www.swagelok.

com

Vlvulas de Reteno

S r i e s C , C A , C H , C P e C PA
Presses de trabalho de at 6000 psig (413 bar) Presses de abertura fixas e ajustveis Grande variedade de conexes Disponveis em lato e ao inoxidvel 316

Vlvulas de Reteno

Sumrio
Caractersticas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2 Dados Tcnicos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3 Valores Nominais de Presso - Temperatura . . . . . . . . . . 3 Presses de Abertura e Fechamento . . . . . . . . . . . . . . 4 Materiais de Construo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5 Dados de Vazo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7 Teste . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10

Limpeza e Embalagem . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10
Informaes para Pedido e Dimenses ... . . . . . . . . . . . 11 Opes e Acessrios . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14

Caractersticas
Presso de Abertura Fixa
De 1/3 a 25 psi (0,03 a 1,8 bar)

Presso de Abertura Ajustvel

De 3 a 600 psi (0,21 a 41,4 bar)

Srie C

Srie CA

Parafuso de trava que mantm o ajuste

Vedao das metades do corpo atravs de O-Ring

Mola Poppet

Vedao atravs de O-Ring inteiramente contido no interior da vlvula

Mola ajustvel

Parafuso de ajuste que define a presso de abertura

Srie CH
Poppet com vedao atravs de elastmero fixo ao mesmo Limitador do Poppet

Srie CPA
Parafuso de ajuste Parafuso de trava que define a presso que mantm o de abertura ajuste

Vedao atravs de O-Ring inteiramente contido no interior da vlvula

Mola ajustvel

Compacto, corpo monobloco Vedao das metades do corpo atravs de O-Ring Anel traseiro fornece suporte para O-Ring

Srie CP
Vedao atravs de O-Ring inteiramente contido no interior da vlvula

Compacto, corpo monobloco

Vlvulas de Reteno

Dados Tcnicos
Presso de abertura - a presso a montante na qual ocorre a primeira indicao de fluxo. Presso de fechamento - presso na qual no h indicao de fluxo.
Mximo Coeficiente de Vazo (Cv ) 0,10 0,47 1,47 1,68 4,48 0,67 1,8 4,7 0,35 1,20 0,37 0,35 1,20 1/3, 1, 5, 10 e 25
(0,03, 0,07, 0,35 0,69 e 1,8)

Vlvulas que no foram atuadas por um perodo

de tempo podem requerer uma presso de abertura inicial maior do que a presso de abertura ajustada.

Sries 2C 4C 6C 8C 12C, 16C CH4 CH8 CH16 4CP 8CP CA 4CPA 8CPA

Presso de Abertura Nominal psi (bar)

Presso Jusante a 20C psig (bar)

Presso de Abertura Fixa 1000 (68,9) 1/3, 1, 10 e 25

(0,03, 0,07, 0,69 e 1,8)

200 (13,7)

6000 (413) 5000 (344) 3000 (206)

1/3, 1, 10 e 25
(0,03, 0,07, 0,69 e 1,8)

Presso de Abertura Ajustvel 3 a 50 50 a 150 150 a 350 350 a 600

(0,21 a 3,5) (3,5 a 10,4) (10,4 a 24,2) (24,2 a 41,4)

3000 (206)

Para presso de abertura de 25 psi (1,8 bar), a presso a jusante de 3000 psig (206 bar).

Valores Nominais de Presso-Temperatura

Srie C (2C, 4C, 6C e 8C), CA, CP e CPA
Valores nominais baseados em O-Rings de fluorcarbono FKM para vlvulas de ao inoxidvel 316 e Buna N para vlvulas de lato.
Material Temperatura, C 23 a 37 93 121 148 190 Ao Inox 316 Lato

Presso de Trabalho, psig (bar) 3000 (206) 3000 (206) 2575 (177) 2600 (179) 2450 (168) 2405 (165) 2325 (160) 2185 (150)

Sries C (12C e 16C)

Valores nominais baseados em O-Rings de fluorcarbono FKM para vlvulas de ao inoxidvel 316 e Buna N para vlvulas de lato.
Material Temperatura, C 23 a 37 93 121 148 190 Ao Inox 316 Lato

Srie CH
Valores nominais baseados em O-Rings de fluorcarbono FKM.

Material Sries Temperatura, C 23 a 37 93 121 148 204

Ao Inox 316 CH4, CH8 CH16 Presso de Trabalho, psig (bar) 6000 (413) 5000 (344) 5160 (355) 4290 (295) 4910 (338) 4080 (281) 4660 (321) 3875 (267) 4280 (295) 3560 (245)

Presso de Trabalho, psig (bar) 2000 (137) 1500 (103) 1715 (118) 1300 (89,5) 1630 (112) 1200 (82,6) 1545 (106) 1450 (99,9)

Para maiores informaes sobre valores nominais de presso para vlvulas com conexes para tubos, vide o catlogo MS-01-107 "Dados Tcnicos sobreTubos" da Swagelok . Os valores de presso podem ser limitados pela conexo. Vide Dimenses, na pgina 12.

Vlvulas de Reteno

Presses de Abertura e Fechamento a 20C

Presso de Abertura - a presso a montante na qual ocorre a primeira indicao de fluxo. Presso de Fechamento - presso na qual no hindicao de fluxo.

Vlvulas que no foram atuadas por um perodo

de tempo podem requerer uma presso de abertura inicial maior do que a presso de abertura ajustada.

Srie C
Presso de Abertura Faixa de Nominal Presso de Abertura Presso de psi (bar) psi (bar) Fechamento psi (bar) 1/3 (0,03) 1 (0,07) 10 (0,69) 25 (1,8) At 3 (0,21) At 4 (0,28) 7 a 15
(0,49 a 1,1)

Srie CH
Presso de Abertura Faixa de Nominal Presso de Abertura Presso de psi (bar) psi (bar) Fechamento psi (bar) 1/3 (0,03) 1 (0,07) 5 (0,35) 10 (0,69) 25 (1,8) At 3 (0,21) At 4 (0,28) 3 a 9
(0,21 a 0,63)

At 6 (0,42) presso a jusante At 6 (0,42) presso a jusante 3 (0,21) ou mais presso a montante 17 (1,2) ou mais presso a montante

At 6 (0,42) presso a jusante At 5 (0,35) presso a jusante At 2 (0,14) presso a jusante 3 (0,21) ou mais presso a montante 17 (1,2) ou mais presso a montante

20 a 30
(1,4 a 2,1)

7 a 15
(0,49 a 1,1)

20 a 30
(1,4 a 2,1)

Srie CP
Presso de Abertura Faixa de Nominal Presso de Abertura psi (bar) psi (bar) 1/3 (0,03) 1 (0,07) 10 (0,69) 25 (1,8) At 3 (0,21) At 4 (0,28) 7 a 13
(0,49 a 0,90)

Sries CA e CPA
Presso de Fechamento, psi Presso de Fechamento psi (bar) 6 a 20 (0,42 a 1,4) presso a jusante 5 a 20 (0,35 a 1,4) presso a jusante 3 a 10 (0,21 a 0,69) presso a jusante 5 (0,35) ou mais presso a jusante Presso de Abertura, bar
0 600 550 500 450 400 350 300 250 200 150 100 50 0 50 0 50 100 150 200 250 300 350 400 450 500 550 4 8 12 16 20 24 28 32 36 40

36

450 390

32 28 24 20 16 12 8 4 0 3,4 600

21 a 29
(1,5 a 2,0)

Contra-pesso

Presso de Abertura, psi

Os produtos Swagelok so cobertos pela Garantia Vitalcia Limitada Swagelok. Para obter uma cpia do Termo de Garantia consulte o site www.swagelok.com ou contate seu distribuidor exclusivo da Swagelok.

Garantia

Presso de Fechamento, bar

40

Vlvulas de Reteno

Materiais de Construo
Sries C e CA
Materiais do Corpo da Vlvula Ao Inox 316 Componente 1 Corpo de entrada 2 Anel de entrada (Srie CA) Anel de entrada (Sries 6C e 8C com mola 50 psi [3,5 bar]) Anel de entrada (Sries 12C e16C) 3 Inserto (Srie CA) 4 O-Ring 5 Poppet 6 Mola 7 Corpo central (Srie CA) 8 Parafuso de ajuste (Srie CA) 9 Parafuso de trava (Srie CA) 10 Arruela da sada (Srie CA) 11 Corpo de sada Ao Inox 316/A479 Lato Lato 360/B16 Tipo de Material/Norma ASTM

1 1

Ao Inox 316/A240 revestido em PTFE

2
Ao Inox 316/A240 revestido em PTFE Ao Inox 316/A240 Alumnio/B209 revestido em PTFE revestido em PTFE Ao Inox 316/A479 Fluorcarbono FKM Ao Inox 316/A479 Ao Inox 316/A479 Lato naval 485/B21 Buna N Lato 360/B16 Lato 360/B16

4 2

3 4 5

Ao Inox 302/A313

6 6

Ao Inox 316/A276 Ao Inox 316/A240 revestido em PTFE Ao Inox 316/A479 Com base de silicone e bissulfeto de molibdnio (Srie C); Com base de PTFE e bissulfeto de molibdnio (Srie CA) Lato 360/B16

Lubrificantes

11

8 9 10
Srie 12C shown

Os componentes molhados esto listados em caracteres itlicos.

11

Srie CH
Componente 1 Corpo de entrada 2 Poppet 3 Limitador do poppet 4 Mola 5 O-Ring 6 Anel de suporte 7 Corpo de sada Lubrificantes Tipo de Material/ Norma ASTM Ao Inox 316/A479 Inox 316/A479 c/ vedao em fluorcarbono FKM fixono poppet Ao Inox 316/A240 Ao Inox 302/A313 Fluorcarbono FKM PTFE/D1710 Ao Inox 316/A479 Com base de fluorcarbono

Srie CA

6 5 7 3 4

Os componentes molhados esto listados em caracteres itlicos. A Folha de Dados sobre a Segurana do Material que serve como agente de fixao est disponvel sob pedido.

Vlvulas de Reteno

Materiais de Construo
Srie CP
1 2 3 4 5 6

Srie CPA
6 1 2 3 4 5 7 8

Materiais do Corpo da Vlvula Lato Ao Inox 316 Componente 1 Parafuso de trava do inserto 2 Inserto 3 O-ring 4 Poppet 5 Mola 6 Corpo 7 Parafuso de ajuste (Srie CPA) 8 Parafuso de trava (Srie CPA) Lubrificantes Ao Inox 316/A479 Ao Inox 316/A276 Ao Inox 316/A276 ou A479 Ao Inox 316/A479 Fluorcarbono FKM Ao Inox 316/A479 4CP Lato 485/ B21 8CP Lato 360/ B16 4CPA Lato 485/ B21 8CPA Lato 360/ B16 Tipo de Material/Norma ASTM

Buna N Lato 360/B16 Ao Inoxidvel 302/A313 Lato 360/B16 Ao Inox 316/ A276 Lato 360/ B16

Com base de PTFE

Os componentes molhados esto listados em caracteres itlicos. O parafuso de ajuste nas vlvulas com mola de 150 ou 350 psi (10,4 ou 24,2 bar) de ao inoxidvel 316

Vlvulas de Reteno

Dados de Vazo a 20C

Srie C
Presso de Abertura Nominal
Sries 2C, 6C, 16C Sries 4C, 8C 1 psi (0,07 bar) 1 psi (0,07 bar) 10 psi (0,69 bar) 10 psi (0,69 bar) 25 psi (1,8 bar) 25 psi (1,8 bar)

Ar
Sries 2C, 4C
Vazo de Ar, std L/min
0 100 100 200 300 400 500 600 700

gua
Sries 2C, 4C
Vazo de gua, L/min
0 80 1,0 2,0 3,0 4,0 5,0 6,0 7,0

Presso de Entrada, psig

80 5,0 60 4,0

60

4,0

Srie 2C
40 3,0

Srie 4C
40

3,0 2,0

2,0

Srie 4C
20 1,0

20 1,0 0 0 5 10 15 20 25 0 0 0 0,5 1,0 1,5 2,0

Vazo de Ar, std p3/min

Vazo de gua, U.S. gal/min

Sries 6C, 8C
Vazo de Ar, std L/min
0 100 400 800 1200 1600 2000 2400 2800

Sries 6C, 8C
Vazo de gua, L/min
0 50 4.0 8.0 12 16 20

Presso de Entrada, psig

Presso de Entrada, bar

80

Srie 6C Srie 8C

40

Srie 8C

5,0 4,0 3,0 2,0

60

30

2,0

40

20 1,0 10

20 1,0 0 0 20 40 60 80 100 0

0 0 1,0 2,0 3,0 4,0 5,0 6,0

Vazo de Ar, std p3/min

Vazo de gua, U.S. gal/min

Srie 16C
Vazo de Ar, std L/min
0 80 400 800 1200 1600 2000 2400 2800

Srie 16C
Vazo de gua, L/min
0 40 5,0 20 40 60 80

Presso de Entrada, psig

Presso de Entrada, bar

60

4,0

30

2,0

40

3,0

20 1,0 10

2,0 20 1,0

0 0 20 40 60 80 100

0 0 5.0 10 15 20 25

Vazo de Ar, std p3/min

Vazo de gua, U.S. gal/min

Queda de Presso, bar

Queda de Presso, psi

Queda de Presso, bar

Queda de Presso, psi

6,0

Srie 6C

3,0

Queda de Presso, bar

Queda de Presso, psi

6,0

Presso de Entrada, bar

Srie 2C

5,0

Vlvulas de Reteno

Dados de Vazo a 20C

Srie CH
Presso de Abertura Nominal
1 psi (0,07 bar) 10 psi (0,69 bar) 25 psi (1,8 bar)

Ar
Srie CH4
Vazo de Ar, std L/min
0 140 9,0 200 400 600 800 1000 1200 1400

gua
Srie CH4
Vazo de gua, L/min
0 80 1,0 2,0 3,0 4,0 5,0 6,0 7,0 5,0

Presso de Entrada, psig

8,0 7,0 6,0

100 80

60

4,0

5,0 60 40 20 0 0 10 20 30 40 50 4,0 3,0 2,0 1,0 0

3,0 40 2,0 20 1,0

0 0 0,5 1,0 1,5 2,0

Vazo de Ar, std p3/min

Vazo de gua, U.S. gal/min

Srie CH8
Vazo de Ar, std L/min
0 100 400 800 1200 1600 2000 2400 2800

Srie CH8
Vazo de gua, L/min
0 50 4,0 8.0 12 16 20

Presso de Entrada, psig

80 5,0 60 4,0 3,0 2,0 20 1,0 0 0 20 40 60 80 100 0

40 2,5 30 2,0 1,5 1,0 10 0,5 0 0 1.0 2.0 3.0 4,0 5,0 6 0

40

20

Vazo de Ar, std p3/min

Vazo de gua, U.S. gal/min

Srie CH16
Vazo de Ar, std L/min
0 80 400 800 1200 1600 2000 2400 2800

Srie CH16
Vazo de gua, L/min
0 40 5,0 20 40 60 80 2,5

Presso de Entrada, psig

Presso de Entrada, bar

Queda de Presso, psi

60

4,0

30

2,0

3,0 40 2,0 20 1,0

1,5 20 1,0 10 0,5

0 0 20 40 60 80 100

0 0 5,0 10 15 20 25

Vazo de Ar, std p3/min

Vazo de gua, U.S. gal/min

Queda de Presso, bar

Queda de Presso, bar

Queda de Presso, psi

6,0

Presso de Entrada, bar

3,0

Queda de Presso, bar

Queda de Presso, psi

120

Presso de Entrada, bar

Vlvulas de Reteno

Dados de Vazo a 20C

Sries CA e CPA
Presso de Abertura Nominal
3 psi (0,21 bar) 50 psi (3,5 bar) 150 psi (10,4 bar) 350 psi (24,2 bar)

Ar
Srie CA
Vazo de Ar, std L/min
0 800 400 800 1200 1600 2000 2400 2800 50

gua
Srie CA
Vazo de gua, L/min
0 600 2,0 4,0 6,0 40

Presso de Entrada, psig

Queda de Presso, psi

500 30 400

600 500

40

30 400 300 200 10 100 0 0 20 40 60 80 100 0 20

300

20

200 10 100

0 0 0,2 0,4 0,6 0,8 1,0 1,2 1,4 1,6 1,8 2,0

Vazo de Ar, std p3/min

Vazo de gua, U.S. gal/min

Srie 4CPA
Vazo de Ar, std L/min
0 800 400 800 1200 1600 2000 2400 2800

Srie 4CPA
Vazo de gua, L/min
0 600 2,0 4,0 6,0 40

Presso de Entrada, psig

500 30 400

600 500

40

30 400 300 200 10 100 0 0 20 40 60 80 100 0 20

300

20

200 10 100

0 0 0,2 0,4 0,6 0,8 1,0 1,2 1,4 1,6 1,8 2,0

Vazo de Ar, std p3/min

Vazo de gua, U.S. gal/min

Srie 8CPA
Vazo de Ar, std L/min
0 800 400 800 1200 1600 2000 2400 2800

Srie 8CPA
Vazo de gua, L/min
0 600 50 4,0 8,0 12 16 20 40

Presso de Entrada, psig

500 30 400

600 500

40

30 400 300 200 10 100 0 0 20 40 60 80 100 0 20

300

20

200 10 100

0 )03 . 0 1,0 2,0 3,0 4,0 5,0 6,0

Vazo de Ar, std p3/min

Vazo de gua, U.S. gal/min

Queda de Presso, bar

Queda de Presso, psi

700

Presso de Entrada, bar

Queda de Presso, bar

Queda de Presso, psi

700

Presso de Entrada, bar

50

Queda de Presso, bar

700

Presso de Entrada, bar

10

Vlvulas de Reteno

Dados de Vazo a 20C DVazo 20C

Srie CP S
Presso de Abertura Nominal
1 psi (0,07 bar) 10 psi (0,69 bar) 25 psi (1,8 bar)

Ar
Srie 4CP
Vazo de Ar, std L/min
0 150 100 200 300 400 500 600 700 800 10

gua
Srie 4CP
Vazo de gua, L/min
0 100 1,0 2,0 3,0 4,0 5,0 6,0 7,0

Presso de Entrada, psig

Presso de Entrada, bar

125 8.0 100 6,0 75 4,0 50 2,0

80 5,0 60 4,0 3,0 2,0 20 1,0

40

25

0 0 5,0 10 15

0 0 0,2 0,4 0,6 0,8 1,0 1,2 1,4 1,6 1,8 2,0

Vazo de Ar, std

20 p3/min

25

30

Vazo de gua, U.S. gal/min

Srie 8CP
Vazo de Ar, std L/min
0 100 400 800 1200 1600 2000 2400 2800

Srie 8CP
Vazo de gua, L/min
0 150 4,0 8.0 12 16 20 10

Presso de Entrada, psig

Queda de Presso, psi

80 5,0 60 4,0 3,0 2,0 20 1,0 0 0 10 20 30 40 50 60 70 80 90 100 0

125 8.0 100 6,0 75 4,0 50 2,0

40

25

0 0 1,0 2,0 3,0 4,0 5,0 6,0

Vazo de Ar, std p3/min

Vazo de gua, U.S. gal/min

Teste
Todas as vlvulas de reteno das sries C, CA, CH, CP e CPA so testadas na fbrica quanto sua performance de abertura e fechamento com lquido detector de vazamentos. As vlvulas de reteno das sries C, CP e CH, que tm presso de abertura fixa, so cicladas 6 vezes antes do teste. Todas as vlvulas so testadas para garantir que elas vedem em at 5s na presso de fechamento apropriada. As vlvulas de reteno das sries CA e CPA, que tm presso de abertura ajustvel, so testadas para 2 ajustes de presso. Todas as vlvulas so testadas numa baixa presso de ajuste. 10% das vlvulas de cada pedido so testadas na alta presso de ajuste. Todas as vlvulas devem vedar em at 5s na presso de fechamento apropriada.

Limpeza e Embalagem
Todas as vlvulas de reteno das sries C, CA e CH com conexes VCR ou VCOso limpas e embaladas de acordo com a especificao MS-06-63 "Limpeza e Embalagem Especiais SC-11" da Swagelok, para assegurar que as exigncias de limpeza estejam conforme a Norma ASTM G93 Nvel C. Todas as demais vlvulas de reteno das sries C, CA e CH, bem como as vlvulas de reteno das sries CP e CPA so limpas e embaladas de acordo com a especificao MS-06-62 "Limpeza e Embalagem SC-10" da Swagelok.

Queda de presso, bar

6,0

Presso de Entrada, bar

Queda de Presso, bar

Queda de Presso, psi

6,0

Vlvulas de Reteno

11

Dimenses
As dimenses so apresentadas com as porcas Swagelok apertadas com a mo, servem apenas como referncia e esto sujeitas a modificaes.

Srie C
A B sext.

Srie CA
A B sext.

C sext.

C sext.

Conexes Entrada/Sada Tamanho 1/8" 1/4" 3/8" 1/2" 3/4" 1" Conexo Swagelok (dupla anilha) p/tubos em milmetros 6 mm 10 mm 12 mm 1/8" 1/4" NPT Fmea 3/8" 1/2" 3/4" 1" 1/8" 1/4" NPT Macho 3/8" 1/2" 3/4" 1" NPT Macho X Conexo Swagelok (dupla anilha) p/ tubos Conexo VCR Macho 1/4" 1/4" 1/2" 3/4" 1" 1/4" Conexo Swagelok (dupla anilha) para tubos NPT Macho X Conexo Swagelok (dupla anilha) p/ tubos Conexo VCR Macho 6 mm 8 mm 1/4" 1/4"

Cdigo Bsico para Pedido SS-2CSS-4CSS-6CSS-8CSS-12CSS-16CSS-6C-MMSS-10C-MMSS-12C-MMSS-2C4SS-4C4SS-6C4SS-8C4SS-12C4SS-16C4SS-2C2SS-4C2SS-6C2SS-8C2SS-12C2SS-16C2SS-4C1SS-4C-VCRSS-8C-VCRSS-12C-VCRSS-16C-VCRSS-4CASS-6CA-MMSS-8CA-MM-

Dimenses, pol. (mm) Sries 2C 4C 6C 8C 12C 16C 4C 8C 2C 4C 6C 8C 12C 16C 2C 4C 6C 8C 12C 16C 4C 4C 8C 12C 16C A 2,19 (55,6) 2,35 (59,7) 3,17 (80,5) 3,42 (86,9) 4,32 (110) 4,74 (120) 2,36 (59,9) 3,32 (84,3) 3,42 (86,9) 1, 89 (48,0) 2,15 (54,6) 2,98 (75,7) 3,58 (90,9) 4,08 (104) 4,84 (123) 1,71 (43,4) 2,09 (53,1) 2,78 (70,6) 3,16 (80,3) 4,08 (104) 4,52 (115) 2,22 (56,4) 2,21 (56,1) 3,56 (90,4) 4,64 (118) 4,76 (121) 15/16 1 5/8 B C 7/16 9/16 11/16 7/8 1 1/8 1 1/2
(14) (19) (22)

Informaes para Pedidos

Os cdigos bsicos de pedido especificam ao inoxidvel. Para pedir lato, substitua o prefixo SS por B no cdigo bsico para pedido. Exemplo: B-2C-

Os C

Presso de Abertura Fixa, Srie C

a Conexo Conexo Fractional Swagelok Swagelok (dupla anilha) tube fittings para tubos em polegadas

5/8 7/8 1 1/4 1 3/8 5/8 7/8 5/8 3/4 7/8 1 1/16 1 1/4 1 5/8 5/8 7/8 1 1/4 1 5/8

Srie C
Ao pedir, adicione o sufixo que designa a presso de abertura ao cdigo bsico para pedido. dido.
Presso de Abertura psi (bar) 1/3 (0,03) 1 (0,07) 10 (0,69) 25 (1,8) Sufixo 1/3 1 10 25

Exemplo: SS-2C-1/3

Srie CA
Ao pedir, adicione o sufixo que designa a faixa de presso de abertura ao cdigo bsico para pedido.
Faixa de Presso de Abertura psi (bar) 3 a 50 (0,21 a 3,5) Sufixo 3 50 150 350

5/8

9/16

50 a 150 (3,5 a 10,4) 150 a 350 (10,4 a 24,2) 350 a 600 (24,2 a 41,4)

Exemplo: SS-4CA-3

Presso de Abertura Ajustvel, Srie CA 3,23 (82,0) 3,32 (84,3) CA SS-4CA1SS-4CA-VCR3,12 (79,2) 3,09 (78,5) 5/8 9/16 9/16
(14) (16)

As vlvulas de reteno so projetadas

somente para controle da direo do fluxo. As vlvulas de reteno Swagelok jamais devem ser utilizadas como dispositivos de segurana.

Vlvulas de Reteno

12

Dimenses
As dimenses em polegadas (milmetros) servem apenas como referncia e esto sujeitas a modificaes.
Presso de Trabalho Conexes a 37C psig (bar) Tipo Tamanho 1/8" 1/4" Conexes Swagelok para tubos
em polegadas

Cdigo Bsico para Pedido SS-CHS2SS-CHS4SS-CHS6SS-CHS8SS-CHS12SS-CHS16SS-CHS6MMSS-CHS8MMSS-CHS10MMSS-CHS12MMSS-CHS22MMSS-CHS25MMSS-CHF4SS-CHF6SS-CHF8SS-CHF12SS-CHF16SS-CHM2SS-CHM4SS-CHM6SS-CHM8SS-CHM12SS-CHM16SS-CHF4RTSS-CHF8RTSS-CHF12RTSS-CHF16RTSS-CHM4RTSS-CHM8RTSS-CHM12RTSS-CHM16RTSS-CHF8ST-

Dimenses pol. (mm) Sries CH4 CH8 CH16 CH4 CH8 A 2,27 (57,7) 2,43 (61,7) 2,75 (69,9) 2,96 (75,2) 3,52 (89,4) 3,88 (98,6) 2,43 (61,7) 2,70 (68,6) 2,80 (71,1) 2,96 (75,2) CH16 CH4 CH8 CH16 CH4 CH8 CH16 CH4 CH8 CH16 CH4 CH8 CH16 3,48 (88,4) 3,88 (98,6) 2,13 (54,1) 2,55 (64,8) 3,03 (77,0) 3,23 (82,0) 3,83 (97,3) 1,79 (45,5) 2,17 (55,1) 2,36 (59,9) 2,73 (69,3) 3,29 (83,6) 3,67 (93,2) 2,28 (57,9) 3,29 (83,6) 3,55 (90,2) 3,83 (97,3) 2,17 (55,1) 2,73 (69,3) 3,35 (85,1) 3,67 (93,2) 2,74 (69,6) CH8 1 2,48 (63,0) CH4 CH8 CH16 CH4 CH8 CH16 1,98 (50,3) 2,35 (59,7) 2,90 (73,7) 2,28 (57,9) 2,73 (69,3) 3,78 (96,0) 11/16 1 1 5/8 11/16 1 1 5/8 1 5/8 11/16 1 1 1/16 1 5/8 11/16 1 1 5/8 11/16 1 1/16 1 5/8 11/16 1 1 5/8 1 B 11/16 1 1 5/8 11/16

Srie CH
A B sext.

3/8" 1/2"

6000 (413)

(dupla anilha) 3/4"

5000 (344) 4700 (323)

1" 6 mm 8 mm

Informaes para Pedidos

Ao pedir, adicione o sufixo que designa a presso de abertura ao cdigo bsico para pedido.
Presso de Abertura psi (bar) 1/3 (0,03) 1 (0,07) 5 (0,35) 10 (0,69) 25 (1,8) Sufixo 1/3 1 5 10 25

Conexes Swagelok para tubos

em milmetros

10 mm 12 mm 25 mm 1/4" 3/8"

6000 (413)

(dupla anilha) 22 mm

5000 (344) 6000 (413) 5000 (344) 4600 (316) 4300 (296) 4100 (282)

NPT Fmea

1/2" 3/4" 1" 1/8" 1/4" 3/8" 1/2" 3/4" 1" 1/4" 1/2" 3/4" 1" 1/4" 1/2" 3/4" 1" 1/2" 1/2" 1/4"

Exemplo: SS-CHS2-1/3

6000 (413)

NPT Macho

5000 (344) 6000 (413) 4600 (316) 4300 (296) 4100 (282) 6000 (413) 5000 (344) 4600 (316)

As vlvulas de reteno so projetadas

Fmea ISO (BSPT)

somente para controle da direo do fluxo. As vlvulas de reteno Swagelok jamais devem ser usadas como dispositivos de segurana.

Macho ISO (BSPT) Fmea SAE/ MS Macho SAE/ MS

SS-CHM8ST6000 (413) SS-CHVCO4SS-CHVCO85000 (344) 6000 (413) 3500 (241) 3000 (206) SS-CHVCO12SS-CHVCO16SS-CHVCR4SS-CHVCR8SS-CHVCR12-

Conexo VCO Macho

1/2" 3/4" 1"

1/4" Conexo 1/2" VCR Macho 3/4"

Vide especificaes ISO 7/1, BS EN 10226-1, DIN-2999 e JIS B0203.

13

Vlvulas de Reteno

Dimenses
As dimenses em polegadas (milmetros) servem apenas como referncia e esto sujeitas a modificaes.

Sries CP e CPA
A D sextavado

Conexes Entrada/Sada Tamanho 1/4" 1/2" 1/4" 1/2" 1/4" 1/4" 1/2" 1/4" 1/4" 1/4" 1/4" 1/2" 1/4" 1/2"

Cdigo Bsico para Pedido SS-4CP4SS-8CP4SS-4CP2SS-8CP2SS-4CP6SS-4CP5SS-8CP5SS-4CP4-RTSS-4CP2-RTSS-4CPA4SS-4CPA2SS-8CPA2SS-4CPA2-RTSS-8CPA2-RT-

Dimenses, pol. (mm) Sries 4CP 8CP 4CP 8CP 4CP 8CP 4CP A 2,41 (61,2) 3,71 (94,2) 1,62 (41,1) 2,28 (57,9) 2,29 (58,2) 1,75 (44,4) 2,83 (71,9) 2,54 (64,5) 1,62 (41,1) 2,98 (75,7) 1,62 (41,1) 2,56 (65,0) 1,62 (41,1) 2,56 (65,0) D 3/4 1 1/16 9/16 7/8 3/4 3/4 1 1/16 3/4 9/16 3/4 9/16 7/8 9/16 7/8

Informaes para Pedidos

Os cdigos bsicos de pedido especificam ao inoxidvel. Para pedir lato, substitua o prefixo SS por B no cdigo bsico para pedido. Exemplo: B-2C-

Presso de Abertura Fixa, Srie CP NPT Fmea NPT Macho NPT Fmea/ Macho NPT Macho/ Fmea Fmea ISO Macho ISO NPT Fmea NPT Macho Macho ISO

Srie CP
Ao pedir, adicione o sufixo que designa a presso de abertura ao cdigo bsico para pedido.
Presso de Abertura psi (bar) 1/3 (0,03) 1 (0,07) 10 (0,69) 25 (1,8)

Sufixo 1/3 1 10 25

Presso de Abertura Ajustvel, Srie CPA 4CPA 8CPA 4CPA 8CPA

Exemplo: B-4CP4-1/3

Srie CPA
Ao pedir, adicione o sufixo que designa a faixa de presso de abertura ao cdigo bsico para pedido.
Faixa de Presso de Abertura, psi (bar) 3 a 50 (0,21 a 3,5) 50 a 150 (3,5 a 10,4) 150 a 350 (10,4 a 24,2) 350 a 600 (24,2 a 41,4) Sufixo 3 50 150 350

Vide especificaes ISO 7/1, BS EN 10226-1, DIN-2999 e JIS B0203.

Exemplo: SS-4CPA4-3

As vlvulas de reteno so projetadas

somente para controle da direo do fluxo. As vlvulas de reteno Swagelok jamais devem ser utilizadas como dispositivos de segurana.

Opes e Acessrios
Materiais de Vedao (Todas as Sries) Series) Servio com Gases cidos (Srie CH)
As vlvulas de reteno da Srie CH com conexo para tubos esto disponveis para servio com gases cidos. Os materiais molhados so escolhidos de acordo com a Especificao NACE MR0175 para materiais resistentes ao cracking por tenses causadas por sulftos. A vedao padro para vlvulas em ao inoxidvel 316 usa O-Rings em fluorcarbono FKM; O-Rings de Buna N so padro para vlvulas em lato. Esto disponveis outros elastmeros (material que prende no poppet e O-Ring). Ao pedir, insira o sufixo que designa o material da vedao no cdigo para pedido.
Material da Vedao Buna N Etileno-propileno Fluorcarbono FKM Neoprene aaaa Sufixo -BU -EP -VI -NE Faixa de Temperatura C 23 a 121 45 a 148 23 a 190 40 a 121

Dados Tcnicos
Presso de Trabalho a 20C Sries CH4 e CH8: 5000 psig (344 bar) Srie CH16: 4700 psig (323 bar) Faixa de Temperatura 45 a 148C Presso de Abertura Nominal 1/3, 1, e 5 psi (0,03, 0,07 e 0,35 bar) Conexes Conexes Swagelok para tubos de 1/4, 3/8, 1/2, 3/4 e 1" Materiais de Construo Corpo, poppet - Liga R-405/B164 Vedaes - etileno-propileno Anel de reforo - PTFE Mola - liga X-750/AMS 5699 Todos os demais materiais e lubrificantes so os usados nos produtos padro. Vide Materiais de Construo, pg. 5.

Exemplo: B-2C-VI-1/3 Esto disponveis outros materiais de vedao. Contate seu representante local da Swagelok para maiores informaes.

Ligas Especiais (Todas as Sries)

Esto disponveis, para alguns tamanhos, molas em Liga 400 e Liga C-276 e corpos em Liga R-405, ao carbono, alumnio ou outras ligas. Contate seu representante local da Swagelok para maiores informaes.

Informaes para Pedido

Ao pedir, substitua SS por M e insira -SG no cdigo bsico para pedido. Exemplo: M-CHS2-SG-1/3

Limpeza e Embalagem Especial (SC-11)

Todas as vlvulas de reteno das sries C, CA e CH com VCR so limpas e embaladas de acordo com a especificao MS-06-63 "Limpeza e Embalagem Especiais SC-11" da Swagelok, para assegurar que exigncias de limpeza destejam conforme a Norma ASTM G93 Nvel C. Para pedir limpeza e embalagem especiais para vlvulas de reteno com outros tipos de conexo acrescente -SC11 ao cdigo para pedido. Exemplo: SS-2C-1/3-SC11

Tampa Defletora (Sries CP e CPA)

Esta disponvel tampa defletora para as sries de vlvulas CP e CPA com conexes NPT macho. A tampa defletora desvia o fluxo evitando contato direto com pessoas e previne a entrada de contaminantes atmosfricos na vlvula. A tampa defletora facilmente aparafusada na sada NPT macho da vlvula. A presso mxima que a tampa suporta de 300 psig (20,6 bar) a 37 C. Ao pedir insira -DG no cdigo para pedido para tampa na cor verde ou -DR para tampa na cor vermelha. Exemplo: SS-4CPA2-DR-3

Molas revestidas de PTFE (Sries C, CA, CP e CPA)

Esto disponveis, para alguns tamanhos, molas revestidas em PTFE. Contate seu representante local da Swagelok para maiores informaes.

Kits de Manuteno
Esto disponveis kits de mola e kits de vedao para uso em manuteno. Vide o catlogo Swagelok MS-02-115 "Kits de Manuteno para Vlvulas de Reteno".

Perigos de Servio em Oxignio

Seleo de Produtos com Segurana Ao selecionar um produto, o projeto de todo o sistema deve ser considerado para garantir sua segurana e performance sem defeitos. A funo, compatibilidade de materiais, valores nominais adequados, instalao, operao e manuteno apropriados so de responsabilidade do projetista e do usurio do sistema. Cuidado: No misture ou troque componentes com os de outros fabricantes. Para maiores informaes sobre riscos e perigos em sistemas com oxignio, vide o boletim tcnico MS--06-13 "Segurana em Sistemas de Oxignio" da Swagelok.

VCR, VCO, SwagelokTM Swagelok Company AflasTM Asahi Glass Co., Ltd. KalrezTM DuPont 2002, 2003, 2005 Swagelok Company Original impresso nos U.S.A., MI Traduzido da edio de julho de 2005, R5 MS-01-176