Anais do SILEL. Volume 2, Nmero 2. Uberlndia: EDUFU, 2011.

BOLA, REDE, PALAVRAS: UMA LEITURA DE PASSE DE LETRA: FUTEBOL & LITERATURA, DE FLVIO CARNEIRO

Ewerton de Freitas IGNCIO Universidade Estadual de Gois ewertondefreitas@uol.com.br

Resumo: Este trabalho tem por finalidade realizar uma leitura de parte do conjunto das crnicas futebolsticas contidas em Passe de letra: futebol & literatura (2009), de Flvio Carneiro, tentando evidenciar que, em seu texto, Carneiro une, de forma potica, memria, futebol e referncias culturais e literrias. Levar-se-o em conta, na leitura que se far, tanto os procedimentos narrativos quanto os possveis recursos intertextuais de que o autor lanou mo para melhor caracterizar o seu texto.

Palavras-chave: Literatura brasileira; Crnica; Futebol; Intertextualidade.

Introduo

De acordo com Antonio Candido (1992), a crnica um gnero de leitura leve que, frequentemente publicada em suplementos de jornais dirios, destina-se a iluminar, por instantes, a vida de quem a l, aps o que, assim como o veculo em que foi publicada, vai parar no lixo. Evidentemente h excees, haja vista que h boas crnicas publicadas em livro por cronistas at famosos, mas so textos que constituem uma exceo, e no uma regra. O surgimento do livro de crnicas Passe de letra: futebol & literatura, publicado por Flvio Carneiro em 2009, no foge ao que Antonio Candido aponta ao discorrer sobre a (funo da) crnica em nosso cotidiano. Inicialmente veiculadas no jornal de literatura Rascunho, de Curitiba, editado por Rogrio Pereira, as crnicas que compem o livro supracitado foram escrita nos anos de 2007 e 2008, seguindo a orientao criativa do autor, segundo o qual se deixava levar pelo desejo de juntar no mesmo espao duas paixes antigas: futebol e literatura (CARNEIRO, 2009, p. 7). Interessante notar que, ainda segundo as palavras do autor, para o qual futebol e literatura, como j se observou, constituem duas paixes, o leitor conclamado, logo no prlogo do livro ao qual Flvio denomina aquecimento , a participar no apenas da leitura, mas tambm do jogo, uma vez que, ainda tratando do conjunto de crnicas produzidas em 2007 e 2008 e enfeixadas na obra, o cronista afirma: O resultado est aqui, no livro que serve de abrigo s crnicas publicadas nesse perodo e que o leitor abre agora, dando incio a mais um jogo (CARNEIRO, 2009, p. 7). O que segue no apenas um livro de crnicas futebolsticas, mas, sim, um livro que contempla crnicas em que se verifica o amlgama de vrios aspectos, seja o do papel da memria, por meio de um olhar que se volta para o passado a fim de resgatar pedaos de

Anais do SILEL. Volume 2, Nmero 2. Uberlndia: EDUFU, 2011.

histrias e de jogos passados, seja a costura, nas malhas do texto, de vrias referncias culturais e literrias, por cujo intermdio o cronista dialoga com outros autores e com outras produes da literatura brasileira e da historiografia futebolstica nacional, de modo que se tem, na obra, um rico painel de histrias vividas em meio linha menos tnue do que se imagina que entremeia, sem separar, o futebol e a literatura. Partindo dessas breves consideraes, este trabalho tem por objetivo realizar uma leitura do conjunto das crnicas futebolsticas contidas em Passe de letra: futebol & literatura, em especial das crnicas Dias de chuva, Futebol & literatura e de Janela ou corredor?, textos que ilustram nossas consideraes sobre essa obra de Flvio Carneiro, quais sejam as de que h, nos textos em tela, a unio de forma potica, memria, futebol e referncias culturais e literrias. Levar-se-o em conta, nesse sentido, tanto os procedimentos narrativos quanto os possveis recursos intertextuais de que o autor se valeu para melhor caracterizar os seus textos.

1. Futebol e intertextualidade em Dias de chuva

Dias de chuva a segunda crnica do livro Passe de letra: futebol & literatura, publicado pelo escritor goiano Flvio Carneiro em 2009, e tem como enredo um episdio transcorrido durante a infncia do prprio autor, que, desde criana, gostava de futebol: o Estdio Olmpico Pedro Ludovico seria o palco de um jogo entre o Gois e o Santos, em 1973, sendo que o camisa 10 desse time seria nada menos do que o famoso jogador dson Arantes do Nascimento, Pel. Como era a primeira vez que um time goiano disputava um jogo do Campeonato Brasileiro e, melhor ainda, esse jogo seria no Olmpico, em Goinia, o narrador, um narrador autodiegtico (GENETTE, 1979), que jogava na posio de ponta-direita do Selefama Esporte Clube, ficou ainda mais extasiado quando descobriu que, como a preliminar era disputada por times de crianas, entreviu, nisso, a possibilidade de, alm de assistir ao jogo de Pel, no Olmpico, poder jogar antes no mesmo estdio, sendo assistido, portanto, por seu prprio dolo. Aconteceu, porm, que, depois de ter tido a confirmao de que seu time jogaria no Olmpico, antes da disputa entre o Gois e o Santos, cai um grande temporal e o narrador, juntamente com seus colegas, joga uma pelada no campinho enlameado perto de sua casa, aps o que pega um enorme resfriado e, por expressas prescries mdicas, impossibilitado de jogar a que seria a grande partida futebolstica de sua vida. Dor maior, no entanto, e que perdurar por toda sua vida, olhar o retrato que o seu time, vencedor da referida partida, tirou ao lado de Pel, e que virou pster no bar do Fausto (CARNEIRO, 2009, p. 21). Em termos temporais, tem-se, na crnica, a predominncia do tempo cronolgico (NUNES, 1988), j que os eventos narrados se passam no ano de 1973. Alm disso, tem-se a referncia data de inaugurao do estdio Olmpico, nos anos 1960, com capacidade para dez mil torcedores e por muitos anos ostentando o ttulo de maior e mais moderno do centrooeste (CARNEIRO, 2009, p. 17). No obstante isso, tambm se pode notar a presena do tempo psicolgico (NUNES, 1988), j que, reportando-se, no presente, a um evento ocorrido em seu passado, por meio de um discurso entretecido pela rememorao, qual seja o episdio a que o narrador, entre saudoso e pesaroso, alude em sua crnica.

Anais do SILEL. Volume 2, Nmero 2. Uberlndia: EDUFU, 2011.

Embora o tempo predominante na crnica seja o do pretrito, no se nota, por parte do supracitado narrador, o retrato de um inelutvel sentimento de nostalgia, ou a configurao de um olhar melanclico que se debrua sobre o passado com a pretenso de trazer tona lembranas de fatos dos quais se tem saudade. Ao contrrio: tem-se, no texto, a aluso a um fato decorrido que, conquanto tenha trazido certo contratempo e por que no arrependimento? ao narrador, entrevisto, por ele, por meio de uma tica bem-humorada, um dos propsitos da modalidade textual por meio da qual ele to bem se expressa (CANDIDO et al, 1992). necessrio que se observe que, na construo da narrativa, ganha importncia um recurso empregado pelo autor e que, embora possa passar despercebido por alguns leitores, acaba por enriquecer o texto, na medida em que lhe confere um maior grau de literariedade. Trata-se do recurso do intertexto, ou seja, da referncia a um poema do poeta Carlos Drummond de Andrade. De acordo com Ingedore V. Koch e Vanda Maria Elias (2006), a intertextualidade ocorre no momento em que um texto est inserido em outro texto anteriormente produzido (o que configura um intertexto), que faz parte da memria social de uma dada coletividade. Dito de outra maneira, a intertextualidade uma aluso ou uma incorporao de um elemento discursivo a outro, podendo-se reconhec-lo quando um autor constri a sua obra com referncias a textos, imagens de outras obras e autores e at por si mesmo, como uma forma de reverncia, de complemento e de elaborao do nexo e sentido deste texto/imagem. A esse respeito, vale lembrar o que assevera Mikhail Bakhtin (2003), para quem no h textos puros. Nesse sentido, todo texto um emaranhado de vozes (polifonia), um emaranhado de outros textos. Desse modo o terico russo se pronuncia:

[...] por trs de cada texto est o sistema da linguagem. A esse sistema corresponde no texto tudo o que repetido e reproduzido e tudo o que pode ser repetido e reproduzido, tudo o que pode ser dado fora do texto (dado). Concomitantemente, porm, cada texto (como enunciado) algo individual, nico e singular, e nisso reside todo o seu sentido (sua inteno em prol da qual ele foi criado) (BAKHTIN, 2003, p. 309-310).

Nas ltimas linhas da crnica, o narrador afirma que Parafraseando Drummond, diria hoje que aquele jogo apenas um retrato na parede. Mas como di (CARNEIRO, 2009, p. 21). E qual a obra do poeta mineiro citada, implicitamente, pelo escritor goiano? Trata-se do poema Confidncia do itabirano, no qual o sujeito potico afirma, em seu momento presente o de algum que, j adulto, mora no Rio de Janeiro, que a cidade mineira de Itabira, onde o poeta nascera, o seguinte: Itabira apenas uma fotografia na parede/ Mas como di. Reportando-se ao discurso potico drummondiano, Flvio Carneiro insere seu texto nos termos propostos por Bakhtin -, em uma linha de continuidade discursivo-literria que o insere num sistema, mas que, ao mesmo tempo, no o destitui de sua singularidade semntica e artstica. Nesse aspecto, importa pensar sobre os sentidos do retrato em ambos os textos: tanto a fotografia que virou pster no bar do Fausto, na crnica de Carneiro, quanto na fotografia da cidade natal de Drummond. No primeiro, repontam uma saudade e um certo pesar, um certo arrependimento; no segundo, uma saudade e um sentimento da transitoriedade

Anais do SILEL. Volume 2, Nmero 2. Uberlndia: EDUFU, 2011.

da vida, que muda gostos, pessoas, paisagens. Em ambos, o retrato de um tempo pretrito que se cristaliza na lembrana por meio da fotografia metfora da memria, da saudade e da fugacidade da vida e de todas as coisas.

2. Aspectos comuns entre/em Futebol & literatura

A crnica Futebol & literatura se inicia com uma referncia clebre frase shakespeariana segundo a qual h mais coisas entre o cu e a terra do que sonha nossa v filosofia, pois o narrador afirma, na releitura que faz do famoso poeta ingls, que H mais afinidades entre futebol e literatura do que sonha nossa v filosofia (CARNEIRO, 2009, p. 29). O que segue um texto em que se constroem, o tempo todo, comparaes e analogias insuspeitas e inusitadas entre as duas grandes paixes do narrador: a literatura e o futebol. Roberto DaMatta, que estuda o futebol como um fenmeno cultural brasileiro, afirma que

O futebol no apenas uma modalidade esportiva com regras prprias, tcnicas determinadas e tticas especficas [...] O futebol uma forma que a sociedade brasileira encontrou para se expressar. uma maneira do (sic) homem nacional extravasar caractersticas emocionais mais profundas, como paixo, dio, felicidade, tristeza, prazer, dor, fidelidade, resignao, coragem, fraqueza e muitas outras (DAMATTA apud CARRANO, 1998, p. 35).

DaMatta toca, talvez sem se dar conta disso, em um dos pontos de interseco entre o futebol e a literatura ao afirmar que essa modalidade esportiva que no apenas isso constitui uma forma de expresso de toda a sociedade brasileira. Acaso a literatura, dentre outras coisas e dentre outras funes, tambm no constitui uma forma de expresso, com tcnicas e regras que lhes so prprias? essa a percepo que tem Flvio Carneiro, a partir da qual realiza as criativas comparaes entre a arte da palavra e a arte de se lidar com a bola, essas duas formas de expresso do homem e, por extenso, da sociedade. O narrador principia afirmando que, assim como o futebol, a literatura tambm um jogo. E como jogo, tem suas regras (CARNEIRO, 2009, p. 29), afinal o escritor, a despeito de sua indiscutvel liberdade de criao, escreve dentro de certos padres, dentro de certos princpios, cuja no observncia pode contrariar o leitor, que deve, acima de tudo, aceitar o texto como um dado coerente em si mesmo, ainda quando seja, aparentemente, incoerente. Alm disso, o papel da interpretao, to presente no processo de leitura/entendimento do material literrio, tambm est presente no contexto futebolstico, j que

a maioria das regras do futebol depende de interpretao. a leitura feita pelo rbitro que determina se um zagueiro atrasou intencionalmente ou no a bola para o goleiro (a ele no pode peg-la com as mos), ou se o atacante colocou a mo na bola de propsito e fez o gol da vitria, ou se

Anais do SILEL. Volume 2, Nmero 2. Uberlndia: EDUFU, 2011.

aquele carrinho merecia carto vermelho, amarelo ou s uma advertncia verbal e passar bem. Resumindo, no futebol, como na literatura, tudo depende de como se l (CARNEIRO, 2009, p. 31-32).

O narrador prossegue tecendo as comparaes por meio dos quais aproxima a realidade do futebol com o universo da literatura, demonstrando que ambos apresentam aspectos que os tornam mais parecidos e afins do que como muitas vezes se acredita elementos que os distanciam. Ao final da crnica, o narrador deixa ao leitor que porventura ainda estiver um tanto hesitante em aceitar as aproximaes entre ambos literatura e futebol uma pergunta: como definir um passe de letra? (CARNEIRO, 2009, p. 34). Pergunta qual a crnica no oferece nenhuma pista de resposta, e que se volta para a prpria obra de que esse texto parte, instigando o leitor menos incauto a participar dos jogos interpretativos no s da crnica em tela, mas de do livro como um todo, ou seja, de todo o (livro) Passe de letra.

3. Dvida e (in)certeza em Janela ou corredor?

De acordo com Ftima Antunes, o futebol uma dimenso da cultura brasileira construda no dia-a-dia, nas conversas de segunda-feira entre colegas de escola e de trabalho, nos desafios e nas apostas anteriores aos jogos, no reconhecimento do outro, que veste a camisa do clube do corao, um irmo na dor e na alegria (ANTUNES, 2004, p. 17), de modo que se constitui, essa modalidade esportiva, para milhes de brasileiros, uma verdadeira paixo; da, inclusive, a pertinncia do surgimento da expresso paixo nacional como definidora dessa relao extremamente prxima ou seria melhor dizer apaixonada? de muitos brasileiros com o futebol. Flvio Carneiro um desses milhes de brasileiros que nutrem, pelo futebol, essa grande paixo que, ao que parece, no foi herdada do pai (CARNEIRO, 2009, p.44). Se o gosto por essa modalidade esportiva no lhe veio do pai, o gosto pela literatura, ao contrrio, parece ter sido, se no herdado, estimulado, no apenas pelo pai, mas tambm pela me, j que os textos (contos, redaes) que o menino Flvio escrevia no colgio, eram depois datilografados por seu pai que era datilgrafo e costurado por sua me, do que resultavam livretos que, depois, eram lidos pelos trs. a histria da convivncia nem sempre pacfica ou isenta de incertezas dessas duas paixes, futebol e literatura, no interior do autor, que serve como enredo de Futebol & literatura: a crnica se inicia com uma considerao sobre um tema de redao, Meu grande sonho, o qual havia sido passado pela antiga professora do menino Flvio, que, inesperada e surpreendentemente para ele mesmo afirmou, em seu texto, que seu maior sonho era ser escritor. Acontece que ele tambm tinha o sonho, o sonho consciente, de ser jogador de futebol. Qual era seu principal sonho ento? A situao se adensa quando, depois de um jogo em que, ao invs de fazer um gol aos 44 minutos do segundo tempo, aps uma jogada extremamente favorvel que lhe fizeram, o narrador distrai-se e deixa a bola passar sair pela linha de fundo. J no vestirio, ele ouve um massagista comentar, sobre ele, que esse menino at que leva jeito, mas de vez em quando

Anais do SILEL. Volume 2, Nmero 2. Uberlndia: EDUFU, 2011.

apaga, some no jogo, parece que est no mundo da lua. E arrematou: parece poeta (CARNEIRO, 2009, p. 38). Nesse momento as coisas pareciam se encaminhar no sentido de aproximar o narrador de sua paixo de ser escritor, ao mesmo tempo em que o distanciava da vontade de ser futebolista. Ser? Teve um dia em que a escola onde ele estudava contratou os servios de uma psicloga que fazia testes vocacionais e o resultado do teste de Flvio foi conclusivo, taxativo: desaconselhamos qualquer atividade ligada a redao (CARNEIRO, 2009, p. 39). A vida do narrador segue, ento, e seus dois sonhos foram se batendo todos os dias, at que chegou o momento do apito final (CARNEIRO, 2009, p. 39), que se d ele, aos dezoito anos, acaba no aceitando um convite para jogar no Guarani, de Campinas, e faz vestibular para Letras na Universidade do Estado do Rio de Janeiro. Essa escolha, porm, no foi isenta de questionamentos ou alguma dvida, afinal trata-se de dois sonhos, e a escolha de um significou abrir mo do outro. Fazer o que? A crnica finalizada, ento, com uma referncia ao que diria Joo Saldanha, qual seja vida que segue (CARNEIRO, 2009, p. 41). Sim. Flvio Carneiro fez sua escolha; e a vida segue. A literatura e muitos leitores, por sua vez, agradecem.

Consideraes finais

O futebol, considerado unanimemente como uma paixo nacional ainda que nem todo brasileiro goste desse esporte , hoje no se restringe apenas aos campos e noticirios esportivos, na medida em que provocou transformaes ao ponto de, hoje, constituir assunto discutido no mbito acadmico. Essas discusses, no entanto, no so necessariamente recentes, posto que no comeo do sculo XX tais discusses j se faziam notar entre literatos e eram veiculadas em jornais, principalmente no perodo em que o futebol deixava de ser um jogo elitizado para tornar-se popular. Anos mais tarde, nas dcadas de 1960 e 1970, depois de o Brasil ter sido consagrado como campeo mundial nesse esporte, o interesse pelo futebol e por suas implicaes em outras reas intensificou-se. Flvio Carneiro, amante do futebol e da literatura, duas paixes entre as quais se divide desde sua mocidade, traz o tema do futebol no apenas para o universo da literatura, ou leva a literatura para os domnios do futebol, mas tambm, de maneira direta ele professor universitrio e de maneira indireta seu livro de crnicas futebolsticas constitui tema de abordagens crticas e acadmicas , acaba fazendo com que o futebol seja apreciado de uma forma que no se restringe apenas emoo de se assistir aos jogos, mas de um modo mais abrangente, na medida em que atinge muitas pessoas que, mesmo sem nunca terem ido a um estdio ou que sequer assistiram, em casa, a uma partida inteira, se familiarizem tanto com a emoo de um torcedor/contista/jogador de peladas amante do futebol quanto com alguns elementos regras, tticas inerentes ao futebol. Ainda a respeito da importncia do futebol e de sua abordagem, seja no discurso literrio ou no contexto maior da cultura, Ronaldo Helal observa que a importncia que o Brasil teve na origem dessa modalidade esportiva foi fundamental para confirmar a representao de ser considerado o Pas do futebol.

Anais do SILEL. Volume 2, Nmero 2. Uberlndia: EDUFU, 2011.

[...] certamente o torcedor de futebol mais fantico do Brasil no se interessaria por esse esporte caso tivesse nascido e sido criado no Japo ou nos Estados Unidos. Da mesma forma, poderamos dizer que Pel, Garrincha, Rivelino e Zico no teriam tido a menor intimidade com a bola nos ps, caso tivessem nascido e sido criados na China, no Japo, nos Estados Unidos ou na Austrlia (HELAL, 1990, p. 13).

Se Ronaldo Helal est certo, em sua considerao sobre as relaes entre futebol, jogadores e torcedores brasileiros, de se esperar, por extenso, que Flvio Carneiro no teria escrito um livro de (timas) crnicas futebolsticas se no tivesse nascido no Brasil. Considerando o carter memorialstico, intertextual, apaixonado e apaixonante de suas crnicas, sorte dos brasileiros que Flvio brasileiro.

REFERNCIAS

ANDRADE, Carlos Drummond. Sentimento do mundo. 4. ed. Rio de Janeiro: Record, 2004. ANTUNES, Ftima M. R. F. Com brasileiro no h quem possa! Futebol e identidade nacional em Jos Lins do Rego, Mrio Filho e Nelson Rodrigues. So Paulo: Ed. UNESP, 2004. BAKHTIN, Mikhail. Esttica da criao verbal. Trad. Paulo Bezerra. 4. ed. So Paulo: Martins Fontes, 2003. CANDIDO, Antonio. A vida ao rs-do-cho. In: ______ et al. A crnica: o gnero, sua fixao e suas transformaes no Brasil. Campinas/Rio de Janeiro. Ed. da UNICAMP/Fundao Casa de Rui Barbosa, 1992. CARNEIRO, Flvio. Passe de letra: futebol & literatura. Rio de Janeiro: Rocco, 2009. CARRANO, Paulo C. R. (coord.) Paixo e Poltica. Rio de Janeiro: Ed. DP&A, 2000. GANCHO, Cndida Vilares. Como analisar narrativas. So Paulo: tica, 1998. GENETTE, Grard. Discurso da narrativa. Trad. Fernando Cabral Martins, Lisboa: Vega, 1979. HELAL, Ronaldo. O que sociologia do esporte? 1 ed. So Paulo: Brasiliense, 1990. KOCH, Ingedore Villaa, ELIAS, Vanda Maria. Ler e compreender os sentidos do texto. So Paulo: Contexto, 2006. NUNES, B. O tempo na narrativa. So Paulo: tica, 1988. PEDROSA, Milton. Gol de letra o futebol na literatura brasileira. Rio de Janeiro: Livraria e Editora Gol, 1967.