SIHBODDN YAHY

SOHRAVARD El encuentro con el ngel

Tres relatos visionarios comentados y anotados por Henry Corbin

TROTTA PLIEGOS DE ORIENTE

Se renen en este volumen los tres relatos v s onar os m!s m"ortantes #e S$ Y$ So%ravar#&' (El ar)!n*el te+ #o #e "r"ura(, (El rumor #e las alas #e Ga-r el( . (Relato #el e/ l o o)) #ental(, )omenta#os . anota#os "or Henr. 0or- n$ Se trata #e tres te/tos #e )ar!)ter s m-1l )o m2st )o en los 3ue se narran las 4ases su)es vas "or las 3ue atrav esa el n ) a#o en su e/"er en) a es" r tual' el tra.e)to 3ue "art en#o #e (o)) #ente(, es #e) r, #el mun#o #e la mater a, #e-e llevarle al en)uentro )on el !n*el, )on su !n*el$ Para So%ravar#&, el !n*el no es otra )osa 3ue la re)u"era) 1n #e la un #a# or * nal "er# #a$ Esa un 1n se )onsuma en (or ente(, en el mundus imaginalis, mun#o nterme# o entre lo sens -le . lo ntel * -le, #on#e se es" r tual 5a la mater a . se )or"or 4 )a el es"2r tu$ El sent #o lt mo #e estos relatos no es otro 3ue nv tar al le)tor a ese v a6e n ) !t )o, a ese (re*reso a )asa( 3ue, a trav7s #e una *eo*ra42a v s onar a, lleva al %om-re a la re)u"era) 1n #e su (ser #e lu5( or * nal, se*n lo %a enten# #o la *nos s sl!m )a . en "art )ular S$ Y$ So%ravar#& . la es)uela #el Ishrq.

El encuentro con el ngel

S %8-o##&n Ya%.8 So%ravar#&

Tres relatos v s onar os )omenta#os . anota#os "or Henr. 0or- n

Tra#u)) 1n e ntro#u)) 1n #e A*ust2n L1"e5 To-a6as

E D I T O R I A L

T R O T T A

Esta o-ra se -ene4 ) a #el a"o.o #el 9 n ster o 4ran)7s #e Asuntos E/ter ores . #el Serv ) o 0ultural #e la Em-a6a#a #e :ran) a en Es"a+a en el mar)o #el "ro*rama #e Part ) "a) 1n en la Pu-l )a) 1n ;P$A$P$ Gar)2a Lor)a<

PLIEGOS DE ORIENTE

T2tulo or * nal' (Le r7) t #e l=ar)%an*e em"our"r7(, (Le -ru ssement #es a les #e Ga-r el(, (Le r7) t #e l=e/ l o)) #ental(, relatos tra#u) #os . anota#os "or Henr. 0or- n, e/tra2#os #e L'archange empourpr #e So%ravar#&$

> E# tor al Trotta, ?@@?

:erra5, AAB?C@@C 9a#r # Tel74ono' DE AFG @G HE :a/' DE AFG EF CC EBma l' trottaI n4ornet$es %tt"'JJKKK$trotta$es

> L -ra r e Art%Lme :a.ar#, EDMH > A*ust2n L1"e5 To-a6as, ?@@?
ISBN' CFBCEHFBA?HBA De"1s to Le*al' 9BEFDMAB?@@? m"res 1n Desarrollo . 0ontrol Gr!4 )o, S$L$

NNDI0E

Introduccin: A*ust2n L1"e5 To-a6as $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ S$ Y$ SOHRAVARD I$ II$ V #a . o-ra $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ En -us)a #e la (:uente or ental( $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ E$ La sa- #ur2a #e la ant *ua Pers a $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ ?$ El Or ente #e las lu)es eternas $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ III$ El mun#o #el !n*el E$ Las 6erar3u2as an*7l )as $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ a< La an*elolo*2a #e Av )ena $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ -< La an*elolo*2a #e So%ravar#& $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ ?$ El %om-re . su !n*el $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ G$ El en)uentro )on el !n*el' v s 1n e n ) a) 1n $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ IV$ Ona le)tura #es#e el "resente #e la o-ra #e S$Y$ So%ravar#& $ $ $ V$ La "resente e# ) 1n $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ HENRY 0ORBIN $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ B -l o*ra42a $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $

M C C E@ E? EG EG EA EH EC ?G ?F ?F

EL EN0OENTRO 0ON EL PNGEL EL ARCNGEL TE !" !E #$R#%RA Presenta) 1n $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ El arcngel teido de prpura $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ EL R%&"R !E LA' ALA' !E GA(R EL Presenta) 1n $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ El rumor de las alas de a!riel $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ Pr1lo*o $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ A3u2 )om en5a el relato $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ S2ntes s . "ar!4ras s #el )omentar o $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ FM AE AE A? HG ?M GG

RELAT" !EL E) L " "CC !ENTAL Presenta) 1n $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ "elato del e#ilio occidental Prelu# o $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ E$ La )a2#a en la )aut v #a# . la evas 1n $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ ?$ La nave*a) 1n en el nav2o #e No7 $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ G$ En el S na2 m2st )o $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ Postlu# o $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ CF CA CC DE DG MC

INTRODO00IQN $gust%n Lpe& 'o!a(as

Durante mu)%o t em"o 4ue una )reen) a )omn entre -uena "arte #e los estu# osos o)) #entales 3ue la 4 loso42a sl!m )a mur 1 )on Averroes ;m$ EEDC<$ S n em-ar*o, tal a4 rma) 1n s1lo )ontem"lar2a, en el me6or #e los )asos, una "arte #el Islam, *noran#o, "or otro la#o, to#o el "ensam ento #el su4 smo a ra25 #el #e) s vo m"ulso 3ue le m"r m 1 la o-ra #e I-n =Ara-& ;m$ E?F@<, ., "or otro, to#o el Islam no !ra-e, el Islam ran o -!s )amente, #on#e en)ontramos, en la se*un#a m ta# #el s *lo RII, la )olosal 4 *ura #e S% %8-o##&n Ya%.8 So%ravar#&, el *ran restaura#or #e la 4 loso42a #e la ant *ua Pers a, "r!)t )amente #es)ono) #o %asta no %a)e mu)%o en O)) #ente$ La n4luen) a #e So%ravar#&, 3ue se "rolon*a %asta nuestros #2as, ns" r1, "or e6em"lo, la o-ra #e los *ran#es maestros #e la es)uela #e Is"a%!n al )om en5o #el rena) m ento sa4!v #a ;s *lo RVI<, so-re to#o 9&r D8m8# . 9oll8 Sa#r8, )ontr -u.1 tam- 7n a la 4orma) 1n #e la *nos s )% 2ta #uo#e) mana, n4lu.1 *ualmente en los "ensa#ores #el "er2o#o 3a#6ar en el s *lo RIR . %a #e6a#o una m"ronta nota-le en la o-ra #el sha)*h A%ma# A%sa=& ;m$ EC?H<, 4un#a#or #e la es)uela s%a.S%2, 3ue su"one el m!s m"ortante % to ntele)tual #el )% 2smo mo#erno$ El )ono) m ento #e to#o este mov m ento es" r tual . 4 los14 )o 3ue se #esarrolla en la "arte or ental #el Islam lo #e-emos 4un#amentalmente los o)) #entales a la o-ra #e Henr. 0or- n ;ED@GBEDMC<, )u.o tra-a6o #e nvest *a) 1n, e# ) 1n, tra#u)) 1n . e/7*es s %a "erm t #o sa)ar a la lu5 to#o ese nmenso )ont nente, %asta %a)e "o)o #es)ono) #o "ara nosotros, 3ue es el Islam ran o$ Los tres relatos 3ue el le)tor en)ontrar! en este volumen 4orman "arte #e una )om" la) 1n #e 3u n)e te/tos -reves #e So%ravar#& 3ue Henr. 0or- n )oment1 . anot1, reun 7n#olos en un volumen 3ue se "u-l )1 en :ran) a )on el t2tulo *en7r )o 3ue en "r n) " o #es *na-a a uno #e ellos, L'$rchange empourpr. Estas "!* nas ntro#u)tor as no "reten#en m!s 3ue re)o*er . transm t r #e 4orma es)ueta las l2neas 4un#amentales #e la e/7*es s #e So%ravar#& real 5a#a "or 0or- n, a 4 n #e "al ar las l1* )as # 4 )ulta#es 3ue "u# eren #er varse "ara el le)tor #e la #es)onte/tual 5a) 1n #e estos tres relatos$

S$ Y$ SOHRAVARD I$ +ida ) o!ra

S% %8-o##&n Ya%.8 So%ravar#&, 3ue no #e-e ser )on4un# #o )on sus #os %om1n mos su42esE, na) 1 en So%ravar# al noroeste #e Ir!n en AFDJEEAA$ Estu# 1 en 9ara*%a%, v a6an#o #es"u7s a Is"a%!n, ) u#a# en la 3ue Av )ena %a-2a res # #o #urante var os a+os . en la 3ue So%ravar#& tom1 )onta)to )on la tra# ) 1n av )en ana . es)r - 1 sus "r meros tra-a6os$
1

Ab'l Najb Sohravard (m. 553/1167-1168), dis !"#lo d$ %ha&'l, ( Shih'bodd) Ab '*mar Sohravard (m. 63+/1+3,-1+35), -l$br$ s#.! d$ /a0dad.

0omen51 a "art r #e a%2 una v #a t nerante 3ue %a-r2a #e llevarle %asta Ale"o, S r a, #on#e se man 4estaron a- ertamente sus # s)re"an) as )on los ,oqah, los #o)tores #e la le., 3ue lo #enun) aron ante Sal8%o##&n, el 4amoso Sala# no #e las 0ru5a#asT 7ste, #es#e+an#o la resuelta o"os ) 1n #e su "ro" o % 6o, 9al S U8% r, un #o a So%ravar#& "or una "ro4un#a am sta#, lo en)ar)el1 en la ) u#a# #e Ale"o, #on#e mur 1 en ) r)unstan) as no a)lara#as en ACMJEEDE a la e#a# #e tre nta . se s a+os?$ A "esar #e su )orta v #a, So%ravar#& es)r - 1 unas ) n)uenta o-ras, en !ra-e . en "ersa, la ma.or "arte #e las )uales %an so-rev v #o, . 3ue "ue#en re"art rse es3uem!t )amente en )uatro *ru"os' a- Ona tetralo*2a 4orma#a "or tres *ran#es trata#os s stem!t )os #e L1* )a, :2s )a . 9eta42s )a, 3ue s rven #e "ro"e#7ut )a a su o-ra ma.or, el .it! /i*mat al0Ishrq o (L -ro #e la teoso42a or ental(, to#os ellos en !ra-e$ !- Onos trata#os m!s -reves, en !ra-e . "ersa, 3ue #esarrollan los temas #e la tetralo*2a en una 4orma m!s s m"le . resum #a$ c- Ona ser e #e relatos s m-1l )oBm2st )os, 3ue son, )on el (L -ro #e la teoso42a or ental(, lo m!s )ara)ter2st )o #e la es" r tual #a# so%ravar# anaT )as to#os en "ersa, al*unos en !ra-e . "ersa$ Entre ellos se )uentan los )onten #os en este volumen$ d- On )on6unto #e % mnos l tr* )os, m!s o menos seme6antes a lo 3ue en la E#a# 9e# a se llama-a (L -ros #e %oras(G$

II$ En !usca de la 12uente oriental1

E$ La sa!idur%a de la antigua 3ersia La )ara)ter2st )a 3ue *lo-almente nos "erm te s tuar, en un "r mer )onta)to, la "e)ul ar #a# ra# )al #e So%ravar#& #entro #el Islam es su "retens 1n #e entron)ar # re)tamente )on el "ensam ento #e la ant *ua Pers a "ara resu) tar la sa- #ur2a #e la lu5 #e los ant *uos ma*os . re4ormularla . "rolon*arla #es#e el "ensam ento sl!m )o$ La #ea !ra-e #e 3ue el Islam se levant1 so-re un mun#o #e "a*an smo . su"erst ) 1n no "asa #e ser una #e esas (ra5ones( 3ue los e/oter smos rel * osos ut l 5an "ara 6ust 4 )arse % st1r )amente$

1ara m2s d$3all$s sobr$ s# vida (, $) 0$)$ral, sobr$ 3odos los 3$mas 4#$ a4#! s$ 3ra3a) r$mi3imos al l$ 3or a 5. 6orbi), En Islam iranien: aspectos spirituels et philosophiques, %allimard, 1ar!s, 1771, 1771, , vols., $s"$ ialm$)3$ vol. 88, 9Sohravard $3 l$s "la3o)i i$)s d$ 1$rs$9, ( vol. 8:, 8)d$; 0-)-ral.
3

S$ si0#$ a4#! la lasi.i a i<o) $s3abl$ ida "or 5. 6orbi)= "ara m2s d$3all$s, v-a)s$ s#s 91rol-0om>)$s9, $) Shihboddn Yahy Sohravard. Opera Metaphysica et Mystica 8, ?s3amb#l, 17,5, "". @:8 ss. A. Bassi0)o) ha r$ali&ado o3ra lasi.i a iC) d$ las obras d$ Sohravard $) s# ecueil de te!tes in"dits concernant l#histoire de la mystique en pays d#Islam, 1ar!s, 17+7, "". 111-113.

Pero, s a)e"tamos la "ers"e)t va #e So%ravar#&, la % ero% stor a 3ue trans) en#e . #eterm na los %e)%os #e la % stor a "ro4ana "one #e rel eve la e/ sten) a #e unas l2neas #e 4uer5a, #e unas estru)turas . "ro)esos su-.a)entes en la % stor a #e la )on) en) a, 3ue las v ) s tu#es )om"arat vamente menores #e la % stor a so) oB"ol2t )a en mo#o al*uno "ue#en alterarT el "ro" o Henr. 0or- n no se )ans1 #e re"et r esta #ea a lo lar*o #e su v #a, ns st en#o a la ve5 en la n)a"a) #a# #e los m7to#os % st1r )oB)r2t )os "ara #ete)tar tales l2neas #e 4uer5a$ A"l )a#o al )aso . lleva#o el "lanteam ento %asta el l2m te, )a-r2a "re*untarse' Vse "ue#e %a-lar, enton)es, #e una (tra# ) 1n ran a( 3ue ut l 5ar2a el slam )omo mero revest m ento e/ter orW VHa. al*o as2 )omo un (alma ran a( 3ue a)omo#!n#ose a las ) r)unstan) as % st1r )as, . #e6!n#ose a"arentemente islami&ar, %a-r2a, en real #a#, irani&ado el IslamW Numerosas "re*untas )olaterales "o#r2an sur* r a3u2, en mu. # versos "lanos, "ara )om"l )ar . enr 3ue)er un "lanteam ento so-re la Pers a ma5#ea . la sl!m )a en ) erto sent #o "aralelo al 3ue %a)2a He nr )% U mmer en rela) 1n )on la In# a #rav2# )a . la ar a$ 0omo 3u era 3ue sea, . s n ne)es #a# #e a"elar a "r n) " os #e e/"l )a) 1n 7tn )a Bel +ol*sgeist #e los rom!nt )osB, la #ea #e una tra# ) 1n 3ue %a-r2a ven #o a sust tu r a otra, ntele)tual . es" r tualmente n4er or, %a) en#o -orr1n . )uenta nueva B #ea 3ue %a )ala#o en mu)%os slam1lo*os o)) #entales sen) llamente "or3ue se a#a"ta #e 4orma )1mo#a a la v s 1n evolu) on sta #e la % stor aB, se revela )omo una nter"reta) 1n 3ue "resenta, "or lo menos, ) ertos v sos #e s m"l smo$ El "ro-lema, "or otra "arte, se )om"l )a, . se )lar 4 )a a la ve5, )uan#o se t ene en )uenta 3ue ese "resunto iranismo 3ue se "o#r2a atr -u r a So%ravar#& #e-e )on6u*arse no s1lo )on el Islam, s no )on una )lara )on) en) a, a4 rma#a a- ertamente "or el autor, #e al nearse )on una sa- #ur2a un versal e ntem"oral, una ver#a#era sophia perennis et uni4ersalis.5 No vamos a resolver a3u2 tan )om"le6o "ro-lema$ En )ual3u er )aso, la "retens 1n a4 rma#a "or el "ro" o So%ravar#& #e (resu) tar la sa- #ur2a #e la ant *ua Pers a( "one #e man 4 esto 3ue sus "lanteam entos trans) en#en el !m- to #el e/oter smo rel * osoT So%ravar#& . sus se*u #ores )om"arten una m sma v ven) a nter or' (El sent m ento #e "ertene)er a una 4am l a es" r tual # s"ersa a trav7s #e los es"a) os terrestres "ero a los 3ue un v2n)ulo nv s -le e rrem s -le mant ene tan un #os )omo las ramas #e un *ran !r-ol($ A Esa 4am l a re"art #a en el t em"o . el es"a) o . 3ue "ue#e a#o"tar ro"a6es rel * osos # versos es la silsilat al0'ir,n, la (tra# ) 1n sa*ra#a #e la *nos s(T en ella se nte*ran los ishrq6)7n Bla 4am l a es" r tual #el S%a.S% alBIs%r83, so-renom-re )on 3ue se )ono)e a So%ravar#&B, a los 3ue 0or- n, #evolv en#o a la "ala-ra (teoso42a( su sent #o or * nal #e (sa- #ur2a # v na(, hi*mat, llama tam- 7n (te1so4os or entales($ Bus)an#o la 4uente #e ese )ono) m ento, #e esa *nos s, el S%a.S% alBIs%r83 se volv 1 %a) a los (ma*os( #e la ant *ua rel * 1n ran a$ A%ora - en, los ma*os a los 3ue se rem te So%ravar#& no son los re"resentantes #el #ual smo ra# )al ; ma(7s- 3ue "ro4esaron la )oetern #a# #e #os "r n) " os "r mor# ales, uno #e Lu5 . otro #e T n e-las, s tua#os en un m smo n vel ontol1* )o, s no otros ma*os "r m t vos ;al08a(7s al0asl6)a-, 3ue "lantea-an, "or en) ma #e ese rre)on) l a-le #ual smo, la e/ sten) a #e un n )o Pr n) " o meta42s )o .
,

Ao 4#$ )o 3i$)$ "or 4#- si0)i.i ar 4#$ Sohravard $)3$)di$ra )$ $sariam$)3$ $s3a sophia perennis $) $l s$)3ido $) 4#$ lo ha $ la $s #$la 4#$ .#)dam$)3alm$)3$ ha r$ivi)di ado $s3$ 3-rmi)o $) )#$s3ros d!as, $s d$ ir, la r$"r$s$)3ada "or D$)- %#-)o).
5

5. 6orbi), En Islam iranien ..., i3., 88, ". 35.

3ue salva*uar#a-an la "r ma)2a #e la Lu5 so-re las T n e-las$ Ser2a )on estos lt mos )on los 3ue, se*n So%ravar#&, %a-r2a esta#o v n)ula#o Uoroastro$ El ma5#e2smo 5oroastr ano s ta en lo m!s alto a O%rma5#, Se+or #e la Sa- #ur2a 3ue %a- ta en la altura n4 n ta #e lu5T en el e/tremo o"uesto, A%r m!n, en el a- smo nson#a-le #e t n e-las, es el A#versar o, "oten) a #e ne*a) 1n . #e muerte$ La t erra, el mun#o #e la (me5)la(, es el es)enar o #e la *uerra s n )uartel entre am-as "oten) as$ El Se+or #e la Sa- #ur2a est! ro#ea#o #e se s Ar)!n*eles #e Lu5, tres mas)ul nos . tres 4emen nos, 3ue 4orman )on 7l la su"rema H7"ta#a # v naT los s ete 6untos # eron na) m ento a to#as las )r aturas me# ante la )ele-ra) 1n #e una l tur* a )elest al$ En su lu)%a )ontra las "oten) as #e las t n e-las, los ar)!n*eles su"remos re) -en la a.u#a #e los )a&atas, 3ue son "ro" amente los !n*eles #el ma5#e2smo . 3ue )on4 *uran una 6erar3u2a su-or# na#a a la #e los Ar)!n*eles su"remos$ Por #e-a6o #e los )a&atas est!n to#av2a las ,ra4artis, ent #a#es )elestes 3ue #e) # eron "onerse #el la#o #e O%rma5# . 3ue son a la ve5 los ar3uet "os )elest ales #e los seres terrenales . sus !n*eles tutelares res"e)t vosT "ues to#o ser v vo t ene una estru)tura #ual, )on su as"e)to terrestre "or un la#o . su ar3uet "o )elest al, su ,ra4arti, "or otro, #ual #a# 3ue no %a)e s no e/"resar la estru)tura 4un#amental #el )osmos ma5#eo )on su #o-le # mens 1n, m9n:* . g9t6*, sut l . #enso, nv s -le . v s -le, res"e)t vamente$ To#os los seres terrenales, to#o el mun#o #e la (me5)la(, est!n llama#os a re)u"erar su or * nal "ure5a lum nosa, ;4arnah, Lu5 #e Glor a o ener*2a sa*ra#a #e lu5, )on)e"to 3ue #esem"e+a una 4un) 1n "r mor# al en la )osmolo*2a . la an*elolo*2a ma5#ea$ Se su"one 3ue, a "art r #e Uoroastro Bor * nar o, se # )e, #e A5er-a .!nB, la #o)tr na #e los ma*os se e/"an# 1 se*n una #o-le # re)) 1n$ Por una "arte %a) a el su#oeste, es #e) r, %a) a 0al#eaT el "ensam ento ma*oB)al#eo lle*1 as2, a trav7s #e S r a, a Ale6an#r2a, )onvert #a en )entro ntele)tual #el %elen smo . #el neo"laton smo$ A%2 )on4lu.eron, "ues, el "laton smo, el or4 smo, el %ermet smo . la #o)tr na ma*oB)al#ea$ Por otra "arte, la #o)tr na #e los ma*os se e/ten# 1 %a) a el noroeste, %a) a As a 9enorT son 7stos los ma*os )omnmente llama#os ma*useos$ So%ravar#& se )ons #era-a a s2 m smo )omo la )on4luen) a, el "unto #e reen)uentro, #e esta #o-le )orr ente m *rator a #e los ma*os 3ue, revest #os )on la sa- #ur2a )al#ea . el "laton smo, 7l re"atr ar2a a la Pers a sl!m )a #el s *lo RII$ De este mo#o se "ue#e #e) r 3ue Hermes, Plat1n . Uoroastro son los tres nom-res 3ue #om nan el %or 5onte so%ravar# ano, s n 3ue, )laro est!, %a. 3ue n4ravalorar las 4uentes "ro" amente sl!m )as #e su "ensam ento . entre las 3ue %a-r2a 3ue ) tar en "r mer lu*ar el su4 smo, en es"e) al alBHall86 . alBG%a558l&, . la 4 loso42a #e Av )ena$

?$ El <riente de las luces eternas Lo 3ue So%ravar#&, el el S%a.S% alBIs%r83, %ere#a 4un#amentalmente #el ant *uo "ensam ento "ersa es la #ea #e una meta42s )a #e la lu5 3ue 7l trasla#ar! al )onte/to sl!m )o$ El t7rm no ishrq, (or ente(, nos "ro"or) ona una )lave esen) al "ara a#entrarnos en su "ensam ento$

Las "ala-ras (or ente( u (or ental( no son a3u2 meras re4eren) as *eo*r!4 )as o 7tn )as, s no 3ue #e-en ser enten# #as en un sent #o es" r tualT la lu5 3ue se levanta en Or ente es la man 4esta) 1n o e" 4an2a "r mor# al #el ser . es, )orrelat vamente, la "er)e") 1n es" r tual 3ue t ene lu*ar en las )on) en) as$ As2 )omo or ente es, en el mun#o sens -le, el lu*ar "or el 3ue el Sol rom"e las t n e-las #e la no)%e )on los "r meros res"lan#ores #e la aurora, as2 tam- 7n #es *na, en el ) elo es" r tual #el alma, el nstante e" 4!n )o #el )ono) m ento #e s2, un )ono) m ento 3ue es, -!s )amente, "resen) a a s2 m smo #el ser 3ue )ono)e, . 3ue, en su )ono)er, es uno )on el )ono) m ento$ En e4e)to, el )ono) m ento or ental no es un sa-er te1r )o o #es)r "t vo, s no 3ue es ante to#o una metamor4os s #el serT s "ue#e ser llama#o especulati4o es s1lo en el sent #o #e 3ue transmuta el ser #el su6eto )o*nos)ente )onv rt 7n#olo en speculum en el 3ue se re4le6an las lu)es "uras 3ue se levantan en el Or ente #el mun#o es" r tual$ Ese )ono) m ento ;cognitio matutina, "ues< es #esvelam ento, ntu ) 1n #el )ora51n u o6o es" r tual, "ero #es#e lue*o Presen) a real, ()ono) m ento "resen) al( ;'ilm ho&7r6-, )omo lo llama So%ravar#&, 4rente al )ono) m ento re"resentat vo #e los "er "at7t )os, . 3ue, a # 4eren) a #e 7ste, no "re) sa #e una ,orma a6ena a su o-6eto$ 0ono) m ento su"rarra) onal, "ues, 3ue, )omo sa- #ur2a 3ue ana el m!s alto )ono) m ento es"e)ulat vo . la m!s "ro4un#a e/"er en) a es" r tual, no t ene otro 4 n 3ue la theosis, . 3ue, 4rente a los %!- tos mentales 3ue el mun#o mo#erno eleva a la )ate*or2a #e ne)es #a#es o ev #en) as, #e n n*n mo#o trata #e ser inno4ador, aun3ue Bo, "re) samente, "or elloB #e-a ser )ont nuamente reno4ado, .a 3ue es B)omo # )e 0or- nB ()om"rens 1n en el presente #e una Presen) a "er"etua($ Para So%ravar#&, )omo "ara el ant *uo ma5#e2smo, lu5 . ser se #ent 4 )an, . esta #ent 4 )a) 1n "res #e su es3uema meta42s )o . )osmol1* )o$ En el "unto m!s alto #e la 6erar3u2a #e la lu5 est! la Lu5 #e Lu)es ; =7r al0an>r-, or *en eterno #e to#o lo 3ue e/ ste$ Est! en la naturale5a #e la lu5 el # 4un# rse ., en tanto 3ue lu5 "ro.e)ta#a, la Lu5 #e Lu)es es Lu5 #e Glor a o ;4arnah. Es en ;4arnah #on#e So%ravar#& en)uentra la 4uente #e ese )ono) m ento oriental, "ues )ono)er no es otra )osa 3ue #e6ar 3ue el alma, )omo ent #a# #e lu5 3ue es, re) -a la lu5 or * nal "ara 3ue, lum n!n#ose, lum ne lo 3ue est! a su alre#e#or$ La lu5 auto"ro.e)ta#a #es#e la Lu5 #e Lu)es es, "ues, una "resen) a 3ue v ene a %a- tar el alma #el ser 3ue se or enta %a) a la lu5 . es, #e este mo#o, lum na#o$ Pero ;4arnah es tam- 7n la 4uente #el ser, "ues en una n ) al ()on#ensa) 1n(, "or #e) rlo as2, #a lu*ar a una "r mera (Lu5 ar)an*7l )a($ De la rela) 1n entre la Lu5 #e Lu)es . esa "r mera emana) 1n sur* r! una se*un#a emana) 1n, "erson 4 )a#a en la 4 *ura #e un se*un#o Ar)!n*elT #e la rela) 1n entre el "r mer Ar)!n*el emana#o . el se*un#o, sur*e un ter)ero . as2 su)es vamenteT # )%o #e otro mo#o, esa rela) 1n "r mor# al entre la Lu5 #e Lu)es . el "r mer Ar)!n*el, entre el "r mer Ama#o . el "r mer Amante, )onst tu.e la "auta ontol1* )a elemental 3ue lue*o "re) saremos )on ma.or #etalle . 3ue, "or re"et ) 1n su)es va, #a or *en a un es)alonam ento #es)en#ente a to#a la )a#ena onto)osmol1* )a$ El un verso es, "ues, una su)es 1n #e "lanos 3ue mar)an las eta"as #e la "ro*res va e nev ta-le #e*ra#a) 1n #e la lu5 a me# #a 3ue se ale6a #e su Or *en, %asta su e/t n) 1n en la T n e-la "ura$

So%ravar#& %a-la #e (ar)!n*eles( "ara #es *nar las su)es vas emana) ones a "art r #e la Lu5 #e Lu)es, "or3ue, en e4e)to, esa su)es 1n #e (n veles #e lum n s)en) a( 3ue )on4 *uran la e/ sten) a un versal es enten# #a "or to#a la tra# ) 1n "ersa, )omo .a %emos v sto, )omo un )on6unto #e 6erar3u2as an*7l )as$ El un verso es, #e este mo#o, un ver#a#ero entrama#o #e 1r#enes an*7l )os 3ue man 4 estan los # versos *ra#os #e lu5 o, # )%o #e otro mo#o, los mlt "les esta#os #el ser$ Estamos, "ues, ante una )osmo*on2a e/"resa#a en t7rm nos an*elo4!n )os$ El status ontol1* )o #e )a#a ser en la "ro)es 1n es)alona#a #e lo 9lt "le a "art r #e lo Ono v ene #eterm na#o, "ues, "or su ma.or o menor "art ) "a) 1n en la Lu5 #e Lu)es, *enera#ora #e los mun#os . or *en lt mo #e to#a 4orma #e e/ sten) a$ En )onse)uen) a, ;4arnah es, "or una "arte, 4uente #el ser . 4uer5a 3ue lo mant ene )o%es ona#o . v n)ula#o a la e/ sten) a ., "or otra, 4uente #el )ono) m ento 3ue %a)e "os -le la transmuta) 1n #el ser en la real 5a) 1n #e su #est no, 3ue no es otro 3ue la sustra)) 1n a ese "ro)eso #e #e)a#en) a "ara remontarse %a) a su or *en, nvo)an#o la 4uer5a #e la Lu5 3ue le "re)e#e . #e la 3ue "ro)e#e, a 4 n #e un rse #e nuevo a ella en un "ro)eso )1sm )o #e re nte*ra) 1n "ro*res va 3ue o"era, #e al*n mo#o, la re#en) 1n #e la Lu5 "or el )ono) m ento . el amor, "ues la 4uer5a 3ue mueve a )a#a ent #a# #e lu5 a volverse %a) a la 3ue es a la ve5 su or *en . su #est no no es otra 3ue el amor' amor )on 3ue el Amante res"on#e al amor #el Ama#o, amor n ) almente "re4 *ura#o en la rela) 1n entre la Lu5 #e Lu)es . el "r mer Ar)!n*el en la ma+ana eterna #el ser$ De este mo#o, Lu5 #e Glor a . Dest no "ersonal son los #os as"e)tos #e ;4arnah, 3ue aso) a en la m sma #ea una real #a# su"rasens -le e m"ersonal . una real #a# )on)reta . "ersonal$

III$ El mundo del ngel

E$ Las (erarqu%as anglicas Aun3ue So%ravar#& "art 1 )omo 4uente nme# ata #e la an*elolo*2a av )en ana, mo# 4 )1 en un momento #eterm na#o su es3uema a "art r #e una e/"er en) a v s onar a 3ue 7l m smo %a narra#oH$ Puesto 3ue )on este tema entramos .a #e lleno en la mater a #e los relatos 3ue son o-6eto #e este volumen, #e-emos )ons #erar s 3u era es3uem!t )amente en 3u7 )ons ste la # 4eren) a entre am-as an*elolo*2as, la #e Av )ena . la #e So%ravar#&, asunto tanto m!s m"ortante )uanto 3ue el "ro" o So%ravar#& Bas2 )omo su )omenta#or 0or- nB se rem te )on 4re)uen) a no .a al es3uema an*elol1* )o 3ue %a 3ue#a#o )omo )ara)ter2st )amente su.o s no al #e Av )ena, . )uanto 3ue, a#em!s, am-as an*elolo*2as a"are)en 2nt mamente m-r )a#as tanto en So%ravar#& )omo, "or otra "arte, en mu)%os "ensa#ores ran os "oster ores, lo 3ue "ue#e, %asta ) erto "unto, #esor entar al le)tor$ V sto #es#e la mental #a# mo#erna, el tema, "or n%a- tual, "ue#e resultar m!s o menos "rol 6o, "ero es m"res) n# -le un es4uer5o "or "arte #el le)tor "ara 4am l ar 5arse )on los es3uemas an*elol1* )os 3ue se e/"onen a )ont nua) 1n s se 3u ere )om"ren#er )on al*una "ro4un# #a# el "ensam ento #e So%ravar#& ., en "art )ular, los relatos 3ue a3u2 se re)o*en$
6

Ibid., ". 77.

a- La an*elolo*2a #e Av )ena En Av )enaM la "ro)es 1n #e lo 9lt "le )om en5a )on la "r mera #e las Intel *en) as 3ueru-2n )as, el "r mer emana#o, )u.o ser est! )onst tu #o "or una tr "le # mens 1n es" r tual' la ntele)) 1n #e su Pr n) " o, la ntele)) 1n #e su "ro" o ser )omo ne)esar o "ara su Pr n) " o, . la ntele)) 1n #e su "ro" o ser )omo v rtual noBser s se )ons #era a sla#amente #el Pr n) " o$ De estos tres a)tos #e ntele)) 1n en 3ue el "r mer Ar)!n*el # vers 4 )a su )ontem"la) 1n resultan otras tantas % "1stas s, 3ue son, res"e)t vamente' auna se*un#a Intele)) 1n o Ar)!n*el #el m smo or#en 3ue la 3ue le "re)e#eT !- un Pn*elB alma 3ue es la "r mera #e las $nimae caelestes o Almas motr )es #e las es4eras u or-es )elestesT c- el "r mero #e esos or-es o ) elos$ En suma, Ar)!n*el, Alma )eleste . 0 elo son, "ues, tres % "1stas s #el "r mer Ar)!n*el emana#o$ 0on la se*un#a Intel *en) a o Ar)!n*el se re" te el "ro)eso #e 4orma an!lo*a, #an#o lu*ar al ter)er Ar)!n*el, la se*un#a Alma . el se*un#o 0 eloT el es3uema se re" te su)es vamente, #e tr2a#a en tr2a#a, #e mo#o 3ue la "ro)es 1n #a lu*ar a tres 1r#enes o 6erar3u2as an*7l )as' Ar)!n*eles o Intel *en) as, Almas )elestes . 0 elos$ Se lle*a as2 a la novena Intel *en) a, 3ue *enera una #7) ma Intel *en) a, una novena Alma . un noveno 0 elo, el llama#o 0 elo #e la Luna$ Pero esa #7) ma Intel *en) a no t ene .a ener*2a su4 ) ente "ara *enerar otra tr2a#a % "ost!t )a . (e/"lota(, "or #e) rlo as2, en una mult tu# #e almas Blas almas %umanasB, al m smo t em"o 3ue #a or *en a la mater a elemental, el mun#o su-lunar 3ue est! "or #e-a6o #e la novena es4era$

!- La an*elolo*2a #e So%ravar#& So%ravar#&C, s n em-ar*o, renun) ar! a este es3uema . )r t )ar! a Av )ena el %e)%o #e %a-er l m ta#o a # e5 el nmero #e las Intel *en) as "r mor# ales o ar)an*7l )as, nmero 3ue 7l esta-le)e )omo e3u valente al #e las estrellas 4 6as, es #e) r, en la "r!)t )a, n#e4 n #o$ Estos Ar)!n*eles "r mor# ales 3ue en nmero n#e4 n #o 4orman la "r mera #e las 6erar3u2as an*7l )as, )onst tu.en lo 3ue So%ravar#& llama (mun#o #e las 9a#res( ;ummaht- u (or#en lon* tu# nal( ;t7l6-, "or )uanto 3ue "ro)e#e )a#a uno #el anter or se*n una l2nea 3ue "o#r2amos )ons #erar vert )al$ 0a#a uno #e estos ar)!n*eles se s ta, "ues, entre otros #os, . "o#emos # 4eren) ar en )a#a uno #e ellos una # mens 1n (a)t va( o (#e #om na) 1n( res"e)to al 3ue le s *ue . una # mens 1n ("as va( o (#e amor( res"e)to al 3ue le "re)e#e$ El mun#o ar)an*7l )o #e las 9a#res ;3ue se )orres"on#e, "ues, )on el )on6unto #e las Intel *en) as 3ueru-2n )as #e Av )ena< va a "ro#u) r una #o-le *7nes s en ra51n #e ese #o-le as"e)to )onst tut vo #e su ser$

A4#! sClo ab$ ha $r #)a "r$s$)3a iC) $;3r$madam$)3$ si)3-3i a. 1ara #)a $;"osi iC) m2s d$3allada d$ la a)0$lolo0!a avi $)ia)a, "#$d$ o)s#l3ars$ 9Avi $)ismo ( a)0$lolo0!a9, $) 5. 6orbi), $vicena y el relato visionario, 1aidCs, /ar $lo)a, 1775, "". 57-13+.
8

1ara #)a $;"osi iC) m2s d$3allada d$ la a)0$lolo0!a d$ Sohravard, v-as$ 5. 6orbi), En Islam iranien ..., i3., 88, "". 81-1,E.

Del as"e)to 3ue "o#r2amos llamar (a)t vo( "ro)e#e un se*un#o or#en #e ar)!n*eles,, 3ue, al no ser .a )ausa#os unos "or otros, "uesto 3ue "ro)e#en to#os #el or#en lon* tu# nal, est!n entre s2 en un "lano #e *ual#a# u (%or 5ontal #a#( . )onst tu r!n lo 3ue, "or esta ra51n, se llama (or#en lat tu# nal( ;'ard6-' son los Ar)!n*eles ar3uet "os o (Se+ores #e las es"e) es( ;ar!! al0an>'-, a los 3ue, en "r n) " o B. no s n ) ertas reservas 3ue lue*o es"e) 4 )aremosB, )a-r2a aso) ar )on las I#eas "lat1n )as$ Por otra "arte, en ra51n #el as"e)to ("as vo( #e las rela) ones entre los Ar)!n*eles "r mor# ales, es #e) r, #e esas rela) ones en tanto 3ue man 4esta) ones #e una ) erta )aren) a, "ro)e#e el ) elo #e los astros 4 6os, el )osmos v s -le, 3ue v ene a ser )omo una (mater al 5a) 1n( #e las su-stan) as an*7l )as$ : nalmente, el se*un#o or#en #e ar)!n*eles, es #e) r, #el or#en lat tu# nal, emana un ter)er or#en #e lu)es "or )u.a me# a) 1n los Ar)!n*eles ar3uet "os *o- ernan a los n# v #uos 3ue )onst tu.en las es"e) es, es #e) r, un or#en nterme# o . me# a#or entre los (Se+ores #e las es"e) es( . nuestro mun#o 42s )o$ Son los Pn*elesBalmas, !n*eles "art )ulares #e )a#a n# v #ual #a# es" r tual$ 9 entras las lu)es #e las #os )ate*or2as "r meras Bes #e) r, el or#en lon* tu# nal m!s el or#en lat tu# nalB son llama#as (v )tor ales(, las #e la ter)era )ate*or2a, los Pn*elesBalmas, son llama#as (re*entes($ Pue#e enten#erse, "ues, 3ue la altera) 1n #e So%ravar#& res"e)to al es3uema av )en ano )ons ste, a#em!s #e mult "l )ar las Intel *en) as "r mor# ales, en #es#o-lar en (Se+ores #e las es"e) es( . (Pn*elesBalmas( lo 3ue en Av )ena era la )ate*or2a n )a #e las $nimae caelestes. Resum en#o, tenemos )omo es3uema -!s )o #e la an*elolo*2a es"e)24 )amente so%ravar# ana' a- el or#en lon* tu# nal o mun#o #e las 9a#res 4orma#o "or los Ar)!n*eles su"remosT !- el or#en lat tu# nal 4orma#o "or los Ar)!n*eles ar3uet "os o Se+ores #e las es"e) esT !''- el ) elo #e los astros 4 6osT c- los Pn*elesBalmas$ Veremos a )ont nua) 1n un "o)o m!s #eten #amente las #os )ate*or2as #e Ar)!n*eles ar3uet "os . Pn*elesBalmas$ 0a#a es"e) e )or"oral 3ue e/ ste en este mun#o es )omo una som-ra o "ro.e)) 1n #e su Pn*el, un resulta#o #el "ensam ento o a)t v #a# )ontem"lat va #el Se+or #e su es"e) e, 3ue )onst tu.e lo 3ue "o#r2amos llamar su (ar3uet "o( . 3ue re"resenta #e al*n mo#o su real #a# "lena$ Reen)ontramos #e este mo#o a3u2 esa )ara)ter2st )a #el "ensam ento ma5#eo, %ere#a#a "or So%ravar#&, #e "er) - r los seres . las )osas en la "ersona #e su !n*el, en tanto en )uanto ese !n*el re"resenta su real #a# "lena$ Puesto 3ue to#a es"e) e e/ stente en el mun#o 42s )o es, )omo #e) mos, la tergia ?tilasm- #e su !n*el "ro" o, #e a3uella Lu5 v )tor al #e la 3ue emana . "or la 3ue es *o-erna#a, tam- 7n la ter* a )onst tu #a "or la es"e) e %umana t ene, )laro est!, su (Se+or(, su !n*el "art )ular en tanto que especie. Ese (Pn*el #e la %uman #a#( es Ga-r el, 3ue es a la ve5 Pn*el #el 0ono) m ento . #e la Revela) 1n, #ent 4 )a#o )on el Es"2r tu Santo se*n la tra# ) 1n )or!n )a . )on la Intel *en) a a*ente se*n la tra# ) 1n #e los 4 l1so4os$ La 4un) 1n m sta*1* )a #e este !n*el es )a" tal en la o-ra #e So%ravar#& ., #es#e lue*o, en los tres relatos 3ue "ue#en leerse a )ont nua) 1n$ Ese !n*el es, "or otra "arte, la #7) ma % "1stas s, la #7) ma Intel *en) a #el "leroma av )en ano . 3ue en el "leroma #e la teoso42a ishrq Bse*n los res"e)t vos es3uemas 3ue se a)a-an #e es-o5arB se en)uentra nte*ra#a, )on to#os los (Se+ores #e las es"e) es(, en el or#en lat tu# nal$

A%ora - en, se*n el es3uema 3ue se a)a-a #e e/"oner, )a#a ser %umano t ene tam- 7n, no .a )omo es"e) e, s no como indi4iduo, un !n*el "ersonal, 3ue 4orma "arte #e lo 3ue %emos llama#o el or#en #e los (Pn*elesBalmas( Bme# a#ores entre los Se+ores #e las es"e) es . los seres n# v #uales #e nuestro mun#o 42s )oB, . 3ue es lo 3ue Hermes #es *na-a )on el nom-re #e Naturale5a Per4e)ta$ As2 "ues, lo 3ue el Pn*el #e la %uman #a#, Ga-r el, es "ara la es"e) e %umana, lo es la Naturale5a Per4e)ta "ara )a#a ser %umano' esen) a #e lu5, !n*el "rote)tor "ree/ stente al na) m ento terrenal #el %om-re . )on el 3ue 7ste est! llama#o a reun rse 4 nalmente "or la muerte$ Este !n*el "ersonal, 3ue #esem"e+a %a) a )a#a n# v #uo la m sma 4un) 1n 3ue el !n*el Ga-r el, (se+or #e la es"e) e %umana(, res"e)to #el )on6unto #e la %uman #a#, "ue#e re) - r tam- 7n otras #enom na) ones # st ntas se*n los autores' (test *o en el ) elo(, (*emelo )elest al(, (sol #el )ora51n(, (*u2a #e lu5(, et)$ Son esos Pn*elesBalmas, "o-la#ores #el mun#o nterme# o ; 'lam al0mithal- en el 3ue t enen lu*ar las ns" ra) ones "ro47t )as . las v s ones teo4!n )as, los 3ue ser!n el m na#os "or la )osmolo*2a #e Averroes, el m na) 1n 3ue a)arrear! )onse)uen) as trans)en#entales, "ues la el m na) 1n #e ese !n*el ("ersonal( su"one la ru"tura #e la "os - l #a# #e una )omun )a) 1n # re)ta #e )a#a ser %umano )on el Pleroma )elest al, a "art r #e ese momento, ser! el ma* ster o o nst tu) 1n e)les al 3u en "ase a mono"ol 5ar esa 4un) 1n #e me# a) 1n$

?$ El hom!re ) su ngel La ontolo*2a #el Ishrq, s *u en#o la nota #om nante #el es3uema ma5#eo, nos "resenta to#os los *ra#os #el ser or#ena#os en s ) * as, en "ares, . el %om-re es tam- 7n un mo#o #e ser esen) almente s )2* )o, una un #a# #ual o dualitud, )on la "s 3ue terrestre "or una "arte . un mo#o )elest al #e lu5 Bsu (!n*el(B "or otra$ B un #a#, "ues, s n )on4us 1n' to#o en el un verso t ene ese m smo )ar!)ter "olar, .a 3ue lleva m"resa la %uella #el Or *en "r mero #e to#as las )osas, la tens 1n entre el "r mer ama#o . el "r mer amante, entre la 4uer5a #e atra)) 1n #e la lu5 . su ten#en) a a la # 4us 1n$ El alma se en)arna en este mun#o )omo )onse)uen) a, - en #e una )a2#a Ben el Ishrq0, - en #e una ele)) 1n "ree/ sten) al Ben el ma5#e2smoB, "ero en )ual3u er )aso, este #es)enso resulta #el #es*arram ento #e un to#o "r mor# al, #es*arro 3ue t ene su 4un#amento en la estru)tura m sma #e ese to#o, #el 3ue el %om-re es (a ma*en . seme6an5a($ El alma en)arna#a "osee en )onse)uen) a un #o-le )elest alT est! llama#a a un rse a 7ste, transmutan#o la dualidad #el e/ l o en la dualitud restaura#a "or el reen)uentro, "ero tam- 7n "ue#e 3ue#ar se"ara#a "ara s em"re #e 7l, se*n 3ue su v #a terrena %a.a %e)%o "os -le o m"os -le el retorno a la )on# ) 1n )elest al #e la - un #a# or * nal$ En e4e)to, se*n la #o)tr na esot7r )a #el Ishrq el alma %umana tuvo una e/ sten) a "rev a en el mun#o an*7l )o, "ero se es) n# 1 en #os "artes . una #e ellas )a.1 "resa #el )uer"oT el ser %umano Bo, m!s e/a)tamente, su "arte terrenalB v ve as2 en el (e/ l o #e O)) #ente(, )omo (e/tran6ero( 3ue olv #1 su or *en, 3ue "er# 1 el re)uer#o #e la un #a# )on su alter ego )elest al, )on su Pn*el, 3ue es, en #e4 n t va, la # mens 1n trans)en#ente #e su "ersonal #a# #e la 3ue en al*n momento se es) n# 1$

En)erra#o en la "r s 1n o)) #ental . sum #o en el sue+o #el olv #o, el %om-re #e-e re)or#ar, rememorar su or *en an*7l )o, lo 3ue le "erm t r! tomar )on) en) a #e su ver#a#era )on# ) 1n . "lantearse la sal #a #el e/ l o, la %u #a #e la "r s 1n, "ara n ) ar el re*reso al %o*ar$ Es esta se"ara) 1n lo 3ue *enera la n4el ) #a# ra# )al #el ser %umano en este mun#o ., una ve5 se %a al)an5a#o al*una )on) en) a #e ella, lo 3ue "o#r2amos llamar su nostal* a meta42s )a #el A-soluto$ Est! )laro, "ues, 3ue la v s 1n #el !n*el "ro" a #e una #evo) 1n m!s o menos )onven) onal, es #e) r, el !n*el enten# #o - en )omo mensa6ero, - en )omo mero !n*el tutelar 3ue no r2a m!s all! #el !m- to #e lo moral, nos o)ultar2a ra# )almente su ver#a#era . m!s "ro4un#a real #a# en la o-ra #e So%ravar#&' la # mens 1n s em"re trans)en#ente res"e)to n)luso #e su "ro" a trans)en#en) a, s )a-e e/"resarse as2$ S el !n*el "ersonal es (el !n*el( #el %om-re )a2#o, el Pn*el #e la es"e) e %umana "o#r2a ser (el Pn*el #el !n*el(, lo 3ue a-re la "uerta a una progressio harmonica But l 5an#o esta e/"res 1n #el l7/ )o mus )al tan )ara a 0or- nB, )a"a5 #e trasla#ar al %om-re, s n otra me# a) 1n, ()a#a ve5 m!s alto, "or entre los # oses . los "a#res #e los # oses(B )omo #e)2a la neo"lat1n )a H "at% aB %asta las "uertas m smas #el 9 ster o, o, # )%o en otros t7rm nos, )a"a5 #e llevar al ser %umano ante el Nom-re #e la Teo4an2a su"rema a trav7s #e su)es vos reen)uentros )ons *o m smo en un tra.e)to #e re nte*ra) 1n "ro*res va$ En #e4 n t va, lo 3ue %a)e So%ravar#&, . tras 7l to#os los ishrq6)7n, es nter"retar las #eas "lat1n )as #es#e la "ers"e)t va #e la an*elolo*2a 5oroastr ana$ A%ora - en, %a-r2a 3ue "reven r, no o-stante, en )uanto a una "os -le #ent 4 )a) 1n a"resura#a . s n mat )es entre los Pn*eles ar3uet "os #e So%ravar#& . las I#eas #e Plat1n$ Aun3ue el tema es)a"a "or su )om"le6 #a# . su e/tens 1n al l m ta#o mar)o #e estas "!* nas ntro#u)tor as, a"untemos al menos 3ue la # 4 )ulta# estr -a en la rela) 1n e/ stente entre el !n*el #e la es"e) e . los seres n# v #uales 3ue )onst tu.en esa es"e) e en su e/ sten) a terrenal, es #e) r, en la "art ) "a) 1n ontol1* )a #e los n# v #uos en el ar3uet "o$ T7n*ase en )uenta, en to#o )aso, 3ue el Se+or #e la es"e) e no es s1lo un mo#elo "ara los 3ue est!n "or #e-a6o, no es un (un versal l1* )o( 3ue )orres"on#er2a a la es"e) e re"resenta#a en su *eneral #a# . 3ue e/)lu r2a to#a #eterm na) 1n no re4le6a#a en los "art )ulares$ El Pn*el es una % "1stas s, una "se #a# es" r tual, . )omo tal es en "ersona el esta#o "er4e)to #e la es"e) e a la 3ue *o- ernaT el Pn*el no t ene ne)es #a# #e la es"e) e, "ero la es"e) e s2 t ene ne)es #a# #el Pn*el$ Y "or eso el Pn*el #e la %uman #a# "ue#e a"are)er a )a#a ser %umano n# v #ual 5!n#ose )omo su Naturale5a Per4e)ta, )omo su !n*el "ersonal$

G$ El encuentro con el ngel: 4isin e iniciacin Reun rse #e nuevo )on su !n*el es, "ues, el #est no, la vo)a) 1n, sus)e"t -le #e ser a)e"ta#a o re)%a5a#a, #e to#o ser %umano, . ese en)uentro t ene lu*ar en la ()on4luen) a #e los #os o)7anos(, es #e) r, en un mun#o nterme# o en el 3ue )on4lu.en el mun#o ntel * -le . el sens -leT es lo 3ue el Islam llama lam al0mithl o mun#o #el mala*7t, 3ue no es, "ues, n el mun#o #e los sent #os n el mun#o #el enten# m ento a-stra)toT es el mun#o imaginal, 3ue no t ene na#a #e ma* nar o en el sent #o %a- tual #e la "ala-ra s no 3ue es a-solutamente real, estan#o "o-la#o "or real #a#es a6enas a la mater a sens -le "ero 3ue t ene 4orma . # mens 1n$

Es, se*n la 41rmula su42, el mundo donde se espirituali&an los cuerpos ) se corpori,ican los esp%ritus, mun#o no lo)al 5a-le en los ma"as #e la *eo*ra42a terrenal, "ues no est! en este mun#o, s no 3ue es m!s - en nuestro mun#o el 3ue se en)uentra en 7l$ (El mundus imaginalis Bnos # )e 0or- nB es en #e4 n t va un un verso 3ue sim!oli&a )on la su-stan) a )or"oral, "ues "osee 4orma, # mens ones . e/tens 1n, . a la ve5 )on la su-stan) a se"ara#a o ntel * -le "or3ue est! esen) almente )onst tu #o #e lu5 ?n7rn6-. Es a la ve5 mater a nmater al e n)or"ore #a# )or"or 4 )a#a )omo )uer"o sut l$ Es el l%mite 3ue se"ara esas su-stan) as . 3ue al m smo t em"o las une(D$ Ese mun#o ma* nal, al 3ue O)) #ente renun) 1 )uan#o se olv #1 #el Alma #el 9un#o, est! atest *ua#o Bl m t!n#onos al mun#o sl!m )oB "or n4 n #a# #e test mon os )o n) #entesE@, en es"e) al entre ishrq6)7n . su42es$ En to#o )aso, .a So%ravar#&, "rev n en#o las "os -les o-6e) ones #e los es)7"t )os, a#vert2a' ()uan#o leas en los trata#os #e los ant *uos sa- os 3ue e/ ste un mun#o "rov sto #e # mens ones . #e e/tens 1n, # st nto al Pleroma #e las Intel *en) as . # st nto al mun#o *o-erna#o "or las Almas #e las es4eras, un mun#o en el 3ue se en)uentran ) u#a#es )u.o nmero es m"os -le )al)ular . entre las 3ue el Pro4eta ) t1 las #e X8-al38 . X8-ars8, no te a"resures a *r tar (Y9ent raZ(, "ues es #a#o a los "ere*r nos #el es"2r tu )ontem"lar ese mun#o, . en 7l en)uentran to#o lo 3ue es o-6eto #e su #eseo(EE$ Ese mun#o, #enom na#o tam- 7n (o)tavo )l ma(, al 3ue el ser %umano t ene a))eso "or me# o #e la Ima* na) 1n a)t va )uan#o 7sta se )olo)a al serv ) o #el Intele)to, es #e) r, )uan#o #ev ene Imaginatio 4era B3ue na#a t ene en )omn )on lo 3ue llamamos (4antas2a(B, es, "re) samente, el mun#o en 3ue se #esarrollan los tres relatos #e So%ravar#& 3ue se "o#r!n leer a )ont nua) 1n$ Es m"ortante su-ra.ar la 4un) 1n r *urosamente )o*n t va #e la ma* na) 1n a)t va a trav7s #e la e/"er en) a v s onar a tal )omo la )ontem"la la *nos s )% 2ta, e/"er en) a 3ue transmuta to#o en m!*enesBs2m-olo revela#oras #e la )orres"on#en) a entre lo o)ulto . lo v s -le, . 3ue re)on#u)e las 4ormas a"arentes #el mun#o 42s )o a las 4ormas o)ultas #el mun#o es" r tual$ Esta o"era) 1n es lo 3ue se #es *na me# ante el t7rm no ta'>6l, 3ue m"l )a la #ea #e volver a llevar los #atos a su or *en, a su ar3uet "o, "ara lo )ual %a. 3ue res)atarlos #e los n veles o "lanos a 3ue #es)en# eron "ara %a)erse man 4 estos . )onvert rse en o-6eto #e nuestra e/"er en) a )omn en el "lano 42s )o$ A esa a#e)ua) 1n #e n veles o re)on#u)) 1n 3ue real 5a el ta'>6l, la %ermen7ut )a es" r tual, es a lo 3ue tam- 7n se re4er2a :r t%6o4 S)%uon, "or su "arte, al %a-lar )on e/"res vos t7rm nos #e la (trans"aren) a meta42s )a #e los 4en1menos(T . esa v s 1n 3ue torna lo o"a)o en trans"arente . "erm te ver a su trav7s es lo 3ue los *n1st )os )% 2tas #es *nan )omo (ver el mun#o en H[r3al.8(, el mun#o trans4 *ura#o a la lu5 #e ;4arnah.

5. 6orbi), %orps spirituel et terre c"leste, /# h$3-6has3$l, 1ar!s, 1781, ". 1E5 F%uerpo espiritual y tierra celeste, Sir#$la, Badrid, 1776, ". 1E3G.
1E

:-as$, "or $j$m"lo, la s$0#)da "ar3$ d$ 5. 6orbi), %orps spirituel et terre c"leste F%uerpo espiritual y tierra celesteG, i3., o) 3$s3imo)ios d$ o) $ a#3or$s 3radi io)al$s.
11

5. 6orbi), %orps spirituel et terre c"leste, i3., "20. 1,7 F%uerpo espiritual y tierra celeste, p. &'(G.

Se a-re as2 la "uerta a una ser e #e re)urren) as arm1n )as en)a#ena#as, "ues la man 4esta) 1n #e un ser )ual3u era en un "lano #e la real #a# (s m-ol 5a )on( B)omo # r! 0or- nB sus man 4esta) ones en "lanos su"er ores, en otras o)tavas #e un verso, "ues, )omo nos # )e So%ravar#& en uno #e sus m!s %ermosos relatos v s onar os, (los S na2es se es)alonan unos en) ma #e los otros(E?$ A-r r la "uerta %a) a esa ser e as)en#ente #e re)urren) as es la 4un) 1n "ro" a #e la ma* na) 1n a)t va . a%2 ra# )a la )a"a) #a# re4eladora, no7t )a, #e la e/"er en) a v s onar a en su sent #o m!s "uro$ Para So%ravar#&, )omo "ara Plat1n, la )ontem"la) 1n v s onar a es su"er or al an!l s s #el enten# m ento, . aun3ue el v s onar o, ) ertamente, no 3ue#a l -era#o "or su v s 1n, s2 sale #e ella #e al*n mo#o trans4orma#o, #e mo#o 3ue el ethos #el e/ l o se ve ra# )almente mo# 4 )a#o a "art r #e ese nstante, "ues el *n1st )o es .a "lenamente )ono)e#or #e su )on# ) 1n, . lo es "re) samente "or3ue %a 4isto 0)on una )lar #a# 3ue no es la #e los sent #os 42s )osB la real #a# 3ue se e/t en#e m!s all! #e su "r s 1n mater al, el )am no "ara es)a"ar al (e/ l o o)) #ental( 3ue le %a s #o mostra#o "or el Pn*el$ La )on4 rma) 1n e4e)t va #e estas "oten) al #a#es #e"en#er!, ) ertamente, #e 3ue sean a#e)ua#amente )ult va#as, "ero estamos, en to#o )aso, ante una ver#a#era metanoia. La v s 1n es, en )onse)uen) a, iniciacin en el sent #o 4uerte . m!s ra# )al #el t7rm no, "ues (el Pn*el( B3ue )um"le, en este sent #o, la 4un) 1n #e lo 3ue "o#r2amos llamar el (maestro nter or(B a-re . #es"l e*a ante el *n1st )o el )am no 3ue 7ste #e-er! se*u r, a la "ar 3ue le transm te los )ono) m entos ne)esar os . la n4luen) a es" r tual 3ue le a.u#ar!n a re)orrerlo, #e mo#o 3ue "ue#a 4 nalmente atravesar el um-ral . (volver a )asa($ De este mo#o, las eta"as su)es vas #el #est no es" r tual #el *n1st )o se nos "resentan )on to#a )lar #a# en los relatos #e So%ravar#&' )a2#a #el alma en el mun#o #e la mater a, olv #o #e su or *en )elest al, au# ) 1n #e la llama#a 3ue #es" erta el re)uer#o #orm #o, "uesta en )am no "ara e4e)tuar el re*reso, re*enera) 1n a trav7s #e "rue-as su)es vas #urante el v a6e . a"oteos s 4 nal$ Estamos ante la re)urren) a #e los temas eternos #e la *nos s, . s n #u#a este es3uema re)or#ar! a mu)%os, )omo los "ro" os relatos #e So%ravar#& . en es"e) al el (Relato #el e/ l o o)) #ental(, el 4amoso (0anto #e la Perla( #e los /echos de 'oms.

IV$ @na lectura desde el presente de la o!ra de A. B. Aohra4ard6

Pro-a-lemente, el le)tor no es"e) almente n4orma#o so-re la tra# ) 1n sl!m )oB ran a "o#r! sent r n ) almente una ) erta "er"le6 #a# ante tal "ro4us 1n #e !n*eles . ar)!n*eles, ent #a#es 3ue el "ensam ento o)) #ental arr n)on1 )omo o-6etos nserv -les %a)e .a unos )uantos s *los, . 3ue s %an lle*a#o %asta nosotros %a s #o s1lo )omo su"erv ven) as )ono*r!4 )as salva*uar#a#as "or las artes "l!st )as o )omo so"ortes #e*ra#a#os #e una #evo) 1n "o"ular o n)luso, m!s - en, n4ant l$

1+

9D$la3o d$l $;ilio o id$)3al9, v-as$ in)ra.

La "re*unta sur*e, "ues, #e 4orma natural' V3u7 "ue#e a"ortar la le)tura #e So%ravar#& a un o)) #ental #e )om en5os #el ter)er m len o no es"e) al 5a#o en el tema #e la *nos s sl!m )oB ran aW Tratar7 #e su*er r al*unas " stas en las "r1/ mas l2neas, "ero ant ) "an#o 3ue renun) o #e antemano a #e4en#er, s *u en#o una "r!)t )a %o. %a- tual, la (mo#ern #a#( #e So%ravar#&, )omo s la mo#erna )ultura o)) #ental 4uera )r ter o a-soluto "ara me# r a las #em!s . se "u# era valorar otras real #a#es )ulturales en 4un) 1n #e su ma.or o menor # stan) am ento a los "art )ulares valores #e nuestro t em"o$ No, So%ravar#&, "or su"uesto, n es mo#erno n t ene "or 3u7 serlo ., "re) samente "or3ue no lo es, "ue#e ser a)tualT "re) samente "or es)a"ar a )on# ) onam entos )ulturales r2* #os . estre)%os B)omo %an s #o % st1r )amente los #el Islam m!s le*al sta, )omo son los #el O)) #ente mo#erno . "ostmo#ernoB, So%ravar#&, s tu!n#ose en el "lano #e lo un versal, es, en ) erto sent #o, ntem"oral . sus te/tos "ue#en ser le2#os #es#e el "resente, #es#e )ual3u er "resente, como si hu!ieran sido escritos para m% solo 0 e/a)tamente )omo 7l re)omen#a-a 3ue se le.era el 0or!nB a )on# ) 1n . en la me# #a, )laro est!, #e 3ue nuestra mo#ern #a# no %a.a )onse*u #o as4 / ar nuestra un versal #a#, "ues el "ro-lema Bno se olv #eB no es tanto 3ue So%ravar#& nos "ue#a o no #e) r al*o, )uanto 3ue nosotros nos )olo3uemos o no en # s"os ) 1n "ara enten#erlo$ A)a-amos #e alu# r al )ar!)ter n ) !t )o #e los relatos #e So%ravar#&$ En "r mer lu*ar, . en su sent #o m!s elemental, son relatos n ) !t )os en el sent #o #e 3ue #es)r -en una n ) a) 1n, n ) a) 1n # s"ensa#a "or el Pn*el, "or el Es"2r tu Santo, 3ue transm te # re)tamente al *n1st )o sin mediacin ninguna to#o lo 3ue ne)es ta "ara su "ro*reso es" r tual$ \sta es en #e4 n t va la ra51n #e 3ue So%ravar#& no se nte*rara nun)a en n n*una tariqat, en n n*una #e las tra# ) onales 1r#enes su42es, . se mantuv era %asta ) erto "unto al mar*en #e la v s 1n nst tu) onal #e la tra# ) 1n, lo 3ue, "or lo #em!s, le *ran6e1 la %ost l #a# #e los #o)tores #e la le., %ost l #a# 3ue le llevar2a en #e4 n t va a la muerte$ Ha. en So%ravar#& un )laro 7n4as s en la nter or 5a) 1n o "ersonal 5a) 1n #e la v2a es" r tual 3ue le %a)e )ontem"lar la tra# ) 1n )omo una real #a# esen) almente su"ra42s )a$ Ona #e sus senten) as m!s )ono) #as Ba la 3ue se a)a-a #e alu# rB # )e' (Lee el 0or!n )omo s %u- era s #o es)r to "ara t solo(, . no ne)esar amente B"o#r2amos a+a# r )on la )erte5a #e no ser n4 eles a su "ensam entoB )omo lo nter"retan los #o)tores #e la le.$ Estamos a3u2 ante la eterna tens 1n entre la ne)es #a#, a n vel so) al, #e al*una estru)tura nst tu) onal, #e al*n so"orte 42s )o #e transm s 1n s n el )ual la tra# ) 1n no "o#r2a "er"etuarse, . la ne)es #a#, en el "lano n# v #ual, #e una le)tura "ersonal . )rea#ora #e esa tra# ) 1n, s n la )ual 7sta #ev ene letra muerta$ A3u2, una ve5 m!s, Henr. 0or- n nos "are)e %a-er #a#o en el )lavo al "ro"oner una lustra) 1n (matem!t )a( #e la @nitud # v na la 41rmula E / E / E / $$$, 4rente al E ] E, 3ue e/"resar2a m!s - en la @nidad #e un mon smo 3ue en lu*ar #e nte*rar la # 4eren) a la e/)lu.e . anula lo "ersonal en lo un versal$ La 41rmula es "er4e)tamente e/tra"ola-le #el !m- to meta42s )o al % st1r )o "ara "oner #e rel eve la ne)es #a# #e salva*uar#ar la n# v #ual #a# es" r tual 4rente a la nst tu) 1n, una nst tu) 1n a la 3ue su (mar*en %umano( B)omo lo llama-a :$ S)%uonB mant ene en "er"etuo "el *ro #e )aer, me# ante la s m"le le. #e la *rave#a#, #e lo un versal a lo *eneral, sut l #esl 5am ento #e )onse)uen) as m!s o menos )atastr14 )as "or )uanto 3ue m"l )a la t ran2a #e lo )ole)t vo o, lo 3ue es *ual, la so) al 5a) 1n #el es"2r tu$

La e/"er en) a % st1r )a v v #a "or O)) #ente )on una I*les a 3ue )on 4re)uen) a %a ten# #o a as4 / ar lo 3ue esta-a #est na#a a "rote*er, *enera una a)t tu# )r2t )a . re)elosa #el %om-re a)tual a la %ora #e a)e"tar )ual3u er estru)tura vert )al en el !m- to #el es"2r tu$ Lo 3ue en la es" r tual #a# #e So%ravar#& "o#emos leer #e 4orma ne3u2vo)a es 3ue s1lo la "ro4un# #a# es" r tual resuelve, su"er!n#olo ("or arr -a(, el 4also # lema entre vert )al #a# 6er!r3u )a . %or 5ontal #a# #emo)r!t )aT "ues la tra# ) 1n es, -!s )a . esen) almente, una real #a# meta% st1r )a, "ese a lo )ual Bo, me6or, "or lo )ualB "ue#e a)tuar #e 4orma e4e)t va . "ermanente so-re nuestro mun#o, s en#o la nst tu) 1n )on to#os sus me)an smos 4!)t )os #e transm s 1n la mater al 5a) 1n, ne)esar a "ero relat vamente se)un#ar a, #e una )ont nu #a# 3ue, en su esen) a, se s ta -!s )amente en otro "lano$ ^ue el %om-re mo#erno se n e*ue a a)e"tar )ual3u er autor #a# en el !m- to #e la )on) en) a . se %a.a entre*a#o a un n# v #ual smo 3ue no t ene m!s ra25 3ue la e*olatr2a no m"l )a 3ue la re v n# )a) 1n #e su n# v #ual #a#, #e su un ) #a#, sea ne)esar amente le*2t ma, )omo ten#er2a 3u 5!s a enten#erse #es#e una es" r tual #a# mon sta$ El 7n4as s en una -s3ue#a "ersonal nter or 5ante 3ue, "or una "arte, re)%a5a tanto las r2* #as 4ormas #e unas estru)turas e)les !st )as )arentes #e ver#a#era autor #a# es" r tual )omo los "ara2sos #e un mun#o se)ular 5a#o . va)2o, . 3ue, "or otra, tam"o)o a)e"ta )omo sal #a la so) al 5a) 1n #e D os lleva#a a )a-o, en el )onte/to )r st ano, "or -uena "arte #e la teolo*2a )ontem"or!nea, es tal ve5 el m"res) n# -le #etonante "ara sal r Bs es 3ue %a. sal #aB #e la )r s s es" r tual en 3ue en)uentra sum #o el %om-re )ontem"or!neo$ Aun3ue la e/"res 1n )orra el r es*o #e ser s m"l 4 )a#a . mal nter"reta#a, "o#r2amos %a-lar tal ve5 en So%ravar#& #e un ) erto ( n# v #ual smo m2st )o( 3ue enten# #o en su m!s %on#o sent #o B3ue a%ora trataremos #e "re) sarB tal ve5 "o#r2a a"ortar mu)%o al %om-re se)ular 5a#o . sistemati&ado, "or mu. ()re.ente( 3ue "ue#a ser, #e nuestro t em"o$ 0 ertamente, la )on) en) a n# v #ual, a-an#ona#a a su su-6et v #a#, "ue#e a)a-ar en un "seu#oes" r tual smo 4l!)) #o #el 3ue los nuevos mov m entos rel * osos nos o4re)en a-un#antes muestras$ Pero So%ravar#& ns ste en la ne)es #a# #e aunar e/"er en) a es" r tual . re4le/ 1n 4 los14 )a$ Ant ) "a as2 la )r2t )a al su4 smo 3ue %ar! e/"l2) ta var os s *los m!s tar#e esa otra ) ma #e la 4 loso42a )% 2ta 3ue es 9oll8 Sa#r8, 3ue )ensurar! a los su42es su #es"re) o "or el "ensam ento, lo 3ue les )on#u)e a a)t tu#es tan *norantes )omo las #e sus o"onentes, los re"resentantes #e la rel * 1n le*al sta, . 3ue lleva a mu)%os #e ellos a )aer, a trav7s #e un #es-or#am ento #e sent mental smo . su-6et v smo, en to#o t "o #e e/)esos m!s o menos "seu#om2st )os$ El r *or ntele)tual #e So%ravar#& me "are)e e6er)er en este "unto una 4uer5a #e )onten) 1n #e) s va$ En to#o )aso, s el 7n4as s en el "olo "ersonal lleva a"are6a#os sus r es*os, tam- 7n la ns sten) a en el "olo nst tu) onal m"l )a los su.os, en los 3ue no "are)e 3ue sea ne)esar o ns st r$ Pero no %a. 3ue en*a+arseT s esa # mens 1n ("ersonal sta( #e So%ravar#& . su )onse)uente en4rentam ento )on to#a 4orma #e #o*mat smo "ue#e su"oner un ) erto atra)t vo "ara mu)%os le)tores o)) #entales, no "or ello "o#emos #e) r 3ue sea 4!) l se*u rle$ La # 4 )ulta# 4un#amental 3ue un le)tor moderno en)ontrar! en este autor no es ese "os -le re)%a5o n ) al #e or#en )ono*r!4 )o 3ue antes se+al!-amos, s no 3ue est! rela) ona#a m!s - en )on la estru)tura m sma #e su # s)urso$

So%ravar#& #es"l e*a un "ensam ento s m-1l )o 3ue a la mental #a# o)) #ental no le resulta 4!) l asum r . al 3ue, "re) samente "or eso, ser2a tanto m!s ne)esar o a-r rse$ No se trata, "or su"uesto, #e la mera ut l 5a) 1n #e ) ertas 4 *uras "ara "erson 4 )ar unas #eas o unos )on)e"tos, lo 3ue no "asar2a #e ser un mero ale*or smo 3ue no ten#r2a "or 3u7 o4re)er # 4 )ulta#es a la mente ra) onal$ N tam"o)o #e rem t r los %e)%os sens -les a un "ensam ento a-stra)to me# ante un s stema #e )orres"on#en) as m!s o menos art 4 ) osas o )r2"t )as$ NoT se trata #e "oner #e man 4 esto una "lural #a# 6er!r3u )a #e n veles #el ser 3ue resuenan )on6untamente en una progressio harmonica )u.a ra25 est!, s m-1l )amente %a-lan#o, en el ) elo . no en la t erra$ Por eso los a)onte) m entos % st1r )os, los m smos 3ue a-sor-en . a*otan la aten) 1n #el %om-re o)) #ental, son "ara So%ravar#& Ben real #a# "ara to#a una "arte, al menos, #e la )on) en) a sl!m )aB tan s1lo el re4le6o, el e)o en una o)tava n4er or, #e a)onte) m entos 3ue o)urren en otra parte, en el (o)tavo )l ma(, en el ("a2s #el noB#1n#e( ;= *o(0!d- se*n la term nolo*2a so%ravar# ana, es #e) r, en un mun#o ma* nal B3ue no ma* nar o, ns stoB o mun#o nterme# o entre lo ntel * -le . lo sens -le$ Esos a)onte) m entos ( ma* nales( e/ sten, . e/ sten )on una e/ sten) a a-solutamente real, m!s real, s )a-e e/"resarse as2, 3ue nuestra e/ sten) a 42s )a, ., aun3ue no "ertene5)an a la historia, #e n n*n mo#o "ue#en ser en)ua#ra#os en lo 3ue )omnmente llamamos mito. Des#e una "ers"e)t va 3ue no )uente )on ese (mun#o nterme# o( no se "ue#en enten#er los es)r tos #e So%ravar#& n , en *eneral, to#o el # s)urso ishrq6. Y al le)tor 3ue no "ue#a a)e"tar la "os - l #a# #e otras 4ormas #e tem"oral #a# # 4erentes a esa l neal #a# )ronol1* )a 3ue est! en la -ase #e lo 3ue a)ostum-ramos a llamar (% stor a(, "o)o o na#a le van a #e) r estos relatos$ Lo 3ue #e al*n mo#o %a)en estos te/tos v s onar os es re)on#u) r la % stor a (en la t erra( %asta la % stor a (en el ) elo(, "ro"on en#o al m smo t em"o al le)tor la real 5a) 1n #e ese m smo tra.e)toT "ara lo*rar este "ro"1s to 4un#amental, So%ravar#& re)urre a la hi*)at, t7rm no 3ue #es *na un relato 3ue es al m smo t em"o una a)) 1n 3ue imita, 3ue es mimesis, re"et ) 1n o reB)rea) 1n, "ues B)omo #e) mosB to#a % stor a e/ter or no %a)e m!s 3ue m tar o reB) tar la % stor a #e los a)onte) m entos #el alma$ Y en esa % stor a lo 3ue m"orta no son los #atos e/ter ores, esos (trastos s n valor B)omo # )e 0or- nB #e6a#os en %eren) a a los 3ue tantas 4 loso42as #e la % stor a %an un #o las v rtu#es #e la )ausal #a# % st1r )a( EG, s no m!s - en lo 3ue X$ Baru5 llama-a ("resen) as #om na#oras(EF, al*o 3ue, a n vel n# v #ual, )a#a )ual "ue#e #es)u-r r )omo un )on6unto #e m"res ones "ers stentes 3ue %an 3ue#a#o )omo %uella n#ele-le en el alma, re)uer#os )ual tat vamente ntens 4 )a#os B"or m!s 3ue "ue#an estar sem o)ultosB 3ue resuenan )on un e)o es"e) al, m!*enes re)urrentes )u.a "ers sten) a, sut l . "enetrante, evo)a#ora #e lo ntan* -le, no es 4ruto #el a5ar n #e ) r)unstan) as e/"l )a-les #es#e la "s )olo*2a ; n#e"en# entemente #e 3ue 7sta "reten#a en)ontrarles al*una e/"l )a) 1n<, s no 3ue son m!s - en los at s-os #el alma #e un "ro4un#o or#en su-.a)ente 3ue %un#e sus ra2)es en un n vel #e real #a# # 4erente$

13 1,

5. 6orbi), En Islam iranien ..., i3., 8, ". @:888.

H. /ar#&i, 9Ais&3 $3 la m#si4#$ "o"#lair$ $3 3&i0a)$9, 1ar!s, 1737, i3ado $) 5. 6orbi), *ace de +ieu, )ace de l#homme, Ilammario), 1ar!s, 1783, ". 17E.

Son esas ("resen) as #om na#oras( las 3ue, al %a)er a4lorar el or#en #e la s multane #a#, %a- tualmente o)ulto a nuestra m ra#a rut nar a "or el or#en #e la su)es 1n, 3u e-ran la )ausal #a# % st1r )a . "erm ten )ontem"lar el a)onte) m ento )omo real #a# "er"etuamente a- erta a "oster ores . su)es vas reB)rea) ones, arran)!n#olo a la % stor a e nstauran#o un t em"o revers -le, 3ue a)tual 5a el "asa#o . %a)e #e 7l al*o m!s "resente 3ue el "ro" o "resente$ Estamos a3u2 ante el ver#a#ero sent #o #e la tra# ) 1n, s em"re *ual a s2 m sma . s em"re renova#a$ Esta ntu ) 1n "ro)e#e #el "resent m ento #e esos es"a) os mult "l )a#os, #e esas (o)tavas #e un verso( 3ue resuenan en alturas # 4erentes, . 3ue no son "or tanto #7nt )as s no %om1lo*as, . es lo 3ue %a)e "os -le, a trav7s #e un e6er) ) o #e hermenutica permanente, una le)tura vert )al #e la % stor a B#e la % stor a #e la %uman #a# )omo #e la % stor a "art )ular #e )a#a n# v #uoB 3ue a-re el )am no a la re nte*ra) 1n . a lo 3ue, #es#e un "unto #e v sta )osmol1* )o, ser!, )omo # )e un ant *uo te/to sma l2, (la )onvers 1n #el t em"o en es"a) o(, #ea 4ru)t24era . 4as) nante 3ue re)o*er!n _a*ner en su 3arsi,al . Gu7non en su "eino de la cantidad$ Ese principe d'arrachement, ("r n) " o #e arran)am ento(, )omo lo llama 0or- n, 3ue (arran)a( los a)onte) m entos a su )onte/to meramente % st1r )o, . 3ue atravesan#o vert )almente la % stor a v ene a m"onerse so-re la %or 5ontal #a# #e un "r n) " o #e )ausal #a# n)uest ona-le "ero se)un#ar o, es el 4un#amento #e una historialidad 3ue sust tu.e a la historicidad #e las 4 loso42as "ro4anas, las teolo*2as so) al 5a#as . las teoso42as "seu#oesot7r )as$ 0omo # )e 0or- n, s1lo una %ermen7ut )a es" r tual #e este or#en "ue#e salva*uar#ar la ver#a# "ro4un#a #e las % stor as "ro47t )as #e la B -l a . el 0or!n, "ues s1lo ella "ue#e a))e#er al sent #o es" r tual en el n vel en 3ue el a)onte) m ento t ene lu*ar, en el t em"o 3ue le )orres"on#e, 3ue es el t em"o #e la meta% stor a, . lo %a)e, "re) samente, 3ue-ran#o esa % stor ) #a# llama#a o-6et va$ No %a., "ues, n n*una ne)es #a# #e #esm t 4 )ar n #esm tolo* 5ar los ant *uos relatos tra# ) onales Blos #e la B -l a . el 0or!n, "or e6em"loB "or la sen) lla ra51n #e 3ue esos relatos no son n % stor a n m to$ El 4amoso # lema 3ue o-ses ona a tantos nvest *a#ores )ontem"or!neos )uan#o se en4rentan a #atos #el "asa#o BVm to o % stor aWB )omo s lo "r mero 4uera lo #ese)%a-le . lo se*un#o lo 4 a-le, se #errum-a en esta "ers"e)t va #es#e sus m smos ) m entos$ Es, en #e4 n t va, una v s 1n #e las rela) ones entre el or#en #e lo sens -le . el or#en #e lo su"rasens -le # st nta a la 3ue %a "revale) #o #urante s *los en la % stor a #el "ensam ento o)) #ental B#es#e 3ue Averroes su"r m 1 el or#en #e las $nimae caelestes #e la )osmolo*2a av )en ana, su"res 1n 3ue )on el t em"o a-o)ar2a en la el m na) 1n "ura . s m"le #e lo su"rasens -leB lo 3ue So%ravar#& "ue#e o4re)er al le)tor a)tual, lo 3ue v ene a ser sen) llamente al*o as2 )omo la "os - l #a# #e re"lantearse su rela) 1n )ons *o m smo, )on el )osmos . )on D os$

V$ La presente edicin Al*unos #e los te/tos a 3ue se %a)2a re4eren) a al "r n) " o al %a-lar #e las o-ras #e So%ravar#& . 3ue n)lu2amos en los a"arta#os !- . c- 4ueron reun #os . tra#u) #os al 4ran)7s "or Henr. 0or- n, 3ue los "u-l )1 )on el t2tulo #e L'$rchange empourpr: quince traits et rcits m)stiques. 0or- n los a*ru"a-a a%2 en #os "artes$ La "r mera, 3ue n)lu2a ) n)o #e esos trata#os, era m!s - en una e/"os ) 1n #o)tr nal, te1r )a, )omo e/"resa el t2tulo *en7r )o 3ue los a*ru"a-a' (La #o)tr na #el 4 l1so4o m2st )o($ A la se*un#a "arte, 3ue reun2a, "ues, los otros # e5, le #a-a 0or- n el s *n 4 )at vo t2tulo #e (La #o)tr na )onv rt 7n#ose en a)onte) m ento #el alma(T esta se*un#a "arte la # v #2a, a su ve5, el slam1lo*o 4ran)7s en var os -lo3ues, el "r mero #e los )uales )om"ren#2a los tres relatos 3ue a3u2 se re)o*en . 3ue 7l )olo)a-a -a6o el e"2*ra4e #e (El en)uentro )on el !n*el(, e"2*ra4e 3ue se %a )onserva#o a3u2, a#o"t!n#olo )omo t2tulo #e la tra#u)) 1n #e esos m smos te/tos al )astellano$ Estos tres te/tos B)u.os t2tulos res"e)t vos son (El ar)!n*el te+ #o #e "r"ura(, (El rumor #e las alas #e Ga-r el( . el (Relato #el e/ l o o)) #ental(B son s n #u#a los relatos m!s )ono) #os . m!s ) ta#os #e So%ravar#& . )on4 *uran el n)leo )entral #e la )om" la) 1n esta-le) #a "or 0or- n, el e6e en torno al )ual * ran to#os los #em!s, "u# 7n#ose enten#er los ) n)o 3ue les "re)e#en en la e# ) 1n 4ran)esa )omo una "ro"e#7ut )a "ara ese (en)uentro )on el !n*el(, . los s ete 3ue le s *uen )omo una es"e) 4 )a) 1n o am"l a) 1n #e los temas en ellos trata#osT son, "or otra "arte, los m!s ela-ora#os #es#e un "unto #e v sta narrat vo$ La tra#u)) 1n 3ue a3u2 se o4re)e #e esos tres relatos va "re)e# #a #e sen#as "resenta) ones #e Henr. 0or- n$ El se*un#o #e ellos, (El rumor #e las alas #e Ga-r el(, va, a#em!s, se*u #o #e la (s2ntes s . "ar!4ras s(, real 5a#a *ualmente "or Henr. 0or- n, #e un )omentar o "ersa, ela-ora#o "or un autor #es)ono) #o, al te/to #e So%ravar#&$ Nos %a "are) #o 3ue las )as #os) entas "!* nas 3ue en la e# ) 1n or * nal ante)e#en a los te/tos 3ue a3u2 se re)o*en %a)2an a)onse6a-le la n)lus 1n #e al*unas notas a# ) onales 3ue, o - en re4le6an #eas 3ue el autor e/"resa-a en esas "!* nas, o - en am"l2an las re4eren) as - -l o*r!4 )as )on mater ales "u-l )a#os "oster ormente a la a"ar ) 1n #el l -ro$ Para 3ue el le)tor "ue#a # 4eren) ar las a-un#antes notas #e 0or- n #e las #el tra#u)tor es"a+ol, estas lt mas van s em"re entre "ar7ntes s re)tos, - en )omo notas n#e"en# entes, - en nserta#as #entro #e las notas #e 0or- n$ Pre) samente la a-un#an) a #e notas nos lleva a transm t r a3u2 una su*eren) a 3ue el "ro" o 0or- n %a)2a a sus le)tores' leer "r mero los relatos #e So%ravar#& s n aten#er a las notas "ara a#3u r r una v s 1n *lo-al #e los te/tos, . o)u"arse #e las notas en una se*un#a le)tura$ El lt mo #e los te/tos a3u2 n)lu #os, el (Relato #el e/ l o o)) #ental(, se %a-2a "u-l )a#o anter ormente en )astellano en el nmero F #e la rev sta $#is 8undi ;se*un#a 7"o)a, Pa #1s, Bar)elona, EDDC<$ La tra#u)) 1n 3ue a3u2 se o4re)e es la m sma 3ue all2 a"are) 1 )on al*unas )orre)) ones #e es)asa m"ortan) a$ \se era %asta la 4e)%a el n )o te/to #e So%ravar#& 3ue "o#2a leerse en nuestra len*ua$ Reun #o a%ora )on los otros #os relatos )on los 3ue est! "or naturale5a n# so) a-lemente un #o, a#3u r r! s n #u#a "ara el le)tor una ma.or "len tu# #e sent #o$

HENRY 0ORBIN Ser2a n6usto no #e# )ar #e 4orma es"e)24 )a unas -reves l2neas, al menos, a 3u en %a %e)%o "os -le 3ue no s1lo la o-ra #e So%ravar#& s no to#o ese ( nmenso )ont nente #es)ono) #o( 3ue es el Islam ran o %a.a lle*a#o %asta nosotros, le)tores o)) #entales$ Tanto m!s )uanto 3ue es su "ensam ento el 3ue %a ns" ra#o #e 4orma nme# ata estas "!* nas #e "resenta) 1n 3ue, en real #a# . en lo 3ue "ue#an tener #e nter"reta) 1n 6usta, #e-en mu)%o m!s a Henr. 0or- n 3ue a 3u en las 4 rma$ La o-ra n*ente #e 0or- n, no s1lo #e e/7*es s, s no #e re)u"era) 1n . e# ) 1n #e o-ras 3ue s1lo e/ sten en manus)r tos, %a s #o una a"orta) 1n #e) s va "ara el estu# o #e la 4 loso42a "ersa n)luso "ara los "ro" os estu# osos ran2es$ Aun3ue e# tor almente #es)ono) #o en nuestra len*ua %asta no %a)e mu)%o t em"o, una "arte relat vamente m"ortante #e su o-ra se %a tra#u) #o .a en los lt mos a+os al )astellanoEA . es "er4e)tamente a))es -le a los le)tores % s"ano"arlantes$ A ella rem t mos a to#os a3uellos a 3u enes la le)tura #e estos relatos "ue#a #es"ertar el nter7s "or sa-er al*o m!s #el mun#o #e la *nos s sl!m )oB ran a$ Retoman#o uno #e los mot vos %ermen7ut )os esen) ales #el "ensam ento #e Henr. 0or- n, "o#r2amos #e) r 3ue s So%ravar#& resu) t1 la 4 loso42a #e la ant *ua Pers a, 0or- n resu) t1, a su ve5, el "ensam ento #e So%ravar#&$ Estamos, s n #u#a, ante un "er4e)to e6em"lo #e progressio harmonica, uno #e esos v2n)ulos esta-le) #os en la meta% stor a 3ue, #es#e m!s all! #e nuestro t em"o . nuestro es"a) o, %a)en #es)en#er %asta nosotros los e)os #e una sa- #ur2a eterna$

BIBLIOGRA:NA La m!s m"ortante e# ) 1n )r2t )a #e las o-ras #e So%ravar#& en !ra-e . en "ersa son los tres volmenes #e Ahih!odd6n Bah) Aohra4ard6. <pera metaph)sica et m)stica. E# ) 1n #e los #os "r meros a )ar*o #e H$ 0or- n, n)lu.en sen#os (Prol7*omLnes( en 4ran)7s ;vol$ I, Istan-ulB Le "5 *, EDFAT vol$ II, T7%7ranBPar s, EDA?<$ El volumen III, e# ) 1n e ntro#u)) 1n #e S$ H$ Nasr, )on (Prol7*omLnes(, an!l s s . )omentar os, *ualmente en 4ran)7s, #e H$ 0or- n ;vol$ III, T7%7ranBPar s, EDM@<$ De las tra#u)) ones #e o-ras #e So%ravar#& a len*uas o)) #entales se "ue#e se+alar 4un#amentalmente L'$rchange empourpr: quin&e traits et rcits m)stiques, ArtLme :a.ar#, Par s, EDMH, tra#u) #o . anota#o "or H$ 0or- n, #e #on#e se %an tra#u) #o los tres relatos n)lu #os en este volumen, . Le Li4re de la Aagesse orientale, tra#u)) 1n . notas #e H$ 0or- n, )on ntro#u)) 1n #e 0%r st an Xam-et, Ver# er, Par s EDCH$

15

Aas obras d$ 5$)r( 6orbi) "#bli adas has3a la .$ ha $) as3$lla)o so)J ,a ima-inaci.n creadora en el su)ismo de Ibn #$rab, K$s3i)o, /ar $lo)a, 1773= /istoria de la )iloso)0a isl1mica, Lro33a, Badrid, 177,= El hombre y su 1n-el, K$s3i)o, /ar $lo)a, 177,= $vicena y el relato visionario, 1aidCs, /ar $lo)a, 1775= %uerpo espiritual y tierra celeste, Sir#$la, Badrid, 1777= El hombre de lu2 en el su)ismo iranio, Sir#$la, Badrid, +EEE. K$ "rC;ima a"ari iC)J 3emplo y contemplaci.n, Lro33a, Badrid ($) "r$)sa). :arios ar3! #los ha) a"ar$ ido $) la r$vis3a $!is Mundi 1, , ( 5 (1a. -"o a) ( , (+a. -"o a) (177,-1777).

En )uanto a v s ones #e )on6unto so-re la o-ra #e So%ravar#&, "ue#e en)ontrarse una ma*n24 )a n4orma) 1n ntro#u)tor a, -reve "ero )on#ensa#a, en (So%ravar#& . la 4 loso42a #e la Lu5(, en H$ 0or- n, /istoria de la ,iloso,%a islmica, Trotta, 9a#r #, EDDF, ?@@@, tra#$ #e 9$ Ta-u.o, A$ L1"e5 . :$ Torres, ""$ ECDB?@?$ Otra -uena v s 1n ntro#u)tor a, al*o m!s am"l a )on mat )es al*o # 4erentes, se en)uentra en S$ H$ Nasr, 'hree muslims sages, 0aravan, Delmar ;NY<, EDHD, ""$ A?BC?$ Del m smo autor, (Su%raKar# (, en 9$ S%ar 4 ;e#$<, $ /istor) o, 8uslim 3hilosoph) E, _ es-a#en, EDHG$ Y otra nteresante v s 1n en -uena me# #a )ontrastante )on la 3ue a3u2 se o4re)e se en)ontrar! en Hosse n U a , (S% %8- alBD&n Su%raKar#&' 4oun#er o4 t%e Illum nat on st s)%ool( . (T%e Illum nat on st tra# t on(, am-os te/tos en S$ H$ Nasr . O$ Leaman ;e#s$<, /istor) o, Islamic 3hilosoph), Routle#*e, Lon#on an# NeK YorS, EDDH, vol$ I, ""$ FGFBFDH$ Tam- 7n #e nter7s, el tra-a6o mono*r!4 )o #e 9$ Am nra5av , Auhra>ardi, Lon#on, EDDA$ En to#o )aso, el tra-a6o esen) al so-re So%ravar#& s *ue s en#o el volumen II #e la o-ra #e H$ 0or- n En Islam iranien, Gall mar#, Par s, EDDE, volumen 3ue lleva "or t2tulo (So%ravar#& et les "laton ) ens #e Perse(, GCF ""$, 2nte*ramente #e# )a#o a las #o)tr nas #e So%ravar#& . su es)uela$ So-re as"e)tos "ar) ales #e la o-ra #e S$Y$ So%ravar#&, "ue#en )onsultarse las # versas o-ras #e H$ 0or- n, "ues "r!)t )amente to#as ellas t enen rela) 1n, ma.or o menor, # re)ta o n# re)ta, )on So%ravar#& . el Ishrq. A"arte #e las .a ) ta#as, re)o*emos a )ont nua) 1n a3uellas en 3ue las re4eren) as son m!s e/"l2) tas . m!s am"l as$ 9en) 1n es"e) al mere)e El hom!re ) su ngel, Dest no, Bar)elona, EDDA, tra#$ #e 9$ Ta-u.o . A$ L1"e5, 3ue n)lu.e (El relato #e n ) a) 1n . el %ermet smo en Ir!n(, ""$ EMBCE, es"e)24 )amente #e# )a#o a los relatos #e So%ravar#& n)lu #os en este volumen . 3ue ser2a un )om"lemento esen) al a su le)tura$ La imaginacin creadora en el su,ismo de I!n '$ra!6, Bar)elona, Dest no, EDD?, tra#$ #e 9$ Ta-u.o . A$ L1"e5, s n tener unas "!* nas es"e)24 )amente #e# )a#as al 4 l1so4o "ersa, )ont enen a-un#antes re4eren) as a 7l . trata #e un tema Bla ma* na) 1n )rea#oraB )ru) al en el "ensam ento #e So%ravar#&$ Le parado#e du monothisme, L=Herne, Par s, EDCH, es"e) almente (N7))ess t7 #e la an*7lolo* e(, ""$ ?MB?E@$ El hom!re de lu& en el su,ismo iranio, S ruela, 9a#r #, ?@@@, tra#$ #e 9$ Ta-u.o . A$ L1"e5, es"e) almente )$ III, ` E, (El norte )1sm )o . la teoso42a or ental #e So%ravar#&, ""$ AABHH$ 2ace de Cieu, ,ace de l'homme, :lammar on, EDCE, )u.o "r mer ensa.o, 18undus imaginalis o l= ma* na re et l= ma* nal( ;tra#$ #e 9$ Ta-u.o . A$ L1"e5, en $#is 8undi, F . A, EDDA< trata #e este tema esen) al en el "ensam ento #e So%ravar#&T tam- 7n los ensa.os III . IV, (De l=7"o"7e %7roa3ue m.st 3ue( . (L=I#7e #u Para)let en "% loso"% e ran enn(, )ont enen a"arta#os #e# )a#os es"e)24 )amente a este autor$ Duerpo espiritual ) tierra celeste, S ruela, 9a#r #, EDDH, tra#$ #e A$0$ 0res"o, n)lu.e la tra#u)) 1n #e # versos 4ra*mentos #e So%ravar#&, ""$ EFGBEAM$ $4icena ) el relato 4isionario, Pa #1s, Bar)elona, EDDA, tra#$ #e 9$ Ta-u.o . A$ L1"e5, o-ra en la 3ue su-.a)e #e )ont nuo la rela) 1n entre los relatos av )en anos . los so%ravar# anos . la rela) 1n entre am-os 4 l1so4os$ 3hilosophie iranienne et philosophie compare, Bu)%elB0%astel, Par s, EDMM, es"e) almente (So%ra-var#& le r7surre)teur(, e )$ IV, 'emplo ) contemplacin, Trotta, 9a#r # ;en "rensa<, tra#$ #e 9$ Ta-u.o . A$ L1"e5, en es"e) al el lt mo #e los ) n)o ensa.os )onten #os en este volumen' (La Imago 'empli 4rente a las normas "ro4anas($ L'Iran et la philosophie, :a.ar#, Par s, EDD@, en "art )ular (Le mot 4 #u vo.a*e et #u messa*er( ., m!s es"e) almente, el a"arta#o (Le mot 4 #u vo.a*e s" r tuel )%e5 So%ravar#&, ""$ EHMBEMH$

Por lt mo, una o-ra #el m!s relevante # s)2"ulo #e 0or- n' 0%r st an Xam-et, La lgica de los orientales, :0E, 97/ )o, EDCD, tra#$ #e H$ 9art2ne5, )on mlt "les alus ones a So%ravar#&, en )u.o "ensam ento se )entra #e 4orma es"e) al el )a"2tulo V, (El sent m ento *n1st )o #e la v #a(, ""$ EGGBEAD$

EL ARCNGEL TE !" !E #$R#%RA

3resentacin
El relato #e (El ar)!n*el te+ #o #e "r"ura, no es )om"letamente #es)ono) #o, al menos "ara al*unos le)tores o)) #entales$ Ha-2amos "u-l )a#o .a su tra#u)) 1n en una m"ortante o-ra #e )on6unto, a)om"a+a#a #e un )omentar o 3ue no "o#emos re"et r a3u2 en su total #a# . al 3ue nos rem t mos e/"resamenteE$ Las notas 3ue a3u2 n)lu mos se l m tan a re)o*er lo esen) al$ \ste es el "r mero #e los tres relatos 3ue %emos a*ru"a#o -a6o el lema (El en)uentro )on el !n*el($ En los #os "r meros #e la tr lo*2a el !n*el n ) a a su v s onar o, en t7rm nos s m-1l )os, al v a6e 3ue #e-e em"ren#er . le n# )a )u!les son sus eta"as$ El ter)er relato #es)r - r! la real 5a) 1n #el tra.e)to, los "el *ros . el tr un4o #el v a6ero 3ue re*resa #el e/ l o$ El (en)uentro )on el !n*el( se "ro#u)e en la "atr a )omn al !n*el . al v s onar o$ Hemos re)or#a#o anter ormente 3ue es una s nra51n o"oner la aventura *n1st )a #el e/ l o, ar*umentan#o 3ue ser2a una evas 1n, a la aventura a-ra%!m )a #e la e/"atr a) 1n$ Pre) samente es A-ra%am 3u en muestra a los e/ l a#os el )am no #e vuelta al e/"atr arse #e su "atr a terrena?$ Es este relato el 3ue %a #a#o su t2tulo a la "resente )om" la) 1n #e trata#os #e So%ravar#& G$ Se )om"ren#er! tanto me6or s se re)uer#a el "a"el #el Pn*el Es"2r tu Santo en los relatos anter ores$ El ar)!n*el te+ #o #e "r"ura, *ual 3ue el ar)!n*el Ga-r el #el trata#o 3ue ven#r! #es"u7s, . el Pn*el #el S na2 3ue a"are)e al 4 nal #el (Relato #el e/ l o o)) #ental(, son otras tantas #es *na) ones re4erentes a ese Pn*el Es"2r tu Santo, Intel *en) a a*ente, Pn*el #e la %uman #a#, 3ue So%ravar#& re)ono)2a )omo el (Pa#re( evo)a#o "or los vers2)ulos #el Evan*el o #e XuanF$ Tenemos 3ue e/"l )ar a3u2 los t7rm nos ele* #os "ara la tra#u)) 1n #el t2tulo . re)or#ar el s m-ol smo #el )olor ro6o o ro6 5o 3ue )ara)ter 5a la v s 1n$ El t2tulo "ersa #e este relato es '$ql0 e sor*h.

:-as$ 5. 6orbi), En Islam iranien: aspects spirituels et philosophiques, %allimard, 1aris, 1771, 88, "". +11-+57J 9A$ D- i3 d$ l'Ar ha)0$ $m"o#r"r- $3 la 0$s3$ m(s3i4#$ ira)i$))$9. L$;3o "$rsa $) S.M. Sohravard, Opera Metaphysica 888 (Oeuvres philosophiques et mystiques de Shihbodd Yahy Sohravard 88), L-h-ra)-1aris, 177E, "". ++6-+37.
+

FSobr$ $l s$)3ido d$l $;ilio ( $;"a3ria iC) d$ Abraham, v-as$ $s"$ ialm$)3$ 9Aa o).i0#ra iC) d$l 3$m"lo d$ la Na'ba omo s$ r$3o d$ la vida $s"iri3#al9, ` II, F, en H$ 0or- n, 'emplo ) contemplacin, Trotta, 9a#r # ;en "rensa<$G
3

FD$.$r$) ia a la $di iC) .ra) $sa 4#$, o) $l 3!3#lo ,#$rchan-e empourpr", o)3i$)$ 4#i) $ r$la3os ( 3ra3ados d$ Sohravard. 6orbi) s$ r$mi3ir2 o) .r$ #$) ia $) s#s om$)3arios a $s3os 3$;3os d$si0)2)dolos "or $l )Om$ro 4#$ o #"a) $) la i3ada om"ila iC), "or $j$m"lo $) $l si0#i$)3$ "2rra.oG.
,

FSobr$ $s3$ 9P)0$l d$ la h#ma)idad9, r$ #-rd$s$ lo di ho supra, 8)3rod#

iC), 888, a), "". 1,-16G.

La "ala-ra 'aql ;"lural 'oq7l- es el t7rm no tra# ) onal "ara #es *nar a las Intel *en) as 3ueru-2n )as ;.ar7!6)7n, .eru!im-, las # e5 Intel *en) as 6er!r3u )as, Ar)!n*eles o $ngeli intellectuales #e la tra# ) 1n av )en ana lat na$ La lt ma #e ellas, )omo se sa-e, asume un "a"el em nente en la es" r tual #a# so%ravar# ana$ El S%a.S% alBIs%r83 lle*ar! a #es *narla )on el nom-re #el !n*el Sraos%a #el $4esta ;Trata#o RV<$ Es *ualmente la 8adonna Intelligen&a #e los : eles #e amor en torno al Dante$ La "ala-ra sor*h 3u ere #e) r (ro6o($ A%ora - en, no ten2a sent #o tra#u) r '$ql0e sor*h "or (La Intel *en) a ro6a($ El le)tor se %a-r2a sent #o )om"letamente #esor enta#o, su"on en#o n)luso 3ue esas "ala-ras le %u- esen # )%o al*o$ 0onven2a m!s - en *u arse "or la e/"l )a) 1n 3ue el "ro" o !n*el #a #e su a"ar en) a al v s onar o$ Ese )olor (ro6o "r"ura(, 3ue es el #el )re"s)ulo #e la ma+ana . #e la tar#e, se "ro#u)e "or una me5)la #e la lu5 . la os)ur #a#, #el -lan)o . el ne*ro$ Es esto m smo lo 3ue e/"l )ar! "or otra "arte el s m-ol smo #e las alas #e Ga-r el en el trata#o 3ue ven#r! #es"u7s ;(El rumor #e las alas #e Ga-r el(<$ Enton)es, "uesto 3ue las '<q7l o Intel *en) as son #es *na#as )omo ar)!n*eles, . "uesto 3ue el )olor ro6o se re4 ere a3u2 a la "r"ura #el )re"s)ulo auroral o ves"ert no, la tra#u)) 1n se m"on2a #e 4orma natural, . %emos o"ta#o "or (El ar)!n*el te+ #o #e "r"ura($ La e/"er en) a %a revela#o 3ue el t2tulo es (e/"res vo( "ara el le)tor$ Esta )on# ) 1n #el ar)!n*el te+ #o #e "r"ura #e-e "onerse en rela) 1n )on el s m-ol smo #e los )olores en la teoso42a sl!m )a$ El tema se or*an 5a n ) almente en torno al mot vo #el Trono ;3ue )orres"on#e a la 8er*a!a en la m2st )a %e-rea<$ A las )uatro )olumnas #el Trono 3ue t " 4 )an los 4un#amentos #el ser )orres"on#en las 4 *uras #e la t7tra#a ar)an*7l )a ;Sera"% el, 9 )%ael, Ga-r el, A5rael<, )a#a uno #e los )uales se #a a )ono)er "or su )olor res"e)t vo$ E/ sten am"l os )omentar os so-re el tema, 3ue ^85& Sa=&# ^omm& %a #esarrolla#o #e manera es"e) al$ De-e n)lu rse a3u2 el sent #o #el )olor ro6o en el s m-ol smo #e las v s ones #e lu)es )olorea#as en Na6mo##&n bo-r8 . su # s)2"ulo Semn8n& ;MGHJEGGH<A, *ual 3ue el "a"el "re"on#erante #el )olor ro6o en las v s ones #e un m2st )o )omo R[5-e%8n -a3l& S%&r85& ;H@HJE?@D< H$ ;P 7nsese *ualmente en el sent #o #e la arma#ura -erme6a 3ue lleva ) erto )a-allero #e nuestro ) )lo #el Graal<$ Por lt mo, %emos anal 5a#o . estu# a#o am"l amente en otro lu*ar el (L -ro #el 6a) nto ro6o(, #e S%a.S% 9o%amma# bar&mBb%8n berm8n ;m$ ECM@<, se*un#o su)esor #e S%a.S% A%ma# A%s8=&$ Este trata#o )ons #era el )olor ro6o a "art r #el 4en1meno 1"t )o sens -le, . #es"u7s en su esen) a %asta los mun#os su"rasens -les, #e#u) en#o #e a%2 me# ante un ta'>6l en var os *ra#os las s *n 4 )a) ones s m-1l )as . m2st )asM$
5

:-a)s$ )#$s3ras obras ,#homme de lumi4re dans le sou)isme iranien, 1r-s$) $, 1aris-6hamb-r(, Q1771, ". 1+5 FEl hombre de lu2 en el su)ismo iranio, Sir#$la, Badrid, +EEE, . 8: ( :8G, ( En Islam iranien ..., i3., 8:, R)di $ a)al!3i o, s.v. 9 o#l$#rs9.
6

Sobr$ D&b$h'), v-as$ ibid., 888, "". 7-1,8. FM 3ambi-) 5.6orbi), El hombre de lu2 en el su)ismo iranio, i3., . 888, S+G.

:-as$ )#$s3ro $s3#dio sobr$ TD$alism$ $3 s(mbolism$ d$s o#l$#rs $) osmolo0i$ sh'i3$, d'a"r>s l$ 9Aivr$ d$ la h(a i)3h$ ro#0$9 d$ Sha(Uh Bohammad Nar)-Nh') N$rm') (ob. 187E)V, $) Eranos5 6ahrbuch ,1/177+, A$id$) 177,, "". 1E7-176 FTD$alismo ( simbolismo d$ los olor$s $) la osmolo0!a hi!3aV $) 3emplo y contemplaci.n, Lro33a, Badrid ("r$)sa)G. 6om"2r$s$ 3ambi-) o) la li3$ra3#ra 3almOdi a ( midr2shi aJ los ar 2)0$l$s Bi ha$l ( %abri$l, omo r$"r$s$)3a)3$s d$ los dos as"$ 3os d$ la divi)idad (mis$ri ordia ( ri0or), so) r$s"$ 3ivam$)3$ los ar o)3$s d$ la )i$v$ ( olor bla) o) ( d$l .#$0o ( olor rojo)= .. %$rshom S hol$m, TIarb$) #)d ihr$ S(mboliU i) d$r jWdis h$) Xb$rli$.$r#)0 #)d B(s3iUV, $) Eranos56ahrbuch ,1, i3., ". 15.

Las ) r)unstan) as #el (en)uentro )on el !n*el( est!n mu. - en #es)r tas #es#e el )om en5o "or el narra#orT son an!lo*as a las #el )om en5o #el relato 3ue ven#r! #es"u7s #e 7ste, (El rumor #e las alas #e Ga-r el( ;mot vos #e la no)%e, el #es erto, )4$ nn$ ED . ?@<$ A # 4eren) a #e lo 3ue o)urre en los trata#os # #!)t )os, la "ree/ sten) a #el alma a su ven #a a este mun#o se a4 rma )on )lar #a#C$ En )uanto a los s ete *ran#es temas #el # s)urso #e n ) a) 1n, son anun) a#os "or el !n*el #es"u7s #e revelar su #ent #a# . su )on# ) 1n #e em *rante "er"etuo ;nn$ ?G . ?H<$ Es o"ortuno ns st r a3u2 #e nuevo so-re las re*las %ermen7ut )as 3ue )onv ene se*u r, s se 3u ere ser 4 el a las nten) ones #e los relatos so%ravar# anos$ Las %emos e/"l )a#o .a am"l amente en otro lu*ar ;)4$ L'$rchange empourpr, Prolo*ue II<, #on#e %emos # 4eren) a#o tres n veles #e )om"rens 1n 3ue #er van #e ellas, a los 3ue %emos #es *na#o )omo n veles A, B . 0$ De)2amos 3ue el n vel A )orres"on#e a la le)tura #el #ato l teral . e/ter or #el relato$ El n vel B )orres"on#e al sent #o )on)e"tual o 4 los14 )o 3ue se su"one 3ue esos #atos sost enen, . 3ue n# )aremos 4re)uentemente en nota$ Pero el sent #o esot7r )o #el relato #e n ) a) 1n no )ons ste n en el sent #o te1r )o, n en la trans"os ) 1n #el n vel A al n vel B ;el n vel A ser2a *ualmente el sent #o esot7r )o #el n vel B<$ Al)an5ar ver#a#eramente el sent #o esot7r )o n ) !t )o, %a)er 3ue se "ro#u5)a el a)onte) m ento #el alma, no )ons ste s m"lemente en sust tu r la su)es 1n #e los #atos e/ter ores #el relato "or un sent #o esot7r )o te1r )o$ 0uan#o uno se )ontenta )on esa sust tu) 1n, se 3ue#a s m"lemente en la alegor%a. Para 3ue la #o)tr na se )onv erta en a)onte) m ento #el alma, es "re) so 3ue el "ere*r no m2st )o se #es" erte a la )on) en) a #e ese a)onte) m ento )omo al*o 3ue le o)urre realmente a 7l, . #el 3ue 7l m smo es en su "ersona su real #a# . su ver#a#$ Es lo 3ue %emos llama#o el n vel 0, )omo l2m te en el 3ue, elev!n#ose %asta 7l, se unen los n veles A . B D$ Los tres relatos a3u2 a*ru"a#os -a6o el lema #e (El en)uentro )on el !n*el( nos lo mostrar!n #e manera a#m ra-le$ Por e6em"lo, al 4 nal #el relato #e (El ar)!n*el te+ #o #e "r"ura(, )on la *ota #e -!lsamo . el m ster oso "ro4eta b%e5r ;b%a# r<$ \sta es *ualmente la )lave #e la )ara)ter2st )a %ermen7ut )a 3ue So%ravar#& #a a3u2 #e los #os e" so# os #el Ahh0=mehEF, un ta'>6l 3ue o"era so-re el te/to #e :er#aKs& #e la m sma manera 3ue o"era so-re el te/to )or!n )o$ Por eso se #e-er! tener en )uenta 3ue los #atos )osmol1* )os . astron1m )os 3ue "re)e#en . "re"aran la #e) s va entra#a en es)ena #el "!6aro S&mor* a"untan a al*o mu. # st nto 3ue una s m"le le)) 1n #e astronom2a . )osmolo*2a$ La monta+a )1sm )a #e ^84 . las on)e monta+as 3ue en*lo-a, el !r-ol T[-8, la Xo.a 3ue lum na la no)%e, los #o)e . lue*o los s ete talleres ;)4$ nn$ ?M, ?C, G? a GH, FE, F?< son los "untos #e re4eren) a #el v a6e "ro"uesto al "ere*r no m2st )o$ Es el v a6e 3ue el !n*el #es)r -e # ) en#o' (Por mu)%o 3ue te ale6es . mu. lar*o 3ue sea tu v a6e, ser! al "unto #e "art #a a #on#e lle*ues #e nuevo($ El lu*ar #el retorno ;ma'd- #el %om-re es" r tual es tam- 7n el lu*ar #e su or *en

FAos T3ra3ados did2 3i osV a 4#$ s$ r$.i$r$ 6orbi) so) los Lra3ados 8 a : o)3$)idos $) la $di iC) .ra) $sa d$ ,#$rchan-e empourpr". ?) $.$ 3o, $) $llos Sohravard a.irma, $) a"ar$)3$ o)3radi iC) o) 3oda la .iloso.!a d$l Ishrq ( o) lo 4#$ -l mismo di $ $;"l! i3am$)3$ $) o3ros l#0ar$s -"or $j$m"lo $) $s3$ r$la3o- 4#$ $l alma omi$)&a a $;is3ir o) s# $)3rada $) $s3$ m#)do. 6orbi) r$s#$lv$ la o)3radi iC) a"$la)do a la di.$r$) ia $)3r$ #)a $)s$Ya)&a $so3-ri a ("r$$;is3$) ia d$l alma) ( o3ra $;o3-ri a ()o "r$$;is3$) ia). :-as$ in)ra ). 15G.
7

:-as$ 5. 6orbi), En Islam iranien ..., i3., 88, "". 171-+EE. om$)3ado "or

1E

F?l Shh57ameh o TAibro d$ los D$($sV d$ I$rdaZs (si0lo @), am"liam$)3$ SohravardG.

;ma!da'-. S n em-ar*o, no se trata s m"lemente #e sal r #e s2 m smo "ara lle*ar #e nuevo a s2 m smo$ Entre sal #a . lle*a#a un *ran a)onte) m ento %a-r! )am- a#o to#as las )osas$ El )o 3ue se en)uentra all! le6os, en la ) ma #e la monta+a #e G,, es el Yo su"er or, el Yo en se*un#a "ersona, en el ()ara a )ara( al 3ue lle*ar! el "ere*r no #el (Relato #el e/ l o o)) #ental($ No se trata "or tanto #e un v a6e 3ue e/ 6a el #es"l e*ue #e *ran#es me# os 42s )os ;%ora#ar un tnel, "or e6em"lo, )omo # )e el te/to )on %umor<$ No es un v a6e "or el es"a) o e/ter or, s no una transmuta) 1n #el ser "or la 3ue se #es"l e*a el es"a) o nter or$ Es en e4e)to un v a6e 3ue se real 5a me# ante la metamor4os s nter or #el v a6ero, #1) l a las nstru)) ones #el !n*el n ) a#or$ Eso es lo 3ue 7ste le %ar! )om"ren#er me# ante el s2m-olo #e la *ota #e -!lsamo 3ue atrav esa el es"esor #e la mano ;n$ G@<$ Es tam- 7n to#a la ense+an5a n ) !t )a lo 3ue est! )onten #o en la rela) 1n entre el !r-ol T[-8 . la Xo.a 3ue lum na la no)%e, entre el sol es" r tual . el alma #el m2st )o 3ue es una (Luna en el ) elo #el ta>h6dEE- ;Trata#o R<$ En resumen, los #atos astron1m )os 3ue )om"onen la ma* ner2a es)eno*r!4 )a son eleva#os a ran*o #e "ar!-ola, . la "ar!-ola re)on#u)e a los ) elos es" r tuales #e la astronom2a esot7r )a ;nn$ ?H . GH<$ As2, %emos evo)a#o el )omentar o #e Pro)lo e/"l )an#o en 3u7 sent #o T meo "ue#e ser re)ono) #o )omo un "er4e)to )ono)e#or #e la astronom2a ;n$ G?< . este re)ono) m ento est! en total )on)or#an) a )on lo 3ue So%ravar#& nos ense+a en otra "arte ;Trata#o RI< )on res"e)to a las tres maneras #e )ontem"lar el ) elo, tres maneras 3ue )orres"on#en a tres 4ormas #e astronom2a E?$ ;Las 4 *uras 3ue a)om"a+an al te/to son nuestras, no #e So%ravar#&T no as" ran a n n*n real smo, s no s m"lemente a 4a) l tar la )om"rens 1n #e lo 3ue a%2 se # )e<$ To#o se ve )olo)a#o en su lu*ar "or la re"ent na nterven) 1n #e S&mor*%, "rovo)a#a "or una "re*unta #el v s onar o$ Hemos re)or#a#o -revemente ;n$ GM< los #atos tra# ) onales re4erentes al m ster oso "!6aro, #es#e el $4esta #el Ir!n 5oroastr ano %asta la e"o"e.a m2st )a #e =Att8r . es)r tos "oster ores$ Es uno #e los s2m-olos ma5#e2stas "re4er #os "or el su4 smo ran o ;el *ran maestro #e los ma*os, el )onvento #e los ma*os, el v no #e los ma*os, et)$<$ Su nterven) 1n es a3u2 #e) s va, en el sent #o #e 3ue es "or me# a) 1n #e S&mor*% )omo la *esta #el %7roe #el Ahh0=meh )ulm nar! )omo e"o"e.a m2st )a$ Su nterven) 1n "rovo)a el ta'>6l, la %ermen7ut )a 3ue eleva a s2m-olos #e la % stor a #el alma #os e" so# os #el Ahh0=meh' el na) m ento #e U8l . el )om-ate #e Rostam . Es4an#.8r$ Es esta %ermen7ut )a la 3ue mar)a "or e/)elen) a en So%ravar#& el "aso #e la e"o"e.a %ero )a #el $4esta, la #el ant *uo Ir!n, a la e"o"e.a m2st )a #el Ir!n sl!m )o$ Y este "aso es una #e las man 4esta) ones #e) s vas #e ese iranismo )u.a volunta# %a s #o a4 rma#a "re)e#entemente )on tanto v *or "or el S%a.S% alB Is%r83 ;)4$ supra Trata#os III . V<$ La S&mor*% es a3u2 el s2m-olo #el Pn*el Es"2r tu Santo, tal )omo los trata#os "re)e#netes nos %an mostra#o 3ue lo )on)e-2a So%ravar#&$ A%ora - en, %emos se+ala#o ;n$ GM< 3ue to#os los ras*os "or los 3ue la #es)r -e en otro #e sus te/tos ;Trata#o RIV< )on)uer#an l teralmente )on los atr -utos 3ue un *ran te1lo*o s r a)o mono4 s ta, BarBHe-raeus ;m$ E?CH<, )on4 ere a la
11 1+

F3a8hd: la a3$s3a iC) d$ .$ isl2mi a, $l r$ o)o imi$)3o d$ la [)i idad divi)a.G

FM 4#$ orr$s"o)d$), $vid$)3$m$)3$, a 3r$s )iv$l$s d$ "ro.#)didad d$l ta#8l o h$rm$)-#3i a simbCli aJ Tlos 4#$ obs$rva) $l i$lo o) s#s ojos d$ ar)$V, Tlos 4#$ obs$rva) $l i$lo o) los ojos mismos d$l i$loV, Tlos 4#$ )o o)3$m"la) $l s$ r$3o d$l i$lo )i o) s#s ojos d$ ar)$ )i o) los ojos d$l i$lo, si)o o) la mirada i)3$rior d$ la i).$r$) ia (d$ lo visibl$ a lo i)visibl$)V.G

"aloma )omo s2m-olo #el Es"2r tu Santo$ La )o n) #en) a es sor"ren#ente . su* ere numerosas )onse)uen) as #e) s vas$ De entra#a, ese s2m-olo nos )on#u)e #e nuevo a los #atos #e los Trata#os II . III, #on#e el Pn*el Es"2r tu Santo era re)ono) #o )omo el "a#re )elest al #el alma %umana, el (Pa#re( #e 3ue %a-lan los vers2)ulos .a ) ta#os #el Evan*el o #e Xuan ;)4$ tam- 7n la )r stolo*2a #el Trata#o V<$ Su rela) 1n se n# v #ual 5a )on )a#a alma en la 4orma #e Naturale5a Per4e)ta ;el (Pn*el #el 4 l1so4o(, al0ti! al0tmm-, n)luso )omo el Par!)l to env a#o a )a#a es" r tual$ Esta n# v #ual 5a) 1n resuelve la "ara#o6a a"arente #e una S&mor*% a la ve5 una . mlt "le, "ara#o6a "ro"uesta a3u2 )omo en la "arte 4 nal #e la e"o"e.a m2st )a #e =Att8r$ En )uanto al "r mer e" so# o, )onst tu #o "or el na) m ento #el n +o U8l )on )a-ellera -lan)a . su a-an#ono en el #es erto ;)4$ n$ GC<, %emos )onstata#o .a en otra "arte las )orres"on#en) as )on los e" so# os #e al*unas novelas *r e*as #e n ) a) 1n$ I*ual 3ue el ta'>6l n ) !t )o #e un vers2)ulo )or!n )o %a)e 3ue su sent #o o)ulto, el a)onte) m ento esot7r )o, se )um"la en )a#a alma, tam- 7n el ta'>6l #e los e" so# os #e la e"o"e.a %ero )a #el Li!ro de los re)es %a)e 3ue se )um"la su a)onte) m ento en )a#a alma m2st )a$ Es as2, %emos # )%o, )omo el ta'>6l n ) !t )o )on#u)e la e"o"e.a %ero )a a su 4 nal #a# (or ental( ; ishrq6-T en otras "ala-ras, la )ulm na )omo e"o"e.a m2st )a$ Es un %e)%o es" r tual el 3ue #om na no solo la o-ra #e So%ravar#&, s no tam- 7n to#a la % stor a #el Ir!n es" r tual, el se)reto #e la )ont nu #a# entre la ant *ua Pers a . el Ir!n sl!m )o$ El na) m ento #el n +o U8l t " 4 )a a3u2 la entra#a #el alma "ro)e#ente #el mala*7t en nuestro mun#o #e m ser a$ El alma es la e/tran6era . est! mar)a#a or * nalmente "or la -lan)ura #el mun#o #e la lu5$ El se*un#o e" so# o est! )onst tu #o "or la muerte %ero )a #e Es4an#.8r, el )a-allero #e la 4e 5oroastr ana ;)4$ n$ GD<$ Ba6o la a"arente #errota, el tr un4o m2st )o, )omo en el #esenla)e #e la e"o"e.a #e =Att8r$ En la "ersona #e Es4an#8r, el ta'>6l re)on#u)e a )a#a m2st )o a la ) ma #e la monta+a #e ^84 ;)4$ Trata#o RIV, el momento en 3ue la a-u- lla se trans4orma en S&mor*%<$ S&mor*% es el rostro m"ere)e#ero #e )a#a ser$ Rostro # v no . rostro %umano se re4le6an mutuamente uno en otro "or la v s 1n es"e)ular$ Pero n n*n ser %umano "ue#e so-rev v r al #esvelam ento #e ese m ster o ;re)u7r#ese la "et ) 1n 4ormula#a "or 9o s7s<$ Re) - r esta v s 1n )omo #on es .a 4ran3uear el um!ral. Es nota-le 3ue el ta'>6l 3ue )on#u)e la e"o"e.a %ero )a #el Ir!n a su )ulm na) 1n m2st )a se o"ere "or me# a) 1n #el "!6aro S&mor*% )omo s2m-olo #el Pn*el Es"2r tu Santo$ Es4an#.8r ver 4 )a 3ue no es la 4le)%a, s no las #os alas #e S&mor*%, las 3ue %an )e*a#o sus o6osEG$ No menos nota-le es el 4 nal #el # s)urso #e n ) a) 1n )on el re)uer#o #el tema #e la *ota #e -!lsamo 3ue, )uan#o est! ar# ente, tras"asa nstant!neamente la mano ;)4$ nn$ G@ . FH<$ D stan) a e ntervalo #e t em"o 3ue#an a-ol #os "ara el m2st )o 3ue se %a sumer* #o en la m ster osa :uente #e la V #a$ 1Ai t eres .he&r ;b%a# r<, "o#r!s "asar s n # 4 )ulta# a trav7s #e la monta+a #e ^84($ \sas ser!n las lt mas "ala-ras #el !n*el, n ) an#o a su # s)2"ulo en el se)reto 3ue "erm te sal r #e la )r "ta )1sm )a$ Esta #ent 4 )a) 1n )on el m ster oso )om"a+ero #el "ro4eta El2as es el tr un4o #el ta'>6l n ) !t )o, #e la %ermen7ut )a es" r tual 3ue no es .a solamente nter"reta) 1n o trans"os ) 1n, s no a)onte) m ento )um"l #o en el alma$

13

F5. 6orbi) d$di C #) 3rabajo a $s3$ 3$maJ TK$ l'-"o"-$ h$ro\4#$ ] l'-"o"-$ m(s3i4#$V, i) l#ido $) *ace de +ieu, )ace de l#homme, Ilammario), 1aris, 1783.G

Re)or#emos 3ue la hi*)at )omo re) tal m2st )o es esto' la *esta re) ta#a, el %7roe #el relato . el re) ta#or no son m!s 3ue uno$ Los #os relatos 3ue v enen "oster ormente lustrar!n *ualmente el %e)%o es" r tual )um"l #o$ (El ar)!n*el te+ #o #e "r"ura( es, "ues, t2" )amente, el relato so%ravar# ano #e n ) a) 1n$ D *amos tam- 7n 3ue el # !lo*o se nos muestra tal )omo "o#r2a ser el #e un r tual #e n ) a) 1n$ Por ello no 3ue#a e/)lu #o, .a lo %emos # )%o, 3ue el S%a.S% alBIs%r83, )u.os "ro.e)tos a"unta-an mu. le6os, %a.a ten #o en estos relatos una nten) 1n #e este *7nero$

El arcngel teido de prpura

Glor a a A3uel 3ue # s"one so-eranamente #e los #os un versos$ El ser "asa#o #e to#o lo 3ue 4ue, e/ st 1 "or su e/ sten) a$ El ser "resente #e to#o lo 3ue es, e/ ste "or su e/ sten) a$ El ser 4uturo #e to#o lo 3ue ser!, e/ st r! "or su e/ sten) a$ \l es el Pr mero . el clt mo, el Revela#o . el O)ultoT 7l es el V #ente #e to#as las )osas$ Las ora) ones . las saluta) ones sean )on sus env a#os a las )r aturas, . mu. "art )ularmente )on 9o%amma#, el ele* #o, "or 3u en se "uso el sello so-re la "ro4e)2a$ Salva) 1n "ara sus )om"a+eros . "ara los #o)tores #e la rel * 1n$ Y^ue la )om"la)en) a # v na sea )on to#os ellosZ

Ono #e m s am *os m!s 3uer #os me "lante1 un #2a esta "re*unta' B VSe ent en#en los "!6aros me# ante el len*ua6eEFW B 0 ertamente Bres"on#2B se ent en#en$ B VDe #1n#e %as sa)a#o ese )ono) m entoW Bre"l )1 m am *o$ B En el or *en #e las )osas, )uan#o el 3ue es el :orma#or en el sent #o ver#a#ero 3u so man 4estar m ser 3ue to#av2a no era, me )re1 -a6o la 4orma #e un %al)1n$ En el "a2s #on#e .o esta-a, %a-2a otros %al)onesT %a-l!-amos entre nosotros, es)u)%!-amos las "ala-ras #e los otros, . nos )om"ren#2amos mutuamenteEA$ B 9u. - en B# 6o m am *oB V"ero )1mo %an lle*a#o a ser las )osas )omo son a%oraW

1,

?s3$ simbolismo d$l "2jaro o $l av$ (a4#! $l hal C)) )os r$mi3$ a la "ro $siC) $l$s3ial d$ las almas $) $l s-4#i3o d$ los dios$s ( a la a!da d$ al0#)as d$ $llas. 6.. 1la3C), *edro +,6a-d, ( )#$s3ro libro $vicenne et le "cit visionnaire, /iblio3h>4#$ 8ra)i$))$ , ( 5, Adri$) Baiso))$#v$, L-h-ra)/1aris, 175,, 8, "" +E7 ss. F$vicena y el relato visionario, 1aidCs, /ar $lo)a, 1775, "". 18,-ss.G. S$ ha $ m$) iC) $) $l ^or') (+7, 16 F?) lo s# $sivo, 3odas las r$.$r$) ias $)3r$ "ar-)3$sis o) dos )Om$ros s$"arados "or oma orr$s"o)d$) al ^or')G) d$l 9l$)0#aj$ d$ los "2jaros9 ( mantiq al53ayr9 4#$ SalomC), omo "ro.$3a, 3$)!a $l "rivil$0io d$ om"r$)d$r. ?) d$.i)i3iva, om"r$)d$r $l 9l$)0#aj$ d$ los "2jaros9 $s om"r$)d$r $l l$)0#aj$ s$ r$3o 4#$ habla ada s$r "or s# mismo s$r. 8m"li a $s3ar $) "os$siC) d$ la lav$ d$ los s!mbolos, ( $s3$ "rivil$0io s$ "o)$ a4#! $) r$la iC) o) $l $s3ado d$l alma "r$$;is3$)3$ a s# a!da $) $s3$ m#)do. 9?l l$)0#aj$ d$ los "2jaros9 $s 3ambi-) $l 3!3#lo d$ #)a -l$br$ $"o"$(a m!s3i a d$ Iardodd) 'A33'r (si0lo @88), 4#$ $) #$)3ra s# d$s$)la $ $) $l s!mbolo d$ la Smor0h, d$l 4#$ s$ 3ra3ar2 o) am"li3#d $) $l #rso d$l "r$s$)3$ r$la3o.
15

5a( $) $s3$ 3$ma d$ a"$r3#ra d$l r$la3o la a.irma iC) m#( lara d$ la "r$$;is3$) ia d$l alma $) #) $s3ado bi$)av$)3#rado a)3$rior a s# v$)ida a $s3$ m#)do. ?s $s3a "r$$;is3$) ia la 4#$ da s# s$)3ido al 9r$3or)o9, 4#$ omi$)&a d$sd$ 4#$ $l "$r$0ri)o 3oma o) i$) ia d$ $s3ar $) las 3i)i$blas. :-as$ $l .i)al d$l r$la3o. S$ $) o)3rar2 la a.irma iC) d$ la "r$$;is3$) ia $) varios d$ los 3ra3ados 4#$ si0#$), a di.$r$) ia d$ los i) l#idos $) la "rim$ra "ar3$ FLra3ados 8 a :G 4#$ a.irma) 4#$ $l alma )o omi$)&a a $;is3ir m2s 4#$ $) $l mom$)3o $) 4#$ $s32 dis"#$s3a a r$ ibir $l #$r"o 4#$ d$b$ 0ob$r)ar. 1ar$ $r!a 4#$ la a.irma iC) d$ la "r$$;is3$) ia )o s$ d$ba $)#) iar m2s 4#$ $) s!mbolos, $) $l )iv$l, "#$s, d$ lo $so3-ri o, omo ha $ a4#! $l Sha(Uh al-8shr'4.

B Pues - en, ver!s' un #2a los )a5a#ores De)reto . Dest no ten# eron la re# #e la Pre#est na) 1nEHT "us eron )omo )e-o el *rano #e la atra)) 1n, . "or ese me# o lo*raron %a)erme "r s onero$ Des#e a3uel "a2s 3ue %a-2a s #o m n #o, me llevaron a una )omar)a le6ana$ 9e )os eron los "!r"a#osT me "us eron )uatro )lases #e tra-as EMT . "or lt mo se )olo)1 a # e5 )ar)eleros "ara me )usto# aran' ) n)o #e ellos esta-an vueltos %a) a m2 . #e es"al#as al e/ter or, los otros ) n)o esta-an #e es"al#as a m2 . )on el rostro %a) a el e/ter or EC$ Los ) n)o 3ue ten2an el rostro vuelto %a) a m2 . la es"al#a %a) a el e/ter or, me mantuv eron tan 4 rmemente en el mun#o #el a#orme) m ento, 3ue m "ro" o n #o, el "a2s le6ano, to#o lo 3ue %a-2a )ono) #o all2, to#o lo olv #7$ Ima* na-a 3ue s em"re %a-2a esta#o )omo me en)ontra-a en ese momento$ B 0uan#o %u-o "asa#o un ) erto t em"o, m s o6os volv eron a a-r rse l *eramente, . en la me# #a en 3ue eran )a"a)es #e ver, me "use a m rar$ De nuevo )omen5a-a a ver las )osas 3ue antes no ve2a, . me sent2a lleno #e a#m ra) 1n$ 0a#a #2a, *ra#ualmente, m s o6os se a-r2an un "o)o m!s . )ontem"la-a )osas 3ue me tur-a-an . me #e6a-an sor"ren# #o$ : nalmente, m s o6os se a-r eron "or )om"letoT el mun#o se me mostr1 tal )ual era$ 9e v )on las ata#uras 3ue %a-2an a"reta#o en torno a m2T me v "r s onero #e los )ar)eleros$ Y me # 6e' (A"arentemente, nun)a me l -erar!n #e estas )uatro tra-as, n se ale6ar!n #e m estos )ar)eleros, "ara 3ue m s alas "ue#an a-r rse . em"ren#er el vuelo, l -re . s n )oer) 1n($ BPas1 to#av2a t em"o$ Y un #2a me # )uenta #e 3ue m s )ar)eleros %a-2an rela6a#o la v * lan) aED$ (No "o#r2a en)ontrar o)as 1n m!s "ro" ) a(, me # 6e$ :urt vamente, me #esl )7 %a) a a4uera, #e mo#o 3ue, an )o6ean#o l *eramente "or m s ata#uras term n7 "or *anar el )am no #el #es erto?@$ Y all2, en el #es erto, v a una "ersona 3ue )am na-a "r1/ ma a m2$ :u a
16

1i-)s$s$ $) 1ro loJ 9Aos a&ador$s o) los daimo)$s 4#$ "$rsi0#$) a las almas ( las $) i$rra) $) los #$r"os F...G los daimo)$s 4#$ $) i$rra) $l alma $) $l #$r"o omo $) #)a ja#la ...9. %ommentaire sur le 3im"e, 3rad. A.H. I$s3#0i>r$, 1aris, 1766, 8, 8, "". +E,-ss. 6om"2r$s$ o) $l elato del p1:aro d$ Avi $)aJ 96#a)do los a&ador$s )os vi$ro), d$jaro) o!r, o) obj$3o d$ a3ra$r)os, #) silbido 3a) a0radabl$ 4#$ )os hi&o va ilar F...G ( d$ r$"$)3$ a!mos $) las r$d$s. Lrad# iC) $) )#$s3ro libro $vicenne et le "cit visionnaire, i3., 8, "". 171-ss., +17 ss. F $vicena y el relato visionario, 1aidCs, /ar $lo)a, 1775, "". 171-ss. ( 17+-173G. :-as$ i0#alm$)3$ la his3oria d$l "avo r$al $) $l Lra3ado @888, . :888.
17

6#a3ro las$s d$ 3rabas 4#$ simboli&a) los #a3ro $l$m$)3os d$ los 4#$ $s32 o)s3i3#ido $l #$r"o "$r$ $d$ro.
18

Ki$& ar $l$ros 4#$ so) los i) o s$)3idos $;3$r)os ( los i) o s$)3idos i)3$r)os. FAos s$)3idos $;3$r)os so) los i) o s$)3idos o)v$) io)al$s= los s$)3idos i)3$r)os so)J $l sensorium, la ima0i)a iC) r$"r$s$)3a3iva, la ima0i)a iC) a 3iva ( la m$moria. Sohravard $s3#dia la "si olo0!a visio)aria $) varios d$ los 3$;3os r$ o0idos $) ,#$rchan-e empourpr" ...G.
17

S$ 3ra3a d$ la 9li0ad#ra9 d$ los s$)3idos, $) r$alidad d$ los s$)3idos $;3$r)os. ?s3$ $s3ado o)di io)a la $vasiC), "#$s desli-a al s#j$3o d$ la s$rvid#mbr$ al m#)do d$ la "$r $" iC) s$)sibl$. 1#$d$ s$r simboli&ado 3ambi-) ( omo $) 9?l r#mor d$ las alas d$ %abri$l9 ( $) $l 9D$la3o d$l $;ilio o id$)3al9) "or la 9)o h$9, "or4#$ la )o h$, al o #l3ar $l m#)do s$)sibl$, oi) id$ o) $l d$s"$r3ar d$ los "od$r$s s#"$rior$s d$l alma. 6om"2r$s$ o) $l Lra3ado @888, . 8:, o) $l mom$)3o $) 4#$ $l %raal $s 9d$s$)vai)ado9 d$ s# $)vol3#ra ( o #l3ado a $s3$ m#)do.
+E

?l 9d$si$r3o9 3i"i.i a $) ada o asiC) $l l#0ar do)d$ d$s$mbo a i)i ialm$)3$ la $vasiC), m2s all2 d$l 3#m#l3o d$ los s$)3idos ( d$ s# "$r $" iC) d$l m#)do $;3$rior. 6om"2r$s$ o) los Lra3ados :88 ( @88. ?l al a) $ d$ $s3$ 3$ma ( .. 3ambi-) in)ra ).31) $) Sohravard d$b$r!a i)s ribirs$ $) #) $s3#dio d$ o)j#)3o sobr$ $l mo3ivo d$l 9d$si$r3o9 $) $l "ro $so d$ la vida $s"iri3#al. 6.. "or $j$m"lo H. 6armi0)a , ?. 6o3h$)$3 ( 5. Ai0)-$ ($ds.), ,es 3e!tes de ;umrn, 1aris, 1763, 88, 8)d$;, s.v. ?) #a)3o a la ara 3$r!s3i a .as$ 9 oj$a)do li0$ram$)3$ "or mis a3ad#ras9, 3i$)$ s# $4#ival$)3$ $) $l elato del p1:aro d$ Avi $)aJ 9[)os abos d$ #$rda $ra) 3odav!a visibl$s $) s#s "i$s, )i d$masiado a"r$3ados "ara

su en)uentro . la a-or#7 )on un salu#o$ 0on *ra) a . #el )a#e5a "er4e)tas, me #evolv 1 el salu#o$ O-servan#o el )olor ro6o?E )u.o res"lan#or le te+2a #e "r"ura el rostro . la )a-ellera, )re2 estar en "resen) a #e un a#oles)ente??$ B YO% 6oven) toZ Ble # 6eB V#e #1n#e v enesW B YO% mu)%a)%oZ Bme res"on# 1B, te e3u vo)as al nter"elarme #e ese mo#o$ YSo. el ma.or #e los % 6os #el 0rea#or?G, V. t me llamas (6oven) to(W B Enton)es, V)1mo es 3ue no -lan3uea tu "elo, )omo les o)urre a los an) anosW B El sa!io: Blan)o, lo so. en ver#a#T so. mu. an) ano, so. un sa- o )u.a esen) a es lu5$ Pero a3uel 3ue te %a %e)%o "r s onero en la re#, a3uel 3ue "uso tra-as en torno a t . en)omen#1 a tus )ar)eleros tu )usto# a, %a)e mu)%o t em"o 3ue me lan51, tam- 7n a m2, al "o5o os)uro$ Y 7sa es la ra51n #el )olor "r"ura )on el 3ue me ves$ De no ser "or eso, ser2a )om"letamente -lan)o . lum noso$ S un o-6eto -lan)o, )u.a -lan)ura es n# so) a-le #e la lu5, se me5)la )on el ne*ro, a"are)e enton)es enro6e) #o$ O-serva el )re"s)ulo . el al-a, -lan)os uno . otro, "uesto 3ue est!n en rela) 1n )on la lu5 #el Sol$ S n em-ar*o, el )re"s)ulo o el al-a son un momento nterme# o' un la#o %a) a el #2a, 3ue es -lan)ura, otro la#o %a) a la no)%e, 3ue es ne*r tu#, #e a%2 el tono "r"ura #el )re"s)ulo #e la ma+ana . #el )re"s)ulo #e la tar#e ?F$ O-serva la masa astral #e la Luna en el momento #e su sal #a$ Aun3ue la su.a sea una lu5 3ue toma "resta#a, est! ver#a#eramente revest #a #e lu5, "ero una #e sus )aras est! vuelta %a) a el #2a, m entras 3ue la otra est! vuelta %a) a la no)%e$ As2, la Luna a"are)e te+ #a #e "r"ura$ Ona s m"le l!m"ara muestra la m sma )on# ) 1nT a-a6o, la llama es -lan)aT arr -a, se )onv erte en %umo ne*roT a me# a altura, a"are)e enro6e) #a$ 9u)%as otras analo*2as o s m l tu#es "o#r2an ) tarse )omo e6em"lo #e esta le.$ B Bo' O% sa- o, V#e #1n#e v enesW

im"$dirl$s $l v#$lo, )i lo bas3a)3$ .lojos "ara "$rmi3irl$s #)a vida s$r$)a ( si) 3#rba iC)9. Lrad. $) $vicenne et le "cit visionnaire, i3., "20.. +18 F$vicena ..., i3., ". 173G. 6om"2r$s$ 3ambi-) Lra3ado @88, ` 16.
+1

6.. supra )#$s3ro 3$;3o d$ "r$s$)3a iC) d$ $s3$ r$la3oJ $l s$)3ido d$l olor rojo ( la r$d d$ s!mbolos $) 4#$ o #"a s# l#0ar.
++

6om"2r$s$ $s3$ mismo $"isodio d$l 9$) #$)3ro o) $l 2)0$l9 o) $l omi$)&o d$ 9?l r#mor d$ las alas d$ %abri$l9. ?l 4#$ $s a4#! $l ar 2)0$l 3$Yido d$ "Or"#ra $s d$si0)ado all! o) $l )ombr$ d$ %abri$l, 4#$ $s $l d$l P)0$l ?s"!ri3# Sa)3o, ( 4#$ $) los .ilCso.os $s la 8)3$li0$) ia a0$)3$, d- ima d$ las 8)3$li0$) ias j$r2r4#i as. 6omo s$ dir2 m2s ad$la)3$ $) 9?l r#mor ...9, -l $s $l h$rm$)$#3a d$ los m#)dos s#"$rior$s, $l i)3-r"r$3$ d$ las 8)3$li0$) ias 4#$r#b!)i as s#"$rior$s 4#$ )o 3i$)$) r$la iC) dir$ 3a o) $l hombr$. Aa i)divid#a iC) d$ s# r$la iC) o) ada alma $ma)ada d$ -l "#$d$ "r$s$)3ars$ bajo la .orma d$ 9Na3#ral$&a 1$r.$ 3a9 o 9P)0$l d$l .ilCso.o9, .. 5. 6orbi), En Islam iranien ..., i3., 8:, 8)d$;, s.v. K$ ah! la i)3$r"r$3a iC) "ro"#$s3a "ara la r$la iC) d$l 1ar2 li3o o) $l ?s"!ri3# Sa)3o "$rso)al, .. Lra3ado 88, ). 115 F5. 6orbi) "ro"o)$ ah! 4#$, "ara Sohravard, $l 1ar2 li3o s$r!a su 1ar2 li3o, s# ?s"!ri3# Sa)3o "$rso)al, s# "ar$dro $l$s3ial, s# Na3#ral$&a 1$r.$ 3a. :-as$, ad$m2s d$ los 3$;3os m$) io)ados, 9A'8d-$ d# 1ara l$3 $) "hiloso"hi$ ira)i$))$9, $) *ace de +ieu, )ace de l#/omme, i3.G
+3

S#b(a $ a4#! la di.$r$) ia iC) $)3r$ $l 9m#)do d$l 8m"$ra3ivo9 ( #alam al5$mr, m#)do d$ los :$rbos "#$s3os $) im"$ra3ivo si) 4#$ $;is3a m$dia iC)J $l :abar<t ( $l mala=<t, v-as$ Lra3ado :, )). 15 ( 18), ( $l 9m#)do r$a3#ral9 "ro"iam$)3$ di ho ( #alam al5=halq9, "rod# ido al s$r "or m$dia iC) d$l "rim$ro. 6omo 9P)0$l d$ la h#ma)idad9, la d- ima 8)3$li0$) ia "#$d$ o)sid$rars$ $l 9ma(or9 d$ los hijos d$l 6r$ador. ^#$ ha(a sido la)&ado al "o&o os #ro, omo dir2 al0#)as l!)$as m2s ad$la)3$, $s lo 4#$ simboli&ar2) las dos alas d$ %abri$l (9?l r#mor ...9), #) ala d$ l#& ( #) ala $)3$)$br$ ida.
+,

6.. supra ). +1 ( )#$s3ro 3$;3o d$ "r$s$)3a iC) d$ $s3$ r$la3o.

B El sa!io' Ven*o #e m!s all! #e la monta+a #e ^84 ?A$ All2 est! m mora#a$ Tam- 7n tu n #o estuvo anta+o all2, "ero Ya.Z lo %as olv #a#o$ 0 Bo: Pero a3u2, V)u!l "ue#e ser tu o)u"a) 1nW 0 El sa!io: So. un "er"etuo "ere*r no$ V a6o s n )esar alre#e#or #el mun#o, )ontem"lan#o sus marav llas?H$ 0 Bo: V^u7 )lase #e marav llas %as o-serva#o en el mun#oW 0 El sa!io: S ete marav llas, en ver#a#' la "r mera es la monta+a #e ^84, nuestra "atr a, tu.a . m2a$ La se*un#a, la Xo.a 3ue lum na la no)%e$ La ter)era, el !r-ol Tu-8$ La )uarta, los #o)e talleres$ La 3u nta, la )ota #e malla #e Dav #$ La se/ta, la es"a#a$ La s7"t ma, la :uente #e la V #a$ 0 Bo: 0u7ntame, "or 4avor, la % stor a #e to#o eso$ 0 El sa!io: Ver!s' est! "r mero la monta+a #e ^84 ?M$ Se al5a alre#e#or #el mun#o, al 3ue ro#ea "or )om"letoT en real #a#, se )om"one #e on)e monta+as$ Es all2 a#on#e volver!s )uan#o te %a.as l -era#o #e tus ata#uras, "ues #e all2 4u ste sa)a#o en otro t em"o, . to#o ser retorna 4 nalmente a su 4orma n ) al$ 0 Bo: Pero, V)1mo re)orrer7 el )am no %asta lle*ar all2W 0 El sa!io: D 42) l en e4e)to es el tra.e)to$ En "r mer lu*ar, se "resentan #os monta+as 3ue 4orman .a "arte, una . otra, #e la monta+a #e ^84$ Ona es #e )l ma )!l #o, la otra es #e )l ma 4r2o, . n el )alor n el 4r2o #e esos lu*ares )ono)en l2m tes$ 0 Bo: VNo es sen) lloW Durante el nv erno, atravesar7 la monta+a 3ue es #e )l ma )al enteT . la 3ue es #e )l ma 4r2o, la )ru5ar7 #urante el verano$

+5 +6

6.. in)ra ). +7.

5a(( ib) Ma4&'), o3ra 3i"i.i a iC) d$ la 8)3$li0$) ia a0$)3$ $) Avi $)a, a.irma 3ambi-)J 9Bi "ro.$siC) $s $s3ar si$m"r$ d$ viaj$J dar la v#$l3a al #)iv$rso a .i) d$ o)o $r 3odas las o)di io)$s9. 6.. )#$s3ro libro $vicenne et le "cit visionnaire, i3., 8, ". 16+, ( 88, "". 7, 7E, ). 31, ( 11E-111 F $vicena ..., i3., ". 1,8G. 6ada i)3$l$ 3o 4#$ $l P)0$l 8)3$li0$) ia il#mi)a $s #)a $3a"a d$ $s$ viaj$. Aa )a3#ral$&a d$ las si$3$ maravillas #(a d$s ri" iC) .ormar2, a o)3i)#a iC), la 3rama d$l dis #rso d$ i)i ia iC), il#s3rar2 lo 4#$ $l 2)0$l 4#i$r$ d$ ir m$dia)3$ $s$ viaj$ "$r"$3#o, "#$s $) ada alma d$s"$r3ada "or s# il#mi)a iC) s$ ha $) visibl$s las si$3$ maravillas. ?) o)3ramos d$ )#$vo a4#! $l "ri) i"io d$ $sa .$)om$)olo0!a d$ la o) i$) ia a)0-li a d$ la 4#$ h$mos vis3o (a varios $j$m"los.
+7

Aa mo)3aYa d$ ^'. $s la mo)3aYa Csmi a= $) $l )iv$l d$ la i)3$riori&a iC), la mo)3aYa "si Csmi a. ?) $l s$)3ido m!3i o, $s la ad$)a d$ mo)3aYas 4#$ rod$a $l m#)do, la 4#$ $l $vesta d$)omi)a 5arai3i /ar$&a, $) "$rsa Albor& (?lb#r&). %$o0r2.i am$)3$, $s la ad$)a d$ mo)3aYas 4#$ s$ $;3i$)d$ al )or3$ d$ 8r2). Si) $mbar0o, )o s$ 3ra3a a4#! d$ oro0ra.!a 3$rr$s3r$, si)o d$ 0$o0ra.!a visio)aria. ?) 3a)3o 4#$ mo)3aYa Csmi a, $l 2)0$l d$s rib$ la mo)3aYa d$ ^'. omo si $)0lobara o) $ mo)3aYas. ?) $l s$)3ido osmolC0i o li3$ral, s$ 3ra3a d$ las )#$v$ $s.$ras $l$s3$s ( las dos $s.$ras $l$m$)3al$s (r$0iC) 2lida d$l Air$ ( $l I#$0o, r$0iC) .r!a d$l A0#a). 1$ro )o s$ 3ra3a d$ as3ro)om!a, )i d$ .!si a $l$s3$, )i d$ .!si a d$ los $l$m$)3os. ?s lo $so3-ri o d$ ada #)a d$ $sas mo)3aYas lo 4#$ .orma $) ada o asiC) la $3a"a d$ la as $)siC) m!s3i a ( .. 3ambi-) in)ra )). 3+, ,1 ( ,+, as! omo 9?l r#mor d$ las alas d$ %abri$l9 ( $l Lra3ado @8). M $s $s3o solo lo 4#$ j#s3i.i a la "r$o #"a iC) d$l m!s3i oJ _6Cmo salir d$ all!` _6Cmo a3rav$sar $sas mo)3aYas "ara ll$0ar a la ima d$ la mo)3aYa d$ ^'.` :-a)s$ o3ros d$3all$s $) )#$s3ros librosJ ,#/omme de lumi4re dans le sou)isme iranien, i3., ". 68 FEl hombre de lu2 en el su)ismo iranio, i3, ". 7,G, ( 3erre c"leste et corps de r"surrection: de l#Iran ma2d"en > Iran sh#ite, 8)d$;, s.v., 9Albor&9, 9^'.9 F%uerpo espiritual y tierra celeste, Sir#$la, Badrid, 1777G. Aa mo)3aYa d$ ^'., omo l!mi3$ d$ )#$s3ro m#)do, mar a $l omi$)&o d$l mundus ima-inalis. Ah! s$ $) #$)3ra) las i#dad$s m!3i as d$ H'bal4' ( H'bars'.

0 El sa!io: Lamenta-lemente, te e3u vo)as$ En n n*una esta) 1n me6ora el )l ma #e esas re* ones?C$ 0 Bo: V^u7 # stan) a %a. %asta esas monta+asW 0 El sa!io: Por mu)%o 3ue te ale6es . mu. lar*o 3ue sea tu v a6e, ser! al "unto #e "art #a a#on#e lle*ues #e nuevoT *ual 3ue el )om"!s, una #e )u.as "untas se s ta en el )entro . la otra en la "er 4er a, . 3ue "or mu)%o 3ue * re, no %ar! nun)a s no volver #e nuevo al "unto #el 3ue %a "art #o$ 0 Bo: V^u 5! se "o#r2a %ora#ar un tnel a trav7s #e las monta+as, . sal r "or ese a*u6eroW?D 0 El sa!io: I*ualmente m"os -le es "er4orar un tnel$ En )am- o, a3uel 3ue "osee la a"t tu#, "ue#e 4ran3uearlas en un nstante, s n tener 3ue )avar n n*n tnel$ Se trata #e una v rtu# seme6ante a la #el -!lsamo$ S e/"ones al Sol la "alma #e la mano #urante el t em"o su4 ) ente "ara 3ue se "on*a ar# ente, . v ertes enton)es el -!lsamo *ota a *ota en el %ue)o #e tu mano, el -!lsamo la tras"asa *ra) as a la v rtu# natural 3ue est! en 7l$ Del m smo mo#o, s a)tual 5as en t la v rtu# natural #e )ru5ar esas monta+as, en un nstante atravesar!s las #osG@$ 0 Bo: V01mo se "ue#e real 5ar esa v rtu# en uno m smoW 0 El sa!io: Te lo #o. a enten#er )on me# as "ala-ras t #e-es ser )a"a5 #e )a"tarlo$ 0 Bo: Y )uan#o %a.a )ru5a#o esas monta+as, Vser! o no 4!) l )ru5ar las otrasW 0 El sa!io: :!) l, ) ertamente, "ero a )on# ) 1n #e sa!er. Al*unos 3ue#an )aut vos "ara s em"re en esas #os monta+as$ Otros lle*an a la ter)era . se 3ue#an all2$ Otros al)an5an la )uarta, otros la 3u nta, . as2 %asta la un#7) ma$ 0uanto m!s ntel *ente es el "!6aro, m!s le6os lle*aGE$ 0 Bo: A%ora 3ue me %as %a-la#o #e la monta+a #e ^84, )u7ntame, "or 4avor, la % stor a #e la Xo.a 3ue lum na la no)%e$

+8

?sas dos "rim$ras mo)3aYas 3i"i.i a) la o)di iC) 3$rr$)al d$l hombr$, $s lavi&ado "or los $l$m$)3os, "or $l #$r"o .!si o om"#$s3o "or $llos ( "or $l modo d$ "$r $" iC) 4#$ $sa o)di iC) im"o)$. Aa ma(or!a )o ir2 )#) a m2s all2 d$ $sas dos mo)3aYas. *3ros ll$0ar2) a la 3$r $ra, a la #ar3a, a la 4#i)3a, si) "od$r ir m2s l$jos. asa $s la 0ra) av$)3#ra d$s ri3a $) la $"o"$(a m!s3i a d$ 'A33'r, El len-ua:e de los p1:aros.
+7

S$ 3ra3a d$ #) viaj$ 4#$ d$b$ ll$var d$ )#$vo al "#)3o d$ ori0$) (sobr$ la id$a d$ $s$ viaj$, .. supra, )#$s3ro 3$;3o d$ "r$s$)3a iC)). ?s$ viaj$ )o s$ r$ali&a o) $l d$s"li$0#$ d$ 0ra)d$s m$dios ma3$rial$s, si)o 4#$ "o)$ $) a iC) #)a "ro.#siC) d$ s!mbolos, "or4#$ los s!mbolos r$ o)d# $) ada v$& al s$)3ido i)3$rior d$ la $3a"a ( d$l a o)3$ imi$)3o d$s ri3os omo $;3$rior$s. Lodo s# $d$ $) $l mundus ima-inalis. F:-as$ 3ambi-) 9A$ mo3i. d# vo(a0$ $3 d# m$ssa0$r9, $) 5. 6orbi), ,#Iran et la philosophie, Ia(ard, 1aris, 177E, "". 1,7-183.G
3E

6o).irma iC) d$ la )o3a "r$ $d$)3$. Si bi$) la 0o3a d$ b2lsamo "#$d$ 3ras"asar la ma)o, )o 3i$)$ $s3a vir3#d m2s 4#$ #a)do $s32 ardi$)3$. 80#alm$)3$, $s al alor d$ s# alma ( o)vir3i-)dos$ $) &ar&a $) llamas) omo $l viaj$ro m!s3i o d$b$r2 a3rav$sar i)s3a)32)$am$)3$ la mo)3aYa d$ ^'.. Advi-r3as$ 4#$ $s $) 3or)o al mismo s!mbolo i)i i23i o, d$s"#-s d$ la 3rav$s!a d$ la I#$)3$ d$ la :ida, omo s$ o)s#mar2 m2s ad$la)3$ $l dis #rso d$ i)i ia iC) d$l ar 2)0$l 3$Yido d$ "Or"#ra ( in)ra ). ,6).
31

Aa 3$r $ra mo)3aYa 3i"i.i a lo $so3-ri o d$l i$lo d$ la A#)a, al salir d$ las $s.$ras 4#$ so) 3odav!a $l m#)do d$ los $l$m$)3os. S$ $) #$)3ra ah! la $)3rada al 9d$si$r3o9 $) $l s$)3ido (a i)di ado ( .. supra ). +E) ( omo a"ar$ $ $) $l $"isodio d$l )iYo b'l aba)do)ado 9$) $l d$si$r3o9. ?) $s3$ l!mi3$ s$ "rod# $ $l $) #$)3ro o) $l 2)0$l. 6.., 3ambi-), supra ). +7.

0 El sa!io: La Xo.a 3ue lum na la no)%e est! *ualmente en la monta+a #e ^84T # )%o #e 4orma m!s "re) sa, se en)uentra en la ter)era monta+a, . *ra) as a la e/ sten) a #e la no)%e os)ura se %a)e res"lan#e) ente$ S n em-ar*o, no se mant ene nmuta-le en el m smo esta#o$ Su lu5 "ro)e#e #el !r-ol T[-8G?$ 0a#a ve5 3ue se en)uentra (en o"os ) 1n( )on el !r-ol T[-8, )on res"e)to a la re* 1n en 3ue t est!s s tua#o, la Xo.a a"are)e enteramente lum nosa, a la manera #e un *lo-o res"lan#e) ente$

: *ura E 0uan#o no se en)uentra # re)tamente en4rente, s no en un "unto 3ue est! m!s )er)a #el !r-ol T[-8, una "arte #e su # s)o lum noso se os)ure)e en rela) 1n a t , m entras 3ue el resto )ont na -r llan#o$ Y )uanto m!s se a)er)a al !r-ol T[-8, m!s avan5a la 5ona #e som-ra so-re la "arte lum nosa, s em"re, "or su"uesto, en rela) 1n a la "os ) 1n 3ue t o)u"as, "ues en rela) 1n al !r-ol T[-8 un %em s4er o #e la Xo.a "ermane)e )ont nuamente lum noso$ 0uan#o est! m!s "r1/ ma al !r-ol T[-8, a"are)e en rela) 1n a t )omo )om"letamente ensom-re) #a, m entras 3ue "or el la#o #el !r-ol es )om"letamente lum nosa$ A la nversa, )uan#o se ale6a #el !r-ol T[-8 )om en5a a -r llar )on rela) 1n a t ;es #e) r, s se m ra #es#e #on#e t est!s<T . )uanto m!s se ale6a #el !r-ol, m!s aumenta su lu5 en rela) 1n a t $ No es 3ue la lu5 aumente' la masa #e la Xo.a ret ene "ara s2 m!s lu5, . la 5ona #e som-ra # sm nu.e otro tanto$ As2 su)e#e %asta 3ue se en)uentra en o"os ) 1n )on el !r-ol T[-8 ;es #e) r, al m!/ mo #e # stan) a<, enton)es la masa #e la Xo.a ret ene la lu5 )om"letamente "ara s2GG$
3+

Aa 9Ho(a 4#$ il#mi)a la )o h$9, $s d$ ir, la A#)a, o m2s bi$), lo $so3-ri o d$l i$lo d$ la A#)a "#$s a4#!, omo a)3$riorm$)3$, lo 4#$ a"ar$ $ $;o3-ri am$)3$ omo #)a l$ iC) d$ as3ro)om!a, $s $) r$alidad al0o om"l$3am$)3$ dis3i)3o. 6.. Lra3ado @8, las 3r$s ma)$ras d$ o)sid$rar $l 6i$lo 4#$ o)s3i3#($) s$)das as3ro)om!as d$ )iv$l$s di.$r$)3$s. ?s3o o) #$rda "$r.$ 3am$)3$ o) la ma)$ra $) 4#$ 1ro lo $;"li a "or 4#- Lim$o s$ "r$s$)3a omo 9$l m2s as3rC)omo9 d$ los 3r$s i)3$rlo #3or$s d$l di2lo0o "la3C)i o al 4#$ s# )ombr$ sirv$ d$ 3!3#lo. Aa ra&C) $s 4#$ 9-l $s3#dia los as3ros "or $) ima d$l mismo 6i$lo s$0O) $l ori.$o d$ 4#$ habla $l 3eeteto, ( "or4#$ o)3$m"la las a#sas i)visibl$s 4#$ so) los as3ros $) s$)3ido "ro"io9. %ommentaire sur le 3im"e, 3rad. A. H. I$s3#0i>r$, 8, ". +61. ?) #a)3o al si0)i.i ado $so3-ri o d$ la A#)a $) Sohravard, .. 3ambi-) Lra3ado @ ( Lra3ado @888, . 8@ (las "r$0#)3as "la)3$adas "or $l "ro.$3a 8drs). ?l 2rbol Lb', #(a l#& il#mi)a la A#)a (a4#!, la "$rso)a $s"iri3#al d$l m!s3i o) $s #)a 3i"i.i a iC) d$l Sol, d$l 9as3ro $) s$)3ido v$rdad$ro9 4#$ $s $l Sol $s"iri3#al. ?s )$ $sario r$mi3irs$ a4#! a lo di ho a)3$riorm$)3$ a "ro"Csi3o d$ 5raUhsh F5raUhsh $s $l )ombr$ "$rsa d$l Sol omo 3$Or0ia d$l ar 2)0$l &oroas3ria)o ShahrvarG= v-as$ 3ambi-) 5. 6orbi), En Islam iranien ..., i3., 88, "". ++8-+3E, do)d$ h$mos s$Yalado 4#$ $l 2rbol Lb', as! omo la Smor0h, .#$ro) m$di3ados $) $l imamismo d#od$ ima)o ( $) $l ismailismo omo s!mbolos d$l 8mam ($) $l s$)3ido hi!3a d$l 3-rmi)o), "or4#$ $l 8mam $s $l Sol, $l Dos3ro d$ Kios, $l 5ombr$ 1$r.$ 3o, la .orma $"i.2)i a 4#$ "#$d$ i)v$s3ir a s# .i$l o) la A#& ma)i.$s3ada $) -l. K$sd$ $s$ mom$)3o la lo # iC) 3$o"23i a 9Mo so( $l Sol9 ( $n#l5 Shams9 )o 3i$)$ (a, 0ra ias a la m$dia iC) imamolC0i a, $l al a) $ a3as3rC.i o d$l $n#l5/aqq (Mo so( Kios) Fa.irma iC) 4#$ s$r!a a#sa i)m$dia3a d$ la o)d$)a ( $l mar3irio d$ al-5all'jG.

(Ona analo*2a te a.u#ar! a )om"ren#er$ Per4ora #e "arte a "arte una "e3ue+a es4era "or su # !metro, . %a5 "asar "or ese )on#u)to un s *no #e re4eren) a$ Llena enton)es un )uen)o #e a*ua . "on la "e3ue+a es4era en la su"er4 ) e #el a*ua, #e manera 3ue una m ta# #e ella 3ue#e sumer* #a$ Su"on*amos 3ue en un momento #a#o el a*ua %a.a )u- erto en # e5 o)as ones to#as las re* ones #e esta "e3ue+a es4era ;* ran#o so-re s2 m sma<$

: *ura ?

S al*uno la %a o-serva#o s tu!n#ose "or #e-a6o #el )uen)o, %a-r! v sto )ont nuamente una m ta# #e la es4era sumer* #a en el a*ua$ A%ora - en, s el o-serva#or n ) almente s tua#o 6usto #e-a6o #e la l2nea me# ana #el )uen)o, m ra "ro*res vamente en una # re)) 1n o-l )ua "or rela) 1n a esa l2nea me# ana, no "o#r! ver .a to#o el %em s4er o sumer* #o en el a*ua, "ues en la me# #a en 3ue la # re)) 1n #e su m ra#a se #esv2e #e la l2nea me# ana, 7l #e6a #e ver la "arte #el %em s4er o 3ue no est! .a en o"os ) 1n a su m ra#a$ En )am- o ver!, m ran#o as2, una "arte #e la es4era 3ue est! 4uera #el a*ua$ 0u!nto m!s se #es"la)e %a) a un la#o "ara m rar, su- en#o %a) a el n vel #el a*ua #el )uen)o, menor ser! la "arte #e la es4era 3ue vea sumer* #a en el a*ua, . m!s *ran#e la 3ue vea 4uera #el a*ua$ 0uan#o se )olo3ue 6usto al n vel #el a*ua, ver! un %em s4er o sumer* #o en ella, . el otro 4uera$ S va su- en#o "ro*res vamente "or en) ma #el n vel #el a*ua, ver! una "arte #e la es4era )a#a ve5 m!s *ran#e, 4uera #el a*ua, %asta 3ue, al )o n) # r vert )almente su m ra#a )on la l2nea me# ana #el )uen)o, ver! la es4era )om"letamente 4uera #el a*ua$ Al*uno nos o-6etar! 3u 5! 3ue al m rar "or #e-a6o #el )uen)o no "o#r! ver n el a*ua n la "e3ue+a es4era$ S lo % ) era, le res"on#eremos 3ue "o#r! verlos, a )on# ) 1n #e 3ue el )uen)o sea #e v #r o o #e una mater a an m!s trans"arente$ A%ora - en, )uan#o se trata #el )uen)o . #e la "e3ue+a es4era #e nuestro e6em"lo, es el o-serva#or 3u en se #es"la5a alre#e#or #el )uen)o "ara m rarlos a uno . a otro$

33

?s3a "ar2bola as3ro)Cmi a ( la .i0#ra 1 d$s rib$), "#$s, la r$la iC) $)3r$ $l Sol $s"iri3#al 3i"i.i ado "or $l 2rbol Lb' ( la "$rso)a $s"iri3#al d$l m!s3i o omo 9A#)a $) $l i$lo d$l 3a8hd?. ?l Lra3ado @ da la "$r.$ 3a $;"li a iC) d$ lo 4#$ h$mos $s4#$ma3i&ado $) la .i0#ra 1.

Pero )uan#o se trata #e la Xo.a 3ue lum na la no)%e . #el !r-ol T[-8, son ellos 3u enes * ran alre#e#or #el o-serva#orGF$ 0 Bo: V^u7 es el !r-ol T[-8W 0 El sa!io: El !r-ol T[-8 es un !r-ol nmenso$ 0ual3u era 3ue 4re)uente el Para2so, )ontem"la all2 ese !r-ol )a#a ve5 3ue "asea "or 7l$ Ha. una monta+a 3ue est! s tua#a en el )entro #e las on)e #e 3ue te %e %a-la#o$ En ella se en)uentra el !r-ol T[-8GA$ 0 Bo: VY ese !r-ol no t ene 4rutosW 0 El sa!io: To#os los 4rutos 3ue ves en el mun#o est!n en 7lT los 4rutos 3ue est!n ante t se )uentan tam- 7n entre sus 4rutos$ S ese !r-ol no e/ st era, 6am!s %a-r2a ante t n 4ruto n !r-ol, n 4lor n "lanta$ 0 Bo: V^u7 rela) 1n t enen 4rutos, !r-oles . 4lores )on ese !r-olW 0 El sa!io: S&mor*% t ene su n #o en la ) ma #el !r-ol T[-8$ Al al-a, sale #e su n #o . #es"l e*a sus alas so-re la T erra$ Por la n4luen) a #e sus alas los 4rutos a"are)en en los !r-oles . las "lantas *erm nan en la T erraGH$ 0 Bo: He o2#o )ontar 3ue 4ue S&mor*% 3u en )r 1 a U8l, . 3ue 4ue )on a.u#a #e S&mor*% )omo Rostam mat1 a Es4an#.8rGM$
3,

1ar2bola 4#$ h$mos r$"r$s$)3ado $) la .i0#ra +. S$ "#$d$ om"arar o) $l movimi$)3o 4#$ "ro"o)$ la .i0#ra 1. ?) #) aso omo $) o3ro, s$ 3ra3a d$ s#0$rir Cmo $l s$r d$l m!s3i o $s i)visibl$ a los hombr$s $) la m$dida $) 4#$ $s visibl$ "ara $l 2rbol Lb', 4#$ lo il#mi)a o) s# l#&, ( visibl$ a los hombr$s $) la m$dida $) 4#$, aba)do)ado "or $sa l#&, s$ v#$lv$ os #ro. ?s $;a 3am$)3$ lo 4#$ $l Sha(Uh al-8shr'4 s#0i$r$ al om$)3ar $l %raal d$ Na( NhrosraZ. 6.. Lra3ado @888, . 8:. 6#a)do $l %raal ($l s$r $s"iri3#al d$l m!s3i o) $s $;3ra!do d$ s# .#)da or"oral ($) $l mom$)3o d$l ra"3o $;323i o), s$ o #l3a a $s3$ m#)do, i)visibl$ "ara los hombr$s. No $s visibl$ m2s 4#$ #a)do $s32 r$v$s3ido d$ s# $)vol3#ra, 4#$ i) l#($ di$& j#)3#ras (los di$& ar $l$ros d$l "ri) i"io d$ $s3$ r$la3o, 4#$ so) los i) o s$)3idos $;3$r)os ( los i) o i)3$r)os).
35

6.. supra )). +7 ( 3+. ?l 2rbol Lb' 3i"i.i a "or lo 3a)3o $) la mo)3aYa "si o Csmi a d$ ^'. lo $so3-ri o d$l 6i$lo d$l Sol ($l #ar3o 6i$lo, $l d$l ar 2)0$l Bi ha$l $) la 0)osis j#d!a). Lambi-) Sohravard a.irma $) o3ro l#0ar 4#$ 9la A#mi)aria S#blim$ $s $l "Cr3i o ( pish-h9 d$ 3odos los 0ra)d$s -;3asis9. :-as$ 5. 6orbi), En Islam iranien ..., i3., 88, ". 7,. Loda la as3ro)om!a s$ ha $ a4#! #)a "ar2bola 4#$ $;"r$sa s# v$rdad m$dia)3$ s# 3ra)s"osi iC) a los 6i$los $s"iri3#al$s d$ la as3ro)om!a $so3-ri a ("or #)a misma v!a 4#$ la i)3$riori&a iC) d$ la "ro.$3olo0!a $) S$m)'), #a)do habla d$ los 9si$3$ "ro.$3as d$ 3# s$r9).
36

80#al 4#$ $) $l aso d$ la as3ro)om!a, s$ 3ra3a a4#! d$ #)a bo32)i a mala=<ti, 4#$ 3i$)$ s# l#0ar $) $l mundus ima-inalis. Aas 3radi io)$s om#)$s a 3odo $l hi!smo di $) 4#$ las ramas d$l 2rbol Lb' "$)d$) d$sd$ la r$0iC) m2s al3a d$l "ara!so. ?s3o si0)i.i a 4#$ 3odo lo 4#$ d$s$a) los habi3a)3$s d$l "ara!so a"ar$ $ al "#)3o $) las ramas d$l 2rbol Lb', al s$r sim#l32)$os o)o imi$)3o, d$s$o ( a 3#ali&a iC). 6#a)do s$ di $ 4#$ #)a rama d$l 2rbol #$l0a d$la)3$ d$ la v$)3a)a d$ ada ora3orio d$l "ara!so, s$ 4#i$r$ si0)i.i ar 4#$ ada habi3a)3$ d$l "ara!so r$ o0$ los .r#3os d$l 2rbol Lb' $) "ro"or iC) a s# d$s$o. 6.. ibid., ". +3E.
37

?s la i)3$rv$) iC) d$ Smor0h la 4#$ i)3rod# $ a4#! la $vo a iC) ( la h$rm$)-#3i a $s"iri3#al d$ los dos $"isodios d$l Shh 7meh. ?l )ombr$ d$ $s3$ mis3$rioso "2jaro .i0#ra $) $l $vesta o) la .orma Saena mere-ha, 4#$ o)d# $ a la .orma "$rsa Smor0h. ?l "$rsa )o o)o $ los 0-)$ros 0rama3i al$s. Aa .orma av-s3i a d$l )ombr$ $s d$ 0-)$ro .$m$)i)o. Nos "ar$ $ "or o)si0#i$)3$ i)di ado o"3ar i0#alm$)3$ a4#! "or $l .$m$)i)o ( d$ ir la Smor0h (o, $v$)3#alm$)3$, o)sid$rar $l 3-rmi)o omo )ombr$ "ro"io si) ar3! #lo). S$ $) o)3rar2) o3ras i)di a io)$s r$.$r$)3$s a $lla $) $l "rClo0o al Lra3ado @8:. Lodas las i)di a io)$s 4#$ ah! da Sohravard ( 4#$ ha $) d$l "2jaro Smor0h #) s!mbolo d$l P)0$l ?s"!ri3# Sa)3o s$ v#$lv$) a $) o)3rar li3$ralm$)3$ $) #)a obra d$l 0ra) 3$Clo0o siria o mo)o.isi3a /ar5$bra$#s (m. 1+86), r$.$ridas $s3a v$& a la "aloma omo s!mbolo m!s3i o d$l ?s"!ri3# Sa)3o, .. 3he @oo= o) the +ove, 3rad. c$)si) U, A$id$), 1717, "". 3-,. Aa o) orda) ia $s sor"r$)d$)3$ si s$ 3i$)$ $) #$)3a la ris3olo0!a "ro.$sada "or Sohravard, 4#$ la ha $ d$rivar d$ s# o) $" iC) d$l P)0$l ?s"!ri3# Sa)3o. Ma ha habido o asiC) d$ i)sis3ir $) $llo. A4#! mismo, m2s ad$la)3$, s$ dir2 4#$ sClo $l i0)ora)3$

0 El sa!io: S2, es ) erto$ 0 Bo: V01mo su)e# 1W 0 El sa!io: 0uan#o, #es#e el seno #e su ma#re, U8l % 5o su entra#a en la e/ sten) a, el )olor #e su )a-ellera era )om"letamente -lan)o . tam- 7n su rostro era -lan)o "or entero$ Su "a#re, S8m, or#en1 3ue se le a-an#onara en el #es erto$ La ma#re esta-a *ualmente a4l * #a "or %a-erlo tra2#o al mun#o$ Al ver 3ue su % 6o ten2a un as"e)to tan re"uls vo, # o su )onsent m ento a esa or#en$ Se a-an#on1, "ues, a U8l en el #es erto$ Era nv ernoT %a)2a 4r2o$ Na# e ma* na-a 3ue el n +o "u# era so-rev v r al*n t em"o$ Pasaron unos #2asT la ma#re se l -er1 #e su resent m ento . s nt 1 en su )ora51n " e#a# "or su % 6o$ (Ir7 al #es erto Bse # 6oB, #e-o ver 3u7 %a s #o #e m % 6o($ Lle*a#a al #es erto, lo en)ontr1T el n +o v v2a to#av2a, "ues S&mor*% lo %a-2a )o- 6a#o -a6o sus alas$ 0uan#o la m ra#a #el n +o se en)ontr1 )on la m ra#a #e su ma#re, le sonr 1T enton)es la ma#re lo tom1 en su seno . lo amamant1$ ^u so llev!rselo a su )asa, "ero se # 6o' (No, m entras no se"a 3u7 %a su)e# #o "ara 3ue U8l %a.a so-rev v #o #urante to#os estos #2as, no volver7 a )asa($ De61, "ues, al "e3ue+o U8l en el m smo lu*ar, -a6o el ala #e S&mor*%, . se es)on# 1 en las "ro/ m #a#es$ 0uan#o la no)%e #es)en# 1 . S&mor*% se 4ue #el #es erto, se a)er)1 una *a)ela 6unto a U8l . "uso su u-re so-re los la- os #el n +o$ 0uan#o 7ste %u-o -e- #o su le)%e, la *a)ela se #urm 1 6unto a 7l, "ara 3ue U8l estuv era a salvo #e to#a #es*ra) a$ Enton)es su ma#re se levant1, se"ar1 a su % 6o #e la *a)ela, . se lo llev1 a )asa$ 0 Bo: V^u7 se)reto se es)on#e a%2W 0 El sa!io: Yo m smo nterro*u7 a S&mor*% so-re ello, . 7sta 4ue su res"uesta' (U8l v no al mun#o terrenal -a6o la m ra#a #e T[-8$ No %emos "erm t #o 3ue "ere5)a$ A-an#onamos el %al)1n al "o#er #el )a5a#or, . "us mos " e#a# "or U8l en el )ora51n #e la *a)ela, su ma#re, "ara 3ue le )u #ara . le # era su le)%e$ Durante el #2a, .o m sma lo ten2a -a6o m ala(GC$ 0 Bo: VY el )aso #e Rostam . Es4an#.8rW

"i$)sa 4#$ )o ha( m2s 4#$ #)a sola Smor0h= $) v$rdad, ha( #)a m#l3i3#d. /ajo s# as"$ 3o mOl3i"l$ orr$s"o)d$ a la Na3#ral$&a 1$r.$ 3a 4#$ $s a la v$& $l padre ( $l hi:o d$l m!s3i o. ?s omo #)a ( mOl3i"l$ a la v$& omo la Smor0h .i0#ra $) $l d$s$)la $ d$ la 0ra) $"o"$(a m!s3i a d$ 'A33'r, El len-ua:e de los p1:aros. Aa Smor0h $3$r)a $s "or r$la iC) al o)j#)3o d$ los 3r$i)3a "2jaros (las s5 mor-h9 4#$ ll$0a) a r$#)irs$ $) $lla, lo 4#$ ada Smor0h $s $) r$la iC) al s$r h#ma)o d$l 4#$ $lla $s la Smor0h ( om"2r$s$ la Na3#ral$&a 1$r.$ 3a $)viada omo 1ar2 li3o "or $l P)0$l ?s"!ri3# Sa)3o). ?l s!mbolo d$l "2jaro Smor0h d$s$m"$Ya #) im"or3a)3$ "a"$l $) $l s#.ismo ira)io. ?) ,a rosaleda del misterio d$ Bahmd Shab$s3ar (7+E/1317) 3i"i.i a la 8"s$idad divi)a absol#3a. ?) $l om$)3ador ismail! d$ $s$ "o$ma, $s $l )ombr$ d$l ?s"!ri3#, ( 3ambi-) d$l 8mam. 1ara m2s d$3all$s, v-as$ En Islam iranien ..., i3., 88, "". +3E-+33. Aa al3$r)a) ia d$ #)a Smor0h 4#$ s# $d$ a la o3ra "odr!a i0#alm$)3$ s$r i)3$r"r$3ada $) $l s$)3ido d$ la s# $siC) "ro.-3i a, ( d$s"#-s im2mi a= o 3ambi-) r$s"$ 3o a la s# $siC) d$ los 9"olos9 d$ la om#)idad d$ los ishrqy<n.
38

Aa si0)i.i a iC) m!s3i a s#b(a $)3$ al $"isodio o).i$r$ a la $"o"$(a h$roi a s# 9.i)alidad ori$)3al9 (ishrq9. Lodo $l $"isodio d$b$ $)3$)d$rs$ omo la i)a#0#ra iC) d$ la his3oria $s"iri3#al d$l alma $) $s3$ m#)do. Aa .as$ .i)al d$ $s3a his3oria $s32 r$"r$s$)3ada "or $l $"isodio si0#i$)3$J la m#$r3$ h$roi a d$ ?s.a)d('r, $l aball$ro d$ la .$ &oro2s3ri a. 5$mos i)sis3ido $) o3ro l#0ar sobr$ $l s$)3ido m!s3i o d$ la ab$ll$ra bla) a d$l )iYo b'l $) $l mom$)3o d$ s# )a imi$)3o, i0#al 4#$ sobr$ $l s$)3ido m!s3i o d$ s# aba)do)o 9$) $l d$si$r3o9. Aos dos ras0os s$ $) #$)3ra) $) los r$la3os 0ri$0os d$ i)i ia iC). Aa bla) #ra d$ la ab$ll$ra i)di a la "$r3$)$) ia al m#)do $s"iri3#al d$l 4#$ vi$)$ $l )iYo 4#$ )a $ $) $s3$ m#)do (al "ri) i"io d$l r$la3o, $l ar 2)0$l 3$Yido d$ "Or"#ra d$ lara 4#$, $) s# m#)do, -l $s 3odo bla) #ra). Smor0h v$la al )iYo b'l d#ra)3$ $l d!a, "or4#$ $l d!a $s $l m#)do d$ la A#&. 1ara #) om$)3ario d$3allado, v-as$ 5. 6orbi), En Islam iranien ..., i3., 88, "". +35-+,1 F( 9K$ l'-"o"-$ h$ro\4#$ ] l'-"o"-$ m(s3i4#$9, i3.G.

0 El sa!io: He a3u2 lo 3ue su)e# 1$ Rostam no %a-2a s #o -astante 4uerte "ara ven)er a Es4an#.8r, . 4at *a#o, volv 1 a su )asa$ Su "a#re, U8l, se #es% 5o en s"l )as ante S&mor*%$ A%ora - en, %a. en S&mor*% una v rtu# natural, . es 3ue s se "one # re)tamente 4rente a ella un es"e6o o al*n o-6eto 3ue %a*a las ve)es #e es"e6o, to#o o6o 3ue lo m re 3ue#a #eslum-ra#o$ U8l % 5o 4a-r )ar una )ora5a #e % erro )u.a su"er4 ) e esta-a "er4e)tamente "ul #a, . rev st 1 )on ella a Rostam$ Puso *ualmente so-re su )a-e5a un )as)o "er4e)tamente "ul menta#o, . 4 61 so-re su )a-allo tro5os #e es"e6o$ Enton)es # 6o a Rostam 3ue se s tuara en la arena # re)tamente 4rente a S&mor*%$ Es4an#.8r #e-2a r nev ta-lemente al en)uentro #e Rostam$ 0uan#o se a)er)1, los ra.os #e S&mor*% )a2an so-re la )ora5a . los es"e6os se re4le6aron en los o6os #e Es4an#.8rT su m ra#a se #eslum-r1 . .a na#a "u#o # s)ern r$ Ima* n1 . )re.1 3ue %a-2a s #o %er #o en los #os o6os, "or3ue %a-2a entrev sto #os "untas a)era#as$ 0a.1 #el )a-allo . "ere) 1 a manos #e Rostam$ Se "ue#e "ensar 3ue las #os "untas #e la 4le)%a #e ma#era #e ga& #e 3ue %a-lan los relatos, eran las dos alas #e S&mor*%GD$

: *ura G

0 Bo: V^u eres #e) r 3ue en to#o el un verso no %a e/ st #o m!s 3ue una sola S&mor*%W 0 El sa!io: NoT no sa-e 3u en e3u vo)a#amente " ensa as2$ S no #es)en# era )ont nuamente una S&mor*% #el !r-ol T[-8 so-re la T erra, m entras #esa"are)e s mult!neamente la 3ue antes esta-a a3u2, es #e) r, s no v n era )ont nuamente una nueva S&mor*%, na#a #e lo 3ue a3u2 e/ ste su-s st r2aF@$ Y #e la m sma 4orma 3ue v ene a la T erra, S&mor*% va *ualmente #el !r-ol T[-8 %a) a los #o)e talleres$

37

Aa m#$r3$ h$roi a d$ ?s.a)d('r 3i"i.i a $l r$3or)o d$l m!s3i o, d$l aball$ro d$ la .$ ( :avnmard9 a s# m#)do ori0i)al. 6o)vi$)$ r$mi3irs$ a4#! a la 3$or!a d$ los $s"$jos ( las .ormas $"i.2)i as d$ la 93$oso.!a ori$)3al9, do)d$ $l Sha(Uh al-8shr'4 d$saroola #)a a3C"3ri a $so3-ri a, "la)3$a)do las o)di io)$s d$ la "$r $" iC) visio)aria. Ao 4#$ d$sl#mbra a ?s.a)d('r $s la visiC) d$ la Smor0h $) $l $s"$jo. Aa o) l#siC) s$ as$m$ja al d$s$)la $ d$ la $"o"$(a m!s3i a d$ 'A33'rJ visiC) d$ la Smor0h $) la ima d$ la mo)3aYa d$ ^'.. ?) $s3a visiC) $l Dos3ro divi)o ( $l ros3ro im"$r$ $d$ro d$ #) s$r h#ma)o s$ r$.l$ja) r$ !"ro am$)3$. [) s$r h#ma)o "#$d$ a)3i i"ar $sa visiC)J ir m2s all2 $s .ra)4#$ar $l umbral. as3$ $s $l s$)3ido m!s3i o d$ la m#$r3$ d$ ?s.a)d('r. Aa 0$s3a h$roi a ira)ia #lmi)a as! $) $"o"$(a m!s3i a. 1ara m2s d$3all$s, v-as$ ibid., "". +,1-+,6.
,E

6.. supra ). 37. 1odr!a hab$r 3ambi-) o3ro s$)3ido, $) la m$dida $) 4#$ $l "2jaro Smor0h $s #) s!mbolo d$l 8mam omo 5ombr$ 1$r.$ 3oJ d$ s# "r$s$) ia o)3i)#a $) $s3$ m#)do "or la s# $siC) d$ s#s $"i.a)!as d$"$)d$ la o)s$rva iC) d$l m#)do h#ma)o, s# "$rs$v$ra) ia $) $l s$r.

0 Bo: O%, sa- o, V3u7 son esos #o)e talleresW 0 El sa!io: En "r mer lu*ar, sa-e 3ue )uan#o nuestro Re. 3u so or*an 5ar su re no, 4ue nuestra )omar)a la "r mera 3ue or*an 51$ A )ont nua) 1n, nos "uso a nosotros en a)) 1n$ Inst tu.1 #o)e talleresFE, . en )a#a uno #e esos talleres esta-le) 1 a al*unos # s)2"ulos$ Des"u7s, "uso *ualmente en a)) 1n a esos # s)2"ulos, #e mo#o 3ue -a6o los #o)e talleres "r meros a"are) 1 un nuevo taller, . nuestro Re. "uso en 7l a un maestro ; ostd-. A ese maestro le "ro"uso una o-ra "ro" a, #e mo#o 3ue -a6o ese "r mer nuevo taller a"are) 1 otro taller m!s$ Puso a su ve5 en a)t v #a# all2 a un se*un#o maestro, #e manera 3ue -a6o el se*un#o taller a"are) 1 otro taller, )on4 a#o a un ter)er maestro, . as2 %asta 3ue %u-o s ete talleres, )a#a uno #e los )uales se en)omen#1 es"e)24 )amente a un maestro$ Enton)es, a )a#a uno #e los # s)2"ulos 3ue esta-an re"art #os en las #o)e )asas le # o una tn )a #e *ala$ D o tam- 7n una tn )a #e *ala al "r mer maestro, . le )on4 1 #os #e los #o)e talleres su"er ores$ Al se*un#o maestro le # o *ualmente una tn )a #e *ala, . #e esos #o)e talleres le )on4 1 as m smo otros #os$ Lo m smo % 5o )on el ter)er maestro$ Al )uarto maestro le # o una tn )a #e *ala 3ue era la m!s %ermosa #e to#asT no le )on4 1 m!s 3ue uno solo #e los #o)e talleres su"er oresT "ero le or#en1 3ue estuv era atento a to#os$ Al 3u nto . se/to maestro les % 5o una #ona) 1n *ual a las 3ue %a-2a %e)%o res"e)t vamente al se*un#o . ter)ero$ 0uan#o le lle*1 el turno al s7"t mo, no 3ue#a-a m!s 3ue uno #e los #o)e talleres$ Se lo en)omen#1, "ero no le # o n n*una tn )a #e *ala$ Enton)es, el s7"t mo maestro "uso el *r to en el ) elo$ (0a#a maestro t ene #os talleres, . "ara m2 no %a. m!s 3ue uno$ A to#os se les %a #a#o una tn )a #e *ala, . .o no ten*o n n*una($ Se le # 6o 3ue -a6o su taller se )onst tu r2an #os talleres, . 3ue estar2a al man#o #e am-os$ Y -a6o el )on6unto #e to#os los talleres se 4un#1 un #om n o "ara sem-rar, )u.o )u #a#o 4ue *ualmente )on4 a#o a ese s7"t mo maestro$ A#em!s, se esta-le) 1 3ue #e la %ermosa tn )a #el )uarto maestro se %ar2a )ont nuamente "ara el s7"t mo una tn )a menor .a usa#a, . 3ue as2, en to#o momento, la tn )a #e uno ser2a a su ve5 la tn )a #el otro, su)e# en#o to#o )omo .a te e/"l 3u7 a "ro"1s to #e S&mor*%F?$ 0 Bo: O%, sa- o, V3u7 se te6e en esos talleresW 0 El sa!io: All2 se te6e so-re to#o -ro)a#o, "ero tam- 7n to#o t "o #e )osas 3ue to#av2a no %an lle*a#o a la #ea #e na# e$ En esos talleres se te6e *ualmente la )ota #e malla #e Dav #$ 0 Bo: O%, sa- o, V3u7 es la )ota #e malla #e Dav #WFG

,1

Aos do $ 3all$r$s 3i"i.i a) los do $ si0)os d$l bod!a o. D$ ord$mos #)a v$& m2s 4#$ )o s$ 3ra3a d$ #)a l$ iC) d$ as3ro)om!a .!si a.
,+

?sos si$3$ 3all$r$s so) los si$3$ i$los "la)$3arios o) los 2)0$l$s 4#$ 0obi$r)a) a ada #)o ( .. 9?l r#mor d$ las alas d$ %abri$l9, ). 7,). Aa r$la iC) $)3r$ los do $ ( los si$3$ $s32 $;"r$sada "or $l )Om$ro d$ 9 asas9 d$ 4#$ dis"o)$ ada #)o $) $l &od!a o (#)a sola "ara $l Sol ( #)a sola "ara la A#)a, dos "ara ada #)o d$ los o3ros "la)$3as). 1ara a"r$ iar la i)3$) iC) s$ r$3a d$ Sohravard ha( 4#$ $s3ar a3$)3o a los 3-rmi)os d$l compa-nonna-e d$ 4#$ a4#! s$ sirv$ al d$sarrollar $s3$ simbolismo as3ro)Cmi o ( .. supra ). 3+, sobr$ Lim$o omo as3rC)omo). ?s3o r$a"ar$ $r2 $) 9?l r#mor d$ las alas d$ %abri$l9, ` 3, do)d$ ada sabio (8)3$li0$) ia j$r2r4#i a) $s $l ma$s3ro ( $d# ador d$ los 9dis !"#los9 4#$ i)s rib$ $) s# r$0is3ro. Aas l!)$as .i)al$s al#d$) a4#! al simbolismo d$ las 9A#)as $) $l i$lo d$l ta8hd9. 6.. Lra3ado @.
,3

Aa 9 o3a d$ malla9 (la r$.$r$) ia a Kavid $s #)a al#siC) a los v$rs! #los or2)i os +1, 8E ( 3,, 1E) 3i"i.i a a4#! $l #$r"o .!si o $l$m$)3al, 93$jido9 $) los 3all$r$s a)3$riorm$)3$ i3ados. ?s lo 4#$ s$ r$"r$s$)3a 3ambi-) "or la .#)da d$ #$ro o la vai)a d$ "i$l 4#$ $)v#$lv$ $l %raal d$ Na( NhrosraZ. ?ra a)#) iada al "ri) i"io omo la 4#i)3a maravilla.

0 El sa!io: En )a#a una #e las )uatro tr2a#as 3ue )om"onen los #o)e talleres su"er ores, se 4a-r )a un an lloT #el tra-a6o #e los #o)e talleres resultan, "ues, )uatro an llos$ Pero el "ro)eso no term na a%2$ Esos )uatro an llos son "resenta#os al s7"t mo maestro, "ara 3ue o"ere so-re )a#a uno$ 0uan#o se %an "uesto a su # s"os ) 1n, el s7"t mo maestro los env2a al )am"o 3ue 7l s em-ra, . "ermane)en all2 un ) erto t em"o en esta#o na)a-a#o$ A )ont nua) 1n, los )uatro an llos son en*ar5a#os entre s2, . su )on6unto 4orma un te6 #o r2* #o . 4 rme$ Se %a)e enton)es "r s onero a un %al)1n )omo t, . se arro6a so-re 7l esa )ota #e malla, #e manera 3ue lo en) erra "or )om"leto$ 0 Bo: VDe )u!ntos an llos )onsta )a#a )ota #e mallaW 0 El sa!io: S se "u# era #e) r )u!ntas *otas #e a*ua %a. en el mar #e =Om8n, se "o#r2an )ontar los an llos 3ue %a. en )a#a )ota #e malla$ 0 Bo: VPero e/ ste un me# o "ara #esem-ara5arse #e esa )ota #e mallaW 0 El sa!io: Por la es"a#aFF$ 0 Bo: VY #1n#e se "ue#e uno a"o#erar #e esa es"a#aW 0 El sa!io: En nuestro "a2s %a. un e6e)utorT esa es"a#a est! en su mano$ Se %a 4 6a#o )omo re*la 3ue )uan#o una )ota #e malla %a real 5a#o los serv ) os 3ue ten2a 3ue )um"l r #urante un t em"o, . ese t em"o %a lle*a#o a su 4 n, el e6e)utor le "ro" na tal *ol"e )on su es"a#a 3ue to#os los an llos se rom"en . se #es"arraman$ 0 Bo: VHa. # 4eren) as en la manera #e re) - r el *ol"e "ara 3u en est! revest #o )on la )otaW 0 El sa!io: S n #u#a, %a. # 4eren) as$ Para unos, el *ol"e es tal 3ue aun3ue %u- esen v v #o un s *lo, . se %u- esen "asa#o la v #a entera me# tan#o la naturale5a #el su4r m ento m!s ntolera-le, 6am!s su "ensam ento, sea )ual sea el su4r m ento 3ue %a.an "o# #o ma* narse, %a-r2a lle*a#o a )on)e- r la v olen) a #el *ol"e 3ue "ro" na esa es"a#a$ Otros, en )am- o, so"ortan el *ol"e )on m!s 4a) l #a#$ 0 Bo: O%, sa- o, "or 4avor te lo " #o, V3u7 #e-o %a)er "ara 3ue ese su4r m ento se me %a*a l v anoW 0 El sa!io: En)uentra la :uente #e la V #a$ Ha5 )orrer a )%orros el a*ua #e esa 4uente so-re tu )a-e5a, %asta 3ue la )ota #e malla ;en lu*ar #e o"r m rte estre)%amente< se )onv erta en una s m"le vest menta 3ue 4lote )on l *ere5a en torno a tu "ersona$ Enton)es ser!s nvulnera-le al *ol"e #e la es"a#a$ Pues, en e4e)to, ese a*ua %a)e 4le/ -le la )ota #e malla ;GF, E@<, . )uan#o 7sta es "er4e)tamente 4le/ -le, el *ol"e #e la es"a#a .a no %a)e su4r r$ 0 Bo: O%, sa- o, V#1n#e est! la :uente #e la V #aW

,,

Aa $s"ada $s la s$;3a maravilla a)#) iada al "ri) i"io. ?s la $s"ada d$l P)0$l d$ la m#$r3$ 4#$, d$ #) solo 0ol"$, rom"$ la 9 o3a d$ malla9, #a)do -s3a ha 3$rmi)ado d$ "r$s3ar s#s s$rvi ios. ?l 0ol"$ $s d$ #) s#.rimi$)3o i)d$ ibl$ "ara $l )o i)i iado, "ara #al4#i$ra 4#$ )o ha(a o)sa0rado s# vida a "asar "or la "r#$ba d$ la m#$r3$ m!s3i a. 1or $l o)3rario, "ara 4#i$) s$ ha baYado $) la I#$)3$ d$ la :ida la o3a d$ malla s$ ha $ 3a) .l$;ibl$ 4#$ $l 0ol"$ d$ la $s"ada )o l$ "rod# $ )i)0O) dolor. K$ ah! $l s-"3imo ( Ol3imo 3$ma d$l dis #rso d$ i)i ia iC).

0 El sa!io: En las T n e-las$ S 3u eres sal r en -us)a #e la :uente, )al5a las m smas san#al as 3ue b%e5r ;b%a# r< el "ro4eta, . "ro*resa "or el )am no #el a-an#ono )on4 a#o, %asta 3ue lle*ues a la re* 1n #e las T n e-lasFA$ 0 Bo: VDe 3u7 la#o est! el )am noW 0 El sa!io: Por )ual3u er la#o 3ue va.as, s eres un ver#a#ero "ere*r no real 5ar!s el v a6e$ 0 Bo: V^u7 n# )a la re* 1n #e las T n e-lasW 0 El sa!io: La os)ur #a# #e la 3ue se toma )on) en) a$ Pues t m smo ests en las T n e-las, "ero no eres )ons) ente #e ello$ 0uan#o a3uel 3ue em"ren#e el )am no se ve a s% mismo en las T n e-las, es 3ue %a )om"ren# #o 3ue esta-a en la No)%e, . 3ue 6am!s la )lar #a# #el D2a %a-2a al)an5a#o to#av2a su m ra#a$ \se es el "r mer "aso #e los ver#a#eros "ere*r nos$ S1lo a "art r #e a%2 es "os -le elevarse$ S , "or lo tanto, al*u en lle*a a esta esta) 1n, a "art r #e a%2, s2, es "os -le %a)er 3ue "ro*rese$ El -us)a#or #e la :uente #e la V #a en las T n e-las "asa "or to#a )lase #e estu"ores . an*ust as$ Pero s es # *no #e entrar la :uente, 4 nalmente, #es"u7s #e las T n e-las, )ontem"lar! la Lu5$ No #e-e em"ren#er enton)es la %u #a ante la Lu5, "ues esa Lu5 es un es"len#or 3ue #es#e lo alto #el 0 elo #es) en#e so-re la :uente #e la V #a$ S %a real 5a#o el v a6e . se -a+a en esa :uente, ser! en a#elante nvulnera-le al *ol"e #e la es"a#a$ Es)u)%a estos versos ;#e San8=&<'
D76ate %er r "or la es"a#a #el amor "ara en)ontrar la v #a en la etern #a#, "ues #e la es"a#a #el !n*el #e la muerte, nadie parece ha!er resucitado.

A3uel 3ue se -a+a en esa :uente .a no se ensu) ar! nun)a$ ^u en %a en)ontra#o el sentido #e la ver#a#era real #a# %a lle*a#o a la :uente$ 0uan#o sale #e ella %a al)an5a#o la a"t tu# 3ue le %a)e seme6ante al -!lsamo, una #e )u.as *otas, )olo)a#a en el %ue)o #e tu mano "uesta al Sol, la tras"asa$ S t eres b%e5r, "o#r!s "asar s n # 4 )ulta# a trav7s #e la monta+a #e ^84FH$

,5

S-"3ima maravillaJ la I#$)3$ d$ la :ida $) las Li)i$blas, la 4#$ al a)&C $l mis3$rioso "ro.$3a Nh$&r (Nhadir), om"aY$ro d$l "ro.$3a ?l!as, 3al v$& i) l#so id-)3i o a -l. 6.. )#$s3ros libros ,#ima-ination cr"atrice dans le sou)isme d#Ibn $rab, Ilammario), 1aris, 1776, 8)d$;, s.v. 9Nh$&r (Nhadir)9 F,a ima-inaci.n creadora en el su)ismo de ibn $rab, K$s3i)o, /ar $lo)a, 1773G ( En Islam iranien ..., i3., 8:, 8)di $ A)al!3i o, s.v. 9So#r $9.
,6

6.. supra ). 3E. ?l mo3ivo i)i ial r$a"ar$ $ omo mo3ivo .i)al d$l r$la3o, ( s# si0)i.i a iC) $s d$ isiva. Aa 0o3a d$ b2lsamo 4#$ 3ras"asa la ma)o )o s$ "ro"o)$ (a sim"l$m$)3$ omo "ar2bola. 6#a)do $m$r0$ d$ la I#$)3$ d$ la :ida, $l i)i iado d$b$ ser -l mismo la 0o3a d$ b2lsamo ardi$)3$. 9Si 3O eres Nh$&r ...9. S$r Nh$&r $s al a)&ar $) s! mismo la I#$)3$ d$ la :ida. ?) $s$ "asaj$ $) "rim$ra "$rso)a (9Mo so( Nh$&r9) s$ #m"l$ $l acontecimiento $s$) ial d$l r$la3o d$ i)i ia iC) ( om"2r$s$ o) $l .i)al d$l 9D$la3o d$l $;ilio o id$)3al9J T?s d$ m! d$ 4#i$) 3ra3a $s3$ r$la3oV. ?l r$la3o d$ i)i ia iC) #lmi)a $) $s$ 3ri#).o d$ la hi=yat, $l r$ i3al m!s3i o do)d$ la 0$s3a r$ i3ada, $l h-ro$ d$l r$la3o ( $l r$ i3ador so) #)o.

$$$ 0uan#o %u-e )onta#o estos a)onte) m entos al 3uer #o am *o 3ue me lo %a-2a "e# #o, e/)lam1' (T eres eso, un %al)1n 3ue %a s #o )o* #o en la re# . 3ue a%ora #a )a5a a la )a5a$ Pues - en, atr!"ameT su6eto a la s lla #e montar #el )a5a#or, no ser2a una mala "resa($

S2, .o so. ese %al)1n 3ue los )a5a#ores #el mun#o en to#o nstante ne)es tan$ 9 )a5a son las *a)elas #e o6os ne*ros "ues la Sa- #ur2a es seme6ante a las l!*r mas 3ue se 4 ltran entre los "!r"a#os$ Ante m2, se "one en 4uta la letra #e las "ala-ras$ Hunto a m%, se desgrana el sentido oculto.

EL RO9OR DE LAS ALAS DE GABRIEL 3resentacin

El "resente relato su"uso "ara nosotros uno #e los "r meros en)uentros #e 6uventu# )on el b%a.S% alBIs%r83$ Ha)e t em"o "u-l )amos su te/to en "ersa, a)om"a+a#o #e un ant *uo )omentar o an1n mo *ualmente en "ersa, . %emos "u-l )a#o una "r mera tra#u)) 1n 2nte*ra #e uno . otro, en )ola-ora) 1n )on nuestro re)or#a#o am *o Paul braus E$ Des#e enton)es, %emos ten #o o)as 1n #e )omentar este relato en var as #e nuestras "u-l )a) ones ?$ Hemos trata#o a3u2 #e me6orar la tra#u)) 1n 3ue enton)es o4re)2amos, "ermane) en#o 4 eles, en to#o )aso, a los manus)r tos 3ue enton)es ele* mos$ Se nos o4re)e as2 la o"ortun #a# #e e/"l )ar )1mo los a+os "asa#os en 4am l ar #a# es" r tual )on el autor nos "erm ten )ontem"lar -a6o una 1"t )a nueva su relato (El rumor #e las alas #e Ga-r el( ;)4$ m!s a#elante el )omentar o, ` H<$ En )uanto al )omentar o m smo, nos rem t mos a las l2neas 3ue m!s a#elante lo ntro#u)enG$ E/"l )amos a%2 "or 3u7 nos %a "are) #o nne)esar o re"ro#u) r "ura . s m"lemente su s stema #e e3u valen) as )om"letamente a-stra)tas . "or 3u7, #e "ro)e#er as2, se*u r2amos un )am no e3u vo)a#o$ Hemos "re4er #o %a)er una s2ntes s #e las n# )a) ones 3ue se #e-en retener, #esarrollan#o nosotros m smos las o-serva) ones 3ue nos su*er2an las otras o-ras #e So%ravar#& en )uanto a su nten) 1n . a los "resu"uestos #e su )om"rens 1n real$ Ello nos %a "ro"or) ona#o la o"ortun #a# #e renovar nuestra a#verten) a %ermen7ut )a' la )om"rens 1n #el sent #o (esot7r )o( #e estos relatos ;el a)onte) m ento v v #o< no )ons ste en trans"oner s m"lemente al re* stro #e los )on)e"tos la se)uen) a #e los a)onte) m entos v s onar os . los s2m-olos 3ue "ro"one el # s)urso #e n ) a) 1n ;v7ase L'$rchange empourpr, (Prolo*ue II(, . la "resenta) 1n #el Trata#o IV, as2 )omo el "r n) " o #el )omentar o . la nota A?<$ Su t2tulo . su )om en5o as *nan a este relato el lu*ar en 3ue a3u2 lo )olo)amos$ dEl rumor #e las alas #e Ga-r ele 4orma #e al*una manera el se*un#o a)to #e del en)uentro )on el !n*ele $ 0omo el relato "re)e#ente, )onst tu.e una n ) a) 1n # s"ensa#a "or el !n*el' revela) 1n #e los mun#os su"er ores . #el t nerar o es" r tual 3ue %a. 3ue se*u r "ara %a)erse "resente en esos mun#os$ \sa es la ra51n #e 3ue en este relato, )omo en el anter or, el den)uentro )on el !n*ele ten*a lu*ar al "r n) " o$ En el dRelato #el e/ l o o)) #entale , 3ue ven#r! #es"u7s, el en)uentro )on el !n*el se "ro#u) r! al 4 nal, )omo )ulm na) 1n #el dter)er a)toe $

9A$ /r#iss$m$)3 d$ l'ail$ d$ %abri$l, 3rai3- "hiloso"hi4#$ $3 m(s3i4#$9, "#bli ado ( 3rad# ido o) #)a i)3rod# iC) ( )o3as d$ 5. 6orbi) ( 1. Nra#s, $) 6ournal $siatique, j#l-s$"3. 1735, "". 1-8+. N#$va $di iC) d$l 3$;3o "ro #rada "or S.5. Nasr $) Opera Metaphysica et mystica 888, 8s3a)b#l, Baari. Ba3baasi, 17,5 ss., "". +E7-++,.
+

:-as$ )#$s3ra obra $vicenne et le "cit visionnaire F$vicena ...G, i3., 8)d$;, s.v., ( En Islam iranien ..., 8:, i3., 8)d$;, s.v. ?) #a)3o al 3$ma d$ 9$l $) #$)3ro o) $l 2)0$l9, h$mos 3$)ido o asiC) d$ 3ra3arlo $) )#$s3ro "r$.a io "ara A#r-lia S3a"$r3, ,#$n-e roman dans la pens"e et dans l#art, 1aris, /$r0 8)3$r)a3io)al, 1775.
3

F:-as$ infra pp. 90.]

La 4 *ura )entral es a3u2, )omo en el relato anter or, la #el Pn*el Es"2r tu Santo, 3ue es el Pn*el #el *7nero %umano ;el $nthropos )elest al<, al 3ue los 4 l1so4os #es *nan )omo Intel *en) a a*ente$ Los trata#os "re)e#entes %an mostra#o .a la m"ortan) a #e esta 4 *ura, tanto "ara la 4 loso42a )omo "ara la #o)tr na es" r tual #e So%ravar#&$ El Trata#o RV su-ra.ar! tam- 7n esa m"ortan) a$ 0 ertamente, el "a"el #e este Pn*el Es"2r tu Santo, dar)!n*el te+ #o #e "r"urae , %a. 3ue enten#erlo en el )ora51n #e una )ultura es" r tual en la 3ue a"are)e )omo !n*el ns" ra#or #e los "ro4etas ., a la ve5, lum na#or #e los 4 l1so4os$ Es entre los ishrq6)7n lo 3ue es el Imam entre los *n1st )os )% 2tas$ De a%2 las 4re)uentes evo)a) ones #e la )r stolo*2a$ Por 7l los 4 l1so4os son )on#u) #os a la )ulm na) 1n #e la sa- #ur2a # v na nte*ral, esa teo0sophia 3ue So%ravar#& )on) -e )omo la )on6un) 1n en su ) ma #e un "er4e)to )ono) m ento 4 los14 )o . una e/"er en) a m2st )a real$ Ha-r2a "or lo tanto 3ue real 5ar to#a una nvest *a) 1n an*elol1* )a re4erente a la "ersona . el "a"el #el !n*el Ga-r el en la "ro4etolo*2a . en la 4 loso42a$ Ha-r2a lu*ar "ara %a-lar, se*n los had6th, #e una v #a #e nt m #a# #el "ro4eta #el Islam )on el Pn*el #e la Revela) 1n$ Los mo#os #e a"ar ) 1n #el !n*el, el dest loe #e sus an*elo4an2as, #e-er2an ser o-6eto #e una #es)r ") 1n 4enomenol1* )a tan )om"leta )omo 4uera "os -le, en )uanto a las d nten) onal #a#ese #e las 3ue son )orrelat vos esos mo#os #e a"ar ) 1n$ 0omo se sa-e, el !n*el se a"are) 1 )on 4re)uen) a al "ro4eta #el Islam -a6o la 4orma #el -ello a#oles)ente !ra-e Da%.8 alBbal-&, s n 3ue "or su"uesto los )om"a+eros #el Pro4eta a#v rt eran su a"ar ) 1n$ En So%ravar#& el est lo #e las e" 4an2as #el !n*el es sumamente so-r o, n)luso austero$ En los tres a)tos #el den)uentro )on el !n*ele 7ste a"are)e )on los ras*os #e un sa- o #e eterna 6uventu#, )u.a -lan)a )a-ellera anun) a su "ertenen) a al mun#o #e la Lu5$ Na#a m!s se nos # )e #e su as"e)to$ La so-r e#a# #e los ras*os #e la a"ar ) 1n )ontrasta )on la emot v #a# #e las #es)r ") ones v s onar as 3ue )ont ene el Ciarium spirituale #e R[5-e%8n Ba3l& #e S%&r85 ;H@HJE?@D<$ Tam- 7n a%2 el !n*el Ga-r el #esem"e+a un "a"el "reem nente$ Su a"ar ) 1n entre otros !n*eles #esta)a en )olores ma*n24 )os' dEn la "r mera 4 la #e la asam-lea v a Ga-r el, seme6ante a una nov a, seme6ante a la Luna entre las estrellasT su )a-ellera era )omo la #e una mu6er, # s"uesta en tren5as mu. lar*as$ Lleva-a un vest #o ro6o )on -or#a#os ver#ese $ O tam- 7n' dEntre ellos esta-a Ga-r el, el m!s -ello #e los !n*eles$ Las tren5as #e sus )a-ellos eran seme6antes a las #e las mu6eres$ Los rostros #e los !n*eles, )omo rosas ro6ase ;re)u7r#ese a3u2 al dAr)!n*el te+ #o #e "r"urae #e So%ravar#&<$ dY v a Ga-r el )on una *ra) a . una -elle5a 3ue no "ue#o #es)r - reF$ En otro lu*ar R[5-e%8n %a-la #el dala #e Ga-r el 3ue es el almae$;)4$ in,ra n$ CM< 0omo el anter or, el "resente relato es a la ve5 relato v s onar o . relato #e n ) a) 1n, en el sent #o #e 3ue el "ersona6e so-renatural #e la a"ar ) 1n asume #e un e/tremo al otro el "a"el #e n ) a#or a una #o)tr na$ Hemos evo)a#o anter ormente a este res"e)to la #ea #e un r tual #e n ) a) 1n$ Des"u7s #el "r1lo*o, en el 3ue el autor nos re)uer#a las ) r)unstan) as 3ue le #eterm naron a "oner "or es)r to el relato, 7ste a-or#a los temas 3ue )om"onen el d# s)urso #e n ) a) 1ne #el sa- o$ Hemos # st n*u #o # e5 3ue, "ara ma.or )lar #a#, enumeramos a )ont nua) 1n$ E< La salida #urante la no)%e es s mult!neamente una entrada en el *hngh$ Esta "ala-ra #es *na )orr entemente el lu*ar en 3ue se renen los su42es$ Des *na a3u2 al %om-re nter or, el
,

:-as$ 5. 6orbi), En Islam iranien ..., i3., 888, "". ,7, 5+, 63.

dtem"loe nter or #on#e se "ro#u)e el en)uentro )on el !n*el 3ue all2 res #e$ Este *hngh nter or t ene en e4e)to #os "uertas' una #a al mun#o es" r tual ;la vasta llanura, el #es erto<, . la otra al mun#o #e las )osas sens -les$ La a"ertura . el ) erre #e la "r mera nos llevan a re)or#ar la meta42s )a #e la Ima* na) 1n a)t va$ ?< On m smo re)uer#o ser! mot va#o "or el tema #e N8BSo68B8-8#, el d"a2s #el noB#1n#ee $ Es #e a%2 #e #on#e v ene el !n*el ;en Av )ena v ene #el dTem"loe, Ia)t al08aqdis<$ El !n*el 3ue a"are)e en este l2m te es el %ermeneuta #el s len) o #e los mun#os su"er ores, t " 4 )a#os en la "ersona #e las Intel *en) as 6er!r3u )as, #es *na#as a )ont nua) 1n )omo los Ver-os # v nos )u.o sent #o no se %a revela#o to#av2a a los %om-res$ G< Paso #e los ) elos #e la astronom2a 42s )a ;t " 4 )a#os en el )uen)o #e on)e )om"art mentos< a los ) elos es" r tuales "or la v2a #el *hngh )omo ) u#a# nter or "ersonal$ Las rela) ones se e/"resan en a#elante en el l7/ )o su42 en t7rm nos #e compagnonnage ;)4$ nn$ E@ . MA . (El ar)!n*el te+ #o #e "r"ura(, n$ F?<$ F< In ) a) 1n a la se*un#a 6erar3u2a an*7l )a, a la manera en 3ue las $nimae caelestes "ro)e#en res"e)t vamente #e )a#a Intel *en) a . a la manera en 3ue las almas %umanas "ro)e#en #e la #7) ma #e esas Intel *en) as, 3ue es Ga-r el, Intel *en) a a*ente . Pn*el #e la %uman #a#, ., en )onse)uen) a, d"a#ree #e la m sma$ A< In ) a) 1n a la manera en 3ue el !n*el lle*a a estar "resente en el *hngh #el v s onar o, es #e) r, en el ser nter or #el %om-re, se*u #a #e una alus 1n a lo 3ue s *n 4 )a la ) en) a #e la )ostura$ H< In ) a) 1n a la d) en) a #e las letrase ;'ilm al0hor7,<, 3ue es el al4a-eto o !l*e-ra 4 los14 )a "ra)t )a#a "or los Sa-al stas #e las tres *ran#es d)omun #a#es #el L -roe . 3ue, al e6er)erse so-re el Ver-o # v no 4 6a#o en la letra #el L -ro revela#o, or enta el # !lo*o %a) a el )on)e"to . la *7nes s #e los Ver-os # v nos$ M< In ) a) 1n a la #o)tr na #e los Ver-os # v nos 3ue, es-o5a#a en el Trata#o V, a#3u ere a3u2 to#a su am"l tu#' las tres )ate*or2as #e los Ver-os ;ma.ores, me# anos, menores<$ La no) 1n #e Ver-o )omo e6e #e la #ent 4 )a) 1n entre la Intel *en) a ;el =o7s< . el Es"2r tu mot va una evo)a) 1n #e la )r stolo*2a an*elom1r4 )a .a n# )a#a en los trata#os "re)e#entes$ Esto m smo )on#u)e al v s onar o a "lantear la "re*unta #e) s va re4erente al ser #el Pn*el Es"2r tu Santo$ C< La res"uesta se 4a) l ta enton)es en la e/"l )a) 1n #el s m-ol smo #e las #os alas #e Ga-r el ;3ue %a-la a3u2 #e s2 m smo en ter)era "ersona<' el ala #ere)%a o ala #e la lu5, . el ala 53u er#a o ala entene-re) #a$ Las almas %umanas "ro)e#en #e la "r meraT el mun#o #e la lus 1n, #e la se*un#a$ El #7) mo !n*el asume a3u2 el m smo "a"el 3ue el A#!n es" r tual ;el $nthropos )elest al< en la *nos s sma l2$ D< Las ) u#a#es #el mun#o #e la lus 1n son dre)o* #ase $ El Ver-o menor ;el alma %umana "ensante< "ermane)e )omo to#os los Ver-os #e D os$ E@< El 4 nal #el relato se anun) a )on el )om en5o #el #2a "ro4ano$ La "uerta #el *hngh 3ue #a al mun#o es" r tual se ) erra$ Se a-re #e nuevo la "uerta 3ue #a a la ) u#a# #e este mun#o$ El autor 3ue#a n)onsola-le "or la #esa"ar ) 1n #e su v s 1n$

La numera) 1n #e los temas a3u2 "ro"uesta, #e E a E@, se mant ene tanto en nuestra tra#u)) 1n #el relato )omo en el )omentar o 3ue le s *ue$ Ser! 4!) l "or tanto )on6u*ar la le)tura #e am-os$

El rumor de las alas de a!riel

Se #e-e )ele-rar s n )esar la sant #a# #el Eterno . #e na#a m!s$ Glor 4 )a#a sea su )on# ) 1n su-l me, s n aso) a) 1n #e na#a m!s$ A)) 1n #e *ra) as al Sant2s mo, "ues la "se #a# #e )ual3u era 3ue es )a"a5 #e #es *narle )omo (\l( #er va #e Su "se #a#$ Y el ser #e to#o lo 3ue, s en#o, "o#r2a no ser, e/ ste "or Su ser 3ue no "ue#e no ser$ Ben# ) 1n . ala-an5a al alma #el 9aestro ;el "ro4eta 9o%amma#<, )u.a "ure5a rra# a una lu5 3ue res"lan#e)e en los #os %or 5ontes, . )u.a Le. rra# a -r llan#o %asta los or entes . los o)) #entes$ Ben# ) 1n so-re sus )om"a+eros . sus al a#os$

3rlogo
Ha)e #os o tres #2as, en un *ru"o #e *ente )u.a "er)e") 1n v sual . su v s 1n nter or esta-an os)ure) #as "or esa o4talm2a 3ue se llama -eater2a, al*u en, mu. mal n4orma#o res"e)to #e los ant *uos sha)*hs, "ro4er2a "ala-ras nsensatas, v tu"eran#o la # *n #a# em nente #e los maestros e Imames #e la v2a m2st )a$ Enton)es, a3uel "ersona6e, "ara a*ravar an m!s su a)t tu# ne*at va, em"e51 a -urlarse #e los t7rm nos t7)n )os 3ue usan los maestros es" r tuales #e 7"o)a re) ente$ Llev1 su o-)e)a) 1n %asta "reten#er )ontar una an7)#ota re4erente al maestro A-[ =Al& :8rma#%&, 3ue D os lo ten*a en su m ser )or# aA$ Se %a-2a "re*unta#o al maestro' fV01mo es 3ue los vest #osB#eBa5ulH #es *nan al*unos son #os )omo el (rumor #e las alas #e Ga-r el(Wg$ El maestro res"on# 1' fSa-e 3ue la ma.or "arte #e las )osas #e las 3ue tus sent #os son test *os, son otros tantos (rumores #e las alas #e Ga-r el(g$ Y a+a# 1, # r * 7n#ose a su nterlo)utor' dT m smo eres un rumor #e las alas #e Ga-r ele $ Nuestro "reten) oso m"u*na#or se o-st na-a vanamente en "re*untar' (V^u7 sent #o "ue#en tener seme6antes "ala-ras, 3ue no son s no #esat nos a#orna#os "or un 4also -r lloW( Lle*a#a su temer #a# a este "unto, me # s"use, "or amor a la ver#a#, a %a)er 4rente a su 4uror )on "are6a ve%emen) a$ Re)%a)7 )on un mov m ento #e %om-ros el es3uema *lo-al #e su )ons #era) 1nT me arreman*u7 las man*as #e la "a) en) a . me "use so-re las ro# llas #e la sa*a) #a#$ Para "rovo)arle, le trat7 #e %om-re est" #o . vul*ar$ (Y9 raZ Ble # 6eB 0on una 4 rme #e) s 1n . un 6u ) o "ert nente, vo. a e/"l )arte lo 3ue es el rumor #e las alas #e Ga-r el$ S eres # *no #el nom-re #e %om-re, s t enes la ntel *en) a #e un %om-re, trata #e )om"ren#er($

Ab 'Al Iadl ib) Bohammad al-I'rmadh .#$ dis !"#lo d$ Ab#'l-^'sim al-^osha(r (a#3or d$ la -l$br$ risal sobr$ $l s#.ismo) ( ma$s3ro d$ %ha&'l. S$ $) o)3raba $)3r$ los s#.!$s 4#$ 0#ardaro) r$s$rvas ( s$ ma)3#vi$ro) r$3i $)3$s (ta8aqqo)9 o) r$s"$ 3o al aso d$ 5all'j. ?s m$) io)ado $) )#m$rosos r$"$r3oriosJ Ba'sm 'Al-Sh'h, Aitb 3ar#iq al5/aq#iq, L-h-ra), 1737, R)di $ a)al!3i o, s.v., H'm, 7a)aht, $d. a ar0o d$ c. Nassa#-A$$s, 6al #3a, 1858, "". ,17-,+1= 'A33'r, 3adh=irat al5a8liy 8 ( 88, $d. a ar0o d$ D. A. Ni holso), R)di $ a)al!3i o, s.v.= 5jZr, Aash) al5Mah:<b, 3rad. d$ D.A. Ni holso), ". 167.
6

1ara $l olor a&#l d$ la mora==#a 4#$ ll$va) los s#.!$s, v-as$ *. 1r$3&l, +ie Streitchri)t des Bha2l -e-en die Ibhya (Si3&. /$r. /a(r. AU. d. ciss. 1hil. 5is3. Ab3. H0. 1733, :88), ". 1+, )o3a. L. A)dra$, +ie Cerson Muhammads, ". +78. D&b$h') /a4l Shr'&, ,e 6asmin des )id4les d#amour, $d. 5. 6orbi) ( B. Bo'i). (/iblio3h>4#$ 8ra)i$))$ 8), L-h-ra)-1aris 1758, ". 57 d$ la "ar3$ .ra) $sa (las visio)$s d$ l# $s olor$adas ( $l o)s$ #$)3$ olor d$ las v$s3im$)3as).

Por eso %e #a#o )omo t2tulo a estas "!* nas (El rumor #e las alas #e Ga-r el(C $

$qu% comien&a el relato

E$ Lo*r7 en #eterm na#o momento a-r rme "aso "ara sal r #el a"artamento #e las mu6eres . l -erarme #e las tra-as . el ) ntur1n "ro" o #e los n +os$ Era una no)%e en la 3ue una os)ur #a# ne*ra )omo el a5a-a)%e )u-r2a la -1ve#a )eleste$ La t n e-la, 3ue es la 4raternal al a#a #el noBser, se e/ten#2a %asta los )on4 nes #el mun#o n4er or$ Los asaltos #el sue+o me %a-2an sum #o en la #eses"era) 1n$ Presa #e la n3u etu#, )o*2 una vela . me # r *2 %a) a los %om-res #e nuestro "ala) o$ A3uella no)%e, ) r)unam-ul7 r tualmente %asta 3ue #es"unt1 la aurora D$ De re"ente, me asalt1 el #eseo #e v s tar el *hnghEF #e m "a#reEE$ El *hngh ten2a #os "uertas' una #a-a a la ) u#a#T la otra, al 6ar#2n . a la nmensa llanura$ :u all2$ 0err7 4 rmemente la "uerta 3ue #a-a a la ) u#a# ., una ve5 )erra#a, me # s"use a a-r r la "uerta 3ue #a-a a la nmensa llanura$ A-r2 el )erro6o . m r7 atentamente$ Enton)es v a # e5 sa- os ;p6r<, #e %ermosa . ama-le 4 sonom2a, )u.os res"e)t vos lu*ares 4orma-an un or#en 6er!r3u )o as)en#ente$ Su as"e)to, su ma*n 4 )en) a, su ma6esta#, su no-le5a, su es"len#or, me #e6aron )om"letamente marav lla#o, . ante su *ra) a, su -elle5a, su n2vea )a-ellera E?, su )om"ortam ento, se a"o#er1 #e m2 tal estu"or 3ue "er#2 el uso #e la "ala-ra$ Presa #e un temor nmenso . tem-lan#o #e " es a )a-e5a, #a-a un "aso a#elante "ara #ar #e nme# ato otro %a) a atr!s$ 9e # 6e a m m smo' dYValorZ D r2*ete a ellos, 3ue sea lo 3ue D os 3u erae $ Paso a "aso, )omen)7 a avan5ar$

Aa "alabra ?ala? Dparr9 $s32 $) $l ori0i)al "$rsa $) si)0#lar. A)3$riorm$)3$ s$ la $) #$)3ra $) "l#ral. S$ 3ra3a d$ las dos alas d$ %abri$l, #)a d$ l#&, o3ra $)3$)$br$ ida. ?l #so "$rsa "$rmi3$ d$jar la "alabra $) si)0#lar. 1$ro a4#! "ar$ $ )$ $sario "o)$rla $) "l#ral.
7

No la a#rora as3ro)Cmi a, si)o $l Ishrq, $l )a imi$)3o d$ la l#& $) $l 9*ri$)3$9 4#$ $s $l m#)do $s"iri3#al.
1E

Ahn-h $s $l 3-rmi)o orri$)3$ $) "$rsa "ara d$si0)ar $l l#0ar do)d$ s$ r$O)$ #) 0r#"o d$ s#.!$s. A4#! va a si0)i.i ar $l 93$m"lo i)3$rior9 omo l#0ar d$ $) #$)3ro o) $l 2)0$l.
11

D$ #-rd$s$ lo 4#$ s$ )os ha di ho $) 3ra3ados "r$ $d$)3$sJ $s$ 9"adr$ $l$s3ial9 $s $l P)0$l ?s"!ri3# Sa)3o, omo P)0$l d$l 0-)$ro h#ma)o. Ma h$mos vis3o (Lra3ado 88) 4#$ "ara Sohravard $s $l 9"adr$9 al 4#$ s$ r$.i$r$) los v$rs! #los d$l ?va)0$lio d$ H#a). 6.. 3ambi-) $l .i)al d$l r$la3o si0#i$)3$, l#$0o los 3aqdist, $l r$la3o d$ -;3asis d$ 5$rm$s ($) los 3al8ht9J 9LO, 4#$ $r$s mi "adr$, s2lvam$9.
1+

/la) #ra 4#$ )o $s $) absol#3o si0)o d$ a) ia)idad, si)o d$ "$r3$)$) ia al m#)do $s"iri3#al d$ la A#&. 5$mos vis3o $) $l r$la3o a)3$rior 4#$ $so $s "r$ isam$)3$ lo 4#$ si0)i.i aba la bla) #ra d$l ab$llo d$l )iYo b'l $) $l mom$)3o d$ s# )a imi$)3o $) $s3$ m#)do. :-as$ 5. 6orbi), En Islam iranien ..., i3., 8:, 8)d$;, s.v., 9 h$v$l#r$ bla) h$9 (s(mbolism$ d$ la).

9e # s"on2a a salu#ar al sa- o 3ue esta-a en el e/tremo #e la 4 la, "ero "re) samente su e/trema#a -on#a# natural le % 5o a#elantarse a m2, . me # r * 1 una sonr sa tan llena #e *ra) a 3ue sus # entes se % ) eron v s -les en m "u" laEG$ ?$ A "esar #e la a4a- l #a# #e su a)t tu# . #e su # s"os ) 1n, el temor reveren) al 3ue me ns" ra-a se*u2a "re#om nan#o en m2$ BBo: En #os "ala-rasEF, # me, V#es#e #1n#e se %an # *na#o ven r esos no-les se+oresW BEl sa!io: Somos una )o4ra#2a #e seres nmater ales ; mo(arradn<$ To#os nosotros ven mos #e =0*o(0!d ;del "a2s #el noB#1n#ee<EA$ Yo no lle*a-a a )om"ren#er$ BBo: VA 3u7 )l ma ;aql6m< "ertene)e esa ) u#a#W BEl sa!io: A un )l ma )u.o )am no no "ue#e n# )arse )on el #e#oEH$ Enton)es )om"ren#2 3ue era un sa- o, )u.o eleva#o )ono) m ento "enetra-a %asta el 4on#o #e las )osas$ 0Bo: Por m ser )or# a, nstr.eme$ VEn 3u7 o)u"! s 4un#amentalmente vuestro t em"oW BEl sa!io: Sa-e 3ue nuestro tra-a6o es la )ostura$ A#em!s, somos los *uar# anes #el Ver-o #e D os ;.alm0e .hod<, . %a)emos lar*os v a6es$ 0Bo: Esos sa- os 3ue se s entan "or en) ma #e t , V"or 3u7 o-servan un s len) o tan "rolon*a#oW BEl sa!io: Por3ue en la s tua) 1n en 3ue te en)uentras t . tus seme6antes, no est! s en )on# ) ones #e entrar en rela) 1n )on ellos$ Yo so. su nt7r"rete ;su dlen*uae <, "ero ellos no "ue#en )onversar )ont *o . )on tus seme6antesEM$
13

6om"2r$s$ #) r$ #rso s$m$ja)3$ in)ra, ` ,. S$ "#$d$ om"arar $s3$ "asaj$ o) $l omi$)&o d$l 9D$la3o d$ 5a(( ib) Ma4&')9 d$ Avi $)a. Lambi-) all! la a"ari iC) d$ la 8)3$li0$) ia a0$)3$ s$ d$s rib$ m$dia)3$ la .i0#ra d$ #) sabio. S$ $) #$)3ra i) l#so $l mismo d$3all$ d$ 4#$ $l sabio s$ ad$la)3a a la sal#3a iC) d$l vid$)3$. 91#$s la r$ $"3ividad $s "ro"ia d$l "a i$)3$ 4#$ $s a4#! $l dis !"#lo, mi$)3ras 4#$ la r$ali&a iC) "$r3$)$ $ al a0$)3$9. :-as$ )#$s3ro libro $vicenne et le "cit visionnaire, i3., 8, ". 16+, ( 88, "". 68-67 F$vicena ..., p. 1,7G. ?) $l 9D$la3o d$l "2jaro9 d$l mismo Avi $)a $s solam$)3$ #a)do $l "risio)$ro a"$la al compa-nonna-e, al "a 3o d$ .ra3$r)idad i)i i23i a, #a)do los d$m2s "2jaros r$)#) ia) a s# d$s o).ia)&a ( s$ a $r a) a -l. 8bid, 8, ". +18 F". 173G.
1,

K#damos $) o3ro 3i$m"o a $r a d$ la 3rad# =habar deh =" (9i).Crmam$9).

15

iC) d$ b5=h<rda. *3ro ma)#s ri3o da sim"l$m$)3$

as3$ $s $l 3-rmi)o "$rsa ara 3$r!s3i o a #Yado "or Sohravard. Ma lo h$mos $) o)3rado a4#!. 1ara m2s d$3all$s, v-as$ $l om$)3ario, ` +, 5. 6orbi), En Islam iranien ..., 8:, i3., 8)d$;, s.v. ?s $l 9o 3avo lima9, $l mundus ima-inalis F:-as$ 3ambi-) 9Mundus ima-inalis: lo ima0i)ario ( lo ima0i)al9, $) $!is Mundi (1a. -"o a) , ( 5 (1775). G
16

1#$s3o 4#$ $l 9o 3avo lima9 $s32 m2s all2 d$ la ?s.$ra d$ las $s.$ras 4#$ d$3$rmi)a los $j$s d$ ori$)3a iC) $) $l $s"a io s$)sibl$. ?s la quarta dimensio. 6.. 5. 6orbi), En Islam iranien ..., 8:, i3., 8)d$;, s.v.? dl$ :$r3$9, 9mundus ima-inalis?, 9N#a0$ bla) 9. FM 3ambi-) ?Mundus ima-inalis: lo ima0i)ario ( lo ima0i)al9, i3. G.
17

?l P)0$l ?s"!ri3# Sa)3o $s, "#$s, $l h$rm$)$#3a, "ara los hombr$s, d$ los )iv$l$s d$ s$r 4#$ s$ $s alo)a) "or $) ima d$ -l. 6omo s$ v$ al .i)al d$l 9D$la3o d$l $;ilio o id$)3al9, "or $) ima d$ s# "ro"io Si)a! $;is3$) o3ros Si)a!$s. SClo -l "#$d$ 0#iar s# bOs4#$da d$ i$lo $) i$lo. 6omo )o $s $l 9?s"!ri3# absol#3o9, lo sa0rado )o $s "ro.a)ado= "$rma)$ $ $) la hi$rohis3oria, 4#$ $s32 o)s3i3#ida "or acontecimientos omo los 4#$ #$)3a) los r$la3os visio)ariosJ 3$o.a)!as ( a)0$lo.a)!as o)s3i3#($) d$ al0O) modo la a#3obio0ra.!a d$l P)0$l d$ la h#ma)idad ( $s3o $s al0o om"l$3am$)3$ dis3i)3o a #)a

G$ V un *ran )uen)o nvert #o so-re la su"er4 ) e terrestre$ ;Su )on)av #a#< ten2a on)e )om"art mentos o n veles ;en)a6a#os unos en otros<$ En el )entro %a-2a una ) erta )ant #a# #e a*ua, . en me# o #el a*ua una "e3ue+a )ant #a# #e arena nm1v l$ Al*unos an males se mov2an "or esa e/tens 1n #e arena$ A )a#a uno #e los nueve n veles su"er ores #e ese )uen)o #e on)e )om"art mentos esta-a 4 6a#o un -ro)%e lum noso, e/)e") 1n %e)%a no o-stante #el se*un#o n vel ;se*un#o a "art r #e arr -a, o)tavo a "art r #e a-a6o<, en el 3ue %a-2a una mult tu# #e -ro)%es lum nosos, # s"uestos a la manera #e esos )or#ones #e tur-ante #el 9a*re-, 3ue ut l 5an los su42esEC$ En )uanto al "r mer n vel ;"r mero a "art r #e arr -a, noveno a "art r #e a-a6o<, no %a-2a en 7l n n*n -ro)%e$ 0on to#o esto, el )uen)o ten2a la re#on#e5 "er4e)ta #e una -olaT no "resenta-a n n*una *r eta, . en la su"er4 ) e #e )a#a uno #e sus " sos no %a-2a %en# #ura n nterst ) o$ N n*uno #e esos on)e n veles ten2a )olor n n*uno, . en ra51n #e su esta#o e/trema#amente sut l, na#a #e lo 3ue se en)ontra-a en su )on)av #a# esta-a o)ulto$ Era m"os -le a-r rse "aso "ara atravesar los nueve )om"art mentos su"er ores$ En )am- o, los #os n veles n4er ores "o#2an ser 4!) lmente #es*arra#os . atravesa#os$ 0Bo: V^u7 es ese )uen)oW 0El sa!io: Sa-e 3ue el "r mer ;O noveno< )om"art mento, )u.o volumen es m!s )ons #era-le 3ue el #e los #em!s, es el #el sa- o 3ue est! "or en) ma #e to#os . a 7l n)um-e su or#ena) 1n . or*an 5a) 1n$ Para el se*un#o ;u o)tavo a "art r #e a-a6o<, est! el se*un#o sa- o$ Para el ter)ero ;o s7"t mo<, est! el ter)er sa- o, . as2 su)es vamente %asta 3ue se lle*a %asta m2$ Son esos )om"a+eros . am *os, en nmero #e nueve, 3u enes %an "ro#u) #o esos nueve )om"art mentos, #e- #os a su a)t v #a# . su arte$ En )uanto a los #os n veles n4er ores, )on ese "o)o #e a*ua . esa arena en el )entro, so. .o 3u en los %a "ro#u) #o$ 0omo el arte )onstru)t vo ;#e los nueve sa- os su"er ores< es m!s "o#eroso . s1l #o 3ue el m2o, lo 3ue es "ro#u)to #e su arte no "ue#e ser #es*arra#o n "er4ora#o$ Por el )ontrar o, lo 3ue es "ro#u)to #e m arte "ue#e ser 4!) lmente #es*arra#o$ BYo' V^u7 rela) 1n t enen )ont *o esos otros sa- osW BEl sa- o' Sa-e 3ue el sa- o 3ue t ene su estera #e ora) 1n so-re el "e)%o es el sha)*h, maestro . e#u)a#or #el se*un#o sa- o, 3ue est! s tua#o nme# atamente #es"u7s #e 7lT %a ns)r to a ese se*un#o sa- o en el re* stro #e sus # s)2"ulos ED$ Lo m smo su)e#e )on el se*un#o sa- o )on res"e)to al ter)eroT )on el ter)ero res"e)to #el )uarto ?@, . as2 %asta 3ue se lle*a %asta m2$ En )uanto a m2, es el noveno sa- o el 3ue me %a ns)r to en el re* stro #e sus # s)2"ulosT 7l me %a #a#o la nvest #ura #el manto ;*hirqa< . me %a )on4er #o la n ) a) 1n$

.iloso.!a d$ la his3oria.
18

Aos olor$s d$l 3#rba)3$ d$l Ba0hr$b simboli&a) "robabl$m$)3$ $l movimi$)3o d$ o$s3$ a $s3$ "ro"io d$ las $s.$ras. 6o)3rariam$)3$ a Aris3C3$l$s, la ma(or "ar3$ d$ los osmClo0os isl2mi os o)sid$ra) 4#$ la o 3ava $s.$ra s$ m#$v$ 3ambi-) d$ o$s3$ a $s3$.
17

S$Yal$mos a4#! 4#$ $s3a "ar3$ d$l dis #rso i)i i23i o 3oma s#s s!mbolos d$ los #sos ( os3#mbr$s d$ los s#.!$s (pr: shay=hE =hn-hJ l#0ar d$ r$#)iC) d$ los s#.!$s= :arda: r$0is3ro= =hirqa: ma)3o9. Aas r$la io)$s $)3r$ los ra)0os d$ la j$rar4#!a $l$s3ial s$ $;"r$sa) a4#! $) 3-rmi)os d$ compa-nonna-e. 5abr!a si) d#da 4#$ ha $r #)a om"ara iC) o) $l ismailismo. 6.. 6om$)3ario, , ` 3.
+E

:-as$ la )o3a a)3$rior. S$ $) o)3rar2 al0o s$m$ja)3$ $) los Lra3ados @8 ( @88.

F$BBo: VTen7 s % 6os, "oses ones o al*o #e ese t "oW 0El sa!io: No tenemos es"osa, "ero tenemos un % 6o )a#a unoT "oseemos )a#a uno una muela?E, . %emos )on4 a#o una muela a )a#a n +o "ara 3ue )u #e #e ella$ En )uanto a esas muelas 3ue nosotros %emos )onstru #o, no las m ramos nun)a$ Son nuestros % 6os 3u enes se o)u"an #e su )onserva) 1n . 4un) onam ento$ 0a#a uno #e ellos t ene uno #e sus o6os "uesto en la muela 3ue v * la, m entras mant ene el otro "er"etuamente 4 6a#o en su "a#re$ En )uanto a m2, m "ro" a muela t ene )uatro n veles, . m s % 6os son tan numerosos 3ue los %om-res #e )!l)ulo m!s n*en osos son n)a"a)es #e %a)er su )enso$ A )a#a nstante me na)e un ) erto nmero #e % 6os$ Env2o a )a#a uno a su muela res"e)t vaT "ara )a#a uno %a. un la"so #e t em"o #eterm na#o, #urante el )ual t ene el en)ar*o #e mantener la muela 3ue le %a s #o )on4 a#a$ 0uan#o su t em"o %a term na#o, v enen a m2 . .a no se se"aran nun)a #e m2$ Otros n +os na) #os a )ont nua) 1n se # r *en a su ve5 a sus muelas res"e)t vasT to#o su)e#e se*n la m sma re*la$ Pero, "uesto 3ue m muela es sumamente estre)%a, . mu)%os son los es)ollos . los lu*ares "el *rosos en esos "ara6es, no se "ue#e )on)e- r 3ue n n*uno #e m s % 6os ten*a *anas #e volver all2 una ve5 3ue %a )um"l #o su turno #e *uar# a . %a a-an#ona#o esos lu*ares$ En )uanto a los otros sa- os 3ue est!n "or en) ma #e m2, )a#a uno #e ellos t ene un % 6o n )o, s n m!s$ Ese % 6o es el res"onsa-le #e la -uena mar)%a #e la muela, . "ersevera s n #es)anso en su o)u"a) 1n$ El % 6o #e )a#a uno #e esos sa- os es "or s2 solo m!s 4uerte . "o#eroso 3ue la total #a# #e m s % 6os$ As2 tam- 7n, la "rov s 1n #e m s % 6os . #e sus muelas les es "ro"or) ona#a "or las muelas . los % 6os #e esos sa- os$ 0Bo' En )uanto a t , V)1mo t ene lu*ar esa mult "l )a) 1n #e % 6os "or *enera) 1n su)es va, s em"re en "er"etua renova) 1nW 0El sa!io: Sa-e 3ue en m esta#o . mo#o #e ser "ro" o .o no su4ro )am- o n altera) 1n$ No ten*o es"osa$ S n em-ar*o # s"on*o #e una s rv ente a- s n a$ Xam!s la m ro$ N n*n mov m ento sur*e #e m2$ Lo 3ue su)e#e es esto' la 6oven ne*ra t ene su lu*ar en el )entro #e las muelas$ Su m ra#a est! )onsa*ra#a a la o-serva) 1n #e esas muelas, #e su revolu) 1n . rota) 1n$ En la m ra#a . la "u" la #e la 6oven a"are)en ;se re4le6an<, tantas rota) ones )omo mov m entos real 5an las " e#ras ;la muelas<$ 0a#a ve5 3ue en el )urso #e la rota) 1n #e las muela la "u" la #e la mu)%a)%a ne*ra . su m ra#a se # r *en a m2 . me en)uentran 4rente a 4rente, un n +o es a)tual 5a#o "or m2 en su seno, s n 3ue .o %a*a n n*n mov m ento n su4ra n n*una altera) 1n$ 0Bo: Esa )ontem"la) 1n, ese en)uentro, ese 4rente a 4rente V)1mo %a. 3ue enten#erloW 0El sa!io: To#o lo 3ue se 3u ere #e) r )on esas "ala-ras es una ) erta a"t tu#, un ) erto *ra#o #e "re"ara) 1n$ Na#a m!s$

A$ BBo: V01mo se e/"l )a 3ue %a.as -a6a#o a este *hngh, )uan#o re v n# )as e/"l2) tamente la ausen) a #e mov m ento . #e altera) 1n en t W BEl sa!io: YO% )ora51n s m"leZ El Sol -r lla "er"etuamente en el ) elo$ Y s un ) e*o no t ene )on) en) a n "er)e") 1n n sent m ento #e la "resen) a #el Sol, el %e)%o #e 3ue no lo
+1

Aa om"ara iC) d$l movimi$)3o d$ las $s.$ras o) $l movimi$)3o d$ la m#$la $) $l moli)o s$ $) #$)3ra m# has v$ $s $) los $s ri3os as3ro)Cmi os ( as3rolC0i os d$l 8slam, ( $s "robabl$m$)3$ d$ ori0$) 0ri$0o. 6.. /r), Aitb al5ta)5hm, $d. Damsa( cri0h3, Ao)do), 173,, , ` 1+3, ". ,5. ?l a#3or m$) io)a i0#alm$)3$ la $3imolo0!a "o"#lar d$ la "alabra "$rsa smn, 9 i$lo9 e s5mnand F shabh bi#l5 rha, s$m$ja)3$ a #)a m#$la.

"er) -a no m"l )a en a-soluto 3ue el Sol no e/ sta, n 3ue se %a.a #eten #o en su )am no$ S la l m ta) 1n #esa"are)e en el ) e*o, no #e-er! "re*untar al Sol' dVPor 3u7 antes no esta-as en este mun#oW VPor 3u7 no te "reo)u"a-as #e tu mov m ento ) r)ularWe , "uesto 3ue el Sol es )onstante en la "er"etu #a# #e su mov m ento$ NoT est! en la )on# ) 1n #el ) e*o, no en la )on# ) 1n #el Sol, 3ue el )am- o se "ro#u5)a$ Tam- 7n nosotros ;los # e5 sa- os< 4ormamos eternamente esta 6erar3u2a$ El %e)%o #e 3ue t no nos veas no es en a-soluto una "rue-a #e nuestra noBe/ sten) a, )omo tam"o)o, s lle*as a vernos, n# )a eso un )am- o . una muta) 1n #e nuestra "arte$ El )am- o est! en t , es en tu "ro" o esta#o #on#e o)urre$ 0Bo: VDe)2s vosotros ora) ones e % mnos a D osW 0El sa!io' No$ El %e)%o #e 3ue seamos test *os o)ulares, nmersos en la Presen) a # v na, no nos #e6a t em"o "ara "ra)t )ar un )ulto$ Por otra "arte, s e/ ste un serv ) o # v no, no es )on la len*ua n )on los m em-ros )omo se sat s4a)eT n el mov m ento n la a* ta) 1n t enen "arte en 7l$ 0Bo: VNo me ense+ar!s la ) en) a #e la )osturaW BEl sa!io, sonr en#o' YA.Z, tus seme6antes . )on*7neres no "ue#en al)an5arla$ Esta ) en) a no es a))es -le a la es"e) e a la 3ue "ertene)es, "ues nuestra )ostura no m"l )a n a)) 1n n %erram enta$ S n em-ar*o, te ense+ar7 lo su4 ) ente #e esta ) en) a #e la )ostura "ara 3ue, s un #2a #e-es rea)omo#ar tu tos)a vest menta . tus %ara"os #es*arra#os, "ue#as %a)erlo$ Y me ense+1 esa me# #a su4 ) ente$

H$ BBo: Ens7+ame a%ora el Ver-o #e D os ;.alm0e .hod<$ 0El sa!io: La # stan) a es nmensa, "ues en tanto "ermane5)as en esta ) u#a# ??, no "ue#es a"ren#er *ran )osa )on res"e)to al Ver-o #e D os$ S n em-ar*o, lo 3ue te sea a))es -le, te lo ense+ar7$ Ense*u #a )o* 1 m ta-l lla . me ense+1 un al4a-eto marav lloso en *ra#o sumo, %asta el "unto #e 3ue )on ese al4a-eto .o "o#2a )om"ren#er )ual3u era #e las suras )or!n )as?G$ BEl sa!io' A 3u en no )ono)e este al4a-eto, 6am!s se le revelar!n los se)retos #el Ver-o #e D os$ En )am- o, se man 4 esta su"er or #a# . "ro4un# #a# #e "ensam ento en 3u en )ono)e a 4on#o to#os los mo#os #e este al4a-eto$
++

?s la i#dad m$) io)ada $) $l ^or') 9 #(os habi3a)3$s so) o"r$sor$s9, 3al omo )os "r$ isar2 $l 9D$la3o d$l $;ilio o id$)3al9. :-as$ i0#alm$)3$ a4#! ` 7, ( $l om$)3ario, ` 6= o)3rariam$)3$ a lo 4#$ o)sid$ramos $) o3ro 3i$m"o, )o ha l#0ar a dis3i)0#ir a4#! #)a s$0#)da "ar3$ d$l r$la3o visio)ario. Aa i)i ia iC) "ro0r$sa d$ ma)$ra r$0#lar, ( $) $s3$ a"ar3ado $s32 "ar3i #larm$)3$ ar0ada d$ al#sio)$s. ?l :$rbo d$ Kios d$si0)a al :$rbo r$v$lado $) $l ^or'). :$)dr2 a o)3i)#a iC) la i)i ia iC) a los :$rbos d$ Kios 4#$ so) o3ras 3a)3as hi"Cs3asis $s"iri3#al$s.
+3

6omo $l a#3or "r$ isar2 #) "o o m2s ad$la)3$, s$ 3ra3a d$ la 9 i$) ia d$ las l$3ras9 ( #ilm al5hor<)9 o 2l0$bra .ilosC.i a, #(a 3- )i a $s "ra 3i ada 3a)3o "or los 0)Cs3i os ( 9Uabalis3as9 d$l 8slam omo "or los Uabalis3as j#d!os. S# $m"l$o #br$ 3oda #)a "ar3$ d$ la h$rm$)-#3i a 3ra)s $)d$)3al 0ra ias a la "#$s3a $) "r2 3i a d$l valor )#m-ri o d$ las l$3ras d$l al.ab$3o s$m!3i o. 6.. 3ambi-) $l Lra3ado @88J la $)s$Ya)&a d$l shay=h omi$)&a "or la i)i ia iC) a los s$ r$3os d$l al.ab$3o .ilosC.i o. ?s la misma i)i ia iC) 4#$ s$ $) #$)3ra al omi$)&o d$l 3ra3ado "ro3o-ismail! 3i3#lado Omm al5Aitb (9Aa madr$ o $l ar4#$3i"o d$l Aibro9), d$l 4#$ 1io Iili""a)i-Do) o)i ha "ro #rado #)a 3rad# iC) i3alia)a (8s3i3#3o #)iv$rsi3ario ori$)3al$, Na"oli, 1766). :-as$ 5. 6orbi), En Islam iranien ..., i3., 8, ". +E6, ). 167. ?s, "#$s, m$) io)ada )ormalm$)3$ $) $l "asaj$ $) 4#$ omi$)&a la i)i ia iC) a los s$ r$3os d$l :$rbo d$ Kios, $s d$ ir, a la h$rm$)-#3i a $so3-ri a d$l ^or'). 6.. 3ambi-) in)ra, )). 8+-8,.

A )ont nua) 1n a"ren#2 la ) en) a #el a-6a# ;la ) en) a #el valor num7r )o #e las letras<$ Des"u7s #e %a-er lleva#o a )a-o este estu# o, )u-r2 )om"letamente #e s *nos la ta-l lla, tanto )omo me "erm t2a m )a"a) #a# . en la me# #a en 3ue m s "ensam entos se eleva-an en una as)ens 1n )elest al?F$ Tantas )osas marav llosas me a"are) eron entre las s *n 4 )a) ones se)retas #el Ver-o #e D os ;el L -ro revela#o<, 3ue no "ue#en e/"resarse en los l2m tes #e una e/"l )a) 1n$ 0a#a ve5 3ue sur*2a una # 4 )ulta#, se la "resenta-a al sa- o, . la # 4 )ulta# era nme# atamente resuelta$ En un momento #a#o, la )onversa) 1n * r1 so-re el so"lo #el pneumaJK$ El sa- o me mostr1 3ue tam- 7n ese so"lo "ro)e#2a #el Es"2r tu Santo$ 0Bo: VPero )1mo )om"ren#er la )orres"on#en) a entre los #osW BEl sa!io: To#o lo 3ue #es) en#e a las )uatro "artes #el mun#o n4er or, "ro)e#e #e las dalas #e Ga-r ele $

M$ 0Bo: V0u!l es, "ues, la )onst tu) 1n #e las )osasW BEl sa!io: Sa-e 3ue el D os Alt2s mo t ene un ) erto nmero #e Ver-os ma.ores ; .alimt0e *o!r<, 3ue emanan #el res"lan#or #e su au*usta :a5$ Esos Ver-os 4orman un or#en 6er!r3u )o$ La "r mera Lu5 3ue emana es el Ver-o su"remo, #e mo#o 3ue n n*n otro Ver-o es su"er or a 7l?H$ Su rela) 1n )on los otros Ver-os, en )uanto a lu5 . es"len#or e" 4!n )o, es seme6ante a la rela) 1n #el Sol )on los otros astros$ Eso es lo 3ue s *n 4 )a esta 4rase #e nuestro Pro4eta' dS la :a5 #el Sol se %u- era man 4esta#o, se a#orar2a al Sol, no a D ose ?M$ De la rra# a) 1n #e lu5 #e ese Ver-o "ro)e#e otro Ver-o, . as2 uno "or uno, %asta 3ue su nmero est! )on)lu #o$ Esos son los Ver-os "er4e)tos ;.alimt tmmt<?C$

+,

Masr. Al#siC) a la as $)siC) $l$s3ial d$l 1ro.$3a, la )o h$ $) 4#$ .#$ o)d# ido "or $l 2)0$l d$ i$lo $) i$lo. 6.. ^or') 17, 1.
+5

S$ 3ra3a d$l pneuma $) los Lra3ados 8 a :. :-as$ ,#$rchan-e empourpr" ..., i3., 8)d$;, s.v. 6.. Lambi-) Sa)nat @ihar al5$n8ar 8, ". 5+7. FSobr$ $l pneuma, di $ SohravardJ 9?l :$rbo 3i$)$ r$la iC) o) $l m#)do sa rosa)3o ( r$la iC) o) $l #$r"o (...) 5a( $) $l s$r vivo #) #$r"o s#3il ( d$ )a3#ral$&a 2lida 4#$ r$s#l3a d$ la "ar3$ s#3il $) $l o)j#)3o d$ los h#mor$s. ?l "ri) i"io 4#$ l$ da ori0$) $s $l ora&C). Aos .ilCso.os lo llama) pneuma Dr<h, $s"!ri3#). ?s $l so"or3$ d$l o)j#)3o d$ las .a #l3ad$s, ( $s $l m$diador $)3r$ $l :$rbo ( $l #$r"o. 1#$d$ o #rrir 4#$ #) mi$mbro m#$ra, a#)4#$ $l :$rbo o)3i)O$ dis"o)i$)do libr$m$)3$ d$l r$s3o d$l #$r"o. Aa ra&C) $s 4#$ ha( #) obs32 #lo 4#$ im"id$ al pneuma "$)$3rar $) $s$ mi$mbro. ?s$ pneuma $s di.$r$)3$ d$l ?s"!ri3# ( <h) 4#$ s$ r$.i$r$ al Kios Al3!simo ...9 (,#$rchan-e empourpr" ..., i3., "". 16+-163). G.
+6

?s3$ :$rbo s#"r$mo $s $l ar 2)0$l 4#$ Sohravard d$si0)a $) o3ro l#0ar o) s# )ombr$ &oroas3ria)o d$ /ahma) o /ahma)-A#& ( .. "or $j$m"lo Lra3ado @:). Sobr$ $l o) $"3o d$ :$rbo ( la j$rar4#!a d$ los :$rbos $) 3r$s a3$0or!as, .. $l Lra3ado :.
+7

Ao 4#$ s$ ma)i.i$s3a $s la masa as3ral r$s"la)d$ i$)3$ d$l Sol. :-as$ ,#$rchan-e empourpr" ..., i3., R)di $ a)al!3i o, s.v. 95raUhsh9.
+8

Sobr$ $s3$ o) $"3o d$ los 9:$rbos "$r.$ 3os9 v-as$ 5. 6orbi), En Islam iranien ..., i3., 888, ". +11, ). ,7, ( 8:, 8)d$;, s.v. 9:$rb$s d$ Ki$#9. 6.. Boll' Sadr' Shr'&, ,e ,ivre des p"n"trations m"taphysiques, $d. 5. 6orbi), Adri$)-Baiso))$#v$, L-h-ra)-1aris, 176,, 8)d$;, s.v. ("ar3$ .ra) $sa). Sobr$ los si$3$ ^#$r#bi)$s, las si$3$ 8)3$li0$) ias, ( s# "a"$l r$s"$ 3o al Ad2) m$3a.!si o, v-as$ )#$s3ra 3rilo-ie isma"lienne, Adri$)-Baiso))$#v$, L-h-ra)-1aris, 1761, 8)d$;, s.v.

El lt mo #e esos Ver-os es GABRIEL?D, . los es"2r tus %umanos emanan #e ese lt mo Ver-o, tal )omo lo # )e nuestro Pro4eta en un lar*o had6th re4erente a la "ro4un#a naturale5a n ) al #el %om-re ;4 tratBe 8#am <' dD os env2a un !n*el 3ue nsu4la el Es"2r tu en 7le G@$ Y en el L -ro #e D os, #es"u7s #e estas "ala-ras' dD os %a )rea#o al %om-re )on ar) lla, lue*o %a ase*ura#o la re"ro#u)) 1n #e su #es)en#en) a )on el a*ua v le ;G?, MBC<, el te/to "ros *ue' dDes"u7s )on)lu.1 e nsu4l1 en 7l su es"2r tue ;G?, D<$ Y )on res"e)to a 9ar.am se %a # )%o' dHemos env a#o a ella nuestro Es"2r tue ;ED, EM<$ A%ora - en, ese Es"2r tu, ese Ver-o, es GABRIEL$ Tam- 7n Xess es llama#o Es"2r tu #e D os ; "7h $llh<$ A#em!s, es llama#o dVer-oe . tam- 7n dEs"2r tue, se*n # )e este vers2)ulo' dEn ver#a# 0r sto, % 6o #e 9ar.am, es el Env a#o #e D os, su Ver-o 3ue 7l "ro.e)t1 en 9ar.am, un Es"2r tu emana#o #e 7le ;F, EHD< GE$ El vers2)ulo lo llama "or tanto a la ve5 dVer-oe . dEs"2r tue$ En )uanto a los %umanos ;dam6)7n, los a#!m )os<, son una sola . m sma es"e) e$ A3uel 3ue t ene el Es"2r tu ;"7h< es eo ipso Ver-o ;.alima< o, me6or # )%o, esos #os nom-res no #es *nan m!s 3ue una sola . m sma real #a# . esen) a, en lo 3ue )on) erne al ser %umano$ Del lt mo #e los Ver-os ma.ores ;Ga-r el, el Es"2r tu Santo< "ro)e#en nnumera-les Ver-os menores ;.alimt0e soghr<$ Eso es lo 3ue n# )a el L -ro # v no )uan#o # )e' dLos Ver-os #e D os son na*ota-lese ;GE, ?H<G?$ Y tam- 7n' dSe a*otar! el o)7ano antes #e 3ue se a*oten los Ver-os #e m Se+ore ;EC, E@D<$ To#o %a s #o )rea#o GG #el res"lan#or #e lu5 #e ese Ver-o ma.or 3ue es el lt mo ;el #7) mo< #e la 6erar3u2a #e los Ver-os ma.ores GF, tal )omo se # )e en la Tora%' dYo %e )rea#o #e m Lu5 los Es"2r tus 3ue en) en#e el ar# ente #eseoe $ A%ora - en, esta Lu5 es el Es"2r tu SantoGA$ Tal es *ualmente el sent #o #e las "ala-ras 3ue se re4 eren #el "ro4eta Salom1nGH$ Al*u en le # 6o' dYO% ma*oZe $ \l res"on# 1' (Yo no so. un ma*oT no so. m!s 3ue un Ver-o entre los Ver-os #e D os( $
+7

?l sabio habla as! d$ -l $) 3$r $ra "$rso)a, "#$s3o 4#$ $l mismo $s %abri$l, $l P)0$l ?s"!ri3# Sa)3o, omo ha d$ larado al "ri) i"io al "r$s$)3ars$ omo i)3-r"r$3$ d$ los :$rbos s#"$rior$s ( .. `+). ?s m$dia)3$ $l o) $"3o d$ :$rbo omo s$ o"$ra la id$)3i.i a iC) $)3r$ los o) $"3os d$ ?s"!ri3# $ 8)3$li0$) ia, ( $so o).irma 4#$ $s $rrC)$o i)3$r"r$3ar la id$)3i.i a iC) d$ <h ( #$ql omo #)a 9ra io)ali&a iC)9 d$l ?s"!ri3#. 6.. 3ambi-) 6om$)3ario, ` 6.
3E

?) S. M. Sohravard, Opera metaphysica et mystica 888, i3., ". +18, l. 6, S.5. Nasr r$mi3$ al Sahh d$ /oUh'r, bad# al5=halq 6.
31

6.. $l Lra3ado :. ?s3$ a"ar3ado $s la i)i ia iC) al "a"$l "r$$mi)$)3$ d$ %abri$l omo ?s"!ri3# Sa)3o, ( "or 3a)3o a la ris3olo0!a ishrq, 4#$, si0#i$)do la r$v$la iC) or2)i a, "ro"o)$ a 6ris3o omo hijo d$l ?s"!ri3# Sa)3o. 5a( a la v$& r$mi)is $) ias d$ la ris3olo0!a d$l Evan-elio de los hebreos, d$ la ris3olo0!a $bio)i3a ( d$l 6hris3os-%abri$l $) $l libro d$ la Cistis Sophia. Aas )o io)$s d$ :$rbo ( ?s"!ri3# so) a4#! id-)3i as $) a)3ro"olo0!a (, "or o)si0#i$)3$, $) ris3olo0!a. 6.. 3ambi-) 6om$)3ario, ` 7.
3+

1or lo 3a)3o, )o 3rad# irJ 9Aos :$rbos d$ Kios )o lo a0o3ar!a)9. ?s3o 4#$rr!a d$ ir 4#$ habr!a d$masiada a0#a ($) $l o)3$;3o d$l v$rs! #lo 18, 1E7 s$ 3ra3a d$l o -a)o 3ra)s.ormado $) 3i)3a) "ara 4#$ los :$rbos d$ Kios ll$0as$) a a0o3arlo. Ao v$rdad$ro $s lo o)3rario. ?s $l o -a)o $l 4#$ s$ a0o3ar2 a)3$s 4#$ los :$rbos d$ Kios.
33

Ma=hl<q: $l m#)do d$ las ria3#ras, mi$)3ras 4#$ $l "l$roma d$ las 8)3$li0$) ias $s $l 9m#)do d$l 8m"$ra3ivo9 (#lam al5$mr9. 1or $so $l ar 2)0$l 3$Yido d$ "Or"#ra )o "#$d$ s$r id$)3i.i ado o) /ahma) F$l "rim$ro d$ los ar 2)0$l$s d$l &oroas3rismoG, si)o o) %abri$l, o o) Sraosha, omo :$rbo d$ la l#& d$l 4#$ ha sido "rod# ido $l m#)do d$ las ria3#ras.
3, 35

6.. $l a"ar3ado si0#i$)3$, 4#$ $;"li a $l simbolismo d$ las dos alas d$ %abri$l.

K$ )#$vo a"ar$ $ $l "a"$l "r$$mi)$)3$ d$ %abri$l omo A#&, omo P)0$l ?s"!ri3# Sa)3o ( omo 8)3$li0$) ia a0$)3$, d- ima $) la j$rar4#!a d$ las 8)3$li0$) ias 4#$r#b!)i as.
36

Solaymn5e nab s$0O) )#$s3ra $di iC) d$ 1735. Solaymn5e tamm ($s d$ ir, d$ la 3rib# d$ Lamm) s$0O) la )#$va $di iC), Opera metaphysica et mystica 888, i3., ". +17, l. 8.

Por lt mo, el D os Alt2s mo t ene *ualmente Ver-os me# anos ; .alimt0e >ost<$ En )uanto a los Ver-os ma.ores, son a3uellos a los 3ue se re4 ere el L -ro # v no )uan#o # )e' dY "or a3uellos 3ue avan5an los "r merose ;MD, F<$ Pero las "ala-ras #el vers2)ulo s *u ente, dY "or a3uellos 3ue son los m n stros #e un or#ene ;MD, A<GM, #es *nan a los !n*eles 3ue "onen en mov m ento las es4eras )elestes ;los $ngeli caelestes<GC, . 3ue son los Ver-os me# anos$ I*ualmente tam- 7n este vers2)ulo )or!n )o' dSomos los )olo)a#os en *ra#os 6er!r3u )ose ;GM, EHA<, #es *na a los Ver-os ma.ores GD, m entras 3ue el vers2)ulo s *u ente, dSomos los *lor 4 )antese ;GM, EHH<, #es *na a los Ver-os me# anos$ Por eso en el *lor oso ^or8n la men) 1n #e los d6er!r3u )ose v ene s em"re la "r mera, "or e6em"lo en estos vers2)ulos' dY "or a3uellos 3ue est!n )olo)a#os en *ra#os 6er!r3u )os$ Y "or a3uellos 3ue re)%a5ane ;GM, EB?<$ Pero la "ro4un# #a# #e to#o esto es tan nmensa 3ue no es 7ste el lu*ar "ara %a-lar #e ello$ La "ala-ra dVer-oe t ene *ualmente en el ^or8n el sent #o #e drelat vo a un se)retoe ; sirr6<, "or e6em"lo en este vers2)ulo' d0uan#o su Se+or "ro-1 a A-ra%am "or ) ertos Ver-ose ;?, EEC<$ La e/"l )a) 1n se te #ar! en otra o)as 1n$

C$ 0Bo' Ens7+ame a%ora 3u7 son las alas #e Ga-r el$ BEl sa!io: Sa-e 3ue GABRIEL t ene #os alas$ Est! el ala #ere)%a, 3ue es lu5 "ura$ Esta ala es, en su total #a#, la n )a . "ura rela) 1n #el ser #e Ga-r el )on D os$ Y est! el ala 53u er#a, so-re la 3ue se e/t en#e una ) erta mar)a tene-rosa 3ue se aseme6a al )olor ro6 5o #e la Luna )uan#o sale, o a la #e las "atas #el "avo real F@$ Esta mar)a tene-rosa es su "o#erBser ; sh)ad0 !7d<FE, 3ue t ene un la#o vuelto %a) a el noBser ;"uesto 3ue es eo ipso "o#erBnoBser<$ 0uan#o )ons #eras a Ga-r el en )uanto a su a)to #e ser "or el ser #e D os, su ser t ene la )ual 4 )a) 1n #el ser ne)esar o ;!)ad0!7d, "uesto 3ue, -a6o este as"e)to, no "ue#e no ser<$ Pero )uan#o lo )ons #eras en )uanto al #ere)%o #e su esen) a en s2 m sma, ese #ere)%o es tam- 7n un #ere)%o al noBser, "ues ese #ere)%o est! un #o al ser 3ue no es en s2 m smo m!s 3ue "o#erBser ;. eo ipso "o#erBnoBser<F?$

37

S$ "#$d$ 3rad# ir 3ambi-)J 9M "or a4#$llos (a4#$llas) 4#$ 0obi$r)a) al0o9, 4#$ $s $l aso d$ las $nimae caelestes.
38

1or 3a)3o la s$0#)da j$rar4#!a a)0-li a, la d$ los $n-eli caelestes d$ la osmolo0!a avi $)ia)a. ?s $s3a j$rar4#!a la 4#$ s$ "$rd$r2 o) $l av$rro!smo, ( o) $lla 3ambi-) $l mala=<t, $l mundus ima-inalis ( la .#) iC) )o-3i a d$ la Ima-inatio vera.
37

6.. $l omi$)&o d$l r$la3o, do)d$ los di$& sabios d$ l#& (las 8)3$li0$) ias) a"ar$ $) .orma)do #)a j$rar4#!a. Aas $nimae caelestes .orma) 3ambi-) o3ra, i$r3am$)3$, "$ro )o $) 3a)3o 4#$ "ro $d$)3$s #)as d$ o3ras omo s# $d$ o) las 8)3$li0$) ias, si)o $) 3a)3o 4#$ "ro $d$)3$s r$s"$ 3ivam$)3$ d$ #)a 8)3$li0$) ia #(o ra)0o j$r2r4#i o $s32 .ijado "or $l ord$) d$ "ro $siC) d$ s# mismo s$r.
,E

6om"2r$s$ o) la $;"li a iC) 4#$, $) $l r$la3o a)3$rior, da $l ar 2)0$l d$ s# olor "Or"#ra. 1ara $l "avo r$al, v-as$ 3ambi-) $l Lra3ado @888, ` :888.
,1

1ara $s3$ "asaj$ )os a3$)$mos a )#$s3ra $di iC) d$ 1735, do)d$ $l $m"l$o d$ los 3-rmi)os 3- )i os $s m# ho m2s sa3is.a 3orio. 5$mos di ho $) o3ro l#0ar "or 4#- $vi3amos $l 3-rmi)o 9 o)3i)0$) ia9, "#$s $) r$alidad )o ha( o)3i)0$) ia. 8)3r!)s$ am$)3$, si) d#da, 3odo lo 4#$ $s dis3i)3o d$l S$r N$ $sario )o $s m2s 4#$ "od$r-s$r, ( eo ipso "od$r-)o-s$r. 1$ro $l h$ ho d$ s# $;is3$) ia )o d$ja d$ im"li ar s# d$b$r-s$r, la )$ $sidad d$ s$r 4#$ d$riva d$ s# 1ri) i"io (lo 4#$ simboli&a $l ala d$r$ ha d$ %abri$l).
,+

:-as$ $l 6om$)3ario, ` 8.

Estos #os s *n 4 )a#os )orres"on#en res"e)t vamente a las #os alas #e Ga-r el$ Su rela) 1n )on el Ser ne)esar o es el ala #ere)%a ; )aman6<$ El #ere)%o n%erente a su esen) a )ons #era#a en s2 ; n#e"en# entemente #e su rela) 1n )on el Ser ne)esar o< es el ala 53u er#a ; )asr<FG$ Y as2 el D os Alt2s mo a4 rma' dToma "or mensa6eros a los !n*eles "rov stos #e alas en nmero #e #os, tres o )uatroe ;GA, E<FF$ El dos t ene "reem nen) a "or el %e)%o #e 3ue entre to#os los nmeros el dos es el m!s )er)ano a la un #a#$ V enen a )ont nua) 1n el tres, el )uatro, et)$ As m smo el !n*el 3ue t ene #os alas es su"er or al 3ue t ene tres . al 3ue t ene )uatro$ So-re to#o esto, se #an numerosos #etalles en las ) en) as meta42s )as . teos14 )asFA, "ero el enten# m ento #el "ro4ano no "ue#e a))e#er a ellas )omo )onv ene$ 0uan#o #el Es"2r tu Santo ;es #e) r, #el ala #ere)%a #e Ga-r el< #es) en#e un ra.o #e lu5, ese ra.o #e lu5 es el Ver-o llama#o menor ;.alima0)e soghr, el alma %umana<$ Esto m smo es lo 3ue # )e el D os Alt2s mo )uan#o a4 rma' dEl Ver-o #e a3uellos 3ue son n)re.entes es el Ver-o #e a-a6o, m entras 3ue el Ver-o #e D os es el Ver-o m!s alto #e arr -ae ;D, F@<$ Pues los n)re.entes tam- 7n t enen un Ver-o, aun3ue 7ste sea un e)o, una me5)la, "ues tam- 7n ellos t enen alma$ Y #el ala 53u er#a #e Ga-r el, a3uella 3ue m"l )a una ) erta me# #a #e t n e-las, #es) en#e una som-ra, . #e esta som-ra "ro)e#e el mun#o #el es"e6 smo . la lus 1n, )omo # )e esta senten) a #e nuestro Pro4eta' dD os %a )rea#o a las )r aturas en las t n e-las, #es"u7s %a #errama#o so-re ellas su Lu5eFH$ Las "ala-ras dD os %a )rea#o a las )r aturas en las t n e-lase son una alus 1n a la som-ra #el ala 53u er#a #e Ga-r el, m entras 3ue las lt mas' dDes"u7s %a #errama#o so-re ellas su Lu5e, son una alus 1n al ra.o #e lu5 3ue emana #e su ala #ere)%a$ Y en el *lor oso ^or8n se # )e' d\l %a nstaura#o las T n e-las . la Lu5e ;H, E< FM$ Estas t n e-las 3ue le son re4er #as "or las "ala-ras d%a nstaura#oe son, se "ue#e #e) r, el mun#o #e la lus 1n ;la som-ra #el ala 53u er#a #e Ga-r el<, m entras 3ue esa Lu5 men) ona#a en el m smo vers2)ulo es el res"lan#or #el ala #ere)%a #e Ga-r el, "or3ue )a#a ra.o #e lu5 3ue )ae en el mun#o #e la lus 1n emana #e su Lu5FC$ 0onnotan#o el m smo sent #o 3ue las "ala-ras #el Pro4eta' dDes"u7s %a #errama#o so-re ellas su Lu5e, e/ ste este vers2)ulo )or!n )o' dHa) a 7l su-e el Ver-o e/)elentee ;GA, EE<$ Pues en e4e)to este Ver-o "rov ene #e esa rra# a) 1n$

,3 ,,

Idem.

6om"2r$s$ o) 8sa!as 6, +J $l "ro.$3a v$ a los 2)0$l$s "rovis3os d$ s$is alas (los s$ra.i)$s). ?) la visiC) d$ ?&$4#i$l 1, 6 $s32) "rovis3os d$ #a3ro alas. A4#!, #a)3o m2s s$ al$ja) d$ la .#$)3$ d$ la [)idad, ma(or $s $l )Om$ro d$ alas. 5abr2 4#$ om"ararlo o) la a)0$lolo0!a d$ la N2bala j#d!a.
,5 ,6

?) "$rsa #ol<m5e haq#iq o mo=sha)t.

?) S.M. Sohravard, Opera metaphysica et mystica III, i3., ". ++1, l. 6-7, S.5. Nasr r$mi3$ al *ay2 al5 ;adr, ?l 6airo, 1356, +a. "ar3$, ". +3E.
,7

6.. )o3a "r$ $d$)3$. ?) 3-rmi)os d$ .iloso.!a avi $)ia)a, la dim$)siC) d$ sombra omi$)&a o) la "ro $siC) d$l 1rim$r ?ma)ado. A4#! $s32 simboli&ada "or $l ala $)3$)$br$ ida d$l K- imo.
,8

?s3o mismo $s $l 9$;ilio9 (la -horbat9 d$ la A#& $) las Li)i$blas, .. in)ra, 9D$la3o d$l $;ilio o id$)3al9.

Y en el vers2)ulo dVNo sa-7 s a 3u7 )om"ara D os un Ver-o e/)elenteWe ;EF, ?D< FD se trata *ualmente #el Ver-o no-le . lum noso, 3u ero #e) r #el Ver-o menor ;el alma %umana<$ S este Ver-o lum noso no 4uera #e una e/trema no-le5a, V)1mo e4e)tuar2a su as)ens 1n %a) a la 9a6esta# # v naW El n# ) o #e 3ue dVer-oe ;.alima< . dEs"2r tue ;"7h< t enen un solo . m smo sent #o se en)uentra en el %e)%o #e 3ue #e una "arte se %a.a # )%o' dHa) a \l su-e el Ver-o e/)elentee ;GA, EE< . 3ue en otra "arte se # *a tam- 7n' dHa) a 7l su-en los !n*eles . el Es"2r tue ;M@, F< A@$ Am-os vuelven d%a) a \le, *lor 4 )a#o sea su "o#er$ Y 7ste es "re) samente tam- 7n el sent #o #el dalma a"a) *ua#ae en ese vers2)ulo en 3ue se # )e' dO%, t, alma a"a) *ua#a, vuelve a tu Se+or, a)e"ta#ora . a)e"ta#ae ;CD, ?C<$ El mun#o #e la lus 1n es, "ues, el e)o . la som-ra #el ala #e Ga-r el, 3u ero #e) r, #e su ala 53u er#a, m entras 3ue las almas #e lu5 emanan #e su ala #ere)%a$ I*ualmente emanan tam- 7n #e su ala #ere)%a ver#a#es . real #a#es es" r tuales ;haq'iq< 3ue se "ro.e)tan en las )on) en) as, tal )omo se %a # )%o' dHa *ra-a#o la 4e en su )ora51n . los re)on4orta "or un Es"2r tu 3ue v ene #e 7le ;AC, ??<$ Tam- 7n la llama#a sa)rosanta, a la 3ue %a)e alus 1n este vers2)ulo' dY nosotros le %emos llama#o # ) en#o' O% A-ra%ame ;GM, E@F<, . otros vers2)ulos s m lares, to#o ello "rov ene #el ala #ere)%a #e Ga-r el$ Por el )ontrar o, la v olen) a, el *r to #e m ser a . las v ) s tu#es "ro" as #el mun#o #e la lus 1n, to#o eso "ro)e#e #el ala 53u er#a #e Ga-r el, la -en# ) 1n . la salva) 1n sean )on 7l$ 0Bo: : nalmente, V3u7 4orma t enen las alas #e Ga-r elW BEl sa!io: YO% "enetranteZAE, Vno )om"ren#es 3ue to#o esto son 4ormas s m-1l )as ; rom7&<W S las )om"ren#es se*n la a"ar en) a ;&ah6r, lo e/ot7r )o<, no son m!s 3ue 4ormas va)2as #e sent #o . 3ue no llevan a na#aA?$ 0Bo: VN n*uno #e esos Ver-os *uar#a al*una rela) 1n )on el #2a . la no)%eW
,7

as3os so) los v$rs! #los $) los 4#$ $l 9:$rbo $; $l$)3$9 $s "ro"#$s3o omo "ar2bola, ( om"arado o) #) 2rbol #(a ra!& $s32 sClidam$)3$ im"la)3ada, mi$)3ras 4#$ s# ramaj$ $s32 $) $l 6i$lo. K. Basso), ,e %oran, ad. loc., ". 865, r$mi3$ a Ba3$o 13, 3+ ($l D$i)o d$ Kios om"arado o) #) 2rbol), Bar os ,, 3E-3,, A# as 13, 16, Ba3$o 7, 17-18 ( A# as 6, ,3 ($l 2rbol b#$)o ( $l 2rbol malo).
5E

?) #) d!a #(a d#ra iC) $s d$ i) #$)3a mil aYos. 1ara la i)s$r iC) d$ $s3$ v$rs! #lo $) la m$3a.!si a d$ la r$s#rr$ iC) d$ Boll' Sadr' Shr'&, v-as$ 5. 6orbi), En Islam iranien ..., 8:, i3., "". 117 ss.
51

N#$s3ra $di iC) d$ 1735 ll$va a4#! la "alabra #qil (sabio, "$)$3ra)3$). Aa )#$va $di iC) $) Opera metaphysica et mystica, 888, di $ -h)il ()$0li0$)3$, dis3ra!do, i) o)s i$)3$). Aas dos 0ra.!as $s32) m#( "rC;imas #)a d$ o3ra. ?) $l "rim$r aso $l vo a3ivo a"$la a la sa0a idad d$l o($)3$. ?) $l s$0#)do ha( #) ma3i& d$ iro)!a, si )o d$ r$"roba iC). Nos "ar$ $ 4#$ la "rim$ra l$ 3#ra o)vi$)$ m$jor al o)3$;3o.
5+

6omo (a h$mos i)sis3ido al omi$)&o d$l om$)3ario ( $) la "r$s$)3a iC) d$l r$la3o "r$ $d$)3$, d$s #brir $l s$)3ido d$ $sas .ormas simbCli as )o o)sis3$ $) r$d# irlas a v$rdad$s 3$Cri as, aO) #a)do s$ las "#$da llamar 9$so3-ri as9, si)o $) m$di3arlas omo 93a#3$0Cri as9, $s d$ ir, $) m$di3ar s# v$rdad m$3a.!si a 3al omo s$ m#$s3ra "r$ isam$)3$ $) $l )iv$l d$ las .ormas. Solam$)3$ ah! d$vi$)$) a o)3$ imi$)3o d$l almaJ si )o, s$ a$ $) la al$0or!a, o bi$) s$ v#$lv$ a las v$rdad$s d$ $vid$) ia 3$Cri a. Aa o)j#) iC) $) $l )iv$l 6 d$ lo 4#$ h$mos llamado los )iv$l$s A ( / $s d$l mismo ord$) 4#$ la a#di iC) d$ #) a ord$ si).C)i o. 1$r ibir -s3$ )o o)sis3$ $) ll$var $l canto al discanto, )i a la i)v$rsa, si)o $) "$r ibirlos $) s# sim#l3a)$idad. 6.. A)dr- N$h$r, ,#essence du proph"tisme, 1ar!s, 177+, "". 3E1 ss. 6.. 3ambi-) )#$s3ra i3a d$ 6. Lr$smo)3a), Essai sur la pens"e h"braGque, "". 56, 58, a "ro"Csi3o d$l simbolismo d$ los $l$m$)3os $) la /ibliaJ 9Aos $s ri3or$s b!bli os (...) i)3$r"r$3a) $) $s$ 3$ lado simbCli o o) #)a oh$r$) ia sor"r$)d$)3$. S$ dir!a 4#$ #3ili&a) $l mismo 3$ lado $l$m$)3al, los mismos r$0is3ros, la misma lav$, ( las varia io)$s s$ ha $) s$0O) #) Cdi0o, #) o)3ra"#)3o 4#$ o)s$rva $) $l $l$m$)3o si0)i.i a)3$ s# s$)3ido ori0i)al9.

BEl Aa!io' YO% "enetranteZAG, Vno sa-es 3ue el t7rm no #e la as)ens 1n #e esos Ver-os es la Presen) a # v na ;/a&rat0e /aqq<, )omo # )e este vers2)ulo' dHa) a 7l su-e el Ver-o e/)elentee ;GA, EE<W A%ora - en, en la Presen) a # v na no %a. no)%e n #2a$ dNo %a. en vuestro Se+or n tar#e n ma+anae ;F, MM<$ Al la#o #el se+or2o # v noAF, el t em"o no e/ ste$

D$ BBo: Y esa ) u#a# #e la 3ue el D os Alt2s mo %a # )%o' dHa5nos sal r #e la ) u#a# )u.os %a- tantes son o"resorese ;F, MM<AA, V)u!l esW 0El sa!io' Es el mun#o #e la lus 1n, la eta"a 3ue es a%ora "ara uso #el Ver-o menor$ Pero el Ver-o menor es "or s2 s1lo tam- 7n una ) u#a#, "or3ue el D os Alt2s mo %a # )%o' dSon las ) u#a#es )u.a % stor a te )ontaremose ;M, DD<, d n)lu.en lo 3ue est! s em"re #e " e . lo se*a#oe ;EE, E@?<$ Lo 3ue est! ds em"re #e " ee es el Ver-o$ Lo 3ue es dse*a#oe es el tem"lo mater al #el Ver-oAH, )uan#o )ae en ru nas$ Pero to#o lo 3ue no est! en el t em"o, no est! tam"o)o en el es"a) oAM$ Y lo 3ue est! 4uera #el t em"o . el es"a) o, son los Ver-os #e D os' Ver-os ma.ores . Ver-os menores$

E@$ Por 4 n, )uan#o so-re el *hngh #e m "a#re se levant1 la lu5 #el #2a, la "uerta 3ue #a al e/ter or #e este mun#o ;"or tanto, al otro mun#o< se )err1 . se a-r 1 la "uerta 3ue #a a la ) u#a#AC$ Los mer)a#eres entra-an, .en#o a sus ne*o) os, . la )omun #a# #e los sa- os se me % 5o nv s -le$ 9e 3ue#7 #esola#o, sus" ran#o #e "ena "or su )om"a+2a$ 9e lament7, me #es% )e en *em #os, "ero 4ue en vano$ A3u2 term na el relato #el rumor #e las alas #e Ga-r el, la salva) 1n sea )on 7l$ 3ost0scriptumKL. ^ue le sea e/t r"a#a el alma #el )uer"o, 3ue sea ver*hen5a en la mora#a #e los %om-res, a3uel 3ue entre*are al "ro4ano . al n# *no los sut les se)retos #e este sa- o em nente$ Glor 4 )a#o sea nuestro Se+or . *ra) as le sean #a#as$ ^ue 7l -en# *a a 9o%amma# . a to#a su 4am l a$

53 5,

6.. supra, ). 51.

ob<byat, 4#$ s$ r$.i$r$ 3a)3o al abb al5n<# al5insn, $l S$Yor o P)0$l d$ la $s"$ i$ h#ma)a, omo al abb al5arbb, $l S$Yor d$ los s$Yor$s.
55 56

6.. $s$ mismo v$rs! #lo omo leitmotiv al "ri) i"io d$l 9D$la3o d$l $;ilio o

id$)3al9.

/ay=al5e Aalima. 6.. Lra3ado 88. ?l L$m"lo $s"iri3#al $s $l :$rbo m$)or $) 3a)3o 4#$ 9$s "or s! solo #)a i#dad9.

57

N#$va a"ari iC) d$l mo3ivo d$ 75=o:5bd (9$l "a!s d$l )o-do)d$9), $) la 9 o).l#$) ia d$ los dos mar$s9, all! do)d$ s$ ma)i.i$s3a $l m$)saj$ 94#$ vi$)$ d$l L$m"lo9 ( @ayt al5maqdis9.
58

S$ $rrC, "#$s, la "#$r3a d$l =hn-h ($l 93$m"lo i)3$rior9) 4#$ da al 9d$si$r3o9, la vas3a "la)i i$ "or la 4#$ s$ sal$ d$ $s3$ m#)do ( do)d$ al "ri) i"io d$l r$la3o s$ ma)i.i$s3a la visiC) d$ los di$& sabios. A "ar3ir d$ $)3o) $s s$ abr$ d$ )#$vo la "#$r3a 4#$ da al m#)do $m"!ri o d$ la $;"$ri$) ia o3idia)a.
57

?s3as l!)$as so) si) d#da #)a al#siC), si )o al 3ris3$ "$rso)aj$ d$l "rClo0o, al m$)os a s#s imi3ador$s. Aa )#$va $di iC) $) Opera metaphysica et mystica 888, "r$s i)d$, )o s$ sab$ "or 4#-, d$ $s3$ $lo #$)3$ Cost5scriptum.

A%ntesis ) par,rasis del comentario

(El rumor #e las alas #e Ga-r el( 4ue o-6eto #e un )omentar o en "ersa )u.o autor "ermane)e an1n moH@$ El le)tor #e-e )ono)erlo, ten en#o )on) en) a #e la a.u#a 3ue "ue#e o4re)er, "ero tam- 7n #e las tram"as 3ue en) erra$ El an1n mo )omenta#or nos n4orma #e 3ue tuvo un #2a o)as 1n #e leer el l -ro t tula#o (El rumor #e las alas #e Ga-r el(, )om"uesto "or So%ravar#&' (0onten2a mlt "les se)retos e nnumera-les s2m-olos, )u.o sent #o esot7r )o es)a"a-a a to#o el mun#o$ Ha- en#o .o resuelto estas # 4 )ulta#es, %e 3uer #o es)r - r un )omentar o a 4 n #e 3ue to#os "ue#an lle*ar a )om"ren#erlo($ Ha-r! 3ue a*ra#e)er al )omenta#or su -uena volunta#, "ero lamenta-lemente su )omentar o es la tram"a t2" )a en la 3ue )aen, . en la 3ue %a)en )aer a los #em!s, to#os los "seu#o)omentar os #e este *7nero, "ues no %a)e m!s 3ue tras"oner las m!*enes v s onar as al n vel #e los )on)e"tos, )omo s una ve5 real 5a#a esta tarea #e #es)o# 4 )a) 1n, el relato %u- era s #o realmente ()om"ren# #o( $ A%ora - en, lo 3ue %a. 3ue ()om"ren#er( es al*o mu. # st nto$ Es la real #a# sui generis #el acontecimiento v s onar o . )1mo los )on)e"tos "ro" os #e una v s 1n #el mun#o su4ren una transmuta) 1n en este a)onte) m ento$ Re)u7r#ese la a#verten) a 3ue %emos 4ormula#o en otras "artes . 3ue re"et2amos en la "resenta) 1n #el relato "re)e#ente$ Para res"on#er a la nten) 1n #e este relato 3ue es a la ve5, )omo el "re)e#ente . el s *u ente, un relato v s onar o . un relato n ) !t )o, no -asta )on tras"oner . #es"la5ar, s no 3ue s mult!neamente %a. 3ue 4er la v s 1n en el n vel #el mun#o imaginal ;'lam al0mithl-, . serv rse #e los )on)e"tos . las 4 *uras #e#u) #as "or el )omenta#or ;3ue )ono)2a mu. - en esa v s 1n #el mun#o< "ara 4er la 4orma a)t va . v va 3ue toma-an esos )on)e"tos . esas 4 *uras en el n vel #e lo imaginal . #el a)onte) m ento v s onar o$ S no, el relato v s onar o se #e*ra#a en una ale*or2a su"er4luaT el acontecimiento #esa"are)e . se )ae en un s m"le trata#o 4 los14 )o$ A%ora - en, el sent #o esot7r )o no )ons ste en esto$ Lo %emos e/"l )a#o en otras o)as ones$ En suma, %a. 3ue a)o"lar los te)la#os ;)omo en el 1r*ano<$ El sent #o #el (relato( no est! en el te)la#o "os t vo n en n n*n otro, s no en el a)o"lam ento #e #os o var os te)la#os . #el )mulo #e sus re* stros$ La %ermen7ut )a no )ons ste s m"lemente en tras"oner #e un te)la#o a otro$ S n em-ar*o, en la me# #a en 3ue el )omentar o nos a.u#a a #ent 4 )ar los )on)e"tos . 4 *uras 3ue a"are)en . se en)uentran transmuta#os en la real #a# #el a)onte) m ento v s onar o, an ma#os "or una v #a "ro" a 3ue no "ue#en tener s no en tanto 3ue dramatis personae #e este a)onte) m ento #el alma, es ne)esar o tomar )ono) m ento #e 7l$ 0omo en los otros )omentar os #el m smo t "o ;Trata#os IR . R<, el )omenta#or #es*losa el te/to en lemmata e ntro#u)e a%2 su e/"l )a) 1n, es #e) r, su tras"os ) 1n al n vel #e la ev #en) a no .a v s onar a s no )on)e"tual$ El "ro)e# m ento t ene al*o #e mon1tono . art 4 ) al$ Ser a 4ast # oso re"ro#u) rlo a3u2 #e 4orma 2nte*ra . l teral$ La numera) 1n #e los "ar!*ra4os )orres"on#e a la 3ue %emos ntro#u) #o en el te/to "ara mar)ar los momentos 4un#amentales #el relato . #e la v s 1n$ Para )a#a uno #e esos momentos es-o5amos la s2ntes s #e las e/"l )a) ones #el )omenta#or$

6E

Ao h$mos "#bli ado $) )#$s3ra $di iC) d$ 1735, .. supra ). 1.

Naturalmente, n)lu remos tam- 7n nuestras "ro" as o-serva) ones, 3ue tratan #e evo)ar la real #a# #el a)onte) m ento$ Por eso #e) mos 1s2ntes s . "ar!4ras s1 #el )omentar o$ Las ) tas entre )om llas 3ue a"are)en s n m!s n# )a) 1n est!n tra#u) #as #el )omentar o$ E$ El relato )om en5a )on el re)uer#o #el a)onte) m ento v s onar o v v #o' las ) r)unstan) as #e la (sal #a( . el (en)uentro )on el !n*el( $ To#o est! en )on)or#an) a )on los "relu# os #e los otros relatos so%ravar# anos #el m smo t "o$ El (a"artamento #e las mu6eres( t " 4 )a el mun#o #e los )uer"os, (el lu*ar #e la )on)u" s)en) a B# )e nuestro )omenta#orB . el re no #e los *o)es naturales( $ En )uanto a los (% 6os( )u.as tra-as suelta, son los sent #os e/ternosHE )on e/)lus 1n #e los sent #os nternos ;entre ellos, el sensorium en su #o-le 4un) 1n re)or#a#a en los trata#os "re)e#entesH?<, "uesto 3ue los sent #os nternos son los 1r*anos #e la "er)e") 1n e4e)t va . )onservan )omo s 4uera un tesoro lo 3ue les v ene #el ntele)to$ La (sal #a( t ene lu*ar, "ues, en la no)%e #e los sent #os, no)%e 3ue es al a#a #el noBser, un noBser 3ue es a3u2 (el #esvane) m ento #el mun#o #e los o-6etos sens -les ante los o6os #e la v s 1n nter or, . la seren #a# 3ue tr un4a "or 4 n so-re el %om-re a6etrea#o, "or3ue la ausen) a #e "reo)u"a) 1n a-sor-ente es uno #e los "r v le* os #e la no)%e( HG$ En )uanto al sue+o )u.os asaltos )ausa-an la #eses"era) 1n #el narra#or, es la ( nmers 1n en los a"e*os #el mun#o sens -le$ Al #es"ertarse #e ese sue+o, se toma )on) en) a #el mun#o #e las Intel *en) as, se #es)u-ren las "uras Esen) as . se )om"ren#en las I#easBar3uet "oT )omo # 6o =Al&, el Em r #e los )re.entes' (los %om-res #uermenT )uan#o mueren, #es" ertan(HF$ Pero este #es"ertar al mun#o es" r tual t ene "or )on# ) 1n la muerte al mun#o #e la 4orma e/ter or$ (Para ale*r2a #e las )r aturas, nuestro Pro4eta %a # )%o en un had6th )7le-re' (9or # antes #e mor r(, es #e) r, mor # la muerte en el sent #o ver#a#ero antes #e mor r la muerte 42s )a$ O )omo # )e este #2st )o "ersa' (Antes #e mor r la muerte 42s )a J e/"er menta 3ue llevas en t el Para2so eterno(HA$ La llama o la vela 3ue )o*e el narra#or "ara sal r (es el ntele)to, en el sent #o #e 3ue el ntele)to es el *u2a #e la es"e) e %umana, el 3ue la )on#u)e #el -a6o 4on#o #e la m ser a a la so-erana 4el ) #a#( $

61

6om"2r$s$ o) $l omi$)&o d$l 9D$la3o d$l $;ilio o id$)3al9, ` F' 9Nos a"r$saro), )os a3aro) o) ad$)as ( ollar$s d$ hi$rro9. 6om"2r$s$ o) $l .i)al d$l ` ,5, 4#$ $s asi 3$;3#alm$)3$ la .Crm#la 4#$ s$ $) #$)3ra $) los 95$rma)os d$ ora&C) "#ro9 (I=h8n al5Sa), 8: S$ iC)). 6.. 3ambi-) los ar $l$ros d$l r$la3o "r$ $d$)3$. ?s a"ar a $sos ar $l$ros s$r2 "ara la 8ma0i)a iC) a 3iva la lib$r3ad d$ "ro($ 3ar las 9im20$)$s i)3$l$ 3ivas9 $) $l sensorium.
6+

F?l sensorium, #)a d$ las i) o .a #l3ad$s i)3$r)as, r$ o0$ 3a)3o las im20$)$s 4#$ l$ "ro"or io)a la ima0i)a iC) a 3iva, omo 3odo lo 4#$ l$ 3ra)smi3$) los s$)3idos $;3$r)os. D$ o0$, "#$s, im20$)$s i)3$l$ 3ivas, $s d$ ir, "ro"iam$)3$ m$3a.!si as, $) la m$dida $) 4#$ la ima0i)a iC) a 3iva $s32 al s$rvi io d$l 8)3$l$ 3o, "$ro 3ambi-) "#$d$, "or $l o)3rario, som$3$rs$ a la .a #l3ad $s3ima3iva, ( 3$)$mos $)3o) $s la phantasis d$sord$)ada, 4#$ )o 0$)$ra m2s 4#$ lo ima0i)arioG.
63

80#alm$)3$, $) $l 9D$la3o d$l $;ilio o id$)3al9 ( `` 6, 8 ( 7) la as $)siC) $s"iri3#al d$l alma 3i$)$ l#0ar d#ra)3$ la )o h$.
6, 65

S$)3$) ia a3rib#ida 3ambi-) al 1ro.$3a.

Sobr$ $s3a dobl$ id$a d$ la m#$r3$, v-as$ Avi $)a, 3rait" sur la d"livrance de la crainte de la mort, $d. B$hr$), (3rait"s mystiques, .as . 3), ". 5+ d$l 3$;3o 2rab$.

La (mora#a #e los %om-res( #es *na el mun#o es" r tual . an*7l )oHH$ El (#es"untar #e la aurora( es la %ora #el Is%r83, la lu5 3ue se levanta en (Or ente( , 3ue es el mun#o es" r tual$ Al %a-lar #el 1*hngh #e m "a#re( HM, el narra#or #es *na su "ro" o ser, el %om-re nter or (3ue es el %a- t!)ulo #e su "a#re(, es #e) r, #e la Intel *en) a Es"2r tu Santo, Pn*el #e la %uman #a# 3ue es la )ausa #e la 3ue emana . 3ue es, en )onse)uen) a, su padre$ ;Ha %a- #o mu)%as o)as ones .a #e ns st r a3u2 en esta 4 *ura$< Se "on#r! #e rel eve m!s a#elante ;` G< 3ue el t7rm no *hngh se ns)r -e a3u2 en una term nolo*2a 3ue lleva la mar)a #e la )on)e") 1n "ersonal 3ue So%ravar#& se %a)e #el su4 smo$ 0omo re"resenta) 1n #el %om-re nter or, el *hngh t ene #os "uertas' una se a-re %a) a la ) u#a#, %a) a el mun#o #e los sent #os . las ev #en) as )ot # anasT la otra #a al 6ar#2n . a la llanura n4 n ta ;el #es erto<, es #e) r, al mun#o es" r tual$ Es "re) so, "ues, 3ue la "r mera "uerta est7 )erra#a . la se*un#a a- erta "ara 3ue sur6a la #eslum-rante v s 1n nter or #e los # e5 sa- os, 3ue son las # e5 Intel *en) as 6er!r3u )as 3ue )om"onen el Pleroma sa)rosanto$ ;En la meta42s )a #e la Ima* na) 1n es "re) so 3ue la Ima* na) 1n a)t va est7 al serv ) o #el Intele)to "ara "ro.e)tar en el sensorium las m!*enes ntele)t vas, )4$ in,ra ` ?$< El sa- o 3ue est! en el e/tremo #e la 4 la, el m!s "r1/ mo, "ues, al v s onar o, es el !n*el Ga-r el, la #7) ma Intel *en) a ;)4$ Trata#o II<, Es"2r tu Santo . Pn*el #e la %uman #a# HC$ S1lo 7l es el %ermeneuta "ara los %om-res #el s len) o # v no #e los mun#os su"er ores re"resenta#os "or las otras Intel *en) as$ Es el (Dona#or #e las almas( ?"a4n!a*hsh-, a3uel #el 3ue emanan las almas %umanas 3ue son su (ter* a( , su o-ra # v na, . el (Dona#or #e las 4ormas( ,a3u7l )u.a lum na) 1n ;ishrq< "ro.e)ta so-re las almas las 4ormas )o*n t vas$ Pn*el #el )ono) m ento, "ues, al *ual 3ue Pn*el #e la Revela) 1n, es 7l 3u en o)u"a el lu*ar )entral en el )urso #e los (en)uentros v s onar os )on el !n*el( 3ue #es)r -e el S%a.S% alBIs%r83, a3uel %a) a 3u en se vuelve su #evo) 1n #e 4 l1so4o . #e m2st )o$ Se n)urre en un error, .a lo %emos # )%o, )uan#o se 6u5*a esta #ent 4 )a) 1n )omo una (ra) onal 5a) 1n( #el Es"2r tu Santo$ Enten#erlo as2 es "ermane)er a6eno al ethos #el S%a.S% alBIs%r83 )omo al #e to#os nuestros 4 l1so4os$ ?$ Se enta-la el # !lo*o$ Ona ve5 re)ono) #as en los # e5 sa- os #e la v s 1n las # e5 Intel *en) as 6er!r3u )as #e la )osmolo*2a . la an*elolo*2a av )en anas, este # !lo*o a"enas o4re)e # 4 )ulta#es #e )om"rens 1n$ Su-ra.emos es"e) almente la men) 1n #e =0*o(0!d, el ("a2s #el noB#1n#e( , t7rm no "ersa 4el 5mente a)u+a#o "or So%ravar#&, . 3ue %emos )omenta#o am"l amente en otra "arteHD$ Re)u7r#ese a3u2 la #o)tr na so%ravar# ana #e la Ima* na) 1n a)t va, )olo)a#a en un ( nterme# o( , entre el ntele)to . la 4a)ulta# est mat va ;>ahm<$ Se*n 3ue est7 al serv ) o #e la "r mera 4a)ulta# o #e la se*un#a, ser! Imaginatio 4era, Ima* na) 1n a)t va ;o ntele)t va< )omo 1r*ano #e las "er)e") ones v s onar as, o "or el )ontrar o phantasis 3ue #e*enera en a-sur#os . monstruos #a#es$

66

[) ma)#s ri3o di $J 9B$ diri0!a ha ia los hombr$s d$l "ala io d$ mi madr$9. ?s3o "odr!a si0)i.i ar los s$)3idos i)3$r)os. ?l 9a"ar3am$)3o d$ las m#j$r$s9, al omi$)&o, s$r!a $)3o) $s $l o)j#)3o d$ los s$)3idos $;3$r)os. 1#$d$ hab$r 3ambi-) ah! #)a $4#ival$) ia sobr$$)3$)dida $)3r$ mdar (madr$) ( na)s (alma). 6.. )#$s3ra $di iC) d$ 1735, ". 65, ). 3.
67 68 67

6.. supra ). 1E, $l om$)3ario, ` 3, $ in)ra ). 73. Sobr$ $l sal#do d$l 2)0$l, ad$la)32)dos$ al visio)ario, .. supra ). 13. :-as$ supra )). 15 ( 16.

En el "r mer )aso es, )omo a3u2, el 1r*ano #e "enetra) 1n en el mun#o ma* nalT "er) -e las )osas (en la )on4luen) a #e los #os mares(, s *u en#o la e/"res 1n #e I-n =Ara-&, )u.a )onver*en) a )on el )on)e"to so%ravar# ano #e =0*o(0!d ?v7ase L'$rchange empourpr, ) t$, Parte I< %emos "uesto #e man 4 esto anter ormente$ Ha. un (es"a) o( ma* nal, un (#1n#e(, "ero %a. solu) 1n #e )ont nu #a# )on el es"a) o #e nuestra or enta) 1n terrenal$ No se "ue#e, "ues, (se+alar )on el #e#o( esa # re)) 1n, )omo "re) sa a3u2 el sa- o$ En Av )ena es en esa ()on4luen) a #e los #os mares( #on#e el v s onar o es)u)%a la res"uesta #el !n*el' 7ste v ene #el (Tem"lo( ?Ia)t al08aqdis-, #e la Xerusal7n )elest alM@, s en#o este t7rm no el e3u valente #e =0*o(0!d, el (o)tavo )l ma( , m!s all! #e los s ete )l mas #e la *eo*ra42a )l!s )a$ S n em-ar*o, el mun#o imaginal, la ()on4luen) a #e los #os mares( , el (o)tavo )l ma( , no es to#av2a m!s 3ue la re* 1n #el mun#o es" r tual m!s "r1/ ma a nosotros$ 0ont ene ( ma* nalmente(, ) erto, to#o el nmenso mun#o es" r tual, "ero s1lo -a6o la 4orma 3ue es v s -le "ara nosotros #entro #e ese l2m te$ \ste es el sent #o "ro4un#o #e la 4un) 1n #el Pn*el Es"2r tu Santo )omo nt7r"rete "ara nosotros ;)omo "ortavo5< #e los un versos su"er ores$ T7n*ase esto mu. en )uenta$ La )on)e") 1n 3ue )on4 ere este "a"el al Es"2r tu Santo )omo Pn*el #e la es"e) e %umana es mu. # st nta a la #el (Es"2r tu A-soluto( sur* #a ;en He*el< #e la teolo*2a o4 ) al #e los )on) l os$ Por el )ontrar o, la % stor a real es a3u2 la 3ue "ostulan to#os estos relatos, . 3ue sa)ar! "er4e)tamente a la lu5 el (Relato #el e/ l o o)) #ental( ' es la % stor a #el e#ilio, #el #es)enso . el as)enso, no la % stor a #e una evolu) 1n 3ue en)uentra su ra51n su4 ) ente en una le. 3ue le ser2a nmanente$ Los e" so# os #e esta % stor a son e" so# os v s onar os 3ue no entran en la evolu) 1n #e una % stor a mater al ;)4$ n$ EM<$ Estas Intel *en) as ar)an*7l )as, se nos # r!, son los (*uar# anes #el Ver-o #e D os( 3ue les es revela#o, "or3ue )a#a una es uno #e esos Ver-os, Ver-os )u.o sent #o no %a s #o revela#o to#av2a a los %om-res$ El s len) o #e los mun#os su"er ores a la %uman #a# . a su Pn*el Es"2r tu Santo n# )a 3ue esos mun#os no ata+en a n n*una 4enomenolo*2a #e la )on) en) a % st1r )a$ Des#e ese momento, la % stor a, al menos lo 3ue )orr entemente llamamos as2, es m"otente "ara )onsumar la "ro4ana) 1n #e lo sa*ra#o$ Ha. a%2 una # 4eren) a #e) s va res"e)to a la 4 loso42a 3ue m"era en nuestros #2as en O)) #ente$ La ver#a#era naturale5a #e las Intel *en) as se nos ense+ar! m!s a#elante, en la *ran #o)tr na #e los Ver-os # v nos$ A3u2, en esta 4ase #el # s)urso #e n ) a) 1n, se trata s1lo #e una "resenta) 1n$ As2 "ues, #e6amos los ) elos #e la astronom2a "os t va "ara a-or#ar los ) elos #el mun#o es" r tual$ Los mov m entos )elestes #e los 3ue "ro)e#en los a)onte) m entos terrenales est!n #eterm na#os "or la as" ra) 1n #e amor 3ue las Intel *en) as 3ueru-2n )as "rovo)an en las $nimae caelestes, almas motr )es #e los ) elosME$ De a%2 ese )on)e"to #e )ostura 3ue nuestro )omenta#or e/"l )a #e manera sat s4a)tor a' (Por la ma*en #e la )ostura es "re) so enten#er 3ue este sa- o ;el !n*el< )on4 ere la 4orma a la mater a 3ue est! "re"ara#a . )on4orme al esta#o #e esa mater a, #el m smo mo#o 3ue la )ostura )on4 ere a la tn )a su 4orma "ro" a . es su )ausa e4 ) ente$ A#em!s la )ostura es la or*an 5a) 1n #e la )a#ena #e los seres un #os entre s2 "or ) ertas )orres"on#en) as( $
7E

6.. )#$s3ra 3rad# iC) d$l 9D$la3o d$ 5a(( ib) Ma4&')9, . , $) $vicenne et le "cit visionnaire F$vicena ... G , i3., :-as$ 3ambi-) )#$s3ro $s3#dio 9 ,#Ima-o 3empli .a $ a#; )orm$s "ro.a)$s9, Eranos5 6ahrbuch ,3, (177,) F9Aa Ima-o 3empli .r$)3$ a las )ormas "ro.a)as9, $) 5. 6orbi), 3emplo y contemplaci.n, i3.G
71

FD$ #-rd$s$ lo di ho $) 8)3rod#

iC), "". 13 ss. G

V^u7 "ue#e )ono)er el %om-re #e esta )osturaW S m"lemente )1mo rea)omo#ar sus tos)as vest #uras, tal )omo se ver! m!s a#elante ;)4$ ` A n ,ine<$ G$ Las alus ones son a3u2 trans"arentes, s nos rem t mos a la )osmo*on2a . a la )osmolo*2a sumar amente es-o5a#as en los Trata#os I . II$ La Imago "or la 3ue la )on) en) a ma* nat va )a"ta a3u2 la es4era #el )osmos es la #e un )uen)o nmenso, en )u.o nter or est!n # s"uestos on)e )om"art mentos )on)7ntr )os' (Nueve #e ellos son las es4eras )elestes$ De los otros, el "r mero es el :ue*o elemental . el se*un#o el A re elemental, "ues el :ue*o elemental ro#ea al A re elemental, . los #os est!n ro#ea#os a su ve5 "or las es4eras )elestes$ El a*ua 3ue est! en el )entro re"resenta el A*ua elemental, . la arena, la T erra )omo )entro$ De este mo#o son nom-ra#os los )uatro elementos$ El a*ua . la t erra #el )entro no 4orman "arte #e los on)e )om"art mentos )on)7ntr )os, "or3ue su )on# ) 1n )ons ste en estar ro#ea#os, . no en ro#ear($ Es "re) so, "ues, "er) - r a3u2 la real #a# "or me# o #e una Imago mundi 3ue no t ene na#a 3ue ver )on nuestra astronom2a "os t va, . )u.o s *n 4 )a#o no "ue#e ser )om"ren# #o s se "reten#e )onvert rlo a to#a )osta en un )a"2tulo #e nuestra % stor a #e las ) en) as$ Se su* eren es)uetamente los "a"eles res"e)t vos #e las nueve "r meras Intel *en) as, )u.o ter)er a)to #e )ontem"la) 1n "ro#u)e res"e)t vamente )a#a una #e las es4eras )elestes, "ro#u) en#o 4 nalmente la #7) ma las es4eras #el :ue*o . el A re M?$ Es "or un a)to #e )ontem"la) 1n )omo el "r mer sa- o, la "r mera Intel *en) a ar)an*7l )a ;Ba%man, )on el nom-re 5oroastr ano 3ue em"lea en otros lu*ares So%ravar#&< "ro#u)e el 0 elo su"remo, la Es4era #e las es4eras ?,ala* al0a,l*-,3ue )omo se sa-e no m"l )a n n*una )onstela) 1nT #e a%2 su nom-re #e 2ala* al0atlas ;atlas M *la-ro, m-er-e<$ El se*un#o 0 elo, "ro#u) #o "or la se*un#a Intel *en) a, es el 0 elo #el Uo# a)o . #e los astros 4 6os$ Pon*amos #e rel eve, )on el )omenta#or, la nvers 1n #e su or#en en rela) 1n a nosotros' lo 3ue #es *namos )omo la novena es4era es, #es#e el "unto #e v sta #el sa- o 3ue n ) a al v s onar o, la "r mera$ (Pues su )ono) m ento a-ra5a )on una v s 1n "enetrante el *lo-o #el )on6unto #e las es4eras$ Lo 3ue es "ara nosotros el noveno *ra#o, es "ara 7l el "r mero$ As2 su)es vamente$( Se sa-e 3ue #es#e I-n alBHa.t%am ;Al%a57n, FG@JE@GC< los or-es #e Ptolomeo se "ro"onen #e al*n mo#o mater al 5a#os a la v s 1n nter or, a la manera #e es4eras #e su-stan) a )r stal na n)olora, trans"arente e ntras"asa-le$ (Vemos as2 to#os los astros a trav7s #e lo 3ue es "ara nosotros la "r mera es4era, aun3ue en real #a# -r llen en lo alto #e la o)tava es4era, 3ue es la #el Uo#2a)o($ ^ue no "ue#an ser #es*arra#as o tras"asa#as "ara #e6ar "aso es una e/ *en) a #e esta Imago mundi 3ue nuestros autores e/"l )an "or una le. #el mov m ento ) r)ular$ De %e)%o, la nten) onal #a# 3ue se e/"resa en esta Imago es 3ue la o-ra "ro#u) #a "or )a#a una #e las Intel *en) as ar)an*7l )as su"er ores es)a"a a las "art )ular #a#es . a las le.es #e nuestra 42s )a$ 9!s "re) samente to#av2a, anun) a . s *n 4 )a 3ue la as)ens 1n )elest al #el alma no se o"era tras"asan#o los ) elos 42s )os #e la astronom2a ;)4$ el relato "re)e#ente, #on#e las eta"as #el v a6e )orres"on#en a los *ra#os #e la metamor4os s nter or #el "ere*r no<$

7+

Al a 3o d$ o)3$m"la iC) 4#$ "rod# $ #) )#$vo i$lo orr$s"o)d$ $) la d- ima 8)3$li0$) ia #) a 3o d$ o)3$m"la iC) 4#$ "rod# $ la $s.$ra (o $s.$ras) d$ los $l$m$)3os. Al a 3o d$ o)3$m"la iC) d$l 4#$ "ro $d$ ada $nima caelestis orr$s"o)d$ $) la d- ima $l a 3o d$l 4#$ "ro $d$ la "l#ralidad d$ las $nimae humanae. 6.. 3ambi-) in)ra ). 78.

Es una as)ens 1n #e *ra#o en *ra#o #e los ) elos es" r tuales o nter ores 3ue son t " 4 )a#os, ) ertamente, "or los ) elos astron1m )os, "ero la nter or 5a) 1n #e 7stos en el *hngh ;o m )ro)osmo< #el v s onar o es la )on# ) 1n "rev a #e to#a as)ens 1n )elest al$ No ten#r2a sent #o, "or tanto, "reten#er 3ue al estar )a#u)a la astronom2a . la 42s )a )eleste #e nuestros 4 l1so4os, lo 3ue %an e/"resa#o "or ellas, o m!s - en "or su Imago a)t va, estuv era *ualmente )a#u)o$ De-e %a)erse a3u2 otra o-serva) 1n #e una m"ortan) a )a" tal, )u.o "unto #e "art #a es el t7rm no *hngh ;lu*ar #on#e se renen los su42es< 3ue #es *na al (%om-re nter or( )omo %a- t!)ulo #el !n*el #el 3ue emana # re)tamente la "ro" a e/ sten) a #el almaMG$ F$ Hemos "uesto .a #e rel eve ;)4$ n$ ?@< 3ue esta "arte #el relato v s onar o toma sus s2m-olos #e la v #a #el su4 smo' est! el p6r ;maestro es" r tual, el sa- o, el sha)*h<T est! el *hnghT est! la *hirqa ;el manto #e nvest #ura 3ue t " 4 )a el esta#o #e su42<T est! la (ar6da ;el re* stro #e ns)r ") 1n<$ La rela) 1n #e )a#a una #e las Intel *en) as 6er!r3u )as )on la 3ue emana #e ella est! t " 4 )a#a en el # s)urso n ) !t )o #el sa- o )omo rela) 1n #el maestro )on su "u" lo, #el sha)*h )on su # s)2"ulo$ El "r mer sa- o ;3ue t " 4 )a la "r mera % "1stas s ar)an*7l )a< es el maestro . el e#u)a#or #el se*un#o, . as2 su)es vamente %asta 3ue se lle*a al #7) mo, Ga-r el, Es"2r tu Santo, 3ue es, a su ve5, el maestro . e#u)a#or #e las almas %umanas emana#as #e su (ala #e lu5( . De la ) ma a la -ase, la rela) 1n #e *enera) 1n es" r tual es e/"resa#a en t7rm nos su42es, . # )%os t7rm nos "ro)e#en #e un l7/ )o #e compagnonnageMF$ ;Al estar e/"resa#as las rela) ones entre los ran*os #e la 6erar3u2a )elest al en t7rm nos #e compagnonnage, %a-r2a 3ue )om"arar a3u2 la 4orma en 3ue se esta-le)e, en el sma l smo, la )orres"on#en) a entre los ran*os #e la 6erar3u2a )elest al . #e la 6erar3u2a terrenal esot7r )a<$ He ten #o o)as 1n #e leer man 4esta) ones voluntar amente ns # osas se*n las )uales el S%a.S% alBIs%r83 ser2a un 4 l1so4o %elen 5ante ;Z< . s n rela) 1n )on el su4 smo, )on el "rete/to #e 3ue no "ertene)2a a la (4 l a) 1n re*ular( #e n n*una tar6qat. De %e)%o, su "ertenen) a al su4 smo es #e otro or#en$ To#a 4 l a) 1n re*ular terrenal "ro)e#e "ara 7l #el mun#o #el e/ l o ;la ghor!at<$ No es ella la 3ue )rea la le* t m #a# #el l na6e su42$ La as)en#en) a 3ue 7l re)lama "ara s2 es esen) al . n )amente la l2nea vert )al 3ue "arte #el (Tem"lo( ?Ia)t al08aqdis-, #e la "r mera Intel *en) a, "asan#o #e !n*el en !n*el, . lle*an#o "or la me# a) 1n #el Es"2r tu Santo, Pn*el #e la %uman #a#, %asta el su42 en este mun#o ;)4$ los o>a)s6s, el )aso #e I-n =Ara-& )omo # s)2"ulo #e b%e5r o b%a# r, et)$<$ Tenemos a3u2 la )on)e") 1n ishrq6 #el su4 smo en el sent #o )orr ente, . es esto lo 3ue "erm t r! a 9oll8 Sa#r8 S%&r85& ;EHF@<, *ran ishrq6 #el Ir!n #e los s *los RVI . RVII, #e)larar 3ue la v2a #el Ishrq es un ( ntervalo( o ( nterme# o( ?!ar&a*h- real entre la v2a ;tar6qat< #e los su42es . la #e los 4 l1so4os "uros$ Es esta )on)e") 1n la 3ue %a mar)a#o s *los #e es" r tual #a# ran a$

73 7,

6.. s#"ra )). 1E ( 67, ( )#$s3ro $s3#dio sobr$ la Ima-o 3empli, i3ado supra $) la ). 7E. Sobr$ $l l-;i o d$ compa-nonna-e, .. supra ). 15 ( 9?l ar 2)0$l 3$Yido d$ "Or"#ra9, ). ,+.

Po#r2amos rem t rnos a las "!* nas en 3ue A-[=lBBaraS8t Ba*%#8#& men) ona a a3uellos es" r tuales 3ue no %an ten #o maestro %umano e/ter or, s no 3ue lo #e-en to#o al maestro )elest al 3ue es el Pn*el Es"2r tu Santo, la Intel *en) a a*ente MA, a3uel 3ue en =A5&5 Nasa4& . Semn8n& es #es *na#o )omo ostd0e gha)!6, el maestro nter or se)retoMH$ Este "asa6e #el # s)urso #e n ) a) 1n es, "ues, #e una m"ortan) a esen) al$ Las Intel *en) as ar)an*7l )as o 3ueru-2n )as #e las 3ue se a)a-a #e tratar, a3uellas 3ue en la term nolo*2a s%r83& son #es *na#as )omo (Lu)es v )tor ales( ?$n>r qhira-NN, 4orman la 6erar3u2a su"er orT son #es *na#as, lo %emos re)or#a#o, en la term nolo*2a av )en ana lat na )omo $ngeli intellectuales$ Se re)or#ar! *ualmente 3ue #el a)to #e )ontem"la) 1n #e las Intel *en) as 3ue )ontem"lan su Pr n) " o "ro)e#e otra Intel *en) a$ De la )ontem"la) 1n #e su "ro" a esen) a en tanto 3ue no ne)es ta el ser "or s2 m sma, "or )ons *u ente #e la )ontem"la) 1n #e su noBser, "ro)e#e un 0 elo #e mater a enteramente sut l, "ero 3ue )onst tu.e .a una # mens 1n #e som-ra$ Por lt mo, #e la )ontem"la) 1n #e su "ro" a esen) a en tanto 3ue su a)to #e ser es ne)es ta#o "or su Pr n) " o, "ro)e#e un Alma motr 5 #e ese 0 elo$ Esas $nimae caelestes son la se*un#a 6erar3u2a an*7l )a, la 3ue la term nolo*2a av )en ana #es *na )omo $ngeli caelestes$ A3u2 esas $nimae caelestes son #es *na#as )omo los (% 6os( #e las Intel *en) as o $ngeli Intellectuales #e las 3ue "ro)e#en "or *enera) 1n es" r tual$ La (muela( ;o el mol no< "uesta en mov m ento es la es4era )eleste o ) elo 3ue )a#a una #e las $nimae caelestes "one en mov m ento$ El se)reto #e estos mov m entos 3ue son otras tantas as" ra) ones #e amor en el ) elo se e/"resar! m!s # re)tamente en otro lu*ar$ As2, en el (L -ro #e la teoso42a or ental(, So%ravar#& t " 4 )a esta rela) 1n entre la Intel *en) a . el Alma #e su ) elo )omo rela) 1n entre amante . ama#o$ Lo 3ue %a. 3ue retener a3u2 es 3ue, #e to#as maneras, la rela) 1n entre el ("r mer "a#re( . el ("r mer % 6o( o entre el ("r mer amante( . el ("r mer ama#o( es una rela) 1n ar3uet2" )a 3ue se e/t en#e #e arr -a a-a6o #e la 6erar3u2a an*7l )a, . 4 nalmente se e6em"l 4 )a en la rela) 1n entre Ga-r el, Pn*el #e la %uman #a#, . las almas 3ue emanan #e su ala #ere)%a o ala #e lu5$ 0uan#o So%ravar#& lo #es *na en mu)%as o)as ones, tanto en sus trata#os te1r )os ;Trata#os II . III< )omo en su (L -ro #e %oras( ;Trata#o RV< )omo nuestro ("a#re( o 1"a#re )eleste(, esta )ual 4 )a) 1n est! #eterm na#a . 6ust 4 )a#a "or el mo#o #e la rela) 1n entre to#os los *ra#os su"er ores #e la 6erar3u2a #el ser$ Son los (% 6os(, es #e) r las $nimae caelestes, los 3ue ase*uran el mov m ento #e su muela, es #e) r, #e su 0 elo$ Los $ngelli intellectuales n s 3u era t enen 3ue m rar esas muelas$ Las $nimae caelestes las an man, )on uno #e sus o6os 4 6o so-re la muela . el otro )ontem"lan#o la Intel *en) a, a la 3ue tratan #e "are)erse "or el mov m ento "er"etuo 3ue m"r men a su 0 elo, ese 0 elo #e mater a sut l 3ue mar)a la (# stan) a( 3ue %a. entre ellas . # )%a Intel *en) a$

75

6.. i3. d$ Ab'l-/araU'3 $) )#$s3ro libro $vicenne et le "cit visionnaire, i3., 8, "". 1E3-1E6 F$vicena ..., p. HIG= sobr$ la Na3#ral$&a 1$r.$ 3a omo 9P)0$l d$l .ilCso.o9, i)divid#ali&a)do la r$la iC) omO) o) la 8)3$li0$) ia a0$)3$, .. 3ambi-) in)ra ). 87.
76 77

:-as$ 5. 6orbi), En Islam iranien ..., i3., 8:, 8)d$;, s.v. ?ostd5e -hayb?.

:-as$ ibid., s.v. ?$n8r qhira, A#mi>r$s ar ha)0-li4#$s9. FSobr$ las 9l# $s vi 3orial$s9 r$ #-rd$s$ lo di ho $) 8)3rod# iC), "". 13 ss. G

De )a#a Intel *en) a "ro)e#e un 0 elo n )o . un Alma n )a$ Pero )uan#o la "ro)es 1n #el ser lle*a al ran*o #e la #7) ma, 3ue es el Pn*el . el Es"2r tu Santo #e la %uman #a#, o)urre )omo s el 4lu6o #es)en#ente #el ser no 4uera lo -astante 4uerte "ara mantener la norma en v rtu# #e la )ual #e )a#a cn )o emana un cn )o$ Se "ro#u)e enton)es )omo un estall #o o una e/"los 1n en una mult tu# #e 4ormasMC, . es esto lo 3ue 3u ere #e) r el sa- o al %a-lar #e la mult tu# nnumera-le #e sus % 6os$ Estos lt mos son to#a la es"e) e %umana emana#a #e 7l$ Los )uatro *ra#os #e su (muela( t " 4 )an los )uatro elementos$ A3u2 to#av2a el !n*el no t ene n n*n mov m ento 3ue %a)er$ 0orres"on#e a la (s rv ente a- s n a( velar "or la rota) 1n #e la muela$ El )omenta#or ve en esta 6oven ne*ra una t " 4 )a) 1n #e la mater a, 3ue emana #el ala 53u er#a #el !n*el$ Se*n los mov m entos 3ue se "ro#u)en en ella, al)an5a un ) erto esta#o #e "re"ara) 1n o a"t tu# "ara re) - r una u otra 4orma #el !n*el #el 3ue emanan las 4ormas$ Es esto lo 3ue est! t " 4 )a#o a3u2 )omo la m ra#a #e la 6oven es)rutan#o el #es)enso #e las 4ormas 3ue "ro)e#en #el (Dona#or #e las 4ormas(, . este #es)enso est! t " 4 )a#o )omo el )ara a )ara #e esa m ra#a )on el Cator ,ormarum, s n 3ue %a.a mov m ento "or "arte #el !n*el$ El sent #o #e la )ontem"la) 1n es, "ues, a3u2 esta "re"ara) 1n, esta a"t tu#, na#a m!s, ("ues el en)uentro #e la Intel *en) a )on la mater a, o-serva el )omenta#or, no es n ntel * -le n re"resenta-le$ Por este en)uentro es "re) so enten#er la "re"ara) 1n . la a"t tu# #e la mater a "ara la 4orma(. Y esto )on) erne tanto a las almas %umanas )omo a las otras 4ormas #el mun#o v s -le$ 0uan#o el #esarrollo #el em-r 1n %a al)an5a#o su l2m te, un alma #e lu5 emana #el ala #ere)%a #el !n*el$ 0om en5a enton)es "ara este alma el (e/ l o o)) #ental( $ 0uan#o el "la5o #e su e/ l o %a e/" ra#o, vuelve 6unto al !n*el, #el 3ue .a no se se"ara nun)a ;v7ase el 4 nal #el (Relato #el e/ l o o)) #ental(< "ues es el (lu*ar #el retorno( "ara las almas 3ue )om"onen su "ro" o "leroma$ Tal es tam- 7n, en la *nos s sma l2, el ter)er !n*el al 3ue su 4alta %a-2a %e)%o #es)en#er al ran*o #el #7) mo . 3ue vuelve a *anar *ra#ualmente su "os ) 1n n ) al )on la a.u#a #e (sus almas(, 3ue son sus (m em-ros( MD$ I*ualmente Nas&r b%osraK re4 ere las lt mas "ala-ras #e Ar st1teles rem t en#o su alma (al se+or ;o al !n*el< #e las almas #e los 4 l1so4os( , 3ue es el (lu*ar #e su retorno(C@$ A$ El sa- o a)a-a #e #e) r al v s onar o 3ue no su4re n )am- o n altera) 1n$ A%ora - en, el v s onar o #es)u-re su "resen) a en su *hngh, es #e) r, en su ser nter or, el (tem"lo( en el )ora51n #e su m )ro)osmo$ V01mo %a lle*a#o a%2 el !n*el, 3ue no %a)e n n*n mov m ento, an s en#o ;v7ase el trata#o "re)e#ente< un "er"etuo m *ra#orW

78

1ara om"l$3ar la i)di a iC) d$ la ). 7+ ( s$0#ir la l!)$a 3ra&ada "or Ab'l-/araU'3 (s#"ra ). 75) s$ "odr!a m$di3ar $l $s4#$ma si0#i$)3$J al a 3o d$ o)3$m"la iC) 4#$ "rod# $ $) las )#$v$ "rim$ras o3ra 8)3$li0$) ia, orr$s"o)d$ $) la d- ima $l a 3o 4#$ "rod# $ las 9Na3#ral$&as 1$r.$ 3as9. A la o)3$m"la iC) d$ la 4#$ $ma)a #) 6i$lo, orr$s"o)d$ $) la d- ima $l a 3o 4#$ "rod# $ las $s.$ras d$ los $l$m$)3os. A la o)3$m"la iC) d$ la 4#$ "ro $d$ #) $nima caelestis a)ima)do la ?s.$ra $l$s3$, orr$s"o)d$ $) la d- ima $l a 3o d$l 4#$ "ro $d$) las almas h#ma)as 0ob$r)a)do los #$r"os om"#$s3os d$ los $l$m$)3os.
77

Sobr$ la drama3#r0ia "ro3a0o)i&ada "or $l 3$r $r 2)0$l d$l 1l$roma o)v$r3ido $) d- imo, v-as$ )#$s3ra 3rilo-ie isma"lienne, 8)di $ a)al!3i o, s. v. 98)3$lli0$) $ (Aa 888f), 9Adam s"iri3#$l9, $3 .
8E

Ahodvand5e :n5h5ye )los<)n. :-as$ N'sir NhosraZ, 6mi al5/i=matayn (9Aa s#ma d$ las dos sabid#r!as9), d. a ar0o d$ 5. 6orbi) ( B. Bo'i) (/iblio3h>4#$ 8ra)i$))$, vol. 3), L-h-ra)-1aris, 1753, ". 78. Aa i3a d$ Aris3C3$l$s "ro $d$ d$l ,iber de Como (Aitb5e to))aha).

De a"ar en) a n*enua, la "re*unta "one en )uest 1n to#o el sent #o #e la v #a nter or ., "or tanto, #el sent #o esot7r )o #e los relatos v s onar os, #e los s2m-olos en los 3ue se e/"resa esa # mens 1n esot7r )a 3ue trata-a #e r # )ul 5ar el nterlo)utor #el "r1lo*o$ A esta "re*unta el sa- o #a una res"uesta mu. -ella, res"uesta es"era#a . su4 ) entemente )lara "ara 3u en sa-e )om"ren#er$ Lo m smo 3ue en el v a6e "ro"uesto "or el ar)!n*el te+ #o #e "r"ura, tam- 7n a3u2 el #es)enso #el !n*el al *hngh #el v s onar o se real 5a no me# ante una traves2a "or el es"a) o e/ter or s no "or una metamor4os s nter or #el su6eto$ Y es esto m smo lo 3ue su-.a)e en la res"uesta a la "re*unta so-re 3u7 )lase #e )ulto "ue#en "ra)t )ar los !n*eles$ Vuelve enton)es la alus 1n a la ) en) a #e la )ostura ; supra ` ?<$ El sa- o ense+a al # s)2"ulo lo 3ue es )a"a5 #e a"ren#er$ S *amos a3u2 a nuestro )omenta#or' (Ent en#e "or ello la ) en) a #e la me# ) na . el rea)omo#o #e su )uer"o "or el manten m ento #el 6usto e3u l -r o #e los %umores$ El sa- o "re) sa 3ue el v s onar o #e-er! reacomodar lle*a#a la o)as 1n su vest #ura #es*arra#a, "ero no coser "ro" amente %a-lan#o$ Pues la )ostura, 3ue es la )om"os ) 1n #e la mater a )on la 4orma, no es n)um-en) a #el ser %umano($ H$ 0on la "et ) 1n 4ormula#a "or el v s onar o' (Ens7+ame a%ora el Ver-o ;la Pala-ra< #e D os(, el # !lo*o "asa a la )uest 1n #e) s va "ara la suerte #e esa 4 loso42a 3ue, nse"ara#a e nse"ara-le #e la e/"er en) a es" r tual m2st )a, )onst tu.e "ro" amente la (teoso42a or ental( $ :altos #e e/"er en) a, %a-2amos )re2#o # s)ern r a3u2, %a)e una )uarentena #e a+os ;en nuestra "r mera e# ) 1n #el "resente trata#o<, el )om en5o #e una se*un#a "arte #el relato$ 0ons #eramos enton)es o"ortuno se+alar un )ontraste entre la "r mera "arte, 3ue #esarrollar2a las "reo)u"a) ones #el 4 l1so4o, . la se*un#a, 3ue e/"resar2a las #el su42$ 0reamos as2 un % ato entre la 4 loso42a . la m2st )a 3ue ) ertamente no %a-r2a en)ontra#o la a"ro-a) 1n #el S%a.S% alBIs%r83$ Ona ve5 )rea#o este % ato art 4 ) al, no se "o#r2a #es"u7s restaurar la )o%eren) a entre las #os "artes$ Lo m smo o)urr r! a )ual3u era 3ue se"are lo 3ue la es" r tual #a# #e So%ravar#& t ene "or "ro"1s to . "or 4un) 1n un r$ En real #a# no %a. )orte n )ontraste$ Ha. "ro*res 1n %a) a el "ro"1s to 4 nal #el relato #e n ) a) 1n, . este "ro"1s to es tam- 7n el *ran "ensam ento #el S%a.S% alBIs%r83' re)ono)er en su esen) a el "ersona6e ar)an*7l )o #e Ga-r el, a la ve5 Intel *en) a a*ente, Es"2r tu Santo . Pn*el #e la es"e) e %umanaT Pn*el #e la Revela) 1n, nterme# ar o # v no ne)esar o a to#os los "ro4etas %asta 9o%amma# n)lus ve, . a la ve5 Pn*el #el 0ono) m ento )omo Cator ,ormarum$ No %a. (#atos( #e los 3ue este Es"2r tu Santo no sea el Dona#or$ Es una a)t tu# a"resura#a, "or "re6u ) o o "or 4alta #e n4orma) 1n, )omo %emos # )%o, est mar 3ue la #ent 4 )a) 1n #e la Intel *en) a a*ente #e los 4 l1so4os ;Pn*el #el 0ono) m ento< )on el Es"2r tu Santo ;Pn*el #e la Revela) 1n< entra+a o su"one una ra) onal 5a) 1n #el Es"2r tu$ Ver las )osas as2 es 3u 5! verlas a la manera o)) #ental mo#erna, "ero es tam- 7n, ) ertamente, 4altar a la nten) 1n . la manera #e ver #el S%a.S% alBIs%r83 ;)4$ n$ ?D<$ En e4e)to, es "re) samente esta 4alsa o"os ) 1n lo 3ue la #o)tr na ishrq6 su"era, "uesto 3ue el sa- o "er4e)to rene el )ono) m ento 4 los14 )o . la e/"er en) a es" r tual$ A%ora - en, el +er!o ;Lo*os, Pala-ra< es la no) 1n me# a#ora 3ue muestra )on ev #en) a la #ent #a# #e la Intel *en) a a*ente ;=$ql ,agl, el =o7s en *r e*o< . el Es"2r tu Santo ; to /aghion 3neuma<$ No es un "unto #e v sta te1r )o lo 3ue nuestro S%a.S% a"ren#e #el !n*el m smo en el )urso #e su relato #e n ) a) 1n$

Las Intel *en) as . las Almas )elestes #e las 3ue se %a trata#o %asta a3u2 van a revelarse en su ser esen) al . "r mor# al$ Son Ver-os # v nos ; .alimt<$ To#as las Intel *en) as ;oq7l<CE o % "1stas s ar)an*7l )as son los Ver-os sus) ta#os al ser "or el m"erat vo # v no ;bN, Esto, (YsZ(, no ,iat en ter)era "ersona<, o me6or # )%o son ese m"erat vo m smo, el ser en el m"erat vo$ Pero 3u en # )e Ver-o # )e Es"2r tu$ Es"2r tu es otro nom-re #e ese m"erat vo ;amr<$ La #ent #a# entre Intel *en) a, Ver-o . Es"2r tu resulta #e la %ermen7ut )a )or!n )a #esarrolla#a "or So%ravar#&, )omo se ver! en el "ar!*ra4o s *u ente$ En suma, tenemos en las tres len*uas la ser e s *u ente' A< '$ql, =o7s, IntelligentiaO B< .alima, Logos, +er!umO 0< "7h, 3neuma, Apiritus. El t7rm no +er!o nos "are)e m!s a"ro" a#o 3ue el t7rm no Pala-ra "ara #es *nar esas % "1stas s$ La "r mera #eman#a 3ue 4ormula el v s onar o )on) erne al Ver-o # v no ;la Pala-ra #e D os< 3ue se revela en el L -ro, el ^or8n C?$ El "aso al esta#o es)r to, el (4en1meno #el L -ro revela#o(, no es m!s 3ue el esta#o lt mo #el Ver-o "ro4er #o "or el Ver-o, el "ro" o ar)!n*el Ga-r el, )omun )an#o al Pro4eta el Ver-o # v no "er) - #o "or 7l 1en el cielo1 . 3ue re"ro#u)e en "r mera "ersona$ En to#os los *n1st )os . Sa-al stas #e las 1comunidades del Li!ro1 la *ran "reo)u"a) 1n es al)an5ar el sent #o ver#a#ero, o)ulto -a6o la letra #el te/to es)r to$ La *nos s sl!m )a se re*ula so-re un )7le-re had6th #el Pro4eta, 3ue nom-ra s ete "ro4un# #a#es esot7r )as #el ^or8n$ Al #es)enso ;tan&6l< #e la revela) 1n )orres"on#e el as)enso, la re)on#u)) 1n #e la letra a su esta#o ar3uet2" )o, lo 3ue #es *na el t7rm no ta>6l )omo %ermen7ut )a #e los s2m-olos$ Onos . otros %an ut l 5a#o la ) en) a #el al4a-eto 4 los14 )o ;)4$ n$ ?G<, "ara la nvest *a) 1n #el sent #o m2st )o 3ue "erm te al)an5ar el valor num7r )o #e las letras #el al4a-eto$ Esta ) en) a 4ue "ra)t )a#a en la *nos s )r st ana "r m t va ;en 9ar)os el *n1st )o, so-re la -ase #e las letras #el al4a-eto *r e*o<T )ono) 1 un #esarrollo "ro# * oso entre los Sa-al stas 6u#2osT en el Islam 4ue "r n) "almente "ra)t )a#a en el or *en "or los )% tas ; moghira<CG, . se # 4un# 1 am"l amente en to#os los me# os esot7r )os ;la es)uela #e los %oru42es le #a n)luso su nom-re<$ I-n Ara-2 % 5o *ran uso #e ella$ 0are)emos to#av2a #e un am"l o estu# o )om"arat vo 3ue entre en los #etalles$ Su-ra.amos 3ue a3u2 el # !lo*o #el n ) a#or . el n ) a#o no #e6a n n*una #u#a$ Se trata #e la %ermen7ut )a #el ^or8n, "ara la )ual la ) en) a #el a!(adP5 es n# s"ensa-le ;el mot vo rea"are)er! al "r n) " o #el Trata#o RII<$

81

Si0#i$)do la 3radi iC) h$r$dada d$ las 3rad# io)$s la3i)as m$di$val$s, $m"l$amos la "alabra 98)3$li0$) ia9 ($l 0ri$0o Nos) #a)do s$ 3ra3a d$ las hi"Cs3asis a)0-li as, ( la "alabra 98)3$l$ 3o9 #a)do s$ 3ra3a d$ la .a #l3ad h#ma)a d$ $s3$ )ombr$.
8+

Sobr$ la r$la iC) $)3r$ $l :$rbo d$ Kios ( $l Aibro d$ Kios, v-as$ )#$s3ra 3rad# Shr'&, ,e ,ivre des p"n"trations m"taphysiques, i3., "". 173 ss., 178 ss., +EE ss.
83

iC) d$ Boll' Sadr'

Dajab /ors, $) s#s Mashriq al5$n8r (9Aos *ri$)3$s d$ las A# $s9), ha r$ o0ido 0ra) )Om$ro d$ a)3i0#os 3$;3os 0)Cs3i os hi!3as. Lodo $l "ri) i"io d$l libro $s #)a $;"osi iC) d$ la 9 i$) ia d$ las l$3ras9. as3a d$s$m"$Ya i0#alm$)3$ #) "a"$l im"or3a)3$ $) 9?l 3$;3o d$ los 3$;3os9 d$ 5a(dar Amol.
8,

Aa "alabra abjad d$si0)a $l ord$) d$l al.ab$3o 2rab$ s$0O) $l valor )#m-ri o d$ las l$3ras.

Lamenta-lemente, nuestro )omenta#or an1n mo se " er#e a3u2 en # va*a) ones$ Se estar! #e a)uer#o )on 7l en ver en la (ta-l lla( #el # s)2"ulo, #e la 3ue el sa- o se a"o#era "ara )u-r rla #e s *nos, una alus 1n al sensorium, 3ue .a %emos # )%o 3ue es el es"e6o 3ue re)o*e . un 4 )a tanto las "er)e") ones #e los sent #os e/ternos )omo las m!*enes 3ue "ro.e)ta en 7l la Ima* na) 1n v s onar a ;Imaginatio 4era- *u a#a "or el Intele)to$ Pero a "art r #e a%2 el )omenta#or se %a e/trav a#o$ Olv #an#o los #atos m smos #el te/to 3ue )omenta, ve en el al4a-eto 4 los14 )o la ) en) a #e la l1* )a$ 0onstru.e enton)es un "e3ue+o s stema #e e3u valen) as 3ue no ten#r2a n n*n nter7s re"ro#u) r a3u2$ M$ A3u2 la n ) a) 1n # s"ensa#a "or el sa- o a-or#a en to#a su am"l tu# la #o)tr na #e los Ver-os # v nos, tal )omo la %emos es-o5a#o en el (L -ro #el Ver-o #el su4 smo( ;Trata#o V<$ La #o)tr na es a3u2 v v #a en el )urso #e una e/"er en) a v s onar a$ 0orres"on#e al le)tor se*u r l2nea "or l2nea el #esarrollo$ 0omentarla )omo mere)e e/ * r2a un nuevo l -ro so-re So%ravar#&$ 0omo se %a n# )a#o anter ormente, "uesto 3ue el ser #e las Intel *en) as es )on)e- #o )omo Ver-o # v no . el Es"2r tu es otro nom-re #e ese Ver-oCA, lo 3ue se nos revela a%ora es el se)reto #e la "ro)es 1n #e los Ver-os 3ue 4orman la #o-le 6erar3u2a #e los seres nmater ales ;mo(arrada<, #o-le 6erar3u2a )u.a 4un) 1n, tal )omo se "resenta a la )on) en) a ma* nat va, a la "er)e") 1n imaginal #el v s onar o, %a-2an re)or#a#o las "!* nas "re)e#entes$ Y esta n ) a) 1n 3ue # s"ensa el !n*el Ga-r el ;s em"re %a-lan#o #e s2 m smo en ter)era "ersona< nos )on#u)e al #esenla)e #e la v s 1n . #el relato #e n ) a) 1n, a sa-er' V3u7 t " 4 )an las #os alas #e Ga-r elW Ha. as2 tres )ate*or2as #e Ver-os # v nos' est!n los (Ver-os ma.ores( ?.alimt0e *o!r-O son los $ngeli intellectuales, las Intel *en) as 3ueru-2n )as$ 0omo se sa-e, en su l -ro #e la (Teoso42a or ental( , #es"u7s #e su en)uentro )on la an*elolo*2a #e la ant *ua Pers a, So%ravar#& no se )ontentar! .a )on su 6erar3u2a l m ta#a a # e5 *ra#os, l m ta) 1n 3ue era to#av2a una %eren) a #el "er "atet smo$ Est!n #es"u7s los (Ver-os me# anos( ?.alimt0e >ost-T son las $nimae o $ngeli caelestes, las Almas motr )es #e los ) elos )u.a *7nes s es" r tual a "art r #e )a#a Intel *en) a .a se %a re)or#a#o a3u2, lo m smo 3ue su s *n 4 )a#o, n#e"en# ente #e la % stor a #e la astronom2a "os t va . en rela) 1n )on la Imago mundi 3ue es su so"orte$ Est!n "or 4 n los (Ver-os menores( ?.alimt0e soghr-, 3ue son las almas %umanas$ Estos Ver-os menores "ro)e#en #el lt mo #e los Ver-os ma.ores, 3ue es el !n*el Ga-r el o Es"2r tu Santo, )omo Pn*el #e la %uman #a#$ 0omo el (L -ro #el Ver-o #el su4 smo( nos %a "erm t #o .a "oner #e rel eve, esta emana) 1n #e las almas %umanas a "art r #el Es"2r tu Santo, 3ue #eterm na 3ue )a#a una #e ellas sea un Es"2r tu # v no ?"7h ilh6-, )on# ) ona eo ipso el )on)e"to #e )r stolo*2a en So%ravar#& ;)4$ n$ GE<$ 0r sto es (Es"2r tu #e D os( ; "7h $llh< "or3ue es el (% 6o #el Es"2r tu Santo( ?se re)or#ar! a3u2 el E4angelio de los he!reos' (9 madre el Es"2r tu Santo me )o* 1 "or la )a-ellera . me trasla#1 al monte Ta-or( <$

85

Si) d#da habr!a 4#$ "ro.#)di&ar la i)v$s3i0a iC) $) r$la iC) a IilC), los $s3oi os, $3 . Si) $mbar0o, Sohravard $s $) "rim$r 3-rmi)o $l 9l#0ar9 d$ las r$.$r$) ias 4#$ -l mismo da. Ao 4#$ $s im"or3a)3$ s#bra(ar a4#! $s 4#$ la )o iC) d$ :$rbo ( Aalima) $s $l "#)3o $) 3or)o al #al 0ira la id$)3i.i a iC) $)3r$ $l ?s"!ri3# ( <h) ( la 8)3$li0$) ia ($ql), lo 4#$ d$b$ "r$s$rvar d$ 3oda ra io)ali&a iC) o ra io)alismo d$l ?s"!ri3# ( .. supra ). +7).

Pero tam- 7n to#a alma %umana es un Ver-o, . )omo tal es (% 6a #el Es"2r tu Santo($ ;Hemos v sto en mu)%as o)as ones el sent #o #e la "ala-ra ("a#re( e/"l )a#a as2 "or So%ravar#&$< Ha-r! ) ertamente, res"e)to #e la %uman #a# )omn, una # 4eren) a, . es 3ue, en ra51n #e la )on)e") 1n v r* nal, to#o en 0r sto emana #el ala #ere)%a #e Ga-r el . na#a #e su ala 53u er#a$ En )uanto al Es"2r tu Santo, 7l m smo es el Ver-o # v no, nt7r"rete "ara el *7nero %umano #el s len) o #e los mun#os su"er ores ;)4$ el (Relato #el e/ l o o)) #ental(, in ,ine, los S na2es 3ue se es)alonan "or en) ma #el S na2 #el Pn*el<$ Hemos su-ra.a#o .a anter ormente 3ue, #a#os el or *en . el #est no #e las almas %umanas, la antro"olo*2a es un as"e)to #e la an*elolo*2a . "or tanto la )r stolo*2a #er va a3u2 #e la )r stolo*2a an*elol1* )a "r m t va, la #e Dhristos $ngelos, anter or al )on) l o #e N )eaCH$ ^ue#a "or %a)er to#a una nvest *a) 1n so-re ello, tanto m!s m"ortante )uanto 3ue )on) erne a un as"e)to esen) al #e la #o)tr na . la es" r tual #a# so%ravar# ana, )omo "erm te )onstatarlo su (L -ro #e %oras( ;Trata#o RV<$ La nvest *a) 1n se #e-er! llevar )on6untamente )on el estu# o #e los mo#elos )r stol1* )os #e la mamolo*2a )% 2ta$ C$ El relato v s onar o #e n ) a) 1n al)an5a a3u2 su ) ma' V3u7 se 3u ere #e) r )uan#o se %a-la #e las #os (alas #e Ga-r el( WCM$ Esta 4ase 4 nal #e la n ) a) 1n n)lu.e #os momentos 4un#amentales' uno, 3ue "one #e rel eve el sent #o #e las (#os alas( . "ro"one a Ga-r el )omo !n*el ar3uet "o #e la es"e) e %umana, ("a#re( #e )a#a alma #e lu5 3ue emana #e 7lT el otro, 3ue "one #e rel eve la s tua) 1n #el alma %umana en este mun#o "or rela) 1n al !n*el #el 3ue emana$ El s m-ol smo #e las #os alas revela en la "ersona #el !n*el Ga-r el una estru)tura seme6ante a la #e las Intel *en) as, los Ver-os # v nos, 3ue la "re)e#en 6er!r3u )amente, es #e) r, se*n el or#en #e emana) 1n a "art r #el Ser "r mero$ Esta estru)tura #e )a#a Intel *en) a #el Pleroma su"remo est! )onst tu #a "or los tres a)tos #e )ontem"la) 1n, #e los 3ue "ro)e#e otra Intel *en) a, un 0 elo . el Alma motr 5 #e ese 0 elo, )omo se a)a-a #e re)or#ar ; supra ` F<$ Hemos re)or#a#o *ualmente el #rama 3ue estalla en el n vel #e la #7) ma Intel *en) a, nuestro Es"2r tu Santo, )uan#o el 4lu6o #el ser "are)e %a-er a*ota#o su ener*2a$ La rela) 1n #e )a#a Intel *en) a )on su Pr n) " o es el esta- l 5a#or eterno #e su ser' su # mens 1n #e lu5 "ura$ Esta m sma rela) 1n e/ ste en Ga-r el . est! t " 4 )a#a "or su ala #ere)%a, el ala #e lu5$ De la rela) 1n #e )a#a Intel *en) a )ons *o m sma, )on su "ro" a esen) a m"otente "ara #arse el ser a s2 m sma, na)e su # mens 1n #e som-ra$ Som-ra na) ente, a"enas t nta#a, 3ue se mater al 5a en la mater a sut l #el 0 elo 3ue emana #e esta # mens 1n$ Esta m sma rela) 1n se a*rava en el n vel #e la #7) ma Intel *en) a$ Esto es lo 3ue t " 4 )a el ala 53u er#a #e Ga-r el, no tanto un ala #e t n e-las a%r man anas )uanto un ala entene-re) #a . 3ue "resenta a3u2 tam- 7n un )olor ro6 5o ;as2 )omo en el relato "re)e#ente, la "r"ura #el )re"s)ulo, me5)la #e #2a . no)%e, #a-a su t nte al ar)!n*el te+ #o #e "r"ura<$ La # 4eren) a la )ono)emos .a$ 9 entras 3ue los otros Ver-os ma.ores #an na) m ento a tres cn )os' una Intel *en) a, un 0 elo . el Alma #e ese 0 elo, en el n vel #e Ga-r el, Pn*el #e la %uman #a#, la emana) 1n #el ser e/"lota, "or #e) rlo as2, en una mult tu#$
86 87

6.. Hos$"h /arb$l, %hristos $n-elos, /o)), 17,1.

D$s"$ 3o a la "$rso)a d$l 2)0$l %abri$l $) .iloso.!a ( "ro.$3olo0!a, v-as$ 5. 6orbi), En Islam iranien..., ir., 8:, 8)d$;, s. v.9%abri$l (A)0$)9, 9SohravardJ $825e Carr5e 6abryel9. ?l mismo 2)0$l $s #)a .i0#ra d$ "rim$r "la)o $) las mOl3i"l$s visio)$s d$ D&b$h') /a4l d$ Shr'&. Ad$m2s 9$l ala d$ %abri$l9 $s ah! $l s!mbolo d$l alma. 9gA3$) iC)h 1#$s $) $s3$ bras$ro s$ o)s#m$ $l ala de Babriel 4#$ $s $l alma...9. :-as$ ibid., 888, ". 1+E.

Son to#as las almas #e lu5 . to#as las 4ormas 3ue emanan #e su ala #ere)%a o ala #e lu5$ En lu*ar #e la mater a enteramente sut l #e )a#a una #e las nueve es4eras, emana #e su esen) a, m"otente "ara #arse a s2 m sma el ser, la mater a #e nuestro mun#o terrestre, )omo vest * o #e su no ser$ Y es esto lo 3ue t " 4 )a su ala 53u er#a o ala entene-re) #a$ 9omento #e una m"ortan) a solemne$ To#a esta )on)e") 1n es )on4orme a la meta42s )a #e las esen) as$ Ona esen) a es n# 4erente res"e)to al ser . al no ser$ No t ene #e entra#a #ere)%o al serT no t ene #e 3u7 #arse a s2 m sma el ser$ El Im"erat vo )rea#or ;el bN, Esto< es el a)to 3ue )om"ensa esta n# *en) a, . 3ue eo ipso %a)e #e su ser un ser ne)esar o, ne)es ta#o "or ese Im"erat vo$ La som-ra )om en5a, "ues, or * nalmente, )on el "r mer ar)!n*el #el Pleroma, )on la (# mens 1n( #e su 0 elo ;0 elo #e los ) elos, Es4era #e las es4eras<$ Al)an5a su m!/ mo en el n vel #el #7) mo$ A%2 m smo na)e el mun#o #el (e/ l o o)) #ental( ;v7ase el relato s *u ente<$ Estar2amos tenta#os a a4 rmar 3ue la e)los 1n s mult!nea #e lu5 . t n e-las a "art r #e un m smo ser . #e sus a)tos #e "ensam ento )orres"on#e a un es3uema s no 5ervan ta, s2 al menos neo5ervan ta ;)4$ Trata#o V, nn$ FF . FA<$ Ha. en e4e)to a3u2, lo %emos "uesto .a #e rel eve, una altera) 1n #ramatr* )a #el 5ervan smo an!lo*a a la 3ue se en)uentra en los es)r tos #e ^umr8n . entre los *a.omart% anos #e 3ue %a-la S%a%rast8n&$ Se*n estos lt mos, no es #el Pr n) " o su"remo #e #on#e %a)en e)los 1n s mult!neamente la lu5 . las t n e-las, s no a "art r #e un Pn*el #el Pleroma, (el !n*el Uerv!n($ Es e/a)tamente la m sma altera) 1n #ramatr* )a 3ue se en)uentra en la *nos s sma l2' el ter)er ar)!n*el #el Pleroma, 3ue es el A#!n es" r tual, el A#!n meta42s )o, "asa a ser el #7) mo "or3ue lo entene-re)e su retraso en re)ono)er las #os % "1stas s 3ue le "re)e#enCC$ Es un #es"la5am ento seme6ante el 3ue "erm te a So%ravar#& sent rse se"ara#o #e to#o #ual smo rre#u)t -le, a4 rman#o s em"re en sus l -ros el %a-er resu) ta#o la teoso42a #e la Lu5 . las T n e-las "ro4esa#a "or los sa- os #e la ant *ua Pers a$ Ha. no ser$ Pero este no ser a4lora a me# #a 3ue "ro*resa el (#es)enso( #el ser$ En este sent #o, el (mun#o #el e/ l o( se s ta al t7rm no #e este #es)enso$ Y tal es el s *n 4 )a#o #e la *7nes s . el reto rno ?mad!a' o ma'd- en to#os los te1so4os m2st )os, en "r mer lu*ar en los shrq6)7n. Las almas %umanas emanan #el ala #ere)%a #e Ga-r el$ En este sent #o la rela) 1n entre Ga-r el . las almas emana#as #e 7l es una rela) 1n #e 4 l a) 1n, lo 3ue mot va la a"ela) 1n #e ("a#re( ;Ga-r el )orres"on#e, "ues, a3u2 al $nthr:pos #e las ant *uas *nos s, 3ue en el ma5#e2smo lleva "re) samente su nom-re<$ Los Ver-os menores, los Es"2r tus # v nos 3ue son las almas %umanas, emanan #e ese Es"2r tu Santo 3ue es el lt mo Ver-o ma.or ;)4$ Trata#os II, III . RV<$ Por su v n)ula) 1n )on un )uer"o mater al, estos Es"2r tus # v nos re"ro#u)en )a#a uno el ar3uet "o #e su !n*el (#e #os alas(. El ala 53u er#a t " 4 )a la # mens 1n #el e/ l o en Ga-r el ;v7ase )om en5o #e (El ar)!n*el te+ #o #e "r"ura( < . #a na) m ento al mun#o terrenal #e la lus 1n$ De nuevo se #es)u-re a%2 una analo*2a )on la soter olo*2a sma l2$ El ter)er !n*el, 3ue %a "asa#o a ser #7) mo, el A#!n es" r tual, re)on3u sta "ro*res vamente su ran*o or * nal )on la a.u#a #e los su.os, emana#os #e 7l, 3ue %an es)u)%a#o su llama#a ?da'>at-.

88

Sobr$ $s3a al3$ra iC) drama3Or0i a, v-as$ )#$s3ro $s3#dio 9A$ L$m"s ( li4#$ da)s l$ ma&d-ism$ $3 da)s l8sma-lism$9, $) Eranos56ahrbuch, +E/1751, "". 17+ ss., 176 ss. FLrabajo i) l#ido "os3$riorm$)3$ $) 3emps cyclique et -nose isma"lienne, /$r0 8)3$r)a3io)al, 1aris, 178+= v-as$ ah! $s"$ ialm$)3$ "". +1 ss., ,7 ss.G. :-as$ 3ambi-) )#$s3ra 3rilo-ie isma"lienne, 8)d$;, s. v.

En t7rm nos so%ravar# anos, se trata #e (#esentene-re)er( el ala 53u er#a #e Ga-r el$ El es4uer5o "ur 4 )a#or #e )a#a alma 3ue se (#esentene-re)e( es eo ipso un (#esentene-re) m ento( #el ala 53u er#a #el Pn*el #e la %uman #a#$ Se "res ente )u!l ser!, en este )onte/to, el sent #o es" r tual #e la al3u m a$ Este "a"el #el Pn*el #e la %uman #a#, Es"2r tu Santo a.u#a#o "or to#os los Ver-os ma.ores 3ue le "re)e#en, "erm te )om"ren#er la ut l 5a) 1n #e ) ertos t7rm nos )ara)ter2st )os en So%ravar#&$ 0omo # )e a3u2 el sa- o, el t7rm no 4 nal #e la as)ens 1n #e los Ver-os menores est! en el n vel #e la 9a6esta# # v na$ Pero esta as)ens 1n no se %a)e #es#e el "r n) " o n s n un *u2a$ Ga-r elBEs"2r tu Santo es "ara los su.os el *u2a ne)esar o 3ue les )on#u)e en esta as)ens 1n$ Y "ara ello re) -en la a.u#a #e to#os los Ver-os ma.ores . #e to#os los Ver-os me# anos 3ue les "re)e#en$ Esta mult "l )a) 1n teo4!n )a "reserva al monote2smo #e to#o as"e)to monol2t )o, s n el )ual, )omo %an )om"ren# #o mu. - en los sma l2es, el monote2smo #e*enera en #olatr2a meta42s )a$ ^u 5!s 7ste es el #rama #e los s stemas #e 4 loso42a o)) #ental 3ue %an )on4un# #o Qeltgeist . Es"2r tu a-soluto$ De %e)%o, el Es"2r tu %umano no "ue#e nun)a al)an5ar m!s 3ue una teo4an2a, . esta teo4an2a es "re) samente la 4orma #el !n*el en los relatos v s onar os$ Y "or eso es el !n*el 3u en a3u2 ;en el )% 2smo ser! el Imam< %a)e "os -le el ta>h6d, al ser el so"orte #e los atr -utos 3ue no "ue#en ser otor*a#os al $!sconditun$ Es "re) so re)or#ar las e/"res ones (D os #e )a#a D os(, (D os #e D oses( 3ue a"are)en en el (L -ro #e %oras( $ S mult!neamente, esta 4 nal #a# as)en#ente "re) sa la vo)a) 1n #el %7roe #e los relatos v s onar os #e So%ravar#&$ El mun#o )reatural es el mun#o #el e/ l o ;la ghor!at, (Relato #el e/ l o o)) #ental( <$ La 4 nal #a# #e la )rea) 1n es la e/"er en) a #e la )a2#a en el e/ l o para el retorno #el e/ l o$ \ste es el leitmoti4 #e to#os los relatos so%ravar# anos$ Estos relatos son relatos #el e/ l o, . )omo tales ase*uran el v n)ulo )on el mun#o #e antes #el e/ l o, 3ue es tam- 7n el mun#o #e despus #el e/ l o$ E/"er mentar este mun#o )omo mun#o #el e/ l o es sa-er 3ue se v ene #e otro lu*ar, #e otro mun#o, %a) a el 3ue %a. 3ue reen)ontrar el )am no$ Para #es-ro5ar esta v2a es "re) so en4rentarse a las normas esta-le) #as en este mun#o, al uso #e a3uellos 3ue se %an nstala#o en 7l, "or %a-er su)um- #o al mun#o sur* #o #el (ala 53u er#a(, olv #an#o 3ue ven2an #e otro lu*ar . )1mo volver a 7l$ Para este v a6e #e retorno, "ara esta as)ens 1n )ont nua#a, Ga-r el es el ("are#ro )eleste( , "uesto 3ue su ala #ere)%a es la Lu5 m sma #e la 3ue est! )onst tu #a )a#a Ver-o menor emana#o #e 7l$ Los )omenta#ores %an #ent 4 )a#o a ve)es sus man 4esta) ones )on las #e la Naturale5a Per4e)ta )omo (Pn*el "ersonal #el 4 l1so4o($ No %a. n n*una n)om"at - l #a#$ S n volver a3u2 so-re el tema #e la Naturale5a Per4e)ta, a la 3ue So%ravar#& %a #e# )a#o uno #e sus m!s -ellos salmosCD, # *amos 3ue en #e4 n t va la rela) 1n entre la Naturale5a Per4e)ta . el !n*el Ga-r el )omo Es"2r tu Santo . Pn*el #e la %uman #a# ser2a an!lo*a a la rela) 1n entre el ("astor( #e Hermas . a3uel 3ue es #es *na#o en el m smo l -ro )omo !n*el ma*n24 )o$ Ya nos %emos o)u"a#o ;Trata#o II, (Tem"lo VII(< #e elu) #ar "or me# o #e la Naturale5a Per4e)ta el )on)e"to #e Par!)l to en So%ravar#&$

87

:-as$ 5. 6orbi), En Islam iranien..., i3., 88, "". 138-137, o) la 3rad# iC) d$l h$rmoso salmo diri0ido "or Sohravard a s# Na3#ral$&a 1$r.$ 3aJ 9*h 3O, mi S$Yor ( "r!) i"$, mi 2)0$l sa rosa)3o ... LO $r$s $l "adr$ 4#$ m$ al#mbrC $) $l m#)do d$l ?s"!ri3#, ( $r$s mi hijo $) $l m#)do d$l "$)sami$)3o ...9. 6.. supra ). 75.

DBE@$ El sent #o #e las l2neas 4 nales #el relato es trans"arente$ La () u#a# )u.os %a- tantes son o"resores( ser! #e nuevo men) ona#a al )om en5o #el (Relato #el e/ l o o)) #ental($ Es el mun#o #e la lus 1n, . es, "ara )a#a alma #e lu5, el )uer"o mater al tene-roso en el 3ue %a s #o arro6a#a$ De nuevo (so-re el *hngh #e m "a#re se levant1 la lu5 #el #2a($ Es el #2a tal )omo -r lla "ara el mun#o "ro4ano, el #2a 3ue "erm te a los (mer)a#eres r a sus ne*o) os( . #esv2a al %om-re nter or #e su en)uentro )on el mun#o or * nal #el 3ue "ro)e#e$ El 1 *hngh #e m "a#re( es #e nuevo a3u2 el santuar o nter or #el %om-re, el (tem"lo( #on#e el !n*el se muestra$ Levanta#o el #2a "ro4ano, la "uerta 3ue #a so-re la ) u#a# est! #e nuevo a- erta, . #e nuevo )erra#a la "uerta 3ue #a al e/ter or, es #e) r, al otro mun#o, al mun#o es" r tual, =0*o(0 !d: el mun#o ( nter or( 3ue es (e/ter or( a este mun#o . )u.o )am no no se "ue#e se+alar )on el #e#o$ \sta es la "ara#o6a )onstante #e esta e/"er en) a' entrar en el mun#o nter or es en)ontrarse al e/ter or #el mun#o 42s )o #e los elementos . los ) elos astron1m )os D@$ En )uanto a la nostal* a e/"resa#a a3u2 "or el v s onar o, )om"!rese )on el 4 nal #el (Relato #el e/ l o o)) #ental($ Re)or#emos )omo )on)lus 1n lo 3ue %a-r2a 3ue volver a #e) r al t7rm no #e )a#a uno #e los relatos$ El s2m-olo #e las (#os alas #e Ga-r el( es la 4orma m sma -a6o la )ual se man 4 esta (en la )on4luen) a #e los #os mares(, es #e) r, en el "lano #e la Imaginatio 4era, el !n*el 3ue v ene #el (Tem"lo( ?Ia)t al08aqdis-, #e la Xerusal7n )elest al, #el otro mun#o$ 0om"ren#er realmente el sent #o esot7r )o #e esta a"ar ) 1n en el l2m te 3ue es el mun#o ma* nal ; 'lam al0mithl<, l2m te entre lo ntel * -le "uro . lo sens -le, es ver )1mo su real #a# meta42s )a, nv s -le tal )omo es en el Pleroma #e Lu5, toma ne)esar amente esta 4orma )uan#o a"are)e al v s onar o, una 4orma 3ue es "er4e)ta . aut7nt )amente su.a$ To#o lo 3ue %emos ntenta#o #e) r en el )urso #e este )omentar o B%a- 7n#onos #e6a#o el )omenta#or "ersa el )am"o l -reB es m!s o menos una re)a2#a en el n vel #e los )on)e"tos$ S n #u#a eso es moment!neamente nev ta-le, "ero no es el a)onte) m ento realmente v v #o$ 0ontentarse )on ello )omo s 4uera una e/"l )a) 1n su4 ) ente es #e6ar es)a"ar la real #a# #e ese a)onte) m ento$ Inversamente, "er) - r las m!*enes s n "er) - r s mult!neamente el sent #o al 3ue #an 4orma . 4 *ura ser2a, )omo # )e el sa- o al v s onar o, no a4rontar m!s 3ue 4ormas va)2as #e sent #o$ En el "aso #e la teor2a al a)onte) m ento v v #o es la Ima* na) 1n a)t va la 3ue ase*ura el "a"el esen) al )omo 1r*ano #e la "er)e") 1n v s onar a, es #e) r, la Imaginatio 4era, no la phantasisT # )%o #e otro mo#o, la Ima* na) 1n (a*ente( *u a#a, )omo lo es a3u2, "or la Intel *en) a a*ente 3ue es Ga-r el$ \se es el 1r*ano 3ue "ro.e)ta en el sensorium, 3ue "ue#e enton)es )ontem"larlas en ver#a#, las m!*enes 3ue Ha.#ar Amol& llamar! ( m!*enes meta42s )as($ Tener )on) en) a, )ontem"l!n#olas, #e lo 3ue son . #e lo 3ue man 4 estan, es #e) r, #e su "er4e)ta real #a# #e "leno #ere)%o . #e su 4un) 1n me# a#ora, es "enetrar e4e)t vamente en el mun#o imaginal, en el (o)tavo )l ma( , es v v r en 4 n la #o)tr na )onvert #a en a)onte) m ento real #el alma$ :uera #e esta )on6un) 1n r *urosa ;#e los n veles $ . I< en la 3ue )ons ste el a)onte) m ento #el alma )omo lo esot7r )o #el relato ;3ue trans)urre en el *hngh #el ("a#re )eleste(<, no %a. .a m!s 3ue teor2a a-stra)ta o ale*or2a no menos a-stra)ta$ El relato v s onar o #e la n ) a) 1n # s"ensa#a "or el !n*el es rre#u)t -le a una . a otra$
7E

:-as$ ibid., 8:, 11. 377-38E. D$ #-rd$s$ $l s!mbolo d$ la 0o3a d$ b2lsamo 4#$ 93ras"asa9 la ma)o #a)do -s3a s$ "o)$ al sol ( .. Lra3ado :8).

RELATO DEL ERILIO O00IDENTAL

3resentacin
S el relato #e (El ar)!n*el te+ #o #e "r"ura( nos "are)e en)errar, en uno #e sus e" so# os, el "aso #e la e"o"e.a %ero )a #e la ant *ua Pers a a la e"o"e.a m2st )a #e la Pers a slam 5a#a, el (Relato #el e/ l o o)) #ental1 se nos muestra )omo la 4orma "ro" amente ishrq6, en la Pers a slam 5a#a, #e la *esta *n1st )a$ Ya 4a) l tamos en otra "arte, %a)e unos ve nte a+os, la e# ) 1n #el te/to !ra-e re#a)ta#o "or el S%a.S alBIs%r83, . tam- 7n )ontamos )1mo, en EDFG, tuv mos la # )%a #e #es)u-r r en una - -l ote)a #e Brousse, Tur3u2a, un unicum #e la vers 1n . "ar!4ras s "ersas #e este -reve . sor"ren#ente relato m2st )o$ On mo#esto )ua#erno, )on una so-er- a es)r tura, #es)ansa-a, anormalmente v s -le, en una estanter2a #e l -ros, )omo s es"erara a3uel #2a nuestra no" na#a v s taE$ Pero no es 7ste el lu*ar a#e)ua#o "ara evo)ar re)uer#os$ 9!s re) entemente %emos "u-l )a#o la tra#u)) 1n 4ran)esa #e este relato, a)om"a+a#a #e un am"l o )omentar o 3ue a3u2 no "o#emos n s 3u era resum r?$ Ese )omentar o est! )onst tu #o "or una am"l a nvest *a) 1n so-re el tema )entral #e los relatos n ) !t )os #e So%ravar#&, el #el ar3uet "o an*7l )o, "are#ro )elest al o !n*el tutelar$ Este mot vo a#3u ere una resonan) a s mult!neamente #es*arra#ora . tr un4al al 4 nal #el "resente (Relato #el e/ l o($ Des#e este "unto #e v sta, este relato se nos muestra )omo el ter)er a)to #el (en)uentro )on el !n*el($ Los #os "r meros a)tos est!n )onst tu #os "or los #os relatos "re)e#entes$ La v s 1n #el !n*el se "ro#u)2a all2 al )om en5o #el relato, "ues el !n*el #e-2a # s"ensar al v s onar o la n ) a) 1n al v a6e 3ue %a-2a 3ue em"ren#er$ A3u2 el v a6e n ) !t )o se lleva a )a-oT se lle*a a "uerto . se es)ala el S na2 m2st )o$ S aso) amos este relato a la (*esta *n1st )a(, es a )ausa #e su tema #om nante, 3ue es el #e los *n1st )os #e to#os los lu*ares . #e to#os los t em"os$ El mot vo #el e/ l o . el e/ l a#o, #el nost!l* )o, el e/tran6ero (3ue no es #e a3u2( , 3ue as" ra a reun rse )on los su.os, #e los 3ue no t ene en "r n) " o m!s 3ue un os)uro "resent m ento, . )u.a ale*r2a estallar! en el momento #el reen)uentro' mot vo - en )ono) #o tanto "or la *nos s valent n ana )omo "or la *nos s man 3uea$ Hemos mostra#o en otra "arte la sor"ren#ente analo*2a tem!t )a . estru)tural entre el relato so%ravar# ano #el e/ l o o)) #ental . el (0anto #e la "erla( #e los /echos de 'oms$ En ese te/to la aventura #el 6oven "r2n) "e "arto env a#o #es#e (Or ente( a E* "to es e/a)tamente la #el %7roe #el relato so%ravar# anoG$

:-as$ )#$s3ra $di iC) d$l 3$;3o 2rab$ ( d$ la v$rsiC) ( "ar2.rasis "$rsa $) S. M Sohravard, Opera metaphysica et mystica 88 (Oeuvres pbilosopbiques et mystiques de Sbihboddin Yahy SohravardE vol. 1), L-h-ra)-1aris, 175+. 1ara $l ma)#s ri3o d$ /ro#ss$, ibid., 1rol-0om>)$s 88 F"rol$0Cm$)o al vol#m$) "r$viam$)3$ i3adoG "". 87-7E, ( 5. 6orbi), En Islam iranien..., i3., 88, ". +7E, ). 38E.
+ 3

:-as$ ibid., 88, "". +58-33,. :-as$ ibid., 88, "". +66 ss., ( 8:, 8)d$;, s. v. 96ha)3 d$ la 1$rl$9= Crol"-om4nes 88, i3., "". 86-87.

El 4en1meno #el mun#o es e/"er menta#o a3u2 )omo la )r "ta )1sm )a, )u.a sal #a %a. 3ue en)ontrar$ El "resente relato nos la mostrar!$ Re" tamos, "ensan#o en to#os a3uellos 3ue ns sten en ver en la an#a#ura *n1st )a una (%u #a( a la 3ue o"on#r2an la #e) s 1n resuelta #e los "ro4etas, 3ue "re) samente entre los *n1st )os #e la tra# ) 1n a-ra%!m )a el "ro4eta A-ra%am es el )or 4eo #e los e/ l a#os$ Pues es "re) so tener )on) en) a #el e/ l o "ara #e) # rse a e/"atr arse #el e/"atr am ento, "ara en)am narse %a) a el (lu*ar #el retorno( to#av2a #es)ono) #o, la T erra #e lu5 mostra#a a3u2 "or el !n*el$ Es este m smo sent m ento el 3ue -r lla en una )7le-re tra# ) 1n #e Xa=4ar alBS8# 3, VI Imam #e los )% 2tas' (El Islam )omen51 e/"atr a#o . volver! a estar e/"atr a#o )omo lo estuvo al "r n) " o$ YB enaventura#os sean los e/"atr a#osZ($ En el "relu# o al (Relato #el e/ l o( So%ravar#& nos s ta e/a)tamente su rela) 1n )on Av )ena$ 0 ta )on elo* o el (Relato #e Ha.. -n Ya358n( )om"uesto "or Av )enaF, "ero e/"l )a lo 3ue no %a-2a en)ontra#o all2, e/)e"to, alus vamente, %a) a el 4 nal$ Lo 3ue en el relato #e Av )ena no en)ontr1 So%ravar#& es lo 3ue un vers2)ulo )or!n )o llama (el *ran estreme) m ento(, )u.o sent #o es s n #u#a n n*una es)atol1* )o, s *n 4 )a) 1n es)atol1* )a 3ue va a en)ontrarse a3u2 n# v #ual 5a#a e nter or 5a#a$ Se trata, en suma, #e la e/"er en) a n ) !t )a$ El relato #e Av )ena s1lo %a)2a alus 1n a ello ;s n #u#a e/"l ) ta esa alus 1n en su (Relato #el "!6aro(A, tam- 7n tra#u) #o al "ersa "or So%ravar#&<$ El "resente relato %a)e #e ese (*ran estreme) m ento( un a)onte) m ento v v #o$ Al m smo t em"o tam- 7n, el S%a.S% alB Is%r83 su-ra.a la # stan) a 3ue e/ ste entre su "ro" a 4 loso42a (or ental( . la 4 loso42a (or ental( )on)e- #a "or Av )ena$ No volveremos a3u2 so-re una # s)us 1n 3ue est mamos 5an6a#a #es#e %a)e t em"o "or el "ro" o So%ravar#&$ (Or ente( ?mashr6q, ishrq- . (O)) #ente( ?maghri!- t enen a3u2, )omo en to#a la o-ra #e So%ravar#&, un sent #o meta42s )o . es" r tual$ Se ntro#u)e una # v s 1n en tres "artes #el relato #el e/ l o a 4 n #e *u ar la le)tura' E< La )a2#a en )aut v #a# . la evas 1n$ ?< La nave*a) 1n en el nav2o #e No7$ G< En el S na2 m2st )o$ En )uanto a la # v s 1n "or estro4as numera#as, s *ue estr )tamente la # v s 1n #e los lemmata #e la "ar!4ras s "ersa #el manus)r to en)ontra#o en Brousse$ Tenemos 3ue "ro"oner a3u2 al*unas n# )a) ones t les "ara or entar la me# ta) 1n #el le)tor$ Por lo #em!s, re)omen#amos se*u r atentamente lo 3ue #e) mos en las notas, aun3ue 7stas no sean n "ue#an ser e/%aust vas$ Antes #e na#a, t7n*ase "resente, a lo lar*o #e la le)tura #el te/to, la a#verten) a %ermen7ut )a 3ue .a %emos 4ormula#o$ El "resente relato es un test mon o sor"ren#ente #e la tr un #a# 3ue la hi*)at o re) tal m2st )o nstaura entre el re) tante, la *esta re) ta#a . el %7roe #el relatoH$ Las eta"as #e la nave*a) 1n m2st )a ser!n se+ala#as "or me# o #e este "ro)e# m ento$ 0omo .a lo % ) era )on el S%8%BN8me%, So%ravar#& "one en a)) 1n a3u2 #e 4orma e6em"lar su re*la %ermen7ut )a'(Lee el 0or!n )omo s %u- era s #o revela#o "ara t solo($

, 5 6

F:-as$ $s3$ r$la3o $) 5. 6orbi), $vicena y el relato visionario, i3., "". 133 ss.G FIbid., "". 171 ss.G

FD$la3oJ r"cit. 6omo $l "ro"io 6orbi) $;"li a $) o3ros l#0ar$s, #3ili&a o)s i$)3$m$)3$ $l 3-rmi)o r"cit ( d$rivados, omo $) $s3a .ras$ -( )o o3ros omo histoire, narration...-, "or lo 4#$ la r$- i3a iC) im"li a d$ r$-a 3#ali&a iC) d$l h$ ho o a o)3$ imi$)3o r$- i3adoG.

Nuestras o-serva) ones "rel m nares )on)ern entes a los tres momentos #el relato son las s *u entes' E< Pr7stese aten) 1n, al "r n) " o ;estr$ A, n$ ?G<, al )ast llo 3ue se eleva so-re el "o5o al 3ue %an s #o arro6a#os el e/ l a#o . su %ermano$ Se trata #e lo 3ue t " 4 )an, al 4 nal #el relato, los (S na2es( 3ue se es)alonan unos so-re otros . 3ue el Trata#o IR ;)$ VI< #es *nar! )omo (4ortale5a ?Iurg- #el alma( $ No se trata #e una as)ens 1n 42s )a n s m"lemente )on)e"tual ;v7anse los #os relatos "re)e#entes<$ S1lo se sale (4uera( #e la )r "ta )1sm )a "or una ( nter or 5a) 1n( )ons stente en entrar en el m )ro)osmo . atravesarlo$ Es esta traves2a la 3ue el relato m2st )o ;la hi*)at< "erm t r! #es)r - r )omo una nave*a) 1n en el nav2o #e No7$ \ste es el (v a6e n ) !t )o( 3ue vuelve a traer #el e/ l o o)) #ental . lleva #e nuevo al S na2 m2st )o 3ue es la mora#a #el !n*el$ En el relato "re)e#ente el m )ro)osmo esta-a t " 4 )a#o )omo un *hngh, un re) nto %a- ta#o "or su42es, )orres"on# 7n#ose a n vel %umano )on el es"a) o nter or "ersonal #el m2st )o$ En el momento en 3ue, #urante la no)%e, se a-r2a la "uerta 3ue #a-a al #es erto, ten2a lu*ar la v s 1n #el !n*el$ A3u2 el m )ro)osmo ;)omo en los Trata#os IR . R< se e/t en#e a la # mens 1n #el mun#o 3ue %a-2a 3ue atravesar "ara en)ontrar la sal #a #e la )r "ta )1sm )a 3ue es el ma)ro)osmo, . lle*ar al S na2 o 4ortale5a #el alma ;el mala*7t en la term nolo*2a tra# ) onal<$ El m )ro)osmo es as2 la n )a v2a #e a))eso a este lt mo, el n )o me# o #e "asar a la (su"er4 ) e )onve/a( #e la Es4era #e las es4eras, es #e) r, (al otro la#o( #el )osmos 42s )o$ La nter or 5a) 1n no )on#u)e a3u2 a n n*una sole#a# nter or n a n n*n a)osm ) smo$ Le6os #e eso, ella, . s1lo ella, t ene )a"a) #a# "ara #esem-o)ar en el mun#o sa)rosanto l m ta#o, "atr a or * nal #el e/ l a#o$ La traves2a #el m )ro)osmo, 3ue transmuta el )osmos 42s )o en )osmos imaginal, es t " 4 )a#a a3u2 )omo una nave*a) 1n$ En el Trata#o IR lo ser! )omo una )a-al*a#a$ En )uanto al mun#o #el !n*el, la (re* 1n "ro% - #a( es #es *na#a a3u2 )omo el Yemen$ El t7rm no e3u vale "ura . s m"lemente a (Or ente(, enten# #o en su sent #o meta42s )o ;)om"!rese )on el )on)e"to #e (4 loso42a .emen ta( en 9&r D8m8#<$ El mot vo 3ue ntro#u)e el s2m-olo es el (la#o #ere)%o( ?)aman- #el valle en 3ue 9o s7s ve la 5ar5a en llamas ;v7ase estr$ C, n$ ?A<$ Se %a v sto en el Trata#o III 3ue la 5ar5a en llamas era el s2m-olo #e la Ima* na) 1n a)t va, )uan#o 7sta es #1) l a la ns" ra) 1n #el !n*el$ A%ora - en, es "re) samente "or la )on) en) a ma* nat va ;no, ) ertamente, "or la "er)e") 1n sens -le . sus ev #en) as< )omo se va a em"ren#er la nave*a) 1n *n1st )a . #on#e ten#r!n lu*ar las eta"as #el (v a6e n ) !t )o( %asta el S na2 m2st )o$ Por eso los Trata#os IR . R #es"le*ar!n a la manera #e un mandala la es)eno*ra42a ma* nal #el m )ro)osmo 3ue el *n1st )o #e-e atravesar "ara re*resar (a )asa($ ?< Esta traves2a es, "ues, #es)r ta a3u2 ( n ) !t )amente( )omo una nave*a) 1n en el nav2o #e No7 ;estr$ EA, n$ G?<$ Im"os -le en e4e)to #e #es)r - r, . m!s to#av2a #e real 5ar, )on la sola # al7)t )a #e los )on)e"tos$ No ser2a enton)es un a)onte) m ento real #el alma$ Es "re) so "enetrar en el mandala' %a. 3ue "ro*resar #e ma*en v s onar a en ma*en v s onar a$ Ha-r! 3ue )ons #erar el "aralel smo entre las eta"as #el nave*ante . las #el )a-allero entre*a#o a la as)ens 1n #e la 4ortale5a #el alma iTrata#o IRj$ El nave*ante es )on#u) #o a3u2 %a) a el Pn*el #el S na2 m2st )o, 3ue es Ga-r el, el ar)!n*el te+ #o #e "r"ura$ El )a-allero #el Trata#o IR ser! )on#u) #o al m smo en)uentro ;"ues tal es la 4 nal #a# #e los relatos . v a6es n ) !t )os en So%ravar#&<, "ero el !n*el llevar! all2 un nom-re 3ue es la 4orma "ersa #e un t7rm no "a%lav ' H46dn .harad, 3ue es el e3u valente e/a)to #e Aophia aeterna$

Ha. 3ue tener en )uenta 3ue las eta"as #e la nave*a) 1n se+ala#as "or la hi*)at %a)en "ro*resar la nave*a) 1n m2st )a #e "ro4eta en "ro4eta$ 0omo Semn8n& #es"le*an#o el mot vo #e los ("ro4etas #e tu ser( en una vasta nter or 5a) 1n %ermen7ut )aM, el nave*ante #el (Relato #el e/ l o( "ro*resa, *ualmente, (#e "ro4eta en "ro4eta #e su ser( . Es su)es vamente No7, Lot, 9o s7s, Salom1n, Ale6an#ro $$$ Esta #ent 4 )a) 1n no es una ale*or2a )u.o sent #o esot7r )o ser2a un )on)e"to o)ulto -a6o la "ersona #el "ro4eta$ Esta #ent 4 )a) 1n es tautegrica, en tanto 3ue "s )o#ram!t )a en el sent #o n ) !t )o #el t7rm no' ella es aut7nt )amente lo 3ue es en ese n vel %ermen7ut )o 3ue %emos )ara)ter 5a#o )omo n vel 0C, . "or eso el re) ta#or )on6u*a en su a)to la #ent 4 )a) 1n )on el %7roe ;e/"res!n#ose en "r mera "ersona, 4. gr., estr$ ??' (Ha-2a )onm *o *en os 3ue tra-a6a-an a mi serv ) o(< . el sent #o o)ulto #e la *esta 3ue 7l re" te reB) t!n#ola e m t!n#ola ; hi*)at ] relato 3ue m ta o re"ro#u)e<$ Este m smo a)onte) m ento es lo 3ue m"l )a to#o r tual #e n ) a) 1n$ Esto es lo 3ue su-ra.an una tras otra nuestras notas GG a F@ 3ue a)om"a+an al te/to$ Lo 3ue se real 5a en el )urso #e la nave*a) 1n m2st )a es una nvolu) 1n #e los ) elos 42s )os #el ma)ro)osmo en los ) elos es" r tuales #el m )ro)osmo, lo 3ue 3u ere #e) r una "enetra) 1n "ro*res va en el mundus imaginalis, me# a#or entre el mun#o sens -le . el mun#o sa)rosanto #e los seres es" r tuales$ La traves2a #el m )ro)osmo )on#u)e )a#a ve5 a la "arte sal ente #e la (4ortale5a( , )u.a a"ro/ ma) 1n se se+ala "or la "resen) a #e la (:uente #e la V #a( , mot vo 3ue rea"are)e en )a#a uno #e nuestros relatos$ Esta traves2a no se %a)e s n 3ue antes a"are5)an unas m!*enes v olentas ;estr$ ?A a G@<, 3ue a)a-an )on una alus 1n al3u2m )a D$ Esto m smo es el (*ran estreme) m ento( #el 3ue So%ravar#& #e"lora-a no %a-er en)ontra#o m!s 3ue una #7- l %uella al 4 nal #el relato av )en ano #e Ha.. -n Ya358n ;v7ase n$ F?<$ Es el eschaton #el mun#o 42s )o . #e las "er)e") ones #e los sent #os$ La nave*a) 1n en el nav2o #e No7 es un e*stasis en el 3ue se %un#e el mun#o ;la "r s 1n< #e ^a.raK8n$ Real 5a tan "er4e)tamente el s *n 4 )a#o es)atol1* )o #el vers2)ulo )or!n )o MD, GF ;v7ase el "relu# o< 3ue en las "ro/ m #a#es #e la :uente #e la V #a . #el S na2 m2st )o el nave*ante ve elevarse la (estrella #el Yemen($ Se %a re)or#a#o antes ;v7ase estr$ C . GF, n$ ?A< 3ue el Yemen no es s no el (Or ente( en su sent #o ishrq6, es #e) r, el mun#o #el !n*el, #es *na#o en otra "arte )omo Ia)t al08aqd6s, la Xerusal7n )elest al o m!s - en el (Tem"lo( , la 4ortale5a #el alma, et)$ G< Lle*a#a la nave*a) 1n a su t7rm no, %enos a3u2 en la )um-re #el relato n ) !t )o, 3ue es la Gran Ro)a en 3ue )ulm na la ) ma #el S na2 m2st )o . 3ue es #es *na#a )omo el (orator o #el !n*el( $

FSobr$ la h$rm$)-#3i a d$ iAl'oddaZl$h S$m)'), 4#$ "o)$ $) r$la iC) los si$3$ $)3ros s#3il$s o) si$3$ "ro.$3as, "#$d$) o)s#l3ars$ )#$s3ras obras En Islam iranien..., i3., 888, "". +75-355, ( El hombre de lu2 en el su)ismo iranio, i3., "". 133 ss. G
8

5. 6orbi), En Islam iranien..., i3., 88, "". 171 55., 177 ss. FLrad# imos #)as l!)$as d$l 3$;3o 4#$ a4#! s$ i3a sobr$ los )iv$l$s A, / ( 6J 9 ... la 3$rmi)olo0!a 3radi io)al F...G d$si0)a 3r$s 0rados d$ $r3$&aJ A) la $r3$&a 3$Cri a (ilm al-(a4)), sab$r, "or $j$m"lo, 4#$ $l .#$0o $;is3$, hab$r o!do d$ ir 4#- $s $l .#$0o F...G /) Aa $r3$&a o #lar (ia() al-(a4)), "or $j$m"lo, v$r $l .#$0o o) los "ro"ios ojos F...G 6) Aa $r3$&a "$rso)alm$)3$ r$ali&ada (ha44 al- (a4)), s$r 4#$mado "or la llama, o)v$r3irs$ #)o mismo $) .#$0o9G.
7

Sobr$ $s3a al#siC) al4#!mi a, v-as$ ibid., 88, "". +85-+88.

Esta *ran ro)a es la 3ue ) ertas tra# ) ones )% tas #es *nan )omo (Ro)a esmeral#a(E@, )lave #e -1ve#a #el s stema astron1m )o en a#elante su"era#o "or el "ere*r no, e ma* na#o )omo lo 3ue mar)a el "aso %a) a el (la#o )onve/o( #e la Es4era #e las es4eras, el (o)tavo )l ma(, las ) u#a#es m2st )as #e X8-al38 . X8-ars8EE$ La tr lo*2a #el (en)uentro )on el !n*el( term na$ El !n*el, 3ue en los #os relatos "re)e#entes %a-2a n ) a#o al e/ l a#o al v a6e 3ue #e-2a em"ren#er "ara volver a en)ontrarlo, se man 4 esta a%ora, al t7rm no #el v a6e n ) !t )o, en su "ro" a mora#a$ On -reve # !lo*o "one 4 n al r tual #e n ) a) 1n$ El # !lo*o %a)e re4eren) a a #os "untos$ El "ere*r no #e-er! re*resar, "ara su #eses"era) 1n, a la "r s 1n #e ^a.raK8n, "ues to#av2a no %a 4ran3uea#o #e4 n t vamente el um!ral$ Pero en a#elante el ethos #el e/ l o se ver! )om"letamente mo# 4 )a#o$ El e/ l a#o %a en)ontra#o la v2a #e la salva) 1nT %a e/"er menta#o la ale*r2a )ara)ter2st )a #el *n1st )o 3ue reen)uentra a (los su.os( $ No estar! .a solo en el e/ l o . "o#r! volver moment!neamente al S na2 m2st )o s em"re 3ue 3u era$ S se re)uer#a el )7le-re relato )% 2ta #el (V a6e a la Isla Ver#e(, se )om"ren#er!n las )orres"on#en) as 3ue %a)en tam- 7n #e 7ste un relato #e n ) a) 1nE?$ Pero antes #e volver a "art r el !n*el le revela lo 3ue "are)e ser el se)reto #e la 4 loso42a . la es" r tual #a# ishrq6. Hemos v sto a"are)er este se)reto en el Trata#o II, #on#e se #e)2a 3ue una #e las Lu)es ar)an*7l )as 3ue son los se+ores o !n*eles #e las es"e) es est! )on nosotros en rela) 1n #e "a#re )elest al o s m"lemente ("a#re($ La alus 1n es "re) sa#a en el )urso #e los #os relatos "re)e#entes$ A3u2 el "ere*r no est! al t7rm no #e su v a6e en "resen) a #e ese (Pn*el #e la es"e) e %umana( ?"a!! al0n7R al0insn6-, 3ue le revela el se)reto #e su as)en#en) a )omn$ \l tam- 7n t ene un ("a#re(, 3ue es la Intel *en) a ar)an*7l )a 3ue le "re)e#e, . est! res"e)to #e ella en la m sma rela) 1n en 3ue se en)uentra el "ere*r no res"e)to #el !n*el$ Esto es lo 3ue s *n 4 )an los (S na2es( 3ue se es)alonan unos en) ma #e otros, "or en) ma #e su "ro" o S na2 ;en el Trata#o IR ser!n los )ast llos los 3ue se es)alonen en el (-ur*o( #el alma<$ 0a#a Intel *en) a ar)an*7l )a es res"e)to #e la 3ue le s *ue un =o7s patri*os, se*n la e/"res 1n neo"lat1n )a$ Es esta rela) 1n la 3ue %emos en)ontra#o t " 4 )a#a en el relato "re)e#ente a la manera #e *ra#os #e una )o4ra#2a esot7r )a$ En el sent #o #es)en#ente #e la 6erar3u2a #esem-o)a en la rela) 1n #e 4 l a) 1n entre el Pn*el #e la %uman #a# . las almas #e las 3ue es ("a#re(, al "ro)e#er esas almas #e su (ala #e lu5($ Esta rela) 1n "aterna #el =o7s patri*os )on el (% 6o( 3ue v ene #es"u7s #e 7l es la m sma 3ue So%ravar#& e/"l ) ta-a )omentan#o los vers2)ulos #el Evan*el o #e Xuan ;v7ase Trata#o II<$

1E 11

:-as$ ibid., 8:, R)di $ a)al!3i o, 5. v. 9 Do h$r d-m$ra#d$9.

F1ara $l 9o 3avo lima9 ( las i#dad$s d$ H'bal4' ( H'bars', v-as$ 5. 6orbi), %uerpo espiritual y tierra celeste, i3., 8)di $ a)al!3i o, 5. v. (9Mabal4a9 ( 9 Mabarsa9.G.
1+

Sobr$ $l 9:iaj$ a la 8sla :$rd$9, v-as$ 5. 6orbi), En Islam iranien..., i3., 8:, "". 3,6-366. FSobr$ $s3$ 3$ma "#$d$ o)s#l3ars$ 3ambi-) 5. 6orbi), 9 Mundus ima-inalisJ lo ima0i)ario ( lo ima0i)al9, i3., $s"$ ialm$)3$ 5, "". 3,-,3G.

La #ea )on)uer#a "er4e)tamente )on la )on)e") 1n sma l2 e/"uesta en la entrev sta entre Amal83 el *r e*o . su maestro ^ost8 -n L[38 EG, . 3ue "ue#e ser #e4 n #a )omo una )on)e") 1n mona#ol1* )a #el ta>h6dEF$ 0a#a =o7s patri*os, )a#a D os, t ene tam- 7n su D os, su)es vamente, lle*an#o la 6erar3u2a as)en#ente %asta el 3ue es (D os #e D oses($ El (L -ro #e las %oras( ;Trata#o RV< re)a" tular! esta v s 1n nvo)an#o a este D os #e D oses, lo m smo 3ue es nvo)a#o el (D os #e )a#a D os($ S n #u#a So%ravar#& re v n# )a-a )on to#o #ere)%o la tra# ) 1n #e Hermes . el %ermet smo$ El "ostlu# o )onsa*ra el tr un4o #e la hi*)at$ Al le)tor )orres"on#e leer este (Relato #el e/ l o( como So%ravar#& 3uer2a 3ue se le.ese el ^or!n, es #e) r, ()omo s no %u- era s #o revela#o m!s 3ue "ara t solo($ Los s *n 4 )a#os #e este relato son *ual #e na*ota-les$

13 1,

Sobr$ $s3a $)3r$vis3a, v-as$ En Islam iranien..., 88, "". 133 55.

F3a8hdJ la 9#)i3#d9 divi)a ()os a3$)$mos a la "$ #liar 3$rmi)olo0!a orbi)ia)a). Sobr$ $s3$ o) $"3o v-as$, "or $j$m"lo, /istoria de la )iloso)0a isl1mica , Lro33a, Badrid, 177,, R)di $ d$ )ombr$s ( o) $"3os, s. v., o 3ambi-) En Islam iranien..., i3., 8:, R)di $ a)al!3i o, s. v. G.

"elato del e#ilio occidental

3reludio
0uan#o tuve )ono) m ento #el "elato de /a)) i!n Baq&n, a "esar #e las a#m ra-les senten) as es" r tuales . las su*eren) as "ro4un#as 3ue )ont eneEA, lo en)ontr7 )arente #e a)lara) ones relat vas a la e/"er en) a su"rema 3ue es el (Gran Estreme) m ento( ;MD, GF<EH, *uar#a#o )omo tesoro en los l -ros # v nos, )on4 a#o )omo le*a#o a los s2m-olos #e los sa- os, o)ulto en el "elato de Aalamn ) $!slEN 3ue )om"uso el autor #el "elato de /a)) i!n Baq&n ;Av )ena<$ Este es el se)reto en el 3ue se -asan las eta"as es" r tuales #e los su42es . #e a3uellos 3ue "oseen ntu ) 1n v s onar a$ No se %a)e alus 1n a ello en el "elato de /a)) i!n Baq&n, e/)e"to al 4 nal #el l -ro, all2 #on#e se # )e' (O)urre 3ue ana)oretas es" r tuales #e entre los %umanos em *ran %a) a El$$$(EC$ As2 "ues, .o %e 3uer #o "or m "arte )ontar al*o en 4orma #e un relato 3ue %e t tula#o (Relato #el e/ l o o)) #ental(, #e# )a#o a al*unos #e nuestros no-les %ermanos$ En lo 3ue a m2 to)a, me en)om en#o a D os$

15

:-as$ )#$s3ra obra $vicenne et le "cit visionnaire F$vicena...G, i3. ?l "rim$r 3omo $s #) 9?s3#dio sobr$ $l i lo d$ los r$la3os avi $)ia)os9 ( o)3i$)$ la 3rad# iC) d$l elato de /ayy ibn Yaq2n . ?) $l s$0#)do s$ r$3oma la 3rad# iC) a om"aYada d$ la d$l om$)3ario "$rsa $laborado "or Ho&ja), dis !"#lo d$ Avi $)a. FAa v$rsiC) as3$lla)a i3ada $s 3rad# iC) d$ #)a $di iC) "os3$rior $) #) solo vol#m$) $) la 4#$ )o .i0#ra $l om$)3ario $) "$rsa d$ Ho&ja). G
16

?s3as "alabras (al53mmat al5=obr) so) $)3$)didas $) 0$)$ral omo r$la3ivas al H#i io Ii)al. A4#! s$ r$.i$r$) al 0ra) $s3r$m$ imi$)3o o o)mo iC) d$l alma d$l m!s3i o 4#$ "asa "or los acontecimientos 4#$ $l r$la3o va a d$s ribir ($s 3ambi-) la 3ra)s.orma iC) d$ la do 3ri)a $) a o)3$ imi$)3o d$l alma). ?) la 3$oso.!a hii3a $s3as "alabras d$si0)a) a la "$rso)a d$l 8mam, a)3$ $l #al ada #)o "ro)#) ia s# "ro"io j#i io r$ o)o i-)dolo o r$ ha&2)dolo. :-as$ 5. 6orbi) En Islam iranien..., i3., 88, ". +71, ). 383, ( c, ". 188 ($l hadth d$ la )#b$ bla) a).
17

:-as$ )#$s3ra obra $vicenne et le "cit visionnaire , i3., 8, "". +36-+77 FAvi $)a..., "". +E7-+,3G, do)d$ h$mos a)ali&ado, 3rad# ido ( om$)3ado $) d$3all$ la dobl$ v$rsiC) d$l elato de Salamn y $bsl. 5a( $) $.$ 3o dos v$rsio)$s. ?s32, "or #)a "ar3$, la v$rsiC) h$rm$3is3a, r$la3o 3rad# ido d$l 0ri$0o "or 5o)a() ib) 8sha4= $s la v$rsiC) r$3omada m2s 3ard$ $) "$rsa "or H'm (si0lo @:), $) s# 0ra) $"o"$(a m!s3i a d$l mismo 3!3#lo. M, "or o3ra, $s32 la v$rsiC) avi $)ia)a 4#$ o)o $mos "or $l r$s#m$) ( $l om$)3ario d$ Nasrodd) Lsi.
18

:-as$ 3$;3o ( o)3$;3o, 5. 6orbi), $vicenne et le

"cit visionnaire 8, i3., ". 173FAvi $)a..., ". 157G.

E$ La ca%da en la cauti4idad ) la e4asin E$ 0om en5o #el relato$ 0uan#o, %a- en#o "art #o #e la re* 1n #e m!s all! #el r2o, em"ren#2, en )om"a+2a #e m %ermano =As mED, el v a6e al "a2s #e O)) #ente, a 4 n #e #ar )a5a a ) ertos "!6aros #e las or llas #el 9ar Ver#e?@$ ?$ 0a2mos #e re"ente en la () u#a# )u.os %a- tantes son o"resores( ;F, MM<, es #e) r, la ) u#a# #e ^a.raK8n?E$ G$ 0uan#o sus %a- tantes se # eron )uenta #e nuestra lle*a#a no" na#a . )om"ren# eron 3ue 7ramos % 6os #el s%a.S% )ono) #o )omo alBH8# -n alBb%a.r el .emen ta ??, F$ Nos a"resaron, nos ataron )on )a#enas . )ollares #e % erro, ., una ve5 %e)%os "r s oneros, nos arro6aron a un "o5o #e "ro4un# #a# s n l2m tes$ A$ Pero, #om nan#o el "o5o #eso)u"a#o 3ue se %a-2a "o-la#o )on nuestra "resen) a, %a-2a un eleva#o )ast llo, 4ort 4 )a#o )on numerosas torres?G$
17

Aa "alabra i'sim 4#i$r$ d$ ir 9$l 4#$ 0ara)3i&a, "r$s$rva, i)m#)i&a9, "$ro 3ambi-) $) s$)3ido "asivo 9$l "ro3$0ido, $l 4#$ $s32 sa)o ( salvo9 (v-as$ la #ismat, #ali.i a iC) d$ los 96a3or $ 8)ma #lados9 $) la imamolo0!a hi!3a). K$ $)3rada, s$ "i$)sa 4#$ s$ "odr!a 3ra3ar d$l 9dobl$ $l$s3ial9, la 9Na3#ral$&a 1$r.$ 3a9 o 9(o d$ l#&9, 4#$ $s 3ambi-) $l 9hijo9 d$l P)0$l ?s"!ri3# Sa)3o. S$ "odr!a $)3o) $s asimilarlo al h$rma)o d$l jov$) "r!) i"$ "ar3o d$l 96a)3o d$ la "$rla9 $) los /echos de 3om1s. 1$ro all! $s$ h$rma)o mis3$rioso s$ 4#$da $) 9*ri$)3$9, $) $l D$i)o, mi$)3ras 4#$ s# h$rma)o $s $)viado a las 3i)i$blas d$ ?0i"3o. ?l om$)3ador "$rsa )os i)vi3a a v$r $) -l 9la .a #l3ad o)3$m"la3iva9 4#$ $s "ro"i$dad d$l alma ($ma)ada d$l ala d$r$ ha d$ %abri$l) si) "ar3i i"a iC) d$l #$r"o .!si o. 'Asim $s32 i)m#)i&ado o)3ra 3oda .#$r&a )o iva ( d$s3r# 3ora.
+E

* id$)3$, 4#$d$ laro, )o 3i$)$ a4#! #) s$)3ido 0$o0r2.i o si)o m$3a.!si o. ?s $l m#)do d$ la physis ma3$rial. Kar a&a a los "2jaros d$l Bar :$rd$ $s v$)ir al m#)do d$ las 3i)i$blas "ara a 3#ali&ar $) -l, m$dia)3$ $l o)o imi$)3o, las osas s$)sibl$s $) osas i)3$li0ibl$s, ( "ara $l alma $s $l$vars$ al $s3ado d$ no<s o i)3$li0$) ia $) a 3o. L-)0as$ $) #$)3a si) $mbar0o )#$s3ra r$"$3ida adv$r3$) ia h$rm$)-#3i a. ?) #a)3o a la id$)3i.i a iC) d$l m#)do d$ la ma3$ria o) * id$)3$ ( Ma-hrib), s$ r$mo)3a a $s"$ #la io)$s 0)Cs3i as. :-as$ A)dr$as 5$))i)0, Mitteliranische ManichJica 888 (Si3&. b$r. d. 1r. AUad. d. ciss. 1hil. his3. Nl. 173,), ". 18J Ba)i al morir d$ja ?0i"3o ( misraim). ?s3a visiC) d$ las osas orr$s"o)d$ a #)a h$rm$)-#3i a $s"iri3#al d$l -;odo d$ ?0i"3o ( d$l r$3or)o al "a!s d$ 8sra$l.
+1

^a(raZ'), omo i#dad d$ * id$)3$ (d$l Ma-hrib), $s "robabl$m$)3$ i)3rod# ida a4#! a a#sa d$ la $3imolo0!a d$ $s3$ )ombr$ (caravana)J la vida d$l alma $) 9* id$)3$9 ($s d$ ir, $) $l m#)do d$ la ma3$ria) )o $s m2s 4#$ #)a lar0a "$r$0ri)a iC).
++

?l 0#!a (al5/d, $l 8mam) d$si0)a al P)0$l ?s"!ri3# Sa)3o, %abri$l, 4#$ $s $l 9"adr$9 d$l $;iliado, ( o) $l 4#$ s$ r$#)ir2 $) $l 9Si)a! m!s3i o9 al .i)al d$l r$la3o. ?s $l 9hijo d$l /i$)9 ( Ibn al Ahayr). 1#$d$ hab$r ah! #)a al#siC) )$o"la3C)i a al 9/i$) "#ro9, sa ada d$ #) 3ra3ado d$ 1ro lo 4#$ .#$ o)o ido $) 2rab$ ($) la3!) ,iber de causis). S$r!a $l 9Ab#$lo S#"r$mo9 4#$ s$r2 m$) io)ado al .i)al d$l r$la3o. 1$ro la r$la iC) d$ 9.ilia iC)9 "#$d$ "r$s3ars$ a dis #siC). 1odr!a m2s .2 ilm$)3$ 3ra3ars$ d$l "rim$r ar 2)0$l d$l 1l$roma, la "rim$ra 8)3$li0$) ia j$r2r4#i a, 4#$ Sohravard llama .r$ #$)3$m$)3$ "or s# )ombr$ &oroas3ria)o $) .orma "$rsaJ @ahman ("$)sami$)3o b#$)o= $) 1l#3ar o, Eunoia). ?) #a)3o a la ali.i a iC) d$ 9($m$)i3a9, s$ d$b$ a 4#$ M$m$) (Mama)) $s $l 9lado d$r$ ho9 d$l vall$ $) 4#$ s$ m#$s3ra la &ar&a $) llamas (+8, 3E). Yemen $4#ival$, "#$s, a 9*ri$)3$9 $) $l s$)3ido m$3a.!si o ishrq d$ la "alabra. :-as$ $) Br K'm'd la 9.iloso.!a ($m$)i3a9.
+3

?s3$ as3illo $s $l 4#$ $) $l Lra3ado 8@ s$r2 d$si0)ado omo 9.or3al$&a d$l alma9 ( Shhrestn5e :n). ?s32 d$.$)dido "or #)a m#ralla .or3i.i ada o) )#m$rosas 3orr$s. 6laro $s32, $) 3-rmi)os d$ as3ro)om!a .!si a s$ "#$d$ "$)sar $) $l i$lo d$l bod!a o o) s#s o)s3$la io)$s d$si0)adas "or 93orr$s9 (borj). ?s $l o 3avo i$lo i)m$dia3am$)3$ "or d$bajo d$ la 9?s.$ra d$ las $s.$ras9 )o o)s3$lada. S$ di $ 4#$ $s $) la s#"$r.i i$ o)v$;a d$ di ha $s.$ra do)d$ omi$)&a $l mundus ima-inalis, 4#$ $s $l omi$)&o d$ la 9.or3al$&a d$l alma9 . 1$ro )o $s "or #)a as $)siC) .!si a d$ $s.$ra $) $s.$ra omo s$ ll$0a all! ( omo s$ sal$ d$ la ri"3a Csmi a. K$ -s3a s$ sal$ "asa)do "or $l mi ro osmo. 1or $so $) $l Lra3ado 8@ $s3as al3as 3orr$s s$r2) i)3$riori&adas= s$r2) la m#ralla d$l mi ro osmo 4#$ ha( 4#$ a3rav$sar "ara d$s$mbo ar $) $l as3illo d$l alma. ?s -s3$ $l viaj$ 4#$ va a s$r d$s ri3o a4#! omo la )av$0a iC) $) $l )av!o d$ No-, ( 4#$ o)d# $ al Si)a! m!s3i o, ( $) $s3$ viaj$ o)sis3$ $l r$3or)o d$l $;ilio o id$)3al. ?)

H$ Se nos # 6o' (No )ometer7 s n n*una 4alta s , lle*a#a la no)%e . %a- 7n#oos #es"o6a#o #e vuestras vest #uras, su-2s al )ast llo$ Pero en )uanto #es"unte el #2a, #e-er7 s -a6ar #e nuevo rrem s -lemente al 4on#o #el "o5o(?F$ M$ 0 ertamente, en el 4on#o #el "o5o %a-2a (t n e-las a)umul!n#ose so-re t n e-las( ;??, F@<$ 0uan#o est r!-amos los -ra5os, a"enas "o#2amos vernos las manos ;?F, F@<$ C$ Pero, #urante las %oras #e la no)%e, su-2amos al )ast llo . #om n!-amos enton)es la nmens #a# #el es"a) o, m ran#o "or una ventana$ 0on 4re)uen) a lle*a-an %asta nosotros las "alomas #e los -os3ues #el Yemen, n4orm!n#onos #e la s tua) 1n en la re* 1n "ro% - #a$ A ve)es tam- 7n nos v s ta-a un rel!m"a*o #el Yemen, )u.o res"lan#or, al -r llar en el (la#o #ere)%o( ;v7ase ?C, G@<, en el la#o (or ental(, nos n4orma-a #e las 4am l as 3ue v v2an en el Na6#$ La -r sa "er4uma#a )on los aromas #el ara* sus) ta-a en nosotros su)es vos m"ulsos #e 7/tas s$ Enton)es sus" r!-amos #e #eseo . nostal* a "or nuestra "atr a?A$ D$ As2 "ues, su-2amos "or la no)%e . volv2amos a -a6ar #urante el #2a$ Ona no)%e #e luna llena v mos 3ue la a-u- lla ;?M, ?@ ss$< entra-a "or la ventana . nos salu#a-a$ En su " )o %a-2a un mensa6e es)r to, "ro)e#ente (#el la#o #ere)%o #el valle, en la llanura -en# ta, #el 4on#o #e un 5ar5al( ;?C, G@<?H$
$l 3ra3ado "r$ $d$)3$ $l mi ro osmo s$ llamaba =hn-h. [)a d$ s#s "#$r3as s$ abr!a al d$si$r3o (a4#! $l mar) #(a 3rav$s!a )os o.r$ $ $l "r$s$)3$ r$la3o.
+,

6om"2r$s$ $s3$ mo3ivo d$ la )o h$ o) $l omi$)&o d$l r$la3o "r$ $d$)3$. Aa )o h$ $s la a!da d$ las 3rabas im"#$s3as "or las "$r $" io)$s d$ los s$)3idos. ?s la lib$r3ad "ara la 8ma0i)a iC) a 3iva al s$rvi io d$ la 8)3$li0$) ia 4#$ la i)s"ira. ?s3a )o h$ m!s3i a $s, "#$s, d$ h$ ho, la hora d$l 8shr'4. ?l om$)3ador "$rsa a)C)imo s$ $;"r$sa as! a "ro"Csi3o d$ las $s3ro.as 5 ( 6J 9?l a#3or 4#i$r$ d$ ir 4#$ "or la )o h$, 0ra ias al s#$Yo, "od-is $l$varos al m#)do s#"$rior ( o)3$m"lar las .ormas $s"iri3#al$s "#ras, d$bido a 4#$, d#ra)3$ $l s#$Yo, los s$)3idos so) d$"#$s3os d$ s#s .#) io)$s ( (a )o im"$ra). 1$ro d#ra)3$ $l d!a, $) $s3ado d$ vi0ilia, $s im"osibl$, a a#sa d$ la 3ira)!a d$ los s$)3idos, 4#$ s$ 3$ o.r$& a $sa o"or3#)idad. Ki ho d$ o3ro modo, "or la m#$r3$ s$ "#$d$ al a)&ar $l m#)do d$ los s$r$s $s"iri3#al$s "#ros. Ahora bi$), $l s#$Yo $s #)a s$0#)da m#$r3$. ?l ^or') ha $ al#siC) a $lloJ 9Kios r$ ib$ a las almas $) $l mom$)3o d$ la m#$r3$ ( r$ ib$ 3ambi-) a las 4#$, si) morir, $s32) $) $l s#$Yo9 (37, ,7) 9... K#ra)3$ $l s#$Yo, 0ra ias a la s#s"$)siC) d$ los s$)3idos, "od$mos o)3$m"lar al0o d$l m#)do d$l 2)0$l F...G ?)3o) $s $;"$rim$)3amos la )os3al0ia d$ la "a3ria, "#$s 3ambi-) )oso3ros "$r3$)$ $mos a $s$ m#)do9.
+5

A "ro"Csi3o d$l M$m$), v-as$ supra ). ++. No s$ 3ra3a a4#! d$ 0$o0ra.!a .!si a o, m$jor di ho, $l da3o .!si o $s 3ras"#$s3o ( "$r ibido al )iv$l d$ #)a 0$o0ra.!a $l$s3ial ("i-)s$s$ $) i$r3as visio)$s d$ cilliam /laU$). Aa 9r$0iC) "rohibida9, $l M$m$), $s a4#! 9*ri$)3$9, 4#$ d$si0)a $l m#)do d$l 2)0$l. Aa $s3ro.a 3oma 3oda s# dim$)siC) al#siva "or $l v$rs! #lo or2)i o +8, 3E, 4#$ m$) io)a la &ar&a $) llamas. Ahora bi$), s$ ha vis3o a)3$riorm$)3$ FLra3ado 888G 4#$ $s3a &ar&a $) llamas $s $l s!mbolo d$ la ima0i)a iC) a 3iva #a)do $s32 !)3$0ram$)3$ al s$rvi io d$ las "o3$) ias $s"iri3#al$s d$l alma. 8)v$rsam$)3$, #a)do r$i)a $l 9d!a9 d$ ^a(raZ'), la &ar&a $s Sa32) i)s"ira)do al alma s#s $;3rava0a) ias. ?s "or la 8ma0i)a iC) a 3iva, )o ma3$rialm$)3$ )i "or m$dio d$ los s$)3idos, omo s$ "#$d$ a3rav$sar $l mi ro osmo. As! los Lra3ados 8@ ( a". 6) ( @ d$s"li$0a), a la ma)$ra d$ #) mandala, la $s $)o0ra.!a ima-inal d$ los l#0ar$s o d$ las al3as 3orr$s 4#$ $l "$r$0ri)o d$b$ .ra)4#$ar "ara al a)&ar $l 9 as3illo d$l alma9.
+6

Sobr$ la &ar&a $) llamas, v-as$ supra, )). ++ ( +5. ?) #a)3o a la ab#billa, $l om$)3ador "$rsa v$ 3i"i.i ada $) $lla la 9i)s"ira iC) d$l ora&C)9. Aa 9)o h$ d$ l#)a ll$)a9 $s 9la "#ri.i a iC) d$ las ma) has $ im"#r$&as $;haladas "or la )a3#ral$&a ma3$rial9. 6om"2r$s$ $l "rClo0o d$l Lra3ado @8:, $) 4#$ s$ habla d$ la ab#billa l$va)3a)do $l v#$lo $) la "rimav$ra "ara o)v$r3irs$ $) #)a Smor0h, ( $l a"!3#lo :88 d$l Lra3ado @888, la av$)3#ra d$ la ab#billa a!da $) m$dio d$ los bOhos. S$ "#$d$ d$ ir 4#$, d$sd$ ahora, $) )#$s3ro r$la3o, omi$)&a $l r$ i3al m!s3i o (la hi=yat), $s d$ ir, $s$ r$ i3al Fr- i3alG $) $l 4#$ r$ i3ador Fr- i3a3$#rG, 0$s3a r$ i3ada Fr- i3-$G ( h-ro$ d$l r$la3o Fr- i3G )o so) si)o #)o Fv-as$ supra ). 6G. ?s3$ "ro $dimi$)3o d$ la hi=yat va a $)0lobar 3odos los v$rs! #los or2)i os i3ados a4#! a o)3i)#a iC).

E@$ La a-u- lla nos # 6o' (He )om"ren# #o ;?M, ??< )u!l es el me# o #e l -eraros, . os tra *o a los #os (not ) as ) ertas #el re no #e Sa-a( ;?M, ??<$ To#o est! e/"l )a#o en el mensa6e #e vuestro "a#re(?M$ EE$ Tomamos )ono) m ento #el mensa6e$ He a3u2 lo 3ue #e)2a' (Esto os es # r * #o "or alB H8#&, vuestro "a#re$ En el nom-re #e D os el 9 ser )or# oso, el 9u. 9 ser )or# oso$ Sus" ramos "or vosotros, "ero vosotros no e/"er ment! s n n*una nostal* a$ Os llamamos, "ero no os "on7 s en )am no$ Os %a)emos se+as, "ero no )om"ren#7 s(?C$ E?$ 9e #a-a #es"u7s en el mensa6e las n# )a) ones s *u entes' (S 3u eres l -erarte al m smo t em"o 3ue tu %ermano, no tar#es en #e) # rte al v a6e$ A*arraos a nuestro )a-le, es #e) r, ;a los nu#os< #el Dra*1n #el ) elo #e la Luna en el mun#o es" r tual, 3ue #om na en las "la.as #el e)l "se?D$ EG$ 0uan#o %a.as lle*a#o al (valle #e las %orm *as( ;?M,EC<, sa)u#e el l en5o #e tu vest #o . # ' (Glor a a D os 3ue me %a %e)%o estar v vo #es"u7s #e %a-erme %e)%o mor r( ;v7ase ?, ?FF . ?HE<$ (Ha) a 7l es nuestra resurre)) 1n( ;HM, EA<$ Des"u7s %a5 "ere)er a tus *entesG@$ EF$ (A)a-a )on tu mu6er "ues ella es #e los 3ue se 3ue#an atr!s( ;EA, H@ . ?D, GE<$(Ve all2 a#on#e se te %a or#ena#o( ;v7ase EA, HA<, (m entras, to#o este "ue-lo estar! muerto, #esenra 5a#o, )uan#o lle*ue la ma+ana( ;EA, HH<$ Su-e al nav2o . # ' (En el nom-re #e D os, 3ue reme . 3ue lle*ue a "uerto1 ;EE, FG<GE$

+7

?l "a!s d$ Saba d$si0)a a4#!, omo $l M$m$), $l m#)do d$l 2)0$l. ?) #a)3o a la $;"r$siC) 9v#$s3ro "adr$9, v-as$ supra ). ++.
+8

5$mos s$Yalado $) o3ro l#0ar la orr$s"o)d$) ia d$ $s3$ m$)saj$ o) $l diri0ido al jov$) "r!) i"$ "ar3o 4#$ hab!a olvidado s# ori0$) $l$s3ial $) $l 96a)3o d$ la 1$rla9 , ( 3ambi-) o) la i)vi3a iC) 4#$ la 91i$dra d$ los sabios9 diri0$ a los .ilCso.os $) $l ,ibro de los doce cap0tulos, a3rib#ido a *s3a)$s, $l ma0o "$rsa. :-as$ 5. 6orbi), En Islam iranien..., i3., 88, "". +75 ( +85 ss.
+7

9A0arrars$ al abl$9 $s $;a 3am$)3$ la r$s"#$s3a 4#$ 5$rm$s o($ d$ s# 9"adr$9 , #a)do l$ llama $) s# a(#da $) $l #rso d$ los "$li0ros d$ s# visiC) d$ -;3asis, v-as$ ibid., ". 3EE. S$ 3ra3a d$ )#$vo a4#! d$l 9h$rma)o9 d$l $;iliado, ( s$r2 la Ol3ima v$& 4#$ s$ l$ m$) io)$ $) $l r$la3o. ?) #a)3o a los 9)#dos d$l Kra0C) d$l i$lo d$ la A#)a9, s$ 3ra3a d$ #)a al#siC) a los "#)3os $) los 4#$ la Crbi3a d$ la A#)a or3a la d$l Sol. 1$ro 3odo o #rr$ a4#! 9$) $l i$lo d$ la A#)a d$l mundo espiritual9. ?s la id$a d$ 9$ li"s$9 vi) #lada a $s3os 9)#dos9 lo 4#$ "$rmi3$ om"r$)d$r $l s$)3ido 4#$ 3oma $s3a o)mi)a iC) al viaj$ d$ r$3or)o 4#$ ha( 4#$ r$ali&ar. :-as$ ibid., ". +76 ( 9?l ar 2)0$l 3$Yido d$ "Or"#ra9, 3odo $l o)3$;3o 4#$ rod$a $) di ho r$la3o a la .i0#ra 1. (?l a o)3$ imi$)3o $s"iri3#al $s i)visibl$ a los ojos "ro.a)os d$ los habi3a)3$s d$ la 9 i#dad d$ los o"r$sor$s9.) :-as$ $l 9D- i3 d# N#a0$ bla) 9 $) 5. 6orbi), En Islam iranien..., i3, 8:, "". 15E-+E,.
3E

1ara lo 4#$ $s32 9 i.rado9 "or $l vall$ d$ las hormi0as, v-as$ Lra3ado @888, . 8. Aas o)mi)a io)$s 4#$ va) a a #m#lars$ 3$)dr2) 3odas $l mismo s$)3idoJ d$ja "$r$ $r a los 3#(os, 3# m#j$r, $3 ., $s d$ ir, 3odo lo 4#$ s#"o)$) los d$s$os d$ la ar)$. 9%loria a Kios 4#$ m$ ha h$ ho $s3ar vivo...9 (:-as$ +, +61, $l v$rs! #lo r$la3ivo a ?sdras). KivoJ $s3o im"li a 4#$ $l viaj$ d$ 9r$3or)o d$l $;ilio9 (a ha om$)&ado.
31

?l 9"#$r3o9 s$r2, $) la 3$r $ra "ar3$, $l Si)a! m!s3i o. ?l "#$blo 4#$ $s3ar2 m#$r3o, #a)do ll$0#$ la maYa)a, $s $l "#$blo d$ los s$)3idos ar)al$s ( d$ los .a)3asmas 4#$ d$sa"ar$ $) a la hora d$l Ishrq, al d$s"#)3ar la a#rora m!s3i a. Lodo $s3$ "#$blo r$"r$s$)3a a los $)$mi0os d$ No-, ( No- $s 3ambi-) $l "ro.$3a-h-ro$ o) $l 4#$ $l )arrador s$ id$)3i.i a "or s# hi=yat (a la v$& r$la3o ( m0mesis, imi3a iC), r$"rod# iC)). ?l )av!o d$ No- diri0i-)dos$ ha ia $l Si)a! s#0i$r$ la $;3$)siC) m!s3i a d$ la 3radi iC) "ro.-3i a r$la3iva a No-= v-as$ A. N$h$r, o". i3., "". +5E ss.

J. La na4egacin en el na4%o de =o EA$ En la )arta esta-a e/"l )a#o to#o lo 3ue su)e#er2a en el )urso #el )am no$ La a-u- lla tom1 la #elanteraT el sol esta-a en la "os ) 1n 6usta "or en) ma #e nuestras )a-e5as )uan#o lle*amos al e/tremo #e la som-ra$ O)u"amos nuestro lu*ar en el nav2o 3ue nos llev1 ("or entre olas seme6antes a monta+as( ;EE, FF<$ Nuestro "ro.e)to era es)alar la monta+a #el S na2, a 4 n #e v s tar el orator o #e nuestro "a#reG?$ EH$ Enton)es entre .o . m % 6o (las olas se levantaron( se"ar!n#onos, (. 7l 4ue uno #e los 3ue se %un# eron( ;EE,FA<GG$ EM$ 0om"ren#2 as2 3ue, "ara m "ue-lo, el momento #el )um"l m ento #e la amena5a 3ue se )ern2a so-re 7l era la ma+ana$ (VNo est! )er)a la ma+anaW( ;EE, CG<GF$ EC$ Y su"e 3ue (la ) u#a# 3ue se entre*are a las n4am as( ;?E, FM< ser! )onmo) ona#a #e arr -a a-a6o( ;EE, DF< . 3ue llover!n (so-re ella la#r llos #e t erra )o) #a( ;EE, CF<GA$ ED$ 0uan#o lle*amos a un lu*ar en 3ue las olas se entre)%o)a-an . #on#e )orr2an las a*uas, )o*2 a la no#r 5a 3ue me %a-2a amamanta#o . la arro67 al marGH$

3+

Aa )av$0a iC) $) $l )av!o d$ No- va a o)s3i3#ir la 3rav$s!a d$l mi ro osmo, "ara ll$0ar al Si)a! m!s3i o (la 9.or3al$&a d$l alma9, d$l Lra3ado 8@). S#s $3a"as s$r2) la i)3$riori&a iC) "ro0r$siva d$ los $l$m$)3os ( los i$los d$ la as3ro)om!a .!si a. ?s3ar2) mar adas "or los v$rs! #los or2)i os ( s$r2) 3ra)sm#3adas "or la hi=yat $) im20$)$s d$l mundus ima-inalis. No $s la dial- 3i a d$ los o) $"3os lo 4#$ "#$d$ $) $.$ 3o r$ali&ar la 3rav$s!a, si)o la h$rm$)-#3i a 4#$ "rovo a los a o)3$ imi$)3os visio)arios. 9?l sol "or $) ima d$ )#$s3ras ab$&as9, lo mismo 4#$ $l l!mi3$ d$ la sombra, mar a) $l l!mi3$ d$ 9* id$)3$9, d$l m#)do ma3$rial d$ los s$)3idos, $l "aso al 9*ri$)3$ m$dio9 , 4#$ $s $l mundo ima-inal do)d$ s$ r$ali&a la 3rav$s!a d$l mi ro osmo. :-a)s$ "aral$los o) o3ros 3$;3os sohravardia)os, o) $l 9D$la3o d$ la )#b$ bla) a9, o) bCsimo $l al4#imis3a= .. 5. 6orbi), En Islam iranien..., i3., 88, "". +77-+77.
33

A4#! omi$)&a $l r$la3o d$ la 9)av$0a iC)9 "or $l ta#8l (la h$rm$)-#3i a) d$ los v$rs! #los or2)i os #(a hi=yat ha $ r$ali&ars$ $l a o)3$ imi$)3o $) la "$rso)a misma d$l m!s3i o (v-as$ supra )). +6, 31 ( "r$s$)3a iC)). A4#! $l )arrador d$ la -horbat s$ id$)3i.i a o) No-. al mismo $s No-, ( $s s$"arado d$ s# 9hijo9 "or la misma ra&C) 4#$ No-J $s$ hijo )o $s d$ s# v$rdad$ra .amilia (11, ,8). 1or $s3a i)3$riori&a iC) s$ "#$d$ d$ ir 4#$ $l 9)av$0a)3$9 "ro0r$sa d$ 9"ro.$3a $) "ro.$3a d$ s# s$r9= la hi=yat d$ Sohravard ad$la)3a as! la i)3$riori&a iC) d$ la "ro.$3olo0!a $) S$m)') (9los "ro.$3as d$ 3# s$r9) Fv-as$ ). 7G. ?) #a)3o al 9hijo d$ No-9 4#$ "$r$ $ a4#!, $l om$)3ador "$rsa v$ $) -l $l ")$#ma vi3al ( r<h haya8n), mi$)3ras 4#$ la )odri&a arrojada al mar ($s3r. 17) s$r!a $l ")$#ma .!si o ( r<h tab#). :-as$ Lra3ado 88, 9A$ K$#;i>m$ L$m"l$9, 888.
3,

/i=yatJ a4#! $l r$ i3ador s$ id$)3i.i a o) Ao3. Aa i#dad 4#$ s$ $)3r$0a a las i).amias s$r2 a)i4#ilada "or la maYa)a, a la hora d$l IshrqJ la co-nitio matutina a)3$ la 4#$ s$ d$rr#mba) los .a)3asmas d$ la "$r $" iC) s$)sibl$ v$s"$r3i)a. :-as$ supra ). 31.
35 36

/i=yatJ a4#! $l r$ i3ador s$ o)vi$r3$ $) Ao3.

?s3amos $) "l$)a 3$m"$s3adJ s$ a $r a $l mom$)3o $) 4#$ s$ d$sva)$ $r2) las h#$llas d$l m#)do ma3$rial. Sobr$ la 9)odri&a9, v-as$ supra ). 33.

?@$ Pero v a6!-amos en un -ar)o (%e)%o )on ta-las . )lavos( ;AF, EG<$ Tam- 7n nosotros lo #a+amos voluntar amente ;EC, MC< "or m e#o a un re. 3ue #etr!s #e nosotros (se a"o#era-a #e to#os los -ar)os "or la 4uer5a( ;EC, MC<GM$ ?E$ Y (el -ar)o )ar*a#o( ;el ar)a, ?H, EED< nos % 5o "asar "or la sla #e Gk* . 98*k* ;EC, DG ss$<, al la#o 53u er#o #e la monta+a alBX[# ;EE, FH<GC$ ??$ A%ora - en, %a-2a )onm *o *en os 3ue tra-a6a-an a m serv ) o, . ten2a a m # s"os ) 1n la 4uente #el )o-re en 4us 1n$ D 6e a los *en os' (So"la# so-re el % erro %asta 3ue sea )omo el 4ue*o( ;. .o arro6e so-re 7l el )o-re en 4us 1n, EC, DA<$ Des"u7s, levant7 una muralla, #e 4orma 3ue 4u se"ara#o #e Gk* . #e 98*k* ;EC, DF<GD$ ?G$ Enton)es se real 51 ver#a#eramente "ara m2 3ue (la "romesa #e tu Se+or es ver#a#era( ;EC, DC<F@$ ?F$ V "or el )am no los "o5os #e =A# . #e T%am[#T re)orr2 la re* 1n, (esta-a arru na#a . %un# #a( ;?, ?H . ??, FF<FE$ ?A$ Enton)es, tom7 los #os 4ar#os )on las es4eras . los )olo3u7 en )om"a+2a #e los *en os en un 4ras)o 3ue .o %a-2a 4a-r )a#o #!n#ole una 4orma re#on#a, . so-re el )ual %a-2a l2neas 3ue # -u6a-an )omo )2r)ulosF?$
37

Al#siC) a la m#$r3$ m!s3i a a)#) ia)do $l e!itus .!si o. /i=yatJ a4#! $l )arrador es Bois-s viaja)do $) om"aY!a d$ s# i)i iador, $l mis3$rioso "ro.$3a Nh$&r. ?l om$)3ador v$ $) $s3$ r$( 4#$ 9s$ a"od$ra d$ los )av!os "or la .#$r&a9 #)a .i0#ra d$l P)0$l d$ la m#$r3$. S$Yal$mos #)a i)3$r"r$3a iC) "a3-3i a d$ $s3$ v$rs! #lo $) #)a al#siC) d$l :8 8mam, Ha'.ar S'di4, r$la io)a)do o) $l i).or3#)ado Ab'l-Nha33'b, s# .i$l has3a m2s all2 d$ la r$"roba iC), $l $"isodio d$l v$rs! #lo 18, 78. :-as$ )#$s3ro $s3#dio 9 [)$ li3#r0i$ sh'i3$ d# %raal9 , $) M"lan-es 5. 6. Cuech, 1aris, 177,, "". 81-1EE.
38

/i=yatJ d$ )#$vo $l )arrador $s No-. Aa )av$0a iC) $s r2"idaJ .ra)4#$a d$ #) solo 0ol"$ $l i)3$rvalo 4#$, $) la s#ra 18, s$"ara $l $"isodio d$ Bois-s d$l $"isodio d$ Al$ja)dro.
37

/i=yatJ a4#! $l )arrador s$ o)vi$r3$ $) SalomC). 6omo 3al, 3i$)$ los 0$)ios a s# s$rvi io, ( $s3o $s lo 4#$ l$ "$rmi3$ s$r Al$ja)dro (Kh'l-^ar)a()) o)s3r#($)do #)a m#ralla o)3ra %j0 ( B'0j0. Ao 4#$ si0)i.i a "o)$r $l mi ro osmo h#ma)o al abri0o d$l asal3o d$ los i).rah#ma)os. ^#i&2s s$ "odr!a d$s #brir 3ambi-) $) la o"$ra iC) d$ los 0$)ios 3ra)sm#3a)do $l hi$rro $) .#$0o i) a)d$s $)3$, #)a al#siC) al4#!mi a 4#$ a"#)3as$ a la .orma iC) d$l 9 #$r"o d$ r$s#rr$ iC)9. Lal v$& s$r!a .or&ar d$masiado $l 3$;3o, "$ro la al#siC) s$ r$"i3$ o) .r$ #$) ia.
,E

?) $s3as "alabras a"ar$ $ $)#) iado $l 3ri#).o d$l ta#8l 0ra ias a la hi=yat. 1or hab$r l$!do $l ^or') omo si s$ r$.iri$ra s# "ro"io aso ( "ara -l h#bi$ra sido r$v$lado, $l m!s3i o $;"$rim$)3a 4#$ la "rom$sa d$ s# S$Yor ha ia -l ha sido ma)3$)ida.
,1

'Ad ( Lhamd, dos "#$blos d$l a)3i0#o m#)do 2rab$ 4#$ hab!a) r$ ha&ado la llamada d$ los "ro.$3as 4#$ l$s hab!a) sido $)viados. [) hia3o, "#$s, "ara la 9)av$0a iC)9 (o la as $)siC)) d$ 9"ro.$3a $) "ro.$3a d$ 3# s$r9. ?l )av!o d$ No- "asa o) hol0#ra.
,+

6omi$)&a o) $s3a $s3ro.a #)a s$ri$ d$ a o)3$ imi$)3os os #ros $;"r$sados $) im20$)$s 0ra)diosas ( a"ar$)3$m$)3$ i) oh$r$)3$s. S$ "#$d$ si$m"r$ $s3abl$ $r $4#ival$) ias o) $l sis3$ma d$ las .a #l3ad$s d$l alma 4#$ "r$s$)3a la a)3i0#a "si olo0!a, "$ro lo im"or3a)3$ $s a"3ar i)3#i3ivam$)3$ las $3a"as d$ la )av$0a iC) d$l )av!o d$ No- d$sd$ $l d$s$) ad$)ami$)3o d$ la 3$m"$s3ad ($s3r. 17). Aa s# $siC) d$ las im20$)$s s#0i$r$ a4#! la i)3$riori&a iC) d$ los i$los d$l osmos .!si o. ?s "r$ iso "asar a los i$los $s"iri3#al$s d$l mi ro osmo "ara "od$r ll$0ar al "i$ d$l Si)a! m!s3i o. ?l om$)3ador v$ a4#!, $) $l 9.ras o d$ .orma r$do)da9, $l $r$bro. 1#$d$ s$r. 1$ro h$ a4#! 4#$ $l )av$0a)3$ $) i$rra $) -l las $s.$ras "ara "ro $d$r a los a 3os viol$)3os 4#$ d$s rib$) las $s3ro.as 4#$ si0#$). Lodo m#$s3ra 4#$ s$ 3ra3a d$ a abar o) los "$r3r$ hos d$ la "risiC) d$ ^a(raZ'). ?s -s3$ $l 90ra) $s3r$m$ imi$)3o9 d$ 4#$ habla $l "r$l#dio d$l r$la3o ( 4#$ $l a#3or )o hab!a $) o)3rado $) Avi $)a. Aa 3rav$s!a d$l mi ro osmo, $l a $so al m#)do ima-inal, $s la 0ra) o)mo iC). ?s $;a 3o d$ ir 4#$ la ll$0ada al Si)a! m!s3i o (a la .or3al$&a d$l alma), $) s#ma $l -;3asis m!s3i o, 3i$)$ #) si0)i.i ado $s a3olC0i o "ara $l m#)do d$ ^a(raZ').

?H$ 0ort7 las )orr entes #e a*ua v va #es#e el )entro #el ) elo$ ?M$ 0uan#o el a*ua %u-o )esa#o #e 4lu r al mol no, el e# 4 ) o se %un# 1, . el a re es)a"1 %a) a el a reFG$ ?C$ Lan)7 la Es4era #e las es4eras )ontra los ) elos, #e mo#o 3ue tr turara el Sol, la Luna . las estrellasFF$ ?D$ Enton)es me es)a"7 #e los )ator)e ata#es . #e las # e5 tum-as, #e #on#e resu) ta la som-ra #e D os, #e mo#o 3ue es (atra2#a "o)o a "o)o( ;?A, FC< %a) a el mun#o % er!t )o, #es"u7s #e 3ue (el Sol le %a s #o #a#o "or *u2a( ;?A, FM<FA$ G@$ En)ontr7 el )am no #e D os$ Enton)es )om"ren#2' (Este es m )am no, 7ste es el )am no re)to( ;H, EAF<$ GE$ En )uanto a m %ermana, 4ue (envuelta, #urante la no)%e, en el )ast *o # v no( ;E?, E@M<T enton)es 3ue#1 entene-re) #a en una 4ra)) 1n #e la no)%eT #es"u7s, 4 e-res . "esa# llas la llevaron a un esta#o #e "ostra) 1n )om"letaFH$ G?$ V una l!m"ara en la 3ue %a-2a a)e teT -rota-a #e ella una lu5 3ue se # 4un#2a "or las # 4erentes "artes #e la )asa$ All2 m smo la %orna) na #e la l!m"ara se en)en#2a . los %a- tantes se a-rasa-an -a6o el e4e)to #e la lu5 #el Sol 3ue se levanta-a so-re ellosFM$ GG$ 0olo3u7 la l!m"ara en la -o)a #e un Dra*1n 3ue %a- ta-a en el )ast llo #e la rue#a % #r!ul )aT "or #e-a6o se en)ontra-a ) erto 9ar Ro6oT "or en) ma %a-2a astros #e los 3ue na# e )ono)2a los lu*ares #e rra# a) 1n 4uera #e su 0rea#or . (a3uellos 3ue t enen una 4 rme e/"er en) a en el )ono) m ento( ;G, A<FC$
,3

A "ro"Csi3o d$ $s3$ 9moli)o9, r$ #-rd$)s$ los 9moli)os9 o 9m#$las9 4#$ $) $l r$la3o "r$ $d$)3$ 3i"i.i a) las $s.$ras $l$s3$s. S$ )os dijo ah! 4#$ $l #$r"o h#ma)o $s r$s"$ 3o d$l anima humana lo 4#$ ada $s.$ra $l$s3$ $s r$s"$ 3o d$ s# anima caelestis. Aa r$la iC) il#mi)a $) al0#)a m$dida la al#siC) d$ $s3a $s3ro.a.
,,

?s la o)3i)#a iC) d$l 90ra) $s3r$m$ imi$)3o9, d$l eschaton d$l m#)do .!si o, $s d$ ir, d$ 9* o ;ayra8n. :-as$ supra ). ,+.
,5

id$)3$9

?l ma ro osmo (la ri"3a Csmi a) s$ ha h#)dido. Aa )av$0a iC) $s32 libr$ ha ia $l Si)a! (o, s$0O) $l r$la3o "r$ $d$)3$, "#$d$ abrirs$ la "#$r3a d$l =hn-h 4#$ da a la vas3a lla)#ra). ?s3o $s lo im"or3a)3$. M $s3o $s lo 4#$ s#0i$r$ o) .#$r&a la ima0$) 3omada d$ los v$rs! #los +5, ,7-,8. Aa sombra (4#$ $s $l alma) si0#$ al Sol ( s$ r$3ira ha ia $l m#)do sa rosa)3o. ?s "osibl$ o)sid$rar o) $l om$)3ador 4#$ las di$& 3#mbas 3i"i.i a) los i) o s$)3idos $;3$r)os ( los i) o s$)3idos i)3$r)os (_"$ro $s $s3o s$0#ro`, _4#- ha $r si) $s3os Ol3imos`), ( 4#$ los a3or $ a3aOd$s so) las di$& .a #l3ad$s d$l or0a)ismo .!si o, m2s los #a3ro h#mor$s.
,6 ,7

?l 0losador "$rsa v$ $) $s3a 9h$rma)a9 #)a al#siC) a la ma3$ria d$ los #$r"os d$l osmos.

5$mos $;"li ado $) o3ra "ar3$ "or 4#- $l om$)3ador "$rsa d$svar!a al "#)3o d$ mos3rar #)a i) om"r$)siC) 3o3al d$l s$)3ido d$l r$la3o (:-as$ 5. 6orbi), Crol"-om4nes 88, i3., ". 71, ( En Islam iranien..., i3., 88, ". +8E, ). ,EE). :-as$ la )o3a si0#i$)3$.
,8

K$ )#$vo r$a"ar$ $ a4#! $l Kra0C) d$ la $s3ro.a 1+ (). +7). 1$ro a4#! $l 9Kra0C) d$l i$lo d$ la A#)a9 s$ 3ra)s.orma $) $l 9Kra0C) 4#$ habi3a $) $l as3illo d$ la r#$da hidr2#li a9. as3a )o $s, "#$s, m2s 4#$ o3ra .orma d$ d$si0)ar $l orb$ d$ la A#)a. :-a)s$ la ). +7 ( la .i0#ra 1 d$ 9?l ar 2)0$l 3$Yido d$ "Or"#ra9. Aa 9l2m"ara9 $s a4#! la Ho(a 4#$ il#mi)a la )o h$ (d$ )i)0O) modo la 8)3$li0$) ia a0$)3$, s$0O) la diva0a iC) d$l 0losador), $s d$ ir, $l "ro"io m!s3i o 4#$ $s #)a 9A#)a $) $l i$lo d$l ta8hd9. K$"osi3ar $s3a l2m"ara ($s3a A#)a) $) la bo a d$l Kra0C) $s "rovo ar $l eclipse d$ di ha l#)a a los ojos d$l m#)do "ro.a)o, mi$)3ras 4#$ "or $l lado d$l Sol ($l 2rbol Lb') $s abrasada "or s# l#& (v-as$ la $s3r. 3+). ?s3a v$& 3odo $s oh$r$)3$. ?) #a)3o al v$rs! #lo i3ado (3, 5) $s a4#$l 4#$, s$0O) la l$ 3#ra hi!3a, $)#) ia. 9Nadi$ o)o $ $l taL8l .#$ra d$ Kios ( a4#$llos 4#$ 3i$)$) #)a .irm$ $;"$ri$) ia $) $l o)o imi$)3o9.

GF$ 0onstat7 3ue Leo . Tauro %a-2an #esa"are) #oT Sa* tar o . 0!n)er se %a-2an nvolu) ona#o los #os en el "l e*ue o"era#o "or la rota) 1n #e las es4eras$ L -ra 3ue#1 en e3u l -r o )uan#o la estrella #el Yemen ;So%a.l, 0ano"e< se levant1 "or en) ma #e ) ertas nu-es tenues, )om"uestas #e lo 3ue te6en las ara+as #el mun#o elemental en el mun#o #e la *enera) 1n . la # solu) 1nFD$ GA$ Ha-2a to#av2a )on nosotros un )arneroT lo a-an#onamos en el #es erto, #on#e los tem-lores #e t erra le % ) eron "ere)er, m entras el ra.o )a2a so-re 7EA@$ GH$ Enton)es, )uan#o to#a la # stan) a %u-o s #o re)orr #a . el )am no term n1, m entras (-or-otea-a el %orno( ?al0tann7r, el (atanor( , EE, F? . ?G, ?M< en la 4orma )1n )a ;#el )ora51n<, v los )uer"os )elestesT me un2 a ellos . "er) -2 su ms )a . sus melo#2as$ 9e n ) 7 a su re) talT los son #os *ol"ea-an m o2#o a la manera #el 5um- #o "ro#u) #o "or una )a#ena arrastra#a so-re una #ura ro)a$ 9 s ms)ulos esta-an a "unto #e #es*arrarse, m s art )ula) ones a "unto #e rom"erse, tal era el v vo "la)er 3ue e/"er menta-a$ Y la sensa) 1n no %a #e6a#o #e re"et rse en m2, %asta 3ue la -lan)a nu-e a)a-a "or # s "arse . la mem-rana es #es*arra#aAE$

S. En el Aina% m%stico GM$ Sal2 #e las *rutas . las )avernas, a)a-7 )on los vest2-ulos' me # r *2 # re)tamente %a) a la :uente #e la V #a$ Per) -2 los "e)es 3ue esta-an reun #os en la :uente #e la V #a, *o5an#o #e la )alma . la #ul5ura a la som-ra #e la 0 ma su-l me$ (Esta eleva#a monta+a B"re*unt7B, V)u!l esW V^u7 es esa *ran ro)aW( A?$

,7

?s3$ $s3ado d$ i$r3as o)s3$la io)$s d$l bod!a o, d$s"#-s d$l 90ra) $s3r$m$ imi$)3o9, d$s"#-s d$ 4#$ la 9l2m"ara9 ha(a sido d$"osi3ada $) la bo a d$l Kra0C), $;i0$ la 3ras"osi iC) d$ las si0)i.i a io)$s o)o idas d$ la as3rolo0!a al i$lo d$l mi ro osmo o i$lo d$l mala=<t. ?s "r$ isam$)3$ $) $s$ mom$)3o #a)do s$ m#$s3ra la $s3r$lla d$l M$m$). ?l 0losador "$rsa v$ $) -s3a $l 9Alma d$l m#)do9. No s$ sab$ v$rdad$ram$)3$ "or 4#-, a"ar3$ d$ 4#$ $s3o d$s3r#($ 3odo $l $s4#$ma 4#$ s$ )os dar2 al .i)al d$l r$la3o. ?s m2s sim"l$ ( m2s dir$ 3o v$r ah! #) r$ #$rdo d$ lo 4#$ )o o)o $mos (aJ $l s$)3ido m$3a.!si o ( m!s3i o d$l 9M$m$)9, v-as$ supra )). ++ ( +5. Aa $l$va iC) $) $l i$lo d$ la $s3r$lla d$l M$m$) si0)i.i a a4#! 4#$ $l )av!o d$ No- ha d$jado d$.i)i3ivam$)3$ 9* id$)3$9 ( s$ a $r a al "#$r3o, do)d$ $s32 la I#$)3$ d$ la :ida, al "i$ d$l Si)a! m!s3i o.
5E

?s3$ 9 ar)$ro9 si0)i.i ar!a "ara $l om$)3ador $l Ol3imo r$sid#o d$ 3$mor ( d$ 3imid$&. ?s admisibl$. ?l r$l2m"a0o, .#lmi)2)dolo, r$0#la la #$s3iC).
51

?s3a $s3ro.a 36 s$ abr$ o) #)a al#siC) al4#!mi aJ $l athanor, $l hor)o 4#$ $s a4#! $l ora&C). ?l $s3allido d$ la m$mbra)a si0)i.i a la $ losiC), $l )a imi$)3o d$l *ilius Sapientiae. ?s3$ )a imi$)3o $s a om"aYado "or la 0ra)diosa mOsi a d$ las $s.$ras, "$r ibida $vid$)3$m$)3$ "or $l Cr0a)o d$ la o) i$) ia ima0i)a3iva. ?l 3-rmi)o 9&#mbido9 (0ri$0o rhoG2os, "or $l 4#$ 3rad# imos sa8t silsila) s$ $) #$)3ra $) similar o)3$;3o $) H2mbli o, los "i3a0Cri os, los *r2 #los 6ald$os. ?) $l Lra3ado @8: Sohravard volv$r2 sobr$ los $.$ 3os d$ la a#di iC) m#si al. 1ara m2s d$3all$s, v-as$ En Islam iranien..., i3, 88, "". +81 ss.
5+

Aa 3rav$s!a d$l mi ro osmo ha 3$rmi)ado. ?l )av$0a)3$ ll$0a al "#$r3o d$l Si)a! m!s3i o. ?s3$ "#$r3o $s la 9I#$)3$ d$ la :ida9 (v-as$ 3ambi-) Lra3ado 8@, . :8). ?l simbolismo d$ los "$ $s o) #$rda o) $s3$ Ol3imo 3$ma. D$ #$rda #) $"isodio d$l viaj$ d$ Bois-s "r$ isam$)3$ 9$) la o).l#$) ia d$ los dos mar$s9 (18, 6E). ?l Si)a! m!s3i o $s32 a4#! $) la ima d$ la mo)3aYa d$ ^'.. Aa 0ra) ro a 4#$ lo domi)a ( 4#$ $s $l ora3orio d$l 2)0$l, $) $l #mbral d$l mala=<t (o .or3al$&a d$l alma), $s la 9ro a d$ $sm$ralda9 d$ i$r3as 3radi io)$s hi!3as. Sobr$ 3odos $s3os 3$mas v-as$ 5. 6orbi), En Islam iranien..., i3., 88, "". +8+-+83.

GC$ Enton)es uno #e los "e)es (el * 1 "ara su )am no en el mar una ) erta )orr ente( ;EC, H@<$ El "e5 me # 6o' BEsto es lo 3ue #eseaste tan ar# entementeT esta monta+a es el monte S na2, . esta ro)a es el orator o #e tu "a#re$

BPero estos "e)es B# 6e .oB V3u 7nes sonW BSon tus seme6antes$ So s los % 6os #e un m smo "a#re$ Pasaron "or una "rue-a seme6ante a la tu.a$ Son tus %ermanosAG$ GD$ 0uan#o %u-e o2#o esta res"uesta, . %a- en#o e/"er menta#o la ver#a#, los a-ra)7$ 9e ale*r7 #e verlos, )omo ellos se ale*raron #e verme$ Lue*o, as)en#2 a la monta+a . v a nuestro "a#re a la manera #e un *ran sa- o, tan *ran#e 3ue los ) elos . la t erra esta-an a "unto #e ra6arse -a6o la e" 4an2a #e su lu5$ ^ue#7 #eslum-ra#o, estu"e4a)to$ Avan)7 %a) a 7l, 3ue me salu#1 "r mero$ 9e n)l n7 "ro4un#amente ante 7lT .o me en)ontra-a, "or #e) rlo as2, anona#a#o en la lu5 3ue rra# a-aAF$ F@$ Llor7 un momento, lue*o le transm t2 m 3ue6a res"e)to #e la "r s 1n #e ^a.raK8n, . me # 6o' BYValorZ A%ora est!s salva#o$ S n em-ar*o es a-solutamente ne)esar o 3ue vuelvas a la "r s 1n o)) #ental, "ues to#av2a no te %as #es"o6a#o )om"letamente #e tus tra-as$ 0uan#o o2 estas "ala-ras, m ra51n %u.1 #e m2$ Gem2, *r t7 )omo *r ta al*u en 3ue est! a "unto #e "ere)er, su"l 3u7AA$ FE$ \l me # 6o' 0Es nev ta-le 3ue #e-as volver all2 "or el momento$ S n em-ar*o vo. a #arte #os -uenas not ) as$ La "r mera es 3ue una ve5 %a.as re*resa#o a la "r s 1n, te ser! "os -le volver #e nuevo %asta nosotros . su- r 4!) lmente a nuestro "ara2so )uan#o 3u eras$ La se*un#a es 3ue a)a-ar!s "or ser l -era#o totalmenteT ven#r!s a un rte )on nosotros, a-an#onan#o )om"letamente . "ara s em"re el "a2s o)) #entalAH$

53

:-as$ la )o3a "r$ $d$)3$. ?l m#)do d$l $;ilio $s "ara $l alma, $ma)ada d$l ala d$ l#& d$ %abri$l, la misma av$)3#ra 4#$ "ara los "$ $s v$rs$ sa ados .#$ra d$l a0#a. Nos $) o)3ramos a4#!, omo $) los r$la3os "r$ $d$)3$s, $) la ava)&ada d$l mala=<t, $) $l l!mi3$ (9 o).l#$) ia d$ los dos mar$s9) $) $l 4#$ "#$d$ "rod# irs$ la ma)i.$s3a iC) d$l 2)0$l.
5,

?s3$ 0ra) sabio )o $s o3ro 4#$ $l 2)0$l a"ar$ ido al omi$)&o d$ los dos r$la3os "r$ $d$)3$sJ $l P)0$l ?s"!ri3# Sa)3o, %abri$l, $l P)0$l d$ la $s"$ i$ h#ma)a, $l 9"adr$9 $vo ado "or Sohravard $) asi 3odos s#s 3ra3ados, al 4#$ los )$o"la3C)i os d$si0)aba) omo $l 7o<s patri=os. Al$0amos as! al .i)al d$l 3$r $r a 3o d$l 9$) #$)3ro o) $l 2)0$l9. Aa visiC) d$l 2)0$l s$ "rod# !a al omi$)&o $) los dos r$la3os "r$ $d$)3$s, "or4#$ $l 2)0$l d$b!a i)i iar al visio)ario al 9viaj$ i)i i23i o9 4#$ d$b!a $m"r$)d$r. Ahora $l viaj$ s$ ha r$ali&ado, ( $l viaj$ro s$ v#$lv$ a $) o)3rar o) $l 2)0$l, #(a i)i ia iC) va a modi.i ar om"l$3am$)3$ $s3a v$& $l ethos d$l $;ilio. *bs-rv$s$ $l d$3all$J a4#! 3ambi-) $l sal#do d$l 2)0$l s$ ad$la)3a al d$ s# visi3a)3$, omo $) $l r$la3o "r$ $d$)3$ (v-as$ 9?l r#mor d$ las alas d$ %abri$l9, ). 13).
55

6omo i)di aba $l omi$)&o d- 9?l ar 2)0$l 3$Yido d$ "Or"#ra9, ( 3ambi-) $l omi$)&o d$l elato del p1:aro d$ Avi $)a, s#bsis3$) 3odav!a al0#)as a3ad#ras 4#$ ha $) 9 oj$ar9 al "2jaro. So) $s3as a3ad#ras lo 4#$ va a obli0arl$ a r$3or)ar "rovisio)alm$)3$ a la "risiC) d$ ^a(raZ'). 1$ro $l ethos d$l $;ilio )o s$r2 $l mismo, "#$s3o 4#$ $l 0)Cs3i o ha $) o)3rado (a la v!a d$ la salva iC). 6om"2r$s$ o) $l r$la3o hi!3a d$l viaj$ a la 8sla :$rd$= 3am"o o all! $l "$r$0ri)o "#$d$ 4#$dars$ "ara si$m"r$. :-as$ 5. 6orbi) , En Islam iranien..., i3., 8:, 11. 3,6-365 ( 9Mundus ima-inalisJ lo ima0i)ario o lo ima0i)al9 , i3., 5, ". ,E.
56

Si "#$d$ volv$r $s $) ra&C) d$ s# as $)d$) ia $l$s3ial, 4#$ $l 2)0$l l$ "r$ isar2 $) las Ol3imas $s3ro.as d$l r$la3o. Si $l visio)ario h#bi$ra o!do 4#$ s$ l$ d$ !aJ 9^#-da3$ o) )oso3ros9, $so habr!a si0)i.i ado 4#$ hab!a .ra)4#$ado $l #mbral ...

F?$ Sus "ala-ras me llenaron #e ale*r2a$ 9e # 6o tam- 7n' BSa-e 3ue esta monta+a es el 9onte S na2 ;?G, ?@, '7r Aa)n<T "ero en) ma #e 7sta %a. otra monta+a' el S na2 ;DA, ?, '7r A6n6na< #e a3uel 3ue es m "a#re . tu a-uelo, a3uel )on 3u en .o ten*o una rela) 1n e3u valente a la 3ue t t enes )onm *oAM$ FG$BY tenemos to#av2a otros a-uelos, lle*an#o 4 nalmente nuestra as)en#en) a a un re. 3ue es el A-uelo Su"remo, 3ue no t ene n a-uelo n "a#re$ Somos sus serv #oresT le #e-emos nuestra lu5T tomamos "resta#o nuestro 4ue*o #e su 4ue*o$ Posee la -elle5a m!s m"onente #e to#as las -elle5as, la ma6esta# m!s su-l me, la lu5 m!s su-.u*ante$ Est! "or en) ma #e lo 3ue est! en) ma$ Es Lu5 #e la lu5 . "or en) ma #e la lu5, #es#e to#a la ete rn #a# . "ara to#a la etern #a#$ Es a3uel 3ue se e" 4an 5a en to#as las )osas (. to#as las )osas "ere)er!n salvo su Rostro(AC$ ;?C, CC<$

3ostludio FF$ Es #e m2 #e 3u en trata este relato, "ues .o %e "asa#o "or la )at!stro4e$ Del es"a) o su"er or )a2 al a- smo #el n4 erno, entre *entes 3ue no son cre)entesT esto. reten #o )omo "r s onero en el "a2s #e O)) #ente$ S n em-ar*o )ont no e/"er mentan#o ) erta #ul5ura 3ue so. n)a"a5 #e #es)r - r$ He sollo5a#o, m"lora#o, %e sus" ra#o #e "esar "or esta se"ara) 1n$ Esta # stens 1n "asa6era 4ue uno #e esos sue+os 3ue r!" #amente se #esvane)en$ FA$ S!lvanos, Yo% D os m2oZ, #e la "r s 1n #e la naturale5a . las tra-as #e la mater a$ (Y # 6e' YGlor a a D osZ \l os man 4estar! sus s *nos, enton)es los re)ono)er7 s$ Tu Se+or no est! #esatento a lo 3ue %a)7 s( ;?M, DA<$ (D ' YGlor a a D osZ S n em-ar*o la ma.or "arte #e ellos son n)ons) entes( ;GE, ?F<AD$

_______________________________

57

?s3as "alabras d$l 2)0$l 3i$)$) #) al a) $ d$ isivo. Aa r$la iC) $)3r$ ada 8)3$li0$) ia ar a)0-li a ( la 4#$ "ro $d$ d$ $lla $s la misma 4#$ la r$la iC) $)3r$ $l P)0$l ?s"!ri3# Sa)3o, P)0$l d$ la h#ma)idad, ( $l alma $ma)ada d$ -l. ?s3a $s la o) $" iC) )$o"la3C)i a d$l 7o<s patri=os, ( $s $s3a o) $" iC), omo h$mos vis3o, la 4#$ $l Sha(Uh al-8shr'4 $) o)3raba $) $l ?va)0$lio d$ H#a)= 4#i&2s $l s#"r$mo s$ r$3o ishrq. Aa j$rar4#!a as $)d$)3$ d$ $s3os 9ar 2)0$l$s9 omo 9"adr$s9 #)os d$ o3ros $s32 3i"i.i ada a4#! $) la s#"$r"osi iC) d$ los mOl3i"l$s Si)a!$s #)os $) ima d$ o3ros. ?) $l Lra3ado 8@, . :8, S 1+, s$r2) los as3illos d$l 9bur-o d$l alma9 s#"$r"o)i-)dos$ #)os a o3ros. S$ r$ ordar2 4#$ $) $l r$la3o "r$ $d$)3$ $s3a .ilia iC) ar a)0-li a $s3aba r$"r$s$)3ada "or #)a o.rad!a i)i i23i a (ma$s3ro ( dis !"#lo, i)i ia iC), i)v$s3id#ra d$l ma)3o). 6omo $) $l di2lo0o ismail! $)3r$ 'Amal'4 $l 0ri$0o ( s# ma$s3ro ^os3a b$) A4', ada hi"Cs3asis s$ r$.i$r$ a la s#"$rior 4#$ l$ "r$ $d$ omo 9s# Kios9 . ?) la ima d$ las imas ($s3r. ,3, $l 9Ab#$lo S#"r$mo9) $s32 a4#$l 4#$ Sohravard i)vo ar2 $) s# 9Aibro d$ horas9 omo 9Kios d$ Kios$s9 . ?) s#ma, $s32 a4#! im"l! i3o 3odo $l 3$ma d$l ar4#$3i"o a)0-li o, om"aY$ro $l$s3$, 2)0$l 3#3$lar, v-as$ 5. 6orbi), En Islam iranien..., i3., 88, "". +7,-33,.
58

91or $) ima d$ lo 4#$ $s32 $) ima9. ?s3as "alabras s$ r$.i$r$) a las "r$misas d$ la 3$olo0!a a"o.23i a (via ne-ationis).
57

Aa $s3ro.a ,, o)sa0ra $l 3ri#).o d$ la hi=yat omo .orma )$ $saria d$ 3odo r$la3o d$ i)i ia iC). ?) #a)3o a la i)vo a iC) .orm#lada $) las "rim$ras "alabras d$ la $s3ro.a ,5, (a h$mos "#$s3o d$ r$li$v$ 4#$ o) #$rda li3$ralm$)3$ o) la d$ los 95$rma)os d$l ora&C) "#ro9 ( I=h8n al5Sa), 8:).