Você está na página 1de 7

Trabalho Exegtico Exegese do Novo Testamento Prof. Pr. Lazarini FTBC !

! "emestre #$$% &l'no( )o*o +odrigo "eemam Esboo Exegtico Efsios 4: 1-6 I. Traduo 1- "',lico-vos. ent*o. e'. o ,risioneiro no "enhor. /'e andeis de modo digno da voca0*o a /'e fostes chamados1 2- Com toda h'mildade e mansid*o. com longanimidade. s',ortando-vos 'ns aos o'tros em amor1 3- Fa0am todo o esfor0o diligentemente ,ara g'ardar a 'nidade do Es,2rito no vinc'lo da Paz( 4- 34 'm s5 cor,o e 'm s5 Es,2rito. assim como tambm fostes chamados na Es,eran0a da vossa voca0*o1 5- 34 'm s5 "enhor. 'ma s5 f. 'm s5 batismo1 6- 'm s5 6e's e Pai de todos. o /'al sobre todos. ,or meio de todos e est4 em todos. II. ers!es "ifere#tes $%b&ia de 'erusa&( 1- Exorto-vos. ,ois. e'. o )risio#eiro #o *e#+or. a andardes de modo digno da vocao a que fostes chamados1 2- Com toda h'mildade e mansid*o. com longanimidade. s',ortandovos 'ns aos o'tros com amor1 3- Proc'rando conservar a 'nidade do Es,2rito ,elo v2nc'lo da Paz1 4- 34 'm s5 cor,o e 'm s5 Es,2rito. assim como 'ma s5 Es,eran0a da voca0*o a /'e fostes chamados1 5- 34 'm s5 "enhor. 'ma s5 f. 'm s5 batismo1 6- 34 'm s5 6e's e Pai de todos. /'e sobre todos. ,or meio de todos e em todos. $%b&ia Trad. Ecu(,#ica 1- & isto ,ortanto vos exorto no "enhor. eu -ue estou )risio#eiro( vivei a vossa vida de acordo com o chamamento que recebestes; 2- Em toda h'mildade e mansid*o. com ,aci7ncia. s',ortai-vos 'ns aos o'tros no amor( 3- &,licai-vos a g'ardar a 'nidade do Es,2rito ,elo v2nc'lo da Paz. 4- 34 'm s5 cor,o e 'm s5 Es,2rito. do mesmo modo /'e a vossa voca0*o vos chamo' a 'ma s5 Es,eran0a1 5- 8m s5 "enhor. 'ma s5 f. 'm s5 batismo1 6- 8m s5 6e's e Pai de todos. age ,or meio de todos e )er(a#ece em todos. /bser0a!es: 1- 12risio#eiro3 & trad'0*o correta 9Prisioneiro no "enhor: e n*o 9do "enhor: ;embora isso ex,resse tambm alg'ma verdade<. &,esar de /'e Pa'lo era 'm ,risioneiro literal ao escrever essa linhas. a ex,ress*o 9no "enhor: faz-nos lembrar $%b&ia do .i#istro 1- Portanto. co(o )risio#eiro do *e#+or. rogovos que andeis como digno da vocao com que fostes chamados; 2- Com toda h'mildade e mansid*o. com longanimidade. s',ortandovos 'ns aos o'tros em amor1 3- Proc'rando g'ardar a 'nidade do Es,2rito no v2nc'lo da ,az. 4- 34 'm s5 cor,o e 'm s5 Es,2rito. como tambm fostes chamados em 'ma s5 Es,eran0a da vossa voca0*o1 5- 8m s5 "enhor. 'ma s5 f. 'm s5 batismo1 6- 8m s5 6e's e Pai de todos. o /'al sobre todos. e ,or todos em todos.

,rimariamente de s'as rela0=es com Cristo. ,ertencendo com,letamente a Ele. Neste caso. a b%b&ia de 'erusa&( 'sa a ex,ress*o correta. )4 a Traduo Ecu(,#ica foge com,letamente do >riginal. 2- 4 traduo da $%b&ia Ecu(,#ica foge do origi#a& grego o(iti#do a )a&a0ra 1dig#o3 ou 1dig#a(e#te3. 3- 1Esfora#do-0os di&ige#te(e#te3 ( Essa d'as ,alavras s*o trad'0*o de 'ma ?nica ,alavra grega s,'dazo /'e significa a,ressar-se. mostrar-se zeloso. mostrai-vos sem,re ,rontos e fazer todo o esfor0o. & ?nica trad'0*o /'e se a,roxima a esta 7nfase /'e deve ser dada a Trad'0*o Ec'm7nica. 4- 4 Traduo Ecu(,#ica i#0erte a orde( de -ue 1a 0ossa 0ocao 0os c+a(ou a u(a s5 Es)era#a3. 4o (eu 0er6 essa traduo co()&ica o texto e i#0erte o )e#sa(e#to do 4utor de -ue 178 u(a s5 Es)era#a da 0ocao a -ue fostes c+a(ados3 @- Na trad'0*o Ec'm7nica observei /'e a,arece a ,alavr a 1age3 ,or meio de todos. N*o encontrei no >riginal Arego essa trad'0*o. )4 a ,alavra 9 )er(a#ece3 em todos tambm destacada. n*o foi encontrada no original .

III. 9o#texto 9o(e#t8rio do Texto :Ef 4.1-2;. > /'e Pa'lo faz n*o meramente orientar. mas a,elar. clamar. /'ase instigar se's leitores a estarem dis,ostos a viverem nestes termos citados. & come0ar. eles devem andar de modo digno de s'a voca0*o. &/'i vemos o clamor do a,5stolo ,ela necessidade de se andar na dire0*o corres,ondente a s'a voca0*o. /'e im,licar4 com certeza n'ma Bornada de com'nh*o com 6e's e com o ,r5ximo.&ndar de forma digna. no contexto. incl'i ,elo menos /'atro caracter2sticas b4sicas. a saber( Com toda h'mildade. mansid*o. longanimidade e s',ortando 'ns aos o'tros. Pa'lo. a,5s ex,ressar essa lista de caracter2sticas dos crist*os /'e andam seg'ndo s'a voca0*o. come0a a trazer a tona se' ,ro,5sito mor nessas afirma0=es( zelar ,ela 'nidade da CgreBa do "enhor( esforando-vos diligentemente por preservar a unidade do Esprito no vnculo da paz :Ef 4.3;. Csto vis2vel demais /'ando analisamos a CgreBa de Cristo. ,ois h somente um corpo e um Esprito, como tambm fostes chamados numa s esperana da vossa vocao, h um s !enhor, uma s f, um s batismo, um s "eus e #ai de todos, o qual sobre todos, age por meio de todos e est em todos :Ef 4.4-6;.

4utoria: 'm fato atestado e geralmente aceito /'e Pa'lo foi o escritor desta e,istola. como afirma em D( . "ata: &lg'ns t7m ,ensado /'e a e,2stolas foi escrita d'rante s'a ,ris*o em Cesaria. mas +oma m'ito mais aceita como o l'gar de origem. & data mais ,rov4vel /'e ,odemos dar-lhe ,ortanto. E &.6 "esti#o: 6'as sries de fatos se combinam ,ara s'gerir /'e esta e,2stola fosse enviada n*o a 'ma igreBa em ,artic'lar. mas a 'm gr',o de igreBas dentro de 'ma 4rea limitada. > fato de as ,alavras 9em Ffeso: n*o ocorrerem nos man'scritos mais a'torizados e o fato de n*o fig'rarem as sa'da0=es /'e 's'almente acom,anham as e,2stolas de Pa'lo. <eitores: 34 indica0=es de nat'reza ,essoal /'e ,arecem confinar a e,2stola aos limites de 'ma 4rea relativamente restrita. +efere-se a f do gr',o /'e Pa'lo tinha em mente em ( @ e menciona o fato de /'e os destinat4rios sabiam as condi0=es do a,ostolo. e sim,atizavam com ele ;D( D<. G aceito /'e )'de's e gentios crist*os foram os leitores.

I . Estudo de oc8bu&os

HIJK( 9 Cor,o: CL( N*o claro o significado original de HIJK. &,arece ,ela ,rimeira vez em 3om..
com o significado do cor,o morto de 'm homem o' 'm animal. 'm cad4ver o' carca0a. Conservo' este significado at o "c'lo L a.C. /'ando come0o' a se em,regar no sentido de torso. o cor,o inteiro. e. ,or extens*o. a ,essoa inteira. 4T: N*o h4 e/'ivalente 3eb. No &T /'e corres,onda M idia Ar. de HIJK. Na LNN. HIJK se em,rega ,ara indicar carne. /'e significa o homem na s'a cor,oralidade individ'al. > sentido b4sico. ,orm. o cor,o como ,essoa inteira. =T: HIJK no NT reflete o largo alcance de v4rios sentidos. Como no &T. tinha o sentido de cad4ver. e se em,rega ,ara o cor,o de )es's em Ot #P(@Q. &lm disto. HIJK tem 'm significado es,ec2fico em Pa'lo /'e B4 n*o se refere a 'm 2ndivid'o. mas a 'm gr',o. Fala do HIJK Christo'. o cor,o de Cristo ; Cor #(#P <. > conceito do cor,o como CgreBa de Cristo fica claro em Efsios desde o 2nicio. Cristo a cabe0a.; Re,hal< do cor,o da CgreBa.

STHUTV ( 9 F : CL( "ignifica confian0a /'e 'm homem ,ode ter nas ,essoas o' nos de'ses. Com
refer7ncia a ,essoas. significa 9obedecer:.

4T: Em 3eb.. significa( 9ser leal. digno de confian0a. fiel:. Pode se a,licar aos homens. Pode tambm ser a,licada ao ,r5,rio 6e's. /'e g'arda "'a &lian0a e d4 Ara0a M/'eles /'e > amam. =T: "ignifica +en?ncia da ,iedade c?ltica e do ensino +ab.. ent*o existentes. Era. tambm. a marca es,ecial da ,rega0*o mission4ria Crist* no m'ndo hel. Na teologia de Pa'lo. indica a aceita0*o da ,roclama0*o crist* e da f salvadora M /'al o Evangelho conclamava.

. 9r%tica Textua& No vers2c'lo E a,arece 'ma variante text'al. &s ,alavras 9...em todos v5s...:. ao invs do sim,les 9em todos: a,arecem nos mss 6FRL. em alg'mas vers=es e nos escritos de alg'ns dos ,ais da CgreBa. Porm. em favor do sim,les 9...em todos...:. encontramos os mss , ;%E<. &le,h. &BCP e os escritos de Cn4cio e >r2genes. ,ais da igreBa. o /'e forma 'ma evid7ncia em favor da forma mais breve. & adi0*o da ,alavra 9v5s: ,roc'ro' tornar mais ,essoal M declara0*o deste vers2c'lo. /'e ao me' ver. faz 'ma distin0*o im,ortante ,or/'e os $todos% sobre, por meio de e em /'em 6e's Pai. s*o s'a fam2lia o' casa. todos os crist*os. e n*o 9todas as ,essoas:. I. Idia Exegtica i; ii; *u>eito: & 'nidade alcan0ada /'ando o homem vive de maneira digna o chamado /'e recebe'. 9o()&e(e#to: Esfor0ando-se ,ara /'e a 'nidade /'e o Es,2rito concede seBa ,reservada ,elo v2nc'lo da ,az. tendo 'm s5 6e's como o alicerce. sendo Ele mesmo 'm tr2,lice ,oder 'nificador. Idia :co()&eta e resu(ida; : & 'nidade alcan0ada /'ando o homem vive de maneira digna o chamado /'e recebe'. esfor0ando-se ,ara /'e a 'nidade /'e o Es,2rito concede seBa ,reservada ,elo v2nc'lo da ,az. tendo 'm s5 6e's como alicerce. sendo Ele mesmo 'm tr2,lice ,oder 'nificador.

iii;

II. Esboo Exegtico. i ; "eus c+a(a )ara -ue se 0i0a de (a#eira dig#a6 a&ca#a#do a u#idade. ;v. $ < a< & 'nidade crist* de,ende da cond'ta digna a /'al o homem foi chamado. ;v. $ < b< > homem chamado deve viver com h'mildade. mansid*o e ,aci7ncia. ;v. #a<

b< > homem chamado deve s',ortar 'ns aos o'tros com amor. ;v. #b< ii; ? #ecess8rio u( gra#de esforo )ara )reser0ar a u#idade -ue o Es)%rito d8 )e&o 0%#cu&o da 2a@. ;v $D< a< > Es,2rito /'em d4 a 'nidade. ;v. D< b< "em 'm grande esfor0o. im,oss2vel ,reservar a 'nidade.;v. D< c< & ,az o v2nc'lo /'e ,reserva a 'nidade. ;v. D< iii; 4 base da u#idade -ue +8 u( s5 "eus6 u( s5 *e#+or e u( s5 Es)%rito. ;v. % a E<. a< 34 'm s5 cor,o ,or /'e h4 somente u( Es)%rito. ;v. %a< b< 34 'ma s5 es,eran0a. 'ma s5 f e 'm s5 batismo ,or/'e h4 'm s5 *e#+or. ;v. %b e @<. c< 34 'ma s5 fam2lia crist* /'e abrange a todos. ,or/'e h4 'm s5 "eus. Pai de todos. o /'al sobre todos. ,or todos e est4 em todos. ;v. E< III. 9o#c&uso &,5s ter est'dado o texto de Efsios %( -E. o texto fala /'e a 'nidade alcan0ada /'ando o homem vive de maneira digna o chamado /'e recebe'. esfor0ando-se ,ara /'e a 'nidade /'e o Es,2rito concede seBa ,reservada ,elo v2nc'lo da ,az. tendo 'm s5 6e's como alicerce. sendo Ele mesmo 'm tr2,lice ,oder 'nificador. IA. 4)&ica!es > texto nos ensina /'e devemos andar de maneira digna o chamado /'e recebemos ,ara obter 'ma 'nidade. e isso deve ser 'ma alvo /'e devemos ter em nossa vida. > grande ,roblema a maneira com /'e os crentes t7m vivido. & falta de mansid*o. h'mildade. ,aci7ncia e s',orte necess4rio de 'ns ,ara com os o'tros. tem levado as igreBas a divis=es e b'sca ,or interesses egoc7ntricos. Precisamos nos esfor0ar m'ito ,ara /'e a 'nidade /'e o Es,2rito "anto nos d4 seBa ,reservada. & ,az o vinc'lo /'e ,recisamos ,ara /'e essa 'nidade seBa estabelecida. reconhecendo /'e o alicerce de 'ma 'nidade est4 no ,oder 'nificador de 6e's. devido ao se' ,oder "oberano ;Ele est4 9sobre todos:<1 devido a s'a a0*o ,ermeadora ;Ele se manifesta 9atravs de todos:< e devido a s'a ,resen0a 'niversal ;Ele est4 9em todos:<. $ib&iografia "T>TT. )ohn +. W.. 4 .e#sage( de Efsios. Trad. 6e Aordon ChoXn. ! Edi0*o. &B8 Editora. YQE. ,, $#- $.

F>8LRE". Francis.. I#troduo e co(e#t8rio de Efsios. Trad. Oarcio Lo'reiro +edondo. YED. "rie C'lt'ra B2blica. ,,.Q%-Y%. C&LLCN>. )o*o.. 9o(e#t8rio de Efsios6 Trad. Lalter Araciano Oartins. ! Edi0*o. YYQ. Edi0=es Paracletos. ,, $%- #. C3&OPLCNA. Novo Testamento Cnter,retado Lers2c'lo Por Lers2c'lo. ,,. Efsios Lol'me N! %. ,,.@Y#-@YP. 6&LC6">N. F.. > Novo Coment4rio da B2blia. Editado em Port'g'7s ,elo 6r. +'ssell P. "heedd. Lol. D. Edi0=es Lida Nova. YED. ,, #%Y- #@#. B+>WN. ColiX.. 6icion4rio Cnternacional de Teologia do Novo Testamento B2blia Trad'0*o Ec'm7nica. @! Edi0*o. YYP. Edi0=es LoZola. B2blia de )er'salm. E! Edi0*o. YYD. Edi0=es Pa'linas. B2blia do Oinistro. Edi0*o Contem,or[nea de &lmeida. Editora Lida. YYE

TB4$4<7/ EAEC?TI9/

E&E'E!E "( )(*( +E!+,-E)+( #.(/0 #.1 2,3,.4)4

ESBOO EXEGTICO EFSIOS 4: 1-6

4<D=/: 'oo Bodrigo *ee(a( ET$9 1F *e(estre - 2GG4