$a)4e diNer)te u4a coisa2 Luando for 6reciso 6egar no dinOeiro, dei$a Eue seMa Burgundo a faN7)lo gigante, involuntaria4ente, recuou2 ouvisteV Burgundo aEuiesceu2 Ouvi 4uito Ce4, LKcio DecK4io2 !enas2 Agora 6Ge o resto da Cagage4 e4 ci4a dos livros2 AO, e se o ra6aN voar Eue ne4 o vento, tu faN)4e o favor de n>o ficares 6ara tr1sQ EntendidoV #sar estava de 6 Munto ao cavalo, o seu rosto contra a caCe=a do ani4al, segredando)lOe 6alavras carinOosas2 E s3 dei$ou de falar co4 ele, de6ois de Burgundo ter arru4ado o resto da Cagage4 e4 ci4a das 4ulas2 co4 a aMuda do criado, #sar suCiu 6ara a sela2 #uida Ce4 de ti, !avoQ disse LKcio DecK4io, co4 a voN e4Cargada 6ela e4o=>o, os olOos encOendo)se de l1gri4as2 De6ois, ergueu a sua 4>o suMa 6ara #sar2 #sar, o fan1tico da li46eNa, Cai$ou)se, 6egou na 4>o de DecK4io e CeiMou)a2 #uidarei, 4eu 6aiQ E nu4 instante #sar e Burgundo desa6arecera4 6or entre o 4anto de neve2 A 4ontada de Burgundo era o garanO>o dos est1Culos de #sar, u4 cavalo Eue custara Euase tanto dinOeiro co4o Bucfalo2 Era u4 cavalo de (eso, da linOage4 dos cavalos da /dia, e, 6or isso, 4uito 4ais cor6ulento Eue os cavalos dos 6ovos do 4ar /editerrFneo2 Os cavalos nesinos era4 u4a raridade e4 It1lia, 6ois s3 6odia4 ser usados 6ara trans6ortar cavaleiros de invulgar cor6ul7ncia2 /uitos tinOa4 sido os agricultores e os 4ercadores Eue Oavia4 deseMado transfor41)los e4 Cestas de carga ou 6rend7)los a 6esados arados ou carro=as, M1 Eue era4 4ais veloNes e inteligentes do Eue os Cois2 !or4, se lOes 6unOa4 o Mugo e os oCrigava4 a 6u$ar u4a carga, aEueles cavalos corria4 o risco de 4orrer estrangulados< o 4ovi4ento 6ara a frente co46ri4ia de4asiado o arn7s contra a traEueia do ani4al2 #o4o ani4ais de trans6orte de carga ta4C4 era4 inKteis< co4ia4 tanto Eue n>o dava4 lucro2 (o entanto, u4 cavalo vulgar nunca 6oderia agSentar o 6eso de Burgundo< u4a DecK4io, a63s o Eue se virou 6ara o ger4ano co4 u4 olOar t>o feroN e 6oderoso Eue o Ouve l1, 4eu Cruto, ouve)4e co4 aten=>o0 Euando 6egares naEueles sacos, tens de dar a i46ress>o de Eue est1s a levantar sacos de 6enas,

Coa 4ula agSentaria, s3 Eue Burgundo tinOa u4as 6ernas t>o altas Eue, Euando 4ontava e4 4ulas, os seus 6s ro=ava4 6elo cO>o2 #sar foi @ frente, na direc=>o de #rustu4rio, deCru=ado soCre a caCe=a de Bucfalo 6ara se 6roteger do vento e Eue vento frio aEueleQ #avalgara4 a Co4 rit4o durante toda a noite, a fi4 de se afastare4 o 4ais 6ossvel de Ro4a, e s3 6arara4 Euando a noite seguinte estava M1 6r3$i4a2 TinOa4 cOegado a TreCula, n>o 4uito longe do cu4e da 6ri4eira cordilOeira2 Era u4a aldeia, 4as 6ossua u4a estalage4 Eue servia ta4C4 de taCerna local< o local era 6or isso 4uito CarulOento e Euente, 6ara al4 de estar se46re cOeio de gente2 #sar n>o ficou nada satisfeito co4 aEuele a4Ciente suMo e descuidado2 Co4, de EualEuer 4odo se46re te4os u4 telOado e u4a es6cie de ca4a disse ele a Burgundo de6ois de ins6eccionar u4 Euarto do andar de ci4a, onde teria4 de dor4ir, aco46anOados 6or v1rios c>es 6astores e seis galinOas2 #o4o seria de es6erar, #sar e Burgundo atrara4 as aten=Ges dos clientes, gente Eue OaCitual4ente se encontrava ali 6ara CeCer vinOo< a 4aior 6arte conseguiria regressar a casa no 4eio da neve, 4as alguns 5confor4e confidenciou o estalaMadeiro8 6assaria4 a noite no stio onde casse4 de C7Cedos2 Te4os cOouri=os e 6>o *enOa o cOouri=o e o 6>o *inOoV Pgua disse #sar co4 fir4eNa2 6erguntou o estalaMadeiro, 6ouco satisfeito co4 De4asiado Move4 6ara CeCerV a res6osta2 Era no vinOo Eue ele lucrava2 A 4inOa 4>e 4atava)4e se eu tocasse e4 vinOo2 E o teu a4igoV Ta4C4 n>o 6ode CeCerV J1 n>o nenOu4a crian=a222 !ois n>o, 4as atrasado 4ental e 4elOor n>o lOe dar vinOo 6ois os efeitos s>o tre4endos ele ca6aN de arrasar u4 urso Oircaniano e M1 deu caCo de dois leGes Eue u4 disse #sar, co4 u4 ar 4uito srio, enEuanto Burgundo 6retor Eueria levar aos Jogos FogeQ disse o estalaMadeiro2 retorEuiu #sar2

4antinOa u4a e$6ress>o a61tica e ausente, co4o se n>o estivesse ali2 e$cla4ou o Oo4e4 e Cateu e4 retirada2 (ingu4 tentava i46ortunar #sar Euando Burgundo estava 6or 6erto2 Da Eue 6udesse4 sentar)se no recanto 4ais sossegado daEuela turCulenta taCerna, onde assistira4 ao des6orto local, o Eual 6arecia consistir e4 encOer de vinOo o 4ais Move4 dos CeCedores e es6ecular soCre Euanto te46o ele agSentaria2

Assi4 a vida no ca46oQ

co4entou #sar, Catendo no seu Cra=o nu2

Lue4

v7 estes laCregos, n>o 6erceCe co4o 6ossvel Eue eles vote4 nas elei=Ges ro4anasQ E ainda 6or ci4a, os votos deles conta4, 6orEue 6ertence4 a triCos rurais, ao 6asso Eue ti6os sagaNes e des6ertos 6ara as coisas da 6oltica, 4as co4 o infortKnio de tere4 nascido e4 Ro4a, t74 votos Eue n>o vale4 nada2 (>o est1 certoQ E ne4 seEuer saCe4 ler gra=as @s li=Ges de #sar e .nif>o2 O seu sorriso, 4uito lento se46re, co4e=ava a for4ar)se nos l1Cios2 Eue assi4 , #sar2 Os nossos livros est>o a salvo2 Se4 dKvida 4osEuitosQ /ete4)se c1 dentro 6or causa do frio Eue at dava 6ara coNer ovos2 Burgundo e$agerava, 4as a verdade Eue estava u4 calor insu6ort1vel na taCerna, o Eual resultava do e$cesso de cor6os 4etidos nu4 es6a=o li4itado e de u4 fogo Eue ardia e$uCerante4ente nu4a lareira< n>o Oavia frio Eue resistisse @Euelas acOas de 4adeira, t>o grandes co4o a cintura de u4 Oo4e4, @Euelas cOa4as enor4es Eue se elevava4 na direc=>o do Curaco 6or onde saa o fu4o< n>o Oavia dKvida Eue os Oo4ens de TreCula, a Eue4 n>o faltava lenOa 6ara Euei4ar, odiava4 o frio2 Se os recantos escuros estava4 cOeios de 4osEuitos, as ca4as aCundava4 e4 6ulgas e 6erceveMos< #sar 6assou a noite nu4a cadeira dura e de Co4 grado dei$ou a estalage4 ao alvorecer2 Atr1s dele dei$ava 4uitas e variadas es6ecula=Ges soCre os 4otivos Eue o levava4 a ele e ao seu gigantesco criado a viaMar co4 u4 te46o assi4 seria ele2 .ente arroganteQ !rescritos co4entou o estalaMadeiro2 disse u4 indivduo de as6ecto urCano Al4 disso, se sugeriu a es6osa dele2 e soCre Eue ti6o de Oo4e4 disse Burgundo2 AEui est1 tanto calor disse #sar, Catendo de novo no Cra=o2 Este stio est1 cOeio de Ainda Ce4 disse Burgundo, Eue a6rendera a ler recente4ente,

De4asiado Move4 6ara ser u4 6rescrito

Eue cOegara @ estalage4 no 4o4ento e4 Eue #sar e Burgundo 6artia42 Sila andasse atr1s deles, teria4 u4 ar 4uito 4ais assustadoQ Ent>o se calOar vai visitar algu4 T 4uito 6rov1vel AMa$Q disse a es6osa2

disse o estranOo, 6arecendo de sKCito inseguro2

T ca6aN

de valer a 6ena investigar u4 6ouco2 /as aEueles dois, ningu4 os esEuece, n>o V AEuiles e e$cla4ou, e$iCindo algu4a instru=>o2 O Eue 4e sur6reendeu fora4 os cavalos2 *alia4 u4a fortunaQ T gente co4 dinOeiro2

!rovavel4ente, o ra6aN 6ro6riet1rio da rosea ru4, e4 Reate estalaMadeiro2 A6osto Eue foi da Eue viera4 aEueles cavalos2 +1 EualEuer coisa de !alatino naEuele Move4 sus6eitas se avolu4ava42 Deve 6ertencer

disse o

disse o rec4)cOegado, cuMas

a u4a das Fa4lias Fa4osas2 Si4, n>o O1 dKvida0 gente co4 dinOeiro2 !ois se gente co4 dinOeiro, olOe Eue ele n>o o traNQ estalaMadeiro, M1 aCorrecido co4 a conversa2 -4a dKNia de sacas co4 livrosQ T o Eue lOe digo0 livrosQ -4 dia de6ois, enfrentando u4 te46o cada veN 4ais rigoroso @ 4edida Eue ia4 suCindo as 4ontanOas e4 torno do 4onte Fiscelo, #sar e Burgundo cOegara4 a (ersas2 A 4>e de Luinto Sert3rio era viKva O1 4ais de trinta anos e 6arecia nunca ter tido 4arido2 Se46re Eue a via, #sar n>o 6odia dei$ar de se recordar do falecido e 4uito la4entado Escauro !rince6s Senatus, 6ois ela era 6eEuena e franNina, co4 a 6ele incrivel4ente enrugada e co4 4uito 6ouco caCelo 6ara u4a 4ulOer, e 6ossua u4 tra=o de u4a CeleNa e$tre4a0 u4 6ar de olOos verdes de u4a vivacidade inultra6ass1vel2 Era u4 4istrio Eue u4a 4ulOer t>o 6eEuena e fr1gil tivesse dado @ luN u4a crian=a t>o forte e grande co4o Luinto Sert3rio2 O 4eu filOo est1 Ce4 6ara co4er2 disse ela a #sar enEuanto encOia a sua velOa 4esa de 6rodutos do fu4eiro e da des6ensa< co4o era costu4e no ca46o, todos se sentava4 @ 4esa Luinto Sert3rio n>o teve o 4ni4o 6roCle4a e4 conEuistar o governo da Ora, n>o faN 4al, n>o faN 4alQ Ele vai dar 4uito 4ais +is6Fnia #iterior, 4as 6rev7 Eue venOa a ter 4uitos 6roCle4as agora Eue Sila Ditador disse ela, co4 u4a risadinOa Movial2 traCalOo a Sila do Eue o filOo do 4eu 6ri4o /1rio, 6oCre ra6aN2 O Move4 /1rio teve u4a educa=>o de4asiado Cranda2 JKlia u4a senOora encantadora2 /as de4asiado Cranda2 E o 4eu 6ri4o /1rio esteve se46re fora e n>o aco46anOou o ra6aN2 Tu ta4C4 tiveste u4 6ai assi4, #sar, 4as a tua 4>e n>o a4iga de Cranduras, 6ois n>oV (>o, Ria retorEuiu #sar, sorrindo 6ara ela2 SeMa co4o for, a verdade Eue Luinto Sert3rio gosta da +is6Fnia2 Se46re gostou2 Ele e Sila estivera4 e4 +is6Fnia Euando andara4 a es6iar entre os .er4anos, M1 l1 v>o alguns anos2 Ele disse)4e Eue tinOa u4a 4ulOer ger4Fnica e4 Osca2 -4a 4ulOer e u4 filOo2 Fico contente2 De outro 4odo, n>o Oaveria ningu4 de6ois de ele 4orrer2 Luinto Sert3rio devia casar co4 u4a 4ulOer ro4ana austero2 Ria soltou u4 risinOo cacareMado2 disse #sar nu4 to4 atirou)lOe o SaCe o Eue Eue as 4ulas traNia4V LivrosQ

Lue4V O 4eu Luinto Sert3rioV Ora, ele n>o gosta de 4ulOeresQ A 4ulOer ger4Fnica a6anOou)o 6orEue, 6ara ele se 4eter na triCo, tinOa de ter u4a es6osa2 (>o, ele n>o gosta de 4ulOeres2 Oo4ens2 Durante algu4 te46o, a conversa girou e4 torno de Luinto Sert3rio e dos seus feitos2 At Eue Ria se decidiu a falar do Eue #sar devia faNer2 Eu receCia)te e4 4inOa casa co4 o 4aior agrado, 4as as nossas liga=Ges s>o de4asiado conOecidas e tu n>o s o 6ri4eiro refugiado Eue eu receCo2 O 4eu 6ri4o /1rio 4andou)4e o rei dos *olcas Tect3sagos, ne4 4ais ne4 4enosQ #Oa4ava)se #o6ilo2 -4 Oo4e4 4uito si461ticoQ /uito civiliNado, 6ara u4 C1rCaro2 T claro Eue o estrangulara4 no #1rcer, de6ois do triunfo do 4eu 6ri4o /1rio2 /as ainda cuidei dele durante uns Cons anos e isso 6er4itiu)4e faNer u4 Co4 6)de)4eia2 Fora4 Euatro anos, acOo eu222 Se46re generoso, o 4eu 6ri4o /1rio2 !agou)4e u4a fortuna 6or esse traCalOo2 E eu t7)lo)ia feito de gra=a2 #o6ilo era u4a Coa co46anOia222 Luinto Sert3rio n>o Oo4e4 de estar e4 casa2 .osta da guerra2 EncolOeu os o4Cros, deu u4as 6al4adas nos MoelOos e aCordou final4ente o Eue +1 u4 casal Eue eu conOe=o, Eue vive nas 4ontanOas entre esta regi>o e disso n>o tenOo a 4ni4a dKvida2 Eu 4ando)lOes u4a carta e instru=Ges disse #sar2 /as ela aCanou a caCe=a2 interessava2 Ria franNiu os l1Cios e aCanou a caCe=a2 /as ta4C4 n>o gosta de

A4iterno2 Eles fica4 contentes 6or ganOare4 uns dinOeiros e$tra, e voc7s 6ode4 confiar inteira4ente neles logo Eue voc7s esteMa4 6rontos 6ara 6artir2 !arti4os M1 a4anO> (>o, a4anO> n>oQ E de6ois de a4anO> ta4C4 n>o2 Est1 u4a grande te46estade e voc7s n>o consegue4 encontrar a estrada2 (e4 v>o saCer o Eue t74 6or deCai$o dos 6sQ Ali o teu criado ger4Fnico, Euando der 6or isso, M1 est1 no fundo do rio se4 seEuer saCer Eue estava a atravessar u4 rioQ *>o ter de ficar co4igo at Eue o Inverno aCrande2 ACrandeV De6ois das 6ri4eiras te46estades, Eue s>o as 6iores2 T 6reciso Eue o gelo assente2 S3 ent>o Eue seguro viaMar, 6ois o gelo fica riMo e n>o O1 o 6erigo de se desfaNer2 T difcil 6ara os cavalos, 4as O>o)de l1 cOegar2 Dei$a o teu criado ir @ tua frente, 6ois os cascos do cavalo dele s>o t>o grandes Eue o ani4al, al4 de 6ouco escorregar, se46re vai desCastando o terreno 6ara o teu delicado cavalo avan=ar 4elOor2 I4agina s30 traNer u4 cavalo daEueles 6ara estas Candas, no 6ino do InvernoQ Falta)te Co4 senso, #sarQ Foi o Eue a 4inOa 4>e 4e disse retorEuiu #sar, 6esaroso2 A essa Eue n>o falta Co4 senso2 Outra coisa0 os SaCinos gosta4 de cavalos2 E esse Celo ani4al d1 nas vistas2 Ainda Ce4 Eue, no stio 6ara onde vais, n>o O1 ningu4 Eue

d7 6elo cavaloQ

Ria fitou)o co4 u4 sorriso franco, revelando alguns dentes estragados2

/as afinal s3 tens deNoito anosQ +1s)de a6renderQ (o dia seguinte, #sar verificou Eue Ria tinOa raN>o Euanto ao te46o< a neve continuava a cair co4 a 4es4a intensidade e ia)se e46ilOando no cO>o, for4ando 4aci=os 4ontes2 Se #sar e Burgundo n>o tivesse4 6egado e4 61s e 4oureMado u4as Coas Ooras, a confort1vel casa de 6edra de Ria de6ressa teria ficado cercada de neve e ne4 4es4o Burgundo teria conseguido aCrir a 6orta2 (evou ainda durante 4ais Euatro dias2 De6ois, co4e=ara4 a a6arecer no cu algu4as rstias de aNul e o ar ficou 4uito 4ais frio2 .osto do Inverno aEui est1Culos2 disse Ria, aMudando)os a e46ilOar a 6alOa no calor dos E4 Ro4a, u4 Inverno frio u4a desgra=a, e a verdade Eue nesta dcada

esta4os a 6assar 6or u4 ciclo de Invernos frios2 /as aEui, 6elo 4enos, u4 Inverno li46o e seco, ainda Eue 4uito frio2 TenOo de 6artir 4uito e4 Creve disse #sar2 disse a 4>e de Sert3rio, co4 u4 riso e Tendo e4 conta as Euantidades de co4ida Eue o teu criado e o cavalo dele co4e4, ficarei 4uito contente e4 v7)los 6elas costas grunOido2 /as n>o a4anO>2 TalveN de6ois de a4anO>2 Logo Eue seMa 6ossvel viaMar entre certo e saCido

Ro4a e (ersas voc7s dei$ar>o de estar e4 seguran=a aEui2 Se Sila se le4Crar de 4i4 4uito ca6aN de se le4Crar, 6ois conOeceu 4uito Ce4 o 4eu filOo Eue a 6ri4eira coisa Eue far1 ser1 4andar os seus lacaios @ 4inOa casa2

/as os O3s6edes de Ria n>o 6artiria4 t>o cedo2 (a noite anterior @ 6artida, #sar adoeceu2 E4Cora o te46o n>o estivesse e$agerada4ente frio, a casa estava Ce4 aEuecida, 6ois 6ossua Craseiros, dis6ostos contra as largas 6aredes de 6edra, e Coas e fortes 6ersianas Eue a 6rotegia4 dos ventos2 A6esar disso, #sar tinOa frio, cada veN 4ais frio2 (>o estou a gostar disto dele e recuou, assustada2 /uito disse)lOe Ria2 At oi=o os teus dentes a Catere42 E !As a 4>o na testa 4ais do Eue u4a si46les seN>o, 6ois M1 dura O1 de4asiado te46o2 4ur4urou ele2

Tu est1s a arder e4 feCreQ (>o te d3i a caCe=aV

Ent>o n>o sais daEui a4anO>2 Anda c1, 4eu gigante, leva o teu a4o 6ara a ca4aQ E #sar 4eteu)se na ca4a, consu4ido 6ela feCre, aCalado 6or u4a tosse seca e 6or u4a dor de caCe=a 6er6tua, e inca6aN de ingerir co4ida2 #aelu4 grave et 6estilens (>o u4a seN>o t6ica ter=a2 E al4 disso, ele n>o sua2 T u4a seN>o, si4, Ria2 /as u4a seN>o fora do co4u42 disse a curandeira cOa4ada 6ara ver o doente2 disse a tei4osa Ria2 (>o u4a Euarta, ne4 u4a

AO, ent>o vai 4orrerQ O ra6aN forte disse a curandeira2 FaN co4 Eue ele CeCa2 (>o 6osso dar 4elOor conselOo2 Pgua 4isturada co4 neve2 Sila 6re6arava)se 6ara ler u4a carta de Pfrica, enviada 6or !o46eu, Euando lOe a6areceu o cOefe dos criados, #ris3gono, 4uito alvoro=ado2 O Eue Eue se 6assaV Estou ocu6ado, n>o v7sV Luero ler esta cartaQ Do4ine, u4a senOora, u4a senOora Eue Euer v7)lo2 DiN)lOe Eue desa6are=aQ (>o 6osso, do4ineQ AEuela res6osta distraiu Sila da leitura da carta< sur6reendido, fitou #ris3gono2 (unca 6ensei Eue Oouvesse algu4 ca6aN de te vencer e convencer, #ris3gonoQ disse ele, divertido2 (>o, do4ine /as tu est1s a tre4er, Oo4e4Q Ela 4ordeu)teV retorEuiu o criado, Eue n>o tinOa o 4ni4o sentido de Ou4or2

/as cOeguei a 6ensar Eue era ca6aN de 4e 4atar2 AO, ent>o tenOo de v7)laQ Disse)te o no4eV T 4ortalV Ela disse Eue se cOa4ava Aurlia2 Sila estendeu o Cra=o e oCservou)o2 OlOaQ Ainda n>o estou a tre4erQ /ando)a entrarV (>o2 DiN)lOe Eue nunca 4ais Euero v7)la novo na carta de !o46eu< a carta M1 n>o lOe interessava2 Do4ine, ela recusa)se a aCandonar esta casa enEuanto n>o o virQ Ent>o 4anda os criados 6A)la na rua2 J1 tentei faNer isso, do4ine2 /as eles recusara42 (e4 co4 u4 dedo lOe tocara42 !ois fiNera4 Ce4Q 4anda)a entrar2 Aurlia n>o de4orou2 Senta)te disse)lOe Sila2 Ela sentou)se2 A luN forte do Inverno CanOava)a se4 4erc7 e, u4a veN 4ais, Sila, ou os destro=os do Eue ele fora, 6odia ver Eue o te46o n>o 4arcara ainda aEuele rosto de tra=os 6erfeitos2 (o seu Euartel)general de Teano, a luN era t>o fraca Eue 4al a en$ergava2 !or isso, agora, tirava a desforra2 AEuela 4agreNa 6oderia t7)la tornado 4enos Cela< 6elo contr1rio, ainda a tornava 4ais Cela, e o to4 r3seo Eue lOe i46regnava os l1Cios e as faces tinOa)se esCatido, dei$ando Eue a 6ele ganOasse u4a Crancura de 41r4ore2 O caCelo n>o tinOa encanecido< 6or outro lado, era evidente Eue ela n>o Eueria ficar co4 u4 ar 4ais Move4, 6ois Sila so6rou, cerrou os olOos2 Est1 Ce4, #ris3gono, retorEuiu Sila, 4as n>o 6egou de

continuava a usar o 4es4o ti6o de 6enteado austero, 6u$ado atr1s, nu4 rolo2 E os olOos era4 t>o Celos, rodeados 6or es6essas 6estanas negras, soC u4as soCrancelOas igual4ente negras e fartas2 AEueles olOos Eue agora o fitava4 grave4ente2 *ieste 6or causa do teu ra6aN, i4agino Si42 Ent>o falaQ Estou a ouvir2 Foi 6or causa de ele ser t>o 6arecido co4 o teu filOoV ACalado, Sila n>o conseguiu continuar a olO1)la nos olOos2 Fi$ou a carta de !o46eu at a dor desa6arecer2 Foi u4 cOoEue Euando o vi, verdade2 /as n>o foi 6or isso Eue to4ei aEuela decis>o2 Os olOos dele voltara4 a fi$ar)se nos dela, frios e 6oderosos2 Eu gostava do teu filOo, LKcio #ornlio2 (>o ser1 assi4 Eue levar1s a 1gua ao teu 4oinOo, Aurlia2 O 4eu filOo 4orreu O1 4uito te46o2 A6rendi a viver co4 isso, 4es4o Euando 6essoas co4o tu tenta4 a6roveitar)se do facto2 (esse caso, saCes o Eue eu 6retendo2 #laro Eue sei2 Inclinou a cadeira 6ara tr1s, 6ois n>o se sentia 4uito confort1vel Lueres Eue eu 6ou6e o teu filOo2 naEuela cadeira Cai$a e larga e co4 6ernas recurvadas2 A6esar de o 4eu n>o ter sido 6ou6ado2 (>o 6odes cul6ar)4e ou cul6ar o 4eu filOo 6or issoQ !osso cul6ar Eue4 eu Euiser 6or tudo o Eue eu 4uito Ce4 entenderQ Eu sou o DitadorQ gritou ele, co4 es6u4a ao canto dos l1Cios2 Dis6arates, SilaQ Tu acreditas nisso tanto co4o euQ Eu estou aEui 6ara te 6edir Eue 6ou6es o 4eu filOo, 6orEue o 4eu filOo n>o 4erece 4orrer, tal co4o n>o 4ereceu ser no4eado fla4en Dialis2 #oncordo Eue ele n>o o Oo4e4 certo 6ara esse cargo2 /as foi o cargo Eue lOe dera42 E tu deves ter Euerido Eue ele dese46enOasse esse cargo2 Eu n>o Eueria Eue ele fosse fla4en Dialis2 O 4eu 4arido ta4C4 n>o2 Fo4os infor4ados da sua no4ea=>o, nada 4ais2 !elo 6r36rio /1rio, no 4eio das suas atrocidades disse Aurlia, erguendo o seu l1Cio e4 sinal de re6ulsa2 #inila no cargo de fla4inica Dialis2 Sila 4udou de assunto2 E foi ta4C4 /1rio Eue4 disse a #ina Eue o 4eu filOo devia casar co4 a filOa dele2 A Klti4a coisa Eue #ina Eueria era ver disse ele, recostando)se na sua cadeira2

O teu rosto M1 n>o te4 o 4es4o to4 rosado de outros te46os #o4o tens u4a cara ossuda, ficava)te Ce42 Ora, dei$a)te de dis6aratesQ atirou)lOe ela2

disse ele2

Eu n>o vi4 aEui 6ara agradar

aos teus olOos inEuisidores, vi4 aEui 6ara defender o 4eu filOoQ .ostaria 4uito de 6ou6ar o teu filOo2 Ele saCe o Eue te4 a faNer2 Divorciar)se da filOa de #ina2 Ele n>o se divorciar12 E 6orEue n>oV gritou Sila, erguendo)se nu4 i46ulso2 !orEue n>oV !orEue -4 6ouco de cor suCiu 6elas faces de Aurlia, aver4elOou)lOe os l1Cios

tu, grande i4Cecil, tu lOe 4ostraste Eue continuar casado u4a 4aneira de fugir a u4 cargo Eue ele aCo4ina co4 todas as for=as do seu serQ Divorciar)se dela e 6er4anecer fla4en Dialis 6or toda a vidaV O 4eu filOo 6referia 4orrerQ Sila fitou)a CoEuiaCerto2 O Eu7V Ts u4 i4Cecil, SilaQ -4 i4CecilQ Ele nunca se divorciar1 delaQ (>o 4e cOa4es i4CecilQ #Oa4o)te o Eue 4uito Ce4 entender, velOa relEuiaQ *elOo 6o=o de 4aldadeQ -4 sil7ncio estranOo feN)se ent>o entre os dois2 A fKria de Sila esCateu)se, enEuanto a dela crescia2 Ele tinOa)se virado 6ara a Manela, 4as agora fitava)a de novo, co4 algo 4ais na sua 4ente do Eue a raiva ou a 6rova=>o Eue ela re6resentava2 #o4ece4os do 6rinc6io disse ele2 DiN)4e 6orEue Eue /1rio tornou o teu disse ela2 filOo fla4en Dialis se nenOu4 de v3s o Eueria2 /1rio feN isso 6or causa da 6rofecia contava isso a toda a gente2 (>o contava tudo2 +avia u4a segunda 6arte Eue ele n>o contava2 S3 contou Euando a sua 4ente co4e=ou a falOar2 #ontou ao filOo, Eue contou a JKlia, Eue 4e veio contar a 4i42 Sila sentou)se de novo, intrigado2 #ontinua disse ele2 A segunda 6arte da 6rofecia diNia res6eito ao 4eu filOo #sar2 A velOa /arta 6redisse Eue #sar seria o 4aior ro4ano de todos os te46os2 E #aio /1rio ta4C4 acreditou nisso2 E no4eou Si4, eu sei dessa Oist3ria2 #Ansul sete veNes2 Terceiro Fundador de Ro4a2 Ele

#sar fla4en Dialis 6ara o i46edir de ir 6ara a guerra e de faNer carreira 6oltica2 Aurlia sentou)se, lvida2 !orEue u4 Oo4e4 Eue n>o 6ode ir 6ara a guerra e n>o 6ode dis6utar o consulado nunca ser1 fa4oso disse Sila, aEuiescendo2 AssoCiou2 /uito es6erto, aEuele /1rioQ BrilOanteQ Se o teu rival for o fla4en Dialis, tens a vit3ria garantidaQ (unca 6ensei Eue aEuela velOa Cesta fosse t>o 6ers6icaN2 AO si4, 6ers6ic1cia n>o lOe faltavaQ T u4a Oist3ria interessante ir, M1 ouvi Eue cOegue2 !ou6a o 4eu filOoQ S3 se ele se divorciar2 Ele nunca far1 isso2 Ent>o n>o te4os 4ais nada a diNer2 *ai)te e4Cora, Aurlia2 /ais u4a tentativa2 /ais u4a tentativa 6or #sar2 Eu cOorei 6or ti u4a veN2 Tu gostaste disso2 Agora dou co4igo deseMando cOorar 6or ti u4a veN 4ais2 /as tu n>o gostarias dessas l1gri4as2 !orEue eu estaria a cOorar a 4orte de u4 grande Oo4e42 !orEue aEuele Eue eu veMo @ 4inOa frente desceu t>o Cai$o Eue agora at 6ersegue crian=as2 A filOa de #ina te4 doNe anos2 O 4eu filOo, deNoito2 #rian=asQ E no entanto, a viKva de #ina 6asseia)se i46udente4ente 6or toda a cidade 6orEue agora es6osa de outro Oo4e4, e 6orEue esse outro Oo4e4 te a6oia2 O filOo de #ina ficou se4 dinOeiro e n>o teve outra alternativa sen>o dei$ar o seu 6as2 Outra crian=a2 EnEuanto a viKva de #ina 6ros6era na vida2 /as ela n>o nenOu4a crian=a2 Aurlia sorriu)lOe co4 des6reNo2 Znia ruiva, claro2 Ter1s ainda nessa caCe=a velOa e calva alguns dos caCelos de ZniaV E dito isto, virou)lOe as costas e foi)se e4Cora2 #ris3gono entrou ent>o, t>o agitado co4o antes2 Luero Eue 4e encontres u4a 6essoa 6odia ter2 disse Sila, co4 o ar 4ais 6reverso Eue Lue encontres, #ris3gono2 (>o Euero o Oo4e4 6roscrito, ne4 4orto2 aO, co4 certeNa Eue tinOa Oavido algu4a coisa entre os dois, noutros disse Sila, 6egando na carta de !o46eu2 !odes

DeseMoso de saCer o Eue trans6irara da conversa entre o seu a4o e aEuela 4ulOer e$traordin1ria te46osQ , o cOefe dos criados sus6irou 6ara dentro 5nunca se saCia co4o Sila reagiria, at -4a transac=>o 6rivadaV Ora a est1 u4 Co4 no4e 6ara o Eue eu EueroQ Isso 4es4o, u4a transac=>o 6rivada2 Dois talentos de reco46ensa 6ara Eue4 localiNar #aio JKlio #sar, o fla4en Dialis2

4es4o a u4 sus6iro8 e disse 4uito Cai$inOo0

O Eual deve ser traNido @ 4inOa 6resen=a se4 u4 Knico arranO>oQ Infor4a os teus Oo4ens correcta4ente2 (ingu4 4ata o fla4en Dialis2 Eu s3 o Euero aEui, @ 4inOa frente2 EntendidoV #laro, do4ine retorEuiu o cOefe dos criados, e4Cora n>o fiNesse nenOu4 4ovi4ento 6ara se ir e4Cora2 E4 veN disso, 6igarreou delicada4ente2 Sila voltara a atentar na carta de !o46eu, 4as, 6erante aEuela insist7ncia, ergueu de novo a caCe=a2 O Eue O1V Eu M1 fiN o esCo=o Eue 4e 6ediste, do4ine, na altura e4 Eue te 6erguntei se 6odia ser no4eado co4o o Curocrata encarregado da ad4inistra=>o das 6roscri=Ges2 Ta4C4 M1 tenOo u4 cOefe de criados 6ara 4e aMudar nas tarefas do4sticas2 !odes falar co4 ele Euando Euiseres, 6ara o caso de concordares co4 a 4inOa no4ea=>o2 O sorriso de Sila n>o era nada agrad1vel2 E acreditas 4es4o Eue vais 6oder faNer os dois traCalOos ao 4es4o te46oV Isto , se eu aceitar o cOefe de criados Eue 4e 6ro6Ges2 T 6refervel Eue eu fa=a os dois traCalOos, do4ine2 L7 o 4eu esCo=o2 Ele 4ostra de for4a 4uito clara Eue eu entendo real4ente a natureNa desse traCalOo ad4inistrativo2 !orEue O1s)de dar o cargo a u4 6rofissional do Tesouro Eue se 4ostrar1 de4asiado t4ido 6ara 6rocurar clarificar os 6roCle4as e Eue estar1 de4asiado 6reso aos 4todos do Tesouro 6ara tirar 6roveito dos as6ectos 4ais co4erciais do cargoV vou 6ensar no caso2 De6ois, co4unico)te a 4inOa decis>o disse Sila, 6egando u4a veN 4ais na carta de !o46eu2 I46assvel, viu o criado faNer a vnia e dei$ar a sala2 De6ois, 6As u4 sorriso a4argo2 Lue criatura aCo4in1velQ Lue Oo4e4 aCMectoQ E no entanto, era de u4 Oo4e4 assi4 Eue a ad4inistra=>o das 6roscri=Ges 6recisava u4 Oo4e4 aCsoluta4ente aCo4in1vel2 /as digno de confian=a2 Se o ad4inistrador fosse #ris3gono, Sila 6odia ter a certeNa de Eue n>o Oaveria liCerdades desastrosas na ad4inistra=>o2 Se4 dKvida Eue #ris3gono arranMaria 4aneira de desviar algu4 lucro 6ara os seus Colsos, 4as ningu4 estava e4 4elOor 6osi=>o do Eue #ris3gono 6ara saCer Eue as coisas lOe correria4 4uito 4al, caso esses lucros se reflectisse4 6essoal4ente e4 Sila2 O as6ecto co4ercial das 6roscri=Ges tinOa de ser conduNido de u4a for4a 6ositiva e res6eit1vel, 6elo 4enos na a6ar7ncia venda de 6ro6riedades, enca4inOa4ento de dinOeiros, MoalOaria, 4oCili1rio, oCras de arte, interesses e ac=Ges2 Sila n>o teria a 4ni4a 6ossiCilidade de ad4inistrar tudo aEuilo< 6or isso, algu4 teria de o faNer2 #ris3gono tinOa raN>o2 Antes ele Eue u4 Curocrata

do TesouroQ co4 u4 desses Curocratas, o traCalOo nunca estaria feito2 As coisas tinOa4 de andar r16idas2 /as ningu4 6odia ter a 4ni4a Oi63tese de diNer Eue Sila tinOa lucrado co4 essas o6era=Ges, @ custa do Estado2 E4Cora fosse u4 liCerto, a verdade Eue #ris3gono era soCretudo u4 Oo4e4 de Sila< e #ris3gono saCia Eue o seu a4o n>o teria a 4enor relutFncia e4 4at1)lo caso ele errasse2 Satisfeito co4 o facto de ter resolvido o dile4a das 6roscri=Ges, Sila co4e=ou final4ente a ler a carta de !o46eu2 A !rovncia de Pfrica e a (u4dia est>o 6acificadas e cal4as2 Foi u4 oCMectivo Eue realiNei e4 Euarenta dias2 !arti de LiliCeu no final de OutuCro co4 seis legiGes e dois 4il cavaleiros, dei$ando #aio /4io @ frente da Siclia2 AcOei Eue n>o Oavia necessidade de dei$ar u4a guarni=>o 4ilitar na Siclia2 J1 tinOa co4e=ado a reunir navios Euando cOeguei @ Siclia e, no final de OutuCro, Oavia 4ais de oitocentos navios @ nossa dis6osi=>o2 Se46re gostei da Coa organiNa=>o, 6ou6a)nos 4uito te46o2 Antes de 6artir, enviei u4 4ensageiro ao rei Bogud da /auritFnia, o Eual se encontra desde O1 algu4 te46o e4 lol, co4 o seu e$rcito2 lol n>o fica t>o longe co4o Tngis2 Bogud reina agora e4 lol e dei$ou u4 re6resentante seu, Asc1lis, e4 Tngis2 Todas estas 4udan=as se deve4 @s lutas na (u4dia, onde o 6rnci6e larCas usur6ou o trono ao rei +ie46sal2 O 4eu 4ensageiro instruiu o rei Bogud 6ara Eue invadisse i4ediata4ente a (u4dia 6elo lado ocidental2 A 4inOa estratgia consistia no seguinte0 Bogud e46urraria larCas 6ara leste, onde eu estaria @ sua es6era e 6oderia facil4ente destro=1)lo2 DistriCu os 4eus Oo4ens 6or duas divisGes, dei$ando a 6ri4eira na velOa #artago e a segunda e4 Wtica2 Eu 6r36rio co4andei a segunda divis>o2 (o 4o4ento e4 Eue dese4CarEuei, sete 4il Oo4ens de #neu AenoCarCo viera4 co4unicar)4e a sua suC4iss>o, o Eue 4e 6areceu ser u4 Co4 augKrio2 AenoCarCo decidiu travar a CatalOa i4ediata4ente2 TinOa 4edo de Eue desertasse4 4ais Oo4ens do seu e$rcito, caso n>o o fiNesse2 Instalou o seu e$rcito na encosta de u4a ravina, 6laneando e4Coscar)4e a 4eio do 4eu ca4inOo2 /as eu suCi a u4 6enOasco e vi o e$rcito dele2 !or isso n>o ca na ar4adilOa Eue ele tinOa 4ontado2 Entretanto co4e=ou a cOover 5o Inverno a esta=>o das cOuvas na !rovncia de Pfrica8 e tirei 6roveito do facto de Eue a cOuva Catia de frente nos soldados de AenoCarCo2 OCtive u4a grande vit3ria e os 4eus Oo4ens 6rocla4ara4)4e i46erador no ca46o de CatalOa2 /as AenoCarCo e tr7s 4il dos seus Oo4ens esca6ara4 ilesos2 Os 4eus Oo4ens ia4 M1 a 4eio da ceri43nia de consagra=>o do i46erador Euando eu os detive, diNendo)lOes Eue 6odia4 faNer isso 4ais tarde2 Eles dera4) 4e raN>o2 !or isso, corre4os 6ara o ca46o de AenoCarCo e 4at14o)lo a ele e a todos os seus

Oo4ens2 !er4iti ent>o Eue os 4eus Oo4ens 4e consagrasse4 final4ente i46erador no ca46o de CatalOa2 Avancei ent>o na direc=>o da (u4dia, M1 Eue todos os insurrectos ainda e4 liCerdade se tinOa4 rendido2 E$ecutei)os e4 Wtica2 larCas, o usur6ador, fugiu 6ara Bula Rgis u4a cidade Munto ao curso su6erior do rio B1grada , 6ois souCe Eue eu 4e a6ro$i4ava vindo do leste, ao 6asso Eue Bogud vinOa de oeste2 #laro Eue cOeguei a Bula Rgis 6ri4eiro Eue o rei Bogud2 Bula Rgis aCriu)4e as 6ortas no instante e4 Eue cOeguei e entregou)4e larCas2 E$ecutei)o i4ediata4ente, tal co4o u4 outro cOefe, de seu no4e /asinissa2 Devolvi ao rei +ie46sal o seu trono2 At tive te46o 6ara ca=ar ani4ais selvagens2 Esta regi>o aCunda e4 ani4ais selvagens de todos os ti6os, desde elefantes at criaturas enor4es 6arecidas co4 gatos2 Estou a escrever)te esta carta do nosso aca46a4ento na 6lancie nu4idiana2 Tenciono regressar e4 Creve a Wtica, de6ois de ter suC4etido todo o (orte de Pfrica e4 Euarenta dias, co4o M1 referi2 (>o necess1rio guarnecer 4ilitar4ente esta nossa 6rovncia2 !odes 4andar u4 governador se4 EualEuer es6cie de receio2vou e4Carcar co4 as 4inOas seis legiGes e dois 4il cavaleiros e 6artir 6ara Tarento2 De6ois, 4arcOarei co4 eles 6ela *ia P6ia na direc=>o de Ro4a, onde gostaria Eue 4e fosse concedido u4 triunfo2 Os 4eus Oo4ens consagrara4)4e i46erador no ca46o de CatalOa, 6ortanto tenOo direito a u4 triunfo2 !acifiEuei a Siclia e a Pfrica e4 ce4 dias e e$ecutei todos os teus ini4igos2 Ta4C4 tenOo uns Celos des6oMos 6ara e$iCir no 4eu desfile do triunfo2 Luando ter4inou a leitura, Sila cOorava M1 de tanto rir, se4 saCer ao certo se as ingnuas confid7ncias da 4issiva o divertia4 4ais do Eue a sua arrogFncia ou do Eue o cuidado 6osto nas infor4a=Ges 5e4 6articular, o facto de o Inverno ser a esta=>o das cOuvas naEuela regi>o africana ou o facto de Bula Rgis ficar no curso su6erior do B1grada8 co4 certeNa Eue !o46eu saCia Eue Sila tinOa 6assado 4uitos anos e4 Pfrica e ca6turara se4 EualEuer au$lio o rei Jugurta222Q Ao fi4 de a6enas Euarenta dias !o46eu saCia tudo2 Luantas veNes diNia ele na carta Eue as suas tro6as o tinOa4 consagrado i46erador no ca46o de CatalOaV /as Eue 6aler4a aEueleQ !egou nu4a folOa de 6a6el e escreveu a !o46eu< aEuela era u4a carta Eue nunca 6or nunca ditaria a u4 secret1rio2 Foi co4 grande 6raNer Eue receCi a tua carta e desde M1 te agrade=o as interessantes infor4a=Ges Eue 4e d1s soCre Pfrica2 .ostaria de a visitar u4 dia, ne4 Eue seMa 6ara ver, co4 os 4eus 6r36rios olOos, essas criaturas enor4es 6arecidas co4 gatos de Eue tu falas na tua 4issiva2

!araCns2 /as Eue ra6aN des6acOado Eue tu sQ Luarenta dias2 Luarenta dias, ao Eue sei, foi o te46o Eue a /eso6otF4ia de4orou a ser inundada M1 l1 vai u4 4il7nio2 Sei Eue 6osso confiar e4 ti Euando diNes Eue a Pfrica e a Siclia n>o 6recisa4 de guarni=Ges 4ilitares, 4as, 4eu caro !o46eu, as for4alidades t74 de ser cu46ridas2 Ordeno) te, 6or isso, Eue dei$es cinco das tuas legiGes e4 Wtica e Eue regresses a6enas co4 u4a2 (>o interessa Eual0 se tens u4a legi>o favorita, tr1)la contigo2 A 6ro63sito de favoritos0 est1 visto Eue s u4 dos favoritos de FortunaQ Infortunada4ente, n>o 6oderei autoriNar)te a celeCrar u4 triunfo2 E4Cora as tuas tro6as te tenOa4 consagrado i46erador no ca46o de CatalOa, os triunfos s>o reservados aos 4e4Cros do Senado Eue atingira4 o estatuto de 6retor2 Tu vencer1s 4ais guerras nos anos Eue O>o)de vir, 6or isso ter1s direito ao teu triunfo 4ais tarde2 Ta4C4 Eueria agradecer)te o r16ido envio do a6arelOo de co4er, ver, ouvir e cOeirar Eue 6ertenceu a #arC>o2 (>o O1 nada co4o u4a caCe=a 6ara convencer os Oo4ens de Eue outros Oo4ens acaCara4 na 6oeira do cO>o, isto 6ara citar +o4ero2 A for=a da 4inOa asser=>o de Eue #arC>o estava 4orto e de Eue Ro4a n>o tinOa cAnsules tornou)se i4ediata4ente evidente2 Lue Cela ideia a tua, a de 4eteres a caCe=a e4 vinagreQ OCrigado ta4C4 6or Sorano2 E 6elo velOo Bruto2 +1 a6enas u4 6eEueno 6or4enor, 4eu caro !o46eu2 !referia Eue tivesses tratado do caso de #arC>o de u4a 4aneira 4enos 6KClica, M1 Eue estavas deter4inado a seguir u4 6rocesso t>o C1rCaro2 #o4e=o a acreditar no Eue diNe4 as 6essoas no fundo de u4 Oo4e4 do !iceno est1 se46re a .1lia toda2 A 6artir do 4o4ento e4 Eue resolveste sentar)te nu4 triCunal co4 a toga 6raete$ta vestida e co4 cadeira curul e lictores, 6assaste a ser Ro4a2 /as a verdade Eue tu n>o te co46ortaste co4o u4 ro4ano2 De6ois de teres ator4entado o 6oCre #arC>o durante Ooras e Ooras deCai$o de u4 sol aCrasador, anunciaste, e4 tons de rei e senOor, Eue ele n>o 4erecia u4 Mulga4ento e Eue, 6or isso, seria e$ecutado ali 4es4o2 #o4o lOe tinOas dado aloMa4ento e o tinOas ali4entado de for4a atroN durante alguns dias antes desse de6ri4ente acto 6KClico, o Oo4e4 estava doente2 (o entanto, Euando ele te 6ediu Eue o autoriNasses a retirar)se, 6orEue Eueria aliviar os intestinos antes de 4orrer, tu negaste)lOe a 6er4iss>oQ Segundo 4e dissera4, o Oo4e4 4orreu enterrado na sua 6r36ria 4erda2 #o4o Eue eu souCe de tudo istoV TenOo as 4inOas fontes2 Se n>o tivesse, duvido Eue fosse agora o Ditador de Ro4a2 Tu s 4uito novo e co4eteste o erro de 6ensar Eue eu, 6or Euerer Eue #arC>o 4orresse, n>o tinOa te46o nenOu4 6ara ele2 E4 6arte, verdade2 /as eu tenOo todo o te46o do 4undo 6ara o consulado de Ro4a2 E o Eue verdade ta4C4 Eue

#arC>o, Euando foi 4orto, era u4 cAnsul eleito2 De futuro, Move4 !o46eu, 4elOor Eue te le4Cres de Eue todas as Oonras s>o devidas ao cAnsul, 4es4o Eue o seu no4e seMa #neu !a6rio #arC>o2 A 6ro63sito de no4es2 Ouvi diNer Eue, co4 esse C1rCaro e6is3dio na agora de LiliCeu, ganOaste 4ais u4 no4e2 -4 grande Cenefcio 6ara os infortunados Eue, nascendo se4 u4 terceiro no4e, se v7e4 condenados a u4 certo a6aga4ento2 (>o verdade, !o46eu Se4 Terceiro (o4eV Adulescentulus carnife$Q O /iKdo #arniceiro2 AcOo Eue u4 a6elido 4aravilOoso 6ara tiQ /iKdo #arniceiroQ Ts u4 carniceiro, tal e Eual co4o o teu 6ai2 Re6ito0 cinco das tuas legiGes ficar>o e4 Wtica, onde aguardar>o a cOegada do novo governador2 Tratarei de escolOer algu4 6ara esse cargo Euando tiver te46o2 Luanto a ti, 6odes regressar @ vontade2 Estou ansioso 6or te ver2 !ode4os ter u4a conversa 4uito agrad1vel soCre elefantes e eu Muro Euevou a6roveitar as tuas li=Ges soCre Pfrica e soCre as coisas africanas2 TenOo ta4C4 de te 4andar as 4inOas condol7ncias 6ela 4orte de !KClio Antstio *eto e da sua es6osa, teus sogros2 T difcil entender 6or Eue 4otivo Bruto Da41si6o incluiu Antstio entre as suas vti4as2 /as claro Eue Bruto Da41si6o M1 est1 4orto e n>o 6oder1 e$6licar2 /andei)o e$ecutar2 /as e4 6rivado, !o46eu /iKdo #arniceiro2 E4 6rivado2 Ora aEui est1 u4a carta Eue eu gostei real4ente de escreverQ, 6ensou Sila ao concluir a 4issiva2 !or4, nesse 4es4o instante, o seu se4Clante carregou)se2 #o4e=ou a 6ensar no Eue Oaveria de faNer co4 o /iKdo #arniceiro nos te46os 4ais 6r3$i4os2 T Eue aEuele ra6aN dificil4ente largaria u4a coisa a Eue se tivesse agarrado co4 unOas e dentes2 Era o caso do triunfo2 E u4 Oo4e4 Eue era ca6aN de se instalar, no 4aior estad>o, na 6ra=a 6KClica de u4a cidade n>o ro4ana, e rodear)se de lictores e sentar)se na cadeira curul, e Eue de6ois se co46ortava co4o o 4ais C1rCaro dos C1rCaros, n>o ia a6reciar as nuances de u4 6rotocolo triunfal2 TalveN Sila se a6erceCesse de Eue o /iKdo #arniceiro era suficiente4ente es6erto 6ara reivindicar a consagra=>o atravs de 6rocessos Eue 4inaria4 a sua recusa e4 conceder) lOe o triunfo< Eue, nesse 4o4ento, Sila i4aginava M1 intrigas e cons6ira=Ges contra !o46eu2 O seu sorriso voltava a ilu4inar)lOe o rosto e, Euando o seu secret1rio entrou, o Oo4e4 soltou involuntaria4ente u4 sus6iro, tal era o alvio 6or ver o seu a4o Ce4 dis6osto2 AO, Fl3sculoQ #Oegaste 4es4o no 4o4ento certo2 Senta)te e 6ega nas tuas t1Cuas2 Estou t>o Ce4 dis6osto Eue 4e a6etece tratar co4 a 4aior generosidade todo o gnero de 6essoas, incluindo aEuele indivduo es6l7ndido Eue d1 6elo no4e de LKcio Licnio /urena e Eue o 4eu governador da !rovncia da Psia2 Si4, si4, decidi 6erdoar)lOe todas as suas agressGes contra o rei /itridates e o facto de n>o ter oCedecido @s 4inOas ordens2 #reio

Euevou 6recisar do indigno /urena< 6or isso, escreve)lOe a diNer Eue decidi Eue ele deve voltar a Ro4a o 4ais de6ressa 6ossvel a fi4 de celeCrar u4 triunfo2 Escreve ta4C4 ao Flaco Eue est1 na .1lia Transal6ina e diN)lOe ta4C4 Eue regresse i4ediata4ente a fi4 de celeCrar o seu triunfo2 AO, e cada u4 desses Oo4ens deve traNer consigo 6elo 4enos duas legiGes222 Sila estava i46ar1vel e o secret1rio feN todos os esfor=os 6ossveis 6ara o aco46anOar2 Da 4ente de Sila tinOa4 desa6arecido todas as recorda=Ges de Aurlia e daEuela irritante entrevista< ne4 seEuer se le4Crava de Eue Ro4a tinOa u4 fla4en Dialis recalcitrante2 TinOa de tratar 6ri4eiro do caso de u4 outro Move4, 4uito 4ais 6erigoso, e, 6ara tal, teria de usar 6rocessos Euase t>o suCtis co4o os Eue 6laneara 6ara o Move4 #sar Euase, 4as n>o t>o suCtis2 De EualEuer 4odo, tinOa de levar e4 conta Eue o /iKdo #arniceiro, Euando tocava a defender os seus interesses, era se46re 4uito, 4uito es6erto2 E4 (ersas, co4o Ria 6revira, o te46o invernoso caracteriNava)se agora 6or te46eraturas Cai$as e u4 cu 4uito aNul< 6or4, a *ia Sal1ria, Eue conduNia a Ro4a, encontrava)se aCerta, tal co4o a estrada Eue ia de Reate a (ersas, e o ca4inOo Eue 6ercorria os ci4os dos 4ontes at ao vale do rio Aterno2 /as nada disso interessava #sar, o Eual vinOa 6iorando de dia 6ara dia2 (a fase inicial, e 4ais lKcida, da sua doen=a, tentara levantar)se e sair, 4as logo Eue se levantava era invadido 6or u4a incontrol1vel vaga de fraEueNa Eue o deitava 6or terra co4o se fosse u4a crian=a a6rendendo a andar2 Ao sti4o dia, desenvolveu u4a tend7ncia 6ara ficar ador4ecido e a61tico, a Eual, gradual4ente, se foi transfor4ando nu4 co4a su6erficial2 Foi ent>o Eue cOegou @ casa de Ria LKcio #ornlio Fagita, aco46anOado 6elo desconOecido Eue vira #sar e Burgundo na estalage4 de TreCula2 Ria n>o 6Ade i46edi)los de entrar, M1 Eue tinOa 4andado Burgundo cortar lenOa2 Tu s a 4>e de Luinto Sert3rio e o Oo4e4 Eue est1 naEuela ca4a a dor4ir #aio JKlio #sar, o fla4en Dialis Est1 a dor4ir2 +1 u4a 6eEuena diferen=a2 Eu n>o consigo acord1)lo2 Ali1s, ningu4 consegue2 O ra6aN est1 doente2 co4 a 6ior das seNGes2 O Eue significa Eue vai 4orrer2 AEuela n>o era u4a notcia agrad1vel 6ara Fagita, 6ois saCia Eue a reco46ensa 6ela caCe=a de #sar s3 seria 6aga se a caCe=a 6er4anecesse ligada a u4 cor6o vivo2 disse Fagita, e$tre4a4ente satisfeito2 disse Ria2 Ele n>o est1 a dor4ir2 Ele n>o consegue dei$ar de dor4ir

Tal co4o os outros esCirros de Sila Eue era4 ta4C4 os seus liCertos, LKcio #ornlio Fagita tinOa 4uito 6oucos escrK6ulos e nenOu4a 4oral2 Fagita, u4 grego alto e Celo, na casa dos Euarenta, e Eue 6referira vender)se co4o escravo a 6rocurar u4 4eio de ganOar a vida na sua devastada terra natal, tinOa)se agarrado a Sila co4o u4a la6a e, co4o reco46ensa, fora no4eado cOefe de u4 dos Candos Eue 6erseguia4 os 6roscritos< Euando lOe foi entregue o caso de #sar, Oavia M1 ganOo u4 total de catorNe talentos 6or 4atar Oo4ens includos nas listas2 Se levasse #sar vivo, ganOaria 4ais dois talentos< e Fagita n>o gostava da 6ers6ectiva de 6erder dinOeiro2 (o entanto, Fagita n>o revelou a Ria a natureNa da sua co4iss>o2 !ri4eiro Eue tudo, 6agou ao seu infor4ador, Eue n>o largava a ca4a de #sar, 6ara Eue o Oo4e4 desa6arecesse ra6ida4ente2 (este caso, a 4orte n>o era u4a Coa coisa 6ara os seus rendi4entos2 /as talveN o ra6aN tivesse dinOeiro co4 ele2 co4 algu4a es6erteNa, 6ensou Fagita, talveN conseguisse arrancar dinOeiro @ velOa contando)lOe u4a Oist3ria2 /uito Ce4 disse ele, 6egando na sua enor4e faca2 De EualEuer 4odo, 6osso cortar)lOe a caCe=a2 E de6oisvou a Ro4a receCer os 4eus dois talentos2 To4a 4as cuidado, citocaciaQ tocares no a4o deleQ O Eu7, aEuela Cesta ger4FnicaV Ent>o, ouve o Eue te digo0 vai cOa41)lo2 *1, vai l1 cOa41)lo, Eue eu sento)4e aEui na Ceira da ca4a e fa=o co46anOia ao a4o dele2 Fagita sentou)se ao lado da figura Eue MaNia na ca4a, co4 a faca encostada @ garganta de #sar2 EnEuanto Ria corria 6elos ca4inOos gelados a cOa4ar 6or Burgundo, Fagita foi at @ 6orta da frente e aCriu)a< l1 fora, estava4 os seus ca6angas, os 4e4Cros da sua decKria2 O gigante ger4Fnico est1 c12 /ata4o)lo se for 6reciso, 4as 4uito 6ossvel Eue alguns de n3s fiEue4 co4 uns Euantos ossos 6artidos2 !or isso, s3 lOe da4os luta se n>o tiver4os outra Oi63tese2 O ra6aN est1 a 4orrer, n>o ganOa4os nada co4 ele Fagita2 o fiNer, 6reciso Eue voc7s 4e 6roteMa4 do ger4ano2 EntendidoV Fagita voltou 6ara dentro de casa e estava sentado na ca4a, co4 a faca encostada @ garganta de #sar, Euando Ria regressou co4 Burgundo2 Do 6eito de Burgundo cresceu u4 rugido tre4endo, 4as a verdade Eue a gigantesca criatura n>o feN EualEuer 4ovi4ento na direc=>o da ca4a, li4itando)se a ficar no v>o da 6orta, cerrando e aCrindo as suas 4>os enor4es2 e$6licou O Eue euvou faNer tentar sacar)lOes o 41$i4o de dinOeiro 6ossvel2 /as Euando gritou)lOe Ria, enfrentando)o coraMosa4ente2 +1 u4 Oo4e4 Eue n>o tarda a e Eue te 4ata nu4 aCrir e fecOar de olOos se 6or acaso

Ora 4uito Ce4Q

disse Fagita nu4 to4 4uito a4istoso e se4 EualEuer receio2

Agora, velOa,vou diNer)te o Eue deves faNer2 Se tiveres dinOeiro Eue cOegue, eu 6osso dei$ar)te o ra6aN co4 a caCe=a e4 ci4a dos o4Cros2 Os 4eus nove Oo4ens est>o l1 fora @ 4inOa es6era, de 4aneira Eue eu 6osso cortar este Celo 6esco=o e cOegar ao ca4inOo 4ais de6ressa Eue o teu gigante cOegaria aEui2 EntendidoV Eu entendo, 4as Burgundo n>o2 Ele n>o fala u4a 6alavra de grego2 /as Eue ani4alQ Ent>o eu negoceio contigo, avoNinOa2 Luanto tens 6ara 4e darV !or u4 4o4ento, Ria ficou Euieta, de olOos cerrados, 6erguntando a si 4es4a o Eue Oaveria de faNer2 E co4o era t>o 6r1tica co4o o seu filOo, decidiu negociar co4 Fagitas 6ara se ver livre dele2 Se n>o o fiNesse, #sar 4orreria antes Eue Burgundo conseguisse cOegar @ ca4a< e Burgundo e ela teria4 a 4es4a sorte2 !or isso, aCriu os olOos e a6ontou 6ara as sacas de livros Eue estava4 e46ilOadas a u4 canto2 Est1s a ver aEuelas sacasV Tens ali tr7s talentos Fagita olOou 6ara as sacas e assoCiou2 Tr7s talentosQ /uito interessanteQ !ega nas sacas e vai)te e4Cora2 Dei$a)o 4orrer e4 6aN2 Dei$o, avoNinOa, est1 descansada2 estridente4ente2 Os seus Oo4ens entrara4 ent>o aos tro6e=Ges, Crandindo as es6adas, 6ensando Eue ia4 lutar contra Burgundo2 !ara sua grande sur6resa, todos os actores daEuela cena estava4 t>o Euietos co4o est1tuas< 4as a 4aior sur6resa veio Euando vira4 Eue o seu 6r74io era constitudo 6or livros2 !or todos os deuses, 4as Eue livros 4ais 6esadosQ das sacas2 O nosso fla4en Dialis u4a intelig7nciaQ disse Fagita ao 6egar nu4a !As os dedos entre os l1Cios e assoCiou disse ela2

Tr7s idas e vindas e as sacas de livros desa6arecera42 Da terceira veN Eue os seus Oo4ens entrara4 na casa, Fagita ergueu)se da ca4a e 4isturou)se ra6ida4ente co4 eles2 AdeuNinOoQ disse ele, e desa6areceu2 Do ca4inOo viera4 sons de actividade, disse Burgundo2 disse a velOa, de6ois o CarulOo das 6atas dos cavalos nas laMes, e, final4ente, o sil7ncio2 Devias ter)4e dei$ado 4at1)los sus6irando2 Se eu tivesse dei$ado, o teu a4o seria o 6ri4eiro a 4orrer Tens de levar #sar 6ara as 4ontanOas2 /as ele 4orreQ disse Burgundo, Eue co4e=ava a cOorar2 !ode ser Eue si4, 6ode ser Eue n>o2 /as se ficar aEui Eue vai 4orrer 6ela certa2

Co4, eles n>o v>o voltar enEuanto n>o gastare4 o dinOeiro, 4as O>o)de voltar2

O co4a de #sar era 6acfico0 n>o delirava, n>o estava nu4a agita=>o constante, 4uito longe disso2 O ra6aN, 6ensou Ria, estava 4uito 4agro e aCatido, e tinOa feridas @ volta da Coca, causadas 6elas feCres, 4as 4es4o a dor4ir, 4es4o do4inado 6or aEuele estranOo sono, aceitava tudo o Eue lOe desse4 a CeCer< 6or outro lado, co4o a sua i4oCilidade era relativa4ente recente, o seu 6eito n>o 6roduNia ainda os rudos Eue indicava4 u4a oCstru=>o fatal2 T 6ena ter4os 6erdido o dinOeiro, 6orEue eu n>o tenOo u4 tren3 e tu vais ter de lev1)lo se4 tren32 #onOe=o u4 Oo4e4 Eue era ca6aN de 4e vender u4, 4as desde Eue Luinto Sert3rio foi 6roscrito Eue eu n>o veMo a cor ao dinOeiro2 Se fiEuei co4 esta casa, foi 6orEue ela era o 4eu dote2 Burgundo ouviu estas 6alavras se4 EualEuer reac=>o< de6ois, revelou Eue, afinal, era ca6aN de ter Coas ideias2 *ende o cavalo deleQ /as n>o te4os outra sada2 /uito Ce4, BurgundoQ disse Ria, ani4ada2 *ai ser f1cil vender o cavalo2 4es4o Eue tu co4as tanto (>o 6elo Eue ele vale, 4as 6elo 4enos fica4os co4 dinOeiro suficiente 6ara co46rar o tren3 e alguns Cois e 6ara 6agar a !risco e .ratdia 6elo aloMa4ento co4o de costu4eQ O tren3 Eue, na realidade, era u4a carro=a co4 rodas e u4 estrado de 6rancOas custou Euatro 4il sestrcios e os dois Cois Eue a 6olidas co4 as e$tre4idades recurvadas disse e desatou a cOorar2 AO, ele vai ficar destro=adoQ

6u$ava4 4il sestrcios cada2 (o entanto, o 6ro6riet1rio disse)lOes Eue estava interessado e4 readEuirir a carro=a e os Cois no *er>o seguinte, 6or Euatro 4il sestrcios, o Eue lOe 6er4itia oCter u4 lucro de dois 4il2 Ts 4uito ca6aN de ter a carro=a e os Cois de volta antes do *er>o co4 u4 ar 6esaroso2 Burgundo e Ria fiNera4 todos os 6ossveis 6ara Eue #sar ficasse confort1vel no tren3, envolvendo)o co4 o 4aior nK4ero 6ossvel de 4antas2 Agora te4 cuidado 6ara Eue ele n>o d7 4uitas voltasQ #aso contr1rio, ainda lOe sae4 os ossos 6ela 6ele e ele s3 6ele e osso, coitadoQ co4 este te46o, a vossa co4ida disse)lOe Ria, Eual 6rofessora de crian=as2 AO, Eue4 4e aguenta)se durante 4uito te46o, isso se46re u4a aMuda2 E tens de tentar dar)lOe leite da 4inOa ovelOa2 E 1gua ta4C4 dera 6oder ir contigoQ /as M1 sou 4uito velOaQ Ria ficou a v7)los avan=ando 6elos 6rados coCertos de neve at Eue Burgundo e #sar, deitado no tren3, desa6arecera4< Euanto @ ovelOa, Ria tinOa)a dado, na es6eran=a de disse)lOe Ria,

Eue o leite contriCusse 6ara a cura de #sar2 De6ois, Euando dei$ou de os ver, voltou 6ara casa e 6re6arou)se 6ara ofertar u4a das suas 6o4Cas @ deusa da fa4lia, *nus, e u4a dKNia de ovos a Telo e a Sol Indgete, Eue era4 a 4>e e o 6ai de tudo o Eue era italiano2 A Mornada at @ casa de !risco e .ratdia de4orou oito dias, 6ois os Cois era4 tre4enda4ente lentos2 Esta lentid>o acaCou 6or ser Cenfica 6ara #sar, 6ois ia naEuele trans6orte Euase co4o se fosse nu4a ca4a< o tren3 desliNava suave4ente 6elas terras coCertas de gelo gra=as @ a6lica=>o nas rodas de 4uitas ca4adas de cera2 Dei$ara4 o vale do rio +i4ela, onde ficava (ersas, 4es4o na 4arge4 desse veloN curso de 1gua, suCindo 6or u4a estrada Eue atravessava u4a ngre4e eleva=>o< do outro lado, tinOa4 u4a descida igual4ente ngre4e at ao vale do Aterno2 Entretanto, algo de estranOo se 6assou0 #sar co4e=ou a 4elOorar logo Eue sentiu algu4 frio, de6ois de ter estado tanto te46o nu4a casa t>o Euente2 BeCia algu4 leite 5as 4>os de Burgundo era4 t>o grandes Eue tinOa a 4aior dificuldade e4 ordenOar a ovelOa, feliN4ente u4 ani4al velOo e 6aciente8 e cOegou 4es4o a 4astigar 4uito lenta4ente u4 6eda=o de EueiMo Eue Burgundo lOe dera a cOu6ar2 (o entanto, a 6rostra=>o 4antinOa)se e, 6or outro lado, #sar n>o conseguia falar2 (>o encontrara4 casa nenOu4a naEuele ca4inOo e, 6or isso, n>o 6udera4 aCrigar)se durante a noite< 4as o frio era seco, o cu 4antinOa)se 4uito aNul durante o dia e, @ noite, encOia)se de 6rofusas teias de estrelas2 O co4a, entretanto, co4e=ou a desvanecer)se, 6ara dar lugar @ sonol7ncia Eue o 6recedera< e, gradual4ente, ta4C4 essa sonol7ncia acaCou 6or se esfu4ar2 *endo as coisas 6or u4 deter4inado 6ris4a, isso 6arecia ser u4a 4elOoria, diNia Burgundo 6ara si 4es4o, faNendo as suas lentas conMecturas2 !or4, ao olOar 6ara #sar, Burgundo tinOa a i46ress>o de Eue algu4a Oorrenda criatura do 4undo dos 4ortos se a6ossara do seu a4o e lOe cOu6ara todo o sangue2 De facto, #sar Euase n>o conseguia erguer a 4>o2 #onseguira falar u4a veN, 6orEue dera 6ela falta do seu Euerido cavalo2 Onde est1 BucfaloV 6erguntou2 (>o veMo BucfaloQ Tive4os de dei$ar Bucfalo e4 (ersas, #sar2 !odes ver co4 os teus 6r36rios olOos Eue esta estrada n>o era 6ara u4 cavalo daEueles2 /as n>o te 6reocu6es2 O cavalo est1 e4 seguran=a, ficou co4 Ria2 Burgundo acOou Eue era 4elOor n>o lOe diNer a verdade, tanto 4ais Eue #sar acreditou nele2 !risco e .ratdia vivia4 nu4a 6eEuena Euinta, a alguns EuilA4etros de A4iterno2 TinOa4 sensivel4ente a 4es4a idade Eue Ria e era4 6oCres< os seus dois filOos, Eue 6oderia4 ter contriCudo 6ara u4a 4aior 6ros6eridade da fa4lia, Oavia4 sido 4ortos durante a .uerra Italiana2 FilOas, n>o tinOa42 !or isso, Euando lera4 a carta de Ria e

Burgundo lOes entregou os tr7s 4il sestrcios Eue lOe restava4, receCera4 de Cra=os aCertos os fugitivos2 Se a feCre suCir, levo)o l1 6ara fora disse Burgundo ao casal2 T Eue, logo Eue ele dei$ou a casa de Ria e a6anOou u4 Cocado de frio, co4e=ou a ficar 4elOor2 De6ois, a6ontando 6ara o tren3 e 6ara os Cois, acrescentou0 #sar soCreviver, n>o 6recisar1 ne4 do carro, ne4 dos Cois2 #onseguiria #sar vencer a 4orteV AEuelas tr7s 6essoas Eue cuidava4 dele n>o faNia4 a 4ni4a ideia, 6ois os dias ia4 6assando e as 4elOoras era4 6oucas2 !or veNes o vento so6rava forte e a neve 6arecia cair durante u4a eternidade2 De6ois, o te46o voltava a ficar 4ais seco e 4ais frio, 4as #sar 6arecia n>o dar 6or nada2 A feCre tinOa Cai$ado e, ao 4es4o te46o, #sar sara do co4a, 4as a verdade Eue as grandes 4elOoras de4orava4 e o Move4 fla4en Dialis continuava co4 o 4es4o as6ecto de Eue4 ficara se4 6inga de sangue2 E4 fins de ACril, co4e=ou o degelo e surgiu u4a 6ro4essa de !ri4avera2 Segundo diNia4 os OaCitantes daEuela regi>o de It1lia, aEuele fora o 4ais terrvel Inverno de Eue tinOa4 4e43ria2 !ara #sar, fora o 4ais terrvel Inverno de toda a sua vida2 #reio disse .ratdia, Eue era 6ri4a de Ria Eue #sar acaCar1 6or 4orrer, a 4enos Eue 6ossa ir 6ara u4 stio co4o Ro4a, onde O1 4dicos e re4dios e ali4entos Eue n3s, nas 4ontanOas, n>o 6ode4os ter2 (>o O1 sinal de vida no seu sangue2 T 6or isso Eue ele n>o 4elOora2 (>o sei Eue re4dios lOe dar e tu 6roCes)4e de ir a A4iterno Cuscar algu4 6ara o ver2 !or isso, Burgundo, creio Eue cOegou a Oora de ires a Ro4a contar @ 4>e dele o Eue se 6assa2 Se4 u4a 6alavra, Burgundo virou)lOe as costas e correu a 6Ar a sela no seu cavalo< .ratdia s3 teve te46o de lOe dar u4 naco de co4ida antes de ele 6artir2 Eu M1 estava intrigada 6or n>o ter notcias /ordia no l1Cio inferior, co4o se o est4ulo de u4a 6eEuena dor a aMudasse a 6ensar2 (>o encontro 6alavras 6ara te agradecer, Burgundo2 Se4 ti, o 4eu filOo estaria certa4ente 4orto a esta Oora2 E te4os de traN7)lo 6ara Ro4a antes Eue ele 4orra de facto2 Agora vai ter co4 #ardi$a2 Ela e os teus filOos est>o cOeios de saudades2 De nada lOe serviria ir falar de novo co4 Sila, disso estava Aurlia ciente2 Se esse 6rocesso n>o resultara antes do Ano (ovo, n>o era agora, Euatro 4eses de6ois do Ano (ovo, Eue ia resultar2 As 6roscri=Ges continuava4 a assolar gente e Cens e4Cora ulti4a4ente co4 4enos virul7ncia, ou assi4 6arecia, e as leis co4e=ava4 a sair< grandes leis ou leis disse Aurlia, o rosto 4uito Cranco2 !ode4 ficar co4 aEuilo2 Se

terrveis0 isso de6endia da o6ini>o daEueles co4 Eue4 ela falava2 /as u4a coisa era certa0 Sila estava e$tre4a4ente ocu6ado2 Luando souCe Eue Sila 4andara cOa4ar /arco !K6io !is>o Frugi, alguns dias de6ois da sua entrevista, e Eue Sila ordenara a !is>o Frugi Eue se divorciasse de Znia 6orEue ela era a viKva de #ina, Aurlia cOegou a ter u4a rstia de es6eran=a e4 rela=>o ao futuro do filOo2 !or4, a6esar de !is>o Frugi ter oCedecido, divorciando)se ra6ida4ente de Znia, a verdade Eue nada de es6ecial aconteceu2 Ria tinOa)lOe escrito u4a carta, diNendo Eue o dinOeiro fora engolido 6or u4 Oo4e4 a Eue4 tinOa4 6osto u4 a6elido 6or causa das grandes Euantidades Eue 6odia engolir, e Eue #sar e Burgundo se tinOa4 ido e4Cora< 4as Ria n>o 4encionara a doen=a de #sar e Aurlia conclura Eue tudo estava a correr Ce42 vou ter co4 Dal41tica decidiu 6or fi42 TalveN u4a outra 4ulOer 4e 6ossa indicar a 4elOor 4aneira de aCordar Sila2 A 4ulOer de Sila, Eue cOegara de Brindsio e4 DeNe4Cro do ano anterior, Euase n>o fora vista e4 Ro4a desde ent>o2 #orria4 v1rios Coatos0 segundo uns, ela estaria doente< segundo outros, Sila n>o tinOa te46o 6ara a sua vida 6rivada e, 6or isso, n>o dava a 4ni4a aten=>o @ 4ulOer< 4as ningu4 4ur4urava Eue Sila a tinOa suCstitudo 6or outra 6essoa2 Assi4 sendo, Aurlia escreveu)lOe u4a Creve nota, 6edindo u4a entrevista, de 6refer7ncia a u4a Oora e4 Eue Sila n>o estivesse e4 casa2 Aurlia teve o cuidado de e$6licar Eue 6referia Eue o Ditador n>o estivesse e4 casa 6ois tinOa receio de irrit1)lo2 !erguntava ta4C4 se seria 6ossvel Eue #ornlia Sila estivesse 6resente, 6ois gostaria de ver u4a 6essoa Eue e4 te46os conOecera t>o Ce4< talveN #ornlia Sila 6udesse ta4C4 aconselO1)la, 6ois deCatia)se co4 u4 6roCle4a2 De facto, o Eue 6retendia, assi4 ter4inava a nota, era discutir esse 6roCle4a2 Sila vivia M1 na sua casa co4 vista 6ara o #ircus /a$i4us, Eue entretanto fora reconstruda< a casa tresandava ainda a estuEue fresco e a cal e a todo o ti6o de tintas e tinOa ainda o as6ecto grosseiro Eue s3 o te46o atenua2 Aurlia foi conduNida atravs de u4 vasto 1trio 6ara u4 6eristilo ainda 4ais vasto, e final4ente at aos a6osentos de Dal41tica, Eue era4 t>o grandes co4o o a6arta4ento de Aurlia2 As duas 4ulOeres conOecia4)se 4as nunca tinOa4 sido a4igas< Aurlia n>o entrava no crculo do !alatino, a Eue 6ertencia4 as 4ulOeres dos Oo4ens 4ais 6oderosos de Ro4a, M1 Eue era senOoria de u4a nsula e4 SuCura e estava se46re t>o ocu6ada Eue n>o tinOa te46o 6ara aEuelas reuniGes fKteis e4 Eue as senOoras te46erava4 os 4e$ericos co4 ColinOos e vinOo doce 4isturado co4 1gua2 Dal41tica, Musti=a lOe seMa feita, ta4C4 n>o 6ertencia a esse crculo2 De facto, os 4uitos anos de clausura Eue o seu 6ri4eiro 4arido, Escauro !rince6s Senatus, lOe tinOa

i46osto, tinOa4)na feito 6erder todo o interesse 6or esse ti6o de futilidades2 De6ois, viera o e$lio na .rcia u4 idlio co4 Sila e4 Tfeso, Es4irna e !rga4o, os g4eos e, 6or fi4, a terrvel doen=a de Sila2 De4asiadas 6reocu6a=Ges, infortKnios, saudades da terra natal, sofri4ento2 #eclia /etela Dal41tica nunca 4ais voltaria a sentir EualEuer inclina=>o 6elas actividades fKteis de 4uitas senOoras da sua classe0 co46ras, actores de co4dia, 6eEuenas contendas, escFndalos, ociosidade2 Al4 disso, o seu regresso a Ro4a Euase ganOara as 6ro6or=Ges de u4 triunfo, 6ois Sila 6arecia a41)la 4ais do Eue nunca2 #ontudo, Sila n>o confiava nela e, 6or isso, Dal41tica nada saCia Euanto @ sorte do fla4en Dialis, ali1s, ne4 seEuer saCia Eue Aurlia era a 4>e do fla4en Dialis2 E #ornlia Sila a6enas saCia Eue Aurlia fora u4a 6resen=a constante da sua infFncia, Eue Aurlia era u4 elo a6enas nas suas vagas recorda=Ges de u4a 4>e Eue CeCia de4asiado e Eue se 4atara, e nas recorda=Ges, Ce4 4ais ntidas, da sua Euerida 4adrasta, Tlia2 O seu 6ri4eiro casa4ento co4 o filOo do colega de Sila no seu consulado ter4inara e4 tragdia0 o 4arido 4orrera e4 tu4ultos ocorridos no F3ru4, durante o 6erodo e4 Eue Sul6cio fora triCuno da 6leCe< o segundo casa4ento, co4 o ir4>o 4ais novo de Druso, /a4erco, era u4 casa4ento feliN2 #ada u4a das tr7s 4ulOeres a6reciava a CeleNa das outras e, M1 Eue era4 consideradas e4 Ro4a co4o tr7s das 4ais Celas 4ulOeres da cidade, era f1cil deduNir Eue todas elas sentia4 ter su6ortado as corrosivas te46estades do te46o 4elOor do Eue a 4aioria das 4ulOeres2 co4 D" anos, Aurlia era a 4ais velOa< Dal41tica tinOa 3% anos< e #ornlia Sila ia a6enas nos ";2 Agora est1s 4ais 6arecida co4 o teu 6ai #ornlia desatou a rir2 AO, n>o digas u4a coisa dessas, AurliaQ A 4inOa 6ele est1 intacta e, al4 disso, n>o uso 6erucaQ !oCre Oo4e4 disse Aurlia2 T u4a verdadeira 6rova=>o 6ara ele2 Assi4 , de facto agora 4uito 4ais tristes2 A conversa girou e4 torno de futilidades durante algu4 te46o, gra=as ao tacto de Dal41tica, Eue evitou os te4as desagrad1veis Eue a sua enteada deseMaria aCordar2 #o4o n>o era u4a conversadora nata, Aurlia li4itou)se a contriCuir co4 u4 ou outro co4ent1rio insignificante2 concordou Dal41tica, cuMa for4osura de 4orena era 4ais disse Aurlia a #ornlia Sila2 co4 os seus olOos de4asiado aNuis e cintilantes 6ara sere4 6arecidos co4 os de Sila,

suave do Eue a i4age4 Eue Aurlia guardava dela, e cuMos olOos acinNentados se 4ostrava4

Dal41tica, Eue tinOa u4 ra6aN e u4a ra6ariga do seu 6ri4eiro casa4ento e g4eos do segundo, estava 6reocu6ada co4 a filOa 4ais velOa, E4lia Escaura2 T a 4ais Cela das ra6arigasQ co4 Eue4 casou elaV disse ela, e$ultante e feliN2 #re4os Eue est1 gr1vida, 4as ainda u4 Cocado cedo 6ara se ter a certeNa2 6erguntou Aurlia< nunca estava a 6ar dos casa4entos2 co4 /Fnio Aclio .l1Crio2 Escauro insistiu Eue ficasse4 noivos desde 4uito cedo2 La=os tradicionais entre as fa4lias2 .l1CrioV T Coa 6essoa u4a e$celente 6essoa2 (>o 6assa de u4 6resun=oso e adora dar nas vistas se4 o 4ni4o e4Cara=o2 Ora, #ornliaQ Est1 certo Eue .l1Crio n>o fosse Oo4e4 6ara ti, 4as M1 o 4es4o n>o 6ode4os diNer de E4lia Escaura #ornlia Sila ficou radiante2 AO, est1 linda de 4orrerQ Te4 oito anos, M1 anda na escola2 Sila e tinOa 4uito do des6rendi4ento do 6ai, acrescentou0 #o4o era filOa de S3 6ena Eue seMa de u4a disse Dal41tica2 6erguntou ra6ida4ente Aurlia2 E co4o est1 a nossa Euerida !o46eiaV co4entou #ornlia Sila disse Aurlia nu4 to4 cuidadosa4ente neutral< e4 6rivado, considerava)o u4 Oo4e4 de4asiado 6resun=oso e es6alOafatoso, o contr1rio do 6ai,

estu6ideN aCis4alQ J1 4e dou 6or feliN se ela a6render lati4 Eue cOegue 6ara escrever u4a nota de agradeci4entosQ De certeNa Eue n>o vai conseguir a6render grego222 De 4aneira Eue estou 4uito contente 6elo facto de ela ser t>o Conita2 !ara u4a ra6ariga, 4elOor ser Conita Eue CrilOante2 #laro Eue Co4 ser)se Conita Euando 6reciso encontrar u4 4arido, 4as u4 dote decente ta4C4 aMuda retorEuiu seca4ente Aurlia2 re6licou a 4>e de !o46eia2 O AO, 4as ela vai ter u4 dote e4 condi=GesQ dos !o46eus Rufos

4eu 6ai est1 riEussi4o e ela Oerdar1 u4a 6arte dos Cens dele e ta4C4 u4a 6arte dos Cens os Euais 4udara4 co46leta4ente e4 rela=>o aos te46os e4 Eue fui viKva e vivi e4 casa delesQ (essa altura transfor4ara4 a 4inOa vida na 6ior das 6rova=GesQ /as agora, co4o eu tenOo o 4eu 6ai ao 4eu lado, est>o co46leta4ente diferentesQ Al4 disso, t74 4edo Eue ele os 6roscreva2 Fa=a4os votos 6ara Eue !o46eia encontre u4 36ti4o 4arido a63s o Eue olOou 6ara Aurlia co4 u4 ar 4ais srio2 disse Dal41tica, Estou 4uito contente 6or te ver, tanto 4ais Eue

Aurlia, e es6ero Eue, a 6artir de agora, 6ossa contar contigo co4o a4iga, 4as sei 6erfeita4ente Eue n>o vieste c1 a6enas 6ara 4e faNer u4a visita de cortesia

tu s u4a 4ulOer fa4osa 6ela tua saCedoria e sensateN e 6or n>o te i4iscures na vida de ningu4Q +1 algu4 6roCle4a, AurliaV De Eue 4odo te 6osso aMudarV Aurlia contou i4ediata4ente a sua Oist3ria, no estilo des6oMado Eue a caracteriNava2 Luanto @ audi7ncia, Aurlia n>o 6oderia censur1)la, 6ois as duas 4ulOeres escutava4)na e4 aCsoluto sil7ncio2 Te4os de faNer EualEuer coisa af1vel dos Oo4ens2 4uitos anos crer Eue eu consiga2 Es6ero Eue isso n>o seMa verdade disse Aurlia nu4 to4 severo2 Sila visitava)4e de Euando e4 Euando, 4as garanto)lOes Eue n>o Oouve nada de 4enos 6r36rio entre n3s2 (>o era a 4inOa su6osta CeleNa Eue o atraa2 Ainda Eue isto 6ossa soar 4uito 6ouco ro4Fntico, a verdade Eue aEuilo Eue o atraa e4 4i4 era o 4eu senso 6r1tico2 Acredito no Eue diNes disse Dal41tica, co4 u4 sorriso nos l1Cios2 disse ela Crusca4ente ea #ornlia Sila to4ou as rdeas da conversa2 Co4, 4as tudo isso M1 se 6assou O1 4uito te46o vossa a4iNade de outros te46os M1 n>o e$erce EualEuer influ7ncia OoMe2 Tens toda a raN>o, Aurlia, Euando diNes Eue n>o faN sentido encontrares)te de novo soNinOa co4 o tata2 /as isso n>o Euer diNer Eue n>o devas v7)lo u4a veN 4ais2 E Euanto 4ais de6ressa 4elOor2 (este 4o4ento, ele est1 nu4a 6ausa entre duas leis2 #reio Eue o 4elOor ser1 reunir u4a delega=>o for4al2 Sacerdotes, 6arentes Oo4ens, *irgens *estais e tu2 /a4erco aMudar1, eu falo co4 ele2 Luais s>o os 6arentes de #sar 4ais 6r3$i4os Eue n>o esteMa4 nas listas de 6roscritosV Os #otas os 4eus tr7s 4eio)ir4>os2 Y6ti4o, os #otas v>o contriCuir 6ara dar 6eso @ delega=>oQ #aio #ota 6ontfice e LKcio #ota augure, e isso d1)lOes u4 6eso religioso, 6ara al4 do 4ais2 Luanto a /a4erco, estou certa de Eue te a6oiar12 E va4os 6recisar de Euatro *irgens *estais2 !onteia, 6orEue a #Oefe das *estais2 F1Cia2 Licnia2 E a filOa de #sar EstraC>o, JKlia, Eue 6arente de #sar2 #onOeces algu4a das *estaisV (enOu4a delas2 (e4 seEuer JKlia EstraC>o Lue 6osso eu faNer 6ara aMudarV e$tre4a efici7ncia da filOa de Sila2 res6ondeu Aurlia2 (>o faN 4al2 Eu conOe=o)as a todas2 Dei$a o caso co4igo2 6erguntou Dal41tica, algo inti4idada co4 a disse Dal41tica, 4al Aurlia ter4inou2 Tu s a4iga dele O1 LKcio #ornlio te4 de4asiados assuntos a tratar e te4o Eue ele n>o seMa 6ro6ria4ente o 4ais Re4e$eu)se no seu assento, 6ouco @ vontade2 disse ela, algo e4Cara=ada2 Se tu n>o conseguiste influenci1)lo, custa)4e a

A tua 4iss>o vai ser convencer o tata a receCer a delega=>o a4anO> @ tarde disse #ornlia Sila2 #o4oV Ele anda t>o ocu6adoQ Dis6arateQ Ts de4asiado Ou4ilde e t4ida, Dal41tica2 O tata faN tudo o Eue tu lOe 6edires2 O 6roCle4a Eue tu n>o 6edes, de 4aneira Eue n>o faNes a 4ni4a ideia do Eue ele adora satisfaNer os teus 6edidos2 !ede)lOe OoMe ao Mantar, n>o tenOas 4edo Sila2 De6ois, virando)se 6ara Aurlia, assegurou)lOe2 Lue acOas Eue vista a4anO>V S3 6erguntei !orEu7V disse a filOa de Euvou arranMar as coisas 6ara Eue a

delega=>o esteMa c1 algu4 te46o antes da entrevista2 !oder1s falar co4 eles antes de entrares2 6erguntou Aurlia, 6re6arando)se 6ara 6artir2 6orEue, da Klti4a veN, #ornlia Sila 6estaneMou, sur6reendida, tal co4o Dal41tica2 disse Aurlia, co4o Eue a descul6ar)se ele co4entou o Eue eu traNia vestido2 (egativa4ente, claro2 6erguntou #ornlia Sila2 #reio Eue acOou Eue eu traNia u4a rou6a de4asiado descolorida2 Ent>o veste cores vivasQ /al cOegou a casa, Aurlia 6As)se a re4e$er nos seus CaKs e a tirar vestidos Eue dei$ara de usar O1 4uitos anos 6orEue os considerava de4asiado 6rovocantes 6ara u4a 4>e de fa4lia da aristocracia ro4ana2 ANulV *erdeV *er4elOoV RosaV Lil1sV A4areloV !ouco antes de sair, o6tou 6or ca4adas de rosa, 4ais escuras 6or Cai$o, o todo coCerto 6or u4a gaNe do 4ais 61lido rosa2 #ardi$a aCanou a caCe=a2 Assi4 ataviada, ficas tal e Eual co4o Euando o 6ai de #sar veio Mantar co4 o teu tio Rutlio Rufo2 E ne4 u4 dia 4ais velOaQ Ataviada, #ardi$aV Si4, co4o os #avalos !KClicos na 6aradaQ vou M1 4udar de rou6aQ AO, ne4 6ensarQ (>o tens te46o 6ara isso2 *ai)te e4Cora M12 LKcio DecK4io vai contigo disse fir4e4ente #ardi$a, e46urrando)a 6ara a rua, onde LKcio DecK4io a #o4o LKcio DecK4io tinOa suficiente Co4 senso 6ara n>o se 6ronunciar soCre o as6ecto de Aurlia e os seus dois filOos n>o se 6ronunciava4 soCre nada se4 autoriNa=>o do 6ai, a longa ca4inOada at ao e$tre4o do !alatino decorreu e4 sil7ncio2 Aurlia es6erava e te4ia Eue cOegasse4 notcias es6erava co4 os seus dois filOos2

de !risco e .ratdia< te4ia Eue viesse a notcia fatal, a notcia de Eue era de4asiado tarde, de Eue #sar 4orrera, e cada 4o4ento se4 notcias era u4 gol6e 4ais no seu cora=>o2 A verdade Eue se es6alOara nas redondeNas da nsula o Coato de Eue #sar estava @s 6ortas da 4orte< a todo 4o4ento cOegava4 @ casa de Aurlia 6eEuenas oferendas, desde ra4os de flores dos /ercados #u6edenis at 6eculiares a4uletos dos Licianos Eue vivia4 no Euinto andar, 6assando 6elos sons la4entosos das ora=Ges es6eciais Eue vinOa4 do 6iso dos Judeus2 A 4aior 6arte dos inEuilinos de Aurlia vivia na nsula O1 anos e conOecia #sar desde CeC72 #rian=a 4uito viva, conversadora e curiosa, #sar 6asseava de andar e4 andar, 6ondo @ 6rova a dKCia 5a sua 4>e acOava)a 4uito dKCia8 Eualidade Eue 6ossua e4 aCudFncia, o encanto 6essoal2 /uitas das 4ulOeres Eue ali vivia4 tinOa4 sido suas a4as)secas, dava4) lOe a 6rovar as suas iguarias nacionais, cantarolava4)lOe ladainOas nas suas 6r36rias lnguas at Eue, a certa altura, M1 ele cantava co4 elas e #sar era e$tre4a4ente 4usical e tocava naEueles estranOos instru4entos, tanto os de cordas co4o os de so6ro2 /ais tarde, #sar e o seu 4elOor a4igo, #aio /acio, Eue vivia no outro 6iso trreo, alargara4 os seus contactos 6ara l1 da nsula, 6assando a faNer 6arte integrante da vida de SuCura< e agora, a notcia da sua doen=a es6alOava)se 6or todo o Cairro e as oferendas vinOa4 cada veN de 4ais longe2 #o4o Oei)de e$6licar a Sila Eue #sar significa diferentes coisas 6ara diferentes 6essoasV Lue ele o 4ais ro4ano dos Oo4ens e Eue, ao 4es4o te46o, cont4 e4 si u4a srie de nacionalidadesV (>o a Euest>o sacerdotal Eue 4e interessa0 o Eue 4e interessa aEuilo Eue #sar re6resenta 6ara toda a gente Eue ele conOece2 #sar 6ertence a Ro4a, 4as n>o @ Ro4a do !alatino2 #sar 6ertence @ Ro4a de SuCura e do EsEuilino e, Euando for u4 dos grandes de Ro4a, dar1 u4a di4ens>o ao seu cargo Eue nenOu4 Oo4e4 6oder1 igualar, unica4ente 6or causa da vastid>o da sua e$6eri7ncia, da sua vida2 S3 JK6iter saCe Euantas ra6arigas e 4ulOeres t>o velOas co4o euQ M1 dor4ira4 co4 ele, Euantas incursGes ele M1 feN co4 LKcio DecK4io e aEueles rufiGes do colgio das encruNilOadas, Euantas vidas ele M1 influenciou, 6orEue nunca est1 Euieto, 6orEue est1 se46re 6ronto a escutar, 6orEue tudo lOe interessa2 O 4eu filOo te4 a6enas 9? anos2 /as eu ta4C4 acredito na 6rofecia, #aio /1rioQ Aos D: anos, o 4eu filOo ser1 u4a criatura for4id1velQ E aEui e agora, 6erante todos os deuses, fa=o este voto0 6ara salvar o 4eu filOo, eu farei n>o i46orta o Eu7Q (e4 Eue tenOa de ir ao 4undo dos 4ortos e traNer o c>o de tr7s caCe=as de +adesQ

#laro Eue Euando cOegou @ casa de Sila e foi conduNida 6ara u4a sala cOeia de gente i46ortante, Aurlia 6erdeu toda a eloES7ncia Eue os seus 6ensa4entos 6ro4etia4< o seu rosto n>o revelava o Eue se 6assava na sua 4ente< tinOa u4 ar a6enas austero, severo2 Inti4idante2 #o4o #ornlia Sila 6ro4etera, estava4 6resentes Euatro *estais, todas elas 4ais novas Eue Aurlia< as *estais entrava4 6ara a orde4 co4 % ou ? anos e s3 a dei$ava4 ao fi4 de trinta anos0 e nenOu4a daEuelas Euatro 4ulOeres, incluindo a #Oefe, estava 6restes a retirar)se2 TraNia4 vestidos Crancos co4 longas 4angas dotadas de Celas doCras, a6anOadas 6or u4a nervura longitudinal, e, 6or ci4a dos vestidos, usava4 fai$as ta4C4 Crancas e a corrente e a 4edalOa da Culla de *estal< nas caCe=as, tinOa4 coroas feitas de sete fiadas de l> enrolada, soCre as Euais flutuava4 finssi4os vus Crancos2 A vida Eue levava4, Eue n>o i46licava o seESestro 4as oCrigava @ virgindade, transfor4ava 4es4o a 4ais Move4 das *estais nu4a 6resen=a 6oderosa< ningu4 saCia 4elOor do Eue elas Eue a sua castidade significava a Coa sorte de Ro4a e era ntido Eue elas tinOa4 u4a consci7ncia 4uito clara do seu estatuto 6articular2 !oucas era4 as conte46lava4 a 6ossiCilidade de EueCrar os votos, M1 Eue Euase todas entrava4 6ara a orde4 ainda crian=as e sentia4 i4enso orgulOo 6elas fun=Ges Eue dese46enOava4 na sociedade ro4ana2 Os Oo4ens traNia4 a toga vestida0 /a4erco co4 o deCru4 6Kr6ura Eue agora 6odia usar, 6ois era 6raetor 6eregrinus< e os #otas, de4asiado Movens 6ara usare4 togas co4 deCru4 6Kr6ura, vestia4 togas inteira4ente Crancas2 O Eue significava Eue Aurlia, co4 todos aEueles 4atiNes de rosa, era a 6resen=a 4ais colorida naEuela salaQ Ator4entada 6or esse facto, sentia)se rgida e e46errada e 6revia M1 Eue as coisas n>o ia4 correr Ce42 Est1s co4 u4 as6ecto 4agnficoQ esEuecido de Eue eras a 4ais Cela das 4ulOeres2 Basta Eue decidas traNer c1 6ara fora essa CeleNa2 Tu fecOa)la Ce4 fecOada co4o se n>o e$istisse e, de re6ente, Casta u4 6eEueno toEue222 e ei)la c1 fora, 6ara todos vere4Q Ser1 Eue os outros co46reende4V #oncorda4 co4igoV arre6endida 6or n>o ter traNido u4 conMunto Cege ou 4arfi42 #laro Eue concorda42 E4 6ri4eiro lugar, 6orEue ele o fla4en Dialis2 E, al4 disso, acOa4 Eue ele tre4enda4ente coraMoso2 I4agina s30 enfrentar o Ditador2 (ingu4 o enfrenta2 (e4 /a4erco2 Eu @s veNes dou)lOe luta2 E olOa Eue ele gosta2 O tala, Euero diNer2 A 4aior 6arte dos tiranos gosta2 Des6reNa4 os coCardes, e4Cora se rodeie4 deles2 !ortanto, Eue4 vai @ frente da delega=>o s tu2 E trata de enfrent1)loQ Foi se46re isso o Eue eu fiN disse a 4>e de #sar2 #ris3gono estava 6resente, falando co4 todos os 4e4Cros da delega=>o no to4 falso e 4elfluo Eue lOe era OaCitual, 4ur4urou Aurlia, segredou)lOe #ornlia Sila2 J1 4e tinOa

ainda Eue a untuosidade dos seus 4odos variasse confor4e a i46ortFncia ou Eualidade de cada u4 dos seus interlocutores< co4e=ava a tornar)se conOecido co4o u4 dos Oo4ens Eue 4ais ganOava co4 as 6roscri=Ges e a verdade Eue M1 estava riEussi4o2 Luando u4 criado veio ter co4 ele e lOe segredou EualEuer coisa, #ris3gono enca4inOou)se 6ara as grandes 6ortas du6las Eue dava4 6ara o 1trio de Sila e afastou)se 6ara dei$ar a delega=>o entrar2 Sila es6erava a delega=>o co4 u4a dis6osi=>o 6articular4ente aNeda, M1 Eue cara nu4a ar4adilOa 4ontada 6or 4ulOeres< 6or outro lado, sentia)se furioso 6or n>o ter conseguido resistir a essa ar4adilOa2 (>o era MustoQ O Eue a 4ulOer e a filOa n>o tinOa4 feito 6ara conseguire4 o Eue Eueria4Q !ri4eiro, defendera4 a sua causa< de6ois, tentara4 6ersuadi)lo co4 4i4os e agrados< Euando foi 6reciso, 6usera4 u4 ar triste e 4elanc3lico ou dera4)lOe a 6erceCer Eue ficaria4 eterna4ente e4 dvida 6ara co4 ele se visse4 aEuele insignificante 6edido satisfeito e Eue ficaria4 4uito, 4uito aCorrecidas, se ele n>o o satisfiNesse2 Dal41tica n>o era a 6ior, de 4aneira nenOu4a, ela ficara co4 aEuele feitio de c>oNinOo a Eue4 tinOa4 Catido desde Eue Escauro a condenara @ clausura, 4as #ornlia Sila era do seu sangue e de Eue 4aneiraQ -4 viragoQ #o4o Eue /a4erco conseguia su6ort1)la e ainda 6or ci4a ter u4 ar feliNV !rovavel4ente 6orEue evitava se46re os conflitos2 A estava u4a atitude inteligente2 AO, o Eue n3s n>o faNe4os 6ela Oar4onia do4sticaQ Incluindo aEuilo Eue estou 6restes a faNer2 (o entanto, aEuela reuni>o era 6elo 4enos u4a 4udan=a, u4a divers>o na longa e cansativa rotina dos deveres ditatoriais2 AO, co4o tudo aEuilo o entediavaQ Estava farto, farto, farto222 Ro4a se46re o entediara2 E o tdio levava)o a 6ensar nos 6raNeres 6roiCidos, nas festas onde n>o 6odia ir, nos crculos onde n>o 6odia entrar222 E e4 /etr3Cio2 A sua i4agina=>o conduNia)o se46re a /etr3Cio2 Lue ele n>o via O1 Euanto te46oV Luando teria sido a Klti4a veNV (o 4eio da 4ultid>o, si4, vira)o no 4eio da 4ultid>o, 4as ondeV (o seu triunfoV (a to4ada de 6osse co4o cAnsulV (e4 disso conseguia le4Crar)seV Do Eue ele se le4Crava clara4ente era da 6ri4eira veN e4 Eue vira o Move4 /etr3Cio2 (aEuela festa e4 Eue se 4ascarara de /edusa, a .3rgona, co4 u4a grinalda de coCras vivas2 A Cerraria Eue as coCras tinOa4 6rovocadoQ /as /etr3Cio n>o Cerrara, /etr3Cio, o Move4 grego 4ascarado de #u6ido, co4 o interior das co$as, 4uito suaves, 6intadas de a=afr>o, e o 4ais Celo raCo do 4undo222 A delega=>o entrou2 (o local onde estava, 6ara l1 do enor4e rectFngulo aNul da 6iscina, a 4eio da vasta sala, o olOar de Sila era ainda suficiente4ente forte 6ara aCsorver todo o Euadro2 TalveN 6orEue a sua 4ente estivera a 6airar 6elo 4undo do teatro 5concentrando)se e4 es6ecial nu4 actor8, aEuilo Eue Sila viu n>o foi u4a delega=>o ro4ana

ceri4oniosa e res6eit1vel 4as u4 es6l7ndido Euadro vivo, cOefiado 6or u4a 4ulOer es6l7ndida, vestida e4 todos os tons de rosa, a sua cor favorita2 E Eue inteligente Eue ela fora, ao rodear)se de 6essoas vestidas de Cranco e algu4as delas co4 u4 6eEueno nada de 6Kr6uraQ O 4undo dos deveres ditatoriais eva6orou)se nesse instante, tal co4o a dis6osi=>o aNeda de Sila2 O seu rosto ilu4inou)se, todo o seu cor6o viCrou deliciado2 AO, Eue 4aravilOaQ Isto 4elOor do Eue u4a 6e=a, 4elOor do Eue os MogosQ (>o, n>o, n>o se a6ro$i4e4 4aisQ FiEue4 desse lado da 6iscinaQ Aurlia @ frente2 Luero Eue 6are=as u4a rosa, u4a rosa 4uito alta e esCelta2 As *estais Cranco2 Si4, isso 4es4o, isso 4es4oQ Agora, os outros0 todos 6ara esEuerda2 Isso2 /as acOo Eue seria 4elOor Eue o Move4 LKcio #ota se 6ostasse ta4C4 atr1s de Aurlia, 6orEue ele o 4ais Move4 e, 6ortanto, n>o deve ter nenOu4a fala nesta 6e=a2 .osto 4uito das 6eEuenas sugestGes de 6Kr6ura, 4as franca4ente, /a4erco, tu estragas o efeito geral2 (>o devias ter vestido a 6raete$ta, 6Kr6ura a 4ais2 De 4aneira Eue222 si4, vais 6ara a esEuerda, 6ara a 6onta2 Isso2 levou a 4>o ao Euei$o e e$a4inou)os atenta4ente< final4ente, aEuiesceu2 O Ditador Y6ti4oQ Estou 6ara a direita, acOo eu, 4as a 4ais Move4 6ode ficar atr1s de Aurlia, Euero Eue Aurlia fiEue co4 u4 6ano de fundo

a gostarQ /as 6reciso de u4a at4osfera 4ais 41gicaQ Si4, 6orEue afinal eu estou aEui soNinOo, deste lado, 6are=o 4es4o o /a4erco, at tenOo 6raete$ta e tudo, e estou co4 u4 ar t>o 6esaroso co4o o deleQ Bateu as 6al4as< #ris3gono saiu de detr1s da delega=>o e correu 6ara o a4o, faNendo v1rias vnias2 #ris3gono, 4anda vir os 4eus lictores e4222 e4 tKnicas car4ins222 si4, tKnicas car4ins, nada de togas Crancas222 aO, e traN)4e a cadeira eg6ciaQ SaCes Eual 2 AEuela Eue te4 crocodilos nos Cra=os e 1s6ides nas costas2 E u4 6eEueno 63dio2 Si4, 6reciso de u4 6eEueno 63dioQ #oCerto co4 u4 tecido222 6Kr6ura2 !Kr6ura de Tiro, n>o Euero i4ita=GesQ *1, Oo4e4, des6acOa)teQ A delega=>o Eue n>o tinOa dito 6alavra 6re6arou)se 6ara u4a longa es6era, 4as 6or algu4a raN>o #ris3gono era cOefe)ad4inistrador das 6roscri=Ges e cOefe dos criados do Ditador2 E4 6ouco te46o, realiNava todas as instru=Ges do encenador0 de facto, instantes de6ois, entrava4 na sala vinte e Euatro lictores, vestidos co4 tKnicas car4ins, co4 os fasces e a 4acOadinOa, os rostos estudada4ente ine$6ressivos2 Atr1s deles vinOa o 6eEueno 63dio, trans6ortado 6or Euatro cor6ulentos escravos, Eue o colocara4 6recisa4ente no centro da sala, 6ara l1 da 6iscina, coCrindo)o de6ois co4 u4a ta6e=aria Eue de facto tinOa sido tingida co4 6Kr6ura de Tiro, t>o escura Eue era Euase negra2 A cadeira cOegou a seguir, u4a

4agnfica cadeira de Cano co4 dourados< as ser6entes das costas tinOa4 ruCis nos olOos e, nos olOos dos crocodilos das 6ernas, Oavia es4eraldas< final4ente, no centro das costas, CrilOava u4 4agnfico escaravelOo 4ulticolorido2 /ontado o cen1rio, Sila virou)se 6ara os seus lictores2 .osto das 4acOadinOas no 4eio dos fei$es, 6or isso estou contente 6or ser o Ditador e 6or ter o 6oder de e$ecutar no interior do 6o4eriu4Q Agora dei$e4)4e ver222 DoNe 6ara a 4inOa esEuerda e doNe 6ara a 4inOa direita entre os Klti4os222 Isso, issoQ e4 linOa, 4as 6r3$i4os uns dos outros2 DistriCua4)se de 4aneira a Eue a distFncia entre os 6ri4eiros seMa 4enor do Eue a distFncia *irou)se ent>o 6ara a delega=>o, oCservou)a 4inuciosa4ente +1 u4 6roCle4aQ (>o consigo ver os 6s de AurliaQ e, franNindo 4uito a testa, disse0

#ris3gono, vai Cuscar aEuele CanEuinOo de ouro Eue eu surri6iei a /itridates2 Luero Eue ela fiEue soCre o CanEuinOo2 De6ressa, Oo4e4, des6acOa)teQ Final4ente, Sila ficou satisfeito co4 o 6alco e4 Eue se iria dar a re6resenta=>o2 Sentou)se na sua cadeira co4 crocodilos e ser6entes, a6arente4ente esEuecido de Eue deveria estar sentado nu4a cadeira curul, feita e4 4arfi4, e n>o naEuela es6aventosa cadeira eg6cia2 (>o Eue EualEuer dos 6resentes sentisse o 4ni4o i46ulso 6ara o criticar< o Eue era 6reciso era Eue o Ditador se sentisse o 4elOor 6ossvel, Eue desfrutasse o 4ais 6ossvel daEuele 4o4ento2 T Eue o 6raNer do Ditador re6resentava 4eio ca4inOo andado 6ara u4 veredicto favor1vel2 FalaQ disse ele nu4 to4 retu4Cante2 LKcio #ornlio, o 4eu filOo est1 a 4orrer2 /ais alto, AurliaQ Est1s a falar 6ara a caveaQ LKcio #ornlio, o 4eu filOo est1 a 4orrerQ Eu vi4 co4 os 4eus a4igos su6licar) te Eue lOe 6erdoesQ co4 os teus a4igosV Estas 6essoas s>o todas tuas a4igasV e$agerando u4 6ouco o to4 divertido2 Si4, s>o todas 4inOas a4igas2 Associara4)se @ 4inOa sK6lica 6ara Eue tu dei$es o 4eu filOo voltar a Ro4a antes de 4orrer2 Aurlia enunciava de for4a 4uito clara, re6resentando 6ara as Klti4as filas da cavea, decidida a e$ecutar na 6erfei=>o o seu 6a6el2 Se ele Eueria u4a tragdia grega, 6ois teria u4a tragdia gregaQ Estendeu os Cra=os e os dra6eados cor)de)rosa esvoa=ara4 ao afastar)se da sua 6ele Cranco)4arfi42 #ornlio, o 4eu filOo te4 deNoito anosQ T o 4eu Knico filOoQ LKcio -4a viCra=>o es6ecial na 6erguntou ele,

voN0 tudo estava a correr Ce42 Si4, tudo estava a correr Ce4, ne4 Eue fosse 6ela sua

4agnfica e$6ress>oQ

Tu conOeces o 4eu filOo2 -4 deusQ -4 deus ro4anoQ -4

descendente de *nus e digno de *nusQ E co4 tal corage4Q (>o teve ele a corage4 de te desafiar, a ti Eue s o Oo4e4 4ais 6oderoso do 4undoV E Oouve da 6arte dele algu4a de4onstra=>o de receioV (>oQ AO, Eue 4aravilOaQ AurliaQ #ontinua, continuaQ LKcio #ornlio, su6lico)teQ !ou6a o 4eu filOoQ austera entendesse o 6a6el Eue tinOa de re6resentar2 Ro4a, su6lica 6ela vida do 4eu filOoQ FeliN4ente Eue os outros 6resentes M1 tinOa4 recu6erado da estu6efac=>o inicial, ou 6elo 4enos faNia4 u4a tentativa 6ara recu6erar2 !onteia estendeu os seus Cra=os e o seu rosto ganOou u4a e$6ress>o de sofri4ento Eue n>o conOecia desde a infFncia2 !ou6a)o, LKcio #ornlioQ !ou6a)oQ !ou6a)oQ todas as aten=Ges2 !or Ro4a, LKcio #ornlioQ !ou6a)o 6or Ro4aQ 4es4a voN estent3ria Eue tornara o seu 6ai fa4oso2 o Move4 #sarQ !or Ro4a, LKcio #ornlioQ !or Ro4a, LKcio #ornlioQ !ou6a)oQ Sil7ncio2 Os dois lados fitava4)se, e$6ectantes2 Sila endireitou)se na sua cadeira, co4 o 6 direito 6ara a frente e o 6 esEuerdo ligeira4ente recuado, na 6ose cl1ssica dos grandes ro4anos2 TinOa o Euei$o todo franNido e a caCe=a 6endia, a4ea=adora2 Es6erava2 At Eue 6or fi4 veio a res6osta0 (>oQ As sK6licas re6etira4)se2 E a rotunda recusa ta4C40 (>oQ Ainda Eue fragiliNada e angustiada, Aurlia, 4elOorando cada veN 4ais a sua re6resenta=>o, 6ediu u4a terceira veN Eue a vida do seu filOo fosse 6ou6ada2 As 4>os gritou /arco #ota2 cla4ou LKcio #ota2 atroou #aio #ota, co4 a Su6lica4os)te, LKcio #ornlio, 6ou6a gritou Licnia2 e$cla4ou2 !ou6a)oQ 4ur4urou F1Cia2 #onseguiu dar 4eia)volta no 6eEueno Canco de ouro e estendeu as 4>os 6ara !onteia, na es6eran=a de aEuela 4ulOer !e=o)te, !onteia, #Oefe das *estais de e$cla4ou Sila2 (>o saCia Eue tinOas tanto talento,

(esse 4o4ento, a Move4 JKlia EstraC>o, desfeita e4 l1gri4as, tornou)se o foco de

S3 restava /a4erco, Eue n>o conseguiu 4ais Eue u4a voN su4ida0

tre4ia4)lOe e, na voN, reflectia)se toda a for=a de u4 cora=>o destro=ado2 (esse 4o4ento M1 JKlia EstraC>o 6erdera 6or co46leto o controlo de si 4es4a e, da sua Coca, s3 saa4 ge4idos 6ortentosos< Licnia, 6elo seu lado, 6arecia 6restes a i4itar a sua colega vestal2 O coro de su6licantes voltou a erguer)se, at Eue, cOegando @ veN de /a4erco, se desvaneceu u4a veN 4ais nu4 Euase 4ur4Krio2 -4 sil7ncio 6esado i46As)se e4 toda a sala2 Sila es6erou u4 ror de te46o< 6arecia ter ado6tado u4a 6ose Eue, aos seus olOos, se asse4elOaria @ de Ueus, i46onente e a4ea=adora, 4agnificente e 6ortentosa2 !or fi4, levantou)se da cadeira e desceu at @ e$tre4idade do seu 6eEueno 63dio, onde se 6ostou co4 i4ensa dignidade, e$iCindo u4 cenOo Oorrendo2 De6ois, soltou u4 sus6iro Eue, nu4 teatro, teria sido facil4ente ouvido na Klti4a fila da cavea, cerrou os 6unOos e ergueu)os na direc=>o das es6lendorosas estrelas do tecto dourado2 /uito Ce4, Eue seMa feito co4o 6retende4Q e$cla4ou2 Euvou 6ou61)loQ /as de u4a coisa vos advirto0 nesse Move4, eu veMo 4uitos /1riosQ De6ois, saltou co4o u4 caCrito do 63dio 6ara o cO>o e, co4 u4 6asso leve e Movial, contornou a 6iscina2 AO, eu 6recisava distoQ /agnfico, 4agnficoQ (>o 4e divertia tanto desde Eue dor4i entre a 4inOa 4adrasta e a 4inOa a4anteQ Ser Ditador n>o nada agrad1velQ (e4 seEuer tenOo te46o de ir ao teatroQ /as isto 4elOor do Eue EualEuer 6e=a Eue M1 vi e, al4 do 4ais, fui eu o 6rotagonistaQ Fora4 todos 4uito Ce42 E$ce6to tu, /a4erco, estragaste tudo co4 a tua 6raete$ta e co4 a tua voNinOa2 Est1s de4asiado rgido, Oo4e4Q Tens de tentar entrar na 6ersonage4Q ACeirando)se de Aurlia, aMudou)a a descer do CanEuinOo de ouro e aCra=ou)a u4a srie de veNes2 Es6l7ndido, es6l7ndidoQ !arecia Ifignia e4 Pulida, 4inOa Euerida2 Senti)4e co4o u4a 6ei$eira nu4 4i4o2 Sila M1 se esEuecera dos lictores, Eue continuava4 nos seus 6ostos, rodeando o trono vaNio< o cargo de lictores nunca 4ais lOes reservaria u4a sur6resa t>o grandeQ *1, va4os 6ara a sala de Mantar, Euero dar u4a festaQ EstraC>o2 disse o Ditador, e46urrando toda a gente do coro enEuanto 6unOa u4 Cra=o soCre os o4Cros da aterrada JKlia (>o cOores, 4inOa tonta, est1 tudo Ce4Q Foi a6enas u4 6eEueno diverti4ento disse ele, e46urrando JKlia EstraC>o 6ara /a4erco2 *1, /a4erco, e4 4inOa inten=>o

li46a estas l1gri4as co4 o teu

len=oQ

O Cra=o de Sila encontrou ent>o Aurlia2

/agnficoQ *erdadeira4ente

4agnficoQ Devias vestir)te se46re de rosa2 T>o aliviada Eue sentia os MoelOos tre4endo, Aurlia fitou)o co4 u4 olOar feroN e disse)lOe co4 u4a voN cavada0 REu nele veMo 4uitos /1riosQR Devias ter tido0 REu nele veMo 4uitas SilasQR Estaria 4ais correcto2 Ele n>o nada 6arecido co4 /1rio, 4as 6or veNes tre4enda4ente 6arecido contigo2 Dal41tica e #ornlia Sila estava4 @ es6era l1 fora, 6erfeita4ente intrigadas< Euando os lictores entrara4 n>o ficara4 es6ecial4ente sur6reendidas< 6or4, Euando vira4 o 6eEueno 63dio e a ta6e=aria e4 6Kr6ura de Tiro e a cadeira eg6cia e, 6or fi4, o CanEuinOo de ouro 4aci=o, u4a estu6efac=>o total to4ou conta delas2 Agora saa4 todos a rir raio Eue s3 JKlia EstraC>o vinOa a cOorarV ia ser eterno2 -4a festaQ CeiMando)a2 e$cla4ou Sila, envolvendo o rosto da 4ulOer co4 as 4>os e *a4os dar u4a festa e euvou e4CeCedar)4e at cairQ e 6or Eue e Sila aCra=ava Aurlia e o sorriso desta dir)se)

S3 6assado algu4 te46o Eue Aurlia se a6erceCeu de Eue nenOu4 daEueles actores encontrara algo de aviltante naEuela inacredit1vel cena ou co4etera o erro de 4enos6reNar Sila 6or ter 6osto e4 cena aEuele dra4a i46rovisado2 (o fundo, o efeito tinOa sido 6recisa4ente o o6osto< co4o n>o te4er u4 Oo4e4 Eue ligava t>o 6ouco @s a6ar7nciasV (enOu4 dos 6artici6antes naEuele teatro contou o Eue ali se 6assara, nenOu4 deles tentou tirar 6roveito do e6is3dio ou do co46orta4ento de Sila, fosse e4 Mantares, e4 festas ou e4 reuniGes de senOoras condi4entadas co4 ColinOos e vinOo doce 4isturado co4 1gua2 (>o 6or Eue te4esse4 6elas suas vidas2 (ada disso2 A6enas 6orEue ningu4 6ensava Eue Ro4a viesse algu4a veN a acreditar Eue aEuele dra4a fora efectiva4ente re6resentado2 Luando #sar cOegou a casa, 6Ade sentir i4ediata4ente os resultados da 6e=a e4 u4 acto Eue a sua 4>e 6rotagoniNara< Sila enviou)lOe o seu 4dico 6essoal, LKcio TKcio2 !ara ser sincera, n>o 4e 6arece Eue Sila seMa u4 caso 4uito reco4end1vel disse Aurlia a LKcio DecK4io2 LKcio TKcio ro4ano c1 n>o confio nos fsicos gregos2 Os fsicos gregos s>o 4uito 6ers6icaNes2 T caso 6ara 6ensar Eue, se4 LKcio TKcio, Sila seria a disse LKcio DecK4io2 O Eue M1 EualEuer coisa2 Eu 6ersonifica=>o da degrada=>o fsica e 4ental2

(as teorias, s>o2 Trata4 os doentes co4 novas ideias e n>o co4 as velOas receitas2 /as as velOas receitas s>o as 4elOores2 AranOas cinNentas trituradas e arganaNes secos, n>o O1 4elOor re4dioQ Co4, LKcio DecK4io, co4o tu diNes, este 4es4o ro4anoQ #o4o o 4dico de Sila saa nesse 4o4ento do Euarto de #sar, Aurlia e DecK4io calara4)se2 TKcio era u4 Oo4e4 de Cai$a estatura, 4uito redondo de for4as e co4 u4 ar si461tico e lavado< fora cirurgi>o)cOefe do e$rcito de Sila e, 6or outro lado, fora ele Eue4 tivera a ideia de 4andar Sila 6ara Ede6so e4 conseES7ncia da doen=a deste2 #reio Eue a curandeira de (ersas tinOa raN>o2 A doen=a do teu filOo u4a daEuelas seNGes fora do co4u4 Ent>o ele vai curar)seV disse ele, co4 a 4aior alegria2 6erguntou Aurlia, ansiosa2 T u4 ra6aN co4 sorte2 !oucos s>o os Oo4ens Eue consegue4 curar)se2 #laro Eue vai2 A crise M1 6assou O1 4uito te46o2 /as a doen=a dei$ou)lOe o sangue deCilitado2 T 6or isso Eue n>o te4 cor e est1 t>o fraco2 (esse caso, Eue te4os de faNerV 6ratica4ente os 4es4os sinto4as Eue #sar 6erguntou LKcio DecK4io, deste4ida4ente2 retorEuiu TKcio, des6reocu6ado2 E4 tais Co4, os Oo4ens Eue 6erde4 4uito sangue 6or causa de u4a ferida t74 casos, Euando n>o 4orre4, v>o 4elOorando gradual4ente, de for4a es6ontFnea2 /as se46re acOei Eue aMudava 4uito dar)lOes u4 fgado de ovelOa u4a veN ao dia2 Luanto 4ais Move4 for a ovelOa, 4ais r16ida a recu6era=>o2 Reco4endo Eue #sar co4a u4 fgado de ovelOa e CeCa tr7s ovos de galinOa 4isturados co4 leite de caCra, todos os dias2 O Eu7V E n>o lOe da4os nenOu4 re4dioV desconfiado2 (>o s>o os re4dios Eue v>o curar #sar2 Tal co4o os fsicos gregos de Ede6so, acredito Eue, na 4aior 6arte das situa=Ges, o regi4e ali4entar 4elOor Eue os re4dios disse fir4e4ente LKcio TKcio2 Est1s a verV Afinal de contas, o Oo4e4 gregoQ 4dico 6artiu2 Isso n>o interessa u4 Co4 conselOo2 (esse caso,vou M1 ao #a46o Lanat1rio do Eue os seus 6r36rios filOos2 disse DecK4io, Eue a4ava #sar 4ais #o46ro u4a ovelOa e 6e=o Eue a 4ate4 @ 4inOa frente2 retorEuiu viva4ente Aurlia2 vou seguir os conselOos dele 6elo 4enos durante u4 intervalo entre 4ercados2 De6ois vere4os2 /as a 4i4 6areceu)4e disse LKcio DecK4io 4al o 6erguntou LKcio DecK4io,

O verdadeiro 6roCle4a viria a ser o 6aciente, Eue se recusava ter4inante4ente a co4er fgado de ovelOa, e Eue odiou tanto o 6ri4eiro Catido de ovos e leite Eue acaCou 6or vo4it1)lo2 Aurlia decidiu ent>o reunir a sua eEui6a de 6seudo)enfer4eiros2 /as ser1 Eue o fgado te4 de ser co4ido cruV Aurlia 6estaneMou, sur6resa2 (>o sei2 !ensei Eue tinOa de ser cru2 Ent>o o 4elOor ser1 ir 6erguntar a LKcio TKcio Eutico2 disse o cOefe dos criados, #sar n>o grande garfo2 Ou seMa0 n>o co4o aEuelas 6essoas Eue Euase fica4 e4 6erguntou /urgo, o coNinOeiro2

7$tase s3 de 6rovar u4a Coa iguaria2 E4 co4ida, #sar te4 u4 gosto raNo1vel, 4as n>o niEuento2 (o entanto, u4a coisa e4 Eue eu se46re re6arei Eue ele inca6aN de co4er coisas Eue a6resente4 u4 cOeiro 4uito forte2 T o caso dos ovos crus2 Co4, e Euanto ao fgado cru222Q Lue fedorQ Lue noMoQ E se eu coNinOasse o fgadoV E Euanto ao Catido, 6odia Muntar)lOe u4a Coa Euantidade de vinOo doceQ sugeriu /urgo2 E co4o coNinOavas o fgadoV #ortava)o e4 fatias finas, 6assava cada fatia 6or u4 6ouco de sal e es6elta e dava)lOes u4a fritura ligeira co4 u4 lu4e 4uito forte2 /uito Ce4, /urgo2 Euvou 4andar algu4 a casa de LKcio TKcio 6ara Eue ele se 6ronuncie soCre a tua ideia disse a 4>e do doente2 A res6osta n>o tardou0 !onOa4 o Eue Euisere4 no Catido de leite e ovos e, evidente4ente, coNinOe4 o fgadoQ To4ada esta 4edida, o 6aciente co4e=ou a tolerar o seu regi4e, e4Cora se4 de4onstrar grande satisfa=>o2 Digas o Eue disseres da tua co4ida, a verdade Eue est1 a dar resultado co4entou a 4>e2 Eu sei Eue est1 a dar resultadoQ Sen>o 6orEue Eue acOas Eue eu co4o esta drogaV re6licou o 6aciente, irritado2 A4anOecia< Aurlia sentou)se @ caCeceira de #sar co4 u4a e$6ress>o Eue diNia Eue ia ficar ali at oCter algu4as res6ostas2 /uito Ce4, #sar2 O Eue Eue se 6assa contigoV co4 os l1Cios 4uito co46ri4idos, #sar olOou 6ela Manela aCerta da sala de estar, fitando o Mardi4 Eue #aio /acio construra2

O Eue se 6assa Eue eu 4e 6ortei Oorrivel4ente 4al da 6ri4eira veN Eue fiN EualEuer coisa soNinOo disse ele, 6or fi42 EnEuanto toda a gente se co46ortava co4 u4a corage4 e u4a ousadia not1veis, eu dor4ia2 (>o diNia 6alavra, n>o faNia nada2 Os Oer3is fora4 Burgundo, Ria e a 4inOa 4>e2 Aurlia escondeu o seu sorriso2 TalveN OaMa u4a li=>o a tirar de tudo isto, #sar2 TalveN o .rande Deus Eue4 ainda s servoQ de acOasse Eue tinOa de te dar u4a li=>o Eue tu nunca Euiseste a6render0

Eue u4 Oo4e4 n>o 6ode co4Cater os deuses, e Eue os .regos tinOa4 raN>o Euanto ao OuCris2 -4 Oo4e4 co4 OuCris u4a aCo4ina=>o2 /as eu tenOo assi4 tanto orgulOoV Ao 6onto de acOares Eue tenOo a doen=a do OuCrisV Se4 dKvida2 Tens u4a i4ensid>o de falso orgulOo2 (>o veMo a 4ni4a rela=>o entre o OuCris e aEuilo Eue aconteceu e4 (ersas disse #sar, oCstinada4ente2 T aEuilo a Eue os .regos cOa4a4 Oi6ottico2 Julgo Eue Eueres diNer filos3fico2 #o4o tinOa u4a instru=>o 6rofunda, Aurlia n>o deu EualEuer i46ortFncia @Euela tergiversa=>o, e continuou2 O facto de tu teres u4 orgulOo e u4 autoconvenci4ento des4esurados constitui u4a grave tenta=>o 6ara os deuses2 +uCris significa Eue Eue4 o 6ossui se Mulga intoc1vel 6erante os deuses e su6erior ao estatuto co4u4 a todos os Oo4ens2 E 4uito Ce4 saCe4osQ co4o n3s, Ro4anos, os deuses n>o 4ostra4 a u4 Oo4e4 Eue ele se est1 a e$ceder atravs

daEuilo a Eue 6odera4os cOa4ar u4a interven=>o 6essoal2 JK6iter O6ti4us /a$i4us n>o fala aos Oo4ens co4 u4a voN Ou4ana2 E Euanto ao JK6iter O6ti4us /a$i4us Eue a6arece aos Oo4ens e4 sonOos, Co4, creio Eue isso n>o 6assa de u4a fantasia 6r36ria de sonOos2 Os deuses interv4 de u4a for4a natural, os deuses castiga4 co4 coisas naturais2 E tu foste 6unido co4 u4a coisa natural 4atouQ Tu atriCuis a u4a interven=>o divina retorEuiu #sar u4 evento Eue 4era4ente, des6reNivel4ente, ani4al2 Eu acredito Eue o vector Eue conduNiu tudo isto foi t>o 6rosaica4ente ani4al co4o o evento2 E co4o nenOu4 de n3s 6ode 6rovar aEuilo Eue defende4os, Eue interessa discutir4os o casoV O Eue interessa Eue eu falOei na 4inOa ficaste doente2 E eu acredito Eue a seriedade da tua doen=a u4 ndice claro da a46lid>o do teu orgulOo2 Luase te

6ri4eira tentativa 6ara governar soNinOo a 4inOa vida2 Li4itei)4e a ser u4 oCMecto 6assivo, rodeado de Oeros4o 6or todos os lados, e ne4 u4a 6onta de Oeros4o 4e calOou2 OO, #sar, 4as ser1 Eue tu nunca vais a6renderV (os l1Cios de #sar, surgiu o seu Celo sorriso2 !rovavel4ente n>o, /ater2 Sila Euer falar contigo2 LuandoV Logo Eue esteMas e4 condi=Ges2 Terei de lOe 6edir u4a entrevista2 Ent>o 6ode ser a4anO>2 (>o2 De6ois das 6r3$i4as nundinae2 A4anO>2 Aurlia sus6irou2 A4anO>2 #sar insistiu e4 deslocar)se at casa de Sila se4 ningu4 a aMud1)lo2 Luando descoCriu Eue LKcio DecK4io vinOa atr1s dele, 4andou)o 6ara casa co4 u4a fir4eNa Eue LKcio DecK4io n>o ousou desafiar2 Estou farto de 4i4osQ Estou farto de asas 6rotectorasQ assustou os transeuntes2 Dei$a)4e s3Q disse ele nu4 to4 Eue

A ca4inOada era longa, 4as #sar cOegou a casa de Sila se4 sinto4as de cansa=o< n>o Oavia dKvida Eue a convalescen=a estava a ser r16ida2 !elo Eue veMo, vens de toga (>o tens outrosV !elo 4enos outro a6e$, n>o tenOo2 Esse Eue a est1 foi u4a oferta do 4eu Euerido Cenfeitor #aio /1rio2 O de /rula n>o te serviaV Eu tenOo u4a caCe=a enor4e Sila deu u4a risadinOa2 (>o O1 dKvida Eue tensQ Sila 4andara 6erguntar a Aurlia se #sar conOecia M1 a segunda 6arte da 6rofecia e, tendo receCido u4a res6osta negativa, decidira Eue #sar n>o a ouviria da sua Coca2 /as tencionava discutir o envolvi4ento de /1rio naEuilo tudo2 As suas ideias tinOa4 4udado radical4ente, gra=as a dois factores2 O 6ri4eiro fora a infor4a=>o de Aurlia acerca das circunstFncias e4 Eue #sar se tornara fla4en Dialis< o segundo fora aEuele dra4a e4 u4 acto, e a festa Eue se seguira, 4o4entos Eue lOe tinOa4 6ro6orcionado u4 i4enso 6raNer< sentira)se de tal for4a rete46erado co4 aEuele teatro Eue, u4 47s de6ois, disse #sar, co4 u4 ar srio2 disse Sila, sentado @ sua secret1ria2 A6ontou 6ara a .uardei)os 6ara ti2 laena e 6ara o a6e$, cuidadosa4ente dis6ostos soCre u4 div> 6r3$i4o2

ainda dava consigo a 6ensar e4 deter4inados instantes da 6e=a nos 4o4entos 4enos a6ro6riados< ganOara novas for=as 6ara se consagrar @s suas leis2 Si4, naEuele 4o4ento e4 Eue a 4agnificente delega=>o entrara no seu 1trio co4 u4 ar soCerCa4ente solene e teatral, Sila sentira)se trans6ortado 6ara fora de si 4es4o 6ara longe da sua lKguCre cara6a=a, 6ara longe de u4a vida esvaNiada de 6raNer e de leveNa2 Durante u4 curto es6a=o de te46o, a realidade desa6arecera 6or co46leto e ele tinOa 4ergulOado nu4 cintilante e es6l7ndido Euadro vivo2 E desde esse dia voltara a conOecer a es6eran=a< desde esse dia, saCia Eue aEuele tor4ento teria u4 fi42 SaCia Eue u4 dia ficaria livre, livre 6ara faNer aEuilo Eue deseMava, 4ergulOar todo o seu ser e tudo o Eue nele Oavia de cOocante nu4 4undo de 6raNer, fascnio, ociosidade, artificialidade, diversGes, nu4 4undo de gente CiNarra, de 41scaras e travestis2 Dei$aria a rotina do 6resente e 4ergulOaria nu4 futuro 4uito diferente e infinita4ente 4ais atraente2 FiNeste u4 se4)nK4ero de erros Euando fugiste, #sar 6erfeita4ente a4istoso2 (>o 6reciso Eue 4o digas2 TenOo 6erfeita consci7ncia disso2 Ts de4asiado Celo 6ara n>o seres notado e, al4 disso, tens u4 sentido natural do dra41tico e$6licou Sila, contando co4 O criado ger4ano, o cavalo, o teu Celo A 4inOa 4>e disse)4e o 4es4o2 E 6reciso de continuarV os dedos os 6ontos e4 Eue se Caseava2 rosto, a tua arrogFncia natural (>o 4uitas outras 6essoas, ta4C42 Y6ti4o2 #ontudo, a6osto Eue n>o te dera4 o conselOo Eue eu te vou dar2 E Eue se resu4e a isto0 aceita o teu destino2 Se s u4 Oo4e4 fora do vulgar, se n>o 6odes 6assar des6erceCido na 4ultid>o, ent>o n>o te 4etas a faNer e$cursGes tresloucadas2 A 4enos Eue fa=as co4o eu fiN u4a veN, Euando vesti a 6ele de u4 gaul7s de as6ecto terrfico2 Luando regressei a Ro4a, traNia u4 daEueles colares de ouro Eue os .auleses usa42 !ensava Eue o colar 4e dava sorte2 /as #aio /1rio tinOa raN>o2 O colar dava nas vistas, de u4 4odo Eue n>o 4e agradava, Eue n>o 4e interessava2 !or isso dei$ei de usar o colar2 Eu era u4 ro4ano, e n>o u4 gaul7s e a deusa Fortuna Eue 4e favorecia, e n>o u4 colar de ouro inani4ado, 6or 4uito Conito Eue ele fosse2 Onde Euer Eue tu v1s, as 6essoas O>o)de dar 6or ti2 Tal e Eual co4o eu2 !or isso, a6rende a co46ortar)te dentro dos li4ites da tua natureNa e da tua a6ar7ncia2 Eue4 forQ Sila feN u4 rudo co4o Eue res4ungando< 6arecia algo sur6reendido2 AO, 4as Eue Ce4)intencionado Eue eu estouQ OlOa Eue 4uito raro dar Cons conselOos seMa a disse #sar, co4 u4 ar triste2 disse Sila nu4 to4

Fico)te grato 6or isso agradeci4ento2

disse #sar, e estava a ser sincero2 O Ditador ignorou o

Luero saCer Euais fora4, e4 tua o6ini>o, as raNGes Eue levara4 #aio /1rio a tornar)te fla4en Dialis2 #sar feN u4a 6ausa 6ara escolOer as 6alavras, co46reendendo Eue aEuela res6osta tinOa de ser l3gica e se4 6onta de e4o=>o2 #aio /1rio conviveu 4uito co4igo de6ois de ter tido a segunda tro4Cose co4e=ou ele2 Sila interro46eu)o2 Lue idade tinOas ent>oV DeN, Euando tudo co4e=ou2 Luase doNe Euando acaCou2 #ontinua2 Eu estava interessado nos ensina4entos 4ilitares dele2 Escutava)o co4 toda a aten=>o2 Ele ensinou)4e a 4ontar, a servir)4e da es6ada, a lan=ar u4a lan=a, a nadar2 #sar 6As u4 sorriso irAnico2 (aEueles te46os, eu tinOa des4esuradas a4Ci=Ges 4ilitares2 E 6or isso escutava)lo co4 toda a aten=>o2 Si4, claro2 E creio Eue #aio /1rio ficou co4 a i46ress>o de Eue eu Eueria ultra6ass1)lo2 E 6orEue Eue ele ficou co4 essa i46ress>oV !orEue eu lOe disseQ res6ondeu #sar, de novo co4 u4a e$6ress>o triste2 /uito Ce42 Agora va4os ao fla4inato2 Fala2 (>o 6osso dar)te u4a res6osta l3gica Euanto a esse 6onto2 A srio Eue n>o2 E$ce6to Eue acredito Eue ele 4e no4eou fla4en Dialis 6ara eu n>o 6oder seguir u4a carreira 4ilitar ou 6oltica2 oCMectivo fosse esse2 /uito Ce4 disse Sila, co4 u4a e$6ress>o inescrut1vel2 #aio /1rio est1 4orto, 6or isso nunca saCere4os a verdade2 #ontudo, e tendo e4 conta Eue a 4ente dele estava doente, a tua teoria adeEua)se 6erfeita4ente ao caracter dele2 #aio /1rio se46re teve 4edo de ser su6lantado2 !or velOos e grandes no4es2 O seu no4e era novo e ele sentia Eue fora inMusta4ente discri4inado 6recisa4ente 6or ser u4 +o4e4 (ovo2 !ensa 6or e$e46lo na ca6tura do rei Jugurta2 Foi ele Eue ficou co4 os louros, co4o saCes2 /as afinal o traCalOo foi todo 4euQ Se eu n>o tivesse ca6turado Jugurta, a guerra e4 Pfrica n>o ter4inaria t>o cedo, disse #sar, 4uito constrangido2 Esta ideia n>o se Caseia a6enas nas 4inOas su6osi=Ges2 #aio /1rio n>o estava Co4 da caCe=a2 T 4uito 6rov1vel Eue o seu

ne4 de u4a for4a t>o decisiva2 O 6ri4o do teu 6ai, #atulo #sar, 6rocurou re6or a verdade nas suas 4e43rias, 4as essa sua tentativa foi aCafada2 (e4 4es4o Eue a sua vida de6endesse disso, #sar n>o revelaria, 6or 6alavras ou 6or e$6ressGes, o Eue real4ente 6ensava daEuela es6antosa vers>o da ca6tura do rei Jugurta2 Sila fora legado de /1rioQ !or 4uito CrilOante Eue fosse a ca6tura, os louros tinOa4 de ir 6ara /1rioQ Fora /1rio Eue4 4andara Sila e$ecutar a 4iss>o, fora /1rio Eue4 co4andara a guerra2 E o general n>o 6odia faNer tudo soNinOo era 6or isso Eue tinOa legados2 #reio, 6ensou #sar, Eue estou a ouvir u4a das 6ri4eiras versGes, ainda e4 esCo=o, do Eue ser1 a Oist3ria oficialQ /1rio 6erdeu, Sila venceu2 !or u4a Knica raN>o2 !orEue Sila soCreviveu a /1rio2 Estou a ver retorEuiu #sar, se4 4ais2 co4 u4 andar u4 tanto arrastado, Sila enca4inOou)se 6ara o div> onde se encontrava o traMe do fla4en Dialis2 !egou no ca6acete de 4arfi4 co4 o es6ig>o e o disco de l>, 4e$eu)lOe e re4e$eu)lOe2 Est1 Ce4 forrado disse2 disse #sar2 6erguntou Sila, erguendo o ca6acete 6ara T 4uito Euente, LKcio #ornlio, e eu n>o gosto de sentir o suor /udas freESente4ente o forroV cOeirar o interior2

#Oeira Ce42 !or todos os deuses, Eue 4al Eue cOeira u4 ca6acete

4ilitarQ J1 vi cavalos virare4 o focinOo 6or lOes dare4 de CeCer co4 u4 ca6acete 4ilitar2 (a e$6ress>o de #sar notou)se u4 vago sinal de enoMa4ento2 #ontudo, encolOeu os o4Cros e 6rocurou ignorar2 E$ig7ncias da guerraQ CocadinOo 6icuinOas, n>o sV E4 certas coisas, talveN 4arfi4 no div>2 co4 Eue ent>o odeias este cargo, n>o verdadeV Odeio, si42 E #aio /1rio tinOa tanto 4edo de ti Eue te deu esse cargo2 !ara Eue tu ficasses 6reso de 6s e 4>os2 Assi4 6arece2 Le4Cro)4e de Eue, na tua fa4lia, diNia4 Eue tu eras 4uito es6erto2 Lue lias u4 te$to nu4 aCrir e fecOar de olOos2 T verdadeV )T2 disse #sar, sensata4ente2 Sila dei$ou cair o a6e$ de disse ele, ligeiro2 Sila 6As u4 sorriso arreganOado2 Ser1 4uito interessante ver co4o vais enfrentar tais e$ig7ncias, ra6aNQ Ts u4

Sila voltou nu4 instante @ secret1ria, re4e$eu nos seus 6a6is e tirou u4a folOa, Eue entregou i4ediata4ente a #sar2 L7)4e isso disse2 #sar 6erceCeu logo a escolOa2 A caligrafia era de tal 4odo e$ecr1vel, as letras t>o co46ri4idas e as linOas t>o desordenadas Eue aEuilo 4ais 6arecia u4 conMunto de raCiscos se4 significado2 Tu n>o 4e conOeces Sila 4as eu tenOo u4a coisa a diNer)te e Eue o seguinte O1 u4 Oo4e4 da LucFnia cOa4ado /arco A6onto Eue te4 u4a rica 6ro6riedade e4 Ro4a e s3 Euero Eue saiCas Eue /arco #rasso 6As esse A63nio na lista das 6roscri=Ges 6ara ele 6oder co46rar a 6ro6riedade 4uito Carata t>o Carata Eue s3 lOe custou dois 4il sestrcios a4igo2 #sar concluiu aEuela f1cil tradu=>o e olOou 6ara Sila co4 os olOos a 6iscar2 Sila desatou a rir2 Be4 4e 6areceu Eue era issoQ O 4eu secret1rio ta4C42 OCrigado, #sar2 /as aten=>o0 tu n>o viste o 6a6el e, se o viste, n>o o lesteQ co4 certeNaQ O facto de u4a 6essoa n>o 6oder faNer tudo soNinOa levanta i4ensos 6roCle4as disse Sila, nu4 to4 srio2 recorrer a agentes Isso o Eue o cargo de Ditador te4 de 6ior2 TenOo de 6orEue o 4eu traCalOo u4 traCalOo de +rcules2 O Oo4e4 Eue a u4

referido algu4 e4 Eue4 confiei2 Si4, eu saCia Eue ele era ganancioso, 4as nunca 6ensei Eue desse tanto nas vistas2 Toda a gente e4 SuCura conOece /arco Licnio #rasso2 !or causa dos seus incendioNinOos 6re4editadosV As nsulas Eue ardera4V Si42 E 6or causa das suas Crigadas de Co4Ceiros Eue cOegara4 no e$acto 4o4ento e4 Eue ele co46rou a 6ro6riedade Carata e Eue s3 ent>o e$tinguira4 o fogo2 #rasso tornou)se o 4aior 6ro6riet1rio de terras de SuCura2 E ta4C4 o 4ais i46o6ular2 /as na nsula da 4inOa 4>e Eue ele n>o tocaQ to4 a4argo e duro2 Murou #sar2 disse Sila nu4 Ali1s, n>o vai tocar e4 4ais nenOu4a 6ro6riedade de 6rescritos 4aneira Eue nunca 4ais Euero v7)lo @ 4inOa frente2 Ele Eue a6odre=aQ Tudo aEuilo era 4uito estranOo0 4as Eue tinOa #sar a ver co4 os 6roCle4as de u4 ditadorV co4 os 6roCle4as Eue ele tinOa co4 os seus agentesV Ro4a nunca 4ais teria u4 ditadorQ (o entanto, aguardou, na es6eran=a de Eue Sila revelasse onde Eueria cOegar, e

Ele 6reMudicou a 4inOa re6uta=>o2 Eu avisei)oQ Ele n>o Euis ouvir2 De

sentindo Eue todos aEueles rodeios era4 a 4aneira Eue Sila tinOa de testar a sua 6aci7ncia e 6rovavel4ente ta4C4 u4a 4aneira de o ator4entar2 A tua 4>e n>o saCe e tu ta4C4 n>o, 4as n>o ordenei Eue te 4atasse4 Ditador2 #sar aCriu 4uito os olOos2 (>oV /as n>o foi isso Eue Ria acOou de6ois de LKcio #ornlio Fagita l1 ter estado e4 casaV Ele surri6iou tr7s talentos do dinOeiro da 4inOa 4>e, 6ois, segundo ele, se n>o lOos desse4, 4atava)4e2 AcaCas de 4e diNer Eu>o Oorrvel ter de recorrer a agentes, 6recisa4ente 6orEue eles s>o gananciosos2 !ois isso a6lica)se tanto aos 6rinci6ais agentes, co4o aos 4ais 6eEuenos2 (>o 4evou esEuecer do no4e2 A tua 4>e vai receCer esse dinOeiro evidente4ente furioso2 6erguntas Eue te fiN agora2 E de6ois 4atavas)4e2 Essa era a ideia inicial2 E agora deste a tua 6alavra de Oonra de Eue n>o 4e 4atar1s2 (>o 4udaste de ideias Euanto a u4 eventual div3rcio, 6ois n>oV (>o2 (unca 4e divorciarei2 Ora Ce42 Isso dei$a Ro4a 6erante u4 6roCle4a difcil2 Eu n>o 6osso 4andar 4atar)te, tu n>o Eueres o cargo, e n>o Eueres divorciar)te da filOa de #ina 6orEue isso constitui a Knica 4aneira de te livrares do cargo aO, e 6or favor n>o 4e venOas co4 De sKCito, o rosto A tua e$6lica=Ges grandiloESentes acerca da Oonra, da tica e dos 6rinc6iosQ disse Sila, /as n>o isso Eue 4e interessa agora2 O Eue 4e interessa agora disse o

Eue eu n>o 4andei 4atar)teQ Ordenei Eue te trou$esse4 vivo, 6ara Eue eu 6udesse faNer)te as

degradado tornou)se 4uito 4ais velOo do Eue real4ente era< os l1Cios, na Coca se4 dentes, vacilava4, desa46arados< e Sila era #ronos @ es6era de devorar o seu 6r3$i4o filOo2 4>e contou)te o Eue se 6assouV #ontou)4e a6enas Eue 4e tinOas 6ou6ado2 SaCes co4o ela 2 T u4a criatura e$traordin1ria2 Devia ter nascido Oo4e42 Aos l1Cios de #sar aflorou o 4ais encantador dos seus sorrisos2 /uitas veNes diNes tu issoQ TenOo de confessar Eue estou 4uito contente 6or ela n>o ser u4 Oo4e42 Ta4C4 eu, ta4C4 euQ Se ela fosse u4 Oo4e4, ficava)4e co4 os louros todosQ Sila deu u4a 6al4ada nas co$as e curvou)se u4 6ouco 6ara a frente2 !ortanto, 4eu

caro #sar, tu continuas a ser u4 6roCle4a 6ara todos os 4e4Cros dos colgios sacerdotais2 Lue Oave4os de faNer contigoV LiCertar)4e do 4eu fla4inato, LKcio #ornlio2 A outra Oi63tese era 4atar)4e, 4as desse 4odo n>o Oonrarias a tua 6alavra2 (>o creio Eue fosses ca6aN disso2 Lue te faN 6ensar Eue eu n>o o fariaV #sar ergueu as soCrancelOas2 Eu sou u4 6atrcio, da 4es4a classe Eue tuQ /as, 4ais do Eue isso, 6erten=o aos JKlios2 Tu nunca faltarias @ tua 6alavra e4 rela=>o a u4a 6essoa co4 tal linOage42 Assi4 , assi4 disse o Ditador, recostando)se na cadeira2 Os 4e4Cros dos colgios sacerdotais decidira4 liCertar)te do teu fla4inato, co4o tu 4uito Ce4 adivinOaste2 Eu n>o 6osso falar 6elos outros, 4as 6osso diNer)te 6or Eue 4otivo eu Euero liCertar)te desse cargo2 !enso Eue JK6iter O6ti4us /a$i4us n>o te Euer 6ara essas fun=Ges2 #reio Eue ele te4 outras coisas e4 4ente 6ara ti2 T 4uito 6ossvel Eue o Eue sucedeu co4 o te46lo dele fosse a 4aneira Eue ele arranMou de se ver livre de ti2 (>o estou co46leta4ente certo disso2 /as sinto)o de u4a for4a es6ontFnea e 6rofunda2 #aio /1rio foi a 4ais longa 6rova=>o da 4inOa vida2 #o4o u4a (4esis grega2 De u4a ou de outra 4aneira, conseguiu se46re estragar os 4eus 4ais grandiosos dias2 E 6or raNGes Eue eu n>o tenciono e$6lorar, #aio /1rio 6rocurou, co4 todo o seu afinco, dei$ar)te 6reso co4 as 4ais fortes grilOetas2 !ois ouve o Eue te digo, #sarQ Se ele Eueria ver)te 6reso, eu s3 6osso Euerer ver)te livreQ Luero ser o Klti4o a rir2 E tu s o Klti4o riso2 A #sar nunca lOe 6assara 6ela caCe=a Eue a sua salva=>o de6enderia daEuele antagonis4o, daEuele Euadro t>o ines6erado2 !orEue #aio /1rio o 6rendera, Sila tinOa de liCert1)lo2 EnEuanto fitava atenta4ente Sila, #sar convenceu)se fir4e4ente de Eue aEuela era, de facto, a Knica raN>o da sua liCerta=>o2 Sila Eueria ser o Klti4o a rir2 !or isso, a derrota final fora de #aio /1rio, e n>o de Sila2 Eu e os 4eus colegas dos colgios sacerdotais 6ensa4os Eue deve ter Oavido irregularidades nos rituais da tua consagra=>o co4o fla4en Dialis2 *1rios de entre n3s n>o, 4as 4uitos de n3s eu assistira4 a essa ceri43nia, e n>o O1 u4 Knico Eue esteMa

aCsoluta4ente certo de Eue n>o Oouve irregularidades2 Tendo e4 conta os sanguinolentos Oorrores Eue se vivera4 nesses te46os, a dKvida o suficiente 6ara te liCertar4os2 #ontudo, n>o 6odere4os no4ear u4 outro fla4en Dialis enEuanto tu fores vivo, 6ois ta4C4 6ode4os estar enganados e n>o ter Oavido nenOu4a irregularidade2 4>os na secret1ria2 Sila assentou as 6al4as das T 6refervel arranMar u4a cl1usula Eue 6rovidencie

u4a sada2 Estar se4 u4 fla4en Dialis u4a grave inconveni7ncia, 4as JK6iter O6ti4us /a$i4us Ro4a e, co4o tal, Euer Eue as coisas seMa4 legais2 !ortanto, enEuanto tu viveres, os outros fla4ines 6artilOar>o entre si os deveres de JK6iter2 #sar tinOa de falar2 +u4edeceu os l1Cios2 !arece)4e u4a decis>o Musta e 6rudente disse2 T o Eue n3s 6ensa4os2 (o entanto, esta 4edida significa Eue a tua Eualidade de 4e4Cro do Senado cessar1 logo Eue o .rande Deus 4anifestar o seu consenti4ento2 !ara oCter o seu consenti4ento, dar1s a JK6iter O6ti4us /a$i4us o ani4al dele, u4 touro Cranco2 Se o sacrifcio correr Ce4, o teu fla4inato acaCa2 Se n>o correr Ce4 sacrifcio2 antiga2 Co4, se n>o correr Ce4, tere4os de re6ensar o caso2 O !ontife$ /a$i4us e o Re$ Sacroru4 6residir>o ao !elos seus olOos frios e 61lidos 6er6assou 6or u4 Creve instante u4a alegria /as ser1s tu a conduNir o sacrifcio2 De6ois, oferecere4os u4 CanEuete a todos os

colgios sacerdotais, no te46lo de JK6iter Estator, no alto F3ru4 Ro4ano2 Esta oferenda e o CanEuete assu4e4 a natureNa de u4 6iaculu4, 6ara co46ensar as inconveni7ncias Eue o .rande Deus ter1 de su6ortar, devido ao facto de ficar se4 u4 sacerdote es6ecial2 OCedecerei co4 a 4aior satisfa=>o a essas instru=Ges Ce4 entenderes2 At 4es4o co4 a filOa de #ina2 !osso concluir Eue n>o Oouve EualEuer 4udan=a no estatuto de #inila, n>o verdadeV #laro Eue n>o OouveQ Se Oouvesse, usarias a laena e o a6e$ 6ara o resto da tua vidaQ Desa6ontaste)4e, 4eu ra6aNQ Isso 6ergunta Eue se fa=aV Eu fiN essa 6ergunta, LKcio #ornlio, 6orEue a le$ /inicia se a6lica auto4atica4ente @ 4inOa 4ulOer e ta4C4 aos 4eus filOos2 Ora, eu n>o fui 6roscrito2 !or isso, 6or Eue O>o)de os 4eus filOos sofrerV Si4, eu sei disse o Ditador, nada ofendido co4 a franEueNa de #sar2 !ara 6roteger Oo4ens co4o tu Eue euvou e4endar a 4inOa lei2 A le$ /inicia de liCeris a6licar) se)1 a6enas aos filOos dos 6roscritos2 Se esses 6roscritos tivere4 a sorte de casar co4 u4 cidad>o ro4ano, ent>o os seus filOos ser>o ro4anos2 De soCrolOo franNido, 6rosseguiu0 Estes casos devia4 ter sido 6revistos2 /as n>o fora42 T u4 dos 6roCle4as resultantes da necessidade de 6roduNir tanta legisla=>o nu4 es6a=o de te46o t>o curto2 /as a for4a co4o o 6roCle4a veio 6arar @s 4inOas 4>os dei$ou) 4e, 6uClica4ente, nu4a 6osi=>o e$tre4a4ente ridcula2 E tudo 6or tua cul6a, 4eu ra6aNQ E disse #sar for4al4ente2 Se tudo correr Ce4, ser1s u4 Oo4e4 livre2 !oder1s estar casado co4 Eue4 4uito

6or cul6a do 6arvo do teu tio, o #ota2 A inter6reta=>o sacerdotal das 4inOas leis Eue tenOa4 a ver co4 as outras leis de Ro4a, deve ser a6licada aos filOos dos 6rescritos2 Fico 4uito satisfeito co4 isso livre das garras de #aio /1rio2 L1 isso ficas retorEuiu Sila, o Eual, de re6ente, ficou co4 u4 ar 4uito vivo e e46reendedor< e, de facto, nu4 instante saltou 6ara u4 assunto co46leta4ente diferente2 /itilene revoltou)se contra o triCuto Eue deve a Ro4a2 !or ora, o 4eu 6roEuestor LKculo Eue4 governa, 4as 4andei o 4eu 6retor Ter4o co4 a 4iss>o de to4ar as rdeas do governo da !rovncia da Psia2 A sua 6ri4eira tarefa consistir1 e4 do4inar a revolta de /itilene2 Tu disseste Eue 6referias a carreira 4ilitar e, 6or isso,vou 4andar)te 6ara !rga4o, a fi4 de te integrares na eEui6a de Ter4o2 Es6ero Eue te tornes notado, #sar a4ea=adora das e$6ressGes2 disse Sila, co4 a 4ais Da tua conduta co4o triCuno 4ilitar MKnior de6ende o disse #sar, co4 u4 i4enso sorriso2 Fico

veredicto final soCre todo este caso2 (a Oist3ria ro4ana, o 4ais reverenciado dos Oo4ens o Oer3i 4ilitar2 Tenciono e$altar todos esses Oo4ens2 ReceCer>o 6rivilgios e Oonras Eue n>o ser>o dados a outros2 Se revelares corage4 no ca46o de CatalOa, ta4C4 e$altarei o teu valor2 /as se n>o te 6ortares Ce4, far)te)ei descer t>o Cai$o Eue at o 6r36rio #aio /1rio ficar1 sur6reendido2 !arece)4e Musto /ais u4a coisa #sar ficou 6aralisado2 Si4V Ouvi diNer Eue tencionas readEuirir o ani4al2 (>o o far1s2 Ordeno)te Eue 4ontes u4a 4ula2 A 4i4, se46re 4e cOegou u4a 4ula2 !or isso, se u4a 4ula cOega 6ara 4i4, 6ara ti ta4C4 deve cOegar2 Os olOos de #sar 6arecia4 Euerer assassinar Sila2 /as222 n>oQ, disse #aio JKlio #sar 6ara si 4es4o, eu n>ovou cair na tua ar4adilOa, SilaQ #r7s, LKcio #ornlio, Eue eu 4e considero de4asiado Co4 6ara 4ontar u4a 4ulaV 6erguntou ele, e4 voN Ce4 alta2 (>o fa=o a 4ni4a ideia do conceito e4 Eue te tensQ !ois digo)te Eue nunca vi 4elOor cavaleiro do Eue eu 6r36rio cal4a4ente #sar2 disse Ao 6asso Eue tu, segundo o Eue se diN, s 6or certo u4 dos 6iores disse #sar, deliciado co4 aEuela 4iss>o2 disse Sila, co4 u4 olOar 4atreiro2 O teu cavalo2 O ani4al

Eue tu 4ontaste Euando eras fla4en Dialis, contra todas as leis do .rande Deus2

cavaleiros Eue M1 Oouve no 4undo2 /as se u4a 4ula 4ontada Eue cOegue 6ara ti, ent>o

6orEue, 6ara 4i4, u4a 4ula cOega e soCra2 E agrade=o sincera4ente a tua co46reens>o2 E a tua discri=>o2 (esse caso, 6odes ir 4eu secret1rio 6ara entrar2 AEuele instante e4 Eue Euase 6erdera o controlo dos seus nervos feN co4 Eue #sar se sentisse 4enos grato co4 a sua liCerdade do Eue nor4al4ente se sentiria< a ca4inOo de casa, deu consigo a 6ensar se Sila n>o teria esti6ulado aEuela insignificante cl1usula da 4ula e$acta4ente 6ara o es6ica=ar2 Sila n>o Eueria a sua gratid>o, n>o Eueria Eue o filOo de Aurlia ficasse ligado a ele 6or EualEuer ti6o de servid>o, 6or EualEuer elo Eue seria 4ais 6r36rio da rela=>o entre u4 cliente e u4 senOor2 -4 JKlio devedor de u4 #ornlioV Isso era tro=ar da classe 6atrcia2 A6erceCendo)se disto, #sar acaCou 6or ficar co4 4elOor i46ress>o de LKcio #ornlio Sila2 Ele liCertou)4e e4 todos os sentidosQ Devolveu)4e a 4inOa vida, 6ara eu faNer co4 ela o Eue 4uito Ce4 entenda2 Ou 6ossa faNer2 (unca gostarei dele2 /as Oouve te46os e4 Eue at gostei dele2 Le4Crou)se de Bucfalo e cOorou2 Sila sensato, #sar disse Aurlia, a6rovando inteira4ente as decisGes de Sila2 A tua Colsa vai sofrer u4 ro4Co consider1vel2 Tens de co46rar u4 touro Cranco se4 defeitos ne4 i46erfei=Ges, o Eue significa Eue ter1s de gastar 6elo 4enos cinESenta 4il sestrcios2 O CanEuete Eue vais oferecer a todos os sacerdotes e augures de Ro4a custar)te)1 o doCro2 De6ois, ter1s de co46rar os teus eEui6a4entos 4ilitares2 E ter1s de su6ortar as tuas des6esas na !rovncia da Psia, e, 6ara 4ais, nu4 4eio Eue dado a gastos e$cessivos2 Le4Cro)4e de o teu 6ai diNer Eue os triCunos 4ilitares MKniores des6reNava4 os colegas Eue n>o tinOa4 dinOeiro 6ara 6agar lu$os ou e$travagFncias2 Tu n>o s rico2 Os rendi4entos das tuas terras fora4)se acu4ulando desde Eue o teu 6ai 4orreu, 6ois n>o 6recisaste de gastar2 Essa situa=>o vai alterar)se2 ReadEuirir o cavalo seria u4 6eso dificil4ente su6ort1vel2 (o fi4 de contas, tu ne4 estar1s c1 6ara 4ontar o cavalo2 Tens de 4ontar u4a 4ula at Eue Sila diga o contr1rio2 E 6odes co46rar u4a es6l7ndida 4ula 6or deN 4il sestrcios2 O olOar co4 Eue fitou a 4>e n>o era filial, 4as da sua Coca n>o saiu 6alavra2 E se sonOasse co4 o seu cavalo e cOorasse a sua aus7ncia, guardaria essas coisas s3 6ara si2 O sacrifcio e$6iat3rio realiNou)se v1rios dias de6ois2 !or essa altura, M1 #sar estava 6ronto 6ara a sua Mornada ru4o @ !rovncia da Psia, onde ficaria soC as ordens de /arco /inKcio Ter4o, governador da regi>o2 E4Cora o CanEuete decorresse no te46lo de JK6iter disse Sila, n>o se dei$ando 6erturCar2 OlOa, e diN ao

Estator, o ritual de co46ensa=>o do .rande Deus tinOa lugar no altar erigido ao fundo da escadaria do antigo te46lo de JK6iter O6ti4us /a$i4us, no #a6it3lio2 Foi o 6r36rio #sar Eue, envergando u4a toga 5a laena e o a6e$ tinOa4 ficado @ guarda dos sacerdotes at Eue 6udesse4 ser de6ositados no novo te46lo de JK6iter8, conduNiu o seu Celssi4o touro Cranco 6elas Fauces SuCurae e 6elo Argileto2 E4Cora 6udesse ter)se li4itado a decorar co4 fitas os es6l7ndidos cornos do ani4al, #sar resolvera 4anifestar o seu desd4 6ela 6ou6an=a0 6or isso os cornos do touro estava4 coCertos 6or es6essa folOa de ouro< @ volta do cacOa=o, e$iCia grinaldas das 4ais e$3ticas e dis6endiosas flores< e, entre os cornos, levava u4a coroa das 4ais Celas rosas Crancas2 Os cascos ta4C4 tinOa4 sido 6intados a ouro e o raCo estava decorado co4 fitas de Crocado de ouro entrela=adas co4 flores2 co4 #sar, vinOa4 os seus convidados os tios #otas, #aio /acio, LKcio DecK4io e os filOos, e a 4aior 6arte dos confrades do colgio das encruNilOadas2 Todos envergava4 toga2 Aurlia n>o estava 6resente< as 4ulOeres n>o 6odia4 assistir a nenOu4 sacrifcio e4 Oonra de JK6iter O6ti4us /a$i4us, Eue era u4 deus e$clusivo dos Oo4ens ro4anos2 Os diversos colgios sacerdotais encontrava4)se @ es6era @ volta do altar, e os 6rofissionais Eue Oavia4 de e$ecutar o touro ta4C4 l1 estava4 6o6a, cultarius, escravos2 E4Cora fosse costu4e drogar o ani4al anteci6ada4ente, #sar recusara)se a seguir esse costu4e< e4 sua o6ini>o, deveria 6ro6orcionar a JK6iter todas as o6ortunidades de 4anifestar o seu agrado ou desagrado2 -4 tal facto tornou)se i4ediata4ente evidente aos olOos de todos< o Celo touro Cranco, se4 EualEuer defeito ou i46erfei=>o na 6ossante carca=a, e$iCia uns olOos 4uito vivos e u4a 6assada enrgica, e dava @ cauda co4 u4 ar i46ortante Est1s louco, ra6aNQ era 3Cvio Eue gostava de ser o centro das aten=Ges2 segredou)lOe #aio Aurlio #ota, de6ois de suCire4 a Todos os olOos v>o estar no ani4al Ele saCe Eue de6ende Al4 disso, eu sou u4

#livus #a6itolinus, M1 co4 u4a larga 4ultid>o @ vista2 Ele vai 6ortar)se Ce4 do .rande Deus2

e tu n>o o drogasteQ Lue vais faNer se ele se 6ortar 4alV (essa altura ser1 de4asiado tardeQ retorEuiu serena4ente #sar2 de si o 4eu destino2 T 6reciso Eue toda a gente veMa Eue eu 4e curvo se4 reservas @ vontade E, co4 u4 risinOo entredentes, acrescentou0 dos favoritos de Fortuna, tenOo a sorte 6elo 4eu ladoQ Toda a gente estava M1 concentrada e4 torno do altar2 #sar enca4inOou)se 6ara o tr6ode de CronNe co4 u4a Cacia de 1gua, onde lavou as 4>os< nisso foi i4itado 6elo !ontife$ /a$i4us 5/etelo !io, o BacorinOo8, 6elo Re$ Sacroru4 5LKcio #l1udio8, e 6elos outros dois 6rinci6ais fla4ines, /artialis 5o !rince6s Senatus, LKcio *alrio !laco8 e Luirinalis 5o rec4)no4eado /a4erco82 co4 os cor6os e as rou6as agora ritual4ente 6uros,

os sacerdotes erguera4 as doCras das togas Eue caa4 soCre os seus o4Cros e co4 elas ta6ara4 as caCe=as2 Logo Eue acaCara4 de o faNer, todos os outros 6resentes os i4itara42 O !ontife$ /a$i4us enca4inOou)se ent>o 6ara o altar2 Y 6oderoso JK6iter O6ti4us /a$i4us se Eue deseMas Eue te invoEue 6elo teu , atende o teu no4e, 6ois, se n>o o deseMares, invocar)te)ei co4 o no4e Eue 6retendas ouvir no4ea=>o, 6ela Eual n>o foi res6ons1velQ

servo #aio JKlio csar, Eue foi teu fla4en e Eue agora deseMa co46ensar)te 6ela sua errAnea cla4ou o BacorinOo se4 gagueMar u4a Knica veN< de6ois, recuou e, co4 os olOos faiscando de raiva, olOou 6ara Sila, Eue 6rocurava 4anter u4a cara sria< aEuela e$iCi=>o se4 41cula custara ao BacorinOo dias e dias de treino, 4ais e$tenuante Eue todo o treino 4ilitar2 Os sacerdotes encarregados destes rituais co4e=ara4 a retirar as flores e a folOa de ouro do touro, transfor4ando esta Klti4a, co4 todo o cuidado, nu4a Cola i46erfeita, e ne4 6restara4 aten=>o a #sar Eue, nesse instante, avan=ou 6ara o touro e colocou a sua 4>o no nariN rosado e OK4ido da sua oferenda2 Os olOos ruCi)escuros, rodeados 6or longas e es6essas 6estanas, t>o incolores co4o o cristal, seguira4 atenta4ente o seu gesto, e #sar 6Ade a6erceCer)se de Eue o touro Cranco n>o 4anifestava o 4ni4o desagrado 6or causa da sua 6resen=a ou da sua 4>o2 Orou nu4a voN colocada 4uito aci4a do seu to4 natural, a fi4 de Eue todos 6udesse4 ouvir cada u4a das suas 6alavras2 Y 6oderoso JK6iter O6ti4us /a$i4us se Eue deseMas Eue te invoEue 6elo teu , tu Eue no4e, 6ois, se n>o o deseMares, invocar)te)ei co4 o no4e Eue 6retendas ouvir

assu4es o se$o Eue 4uito Ce4 entendes, tu Eue s o es6rito de Ro4a, rogo)te Eue aceites esta oferta do teu ani4al sagrado, esta oferenda Eue te fa=o 6ara te co46ensar da 4inOa errAnea no4ea=>o co4o teu fla4en2 Rogo)te Eue 4e liCertes dos 4eus votos e Eue 4e concedas a o6ortunidade de te servir de outro 4odo2 SuC4eto)4e @ tua vontade, 4as ofere=o) te a 4elOor e 4ais 6oderosa e 4ais forte das criaturas vivas, saCendo Eue 4e conceder1s o Eue eu 6e=o 6orEue te ofereci e$acta4ente aEuilo Eue devia oferecer)te2 #sar sorriu 6ara o touro, Eue olOava 6ara ele co4 u4 ar de Eue4 6arecia entender o Eue se 6assava2 Os sacerdotes encarregados do ritual avan=ara4 ent>o< #sar e o !ontife$ /a$i4us afastara4)se e cada u4 retirou u4 c1lice de ouro de u4 tr6ode, ao 6asso Eue o Re$ Sacroru4 6egou nu4a Cacia de ouro cOeia de es6elta2 !e=o sil7ncioQ atroou a voN de #sar2

FeN)se sil7ncio, u4 sil7ncio t>o aCsoluto Eue era 6ossvel ouvir os rudos da aN1fa4a nas distantes loMas das arcadas do F3ru4, traNidos 6or u4a Crisa Euente e suave2 O flautista levou aos l1Cios o seu instru4ento, feito co4 u4a tCia de u4 ini4igo, e co4e=ou a tocar u4a 4elodia triste, de for4a a Eue n>o se ouvisse4 os rudos vindos do F3ru42 Logo Eue o flautista co4e=ou a tocar, o Re$ Sacroru4 as6ergiu o focinOo e a caCe=a do touro co4 es6elta< o ani4al 6areceu receCer aEuele aguaceiro de gr>os co4o se fosse cOuva< deitou a lngua de fora e cOu6ou os gr>os Eue se tinOa4 colado ao nariN2 O 6o6a 6ostou)se ent>o e4 frente do touro, segurando o colossal 4a=o Munto ao cor6o2 AgoneV Dou)lOe o gol6eV D1)lOe o gol6eQ 6erguntou Ce4 alto a #sar2 e$cla4ou #sar2

(u4 16ice, o 6o6a elevou o 4a=o e descarregou)o co4 for=a e u4a 6recis>o aCsoluta no 4eio dos 4eigos e des6revenidos olOos do touro2 O ani4al caiu de Corco soCre os MoelOos da frente, co4 u4 i46acte t>o forte Eue se sentou no cO>o< a caCe=a 6endia e, lenta4ente, as 6artes traseiras do touro desliNara4 6ara a direita, o Eue era u4 Co4 aus6cio2 (u da cintura 6ara ci4a, tal co4o o 6o6a, o cultaris 6egou nos cOifres do touro co4 as 4>os e ergueu a caCe=a lassa do CicOo na direc=>o do cu< os 4Ksculos dos seus Cra=os contraa4)se nu4 esfor=o e$tre4o, 6orEue a caCe=a do touro 6esava 4ais de vinte Euilos2 De6ois, Cai$ou a carga 6ara Eue o focinOo ro=asse o cO>o2 A vti4a consente disse ele a #sar2 e$cla4ou #sar2 Ent>o fa=a4 o sacrifcioQ

O cultarius dese4CainOou o seu facalO>o 4uito afiado e, enEuanto o 6o6a, 6egando nos cornos do touro, erguia a caCe=a na direc=>o do cu, o cultarius cortou)lOe a garganta co4 u4 Knico e 6rofundo gol6e2 O sangue Morrou, 4as se4 esguicOar e4 todas as direc=Ges sacerdote era 6erito naEuele traCalOo2 (ingu4 ne4 4es4o ele o ficou sal6icado de

sangue2 O 6o6a largou ent>o a caCe=a, dei$ando)a virada 6ara a direita, e #sar entregou o seu c1lice ao cultarius, o Eual encOeu o c1lice co4 gestos t>o 6recisos Eue ne4 u4a gota ficou a escorrer 6elo reci6iente2 De6ois, foi a veN de /etelo !io lOe entregar o seu c1lice 6ara Eue ele o encOesse2 Evitando o tKrgido flu$o car4i4 Eue corria incessante4ente das entranOas do touro, #sar e o !ontife$ /a$i4us enca4inOara4)se na direc=>o das laMes do altar2 Logo Eue a cOegou, #sar verteu o conteKdo do seu c1lice, e disse0

Y 6oderoso JK6iter O6ti4us /a$i4us

se Eue deseMas Eue te invoEue 6elo teu , tu Eue

no4e, 6ois, se n>o o deseMares, invocar)te)ei co4 o no4e Eue 6retendas ouvir Eue te feita e4 sinal de reco46ensa, e aceita

assu4es o se$o Eue 4uito Ce4 entendes, tu Eue s o es6rito de Ro4a, aceita esta oferenda ta4C4 o ouro dos cornos e das 6atas da tua vti4a, e guarda)o 6ara adornares o teu novo te46lo2 De6ois, foi a veN de /etelo !io esvaNiar o seu c1lice2 Y 6oderoso JK6iter O6ti4us /a$i4us se Eue deseMas Eue te invoEue 6elo teu , rogo)te Eue no4e, 6ois, se n>o o deseMares, invocar)te)ei co4 o no4e Eue 6retendas ouvir servo2 (o 4o4ento e4 Eue /etelo !io concluiu, se4 EualEuer 6ercal=o, a sua 6rece, ouviu)se u4 sus6iro de alvio colectivo, suficiente4ente alto 6ara aCafar a triste 4elo6ia do tiCicen2 O Klti4o a orar era o Re$ Sacroru4, Eue as6ergiu co4 a es6elta Eue lOe restava os cintilantes Corrifos de sangue do altar2 Y 6oderoso JK6iter O6ti4us /a$i4us se Eue deseMas Eue te invoEue 6elo teu , sou no4e, 6ois, se n>o o deseMares, invocar)te)ei co4 o no4e Eue 6retendas ouvir

aceites a co46ensa=>o oferecida 6or #aio JKlio #sar, Eue foi o teu fla4en e Eue ainda teu

teste4unOa de Eue te foi oferecida a for=a vital da 4elOor, 4ais forte e 4ais 6oderosas das vti4as, e Eue tudo foi feito de acordo co4 o ritual 6rescrito, e Eue nenOu4 erro foi co4etido2 Segundo os ter4os dos acordos Eue nos liga4 a ti, concluo, 6ortanto, Eue est1s satisfeito co4 a oferenda e co4 o ofertador, #aio JKlio #sar2 !or outro lado, #aio JKlio #sar deseMa Euei4ar a sua oferenda 6ara teu deleite e n>o 6retende ficar co4 nenOu4 resto dela2 Lue Ro4a e todos os Eue vive4 e4 Ro4a 6ossa4 6ros6erar e4 conseES7ncia deste sacrifcio2 E assi4 ter4inou o ritual2 Se4 u4 Knico erro, do 6rinc6io ao fi42 EnEuanto os sacerdotes e augures desta6ava4 as caCe=as e co4e=ava4 a descer a #livus #a6itolinus, na direc=>o do F3ru4, os 6rofissionais dos rituais dos sacrifcios co4e=ara4 a li46ar o local2 -sara4 u4a talOa 6ara i=are4 a enor4e carca=a e 6ara a de6ositare4 na 6ira< de6ois, enEuanto reNava4, lan=ara4 u4a tocOa 6ara a 6ira2 EnEuanto os escravos desses sacerdotes encarregados dos sacrifcios lavava4, co4 Caldes de 1gua, os Klti4os tra=os de sangue, u4 aro4a 4uito 6eculiar es6alOou)se 6elos ares, u4a 4istura de carne assada e dos caros incenses Eue #sar co46rara 6ara recOear a 6ira2 O sangue do altar s3 seria li46o de6ois de o touro ficar reduNido a cinNas2 E a Cola de ouro ia M1 a ca4inOo do Tesouro2 (ela ficaria4 inscritos o no4e do doador e a natureNa e a data da ceri43nia e4 Eue ela fora oferecida2

O CanEuete Eue se seguiu, no te46lo de JK6iter Estator, teve 6elo 4enos tanto 7$ito co4o o sacrifcio< enEuanto #sar 6asseava entre os seus convidados, e$ortando)os a 6assar u4 Co4 Cocado e trocando gra=as e 6iadas, 4uitos era4 os olOos Eue lOe diNia4 Eue ele nunca estivera tanto e4 evid7ncia co4o naEuele 4o4ento2 !or cargo e nasci4ento, #sar era agora u4 co46etidor i46ortante na arena 6oltica, e os seus 4odos, o seu 6orte, a e$6ress>o do seu Celo rosto, tudo isso sugeria Eue ele era algu4 Eue n>o se devia 6erder de vista2 Ele te4 EualEuer coisa do teu 6ai (>o ad4ira disse /etelo !io a #atulo, todo O entusias4ado co4 o facto de ter e$ecutado u4a ceri43nia se4 tro6e=ar nu4a Knica 6alavra2 disse #atulo, fitando #sar co4 u4 desagrado instintivo2 4eu 6ai era u4 #sar2 Belo ra6aN, n>o V Co4, a sua CeleNa fsica ainda sou ca6aN de agSentar2 /as n>o sei se agSento a sua tre4enda vaidade2 Re6ara)4e s3 neleQ /uito 4ais novo Eue !o46euQ E, no entanto, 6avoneia)se 6or a co4o se fosse o dono do 4undo2 O BacorinOo estava decidido a encontrar raNGes 6ara tal co46orta4ento2 Se tu estivesses no lugar dele, co4o Eue te sentiasV Re6ara Eue ele acaCa de se liCertar do seu Oorrendo fla4inato2 !ode ser Eue venOa4os a arre6ender)nos de ter4os acedido @s instru=Ges de Sila 6ara o liCertar4os do fla4inato OlOa Eue doisQ O BacorinOo fitou)o, raNoavel4ente sur6reendido< #atulo fora longe de4ais2 EsEuecera)se 6or u4 4o4ento de Eue o seu interlocutor n>o era Luinto +ort7nsio, t>o OaCituado estava @ co46anOia e @ aten=>o do cunOado2 /as +ort7nsio n>o estava 6resente, 6orEue Sila n>o o no4eara 6ara nenOu4 cargo sacerdotal2 E #atulo considerava indescul61vel essa o4iss>o2 Tal co4o Luinto +ort7nsio2 Sila, nesse 4o4ento, 6ensava e4 tudo 4enos no 4elindre de #atulo2 O Eue ele Eueria era esclarecer alguns factos co4 #sar2 ) (>o drogaste o ani4al2 Foi u4 risco tre4endo Eu sou u4 dos favoritos de Fortuna O Eue Eue te leva a concluir issoV Re6ara Ce4 no Eue aconteceu nos Klti4os te46osQ Fui liCertado do fla4inato2 Antes disso, soCrevivi a u4a doen=a Eue nor4al4ente fatal2 #onsegui esca6ar @ tua senten=a de 4orte2 E tenOo tido i4enso 7$ito co4 a 4inOa 4ula, 6ois M1 consegui ensin1)la a i4itar o 4ais aristocr1tico dos cavalos2 A tua 4ula M1 te4 u4 no4eV 6erguntou Sila, co4 u4 largo sorriso2 disse Sila2 retorEuiu #sar2 disse #atulo2 Est1s a v7)lo agoraV Ali, ao lado de SilaQ

#laro Eue te42 #Oa4a)se OrelOas #adas2 E co4o se cOa4ava o teu aristocr1tico cavaloV Bucfalo2 Sila desatou a rir, 4as n>o feN 4ais co4ent1rios< os seus olOos 6asseara4 6or toda a sala< de6ois, estendeu u4 Cra=o 6ara #sar2 !ara u4 ra6aN de deNoito anos, fiNeste tudo 4uito Ce4 feito2 Segui o teu conselOo 4eu no4e2 AO, 4as Eue arroganteQ Ts 4es4o arroganteQ /as de facto u4 CanEuete 4e4or1vel2 Ostras, sal4onetes, la46reias, codorniNes CeCs fortunaQ #ustou)4e 6or certo 4ais do Eue eu 6osso 6agar Ent>o s u4 6erdul1rio #sar encolOeu os o4Cros2 O dinOeiro u4 instru4ento, LKcio #ornlio2 (>o 4e 6reocu6a se tenOo ou n>o dinOeiro, se 6or acaso acreditas Eue a fun=>o do dinOeiro a acu4ula=>o2 Eu creio Eue o dinOeiro te4 de circular2 #aso contr1rio, estagna2 E, co4 ele, estagna a econo4ia2 A 6artir de agora, o dinOeiro Eue 4e vier 6arar @s 4>os ser1 usado 6ara a6oiar a 4inOa carreira 6KClica2 Ora a est1 u4a Coa 4aneira de cair na Cancarrota2 Eu Oei)de aguentar)4e disse #sar, des6reocu6ada4ente2 #o4o, se s t>o 6erdul1rioV T Eue eu goNo dos favores de Fortuna2 Eu tenOo sorte2 Sila estre4eceu2 Eu goNo dos favores de FortunaQ Eu tenOo sorteQ !ode ser Eue si4, 4as le4Cra)te de u4a coisa 6reciso 6agar u4 6re=o2 Fortuna u4a a4ante ciu4enta e e$igente2 retorEuiu #sar, e soltou u4a gargalOada t>o sonora Eue toda S>o as 4elOoresQ disse cal4a4ente #sar2 retorEuiu Sila, t>o cal4a4ente co4o #sar2 deve ter)te custado u4a retorEuiu #sar2 #o4o n>o consigo 6assar des6erceCido no 4eio da 4ultid>o, decidi Eue o 4eu 6ri4eiro CanEuete tinOa de ser digno do

a sala se calou2 /uitos dos Oo4ens 6resentes guardara4 aEuela 4e43ria de u4 #sar rindo a Co4 rir, n>o 6orEue tivesse4 6re4oni=Ges, 4as 6orEue #sar 6ossua duas Eualidades Eue eles inveMava4 Muventude e CeleNa2 #laro Eue #sar s3 6odia dei$ar o CanEuete de6ois de ter sado o Klti4o convidado, e isso s3 veio a acontecer 4uitas Ooras de6ois< no final da festa, todos aEueles rostos, todos aEueles Oo4ens, encontrava4)se M1 no seu arEuivo 4ental, 6orEue assi4 era o seu creCro0 ar4aNenava tudo2 Si4, era4 gente interessante, foi o seu veredicto2

E4Cora n>o encontrasse nenOu4 de Eue4 gostasse de ser a4igo #aio /acio, no dia seguinte2 esEue=as Eue tens de faNer deN ca46anOas2

disse ele a

Tens a certeNa de Eue n>o Eueres vir co4igo, !KstulaV (>o te

(>o, oCrigado2 (>o Euero ir 6ara t>o longe2vou ficar @ es6era de u4a co4iss>o2 Es6ero Eue seMa 6ara a .1lia Italiana2 As des6edidas fora4 franca4ente cansativas2 E4Cora deseMasse dis6ens1)las, #sar su6ortou)as co4 a 6aci7ncia Eue conseguiu reunir2 O 6ior de tudo era Eue 4uita gente Eueria ir co4 ele, a6esar da sua recusa categ3rica e4 levar 4ais algu4 6ara al4 de Burgundo2 Os seus dois servos 6essoais era4 novas aEuisi=Ges Final4ente, as des6edidas acaCara4 Oo4ens se4 EualEuer liga=>o @ sua 4>e2 LKcio DecK4io, os seus filOos e os confrades

do colgio das encruNilOadas, #aio /acio, os criados da 4>e, #ardi$a e os filOos, a ir4>, Ju) Ju, a es6osa, a 4>e2 #sar 6odia final4ente 4ontar a sua oCscura 4ula e 6artir2 A.OSTO DE ?: a2#2 L-I(T-S #AE#I--S /TTELL-S !IuS (>o tinOa4 6assado ainda dois 4eses Euando Sila decidiu Eue Ro4a aceitara M1, de for4a satisfat3ria, a i46osi=>o das suas 4edidas de 6rescri=>o2 A carnificina de Sila s3 4arginal4ente fora 4ais suCtil Eue a de /1rio, durante os 6oucos dias do seu sti4o consulado< co4 Sila, as ruas de Ro4a n>o ficara4 t>o 4ancOadas de sangue e, 6or outro lado, n>o Oavia cor6os e46ilOados no Cai$o F3ru4 Ro4ano2 Os cad1veres dos 6rescritos de Sila 5as vti4as n>o tinOa4 direito aos ritos funer1rios, ne4 ao enterro8 era4 arrastados at ao TiCre, 6resos soC o esterno 6or u4 gancOo de talOante, e de6ois atirados ao rio< s3 as caCe=as era4 e$6ostas no Cai$o F3ru4 Ro4ano, @ volta do 6er4etro da fonte 6KClica conOecida soC o no4e de lago Servlio2 #o4o o total de Cens canaliNados 6ara o Estado 6or #ris3gono, o ad4inistrador, n>o 6arava de crescer, fora4 6ro4ulgadas 4ais algu4as leis0 a viKva de u4 6roscrito n>o 6odia voltar a casar)se e as 41scaras de cera de #aio /1rio e do Move4 /1rio, de #ina ou dos seus ante6assados, ou de EualEuer 6roscrito e dos seus ante6assados, n>o 6odia4 ser e$iCidas e4 nenOu4 funeral2 A casa de #aio /1rio tinOa sido vendida e4 Oasta 6KClica a Se$to !erEuitieno, neto do Oo4e4 Eue tinOa feito a fortuna dessa fa4lia< #aio /1rio Oavia construdo a sua casa ao lado da casa do avA !erEuitieno, de 4aneira Eue o neto !erEuitieno a6roveitara a antiga resid7ncia 6ara faNer dela u4 ane$o 6ara as suas oCras de arte2

(os 6ri4eiros leilGes conduNidos 6or #ris3gono, as 6ro6riedades dos 6roscritos fora4 arre4atadas a u4 6re=o raNo1vel2 /as n>o Oavia 4uito dinOeiro 6ara gastar, 6elo Eue, 6or altura do dci4o leil>o, os 6re=os registava4 M1 u4a forte Eueda2 Foi ent>o Eue /arco #rasso co4e=ou a faNer as suas co46ras2 -sava u4a tcnica 6ers6icaN< e4 veN de se virar 6ara as 4elOores 6ro6riedades, 6referia concentrar)se e4 6ro6riedades 4enos atraentes e, assi4, conseguia arre4at1)las a 6re=os 4uito Cai$os2 A tcnica de LKcio Srgio #atilina era 4ais Crutal2 Infor4ava #ris3gono de conversas ou ac=Ges Eue indiciasse4 trai=>o e, desse 4odo, conseguiu Eue o seu ir4>o 4ais velOo, Luinto, e o seu cunOado, #eclio, fosse4 6roscritos2 O ir4>o foi 4andado 6ara o e$lio, 4as o cunOado 4orreu, e #atilina 6ediu ao Ditador Eue 6ro4ulgasse u4a lei es6ecial 6ara Eue 6udesse Oerdar, argu4entando Eue o seu no4e n>o estava e4 nenOu4 dos testa4entos e Eue, 6or outro lado, n>o era u4 Oerdeiro directo os dois Oo4ens tinOa4 filOos varGes2 Sila acedeu ao seu 6edido e #atilina ficou rico se4 ter gasto u4 Knico sestrcio nos leilGes2 Foi 6ortanto nu4 cli4a du6la4ente gelado Eue Sila celeCrou o seu triunfo no Klti4o dia de Janeiro2 Ro4a co46areceu e4 4assa 6ara Oonrar o aconteci4ento, 4as os cavaleiros ficara4 e4 casa, a6arente4ente 6orEue tinOa4 4edo de ir 6arar @ 6r3$i4a lista de 6rescritos, caso Sila ou #ris3gono visse4 as suas caras2 O Ditador e$iCiu os des6oMos e os triCutos da Psia e do rei /itridates, faNendo os 6ossveis e os i46ossveis 6ara ca4uflar o facto de Eue ter4inara aEuela guerra de u4a for4a t>o a6ressada Euanto 6re4atura< Eue, tendo e4 conta a riEueNa do ini4igo, o 6roduto do saEue n>o 6odia dei$ar de ser dece6cionante2 (o dia seguinte, Sila realiNou o Eue era 4ais u4a e$6osi=>o do Eue u4 triunfo, e$iCindo tudo o Eue conEuistara ao Move4 /1rio e a #arC>o< teve o cuidado de infor4ar os es6ectadores de Eue os artigos e$6ostos deveria4 ser devolvidos aos te46los e @s 6essoas Eue os tinOa4 e46restado 6ara a e$6osi=>o2 (esse dia, os antigos e$ilados a Eue4 tinOa4 sido devolvidos os direitos de cidadania *arr>o LKculo e /arco #rasso Oo4ens co4o P6io #l1udio Fulcro, /etelo !io, desfilara4, n>o co4o senadores de Ro4a, 4as co4o

antigos e$ilados, e4Cora Sila, oCseEuiosa4ente, os tivesse 6ou6ado ao ultraMe de tere4 de 6Ar o Barrete da LiCerdade, OaCitual4ente usado 6elos liCertos2 !elos vistos, co4o Sila 6Ade concluir no dia seguinte ao do seu triunfo, era 4ais difcil do4ar !o46eu do Eue levar Ro4a a aceitar 6acifica4ente as 6roscri=Ges2 !o46eu ignorara as instru=Ges do Ditador e e4Carcara 6ara It1lia co4 todo o seu e$rcito2 E4 Tarento, enviara u4a carta 6ara Sila, e4 Eue o infor4ava de Eue fora i46otente 6ara conter os seus leais soldados, Eue tinOa4 e4Carcado todos, 6ois n>o Eueria4 v7)lo 6artir co4 t>o 6oucas tro6as 5se4 e$6licar co4o Eue conseguira reunir navios suficientes 6ara

e4Carcar cinco legiGes e dois 4il soldados de cavalaria8< no final da 4issiva, voltava a 6edir Eue Sila o autoriNasse a celeCrar u4 triunfo2 O Ditador 4andou ent>o u4 4ensageiro @ cidade de Tarento, co4 u4a carta e4 Eue, 6ela segunda veN, negava a !o46eu o t>o deseMado triunfo2 O 4es4o 4ensageiro trou$e)lOe a res6osta de !o46eu2 Este 6edia descul6a 6elo co46orta4ento refract1rio dos seus Oo4ens, reafir4ando Eue n>o conseguia control1)los2 AO, aEueles soldados 4alco46ortados insistia4 Eue o seu adorado general tinOa direito @ celeCra=>o do triunfoQ Se o Ditador 4antivesse a sua atitude negativa, aEueles soldados 4alco46ortados era4 4uito ca6aNes de to4ar o caso nas suas 6r36rias 4>os e Eue4 saCe se n>o decidiria4 4es4o 4arcOar na direc=>o de Ro4aQ #o4o era evidente, acrescentava !o46eu, ele faria tudo o Eue estivesse ao seu alcance 6ara i46edir u4a tal ac=>oQ Sila enviou ra6ida4ente u4a segunda carta a !o46eu, contendo u4a terceira recusa0 TRI-(FO, (E/ !E(SARQ J1 era4 recusas a 4ais2 As seis legiGes e os dois 4il cavaleiros de !o46eu aCandonara4 Tarento e 4arcOara4 6ara Ro4a2 O seu a4ado general vinOa co4 eles, unica4ente 6ara i46edir os seus Oo4ens de desencadeare4 ac=Ges de Eue 4ais tarde 6udesse4 arre6ender)se, co4o ele afir4ava nu4a outra carta 6ara Sila2 O Senado 4anteve)se ao corrente de todos os e6is3dios deste duelo, OorroriNado co4 a 6resun=>o de u4 cavaleiro de "D anos< 6or isso, a6rovara u4 senatus consultu4 6ara a6oiar todas as ordens e recusas de Sila2 Da Eue a resist7ncia tenOa atingido o auge Euando Sila e o Senado fora4 infor4ados de Eue !o46eu cOegara a #16ua2 Estava)se M1 e4 fins de Fevereiro, as te46estades de Inverno ia4 e vinOa4, e o #a46o de /arte encontrava)se M1 cOeio de soldados0 as duas legiGes 6ertencentes a LKcio Licnio /urena, o e$)governador da !rovncia da Psia e da #ilcia, e as duas legiGes 6ertencentes a #aio *alrio Flaco, o e$)governador da .1lia Transal6ina2 /urena e Flaco deveria4 celeCrar os seus triunfos 4uito e4 Creve2 Logo a seguir @ inevit1vel carta ordenando a !o46eu Eue se detivesse e4 #16ua 5e infor4ando)o de Eue, no #a46o de /arte, estava4 Euatro legiGes e$6eri4entadas na guerra8, o 6r36rio Ditador dei$ou Ro4a na direc=>o de #16ua2 co4 ele, seguia4 Decula e o velOo DolaCela, /etelo !io !ontife$ /a$i4us, Flaco !rince6s Senatus e u4a escola de lictores< n>o levava4 nenOu4 sEuito de soldados 6ara os 6roteger2 !o46eu receCeu a carta de Sila antes de 6oder dei$ar #16ua2 E a notcia de Eue Oavia Euatro legiGes aca46adas e4 Ro4a dei$ou)o de tal for4a sur6reendido Eue n>o 4ais 6As a Oi63tese de dei$ar aEuela cidade2 !o46eu nunca tivera a inten=>o de declarar guerra a Sila< a 4arcOa n>o 6assava de u4a 4anoCra, tendo 6or Knico oCMectivo conseguir a celeCra=>o do triunfo2 A notcia de Eue o Ditador tinOa Euatro legiGes co4 forte e$6eri7ncia de guerra @ sua

dis6osi=>o caiu e4 ci4a de !o46eu co4o u4a torrente de 1gua gelada2 T Eue ele saCia Eue aEuilo era u4a 4anoCra, u4 logro 4as Sila saCeriaV #laro Eue n>oQ #o4o 6oderia saCerV Aos olOos de Sila, aEuela 4arcOa asse4elOava)se @ sua 6r36ria 4arcOa a 6artir de #16ua, no ano e4 Eue fora cAnsul2 !o46eu estava 6ositiva4ente a6avorado2 !or isso, Euando souCe Eue Sila se a6ro$i4ava se4 nenOu4 e$rcito a a6oi1)lo, !o46eu aCandonou a toda a 6ressa o seu ca46o e avan=ou 6ela *ia P6ia ta4C4 se4 e$rcito2 As circunstFncias daEuele encontro tinOa4 algo de 6arecido co4 as do seu 6ri4eiro encontro, nos Cai$ios do rio #alor2 S3 Eue agora Sila n>o estava C7Cedo, ainda Eue a sua 4ontada continuasse a ser u4a 4ula2 Estava vestido co4 a toga 6raete$ta, deCruada a 6Kr6ura, e @ sua frente vinOa4 vinte e Euatro lictores, tre4endo nas suas tKnicas car4ins e e46unOando os fei$es co4 as 4acOadinOas2 Atr1s de Sila, vinOa4 4ais trinta lictores doNe 6ertencentes a Decula, doNe ao velOo DolaCela e seis ao !rince6s Senatus, Eue tinOa u4 cargo de 6retor2 Da Eue aEuele encontro tivesse u4a colora=>o 4uito 4ais digna e i46ressionante do Eue o encontro no rio #alor2 Si4, de facto aEuele era u4 encontro 4uito 4ais confor4e @s fantasias do 6oCre !o46eu2 Do Eue n>o Oavia dKvida era Eue a i46ortFncia e a envergadura de !o46eu tinOa4 crescido durante os vinte e dois 4eses Eue Oavia4 transcorrido desde o seu 6ri4eiro encontro co4 Sila< cOefiara u4a ca46anOa ao lado de /etelo !io e #rasso, u4a outra e4 #lKsio, co4 Sila e #rasso, e u4a terceira, no estrangeiro, inteira4ente s32 !or isso, n>o Oesitara e4 vestir a sua 4elOor ar4adura, revestida a ouro, CrilOando Euase tanto co4o o seu #avalo !KClico, se46re vistosa4ente ataviado2 O gru6o do Ditador vinOa a 6< co4o n>o deseMava 6arecer 4ais 4arcial Eue os outros, !o46eu des4ontou2 Sila traNia a sua #oroa de Erva< dessa for4a 4uito 6ouco si461tica, le4Crava a !o46eu Eue ainda n>o conseguira ganOar u4 tal trofu ali1s, ne4 seEuer ganOara ainda u4a #oroa #vicaQ A6esar da dis6aratada 6eruca, a6esar das cicatriNes Eue lOe coCria4 o rosto, o Ditador conseguia, e4 todos os 6or4enores, ter o as6ecto Eue se es6era de u4 Ditador2 E !o46eu a6erceCeu)se ra6ida4ente disso2 Os lictores afastara4)se 6ara as Cer4as da estrada, 6er4itindo assi4 Eue o Move4 avan=asse na direc=>o de Sila, Eue tinOa 6arado e dis6osto o seu gru6o de for4a a ficar alguns 6assos @ frente dos outros, 4as n>o inteira4ente isolado2 Ave, !o46eu /agnoQ Ave, Ditador de Ro4aQ !o46eu, o .randeQ e$cla4ou Sila, erguendo a 4>o direita2 e$cla4ou !o46eu, e$ultante2 Sila tinOa)o tratado e4 agora M1 6odia ser oficial4ente

6KClico 6elo terceiro no4e Eue a si 6r36rio atriCura

BeiMara4)se na Coca, co4o era tradicional< na realidade, nenOu4 deles sentia a 4ni4a atrac=>o 6elo outro 6ara 6rocedere4 de Co4 grado a esse gesto2 co4 os lictores atr1s, seguira4 de6ois na direc=>o do ca46o de !o46eu2 J1 est1s 6ronto a ad4itir Eue sou !o46eu, o .rande de felicidade2 O no4e 6egou disse Sila2 /as /iKdo #arniceiro ta4C4 6egou2 O 4eu e$rcito est1 decidido a Eue eu tenOa o 4eu triunfo, LKcio #ornlio2 O teu e$rcito n>o te4 esse direito, #neu !o46eu /agno2 Os Cra=os sardentos, 6oderosos, de !o46eu agitara4)se2 /as Eue 6osso eu faNerQ conselOosQ Ora, Eue dis6arate atirou)lOe Sila2 co4 certeNa Eue M1 6erceCeste, /agno, Eue as tuas cartas de4onstrara4 Eue n>o s co46etente 6ara controlar as tuas tro6as2 !o46eu corou e a sua Coca, M1 de si 6eEuena, franNiu)se tanto Eue Euase n>o se via2 Essa crtica n>o MustaQ e$cla4ou2 e$cla4ou !o46eu, 4uito ver4elOo2 !ois Musta Eue ela 2 Tu 6r36rio ad4ites isso e4 nada 4enos do Eue tr7s cartas2 A tua falta de co46reens>o deliCerada Eles co46orta4)se assi4 6orEue 4e adora4Q Adore4)te ou odeie4)te, a insuCordina=>o se46re insuCordina=>o2 Se eles fosse4 4eus, diNi4ava)os2 T u4a insuCordina=>o inofensiva 6rotestou !o46eu, desaMeitada4ente2 (enOu4a insuCordina=>o inofensiva, co4o tu 4uito Ce4 saCes2 co4 o teu co46orta4ento, est1s a a4ea=ar o legal4ente no4eado Ditador de Ro4a2 Isto n>o u4a 4arcOa soCre Ro4a, LKcio #ornlio, a6enas u4a 4arcOa 6ara Ro4a tratou de e$6licar !o46eu2 +1 u4a diferen=aQ Os 4eus Oo4ens Euere4 a6enas Eue eu receCa aEuilo Eue 4e devido2 AEuilo Eue te devido, /agno, aEuilo Eue eu, enEuanto Ditador de Ro4a, decidir dar)te2 Tu tens vinte e Euatro anos2 (>o s u4 senador2 #oncordei cOa4ar)te 6or u4 Celo no4e0 /agno2 /elOor do Eue /agno, s3 O1 /1$i4o2 E, 6ara se conseguir ser /1$i4o, 6reciso suCir na escala social2 /as de /agno ta4C4 se 6ode 6assar a e6tetos inferiores0 !arvo, /inuto, ou 4es4o !usilo disse Sila2 !o46eu 6arou no 4eio da estrada e fitou Sila< o gru6o Eue vinOa atr1s esEueceu)se de 6arar e a6ro$i4ou)se o suficiente 6ara ouvir o di1logo2 Eu Euero u4 triunfo disse Ce4 alto !o46eu, Catendo co4 u4 62 e$cla4ou2 Eles n>o liga4 nenOu4a aos 4eus co4entou !o46eu, cOeio

E eu digo)te Eue n>o 6oder1s t7)lo

retorEuiu Sila, t>o alto co4o o outro2

O rosto largo e ver4elOo de !o46eu ganOou u4a e$6ress>o a4ea=adora e os seus l1Cios finos afastara4)se, revelando uns dentes Crancos, 4uito 6eEuenos2 !ois le4Cra)te do Eue te vou diNer, LKcio #ornlio Sila, Ditador de Ro4a0 s>o 4ais aEueles Eue adora4 o Sol nascente do Eue o Sol 6ostoQ !or nenOu4a raN>o Eue os fascinados ouvintes conseguisse4 entender, Sila desatou a rir2 E riu)se, riu)se, riu)se, at @s l1gri4as, Catendo co4 as 4>os nas co$as e dei$ando cair e ro=ar 6elo cO>o as 4uitas doCras da toga Eue segurava no Cra=o esEuerdo2 !ois 4uito Ce4Q disse ele, Euando conseguiu falar2 #eleCra o teu triunfoQ E de6ois, agitado 6or novas gargalOadas, acrescentou0 /agno, 4eu grande 6atetaQ AMuda)4e a endireitar a togaQ Ts u4 idiota, /agno disse /etelo !io a !o46eu logo Eue teve u4a retorEuiu !o46eu, enfatuada4ente2 o6ortunidade de falar co4 ele e4 6rivado2 !ois eu acOo Eue fui 4uito inteligente O BacorinOo, Eue ainda n>o fora cAnsul, a6esar de M1 estar Euase na casa dos cinESenta, estava Ce4 conservado de as6ecto< o caCelo castanOo, encaracolado, s3 ganOara u4as 4ancOas grisalOas nas t746oras e, nos cantos dos olOos, as rugas dava4)lOe u4 ar ainda 4ais atraente2 /es4o assi4, ao lado de !o46eu, /etelo !io era, do 6onto de vista da CeleNa fsica, u4a insignificFncia2 E tinOa consci7ncia disso2 -4a consci7ncia triste, 4ais do Eue inveMosa2 Foste tudo 4enos inteligente insistiu o BacorinOo, contente 6or ver aEueles Eu conOe=o o nosso cOefe olOos aNuis, 4uito CrilOantes, aCrindo)se de incredulidade2 Se ele te4 algu4 defeito, u4 defeito de te46era4ento co4o Oo4e4 ou co4o Ditador2 !o46eu feN u4 rudo de tro=a2 OO, !io, essa conversa n>o faN sentidoQ DefeitoV /as a Eue defeito te referesV Ao seu sentido do ridculo, claro2 !refiro cOa)cOa)cOa4ar)lOe sentido do ridculo a cOa4ar)lOe sentido de Ou)Ou)Ou)Ou4or atra6alOou)se o BacorinOo, de novo gagueMando, Estou a 6ensar e4 coisas co4o a 4inOa e 6arou 6or u4 4o4ento 6ara disci6linar a lngua2 u4 ti6o de 6artida a Eue ele n>o consegue resistir2 !o46eu 6rocurou 6Ar u4 ar entediado2 (>o fiEues 6ara a es6ecado,

4uito 4elOor Eue tu, e 6osso garantir)te Eue ele 4ais inteligente do Eue n3s os dois Muntos2 e n>o de car1cterQ E esse defeito n>o 6erturCa 4ini4a4ente o CrilOo da sua 4enteQ (e4 afecta a realiNa=>o das suas ac=Ges,

no4ea=>o 6ara !ontife$ /a$i4us, Euando toda a gente saCe Eue eu tro6e=o nas 6alavras2 T

(>o fa=o a 4ni4a ideia de onde Eueres cOegar, !io2 (e4 do Eue isso te4 a ver co4igo2 /agno, /agnoQ Ele n>o te4 feito outra coisa sen>o rir)se @ tua custaQ Era a Eue eu Eueria cOegar2 Ele se46re 6ensou Eue tu devias celeCrar o teu triunfo Eue lOe i46orta a ele a tua idade ou o teu estatuto de cavaleiroV Tu s u4 Oer3i 4ilitar e ele rodeia os Oer3is 4ilitares das 4aiores OonrasQ /as Sila Eueria ver at Eue 6onto o caso era i46ortante 6ara ti e at onde cOegarias 6ara oCter o triunfo2 (unca devias ter ido atr1s do engodo2 O Eue acontece Eue agora tu M1 est1s devida4ente classificado e inserido no siste4a de contaCilidade 4ental de Sila2 Ou seMa0 ele M1 saCe Eue a tua corage4 Euase t>o grande co4o a tua auto)esti4a, isto 6ara n>o falar da tua a4Ci=>o2 Luase2 /as n>o t>o grande2 Ele saCe agora Eue, Euando as coisas d>o 6ara o torto, tu arre6ias ca4inOo2 Eu arre6io ca4inOoV Lue Eueres diNer co4 issoV SaCes 6erfeita4ente o Eue eu Euero diNer2 Eu ia 4arcOar soCre Ro4aQ Dis6arateQ disse o BacorinOo, sorridente2 Tu ias 4arcOar 6ara Ro4a2 Tu ou o Eue 6r36rio o disseste2 E eu acreditei2 Tal co4o Sila2 #onfundido, !o46eu fitou o seu crtico, se4 saCer ao certo o Eue devia 6odia diNer2 Eu ganOei o 4eu triunfo2 Si4, verdade2 /as ele vai faNer)te 6agar u4 6re=o Eue n>o terias de 6agar se 6or acaso te tivesses 6ortado Ce42 !re=oV Lue 6re=oV enig4asQ !ois descansa, Eue O1s)de 6erceCer a solu=>oQ oCscuro co4o antes2 E de facto !o46eu 6erceCeu a solu=>o do enig4a, 4as s3 no dia do seu triunfo2 As 6istas estava4 todas l1< o 6roCle4a de !o46eu era a e$cita=>o e4 Eue se encontrava e Eue lOe toldava o entendi4ento2 A data do seu triunfo foi fi$ada 6ara o dci4o segundo dia de /ar=o2 (o se$to dia de /ar=o, #aio Flaco, o e$)governador da .1lia Transal6ina, celeCrou o seu triunfo 6elas vit3rias soCre as triCos gaulesas reCeldes< e, no nono dia de /ar=o, foi a veN de /urena, o e$)governador da !rovncia da Psia, celeCrar as suas vit3rias na #a6ad3cia e no !onto2 !or isso, Euando cOegou a veN de !o46eu, Ro4a M1 estava farta de desfiles vitoriosos2 !oucas retorEuiu o BacorinOo, t>o !o46eu aCanou a caCe=a, co4o u4 ani4al Eue fica furioso (>o O1 dKvida Eue OoMe est1s co4 Eueda 6ara e confuso 6or estare4 a es6ica=1)lo2

fora4 as 6essoas Eue co46arecera4 @ ceri43nia, nada Eue se asse4elOasse a u4a 4ultid>o2 De6ois do 4agnificente es6ect1culo 6ro6orcionado 6or Sila, durante dois dias, o desfile de Flaco des6ertara ainda algu4 interesse< /urena 6ouca gente cativara e !o46eu atrara a6enas uns Euantos 6o6ulares2 T Eue ningu4 conOecia aEuele no4e, ningu4 saCia da sua Muventude ou CeleNa, ningu4 se i46ortava co4 ele2 Outro triunfoV, 6erguntou)se Ro4a, e, encolOendo os o4Cros, 6ura e si46les4ente ignorou2 #ontudo, ao 6artir da *illa !uClica 6ara o seu desfile, !o46eu n>o estava 6articular4ente 6reocu6ado< a notcia correria clere e as 6essoas viria4 a correr de todas as direc=Ges Euando souCesse4 do Eue Oavia de es6ecial naEuele triunfoQ Luando virasse a esEuina do #ircus /a$i4us co4 a *ia Triunfal, toda a cidade de Ro4a estaria l1 @ sua es6era2 O seu desfile era, e4 Euase todos os as6ectos, igual a todos os outros e4 6ri4eiro lugar, vinOa4 os 4agistrados e os senadores, de6ois os 4Ksicos e os Cailarinos, as carro=as e$iCindo des6eMos de guerra e carros aleg3ricos re6resentando v1rios incidentes da ca46anOa, os sacerdotes e as vti4as sacrificiais, os cativos e os refns, e 6or fi4 o general na sua Euadriga, seguido 6elo e$rcito2 At 4es4o o traMe de !o46eu era o Eue nor4al4ente se vestia naEuelas ocasiGes a toga 6Kr6ura Cordada a ouro, a coroa de louros na caCe=a, a tKnica enfeitada co4 folOas de 6al4a e coCerta 6ela larga fai$a 6Kr6ura2 /as Euando cOegou o 4o4ento de lOe 6intare4 o rosto co4 4ini4, recusou)se fir4e4ente2 Era vital 6ara os seus 6lanos Eue Ro4a visse a sua Muventude e CeleNa, Eue Ro4a visse o seu rosto 6uro2 A sua 6arecen=a co4 Ale$andre, o .rande2 Se o seu rosto ficasse transfor4ado nu4a 4ancOa ver4elOa, ningu4 se a6erceCeria disso2 !ortanto, nada de 4ini4l /as a aus7ncia de 4ini4 n>o era a 6rinci6al diferen=a entre !o46eu e todos os outros generais triunfantes< a grande diferen=a residia nos ani4ais Eue 6u$ava4 a antiga Euadriga triunfal e4 Eue vinOa !o46eu2 E4 veN dos OaCituais cavalos Crancos, !o46eu escolOera Euatro enor4es elefantes africanos Eue ca6turara na (u4dia2 Luatro do4adores de elefantes traCalOava4 desde ent>o Wtica e Tarento, na *ia P6ia, e4 #16ua e4 6ara convencer os recalcitrantes

6aEuider4es a servire4 de Cestas de carga, ainda Eue a carga fosse, 6ara eles, 4uito leve2 -4 traCalOo 1rduo e Eue n>o cOegara ainda ao seu ter4o2 De EualEuer 4odo, !o46eu 6Ade iniciar o seu desfile nu4 carro triunfal 6u$ado 6or Euatro elefantes2 O seu co46anOeiro no carro n>o conduNia0 li4itava)se a segurar nu4as rdeas orna4entadas, 6resas aos vistosos arreios usados 6or aEuelas faCulosas criaturas2 Os elefantes era4 controlados 6elos do4adores, cada u4 dos Euais se encontrava sentado entre u4 6ar de rugosos e 4aci=os cacOa=os cinNentos, a 4ais de tr7s 4etros do solo2 Logo Eue a notcia se es6alOasse e Oavia de es6alOar)se,

ra6ida4enteQ

, a 4ultid>o aglo4erar)se)ia nas ruas 6or onde 6assava o corteMo, 6ara assistir o (ovo Ale$andre, 6u$ado 6or ani4ais Eue Ro4a

@Euele e$traordin1rio es6ect1culo

inclua entre os 4ais sagrados2 ElefantesQ Elefantes gigantescos, co4 u4as orelOas do ta4anOo de velas e 6atas co4 4ais de dois 4etros de co46ri4entoQ O corteMo 6artia da *illa !uClica, no #a46o de /arte, e seguia de6ois 6or u4a rua estreita, co4 villae e edifcios de a6arta4entos de a4Cos os lados, Eue ser6eava e4 torno da Case do 4onte #a6itolino e Eue se a6ro$i4ava das /uralOas Srvias, soC os escar6ados 6enOascos da 6onta oeste do 4onte< era a Eue ficava a !orta Triunfal, Eue o corteMo tinOa de atravessar 6ara entrar na cidade 6ro6ria4ente dita2 #o4o o triunfo de !o46eu era o terceiro e4 seis dias, os senadores e os 4agistrados estava4 M1 franca4ente cansados0 da Eue este 6ri4eiro contingente fosse escasso e deseMasse acaCar co4 aEuilo ra6ida4ente2 Seguindo o e$e46lo dos Eue ia4 na frente do corteMo, 4Ksicos, Cailarinos, carro=as, carros aleg3ricos, sacerdotes, vti4as sacrificiais, cativos e refns 4ovia4)se ta4C4 ra6ida4ente2 !o46eu de6ressa ficou 6ara tr1s, 6ois a 6assada dos elefantes, co4o seria de 6rever, era e$cessiva4ente lenta2 Luando final4ente cOegou @ !orta Triunfal, a Euadriga teve de 6arar2 O e$rcito se4 es6adas ne4 lan=as, 4as co4 CastGes envolvidos e4 folOas de louro ta4C4 6arou2 O carro triunfal era 4uito antigo 5t>o antigo Eue vinOa da era etrusca e fora utiliNado nu4 se4)nK4ero de ceri43nias8 e, co4o todos os carros antigos, tinOa u4 estrado 4uito 4ais Cai$o Eue os cl1ssicos carros de guerra, de duas rodas, ainda usados 6or algu4as triCos gaulesas< 6or isso, !o46eu n>o conseguia ver o Eue acontecia 6ara l1 dos 4aMest1ticos raCos do 6ar de elefantes Eue se encontrava @ sua frente2 Ao 6rinc6io, li4itou)se a Cufar de i46aci7ncia< 6or4, de6ressa ficou farto de es6erar e 4andou o seu condutor @ frente 6ara ver o Eue se 6assava2 O condutor voltou nu4 instante, co4 u4a e$6ress>o OorroriNada2 Triunfador, os elefantes s>o de4asiado grandesQ (>o consegue4 6assar 6ela 6ortaQ !o46eu ficou de cara @ Canda2 Sentiu u4 for4igueiro 6ercorrer)lOe a 6ele, gotas de suor for4ando)se na testa2 /as Eue dis6arateQ consegue4 atravessar a 6orta retorEuiu2 insistiu o condutor2 T verdade, Triunfador, verdadeQ Os elefantes s>o t>o grandes Eue n>o

!o46eu, gloriosa4ente ataviado, desceu i4ediata4ente do seu carro e correu 6ara a 6orta2 Os do4adores dos dois 6aEuider4es da frente estava4 Munto @ 6orta, co4 u4 ar 6erfeita4ente i46otente2 /al vira4 !o46eu, correra4 6ara ele2 A 6orta 4uito 6eEuena disse u4 deles2 A ca4inOo da 6orta, !o46eu i4aginara u4a solu=>o0 desatrelaria os elefantes e f1) los)ia 6assar u4 a u4< agora, 6or4, 6odia ver o Eue n>o conseguira ver da Euadriga< n>o era u4a Euest>o de largura, 4as si4 de alturaQ AEuela 6orta corteMo triunfal a Knica 6or onde 6odia 6assar u4 era suficiente4ente larga 6ara 6er4itir a 6assage4 de u4 e$rcito, co4

oito soldados lado a lado, ou 4es4o 6ara 6er4itir a 6assage4 de u4 carro 6u$ado 6or Euatro cavalos lado a lado ou de u4 grande carro aleg3rico< 4as n>o era suficiente4ente alta 6ara dei$ar 6assar a caCe=a de u4 velOo e 6oderoso elefante africano2 /uito Ce4 disse !o46eu, confiante2 Desatrele4)nos e conduNa4)nos u4 a u42 /as claro Eue t74 de oCrig1)los a Cai$ar as caCe=as2 Eles n>o est>o treinados 6ara isso u4a agulOa disse u4 dos do4adores2 Isso i46orta)4e tanto co4o eles n>o estare4 treinados 6ara cagar 6elo Curaco de atirou)lOes !o46eu, cuMo rosto estava a ficar t>o ver4elOo co4o se tivesse Fa=a4 o Eue lOes 4andoQ disse !o46eu2 sido 6intado co4 4ini42

O 6ri4eiro elefante recusou)se a Cai$ar a caCe=a2 !u$e4)lOe 6ela tro4Ca e fa=a4)no 6assar !or4, 6or 4uito Eue lOe 6u$asse4 a tro4Ca ou se 6endurasse4 nas suas gloriosas 6resas, a verdade Eue ningu4 conseguia convencer o ani4al a curvar a caCe=a< e4 veN disso, co4e=ou a ficar furioso2 A sua inEuieta=>o acaCou 6or contagiar os outros, dois dos Euais estava4 ainda atrelados ao carro2 Estes co4e=ara4 ent>o a recuar, a4ea=ando assi4 os 6orta)estandartes de !o46eu, vestidos co4 6eles de le>o, Eue se encontrava4 i4ediata4ente atr1s2 EnEuanto os do4adores faNia4 o 6ossvel e o i46ossvel 6ara lOe oCedecer, !o46eu continuava a Cerrar todas as oCscenidades correntes na gria 4ilitar e a 6roferir a4ea=as Eue dei$ava4 os do4adores a tre4er de 4edo2 Tudo e4 v>o2 Os elefantes era4 de4asiado grandes e de4asiado reCeldes 6ara atravessare4 a !orta Triunfal2 !assara M1 4ais de u4a Oora Euando *arr>o cOegou ao local 6ara ver o Eue se 6assava2 *arr>o, evidente4ente, seguia na frente do corteMo, ao lado dos senadores2 (u4 instante, o a4igo de !o46eu 6erceCeu tudo2 Sentiu u4a vontade terrvel de se atirar 6or terra e desatar a rir incontrolavel4ente2 A estava u4a coisa Eue n>o 6odia faNer, se 6or acaso e a e$6ress>o de !o46eu n>o dei$ava 4arge4 6ara dKvidas Eueria viver2

/anda Esc16cio e alguns dos seus Oo4ens Cuscar cavalos aos StaCulae lOe *arr>o2

atirou)

Acorda, /agnoQ Dei$a)te de fantasias e 6ensaQ O resto do desfile M1 cOegou ao

F3ru4 e ningu4 saCe 6or Eue est1s atrasado2 Sila est1 no 63dio de #astor, cada veN 4ais nervoso e i46aciente, e os organiNadores do CanEuete e4 JK6iter Estator M1 est>o co4o loucosQ A res6osta de !o46eu foi desatar a cOorar< e, cOorando Eue ne4 u4a /adalena, sentou)se nas laMes suMas, dei$ando assi4 nu4 triste estado todos os seus atavios triunfais2 !or isso, foi *arr>o Eue4 4andou Cuscar os cavalos e Eue4 dirigiu o desatrela4ento dos elefantes2 Entretanto, a cena co46licara)se co4 a cOegada de v1rios Mardineiros do 4ercado da *ia Recta, ar4ados de 61s e carrinOos de 4>o, e deter4inados a recolOer aEuele Eue era considerado o 4elOor aduCo do 4undo2 #a4inOando des6reocu6ada4ente entre as gigantescas 6ernas dos 6aEuider4es, os Mardineiros andava4 nu4a aN1fa4a infernal, recolOendo 4ontes de esterco, t>o grandes co4o rodas de EueiMo de Ar6ino2 EnEuanto gritava ordens e en$otava Mardineiros, s3 a 6ressa e a co46ai$>o i46edia4 *arr>o de dar largas @ sua Oilaridade2 At Eue, 6or fi4, os do4adores conseguira4 do4inar os elefantes e conduNi)los na direc=>o do F3ru4 +olitoriu4 ningu4 6oderia t7)los oCrigado a seguir 6elo 4es4o ca4inOo 6or onde tinOa4 vindo, 6ois Oavia seis legiGes a congestionar a estrada2 Entretanto, a 6ri4eira 4etade do desfile tinOa 6arado no F3ru4 Ro4ano, e4 frente da i46onente facOada M3nica do te46lo de #astor e !3lu$ no Eual se encontrava Sila, co4 o seu SenOor do #avalo, os dois cAnsules e alguns fa4iliares e a4igos2 A cortesia e o costu4e oCrigava4 a Eue o triunfador fosse o Oo4e4 4ais i46ortante tanto no corteMo co4o no CanEuete e, 6or isso, estes augustos cOefes de Ro4a n>o 6artici6ava4 no desfile ne4 estaria4 6resentes no CanEuete2 Toda a gente estava M1 nervosa, de tanto es6erar< 6or outro lado, todos se Euei$ava4 do frio2 Estava u4 Conito dia, 4as so6rava u4 vento norte gelado e o sol Eue cOegava ao Cai$o F3ru4 n>o era suficiente4ente forte 6ara derreter os 6ingentes de gelo Eue 6endia4 dos Ceirais do te46lo2 Final4ente, *arr>o regressou, suCiu os degraus do te46lo de #astor e !3lu$ dois a dois e curvou)se 6ara segredar EualEuer coisa ao ouvido de Sila2 -4 acesso tre4endo de riso des6ertou a aten=>o de todos os 6resentes, suCita4ente curiosos< de6ois, ainda a rir, Sila levantou)se e deslocou)se at @ e$tre4idade do 63dio, a fi4 de falar @ 4ultid>o2 Es6ere4 u4 6ouco 4ais gritou2 O nosso triunfador ve4 a, final4enteQ Decidiu 4elOorar o as6ecto do seu corteMo usando elefantes 6ara 6u$ar a sua Euadriga, e4 veN de cavalosQ /as os elefantes n>o caCia4 na !orta Triunfal e 6or isso ele teve de 4andar vir

cavalosQ

Sila feN u4a 6ausa e e$cla4ou, de for4a 6erfeita4ente audvel0

AO, Eue4 4e

dera l1 estar 6ara ver o es6ect1culoQ RisinOos aCafados da 4ultid>o 6ontuara4 este anKncio, 4as s3 os Oo4ens Eue conOecia4 !o46eu Oilaridade2 O 6roCle4a Eue ofender Sila n>o u4a atitude inteligente 6ara os Eue o rodeava42 disse /etelo !io +1 algo e4 Sila Eue M1 tive o6ortunidade de verificar re6etidas /etelo !io, *arr>o LKculo, #rasso e$6ressara4 livre4ente a sua

veNes2 Ele te4 u4a es6cie de rela=>o e$clusiva co4 a deusa Fortuna2 !ara ver u4 Oo4e4 Ou4ilOado, n>o 6recisa de faNer u4 grande esfor=o2 A deusa f1)lo 6or ele2 Sila o grande favorito de Fortuna2 +1 u4a coisa Eue eu n>o consigo 6erceCer ele costu4a ser 4uito eficienteQ Si4, ele eficiente, 4as s3 enEuanto as suas fantasias n>o afoga4 o Co4 senso disse *arr>o, a6ro$i4ando)se do gru6o, ofegante< viera a correr desde a !orta Triunfal e suCira a correr os degraus de #astor2 /agno, estava desfeito2 !ara ser franco, tenOo 6ena dele disse *arr>o LKculo2 afir4ou #o4o Eue ele est1 a reagirV Ta4C4 eu2 Ele M1 deve ter 6erceCido o Eue eu lOe disse noutro dia /etelo !io, fitando atenta4ente o rosto ver4elOo de *arr>o2 J1 deve estar Ce4 Euando c1 cOegar descrever o acesso de cOoro2 E de facto !o46eu conduNiu o resto da sua 6arada triunfal co4 encanto e dignidade, ainda Eue fosse evidente, inclusiva4ente 6ara o 6r36rio, Eue as duas Ooras de es6era tinOa4 transfor4ado o seu triunfo nu4a 4anifesta=>o 6erfeita4ente 6rosaica2 !oucas 6essoas assistia4 nas ruas ao desfile< co46arados co4 os elefantes, os cavalos era4 u4a atrac=>o de4asiado vulgar< e, 6ara cK4ulo do aNar, Esc16cio n>o conseguira arranMar 4elOor do Eue Euatro 4edocres cavalos Caios, Eue se arrastava4 6elo ca4inOo2 S3 Euando entrou no te46lo de JK6iter Estator, onde decorria o CanEuete, Eue !o46eu co46reendeu 6or co46leto at Eue 6onto os Oo4ens i46ortantes de Ro4a se divertia4 co4 o seu fiasco2 (a realidade, a 6rova=>o co4e=ara antes, Euando vinOa a descer o #a6it3lio, logo a63s o encerra4ento da ceri43nia do triunfo< !o46eu encontrara no ca4inOo u4 gru6o de gente aglo4erada @ volta da Case da est1tua de #i6i>o Africano, rindo !o46eu estava t>o entusias4ado co4 os elefantes Eue n>o lOe 6assou u4a Knica veN 6ela caCe=a Eue algu4a coisa 6odia correr 4al2 !oCre disse *arr>o LKculo, intrigado2 !orEue Eue !o46eu n>o 4ediu a 6orta antes de o6tar 6elos elefantesV Fa=a4os)lOe Musti=a0

disse *arr>o, de4asiado leal 6ara

desal4ada4ente2 (o entanto, Euando se a6ro$i4ou, toda a gente se desviou 6ara Eue ele 6udesse ver Ce4 o Eue algu4 indivduo 4ais es6irituoso tinOa escrito no 6linto, co4 u4 6au de giN e e4 letras garrafais0 O Africano Eue est1 l1 e4 ci4a !elos elefantes tinOa 4uita esti4a2 O #arniceiro, 4iKdo e M1 cag>o, !los elefantes n>o te4 devo=>oQ Dentro do te46lo de JK6iter Estator as coisas ainda correra4 6ior2 Alguns dos seus convidados li4itara4)se a diNer co4 grande 7nfase a 6alavra R/agnoR, Euando se dirigia4 a ele, 4as outros fingia4 u4 6eEueno desliNe na 6ronKncia e, e4 veN de R/agnusR, diNia4 R/agusR u4 ridculo s1Cio da !rsia ou faNia4, deliciados, u4 trocadilOo co4 R/anusR 54>o8, o Eual 6oderia sugerir todo o ti6o de inter6reta=Ges 5incluindo Eue !o46eu estaria se46re @ 4>o de se4ear Euando era 6reciso adular Sila ou Eue ele seria ca6aN de adular Sila usando a sua 4>o82 /uito 6oucos, co4o /etelo !io e *arr>o LKculo, 4antivera4 u4a atitude cort7s< uns Euantos era4 a4igos e 6arentes de !o46eu, e estes ainda tornara4 as coisas 6iores Euando, 4ostrando)se 4uito indignados, desafiara4 6ara a luta todos os Eue tro=ava4 de !o46eu< alguns, co4o #atulo e +ort7nsio, tornava4)se notados devido @ sua aus7ncia2 (o entanto, !o46eu feN u4 novo a4igo< ne4 4ais ne4 4enos do Eue !KClio #ornlio Sila, Eue s3 4uito recente4ente descoCrira Eue era soCrinOo do Ditador2 Foi #atilina Eue4 lOo a6resentou2 (>o saCia Eue Sila tinOa u4 soCrinOo Ele ta4C4 n>o #atilina desatou a rir2 T verdadeQ outra raN>o Eue n>o ele2 Eu cresci 6ensando Eue era filOo de Se$to !erEuitieno e$6licou !KClio Sila2 *ivi na casa ao lado de #aio /1rio durante toda a 4inOa vidaQ Luando o 4eu avA 4orreu e o 4eu 6ai Oerdou os seus Cens, nenOu4 de n3s sus6eitava da verdade2 /as o 4eu 6ai era a4igo de #ina e, 6or isso, Euando as listas dos 6rescritos co4e=ara4 a a6arecer, 6ensou se46re Eue o seu no4e ia surgir @ caCe=a de u4a delas2 E tanto se ralou co4 isso Eue acaCou 6or 4orrer2 disse ele 6ara !o46eu, agora oCvia4ente confuso2 disse !o46eu, satisfeito 6or ouvir algu4 rir 6or T 4elOor esclarecere4)4e Ali1s, s3 4uito recente4ente Eue eu souCe2 disse !o46eu2 retorEuiu !KClio Sila, co4 u4 ar divertido, e acrescentou0

Isto foi dito de u4a for4a t>o des6reocu6ada Eue !o46eu concluiu correcta4ente Eue n>o Oavia grande a4or entre 6ai e filOo o Eue n>o era u4a sur6resa, tendo e4 conta Eue o velOo Se$to !erEuitieno 5e 6ai de !KClio Sila8 fora odiado 6or Euase toda a Ro4a2 Estou fascinado Eue 6ertencera ao 4eu avA disse !o46eu2 disse !KClio Sila2 T Eue nesse CaK encontrei os 6a6is da

Eu descoCri Eue4 era Euando 4e 6us a vasculOar u4 CaK cOeio de docu4entos ado6=>oQ O 4eu 6ai fora ado6tado 6elo 4eu avA antes de o 4eu tio, o Ditador, ter nascido ele nunca souCe Eue tinOa u4 ir4>o 4ais velOo2 De EualEuer 4odo, acOei Eue era 4elOor 4ostrar os 6a6is ao tio LKcio antes Eue algu4 6usesse o 4eu no4e nu4a lista de 6roscritosQ Co4, de facto at tens 6arecen=as co4 Sila Eue n>o deve ter sido difcil convenc7)lo2 (>o foi nada difcilQ (>o 4es4o u4 gol6e de sorteV co4 o ar 4ais feliN deste 4undo2 6erguntou !KClio Sila, Agora, tenOo toda a riEueNa dos !erEuitienos, safei)4e disse !o46eu, sorridente2 Julgo

das 6rescri=Ges e, 6rovavel4ente, ainda Oerdo u4a 6arte dos 4ilOGes do tio LKcio2 #r7s Eue ele vai faNer de ti u4a es6cie de sucessorV Ao ouvir tal 6ergunta, !KClio Sila n>o 6Ade i46edir uns risinOos, 6ara os Euais, ali1s, ta4C4 contriCua o 4uito vinOo Eue CeCera2 O Eu7V EuV Suceder a SilaV !or todos os deuses, n>oQ Eu, 4eu caro /agno, n>o tenOo EuaisEuer a4Ci=Ges 6olticasQ J1 est1s no SenadoV #atilina 4eteu)se na conversa2 Sila autoriNou)nos a assistir @s reuniGes do Senado, 4as oficial4ente ainda n>o nos feN senadores2 !KClio Sila e eu 6ens14os Eue tu eras ca6aN de 6recisar de gente Move4 e a4iga @ tua volta, de 4aneira Eue vie4os at c1 6rovar os co4es e ver se te ani41va4os2 Ainda Ce4 Eue viera4 disse !o46eu, sincera4ente grato2 (>o dei$es Eue estes arrogantes defensores da 4os 4aioru4 te deite4 aCai$o disse #atilina, dando 6al4adinOas nas costas de !o46eu2 Alguns de n3s est>o verdadeira4ente deliciados 6elo facto de u4 Move4 co4o tu ter tido u4 triunfo2 /uito e4 Creve estar1s no Senado, disso 6odes estar certo2 Sila tenciona encOer o Senado de Oo4ens de Eue4 os oCcecados da 4os 4aioru4 n>o gosta4Q E de re6ente !o46eu enfureceu)se2 (o Eue 4e diN res6eito disse ele, entredentes , o Senado Ce4 Eue 6ode desa6arecer 6elo seu 6r36rio orifcio aci4aQ Eu sei 6erfeita4ente o Eue 6retendo faNer da

4inOa vida e isso n>o inclui tornar)4e 4e4Cro do SenadoQ Antes de eu aMustar contas co4 essa institui=>o ou antes de entrar nela, oCvia4enteQ , 6retendo 6rovar Eue o Senado n>o e 6ode i46edir u4 Oo4e4 not1vel de e$ercer o cargo ou a cOefia Eue 4uito Ce4 entender f1)lo)ei co4o cavaleiro, e n>o co4o senadorQ #atilina ergueu u4a das suas finas e negras soCrancelOas< Euanto a !KClio Sila, 6arecia n>o ter entendido o significado daEuela oCserva=>o2 !o46eu 4irou a sala e, de sKCito, todo o seu furor desa6areceu 6ara dar lugar a u4 sorriso radiante2 AOQ L1 est1 eleQ Ta4C4 est1 soNinOo no seu div>2 *enOa4, venOa4 co4er co4igo e co4 o 4eu cunOado /4io2 /4io a 4elOor das criaturas ao ci4o da terra2 Tu devias era estar a co4er co4 todos os arrogantes defensores da 4os 4aioru4 Eue tivera4 o des6lante de a6arecer c1 OoMeQ disse #atilina2 #o46reendera4os 6erfeita4ente Eue te Muntasses a /etelo !io e aos seus a4igos2 !ois resolves dei$ar)nos co4 #aio /4ioQ *a4os sentir)nos t>o feliNes co4 dois velOos !eri6atticos discutindo 6ara Eue serve o u4Cigo de u4 Oo4e42 !ois , 4as esta a 4inOa festa triunfal e eu co4o co4 Eue4 4uito Ce4 4e a6etecer disse !o46eu2 (o incio de ACril, Sila 6uClicou u4a lista de duNentos novos senadores, 6ro4etendo Eue, nos 6r3$i4os 4eses, sairia4 4ais2 O 6ri4eiro no4e da lista era #neu !o46eu /agno, Eue, de i4ediato, foi ter co4 Sila2 Eu n>o entro 6ara o SenadoQ sua visita, co4 u4 ar de es6anto2 !orEu7V Se46re 6ensei Eue eras ca6aN de revolver 4eio 4undo 6ara entrar 6ara o SenadoQ A ira desa6areceu i4ediata4ente< o instinto de conserva=>o ficou e4 6ri4eiro 6lano no 4o4ento e4 Eue o Move4 co46reendeu co4o Oavia de levar Sila a ver u4 !o46eu co46leta4ente diferente da i4age4 Eue tinOa dele< no fi4 de contas, M1 tinOa feito u4 grande esfor=o 6ara construir u4a certa i4age4 e4 inten=>o de Sila Eue lOe custava u4 esfor=o 4aisV !ortanto, esfria, /agnoQ Esfria e 6laneia Ce4 a coisa2 Encontra u4a raN>o e4 Eue Sila acreditar1 6orEue se aMusta @ ideia Eue ele te4 de 4i42 (>oQ (>oQ D1)lOe u4a raN>o Eue se aMuste @ ideia Eue ele te4 de si 4es4o2 Tudo isto te4 a ver disse o Move4, fitando a e$6ress>o sria e 6er6le$a de Sila Res6irou fundo2 Desde co4 a li=>o Eue tu 4e deste co4 aEuele 4aldito triunfo2 e$cla4ou ele, irado2 Sila olOou fi$a4ente 6ara a

ent>o, reflecti 4uito, LKcio #ornlio2 E co46reendi Eue era de4asiado Move4 e Eue 4e

faltava instru=>o2 !or favor, LKcio #ornlio, dei$a)4e encontrar o 4eu ca4inOo 6ara cOegar ao Senado no devido te46o2 Se eu entrar agora 6ara o Senado, v>o)se rir de 4i4 durante anosQ O Eue, 6ensou !o46eu, inteira4ente verdadeQ Si4, 6orEue eu n>ovou entrar 6ara o Senado nu4a altura e4 Eue todos se rie4 de 4i42 Eu entrarei 6ara o Senado Euando eles ficare4 a tre4er da caCe=a aos 6s s3 de 4e vere4Q Sila encolOeu os o4Cros2 TaN co4o Euiseres, /agno2 OCrigado, eu 6refiro assi4, franca4ente2 Es6erarei at Eue fa=a EualEuer coisa Eue os leve a esEuecer)se dos elefantes2 !or e$e46lo, assu4ir as fun=Ges de Euestor, de for4a decente e conscenciosa, de6ois de faNer trinta anos2 !o46eu M1 falara de4asiado< os olOos claros de Sila estava4 agora franca4ente divertidos, co4o se a sua 4ente tivesse 6enetrado e4 !o46eu 4ais do Eue !o46eu Eueria2 /as Sila n>o disse 4ais Eue isto0 Ora a est1 u4a 36ti4a ideiaQ Eu retiro o teu no4e antes de a6resentar a 4inOa lista @ Asse4Cleia !o6ular 6ara ratifica=>o2vou 6ro6or ao !ovo a ratifica=>o de todas as 4inOas leis 4ais i46ortantes e co4e=arei 6recisa4ente 6or esta2 De EualEuer 4odo, Euero Eue esteMas 6resente no Senado a4anO>2 T Co4 Eue todos os 4eus legados de guerra assista4 ao 6rinc6io2 !or isso, trata de a6arecer2 !o46eu n>o faltou2 #o4e=arei disse o Ditador co4 u4a voN forte 6or discutir a It1lia e os Italianos2 De acordo co4 as 6ro4essas Eue fiN aos cOefes italianos, farei co4 Eue todos os italianos seMa4 inscritos regular4ente co4o cidad>os de Ro4a, co4 u4a igual distriCui=>o 6or todo o es6ectro das trinta e cinco triCos2 (>o 6oder1 Oaver 4ais tentativas 6ara i46edir o acesso do 6ovo italiano ao sufr1gio universal, atravs da inclus>o dos seus votos nu4 nK4ero restrito de triCos seleccionadas2 Dei a 4inOa 6alavra de Oonra Euanto a este 6onto e Oonrarei a 4inOa 6alavra2 Sentados lado a lado na Cancada do 4eio, +ort7nsio e #atulo trocara4 u4 olOar significativo< nenOu4 deles a6oiava aEuela concess>o de direitos a u4 6ovo Eue, segundo eles, valia tanto co4o u4 atacador de u4a Cota de u4 Ro4ano2 Sila re4e$eu)se u4 6ouco na sua cadeira curul2 La4entavel4ente, verifico Eue i46ossvel Oonrar a 4inOa 6ro4essa de distriCuir os liCertos de Ro4a 6elas trinta e cinco triCos2 Ter>o de 6er4anecer inscritos na EsEuilina ou na SuCurana urCanas2 Fa=o isto 6or u4a raN>o es6ecfica0 garantir Eue u4

Oo4e4 Eue 6ossui 4ilOares de escravos n>o se sinta tentado, no futuro, a liCertar u4 vasto nK4ero desses Oo4ens, soCrecarregando assi4 a sua 6r36ria triCo rural de clientes liCertos2 Es6ertalO>oQ disse #atulo a +ort7nsio2 4ur4urou +ort7nsio2 At 6arece Eue estava a 6ensar (>o lOe esca6a nada

e4 /arco #rasso, Eue est1 a aCarrotar de escravosQ Sila 6assou ent>o @ discuss>o das cidades e das terras2 Brindsio, u4a cidade Eue 4e tratou a 4i4 e aos 4eus Oo4ens co4 as Oonras Eue 4ereca4os, ser1 reco46ensada, ficando isenta de todos os direitos alfandeg1rios e outros i46ostos2 -OQ 6o6ular de It1liaQ O Ditador reco46ensou algu4as regiGes, 4as castigou 4uitas 4ais, e4Cora segundo graus diversos< !reneste foi talveN a Eue 4ais sofreu, e4Cora Sul4ona, u4a cidade 4enos i46ortante, fosse arrasada< #16ua, 6elo seu lado, voltou ao seu velOo estatuto e 6erdeu todas as suas terras, Eue 6assara4 a faNer 6arte do ager 6uClicus ro4ano2 #atulo dei$ou 6ratica4ente de ouvir Sila Euando este ia a 4eio da infind1vel lista das cidades< de re6ente, 6or4, u4a rude cotovelada de +ort7nsio f7)lo regressar das nuvens2 Luinto, ele est1 a falar de ti disse +ort7nsio2 Os l1Cios 222Luinto Lut1cio #atulo, 4eu leal seguidor, 6or este 4eio te fa=o assu4ir a tarefa da reconstru=>o do te46lo de JK6iter O6ti4us /a$i4us no #a6it3lio2 olOos, CrilOou u4a cOa4a de des6reNo e tro=a2 6regueados de Sila aCrira4)se nu4 sorriso Eue lOe dei$ava @ vista as gengivas< e, nos seus A 4aior 6arte dos fundos vir1 dos rendi4entos gerados 6elo nosso novo ager 6uClicus2 /as es6ero Eue tu, 4eu caro Luinto Lut1cio, co46letes esta fonte de rendi4entos co4 os fundos da tua 6r36ria Colsa2 Literal4ente de cara @ Canda, #atulo ficou Euieto, 6aralisado 6or u4 4edo i4enso, 6ois co46reendera Eue aEuele era o castigo de Sila 6or ter 6er4anecido e4 Ro4a, e4 total seguran=a, no te46o de #ina e #arC>o2 O nosso !ontife$ /a$i4us, Luinto #eclio /etelo !io, dever1 restaurar o te46lo de O6s, danificado 6elo 4es4o inc7ndio 6rosseguiu cal4a4ente Sila2 #ontudo, este 6roMecto ter1 de ser inteira4ente financiado 6elos fundos 6KClicos, M1 Eue O6s a 4anifesta=>o da riEueNa 6KClica de Ro4a2 (o entanto, e$iMo Eue seMa o 6r36rio !ontife$ /a$i4us a reconsagrar esse te46lo logo Eue a oCra esteMa concluda2 O Eue n3s nos va4os divertir co4 o gagoQ co4entou +ort7nsio2 feN #atulo2 co4 este decreto, Brindsio vai tornar)se o 6orto 4ais

AcaCei de 6uClicar u4a lista contendo os no4es de duNentos Oo4ens Eue elevei ao cargo de senadores 6rosseguiu Sila2 #neu !o46eu /agno infor4ou)4e de Eue n>o deseMa 6or ora integrar o Senado2 O seu no4e foi riscado2 Esta infor4a=>o dei$ou o Senado na 4aior agita=>o< todos os olOos se virara4 6ara !o46eu, Eue estava soNinOo, 6erto das 6ortas, 4uito satisfeito consigo 4es4o, e co4 u4 ar sorridente e res6eit1vel2 Tenciono, no futuro, integrar 4ais cerca de ce4 Oo4ens no Senado2 Dessa for4a, o total de senadores a6ro$i4ar)se)1 dos Euatrocentos, 6ois 6erde4os 4uitos senadores na dcada 6assada2 -4a 6essoa at ca6aN de 6ensar Eue n>o foi ele Eue4 4atou 4uitos deles co4entou #atulo 6ara +ort7nsio2 /as nesse 4o4ento, #atulo M1 6ensava nas avultadas so4as Eue teria de arranMar 6ara a constru=>o do .rande Te46lo2 O Ditador 6rosseguiu2 Tentei ir Cuscar os 4eus novos 4e4Cros do Senado @s fa4lias senatoriais, e4Cora tenOa includo cavaleiros se4 antecedentes senatoriais na sua fa4lia, desde Eue as suas linOagens Oonrasse4 o Senado2 (>o encontrar>o arrivistas na 4inOa listaQ #ontudo, no Eue toca a u4 dos ti6os de novos senadores, ignorei todas as Eualifica=Ges, desde o censo, total4ente n>o oficial, de u4 4ilO>o de sestrcios, at aos antecedentes fa4iliares adeEuados2 Estou a referir)4e aos 4ilitares Eue revelara4 u4 valor e$ce6cional2 !retendo Eue Ro4a Oonre todos esses Oo4ens co4o faNia nos te46os de /arco F1Cio Bute>o2 (as gera=Ges recentes, ignor14os 6or co46leto o Oer3i 4ilitar2 !ois Ce4, eu 6orei u4 ter4o a issoQ Se u4 Oo4e4 ganOar u4a #oroa de Erva ou u4a #oroa #vica, entrar1 auto4atica4ente 6ara o Senado, seMa ele Eue4 for, ou seMa4 Euais fore4 os seus antecedentes2 Deste 4odo, o 6ouco sangue novo Eue dei$ei entrar no Senado ser1, 6elo 4enos, sangue coraMosoQ E es6ero Eue venOa a Oaver no4es fa4osos entre os 6re4iados co4 as nossas 6rinci6ais coroas0 n>o nos fica Ce4 Eue os 4ais coraMosos venOa4 de fa4lias de Eue nunca ouvi4os falarQ +ort7nsio res4ungou2 Ora aEui est1 u4 dito 6o6ularQ /as #atulo n>o conseguia aCstrair)se da 6esada carga financeira Eue teria de su6ortar< 6or isso, li4itou)se a es6reitar 6ara o cunOado co4 u4 olOar Eue ins6irava 6iedade2 S3 4ais u4a coisa e encerrarei esta reuni>o 6leCeu, e 6edirei a esse cor6o Eue 6roceda @ sua vota=>o2 sess>o est1 encerrada2 disse Sila2 #ada u4 dos no4es A da 4inOa lista de novos senadores ser1 a6resentado @ Asse4Cleia do !ovo, seMa ele 6atrcio ou Levantou)se, e concluiu0

#o4o Euevou arranMar o dinOeiroV +ostlia2 (>o o arranMes

la4entava)se #atulo ao aCandonar a #Kria

retorEuiu cal4a4ente +ort7nsio2

/as tenOo de o arranMarQ Ele vai 4orrer, Luinto2 EnEuanto n>o 4orrer, ter1s de ado6tar as t1cticas necess1rias 6ara atrasar a coisa2 De6ois de ele 4orrer, Eue4 Eue se 6reocu6a co4 o casoV Dei$a ser o Estado a 6agar2 Tudo isto 6or causa do fla4en Dialis ele Eue4 causou o fogo, ele Eue 6ague o novo Te46loQ +ort7nsio, Eue era u4 6erito e4 leis, n>o 6odia estar de acordo co4 aEuela oCserva=>o2 Ser1 Co4 Eue n>o te oi=a4 diNer u4a coisa dessasQ O fla4en Dialis n>o 6ode ser considerado res6ons1vel 6or u4 fenA4eno 6ura4ente acidental, a 4enos Eue tenOa sido for4al4ente acusado e Mulgado nu4 triCunal, tal co4o EualEuer outro sacerdote2 Sila n>o e$6licou 6or Eue raN>o o Move4 #sar ter1 fugido de Ro4a, 4as a verdade Eue n>o o Caniu2 (e4 a6resentou nenOu4a acusa=>o for4al contra ele2 Ele soCrinOo de Sila 6or casa4entoQ !recisa4ente, 4eu caro Luinto2 AO, cunOado, 4as 6or Eue Oave4os n3s de nos ralar co4 tudo istoV +1 4o4entos e4 Eue 4e a6etece 6egar no 4eu dinOeiro todo, vender as 4inOas 6ro6riedades e ir viver 6ara #irenaica +ort7nsio2 Os novos e antigos senadores reunira4)se dois dias de6ois 6ara ouvir Sila anunciar Eue tencionava aColir a elei=>o dos censores, 6elo 4enos durante os te46os 4ais 6r3$i4os< confor4e e$6licoft, a reorganiNa=>o Eue ia o6erar nas finan=as do Estado tornaria desnecess1ria a realiNa=>o de contratos e, 6or outro lado, durante 6elo 4enos 4ais u4a dcada n>o faria sentido faNer censos da 6o6ula=>o2 (essa altura, 6oder>o ree$a4inar a Euest>o dos censores to4 grandioso2 censores2 Iria, contudo, faNer algo de es6ecial relativa4ente aos Oo4ens da sua 6r36ria orde4, o !atriciado2 disse o Ditador nu4 (>o estou a 6ensar legislar no sentido de acaCar co46leta4ente co4 os disse #atulo2 (3s rala4o)nos 6orEue o nosso nasci4ento assi4 o deter4ina retorEuiu co4entou #atulo, enraivecido2 Foi

Sculos 6assados soCre a 6ri4eira revolta 6leCia

disse ele

, o estatuto de

6atrcio acaCou 6or ter 4uito 6ouco significado2 Actual4ente, a Knica vantage4 Eue u4 6atrcio 6ossui soCre u4 6leCeu consiste na 6ossiCilidade de assu4ir certos cargos religiosos Eue est>o vedados aos 6leCeus2 (>o considero este estado de coisas digno da 4os 4aioru42 -4 Oo4e4 Eue nasceu 6atrcio 6ossui u4a linOage4 Eue re4onta de for4a clara aos te46os anteriores aos reis2 O 4ero facto de e$istir 4ostra Eue a sua fa4lia serve Ro4a O1 4ais de 4eio 4ilnio2 X luN do Eue acaCo de diNer, creio Eue Musto Eue o 6atrcio goNe de algu4a Oonra es6ecial 4enor talveN, 4as e$clusiva da sua classe2 Assi4, relativa4ente @ idade necess1ria 6ara dis6utar u4 cargo curul, seMa ele o de 6retor ou o de cAnsul,vou legislar no sentido de Eue os 6atrcios o 6ossa4 faNer co4 4enos dois anos de idade Eue os 6leCeus2 O Eue ele Euer salvaguardar os seus es6osa, Servlia, u4a 6atrcia2 Servlia encontrara o 4arido ligeira4ente 4ais co4unicativo naEueles te46os e4 Eue o 6erigo 6airara soCre a sua caCe=a2 Desde Eue o sogro dela 4orrera e4 LiliCeu, e4 conseES7ncia das o6era=Ges de li46eNa lan=adas 6or !o46eu, Bruto vivia no 4aior soCressalto2 O seu 6ai viria a ser 6rescritoV E ele, seria 6rescritoV #o4o filOo de u4 Oo4e4 6rescrito, n>o 6odia Oerdar nada e 6erderia tudo< e se fosse 6roscrito, 6erderia a vida2 /as o no4e do velOo Bruto n>o faNia 6arte da lista dos Euarenta senadores 6roscritos e, desde essa 6ri4eira lista, n>o tinOa4 sido 6uClicados 4ais no4es de senadores2 Bruto faNia votos 6ara Eue o 6erigo tivesse 6assado insinua=Ges a4ea=adoras2 /as Bruto 4ostrava)se 4enos distante e4 rela=>o a Servlia 6orEue 6ensava Eue, 4uito 6rovavel4ente, fora o seu casa4ento co4 ela Eue evitara a sua 6rescri=>o2 Esta nova Oonra Eue Sila atriCua aos 6atrcios era a6enas 4ais u4a 4aneira de ele diNer Eue os 6atrcios constitua4 u4a classe es6ecial, u4a classe Eue 4erecia 4ais Oonras do Eue os 4ais ricos e 6oderosos 6leCeus de fa4lias consulares2 E, no seio do !atriciado, Oaveria algu4 no4e 4ais augusto do Eue o de Servlio #e6i>oV T 6ena 6atrcio2 retorEuiu Servlia Eue o nosso filOo n>o 6ossa ter u4 estatuto de 4as n>o 6odia estar co46leta4ente certo2 (ingu4 6odia estar certo de nadaQ T Eue Sila n>o se esEuecia de faNer, de Euando e4 Euando, algu4as disse o 6leCeu /arco JKnio Bruto @ sua

O 4eu no4e suficiente4ente antigo e reverenciado 6ara Eue o nosso filOo 6ossa orgulOar)se dele Re6KClica2 Se46re acOei estranOo Re6KClica era 6or certo 6atrcio2 Tu costu4as diNer Eue Oouve u4a ado6=>o 6or u4a fa4lia 6leCia, 6or u4a Euest>o de conveni7ncia, 4as u4a fa4lia 6leCia cOa4ada JKnio Bruto s3 6ode ter descendido de u4 escravo ou de u4 ca46on7s 6ertencente a u4a fa4lia 6atrcia2 Este discurso, Eue Bruto n>o 6Ade dei$ar de engolir, era 4ais u4 ndice de Eue Servlia M1 n>o era u4a es6osa calada e oCediente2 Servlia tinOa agora 4enos 4edo do div3rcio e, ao 4es4o te46o, sentia)se 4uito 4ais 6oderosa2 O seu filOo, agora co4 dois anos, era tudo 6ara ela2 Ao 6asso Eue o 6ai da crian=a n>o significava rigorosa4ente nada2 Se tencionava 6reservar o estatuto do 4arido, era unica4ente 6or causa do filOo2 /as isso n>o i46licava Eue tivesse de ter u4 co46orta4ento oCseEuioso e4 rela=>o ao 4arido, co4o acontecia antes da trai=>o do velOo Bruto2 A tua ir4> 4ais nova Eue est1 Ce4 4alcia2 Druso (ero u4 6leCeu disse Bruto, co4 u4a ligeira dose de !ode ter nascido -4a 6atrcia casada co4 u4 6atrcioQ Ela e Druso (ero acertara4 e4 cOeioQ disse Servlia, co4 u4 ar altivo2 disse cal4a4ente Servlia Eue, sendo as coisas co4o tu as 6Ges, os JKnios Brutos do nosso te46o n>o seMa4 6atrcios2 !orEue o fundador da re6licou Bruto2 (3s, os JKnios Brutos, descende4os do fundador da

#l1udio, 4as o 4eu tio Druso ado6tou)o2 Ele u4 Lvio, co4 u4a 6osi=>o igual @ tua2 De EualEuer 4odo, vaticino Eue O1)de enriEuecer2 Druso (ero te4 vinte anos e intelig7ncia coisa Eue ele desconOece2 O nosso filOo, s3 co4 dois anos, 4ais inteligente do Eue ele atirou)lOe Servlia2 Bruto lan=ou)lOe u4 olOar cauteloso< M1 se tinOa a6erceCido de Eue a 4ulOer se dedicara ao filOo de u4a for4a i46ressionante2 Era o 4ni4o Eue se 6odia diNer0 i46ressionante2 -4a verdadeira leoaQ SeMa co4o for de6ois de a4anO>2 Tens algu4a ideia do Eue ele vai faNerV S3 de6ois de a4anO> Eue 6oderei ter2 (o dia e4 Euest>o, Sila atacou o 6roCle4a das elei=Ges e dos cargos eleitos co4 u4a e$6ress>o Eue n>o ad4itia controvrsias ou discussGes2 Estou farto de co46eti=Ges eleitorais realiNadas @ toa e na 4aior confus>o disse ele2 Legislarei, 6or isso, no sentido de fi$ar u4 6rocedi4ento correcto 6ara as disse Bruto, 6acifica4ente Sila dir)nos)1 o Eue 6retende

elei=Ges2 De futuro, todas as elei=Ges decorrer>o e4 Luinctilis, ou seMa, cinco a seis 4eses antes de u4 eleito iniciar as suas fun=Ges2 Durante o 6erodo de es6era, o curul ganOar1 u4a nova i46ortFncia no Senado2 Os cAnsules eleitos falar>o i4ediata4ente a seguir aos cAnsules e4 fun=Ges, e os 6retores eleitos usar>o da 6alavra i4ediata4ente a63s os 6retores e4 fun=Ges2 A 6artir de agora, o !rince6s Senatus, os e$)censores e consulares falar>o a6enas de6ois do Klti4o 6retor eleito2 T u4 des6erdcio de te46o ouvir Oo4ens Eue M1 ocu6ara4 deter4inados cargos antes de ouvir4os os Oo4ens Eue os ocu6a4 ou Eue v>o ocu61)los2 Todos os olOos se virara4 6ara Flaco !rince6s Senatus, forte4ente afectado 6or este dito, 4as ele 6er4aneceu Euieto, 6estaneMando ligeira4ente, a6arente4ente nada 6erturCado2 Sila 6rosseguiu2 As elei=Ges curuis da Asse4Cleia das #entKrias realiNar)se)>o e4 6ri4eiro lugar, no dia anterior aos Idos de Luinctilis2 De6ois, seguir)se)>o as elei=Ges 6ara Euestores, edis curuis, triCunos dos soldados e outras 6osi=Ges 4enores na Asse4Cleia do !ovo, deN dias antes das #alendas de Se$tilis2 E, final4ente, na Asse4Cleia da !leCe, as elei=Ges 6leCias decorrer>o nu4a data entre dois a seis dias antes das #alendas2 (>o est1 4al de todo disse +ort7nsio a #atulo2 SaCere4os todos o nosso destino eleitoral 4uito antes do fi4 do ano2 E goNare4os de u4a nova i46ortFncia disse #atulo, satisfeito2 disse Sila2 De6ois de *olte4os agora aos cargos 6ro6ria4ente ditos

co46letar a 4inOa lista de novos senadores, tenciono fecOar a 6orta2 A 6artir desse dia, a entrada no Senado s3 ser1 6ossvel atravs do cargo de Euestor, Eue u4 Oo4e4 6oder1 dis6utar a 6artir do 4o4ento e4 Eue tenOa trinta anos e nunca antes2 +aver1 vinte Euestores eleitos todos os anos, o Eue u4 nK4ero suficiente 6ara contraCalan=ar eventuais 4ortes de senadores e 4anter a #asa cOeia2 +1 duas 6eEuenas e$ce6=Ges Eue n>o afectar>o os nK4eros gloCais0 u4 Oo4e4 eleito triCuno da 6leCe e Eue ainda n>o seMa senador continuar1 a entrar 6ara o Senado atravs do seu cargo2 E u4 Oo4e4 Eue tenOa sido 6re4iado co4 a #oroa de Erva ou co4 a #oroa #vica ser1 6ro4ovido ao Senado auto4atica4ente2 Re4e$eu)se u4 6ouco na cadeira e fitou o seu reCanOo 4udo2 Ser>o eleitos oito 6retores todos os anos2 -4 6leCeu n>o 6oder1 dis6utar a elei=>o de 6retor enEuanto n>o tiver feito trinta e nove anos, 4as u4 6atrcio 6oder1 faN7)lo co4 4enos dois anos de idade, co4o M1 afir4ei2 +aver1 u4 6erodo de es6era de dois anos entre a elei=>o de u4 Oo4e4 co4o 6retor e a sua eventual elei=>o co4o cAnsul2 S3 ser1 6ossvel dis6utar o cargo de cAnsul de6ois de se

ter sido 6retor2 E reinstaurarei a le$ .enucia co4 toda a for=a do seu te$to inicial2 Ou seMa, de acordo co4 essa lei, u4 Oo4e4 6atrcio ou 6leCeuQ s3 6oder1 dis6utar o cargo de cAnsul 6ela segunda veN de6ois de u4 6erodo de es6era de deN anos2 (>o 6er4itirei Eue OaMa 4ais #aios /1riosQ E isso, todos acOara4, era, de facto, e$celenteQ !or4, Euando Sila a6resentou a sua legisla=>o 6ara cancelar os 6oderes dos triCunos da 6leCe, a a6rova=>o n>o foi t>o forte, ne4 t>o generaliNada2 Ao longo dos v1rios sculos de e$ist7ncia da Re6KClica, os triCunos da 6leCe tinOa4 vindo a ganOar cada veN 4ais 6oderes legislativos, transfor4ando a sua Asse4Cleia no 4ais 6oderoso dos cor6os legislativos2 E4 4uitos casos, o 6rinci6al oCMectivo dos triCunos da 6leCe consistira e4 6erturCar os 6oderes do Senado 5e4 grande 4edida n>o inscritos nas leis8 e e4 reduNir a i46ortFncia dos cAnsules2 Tudo isso acaCou au$ilii ferendi2 A sala ficou desde logo e$tre4a4ente agitada< de6ois de 4uitos 4ur4Krios e re4e$idas, os senadores, de cenOo franNido e co4 u4 ar desolado, voltara4 a fi$ar)se e4 Sila2 Farei co4 Eue o Senado seMa o cor6o su6re4oQ tal, terei de tornar o triCunato da 6leCe i46otente cargo de 4agistrado atroou a voN de Sila2 !ara e f1)lo)eiQ Segundo as 4inOas novas leis, disse Sila, 4uito satisfeito2 De futuro, os triCunos da 6leCe ficar>o co4 4uito 6oucos direitos< ficar>o no4eada4ente co4 o direito a e$ercer o ius

nenOu4 Oo4e4 Eue tenOa sido ou venOa a ser triCuno da 6leCe 6oder1 voltar a assu4ir u4 ou seMa, n>o 6oder1 tornar)se edil, 6retor, cAnsul ou censorQ E s3 6oder1 voltar a dis6utar o cargo de triCuno da 6leCe deN anos de6ois2 !oder1 e$ercer o ius au$ilii ferendi, 4as a6enas na sua for4a original, ou seMa, resgatando u4 4e4Cro individual da !leCe das garras de u4 4agistrado2 (enOu4 triCuno da 6leCe 6oder1 considerar u4a lei Eue a4eace a !leCe co4o u4 todo aCrangida 6or esse direitoQ Tal co4o n>o 6oder1 integrar nesse direito u4 triCunal devida4ente convocado e reunidoQ Os olOos de Sila fi$ara4)se, estranOa4ente, e4 dois Oo4ens Eue n>o 6odia4 dis6utar o cargo de triCuno da 6leCe 6orEue era4 6atrcios O direito de veto do triCuno da 6leCe #atilina e L6ido2 6rosseguiu ser1 severa4ente

restringido2 O triCuno da 6leCe n>o 6oder1 vetar decretos senatoriais, leis a6rovadas 6elo Senado, o direito do Senado a no4ear governadores 6rovinciais ou co4andantes 4ilitares, ne4 o direito do Senado de conduNir os neg3cios estrangeiros2 (enOu4 triCuno da 6leCe 6oder1 6ro4ulgar u4a lei na Asse4Cleia da !leCe, a 4enos Eue tenOa sido autoriNado 6elo Senado a a6resentar u4 senatus consultu42 Dei$ar1 de ter o 6oder de convocar reuniGes do Senado2

+avia 4uitos rostos taciturnos e uns Euantos furiosos< Sila, 4uito teatral4ente, feN u4a 6ausa, a fi4 de ver se Oavia algu4 ca6aN de 6rotestar de for4a audvel2 /as ningu4 6rotestou2 Sila 6igarreou2 Lue tens a diNer, Luinto +ort7nsioV +ort7nsio engoliu e4 seco2 Estou de acordo, LKcio #ornlio2 +1 algu4 Eue n>o esteMa de acordoV Sil7ncio2 Y6ti4oQ i4ediata4enteQ T Oorrvel (esse caso disse L6ido a #aio #ota, 6ouco de6ois2 6erguntou #atulo 6orEue Eue nos 4ostr14os t>o suC4issosV (>o 6odia estar 4ais de acordo2 !orEue Eue o dei$14os avan=ar co4 aEuiloV #o4o 6ode a Re6KClica ser u4a verdadeira Re6KClica se4 u4 triCunato da 6leCe activo e devida4ente constitudoV Ent>o 6orEue Eue tu n>o falasteV !orEue agarrada aos o4Cros2 E essa frase resu4e tudo entretanto a6anOara o gru6o2 disse L6ido2 disse /etelo !io, Eue Entendo a l3gica Eue est1 6or detr1s daEuilo tudo 6erguntou +ort7nsio furioso, inter6retando gosto de ter a caCe=a Ce4 o co4ent1rio de #atulo co4o u4a crtica directa @ sua 6r36ria coCardia2 retorEuiu #atulo, co4 a 4aior franEueNa disse Sila, radiante2 Ent>o, esta le$ #ornelia entrar1 e4 vigor

/uito inteligenteQ -4 Oo4e4 4enos inteligente teria

si46les4ente aColido o cargo2 /as ele n>o feN nada dissoQ (>o alterou o ius au$ilii ferendi2 O Eue ele feN foi li4ar os 6oderes acrescentados e4 te46os 4ais recentes2 !or isso, 6oder1 argu4entar co4 7$ito Eue n>o te4 sado dos li4ites da 4os 4aioru4 6leCe de4asiado i46ortante 6ara de4asiada gente2 As 4edidas dele resultar>o enEuanto ele viver co4entou soturna4ente #ota2 4as, E foi neste to4 soturno Eue o gru6o se desfeN2 (ingu4 estava 4uito feliN de4asiado 6erigosoQ Enfi4, 6ensou /etelo !io, soNinOo, a ca4inOo de casa, n>o O1 dKvida Eue o cli4a de terror de Sila continua a funcionar na 6erfei=>o2 !or altura dos Mogos de A6oio, nos 6ri4eiros dias de Luinctilis, estas 6ri4eiras leis tinOa4 M1 sido co46le4entadas 6or outras duas0 a le$ #ornelia su46tuaria e a le$ #ornelia fru4entaria2 A lei su46tu1ria era e$tre4a4ente rigorosa, cOegando ao 6onto de fi$ar u4 e esse te4 sido o le4a e4 tudo2 De EualEuer 4odo, n>o 4e 6arece Eue isto 6ossa resultar2 O triCunato da

6or outro lado, ningu4 Eueria revelar os seus 6ensa4entos e senti4entos secretos2 Isso era

41$i4o de trinta sestrcios 6or caCe=a nas refei=Ges nor4ais, e treNentos sestrcios 6or caCe=a nos CanEuetes2 #ertos artigos de lu$o, co4o 6erfu4es, vinOos estrangeiros, es6eciarias e M3ias, era4 forte4ente ta$ados< o custo dos funerais e dos tK4ulos era li4itado< e a 6Kr6ura de Tiro tinOa de 6agar u4 i46osto 4uito elevado2 A lei dos cereais era e$tre4a4ente reaccion1ria2 AColia a venda de cereais Caratos 6elo Estado, e4Cora Sila fosse de4asiado astuto 6ara 6roiCir o Estado de vender cereais< a sua lei diNia a6enas Eue o Estado n>o 6odia vender 4ais Carato Eue os 4ercadores de cereais 6rivados2 Tratava)se de u4 6rogra4a 6esado e Eue de 4odo nenOu4 cOegara ao fi42 TalveN 6orEue a cansativa elaCora=>o de todas estas leis lOe to4ara todo o te46o desde Eue celeCrara o seu triunfo, o Ditador decidiu, de u4 4o4ento 6ara o outro, Eue era altura de goNar de alguns dias de re6ouso, durante os Euais assistiria aos ludi A6ollinares2 #o4o era evidente, n>o era aos Mogos Eue decorria4 no #ircus /a$i4us Eue ele Eueria assistir< o Eue ele Eueria era ir ao teatro, tanto 4ais Eue estava 6revista a re6resenta=>o de deN ou onNe 6e=as no teatro de 4adeira 6rovisoria4ente 4ontado no es6a=o do #irco Fla4nio, no #a46o de /arte2 Entre os gneros teatrais, era a co4dia Eue reinava2 !lauto, Ter7ncio e (vio tinOa4 v1rias 6e=as no 6rogra4a, 4as ta4C4 Oavia v1rios es6ect1culos conOecidos soC o no4e de 4i4os, e esses era4 os favoritos de Sila2 A verdadeira co4dia tinOa u4 te$to escrito, u4 te$to de Eue os actores n>o 6odia4 desviar)se< 4as os 4i4os 6artia4 de u4a situa=>o genrica Eue o elenco e o seu director e$6lorava4 de for4a i46rovisada< al4 disso, os actores actuava4 se4 41scaras2 TalveN a recorda=>o do seu Creve interlKdio co4 a delega=>o de Aurlia o tivesse levado a entusias4ar)se co4 as re6resenta=Ges 6revistas 6ara os Jogos de A6olo< ou talveN a raN>o estivesse no facto de u4 dos seus ante6assados ter sido o fundador dos Jogos de A6olo< ou seria o deseMo de ver o actor /etr3CioV Trinta anosQ Teria 6assado assi4 tanto te46oV Luando se conOecera4, /etr3Cio era u4 ra6aN e Sila celeCrava o seu trigsi4o anivers1rio, consu4ido 6or u4a a4arga frustra=>o2 co4 a entrada de Sila 6ara o Senado, tr7s anos de6ois, os seus encontros co4 /etr3Cio tornara4)se cada veN 4ais reduNidos e cada veN 4ais angustiantes2 A decis>o de Sila de negar essa 6arte de si 4es4o fora u4a decis>o reflectida, ine$or1vel, fir4e4ente Caseada na l3gica2 Os Oo4ens 6KClicos Eue ad4itia4 ou Eue sucu4Cia4 a u4a 6refer7ncia 6elo seu 6r36rio se$o era4 e$ecrados 6or isso2 (enOu4a lei os for=ava a retirar)se, e4Cora Oouvesse v1rias leis soCre a Euest>o, incluindo u4a le$ Scantinia Eue 6revia a 6ena de 4orte< essas leis, na sua 4aior 6arte, n>o era4 usadas, 6ois Oavia u4a certa tolerFncia entre os Oo4ens Mustos2 A realidade era 4ais suCtil2 (>o era 6reciso seEuer

afectar directa4ente a carreira 6KClica de u4 Oo4e42 Bastava u4a Coa dose de 6iadas, des6reNo, ditos es6irituosos, tro=a, sarcas4o, 6ara afectar drastica4ente a dignitas de u4 Oo4e42 Os 6ares desse Oo4e4 6assaria4 a v7)lo co4o u4 ser inferior2 E isso era o suficiente 6ara Eue Sila recalcasse o seu deseMo, 4es4o Eue o deseMo fosse 4uito forte era)o, de facto2 As suas es6eran=as virava4)se 6ara o 4o4ento e4 Eue Oavia de retirar)se de6ois, diNia 6ara si 4es4o, n>o se 6reocu6aria 4ini4a4ente co4 o Eue os outros Oo4ens 6udesse4 diNer dele2 De6ois, Oavia de ser ele 4es4o, Oavia de se atirar i46etuosa4ente a u4 6r74io Eue 4erecia2 Luando se retirasse, os seus feitos seria4 tangveis e for4id1veis e a sua dignitas estaria solida4ente ci4entada e nunca 6oderia ser afectada 6elas derradeiras aventuras se$uais de u4 velOo2 AO, 4as deseMava tanto /etr3CioQ /etr3Cio Eue, 6rovavel4ente, n>o estaria interessado nu4 Oo4e4 velOo e feio2 Isso ta4C4 contriCura 6ara a sua decis>o de ir ao teatro2 Antes saCer agora do Eue Euando cOegasse o 4o4ento de se retirar2 Antes deliciar)se agora co4 a vis>o do oCMecto a4ado, agora Eue os seus olOos ainda via4 EualEuer coisa, do Eue es6erar 6elos derradeiros anos e 6ela cegueira total2 (o festival 6artici6ava4 v1rias co46anOias, incluindo u4a Eue era dirigida 6or /etr3Cio, o Eual, O1 cerca de deN anos, aCandonara 6or co46leto a tragdia 6ara se dedicar a6enas @ co4dia2 O seu es6ect1culo s3 estava 6revisto 6ara o terceiro dia, 4as Sila n>o dei$ou de co46arecer nos dois 6ri4eiros dias, consagrados aos 4i4os, 6ois esse ti6o de teatro divertia)o i4enso2 Dal41tica foi co4 ele, e4Cora n>o 6udesse sentar)se ao lado dos Oo4ens, ao contr1rio do Eue sucedia no #irco< no teatro, fora estaCelecida u4a rgida OierarEuia, 6ois a sociedade ro4ana n>o tinOa Coa o6ini>o das re6resenta=Ges teatrais2 #ria)se Eue as 4ulOeres 6odia4 ser corro46idas se se sentasse4 ao lado dos Oo4ens 6ara assistir a i4oralidades e 4es4o a cenas de nudeN2 As duas filas da frente da cavea se4icircular, constituda 6or Cancadas, era4 reservadas aos 4e4Cros do Senado< as catorNe filas Eue ficava4 atr1s dessas costu4ava4 ser reservadas 6ara os cavaleiros do #avalo !KClico2 Este 6rivilgio fora concedido aos cavaleiros sniores 6or #aio .raco2 E Sila tivera u4 6raNer i4enso e4 acaCar co4 esse 6rivilgio2 Assi4, todos os cavaleiros era4 agora oCrigados a dis6utar os 4elOores lugares co4 todo o ti6o de indivduos de classes inferiores2 As 6oucas 4ulOeres Eue assistia4 aos es6ect1culos sentava4)se ao fundo da cavea< ouvia4 Ce4 o Eue os actores diNia4, 4as tinOa4 dificuldade e4 ver o Eue Euer Eue se 6assasse no 6alco2 (a co4dia for4al 5o ti6o de teatro a Eue /etr3Cio se dedicava8, todo o elenco usava 41scaras e, 6or outro lado, n>o Oavia e

actriNes< 4as, nos 4i4os de Ateia, os 6a6is fe4ininos era4 dese46enOados 6or 4ulOeres, e ningu4 usava 41scaras< 4uitas veNes, acontecia 4es4o Eue ningu4 usava rou6as2 A 6e=a do terceiro dia era u4a das 4ais a6reciadas de Flauto0 O Soldado *aidoso2 O 6rotagonista era dese46enOado 6or /etr3Cio Eue ridculoQ Tudo o Eue Sila conseguia ver do seu rosto era a 41scara grotesca, co4 a Coca aCerta, curvando)se nu4 ridculo sorriso, e4Cora as 4>os fosse4 6erfeita4ente visveis, tal co4o o cor6o Ce4 constitudo e 4usculado, e4 Eue a ar4adura grega assentava na 6erfei=>o2 #laro Eue, no final, 6ara os agradeci4entos, todo o elenco tirou as 41scaras< Sila 6Ade ver final4ente o Eue os anos tinOa4 feito a /etr3Cio2 /uito 6ouco, e4Cora o caCelo 6reto a6resentasse Celos sal6icos grisalOos e, de a4Cos os lados do nariN estreito, Ce4 grego, co4 a cana alta, Oouvesse u4a ruga cavada2 Sila n>o 6odia cOorar, ali, no 4eio da fila da frente2 Lueria cOorar, 4as tinOa de co4Cater as l1gri4as2 O rosto de /etr3Cio estava de4asiado longe, se6arado dele 6elo fosso vaNio da orEuestra2 Sila n>o conseguia ver)lOe os olOos2 AO si4, conseguia distinguir duas 4ancOas negras, 4as n>o o Eue elas e$6ressava42 (e4 seEuer 6erceCia se aEueles olOos estava4 a olOar 6ara ele ou 6ara algu4 a4ante, tr7s filas atr1s2 /a4erco estava co4 Sila< este virou)se 6ara o genro e, co4 algu4 constrangi4ento na voN, disse)lOe0 /a4erco, agradecia Eue 6edisses ao Oo4e4 Eue re6resentou o 4iles gloriosas Eue viesse ter co4igo2 TenOo a i46ress>o de Eue o conOeci e4 te46os, 4as n>o estou certo disso2 De EualEuer 4odo, gostaria de felicit1)lo 6essoal4ente2 O 6KClico estava M1 a aCandonar a estrutura de 4adeira 6rovis3ria e as 4ulOeres 6resentes enca4inOava4)se 6ara os seus 4aridos, se 6or acaso era4 4ulOeres res6eit1veis, ou 6re6arava4)se 6ara faNer neg3cio, se 6or acaso era4 6rostitutas2 Diligente4ente escoltadas 6or #ris3gono e cuidadosa4ente evitadas 6or aEueles Eue as reconOecera4 , Dal41tica e #ornlia Sila Muntara4)se ao Ditador e a /a4erco no 6reciso 4o4ento e4 Eue /etr3Cio, ainda de ar4adura vestida, se aCeirava de Sila2 Foste 4uito Ce4, actor disse o Ditador2 /etr3Cio sorriu, e$iCindo u4a dentadura 6erfeita2 FiEuei 4uito contente Euando te vi entre o 6KClico, LKcio #ornlio2 Tu foste 4eu cliente e4 te46os, n>o fosteV De facto, fui2 Tu liCertaste)4e das 4inOas oCriga=Ges de cliente i4ediata4ente antes de 6artires 6ara a guerra contra /itridates traa42 disse o actor, cuMos olOos e4 nada o

Si4, le4Cro)4e disso2 Tu advertiste)4e 6ara as acusa=Ges Eue #ensorino 6retendia lan=ar contra 4i42 !ouco antes de o 4eu filOo 4orrer2 ao nor4al2 O rosto destro=ado franNiu)se, e, co4 u4 esfor=o, 6rocurou voltar disse /etr3Cio2 Foi antes de eu ser cAnsul2 Foi u4 feliN acaso eu 6oder avisar)te -4 feliN acaso 6ara 4i42 Tu se46re foste u4 dos favoritos de Fortuna2 O teatro M1 estava Euase vaNio< cansado daEuela conversa Canal, Sila virou)se 6ara as 4ulOeres e 6ara /a4erco2 *>o 6ara casa velOo cliente2 Dal41tica 5Eue ulti4a4ente n>o andava Ce48 6arecia fascinada co4 o actor grego e os seus olOos n>o largava4 o rosto dele2 Ent>o, #ris3gono intro4eteu)se nos devaneios dela< co4 u4 soCressalto, Dal41tica virou)se e foi no encal=o dos dois enor4es escravos ger4anos, cuMo traCalOo consistia e4 aCrir ca4inOo 6ara a 4ulOer do Ditador, 6ara onde Euer Eue ela fosse2 Sila e /etr3Cio, M1 soNinOos, fora4 seguindo de longe o gru6o, t>o longe Eue n>o levantaria4 EuaisEuer sus6eitas Euanto ao seu verdadeiro relaciona4ento2 E4 circunstFncias nor4ais, o Ditador teria sido logo rodeado 6or clientes e 6eticion1rios, 4as tal era a sua sorte Eue ningu4 se a6ro$i4ou2 S3 este 6asseio disse Sila2 (>o te 6e=o 4ais nada2 !ede)4e o Eue Euiseres disse /etr3Cio2 Sila 6arou2 disse)lOes Crusca4ente2 Luero falar u4 Cocado co4 o 4eu

OlOa 6ara 4i4, /etr3Cio, e v7 o Eue o te46o e a doen=a fiNera4 de 4i42 O 4eu nti4o n>o 4udou2 /as 4es4o Eue tivesse 4udado, eu M1 n>o servia 6ara ti, ne4 6ara ningu4, a n>o ser 6ara estas 6oCres e tontas 4ulOeres Eue 6ersiste4 e4222 aO, Eue4 saCe no Eue elas 6ersiste4V E4 ter 6ena de 4i4, 4uito 6rovavel4ente2 (>o creio Eue 6ossa ser a4or2 #laro Eue a4orQ /etr3Cio agora estava 6erto, suficiente4ente 6erto 6ara Eue Sila 6udesse ver Eue aEueles olOos ainda o fitava4 co4 a4or, ainda o fitava4 co4 ternura2 E co4 u4 interesse 4uito vivo, n>o desgastado 6ela anti6atia ou 6ela re6ulsa2 -4a vers>o 4ais suave, 4ais 6essoal, do olOar co4 Eue Aurlia o fitara e4 Teano Sidicino2 Sila, aEueles Eue algu4a veN se dei$ara4 enfeiti=ar 6or ti nunca 6oder>o liCertar)se desse encanta4entoQ /ulOeres ou Oo4ens, n>o O1 EualEuer diferen=a2 Tu s Knico2 Ao 6 de ti, todos os outros 6erde4 o CrilOo2 (>o u4a Euest>o de virtude ou de Condade2 ou Condade /etr3Cio sorriu2 *irtude

s>o coisas Eue tu n>o tensQ TalveN nenOu4 grande Oo4e4 seMa virtuoso2 Ou Co42 Os Oo4ens Eue 6ossue4 e4 aCundFncia essas Eualidades 6rovavel4ente nunca cOega4 a ser grandes2 J1 n>o 4e le4Cro de nada do Eue a6rendi soCre !lat>o, 6or isso n>o sei ao certo o Eue ele e S3crates 6ensava4 soCre isto2 !elo canto do olOo, Sila re6arou Eue Dal41tica se virara 6ara o es6reitar a ele e a /etr3Cio2 !or4, @Euela distFncia, n>o 6oderia en$ergar a e$6ress>o da 4ulOer2 De6ois, Dal41tica virou a esEuina, e desa6areceu2 AEuilo Eue acaCaste de diNer 6erguntou o ditador significa Eue, Euando eu 6uder aliMar a 6resente carga, 6oder1s 6Ar a Oi63tese de viver co4igo o resto dos 4eus diasV J1 n>o tenOo 4uito te46o, 4as es6ero Eue 6elo 4enos algu4 desse te46o 6ossa ser 4eu, s3 4eu, 6ossa ser dedicado inteira4ente @ 4inOa 6essoa, e n>o a Ro4a2 Se 4e aco46anOares no 4eu retiro, 6ro4eto)te Eue n>o te 6enaliNarei de for4a nenOu4a2 E 4uito 4enos financeira4ente2 /etr3Cio riu)se, aCanando a sua caCe=a, coCerta 6or u4a caCeleira escura e encaracolada2 OO, SilaQ #o4o 6odes tu co46rar aEuilo Eue foi teu durante trinta anosV As l1gri4as asso4ara4 aos olOos de Sila, Eue logo decidiu det7)las2 Ent>o, Euando eu 4e retirar, aco46anOar)4e)1sV Assi4 farei2 Luando esse 4o4ento cOegar, cOa4ar)te)ei2 E ser1 a4anO>V (o 6r3$i4o anoV J1 n>o faltar1 4uito2 TalveN dois anos2 Es6erasV Es6ero2 Sila sus6irou, u4 sus6iro de felicidade, u4a felicidade Euase 6erfeita0 u4a felicidade de4asiado Creve, de4asiado CreveQ !orEue Sila le4Crava)se de Eue, cada veN Eue vira /etr3Cio, nas Klti4as ocasiGes, algu4 Eue a4ava tinOa 4orrido2 Julila2 O seu filOo2 Lue4 seria desta veNV Ora, tanto 4e faNQ, 6ensou2 !orEue /etr3Cio 4ais i46ortante2 S3 o 4eu filOo era 4ais i46ortante, e M1 n>o vive2 Se algu4 tinOa de 4orrer, ent>o Eue fosse #ornlia Sila2 Ou os g4eos2 /as nunca Dal41ticaQ FeN u4 Creve aceno 6ara /etr3Cio, co4o se aEuele tivesse sido o 4ais trivial dos encontros, e afastou)se2 /etr3Cio ficou a oCserv1)lo enEuanto se afastava, cOeio de felicidade2 Afinal se46re era verdade aEuilo Eue os 6eEuenos deuses da sua distante terra natal da Arc1dia diNia40 se u4 Oo4e4 Eueria 4uito u4a coisa, acaCava se46re 6or consegui)la2 E Euanto 4ais alto fosse o 6re=o, 4aior seria a reco46ensa2 S3 Euando Sila desa6areceu Eue /etr3Cio regressou aos ca4arins2

Sila avan=ou lenta4ente, co46leta4ente s3< ca4inOar soNinOo 6elas ruas de Ro4a era, 6ara o Ditador, u4 lu$o a Eue rara4ente tinOa acesso2 #o4o encontrar a for=a necess1ria 6ara es6erar 6or /etr3CioV, 6ensava2 /etr3Cio M1 n>o era u4 ra6aN, 4as continuava a ser o seu ra6aN2 Sila ouviu voNes ao longe e aCrandou ainda 4ais o 6asso, 6ois n>o Eueria Eue visse4 o seu rosto naEuele 4o4ento2 T Eue, e4Cora o seu cora=>o estivesse inundado de es6eran=a e anteci6asse M1 u4a felicidade radiosa, outros senti4entos o ator4entava40 raiva, 6orEue tinOa de levar at ao fi4 aEuele traCalOo Eue n>o lOe dava EualEuer 6raNer< e 4edo, 4edo de Eue Dal41tica 6udesse ser, agora, a vti4a2 As duas voNes era4 M1 6erfeita4ente audveis e u4a delas su6lantava clara4ente a outra2 Sila conOecia)as Ce42 Lue estranOoQ, 6ensou2 Lu>o distinta 6ode ser a voN de u4 Oo4e4Q Tirando se4elOan=as su6erficiais de altura e acento, 6odia diNer)se Eue n>o Oavia no 4undo duas voNes iguais2 AEuele Oo4e4 de voN 4ais forte s3 6odia ser /Fnio Aclio .l1Crio, 4arido de E4lia Escaura, enteada de Sila2 O Eue n>o O1 dKvida Eue ele M1 deu coCertura a 4uitos e$cessos .l1Crio, nu4 to4 vigoroso e, ao 4es4o te46o, aristocratica4ente des6rendido2 diNia agora As suas

6roscri=Ges enca4inOara4 6ara o Tesouro a6enas treNe 4il talentos, e ele vangloria)se dissoQ Ele devia era enforcar)se de vergonOaQ A so4a devia ter sido deN veNes 4aiorQ !ro6riedades Eue valia4 4ilOGes fora4 arre4atadas 6or uns Euantos 4ilOares e a sua 6r36ria 4ulOer agora dona de 6ro6riedades Eue valia4 cinESenta 4ilOGes e Eue ela co46rou 6or cinESenta 4ilQ -4a desgra=aQ -4a desgra=aQ Ouvi diNer Eue tu 6r36rio fiNeste algu4 lucro a voN de #atilina2 -4a ninOaria, n>o 4ais do Eue 4e era devido2 -4 6atifeQ -4 velOo e Oorrendo 6atifeQ #o4o Eue ele 6Ade ter o descara4ento de diNer Eue as 6rescri=Ges acaCaria4 nas #alendas do 47s 6assado os no4es continua4 a a6arecer nos rostra, se46re Eue u4 dos seus esCirros ou 6arentes coCi=a u4 6eda=o 4ais a6etecvel da #a46Fnia ou algu4a terra @ Ceira)4arQ Re6araste Eue ele ficou 6ara tr1s, 6ara conversar co4 o ti6o Eue feN o 6a6el do soldado vaidosoV Ele n>o consegue resistir ao a6elo do 6alco ou @ gentalOa Eue se 6avoneia no 6alcoQ T claro Eue essa atrac=>o re4onta @ sua Muventude, @Eueles te46os e4 Eue ele n>o era 4elOor 6renda Eue a 4ais reles 6rostituta Eue vende a rata nas redondeNas de *nus ErucinaQ I4agino Eue os 4aricas Eue anda4 6ara a se farta4 de rir dele Euando se Munta4 e4 gru6os e t74 de decidir Eue4 co4e disse u4a outra voN fa4iliar< era

Eue4Q (unca viste u4 co4Coio de 4aricas, todos agarrados uns aos outros a co4ere4)seV !ois Sila viu u4 ror delesQ #uidado co4 o Eue diNes, .l1Crio Ainda acaCas nas listas dos 6rescritosQ /as .l1Crio res6ondeu)lOe co4 u4a gargalOada2 Lue4V EuV (e4 6ensarQ saCes2 As voNes fora4)se esCatendo, @ 4edida Eue os Oo4ens se afastava4, 4as Sila dei$ou)se ficar onde estava, encoCerto 6or u4a esEuina2 O seu cor6o 6arecia 6aralisado e, naEueles olOos frios co4o o gelo, fulgia u4 CrilOo sinistro2 Ent>o era aEuilo o Eue se diNiaV Tantos anos de6ois222 #laro Eue Ro4a ignorava 4uito do Eue .l1Crio saCia 4as era evidente Eue, dentro de algu4 te46o, Ro4a estaria a 6ar de tudo o Eue .l1Crio i4aginasse ou souCesse2 Luanto do Eue ele diNia seria a6enas fruto de 4eros 4e$ericosV Ou teria ele conseguido ler docu4entos e 6a6is Eue ao longo dos te46os fora arEuivandoV Sila entregava)se agora ao difcil laCor de coligir todos os seus docu4entos escritos, 6ois tencionava escrever as suas 4e43rias, tal e Eual co4o #atulo #sar fiNera deN anos antes2 !or isso, tinOa 4uitos desses docu4entos es6alOados 6elo seu gaCinete e n>o era 6reciso ter u4 grande talento 6ara os encontrar2 .l1CrioQ !orEue Eue n>o 6ensara e4 .l1Crio, u4 indivduo Eue a todo o 4o4ento entrava e saa de sua casaV (e4 todos os 4e4Cros desse crculo 6rivilegiado Eue o visitava tinOa4 o nvel de u4a #ornlia Sila ou de u4 /a4ercoQ .l1CrioQ Lue4 4ais 6oderia ter sido, sen>o eleV As cinNas da sua raiva 6or ter de 6er4anecer afastado de /etr3Cio ati=ara4 u4a viva conflagra=>o dentro da sua 4ente, ali4entando)a de u4a constante a4argura2 co4 Eue ent>o n>o 6osso 6roscrever u4 4e4Cro da 4inOa fa4liaV, 6ensou ele, des6ertando dos seus devaneios e 6ondo)se a ca4inOo2 De facto n>o 6osso interessante222 !or4, 4al tinOa virado a esEuina, deu de caras co4 !o46eu2 Os dois Oo4ens recuara4, u4 tanto es6antados2 /agnoV SoNinOoV Estar s3 u4 6raNer2 #oncordo de todo o cora=>o2 /as n>o 4e digas Eue est1s farto de *arr>oQ 6erguntou Sila2 retorEuiu !o46eu, aco46anOando M1 o Ditador2 Si4, 6or veNes ando soNinOo Euanto a isso, te4 ele raN>o2 (o entanto222 n>o 6reciso Eue seMa u4a 6roscri=>o222 4uito ca6aN de Oaver u4 6rocesso 4ais e$cla4ou, divertido2 Eu fa=o 6arte da fa4lia, sou genro de Dal41ticaQ (e4 4es4o Sila 6ode 6roscrever u4 4e4Cro da fa4lia, n>o sei se disse #atilina, u4 tanto constrangido2

*arr>o 6ode tornar)se u4 verdadeiro 6esadelo, es6ecial4ente Euando co4e=a a dissertar soCre #at>o, o #ensor, e as coisas antigas e os te46os e4 Eue o dinOeiro tinOa real4ente valor2 E4Cora eu 6refira ouvi)lo dissertar soCre esses te4as do Eue soCre a 4>o invisvel do 6oder disse !o46eu, co4 u4 sorriso de todo o ta4anOo2 T verdade, eu tinOa)4e esEuecido de Eue ele era a4igo do velOo P6io #l1udio disse Sila, 4uito contente 6or ter dado de caras co4 !o46eu e n>o co4 outra 6essoa EualEuer2 *elOo P6io #l1udioV /as 6or Eue raio Eue, Euando 6ensa4os e4 P6io #l1udio, ve4os se46re u4 velOoV !o46eu riu)se2 !orEue esse M1 nasceu velOoQ /as tu n>o andas a 6ar das novidades, SilaQ P6io #l1udio M1 6assou de 4oda2 Agora, o Oo4e4 de Eue4 se fala !KClio (igdio Fgulo2 -4 verdadeiro sofista2 Ou ser1 6itag3ricoV acrescentou0 filos3ficasQ !KClio (igdio FguloQ Esse u4 velOo e Oonrado no4e, 4as, 6ara ser franco, nunca tinOa ouvido diNer Eue u4 deles estivesse a dar nas vistas e4 Ro4a2 (>o ser1 6or acaso u4 Cuc3licoV (>o ser1 6ro6ria4ente u4 ca46on7s, se isso Eue Eueres saCer2 T co4o u4a aC3Cora oca cOeia de 6evides0 a gente 4e$e nela e ela cOocalOa, cOocalOa, cOocalOa222 !ois o nosso Oo4e4, se algu4 lOe toca co4 u4 dedo, nunca 4ais 61ra de falar222 Falar, n>o, 4atraEuearQ T u4 grande es6ecialista na adivinOa=>o etrusca< saCe de tudo, desde relF46agos a fgados2 #onOece 4ais l3Culos Oe61ticos do Eue eu conOe=o figuras de estilo2 Luantas figuras de estilo conOeces tu, /agnoV divertido2 Duas, creio2 Ou ser>o tr7sV DiN o no4e delas2 #olor222 e descri6tio2 S>o duas2 Duas2 #a4inOara4 e4 sil7ncio 6or u4 4o4ento, a4Cos sorridentes, 4as 6ensando e4 coisas co46leta4ente diferentes2 DiN)4e u4a coisa, !o46eu2 Lue tal se sente u4 cavaleiro se4 lugares reservados no teatroV 6erguntou Sila2 6erguntou Sila, e$tre4a4ente EncolOeu os o4Cros, se4 ligar 4uito ao caso, e AO, n>o vale a 6ena cansar)4eQ (unca consigo distinguir as escolas

Eu n>o 4e Euei$o

retorEuiu !o46eu, Movial4ente2

(uncavou ao teatroQ

AOQ Ent>o onde Eue estiveste esta noiteV Fui at @ *ia Recta2 S3 6elo 6asseio2 Sinto)4e 4uito 6reso e4 Ro4a2 (>o gosto da cidade2 Est1s soNinOo e4 Ro4a, n>o V /ais ou 4enos2 A 4ulOer ficou e4 !iceno e$6ress>o algo a4arga2 (>o gostas delaV AO, ela serve, enEuanto n>o a6arecer 4elOor2 Adora)4eQ S3 Eue n>o est1 @ altura do 4arido2 +u4Q Ela ve4 de u4a fa4lia de edis2 E eu venOo de u4a fa4lia consular2 A 4inOa es6osa devia estar ao 4eu nvel2 Ent>o divorcia)te e 6rocura u4a es6osa consular2 Detesto conversas de cOacOa, tanto co4 as 4ulOeres co4o co4 os 6ais delas2 (esse 6reciso 4o4ento, Sila teve u4a ins6ira=>o e$traordin1ria2 De tal 4odo Eue 6arou a 4eio do ca4inOo Eue levava do *elaCru4 @ *iscus Tuscus, aos 6s do !alatino2 !or todos os deusesQ !o46eu 6arou ta4C42 Si4V 6erguntou, educada4ente2 /eu Euerido Move4 cavaleiro, tive u4a ideia CrilOanteQ T Co4, ter ideias CrilOantes2 AO, 61ra M1 co4 as tuas CanalidadesQ Eu estou a 6ensarQ !o46eu, oCediente4ente, calou)se, enEuanto os l1Cios de Sila se revolvia4 soCre as gengivas desdentadas, co4o u4a 4edusa flutuando no 4ar2 Final4ente, Sila levou a 4>o ao Cra=o de !o46eu e disse)lOe0 /agno, ve4 ter co4igo a4anO> de 4anO> @ terceira Oora2 saltinOo de MKCilo, afastou)se a grande velocidade2 !o46eu ficou onde estava, co4 a testa toda franNida2 At Eue 6or fi4, ta4C4 ele se 6As a ca4inOo de casa, Eue ficava no Cairro de #arinal2 Sila correu 6ara casa co4o se as FKrias o 6erseguisse4< ali estava u4a tarefa Eue real4ente era do seu agradoQ #ris3gonoQ #ris3gonoQ se fosse u4a tenda a des4oronar)se2 O cOefe dos criados a6areceu i4ediata4ente, co4 u4 ar ansioso freESente nele nos Klti4os te46os, 4as Eue Sila n>o notava2 u4 ar Castante Cerrou ele, 4al entrou, dei$ando cair a sua toga co4o E, dando u4 disse ele, co4 a voN entrecortada2 !or todos os deusesQ retorEuiu !o46eu, co4 u4a

#ris3gono, 6ega nu4a liteira e vai a casa de .l1Crio2 Luero Eue E4lia Escaura venOa ter co4igo i4ediata4ente2 LKcio #ornlio, vieste 6ara casa se4 os lictoresQ OO, 4andei)os e4Cora antes de a 6e=a co4e=ar2 Xs veNes s>o u4 estorvo Oorrvel disse o Ditador, i46enitente2 sala2 J1 vais ver olOar 6erscrutador2 SaCes u4a coisa, LKcio #ornlioV Desde a tua entrevista co4 Aurlia e a delega=>o, tu est1s diferente2 De Eue for4aV Dal41tica tinOa dificuldade e4 res6onder @Euela 6ergunta, talveN 6orEue n>o Eueria desagradar)lOe2 !or4, acaCou 6or res6onder0 #reio Eue a tua dis6osi=>o2 Andas co4 u4a dis6osi=>o diferente2 /as 4elOorou ou 6iorou, Dal41ticaV /elOorou, se4 dKvida2 Tu agora est1s222 feliN2 E estou 4es4oQ viver Euando 4e retirarQ AEuele actor222 /etr3Cio2 T teu a4igo, n>o V +ouve algo no olOar dela Eue o feN de ter)se< a sua des6reocu6a=>o desa6areceu i4ediata4ente e, na sua 4ente, surgiu a i4age4 de Julila, co4 a es6ada dele enterrada no ventre, u4a i4age4 Eue o i46edia 4es4o de ver Dal41tica2 O Eu7V Outra 4ulOer Eue n>o Eueria 6artilO1)lo co4 ningu4V #o4o Eue ela saCiaV Lue 6odia ela saCerV #o4o Eue as 4ulOeres se a6erceCia4 daEuiloV FareMava4, co4o os c>esV #onOeci /etr3Cio era ele u4 ra6aN Eue as 6erguntas devia4 cessar2 (esse caso, 6orEue fiNeste de conta Eue n>o o conOecias antes de ele vir ter contigoV 6erguntou ela, intrigada2 !orEue ele 6assou a 6e=a toda co4 u4a 41scara na cara 6assara4 4uitos anos, eu n>o estava certo de Eue o conOecia2 Si4, claro disse ela, lenta4ente2 Si4, claro2 tinOa conseguido 6A)lo @ defesa, e isso era algo de Eue ele n>o gostava2 atirou)lOe Sila2 J1 Fatal co4o o destinoQ Ela disse ele, se4 4ais, nu4 to4 Eue sugeria disse ele, co4 u4a voN feliN2 Eu M1 6ensava Eue n>o teria direito a u4 fi4 de vida 6rivado, 4as ela devolveu)4e a es6eran=a2 AO, Eue dias feliNesvou disse Sila, co4 u4 sorriso arreganOado2 Dal41tica lan=ou)lOe u4 *1, agora vai Cuscar a 4inOa enteadaQ 6erguntou Dal41tica, ao entrar na E4liaV !ara Eue Eueres falar co4 E4liaV

Agora vai)te e4Cora, Dal41tica, se faNes favorQ J1 des6erdicei 4uito te46o desde Eue os Jogos co4e=ara4, tenOo 4uito traCalOo @ 4inOa es6era2 Ela virou)lOe as costas, co4 u4 ar 4enos 6erturCado, e enca4inOou)se 6ara a 6orta2 S3 4ais u4a coisa Si4V vou 6recisar de ti Euando a tua filOa cOegar, 6or isso dei$a)te estar 6or 6erto2 Lue estranOo Eue ele estava ulti4a4enteQ, 6ensou ela, enEuanto atravessava o vasto 1trio, na direc=>o do Mardi4 do 6eristilo e dos seus a6osentos 6articulares2 Susce6tvel, feliN, inst1vel2 Alegre nu4 instante, de6ri4ido logo de seguida2 #o4o se tivesse de to4ar u4a decis>o e n>o 6udesse faN7)lo i4ediata4ente, ele Eue odiava 6rotelar fosse o Eue fosse2 E aEuele actor, aEuele Oo4e4 t>o Ce4 6arecido222 Lue lugar ocu6ava ele na vida de SilaV -4 lugar i46ortante, 6or certo2 /as n>o faNia a 4ni4a ideia dos 4otivos2 Se 6or acaso Oouvesse algu4a se4elOan=a fsica, ainda Eue su6erficial, entre os dois, teria concludo Eue o actor era filOo de Sila si4, 6orEue s3 u4 filOo 6odia des6ertar as e4o=Ges Eue ela detectara no 4arido Luando #ris3gono a foi infor4ar de Eue E4lia Escaura tinOa cOegado, Dal41tica estava ainda aCsorta nestas conMecturas2 EsEuecera 6or co46leto Eue Sila tinOa cOa4ado a sua filOa2 E4lia Escaura estava no Euarto 47s de gravideN2 .anOara u4 CrilOo na 6ele e nos olOos Eue n>o enganava ningu4 si4, de facto, naEuela gr1vida n>o Oavia o 4ni4o sinal de afec=>o fsicaQ !ena Eue, fisica4ente, sasse ao 6ai, sendo, 6or isso, Cai$a e algo atarracada< no seu rosto, 6or4, Oavia ecos da CeleNa da 4>e, al4 do Eue Oerdara os Celos e vivos olOos verdes de Escauro2 Escaura, Eue n>o era u4a ra6ariga inteligente, nunca aceitara o casa4ento da 4>e co4 Sila, Eue detestava e te4ia2 !assara 6or u4 4au Cocado logo nos 6ri4eiros anos, nesse te46o e4 Eue Sila era ainda suficiente4ente atraente 6ara Eue ela 6udesse entender a 6ai$>o da 4>e< 4as de6ois da doen=a Eue afectara Sila, Escaura considerava u4 verdadeiro enig4a Eue a 4>e continuasse t>o a6ai$onada 6or ele co4o dantes2 #o4o era 6ossvel Eue u4a 4ulOer, EualEuer 4ulOer, continuasse a a4ar u4 Oo4e4 t>o feio, t>o Oorrendo e velOoV #laro Eue Escaura se le4Crava do 6ai0 ta4C4 ele era velOo e feio2 /as n>o Oavia nele a degrada=>o interior de Sila, u4a degrada=>o interior Eue ela 6ressentia, 4as n>o conseguia descrever, 6orEue 6ara isso lOe faltava u4a 6erce6=>o aguda e u4a intelig7ncia a6urada2 6orEue M1 o conOecia 4uito Ce42 disse)lOe ele, antes de ela sair2

E agora eis Eue ele a cOa4ava @ sua 6resen=a e co4 tanta 6ressa Eue s3 tivera te46o de dei$ar u4a 4ensage4 raCiscada 6ara o 4arido2 O 6adrasto saudou)a afagando)lOe a 4>o e conduNindo)a 6ara u4a confort1vel cadeira u4 co46orta4ento Eue a dei$ou i4ediata4ente de 6 atr1s e Eue a feN te4er 4uitas coisas2 Lue se 6assaria naEuela caCe=aV Ele transCordava de alegria e estava t>o 6renOe de 4alcia co4o ela estava 6renOe de crian=a2 Luando a 4>e entrou, Sila tratou)a da 4es4a 4aneira Eue @ filOa0 4uita si46atia, 4uitos afagos, u4a Coa cadeira2 Escaura teve a i46ress>o de Eue ele estava a 6re6arar conveniente4ente o terreno 6ara Eue elas aceitasse4 se4 grandes 6rotestos o Eue ele Eueria i46or)lOes2 E o Eue ele Eueria i46or)lOes n>o era 6or certo u4a ninOaria2 (>o, de 4odo nenOu42 E co4o est1 o 6eEueno .l1Crio Eue ve4 a ca4inOoV co4 os 4odos 4ais si461ticos deste 4undo2 /uito Ce4, LKcio #ornlio2 Luando o grande aconteci4entoV L1 6ara o fi4 do ano, LKcio #ornlio2 i +444Q Lue aCorrecidoQ Ainda falta 4uito2 Si4, LKcio #ornlio, ainda falta 4uito2 Sila sentou)se e 6As)se a Cater co4 os dedos nas costas da sua cadeira de s3lido carvalOo, co4 os l1Cios franNidos, o olOar 6erdido na distFncia2 De6ois, aEueles olOos Eue tanto te4ia fi$ara4)se nela< E4lia Escaura estre4eceu2 Ts feliN co4 .l1CrioV Sou, LKcio #ornlio2 A verdade, ra6arigaQ Eu Euero a verdadeQ Sou feliN, LKcio #ornlio, sincera4ente feliNQ (>o terias escolOido outro Oo4e4, se 6or acaso te fosse dada essa o6ortunidadeV Escaura enruCesceu e Cai$ou os olOos2 Eu nunca senti EualEuer inclina=>o 6or outro Oo4e4, se isso Eue Eueres saCer, LKcio #ornlio2 /Fnio Aclio estava Ce4 6ara 4i42 E continua a estarV Si4Q #ontinuaQ T 6ena 6erguntasV retorEuiu ela, a voN @ Ceira do deses6ero2 !orEue faNes essas 6erguntasV Eu sou feliNQ Eu sou feliNQ disse LKcio #ornlio Sila2 Dal41tica endireitou)se na cadeira2 6erguntou2 Onde Eueres cOegar co4 todas estas /arido, Eue significa istoV 6erguntou ele de sKCito2 Escaura sentiu u4 soCressalto2 6erguntou ele @ enteada,

Luero cOegar ao seguinte, es6osa0 a uni>o entre a tua filOa e /Fnio Aclio .l1Crio n>o 4e agrada2 Ele considera Eue seguro criticar)4e 6elo si46les facto de ser 4e4Cro da 4inOa fa4lia disse Sila, 4ostrando toda a sua ira2 Ora isso significa, co4o evidente, Eue eu n>o 6osso 6er4itir Eue ele continue a 6ertencer @ 4inOa fa4lia2vou tratar do div3rcio entre os dois2 I4ediata4ente2 As duas 4ulOeres fitara4)no CoEuiaCertas< os olOos de E4lia Escaura inundava4)se de l1gri4as2 LKcio #ornlio, euvou ter u4 filOoQ (>o 6osso divorciar)4e deleQ ela2 !odes, si4 disse o Ditador nu4 to4 6erfeita4ente casual2 !odes faNer tudo Bateu as o Eue eu te ordenar2 E eu ordeno)te Eue te divorcies de .l1Crio i4ediata4ente2 no 6a6el e 4andou o secret1rio sair2 (>oQ Dal41tica ta4C4 se levantou2 Sila, est1s a ser inMustoQ se2 O 4onstro e$iCiu as suas garras2 !ara 4i4, aCsoluta4ente irrelevante o Eue a tua filOa Euer ou dei$a de Euerer disse ele2 *a4os, ra6arigaQ AssinaQ (>oQ (>o assinoQ (>o assinoQ Sila levantou)se t>o ra6ida4ente Eue nenOu4a das 4ulOeres deu 6or isso2 Os dedos da sua 4>o direita cravara4)se ent>o na cara de E4lia Escaura, @ volta da Coca, e arrastara4) na literal4ente at @ secret1ria, enEuanto ela Cerrava de dor e cOorava frenetica4ente2 !1raQ !1raQ gritou Dal41tica, tentando liCertar o rosto da filOa2 Assina disse2 !or favor, dei$a)a e4 6aNQ Ela est1 gr1vida, n>o 6odes faNer)lOe 4alQ Os dedos dele a6ertara4 ainda 4ais2 nada2 Assina disse Sila de novo, co4 u4a voN Cranda2 Assina ou 4ato)te, ra6ariga2 /ato)te co4 o 4es4o @)vontade co4 Eue 4atei os legados de #arC>o2 Julgas Eue 4e i46orta algu4a coisa Eue esteMas 6renOa de .l1CrioV At 4e agradava Eue 6erdesses a Ela n>o 6odia res6onder e a 4>e cOegara M1 a u4 estado e4 Eue n>o conseguia diNer disse ela, furiosa2 A 4inOa filOa n>o Euer divorciar) *e4 c1, ra6ariga2 Assina aEui2 e$cla4ou

6al4as 6ara cOa4ar u4 secret1rio, Fl3sculo, Eue logo entrou segurando u4 6a6el2 Sila 6egou E4lia Escaura levantou)se de u4 salto2

crian=aQ Assina o div3rcio, E4lia, ou 6odes estar certa de Eue te corto os seios e te arranco o KteroQ Ainda a cOorar, toda convulsa, E4lia assinou2 De6ois, Sila largou)a co4 o 4aior des6reNo2 Ora 4uito Ce4 disse ele, li46ando a saliva Eue ela dei$ara na sua 4>o2 (unca 4ais 4e voltes a irritar, E4lia2 (>o u4a atitude sensata2 Agora vai)te e4Cora2 Dal41tica 6u$ou a ra6ariga 6ara si e lan=ou u4 olOar de 6rofundo 3dio a Sila, u4 olOar Eue ele nunca lOe tinOa visto2 Sila 6As u4 ar de indiferen=a e voltou)lOes as costas2 (os seus a6osentos, Dal41tica teve de tentar acal4ar a Oisteria da filOa e a raiva Eue a consu4ia a si 4es4a2 /as 6recisara4 ainda de 4uito te46o 6ara se acal4are42 Ouvi diNer Eue ele era ca6aN deste ti6o de co46orta4ento, 4as foi a 6ri4eira veN Eue o vi assi4 disse Dal41tica, logo Eue se reco46As2 AO, E4lia, Eue 6enaQ Euvou tentar faN7)lo 4udar de ideias logo Eue 6ossa olOar 6ara ele se4 o 3dio Eue sinto agora2 /as a ra6ariga, vencendo a a6atia Eue costu4a soCrevir a63s as grandes co4o=Ges, ergueu a 4>o nu4 gesto definitivo0 (>o, 4>e, n>oQ S3 ias 6iorar tudoQ Lue 6oderia .l1Crio ter feito 6ara 6rovocar u4a coisa destasV Disse EualEuer coisa Eue n>o devia2 Ele n>o gosta de Sila, isso sei eu2 Est1 se46re a sugerir Eue Sila gosta de Oo4ens de u4a for4a Eue os Oo4ens n>o deve4 gostar2 Dal41tica ficou Cranca2 /as Eue dis6arateQ OO, E4lia, co4o 6Ade .l1Crio ser estK6ido a esse 6ontoV SaCes 4uito Ce4 co4o s>o os Oo4ensQ Luando n>o 4erece4 esse estig4a, s>o ca6aNes de se 6ortar co4o loucosQ Eu n>o sei se ele n>o o 4erece retorEuiu E4lia Escaura, segurando u4a Se46re disse toalOa fria e OK4ida contra o rosto, onde as 4arcas dos dedos do 6adrasto 4udava4 lenta4ente de cor, 6assando de u4 6Kr6ura)aver4elOado a u4 6Kr6ura)escuro2 acOei Eue Oavia nele 4uito de fe4inino2 /inOa Euerida, eu estou casada co4 LKcio #ornlio O1 Euase nove anos Dal41tica, Eue 6arecia ter encolOido2 de serQ S3 sei Eue o odeioQ Ani4alQ Euvou tentar faNer EualEuer coisa logo Eue acal4e2 !ro4eto)te Eue vou2 (>o te e$6onOas 4ais @ sua ira, 4>e2 Ele n>o vai 4udar de ideias Escaura2 O Eue 4e 6reocu6a o 4eu CeC7, s3 ele 4e i46orta2 disse E4lia E 6osso garantir)te Eue se trata de u4a infF4ia2

Est1 Ce4, est1 Ce4, Eue seMa co4o diNesQ (>o 4e interessa o Eue ele ou dei$a

Dal41tica fitou a filOa co4 u4 olOar dolorido2 O 4es4o 6osso diNer eu2 A toalOa fria caiu no colo de E4lia2 />eQ Ta4C4 est1s gr1vidaV Si42 S3 souCe O1 6ouco te46o2 Lue vais faNerV Ele saCeV (>o, n>o saCe2 E eu n>o farei nada Eue 6ossa lev1)lo a divorciar)se2 SaCes o Eue sucedeu a Tlia2 Lue4 n>o saCeV OO, 4>e, 4as isso 4uda tudoQ Euvou 6ortar)4e o 4elOor 6ossvelQ Ele n>o 6ode ter o 4ni4o 6rete$to 6ara se divorciar de tiQ Fa=a4os votos 4elOor do Eue te tratou a ti2 AO, n>o, ele vai trat1)lo 4uito 6iorQ (>o necessaria4ente disse a es6osa de Sila, Eue o conOecia Ce42 Tu foste a 6ri4eira 6essoa Eue ele teve @ sua frente2 /uitas veNes, a sua 6ri4eira vti4a satisf1)lo2 Luando .l1Crio descoCrir o Eue se 6assou, 4uito 6rov1vel Eue Sila M1 esteMa suficiente4ente a6aNiguado 6ara se 4ostrar cle4ente2 Se Sila n>o estava suficiente4ente a6aNiguado 6ara se 4ostrar cle4ente, 6elo 4enos dera M1 largas a grande 6arte da raiva causada 6elas 6alavras indiscretas de .l1Crio2 E .l1Crio era 6ers6icaN o Castante 6ara 6erceCer Eue eventuais 6rotestos tornaria4 a sua situa=>o ainda 4ais 6erigosa2 (>o O1 necessidade de u4a coisa destas 6Ar a 6osi=>o da 4inOa 4ulOer e4 6erigo2 AO, a tua e$)4ulOer n>o corre 6erigo nenOu4 E4lia Escaura Eue u4 4e4Cro da 4inOa fa4liaQ disse Sila, sorrindo e$ultante2 est1 e4 total seguran=a2 /as ela disse .l1Crio a Sila2 Se te ofendi, farei tudo o Eue for necess1rio 6ara re6arar a ofensa2 .aranto)te Eue tudo o Eue 4enos deseMo disse Dal41tica, e$austa 6ara Eue ele trate o teu 4arido

n>o 6ode, de 4aneira nenOu4a, continuar casada co4 u4 Oo4e4 Eue critica o seu 6adrasto e Eue es6alOa Oist3rias acerca dele Eue s>o 4entiras 3Cvias2 .l1Crio Ou4edeceu os l1Cios secos2 A 4inOa lngua n>o traduNiu os 4eus 6ensa4entos2 !elo Eue ouvi diNer, tens u4a lngua de4asiado reCelde222 Co4, 4as isso u4 6roCle4a teu, evidente4ente2 #ontudo, de futuro, a tua lngua ficar1 se4 a 6rotec=>o de 6oder cla4ar Eue s u4 4e4Cro da 4inOa fa4lia2 A tua lngua ficar1 assi4 e tu ir1s tratar da tua

vida, co4o EualEuer outra 6essoa2 (>o Cani u4 Knico senador desde Eue 6uCliEuei a 4inOa 6ri4eira lista2 /as n>o O1 nada Eue 4e i46e=a de 4udar de ideias2 Dei)te a Oonra de te no4ear 6ara o Senado antes de faNeres trinta anos, tal co4o fiN co4o 4uitos outros Movens de fa4lias e ante6assados ilustres2 !ois Ce4, 6or ora dei$arei o teu no4e entre o elenco de senadores e n>o nu4a lista nos rostra2 A 4inOa cle47ncia futura de6ender1 unica4ente de ti, .l1Crio2 Tens u4 filOo teu no ventre da 4eia)ir4> dos 4eus filOos, e essa a Knica 6rotec=>o de Eue dis6Ges2 Luando a crian=a nascer, 4andar)ta)ei2 Agora, 6odes sair2 .l1Crio foi)se e4Cora se4 faNer nenOu4 re6aro2 Ta4C4 n>o infor4ou nenOu4 dos seus nti4os das circunstFncias Eue rodeara4 o seu 6reci6itado div3rcio2 (e4 das raNGes Eue o levara4 a aCandonar Ro4a e a instalar)se nas suas 6ro6riedades na 6rovncia2 O seu casa4ento co4 E4lia Escaura n>o i46licara 6ara ele EualEuer envolvi4ento e4ocional0 ela satisfaNia)o, e era tudo2 (asci4ento, dote, tudo co4o devia ser2 Era 6ossvel Eue, co4 o te46o, o afecto se consolidasse entre eles2 Agora Eue isso M1 n>o era 6ossvel2 De Euando e4 Euando, .l1Crio 6ensava e4 Escaura e sentia u4a vaga 41goa, Casica4ente 6orEue o seu filOo nunca conOeceria a 4>e2 O Eue a seguir sucedeu e4 nada contriCuiu 6ara curar a ferida Eue se instalara no relaciona4ento entre Sila e Dal41tica< co4o lOe fora ordenado, !o46eu foi ter co4 o Ditador na 4anO> seguinte2 TenOo u4a es6osa 6ara ti, /agno disse Sila se4 4ais delongas2 +avia algo de u4 le>o ador4ecido e4 !o46eu, u4a Eualidade Eue lOe 6er4itia 4anter)se cal4o e descontrado Euando lOe acontecia4 coisas e4 Eue 6retendia 6ensar antes de agir ou falar2 !or isso, de4orou o seu te46o a digerir aEuela infor4a=>o, co4 u4a e$6ress>o Eue, e4Cora n>o fosse defensiva, ne4 6or isso denunciava o Eue lOe ia na caCe=a2 Si4, 6ensou Sila, oCservando)o atenta4ente, !o46eu era co4o u4 le>o ador4ecido Eue se li4itava a rolar soCre si 4es4o, a 4udar de 6osi=>o 6ara a6anOar o calor de u4 EualEuer sol 4etaf3rico e Eue la4Cia os Cei=os 6ara retirar u4 Cocado de carne esEuecido entre os Cigodes2 Indolente 4as 6erigoso2 Si4, o 4elOor era a4arr1)lo @ fa4lia 6ro6ria4ente u4 .l1Crio2 Final4ente, !o46eu reagiu0 T u4a atitude 4uito a41vel da tua 6arte, DitadorQ E Eue4 essa 4ulOerV A 4inOa enteada, E4lia Escaura disse Sila2 -4a 6atrcia2 De u4a 36ti4a fa4lia, n>o encontrarias 4elOor se vivesses u4 4il7nio2 -4 dote de duNentos talentos2 E M1 6rovou Eue frtil2 Est1 gr1vida de .l1Crio2 Divorciara4)se onte42 !erceCo Eue u4 tanto ou Euanto inconveniente 6ara ti ficares co4 u4a es6osa Eue est1 gr1vida de outro, 4as !o46eu n>o era

ta4C4 verdade Eue a crian=a foi conceCida de acordo co4 as nor4as2 Escaura u4a Coa ra6ariga2 Era 4anifesto Eue !o46eu n>o tinOa ficado aCalado ne4 desconcertado co4 aEuela notcia< 6elo contr1rio, estava radiante, ridicula4ente radiante2 LKcio #ornlio, 4eu Euerido LKcio #ornlioQ Estou t>o contenteQ Y6ti4oQ retorEuiu Sila, viva4ente2 !osso v7)laV #reio Eue nunca a viQ -4 dCil sorriso 6er6assou 6elos l1Cios do Ditador, ao le4Crar)se das n3doas negras @ volta da Coca de E4lia Escaura< aCanou a caCe=a e disse0 Es6era dois ou tr7s intervalos entre 4ercados, /agno2 De6ois ve4 ter co4igo e eu caso)te co4 ela2 Entretanto,vou fiscaliNar a devolu=>o de todo o seu dote e traN7)la 6ara a 4inOa casa2 Lue 4aravilOaQ e$cla4ou !o46eu, fora de si2 Ela M1 saCeV disse Ainda n>o, 4as vai ficar 4uito contente2 E4Cora tenOa calado os seus senti4entos, a verdade Eue est1 a6ai$onada 6or ti desde Eue assistiu ao teu triunfo Sila, nu4 to4 4uito af1vel2 (>o Oavia dKvida0 aEuela lan=a 6enetrara Ce4 fundo na 6ele do le>oQ !o46eu Euase reCentava de 6raNer2 AO, Eue 4aravilOaQ e$cla4ou, e logo saiu, de facto co4 o as6ecto de u4 felino Eue acaCara de co4er u4a Cela refei=>o2 Sila tinOa de ir dar a notcia @ 4ulOer e @ enteada2 -4a tarefa Eue n>o lOe desagradava2 Dal41tica tratava)o de u4a 4aneira 4uito diferente desde Eue aEuele caso reCentara, destro=ando u4a tranESilidade Eue durava O1 Euase nove anos, e ele detestava as 4anifesta=Ges de desagrado da 4ulOer< 6or isso, 6recisava de 4ago1)la2 As duas 4ulOeres estava4 na sala de estar de Dal41tica e ficara4 6aralisadas de 4edo Euando vira4 Sila entrar se4 se faNer anunciar2 A 6ri4eira coisa Eue Sila feN foi e$a4inar o rosto de E4lia Escaura, Eue estava ainda 4uito contundido e u4 6ouco incOado soC o nariN2 S3 de6ois olOou 6ara Dal41tica2 (a e$6ress>o da 4ulOer n>o se notava sinal de ira ou re6ulsa, ainda Eue os olOos n>o conseguisse4 disfar=ar re6rova=>o2 !arecia doente, 6ensou ele2 De6ois, le4Crou)se de Eue as 4ulOeres se refugiava4 freESente4ente e4 doen=as verdadeiras Euando a raiva as consu4ia2 Boas notcias disse ele, co4 o ar 4ais Movial deste 4undo2 As duas 4ulOeres ficara4 caladas2 TenOo u4 novo 4arido 6ara ti, E4lia2

#Oocada, E4lia fitou)o co4 olOos a61ticos, aver4elOados 6elas l1gri4as2 Lue4V 6ergunta ela, co4 u4a voN dCil2 atirou)lOe Dal41tica2 Recuso)4e a acreditar Eue est1s a #neu !o46eu /agno2 Sila, franca4enteQ falar a srioQ #asar a filOa de Escauro co4 esse i4Cecil 6icentinoV A 4inOa filOa, Eue te4 o sangue dos #eclios /etelosV (>o consentireiQ Tu n>o tens de ter o6ini>o nesta 4atria2 AO, Eue4 4e dera Eue Escauro fosse vivoQ O Eue ele n>o diriaQ Sila riu)se2 Diria 4uita coisa, n>o V /as o Eue ele diria ou n>o diria acaCaria 6or n>o ter i46ortFncia nenOu4a2 Eu 6reciso de a4arrar /agno co4 u4 la=o 4ais forte do Eue a gratid>o 6orEue gratid>o coisa Eue ele n>o conOece2 E tu, enteada, s a Knica 4ulOer da Dal41tica estava cada veN 4ais 61lida2 !or favor, LKcio #ornlio, n>o fa=as u4a coisa dessasQ !or favorQ Eu estou gr1vida de .l1Crio co4igo, 4es4o assi4V Lue4, /agnoV /agno n>o liga a issoQ (e4 Eue tu tivesses deNasseis 4aridos e deNasseis crian=as retorEuiu Sila2 Ele reconOece i4ediata4ente u4 Co4 neg3cio e tu s u4 Co4 neg3cio 6ara ele2 Dou)te vinte dias 6ara ficares co4 a cara e4 condi=Ges2 De6ois casas co4 ele2 Luando a crian=a nascer, 4ando)a 6ara .l1Crio2 E4lia Escaura desatou de novo a cOorar2 !or favor, LKcio #ornlio, n>o 4e fa=as issoQ Dei$a)4e ficar co4 o CeC7Q !odes ter 4ais filOos co4 /agno2 Agora dei$a de te 6ortar co4o u4a crian=a 6eEuena e enfrenta os factosQ a6lica)se ta4C4 a ti, 4ulOerQ Sila aCandonou a sala, dei$ando Dal41tica a confortar a filOa2 Dois dias de6ois, !o46eu infor4ou)o, 6or carta, de Eue se tinOa divorciado e Eue gostaria de 4arcar u4a data 6ara o casa4ento2 RTenciono ausentar)4e de Ro4a at @s (onas de Se$tilisR, res6ondeu)lOe Sila, ta4C4 6or carta2 R!or isso, creio Eue dois dias de6ois das (onas de Se$tilis estar1 Ce42 !odes a6resentar)te e4 4inOa casa nessa data, 4as n>o antes2R +rcules Invicto era o deus do i46erador triunfante e os seus do4nios estendia4)se 6or todo o F3ru4 Boariu4, o vasto es6a=o aCerto, e4 frente da sada do #ircus /a$i4us, e4 O olOar de Sila fi$ou)se e4 Dal41tica2 E isto Eue eu disse 4ur4urou E4lia Escaura2 !o46eu Euer casar fa4lia Eue est1 dis6onvel neste 4o4ento2

Eue decorria4 os diversos 4ercados de carne2 Era a Eue o deus tinOa o seu .rande Altar, o seu te46lo, e ta4C4 a sua est1tua, u4a est1tua Eue s3 n>o estava nua no dia e4 Eue u4 general realiNava o seu desfile vitorioso< nesse dia, a est1tua era vestida co4 u4 traMe adeEuado @ ceri43nia do triunfo2 A Nona 6ossua ainda outros te46los dedicados a outros as6ectos de +rcules, 6ois este era ainda o deus das aNeitonas, dos 6lutocratas 4ercadores, e das viagens co4erciais 6essoal4ente colocadas soC a sua 6rotec=>o2 (u4a 6rocla4a=>o a toda a cidade, Sila anunciou Eue, no dia da festa de +rcules Invicto, consagraria u4 dci4o da sua fortuna 6rivada a esse deus, e4 sinal de agradeci4entos 6elos favores concedidos e4 todas as suas actividades 4arciais2 -4a vaga de satisfa=>o 6ercorreu a 6o6ula=a Eue assistia @ 6rocla4a=>o, 6ois o te46lo de +rcules Invicto n>o dis6unOa de u4 fundo financeiro0 todo o dinOeiro Eue lOe era ofertado acaCava 6or ser gasto, e4 seu no4e e e4 no4e do general triunfante, nu4a festa 6KClica dedicada a todos os Oo4ens livres de Ro4a2 (o dia anterior aos Idos de Se$tilis deus Eue era o dia da festa daEuele , era4 instaladas e4 toda a cidade cinco 4il 4esas co4 co4ida, dando cada u4a 4as a6enas Eue

dessas 4esas 6ara 4ais de ce4 cidad>os 1vidos de iguarias 5o Eue n>o significava Eue Oouvesse 4eio 4ilO>o de indivduos do se$o 4asculino livres e4 Ro4a era difcil e$cluir do CanEuete as anci>s 4ais l6idas, as es6osas 4ais deter4inadas e as crian=as 4ais atrevidas82 -4a lista da localiNa=>o destas cinco 4il 4esas era Munta @ 6rocla4a=>o< co4o constitua u4 i46ressionante e$erccio e4 ter4os de logstica, a festa era cuidadosa4ente 6laneada e e$ecutada, de for4a a Eue os 6artici6antes 6er4anecesse4 nos seus Cairros e n>o transCordasse4 6ara Cairros rivais, 6ois, dessa for4a, 6oderia4 causar ri$as, distKrCios, cri4es e 4otins2 Lan=ados os 6re6arativos necess1rios, Sila 6artiu 6ara a sua villa de /iseno, co4 a 4ulOer, a filOa, os filOos 6eEuenos, os netos, a enteada e /a4erco2 Dal41tica evitava)o desde o ro46i4ento do casa4ento de E4lia Escaura co4 .l1Crio2 !or4, se46re Eue a via, ainda Eue de 6assage4, Sila tinOa a clara sensa=>o de Eue ela estava doente2 -ns dias de re6ouso Munto ao 4ar era o Eue ela estava a 6recisar2 A sua co4itiva era ainda engrossada 6elo cAnsul Decula, Eue faNia o esCo=o de todas as leis de Sila, e 6elo uCEuo #ris3gono2 !or causa destes dois Klti4os aco46anOantes, s3 ao fi4 de alguns dias Sila teve o6ortunidade de 6assar algu4 te46o co4 a 4ulOer, Eue continuava a faNer tudo 6ara o evitar2 (>o vale a 6ena continuares a re6rovar)4e 6or coisas co4o o caso de E4lia disse ele, nu4 to4 raNo1vel 4as Eue n>o continOa EualEuer sugest>o de arre6endi4ento2 Farei se46re aEuilo Eue tiver de faNer2 J1 devias saCer isso, Dal41tica2

Estava4 sentados nu4 recanto da varanda Eue dava 6ara o 4ar, refrescada 6or u4a Crisa suave e 6ela so4Cra de u4 renEue de ci6restes2 A6esar de a luN n>o ser 4uito intensa, era visvel Eue os ares saud1veis da regi>o n>o tinOa4 6rovocado 4elOoras e4 Dal41tica< continuava a ter u4 ar aCatido, u4a teN de u4a tonalidade cinNa, e 6arecia ter 4uito 4ais idade do Eue os seus 3% anos2 Eu sei deseMaria2 disse ela, e4 res6osta @Euela 6ro6osta de 6aN, 4as n>o t>o serena co4o Lue4 4e dera 6oder aceitar issoQ O 6roCle4a Eue, Euando s>o os 4eus filOos .l1Crio tinOa de ser afastado faNer isso !o46eu n>o assi4 t>o 4au ti6o2 Est1 aCai$o dela2 #oncordo2 (o entanto, 6reciso de t7)lo 6reso a 4i42 O casa4ento entre !o46eu e E4lia ta4C4 u4a 4aneira de diNer a .l1Crio Eue n>o tenOa 4ais o atrevi4ento de falar contra 4i4, 6ois eu at tenOo o 6oder de dar a filOa de Escauro a u4 EualEuer !o46eu do !iceno2 FranNindo o soCrolOo, acrescentou0 Sei isso 4uito Ce4 E4lia disse ele, 4ais af1vel2 #reio222 #reio222 DiN)4eQ #reio Euevou ter outro filOo2 JK6iterQ e$cla4ou ele, sur6reendido2 /as de6ressa recu6erou do es6anto e disse ela, aCatida2 fitou a 4ulOer co4 u4 ar so4Crio2 #oncordo Eue nenOu4 de n3s deseMaria u4 filOo nesta altura Receio ser de4asiado velOa2 Se tu s de4asiado velOa, Eue Oei)de eu diNer de 4i4V 6arecendo 4ais feliN2 tu2 T claro Eue n>o Eueres aCortar, 6ois n>oV J1 n>ovou a te46o, LKcio #ornlio2 (>o seria seguro 6ara 4i4, a crian=a M1 te4 cinco 4eses2 (>o dei 6or nada2 Franca4ente2 Luando 4e a6erceCi de Eue estava gr1vida, M1 era de4asiado tarde2 E encolOeu os o4Cros, !ois Ce4, o Eue est1 feito, est1 feito, e eu 4ere=o tanta censura co4o Dei$a estar as coisas co4o est>o, Dal41ticaQ Tu n>o tens for=as Eue cOegue4 6ara lutar co4igo2 disse ela, co4 u4a voN su4ida2 DiN)4e, o Eue Eue se 6assaV Tu n>o est1s Ce4, e eu co4e=o a 6ensar Eue o teu estado n>o te4 nada a ver co4 retorEuiu Sila2 E s3 Oavia u4a 4aneira de

Eue est>o envolvidos, as coisas s>o diferentes2 se6ar1)lo da 4inOa fa4lia2 E4lia Move42 AcaCar1 6or se refaNer do cOoEue2 E

(>o foste vista 6or u4 4dicoV !or u4a 6arteiraV Ainda n>o2 Ele levantou)se2 vou 4andar cOa4ar LKcio TKcio2 Dal41tica teve u4 soCressalto2 OO, Sila, 6or favor, n>o o cOa4esQ Ele foi cirurgi>o do e$rcito, n>o saCe nada de 4ulOeresQ T 4elOor do Eue todos os teus 4alditos fsicos gregosQ !ara tratar de Oo4ens, si4, se4 dKvida2 /as eu 6referia ser vista 6or u4a fsica de (16oles ou !utolos2 Sila aCandonou a luta2 !ois Ce4, consulta Eue4 Euiseres disse ele e, se4 4ais, aCandonou a varanda2 *1rias fsicas e 6arteiras fora4 v7)la< todas concordara4 Eue Dal41tica estava esgotada, 4as acrescentara4 Eue, @ 4edida Eue o te46o da gravideN fosse 6assando, se sentiria 4elOor2 E assi4, nas (onas de Se$tilis, os escravos fiNera4 as 4alas e a co4itiva 6artiu 6ara Ro4a2 Sila foi @ frente, 6orEue n>o tinOa 6aci7ncia 6ara aco46anOar o rit4o de caracol i46osto 6elas liteiras e4 Eue vinOa4 as 4ulOeres2 !or isso, cOegou @ cidade dois dias antes do resto do gru6o, 4ergulOando de i4ediato nos Klti4os 6or4enores da sua festa2 Todos os 6adeiros de Ro4a fora4 contratados 6ara faNer o 6>o e os Colos e os carrega4entos es6eciais de farinOa M1 fora4 entregues enfatuado< #ris3gono cOegara a Ro4a ainda antes de Sila2 E o 6ei$eV Ser1 todo frescoV co4 este calor222 Est1 tudo tratado, LKcio #ornlio2 /andei cercar u4a sec=>o do rio co4 redes e os 6ei$es s3 est>o @ es6era Eue os 6esEue42 /il escravos co4e=ar>o a tirar as tri6as aos 6ei$es e a coNinO1)los na 4anO> do CanEuete2 E as carnesV A cor6ora=>o dos aCastecedores de carne garantiu)4e Eue ser>o assadas no 4o4ento2 LeitGes, galinOas, encOidos, anOos2 ReceCi u4a 4ensage4 da .1lia Italiana, segundo a Eual as 6ri4eiras 4a=>s e 6eras do ano cOegar>o a te46o EuinOentas carro=as escoltadas 6or dois esEuadrGes de cavalaria desce4, neste 4o4ento, a *ia Fla4nia2 Os 4orangos de AlCa Fuc7ncia est>o a ser colOidos e conservados e4 gelo do 4onte Fiscelo2 #Oegar>o a Ro4a na noite anterior @ festa ta4C4 soC escolta 4ilitar2 disse o T u4a 6ena Eue as 6essoas rouCe4 tanto Euando se trata de co4ida 6ara entender as 4otiva=Ges das 6essoas nesse ca46o es6ecfico2 disse)lOe #ris3gono, co4 u4 ar

Ditador, Eue, na sua Muventude, fora suficiente4ente 6oCre e 6assara Castantes veNes fo4e

Se fosse s3 6>o e 6a6as, n>o Oaveria raNGes 6ara nos 6reocu6ar4os, LKcio #ornlio disse #ris3gono, co4 u4 ar 4ais casual2 Tens a certeNa de Eue o vinOo cOegaV +aver1 vinOo e co4ida a 4ais, do4ine2 Es6ero Eue n>o seMa vinOo avinagradoQ Todo o vinOo e$celente2 Os vendedores Eue 6odia4 sentir)se tentados a vender u4a ou outra Fnfora envinagrada saCe4 4uito Ce4 Eue4 o co46rador #ris3gono, co4 u4 sorriso Eue evocava outros te46os2 n>o2 T 6reciso Eue n>o OaMa o 4ni4o e46ecilOo, #ris3gono2 O 4ni4o e46ecilOoQ /as os e46ecilOos, Euando surgira4, n>o tinOa4 EualEuer liga=>o 5ou assi4 6arecia8 co4 a festa< o 6roCle4a era Dal41tica, Eue cOegou a Ro4a rodeada de todas as 6arteiras Eue #ornlia Sila encontrou nas cidades 6or onde tinOa4 6assado2 Ela est1 a sangrar evidente alvio2 *ai 6erder a crian=aV !arece Eue si42 Antes assi42 #oncordo Eue n>o ser1 u4a tragdia se 6erder a crian=a de4asiado Ce42 /as o grande 6roCle4a a 6r36ria Dal41tica, tata2 disse #ornlia Sila, Eue n>o des6erdi=ava as suas energias irritando)se ou indignando)se co4 o 6ai< conOecia)o Lue Eueres diNerV Luero diNer Eue ela 6ode 4orrer2 -4a so4Cra negra de Oorror toldou)lOe os olOos, se4 Eue a filOa 6erceCesse 4ini4a4ente o Eue significava essa so4Cra< e, logo de seguida, aCanando violenta4ente a caCe=a, Sila e$cla4ou0 Si4, si4, ele o arauto da 4orteQ T se46re o 6re=o 4ais alto Eue ele 6edeQ /as n>o 4e i46orta, n>o 4e i46ortaQ A e$6ress>o estu6efacta de #ornlia Sila f7)lo cair e4 si 4es4o2 4ulOer forte, n>o 4orrer1 disse ele, Cufando2 Es6ero Eue n>o2 Sila levantou)se2 Ela n>o Euis v7)lo, 4as agora vai v7)lo2 Luer Eueira, Euer n>o2 ) /as ela u4a 6erguntou, i46aciente2 disse a filOa de Sila ao 6ai2 ele fitou)a co4 u4a e$6ress>o de retorEuiu Disse)lOes Eue se encontr1sse4os (or4al4ente s3 rouCa4 as coisas Eue t74 saCores novos ou te46eros diferentes2

u4a s3 Fnfora de vinagre, acaCava4 todos crucificados, fosse4 eles cidad>os ro4anos ou

Lue4V LKcio TKcio2 Luando o antigo cirurgi>o entrou no gaCinete de Sila, algu4as Ooras de6ois, vinOa co4 u4 ar grave2 E Sila, Eue es6erara todas essas Ooras soNinOo, 6assara do Oorror inicial, o Oorror 6erante o facto de Eue, se46re Eue via /etr3Cio, algu4 dos seus entes Eueridos tinOa de 4orrer, a fortes senti4entos de cul6a e, final4ente, @ resigna=>o2 A Klti4a coisa Eue Eueria era ver Dal41tica, 6ois n>o acreditava Eue su6ortasse v7)la2 (>o traNes Coas notcias, TKcio2 !ois n>o, LKcio #ornlio2 Lual e$acta4ente o 6roCle4aV certa4ente o Eue ela 6ensa de u4 feto no seu Ktero2 As 4ancOas car4ins das cicatriNes de Sila tinOa4)se tornado 4ais ntidas Eue o costu4e2 (esse caso, Eue te4 ela no KteroV As 4ulOeres fala4 de Oe4orragias, 4as a 6erda de sangue de4asiado lenta 6ara Eue se trate de Oe4orragias disse o 4dico, co4 a testa franNida2 +1 algu4 sangue, 4as 4isturado co4 u4a suCstFncia Eue cOeira 4al e a Eue eu cOa4aria 6us, se ela fosse u4 soldado ferido2 O 4eu diagn3stico Eue se trata de algu4a su6ura=>o interna, 4as, co4 a tua 6er4iss>o, LKcio #ornlio, gostaria de dis6or de outras o6iniGes2 FaN o Eue 4uito Ce4 entenderes disse Sila, ris6ida4ente2 S3 te 6e=o Eue as idas e vindas dos 4dicos n>o d7e4 nas vistas a4anO>2 TenOo u4 casa4ento a4anO>2 T claro Eue a 4inOa 4ulOer n>o 6oder1 assistir, n>o verdadeV De 4aneira nenOu4a, LKcio #ornlio2 E foi assi4 Eue E4lia Escaura, gr1vida de cinco 4eses do anterior 4arido, se casou co4 #neu !o46eu /agno, na casa de Sila, se4 o a6oio de nenOu4a das 6essoas Eue real4ente a a4ava42 E e4Cora, soC os seus vus ver4elOos e cor de a=afr>o, Escaura cOorasse a4arga4ente, !o46eu, 4al a ceri43nia acaCou, feN tudo 6ara a acal4ar e 6ara lOe agradar, e co4 tanto 7$ito Eue, Euando aCandonara4 aEuela casa, M1 ela conseguia sorrir2 Devia ser Sila a infor4ar Dal41tica daEuela ines6erada reviravolta no co46orta4ento de Escaura, 4as Sila continuava a arranMar descul6as 6ara n>o entrar nos a6osentos da es6osa2 6erguntou Sila2 /as, franca4ente, duvido da e$ist7ncia !arece Oaver u4a i46ress>o generaliNada de Eue Dal41tica est1 gr1vida e isso disse LKcio TKcio2

#reio

disse #ornlia Sila, Eue faNia as veNes do 6ai nestas circunstFncias

Eue ele n>o su6orta ver)te t>o doente2 SaCes Ce4 co4o ele 2 Se o doente algu4 co4 Eue4 n>o te4 EualEuer liga=>o, 4ostra)se co46leta4ente indiferente2 /as se algu4 Eue ele a4a, n>o consegue enfrentar a situa=>o2 +avia u4 cOeiro a deco46osi=>o no vasto e areMado Euarto de Dal41tica< u4 cOeiro Eue se tornava 4ais forte @ 4edida Eue o visitante se a6ro$i4ava da ca4a2 #ornlia Sila saCia Eue a 4adrasta estava a 4orrer< LKcio TKcio tinOa raN>o0 n>o era u4 CeC7 o Eue ela tinOa no Ktero2 (ingu4 6arecia saCer o Eue dera ao seu 6oCre ventre os contornos de u4 arre4edo de gravideN< 4as toda a gente saCia Eue era algo de 43rCido, de 4aligno2 A 6Ktrida descarga n>o cessava de fluir, i46iedosa, daEuele cor6o, e ela ardia e4 feCre, u4a feCre Eue nenOu4 re4dio ou cuidado 6arecia 6oder aCrandar2 (o entanto, Dal41tica continuava consciente, e os seus olOos, CrilOantes co4o duas cOa4as, fi$ava4)se, doloridos, na enteada2 Eu n>o conto disse ela, revolvendo a caCe=a na al4ofada enso6ada e4 suor2 disse #ornlia Sila, co4 sur6resa na voN2 S3 Euero saCer co4o est1 a 4inOa 6oCre E4lia2 #orreu 4uito 4alV De facto, at correu Ce4 Acredites ou n>o, 4inOa Euerida 4adrasta, a verdade Eue estava co4 u4 ar feliN Euando 6artiu 6ara a sua nova casa2 OlOa Eue !o46eu u4 Oo4e4 not1velQ Eu nunca o tinOa visto de 6erto e, 6or outro lado, estava cOeia de 6reconceitos contra ele, os 6reconceitos Eue EualEuer #ornlio teria2 /as a verdade Eue ele u4 Oo4e4 4uito Ce4)6arecido, 4uito 4ais atraente do Eue aEuele idiota do .l1CrioQ E, 6elos vistos, n>o lOe falta si46atia, ne4 encanto2 De tal 4aneira Eue Escaura co4e=ou a ceri43nia a cOorar e, Euando tudo acaCou, 6arecia outra, 4uito 4ais ani4ada2 E tudo gra=as @s 6alavras a4orosas de !o46eu2 .aranto)te, Dal41tica, Eue aEuele Oo4e4 te4 4uito 4ais Eualidades do Eue eu 6ensava2 A6osto Eue faria feliN EualEuer 4ulOer2 Dal41tica 6areceu acreditar no Eue lOe diNia #ornlia2 #orre4 4uitas Oist3rias acerca dele2 +1 uns anos atr1s, Euando ele era 6ouco 4ais Eue u4 4iKdo, diNia)se Eue tinOa rela=Ges co4 Flora A fa4osa 6rostitutaV Si42 Ela M1 n>o nova, 4as, segundo 4e dissera4, continua a cOorar 6or !o46eu, Eue, diN ela, lOe dei$ava as 4arcas dos dentes no cor6o todo n>o 6osso entender co4o Eue ela gostava de u4a coisa dessas, 4as 6elos vistos gostavaQ Ele cansou)se dela e 6assou)a a u4 dos seus a4igos2 A 4ulOer ficou destro=ada2 !oCre criaturaQ -4a 6rostituta a6ai$onada se46re t>o ridculaQ saCes de Eue4 estou a falarV

!ode ser Eue E4lia Escaura acaCe 6or agradecer ao tata 6or a ter liCertado de .l1Crio2 AO, o teu 6aiQ Lue4 4e dera Eue ele viesse ver)4eQ Final4ente, cOegou o dia anterior aos Idos de Se$tilis< Sila doou a sua #oroa de Erva e as suas insgnias triunfais, 6ois esse era o costu4e Euando u4 Oo4e4 de reno4e 4ilitar 6rocedia a u4 sacrifcio na Ara /1$i4a do F3ru4 Boariu42 !recedido 6elos seus lictores e cOefiando u4 desfile de 4e4Cros do Senado, o Ditador ca4inOou desde a sua casa at aos Degraus de #aco e da at aos terrenos onde costu4ava4 decorrer os 4ercados de carne2 Luando 6assou 6ela est1tua do deus nesse dia, vestido co4 traMes triunfais , feN u4a 6ausa 6ara o saudar e orar2 De6ois, deslocou)se at ao .rande Altar, atr1s do Eual ficava o 6eEueno te46lo redondo de +rcules Invicto, u4a velOa estrutura d3rica Eue goNava de algu4a fa4a 6or 6ossuir alguns frescos e$ecutados 6elo fa4oso 6oeta tr1gico /arco !acKvio2 A vti4a, u4 gordo CeNerro de 6elage4 cre4e, estava @ es6era, entregue aos cuidados do 6o6a e do cultarius, ru4inando ervas as6ergidas de suCstFncias entor6ecentes e oCservando, co4 os seus 4eigos olOos castanOos, os frenticos 6re6arativos do CanEuete nos terrenos do 4ercado2 E4Cora Sila usasse a sua #oroa de Erva, os outros 4e4Cros do desfile tinOa4 coroas de louros e, Euando o Move4 DolaCela de tais ceri43nias deu incio @s suas ora=Ges 6retor urCano e, 6or isso, encarregado

a +rcules Invicto, ningu4 coCriu a caCe=a2 !or ser u4 estrangeiro, +rcules era adorado segundo a tradi=>o grega, ou seMa, de caCe=a descoCerta2 Tudo decorria se4 EualEuer 6roCle4a2 #o4o dador do CeNerro e celeCrante da festa 6KClica, Sila Cai$ou)se 6ara a6anOar algu4 do sangue co4 o s[\6Oos, u4a ta=a es6ecial 6ertencente a +rcules2 !or4, Euando se agacOou 6ara encOer a ta=a, u4a for4a 6eEuena e negra intro4eteu)se, t>o furtiva Euanto u4a so4Cra, entre o !ontife$ /a$i4us e o cultarius, 4ergulOou o focinOo na 6o=a de sangue Eue se es6alOava 6elas laMes e co4e=ou a la4Cer ruidosa4ente2 co4 u4 salto, Sila recuou e ergueu)se, ao 4es4o te46o Eue e4itia u4 grito de Oorror Eue 6arecia vindo das entranOas2 A sua 4>o nervosa dei$ou cair o s[\6Oos e a #oroa de Erva, M1 resseEuida, desliNou)lOe 6ela caCe=a e foi cair no 4eio do sangue2 (esse 4o4ento, M1 o 6Fnico se es6alOava 4ais de6ressa do Eue a 6o=a de sangue Eue o c>o 6reto, esfo4eado, continuava a la4Cer2 Os Oo4ens dis6ersava4 e4 todas as direc=Ges, alguns dando gritos estridentes, outros arrancando as coroas de louros, outros ainda arrancando 4ancOeias de caCelo< ningu4 saCia o Eue faNer, ningu4 saCia co4o 6Ar u4 fi4 @Euele 6esadelo2

Foi /etelo !io, o !ontife$ /a$i4us, Eue4 tirou o 4a=o das 4>os do estu6efacto 6o6a, co4 ele desferindo u4 gol6e na caCe=a do c>o2 O c>o deu u4 Knico guincOo e co4e=ou a rodo6iar, e$ecutando algo Eue se asse4elOava a u4a dan=a circular, rangendo 4uito os dentes, at Eue, a63s o Eue 6arecia ter sido u4a eternidade, caiu no 4eio da 6o=a de sangue, o cor6o ainda varado 6or convulsGes e, lenta4ente, vo4itando u4a es6u4a ensangSentada, foi 6erdendo todo o sinal de vida2 /ais 61lido ainda Eue Sila, o !ontife$ /a$i4us dei$ou cair o 4a=o2 O ritual foi 6rofanadoQ fora ouvida2 e$cla4ou co4 a 4ais 6oderosa voN Eue algu4a veN lOe !retor urCano, te4os de co4e=ar tudo de novoQ Senadores, controle4)seQ E

onde est>o os escravos de +rcules, Eue devia4 ter i46edido a entrada do c>o neste recintoV O 6o6a e o cultarius cOa4ara4 ent>o os escravos do te46lo, Eue se tinOa4 ido e4Cora antes da ceri43nia co4e=ar, atrados 6elas iguarias Eue co4e=ava4 a ser distriCudas 6elas 4esas2 co4 a 6eruca descada, Sila encontrou final4ente for=as 6ara se Cai$ar e 6egar na sua #oroa de Erva, sal6icada de sangue2 TenOo de ir a casa to4ar u4 CanOo de u4a Oora2 si461tico0 crucifica)os disse a /etelo !io2 Estou suMo2 De facto, esta4os todos suMos e todos te4os de ir to4ar CanOo2 *olta4os a encontrar)nos dentro De6ois, virando)se 6ara o Move4 DolaCela, disse)lOe, nu4 to4 4enos De6ois de li46are4 toda essa 6orcaria e de atirare4 ao rio a carca=a do CeNerro e n>o lOes 6artas as 6ernas2 T 6reciso Eue de4ore4 dias a 4orrer2 AEui, no

e essa Oorrenda criatura, 4anda os viri ca6itules 6render os escravos at a4anO>2 De6ois, F3ru4 Boiara4, @ vista do deus +rcules2 Ele n>o os Euer, 6orEue eles fiNera4 co4 Eue este sacrifcio fosse 6rofanado 6or u4 c>o2 SuMo, suMo, suMo, suMo0 Sila re6etia 4ental4ente essa 6alavra enEuanto se dirigia 6ara casa 6ara to4ar CanOo e vestir, desta feita, a toga 6raete$ta u4 Oo4e4 n>o 6odia 6ossuir 4ais do Eue u4 traMe triunfal2 Luanto @ #oroa de Erva, li46ou)a co4 as suas 6r36rias 4>os, cOorando desolada4ente 6orEue, a6esar dos seus gestos delicados, a coroa acaCou 6or se desintegrar2 O Eue restava da coroa, Euando final4ente a 6As a secar soCre u4 6ano Cranco, era4 uns 4eros frag4entos descone$os2 A 4inOa corona gra4inea M1 n>o e$iste2 Estou a4aldi=oado2 A 4inOa sorte desa6areceu2 A 4inOa sorteQ #o4o 6osso eu viver se4 a 4inOa sorteV Lue4 4andou aEuele rafeiro negro, Eue4 o arrancou @s regiGes nferas, Eue4 o trou$e da regi>o das trevas e o levou at aliV Lue4 4e estragou este dia, agora Eue #aio /1rio n>o o 6ode faNerV /etr3CioV Estou a 6erder Dal41tica 6or causa deleQ (>o, n>o /etr3Cio222

Sila regressou ent>o @ Ara /1$i4a de +rcules Invicto, usando agora u4a coroa de louros co4o todos os de4ais, avan=ando 6elo ca4inOo Eue os seus aterrados lictores ia4 i46lacavel4ente aCrindo 6or entre a 4ultid>o, Eue se aglo4erava M1 6ara 6artici6ar no CanEuete2 +avia ainda u4as Euantas carro=as 6u$adas 6or Cois levando 6rovisGes 6ara as 4esas< os Oo4ens Eue as conduNia4 entrara4 e4 6Fnico, ao vere4 o corteMo de sacerdotes a6ro$i4ar)se< correra4 a desviar os Cois e a retir1)los do ca4inOo< se u4 Coi dei$asse algu4a Costa no ca4inOo dos sacerdotes, estes ficaria4 suMos e o 6ro6riet1rio do Coi seria 4uito 6rovavel4ente a=oitado e condenado a u4a 6esada 4ulta2 #ris3gono arranMara u4 segundo CeNerro t>o Conito co4o o 6ri4eiro e Eue se 4ostrava M1 4uito entontecido, 6or causa da droga Eue o cOefe dos criados de Sila lOe e46urrara literal4ente 6elas goelas aCai$o2 A ceri43nia voltou ent>o ao 6rinc6io e, desta feita, tudo correu na 6erfei=>o2 Os treNentos senadores 6resentes 6assara4 toda a ceri43nia a esEuadrinOar o recinto, n>o fosse a6arecer outro c>o, e, 6or isso, 6ouca aten=>o 6restara4 ao ritual2 -4a vti4a sacrificada e4 Oonra de +rcules Invicto n>o 6odia ser retirada da 6ira 4ontada ao lado do .rande Altar do deus< 6or isso, tal co4o sucedera co4 o touro Cranco de #sar, ta4C4 o CeNerro ficou a ser consu4ido 6elas cOa4as, enEuanto as teste4unOas dos Oorrendos eventos daEuela 4anO> correra4 6ara casa logo Eue 6udera42 S3 Sila n>o foi 6ara casa2 Tal co4o 6laneara, 6asseou 6elas ruas da cidade, 4anifestando o voto de Eue a 6o6ula=a 6udesse 6artilOar a sua Coa sorte2 /as co4o 6oderia ele 4anifestar u4 tal voto, se, 6or oCra de u4 rafeiro negro, Fortuna dei$ara de o considerar seu favoritoV #onstrudas co4 6rancOas 4ontadas soCre ar4a=Ges, cinco 4il 4esas regurgitava4 de co4ida e o vinOo corria 4ais de6ressa Eue o sangue nu4 ca46o de CatalOa2 DesconOecendo o desastre ocorrido na Ara /1$i4a, 4ais de 4eio 4ilO>o de Oo4ens e 4ulOeres e46anturrava4)se de 6ei$e e fruta e Colos de 4el, e encOia4 os sacos Eue tinOa4 traNido 6ara Eue aEueles Eue Oavia4 ficado e4 casa incluindo os escravos 6udesse4 ta4C4 festeMar2 Saudava4 Sila co4 gritos de MKCilo e invoca=Ges aos deuses e 6ro4etia4) lOe Eue se le4Craria4 dele nas suas ora=Ges, enEuanto fosse4 vivos2 A noite caa Euando Sila final4ente regressou @ sua casa do !alatino, onde 4andou e4Cora os lictores co4 agradeci4entos e a notcia de Eue 6oderia4 festeMar no dia seguinte, no seu recinto situado na esEuina da #livus OrCius2 #ornlia Sila estava @ es6era dele no 1trio2 !ai, Dal41tica Euer Eue v1s v7)laQ disse)lOe2

Estou e$austo

atirou)lOe Sila, saCendo Eue nunca conseguiria enfrentar a sua

4ulOer, a Eue4 a4ava, 4as n>o o suficiente2 !or favor, 6ai, vai v7)laQ EnEuanto n>o te vir, ela n>o desiste daEuela ideia i4Cecil Eue a tua conduta 6As na sua caCe=aQ /as Eue ideia essaV 6erguntou ele, des6indo a toga e enca4inOando)se ra6ida4ente 6ara o altar de Lares e !enates2 A cOegado, Cai$ou a caCe=a, 6artiu u4 torr>o de sal na 6rateleira de 41r4ore e de6As soCre o sal a coroa de louros2 A filOa es6erou 6aciente4ente 6elo fi4 daEuela ceri43nia2 /as Eue ideia i4Cecil essaV 6erguntou ele de novo2 Ela 6ensa Eue est1 suMa2 Est1 constante4ente a diNer Eue est1 suMa2 Sila ficou co4o Eue 6etrificado, assaltado 6or todo o Oorror deste 4undo, 6ossudo 6or u4 se4)nK4ero de aCo4in1veis sensa=Ges Eue n>o conseguia controlar ne4 su6ortar2 (u4 re6ente, arre4essou os Cra=os, co4o se @ sua frente estivesse4 assassinos e fitou a filOa co4 os olOos de u4 tresloucado, do4inado 6or u4a loucura Eue a filOa nunca lOe tinOa visto e4 toda a sua vida2 SuMaQ Cerrou2 SuMaQ Desatou a correr, desa6areceu de casa2 (ingu4 saCia onde 6assara a noite, e4Cora #ornlia Sila tivesse 4andado gru6os ar4ados de arcOotes 6rocur1)lo no 4eio das runas das cinco 4il 4esas do CanEuete2 !or4, aos 6ri4eiros raios de sol, Sila voltou a casa, vestido unica4ente co4 a sua tKnica< no 1trio, deu co4 a filOa, ainda @ es6era dele2 #ris3gono, Eue 6er4anecera ao lado de #ornlia Sila durante toda a noite 6orEue ta4C4 ele estava 4uito assustado, avan=ou Oesitante na direc=>o do a4o2 Ainda Ce4 Eue est1s aEui 4aiores e 4enoresQ no F3ru42 !aiV 6erguntou #ornlia Sila, confusa2 Foi tudo o Eue ele lOe res6ondeu +oMe n>o Euero conversas co4 4ulOeres2 antes de se enca4inOar 6ara os seus a6osentos2 Sila lavou)se escru6ulosa4ente e reMeitou tr7s togas deCruadas a 6Kr6ura 6or as acOar suMas< s3 a Euarta lOe 6areceu aCsoluta4ente li46a2 De6ois, 6recedido 6elos lictores 5Euatro dos Euais tivera4 de 4udar de toga, 6ois as Eue tinOa4 estava4 suMas8, deslocou)se ao te46lo de #astor e !3lu$, onde os sacerdotes es6erava4 a6reensivos2 disse Sila2 Infor4a todos os sacerdotes de Eue deve4 ir ter co4igo, dentro de u4a Oora, ao te46lo de #astor

Onte4

disse ele, se4 6reF4Culos

, ofereci u4 dci4o de todos os 4eus

Cens a +rcules Invicto2 +rcules Invicto u4 deus de Oo4ens, a6enas de Oo4ens2 (enOu4a 4ulOer 6ode a6ro$i4ar)se do seu .rande Altar e, e4 4e43ria da sua Mornada ao /undo Inferior, os c>es n>o 6ode4 entrar nos seus do4nios, 6ois os c>es s>o criaturas ctonianas, tal co4o todas as criaturas negras2 +rcules servido 6or vinte escravos, cuMo 6rinci6al dever consiste e4 velar 6ara Eue n>o entre4 nos seus do4nios ne4 4ulOeres, ne4 c>es, ne4 criaturas negras2 Onte4, 6or4, u4 c>o 6reto CeCeu o sangue da 6ri4eira vti4a Eue ofereci ao deus, o Eue constitui u4a ofensa Oorrenda 6ara EualEuer deus e ta4C4 6ara 4i42 Lue 6oderei eu ter feito, 6erguntei)4e ent>o, 6ara incorrer e4 tal ofensaV Foi de Coa f Eue consagrei ao deus u4a oferenda avultada e ta4C4 u4a vti4a sacrificial Eue res6eitava todas as nor4as estaCelecidas2 Foi de Coa f Eue es6erei Eue +rcules Invicto aceitasse a 4inOa oferenda e o 4eu sacrifcio2 /as e4 veN disso, u4 c>o 6reto CeCeu o sangue do CeNerro na Ara /1$i4a2 E a 4inOa #oroa de Erva foi 6oluda ao cair no sangue Eue o c>o 6reto CeCia2 Os noventa Oo4ens Eue Sila convocara escutava4)no co4o Eue 6aralisados, sentindo for4igueiros na 6ele s3 de 6ensare4 e4 t>o grave 6rofana=>o2 Todos esses Oo4ens tinOa4 assistido @ ceri43nia< de6ois, tinOa4 recolOido a casa, OorroriNados, e 6assado o resto do dia e da noite interrogando)se soCre o Eue 6oderia Oaver de errado naEuilo tudo, soCre as raNGes Eue teria4 levado o deus a 4anifestar ta4anOo desagrado e4 rela=>o ao Ditador de Ro4a2 Os livros sagrados desa6arecera4 e n>o dis6o4os, 6or isso, de EualEuer 6onto de refer7ncia 6rosseguiu Sila, 6erfeita4ente consciente do Eue 6ensava4 aEuelas caCe=as Eue Luis o deus Eue fosse a 4inOa filOa a agir co4o seu 4ensageiro2 Ela tinOa @ sua frente2

6reencOia todos os critrios0 falou se4 se a6erceCer da i46ortFncia do Eue estava a diNer< e falou se4 saCer dos eventos Eue ocorrera4 e4 frente do .rande Altar de +rcules Invicto2 Sila deteve)se, 6erscrutando as 6ri4eiras filas, 4as se4 encontrar o rosto Eue 6rocurava2 !ontife$ /a$i4us, ve4 c1Q AEui estou, LKcio #ornlio2 Luinto #eclio, tu est1s inti4a4ente envolvido nisto2 Luero)te de costas 6ara os outros, 6orEue nenOu4 Oo4e4 6ode ver o teu rosto2 DeseMaria ta4C4 ter esse 6rivilgio, 4as todos os 6resentes t74 de ver o 4eu rosto2 O Eue tenOo a diNer o seguinte0 a 4inOa es6osa, #eclia /etela Dal41tica, filOa de u4 !ontife$ /a$i4us e 6ri4a direita do nosso ordenou ele, no to4 for4al de u4 sacerdote2 As filas da frente agitara4)se u4 6ouco 6ara dar 6assage4 a /etelo !io2

actual !ontife$ /a$i4us, est1222

Sila res6irou fundo

222est1 suMa2 (o 6reciso 4o4ento

e4 Eue a 4inOa filOa 4e disse isto, eu souCe Eue essa era a verdade2 A 4inOa es6osa est1 suMa2 O seu ventre est1 a a6odrecer2 Eu saCia disso O1 algu4 te46o2 /as n>o saCia Eue o estado de saKde da 6oCre 4ulOer 6oderia constituir u4a ofensa aos deuses dos Oo4ens2 S3 fiEuei a saC7)lo Euando a 4inOa filOa falou2 +rcules Invicto u4 deus de Oo4ens2 Tal co4o JK6iter O6ti4us /a$i4us2 A 4i4, Eue sou u4 Oo4e4, foi)4e confiado o governo de Ro4a2 A 4i4, Eue sou u4 Oo4e4, foi)4e confiada a tarefa de aMudar Ro4a a recu6erar das guerras e das vicissitudes de 4uitos e 4uitos anos2 Lue4 eu sou e aEuilo Eue eu sou o Eue i46orta2 E nada na 4inOa vida 6ode ser i46uro2 (e4 4es4o a 4inOa es6osa2 T isto Eue eu OoMe 6osso concluir2 Agora diN)4e, Luinto #eclio, !ontife$ /a$i4us, s>o correctas as 4inOas conclusGesV AO, o Eue o BacorinOo tinOa crescidoQ, 6ensou Sila, o Knico Eue 6odia ver o seu rosto2 Ainda onte4 era ele Eue receCia todas as ordens e agora ele o Knico Eue 6ode saCer de tudo soCre os deuses e os Oo4ensQ Si4, LKcio #ornlio ser feito 6rosseguiu Sila2 disse /etelo !io, nu4 to4 fir4e2 Infor4ei)os da situa=>o e co4uniEuei)lOes aEuilo e4 Eue #onvoEuei)os 6ara Eue 6roceda4 @ consulta dos aus6cios e decida4 o Eue deve acredito2 !or4, de acordo co4 as leis Eue 6ro4ulguei, n>o 6osso to4ar nenOu4a decis>o se4 vos consultar2 E isto refor=ado 6elo facto de Eue a 6essoa 4ais afectada a 4inOa es6osa2 (atural4ente, n>o se 6ode inferir daEui Eue 4e servi desta situa=>o 6ara 4e ver livre da 4inOa 4ulOer2 Eu n>o Euero ver)4e livre da 4inOa 4ulOer, isto Eue fiEue claro2 Lue fiEue claro nas vossas 4entes e, atravs de v3s, nas 4entes de todos os Ro4anos2 Tendo isso e4 conta, acredito Eue a 4inOa 4ulOer est1 i46ura e acredito Eue os deuses dos Oo4ens est>o ofendidos2 !ontife$ /a$i4us, co4o cOefe da nossa religi>o ro4ana, Eue tens a diNerV TenOo a diNer Eue os deuses dos Oo4ens est>o ofendidos disse /etelo !io2 TenOo a diNer Eue deves a6artar a tua 4ulOer de ti, Eue nunca 4ais deves olOar 6ara ela e Eue n>o deves 6er4itir Eue ela 6olua a tua resid7ncia ou a tua 4iss>o legal4ente autoriNada2 O rosto de Sila revelava u4a 6rofunda tristeNa< isso era evidente 6ara todos2 Eu a4o a 4inOa 4ulOer disse ele, co4 voN grave2 Ela foi)4e leal e fiel2 Deu)4e filOos2 Antes de 4i4, foi a es6osa leal e fiel de /arco E4lio Escauro e deu)lOe filOos2 (>o sei 6or Eue 4otivo os deuses dos Oo4ens e$ige4 isto de 4i4, ne4 6or Eue raN>o a 4inOa 4ulOer dei$ou de lOes agradar2 A tua afei=>o 6ela tua 4ulOer n>o est1 e4 causa 6ri4o direito2 disse o !ontife$ /a$i4us, seu (enOu4 de v3s ofendeu necessaria4ente os deuses, tanto os deuses dos

Oo4ens co4o os das 4ulOeres2 Ser1 4elOor diNer Eue a 6resen=a dela na tua casa ou a tua 6resen=a na vida dela, de u4a for4a Eue ignora4os, oCstruiu ou distorceu os ca4inOos atravs dos Euais a gra=a e os favores divinos s>o conduNidos at Ro4a2 E4 no4e dos 4eus confrades sacerdotes, afir4o Eue nenOu4 de v3s 4erecedor de censura2 Lue n>o O1 EualEuer falta, ne4 do teu lado, LKcio #ornlio, ne4 da 6arte da tua 4ulOer2 O Eue , 2 E n>o O1 4ais nada a diNer2 *irou)se ent>o 6ara a silenciosa asse4Cleia e disse, co4 u4a voN forte, grave e se4 falOas0 Eu sou o vosso !ontife$ /a$i4usQ O facto de eu falar se4 gagueMar u4a Knica veN 6rova suficiente de Eue JK6iter O6ti4us /a$i4us 4e est1 a usar co4o seu 6orta)voN e de Eue ele 4e ofertou a sua lngua2 E 6or isso digo Eue a 4ulOer deste Oo4e4 est1 suMa, Eue a sua 6resen=a na vida dele e na casa dele u4a afronta aos nossos deuses e Eue ela deve ser afastada da vida dele e da casa dele i4ediata4ente2 (>o 6e=o nenOu4a vota=>o2 Se algu4 Oo4e4 aEui 6resente discorda de 4i4, Eue o diga neste 4o4entoQ O sil7ncio foi 6rofundo, co4o se afinal n>o Oouvesse ali nenOu4 Oo4e42 /etelo !io virou)se ent>o 6ara o Ditador2 Ordena4os)te, LKcio #ornlio Sila, Eue d7s instru=Ges aos teus criados 6ara Eue retire4 a tua es6osa, #eclia /etela Dal41tica, da tua casa, e a leve4 6ara o te46lo de Juno Sos6ita, onde deve 6er4anecer at 4orrer2 (>o deves de for4a nenOu4a e e4 nenOu4a ocasi>o olOar 6ara ela2 E de6ois de ela ter sido levada 6ara o te46lo, o Re$ Sacroru4 e o fla4en /artialis Eue faN as veNes do fla4en Dialis deve4 6roceder aos ritos de 6urifica=>o na casa de LKcio #ornlio Sila2 De6ois de ter coCerto a caCe=a co4 a toga, acrescentou0 Y .4eos #elestiais, v3s Eue vos cOa4ais #astor e !3lu$, ou os Dioscuros, ou os Deuses !enates, ou Eue 6odereis ter EualEuer outro no4e do vosso agrado, e Eue 6odeis ser deuses ou deusas ou n>o ter EualEuer se$o, n3s vie4os reunir)nos no vosso te46lo 6orEue 6recisa4os da vossa intercess>o Munto do 6oderoso JK6iter O6ti4us /a$i4us 6odeis ou n>o ser filOos de Eue4 e do triunfador +rcules Invicto2 !edi4os)vos Eue teste4unOeis

Munto de todos os deuses Eue n3s so4os sinceros e Eue lut14os 6or corrigir o Eue Euer Eue estivesse errado2 #onfor4e os nossos acordos, Eue re4onta4 @ CatalOa do lago Regilo, aEui vos 6ro4ete4os u4 sacrifcio de 6otros Crancos g4eos logo Eue encontre4os u4a t>o rara oferenda2 Su6lica4os)vos Eue veleis 6or n3s, co4o se46re fiNesteis2 !rocedeu)se de6ois @ oCserva=>o dos aus6cios, os Euais confir4ara4 a decis>o do !ontife$ /a$i4us2 A luN clara da 4anO>, Eue invadia o interior do te46lo atravs da 6orta

aCerta, tornou)se de re6ente so4Cria Euando o sol se 4oveu na direc=>o do Nnite< nesse 4es4o instante, u4 4isterioso vento gelado assoCiou e4 torno do te46lo2 S3 4ais u4a Euest>o antes de nos ir4os ficara4 i4ediata4ente Euietos2 Te4os de suCstituir os Livros SiCilinos, 6ois e4Cora dis6unOa4os do Livro de *egos e Tagete, Eue se encontra e4 seguran=a no te46lo de A6oio, a verdade Eue esse livro de nada nos serve no Eue res6eita aos deuses estrangeiros, co4o o caso de +rcules Invicto2 +1 4uitas siCilas 6or todo o 4undo e algu4as delas est>o ligadas 6or la=os de sangue @ SiCila de #u4as, Eue escreveu os seus versos e4 folOas de 6al4a e os ofereceu ao rei TarEunio !risco2 !ontife$ /a$i4us, deseMaria Eue encarregasses algu4 de organiNar u4a Cusca 6or todo o 4undo, tendo e4 vista encontrar os versos Eue estava4 contidos nos nossos livros 6rofticos2 Tens toda a raN>o, LKcio #ornlio2 Esse traCalOo te4 de ser feito !io, grave4ente2 EscolOerei u4 Oo4e4 adeEuado 6ara tal tarefa2 disse o Ditador2 /as se receCer as ordens disse /etelo disse Sila2 Os 6s dos sacerdotes

O Ditador e o !ontife$ /a$i4us seguira4 Muntos 6ara a casa do 6ri4eiro2 A 4inOa filOa n>o vai reagir Ce4 La4ento 4uito tudo isto2 Ta4C4 eu disse Sila co4 u4a e$6ress>o infeliN2 #ornlia Sila acreditou no 6ai, u4 facto Eue a sur6reendeu tanto a ela co4o a ele2 Acredito Eue a a4as sincera4ente, 6ai, e n>o 6enso t>o 4al de ti Eue cOegue ao 6onto de crer Eue Eueres ver)te livre dela2 #o4o est1 elaV Est1 a 4orrerV 6erguntou /etelo !io, cOeio de re4orsos 6orEue tinOa sido ideia sua encerrar Dal41tica no te46lo de Juno Sos6ita enEuanto vivesse2 J1 est1 6or 6ouco, segundo LKcio TKcio2 Ela te4 u4 tu4or2 Ent>o fa=a4os de i4ediato o Eue te4 de ser feito2 Oito cor6ulentos carregadores de liteira levara4 Dal41tica do seu leito 6ara o te46lo de Juno Sos6ita< no entanto, essa curta viage4 n>o se feN e4 sil7ncio, co4o a gravidade do 4o4ento e$igiria2 A leni7ncia e dignidade co4 Eue a es6osa de Sila se co46ortara durante toda a sua vida desa6arecera4 no 4o4ento e4 Eue a infor4ara4 da decis>o dos sacerdotes e e4 Eue ela se a6erceCeu de Eue nunca 4ais voltaria a ver Sila2 !rotestou, cOorou, gritou o no4e dele incessante4ente enEuanto a levava4, enEuanto Sila se encerrava no seu gaCinete, as 4>os ta6ando os ouvidos, as l1gri4as correndo)lOe 6elo rosto2 O 6re=o a 6agar2 /as tinOa de 6ag1)lo 6or a4or a FortunaV Ou 6or a4or a /etr3CioV de ti, 6ossvel Eue n>o 4e censure 6elo Eue vai acontecer2

+avia Euatro te46los seguidos, no e$terior das /uralOas Srvias, nos terrenos dos 4ercados de legu4es0 !ietas, Janus, S6es e Juno Sos6ita2 Esta Juno n>o era u4a das deusas Eue se ocu6ava4 Casica4ente das 4ulOeres gr1vidas, 4as, 6ara al4 de ser si4ultanea4ente u4a deriva=>o guerreira da .rande />e de !essinunte, Juno das #oCras de LanKvio e RainOa dos #us, ela era ta4C4 a Salvadora das /ulOeres2 TalveN 6or causa deste Klti4o as6ecto da sua identidade, as 4ulOeres de Ro4a tinOa4, desde O1 4uito te46o, o O1Cito de lOe ofertar as 61reas se46re Eue tinOa4 u4 6arto Ce4 sucedido2 (a 6oca da .uerra Italiana, Euando o dinOeiro escasseava e os escravos dos te46los era4 6oucos, /etela Bale1rica, Eue fora es6osa de P6io #l1udio Fulcro, sonOara Eue Juno Sos6ita lOe a6arecera e se Euei$ara a4arga4ente de Eue o seu te46lo estava t>o suMo Eue n>o 6odia viver nele2 Ent>o, Bale1rica foi ter co4 o cAnsul, LKcio #sar, e 6ediu)lOe Eue a aMudasse a li46ar o te46lo2 Encontrara4 4ais do Eue 6lacentas a6odrecidas< todo o te46lo era u4 6Fntano infecto e 6utrefacto, Muncado dos restos de 4ulOeres 4ortas, de cadelas 4ortas, de crian=as 4ortas, e de ratos2 .r1vida na altura e4 Eue ela e LKcio #sar se entregara4 a t>o re6ulsivo laCor, #eclia /etela Bale1rica 4orrera dois 4eses de6ois de ter dado @ luN o seu se$to filOo, !KClio #l3dio2 Desde ent>o, 6or4, o te46lo res6landecia de li46eNa< as 61reas ofertadas era4 colocadas nu4 cesto devida4ente estanEue e levadas regular4ente 6ara sere4 ritual4ente Euei4adas 6ela fla4inica Dialis 5ou, na 6resente 6oca, 6or aEuela Eue faNia as suas veNes82 #ornlia Sila 6re6arara u4 recanto do te46lo 6ara instalar a ca4a de Dal41tica2 Os carregadores da liteira levara4)na at @ ca4a, OorroriNados 6orEue era4 Oo4ens e tinOa4 6enetrado nu4 te46lo de 4ulOeres2 Dal41tica continuava a gritar 6or Sila, 4as M1 co4 u4a voN dCil, 6erto do fi4, e 6arecia n>o reconOecer o stio onde estava2 -4a est1tua 6intada da deusa erguia)se soCre u4 6linto< usava sa6atos co4 as CiEueiras viradas 6ara ci4a, Crandia u4a lan=a e enfrentava u4a ser6ente Eue se erguia 6ara ela< 4as o tra=o 4ais i46ressionante da sua i4age4 era a 6ele de caCra Eue lOe caa 6elos o4Cros, atada @ sua cintura, e co4 a caCe=a e os cornos da caCra coCrindo o caCelo castanOo) escuro da deusa co4o se fosse u4 ca6acete2 Foi a, @ so4Cra desta CiNarra i4age4, Eue #ornlia Sila e /etelo !io se sentara4, afagando as 4>os de Dal41tica 6ara a aMudare4 a vencer as 4ortais Carreiras da dor e da 6erda2 A es6era foi Creve, e revelou)se u4a 6rova=>o 4ais es6iritual Eue fsica2 A 6oCre 4ulOer 4orreu a cOa4ar 6or Sila, surda @s res6ostas sensatas de #ornlia Sila e /etelo !io2

Logo Eue 4orreu, o !ontife$ /a$i4us ordenou aos agentes funer1rios Eue instalasse4 o lectus funeCris no te46lo, M1 Eue ela n>o 6odia ser levada 6ara a sua casa2 !or outro lado, ta4C4 n>o 6odia ser e$iCida 6erante ningu4< 6usera4)na na tradicional 6osi=>o vertical, co46leta4ente coCerta 6or u4 tecido negro, deCruado a ouro< rodeava4)na as car6ideiras 6rofissionais e, co4o 6ano de fundo, tinOa aEuela estranOa deusa vestida co4 u4a 6ele de caCra e e46unOando u4a lan=a 6erante u4a ser6ente a4ea=adora2 Se fui eu Eue elaCorei a lei su46tu1ria, ent>o 6osso)4e dar ao lu$o de ignor1)la disse Sila, logo a63s a 4orte da 4ulOer2 !or isso, o funeral de #eclia /etela Dal41tica custou ce4 talentos e foi aco46anOado 6or 4ais de duas dKNias de actores Eue usava4 as ancestrais 41scaras de cera dos #eclios /etelos e de duas fa4lias 6atrcias, os E4lios Escauros e os #ornlios Silas2 /as a 4ultid>o Eue encOeu o #irco Fla4nio 5foi decidido Eue levar o seu cor6o 6ara dentro do 6o4eriu4 seria i46rudente, dado o seu estatuto i46uro8 deu 4enos aten=>o ao CrilOo das ceri43nias do Eue a duas figuras vestidas de negro, os g4eos Fausto e Fausta, filOos de Dal41tica, ent>o co4 tr7s anos, Eue dava4 a 4>o @ sua gigantesca criada gaulesa2 Foi nas #alendas de Sete4Cro Eue Sila atacou verdadeira4ente a Euest>o da revis>o legislativa2 O Senado estre4eceu 6erante t>o violenta investida2 Os actuais triCunais caracteriNa4)se 6ela in6cia, 6elo irrealis4o e 6elo des6erdcio de te46o disse Sila, sentado na sua cadeira curul2 (enOu4a asse4Cleia deveria reunir 6ara assistir a 6rocessos civis ou cri4inais2 Os 6rocedi4entos s>o de4asiado longos, de4asiado atreitos @ 4ani6ula=>o 6oltica e de4asiado influenciados 6ela fa4a ou 6ela 6o6ularidade do acusado< isto 6ara n>o falar dos seus advogados de defesa2 E u4 MKri Eue 6ode cOegar a conter v1rios 4ilOares de eleitores u4 cor6o t>o 6esado e difcil de 4aneMar co4o 6ouco Mudicioso2 ReMeitando assi4, de for4a clara, o tradicional Mulga4ento nu4a das Asse4Cleias, Sila 6rosseguiu2 Darei a Ro4a sete triCunais 6er4anentes2 Trai=>o, e$tors>o, 6eculato, suCorno, contrafac=>o, viol7ncia e assassnio2 Todos estes triCunais, e$ce6to o Klti4o, t74 algo a ver co4 o Estado ou co4 o Tesouro, e ser>o 6resididos 6or u4 dos seus 6retores MKniores, de acordo co4 sorteio efectuado 6ara esse efeito2 O Klti4o triCunal Mulgar1 todos os casos de Oo4icdio, inc7ndio cri4inoso, feiti=aria, envenena4ento, 6erMKrio e u4 novo cri4e a Eue cOa4arei Oo4icdio

Mudicial, ou seMa, e$lio concretiNado 6or inter4dio da ac=>o de u4 triCunal2 T de es6erar Eue este triCunal seMa o Eue te4 4ais traCalOo, a6esar de o seu funciona4ento ser o 4ais si46les de todos2 E ser1 6residido 6or u4 Oo4e4 Eue M1 foi edil, 4as ainda n>o foi 6retor2 Os cAnsules no4e1)lo)>o2 +ort7nsio estava OorroriNado, 6ois as suas 4aiores vit3rias tinOa4 sido oCtidas nu4a das Asse4Cleias, onde o seu estilo e ca6acidade 6ara 4ani6ular 4ultidGes o tinOa4 transfor4ado nu4a lenda< MKris 6eEuenos era4 de4asiado nti4os 6ara lOe servire42 /as isso 6rovocar1 a 4orte da genuna advocacia E Eue i46ortFncia Eue isso te4V e$cla4ou2 6erguntou Sila, co4 u4 ar sur6reendido2

/uito 4ais i46ortante do Eue a advocacia o 6rocesso Mudicial, e eu tenciono retirar os 6rocessos Mudiciais @s Asse4Cleias2 (>o tenOas ilusGes Euanto a este 6onto, Luinto +ort7nsioQ (o entanto, 6edirei @ Asse4Cleia do !ovo Eue a6rove u4a lei sancionando a instaura=>o dos 4eus triCunais e, segundo o te$to dessa lei, as tr7s Asse4Cleias de6or>o for4al4ente os seus direitos Murdicos nas 4>os dos 4eus triCunais2 E$celente co4entou o Oistoriador LKcio #ornlio Sisena2 Dessa for4a, todos os Oo4ens Eue ser>o Mulgados 6elos triCunais s7)lo)>o co4 o consenti4ento das Asse4CleiasQ Isso i46lica Eue u4 Oo4e4 n>o 6oder1 a6elar 6ara u4a Asse4Cleia de6ois de o triCunal ter 6ronunciado o seu veredicto2 E$acta4ente, SisenaQ Este 6rocedi4ento torna o a6elo nulo e se4 valor e acaCa co4 as Asse4Cleias enEuanto MuiNes de Oo4ens2 /as isso aCo4in1vel gritou #atulo2 (>o s3 aCo4in1vel, co4o ta4C4 disse aCsoluta4ente inconstitucionalQ Todos os cidad>os ro4anos t74 direito a a6elarQ A6elo e Mulga4ento 6assa4 a ser u4a e a 4es4a coisa, Luinto Lut1cio Sila2 E assi4 ficar1 deter4inado no te$to da nova constitui=>o2 A velOa constitui=>o era suficiente4ente Coa 6ara EuestGes deste gneroQ E4 EuestGes deste gnero, a Oist3ria 4ostrou)nos a todos, de for4a 4uito clara, Eue o te$to da velOa constitui=>o feN co4 Eue n>o fosse4 condenados 4uitos Oo4ens Eue deveria4 t7)lo sido, e unica4ente 6orEue u4a EualEuer Asse4Cleia foi 6ersuadida, 6or u4 EualEuer artifcio de ret3rica, a anular u4a decis>o legal de u4 triCunal2 O ca6ital 6oltico Eue era retirado de tais Mulga4entos e a6elos 6erante as Asse4Cleias era algo de aCsoluta4ente odioso, Luinto Lut1cio2 Actual4ente, Ro4a de4asiado grande e de4asiado 4ovi4entada 6ara se dei$ar atolar e4 costu4es e 6rocedi4entos inventados Euando Ro4a 6ouco 4ais era Eue u4a aldeia2 (>o

nego a nenOu4 Oo4e4 u4 Mulga4ento Musto2 (a realidade, o Eue 6retendo dar a todos os Oo4ens Mulga4entos 4ais Mustos2 E si46lificar os 6rocedi4entos2 E Euanto aos MKrisV 6erguntou Sisena2 4ais u4a raN>o 6ara eu 6recisar de 6elo Os MKris ser>o 6ura4ente senatoriais

4enos Euatrocentos Oo4ens no Senado2 Os MKris se46re fora4 u4a 6esada carga, e continuar>o a s7)lo Oavendo, co4o Oaver1, sete triCunais2 #ontudo, tenciono reduNir o ta4anOo dos MKris2 O velOo MKri de cinESenta e u4 Oo4ens ser1 retido unica4ente nos casos de grandes cri4es contra o Estado2 De futuro, o ta4anOo do MKri de6ender1 do nK4ero de Oo4ens dis6onveis e, se 6or EualEuer raN>o, Oouver u4 nK4ero 6ar de Oo4ens nu4 MKri, ent>o u4 e46ate a nvel de decis>o ser1 considerado co4o u4a aCsolvi=>o2 O Senado encontra)se M1 dividido e4 decKrias de deN Oo4ens, cada u4a das Euais cOefiada 6or u4 senador 6atrcio2 -sarei essas decKrias co4o a Case 6ara os MKris, e4Cora nenOu4a decKria 6ossa e$ercer 6er4anente4ente os seus deveres nu4 triCunal 6articular2 O MKri 6ara cada Mulga4ento individual, e4 EualEuer triCunal, ser1 escolOido 6or sorteio, de6ois de a data do Mulga4ento ter sido 4arcada2 ) A6oiadoQ e$cla4ou o Move4 DolaCela2 e$cla4ou +ort7nsio2 Lue acontece, 6or e$e46lo, se a 4inOa (>o a6oiadoQ Mulga4entoV !ois nu4 caso desses, ter1s de a6render a satisfaNer os dois clientes, ou seMa, o MKri e o acusado, ao 4es4o te46o disse Sila, co4 u4 sorriso e$ultante2 segredou)lOe #atulo2 As 6rostitutas faNe4)no, +ort7nsioQ !or isso, n>o deves ter grande dificuldade e4 a6render222 Luinto, 6or favor, cala)4e essa Coca 6erguntou o Move4 DolaCela2 O 6residente do triCunal disse Sila2 /as esse nK4ero ter1 de ser li4itado2 O critrio a seguir ter1 de ser o nK4ero de decKrias dis6onveis2 /as creio Eue u4 nK4ero entre vinte e cinco e trinta e cinco Oo4ens estaria Ce42 (e4 todos os 4e4Cros de u4a decKria ser>o cOa4ados ao 4es4o te46o, 6orEue isso faria co4 Eue o nK4ero de 4e4Cros do MKri fosse 6ar2 #ada u4 dos seis 6retores MKniores ficar1 co4 u4a 6resid7ncia de triCunal, atriCuda 6or sorteio disse /etelo !io2 Isso significa Eue o velOo siste4a continuar1 a 6revalecer no Eue toca @ escolOa de Eue4 ser1 6retor urCano e de Eue4 ser1 6retor e$ternoV Lue4 decide o nK4ero de Oo4ens Eue deve4 6ertencer a u4 deter4inado MKriV

decKria for escolOida 6ara u4 MKri e eu estiver ocu6ado a defender u4 cliente nu4 outro

(>o2 Eu aColirei o siste4a Eue dava o cargo de 6retor urCano ao Oo4e4 co4 4ais votos e o cargo de 6retor e$terno ao Eue vinOa a seguir todos os oito cargos ser>o distriCudos 6ura4ente 6or sorteio2 /as L6ido n>o estava interessado e4 saCer co4 Eue atriCui=Ges ficaria cada u4 dos 6retores< feN u4a 6ergunta cuMa res6osta M1 conOecia, unica4ente 6ara oCrigar Sila a for4ul1) la2 Tencionas 6ortanto i46edir toda a 6artici6a=>o dos cavaleiros nos triCunaisV ACsoluta4ente2 co4 u4 Creve intervalo, o controlo dos MKris de Ro4a, desde os te46os de #aio .raco, se46re de6endeu dos cavaleiros2vou acaCar co4 issoQ #aio .raco n>o se deu ao traCalOo de incluir na sua lei u4a cl1usula Eue 6revisse o 6rocedi4ento Mudicial contra u4 Murado cavaleiro acusado de corru6=>o2 /as eu farei co4 Eue os senadores seMa4 inteira4ente res6onsaCiliNados 6erante a lei, isso vos garantoQ E4 Eue consistir1 ent>o a 4iss>o dos 6retores urCano e e$ternoV /etelo !io2 Ser>o res6ons1veis 6or todos os litgios civis, disse Sila , Ce4 co4o, no caso do 6retor e$terno, 6elos litgios cri4inais entre n>o ro4anos2 #ontudo,vou retirar ao 6retor urCano e ao 6retor e$terno o direito de 6ronunciar u4 veredicto nu4 caso civil2 Esse direito ser1 e$ercido 6or u4 Knico MuiN, escolOido 6or sorteio de u4 6ainel de senadores e cavaleiros, e esse Oo4e4 actuar1 co4o iude$2 A sua decis>o vincular1 todas as 6artes, e4Cora o 6retor urCano ou e$terno 6ossa decidir su6ervisionar todos os 6rocedi4entos2 #atulo decidiu)se a falar 6orEue +ort7nsio, ainda ver4elOo e furioso co4 a 6iada de Sila, n>o se atrevia a 6erguntar2 De acordo co4 o actual te$to da constitui=>o, s3 u4a Asse4Cleia legal4ente convocada 6oder1 a6rovar u4a senten=a de 4orte2 Se tencionas retirar todos os Mulga4entos @s Asse4Cleias, isso significa Eue dar1s aos teus triCunais o 6oder de for4ular u4a senten=a de 4orteV (>o, Luinto Lut1cio, n>o significa2 Significa 6recisa4ente o contr1rio2 A senten=a de 4orte dei$ar1 de ser a6licada2 As futuras senten=as li4itar)se)>o a e$lios, 4ultas, e,ou confisca=>o de alguns ou todos os Cens de u4 Oo4e4 considerado cul6ado2 As 4inOas novas leis ta4C4 regular>o as actividades do gru6o Eue se deCru=ar1 soCre as inde4niNa=Ges esse gru6o ter1 entre dois e cinco dos Murados escolOidos 6or sorteio 4ais o 6residente do triCunal2 Referiste sete triCunais disse /a4erco2 Trai=>o, e$tors>o, 6eculato, suCorno, contrafac=>o, viol7ncia e assassnio2 /as M1 e$iste u4 triCunal 6ara casos de 6erguntou retorEuiu Sila2 De futuro,

viol7ncia 6KClica 6revistos na le$ !lautia2 TenOo duas EuestGes0 6ri4eira, Eue acontece a este triCunalV E segunda, Eue acontece e4 casos de sacrilgioV A le$ !lautia dei$a de ser necess1ria sere4 retirados das 4>os das Asse4Cleias2 disse Sila2 Recostou)se na sua cadeira, co4 u4 ar satisfeito< o Senado 6arecia contente co4 a ideia de os 6rocedi4entos cri4inais Os cri4es de viol7ncia ser>o Mulgados, ou no 4eu triCunal es6ecfico 6ara esses casos, ou ent>o no triCunal de trai=>o, 6ara os casos e4 Eue a 4agnitude do cri4e o MustifiEue2 Luanto ao sacrilgio, as ofensas desse ti6o s>o t>o 6ouco freESentes Eue n>o Mustifica4 o estaCeleci4ento de u4 triCunal 6er4anente2 -4 triCunal es6ecial reunir1 Euando for necess1rio ser1 6residido 6or u4 e$)edil2 O seu co46orta4ento, 6or4, ser1 id7ntico ao dos triCunais 6er4anentes n>o ser1 6ossvel a6elar 6ara as Asse4Cleias2 Se o caso tiver a ver co4 a eventual aus7ncia de castidade 6or 6arte de u4a *irge4 *estal, a senten=a Eue 6rev7 Eue a infractora seMa enterrada viva ser1 4antida2 /as o a4ante ou a4antes da infractora ser>o Mulgados nu4 outro triCunal e n>o incorrer>o na 6ena de 4orte2 Sila 6igarreou 6ara logo 6rosseguir2 Os nossos traCalOos, 6or OoMe, est>o 6ratica4ente acaCados2 !ara ter4inar, gostaria de falar, e4 6ri4eiro lugar, dos cAnsules2 (>o Co4 6ara Ro4a Eue os cAnsules 6artici6e4 e4 guerras no estrangeiro2 Esses dois Oo4ens, durante o ano e4 Eue e$erce4 o seu cargo, dever>o ser directa4ente res6ons1veis 6elo Ce4)estar de Ro4a e de It1lia, nada 4ais2 Agora Eue os triCunos da 6leCe fora4 reconduNidos @ sua 4erecida di4ens>o, es6ero Eue os cAnsules se 4ostre4 4ais activos na 6ro4ulga=>o de leis2 E4 segundo lugar, gostaria de falar da conduta no interior do Senado2 De futuro, u4 Oo4e4 6oder1 levantar)se 6ara falar, se assi4 o deseMar, 4as dei$ar1 de 6oder andar de u4 lado 6ara o outro enEuanto fala2 Ter1 de falar do lugar Eue lOe foi atriCudo, sentado ou de 62 O CarulOo n>o ser1 tolerado2 (ada de a6lausos, nada de Cater co4 os 6s, nada de cOa4a4entos ou gritos2 Os cAnsules a6licar>o u4a 4ulta de 4il den1rios a EualEuer Oo4e4 Eue infringir as 4inOas novas nor4as de co46orta4ento no interior do Senado2 -4 6eEueno gru6o de senadores concentrou)se ao fundo dos degraus da #Kria +ostlia de6ois de Sila ter encerrado a sess>o< alguns deles 5co4o /a4erco e /etelo !io8 era4 ade6tos indefectveis de Sila, enEuanto outros 5co4o L6ido e #atulo8 considerava4 Eue Sila era o 4enor entre todos os 4ales 6ossveis naEuelas circunstFncias2 (>o O1 dKvida co4entou o BacorinOo Eue estes novos triCunais livrar>o os cor6os legislativos de u4 6esado fardo2 Dei$are4os de 6erder te46o co4 as tentativas 6ara

levar a Asse4Cleia da !leCe a reunir triCunais es6eciais, dei$are4os de 6reocu6ar)nos 6or causa deste ou daEuele cavaleiro Eue foi suCornado2 Si4, e4 4inOa o6ini>o, estas refor4as s>o Coas2 OO, !io, tu M1 s suficiente4ente velOo 6ara te le4Crares de co4o correra4 as coisas de6ois de #e6i>o, o #Ansul, ter devolvido os triCunais ao SenadoQ Eu estive se46re e4 MKris, at 4es4o durante o *er>oQ !er6erna, seu colega censor, acrescentou0 Le4Cro)4e at de4asiado Ce4 O vosso 6roCle4a Tu le4Cras)te, co4 certeNaQ disse !er6erna, enfatica4ente2 Eue Euere4 Eue o Senado controle os e$cla4ou Fili6e2 E, virando)se 6ara /arco

disse #atulo

MKris, 4as M1 n>o gosta4 Euando cOega a vossa veN de servir2 Se n3s, 4e4Cros do Senado, Euere4os do4inar a estrutura gloCal dos Mulga4entos, ent>o te4os de estar 6re6arados 6ara as coisas Coas e 6ara as coisas 41s2 Agora n>o vai ser t>o difcil co4o da outra veN Agora so4os 4ais2 Ora, ora, tu s o genro do .rande +o4e4, ele 6u$a 6elos teus cordelinOos e tu ganes co4o u4 c>o ou Cales co4o u4a ovelOa atirou)lOe Fili6e2 (3s nunca sere4os suficientesQ E, co4 triCunais 6er4anentes, n>o 6oder1 Oaver atraso2 Dantes, 6elo 4enos, 6oda4os agSentar as coisas, levando as Asse4Cleias a ocu6ar)se dos casos durante uns te46os, enEuanto n3s tir1va4os frias2 Agora, tudo o Eue o 6residente de u4 triCunal te4 de faNer sortear os seus MuradosQ E n3s ne4 seEuer saCere4os anteci6ada4ente se 6ertencere4os a u4 MKri2 !or isso, nunca 6odere4os 6lanear nada2 Sila diN Eue os sorteios s3 ser>o realiNados de6ois de a data do Mulga4ento ter sido 4arcada2 Agora Eue eu estou a 6erceCerQ Dois dias de laNer Munto ao 4ar e 6ronto0 toca a regressar a Ro4a 6ara faNer4os 6arte de u4 desses 4alditos MKrisQ Os deveres dos MKris devia4 ter sido re6artidos i46ortantes e$tors>o e trai=>o disse L6ido2 Os triCunais devia4 ficar soC o controlo do Senado2 O triCunal disse /a4erco, 6acifica4ente2

consagrado aos Oo4icdios 6odia funcionar adeEuada4ente co4 Murados cavaleiros 6rovavel4ente at funcionaria Ce4 se os seus MKris fosse4 sorteados entre os ca6ite censiQ O Eue tu Eueres diNer co4 isso contestou acida4ente /a4erco Eue os MKris Eue Mulga4 senadores deve4 ser co46ostos 6or senadores, ao 6asso Eue os MKris Eue Mulga4 o resto das 6essoas, 6or acusa=Ges co4o feiti=aria ou envenena4ento, n>o s>o suficiente4ente i46ortantes 6ara os senadores2 Si4, n>o anda 4uito longe disso re6licou L6ido, sorrindo2

O Eue eu gostaria de saCer de 4udare4 de assunto

disse o BacorinOo, considerando Eue M1 era te46o disse +ort7nsio2

o Eue ele 6retende faNer ainda e4 ter4os de legisla=>o2 disse /a4erco, 4uito 6ouco 6erturCado 6or o tere4 Tudo aEuilo Eue ele feN at agora s3

) Luase a6ostava Eue n>o ser1 6ara nosso 6roveito Lue dis6arate, +ort7nsio considerado co4o u4a 4arioneta nas 4>os de Sila2 costu4es2 Se calOar disse !er6erna, co4 u4 ar 6ensativo2

refor=ou a influ7ncia do Senado e contriCuiu 6ara devolver a Ro4a os antigos valores e J1 de4asiado tarde 6ara

voltar aos velOos 6rocessos e aos velOos costu4es2 /uito do Eue ele aColiu ou alterou esteve connosco o te46o suficiente 6ara 4erecer ser associado ao resto da 4os 4aioru42 -lti4a4ente, a Asse4Cleia da !leCe 4ais 6arece u4 cluCe de Mogadores de dados2 Essa situa=>o n>o 6ersistir1 durante 4uito te46o, si46les4ente 6orEue n>o 6ode 6ersistir2 Os triCunos da 6leCe fora4, durante sculos, os 4aiores legisladores de Ro4a2 Si4, o Eue ele feN aos triCunos da 6leCe n>o nada 6o6ular te46o2 (as #alendas de OutuCro, o Ditador 6rovocou novos cOoEues< alterou os li4ites sagrados de Ro4a nas viNinOan=as do F3ru4 Boariu4, au4entando)os 4ais de trinta 4etros0 Ro4a ficava assi4 u4 tudo nada 4aior2 (ingu4 tinOa 4e$ido nas di4ensGes do 6o4eriu4 desde os te46os dos reis de Ro4a< faNer u4a coisa dessas era considerado co4o u4 sinal de realeNa, era u4 acto n>o re6uClicano2 /as esses 6reconceitos n>o detera4 Sila2 Alteraria os li4ites do 6o4eriu4, anunciou ele, 6orEue, a 6artir de agora, o rio RuCic>o 6assaria a ser a fronteira oficial entre a It1lia e a .1lia Italiana2 +1 4uito Eue se 6ensava Eue esse rio deveria ser a fronteira, 4as o rio /etauro fora o escolOido aEuando da Klti4a decis>o for4al relativa4ente @ divis>o entre a It1lia e a .1lia Italiana2 !ortanto, acrescentou Sila, nu4 to4 Crando e af1vel, 6odia)se diNer Eue ele tinOa alargado o territ3rio de Ro4a dentro de It1lia, o Eue Mustificava Eue 4arcasse o aconteci4ento acrescentando uns negligenci1veis trinta 4etros ao 6o4eriu4 de Ro4a2 Esta 4edida, no Eue 4e diN res6eito, e$celente nova 5e M1 4uito gr1vida8 es6osa2 E4lia Escaura fitou)o confusa2 !orEu7V 6erguntou2 E4lia aCusava dos R6orEu7sR< se tivesse dado co4 u4 Oo4e4 4enos egotista, talveN o irritasse2 /as !o46eu adorava Eue ela lOe fiNesse aEuelas 6erguntas2 co4entou !o46eu 6ara a sua disse L6ido2 Tens raN>o2 A nova orde4 de coisas na Asse4Cleia da !leCe n>o 6ode 6ersistir durante 4uito

!orEue, 4inOa Euerida recOoncOudinOa, t>o recOoncOuda Eue at 6arece Eue engoliu u4 4el>o gigante 4alicioso disse ele, faNendo)lOe c3cegas no ventre co4 u4 ar deliciado e , eu 6ossuo a 4aior 6arte do Ager .allicus a sul de Ari4ino e, a 6artir de agora,

toda essa regi>o 6assa a 6ertencer oficial4ente @ W4Cria2 Ou seMa, eu agora sou u4 dos 4aiores 6ro6riet1rios de terras de toda a It1lia, se n>o 4es4o o 4aior2 (>o estou Ce4 certo2 +1 Oo4ens Eue t74 talveN 4ais terras, gra=as @s suas 6ro6riedades na .1lia Italiana0 o caso dos E4lios Escauros a fa4lia do teu tata, 4eu Euerido 6udinNinOo e dos Do4cios AenoCarCos2 /as eu Oerdei a 4aior 6arte das 6ro6riedades dos Luclios na LucFnia, e, se acrescentar a 4etade sul do Ager .allicus @s 4inOas terras da W4Cria e do (orte do !iceno, duvido Eue tenOa u4 rival e4 toda a It1liaQ +1 4uito Eue4 la4ente a ac=>o do Ditador, 4as eu Eue n>ovou critic1)loQ Estou ansiosa 6or ver as tuas terras 4>o soCre o ventre2 viaMar2 Estava4 sentados lado a lado nu4 div>< !o46eu virou)se 6ara ela e, co4 u4 gesto suave, f7)la to4Car soCre o div>< de6ois, a6ertou)lOe terna4ente os l1Cios entre os dedos e CeiMou)lOe o rosto todo2 /ais 6ediu ela, e$tasiada, Euando ele 6arou2 A caCe=a dele deCru=ou)se soCre o rosto dela2 Os olOos incrivel4ente aNuis de !o46eu 6estaneMara42 Lue4 Eue u4a CacorinOa glutonaV +aV Lue4 V CacorinOa glutona n>o devia 6ortar)se assi4, 6ois n>oV Escaura desatou nu4 risinOo incontrol1vel e !o46eu n>o resistiu0 co4e=ou a faNer) lOe c3cegas 6orEue adorava ouvi)la rir< 6or4, ao fi4 de u4 4o4ento, M1 a deseMava tanto Eue teve de levantar)se e afastar)se da 4ulOer2 AO, Eue aCorrecido Eue este CeC7Q nu4 to4 raNoavel4ente Movial2 nossos2 !o46eu conseguira su6ortar a contin7ncia, 6ois estava decidido a n>o suscitar a 4ni4a crtica ao seu co46orta4ento co4o 4arido< Eueria Eue todos #eclios /etelos, os arrogantes 6arentes de E4lia Escaura dos 4aridos2 T Eue !o46eu deseMava ardente4ente ser integrado no cl>2 e soCretudo os o considerasse4 o 4ais a41vel e$cla4ou ela, aCorrecida2 conseguiu ele diNer, J1 n>o te4os de es6erar 4uito, 4inOa gatinOa Euerida 6erguntou2 A disse ela, co4 u4 ar 4elanc3lico, 6ondo a !ro4eteste Eue 4e levavas logo Eue eu estivesse e4 condi=Ges de

De6ois de vir o .l1Crio, Oave4os de faNer 4uitos CeC7s

SaCendo Eue o Move4 /1rio fora nti4o de !rcia, !o46eu ganOara o O1Cito de visitar a su46tuosa casa da 4eretriN, 6ois considerava Eue n>o era nenOu4a desonra 6rovar os restos de outro Oo4e4, desde Eue esse Oo4e4 tivesse sido fa4oso, 6ossusse 4uita influ7ncia 6oltica ou 6ertencesse @ 4ais alta noCreNa2 Al4 do 4ais, !rcia era u4a verdadeira iguaria se$ual, ca6aN de o satisfaNer 4uito 4ais Eue E4lia Escaura, Euando cOegasse a sua veN2 As es6osas servia4 6ara u4a actividade 4ais sria, Eue era faNer CeC7s, ainda Eue a 6oCre Antstia ne4 a essa alegria tivesse tido direito2 Se !o46eu gostava do casa4ento, co4o de facto gostava, era 6orEue 6ossua o feliN talento de dei$ar a es6osa co46leta4ente ena4orada2 Rodeava)a de gentileNas e aten=Ges, n>o se 6reocu6ava co4 o facto de diNer tontices 54es4o Eue Oouvesse outras 6essoas 6or 6erto< !o46eu, nesse 6articular, s3 tinOa 6roCle4as e4 rela=>o a /etelo !io !ontife$ /a$i4us8, e 4antinOa u4a atitude Movial e Ce4)dis6osta Eue a 6redis6unOa a a41)lo2 (o entanto e nisso, !o46eu era 4uito 6ers6icaN , 6er4itia Eue a es6osa se irritasse e cOorasse e Eue o criticasse e castigasse2 E se ne4 Antstia ne4 E4lia Escaura se a6erceCia4 de Eue ele as 4ani6ulava, 6ensando, 6elo contr1rio, Eue era4 elas Eue o 4ani6ulava4, ent>o 6orEue tudo corria Ce4 no 4elOor dos 4undos< as duas 6artes ficava4 satisfeitas e n>o Oavia contendas2 !o46eu sentia u4a gratid>o ili4itada e4 rela=>o a Sila, 6elo facto de lOe ter dado a filOa de Escauro !rince6s Senatus e4 casa4ento2 Ele acOava Eue estava 6erfeita4ente @ altura da filOa de Escauro, 4as o facto de u4 Oo4e4 co4o Sila ta4C4 o acOar refor=ava ainda 4ais a i4age4 6ositiva Eue !o46eu tinOa de si 4es4o2 #laro Eue 6erceCia Eue Sila Eueria 6rend7)lo atravs dos la=os do casa4ento< e isso ta4C4 contriCua 6ara refor=ar essa i4age4 6ositiva< aristocratas ro4anos co4o .l1Crio 6odia4 ser derruCados 6or causa de u4 ca6ricOo do Ditador, 4as o Ditador estava suficiente4ente 6reocu6ado co4 #neu !o46eu /agno 6ara lOe dar o Eue tirara a .l1Crio2 Sila, ali1s, 6odia ter dado a filOa de Escauro ao seu 6r36rio soCrinOo, !KClio Sila, ou a LKculo, u4 Oo4e4 Eue goNava dos seus favores2 !o46eu estava deter4inado a n>o integrar, 6or ora, o Senado, 4as n>o tinOa a 4ni4a inten=>o de se ausentar do crculo do Ditador< ali1s, os seus sonOos tinOa4 to4ado u4 ru4o novo e M1 se i4aginava a si 4es4o tornando)se o Knico Oer3i 4ilitar da Oist3ria da Re6KClica a arreCatar co4andos 6roconsulares se4 ter 6assado, 6elo 4enos, 6elo cargo de senador2 DiNia4)lOe Eue isso n>o 6odia ser feito2 TinOa4 4es4o tro=ado dele, tinOa4)lOe atirado sorrisos de desd42 /as tro=ar e desdenOar de #neu !o46eu /agno era4 actividades 6erigosasQ Dentro de alguns anos, i4aginava ele, faria co4 Eue esses Oo4ens 6agasse4Q E n>o os 4ataria, co4o /1rio teria feito, ne4 os condenaria @ 6roscri=>o, co4o fiNera Sila2 F1)

los)ia sofrer de outra 4aneira0 cOa41)los)ia @ sua 6resen=a e f1)los)ia sentir tanta inveMa Eue o facto de se tere4 de 4ostrar si461ticos 6ara co4 ele destruiria 6or co46leto o alto conceito e4 Eue se tinOa42 E isso agradava 4uito 4ais a !o46eu do Eue v7)los 4ortosQ Assi4, enEuanto conseguia conter o seu deseMo 6or aEuele delicioso reCento da gens E4lia, !o46eu contentava)se co4 4uitas visitas a !rcia e consolava)se a a6reciar o ventre de E4lia Escaura, Eue s3 voltaria a encOer)se co4 os filOos Eue ele lOe fiNesse2 Estava 6revisto Eue E4lia Escaura tivesse a crian=a no 6rinc6io de DeNe4Cro< 6or4, e4 fins de OutuCro, entrou suCita4ente nu4 doloroso traCalOo de 6arto2 At ent>o, a gravideN decorrera nor4al4ente0 6or isso, aEuele acidente fora u4 cOoEue 6ara toda a gente, incluindo os 4dicos2 O esEueltico 6re4aturo 4orreu no dia seguinte e E4lia Escaura n>o de4orou 4uito te46o a segui)lo2 Ine$oravel4ente, esvaiu)se e4 sangue e 4orreu2 A 4orte de E4lia dei$ou !o46eu destro=ado2 A4ara)a genuina4ente, ainda Eue ao seu Meito do4inador e 6ro4scuo< se Sila tivesse re4e$ido de alto a Cai$o toda a cidade, @ 6rocura da noiva certa 6ara !o46eu, nu4 esfor=o consciente 6ara lOe agradar, n>o teria encontrado 4elOor Eue a CisonOa, vaga4ente oCtusa e co46leta4ente ing7nua E4lia Escaura2 Sendo filOo de u4 Oo4e4 a Eue4 cOa4ava4 O #arniceiro, e tendo ganOo, ele 6r36rio, a alcunOa de /iKdo #arniceiro, !o46eu estivera e$6osto @ vis>o da 4orte durante toda a sua vida e nunca se sentira condicionado 6elos i46ulsos da co46ai$>o ou da 4iseric3rdia2 Se u4 Oo4e4, ou u4a 4ulOer, vivia, teria de 4orrer u4 dia2 (ada era 4ais certo Eue isso2 Luando a 4>e 4orrera, cOora4ingara u4 6ouco, 4as, antes da 4orte de E4lia Escaura, s3 a 4orte do 6ai o afectara 6rofunda4ente2 E, no entanto, Euando viu o cad1ver da 4ulOer na 6ira funer1ria, !o46eu Euase corria a Muntar)se a ela< *arr>o e Sila, Eue o agarrara4, ficara4 se4 saCer se tal i46ulso era total ou 6arcial4ente genuno, tal era o deses6ero e a loucura de Eue ele dava 6rovas2 (a verdade, ne4 o 6r36rio !o46eu saCia2 Tudo o Eue saCia era Eue a deusa Fortuna o 6re4iara co4 a inesti41vel oferta da filOa de Escauro e lOe rouCara a 6renda antes Eue ele 6udesse goN1)la2 #Oorando desolada4ente, o Move4 dei$ou Ro4a 6ela !orta #olina, 6ela segunda veN 6or causa de u4a 4orte ines6erada2 !ri4eiro fora o seu 6ai, agora era E4lia Escaura2 !ara u4 !o46eu do (orte do !iceno, s3 Oavia u4a alternativa2 *oltar 6ara casa2 Ro4a te4 agora deN 6rovncias disse Sila, no Senado, u4 dia de6ois do funeral da enteada2 *estia o traMe de luto senatorial0 toga e tKnica Crancas, co4 a estreita fai$a 6Kr6ura de cavaleiro, e4 veN da larga fai$a 6Kr6ura de senador2 Se E4lia Escaura fosse sua filOa, s3 ao fi4 de deN dias 6oderia, e4 6rinc6io, ter voltado aos assuntos 6KClicos< 6or4, a

aus7ncia de EualEuer liga=>o de sangue co4 a falecida oCviava a Eue isso sucedesse2 -4a coisa Coa 6ara ele0 Sila tinOa u4 6rogra4a co4 datas 6ara cu46rir2 Eis as deN 6rovncias e4 Euest>o0 +is6Fnia -lterior, +is6Fnia #iterior, .1lia Transal6ina, .1lia Italiana, /aced3nia e .rcia, Psia, #ilcia, Pfrica e #irenaica, Siclia e ainda a SardenOa Munta4ente co4 a #3rsega2 DeN 6rovncias 6ara deN Oo4ens governare42 Se nenOu4 Oo4e4 6er4anecer na sua 6rovncia 4ais do Eue u4 ano, ficare4os co4 deN Oo4ens 6ara deN 6rovncias no incio de cada ano0 dois cAnsules e oito 6retores Eue acaCa4 de concluir as suas fun=Ges2 O seu olOar fi$ou)se e4 L6ido, a Eue4 6arecia dirigir as suas 6r3$i4as oCserva=Ges a6arente4ente 6or raN>o nenOu4a, a n>o ser o acaso2 A 6artir de agora, cada governador dis6or1 de u4 Euestor, e$ce6to o governador da Siclia, Eue ter1 dois Euestores, u4 6ara Siracusa e outro 6ara LiliCeu2 Desta for4a, dos vinte Euestores de Eue dis6o4os, ficare4os co4 nove 6ara It1lia e 6ara Ro4a2 T u4 nK4ero suficiente2 #ada governador dis6or1 ta4C4 de u4a eEui6a co46leta de funcion1rios 6KClicos, desde lictores e 4ensageiros a escriCas, a4anuenses e contaCilistas2 Ser1 dever do Senado de6ois de consultar o Tesouro atriCuir a cada governador u4a so4a es6ecfica2 Este esti67ndio n>o ser1 au4entado durante o ano de fun=Ges, aeMa4 Euais fore4 as raNGes invocadas 6ara 6edir o au4ento2 Esse ser1 6ortanto o sal1rio do governador e ser)lOe)1 6ago anteci6ada4ente2 co4 esse dinOeiro, dever1 ele 6agar os custos inerentes ao seu cargo e ta4C4 os sal1rios da sua eEui6a2 !or outro lado, o governador dever1 a6resentar, no final das suas fun=Ges, u4a contaCilidade detalOada e correcta2 (o entanto, se n>o gastar u4a 6arte do seu esti67ndio, n>o ser1 oCrigado a devolv7)la2 O esti67ndio seu a 6artir do 4o4ento e4 Eue lOe 6ago, e aEuilo Eue faN co4 ele unica4ente da sua conta2 Se deseMar investi)lo e4 Ro4a, e4 seu 6r36rio no4e, antes de 6artir 6ara a sua 6rovncia, 6oder1 6erfeita4ente faN7)lo2 (o entanto, ter1 de entender Eue, durante todo o ano e4 Eue estiver e4 fun=Ges, n>o receCer1 4ais dinOeiroQ T ainda necess1ria 4ais u4a advert7ncia2 #o4o 6assa a ser sua 6ro6riedade 6essoal no 4o4ento e4 Eue lOe for 6ago, este esti67ndio 6oder1 vir a ser retido caso o novo governador tiver contrado dvidas2 Advirto, 6ois, todos os 6otenciais governadores de Eue as suas carreiras 6KClicas correr>o 6erigo caso contraia4 dvidas2 -4 governador Eue v1 se4 dinOeiro 6ara a sua 6rovncia ter1 de enfrentar 6esadas acusa=Ges Euando regressar a Ro4aQ De6ois de u4 Creve e ful4inante olOar 6ela sala, Sila reto4ou o asssunto2 vou retirar @s Asse4Cleias o direito de discutire4 os 6roCle4as relacionados co4 guerras, 6rovncias e outros assuntos e$ternos2 A 6artir de agora, as Asse4Cleias ficar>o

6roiCidas de discutir as guerras, as EuestGes das 6rovncias e outros assuntos e$ternos, 4es4o Eue e4 contio2 Estes assuntos 6assar>o a ser u4a 6rerrogativa e$clusiva do Senado2 outro olOar Creve e ful4inante e Sila 6rosseguiu2 -4 De futuro, as Asse4Cleias 6ro4ulgar>o

leis e realiNar>o elei=Ges2 (ada 4ais2 (>o ter>o rigorosa4ente nada a diNer nas EuestGes relativas a triCunais, assuntos e$ternos ou 4atrias 4ilitares2 -4 6eEueno 4ur4Krio co4e=ou a faNer)se ouvir na sala2 A tradi=>o estava do lado de Sila, 4as desde os te46os dos Ir4>os .racos Eue as Asse4Cleias era4 usadas 6ara oCter co4andos 4ilitares e 6rovncias ou 4es4o 6ara destituir Oo4ens no4eados 6elo Senado dos seus co4andos 4ilitares e governos de 6rovncias2 Fora o Eue sucedera ao 6ai do BacorinOo, Euando /1rio lOe retirara o co4ando de Pfrica< fora o Eue acontecera a Sila, Euando /1rio lOe retirara o co4ando da guerra contra /itridates2 !or isso, esta nova legisla=>o era Ce4)vinda2 O olOar de Sila fi$ou)se ent>o e4 #atulo2 Os dois cAnsules dever>o ser 4andados 6ara as duas 6rovncias Eue seMa4 consideradas 4ais inst1veis ou e4 6erigo2 As 6rovncias consulares e as 6rovncias 6retorianas ser>o atriCudas 6or sorteio2 Ro4a ter1 de aderir a certas conven=Ges se 6or acaso Euiser 4anter o seu Co4 no4e no estrangeiro2 Se fore4 e$torEuidos navios ou frotas @s 6rovncias ou a reinos clientes, os custos de tais e$torsGes ter>o de ser deduNidos do triCuto anual2 A 4es4a lei a6lica)se @ a6ro6ria=>o 6or Ro4a de soldados ou aCasteci4entos 4ilitares2 /arco JKnio Bruto, at ent>o a4edrontado, ganOou corage42 Se u4 governador estiver forte4ente envolvido nu4a guerra na sua 6rovncia, ser1 oCrigado a dei$ar o seu cargo no final do anoV (>o disse Sila2 FeN sil7ncio 6or u4 4o4ento, reflectindo, e acrescentou0 At 6ode acontecer Eue o Senado n>o tenOa outra Oi63tese sen>o 4andar os cAnsules do ano 6ara u4a guerra no estrangeiro2 Se Ro4a se vir acossada de todos os lados, dificil4ente 6oder1 evitar u4a tal solu=>o2 S3 6e=o ao Senado Eue considere as suas alternativas 4uito cuidadosa4ente, antes de lan=ar os cAnsules do ano 6ara u4a ca46anOa no estrangeiro, ou antes de alargar o 6erodo nor4al de fun=Ges de u4 governador2 Luando /a4erco ergueu a 4>o 6ara falar, os senadores ficara4 alerta< /a4erco era M1 conOecido 6elas suas 6erguntas a Sila, Eue 4ais 6arecia4 enco4endadas 6or este< 6or isso, todos saCia4 Eue /a4erco ia falar de algu4 assunto Eue Sila acOava 4elOor introduNir atravs de u4a 6ergunta2 !osso levantar u4a situa=>o Oi6otticaV 6erguntou /a4erco2

ACsoluta4ente

disse Sila, co4 a 4aior cordialidade2 /a4erco levantou)se2

#o4o era, naEuele ano, o 6retor 6ara os assuntos e$ternos e tinOa, 6ortanto, u4 cargo curul, estava sentado no 63dio, tal co4o todos os outros 4agistrados curuis, e 6or isso, Euando se levantou, toda a gente 6odia v7)lo2 As novas nor4as de Sila, 6roiCindo os senadores de dei$are4 o seu lugar enEuanto falava4, faNia co4 Eue s3 os Oo4ens Eue estava4 no 63dio curul 6udesse4 ser vistos 6or toda a gente2 Su6KnOa4os Eue, e4 deter4inado ano co4e=ou cuidadosa4ente /a4erco , Ro4a se v7 efectiva4ente acossada de todos os lados2 Su6onOa4os Eue os cAnsules e os 6retores do ano Eue 6uder4os ter e4 Ro4a ter>o de 6artici6ar na guerra durante o 6erodo e4 Eue e$erce4 o seu cargo2 Ou Eue os cAnsules do ano e4 Euest>o n>o t74 suficientes ca6acidades 4ilitares 6ara ire4 co4Cater2 Su6onOa4os Eue n>o dis6o4os de todos os governadores Eue u4 ou dois fora4 4ortos 6or C1rCaros ou Eue 4orrera4 6or outras causas2 Su6onOa4os Eue, no Senado, n>o O1 Oo4ens co4 e$6eri7ncia ou ca6acidade, dis6ostos ou livres 6ara assu4ire4 u4 co4ando 4ilitar ou u4 cargo de governador2 Tu 6roCes as Asse4Cleias de deCatere4 estes assuntos2 !ortanto, a decis>o te4 de caCer inteira4ente ao Senado2 Sendo assi4, Eue dever1 faNer o SenadoV A est1 u4a 36ti4a 6ergunta, /a4ercoQ o seu autor2 e$cla4ou Sila, co4o se n>o fosse ele Ro4a v7)se acossada de todos os lados2 (>o te4os 4agistrados curais

dis6onveis2 (>o te4os consulares ou e$)6retores dis6onveis2 (>o encontra4os nenOu4 senador co4 e$6eri7ncia ou ca6acidade2 /as Ro4a 6recisa de outro co4andante 4ilitar ou governador2 T isso, n>o V Entendi Ce4 a tua 6erguntaV T isso 4es4o, LKcio #ornlio (u4 caso desses retorEuiu /a4erco co4 u4 ar grave2 , o Senado ter1 de ir 6rocurar disse Sila, lenta4ente

Oo4ens a Oostes Eue n>o as suas, n>o verdadeV A situa=>o Eue descreveste dificil4ente encontraria u4a solu=>o segundo os 6rocessos nor4ais2 !ortanto, a solu=>o ter1 de ser encontrada segundo 6rocessos anor4ais2 !or outras 6alavras, dever do Senado vasculOar Ro4a de alto a Cai$o 6ara encontrar u4 Oo4e4 de reconOecida ca6acidade e e$6eri7ncia< de6ois, dever1 dar a esse Oo4e4 todos os 6oderes legais 6ara assu4ir u4 co4ando 4ilitar ou u4 cargo de governador2 /es4o Eue seMa u4 liCertoV 6erguntou /a4erco, sur6reendido2 /es4o Eue seMa u4 liCerto2 E4Cora eu acOe Eue seria 4ais 6rov1vel Eue esse Oo4e4 fosse u4 cavaleiro, ou talveN u4 centuri>o2 Eu conOeci u4 centuri>o Eue co4andou u4a 6erigosa retirada e Eue, 6or isso, foi 6re4iado co4 a #oroa de Erva2 E, 6osterior4ente, foi)lOe concedida a toga deCruada a 6Kr6ura de u4 4agistrado curul2 O seu no4e era /arco

!etreio2 Se4 ele, 4uitas vidas teria4 sido 6erdidas e o e$rcito de Eue ele faNia 6arte n>o teria voltado a co4Cater2 /arco !etreio foi no4eado senador e 4orreu Oonrosa4ente durante a .uerra Italiana2 O seu filOo u4 dos 4eus novos senadores2 /as o Senado n>o te4 6oderes legais 6ara dar a u4 Oo4e4 Eue n>o 6erten=a @s suas Oostes u4 i46rio 6ara co4andar ou governar facto, e4 tais situa=Ges, teria 4es4o de faNer isso disse Sila2 #Oa4arei a este governador ou co4ando 4ilitar u4a Rco4iss>o es6ecialR e concederei ao Senado a necess1ria autoriNa=>o 6ara atriCuir tal Rco4iss>oR a EualEuer cidad>o ro4ano, ainda Eue seMa u4 liCerto2 Al4 disso, o Senado 6oder1 atriCuir a esse Oo4e4 o i46rio Eue for considerado necess1rio2 Lual a ideia deleV na 4inOa vida ouvi tal coisaQ .ostava de saCer, 4as n>o sei sussurrou Flaco2 /as Sila saCia, e /a4erco adivinOava< aEuele era 4ais u4 6rocesso 6ara 6render #neu !o46eu /agno, Eue se recusara a 6ertencer ao Senado, 4as Eue, 6or causa dos veteranos do seu 6ai, continuava a constituir u4a for=a 4ilitar tre4enda2 (>o faNia 6arte dos 6lanos de Sila 6er4itir fosse a Eue4 fosse u4a nova investida contra Ro4a< decidira Eue, de6ois dele, ningu4 voltaria a faNer isso2 !ortanto, se os te46os 4udasse4 e se !o46eu se tornasse u4a a4ea=a, tinOa de Oaver u4 ca4inOo aCerto 6ara Eue os seus consider1veis talentos 6udesse4 ser legal4ente a6roveitados 6elo Senado2 Sila tencionava legislar aEuilo Eue, no fundo, n>o 6assava do 4ais 6uro senso co4u42 Resta)4e definir trai=>o 4inuta disse o Ditador alguns dias de6ois2 Antes da cria=>o dos 4eus novos triCunais, Oavia v1rios ti6os de trai=>o, desde a 6erduelio @ 4aiestas grandes trai=Ges, 6eEuenas trai=Ges, trai=Ges 4dias2 E aEuilo Eue faltava a todas estas trai=Ges era u4a verdadeira es6ecificidade2 De futuro, todas as acusa=Ges de trai=>o ser>o Mulgadas no Euaestio de 4aiestate, o 4eu triCunal 6er4anente 6ara os casos de trai=>o2 Tais acusa=Ges de trai=>o, co4o ir>o ver, ser>o larga4ente li4itadas aos Oo4ens a Eue4 fora4 dados governos 6rovinciais ou co4andos e4 guerras no e$terior2 Se u4 civil ro4ano co4ete trai=>o dentro de Ro4a ou de It1lia, esse Oo4e4 ser1 oCMecto do Knico Mulga4ento 6or trai=>o Eue u4a Asse4Cleia 6oder1 conduNir2 /ais concreta4ente0 esse Oo4e4 ser1 Mulgado 6or 6erduelio nas #entKrias e ter1, 6or conseguinte, de se confrontar co4 a antiga senten=a 4orrer atado a u4a cruN sus6ensa de u4a 1rvore aNiaga2 4ur4urou Fili6e 6ara Flaco !rince6s Senatus2 (unca oCMectou /a4erco2 Segundo as 4inOas novas leis, o Senado ter1 6oderes legais 6ara faNer isso< e, de

Sila dei$ou Eue estas revela=Ges 6enetrasse4 Ce4 na 4ente dos seus ouvintes< ao fi4 de u4 4o4ento, 6rosseguiu2 LualEuer u4 e todos os co46orta4entos Eue infrinMa4 as regras Eue segue4 ser>o considerados trai=>o0 R-4 governador 6rovincial n>o 6oder1 dei$ar a sua 6rovncia2 R-4 governador 6rovincial n>o 6oder1 6er4itir Eue os seus e$rcitos 4arcOe4 6ara l1 da fronteira 6rovincial2 R-4 governador 6rovincial n>o 6oder1 lan=ar u4a guerra 6or sua iniciativa2 R-4 governador 6rovincial n>o 6oder1 invadir o territ3rio de u4 rei cliente se4 a autoriNa=>o for4al do Senado2 R-4 governador 6rovincial n>o 6oder1 fo4entar intrigas Munto de u4 rei cliente ou Munto de EualEuer cor6o de cidad>os estrangeiros, tendo e4 vista alterar o status Euo de EualEuer 6as estrangeiro2 R-4 governador 6rovincial n>o 6oder1 recrutar tro6as adicionais se4 o consenti4ento do Senado2 R-4 governador 6rovincial n>o 6oder1 to4ar decisGes ou 6ro4ulgar editos dentro da sua 6rovncia, susce6tveis de alterare4 o estatuto da sua 6rovncia, se4 o consenti4ento for4al do Senado2 R-4 governador 6rovincial n>o 6oder1 6er4anecer na sua 6rovncia 4ais de trinta dias a63s a cOegada a essa 6rovncia do seu sucessor, no4eado 6elo Senado2 RT tudo concluiu Sila, sorridente2 Luanto a coisas 6ositivas, direi Eue u4 Oo4e4 detendo u4 i46rio continuar1 a deter esse i46rio at atravessar os li4ites sagrados de Ro4a2 Se46re foi assi42 Reafir4o agora Eue assi4 continuar1 a ser2R (>o estou a ver 6or Eue raio Eue todas estas nor4as es6ecficas s>o necess1rias co4entou, irado, L6ido2 Ora, franca4ente, L6ido retorEuiu Sila, co4 u4 ar entediado2 Lue4 Eue tu tens @ tua frenteV -4 Oo4e4 cOa4ado Sila, n>o V -4 Oo4e4 Eue infringiu Euase todas as nor4as da 4inOa listaQ Eu tinOa Mustifica=Ges 6ara o faNerQ Eu tinOa sido ilegal4ente 6rivado do 4eu i46rio e do 4eu co4ando2 /as estou agora a 6ro4ulgar leis Eue i46ossiCilitar>o EualEuer Oo4e4 de 6rivar outro Oo4e4 do seu i46rio e do seu co4andoQ !ortanto, a situa=>o e4 Eue eu 4e vi n>o 6ode voltar a acontecer2 !ortanto, aEueles Eue infringire4 algu4a das 4inOas nor4as ser>o cul6ados de trai=>o2 (enOu4 Oo4e4 6oder1 seEuer ali4entar a ideia de 4arcOar soCre Ro4a ou de conduNir o seu e$rcito 6ara l1

das fronteiras da sua 6rovncia, na direc=>o de Ro4a2 Os te46os e4 Eue essas coisas acontecia4 4orrera42 E eu estou aEui 6ara o 6rovar2 (o vigsi4o se$to dia de OutuCro, o soCrinOo de Sila, Se$to (3nio Sufenate 5o filOo 4ais novo da ir4> de Sila8, deu incio @Eueles Eue viria4 a ser os Jogos da *it3ria, os ludi *ictoriae, dis6utados todos os anos< estes Mogos atingia4 o seu auge no #ircus /a$i4us, no 6ri4eiro dia de (ove4Cro, anivers1rio da CatalOa da !orta #olina2 Era4 Mogos interessantes, 4as n>o 6ro6ria4ente 4agnificentes, e$ce6to no Eue diN res6eito ao facto de, 6ela 6ri4eira veN e4 doNe dcadas, inclure4 o Jogo Troiano2 A 4ultid>o adorava esse Mogo 6orEue era algo de novo u4a co46le$a srie de 4anoCras realiNadas soCre u4a 4ontada 6or Movens Eue tinOa4 necessaria4ente de ser noCres2 A .rcia, contudo, n>o ficou nada contente co4 estes Jogos da *it3ria2 Sufenate tinOa 6assado a .rcia a 6ente fino, 6ara encontrar atletas, Cailarinos, 4Ksicos e co4ediantes, de tal 4odo Eue os Jogos Ol46icos, dis6utados e4 Ol46ia 4ais ou 4enos na 4es4a altura do ano, fora4 u4 desastre aCsoluto2 E dos escFndalosQ escFndalo o filOo 4ais novo de Ant3nio Orador, #aio Ant3nio +Crida, envergonOou

toda a sua classe ao conduNir u4a Euadriga nu4a das corridas< a 6artici6a=>o dos Movens noCres nos Jogos Troianos era a6laudida, 4as dis6utar corridas de Euadrigas n>o era coisa 6ara noCres2 (as #alendas de DeNe4Cro, Sila anunciou os no4es dos 4agistrados 6ara o ano Eue se aviNinOava2 Ele 6r36rio seria o cAnsul snior, sendo Luinto #eclio /etelo !io, o BacorinOo, o cAnsul MKnior2 A lealdade era final4ente reco46ensada2 O velOo DolaCela ficava @ frente da 6rovncia da /aced3nia e o Move4 DolaCela governaria a #ilcia2 E4Cora o sorteio lOe tivesse dado u4 Co4 Euestor, #aio !uClcio /alolo, o Move4 DolaCela insistiu e4 levar #aio *erres co4o seu legado snior2 LKculo 6er4anecia no Oriente, @s ordens de Ter4o, o governador da Psia, 4as #aio EscriC3nio #uri3 voltava 6ara Ro4a a fi4 de dese46enOar o cargo de 6retor2 #Oegara o 4o4ento de Sila iniciar a 4ais dura de todas as suas tarefas a concess>o de terras aos seus veteranos2 O Ditador tencionava, nos dois anos seguintes, des4oCiliNar cento e vinte 4il Oo4ens 6ertencentes a vinte e tr7s legiGes2 Durante o seu 6ri4eiro consulado, no final da .uerra Italiana, Sila distriCura aos seus veteranos dessa guerra as terras reCeldes de !o46eus, Fsulas, +1dria, Telsia, .ru4ento e Boviano, 4as esse fora u4 traCalOo f1cil, se co46arado co4 o actual2 O 6rogra4a foi 4eticulosa4ente 6re6arado2 As reco46ensas era4 4aiores ou 4enores consoante o nK4ero de anos Eue u4 Oo4e4 servira, o 6osto Eue tinOa e o seu