1

Leopoldo Zea Amrica como conciencia.

Mxico: UNAM, 1972. 133 pp. (Primera edicin: Mxico: Cuadernos Americanos, 19 3! """ Amrica como si#uacin $i#a% 1&. Amrica ' su re%acin con %a cu%#ura europea Nues#ra (i%oso()a, si *emos de #ener a%+una, #endr, como #area %a de *acernos #omar conciencia de nues#ros %)mi#es como americanos: de(inirnos, *aciendo pa#en#e nues#ra si#uacin den#ro de% mundo de %a cu%#ura uni$ersa%. Conociendo nues#ra si#uacin podremos con(ron#ar nues#ra si%ue#a con %a -ue di.u/an o#ras cu%#uras. 0s#a con(ron#acin nos permi#ir, cap#ar %os pro.%emas in*eren#es a #odo *om.re. Pero *a' -ue insis#ir en -ue %os %)mi#es 1nues#ra de(inicin como americanos1, son %)mi#es en #odo e% sen#ido de %a pa%a.ra: es#o es, o.s#,cu%os, imposi.i%idades, para a%can2ar una $erdad i%imi#ada, uni$ersa%. "nsis#o en es#e pun#o por-ue en muc*os casos e% a(,n -ue se *a desper#ado en Amrica so.re %as posi.i%idades de una cu%#ura propia, puede ser %%e$ado por un (a%so camino. No *an (a%#ado $oces exi+iendo una especie de cu%#ura au#c#ona, sin %i+a a%+una con cua%-uier o#ra cu%#ura. No de.emos *acer de nues#ros %)mi#es un (in, sino un pun#o de par#ida para %o -ue de.e ser aspiracin de #oda cu%#ura: %o uni$ersa% desde e% pun#o de $is#a de %o *umano. As) %o primero -ue de.emos in#en#ar es *acer una descripcin o./e#i$a de nues#ra si#uacin como pue.%os concre#os. 3 a-u) %o -ue se nos *ace pa#en#e inmedia#amen#e 1 %o *emos o.ser$ado 'a1, es nues#ra dependencia con una cu%#ura -ue no consideramos nues#ra. 4e es#a cu%#ura *emos -uerido sacar siempre %a so%ucin de #odos %os pro.%emas #emiendo no poder *acer%o por nues#ra cuen#a. 5a crisis ac#ua% es %o -ue nos *a o.%i+ado a un rep%an#eamien#o de% pro.%ema. 6a sido es#e rep%an#eamien#o e% -ue nos *a conducido a %a cues#in de cmo $amos a reso%$er nues#ros pro.%emas una $e2 descar#ada, a% menos parcia%men#e, %a (uen#e de nues#ras so%uciones. No (a%#a -uien piense -ue es s#e e% momen#o opor#uno para %i.erarnos de% co%onia/e cu%#ura% de 0uropa. 7s#e es e% momen#o adecuado para independi2arnos de 8%a corrompida cu%#ura occiden#a%8 e iniciar una cu%#ura -ue podamos %%amar propia. A*ora .ien, creo -ue an#es de opinar de #a% (orma, ser, menes#er pre+un#arnos si es posi.%e romper, as) sin m,s ni m,s, con una cu%#ura con %a cua% *emos es#ado %i+ados duran#e $arios si+%os. Para reso%$er es#e pro.%ema ser, necesario -ue nos pre+un#emos por %o -ue sea %a re%acin de Amrica con %a cu%#ura europea. 6a.r, -ue examinar si es#a cu%#ura, %a europea, es, por %o -ue se re(iere a nues#ro Con#inen#e, a%+o superpues#o, en (orma seme/an#e a como %a *a $enido siendo para cu%#uras como %a orien#a%. 9 .ien, pre+un#arnos si no ser, nues#ra re%acin con %a cu%#ura europea, una re%acin seme/an#e a %a -ue #iene e% *i/o con e% padre. 4e ser s#a %a re%acin, resu%#ar)a -ue esa cu%#ura -ue consideramos como a/ena $endr)a a sernos #an propia como %o es %a san+re -ue e% *i/o reci.e de su padre. :i nos (i/amos en %a primera posi.%e re%acin, %a de %a cu%#ura europea (ren#e a %a orien#a%, o.ser$amos -ue e% orien#a% no adop#a de %a cu%#ura occiden#a% sino %o super(icia%, %o -ue per#enece a% campo de %a %%amada ci$i%i2acin: ins#rumen#os especia%men#e mec,nicos. 0s#a adopcin *a sido siempre o.%i+ada por %as circuns#ancias. A%%) es#, e% ;apn ' a*ora %a nue$a C*ina. 0% orien#a% se *a $is#o o.%i+ado a adap#ar %os ins#rumen#os mec,nicos de %a ci$i%i2acin europea para poder de#ener e% dominio de s#a. Adop#a su #cnica, pero no sus sis#emas de $ida ' concepciones de% mundo. 0% orien#a% no *ace sino adap#ar su mundo cu%#ura% a %as circuns#ancias -ue %e son impues#as. A es#e *om.re no %e preocupar, muc*o %a suer#e -ue pueda correr %a cu%#ura occiden#a%< #odo %o con#rario, e%imin,ndose es#a cu%#ura se e%iminan %as comp%icaciones -ue e%%a %e impuso.

2
A*ora .ien, =podemos noso#ros %os americanos pensar %o mismo respec#o a %a cu%#ura europea> =Podemos pensar, como e% asi,#ico, -ue dic*a cu%#ura *a $enido a comp%icar nues#ra circuns#ancia, ' -ue e%imin,ndo%a e%iminamos sus comp%icaciones> :i podemos pensar #a% cosa ser, por-ue somos poseedores de una cu%#ura -ue nos es propia< e-ui$a%dr, a pensar -ue poseemos una cu%#ura -ue no *a podido a%can2ar su expresin /us#a de.ido a %a (uer2a -ue so.re e%%a *a *ec*o %a cu%#ura europea. 4e ser as), %a crisis de %a cu%#ura occiden#a% no de.e preocuparnos en %o m,s m)nimo< dic*a crisis %e/os de ser un pro.%ema aparece como una so%ucin, e-ui$a%e a %a %%e+ada de una ansiada %i.er#ad. Pero =es as) como %o sen#imos> 6a.r, -ue pre+un#arnos cu,% es %a cu%#ura -ue consideramos como propia, cu,% es %a cu%#ura -ue 0uropa *a impedido -ue desarro%%emos. Acaso se puede pensar en %a %%amada cu%#ura preco%om.ina< %a cu%#ura ind)+ena exis#en#e an#es de %a Con-uis#a. 4e ser s#a %a cu%#ura -ue consideramos como propia *a.r, -ue $er -u re%acin #iene con noso#ros. :i comparamos es#a re%acin con %a -ue nos *a ser$ido de e/emp%o, %a cu%#ura orien#a%, $eremos -ue nues#ra re%acin con %a cu%#ura au#c#ona americana no es %a misma -ue %a de% asi,#ico con %a cu%#ura au#c#ona de Asia. 0% orien#a% #iene una concepcin de% mundo -ue no *a de/ado de ser orien#a%, no *a de/ado de ser %a misma de sus an#epasados. 0n cuan#o a noso#ros, =podemos decir -ue nues#ra concepcin de% mundo es %a ind)+ena> =?enemos una concepcin de% mundo a2#eca o ma'a> 5a $erdad es -ue es#e #ipo de concepciones son #an a/enas para noso#ros como %as asi,#icas. 4e no ser as), sen#ir)amos por %os #emp%os ' di$inidades a2#ecas o ma'as, %a misma de$ocin -ue sien#e e% orien#a% por sus an#i-u)simos #emp%os ' di$inidades. 5o -ue decimos de %os #emp%os ' di$inidades podemos #am.in decir%o de #oda %a cu%#ura preco%om.ina. 0n#onces =-u es %o nues#ro> Por-ue nos sucede a%+o mu' +ra$e: somos conscien#es de -ue %a cu%#ura europea no es nues#ra, -ue %a imi#amos, pero si .uscamos en noso#ros mismos no encon#ramos %o -ue podr)amos %%amar nues#ro. Parece -ue %o nues#ro no es sino un an*e%o, un %%e+ar a ser, un (u#uro, en una pa%a.ra: %o nues#ro parece ser un simp%e pro'ec#o. 0s a%+o -ue #enemos -ue *acer, no a%+o *ec*o. :in em.ar+o, *a' a%+una cosa so.re %a cua% nos apo'amos, un pun#o de par#ida, una $isin de mundo con(orme a %a cua% #endremos -ue *acer es#a nues#ra an*e%ada cu%#ura. 0s#e a%+o no *emos podido *acer%o noso#ros mismos< nos *emos encon#rado con un ser -ue no *emos *ec*o. ?enemos un modo de sen#ir e% mundo ' de $i$ir %a $ida, e% cua% no *emos rea%i2ado< pero -ue no por es#o de/a de ser nues#ro. A*ora .ien, es#e nues#ro ser no puede *a.er sido *eredado de %a cu%#ura preco%om.ina. Cier#o -ue somos e% (ru#o de un mes#i2a/e< pero %o -ue corresponde a% ind)+ena se *a (undido en #a% +rado -ue 'a no #iene para noso#ros nin+@n sen#ido. 5a cu%#ura preco%om.ina carece de sen#ido para noso#ros< no nos dice $i#a%men#e nada. 0xis#e un pun#o de $is#a, e% nues#ro, para e% cua% es p%enamen#e a/ena. 0s#e pun#o de $is#a es e% -ue podemos %%amar americano. Para noso#ros, americanos, %a cu%#ura preco%om.ina carece de% sen#ido $i#a% -ue #en)a para e% ind)+ena. Pero =si no nos apo'amos so.re %a cu%#ura preco%om.ina, so.re cu,% %o *aremos> =Acaso so.re %a cu%#ura europea> 3a *emos $is#o cmo en $e2 de sen#irnos *erederos de #a% cu%#ura nos sen#)amos una especie de imi#adores, es#o es, copis#as de a%+o -ue no es nues#ro. 5a sen#imos demasiado +rande para noso#ros. 0s cier#o -ue adop#amos %as ideas de es#a cu%#ura< pero no podemos adap#arnos a e%%as, nos parecen demasiado +randes. Nos a#raen dic*as ideas< pero a% mismo #iempo nos sen#imos incapaces de rea%i2ar%as. :en#imos sus idea%es como si (uesen nues#ros idea%es< pero no %os acep#amos como propios. 4ec)a m,s arri.a, -ue acaso nues#ra re%acin con %a cu%#ura europea (uese una re%acin seme/an#e a %a -ue #iene e% *i/o con su padre. :in em.ar+o, noso#ros no %o sen#imos as), a pesar de -ue nues#ro modo de pensar ' nues#ra concepcin de% mundo, son seme/an#es a %os de% europeo. 5a cu%#ura europea #iene para noso#ros un sen#ido de% -ue carecen %as cu%#uras au#c#onas de Amrica. :in em.ar+o, independien#emen#e de es#o, no sen#imos a %a cu%#ura europea como nues#ra. 5o -ue de e%%a #enemos no %o sen#imos como e% *i/o sien#e %os .ienes -ue de% padre *a *eredado. 0n rea%idad no nos sen#imos como *i/os %e+)#imos, sino como .as#ardos

3
-ue usu(ruc#@an .ienes a %os cua%es no #ienen derec*o. Nos ser$imos de es#os .ienes pero %o *acemos con #imide2, como si #emisemos -ue nos rec%amase su %e+)#imo poseedor. A% usar a%+una de sus ideas #enemos siempre e% cuidado de *acer pa#en#e su procedencia. 3 cuando no se acusa es#a procedencia, no (a%#ar, e% denuncian#e -ue se encar+ar, de acusar #a% procedencia. 0s a-u) donde se encuen#ra e% nudo de nues#ro pro.%ema por %o -ue se re(iere a nues#ras re%aciones con %a cu%#ura europea. Nues#ra manera de pensar, nues#ras creencias, nues#ra concepcin de% mundo, son europeas, son *i/as de %a cu%#ura occiden#a%. :in em.ar+o, a pesar de -ue son 8nues#ras8 %as sen#imos a/enas, demasiado +randes para noso#ros. Creemos en e%%as, %as consideramos e(icaces para reso%$er nues#ros pro.%emas< pero no podemos adap#arnos a e%%as. =Por -u> 17. "nadap#acin de% *om.re americano 6emos dic*o -ue sen#imos a %a cu%#ura occiden#a% como nues#ra, pero -ue a% mismo #iempo sen#imos -ue es demasiado +rande para noso#ros. No podemos adap#arnos a e%%a. Nos sen#imos co*i.idos, in(eriores. 0% ma% es#, en -ue nos -ueremos adap#ar a %a cu%#ura europea, ' no %o con#rario, adap#ar s#a a noso#ros. No podemos ne+ar -ue %as creencias de %a cu%#ura europea, su sen#ido de %a $ida, son nues#ras< pero %o -ue no es nues#ro son sus circuns#ancias. ?enemos nues#ras propias circuns#ancias. A*ora .ien, %o -ue noso#ros #ra#amos de *acer es adap#ar nues#ras circuns#ancias a %as ideas o creencias de %a cu%#ura europea. 5o -ue e-ui$a%e a -uerer some#er %a rea%idad a %as ideas. 0n $e2 de *acer %o con#rario, adap#ar %as ideas o creencias a nues#ras circuns#ancias. 0s s#a %a causa por %a cua% sen#imos -ue %a cu%#ura europea es demasiado +rande para noso#ros. 3 es -ue a pesar de es#e sen#imien#o no nos a#re$emos a recor#ar%a. No nos a#re$emos a adap#ar%a a nues#ra circuns#ancia o si#uacin $i#a%. Aecor#ar, adap#ar %o -ue *emos *eredado a nues#ras necesidades, es reconocer nues#ra persona%idad, es reconocer nues#ro propio ser. 0s sa.ernos americanos. Pero es es#o, precisamen#e es#o, %o -ue es#amos empeBados en no -uerer reconocer. 0s a es#a en(ermedad a %a -ue en 6ispanoamrica %%amamos crio%%ismo. 0% crio%%o es un inadap#ado. No se sien#e ni americano ni europeo. :e sien#e superior a uno e in(erior a% o#ro. Amrica %e parece poco, 0uropa demasiado. 4esprecia a %o americano ' es#, resen#ido con#ra %o europeo. Cuando *a.%a de *acer una cu%#ura americana, %o -ue $erdaderamen#e pre#ende es mos#rar -ue es capa2 de rea%i2ar %o mismo -ue e% europeo, exac#amen#e %o mismo. No se #ra#a de *acer una cu%#ura propiamen#e americana, sino de demos#rar a 0uropa -ue e% americano puede *acer %o mismo -ue e%%a. 9 en o#ras pa%a.ras, e% crio%%o #ra#a de demos#rar -ue es #an europeo como e% nacido en 0uropa. 7s#a es %a ra2n por %a -ue no se a#re$e a modi(icar %as ideas de %a cu%#ura europea. Por-ue modi(icar%as e-ui$a%dr)a a reconocerse in(erior, a reconocer su incapacidad. 6a' -ue demos#rar #odo %o con#rario, -ue e% americano puede *acer %o mismo -ue e% europeo. :i %as circuns#ancias no se amo%dan Cpeor para %as circuns#anciasD :i Amrica no se adap#a Cpeor para AmricaD 0n e% (ondo, es#e *om.re su(re un +ran $ac)o. :ien#e -ue no puede a%can2ar %o -ue an*e%a< -ue no puede *acer de Amrica o#ra 0uropa Amrica, pese a #odos sus es(uer2os, se resis#e siempre a ser %o -ue no es. Amrica como #a%, no s%o e% Con#inen#e Americano, sino Amrica como con/un#o de sen#idos, es un produc#o, (ru#o de %a cu%#ura occiden#a%. 0s su o.ra, una de sus creaciones. Por-ue es#a Amrica, desde su mismo nom.re, no #iene sen#ido sin %a 0uropa -ue %a incorpora en su *is#oria. 0n Amrica arrai+a ' $i$e %a cu%#ura occiden#a%, es su m,s $i$a con#inuacin. Pero ser con#inuacin de a%+o no imp%ica ser repe#icin de eso -ue se con#in@a. Nues#ra cu%#ura, por es#a ra2n, no puede ser una repe#icin de %a cu%#ura europea aun-ue sea su m,s se+ura con#inuacin. Por sus $enas corre es#a cu%#ura< pero su des#ino #iene -ue ser%e propio, e% -ue %e corresponda den#ro de %as circuns#ancias -ue %e *an #ocado en suer#e. 5a inadap#acin -ue como cu%#ura *emos $i$ido *as#a a*ora #iene su ori+en en nues#ra incapacidad para reconocer es#a si#uacin. Nos *emos ne+ado, median#e m@%#ip%es su.#er(u+ios, a reconocer -ue somos americanos. Nos *emos empeBado en desE*acernos en $e2 de con#inuar %a *ec*ura -ue nos *a.)a sido donada.

H
Con e%%o no *emos *ec*o o#ra cosa -ue de#ener nues#ra *is#oria. Nos *emos ne+ado a #ener una *is#oria propia, nos *emos ne+ado a *acer%a. Nos *emos ne+ado a #ener un des#ino. 1F. Amrica como #ierra de pro'ec#os Amrica en re%acin con %a cu%#ura occiden#a% no *a sido o#ra cosa -ue #ierra de pro'ec#os. ?ierra idea% ', por %o mismo, #ierra de% (u#uro. 0uropa *a sido %a primera en ne+ar una *is#oria a Amrica. 5e *a do#ado de (u#uro pero arranc,ndo%e #odo posi.%e pasado. Amrica es un Mundo Nue$o ', por ser%o, un mundo con#inuamen#e sin *is#oria. 0% *om.re europeo *a $is#o siempre en Amrica %a #ierra en -ue pueden %%e+ar a ser rea%i2ados sus sueBos. Por es#o no acep#a una Amrica -ue *a'a creado a%+o< Amrica es s%o posi.i%idad, no rea%idad. 0% (u#uro de Amrica es pres#ado, se %o *an pres#ado %os sueBos de% *om.re europeo. 0n es#e ser e% (u#uro de 0uropa, %o -ue a@n no *a sido ni es, es#, %a con#inua no$edad de Amrica, su ser siempre #ierra nue$a, #ierra de pro'ec#os. A*ora .ien, #a% cosa *a $enido a ori+inar %a despreocupacin -ue por su pasado sien#e e% americano. 0% *om.re americano se *a $enido sin#iendo sin *is#oria, sin #radicin, a pesar de %%e$ar a cues#as $arios si+%os. Ga%#o de #radicin, e% americano se pasa %a $ida en pro'ec#os. 5o -ue a'er *i2o no in(%u'e en %o m,s m)nimo en %o -ue *a+a maBana. 4e es#a manera es imposi.%e %a experiencia. :iempre se es#ar, ensa'ando a%+o nue$o. 3 es#e ensa'o carecer, siempre de arrai+o. :e *a de(inido a% *om.re por su *is#oria. :e *a dic*o -ue e% *om.re se di(erencia de% anima%, o de cua%-uier o#ro ser, por-ue #iene *is#oria. Pero si #a% cosa es as), podr)a sur+ir un +ra$e pro.%ema, ' es e% de sa.er -u #ipo de *om.re es e% americano, 'a -ue parece no #ener *is#oria. :in em.ar+o, e% americano, como #odo *om.re, #iene su *is#oria. Pero acaso se di(erencie de o#ros *om.res en -ue no -uiere reconocer es#o, en -ue no -uiere reconocer su pasado. Pero es es#e su pasado e% -ue *a' -ue sacar a (%o#e, por-ue en % se encuen#ra e% ori+en de% car,c#er -ue %e seBa%amos. 5a *is#oria de% *om.re americano es#, (ormada por es#e su -uerer $i$ir en e% (u#uro< por es#e ne+arse a reconocer -ue #iene una circuns#ancia -ue %e es propia< por es#e empeBarse en ser u#op)a europea< por es#e ne+arse a ser americano. 0s a*ora cuando Amrica $ue%$e %os o/os a s) misma ' .usca una #radicin< aun-ue sea s#a una #radicin *ec*a de ne+aciones. :in em.ar+o, den#ro de e%%a es#, %a esencia de %o americano ' %a posi.i%idad de su rea%i2acin. A*ora es cuando Amrica necesi#a de una #radicin< pero s#a no se encuen#ra ni en %a des#ruida cu%#ura preco%om.ina, ni en %a europea. 5a #radicin es#, en %o *ec*o 'a por Amrica. Por-ue siempre *a *ec*o a%+o aun-ue es#e a%+o pueda parecer ne+a#i$o. 0s#e es#ar %i+ada Amrica a% (u#uro de 0uropa, es#e ser a%+o -ue no es a@n, *a ori+inado e% sen#imien#o de in(erioridad 'a seBa%ado. 4e Amrica podr)amos decir %o -ue :c*e%er dice de% esp)ri#u: -ue por s) mismo es impo#en#e para rea%i2arse. Amrica se *a presen#ado en %a cu%#ura occiden#a% como un $a%or a rea%i2ar por 0uropa< pero irrea%i2a.%e por s) misma. 0s simp%emen#e un $a%or, 3 como $a%or impo#en#e. 0s es#e sen#imien#o de impo#encia e% -ue anida en e% *om.re americano. Por-ue Amrica, si .ien sa.e -ue es e% (u#uro de 0uropa, no sa.e -u c%ase de (u#uro es. No es Amrica %a -ue *ace sus propios p%anes, sus propios pro'ec#os, sino -ue espera a -ue se %os *a+an. 0% americano no -uiere *acer de Amrica sino %o -ue e% europeo -uiere -ue sea. 19. :en#imien#o de in(erioridad 0% no $er en Amrica sino %o -ue 0uropa -uiere $er< e% -uerer ser una u#op)a en $e2 de una rea%idad, pro$oca e% sen#imien#o de in(erioridad. 5o rea%, %o circundan#e, es $is#o por e% americano como a%+o in(erior en comparacin con %o -ue considera de.e ser un des#ino, un des#ino -ue nunca se rea%i2a, un des#ino u#pico. 5o propio de% americano es considerado por es#e mismo como de poco $a%or. :e empeBa en rea%i2ar mode%os -ue %e son $i#a%men#e a/enos. :e empeBa en imi#ar.

0% sen#imien#o de in(erioridad se mues#ra en %a Amrica sa/ona en e% a(,n de reproducir en +rande #odo %o rea%i2ado por 0uropa. 5a Amrica sa/ona se u(ana de ser (u#uro de %a cu%#ura occiden#a%. ?oda su propa+anda 1en peridicos, re$is#as, cine, e#c#era1, es#, animada por es#e a(,n. ?ra#a de *acer de Amrica una se+unda 0uropa, pero de ma'ores dimensiones. 5o +i+an#esco, %o co%osa%, es decir, %o cuan#i#a#i$o, es %o -ue m,s %e preocupa. Por medio de% dinero ' una #cnica cada $e2 m,s per(ec#a #ra#a de o.#ener #odo es#o. Pero en e% (ondo se a+i#a un sen#imien#o de in(erioridad. No impor#a %a creacin ori+ina%, %o -ue impor#a es rea%i2ar e% sueBo de 0uropa. 7s#a da %os mode%os, Amrica %os rea%i2a en su m,xima per(eccin. ?odo puede ser rea%i2ado, .as#a dar %a idea. Muc*o dinero ' una #cnica per(ec#a es su(icien#e. :e puede crear un ar#e< pero es#o no es %o m,s impor#an#e, no se necesi#a, se puede comprar. ?odo se reduce a n@meros: d%ares ' me#ros. 5a Amrica sa/ona encarna e% idea% de% *om.re moderno: desde %a U#op)a de Moro *as#a %as u#op)as de Ie%%s o 6ux%e'. Pero #odo es#e +i+an#ismo, es#e poder reproducir #odo en su m,xima per(eccin, en su m,ximo #amaBo o can#idad, no es sino una m,scara, una (orma de compensar cier#a #imide2, (a%#a de $a%or para caminar por s) mismo. 5os nor#eamericanos parece -ue no -uisieran de/ar de ser niBos. :e con(orman con sorprender ' admirar a %os ma'ores con es(uer2os -ue parecieran superiores a sus (uer2as. 0% *ispanoamericano, a di(erencia de% nor#eamericano, no ocu%#a su sen#imien#o de in(erioridad. ?odo %o con#rario, %o ex*i.e, se es#, con#inuamen#e au#odeni+rando. :iempre es#, *aciendo pa#en#e su incapacidad para crear. No in#en#a nada por su cuen#a, %e .as#a con asimi%arse %a cu%#ura a/ena. Pero a% *acer es#o, se sien#e in(erior, como si (uese un mo2o $es#ido con e% #ra/e de% amo. :amue% Aamos *ace una per(ec#a descripcin de% sen#imien#o de in(erioridad de% *ispanoamericano en su %i.ro #i#u%ado 0% per(i% de% *om.re ' %a cu%#ura en Mxico. 0n es#e %i.ro mues#ra cmo e% *ispanoamericano se sien#e si#uado en#re dos p%anos: un p%ano rea% ' un p%ano (ic#icio. P%anos -ue exp%ican nues#ras con#inuas 8re$o%uciones8, %o -ue m,s .ien podr)amos %%amar 8inadap#aciones8. 0s#as re$o%uciones son %a consecuencia de un -uerer adap#ar %a rea%idad a pro'ec#os ' pro+ramas -ue %e son a/enos. Noso#ros %os *ispanoamericanos es#amos siempre pro'ec#ando a-ue%%o para %o cua% no es#amos *ec*os, a-ue%%o -ue nos es a/eno $i#a%men#e. 0% resu%#ado #iene -ue ser e% (racaso. :in em.ar+o, no ac*acamos es#e (racaso a %a inadap#acin en#re nues#ra rea%idad ' %as ideas -ue se -uieren rea%i2ar, sino a %o -ue consideramos nues#ra incapacidad. Nos sen#imos in(eriores por un (racaso ine$i#a.%e. Nos empeBamos en rea%i2ar %o -ue no es nues#ro, ' a% no %o+rar%o nos sen#imos impo#en#es, incapaces. :in re(%exionar -ue es en es#os %)mi#es, en es#e no poder ser p%enamen#e o#ro, -ue es#, nues#ra persona%idad ', con e%%a nues#ra capacidad para rea%i2ar %o -ue sea $erdaderamen#e nues#ro. No nos encon#ramos a noso#ros mismos por-ue no nos *emos -uerido .uscar. 3 es -ue nos consideramos demasiado poco, no sa.emos $a%orarnos. 0s#a (a%#a de $a%oracin *ace -ue no nos a#re$amos a rea%i2ar nada por s) mismos. Nos *ace (a%#a %a marca de (,.rica ex#ran/era. No nos a#re$emos a crear por miedo a% rid)cu%o. 0% rid)cu%o, -ue s%o sien#e -uien se considera in(erior, *a es#or.ado nues#ra capacidad de creacin. ?ememos des#acarnos por-ue no -ueremos e-ui$ocarnos. 3 no -ueremos e-ui$ocarnos por-ue nos sen#imos rid)cu%os, in(eriores. 4e a-u) -ue s%o nos a#re$amos a imi#ar. Nues#ro pasado parece #am.in rid)cu%o, por e%%o %o ne+amos, %o ocu%#amos o dis(ra2amos. No -ueremos con#ar con %. No -ueremos recordar nues#ras experiencias, pre(erimos %as experiencias a/enas. Ga%#os de #radicin, sin idea%es propios, no nos impor#a ni e% pasado ni e% (u#uro. 5o @nico -ue nos impor#a es e% *o'. Un *o' -ue nos permi#a $i$ir de %a me/or manera posi.%e. 4e a-u) -ue nues#ra po%)#ica se *a'a #rans(ormado en .urocracia. 5a po%)#ica no es sino e% ins#rumen#o para

&
a%can2ar un pues#o .urocr,#ico -ue nos permi#a $i$ir cuando menos a% d)a. Nues#ras re$o%uciones, nues#ros idea%es po%)#icos, de+eneran en .urocracia. 0s#o no -uiere decir -ue #a% cosa no suceda en o#ros pa)ses, %o @nico -ue se -uiere decir es -ue en#re noso#ros es s#e un ma% crnico. No impor#an .anderas o idea%es, s#os no son sino ins#rumen#os para e% %o+ro de in#ereses persona%)simos. 0% e+o)smo es e% di+no coro%ario de% sen#imien#o de in(erioridad. 0+o)smo -ue se #raduce en descon(ian2a. Juien no con()a en s) mismo menos podr, con(iar en sus seme/an#es. 0s#a descon(ian2a es %a -ue *ace -ue sea imposi.%e una $erdadera po%)#ica< %o -ue *ace -ue nues#ras %uc*as con (ines socia%es se #rans(ormen en %uc*as por a%can2ar pues#os .urocr,#icos. 0% idea% socia% no cuen#a, s%o cuen#an %os in#ereses persona%es. 5a $erdadera po%)#ica se .asa en %a con(ian2a: %a coordinacin de %as re%aciones socia%es *a' -ue con(iar%as a a%+uien. Pero si (a%#a %a con(ian2a %o @nico -ue impor#ar, ser, e% %o+ro de %a ma'or can#idad de $en#a/as den#ro de #a%es re%aciones. 0n es#a (orma %a po%)#ica de/a de ser #a% para con$er#irse en un modus $i$endi. 2K. Ma'or)a de edad americana Por %o an#erior se *a.r, podido $er -ue e% ori+en de nues#ros ma%es es#, en e% *ec*o de -uerer i+norar nues#ras circuns#ancias, nues#ro ser americanos. Nos *emos empeBado, errneamen#e, en ser europeos cien por cien#o. Nues#ro (racaso nos *a *ec*o sen#irnos in(eriores, despreciando %o nues#ro por considerar%o causa de% (racaso. Consideramos como un ma% e% ser americanos. A%(onso Ae'es, en sus No#as so.re %a in#e%i+encia americana, dec)a a% respec#o: 80ncima de %as des+racias de% ser *umano ' ser moderno, %a mu' espec)(ica de ser americano< es decir, nacido ' arrai+ado en un sue%o -ue no era e% (oco ac#ua% de %a ci$i%i2acin sino una sucursa% de% mundo8 (1!. 0n e(ec#o, as) era, %o americano no de/a.a -ue (usemos europeos, %o cua% era considerado como una +ran des+racia. :in em.ar+o, si o.ser$amos #odo con o#ro pun#o de $is#a, e% %e+)#imo, $eremos -ue #a% cosa, %e/os de ser un ma%, es un .ien. 0s e% .ien -ue m,s se puede am.icionar, +racias a % nos encon#ramos con una persona%idad. 5e/os de ser un eco, una som.ra, resu%#amos ser una $o2 ' un cuerpo au#n#icos. Lracias a es#a nues#ra irreduc#i.%e americanidad nos encon#ramos, a*ora, con %a posi.i%idad de una #area den#ro de %a cu%#ura uni$ersa%. A*ora sa.emos -ue podemos cooperar en %a o.ra de #a% cu%#ura< por-ue *a' en nues#ra Amrica ma#eria% $ir+en, inexp%o#ado, -ue puede dar %u+ar a remo2adas (ormas de cu%#ura. 5a cu%#ura necesi#a a*ora de nue$os idea%es, de nue$as (ormas de $ida< Amrica puede a'udar a proporcionar%os. 0s#e Con#inen#e puede o(recer a %a cu%#ura nue$os #ipos de experiencias *umanas -ue, por ser *umanas, $a%dr,n para #odo %o *umano< en especia% para e% *om.re -ue a*ora se encuen#ra en crisis .uscando dnde apo'arse. Pero es#o no -uiere decir -ue $a'amos a come#er e% pecado con#rario< -ue $a'amos a caer en e% ex#remo opues#o: -ue nos sin#amos a/enos a %a cu%#ura europea, -ueriendo .orrar #oda re%acin con e%%a. Juer,mos%o o no, somos *i/os de dic*a cu%#ura< es#o es a%+o -ue no podemos ne+ar ni e$i#ar. 4e 0uropa #enemos e% cuerpo, e% arma2n, %a .ase so.re %a cua% nos apo'amos. 5en+ua, re%i+in, concepcin de %a $ida, e#c#era, %as *emos *eredado de %a cu%#ura europea. 4e #odo es#o no podremos desprendernos sin desprendernos de una par#e de nues#ra persona%idad. No podemos rene+ar de #a% cu%#ura como no podemos rene+ar de nues#ros padres. Pero as) como sin rene+ar de nues#ros padres #enemos una persona%idad -ue nos di(erencia de e%%os, #am.in #endremos una persona%idad cu%#ura% sin necesidad de rene+ar de %a cu%#ura de %a cua% somos *i/os. :i *acemos conscien#e nues#ra $erdadera re%acin con %a cu%#ura europea podremos e%iminar e% sen#imien#o de in(erioridad -ue nos a+o.ia. 0%iminado #a% sen#imien#o podremos dar ori+en a un nue$o sen#imien#o, e% de responsa.i%idad. 0% *om.re americano de.e sen#irse responsa.%e an#e e% mundo, de.e #omar %a #area -ue %e corresponda. 0s#e sen#imien#o es e% -ue Ae'es *a denominado 8ma'or)a de edad8. Por medio de %, e% *om.re americano en#ra en %a *is#oria, #oma e% pues#o -ue %e corresponde. 0% americano responsa.%e reconoce -ue #iene un pasado, acaso poco .ri%%an#e, pero no renie+a de %< de %a misma manera como #odos noso#ros reconocemos

7
-ue #u$imos una in(ancia sin -ue nos a$er+Mence recordar%a. 0% americano se sa.e %e+)#imo *eredero de %a cu%#ura occiden#a% ' por %o mismo de.e rec%amar su pues#o en e%%a. No de.e se+uir $i$iendo de #a% cu%#ura, sin m,s ni m,s, sino co%a.orando en e%%a. :e *a %%e+ado a %a ma'or)a de edad, a %a de %a responsa.i%idad, a*ora %e #oca un pues#o ac#i$o, de co%a.orador< a*ora de.e reso%$er por s) mismo sus pro.%emas $i#a%es< -ue a% reso%$er%os ir, #am.in reso%$iendo $arios de %os pro.%emas de %a cu%#ura occiden#a% por %o %i+ado -ue es#, con e%%a. 0n nom.re de una Amrica conscien#e de su #area, un americano, A%(onso Ae'es, rec%ama a*ora 8e% derec*o a %a ciudadan)a uni$ersa% -ue 'a *emos con-uis#ado8. 4iri+indose a %os m,s a%#os represen#an#es de %a cu%#ura con#empor,nea di/o en memora.%e ocasin: 86emos a%can2ado %a ma'or)a de edad. Mu' pron#o os *a.i#uaris a con#ar con noso#ros.8 0n e(ec#o, es a*ora, en es#a crisis en -ue se encuen#ra %a cu%#ura en +enera%, -ue nues#ro apor#e puede ser $a%ioso, como %o ser, e% de #odos %os pue.%os -ue #en+an conciencia de es#a ine%udi.%e responsa.i%idad. (1! A%(onso Ae'es, en N%#ima ?u%e.

5eopo%do Oea

Amrica como conciencia. Mxico: UNAM, 1972. 133 pp. (Primera edicin: Mxico: Cuadernos Americanos, 19 3! "P Amrica en %a conciencia europea 21. Amrica como creacin u#pica de 0uropa 3a *emos dic*o -ue Amrica es una creacin europea. Amrica sur+e como rea%idad den#ro de %a $ida cu%#ura% europea en una de %as +randes crisis -ue su(re es#a cu%#ura. 0% descu.rimien#o de% Con#inen#e Americano se ori+ina en %a ine%udi.%e necesidad -ue sien#e e% europeo de un mundo nue$o. 0% a2ar no cuen#a para nada en es#a a$en#ura. 0uropa necesi#a de Amrica, por es#o %a descu.re. Co%n no se *a #rope2ado con e%%a de.ido a un a2ar, %a encuen#ra por-ue .usca.a una #ierra donde podr)an ser rea%i2ados #odos %os sueBos ' esperan2as de% *om.re de% cua% era % mismo un pro#o#ipo. An#es de su descu.rimien#o Amrica exis#)a 'a, aun-ue su exis#encia /am,s an#es *a.)a preocupado a% europeo. 0s#a.a a-u), en es#e mismo %u+ar +eo+r,(ico en -ue (ue descu.ier#a. Pero an#es no se %e *a.)a ocurrido a% europeo .uscar #ierras dis#in#as a %as su'as. Nunca an#es *a.)a sen#ido e% a(,n de desparramarse por #ierras desconocidas. An#es de es#e momen#o *is#rico e% europeo *a.)a mos#rado un +ran respe#o por %o desconocido. 5e .as#a.a su (e, por %a (e %e era #odo conocido, no #en)a necesidad de compro.ar nada. :in em.ar+o, en un momen#o -ue se seme/a muc*o a% nues#ro, dic*a (e no %e .as# 'a. Un .uen d)a se encon#r (%o#ando en e% $ac)o. Ga%#o de (e #odo su mundo se derrum.a.a, en#ra.a en crisis. 0% idea% si#uado en %o a%#o se des$anec)a, se a%e/a.a #an#o -ue se *ac)a ina%can2a.%e. 0ra menes#er .uscar nue$os idea%es, nue$as creencias, re*acer e% mundo. Pero #am.in era menes#er .uscar nue$os %u+ares donde co%ocar%os (1!. 3a no pod)an ser co%ocados en e% cie%o. Lracias a %a nue$a ()sica e% cie%o de/a.a de a%o/ar idea%es para con$er#irse en a%+o (r)o e i%imi#ado< en un in(ini#o muer#o, mec,nico.

F
A*ora #endr)an -ue si#uarse %os idea%es en o#ro %u+ar. 3 es#e o#ro %u+ar no i.a a ser m,s -ue %a #ierra, e% mundo. As), en #ierras an#es desconocidas, en #ierras por %as cua%es e% *om.re occiden#a% no *a.)a an#es sen#ido in#ers, se co%ocaron %os nue$os idea%es. ?odo %o -ue e% europeo necesi#a.a, #odo %o -ue an*e%a.a, #odo a-ue%%o de -ue carec)a, (ue co%ocado en esas #ierras desconocidas. 0% europeo se %an2 a %a .@s-ueda de es#as #ierras de promisin. Pia/eros ' na$e+an#es da.an (e de su exis#encia. 3 es -ue s#os, como europeos, no $e)an a*ora sino a-ue%%o -ue -uer)an $er (2!. 0% Con#inen#e Americano (ue %a #ierra -ue me/or se pres# a ser$ir de a%o/amien#o de %os idea%es de% europeo. Amrica sur+i como %a +ran u#op)a. Amrica era %a #ierra nue$a an*e%ada por e% europeo cansado de su *is#oria. 0n Amrica e% europeo pod)a $o%$er a *acer su *is#oria, .orrar #odo su pasado, empe2ar de nue$o. 0uropa necesi#a.a desem.ara2arse de su *is#oria para *acer una nue$a. 0ra menes#er *acer una *is#oria .ien p%aneada, .ien medida ' ca%cu%ada, en %a -ue nada (a%#ase ni so.rase. 0ra necesario un mundo nue$o sin %i+a a%+una con e% pasado. 0n Amrica podr)a rea%i2ar e% *om.re a-ue%%o -ue an*e%a.a cuando *a.%a.a por .oca de 4escar#es diciendo -ue no ser)a en $erdad sensa#o -ue un par#icu%ar se propusiera re(ormar #oda una cu%#ura, cam.i,ndo%a desde sus cimien#os. 0n $erdad, #a% cosa no era sensa#a, sin em.ar+o, #odo *om.re %a an*e%a.a< se -uer)a re(ormar #odo, #rans(ormar%o *as#a sus cimien#os. 6a.)a -ue derri.ar #odo %o exis#en#e ' empe2ar de nue$o. Pero #a% cosa ser)a insensa#a si se propon)a a.ier#amen#e. 6a.)a -ue .uscar un su.#er(u+io. 7s#e %o (ue Amrica. Amrica se presen# como #a.%a sa%$adora. 0n e%%a se pod)a cons#ruir, aun-ue (uese idea%men#e, #odo a-ue%%o -ue se -uisiese. ?a% ac#o no era insensa#o. Amrica se presen#a.a como #ierra nue$a, es#o es, sin *is#oria, sin pasado. 5a ima+inacin de% europeo co%oc en es#as #ierras ciudades (an#,s#icas, diseBadas con(orme a% idea% de un so%o in+eniero. 5e+is%aciones, 0s#ados, cos#um.res ' re%i+iones idea%es (ueron co%ocados en es#e Con#inen#e< #odo a %a medida de sus no menos (an#,s#icos moradores. Amrica no era o#ra cosa -ue e% idea% de 0uropa. 0n e%%a se $e)a %o -ue e% europeo -uer)a -ue (uese 0uropa. Gue e% mode%o con(orme a% cua% *a.)a -ue re*acer a% mundo occiden#a%. Amrica sur+i as), como %a suma de #odas %as per(ecciones, como #ierra de promisin. :in em.ar+o, #a%es per(ecciones %e eran a/enas, no eran sino %o -ue e% europeo *a.)a ima+inado en e%%a. 5a rea%idad americana era mu' o#ra. 0% europeo, a#ra)do a es#as #ierras por %a %e'enda, pron#o se es#re%% con#ra una rea%idad -ue %e era di()ci% comprender. 4e a-u) sur+i %a decepcin, ' con %a decepcin %a inadap#acin de% *om.re -ue se (orm en es#as #ierras. :in em.ar+o, para 0uropa es#a Amrica si+ui siendo #ierra de promisin, #ierra nue$a. 5a (an#as)a europea si+ui .ordando (an#as)as so.re Amrica. 7s#a (ue %a m,s per(ec#a creacin u#pica de 0uropa. 22. Una a$en#ura de %a conciencia europea 4escar#es a% pre+un#arse so.re %as causas de %a desi+ua%dad -ue reina.a en #odos %os campos de %a cu%#ura exc%ama.a: 8CCu,n di()ci% es *acer cump%idamen#e %as cosas cuando se #ra.a/a so.re %o *ec*o por o#rosD8. 0n %o *ec*o por o#ros se encon#ra.a e% ori+en de #odas %as desi+ua%dades: po%)#icas, socia%es, re%i+iosas, mora%es ' de opinin cu%#ura%. 4esi+ua%dades -ue *a.)an dado ori+en a san+rien#as ' %ar+as +uerras, apo'adas por %a *is#oria, %a #radicin ' %as cos#um.res. Gren#e a es#as desi+ua%dades %a conciencia *ar)a pa#en#e %a acciden#a%idad de %as mismas, acciden#a%idad -ue %os *om.res *a.)an con$er#ido en a%+o permanen#e. Pero *a.)a a%+o permanen#e ' na#ura% a% *om.re: 8%a ra2n o .uen sen#ido8. 7s#a era 8na#ura%men#e i+ua% en #odos %os *om.res8, dec)a e% propio 4escar#es. 5a desi+ua%dad #en)a su ori+en en a%+o remo#o, pero acciden#a%. 0n a%+o -ue %e *a.)a sucedido a% *om.re de.ido a una serie de di$ersas circuns#ancias. A es#as circuns#ancias se re(erir,n #odos %os (i%so(os modernos, desde 4escar#es a ;uan ;aco.o Aousseau.

4ec)a 4escar#es: %a desi+ua%dad, 8%a di$ersidad de nues#ras opiniones no pro$iene de -ue unos sean m,s ra2ona.%es -ue o#ros sino #an s%o de -ue diri+imos nues#ros pensamien#os por derro#eros di(eren#es ' no consideramos %as mismas cosas8. 0s#o es, %a desi+ua%dad #iene su ori+en en e% *ec*o de -ue %os indi$iduos #oman di$ersos caminos orien#ados por una serie de pre/uicios: educacin, cos#um.res, e#c#era, de donde nace #am.in ese considerar %as cosas desde pun#os de $is#a di(eren#es< #an di(eren#es como %os pre/uicios impues#os. A es#os pre/uicios impues#os se re(er)a e% (i%so(o (rancs cuando dec)a: 8pensa.a 'o -ue, como *emos sido #odos noso#ros niBos an#es de ser *om.res ' *emos #enido -ue de/arnos re+ir duran#e muc*o #iempo por nues#ros ape#i#os ' nues#ros precep#ores -ue muc*as $eces eran con#rarios unos a o#ros, ni unos ni o#ros nos aconse/a.an siempre acaso %o me/or, es casi imposi.%e -ue sean nues#ros /uicios #an puros ' #an s%idos como %o (ueran si, desde e% momen#o de nacer, #u$iramos e% uso p%eno de nues#ra ra2n ' no *u.iramos sido nunca diri+idos m,s -ue por s#a8. 5os ape#i#os ' 8%os o#ros8, como precep#ores, son as), %a causa de %as desi+ua%dades *umanas. Cicern *a.)a %%amado a %o *ec*o por %os o#ros, a %a *is#oria, 8maes#ra de %a $ida8, pues .ien, era es#a manera, una de %as principa%es causas de %os ma%es -ue #en)a su ori+en en %a desi+ua%dad. =Cmo aca.ar con %as desi+ua%dades ', con e%%o, con #odas %as miserias -ue pro$ocan> Aompiendo con e% pasado ' %a sociedad, rompiendo con %o *ec*o por o#ros, o, acep#,ndo%o s%o pro$isiona%men#e, a reser$a de *acer a%+o nue$o. Pero es#a $e2 a%+o creado por %a ra2n, -ue une a% i+ua%ar. 4escar#es expresa es#a a$en#ura -ue se *a%%a pa#en#e en %a con$i$encia de% *om.re europeo de esa poca. 3a o#ros *om.res se *a.)an %an2ado a %os mares ' a con#inen#es desconocidos para *acer rea%idad es#e Nue$o Mundo, 4escar#es #ra#ar, de rea%i2ar%o en su propia conciencia. Pa a o(recer %as .ases de es#a nue$a a$en#ura. Una a$en#ura a %a cua% podr,n o no concurrir #odos %os esp)ri#us. Una a$en#ura persona%, nacida de %a propia con$iccin -ue no imi#a a o#ros ni in$i#a a ser imi#ada. A$en#ura en %a propia so%edad de %a conciencia. 4escar#es pre$iene diciendo: 8Mis desi+nios no *an sido nunca o#ros -ue #ra#ar de re(ormar mis propios pensamien#os ' edi(icar so.re un #erreno -ue me per#enece a m) so%o. :i, *a.indome +us#ado .as#an#e mi o.ra os enseBo a-u) e% mode%o, no si+ni(ica es#o -ue -uiera 'o aconse/ar a nadie -ue me imi#e. 5os -ue *a'an reci.ido de 4ios me/ores ' m,s a.undan#es mercedes, #endr,n, sin duda, m,s %e$an#ados propsi#os< pero muc*o me #emo -ue es#e m)o no sea 'a demasiado auda2 para a%+unas personas. 3a %a mera reso%ucin de des*acerse de #odas %as opiniones reci.idas an#eriormen#e no es un e/emp%o -ue #odos de.en se+uir8. 0n e% %%amamien#o de 4escar#es exis#e e% mismo esp)ri#u de a$en#ura -ue apenas a'er *a.)a *ec*o posi.%e e% descu.rimien#o de Amrica. Co%n, Cor#s ' #odos %os +randes capi#anes de% descu.rimien#o ' %a con-uis#a *a.)a *ec*o in$i#aciones seme/an#es. 0n sus expediciones s%o pod)an #omar par#e %os $o%un#arios, a-ue%%os indi$iduos cu'a ima+inacin des.ordada se sen#)a insa#is(ec*a con su propia rea%idad. "ndi$iduos -ue an*e%a.an un mundo nue$o creado por cada uno de e%%os de acuerdo con su ima+inacin ' su (an#as)a. 0% esp)ri#u de a$en#ura carac#eri2ar, %as di$ersas (ormas de expresin de% *om.re moderno. Gormas -ue a su $e2 *ar,n pa#en#e %as di$ersas e indi$idua%es ac#i#udes de% *om.re europeo -ue *a.r,n de dar ori+en a %as no menos di$ersas naciona%idades de es#e Con#inen#e. 0sp)ri#u de a$en#ura es esp)ri#u de e$asin. 0% nue$o *om.re *as#iado de un mundo -ue no *a podido *acer, -ue encuen#ra *ec*o, .usca %a (orma de e%udir%o para crear o#ro. A.andona %a se+uridad -ue o(rece %o conocido ' se %an2a a %a a$en#ura de% inse+uro desconocido. 0spaBa %an2a a sus *i/os a %a a$en#ura m)s#ica ' a %a a$en#ura de% descu.rimien#o ' con-uis#a de un nue$o Con#inen#e. "n+%a#erra a esa a$en#ura -ue *a *ec*o posi.%e e% mundo capi#a%is#a. 3 Grancia, siempre preca$ida, a %a a$en#ura de %a conciencia -ue a*ora recordamos encarnada en 4escar#es. A$en#uras, #odas e%%as, en %as cua%es s%o cuen#a %a $o%un#ad de %os indi$iduos. 0mpresas persona%es en %as -ue se /ue+a #odo para +anar%o #odo. A$en#ureros -ue -ueman sus na$es para encon#rar a 4ios, un "mperio, un +ran mercado o %a m,s se+ura de %as cer#e2as. 0n es#as a$en#uras no *a' in#ermediarios ' #odos %os medios son $,%idos. No *a' p%i2a con#ra ries+os ' e% -ue a e%%as se %an2a se /ue+a e% a%ma, %a (or#una o %a se+uridad de% conocimien#o.

1K
3 %o primero -ue se /ue+a, a %o primero -ue se renuncia es a% pasado. 7s#e se presen#a a% *om.re como %o -ue es, sin m,s, sin posi.i%idad de ser o#ra cosa< esa o#ra cosa -ue % -uiere ser. 0% pasado se presen#a como e% ser -ue *a consumido #odas sus posi.i%idades. 0s %o rea%i2ado, %o -ue no permi#e posi.i%idad a%+una de rea%i2acin. 0% *om.re europeo se encuen#ra con un mundo *ec*o, un mundo en e% -ue si+uen mandando %os muer#os. 7s#os imponen sus %e'es ' conduc#as. 0%%os son %a (uen#e de #odas %as desi+ua%dades. 5a si#uacin de% *om.re -ue se encon#ra.a den#ro de e%%as como un condenado. 80sas $ie/as ciudades 1a+re+a.a e% (i%so(o (rancs1, -ue no (ueron a% principio sino a%deas, ' -ue, con e% #ranscurso de% #iempo *an %%e+ado a ser +randes ur.es, es#,n, por %o com@n, mu' ma% #ra2adas ' acompasadas, si %as comparamos con esas o#ras p%a2as re+u%ares -ue un in+eniero diseBa, se+@n su (an#as)a, en una %%anura8. 4e eso se #ra#a.a, de cons#ruir un nue$o mundo de acuerdo con %a (an#as)a, diseBado en una %%anura sin o.s#,cu%os, es decir, sin *is#oria, sin #radicin, sin comunidad, sin compromisos con %os o#ros. 0s#e mundo s%o pod)a es#ar en e% (u#uro. 0n s#e e% *om.re pod)a ser a-ue%%o -ue no *a.)a podido ser. 0% (u#uro es e% campo de %a (an#as)a, %a ima+inacin, %o -ue a@n no es ', por %o mismo, puede ser en in(ini#as posi.i%idades. Para *acer posi.%e es#e mundo de %a conciencia rompe 4escar#es con %a rea%idad median#e %a (amosa duda me#dica. 3 una $e2 -ue *a ro#o con #oda %a rea%idad -ue %e circunda, una $e2 -ue *a ro#o con %os compromisos -ue e%%a %e impon)a, reinicia su cons#ruccin. 0mpie2a #odo como si nada es#u$iese *ec*o, como si #odo #u$iese -ue ser sacado nue$amen#e de %a nada, de esa nada, precisamen#e, -ue se %%ama e% (u#uro. 5a ima+inacin de% *om.re #oma a-u) e% pape% de% Creador e inicia %a m,s auda2 de %as a$en#uras de %a *umanidad. 23. Amrica como #ierra de e$asin 0% *om.re moderno, de% cua% es 4escar#es una de sus expresiones, $er, en Amrica e% campo idea% para si#uar sus (an#as)as. 5a rea%idad europea, por insu(icien#e, empu/a a es#e *om.re a% descu.rimien#o de una #ierra -ue, por desconocida %%ena su ima+inacin ' (an#as)a. Amrica es una #ierra -ue nada #iene -ue $er con %a *is#oria, %a #radicin ' e% pasado europeos, ese pasado de% cua% #ra#a e% nue$o *om.re e$adirse. Por irrea%, Amrica posee #odas %as posi.i%idades. 0n es#a #ierra #am.in *a' *om.res, pero *om.res de una na#ura%e2a mu' especia%. No poseen *is#oria, no #ienen compromisos -ue asumir. 0% pasado, es decir, e% pasado de 0uropa, nada #iene -ue $er con es#e *om.re ', %a *is#oria de s#e nada dice a% europeo, no %e comprome#en. 0% Con#inen#e Americano ' sus *om.res son $is#os como .%anda ma#eria, %a ma#eria de #odas %as (an#as)as. 0% *om.re de Amrica es 8e% .uen sa%$a/e8, e% *om.re na#ura%, e% *om.re .ueno por na#ura%e2a. 0s#o es, %a nada por exce%encia para %a *is#oria. :%o %a *is#oria pod)a ex#ra$iar a% *om.re. 5a *is#oria *a.)a ex#ra$iado a% europeo. Mirando en es#a (orma a% americano e% europeo se pro'ec#a.a a s) mismo, re(%e/a.a su ima+inacin, su (an#as)a. 7s#a es %a ac#i#ud -ue *a *ec*o posi.%e e% descu.rimien#o de Amrica. 7s#a sur+e en medio de una de %as m,s +randes crisis -ue *a su(rido %a %%amada cu%#ura occiden#a%. Crisis -ue pro$ocar, %a ca)da de %as $ie/as (ormas de %a cu%#ura cris#iana ' e% asen#amien#o cu%#ura% de %o -ue se *a %%amado %a modernidad. 0% descu.rimien#o de Amrica es e% (ru#o de %a nue$a conciencia. 0n e%%a se pro'ec#ar,n %os idea%es de% Nue$o Mundo, de ese mundo -ue aspira a imponer en 0uropa e% *om.re -ue *a sur+ido a par#ir de% Aenacimien#o. 0% nue$o europeo -ue *a.)a perdido %a (e en e% Pie/o Mundo cris#iano .usca un %u+ar donde co%ocar sus nue$os idea%es una $e2 -ue 'a no exis#)a un cie%o donde co%ocar%os. A-u) es#a.a e% mundo -ue -uer)a rea%i2ar a reser$a de cam.iar e% Pie/o Mundo -ue acep#a s%o a #)#u%o de pro$isiona%. 0% paso de %a 0dad Media a %a 0dad Moderna ser, uno de %os pasos m,s di()ci%es de %a *is#oria de %a cu%#ura occiden#a%. 5os $ie/os poderes medie$a%es se resis#)an a de/ar e% campo a %os nue$os pun#os de $is#a de% *om.re -ue *a.)a sur+ido como reaccin con#ra e%%os. :e en#a.%a en#onces %a %uc*a en#re es#os poderes ' %as (uer2as de %a modernidad -ue *an sur+ido en %a *is#oria. 5a "+%esia ' e% Geuda%ismo se nie+an a dar paso a %as nue$as (ormas socia%es. 0n es#a %uc*a aparecen %as nue$as monar-u)as -ue aca.an con e% Geuda%ismo dando %u+ar a %as

11
naciona%idades modernas. :ur+e #am.in e% mo$imien#o de Ae(orma (ren#e a% imperia%ismo de %a Curia Aomana. A %a +uerra con#ra %os seBores (euda%es si+ui %a +uerra de re%i+iones. 5a $io%encia ' e% crimen se adueBaron de 0uropa, esa $io%encia de -ue (uera #es#i+o e% propio 4escar#es. A %a in#ransi+encia se con#es# con %a in#ransi+encia, a %a $io%encia con %a $io%encia, a% (ana#ismo con e% (ana#ismo. 5os monarcas $enc)an a %os $ie/os au#cra#as (euda%es para con$er#irse en au#cra#as naciona%es. 5os re(ormis#as -ue rec%ama.an %a %i.er#ad en ma#eria re%i+iosa se con$ir#ieron en (eroces perse+uidores de -uienes no se+u)an sus creencias. :i Aoma -uema.a a un Liordano Qruno, Ca%$ino en Line.ra *ac)a -uemar a un Mi+ue% :er$e#. 4escar#es sa.)a #am.in de es#o ' se cuida.a muc*o de caer en manos de uno o de o#ro de %os (ana#ismos -ue se dispu#a.an e% mundo moderno. 0s#a rea%idad *a.)a *ec*o sen#ir en e% *om.re europeo %a necesidad de es#a.%ecer un mundo nue$o. Un mundo en e% -ue de.er)an ser e%iminados #odos %os an#a+onismos, %imadas #odas %as desi+ua%dades de cri#erio. Para e%%o era menes#er desem.ara2arse de% pasado, de ese pasado -ue di$id)a ' ori+ina.a #odas %as $io%encias. 0ra necesario empe2ar o#ra *is#oria, una *is#oria sin con#ra#iempos, sin o.s#,cu%os. Una *is#oria %impia de compromisos. Una *is#oria p%aneada ' ca%cu%ada desde e% principio, en %a cua% cupiesen %os sueBos de #odos %os indi$iduos, sus (an#as)as ' pro'ec#os. :in em.ar+o, es#e idea% no pod)a ser dec%arado a.ier#amen#e. 5os $ie/os poderes #en)an a@n su(icien#e (uer2a para es#ran+u%ar cua%-uier pro'ec#o -ue %os amena2ase direc#amen#e o a% menos para di%a#ar%o. Por es#o 4escar#es, conscien#e de %o pe%i+rosa -ue es su (i%oso()a para e% Pie/o Mundo, dice: 8no ser)a en $erdad sensa#o -ue un par#icu%ar se propusiera re(ormar un 0s#ado, cam.i,ndo%o #odo, desde %os cimien#os, ' derri.,ndo%o para endere2ar%o8. 80sos +randes cuerpos po%)#icos 1a+re+a1, es mu' di()ci% %e$an#ar%os, una $e2 -ue *an sido derri.ados, o aun sos#ener%os en pie cuando se #am.a%ean, ' sus ca)das son necesariamen#e duras8. No, a es#e mundo *a.r)a -ue derri.ar%o de re#ac*e. An#es *a.)a -ue ima+inar un mundo donde #odos %os sueBos de% nue$o *om.re pudiesen ser rea%i2ados ', despus, a#acar %a propia rea%idad. As), %o -ue e% europeo no pod)a rea%i2ar media#amen#e en 0uropa, %o rea%i2ar)a con %a ima+inacin en Amrica. Amrica se presen# as) como e% Nue$o Mundo por exce%encia. 0% Nue$o Mundo a% -ue aspir e% *om.re renacen#is#a, e% *om.re -ue -uer)a $o%$er a nacer como *is#oria. 0n Amrica si#uar, e% europeo #odas sus u#op)as, %os mundos -ue ima+ina.a crear, %os mundos -ue an*e%a.a cons#ruir. Amrica era %a nue$a #ierra de promisin. ?ierra de promesas, de posi.i%idades. 5a per(eccin de -ue se %e rode (ue e% re$erso de %a rea%idad -ue se -uer)a des#ruir. 0n su per(eccin idea% se *ac)a pa#en#e %a cr)#ica a insu(iciencia expresada por %a rea%idad europea. 5as cua%idades de -ue se do#a.a a %a Amrica eran de(ec#os -ue se seBa%a.an en 0uropa. 5a ima+inacin de% nue$o *om.re di.u/ en Amrica %a ima+en de %o -ue -uer)a (uese e% (u#uro de 0uropa. Amrica era e% idea% a rea%i2ar por 0uropa, e% mode%o con(orme a% cua% de.er)a re*acerse. 0n o#ras pa%a.ras, Amrica no $ino a ser o#ra cosa -ue o#ra 0uropa. 0s#o es, su (u#uro, una nada como rea%idad. 0n Amrica pudieron e$adirse %os incon(ormes con %a rea%idad europea. 0$asin rea%, pero aun den#ro de es#a rea%idad, e$asin ima+inaria. :e *i2o de Amrica una Nue$a 0uropa. Amrica $ino as) a ser %a piedra de #o-ue de %a /us#i(icacin de una serie de ideas nue$as con %as cua%es e% *om.re moderno se en(ren#a.a a su pasado. ?odo %o -ue e% *om.re *a.)a *ec*o *as#a a'er ad-uir)a un car,c#er acciden#a%. 6a.)a *ec*o eso, pero pod)a *a.er *ec*o o#ra cosa. Por es#a ra2n e% pasado, %o *ec*o, no pod)a imponerse a% nue$o *om.re. 5a acep#acin de es#e pasado, su $i+encia, depend)a de% *om.re -ue $i$)a. 5os muer#os depend)an de %os $i$os ' no a% re$s. 4e a-u) %a re%a#i$idad de cos#um.res, re%i+in, po%)#ica, sociedades, e#c#era. 4e es#a re%a#i$idad da.a .uena cuen#a e% mundo descu.ier#o. 8Queno es sa.er 1dec)a 4escar#es1, -ue de %as cos#um.res de o#ros pue.%os, para /u2+ar %as de% propio con me/or acier#o, ' no creer -ue #odo %o -ue sea con#rario a nues#ras modas es rid)cu%o ' opues#o a %a ra2n, como sue%en *acer %os -ue no *an $is#o nada8. 80s cier#o 1a+re+a.a1 -ue, mien#ras me %imi#a.a a considerar %as cos#um.res de %os o#ros *om.res, apenas *a%%a.a cosa se+ura ' (irme, ' ad$er#)a casi #an#a di$ersidad como an#es en %as opiniones de %os (i%so(os. 4e suer#e -ue e% ma'or pro$ec*o -ue

12
o.#en)a, era -ue, $iendo cosas -ue, a pesar de parecernos mu' ex#ra$a+an#es ' rid)cu%as no de/an de ser admi#idas com@nmen#e ' apro.adas por o#ros +randes pue.%os, aprend)a a no creer con demasiada (irme2a en %o -ue s%o e% e/emp%o ' %a cos#um.re me *a.)a persuadido8. 0n es#as mismas ideas *a.)a a.undado Mon#ai+ne *aciendo concre#a re(erencia a %a di$ersidad de cos#um.res en#re %os 8can).a%es8 de Amrica ' %os cu%#i$ados europeos -ue se despeda2a.an para imponer sus opiniones. ?odo ese mundo -ue parec)a se+uro ' (irme no era, en rea%idad, sino a%+o re%a#i$o ', por ser re%a#i$o, posi.%e de cam.io. 8No #odos %os -ue piensan de modo con#rario a% nues#ro son por e%%o .,r.aros ' sa%$a/es 1repe#)a 4escar#es1, sino -ue muc*os *acen #an#o o m,s uso -ue noso#ros de %a ra2n8. ?odo era un pro.%ema de educacin, de (ormacin. 5a di$ersidad de ideas ' ac#i#udes pro$en)a de ese *a.er #enido di$ersos maes#ros en %a $ida. 8Un mismo *om.re, con su mismo in+enio 1si+ue diciendo1, si se *a creado desde niBo en#re (ranceses o a%emanes, %%e+ar, a ser mu' di(eren#e de %o -ue ser)a si *u.iese $i$ido siempre en#re c*inos o can).a%es8. 4e a*) %a re%a#i$idad de %as opiniones ' %a inu#i%idad de #odas esas discusiones ' ma#an2as a %as -ue se *a.)a en#re+ado 0uropa. 5o m,s (irme, %o m,s se+uro, es#a.a en %a ra2n, es#o es, en %o -ue *ace de un *om.re un *om.re. ?odo %o dem,s, por re%a#i$o ' acciden#a%, depend)a de %a e%eccin de% *om.re, de su %i.er#ad. 0ra en nom.re de es#a %i.er#ad -ue se pon)a en#re parn#esis %a $i+encia de% mundo dado. A% nue$o *om.re %e #oca.a ne+ar o re(rendar su $i+encia. Acep#ar%o o ne+ar%o. Conscien#e de es#a su m,xima posi.i%idad, %a de su %i.er#ad de e%eccin, e% *om.re moderno acep#ar)a e% mundo dado con e% car,c#er de pro$isiona%, a reser$a de cam.iar%o par#e por par#e, de acuerdo con sus posi.i%idades ma#eria%es. Aun es#a acep#acin pro$isiona% i.a a #omar un si+no dis#in#o. :e %e acep#a.a raciona%men#e. Como a%+o necesario para no permanecer 8irreso%u#o8 *a.)a dic*o 4escar#es. Pero %a $i+encia de es#a pro$isiona%idad depend)a a*ora de% indi$iduo. Para su $i+encia no con#a.a m,s e% pasado. 5a "+%esia, e% 0s#ado, -ue *as#a a'er se apo'a.an en #odo un pasado re%i+ioso ' m)s#ico, depend)an a*ora de una $o%un#ad indi$idua% -ue, con$er#ida en $o%un#ad +enera%, pod)a poner (in a su poder cuando as) %o decidiese. 5a conciencia de su %i.er#ad %%e$ar)a a% indi$iduo, en una primera e#apa, a %a pura e$asin de su rea%idad. 5a e$asin -ue rea%i2a Marco Po%o -ue $ia/a por $er, por conocer o#ros pue.%os ' o#ras cos#um.res. 5a e$asin -ue es#imu%a a %os $o%un#arios -ue si+uen a Co%n ' %a de %os -ue se+uir,n a %os +randes capi#anes de %a Con-uis#a de Amrica. Puro a(,n de $er ' en#re+arse a un mundo desconocido, mundo de mara$i%%as. 0se mundo -ue 'a se di.u/a.a en %os %i.ros de Ca.a%%er)a en donde se inspirar)an %os (u#uros a$en#ureros de% descu.rimien#o ' %a con-uis#a. 9#ros ser,n %os a(anes -ue %%e$en a %os pasa/eros de% 8Ma'(%oRer8 a %a nue$a #ierra. 7s#os #am.in se e$aden de %a rea%idad europea para cons#ruir en Amrica una Nue$a 0uropa. Una 0uropa #am.in de acuerdo con sus sueBos ' (an#as)as. Una 0uropa p%ani(icada, rea%i2ada con(orme a %os %ineamien#os de %a ra2n. 0sa misma ra2n con(orme a %a cua% 4escar#es #ra#a, en %a propia 0uropa, de re*acer %a conciencia de% *om.re occiden#a%. 2H. 8U#op)a8, e/emp%o de 0uropa 0n Amrica se re(%e/ar,n %os pro'ec#os -ue en su a(,n de nue$a %i.er#ad ima+ina e% europeo. 5os cr)#icos de %a Pie/a 0uropa si#@an en Amrica e% #ipo de $ida -ue an*e%an para una 0uropa Nue$a. No .as#a e$adirse, es menes#er, adem,s, recons#ruir ese mundo con e% cua% se sien#en insa#is(ec*os. :e de.e es#a.%ecer un nue$o orden< pero 'a no e% orden de %a au#oridad -ue se apo'a en %a #radicin, e% #iempo o %a *is#oria, sino un orden -ue #en+a como .ase %a propia %i.er#ad de% *om.re. Una %i.er#ad, -ue a s) misma *a de decir %imi#arse dando as) ori+en a un nue$o #ipo de sociedad. 5i.er#ad -ue se au#o%imi#a ' -ue es (uen#e de ese 8Con#ra#o :ocia%8 de -ue *a.%ar, m,s #arde ;uan ;aco.o Aousseau. "dea -ue 'a se anuncia en 4escar#es cuando dice: "ma+ina.a -ue esos pue.%os -ue *an ido ci$i%i2,ndose o.%i+ados por %as circuns#ancias no pueden ser #an per(ec#os como %os -ue 8desde -ue se /un#aron, *an $enido o.ser$ando %as cons#i#uciones de a%+@n pruden#e %e+is%ador8.

13
5e'es, cos#um.res ' (ormas de po%)#ica -ue #ienen su ori+en en una p%ani(icacin raciona% ' no en e% amon#onamien#o circuns#ancia%. 9rden raciona% acep#ado %i.remen#e por %a ma'or)a. 9rden por e% cua% *a de pu+nar, si+%os m,s #arde %a Ae$o%ucin Grancesa. ?a% era e% idea% de 8nue$o orden8 perse+uido por %os pere+rinos de% 8Ma'(%oRer8 ' %os -ue %es si+uieron en Amrica. Un orden -ue pondr)a (in a %as san+rien#as dispu#as -ue so.re opiniones de #odos %os #ipos se p%an#ea.an en 0uropa. An#es de -ue es#as expediciones se rea%i2asen %os u#opis#as de% Aenacimien#o *a.%a.an 'a de es#e idea% ' %o si#ua.an en esas #ierras desconocidas recin descu.ier#as. Para es#os u#opis#as %o (an#,s#ico, %o mara$i%%oso, no se encon#ra.a 'a en e% posi.%e encuen#ro de mons#ruos mi#o%+icos, sino en e% encuen#ro de sociedades .ien +o.ernadas, sin $io%encias, por %a pura $o%un#ad de %os +o.ernados. 4ice ?om,s Moro en su U#op)a: 84espus de una expedicin de muc*os d)as encon#raron (or#a%e2as, ciudades ' rep@.%icas admira.%emen#e +o.ernadas8. A es#os ima+inarios expedicionarios no %es sorprende 'a, como pudo sorprender a con-uis#adores *ispanos, e% encon#rar mons#ruos. 8?a%es mons#ruos 1dice Moro1 no #ienen no$edad a%+una S'a -ue %os 0sci%as, %os rapaces Ce%enos, %os 5es#ri+ones de$oradores de pue.%os ' o#ros #erri.%es ' seme/an#es por#en#os, casi en nin+@n si#io de/an de encon#rarse, mien#ras no es #an (,ci% *a%%ar ciudadanos +o.ernados rec#a ' sa.iamen#eT8. 0n es#as ciudades podr)a encon#rarse %os mode%os para corre+ir %os errores de o#ras ciudades, naciones ' pue.%os. 0s#o es, de esa 0uropa -ue merec)a ser re(ormada. 5a 0uropa a %a cua% se re(iere Moro concre#amen#e compar,ndo%a con esa serie de ciudades idea%es -ue se encuen#ran en ese nue$o mundo *as#a a'er desconocido. 8U#op)a8 es .ien di(eren#e de 0uropa. 80s un pa)s -ue se adminis#ra con #an pocas ' e(icaces %e'es, -ue aun-ue se premie %a $ir#ud, por es#ar ni$e%adas %as ri-ue2as, #odo exis#e en a.undancia para #odos8. A-u) #odos conocen %as %e'es, por-ue son pocas ' (,ci%es de in#erpre#ar. Por-ue #ienen %a 8c%aridad ' dis#incin8 de -ue *a.%ar)a 4escar#es. 3 Campane%%a, o#ro de %os u#opis#as, *a dic*o: 85as %e'es de %a Ciudad de% :o% son pocas, .re$es ' c%aras8. Aespec#o a %a misma (ormacin de %as ciudades de 8U#op)a8, Moro %as descri.e de acuerdo con idea% de ciudad .ien cons#ruida de -ue m,s #arde *a.%ar)a 4escar#es ' a% cua% nos *emos re(erido an#es. ?odas son ciudades p%ani(icadas, *ec*as de acuerdo con un p%an, de acuerdo con %a (an#as)a de un so%o ar-ui#ec#o. 8Conocer una de sus ciudades es conocer%as #odas, dice Moro< *as#a #a% pun#o son seme/an#es en#re s), en cuan#o %a na#ura%e2a de% %u+ar %o permi#e8. 5a p%ani(icacin de %as ciudades es seme/an#e a %a p%ani(icacin de %as cos#um.res, re%i+in, %e'es, e#c#era< por es#o son per(ec#as. ?odas es#,n *ec*as de acuerdo con un p%an, no in#er$iene en e%%as e% a2ar. Una so%amen#e, una so%a ra2n %as *a *ec*o, por es#o no *a' %a imper(eccin de %o -ue se $a acumu%ando. 0n %a 8U#op)a8 se *ace #ransparen#e e% mismo idea% de 4escar#es: %a ne+acin de %a *is#oria, %a ne+acin de %o -ue s%o puede considerarse como un acciden#e. A-u) #odo *a sido cons#ruido de acuerdo con un p%an raciona%. 4e a*) su per(eccin ' senci%%e2. Nada *a sido o%$idado, ni e% #ra2o de %as ciudades, ni %as %e'es, ni %as cos#um.res. ?odo es a-u) uni(orme, #an uni(orme como %o es %a ra2n o .uen sen#ido de %os *om.res. 4e a*) $iene %a uni(ormidad ', con e%%a, e% acuerdo de #odos %os -ue (orman es#as sociedades. Cada cosa es#, en su %u+ar, de acuerdo con es#e p%an. Por es#o 8U#op)a8 es una ciudad mara$i%%osa, senci%%a, (irme. 5a c%aridad ' dis#incin %e carac#eri2a. U#op)a es #an#o m,s senci%%a por cuan#o es#, m,s cerca de %o na#ura% a% *om.re. A%%) no ri+e m,s #radicin -ue %a de %a men#e -ue %a p%ani(ic. No *a' *is#oria, por-ue %a *is#oria es %a (uen#e de #odas %as comp%icaciones ' desdic*as. 5os *om.res de 8U#op)a8 son (e%ices por-ue son na#ura%es. 0n #odos sus ac#os es su ra2n %a -ue %e+is%a. 5a ra2n es, para Moro, e% ins#rumen#o de %a na#ura%e2a -ue ape#ece %o -ue con$iene a% *om.re ' desec*a %o -ue %e daBa. 8A(irman %os u#picos 1dice Moro1 -ue %a na#ura%e2a misma nos prescri.e una $ida a+rada.%e, es decir, e% p%acer como me#a de #odas nues#ras acciones, ' de(inen %a $ir#ud como %a $ida ordenada de acuerdo con %os dic#ados de %a na#ura%e2a8. 85%aman p%acer a #odo mo$imien#o corpora% o an)mico con e% cua%, o.edeciendo a %a na#ura%e2a, se experimen#e un de%ei#e< en ese concep#o

1H
inc%u'en, ' no sin mo#i$o, %os ape#i#os na#ura%es. 5os sen#idos ' ra2n aspiran, en e(ec#o, a %o na#ura%men#e a+rada.%e ' a %o -ue se consi+ue sin de#rimen#o a/eno ni ocasionar %a prdida de o#ro p%acer me/or ni acarrean mo%es#ia a%+una8. ?odo %o con#rario de %os europeos -ue .uscan p%aceres con#rarios a %a na#ura%e2a por %o cua% no pueden a%can2ar %a (e%icidad: e% *acer de %a ropa un dis#in#i$o o e% acumu%ar ri-ue2a no causa m,s -ue in(e%icidad. Gren#e a %a in#ransi+encia re%i+iosa, 8U#op)a8 es #am.in un e/emp%o para 0uropa. A-u) se encuen#ran /un#as di$ersas re%i+iones aun-ue %a ma'or par#e de %os *a.i#an#es de U#op)a crean en un so%o 4ios, e#erno, inmenso e inexp%ica.%e. 0% p%ani(icador de U#op)a *a decre#ado 8-ue cada ciudadano puede se+uir %a re%i+in -ue desee e, inc%uso, *acer pros%i#os< pero procediendo con moderacin, du%2ura ' ra2ones, sin des#ruir .ru#a%men#e %as dem,s creencias ni recurrir a %a (uer2a ni a %as in/urias8. 7% mismo, 8/u2+ #ir,nico ' a.surdo exi+ir a %a (uer2a ' con amena2as -ue #odos acep#asen una re%i+in #enida por $erdadera, aun cuando una %o sea en e(ec#o ' (a%sas %as res#an#es8. A-u) s%o *a sido de#enido un cris#iano -ue se puso a predicar p@.%icamen#e so.re su re%i+in condenando a %as o#ras sin dis#incin ' amena2ando con e% (ue+o e#erno a %os -ue no %a si+uiesen. 0s#e cris#iano, dice Moro, (ue aprendido ' des#errado, no por u%#ra/e a %a re%i+in, sino por a%.oro#o p@.%ico. Por-ue una de %as %e'es de %a ciudad es#a.%ece -ue nadie puede ser mo%es#ado por sus creencias. 0n es#a (orma 8U#op)a8, ese pa)s si#uado en %as #ierras *as#a a'er no conocidas, sir$e a% europeo para cri#icar una rea%idad con %a cua% no es#, 'a de acuerdo. :o.re e% ruinoso edi(icio de un mundo -ue se desmorona, a+rie#ado con sus m@%#ip%es con#radicciones, se -uiere %e$an#ar un mundo nue$o. 5a cr)#ica se *ace cada $e2 m,s a#re$ida. Pron#o es#e idea% de recons#ruccin de/ar, de dar rodeos para encararse direc#amen#e con su rea%idad. 4escar#es rea%i2a es#e primer ' m,s poderoso es(uer2o de recons#ruccin. ?am.in, como %os u#opis#as, se e$ade de su rea%idad ne+,ndo%a< pero, a di(erencia de e%%os, *a encon#rado en es#a e$asin e% m#odo m,s se+uro para recon-uis#ar su rea%idad, #rans(orm,ndo%a una $e2 -ue *a sido apresada. 4escar#es aspira #am.in a re*acer su rea%idad. A% i+ua% -ue %os cr)#icos an#eriores pone en e$idencia %a imper(eccin de% mundo con e% cua% se *a encon#rado< pero *ace #am.in pa#en#e %a acciden#a%idad de es#as imper(ecciones. 5o per(ec#o, %o (irme ' %o se+uro es#, en e% mismo *om.re. 5a cr)#ica de.e *acerse a es#e *om.re. 7% es e% -ue #iene -ue ser pues#o en crisis. Pero es#a crisis de.e ser o.ra de% *om.re mismo. 4e% *om.re como indi$iduo @nico ' %i.re. 5a recons#ruccin de% mundo de.e empe2ar en e% *om.re. An#es de cam.iar e% 0s#ado, %a re%i+in ' %as cos#um.res de.e encon#rarse %a .ase so.re %a cua% *a de ser rea%i2ado es#e cam.io. 3 s#a es una o.ra persona%. ?an persona% como %o es e% m#odo -ue 4escar#es mues#ra a sus con#empor,neos, sin pre#ender por es#o, -ue sea necesariamen#e adop#ado por e%%os. 0s s#a una a$en#ura en %a -ue s%o $o%un#arios pueden #omar par#e. Para cam.iar e% aspec#o de una ciudad no es necesario -ue se o.%i+ue a #odos %os *a.i#an#es a rea%i2ar es#a #rans(ormacin, .as#a con -ue a%+unos de s#os manden 8ec*ar a.a/o sus casas para reedi(icar%as8 ', si %ue+o son imi#ados por %a ma'or)a, %a ciudad podr, ser p%enamen#e #rans(ormada. 8Mis desi+nios 1a+re+a 4escar#es1 no *an sido nunca o#ros -ue #ra#ar de re(ormar mis propios pensamien#os ' edi(icar so.re un #erreno -ue me per#enece a m) so%o. :i *a.indome +us#ado .as#an#e mi o.ra, os enseBo a-u) e% mode%o, no si+ni(ica es#o -ue -uiera 'o aconse/ar a nadie -ue me imi#e8. 2 . Amrica ' %a a$en#ura mora% de 0uropa 7s#a es, pues, %a men#a%idad de% *om.re europeo -ue *a.)a de *acer posi.%e %a rea%i2acin de un nue$o m#odo como e% de Aena#o 4escar#es, as) como e% descu.rimien#o, %a Con-uis#a ' co%oni2acin de Amrica. Una ' %a misma es %a conciencia de es#e *om.re respec#o a% Nue$o Mundo ' e% sis#ema (i%os(ico -ue se inicia con e% an#i+uo esco%ar de %a G%c*e. ?an#o Amrica como e% sis#ema car#esiano son una creacin de %a conciencia europea. Creacin de un *om.re -ue en a%+una (orma #ra#a.a de escapar a %as responsa.i%idades, cada $e2 m,s apre#adas, -ue %e impon)a e% Pie/o Mundo.

1
Un nue$o *umanismo se *ace pa#en#e %o mismo en %a (i%oso()a car#esiana como en e% *om.re -ue se *a %an2ado a% descu.rimien#o ' Con-uis#a de Amrica. 0s#e *umanismo se apo'a en e% indi$iduo, es e% e/e en #orno a% cua% cons#ruir, un nue$o mundo. 0% indi$iduo es e% @nico ' se+uro responsa.%e de% mundo -ue $a a (ormarse. 4e a-u) ese car,c#er de a$en#ura -ue %e seBa%,.amos. 5a responsa.i%idad *a de/ado de ser socia%, no corresponde a %a comunidad, con$ir#indose en mora%. 0se #ipo de mora% propio de% *om.re moderno: mora% au#noma en oposicin a una mora% *e#ernoma cu'os manda#os ' o.%i+aciones -uedan (uera de% indi$iduo. 0% nue$o *om.re no responde 'a an#e poderes #radiciona%es o di$inos, sino an#e s) mismo. 0% nue$o #ipo de sociedad se apo'a en es#a mora%, su (uen#e es %a $o%un#ad au#noma de% indi$iduo. 5as %imi#aciones a -ue s#e se some#e #ienen su (uen#e en es#a $o%un#ad. No *a' 'a (uer2a ex#erior -ue %e cons#riBa e impon+a sus %e'es. 5a $o%un#ad de% indi$iduo se %imi#a a s) misma. A$en#ura mora%. Por $e2 primera e% *om.re a.andona #oda /us#i(icacin ex#erna a sus ac#os ' asume %a responsa.i%idad de %os mismos. Pero, como #oda a$en#ura, su resu%#ado ser, impre$isi.%e. 5a misma $o%un#ad -ue %i.remen#e *a.)a creado es#e mundo pod)a #am.in des#ruir%o. 0% sen#ido de responsa.i%idad pod)a cam.iarse %i.remen#e en irresponsa.i%idad. 0% nue$o *om.re, a.andonado a sus propias (uer2as, pod)a, si as) %o -uisiese, (a%si(icar ese mundo de au#en#icidad -ue se per(i%a.a. 5as o.%i+aciones mora%es -ue *a.)a ad-uirido podr)an ser (,ci%men#e #rans(ormadas en derec*os. G,ci% ser)a crear, as), un mundo de /us#i(icaciones #rascenden#a%es, apo'adas en una idea a.s#rac#a de% *om.re, %as cua%es, por *a.erse ori+inado en e% propio indi$iduo, no $endr)an a ser o#ra cosa -ue re(inadas (ormas de %a *ipocres)a. Parece ser -ue a*ora nos encon#ramos a% (ina% de es#a a$en#ura en %a -ue #an#o *a si+ni(icado Amrica. Un se$ero an,%isis de es#a a$en#ura podr)a mos#rarnos sus (a%%as ' sus errores. Pero s#os no podr,n *acerse pa#en#es sino an#e una conciencia -ue #en+a 'a o#ro sen#ido de %o exis#en#e. Para %a a$en#ura, den#ro de su m,s /us#o sen#ido, no *a' (a%%as ni errores por-ue no *a' me#a de(inida. Cua%-uiera -ue sea e% %u+ar a donde se %%e+ue, s#e ser, %a me#a na#ura% a #oda a$en#ura. Por es#a ra2n no #iene sen#ido *a.%ar de xi#o o (racaso sino simp%e ' puramen#e de% (in de %a a$en#ura. 3a dec)a 4escar#es: 8Mi se+unda m,xima (ue %a de ser en mis acciones %o m,s (irme ' resue%#o -ue pudiera ' se+uir cons#an#e en %as m,s dudosas opiniones, una $e2 de#erminado a e%%as, como si (ueran se+ur)simas, imi#ando en es#o a %os caminan#es -ue, ex#ra$iados en a%+@n .os-ue, no de.en andar erran#es dando $ue%#as... sino caminar siempre *acia un si#io (i/o... aun cuando en un principio *a'a sido e% a2ar e% -ue %es *a'a de#erminado a e%e+ir un rum.o< pues de es#e modo si no %%e+an precisamen#e a donde -uieren ir, por %o menos aca.ar,n por %%e+ar a a%+una par#e...8 0n es#a a$en#ura Amrica ser, s%o e% es#)mu%o de 0uropa. :u ser cam.iar, de acuerdo con %as ideas o idea%es de% *om.re de% Pie/o Con#inen#e. 80s un pa)s 1dir, 6e+e%1 de nos#a%+ia para %os -ue es#,n *as#iados de% museo *is#rico de %a Pie/a 0uropa8. Unas $eces ser$ir, para mos#rar %o -ue de.e ser 0uropa, o#ras para des#acar %o posi#i$o de %a misma. 0uropa %a idea%i2ar, unas $eces ' %a condenar, o#ras. Como idea% represen#ar, %a suma de #odas %as per(ecciones, como rea%idad %a suma de #odos %os de(ec#os. Unos $er,n en e%%a e% idea% de %a nue$a *umanidad, o#ros %a in(ra*umanidad. Para unos ser, %a me#a de #odo pro+reso, para o#ros e% mundo -ue se encuen#ra (uera de #odo pro+reso. 0% raciona%is#a europeo de %os si+%os UP"" ' UP""" %e ne+ar, dimensin *is#rica para di.u/ar en e%%a e% #ipo de *om.re -ue -uiere crear< e% *is#oricis#a de% si+%o U"U %a condenar, a %a nada -ue es e% (u#uro, por carecer de es#a *is#oria. 0n cada uno de %os casos 0uropa no *ar, sino /us#i(icarse a s) misma. Gren#e a es#as pro'ecciones propias de %a cu%#ura europea Amrica ir, #omando conciencia de su propia rea%idad en una %ar+a ' penosa marc*a. No#as 1. Pase A%(onso Ae'es, U%#ima ?u%e, Mxico: "mpren#a de %a Uni$ersidad Naciona% de Mxico, 19H2. 2. Marco Po%o, 0% Mi%%n.

1&
EEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEE P. Amrica como conciencia 2&. Mo$imien#o dia%c#ico de %a conciencia Amrica, como #odos %os pue.%os, ir, #omando conciencia de su rea%idad, median#e un mo$imien#o dia%c#ico en e% -ue se en(ren#an %as opiniones de 0uropa so.re e% ser ' %as -ue e%%a misma deduce a% con(ron#ar%as con %o -ue es en s) misma. Por un %ado es#, %o -ue 0uropa -uiere -ue sea ' por e% o#ro %o -ue en rea%idad es. Por un %ado %a serie de /us#i(icaciones -ue se da a s) mismo un europeo a% imponer su dominio po%)#ico, cu%#ura% ' socia% so.re Amrica, ' por e% o#ro %as reacciones de% americano (ren#e a es#as /us#i(icaciones -ue %e menosca.an. A*ora .ien, a% *a.%arse de #oma de conciencia, se da a %a pa%a.ra conciencia un sen#ido, a% parecer, a.s#rac#o. :in em.ar+o, no *a' #a%, con es#a pa%a.ra se *ace re(erencia a una serie de *ec*os concre#os, a una rea%idad $i$a ' p%ena, #an#o como %o es %a exis#encia *umana en e% m,s au#n#ico de sus sen#idos, e% de con$i$encia *umana. 0xis#ir es con$i$ir, es#o es, $i$ir con %os o#ros. 5a conciencia, propia de %o *umano, *ace posi.%e %a con$i$encia. Conciencia es sa.er en com@n, sa.er de %os o#ros ' con %os o#ros. 0n %a#)n %a pa%a.ra conciencia si+ni(ica comp%icidad. 0s#o es, par#icipacin de %os unos con %os o#ros. :in em.ar+o, con ser %a conciencia a%+o propio de %o *umano, %a #oma de conciencia es una de %as m,s di()ci%es #areas de% *om.re. ?ener conciencia, #omar conciencia, es a%+o permanen#e a% *om.re< #area in(ini#a por-ue nunca se a%can2a p%enamen#e. Median#e %a #oma de conciencia cada uno de noso#ros, como *om.re, #ra#ar, de *acerse cmp%ice de %a exis#encia de %os o#ros, o de *acer a s#os cmp%ices de su propia exis#encia. Pero es es#a comp%icidad %a -ue imp%ica %as ma'ores di(icu%#ades, 'a -ue siempre nos sen#iremos m,s a.ocados a imponer nues#ra exis#encia -ue a reci.ir %a de %os dem,s. 5a *is#oria de %a cu%#ura, en e% m,s *umano de sus sen#idos, es %a *is#oria de %a %uc*a -ue rea%i2a e% *om.re para si#uarse an#e %os o#ros ' para si#uarse an#e s) mismo. :e #ra#a de una %uc*a amar+a, do%orosa, en %a -ue *iere ' es *erido. 5uc*a en %a -ue %as *eridas reci.idas ' %as dadas dan a% *om.re conciencia de su *umanidad, conciencia de su ser *om.re, a di(erencia de o#ros en#es -ue /am,s podr,n, por s) mismos, #omar conciencia de su ser. 0s#a conciencia de %o *umano se da en %a *is#oria a #ra$s de una serie de a(irmaciones ' ne+aciones -ue #an#o 6e+e% como su disc)pu%o Car%os Marx *an %%amado dia%c#ica. 4e #odos %os en#es -ue exis#en es e% *om.re e% @nico -ue puede dar sen#ido a #odo %o -ue %e rodea. Median#e es#e sen#ido *ace de% caos, -ue ser)a e% mundo -ue %e rodea, un cosmos. ?odo %o exis#en#e es #a% por-ue e% *om.re %e do#a de un sen#ido acomod,ndo%o den#ro de un mundo -ue s%o a % es (ami%iar. 0n es#e mundo #odo %o ex#raBo se do.%e+a ' some#e a %a necesidad de acomodo de% *om.re. Median#e es#e acomodo cada una de %as cosas exis#en#es ad-uiere so%ide2 ', con e%%a, %a se+uridad #an necesaria a% *om.re. Cada cosa es %o -ue es ' no puede ser o#ra cosa sin pe%i+ro de -ue su ser -uede des*ec*o. :e rea%i2a %o -ue se *a %%amado cosi(icacin: %as cosas son pura ' simp%emen#e cosas. 5o -ue rodea a% *om.re es cosi(icado, con$er#ido en una cosa, sin m,s. Pero den#ro de% mundo -ue %e rodea es#,n unos en#es mu' especia%es, uno de esos en#es -ue es e% mismo, sus seme/an#es, sus pr/imos o prximos. 0s#os en#es se resis#en a #oda cosi(icacin amena2ando a su $e2 con cosi(icar a -uienes %es cosi(ican. Para a%can2ar se+uridad, para a(irmar su exis#encia, e% *om.re se en(ren#a a sus seme/an#es en (orma parecida a %a (orma como se *a en(ren#ado a% mundo no *umano. Pero es a-u) donde se en#a.%a %a m,s dram,#ica ' desesperada de %as %uc*as. 5uc*a ex#raBa ' con#radic#oria, %uc*a p%ena en parado/as. 0% *om.re no s%o se en(ren#a a sus seme/an#es #ra#ando de cosi(icar%os como *a cosi(icado a% mundo na#ura%, -uiere, adem,s, ' es#o es %o con#radic#orio, -ue s#os %e recono2can como su i+ua%, como su seme/an#e. As), por un %ado, median#e una #area

17
dosi(icadora, #ra#a de ne+ar a %os o#ros %o -ue #ienen con % de seme/an#es< por e% o#ro, #ra#a de -ue s#os %e recono2can como su i+ua%, como un *om.re seme/an#e a e%%os. :ir$indose de #oda c%ase de su.#er(u+ios in#en#ar, ne+ar a %os o#ros su *umanidad, pero a% mismo #iempo se %as a(irmar, pidiendo a s#os e% reconocimien#o de %a propia. :e en#a.%a as) una %uc*a de car,c#er dia%c#ico median#e %a cua% se re+a#ea ' concede *umanidad, se exi+e ' se nie+a. 0n es#e re+a#eo se /ue+a %a exis#encia #oda de% *om.re. 0s un re+a#eo -ue a%can2a %os carac#eres de %a #ra+edia cuando en % in#er$ienen %as m,s des#acadas (uer2as con -ue puede con#ar e% *om.re, (uer2as en %as -ue #odo %o *umano es .orrado con$ir#indose en .ru#a%idad. 5a imposicin .ru#a%, %a con-uis#a por %a (uer2a, son (ormas con %as cua%es e% *om.re cree a(irmarse ne+ando a sus seme/an#es #oda seme/an2a. 5os o#ros, %os seme/an#es, se presen#an en#onces como cosas, ampu#ada #oda su *umanidad. 5os o#ros, median#e una serie de (a%sas /us#i(icaciones, son re.a/ados en su ser *om.res. :on con$er#idos en esc%a$os, sier$os, o.reros, es#o es, @#i%es. :e es#a.%ecen m@%#ip%es (ormas de discriminacin apo'adas en pre#ex#os de %o m,s su#i%es o .ru#a%es. ;us#i(icaciones como %a pi+men#acin de %a pie% -ue puede ser ne+ra, morena o amari%%a ' no .%anca. ;us#i(icaciones apo'adas en %a c%ase socia% a %a cua% se per#enece. 9 .ien %a de% sexo. :er ne+ro, o.rero o mu/er ' no .%anco, pa#rn o $arn son (ormas -ue /us#i(ican e% re.a/amien#o de una par#e de %a *umanidad en .ene(icio de o#ra. Parece como si %o *umano dependiese de acciden#a%idades como e% co%or de %a pie%, %a c%ase socia% ' e% sexo. 5o acciden#a% es e%e$ado a %a ca#e+or)a de su.s#ancia. :e %e con$ier#e en ar-ue#ipo de %o *umano de acuerdo con e% cua% *a de ser en/uiciado e% *om.re. 7s#e #endr, -ue /us#i(icar su ser de acuerdo con ese ar-ue#ipo. Pero no son %as @nicas (ormas de discriminacin de %o *umano, exis#en o#ras (ormas m,s en#re %as -ue se cuen#an %as de %a cu%#ura, -ue a-u) nos in#eresan especia%men#e. No s%o %os *om.res, #am.in pue.%os en#eros o cu%#uras dependen de es#e #ipo de /uicios. 0n %a *is#oria de %a cu%#ura aparecen siempre pue.%os -ue se consideran a s) mismos como donadores de *umanidad. Pue.%os -ue *acen de su propia cu%#ura %a piedra de #o-ue an#e %a cua% *a de /us#i(icarse #odo pue.%o -ue -uiera en#rar en %a r.i#a de %o -ue se considera %a *umanidad. Pue.%os -ue a s) mismos se %%aman represen#an#es de %a *umanidad, donadores de #oda posi.%e cu%#ura, represen#an#es de %a ci$i%i2acin. 0n nom.re de %a misma imponen, por #odos %os medios, su dominio a pue.%os -ue no pueden /us#i(icarse en (orma seme/an#e. Pue.%os -ue se eri+en en cu%#i$adores ' ci$i%i2adores de o#ros pue.%os. 0s#os @%#imos pue.%os para sa%$arse, es#o es, para -ue puedan ser considerados den#ro de %a r.i#a de %os pue.%os ci$i%i2ados o cu%#os, #endr,n -ue some#erse a %a accin de s#os con ne+acin a.so%u#a de %o -ue %es es propio. ?odo %o -ue no #en+a ca.ida den#ro de %os cuadros de comprensin de %os pue.%os ci$i%i2adores, #endr, -ue ser e%iminado o, a% menos, adap#ado a %os #rminos de es#a comprensin. :in em.ar+o, es es#a imposicin, es#e c*o-ue casi siempre .ru#a% con %os o#ros, e% -ue $a dando ori+en a %a #oma de conciencia de una cu%#ura, a %a a(irmacin de% propio ser. 5a propia rea%idad se $a *aciendo pa#en#e ' con e%%a %a conciencia de %a occiden#a%idad de %as /us#i(icaciones dadas. 5o *umano se $a *aciendo cada $e2 m,s *umano. Nada #iene -ue $er s#e con acciden#a%idades como %as seBa%adas. 5o *umano no se separa o dis#in+ue, sino -ue es#a.%ece seme/an2as. 5o *umano se da, precisamen#e, en es#a capacidad de comprensin -ue e%imina #oda esperan2a, #oda di(erencia, *aciendo posi.%e %a con$i$encia. 3 s#a 'a se *a dic*o, (orma uno de %os ras+os de(ini#orios de %os *umano. 0s#e #ipo de conciencia se da a #ra$s de una serie de %uc*as en %as -ue e% *om.re se en(ren#a a% *om.re para #omar conciencia de su propio ser a% mismo #iempo -ue $a #omando conciencia de% ser de %os o#ros. 5o es#ric#amen#e *umano $a -uedando en e% (ondo de esas (a%sas di(erenciaciones como a%+o inde(ini.%e, pero como rea%idad au#n#ica ' p%ena. Aea%idad p%ena en acciden#a%idades, pero -ue, por ser%o, no podr, modi(icar%a sino acciden#a%men#e, es#o es, sin #ocar ni a%#erar su $erdadera esencia. 27. Cu%#ura 9cciden#a% ' co%onia/e cu%#ura% 4e #odas %as cu%#uras es %a occiden#a% %a -ue m,s *a *ec*o pa#en#e ese a(,n cosi(icador, de -ue se *a *a.%ado, (ren#e a o#ras cu%#uras -ue %e *an sido a/enas. Pro'ec#ando sus propios pun#os de

1F
$is#a so.re o#ros pue.%os *a es#a.%ecido esa serie de no#as discrimina#orias -ue #an#o %e carac#eri2an. 6a dado ori+en a %o -ue podremos dar e% nom.re de imperia%ismo ', como consecuencia, a su na#ura% rea%i2acin, e% co%onia%ismo. Pocas cu%#uras como %a occiden#a% poseen es#e +rado de pro'eccin ne+adora de %a exis#encia de o#ros pue.%os. 5os pun#os de $is#a de es#a cu%#ura se presen#an, 'a %o *emos an#icipado, como %os pun#os de $is#a de %o uni$ersa% sin m,s. ?oda cu%#ura ', con e%%o, #odo *om.re, #endr,n -ue /us#i(icarse an#e e% mundo occiden#a% para poder #ener derec*o a ser considerados como #a%es. 0% *om.re occiden#a%, *as#a nues#ros d)as, nunca *a.)a cre)do necesario /us#i(icar su *umanidad. ?odo %o -ue % era, su cu%#ura *is#oria ' exis#encia como #a%, eran, sin m,s, %a m,s a%#a expresin de %o *umano. 5o -ue no se %e seme/a.a en a%+una (orma -ueda.a, sin remedio, re%e+ado a% campo de %o in(ra*umano, de %a .ar.arie. ?odos %os dem,s *om.res, desde Lrecia se a(irma 'a es#o, eran .,r.aros, es#o es, (ormas .a%.ucien#es de %a au#n#ica *umanidad encarnada por e% *om.re de 9cciden#e. ?odo %o *umano (ue some#ido a %as medidas impues#as por es#e *om.re. Nunca es#u$o en duda %a uni$ersa%idad de su ser *om.re. :er, por e/emp%o, (rancs, in+%s o a%em,n, si+ni(ic ser siempre e% *om.re por exce%encia. :us pun#os de $is#a eran considerados como uni$ersa%es, %a rea%idad concre#a -ue %os circunda.a en nada a%#era.an es#a presuncin. 5o %imi#ado de sus pun#os de $is#a, %e/os de ser considerado como #a%, era con$er#ido en %imi#acin de %os pun#os de $is#a de %os o#ros. 0n $e2 de amp%iar se recor#a.a. 0ran %os o#ros *om.res, nunca seme/an#es, %os -ue #en)an -ue rendir cuen#as de su ser an#e e% occiden#a%. 6a sido %a @%#ima crisis de %a cu%#ura %a -ue *a pues#o en #e%a de /uicio es#a presuncin ' pre#ensin. 0% mismo *om.re occiden#a% se *a dado cuen#a de es#e *ec*o ' %o *a re(%e/ado en su (i%oso()a. 5as crisis *an *ec*o siempre pa#en#e %a re%a#i$idad de %as apreciaciones de %o *umano. Ae%a#i$idad a %a cua% nos *emos 'a re(erido p,+inas a#r,s a% *a.%ar de %a a(%oracin de (i%oso()as -ue *an #omado conciencia de es#e *ec*o. Gi%oso()as como e% *is#oricismo ' e% exis#encia%ismo en sus di$ersas acepciones. 0% *om.re europeo es a*ora conscien#e de %a re%a#i$idad de sus pun#os de $is#a ', con e%%o, es #am.in m,s conscien#e de %a amp%i#ud de %o *umano. 5o *umano no depende 'a de nin+@n %imi#ado pun#o de $is#a< de nin+una in#erpre#acin siempre circuns#ancia%. 5o *umano no es 'a una a.s#raccin -ue de%imi#a ' recor#a sino una rea%idad -ue, por ser #a%, acerca, iden#i(ica ' seme/a. 0s en %o concre#o donde se cap#a %o *umano. 7s#e se da #an#o en 0uropa como en Amrica, Asia o en %os m,s apar#ados %u+ares de %a #ierra donde exis#en *om.res en cua%-uier si#uacin, -ue s#a, por s) misma es siempre acciden#a%. 0% *om.re se encuen#ra en ese mundo concre#o, aparen#emen#e %imi#ado por su circuns#ancia. 0s a%%) donde se cap#a %o -ue %es es au#n#icamen#e uni$ersa%, es#o es, $,%ido para o#ros *om.res en si#uaciones i+ua%men#e concre#as ' circuns#ancia%es. 0% *om.re occiden#a% a% #omar conciencia de %a %imi#acin de sus pun#os de $is#a *a #omado #am.in conciencia de un modo de ser $,%ido para #odo *om.re, *a cap#ado una au#n#ica (orma de uni$ersa%idad. Aun-ue re%a#i$os, %os pun#os de $is#a de% *om.re en sus di$ersas circuns#ancias pueden (ormar, en su #o#a%idad, pun#os de $is#a m,s +enera%es, m,s uni$ersa%es. 0% #o#a% de es#os pun#os de $is#a %imi#ados ' concre#os da a% *om.re sin m,s, a% *om.re -ue es cada uno de noso#ros ' cada uno de nues#ros seme/an#es. Pero no es s%o e% *om.re occiden#a% e% -ue *a podido #omar conciencia de %o *umano en un sen#ido m,s amp%io, #am.in %a *an ido #omando %os *om.res -ue *as#a a'er #en)an -ue /us#i(icar su *umanidad an#e un mundo -ue se %as re+a#ea.a. 6om.res -ue (orman esos pue.%os a %os cua%es se da e% nom.re de Co%onias, *om.res de #odos %os con#inen#es. 0s#os *om.res no pre#enden $a /us#i(icar su *umanidad adap#ando %os pun#os de $is#a -ue so.re %a misma #iene e% mundo occiden#a%. Quscan en s) mismos, en su rea%idad, %a /us#i(icacin de su ser *om.res. 0n esa rea%idad $an *acindose conscien#es de %o -ue como *umanos son. Muc*o es#, %%amando %a a#encin %a preocupacin -ue *a cundido en pue.%os seme/an#es a %os nues#ros. No son s%o %os americanos %os -ue se pre+un#an por su ser ' su cu%#ura, por %as re%aciones de s#a con o#ras cu%#uras, en Asia sucede a%+o seme/an#e. 0s decir, en pue.%os

19
co%onia%es como %os nues#ros, C*ina, Corea, "ndoc*ina ' %a "ndia se pre+un#an, a% i+ua% -ue noso#ros por su si#uacin cu%#ura% (ren#e a o#ras cu%#uras, especia%men#e %a occiden#a%. No se #ra#a #an#o de sa.er -u sea %o c*ino, %o coreano o %o indoc*ino, como #ampoco se #ra#a de sa.er -u sea %o americano en s) mismo, sino sa.er, desde e% pun#o de $is#a de %o *umano -u es %o -ue es#as rea%idades circuns#ancia%es, a -ue se *ace re(erencia, si+ni(ican den#ro de esa rea%idad -ue %%amamos *umanidad. :e $a a %a rea%idad, a %a m,s propia ' cercana, no para -uedarse en e%%a, sin m,s, sino para a.s#raer de %a misma e% con/un#o de posi.i%idades -ue permi#an una co%a.oracin e(ica2 con #odos %os pue.%os -ue (orman esa *umanidad a -ue nos re(erimos. 0n o#ras pa%a.ras, se #oma conciencia de %o *umano en su expresin concre#a, para si#uarse an#e %os dem,s en un p%ano de seme/an2a o i+ua%dad *aciendo caso omiso de #oda occiden#a%idad. A*ora .ien, por %o -ue se re(iere a nues#ra Amrica, esa #oma de conciencia de %o *umano -ue no par#e $a de una imposicin, sino de un amp%io sen#ido de comprensin, #iene una *is#oria. 6is#oria en %a -ue se mue$en *om.res concre#os -ue *an $enido %uc*ando por-ue se %es recono2ca su *umanidad, reconociendo, a su $e2, %a de %os o#ros. Una de %as #areas -ue nos proponemos rea%i2ar en es#e #ra.a/o es un es-uema de %a *is#oria de es#a %uc*a. Un es-uema en -ue se pueda *acer pa#en#e %a (orma cmo *a ido #omando conciencia de su *umanidad e% *om.re americano. 0s#a *is#oria como 'a se *a $is#o ' se $er, m,s ade%an#e, #iene como pun#o de par#ida una imposicin. 5a imposicin de %os pun#os de $is#a de una cu%#ura so.re %a rea%idad -ue (orma es#a Amrica. 5a imposicin de %os pun#os de $is#a de un de#erminado #ipo de *om.re con o#ro, con e% cua% se *a encon#rado. Gorce/eo con#ra una rea%idad -ue aparece como incomprensi.%e an#e %os o/os de% europeo, ' (orce/eo de% americano para des#ruir %a cosi(icacin de -ue es o./e#o por par#e de es#e *om.re. Por un %ado e% europeo #ra#ando de acomodar %a rea%idad americana en %os cuadros de% mundo -ue %e eran (ami%iares< por e% o#ro e% americano %uc*ando con#ra es#e acomodo -ue nie+a su au#n#ica rea%idad. 3, como consecuencia de #odo e%%o, una conciencia, cada $e2 m,s amp%ia, de %o *umano. 2F. Amrica ' %a superposicin de cu%#uras Pocas cu%#uras o(recen e% espec#,cu%o de un des+arramien#o, #an pa#en#e ' ex#erno, como %o o(rece %a cu%#ura americana. 0spec#,cu%o -ue es, a su $e2, )ndice de un des+arramien#o m,s *ondo en e% -ue *an /u+ado ' /ue+an un pape% principa% %as di$ersas (ormas de %a cu%#ura europea con %as cua%es se *a nu#rido. :erios desa/us#es, produc#o de una (orma de sen#ir %a $ida, dan %a impresin de incapacidad creadora, super(icia%idad ' simu%acin. :in em.ar+o, por de.a/o se de.a#en pro.%emas -ue -ui2, nunca se *an p%an#eado a o#ras cu%#uras, a% menos con %a in#ensidad con -ue se dan en es#a Amrica. 4esde sus or)+enes, %a Amrica se encon#r di$idida en dos +randes par#es, en dos +randes mundos. Una serie de circuns#ancias +eo+r,(icas e *is#ricas co%a.oraron en es#a di$isin aun-ue no %a de#erminaron. Gueron %os pro'ec#os de% *om.re americano %os -ue en rea%idad de#erminaron s#a ' %as su.secuen#es di$isiones. Modos de sen#ir ' de $i$ir di$ersos se expresaron en una ' en o#ra Amrica: %a sa/ona ' %a i.era. Pero %o m,s +ra$e (ue %a conciencia de un des+arramien#o in#erno ' *ondo ', por in#erno, m,s pa##ico. 5a cu%#ura americana aparece (ormada por una serie de capas aparen#emen#e super(icia%es. 0n es#as capas se no#an ' se *acen pa#en#es sus di$ersos con#ac#os cu%#ura%es, pero #am.in, con e%%os, su no menos di$ersa ac#i#ud (ren#e a %os pue.%os -ue *an ori+inado %as cu%#uras con %as cua%es se *a pues#o en con#ac#o. 0s#as capas se *an ido superponiendo de acuerdo con %a con#radic#oria ac#i#ud de% americano. 0n $e2 de (ormar una unidad, en $e2 de ser asimi%adas, se *an ido expresando como un ins#rumen#a% especia%men#e idneo para /us#i(icar una serie de pro'ec#os propios de% *om.re de es#a Amrica.

2K
:in em.ar+o 1' a-u) es#, e% pro.%ema1, dic*os pro'ec#os se *an presen#ado como %a con#radiccin m,s p%ena de %a rea%idad (ren#e a %a cua% *an sur+ido. 5a con#radiccin, se *a dic*o 'a, es in#erna, %a %%e$a e% americano en su ser. 5os pro'ec#os de% americano parecen encon#rarse en oposicin con %a rea%idad de -ue es (ru#o: su *is#oria, su pasado, %a cu%#ura -ue, -uira%o o no, *a ido (ormando. 0s#a ac#i#ud, aun-ue desa/us#ada, *a dado ori+en a una serie de *ec*os, a una rea%idad -ue (orma %o -ue podr)amos %%amar, con #odo derec*o, cu%#ura americana, independien#emen#e de %a $a%oracin -ue -uieran dar a %a misma propios ' ex#raBos. :on es#os *ec*os %os -ue *an ori+inado esas capas cu%#ura%es de.a/o de %as cua%es se de.a#e e% americano #ra#ando de *acer sur+ir su propia persona%idad. 0s#as capas, a% mismo #iempo -ue %e *an ido con(ormando 1d,ndo%e esa serie de ras+os -ue %e de(inen pecu%iarmen#e, -ue %e per(i%an en e% *ori2on#e de %a cu%#ura uni$ersa%1, se presen#an como e% m,s serio de %os o.s#,cu%os -ue #iene -ue $encer. Asimi%adas, como es#,n in#eriormen#e, #iene -ue asimi%ar%as en e% campo de %a rea%i2acin ex#erior. :%o en es#a (orma, %o -ue parece super(icia%, simu%acin ' simp%e imi#acin, podr, presen#arse con %as no#as -ue carac#eri2an en (orma ori+ina% a %a cu%#ura americana. A*ora .ien, es#a asimi%acin depender,, en e% m,s a%#o +rado, de %a capacidad -ue se #en+a para #omar conciencia de ese pasado como rea%idad con %a cua% se #iene -ue con#ar para -ue se a/us#e con e% campo de %os pro'ec#os, con e% (u#uro. 7s#a es %a e#apa en %a cua% se encuen#ra %a cu%#ura americana. 0#apa de 8au#oconocimien#o8, como se %a *a %%amado. Gru#o de %a misma es es#e ensa'o por *acer comprender #an#o a noso#ros, como a o#ros pue.%os dis#in#os a% de es#a Amrica, %a serie de no#as -ue pueden per(i%ar%a ' su re%acin con %as cu%#uras cu'o con#ac#o *a ido o(recindo%e e% ma#eria% o./e#i$o para su (ormacin. 5a cu%#ura americana %%e$a en sus en#raBas una serie de (ormas cu%#ura%es -ue *a ido asumiendo a% ponerse en re%acin con pue.%os -ue, por di$ersas circuns#ancias *is#ricas, *an en#rado en con#ac#o con e%%a. Gormas cu%#ura%es -ue son, a su $e2, expresin de si#uaciones ' ac#i#udes *umanas #an di$ersas, -ue pues#as %as unas /un#o a %as o#ras resu%#an con#radic#orias. Con#radiccin -ue *a ori+inado esa superposicin de cu%#uras -ue parece ser una de %as primeras carac#er)s#icas de %a cu%#ura en es#a Amrica. :e *a.%a de superposicin por-ue es precisamen#e %o con#rario de %a asimi%acin cu%#ura%. :uperponer es poner, sin a%#eracin, una cosa so.re o#ra, aun-ue s#as sean dis#in#as ' con#radic#orias, o una cosa a% %ado de %a o#ra< en cam.io, asimi%ar es i+ua%ar, *acer de cosas dis#in#as una so%a. 5a superposicin man#iene %os con(%ic#os propios de %o di$ersamen#e superpues#o, %a asimi%acin %os e%imina. 0n una cu%#ura uni#aria como %a europea, den#ro ' a pesar de sus enormes con(%ic#os, es posi.%e *a.%ar de asimi%acin. 0uropa, a pesar de %o a.i+arrado de sus pue.%os, ra2as, %en+uas ' cos#um.res, a pesar de %a no menos di$ersa re%acin cu%#ura% in#erna ' ex#erna< a pesar de es#ar (ormada por naciona%idades cu'os carac#eres son #an dis#in#os ', a pesar, #am.in, de *a.er es#ado en con#ac#o con %a ma'or)a de %as cu%#uras de% mundo, man#iene una unidad. :e *a.%a de una cu%#ura europea o, m,s amp%iamen#e, como en una +ran s)n#esis, de una cu%#ura occiden#a%. Un (rancs, un in+%s, un a%em,n, un i#a%iano o cua%-uier o#ro naciona%, se sa.e, adem,s de eso, un europeo, ' en ese sen#ido considera como o.ra su'a, como o.ra propia, %a rea%i2ada por cua%-uier nacin europea aun-ue no sea a-ue%%a a %a cua% per#enece. :iempre se *an p%an#eado +randes ' #erri.%es con(%ic#os en#re es#as di$ersas naciones europeas o di$ersos pue.%os< pero siempre, por encima de e%%os sus (i%so(os de %a *is#oria *an sa.ido encon#rar %a unidad, %a cua% es reconocida por cada uno de %os europeos. 6a' oposiciones, a(irmaciones ' ne+aciones, pero #am.in s)n#esis. Por eso %a cu%#ura es sen#ida como a%+o a.s#rac#o, impersona% por %o -ue se re(iere a %os indi$iduos -ue %a rea%i2an, pero a% mismo #iempo como %o m,s persona% ' concre#o, #a% como se expresa en e% 8esp)ri#u8 (+eis#! en %a (orma como %o en#ienden %os a%emanes. 5a cu%#ura como 8esp)ri#u8, a pesar de su uni$ersa%idad, es a%+o persona% ' concre#o -ue se expresa en una serie de su/e#os de#erminados, su/e#os de carne ' *ueso, su/e#os -ue $i$en ' mueren, pero de cu'a o.ra concre#a se apro$ec*a e% esp)ri#u. 5os con(%ic#os en -ue en#ran es#os indi$iduos, %os con(%ic#os en -ue pueden en#rar pue.%os o naciones concre#as, no son o#ra cosa

21
-ue expresin de% desarro%%o propio de ese en#e %%amado 8esp)ri#u8. ?oda con#radiccin apun#a a-u) siempre, a una unidad. 5a con#radiccin no es a-u) o#ra cosa -ue expresin de %a di$ersidad de caminos -ue sue%e #omar e% esp)ri#u para rea%i2arse. A% (ina% de cuen#as siempre *a' s)n#esis asimi%acin, a.sorcin (au(*e.en!. 0% mo$imien#o de% esp)ri#u es un mo$imien#o dia%c#ico, #a% ' como %o expresa.a 6e+e% a% *a.%ar de %a *is#oria de %a cu%#ura occiden#a%. 0n es#a *is#oria nada -ueda superpues#o, nada permanece como con#radiccin, aun-ue se *a'a presen#ado como #a%< %o -ue no sir$e a %a a(irmacin de% esp)ri#u simp%emen#e de/a de exis#ir< me/or dic*o, no *a exis#ido nunca. 0s#a in#erpre#acin, -ue en %os a%emanes %%e+a -ui2, a %a exa+eracin, es #am.in propia de %os o#ros pue.%os direc#ores de %a cu%#ura europea, con ma#ices -ue puedan marcar a%+una dis#incin, pero con una unidad en %os resu%#ados. 4e cua%-uier modo, e% *ec*o es -ue cada europeo se sa.e a% mismo #iempo *eredero de una cu%#ura uni#aria 1a pesar de %a di$ersidad de si#uaciones ' circuns#ancias den#ro de %as cua%es se *a ori+inado1, ' co%a.orador de e%%a. 0n %a cu%#ura americana no sucede #a% cosa. 3a *a.%ar de cu%#ura americana es un a#re$imien#o -ue no *ace muc*os aBos *u.iera sido imperdona.%e. A*ora se puede *a.%ar de e%%a por-ue se %e pueden seBa%ar %os ras+os -ue a-u) se #ra#ar, de *acer pa#en#es, ras+os -ue, desde %ue+o, %a carac#eri2an ' %e dan una cier#a unidad, aun-ue s#a no sea -ui2, en nada seme/an#e a %a -ue carac#eri2a a %a cu%#ura europea. A-u) se *a perdido esa pro'eccin a.s#rac#a, por encima de #odas %as con#radicciones, -ue carac#eri2a a %a cu%#ura europea. 0% americano se sa.e *eredero de %a cu%#ura europea< pero un *eredero sin derec*os. A% menos as) se *a.)a considerado *as#a *ace pocos aBos. 5as con#radicciones -ue en 0uropa son consideradas como expresin de un mo$imien#o siempre con#inuo, como expresin de %a marc*a de %a cu%#ura, en Amrica son consideradas como %a m,s c%ara expresin de una supues#a incapacidad de% americano para co%a.orar en %a rea%i2acin de %a cu%#ura de %a cua% se sa.e *eredero. 0% *om.re de es#a Amrica se sien#e par#ido, di$idido, inciso: por un %ado es#, e% mundo de %o -ue -uisiera (ueran sus pro'ec#os, e% mundo de %a cu%#ura occiden#a% den#ro de% cua% -uisiera #ener un pape% responsa.%e ' creador< por e% o#ro su pasado, su *is#oria, su rea%idad: mundo -ue %e arrai+a a una rea%idad -ue *as#a a*ora no *a.)a -uerido acep#ar como su'a. Por un %ado se encuen#ra e% mundo de %o -ue -uisiera ser, por e% o#ro e% mundo de %o -ue es ' *a sido. Mundos -ue no concuerdan por-ue no *an sido .ien ca%cu%adas sus re%aciones. 5a *is#oria de %a cu%#ura americana no $endr)a a ser sino %a *is#oria de %os es(uer2os *ec*os por e% *om.re de es#a Amrica para *acer ca.er sus pro'ec#os den#ro de% campo de %os pro'ec#os de %a cu%#ura occiden#a% median#e un rudo (orce/eo con %a rea%idad -ue %e es propia ' se %o es#or.a en par#e. ?ra#a, por #odos %os medios, de sacudirse es#a rea%idad para (ormar o#ra de acuerdo con su ima+inacin ' pro'ec#os. 0n es#a %uc*a se *a o%$idado de asimi%ar%a, a.sor.er%a. No *a #ra#ado de sin#e#i2ar%a por-ue %a *a considerado como %o ne+a#i$o, como %o opues#o a %o -ue an*e%a ser. :in asimi%ar, *a ido superponiendo (ormas cu%#ura%es -ue en cada ocasin considera pueden ser$ir%e para emanciparse de un pasado -ue no -uiere acep#ar como propio. Por es#a ra2n %a rea%idad de% *om.re de Amrica, a pesar de su in#erna unidad, aparece siempre di$idida ' como so(ocada por capas cu%#ura%es -ue parecen no per#enecer%e. :in em.ar+o son es#os es(uer2os, aparen#emen#e (a%%idos, %os -ue (orman %a *is#oria de su cu%#ura. Una *is#oria de %a cua% $a #omando conciencia en nues#ros d)as. 6is#oria -ue por su ori+ina%idad podr, ser un apor#e en %a .@s-ueda -ue so.re %o -ue sea e% *om.re se rea%i2a en #odas %as cu%#uras. 0xperiencias *umanas, -ui2, no pa#en#es en o#ros *om.res, se mues#ran en e% *om.re americano, %as cua%es, por ser *umanas, imp%ican pun#os de $is#a so.re e% *om.re en +enera% so.re %os cua%es -ui2, no se *a ca)do en cuen#a o pueden re(or2ar %os -ue 'a se #en+an. 0n es#e sen#ido %os (ru#os de es#a #oma de conciencia de% americano pueden ad-uirir ese sen#ido uni$ersa% ' posi#i$o de -ue 'a *emos *a.%ado. P" 0% mundo co%onia% americano

22

29. Amrica, (ru#o demon)aco 4escu.ier#a ' con-uis#ada Amrica, se o(rece a %os o/os de% europeo un mundo ex#raBo, a/eno a sus pun#os de $is#a. An#e % aparec)an *om.res ' pue.%os con o#ras cos#um.res ' o#ra concepcin de% mundo ' de %a $ida. 7s#as no ca.)an den#ro de %os cuadros de comprensin -ue %e eran (ami%iares. A% no poder comprender%os de acuerdo con sus pun#os de $is#a empe2 por ne+ar a es#os pue.%os ' a es#os *om.res %a ca%idad de *umanos. 5a medida para es#a ca%i(icacin %o (ueron %os propios pun#os de $is#a #eBidos por su manera de conce.ir e% mundo ' %a $ida -ue eran dis#in#os a %os de% mundo ind)+ena. 5a cu%#ura de es#os pue.%os ser, $is#a, an#e sus cris#ianos o/os, como (ru#o 8demon)aco8. 4ios no parec)a *a.er podido crear un mundo cu'os *,.i#os ' cos#um.res $en)an a ser como ne+acin permanen#e de una mora% -ue % mismo *a.)a dic#ado. 0s#e mundo de.er)a ser o.ra de% 8demonio8. Una +ran masa de *om.res, #oda una cu%#ura, es re.a/ada ' ne+ada como *umanidad. (1!. Una $e2 $encidos es#os pue.%os su con-uis#ador no se preocup #an#o por comprender%os como por a.sor.er%os, ponindo%os a su ser$icio. 0s cier#o -ue %os misioneros cris#ianos se en#re+aron a% es#udio de %a $ida, cos#um.res ' cu%#ura ind)+enas< son numerosos %os %i.ros -ue se escri.en en es#e sen#ido< pero en #odos e%%os %o -ue se *ace pa#en#e es %a in#encin e$an+e%i2adora. :e es#udia #odo eso, no para comprender %os pun#os de $is#a de% ind)+ena, sino para cam.iar%os, para imponer%es %a concepcin de% mundo ' de %a $ida propio de sus con-uis#adores. :e -uiere occiden#a%i2ar, cris#iani2ar, e% mundo con-uis#ado, median#e un supues#o conocimien#o de %o -ue sea esa (a%sa cu%#ura -ue s%o pudo *a.er inspirado e% 8dia.%o8. A%+unos misioneros m,s misericordiosos, .uscan en es#a cu%#ura a%+@n )ndice de -ue e% cris#ianismo *a %%e+ado a e%%a en a%+una (orma. Pero #odo %o -ue no ca.e den#ro de %a concepcin cris#iana de %a $ida #iene -ue ser des#ruido ' arrasado. :e des#ru'en ' arrasan #odos %os #emp%os e )do%os a2#ecas e incas< #odo ese mundo en e% cua% pueda esconderse e% 8demonio8 -ue %o *a inspirado. :o.re e% mundo arrasado se superponen #emp%os e im,+enes cris#ianos. :o.re cada #eoca%%i a2#eca se %e$an#a una i+%esia cris#iana. 3 so.re pue.%os en#eros, como e% de% Cu2co en Per@, se %e$an#an o#ros pue.%os< apo',ndose en %as piedras incaicas %os pa%acios de %os nue$os seBores de occiden#e. 4os mundos parecen unirse, pero s%o -uedan superpues#os. 0% *om.re occiden#a% no puede comprender %a exis#encia de una cu%#ura -ue escape a sus pun#os de $is#a -ue considera uni$ersa%es. No ca.e en su men#e -ue pue.%o a%+uno *a'a escapado a %a mora% ' modo de $ida de su pro$idencia. 0% 8demonio8, o#ras de sus creaciones, de.er, es#ar de#r,s de es#e supues#o des$)o. :%o e% 8demonio8 ' un desi+nio secre#o de %a pro$idencia puede /us#i(icar %a exis#encia de mundos como e% americano. 0%%a, por as) con$enir a sus ocu%#os (ines, *a en#re+ado a es#os pue.%os a% 8demonio8. :e #ra#a de pue.%os en 8pecado8, de/ados de %a mano de 4ios, des#inados a ser un d)a resca#ados por %os cris#ianos pa%adines de occiden#e. Amrica se presen#a, an#e %os o/os europeos -ue %o *an descu.ier#o ' con-uis#ado, como 8reo8 an#e 4ios. Pero m,s -ue reo an#e 4ios, %o es an#e una cu%#ura con una concepcin de% mundo ' de %a $ida -ue %e es a/ena. An#e es#a cu%#ura #endr, -ue responder de% de%i#o o 8pecado8 de #ener o#ros pun#os de $is#a, o#ra concepcin de% mundo ' de %a $ida. :u pecado es *a.er escapado, por -uin sa.e cu,n#os si+%os a %a accin cosi(icadora de% mundo occiden#a%. A*ora es#e mundo %e en/uicia ' condena. 0n ade%an#e, si *a de sa%$arse, si *a de /us#i(icarse como #ro2o de *umanidad, #endr, -ue ser%o de acuerdo con %os /uicios de su $encedor. 0n es#e en/uiciamien#o no ca.r, ape%acin. 0% *om.re -ue se encuen#ra en es#a Amrica, e% ind)+ena, no *a.%a, carece de una $o2 -ue pueda ser comprendida. :u $o2, cuando %a #iene, pasa a #ra$s de %a parcia% in#erpre#acin -ue *ace de e%%a e% europeo, a #ra$s de ca#e+or)as de comprensin -ue no son 'a %as propias. 5as *is#orias ' re%aciones, -ue so.re %a $ida ' cos#um.res de es#e *om.re se escri.en, $an cu.riendo su au#n#ica rea%idad en $e2 de

23
exp%icar%a. 0% sen#ido -ue se da a es#as *is#orias ' re%aciones es un sen#ido siempre su.ordinado a %a in#erpre#acin -ue de su propia cu%#ura #iene e% *om.re occiden#a%. 0n es#a in#erpre#acin %a cu%#ura ind)+ena de Amrica pasa a ocupar un pape% su.ordinado a %a marc*a de %a cu%#ura europea. 5a *is#oria de Amrica se inicia con su descu.rimien#o ' con-uis#a, #odo %o an#erior no cuen#a, es a%+o 8ex#ico8, sin sen#ido para %a in#erpre#acin -ue %e da exis#encia. 5a cu%#ura ind)+ena a% ser ana%i2ada e in#erpre#ada con ca#e+or)as -ue no %e corresponden, pierde su (uer2a expresi$a ' se ocu%#a de#r,s de ese mundo -ue %e *a sido superpues#o. 4e#r,s de cada cru2, s)m.o%o de% dominio occiden#a%, se ocu%#ar, e% 8demonio8 de esos pue.%os *acindose reconocer por sus *i/os e in(%u'endo secre#a, pero poderosamen#e, en sus con-uis#adores. Una (uer2a muda ' sorda, pero #erri.%emen#e in(%u'en#e, se de/ar, sen#ir %%enando de in-uie#ud a% *om.re -ue en e%%a $a a se+uir como s)n#esis de dos mundos superpues#os. 3K. Amrica, con-uis#a con-uis#adora 5a in#erpre#acin europea so.re %a cu%#ura ind)+ena americana /us#i(ica.a e% se+undo paso una $e2 *ec*o e% descu.rimien#o, e% de %a Con-uis#a. 0% 4escu.rimien#o de Amrica #en)a un car,c#er pro$idencia%. 0ra 4ios, %a pro$idencia, e% -ue, de acuerdo con sus secre#os (ines, *a.)a permi#ido e% descu.rimien#o de una #ierra -ue *a.)a sido a.andonada a% 8demonio8 por espacio de $arios si+%os. 5os mo#i$os -ue *a.)an mo$ido a %a pro$idencia a ocu%#ar es#e mundo *a.)an cesado a% permi#ir su descu.rimien#o. A*ora 0uropa #en)a -ue cump%ir su par#e: some#er a es#os pue.%os para cris#iani2ar%os< *acer%os en#rar en e% redi% de %a cu%#ura uni$ersa%. A*ora inicia.a Amrica su *is#oria, su con-uis#a era su pun#o de par#ida. ?odo %o an#erior no era *is#oria, *a.)a sido una simp%e pausa de espera. Una espera de redencin. 0% primer paso de %a Con-uis#a ser)a un en/uiciamien#o so.re e% *om.re con-uis#ado. =Juin era es#e *om.re -ue *a.)a permanecido (uera de %os %ineamien#os de %a cu%#ura uni$ersa%> =0ra un *om.re> =0ra un .ru#o> =Ju c%ase de *om.re es> Con es#as pre+un#as sur+en %as +randes po%micas en #orno a %a na#ura%e2a de %os ind)+enas. A%%) es#a.a, americano, en #orno a %a na#ura%e2a de %os ind)+enas. A%%) es#a.a, en#re o#ros e% Padre 5as Casas %uc*ando por %a *umanidad de es#os ind)+enas ' :ep@%$eda ne+,ndo%es #a% *umanidad. 0n es#e en/uiciamien#o e% ind)+ena -uedar, a.sue%#o a% some#rse%e a %as condiciones de% mundo occiden#a%< pero #odo su pasado, su cu%#ura, ser, condenado. 0n e% pasado s%o es#a.a e% pecado, su presen#e ' su (u#uro de.er)an -uedar su.ordinados a %os mdu%os de %a cu%#ura de sus con-uis#adores. 0% americano -ued, a par#ir de es#e momen#o, ampu#ado en una de %as dimensiones de %o *umano. :in em.ar+o, es#e *om.re con #odo un mundo a cues#as de% -ue no podr)a arrancar condena a%+una, ac#uar, secre#amen#e. :u cu%#ura se de/ar, sen#ir ocu%#amen#e, por de.a/o de ese mundo -ue so.re sus ruinas empie2a a ser cons#ruido. :us con-uis#adores empie2an a sen#irse en (a%so, %a se+uridad de -ue *ac)an +a%a empie2an a (a%%ar%es< 'a no %e sa#is(ace sen#irse represen#an#es *erederos de una cu%#ura -ue considera.an ecumnica. A%+o *a' en %a #ierra con-uis#ada -ue %es arrai+a ' %es *ace $er ese mundo -ue %es era propio como a%+o -ue se $a con$ir#iendo en ex#raBo. :e inicia en e%%os esa %uc*a -ue *a.r, de con#inuarse ' carac#eri2ar e% ser de% *om.re de es#e Nue$o Mundo. 3a no se sien#en europeos, pero se resis#en a ser seme/an#es a %os *om.res de es#as #ierras. :e sien#en a%e/ados de% *om.re de %a me#rpo%i sin sen#irse seme/an#es a% de %a Co%onia. 6a' en es#a #ierra a%+o -ue %es seduce, un demonio in#erior -ue empie2a a dominar%os< pera a%+o -ue no acier#an a exp%icar ni comprender con sus ca#e+or)as. 4esde un pun#o de $is#a o./e#i$o *an con-uis#ado a es#os pue.%os imponindo%es su %en+ua, re%i+in ' #odas %as (ormas de su cu%#ura< pero en su in#erior sien#en -ue #odo es#o, %e/os de imponerse, $a siendo #rans(ormado, se puede decir, con-uis#ado< a% #ocar es#as #ierras se #rans(orma, 'a no seme/a a %o -ue es e-ui$a%en#e en e% mundo de -ue pro$ienen. 0% mundo cu%#ura% europeo se $a cam.iando a% #ocar e% mundo -ue parece *a.er con-uis#ado< m,s -ue imponerse se $a #rans(ormando ' seme/ando a ese mundo -ue *a #ra#ado $anamen#e de cu.rir. 5o americano $a imponiendo su se%%o su.#err,neamen#e. 4esde un pun#o de $is#a (orma% si+ue siendo expresin de %a cu%#ura dominan#e< pero su con#enido es 'a o#ro.

2H
0% europeo -ue *a con-uis#ado a Amrica, -ue *a impues#o a sus ind)+enas sus *,.i#os ' cos#um.res, sien#e 'a -ue #odo es#o se encuen#ra simp%emen#e superpues#o. Gren#e a % des(i%an o#ros *om.res -ue sa.e ' sien#e dis#in#os. 0s#os *om.res no #ienen 'a $o2 a%+una, permanecen (ren#e a % mudos ' ca%%ados< pero en sus o/os parece, a $eces, asomarse ese 8demonio8 -ue se cre)a $encido. A $eces es#os *om.res *a.%an, pero %o *acen en %a %en+ua -ue %es *a sido impues#a o in#erpre#ados por e%%a. :in em.ar+o 'a %as pa%a.ras $an #omando o#ro sen#ido< no dicen %o mismo -ue dicen en su %u+ar de ori+en. 0s#os *om.res prac#ican #am.in una re%i+in -ue 'a no es %a de sus ma'ores< sin em.ar+o, %a de$ocin -ue ponen es es#a re%i+in -ue %es *a sido impues#a ' sus ri#os parecen m,s .ien propios de ese mundo en#errado -ue no de% mundo -ue cre)a *a.er%os con-uis#ado. 0% cris#iano di()ci%men#e podr, reconocer como propia %a in#erpre#acin -ue dan a esa re%i+in %os ind)+enas. 0% mundo ind)+ena -ue *a.)a sido arrasado ' des#ruido empie2a a sur+ir su.#err,neamen#e. 5os )do%os e ido%i%%os -ue, /un#o con %os #emp%os, *a.)an sido en#errados, sur+en sonrien#es ' .ur%ones en %os adornos de %os nue$os #emp%os cris#ianos. 0n %os (risos, co%umnas ' cornisas de/an $er sus dia.%icas cari%%as. Pene#ran en %os #emp%os dis(ra2ados con %as (i+uras an+e%ica%es -ue adornan sus c@pu%as ' #ec*os. :us muecas se de/an sen#ir de.a/o de% oro de %os ex#raBos re#a.%os. Aparecen en %os cris#os ' san#os a %os cua%es se rinde una no menos ex#raBa de$ocin. 0n %as (ies#as re%i+iosas, e% mundo 8demon)aco8 condenado por e% europeo, $ue%$e a resur+ir. 5a misma muer#e cam.ia de si+no: 'a no es %a muer#e de% cris#iano en cu'a preparacin de.e en#re+ar #oda su $ida. A*ora %a muer#e #oma carac#eres, como %o #oma especia%men#e en e% mexicano, incomprensi.%es para e% europeo. 5a muer#e no es 'a %a $encedora, %a $encida parece ser e%%a a% con$er#irse en a%+o co#idiano, #an co#idiano como %a /u+ue#er)a con %a cua% %os niBos pueden di$er#irse sin #emer a sus descarnadas muecas. ?odo es#o %o $e ' sien#e e% europeo -ue *a con-uis#ado un mundo -ue sien#e empie2a a con-uis#ar%e. :e sien#e a#ra)do por es#e mundo, en$ue%#o, como *ipno#i2ado por %. A% sen#ir es#o, sien#e #am.in -ue se pierde< sien#e -ue a.andona o es a.andonado por esa cu%#ura -ue *as#a a'er considera.a como %a @nica ' a nom.re de %a cua% condena.a a o#ras -ue no se %e seme/a.an. :e inicia con e% con-uis#ador ese (orce/eo -ue *a.r,n de *eredar sus *i/os ' %os *i/os de sus *i/os. 0% con-uis#ador, como m,s #arde sus *i/os, empie2a a sen#irse in(erior por sen#irse dis#in#o de% mundo en cu'as (ormas *a.)a sido (ormado. :e sien#e in(erior por-ue #eme -uedar (uera de% mundo -ue *as#a a*ora *a considerado como %o uni$ersa% por exce%encia. :u o.ra no es 'a seme/an#e a %a rea%i2ada por es#a cu%#ura, a%+o in#erno e ine$i#a.%e *ace -ue sea dis#in#a. Pero no se a#re$e a in#en#ar una au#n#ica comprensin de es#e *ec*o, sino -ue en/uicia es#os *ec*os de acuerdo con %os mdu%os de comprensin -ue #rae consi+o ' *ace -ue #omen sus *i/os. 0n es#os /uicios esa cu%#ura propia de% nue$o *om.re americano es siempre reducida ' ne+ada por encon#r,rse%a in(erior a %o -ue se empeBe sea siempre su mode%o. 31. Con-uis#a de %%anura ' con-uis#a de a%#ip%ano 5as (ormas de co%oni2acin en Amrica $an a deri$arse, en una .uena par#e, de %as (ormas de con#ac#o en#re %os con-uis#adores ' %os pue.%os con-uis#ados. 0n es#e aspec#o ca.e *acer una dis#incin en#re %as (ormas de dominacin rea%i2adas por e% europeo -ue con-uis# e% Nor#e de Amrica ' una par#e de% :ur ' e% -ue con-uis# %a par#e -ue (orma e% a%#ip%ano americano. ?an#o e% europeo -ue con-uis# Nor#eamrica como e% -ue con-uis# %as %%anuras de %a Amrica de% :ur, #rope2aron con pue.%os ind)+enas nmadas ', por %o mismo, con una cu%#ura rudimen#aria. 0n cam.io e% -ue con-uis# %a a%#ip%anicie americana, (ormada en %a ac#ua%idad por naciones como Mxico, Per@, Co%om.ia, 0cuador ' Qo%i$ia, se encon#r con +rupos ind)+enas seden#arios con un a%#o +rado de cu%#ura. 5os pue.%os con %os cua%es se encon#r e% europeo en %as a%#uras americanas eran dueBos de una cu%#ura mu' a$an2ada. :u or+ani2acin socia% a%can2a.a un +rado #an e%e$ado -ue caus no poca sorpresa a sus con-uis#adores. 5a di$ersa si#uacin de dos pue.%os ind)+enas con %os cua%es se #rope2 e% europeo ori+in #am.in una di$ersa (orma de dominio so.re es#os pue.%os. 0% con-uis#ador de %as %%anuras, de

2
%os #erri#orios -ue a*ora (orman %os 0s#ados Unidos de Nor#eamrica ' par#e de %a Ar+en#ina ' e% Uru+ua', #u$ieron -ue ir desa%o/ando a sus nmadas po.%adores ind)+enas pa%mo a pa%mo, *as#a su casi comp%e#o ex#erminio. Mien#ras %os con-uis#adores de% a%#ip%ano no *icieron o#ra cosa -ue adap#ar su dominio a %as (ormas cu%#ura%es ' socia%es con %as cua%es se encon#raron. 0s#as (ormas socia%es no (ueron des#ruidas como %o (ueron o#ras expresiones de %a cu%#ura ind)+ena, #odo %o con#rario, se adap#aron a e%%as ponindo%as a% ser$icio de sus in#ereses. :imp%emen#e cam.iaron %os si+nos de es#as (ormas. 5os seBores ind)+enas (ueron cam.iados por seBores .%ancos. :e rea%i2 %a superposicin de -ue a-u) se *a *a.%ado. :o.re e% ind)+ena se co%oc e% espaBo% es#a.%eciendo ser$idum.re. No necesi# ex#erminar%o, %o puso a su ser$icio. Una +ran masa de *om.res -ued as) con$er#ida en ins#rumen#o de exp%o#acin. 0n %a %%anura no sucedi %o mismo, a-u) e% europeo se $io o.%i+ado a $a%erse de sus propias (uer2as, de sus propias manos, para exp%o#ar su medio. 0n e% a%#ip%ano e% #ra.a/o ()sico, ma#eria%, se con$ir#i en #ra.a/o para sier$os< %o rea%i2 e% ind)+ena. 0n %a %%anura no, en e%%a su con-uis#ador se $io o.%i+ado, a% (a%#ar%e .ra2os a/enos, a ser$irse de %os propios. 0n una par#e de Amrica e% #ra.a/o ma#eria% se con$ir#i en mo#i$o de a(ren#a, 8cosa de indios8< mien#ras en o#ra (ue mo#i$o de or+u%%o< un s)m.o%o de s#a %o (ue e% se%( made man nor#eamericano, as) como %os a%#i$os (or/adores de %a nacin Ar+en#ina -ue, en nom.re de %a 8ci$i%i2acin8 se en(ren#aron a %a 8.ar.arie8 en %a -ue se expresa.an esas (ormas de or+ani2acin propias de% con-uis#ador de% a%#ip%ano. 4e es#as dos (ormas de en(ren#arse a% mundo con-uis#ado *a.r,n de deri$arse dos modos de ser ' de sen#ir %a $ida en e% americano. 32. 5a Amrica como .a%uar#e de% mundo en ocaso Amrica, se *a dic*o 'a, (ue descu.ier#a en e% momen#o en -ue %a cu%#ura occiden#a% su(r)a una de sus m,s +randes crisis. Un nue$o #ipo de *om.re se en(ren#a a $ie/as concepciones de% mundo ' de %a $ida, %as -ue *emos sim.o%i2ado con e% nom.re de Cris#iandad (2!. Modernidad con#ra Cris#iandad, son %os con#endien#es. A %a Amrica -ue se *a %%amado *ispana %%e+ar,n %os represen#an#es de ese mundo -ue en 0uropa se encuen#ra en re#irada. A%+o *a' en e%%os de cru2ados, adem,s de a$en#ureros. 0n e% Nor#e, por e% con#rario, ir,n %%e+ando %os perse+uidos por sus nue$as ideas, %os represen#an#es de% Mundo Moderno -ue #erminar, por #riun(ar. :ur+en as) dos Amricas, una de %as cua%es, %a nues#ra, %a *ispana encerrar, en su conciencia #oda serie de con(%ic#os de -ue 'a *emos *a.%ado, ' -ue no podr)an ser i+ua%men#e seBa%ados en e% americano de% Nor#e. 0% pue.%o europeo encar+ado de co%oni2ar es#a par#e de Amrica (ue 0spaBa. Pero una 0spaBa -ue *a.)a %%e+ado a su m,ximo apo+eo como campeona de una causa ' -ue empe2a.a su decadencia. 0n 0uropa era e% pue.%o pa%ad)n de %a causa -ue es#, siendo $encida en #odos %os campos de %a %uc*a -ue se *a en#a.%ado en#re %a Cris#iandad ' %a Modernidad. 0spaBa, -ue #iene en sus manos un inmenso imperio por co%oni2ar, *a perdido %a .a#a%%a en 0uropa. 9#ra nacin, "n+%a#erra, campeona de %a nue$a causa de 0uropa, %a *a $encido. Nue$as (ormas de $ida ' concepcin de% mundo con-uis#an #oda 0uropa. 0spaBa, no pudiendo recon-uis#ar a 0uropa para %a causa ca#%ica cerrar, sus (ron#eras cu%#ura%es ', den#ro de e%%as, -ueda encerrada %a Amrica -ue e% des#ino %e *a deparado para su co%oni2acin. 5a Amrica *ispana -ueda as) con$er#ida en uno de %os @%#imos .a%uar#es de% mundo -ue en 0uropa *a en#rado en e% ocaso. 0spaBa *ace de e%%a un .a%uar#e .ien cerrado ' de(endido para -ue no en#re en % %a semi%%a des#ruc#ora de% Modernismo -ue *a in$adido ' corrompido e% Pie/o Mundo. 5a cons#ruccin de es#e .a%uar#e es o.ra de %a Co%onia. 0spaBa impone a %a Amrica un cerco po%)#ico ' socia% ' %a "+%esia ca#%ica un cerco men#a%. 5+ica ser, %a corre%acin en#re am.os cercos. 0spaBa ' %a "+%esia ca#%ica sa.en -ue #odo orden socia% -ue se es#a.%e2ca en %a Amrica depender,, en #odo caso, de %a men#a%idad de sus asociados. Para -ue un orden socia% ' po%)#ico pueda ser es#a.%e ser, menes#er educar, an#e #odo, a sus indi$iduos en e% respe#o de es#e orden. 0% orden de %a Co%onia depende, as), de un orden men#a% pre$io.

2&
0n e% campo cu%#ura% 0spaBa impone a %a Amrica una (i%oso()a -ue es propia de% mundo -ue *a sido pues#o en crisis: %a esco%,s#ica. Pero no es 'a %a (i%oso()a esco%,s#ica creadora de un ?om,s de A-uino, ni #an si-uiera %a reno$ada (i%oso()a de un :u,re2. 5a (i%oso()a -ue se impone o(icia%men#e en es#as #ierras de Amrica es una (i%oso()a an-ui%osada, endurecida en %a de(ensa de %os in#ereses ' (ines de% Mundo Medie$a% en pu+na con e% Modernismo. 3a no es %a (i%oso()a creadora de un orden ecumnico, sino %a de(ensora de un orden -ue se derrum.a en #orno su'o. 3a no a(irma creando, simp%emen#e se con(orma con decir 8no8 a #odo %o con#rario a% orden de -ue es una expresin. 5a idea de orden medie$a% creada por %a esco%,s#ica ser, impues#a en %a men#e de %os americanos de es#a par#e de Amrica .a/o su dominio. Con es#a idea se impuso #am.in e% respe#o ' sumisin a% orden #eocr,#ico represen#ado por 0spaBa. :e es#a.%eci un modo de pensar de acuerdo con e% cua% se (ormaron s@.di#os (ie%es de %a #eocracia espaBo%a ' cre'en#es, no menos (ie%es, de% credo -ue %a /us#i(ica.a. 0% :an#o 9(icio cuida.a mu' .ien de -ue e% orden men#a% impues#o no (uese a%#erado. 4e es#a #u#e%a *a.r,n de sur+ir #am.in muc*os de %os comp%e/os -ue a-ue/ar,n a% americano. 33. 0% mundo co%onia% de %a Amrica 6ispana 4e.ido a es#as circuns#ancias muc*as de %as (uer2as creadoras de% americano -uedaron indi#as, su.ordin,ndose%as a %os in#ereses de(endidos por %a me#rpo%i espaBo%a ' a %os in#ereses persona%es -ue den#ro de %a Co%onia (ueron creados. 0% cerco men#a%, es#a.%ecido en de(ensa de %a concepcin ca#%ica de% mundo represen#ada por 0spaBa, (rus#rar, #odo es(uer2o creador en e% campo de %a a%#a cu%#ura, anu%ando #odo %o -ue pudiera parecer audacia por sa%irse de %os cuadros de %a or#odoxia impues#a por %a "+%esia. 5a pin#ura, %a poes)a, %a %i#era#ura ' #odas %as (ormas de %as %%amadas .e%%as ar#es, as) como %a (i%oso()a, permanecen den#ro de %as (ron#eras marcadas por %a or#odoxia es#a.%ecida. 0% .arro-uismo $ino a ser %a @nica sa%ida de% esp)ri#u creador de es#a Amrica. Median#e e% .arroco, e% esp)ri#u creador de% americano de es#as %a#i#udes, escap a una rea%idad -ue %e *a.)a sido impues#a. 0% .arroco %e permi#i ne+ar es#e mundo impues#o .ur%,ndose de % ' despreci,ndo%o. Cre, pero ne+ando, e%udiendo. No pod)a a(irmar por-ue sa.)a -ue #oda a(irmacin era inmedia#amen#e some#ida a %a prue.a de %a or#odoxia. Pero #am.in %a esco%,s#ica impidi a% americano %a sa%ida creadora de %a ciencia. 5a de esa ciencia -ue *a.)a #riun(ado en e% campo de %o experimen#a%. 0s#e #ipo de ciencia era a/eno a %a esco%,s#ica -ue se+u)a sos#eniendo %a idea aris#o#%ica ' #omis#a so.re %a misma. 5a nue$a ciencia se encuen#ra en con#radiccin con %a re%i+in, #a% es %o -ue es#a.%ecer,n %os esco%,s#icos de %a Co%onia. 5a re$e%acin predomina siempre so.re %a exp%icacin. 5a (e so.re %a ra2n. 0s m,s, %a misma si#uacin socia% de %a Co%onia *ace innecesario es#e #ipo de ciencia. 0% indi$iduo no #iene por -u es(or2arse en arrancar a %a na#ura%e2a sus secre#os. No #iene necesidad de #cnicas -ue *a+an m,s produc#i$o su #ra.a/o. 0s#e #ipo de #ra.a/o es rea%i2ado por e% ind)+ena. Para $i$ir como +ran seBor .as#an %os (ru#os de %a #ierra ' e% oro ' %a p%a#a -ue %os .ra2os de% ind)+ena pueden *acer .ro#ar. Cua%-uier o#ra am.icin ser, caer en %a so.er.ia incon#eni.%e ' sa#,nica -ue con#amina a %os pue.%os de 0uropa corrompidos por %a nue$a (i%oso()a. 0% *om.re de es#a Amrica, -ue se (orma den#ro de es#a si#uacin, %o encuen#ra, as), #odo *ec*o: re%i+in, po%)#ica, sociedad, ar#e, (i%oso()a, e#c#era. :us impu%sos creadores #endr,n -ue .uscar o#ra sa%ida. ?endr,n -ue des$iarse por e% campo de %a ima+inacin, por e% campo de %a u#op)a. 0% (u#uro, e% maBana, %e sir$e para escapar a una rea%idad en %a -ue nada #iene -ue ser, esa rea%idad de %a cua%, m,s #arde, no es#ar, dispues#o a responder. 0% mundo cu%#ura% con e% cua% se encuen#ra %o sien#e superpues#o, como una +ruesa capa -ue a%+@n d)a #endr, -ue romper, como un muro -ue ser, menes#er #a%adrar. 5a opor#unidad para rea%i2ar es#o se %e dar, e% (u#uro. 0spaBo%, *as#a %os *uesos, sen#ir, %a cu%#ura espaBo%a como a%+o a/eno ' .uscar, %a me/or opor#unidad para poder ne+ar%a. ?odo ese mundo en e% cua% se *a (ormado se %e presen#ar, como

27
%o acciden#a% por exce%encia. Como %o -ue no puede ser por-ue nunca *a -uerido ser%o< como a%+o acciden#a% ', por %o mismo, innecesario e insu.s#ancia%. N9?A: (1! Pase e% %i.ro de 5uis Pi%%oro, en -ue se *ace es#a in#erpre#acin, 5os +randes momen#os de% indi+enismo en Mxico. Mxico: 0% Co%e+io de Mxico, 19 K. (2! Per mi %i.ro #i#u%ado 5a conciencia de% *om.re en %a (i%oso()a. Mxico: "mpren#a Uni$ersi#aria, 19 2.

P"" Nacimien#o de una conciencia americana 3H. 0% con#ac#o con %a modernidad 0spaBa se es(or2ar, en $ano por %i.rar a Amrica de #odo con#ac#o con e% mundo -ue *a.)a pues#o en crisis %a concepcin de% mundo por e%%a man#enida. A pesar de #odas %as precauciones por cercar sus dominios %as ideas de %a Modernidad se a.rir,n paso en %a Amrica *ispana. Poco a poco, por de.a/o ' por encima de #odos %os o.s#,cu%os, %as nue$as ideas *ar,n su aparicin en %as Co%onias espaBo%as de Amrica. 5as ideas de %a (i%oso()a moderna se *ar,n presen#es en e% mismo campo -ue es#a.a encar+ado de man#ener%as a%e/adas: e% de %a "+%esia. 5a "+%esia, -ue #an#o en 0spaBa como en Amrica #en)a como misin cuidar de -ue no (uesen con#a+iadas, su(re e% con#a+io. :e puede o.ser$ar cmo %os prceres de %a "ndependencia en 6ispanoamrica son en su ma'or)a *om.res -ue $is#en *,.i#o. A%+unos de e%%os preparan men#a%men#e a %os *ispanoamericanos para rec%amar su independencia, o#ros, inc%usi$e, empuBan %as armas ' mueren por e%%a. A*ora .ien, es#e *ec*o se exp%ica si se considera -ue era %a "+%esia %a @nica en#idad cu%#ura% propiamen#e dic*a en 0spaBa e 6ispanoamrica. 0ra e%%a %a -ue de#ermina.a %a orien#acin de %a cu%#ura, %a -ue seBa%a.a -u era %o con$enien#e ' -u %o incon$enien#e. :us miem.ros eran, por es#a misma ra2n, %os -ue se encon#ra.an en re%acin m,s cercana con e% mundo de %as ideas, ', por ende, eran #am.in %os m,s expues#os a reci.ir e% con#a+io de %as nue$as en su e$o%ucin (1!. Gren#e a una manera de pensar -ue 'a no crea.a, sino -ue se %imi#a.a a repe#ir (rmu%as -ue nada dec)an 'a (ren#e a una rea%idad -ue i.a cam.iando, es#os *om.res empe2aron a dudar. :in de/ar de ser cre'en#es, sin a.andonar su ca#o%icidad, empe2aron a su(rir %a e$o%ucin -ue %a men#a%idad europea *a.)a su(rido a% sur+ir e% Modernismo. A% ponerse en con#ac#o con %as nue$as ideas para com.a#ir%as, encon#raron -ue en +enera% no es#a.an reBidas con sus ideas re%i+iosas. No duda.an de 4ios ni de sus o.ras, pero empe2aron a dudar -ue e% orden socia% ' po%)#ico predicado por %a "+%esia ' %a me#rpo%i (uese en rea%idad e% orden es#a.%ecido por 4ios, o.ra su'a. 0mpe2aron a separar %o di$ino de %o *umano, %o propio de %a "+%esia de %o simp%emen#e po%)#ico. 5a ra2n, esa misma ra2n -ue se *a.)a con$er#ido en e% nue$o 4ios de %a nue$a (i%oso()a europea, era, despus de #odo, o.ra di$ina, una de sus cria#uras. 0ra un ins#rumen#o donado por 4ios a% *om.re para -ue *iciese e% me/or uso de %. Cada uno de es#os #errenos #en)a su propia ciencia. Para e% primer #erreno no .as#a.a #odo e% sa.er de% mundo s#e #en)a -ue apo'arse en %a (e. 0ra para e% se+undo de %os #errenos -ue 4ios *a.)a dado %a ra2n. 0n es#a (orma se con(irma.a %a (e a% mismo #iempo -ue se ro.us#ec)a %a capacidad de% *om.re para ac#uar en e% mundo. 0s#a.%ecida %a dis#incin en#re %o di$ino ' %o *umano, %as doc#rinas de 4escar#es, Qacon, 5ocVe ' Lassendi ser$ir,n de pi$o#e para re(ormar %a educacin en e% Nue$o Mundo. 4en#ro de %a "+%esia se a%2an %as m,s duras $oces con#ra e% esco%as#icismo ' sus desas#rosos resu%#ados. :e a.o+a por e% es#udio de %as ciencias experimen#a%es. 5a misma "n-uisicin empie2a a a(%o/ar su

2F
ri+or (2!. 5as po%micas en#re %os par#idarios de %a nue$a (i%oso()a ' %os de %a esco%,s#ica a+i#an #odo e% mundo *ispanoamericano. Condi%%ac ' NeR#on se suman a %as an#eriores in(%uencias. A (ines de% UP""" e% mismo 0s#ado espaBo% auspicia es#as in(%uencias (3!. 0n %os cen#ros cu%#ura%es m,s "mpor#an#es de %a Amrica espaBo%a se discu#en ' proc%aman %as $ir#udes de% Modernismo. 0n Mxico, Qo+o#,, 5ima, C*arcas ' Crdo.a, sur+en nue$as men#es en %as -ue %a nue$a (i%oso()a *a pues#o un nue$o a(,n: e% de conocer su propio mundo, e% de experimen#ar ' *acer pa#en#e su +rande2a ' .e%%e2a ', con e%%as, su capacidad para .as#arse a s) mismo. 5os $irre'es de %as co%onias espaBo%as -ue ap%aud)an es#a reno$acin auspiciada por %os re'es .or.ones en 0spaBa, nunca pudieron suponer -ue de e%%a *a.r)a de sur+ir %a %uc*a -ue #erminar)a con %a independencia de es#os pa)ses. NeR#on *a.)a en#rado en %as uni$ersidades, ' con % %as ciencias experimen#a%es. Con e%%as e% a(,n por conocer ' experimen#ar en sue%o americano se *i2o %a#en#e. :e rea%i2aron +randes #ra.a/os cien#)(icos. :e cons#ru'eron o.ser$a#orios ' se or+ani2aron +randes expediciones para conocer %a (%ora ' %a (auna americanas. :e escri.ieron %os primeros #ra#ados en es#os campos ' se inici un es#udio raciona% de% pasado americano. 0n casi #odos es#os es#udios aparecen, como 'a se indic, en o#ro %u+ar mu' pri$i%e+iado *om.res de "+%esia. Un +rupo de /esui#as *ispanoamericanos, desde su des#ierro en "#a%ia, dan a conocer un mundo *as#a en#onces ocu%#o. Amrica se *ace pa#en#e en es#os *om.res p%ena en posi.i%idades. 3 . 5a modernidad en/uicia a Amrica 5a cu%#ura occiden#a% en su nue$o aspec#o, %a Modernidad, $o%$er)a una $e2 m,s sus o/os a %a Amrica para en/uiciar%a nue$amen#e. Pero es#a $e2 de acuerdo con o#ras ideas, de acuerdo con una concepcin de% mundo ' de %a $ida dis#in#a a %a -ue imanara cuando rea%i2 e% descu.rimien#o ' Con-uis#a de Amrica. 5os americanos en es#a ocasin se en(ren#ar,n a 0uropa de(endindose de sus /uicios, no acep#ando %a nue$a condena de -ue son o./e#o. 5a condena se *ace a*ora par#iendo de %as nue$as ideas -ue so.re %a "%us#racin ' e% pro+reso de %os pue.%os se #ienen. Amrica es $is#a a% mar+en de es#e pro+reso ' es#a "%us#racin. Nue$amen#e es con$er#ida en 8reo8, en es#a ocasin en reo con#ra e% pro+reso de %os pue.%os. Amrica nada #iene 'a -ue $er con %os idea%es de% nue$o *om.re. 0n es#a ocasin ser, %a ciencia %a -ue se encar+ue de demos#rar %a in(erioridad de %os americanos (ren#e a %o europeo, %a in(erioridad de% Nue$o Mundo (ren#e a% Pie/o Mundo. "n(erioridad no s%o cu%#ura%, sino ()sica. 0% na#ura%is#a (rancs ;or+e 5uis Qu((on ser, de %os primeros europeos preocupados por *acer es#e ne+a#i$o en/uiciamien#o de Amrica ' de %os americano. 0n sus in$es#i+aciones na#ura%is#as mos#rar, %a in(erioridad de% mundo americano: in(erioridad a %a cua% no escapar, nin+una de sus cria#uras. Qu((on considera a% Con#inen#e Americano como inma#uro (H!< muc*as de sus especies anima%es como imper(ec#as por de+eneradas, ' a% *om.re americano como a(%i+ido por una serie de de(iciencias -ue, si .ien no %e impiden adap#arse a% am.ien#e, %e *acen di()ci% adap#ar e% am.ien#e a sus necesidades. No puede dominar%o ni modi(icar%o, con %o cua% se asocia, as), *as#a cier#o pun#o, a %a #ris#e suer#e de o#ros anima%es superiores. 0n Amrica, si+ue diciendo e% na#ura%is#a (rancs, %os anima%es doms#icos de% Pie/o Mundo se ac*ican o se *acen es#ri%es. Por %o -ue se re(iere a %a (auna americana, %as especies son m,s escasas ' %as #a%%as m,s c*icas. 0n cuan#o a% *om.re, a% na#ura% de es#as #ierras: 80% sa%$a/e es d.i% ' pe-ueBo en cuan#o a sus r+anos de +eneracin. No #iene ni $e%%o ni .ar.a ' carece de ardor para %a *em.ra. 5a na#ura%e2a americana es *os#i% a% desarro%%o de %os anima%es. 5os @nicos anima%es -ue se reproducen en +ran can#idad ' a%can2an #amaBos no conocidos en e% Pie/o Mundo son %os rep#i%es ' %os insec#os, %os %%amados anima%es de san+re (r)a. Gr)o es e% sa%$a/e, (r)a es %a serpien#e, (r)os son %os anima%es de san+re (r)a. 0n Amrica %os rep#i%es e insec#os pu%u%an por do-uiera a%can2ando a menudo (ormas +i+an#escas.8 Amrica es as) un Con#inen#e *@medo, con un c%ima c,%ido ' mue%%e ', por %o mismo, ma%sano. Amrica es un Con#inen#e Nue$o, pero es#o %e/os de ser a%+o posi#i$o es ne+a#i$o. 0s un Con#inen#e apenas recin sa%ido de %as a+uas. Con#inen#e nue$o -ue -uiere decir inmaduro.

29
Con#inen#e a@n in#ac#o, en e% cua% e% *om.re no *a podido *acer nada #oda$)a. 0% *om.re no *a podido #omar posesin de %, acaso %o *a+a en e% (u#uro. 4ice Qu((on: 84en#ro de a%+unos si+%os, cuando se *a'an ro#urado %as #ierras, #a%ado %os .os-ues, encau2ado %os r)os ' con#ro%ado %as a+uas, es#a misma #ierra *a de de$enir %a m,s (ecunda, %a m,s sana ' %a m,s rica de #odas, como 'a parece ser%o en #odas %as re+iones -ue e% *om.re *a #ra.a Qu((on, como m,s #arde 6e+e%, da a %a Amrica una exis#encia en e% (u#uro< pero %o impor#an#e es e% presen#e, ' en s#e s%o exis#e un Pie/o Mundo 'a maduro ' per(ec#o, %is#o para ser$ir de canon, paradi+ma, pun#o de re(erencia para cua%-uier o#ra par#e de% mundo. No $a a perder su #iempo en %a discusin de% (u#uro de Amrica, a-u) %o @nico -ue impor#a son %os *ec*os ', de acuerdo con e%%os s%o exis#e inmadure2, incapacidad para e% pro+reso, incapacidad para a%can2ar un a%#o +rado de ci$i%i2acin. Pero m,s duras -ue %as cr)#icas de Qu((on %o ser,n %as de% prusiano Corne%io de PauR. 7s#e es un i%us#rado cien por cien#o con una +ran (e en e% pro+reso ' una +ran (a%#a de (e en e% *om.re. No cree, como Aousseau en %a .ondad na#ura% de% *om.re ', por %o mismo, en %a .ondad na#ura% de %os americanos de -ue #an#o se *a.%a en e% si+%o UP""". :e+@n 4e PauR e% americano no es d.i% por ser .ueno, como -uer)a 5as Casas, sino por ser un de+enerado. 0n su (o.ia con#ra %a u#op)a americana %%e+a a decir -ue 8en e% c%ima americano muc*os anima%es pierden %a co%a, %os perros $a no sa.en au%%ar, %a carne de .ue' se #orna correosa ' %os r+anos +eni#a%es de% came%%o cesan de (uncionar8. 4ice -ue %os peruanos son como esos came%%os ', por eso, imp@.eres. 5%ama a% Cu2co un 8*acinamien#o de c*oci#as, sin .u*ardi%%as ' sin $en#anas8. 0n es#a 8a%de*ue%a8, dice, exis#)a una uni$ersidad en 8donde i+noran#es dip%omados, -ue no sa.)an ni %eer ni escri.ir, enseBa.an (i%oso()a a o#ros i+noran#es -ue no sa.)an ni *a.%ar8. 6a.%ando de% *ierro -ue se o.#iene en Amrica, dice: 80s in(ini#amen#e in(erior a% de nues#ro Con#inen#e, de #a% manera -ue ser)a imposi.%e (a.ricar c%a$os con %.8 :in em.ar+o, con+ruen#e con su i%us#racin, 4e PauR #endr, -ue acep#ar %a idea de% pro+reso para Amrica< desde %ue+o, un pro+reso #ra)do a es#e Con#inen#e por %os europeos. 5a de+eneracin de %os americanos es ap%icada, m,s -ue a nadie, a %os *om.res -ue %a *a.i#a.an an#es de %a Con-uis#a. :i a%+o *a pro+resado Amrica se de.e a% con#ac#o -ue con e%%a *a #omado 0uropa. 0s#e con#ac#o %a *ar, cam.iar #am.in en e% (u#uro: 8A% ca.o de #rescien#os aBos se parecer, #an poco a %o -ue es *o' d)a 1dice1, cuan#o *o' se parece poco a %o -ue era en e% momen#o de% descu.rimien#o.8 Pero dice m,s, -ue es#a Amrica se podr, %%e+ar a independi2ar de 0uropa. Amrica *as#a a*ora, dice 4e PauR, es un con#inen#e po.re, exp%o#ado ' dominado por-ue #iene -ue reci.ir de 0uropa #odos %os ar#)cu%os manu(ac#urados ' por-ue no es#, su(icien#emen#e po.%ado. Amrica es, 8*a.%ando en #rminos po%)#icos, e% pa)s m,s des+raciado de% mundo: pues siempre es#, en#eramen#e a discrecin de %os ex#ran/eros8. :e encuen#ra #an esc%a$i2ado a 0uropa 8-ue su comp%e#a independencia es una cosa mora%men#e imposi.%e< pero no %o ser, con e% #iempo8. 3&. Amrica con#es#a a 0uropa 5os americanos, #an#o %os de% Nor#e como %os de% :ur, no podr,n acep#ar es#as ideas. 5os primeros, -ue $a *a.)an a%can2ado su independencia, ' %os se+undos, -ue conspira.an por a%can2ar%a, $er)an en es#as ideas una /us#i(icacin de% dominio europeo -ue so.re e%%os se *a.)a $enido e/erciendo. ?om,s ;e((erson, por e% Nor#e, #oma.a con +ran ca%or %a de(ensa de Amrica. 0n sus No#as de Pir+inia *ace una .ri%%an#e de(ensa de% sue%o ' (auna americanas. A%%) es#a.a e% mamu# como un e/emp%o en con#ra de %a #esis de Qu((on de -ue en Amrica no se pod)an dar +randes especies. 0n cuan#o a %a *umedad de -ue se acusa.a a %a Amrica era #am.in a%+o (a%so. Qen/am)n GranV%in *ac)a no#ar cmo 5ondres ' Par)s eran m,s *@medos -ue a%+unas ciudades de Amrica. 5a pre#endida *umedad de Amrica se de.)a m,s a% *ec*o de -ue s#a *a.)a sido descri#a por espaBo%es ' por#u+ueses oriundos de pa)ses -ue (i+uran en#re %os m,s secos. 8Posi.%emen#e un ir%ands, un sueco o un (in%ands *a.r)an encon#rado pro.a.%emen#e -ue :udamrica es una #ierra seca ' ,rida8, dec)a ;e((erson.

3K

5os *ispanoamericanos, por su %ado, con#es#ar,n a %os 8errores8 de Qu((on ' a %as 8ca%umnias8 de 4e PauR con di$ersos es#udios so.re %a (auna, %a (%ora, e% sue%o ' %a *is#oria de Amrica. 0n#re es#os #ra.a/os se des#acar, e% de% mexicano C%a$i/ero en -ue *ace una apo%o+)a de% ca%umniado ind)+ena, mos#rando %a superioridad de muc*as de sus cos#um.res ', por %o -ue se re(iere a sus de(ec#os, %o poco -ue %os europeos pod)an cri#icar%os dados %os -ue e%%os #en)an. 0% padre Mo%ina se encar+ar, de *acer %a re*a.i%i#acin de %a na#ura%e2a c*i%ena mos#rando -ue es#a na#ura%e2a no es in(erior a %a europea, sino simp%emen#e dis#in#a. 0n %a de(ensa -ue %os *ispanoamericanos *acen de su rea%idad se de/a 'a adi$inar una (ina%idad po%)#ica: %a de %a independencia de es#a #ierra -ue #an $io%en#amen#e es a#acada ' -ue es o./e#o de #an#a incomprensin, no s%o de par#e de %os na#ura%is#as sino de par#e de -uienes %a man#ienen en dominio. No s%o *a come#ido errores de apreciacin europeos como Qu((on ' 4e PauR, #am.in %os come#en a diario %os europeos -ue #ienen .a/o su dominio po%)#ico es#as #ierras. 0% sacerdo#e ca#a%,n Qeni#o Mar)a de Mox, ar2o.ispo de C*u-uisaca en e% a%#o Per@, escri.e unas Car#as Mexicanas -ue siendo una especie de respues#a a 4e PauR son #am.in una in$i#acin a %a Corona espaBo%a para corre+ir %os ma%es de su adminis#racin. 8Jue %a Amrica no es una co%onia 1dice1 sino una par#e in#e+ran#e de %a monar-u)a.8 Con#ra 4e PauR se a%2an o#ras $oces *ispanoamericanas como %os peruanos ;os Manue% 4,$a%os e 6ip%i#o Unanue, %a de% +ranadino Ca%d,s -ue ser, sacri(icado a% iniciar con o#ros pa#rio#as %a %uc*a por %a independencia de su pa#ria, Nue$a Lranada< as) como %a de ;os Ceci%io de% Pa%%e, %i.er#ador de Cen#roamrica. 5as ideas de 4e PauR son $is#as por %os *ispanoamericanos como con#rarias a su a(,n de independencia. Pues a% a(irmar %a de+eneracin de %os *a.i#an#es de Amrica es#, proporcionando ar+umen#os a %a me#rpo%i espaBo%a para man#ener su dominio. 0% mexicano (ra' :er$ando ?eresa de Mier dec)a: 84espus -ue e% prusiano PauR #ra.a/o nue$e o die2 aBos como un escara.a/o para (ormar su pe%o#i%%a de cuan#o ma%o *a.)an dic*o de %a Amrica ' sus *a.i#an#es, sus #iranos, %os espaBo%es, *an dado en re+odearse con es#a pu#re(accin, para ec*,rnos%a en cara como si #oda$)a (usemos %os an#i+uos indios.8 5os americanos #en)an m,s de una ra2n para *acer %a de(ensa de su (auna, (%ora ' sue%o. Pue.%os sin *is#oria propia, dependien#es de naciones europeas, no pod)an, en nin+una (orma, (incar su or+u%%o en un pasado -ue no *a.)a sido o.ra de e%%os ' -ue, por e% con#rario, era un o.s#,cu%o para sus (ines %i.er#arios. 5os *ispanoamericanos eran %os -ue menos or+u%%o pod)an sen#ir por un pasado co%onia% ' #eocr,#ico. 0n cam.io s) pod)an sen#irse or+u%%osos de su sue%o, de su +eo+ra()a< de una na#ura%e2a $i+orosa ' (ecunda, %%ena en posi.i%idades para e% *om.re -ue en e%%a $i$)a. 0s#a #ierra #en)a %o necesario para +aran#i2ar %a independencia de% americano. 4e a-u) -ue c*ocasen #an $i$amen#e en e%%os %as #esis de un Qu((on ' un 4e PauR -ue en$i%ec)an %a na#ura%e2a en %a -ue *a.)an pues#o #oda su (e ' esperan2as. Mien#ras #an#o, o#ros americanos se preocupa.an no s%o por de(ender %a (auna, (%ora ' sue%o americano, sino por o(recer a% mundo %a $isin de un pasado cu%#ura% -ue poco o nada #en)a -ue en$idiar a% impues#o por 0uropa. :e *acen *is#orias como %a de% mexicano C%a$i/ero en %as -ue se o(rece %a $isin de un pasado propio de es#as #ierras. A% *acer %a *is#oria de %os *a.i#an#es na#ura%es de es#as #ierras $a o(reciendo a sus compa#rio#as un arsena% de +%orias ' #radiciones -ue oponer a% mundo de% cua% #ra#an de independi2arse. Amrica #iene un pasado, no s%o un sue%o rico ' +eneroso. A*ora puede con#inuar su %uc*a por %a independencia. Puede si#uarse an#e 0uropa como su i+ua% ' exi+ir se %a respe#e. Amrica #oma conciencia como naciona%idad. 37. Amrica inicia su *is#oria 5a nacien#e conciencia americana apo'ada en %a nue$a (i%oso()a ' sus m#odos %%e$ar,n a% americano no s%o a% conocimien#o de %o -ue %e era propio, sino #am.in a% conocimien#o de sus posi.i%idades. 5a ciencia experimen#a% a% poner%e en con#ac#o direc#o con su rea%idad ()sica %e

31
*ac)a amar ese mundo -ue con #an#a a#encin ' cuidado o.ser$a.a. Amrica en#ra.a por sus o/os, manos ' #odos sus sen#idos. :e *a.)a con$er#ido en e% o./e#o principa% de sus des$e%os. :e %e presen#a.a como e% da#o m,s inmedia#o de su conciencia, como %o -ue %e era m,s cercano. Amrica era e% mundo -ue con#es#a.a a %os es#)mu%os -ue so.re e%%a e/erc)an sus experiencias. 0n es#a (orma i.a con$ir#indose en e% (in @%#imo de su $ida. Pron#o, por es#a Amrica #an acariciada por sus o/os ' manos, dar)a e% americano +us#oso %a $ida. Una #ierra -ue #an rica en posi.i%idades se mos#ra.a .ien $a%)a #odas %as $idas -ue se diesen para a%can2ar su independencia. Con +ran sorpresa para %a me#rpo%i espaBo%a, como apenas a'er para %a in+%esa, un .uen d)a %os #e%escopios, con %os cua%es e% americano acaricia.a e% cie%o -ue %e rodea.a, se con$ir#ieron en (usi%es ' caBones. 5os #ra#ados cien#)(icos en -ue se expon)an acuciosas experiencias, se con$ir#ieron en proc%amas %i.er#arias. 3 e% *om.re, cien#)(ico a'er, en +uerrero. Una e#apa de op#imismo acompaB a% mo$imien#o de independencia *ispanoamericano, como an#es *a.)a acompaBado a% nor#eamericano. 5a (i%oso()a i%us#rada %es o(rec)a %os ar+umen#os (i%os(icos -ue /us#i(ica.an sus a(anes. Por (in se i.a a iniciar %a cons#ruccin de una *is#oria propia de Amrica. Una *is#oria de car,c#er uni$ersa%. 5a misma *is#oria -ue se *a.)a iniciado en 0uropa con %a Ae$o%ucin< pero es#a $e2 con %a par#icipacin de% *om.re americano -ue era un *om.re sin m,s, con i+ua%dad de derec*os an#e sus seme/an#es. 5a Amrica *ispana, %i.re 'a de %as cadenas co%onia%es en#ra.a a (ormar par#e de %a marc*a de %a cu%#ura por e% camino de% pro+reso. 5a 0uropa re#r+rada, represen#ada por 0spaBa, ser)a a*ora o./e#o de un en/uiciamien#o ' condena. :e %a en/uiciar)a en (orma seme/an#e como an#es e%%a *a.)a en/uiciado a% mundo ind)+ena americano. A %a %u2 de %as nue$as ideas e% mundo co%onia% por e%%a (or/ado no era o#ra cosa -ue un mundo en 8pecado8 con#ra e% pro+reso, en pecado con#ra %a *umanidad. Mundo oscuro, #ene.roso ' ne+a#i$o. N%#imo reduc#o de %as (uer2as ne+a#i$as -ue en $ano *a.)an #ra#ado de man#enerse en 0uropa. 5a re$o%ucin de independencia americana $en)a a comp%e#ar %a o.ra de %a Ae$o%ucin Grancesa. Un *om.re %i.re de #odo pasado inicia.a su *is#oria. A% (in se rea%i2a.an %os sueBos so.re Amrica. 5a u#op)a se con$er#)a en rea%idad. 5a cu%#ura impues#a -ueda.a a% (in ro#a, sur+iendo por #an#o un *om.re nue$o ', con %, una nue$a cu%#ura raciona% ' uni$ersa%. 5a idea de inmadure2 ' /u$en#ud de Amrica $o%$er, a resur+ir en 0uropa con %os rom,n#icos< pero 'a no para deni+rar a %os americanos, sino para *acer nue$amen#e, como 'a %o *a.)a sido dos si+%os an#es, un mundo de% (u#uro, un mundo *eredero de %a $ie/a 0uropa -ue $o%$)a a decepcionar a sus *om.res. Qernardino de :ain#EPierre a% *a.%ar de Amrica dice: 85a na#ura%e2a parece *a.er asi+nado a Amrica e% car,c#er de %a in(ancia. 6a *ec*o su #empera#ura en +enera% sua$e ' *@meda como %a de %os niBos.8 85a na#ura%e2a *a pro$is#o a %os *a.i#an#es de %as Amricas de un a%imen#o (,ci% de reco+er ' es#,n s#os .ien pro#e+idos con#ra %a in#emperie ' %as a$es...8 0n Amrica son rar)simas %as .es#ias pe%i+rosas, en #an#o -ue a.undan %os monos %os cua%es 8se a.andonan a mi% /ue+os inocen#es8. ?am.in a.undan %as de%ei#osas a$es canoras. 0n o#ras pa%a.ras: Amrica es $is#a por %os rom,n#icos europeos como un para)so, como una nue$a #ierra de promisin. 5a inmadure2 *a perdido su car,c#er ne+a#i$o ' se *a con$er#ido en s)m.o%o de #odas %as esperan2as. 0s#a nue$a (orma de presen#ar %a /u$en#ud de Amrica s) ser)a acep#ada por %os americanos -ue inicia.an su $ida como pue.%os independien#es o es#a.an a pun#o de a%can2ar es#a independencia. 5a exa%#acin de una na#ura%e2a p%ena, exu.eran#e, no es#a.a en con#radiccin con %a idea de /u$en#ud. Pue.%os sin *is#oria aspira.an a *acer una *is#oria con#ando con %as posi.i%idades de su na#ura%e2a. 0% pasado no era sino a-ue%%o de -ue #en)an -ue independi2arse, %a /us#i(icacin de su %uc*a. 0% *ispanoamericano Pidaurre en su 4iscurso a %a Asam.%ea de Panam,, si+uiendo es#as nue$as ideas dec)a: 85os *a.i#an#es de %as Amricas -ue (ueron espaBo%es . . . res#i#uidos a% es#ado de %a na#ura%e2a, %i.res e independien#es. . . son m,s per(ec#os

32
-ue en %os d)as prximos de %a creacin.8 Paine en Nor#eamrica se en(ren#a.a a %as ideas conser$adoras de QurVe con ideas parecidas a% ne+ar s#e a %os pue.%os de Amrica a ser %i.res e independien#es. Con #odo es#o se $en)a a sos#ener -ue con %a "ndependencia de Amrica se inicia.a una nue$a *is#oria, %a -ue era propia de es#os pue.%os. :e inicia.a una *is#oria raciona%, p%ani(icada, de %a cua% %os @nicos responsa.%es *a.)an de ser %os americanos. 0% pasado era aparen#emen#e cor#ado de un so%o #a/o. N9?A: 1 C(. 9%+a Pic#oria Juiro2EMar#)ne2, 5a in#roduccin de %a (i%oso()a en 0spaBa. 2 C(. Mone%isa 5ina Pre2EMarc*and, 4os e#apas ideo%+icas de% si+%o UP""" en Mxico, a #ra$s de %os pape%es de %a "n-uisicin. Mxico: 0% Co%e+io de Mxico, 19H . 3 C(. Qerna. Na$arro, "n#roduccin de %a (i%oso()a moderna en Mxico. Mxico: 0% Co%e+io de Mxico, 19HF. Pa.%o Lon2,%e2 Casano$a, 0% misone)smo ' %a modernidad cris#iana en e% si+%o UP""". Mxico: 0% Co%e+io de Mxico, 19HF. H 0s#a par#e *a se+uido %o expues#o por An#one%%o Ler.i en su %i.ro Pie/as po%micas so.re e% Nue$o Mundo. 5ima, Per@: Qanco de Crdi#o de% Per@, 19H&.

5eopo%do Oea

Amrica como conciencia. Mxico: UNAM, 1972. 133 pp. (Primera edicin: Mxico: Cuadernos Americanos, 19 3! P""" 0mancipacin men#a% de Amrica 3F. Amrica, co%onia men#a% de% pasado 0% op#imismo -ue acompaBara a %a %uc*a de independencia en %a Amrica *ispana *a.r, de con$er#irse pron#o en e% m,s oscuro de %os pesimismos. ?odo se i.a a con$er#ir en una -uimera. 0spaBa, esa 0spaBa de %a cua% *a.)a cre)do emanciparse e% americano, se encon#ra.a #erri.%emen#e arrai+ada a su ser. 0n #odos sus ac#os, en #odas sus o.ras, aparec)a 0spaBa. 0% americano *a.)a ro#o sus %a2os po%)#icos con e%%a, pero no %os %a2os in#ernos -ue a %a misma %e a#a.an. 5a nue$a (i%oso()a nada *a.)a podido *acer para romper con es#a a#adura. 0spaBa se encon#ra.a en %a men#e, cos#um.res ' *,.i#os de% americano. Por do-uiera aparec)a su se%%o. 5a independencia po%)#ica a%can2ada resu%#a.a in@#i%, ser)a menes#er rea%i2ar una emancipacin m,s radica%, m,s *onda, m,s )n#ima. 4e o#ra manera e% pasado con#inuar)a siendo una rea%idad ine%udi.%e. As), %e/os de sen#irse independien#e, e% americano sin#i m,s (uer#emen#e -ue nunca sus %a2os con e% mundo espaBo% de% cua% cre)a *a.erse %i.erado. A %a %u2 de es#e sen#imien#o, #odo ese ins#rumen#a% cu%#ura% de -ue se *a.)a ser$ido para /us#i(icar su independencia po%)#ica resu%#a.a a%+o simp%e e in@#i%. A*ora resu%#a.a -ue %o superpues#o *a.)a sido es#e ins#rumen#a%. Aesu%#a.a (a%sa %a #eor)a de% *om.re uni$ersa%. 0se *om.re uni$ersa% cu'os derec*os *a.)a dec%arado %a Ae$o%ucin Grancesa. No *a.)a #a% *om.re. :%o *a.)a *om.res par#icu%ares, @nicos, con sus de(ec#os ' %imi#aciones 0% americano era uno de es#os *om.res.

33
A %a independencia po%)#ica de 6ispanoamrica no *a.)a se+uido e% mundo -ue %a nue$a (i%oso()a prome#)a a #odo *om.re por e% simp%e *ec*o de ser *om.re. Guera de% cam.io po%)#ico, #odo con#inua.a i+ua%. Un seBor *a.)a sus#i#uido a o#ro seBor. 5os pue.%os *ispanoamericanos no *a.)an a%can2ado su %i.er#ad, s%o *a.)an cam.iado de amo. 5a re$o%ucin de independencia *a.)a mos#rado %a incapacidad de es#os pue.%os para %a %i.er#ad. No #odos %os *om.res #en)an derec*o a %a %i.er#ad por e% simp%e *ec*o de ser *om.res. 6a.)a *om.res -ue nac)an con es#e derec*o ' *om.res -ue nac)an sin %, incapaci#ados. A%can2ada %a independencia po%)#ica, e% espec#,cu%o -ue se o(rec)a a %os americanos era do%oroso ' desconso%ador: pa)ses die2mados por %ar+as e in#ermina.%es re$o%uciones. Anar-u)a ' despo#ismo ro%ando a%#erna#i$amen#e en un c)rcu%o $icioso. 5as re$o%uciones eran e% consecuen#e resu%#ado de %as #iran)as, ' s#as e% de a-u%%as. A una $io%encia se impon)a o#ra $io%encia. "mpor#a.a e% orden< pero s%o como ins#rumen#o para so.re$i$ir. :e +o.erna.a para su.sis#ir. 6ispanoamrica se di$id)a ' su.di$id)a, no en naciones, sino en cacica2+os. 0% re' *ispano era su.s#i#uido por mu%#i#ud de pe-ueBos re'es %oca%es. Un despo#ismo se #roca.a en m@%#ip%es despo#ismos. A %a +uerra de independencia *a.)a se+uido una +uerra de in#ereses. :e pe%ea.a a*ora por %os in#ereses de% c%ero, %a mi%icia o e% caudi%%o. Cada uno de es#os +rupos .usca.a %a ma'or concen#racin de poder. ?odo e% panorama *ispanoamericano osci%a en#re dos #rminos: %a anar-u)a o %a dic#adura. 4ic#adura de cua%-uier especie: conser$adora, cons#i#uciona%, %i.era% o persona%. 4ic#aduras para man#ener un orden -ue seme/e a% espaBo%, o dic#aduras para es#a.%ecer %a %i.er#ad. 4ic#aduras -ue expresan e% 8re#roceso8, o dic#aduras -ue expresan e% 8pro+reso8. A nadie impor#a.a e% pue.%o, a nadie impor#a.a %a %i.er#ad de% *om.re -ue apenas a'er se *a.)a %an2ado a su con-uis#a. No, de(ini#i$amen#e, nada #en)a -ue $er e% *ispanoamericano con ese mundo -ue %e *a.)a encandi%ado. Nada #en)a -ue $er con e% mundo de %as %uces ' e% pro+reso. :u %u+ar parec)a es#ar de#erminado a% %ado de ese mundo #eocr,#ico -ue %e *a.)a impues#o 0spaBa en su men#e, *,.i#os ' cos#um.res. 5a cu%#ura moderna era a%+o superpues#o -ue *a.)a permi#ido a% americano *acerse %a i%usin de -ue pod)a ser o#ro *om.re. 0% ma% %o %%e$a.a e% americano en %a san+re, en %a men#e, en %os *,.i#os ' cos#um.res. :%o cam.iando de san+re, men#e, *,.i#os ' cos#um.res, pod)a ser o#ro dis#in#o de% -ue era. :ur+e as) una p%'ade de *om.res -ue en 6ispanoamrica aspiran a rea%i2ar es#a emancipacin, una au#n#ica ' se+ura emancipacin de 0spaBa. :armien#o, A%.erdi ' 0c*e$err)a en %a Ar+en#ina, Pare%a ' 5u2 ' Ca.a%%ero en Cu.a< Qi%.ao ' 5as#arria en C*i%e< Mon#a%$o en e% 0cuador< Aodr)+ue2 en Pene2ue%a< Mora, A%#amirano ' Aam)re2 en Mxico, ' o#ros muc*os m,s en #odos ' cada uno de %os nue$os pa)ses *ispanoamericanos. 0s#os nue$os emancipadores se da.an p%ena cuen#a de %a rea%idad ' aspira.an a dar%e una so%ucin. 5a re$o%ucin de independencia, dec)an, *a sido animada, m,s -ue por e% esp)ri#u de %i.er#ad, por e% esp)ri#u imperia% *isp,nico -ue cada uno de noso#ros %%e$a en %a san+re. Por es#o s%o *a resu%#ado una re$o%ucin po%)#ica ' no una re$o%ucin socia%. 6emos arrancado e% ce#ro a 0spaBa, pero nos *emos -uedado con su esp)ri#u. 5os con+resos %i.er#arios, %os %i.er#adores ' +uerreros de %a emancipacin po%)#ica de 6ispanoamrica, no *an *ec*o o#ra cosa -ue ac#uar de acuerdo con e% esp)ri#u -ue 0spaBa %es *a.)a impues#o. 5a %uc*a *a sido en#re dos 0spaBas. Nada *a cam.iado a% #erminar es#a %uc*a. Juedan en pie %os mismos pri$i%e+ios +ra$ados con o#ros nue$os. 5os mismos %i.er#adores *an man#enido es#e s#a#us. 6ispanoamrica si+ue siendo co%onia men#a% de un pasado -ue si+ue a@n $i$o. Conscien#es de es#a rea%idad, %os emancipadores men#a%es de %a Amrica *ispana se en#re+aron a %a rara ' di()ci% #area de arrancarse una par#e de su propio ser, su pasado, su *is#oria. Con %a (uria, cora/e ' #esn -ue e%%os mismos *a.)an *eredado de 0spaBa, se en#re+aron a es#a #area de arrancarse a 0spaBa de #odas a-ue%%as par#es de su ser donde se *iciese pa#en#e, aun-ue con e%%o se descarnasen ' -uedaran sin *uesos.

3H
C0% pasado o e% (u#uroD (ue e% di%ema. Para a%can2ar e% (u#uro idea% era menes#er renunciar a% pasado. 7s#e no era o#ra cosa -ue %a a.so%u#a ne+acin de a-u%. 5a nue$a ci$i%i2acin era %a a.so%u#a ne+acin de% pasado *eredado de 0spaBa. 6a.)a -ue e%e+ir, sin e$asin posi.%e a%+una. 8CAepu.%icanismo o ca#o%icismoD8, +ri#a e% c*i%eno Grancisco Qi%.ao. C4emocracia o a.so%u#ismoD 8CCi$i%i2acin o .ar.arieD8, da a e%e+ir e% ar+en#ino :armien#o. 8CPro+reso o re#rocesoD8 exi+e e% mexicano ;os Mar)a 5uis Mora. C5i.era%ismo o #iran)aD< no *a' o#ra so%ucin posi.%e. 0ra menes#er e%e+ir en#re e% predominio a.so%u#o de %a Co%onia o e% predominio a.so%u#o de %os nue$os idea%es. No era posi.%e conci%iacin a%+una, 'a -ue un modo de ser es#or.a.a a% o#ro. 0n es#a (orma una mi#ad de %a Amrica *ispana se en#re+a.a a %a #area de ex#erminar a %a o#ra mi#ad ' $ice$ersa. 5a se+unda mi#ad de% si+%o U"U o(rece es#e do%oroso espec#,cu%o. Nue$as ' siempre san+rien#as re$o%uciones #iBen e% sue%o americano. 0% *om.re americano conscien#e de es#a rea%idad se des+arra a s) mismo in@#i%men#e. 39. 5a educacin como ins#rumen#o de emancipacin men#a% 5a *ora de %os +uerreros *a.)a pasado. 5as armas no .as#aron para a%can2ar %a au#n#ica emancipacin de Amrica. 0s#a emancipacin #endr)a -ue ser a%can2ada por o#ros medios: concre#amen#e e% de %a educacin. Un nue$o #ipo de emancipador aparece en %a Amrica *ispana: una com.inacin de +uerrero ' educador, por-ue no s%o expone ideas sino -ue #am.in %uc*a por e%%as. A%%) #enemos a% ar+en#ino :armien#o $is#iendo %a casaca mi%i#ar a% mismo #iempo -ue prepara %os e%emen#os -ue %e permi#ir,n reeducar a su pa#ria. A%%) e% c*i%eno Qi%.ao su(riendo, a% i+ua% -ue o#ros -ue se %e aseme/an, des#ierros ' persecuciones. ?odos e%%os su(ren mi% ca%amidades pero se man#ienen (irmes en sus ideas en %uc*a a.ier#a con#ra %os represen#an#es de ese pasado co%onia% -ue se nie+a a de/ar su si#io a una Amrica %i.re ' pro+resis#a. 5a emancipacin po%)#ica americana *a.)a (racasado por-ue no *a.)a sido an#ecedida por una emancipacin de #ipo men#a%. 0% mo$imien#o de independencia *a.)a #omado a %os *ispanoamericanos de sorpresa impidindo%es %%e+ar a e%%a con %a preparacin necesaria. 0s#a (a%#a de preparacin *a.)a *ec*o -ue un pue.%o no acos#um.rado a %a %i.er#ad *iciese ma% uso de e%%a pro$ocando %a anar-u)a ', con %a anar-u)a %os nue$os despo#ismos. 5a re$o%ucin de independencia *a.)a sido preparada por #ericos puros -ue poco o nada sa.)an de %a au#n#ica rea%idad americana. Por es#o *a.)a (racasado. Pero aprendida %a %eccin era menes#er recuperar e% #iempo perdido, acercarse a% pue.%o educ,ndo%o para %a %i.er#ad. 5os emancipadores men#a%es de %a Amrica sos#ienen, en apo'o de sus ideas, una nue$a idea de %a (i%oso()a. 3a no creen, como %os i%us#rados, en e% *om.re como idea uni$ersa%. 0% *om.re es a%+o concre#o, a%+o -ue se *ace ' per(i%a den#ro de una rea%idad de#erminada. Conocer es#a rea%idad era as) una de %as m,s ur+en#es #areas, pues de e%%a depend)a %a educacin de ese *om.re a% -ue se #ra#a.a de independi2ar por e% m,s se+uro de %os medios, e% de su emancipacin men#a%. 0n ade%an#e no se se+uir)an doc#rinas (i%os(icas de#erminadas por e% *ec*o de -ue se encon#rasen de moda. 3 %o mismo se dir)a de o#ras (ormas de cu%#ura. 4e %a cu%#ura europea s%o se #omar)an %as ideas -ue concordasen con %a rea%idad americana. 0% cu.ano ;os de %a 5u2 ' Ca.a%%ero rec*a2ar)a e% ec%ec#icismo de Cousin ' e% idea%ismo a%em,n por ser es#as (i%oso()as con#rarias a% esp)ri#u -ue de.e animar a pue.%os -ue aspiran a %o+rar su %i.er#ad. 8Nadie me/or -ue 'o 1dice1, pod)a a mansa%$a *a.er reco+ido mies a.undan#e de A%emania ' aun *a.erme dado impor#ancia con in#roducir en e% pa)s e% idea%ismo de esa nacin a -uien ido%a#ro< pero *e considerado en conciencia -ue pod)a m,s .ien daBar -ue .ene(iciar a nues#ro sue%o8. :%o enseBando a %a /u$en#ud a desec*ar #oda au#oridad su.ordin,ndo%a a %os in#ereses de su rea%idad, se podr)a %%e+ar a a%can2ar una (i%oso()a propia de s#a.

3
0% ar+en#ino 0s#e.an 0c*e$err)a sos#en)a por su %ado a%+o parecido a% pedir una (i%oso()a propia de %a rea%idad americana. 0s#a (i%oso()a poco o nada #en)a -ue pedir pres#ado a %a cu%#ura europea. =Acaso $i$imos en a-ue% mundo> pre+un#a.a, =-ueda a%+o @#i% para e% pa)s, para %a enseBan2a de% pue.%o, de #odas esas #eor)as -ue no #ienen ra)2 a%+una con nues#ra $ida> 0n ciencia se puede se+uir a 0uropa, 8en po%)#ica no< nues#ro mundo de o.ser$acin ' ap%icacin es#, a-u)... ' %a 0uropa poco puede a'udarnos en e%%o8. 8Ape%ar a %a au#oridad de %os pensadores europeos es in#roducir %a anar-u)a, %a con(usin, e% em.ro%%o en %a so%ucin de nues#ras cues#iones8. ?odo e% ma% es#a.a en e% desconocimien#o de %a rea%idad. 5os americanos no *ac)an o#ra cosa -ue dispu#ar en #orno a ideas -ue %es son a/enas ' se o%$idan de %a rea%idad -ue de.e ser .ene(iciada. 5a rea%idad nunca es con(usa, ni sus so%uciones son di()ci%es. 5a con(usin ' di(icu%#ad es#,n en es#e caos de ideas impor#adas -ue en nada .ene(ician a% sue%o americano. 4e a-u) -ue sea necesario cam.iar de ac#i#ud. 8Pediremos %uces a %a in#e%i+encia europea< pero con cier#as condiciones8, dice 0c*e$err)a. "+ua%men#e dr,s#ico en es#as ideas %o ser)a ;uan Qau#is#a A%.erdi -ue sos#iene, (ren#e a %as pre#ensiones de 0uropa, no exis#ir una (i%oso()a uni$ersa%, sino una (i%oso()a de cada pue.%o. Cada poca cada pa)s, dice, *a #enido su (i%oso()a, %a cua% *a dado a s#e %a so%ucin de %os pro.%emas -ue %e a-ue/an. 4e a-u) -ue sea menes#er dice, -ue 8ap%i-uemos a %a so%ucin de %as +randes cues#iones -ue in#eresan a %a $ida ' des#inos ac#ua%es de %os pue.%os americanos, %a (i%oso()a -ue *a.remos dec%arado predi%ec#a, es decir, %a (i%oso()a para %os pue.%os americanos, no para e% uni$erso8. 3 es#o es as) por-ue #oda (i%oso()a 8*a emanado de %as necesidades m,s imperiosas de cada periodo ' de cada pa)s. 0s as) como *a exis#ido una (i%oso()a orien#a%, una (i%oso()a +rie+a, una (i%oso()a romana, una (i%oso()a a%emana, una (i%oso()a in+%esa, una (i%oso()a (rancesa, ', como es necesario -ue exis#a, una (i%oso()a americana8. 0s necesario -ue ap%i-uemos: 8Una (i%oso()a -ue por %a (orma de su enseBan2a .re$e ' cor#a, no -ui#e un #iempo -ue pudiera emp%earse con pro$ec*o en es#udios de una pu.%icacin produc#i$a ' @#i%, ' -ue por su (ondo sir$a s%o para iniciar%a en e% esp)ri#u ' #endencia -ue preside a% desarro%%o de %as ins#i#uciones ' +o.iernos de% si+%o en -ue $i$imos, ' so.re #odo, de% Con#inen#e -ue *a.i#amos8. 0s#o es, una (i%oso()a de nues#ro #iempo ' de nues#ro medio, una (i%oso()a americana para %os americanos. 4omin+o G. :armien#o expresar, ideas parecidas respec#o a %a necesidad de a#ender a %a rea%idad. :a.)a -ue (uera de e%%a nada se pod)a *acer. No #omar%a en cuen#a era %a causa de #odos %os (racasos. 0n es#e sen#ido, dec)a 8no esperemos nada de 0uropa, -ue nada #iene -ue $er con nues#ras ra2as8. 0% remedio para #odos %os ma%es americanos cre' encon#rar%o en una educacin -ue si+uiese es#os dic#ados respec#o a% conocimien#o de su rea%idad ' en una inmi+racin poderosa -ue %o cam.iase, con su con#ac#o. 8Noso#ros 1dec)a1 necesi#amos me2c%arnos a %a po.%acin de %os pa)ses m,s ade%an#ados -ue e% nues#ro, para -ue nos comuni-uen sus ar#es, sus indus#rias, su ac#i$idad ' su ac#i#ud de #ra.a/o.8 :i+uiendo %a misma %)nea, o#ro *ispanoamericano, ;os Pic#orino 5as#arria *a.%a.a de %a necesidad de independi2ar %a %i#era#ura americana adap#ando s#a a %a rea%idad de -ue era ori+en. 8Gundemos 1dec)a1, nues#ra %i#era#ura nacien#e en %a independencia, en %a %i.er#ad de% +enio8. :er, menes#er conocer o#ras %i#era#uras, empaparse en %a %i#era#ura espaBo%a, (uen#e de %a nues#ra, %eer a %os au#ores (ranceses m,s en .o+a< pero 8no para -ue %os copiis ' #ras%adis sin #ino8. "mi#ar, copiar, no podr)a si+ni(icar nada .ueno sa%$o 8para man#ener nues#ra %i#era#ura con una experiencia pres#ada, pendien#e siempre de %o ex#ico, de %o -ue menos con$endr)a a nues#ro ser8. 8No, seBores 1dec)a 5as#arria1, (uer2a es -ue seamos ori+ina%es, #enemos den#ro de nues#ra sociedad #odos %os e%emen#os para ser%o, para con$er#ir nues#ra %i#era#ura en %a expresin au#n#ica de nues#ra naciona%idad8. 4e %a comprensin de %as necesidades americanas depend)a %a p%ena emancipacin de Amrica. 8No *a' so.re %a #ierra pue.%os -ue #en+an como %os americanos 1si+ue diciendo 5as#arria1 una necesidad m,s imperiosa de ser ori+ina%es, por-ue #odas sus modi(icaciones %es son pecu%iares ' nada #ienen de com@n con %as -ue cons#i#u'en %a ori+ina%idad de% Pie/o Mundo8.

3&
0% $ene2o%ano Andrs Qe%%o, o#ro de %os +randes emancipadores men#a%es de nues#ra Amrica *a.%a en #ono seme/an#e ' pide a %os americanos %a misma a#encin para %a rea%idad -ue *an pedido sus i+ua%es en es#a %uc*a emancipadora. =0s#aremos #oda$)a, dice, condenados a repe#ir ser$i%men#e %as %ecciones de %a ciencia europea, sin a#re$ernos a discu#ir%as, a i%us#rar%as con ap%icaciones %oca%es a dar%es una es#ampa de naciona%idad> :i no (usemos capaces de *acer%o, no *ar)amos sino #raicionar e% esp)ri#u de %a misma ciencia 8-ue nos prescri.e e% examen, %a o.ser$acin a#en#a ' pro%i/a, %a discusin %i.re, %a con$iccin concien2uda8. Mien#ras nos (a%#en medios de.emos o#or+ar%e un $o#o de con(ian2a, pero no siempre *a de ser as) en #odos %os campos de %a ciencia. Por e/emp%o, dice, *a' a%+unos -ue exi+en %a in$es#i+acin %oca%, como %a *is#oria. 85a *is#oria c*i%ena, =dnde podr)a escri.irse me/or -ue en C*i%e>8 8Pocas ciencias *a' -ue, para enseBarse de un modo con$enien#e, no necesi#en adap#arse a noso#ros, a nues#ra na#ura%e2a ()sica ' nues#ras circuns#ancias socia%es.8 Pero *a' m,s, es %a misma 0uropa %a -ue an*e%a es#a co%a.oracin de Amrica. No -uiere -ue se %a repi#a m,s, -uiere -ue sus enseBan2as sean $erdaderamen#e ap%icadas, con e% mismo esp)ri#u de independencia con -ue e%%a %as ap%ica. 85a ciencia europea nos pide da#os< =no #endremos si-uiera .as#an#e ce%o ' ap%icacin para reco+er%os>8 Pero no es es#o su(icien#e. 8=No *ar,n %as Aep@.%icas americanas, en e% pro+reso +enera% de %as ciencias, m,s pape%, no #endr,n m,s par#e en %a mancomunidad de %os #ra.a/os de% en#endimien#o *umano, -ue %as #ri.us a(ricanas o %as "s%as de 9cean)a>8 5os americanos pueden apor#ar muc*o en #odos %os campos, #an#o en e% de %as ciencias na#ura%es como en e% de %as ciencias po%)#icas, %i#erarias ' mora%es, siempre -ue par#an de %as experiencias de su rea%idad. 8Por-ue, o es (a%so -ue %a %i#era#ura es e% re(%e/o de %a $ida de un pue.%o, o es preciso admi#ir -ue cada pue.%o, de %os -ue no es#,n sumidos en %a .ar.arie, es %%amado a re(%e/arse en una %i#era#ura propia ' a es#ampar en e%%a sus (ormas.8 5a reeducacin de %os pue.%os americanos de.)a ser rea%i2ada de acuerdo con %as ideas expues#as. M,s rea%is#a es#e *om.re americano de% si+%o U"U -ue su an#ecesor, .uscar, en su misma circuns#ancia %os medios para a%can2ar una p%ena emancipacin. Amrica #oma en es#e *om.re una m,s c%ara conciencia de su rea%idad. 6a desaparecido e% op#imismo de% i%us#rado, pero en su pesimismo es#e nue$o americano $a .uscando un mundo rea% so.re e% cua% apo'arse ' re*acer un mundo -ue en (orma #an ne+a#i$a se %e presen#a.a. No es un pesimismo ne+a#i$o e% su'o, sino un pesimismo cons#ruc#or. :e cri#ica para recons#ruir. 0s#e *om.re se ana%i2a a s) mismo rea%i2ando %a m,s crue% de %as au#opsias< pero en es#e an,%isis se encon#rar, con e% mundo -ue es menes#er sa%$ar, %a rea%idad americana. 0s#a rea%idad -ue pese a #odos sus de(ec#os es %a @nica rea%idad con %a cua% puede con#ar e% americano. HK. Nue$a a(irmacin americana (ren#e a 0uropa Par#iendo de es#a ine%udi.%e rea%idad e% americano se a(irma a s) mismo ' se a#re$e a rea%i2ar un nue$o en/uiciamien#o de %a 0uropa -ue *as#a a*ora %e *a some#ido a sus /uicios. 0uropa no es 'a %o -ue siempre *a presumido, %a (uen#e de #oda cu%#ura ni e% ar-ue#ipo de% pro+reso de %a *umanidad. ?odo %o con#rario, %a 0uropa -ue sur+e a par#ir de% medio si+%o U"U es una 0uropa ne+a#i$a, opues#a a #odo pro+reso< una 0uropa encar+ada a*ora de perse+uir ' des#ruir #odo %o -ue imp%i-ue es#e camino. 0s %a 0uropa de un Napo%en """ -ue se *a pues#o a% ser$icio de %as (uer2as ne+a#i$as de% pro+reso en Amrica como an#es en 0uropa. 0s %a 0uropa con(a.u%ada para recon-uis#ar Amrica con ne+acin de #odas %as doc#rinas %i.er#arias de -ue *a.)a $enido *aciendo +a%a. 4e 0uropa no #iene as), nada -ue aprender Amrica. 0s m,s, a*ora es Amrica e% @nico pue.%o -ue rea%i2a, pese a #odas %as di(icu%#ades, %os (ines de% au#n#ico pro+reso de %a *umanidad. 0n 0uropa no se encuen#ra a*ora o#ra cosa -ue desunin, despo#ismo. 5a Grancia de %a Ae$o%ucin Grancesa es a*ora una Grancia enemi+a de #odo pro+reso. :imn Aodr)+ue2, maes#ro de% %i.er#ador :imn Qo%)$ar, dice: 85a 0uropa es i+noran#e, no en %i#era#ura, no en ciencias, no en ar#es, no en indus#rias< pero s) en po%)#ica. Un $e%o .ri%%an#e cu.re en e% $ie/o mundo e% cuadro m,s *orroroso de miseria ' $icios8. 85,s#ima da e% $er #an#o in+enio in(ruc#uosamen#e emp%eado en re(ormar, #ra.a/os #an .ien ca%cu%ados, produciendo poco o

37
nin+@n e(ec#o8. 3 u#i%i2ando %a misma cr)#ica -ue 4escar#es *iciera a 0uropa si+%os an#es dice Aodr)+ue2: 85a +rande o.ra de 0uropa se *a *ec*o sin p%an, se *a (a.ricado a re#a2os, ' %as me/oras se *an ido amon#onando, no disponiendo< e% ar#e .ri%%a m,s en %os amaBos -ue en %a com.inacin< %as cosas m,s su.%imes con(undidas con %as m,s desprecia.%es *acen un con#ras#e.8 3 a+re+a *aciendo m,s $io%en#a %a cr)#ica: 8Nunca re(ormar, 0uropa su mora% como re(orma sus edi(icios: %as ciudades modernas son mode%o de +us#o ' de comodidad, pero %os *a.i#an#es son siempre %os mismos, sa.en m,s -ue an#es, pero no o.ran me/or8. Nada #iene as) 0uropa -ue enseBar a %a Amrica, %o -ue s#a necesi#e #endr, -ue .uscar%o en su propia rea%idad. 5as ideas po%)#icas -ue a*ora sos#iene 0uropa no son sino expresin de su a(,n de dominio so.re pue.%os -ue escapan a su in(%uencia. Por es#a ra2n propa+an ideas como %a de %a superioridad de una ra2a (ren#e a %a in(erioridad de o#ras. "deas so.re pue.%os represen#an#es de %a ci$i%i2acin ' pue.%os sumidos en %a .ar.arie. 0uropa #am.in *a corrido %a idea de -ue %os pue.%os %a#inos s%o pueden ser +o.ernados por e% despo#ismo, =por -u> 85o -ue se *a -uerido con es#e a.surdo 1con#es#a 5as#arria1 es *acernos %a#inos en po%)#ica, mora% ' re%i+in, es#o es, anu%ar nues#ra persona%idad, en (a$or de %a unidad de un poder a.so%u#o -ue domine nues#ra conciencia, nues#ro pensamien#o ' nues#ra $o%un#ad ', con es#o #odos %os derec*os indi$idua%es -ue con-uis#amos en nues#ra re$o%ucin< para eso *a in$en#ado %a #eor)a de %as ra2as.8 A%%) es#, como e/emp%o %a in$asin de Mxico por %as #ropas (rancesas. 0sa 0uropa -ue su(re un re#raso (ren#e a un mundo de% -ue se dec)a +u)a. 0% a(,n de recon-uis#a europeo no es sino si+no de re#roceso. Grancisco Qi%.ao dice por su par#e: 8=3 por -u noso#ros, sudamericanos, andamos mendi+ando %a mirada, %a apro.acin de 0uropa> =3 en 0uropa, por -u *emos e%e+ido a %a m,s esc%a$i2ada ' m,s *a.%adora de #odas %as naciones para -ue nos sir$a de mode%o en %i#era#ura pu#re(ac#a, en po%)#ica desp#ica, en (i%oso()a de %os *ec*os, en re%i+in de% xi#o, ' en %a +ran *ipocres)a de cu.rir #odos %os cr)menes ' a#en#ados con %a pa%a.ra ci$i%i2acin>8 No, Grancia /am,s *a sido %i.re, Grancia /am,s se *a %i.er#ado, /am,s *a prac#icado %a %i.er#ad, Grancia /am,s *a su(rido por %a %i.er#ad de% mundo. 80s necesario 1a+re+a Qi%.ao1 arrancar e% error ' %i.er#arnos de% ser$i%ismo espiri#ua% de Grancia8. 5a ci$i%i2acin europea no es o#ra cosa -ue expresin de %os m,s e+o)s#as in#ereses de ese Con#inen#e. 0n nom.re de es#a ci$i%i2acin se a#aca a Mxico, es#e a#a-ue 8es e% si+no m,s +randioso ' m,s re#um.an#e de %a ci$i%i2acin8. 8Grancia -ue #an#o *emos amado, =-u *as *ec*o>... #raicionar ' .om.ardear a Mxico. Mxico *a.)a a% (in %%e+ado a% momen#o supremo de su re+eneracin: %o sumer+es de nue$o en %os *orrores de %a +uerra en a%ian2a de (rai%es ' #raidores, ' co%ocas so.re %as ruinas de Pue.%a %a (arsa de un imperio. 5a "n+%a#erra, Co* %a "n+%a#erraD =Ju *ace en %a "ndia %a %i.re nacin de %as pe%ucas empo%$adas ' de %os %ores rapaces> :an+re ' exp%o#acin, despo#ismo ' con-uis#a. ?am.in aparece un momen#o en Mxico ' o(rece #res na$es a Maximi%iano8. No, 0uropa -ue -uiere ci$i%i2ar a Amrica necesi#a -ue sea s#a %a -ue %a ci$i%ice. 0uropa, con su accin socia% ' po%)#ica es %o con#rario de Amrica. 8A%%, 1si+ue diciendo Qi%.ao1 %a monar-u)a, %a (euda%idad, %a #eocracidad, %as cas#as ' (ami%ias imperan#es< ac, %a democracia. 0n 0uropa %a pr,c#ica de %a con-uis#a, en Amrica su a.o%icin8. 80n 0uropa #odas %as supers#iciones, #odos %os (ana#ismos, #odas %as ins#i#uciones de% error, #odas %as miserias ' $e/eces de %a *is#oria acumu%adas en pue.%os ser$i%es o (ana#i2ados por %a +%oria ' por %a (uer2a< en Amrica %a puri(icacin de %a *is#oria, %a re%i+in de %a /us#icia -ue pene#ra8. 3 *a.%ando de es#a Amrica #an cri#icada por %os propios americanos, pero #an amada por e%%os, pro(e#i2a Qi%.ao: 86o' en#ra %a Amrica en e% mecanismo de% mo$imien#o de% mundo8. 85a $ic#oria de Mxico ser, %a seBa% de una era nue$a. 5as ?ermpi%as de Amrica es#,n en Pue.%a8 (1!. Un mexicano, La.ino Qarreda, $er, en %a $ic#oria mexicana so.re Grancia ' %a 0uropa por e%%a represen#ada, un #riun(o de ese pro+reso -ue se *a -uerido ne+ar a Amrica. 85os so%dados de %a Aep@.%ica en Pue.%a 1dice Qerreda1, sa%$aron como %os de Lrecia en :a%amina, e% por$enir

3F
de% mundo a% sa%$ar e% principio repu.%icano, -ue es %a enseBa moderna de %a *umanidad.8 0n 0uropa %as (uer2as de% pro+reso *an sido $encidas por %as (uer2as de% re#roceso, a*ora en Amrica en -ue se en#a.%a nue$a %uc*a, e% pro+reso *a #riun(ado so.re e% mundo ne+a#i$o -ue #ra# de ap%as#ar%o. 80n es#e con(%ic#o en#re e% re#roceso europeo ' %a ci$i%i2acin americana 1 si+ue diciendo Qarreda1, en es#a %uc*a de% principio mon,r-uico con#ra e% principio repu.%icano, en es#e @%#imo es(uer2o de% (ana#ismo con#ra %a emancipacin, %os repu.%icanos de Mxico se encon#ra.an so%os con#ra e% or.e en#ero8 (2!. A% $encer en %a %uc*a Mxico, ' con % Amrica, encarna %os +randes principios de %a *umanidad, esos principios -ue 0uropa *a.)a es#ado re+a#eando a% *om.re americano. Amrica #oma %a m,s c%ara conciencia de su *umanidad -ue 'a no *a.r, de permi#ir %e sea menosca.ada. No#as 1 Pase mi %i.ro 4os e#apas de% pensamien#o en 6ispanoamrica. Mxico: 0% Co%e+io de Mxico, 19H9. 2 Pase mi %i.ro 0% posi#i$ismo en Mxico. Mxico: 0% Co%e+io de Mxico, 19H3. EEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEE "U 5as dos Amricas H1. Nor#eamrica como si+no posi#i$o 6ispanoamrica a% rea%i2ar su emancipacin po%)#ica ' men#a% su(ri esa serie de des+arramien#os de -ue 'a *emos *a.%ado a% p%an#e,rse%e una serie de pro.%emas -ue no se p%an#ear)an a %a Amrica de% Nor#e. Pron#o se dar, cuen#a e% *ispanoamericano de es#e *ec*o. 0n %a Amrica sa/ona no se dan %os des+arramien#os -ue en %a *ispana, a%%) #odo parece na#ura%. 5a %i.er#ad es a%can2ada como (ru#o maduro sin -ue %a misma imp%i-ue %os pro.%emas -ue imp%ic para e% *ispanoamericano. 5a cons#i#ucin de %a Amrica de% Nor#e #iene -ue ser necesariamen#e di$ersa a %a de %a Amrica de% :ur. A%+o *a' en esa Amrica -ue %e da %a se+uridad -ue (a%#a a %a *ispana. Ju cosa sea es#e a%+o $a a ser una de %as principa%es preocupaciones de% *om.re de es#a par#e de Amrica. Por es#a ra2n -ui2, no se encuen#re en %a *is#oria un e/emp%o de %a (orma como un pue.%o puede es#ar en %a conciencia de o#ro como %os 0s#ados Unidos en %a conciencia de %os pue.%os *ispanoamericanos. :e encuen#ra en e%%os an#es de su emancipacin ' a #ra$s de #oda su *is#oria independien#e< Nor#eamrica se *a encon#rado en (orma seme/an#e en su conciencia. Unas $eces sim.o%i2ando e% m,ximo mode%o de sus idea%es, o#ras como %a ne+acin suprema de e%%os, como su decepcin. 0n#re o#ras cosas, Nor#eamrica *a sido #am.in para 6ispanoamrica %a (uen#e de su sen#imien#o de in(erioridad. Nor#eamrica *a sido ese idea% nunca rea%i2ado por %a Amrica *ispana. 0n ese con(%ic#o -ue se p%an#ea a% *ispanoamericano en#re %o -ue es ' %o -ue -uiere ser, Nor#eamrica sim.o%i2a %o se+undo, como 0spaBa sim.o%i2a.a %o primero. Nor#eamrica es e% (u#uro a rea%i2ar, como 0spaBa e% pasado rea%i2ado ' -ue *a de ser ne+ado. 0% +ran pa)s de% nor#e marca.a a 6ispanoamrica su de.er ser. 0ra %a pau#a con %a cua% se med)an %os resu%#ados de nues#ra emancipacin. 0s#os resu%#ados, des+raciadamen#e aparec)an siempre ne+a#i$os. 8Nues#ra re$o%ucin 1dec)a e% ar+en#ino 0c*e$err)a1, a causa de% encadenamien#o (a#a% de %os sucesos de %a poca, empe2 por donde de.)a aca.ar, ' *a marc*ado en sen#ido in$erso de %as re$o%uciones de o#ros pa)ses. Ped si no a %os 0s#ados Unidos: a% desp%omarse e% poder co%onia%, %a democracia aparece or+ani2ada ' .e%%a, radian#e de in#e%i+encia ' /u$en#ud .ro#a de %a ca.e2a de% pue.%o, como Miner$a de %a (ren#e de ;@pi#er8. 0% c*i%eno Grancisco Qi%.ao compara.a %as dos Amricas sacando de es#a comparacin conc%usiones ne+a#i$as. 85a %i.er#ad de pensar, como derec*o in+ni#o, como derec*o de %os derec*os 1dice Qi%.ao1, carac#eri2a e% ori+en ' desarro%%o de %a sociedad de %os 0s#ados Unidos. 5a %i.er#ad de pensar some#ida, a %a

39
in$es#i+acin %i.re %imi#ada a %as cosas ex#eriores, a %a po%)#ica, adminis#racin, e#c#era (ue %a mu#i%ada %i.er#ad proc%amada por %os re$o%ucionarios de% sur8. =Por -u> se pre+un#a. Por-ue e% Nor#e era pro#es#an#e ' e% :ur ca#%ico. Por-ue e% uno prac#ica.a e% %i.re examen ' e% o#ro reci.)a do+mas. 80% -ue es %i.re en %a acep#acin de% do+ma, #iene -ue ser %i.re en %a (ormacin de %a %e'8. Por es#a ra2n 8en e% Nor#e 1dice ;os Pic#orino 5as#arria1, e% pue.%o era so.erano de *ec*o ' de derec*o, ' da.a %a %e' ' adminis#ra.a #odos sus in#ereses por medio de sus represen#an#es. 0n %a Amrica espaBo%a no exis#)a e% pue.%o, %a sociedad es#a.a anu%ada ' no $i$)a m,s -ue para %a +%oria ' pro$ec*o de su so.erano, de un seBor a.so%u#o ' na#ura%8. 0% ar+en#ino ;uan Qau#is#a A%.erdi exc%ama.a: 85os americanos de% Nor#e no can#an %a %i.er#ad pero %a prac#ican en si%encio. 5a %i.er#ad para e%%os no es una deidad, es una *erramien#a ordinaria, como %a .arre#a o e% mar#i%%o. Ias*in+#on ' sus con#empor,neos %uc*aron m,s por sus derec*os indi$idua%es, por sus %i.er#ades, -ue por %a simp%e independencia de su pa)s. As), a% o.#ener %os unos o.#u$ieron %a o#ra. A di(erencia de %os pa)ses de %a Amrica de% :ur, -ue o.#u$ieron %a independencia po%)#ica, pero no %a %i.er#ad indi$idua%8. 9#ro ar+en#ino, 4omin+o Gaus#ino :armien#o, +ri#a.a con su acos#um.rada (iere2a: 8Aecono2camos e% ,r.o% por sus (ru#os: son ma%os, amar+os a $eces, escasos siempre8. 85a Amrica de% :ur se -uedar, a#r,s ' perder, su misin pro$idencia%, de sucursa% de %a ci$i%i2acin moderna. No de#en+amos a %os 0s#ados Unidos en su marc*a, -ue es %o -ue en de(ini#i$a proponen a%+unos. A%cancemos a %os 0s#ados Unidos, seamos %a Amrica como e% mar es e% ocano. :eamos %os 0s#ados Unidos8. 8C5%amaos %os 0s#ados Unidos de %a Amrica de% :ur, ' e% sen#imien#o de %a di+nidad *umana ' una no.%e emu%acin conspirar,n en no *acer un .a%dn de% nom.re a -ue se asocian ideas +randesD8 A %a admiracin se suma.a #am.in e% #emor. 0n un pa)s como Mxico, -ue *a.)a su(rido e% impac#o de% poder)o nor#eamericano en %a (orma m,s do%orosa: %a prdida de m,s de %a mi#ad de su #erri#orio en %a +uerra de 1FH7, %a admiracin era acompaBada de% #emor a ser nue$amen#e a+redido. 8Necesi#amos co%oni2acin 1dec)a ;us#o :ierra1, .ra2os -ue exp%o#en nues#ra ri-ue2a. 0s menes#er pasar de %a era mi%i#ar a %a era indus#ria%. 3 es menes#er pasar ace%eradamen#e, por-ue e% +i+an#e -ue crece a nues#ro %ado ' -ue cada $e2 se aproxima m,s a noso#ros... #ender, a a.sor.ernos ' a diso%$ernos si nos encon#ramos d.i%es8. 3 en o#ro %u+ar a+re+a.a: 8Mxico se $a des#ru'endo a s) mismo, mien#ras /un#o a noso#ros $i$e un mara$i%%oso anima% co%ec#i$o, para cu'o enorme in#es#ino no *a' a%imen#acin su(icien#e, armado para de$orar, mien#ras noso#ros +anamos cada d)a en ap#i#ud para ser de$orados8. 8Gren#e a ese co%oso es#amos expues#os a ser una prue.a de %a #eor)a de 4arRin, ' en %a %uc*a por %a exis#encia, #enemos con#ra noso#ros #odas %as pro.a.i%idades.8 5a admiracin ' e% #emor, con/u+ados, -ue sen#)a 6ispanoamrica (ren#e a %os 0s#ados Unidos, sumados a ese a(,n de emancipacin men#a% (ren#e a %os *,.i#os ' cos#um.res *eredados de %a Co%onia, pro$ocan en %a #o#a%idad de es#os pa)ses %a adopcin de una nue$a (i%oso()a: e% posi#i$ismo. Una ma%a educacin *a.)a *ec*o de %os *ispanoamericanos %o -ue eran. A*ora .ien, si se -uer)a cam.iar e% modo de ser de s#os era menes#er #rans(ormar su educacin. =4e acuerdo con -u mode%o> 4e acuerdo con e% me/or de %os mode%os de %a poca: e% mode%o sa/n. 0% si+%o U"U era e% si+%o de %os pue.%os sa/ones. 0% imperio in+%s es#a.a en su apo+eo en e% Con#inen#e europeo. 3 en %a Amrica eran #am.in %os sa/ones %os -ue marca.an %a pau#a de% pro+reso. 5a Amrica sa/ona era e% pue.%o m,s poderoso de es#e Con#inen#e. =Cmo ser seme/an#es a es#os dos +randes pue.%os> =Cmo ponerse a %a a%#ura de% pro+reso *as#a en#onces a%can2ado ' expresado por es#os pue.%os> Median#e una educacin -ue *iciese de %os pue.%os %a#inos como %os *ispanoamericanos, pue.%os con %as mismas cua%idades -ue %os sa/ones. 5os %a#inos, dec)an %os re(ormadores *ispanoamericanos, #enemos un esp)ri#u soBador, eminen#emen#e m)s#ico, de donde resu%#a e% a.surdo de -ue en $e2 de discip%inar e% en#endimien#o con m#odos cien#)(icos se$eros se *a%a+uen %a (an#as)a ' %os sueBos. Para cam.iar necesi#amos ser eminen#emen#e pr,c#icos, experimen#a%is#as e in$es#i+adores. 0s

HK
menes#er ser posi#i$is#as. 0s#o es %o -ue son %os +randes pue.%os -ue a*ora marcan %a pau#a de% pro+reso: "n+%a#erra ' %os 0s#ados Unidos. 0n es#a (orma e% posi#i$ismo se con$er#ir, en doc#rina o(icia% en %a Amrica *ispana, #omando en es#os pa)ses e% %u+ar -ue *a.)a #enido %a esco%,s#ica en %a Co%onia. :e con$ir#i en ins#rumen#o de orden men#a% una $e2 es#a.%ecida %a emancipacin. 0n #odos %os pa)ses *ispanoamericanos se rea%i2aron re(ormas educa#i$as de acuerdo con %os principios de %a nue$a (i%oso()a. 0n#re 1FFK ' 19KK pareci sur+ir una nue$a +eneracin *ispanoamericana educada por es#os principios. Un nue$o orden se a%2 en cada pa)s. Un orden -ue se preocupa.a, en (orma mu' especia%, por a%can2ar e% ma'or con(or# ma#eria% posi.%e ' %a educacin de sus ciudadanos en es#as ideas. 5os (errocarri%es cru2aron %os caminos ' %as indus#rias se mu%#ip%icaron. Una era de pro+reso ' +ran op#imismo se de/ nue$amen#e sen#ir. Una poderosa inmi+racin en $arios pa)ses *ispanoamericanos *i2o pensar -ue a% (in se es#a.a rea%i2ando e% idea% an*e%ado. 5a Amrica *ispana parec)a seme/arse cada d)a m,s a su mode%o. 9#ros pa)ses seme/an#es a %os 0s#ados Unidos i.an a (ormarse A)o Qra$o a.a/o. H2. Aepudio de %a Amrica sa/ona :in em.ar+o, una $e2 m,s, un sordo descon#en#o $o%$i a sen#irse pasado e% op#imismo. 5a educacin ' e% .ienes#ar no %%e+a.an a #odas %as capas socia%es. 0% con(or# no era dis(ru#ado por %os miem.ros de #oda %a sociedad. G,ci%men#e se des#aca.an %as +randes di(erencias socia%es. 0n #odos %os pa)ses *ispanoamericanos se *a.)an (ormado o%i+ar-u)as -ue acapara.an %os ne+ocios p@.%icos para me/or ser$ir a sus persona%es in#ereses. No (a%#a.an, #ampoco, nue$as #iran)as, como %a de Por(irio 4)a2 en Mxico. 0ra cier#o -ue %os (errocarri%es cru2a.an e% sue%o *ispanoamericano ' -ue sur+)an muc*as indus#rias, pero no era menos cier#o -ue %os unos ' %as o#ras es#a.an en manos -ue no eran *ispanoamericanas. 6ispanoamrica no era o#ra cosa -ue una co%onia, una nue$a co%onia, es#a $e2 de %a +ran .ur+ues)a europea ' nor#eamericana. 0% %i.era%ismo ' %a democracia de -ue se *a.%a.a se encon#ra.an a@n mu' %e/os de sus mode%os. 0n e% (ondo no eran sino pa%a.ras con %as cua%es se se+u)a ocu%#ando $ie/as (ormas de +o.ierno. ?odo eso resu%#a.a ser a%+o simp%emen#e superpues#o. 4e.a/o con#in@a $i$a ' %a#en#e %a rea%idad -ue in@#i%men#e se *a.)a -uerido cu.rir. 5as permanen#es (uer2as co%onia%es con#inua.an e/erciendo su predominio aun-ue $es#idas con nue$os ropa/es. 0% (racaso su(rido ' %a in#romisin de Nor#eamrica en %os pa)ses *ispanoamericanos para pro#e+er sus in#ereses, *ace -ue cam.ie e% si+no de admiracin en repudio. No #odo es posi#i$o en esa Amrica -ue *a.)a sido con$er#ida en mode%o. 0% mismo Grancisco Qi%.ao, a% recordar %a a+resin de Nor#eamrica a Mxico ' sus no sa#is(ec*as am.iciones so.re es#a Amrica, dec)a: 80% %i.re pensamien#o, %a (ran-uicia mora% ' %a #ierra a.ier#a a% emi+ran#e *an sido %as causas de su en+randecimien#o ' de su +%oria8. 0n %os ana%es de Nor#eamrica se (ue e% momen#o *eroico. 4espus 8#odo creci: ri-ue2a, po.%acin, poder ' %i.er#ad8. 84espreciando #radiciones ' sis#emas ' creando un esp)ri#u de$orador de% #iempo ' de% espacio, *an %%e+ado a (ormar una nacin, un +enio par#icu%ar8. Pero, 8$o%$indose so.re s) mismos ' con#emp%,ndose #an +randes, *an ca)do en %a #en#acin de %os #i#anes, cre'ndose ser %os ,r.i#ros de %a #ierra ' aun %os con#enedores de% 9%impo8. 0s#e pue.%o, mode%o de %i.er#ades, no *a ac#uado con o#ras ra2as ' con o#ros pue.%os con e% mismo esp)ri#u. 8No a.o%ieron %a esc%a$i#ud en sus 0s#ados, no conser$aron %as ra2as *eroicas de sus indios, ni se *an cons#i#uido en campeones de %a causa uni$ersa% sino de% in#ers americano... de% indi$idua%ismo sa/n8. Por es#a ra2n 8se *an precipi#ado so.re e% :ur8. Gren#e a es#a Nor#eamrica ne+a#i$a se *ar,n pa#en#es cua%idades -ue an#es no cap#a.an en s) mismos %os *ispanoamericanos. 80% Nor#e #iene %a %i.er#ad 1si+ue diciendo Grancisco Qi%.ao1, e% :ur %a esc%a$i#ud #eocr,#ica8. :in em.ar+o, 8a pesar de es#o, *u.o pa%a.ras, *u.o %u2 en %as en#raBas de% do%or, ' rompimos %a piedra sepu%cra% ' *undimos esos si+%os en e% sepu%cro de %os si+%os -ue nos *a.)an des#inado8. 5os *ispanoamericanos, a di(erencia de %os 0s#ados Unidos,

H1
8en se+uida *emos #enido -ue or+ani2ar%o #odo. 6emos #enido -ue consa+rar %a so.eran)a de% pue.%o en %as en#raBas de %a educacin #eocr,#ica8. 86emos *ec*o desaparecer %a esc%a$i#ud de #odas %as rep@.%icas de% :ur, noso#ros, *emos incorporado e incorporaremos a %as ra2as primi#i$as... por-ue %as creemos nues#ra san+re ' nues#ra carne< ' $oso#ros %as ex#ermin,is /esu)#icamen#e8. 8Noso#ros no $emos en %a #ierra, ni en %os +oces de %a #ierra, e% (in de(ini#i$o de% *om.re< e% ne+ro, e% indio, e% des*eredado, e% in(e%i2, e% d.i%, encuen#ran en noso#ros e% respe#o -ue se de.e a% #)#u%o ' a %a di+nidad de% ser *umano8. 86e a-u) 1conc%u'e diciendo Qi%.ao1 %o -ue %os repu.%icanos de %a Amrica de% :ur se a#re$en a co%ocar en %a .a%an2a a% %ado de% or+u%%o, de %as ri-ue2as ' de% poder de %a Amrica de% Nor#e.8 9#ra Nor#eamrica se presen#a as) an#e %a conciencia *ispanoamericana, una Nor#eamrica -ue por oposicin $a *aciendo pa#en#es cua%idades ocu%#as de% *ispanoamericano. ;os 0nri-ue Aod, +ran maes#ro uru+ua'o, des#aca en su Arie% es#as di(erencias con un si+no posi#i$o para %as nues#ras. 8:e imi#a 1dice1 a a-ue% en cu'a superioridad o en cu'o pres#i+io se cree. 0s as) como %a $isin de una Amrica des%a#ini2ada por su propia $o%un#ad, sin %a ex#orsin de %a con-uis#a, ' re%e+ada %ue+o a ima+en ' seme/an2a de% ar-ue#ipo de% Nor#e, (%o#a 'a so.re %os sueBos de muc*os sinceros in#eresados en nues#ro por$enir...8 ' se mani(ies#a por cons#an#es propsi#os de inno$acin ' re(orma. 8Pero no $eo %a +%oria ni e% propsi#o de desna#ura%i2ar e% car,c#er de %os pue.%os, su +enio persona%, para imponer%es %a iden#i(icacin con un mode%o ex#raBo a% -ue... sacri(i-uen %a ori+ina%idad irreemp%a2a.%e de su esp)ri#u... es#o e-ui$a%e a %a #en#a#i$a de incorporar, por simp%e a+re+ado, una cosa muer#a a un or+anismo $i$o8. Nue$amen#e %a idea es superponer. ?oda esa educacin, #odo ese in#en#o de sa/oni2ar median#e una educacin posi#i$is#a, resu%#a ser a%+o superpues#o ' por ende (a%so. 6a.%ando de Nor#eamrica Aod dice: 8:u prosperidad es #an +rande como su imposi.i%idad de sa#is(acer a una mediana concepcin de% des#ino *umano8. 86ur(ano de #radiciones mu' *ondas -ue %e orien#en, ese pue.%o no *a sa.ido su.sis#ir %a idea%idad inspiradora de% pasado con una a%#a ' desin#eresada concepcin de% por$enir. Pi$e para %a rea%idad inmedia#a de% presen#e, ' por e%%o su.ordina #oda su ac#i$idad de% e+o)smo de% .ienes#ar persona% ' co%ec#i$o8. 9#ros pensadores en 6ispanoamrica man#ienen es#a misma $isin so.re %a Nor#eamrica -ue an#es %es sir$iera de mode%o. 0% mexicano ;os Pasconce%os, a% exponer su #esis so.re %a ra2a csmica, dice: 8CCmo de.en re)r de nues#ros desp%an#es ' $anidades %a#inas esos (uer#es cons#ruc#ores de imperiosD 0%%os no #ienen en %a men#e e% %as#re ciceroniano de %a (raseo%o+)a, ni en %a san+re %os ins#in#os con#radic#orios de %a me2c%a de ra2as dis)mi%es< pero come#ieron e% pecado de des#ruir esas ra2as, en #an#o -ue noso#ros %as asimi%amos, ' es#o nos da derec*os nue$os ' esperan2as de una misin sin preceden#e en %a *is#oria8. 8:e *i2o en e% .ando %a#ino %o -ue nadie pens *acer en e% Con#inen#e sa/n. A%%) si+ui imperando %a #esis con#raria, ' e% propsi#o con(esado o #,ci#o de %impiar %a #ierra de indios, mon+o%es ' ne+ros para ma'or +%oria ' $en#ura de% .%anco8. An#onio Caso, por su %ado, dice a% re(erirse a %os 0s#ados Unidos: 86a' en e% mundo -uienes *acen cosas, pero sin +rande2a mora%< por eso *an dominado ' dominan #oda$)a %os 0s#ados Unidos. Pero *a' -ue pensar en -ue so.re #odos %os imperia%ismos *an de (%o#ar, #arde o #emprano, e% esp)ri#u e%e$ado ' %os a%#os idea%es -ue %%e$an en su seno %os pue.%os %a#inoamericanos8. 5a Amrica *ispana -ueda as) $a%orada a% #omar sus indi$iduos conciencia de su ser median#e un con#ras#e con %a o#ra Amrica. H3. 4o.%e conciencia americana =?r,#ase, pura ' simp%emen#e, de $isiones con#radic#orias> =Por -u %a Amrica *ispana #iene es#a do.%e $isin so.re Nor#eamrica> =Por -u unas $eces %a admiracin ' o#ras e% rec*a2o> No exis#e #a% con#radiccin. ?odo pue.%o #iene siempre m,s de una (ace#a -ue se *ace pa#en#e en su #ra#o con o#ros pue.%os. 6ispanoamrica *a sen#ido ' sen#ir, siempre admiracin por %a Nor#eamrica de %as %i.er#ades, por %a Nor#eamrica de un Ias*in+#on a(irmando %os derec*os de% *om.re, %a de un 5inco%n a.o%iendo %a esc%a$i#ud, %a de un Aoose$e%# en#endiendo %a democracia en un sen#ido uni$ersa%. Pero exis#e #am.in o#ra Nor#eamrica expresada en

H2
am.iciones #erri#oria%es, %a -ue *a.%a de un 8des#ino mani(ies#o8, %a de discriminaciones racia%es ' #odos %os imperia%ismos. =Cmo *a $is#o es#a Nor#eamrica a %a Amrica *ispana> 0s#a Amrica no *a sen#ido por %a Amrica de% :ur o#ro in#ers -ue e% puramen#e ma#eria%. 0% in#ers -ue puede sen#ir e% comercian#e por %os mercados donde dar (,ci% sa%ida a de#erminados produc#os, o e% in#ers de% indus#ria% por %as ma#erias primas -ue %e permi#an e%a.orar esos produc#os< o e% de% (inanciero -ue s%o %e preocupa un campo donde amp%iar sus especu%aciones. 7s#a es %a Nor#eamrica -ue e% *ispanoamericano *a $is#o ne+a#i$amen#e. 0s#a Amrica no podr)a sen#ir o#ro in#ers en 6ispanoamrica -ue e% -ue %e o(reciese %as $en#a/as -ue .usca.a. 7s#a es %a Nor#eamrica -ue s%o pod)a #ener o/os para %a 6ispanoamrica ne+a#i$a con#ra %a cua% *a.)an $enido %uc*ando %os me/ores *om.res de es#a Amrica. 5a 6ispanoamrica de %os despo#ismos ' re$ue%#as armadas. 4e es#a manera se (ueron (ormando %as (a%sas o parcia%es $isiones -ue cada una de %as Amricas *a #enido de %a o#ra *as#a *ace pocos aBos. Pisiones puramen#e ne+a#i$as. Cada una de e%%as ne+ando #odo posi.%e esp)ri#u o cu%#ura a %a o#ra. 6ispanoamrica, sin#indose impo#en#e en e% #erreno de% dominio ma#eria%, su.%im su impo#encia consider,ndose a s) misma como %a m,xima expresin de% esp)ri#u en Amrica, asi+nando a Nor#eamrica un pape% puramen#e ma#eria%. Por e% o#ro %ado, %a Amrica de% Nor#e no $e)a en %a de% :ur o#ra cosa -ue un con/un#o de pue.%os semisa%$a/es, re$o%#osos, di+nos #an s%o de ser +o.ernados desp#icamen#e. Una a %a o#ra, cada una de %as Amricas se ne+ capacidad in#e%ec#ua%, au#n#ica *umanidad. 5a m,s comp%e#a incomprensin $ino a re+ir sus necesarias re%aciones. Por %o -ue se re(iere a %a Amrica *ispana s#a *a #omado conciencia de s) misma a% reci.ir e% impac#o de %a in(%uencia nor#eamericana. 0sa conciencia -ue se *a expresado como admiracin ' rec*a2o con su corre%a#o: re.a/amien#o ' su.%imacin de su propio ser. Gren#e a %a Nor#eamrica posi#i$a se *icieron pa#en#es %os +randes de(ec#os de %a Amrica *ispana< (ren#e a %a ne+a#i$a se *acen pa#en#es sus cua%idades. 5a primera Nor#eamrica $ino a sim.o%i2ar e% pro+reso ' %i.er#ad #an an*e%adas por %os me/ores *om.res de 6ispanoamrica< %a se+unda, e% ma#eria%ismo con -ue se $is#ieron %os nue$os dspo#as de %a Amrica *ispana. 0s#os dspo#as encon#raron e% m,s ca%uroso apo'o en %a Nor#eamrica de %os ma#eria%ismos, mien#ras se perd)a, o de *ec*o no exis#a, #oda %i+a en#re %a Nor#eamrica ' %a 6ispanoamrica poseedoras de %os mismos a(anes %i.er#arios ' democr,#icos. HH. Ae%aciones en#re %as dos Amricas 4e %a ma%a in#erpre#acin ci#ada *an sur+ido una serie de e-u)$ocos, por %o -ue se re(iere a %as re%aciones -ue pueden #ener en#re s) %as dos Amricas. Cu,%es sean es#as re%aciones *a sido uno de %os #emas socorridos, no s%o para %os pensadores *ispanoamericanos, sino #am.in para %os nor#eamericanos. :e dice, #r,#ase de %as re%aciones -ue puedan #ener en#re s) esas dos +randes secciones de Amrica cu'os carac#eres se presen#an, si no an#a+nicos s) opues#os. 4uran#e muc*o #iempo, 'a se *a dic*o, %a descon(ian2a norm %as re%aciones en#re es#as dos secciones americanas. Por un %ado, %a Amrica *ispana conscien#e de %o -ue considera sus posi.i%idades cu%#ura%es, pero no menos conscien#e de una supues#a de.i%idad ma#eria%, descon(iando de% -ue %%ama 8Co%oso de% Nor#e8. Por e% o#ro %a Amrica sa/ona, conscien#e de sus posi.i%idades ma#eria%es en a%#o +rado, descon(iando de %os 8%adinos8 *a.i#an#es de 6ispanoamrica, -ue parecen siempre #ra#ando de en+aBar ' exp%o#ar a %os 8in+enuos8 *om.res de% Nor#e. 4o.%e e-u)$oco -ue par#e de una ma%a comprensin in#eramericana. Cada una de %as Amricas, se dice #am.in, posee cua%idades -ue a %a o#ra (a%#an. 5a sa/ona posee una +ran capacidad #cnica< %a %a#ina o *ispana una (uer#e capacidad cu%#ura%, es#o es, espiri#ua%. 5a Amrica *ispana #iene muc*o -ue aprender de %a sa/ona ' $ice$ersa. 0n es#a in#erpre#acin, propia no s%o de pensadores *ispanoamericanos, sino #am.in de a%+unos nor#eamericanos, se cae en un e-u)$oco asi+nando a cada seccin de Amrica una cua%idad con ne+acin de %a o#ra. Una posee capacidad ma#eria%, pero con ne+acin de %a espiri#ua%< o#ra

H3
capacidad espiri#ua%, pero con ne+acin de %a ma#eria%. No se ocurre pensar -ue #an#o %a una como %a o#ra poseen capacidades seme/an#es, pero -ue *an sido %os pro'ec#os propios de cada pue.%o %os -ue *an ori+inado %as di(erencias -ue a*ora se des#acan. :e rea%i2a a-u) esa cosi(icacin de -ue 'a *emos *a.%ado, mu#uamen#e cada Amrica re+a#ea a %a o#ra su *umanidad ' se /us#i(ica a s) misma como poseedora @nica. 0n %a Amrica sa/ona no *an (a%#ado *om.res, ni (a%#an, capaces de orien#ar espiri#ua%men#e< como #ampoco (a%#an en %a Amrica *ispana *om.res capaces de rea%i2ar un mundo (uer#emen#e ma#eria%. 5o -ue sucede es -ue cada una de es#as Amricas *a pues#o e% acen#o en e% aspec#o -ue parece carac#eri2ar%a por-ue as) *a con$enido a sus pro'ec#os. M,s -u decir -ue una Amrica es %a represen#acin de% esp)ri#u pr,c#ico< mien#ras %a o#ra %o es de% esp)ri#u idea%is#a< se puede decir -ue en una Amrica, %a sa/ona, sus *om.res se carac#eri2an por ser 8idea%is#as pr,c#icos8< mien#ras %a o#ra, %a *ispana, por ser 8pr,c#icos idea%is#as8. Unos por a#ender m,s a %a rea%idad donde %os idea%es *an de rea%i2arse< o#ros por empeBarse en %uc*ar con#ra %a rea%idad para imponer sus idea%es. 5a *is#oria de una Amrica mues#ra cmo sus *om.res *an ido $enciendo ' #rans(ormando su circuns#ancia adap#ando a e%%a sus ideas e idea%es. 5a *is#oria de %a o#ra Amrica mues#ra %a desesperada %uc*a de sus *om.res por #rans(ormar %a rea%idad de acuerdo con sus ideas e idea%es. 0% esp)ri#u pr,c#ico de %os primeros *a %o+rado xi#os -ue en %os se+undos se *an con$er#ido en (racasos. Gue es#e esp)ri#u e% -ue #ra#aron de adop#ar %os emancipadores men#a%es de %a Amrica *ispana, aun-ue siempre predominase en e%%os ese esp)ri#u a.s#rac#o -ue carac#eri2a a #odos %os *ispanoamericanos. 0s#e esp)ri#u se *a *ec*o pa#en#e en %a .@s-ueda de nues#ra (i%oso()a -ue muc*os *ispanoamericanos si+uen $iendo como a%+o a.s#rac#o ' des%i+ado de cua%-uier rea%idad. 5a ac#i#ud -ue a*ora se propone, %a de una (i%oso()a adap#ada a nues#ra rea%idad, nos acerca m,s con ese esp)ri#u pr,c#ico de% nor#eamericano -ue con %as a.s#racciones acadmicas de a%+unos pro(esores de (i%oso()a. Nues#ros pensadores, un :armien#o, Qi%.ao, Mora, Qe%%o, e#c#era, se encuen#ran m,s cerca de es#e esp)ri#u pr,c#ico de% nor#eamericano -ue de% -ue -uisiera *acer de %a (i%oso()a a%+o uni$ersa% ' e#erno< ' por uni$ersa% ' e#erno a/eno a #oda rea%idad. Aecurdense %as ideas de A%.erdi so.re %o -ue de.er)a ser una (i%oso()a americana ' comp,rense%as con %as -ue so.re %a (i%oso()a nor#eamericana #iene un nor#eamericano ac#ua%. H . 0% esp)ri#u de %a (i%oso()a nor#eamericana Aa%p* Qar#on Perr', (i%so(o nor#eamericano ' au#or de di$ersos #ra.a/os so.re *is#oria de %as ideas en Nor#eamrica, a% *a.%ar so.re %a posi.%e exis#encia de una (i%oso()a nor#eamericana dice: 85a (i%oso()a, como cua%-uier o#ra rama de %a in$es#i+acin, aspira a ser $erdadera ', por %o #an#o, uni$ersa%men#e $,%ida8 (1!. 4e a-u) deduce -ue nin+una (i%oso()a *a de #ener como cen#ro %a de aspirar a ser una (i%oso()a naciona%, sino uni$ersa%. :in em.ar+o, pese a es#a aspiracin, %o naciona% se da siempre en #oda (i%oso()a. Juirase -ue no %o circuns#ancia%, e% mundo -ue rodea a% (i%so(o se *ace pa#en#e en su (i%oso()a. 80s imposi.%e 1a+re+a1 escapar de %a in(%uencia de %o naciona% de modo -ue *a' -ue admi#ir%o como un *ec*o sin considerar%o di+no de admiracin8. 5o naciona% es a%+o na#ura%, es e% necesario pun#o de par#ida de #oda (i%oso()a. "ndependien#emen#e de %a aspiracin -ue se #en+a *acia %o uni$ersa%, %o naciona%, ' se puede a+re+ar %o persona%, da su ma#i2 a %a o.ra (i%os(ica. 0n es#a (orma, como no d,ndo%e muc*a impor#ancia, Qar#on Perr' da a %a pre+un#a so.re %a exis#encia de una (i%oso()a nor#eamericana una respues#a a(irma#i$a. 5os 0s#ados Unidos, a pesar su'o, poseen una (i%oso()a -ue %es es propia ' con %a cua% se *an en(ren#ado a sus circuns#ancias, una (i%oso()a -ue *a sur+ido de sus necesidades. Una (i%oso()a -ue desde un pun#o de $is#a (orma% reconoce m@%#ip%es in(%uencias, pero -ue desde e% pun#o de $is#a de su con#enido es @#i% para su rea%idad. A%.erdi, un si+%o an#es dec)a: 85a a.s#raccin pura, %a me#a()sica en s), no ec*ar, ra)ces en Amrica. 3 %os 0s#ados Unidos de% Nor#e *an *ec*o $er -ue no es $erdad -ue sea indispensa.%e %a an#erioridad de un desen$o%$imien#o (i%os(ico para conse+uir un desen$o%$imien#o po%)#ico ' socia%8 (2!. 5os nor#eamericanos 8*an *ec*o un orden socia% nue$o ' no %o *an de.ido a %a

HH
me#a()sica. No *a' pue.%o menos me#a()sico -ue %os 0s#ados Unidos ' -ue m,s ma#eria%es de especu%acin su+iera a %os pue.%os (i%os(icos con sus admira.%es ade%an#os pr,c#icos8. 7s#e es e% #ipo de (i%oso()a -ue #an#o A%.erdi como sus i+ua%es en 6ispanoamrica -uiere para e% *ispanoamericano si se desea -ue s#e a%cance xi#o en su %uc*a con#ra %a dura rea%idad -ue %e *a #ocado en suer#e. Aa%p* Qar#on Perr', acep#a %a exis#encia de una (i%oso()a nor#eamericana diciendo: 8Aun-ue en %os 0s#ados Unidos no *a' un cuerpo de doc#rina ni una escue%a (i%os(ica -ue pueda ser considerada como nor#eamericana, s) exis#e un mo%de in#e%ec#ua% -ue *a sido creado en %os 0s#ados Unidos como resu%#ado de su *is#oria, de su ori+en #nico ' de su am.ien#e na#ura% ' -ue se *a re(%e/ado en e% #ipo de (i%oso(ar -ue *a #endido a predominar ' pre$a%ecer8. 5a (i%oso()a es#,, no en %o (orma% sino en %a ac#i#ud -ue se #oma an#e %a rea%idad. Por es#a ra2n e% se%%o, creado por %a propia $ida nor#eamericana *a dado ori+en, si no a %a (ormacin de una (i%oso()a cien por cien#o ori+ina%, s) a %a e%eccin o se%eccin de %as corrien#es (i%os(icas adap#a.%es a %a $ida ' modo de ser nor#eamericanos. Nor#eamrica a% i+ua% -ue %a Amrica *ispana *a reci.ido de 0uropa una mu%#i#ud de corrien#es (i%os(icas -ue *a pues#o a% ser$icio de sus necesidades. 6ispanoamrica *a *ec*o %o mismo, pero no es sino *as#a a*ora -ue empie2a a reconocerse #a% cosa. 5os pensadores *ispanoamericanos #am.in *an pues#o a% ser$icio de su rea%idad %as ideas #omadas de 0uropa #rans(orm,ndo%as cuando *a sido necesario, ra2n por %a cua% nues#ros pro(esores de (i%oso()a %es *an ne+ado e% car,c#er de (i%so(os. Nues#ros pensadores, a% i+ua% -ue %os (i%so(os nor#eamericanos, *an rea%i2ado esa se%eccin -ue #am.in aconse/ara A%.erdi, #omando s%o a-ue%%as corrien#es (i%os(icas -ue me/or se pres#en a sus (ines ' rec*a2ando, como %o *ac)a ;os de %a 5u2 ' Ca.a%%ero, %as corrien#es (i%os(icas -ue puedan ser%e con#rarias. =Cu,% es e% mo%de, e% esp)ri#u de acuerdo con e% cua% se ma#i2a o da co%or a %a -ue se *a %%amado (i%oso()a nor#eamericana> 80% #rmino m,s adecuado para es#e mo%de espiri#ua%, dice Qar#on Perr', es e% de indi$idua%ismo, #omado en e% sen#ido -ue sir$e para expresar una cons#e%acin de presuposiciones m,s o menos inconscien#es8. 0s#e indi$idua%ismo -ue ma#i2a #oda (i%oso()a adop#a.a par#e de %os si+uien#es supues#os: 8Jue, desde e% pun#o de $is#a ordinario, %os indi$iduos son rea%es< -ue son casua%men#e e(icaces #an#o en %a compe#encia como en e% acuerdo< -ue pueden, u#i%i2ando %as (uer2as de %a na#ura%e2a ()sica, some#er s#a a sus propios (ines, -ue crean ' con#ro%an sus ins#i#uciones socia%es de %as cua%es son sus %e+)#imos .ene(iciarios< -ue pueden (ra+uar ' rea%i2ar sus idea%es por e% es(uer2o ' %a in#e%i+encia or+ani2ados8. 0s#e cuBo men#a% se *ace pa#en#e en #oda %a $ida nor#eamericana< dice Qar#on Perr': en %os ne+ocios, %a %e', %a po%)#ica, %as compe#encias depor#i$as, %a escue%a, %as ciencias ' %as ar#es. "+ua%men#e se *ar, pa#en#e en e% campo de% pensamien#o ' %a (i%oso()a. 0s#e esp)ri#u 8*a e/ercido una in(%uencia se%ec#i$a en %a (i%oso()a como puede compro.arse ana%i2ando %as sucesi$as corrien#es de% pensamien#o europeo -ue *an sido adap#adas ' asimi%adas en e% sue%o americano8. 0% mismo esp)ri#u de se%eccin -ue %a *is#oria de %as ideas nos es#, mos#rando en %o re(eren#e a% pensamien#o *ispanoamericano ' de% cua% *emos dado a-u) $arios e/emp%os. 0% esp)ri#u nor#eamericano se *a $enido preocupando por asimi%ar, no por imi#ar, e% con/un#o de doc#rinas (i%os(icas -ue m,s puede adap#arse a su modo de ser: e% indi$idua%ismo. 80% pensamien#o americano 1si+ue diciendo Qar#on Perr'1 *a acen#uado ' a.sor.ido %o -ue *a.)a de indi$idua%is#a, en e% sen#ido apun#ado, den#ro de %a concepcin pro#es#an#eEpuri#ana de %a poca co%onia%. 0% "%uminismo o (i%oso()a de %a "%us#racin, as) como %a escocesa de% sen#ido com@n, (ueron acep#ados especia%men#e8. 4e cada una de es#as corrien#es (i%os(icas se acep# %a par#e -ue m,s de acuerdo se encon#ra.a con e% esp)ri#u indi$idua%is#a nor#eamericano. 4e %a mu%#i#ud de doc#rinas -ue o(rec)a %a (i%oso()a europea s%o se e%i+ieron unas cuan#as ', den#ro de s#as, s%o %a par#e o par#es -ue m,s con$en)an a% esp)ri#u a% ser$icio de% cua% i.an a en#rar.

H
Cada (i%oso()a (ue adap#ada a %as necesidades de% esp)ri#u nor#eamericano. 84e% apor#e dado por e% idea%ismo Van#iano ' e% roman#icismo a%em,n, e% esp)ri#u nor#eamericano acen#u sus aspec#os $o%un#aris#as ' persona%is#as8. 84e% pra+ma#ismo, $enido de (uen#es (rancesas, in+%esas ' a%emanas acep# #odo a-ue%%o -ue concordara con e% primado de %a $o%un#ad ' una (i%oso()a socia% %i.era%8. 4e %a misma in#erpre#acin ' se%eccin (ueron o./e#o o#ras corrien#es (i%os(icas< en#re s#as $arias de %as ac#ua%es: 85os dos +rupos de% rea%ismo, a% resur+ir de% idea%ismo, e% mo$imien#o -ue se #i#u%a a s) mismo na#ura%ismo, e% in#ers por %a #eor)a de %os $a%ores ' e% posi#i$ismo %+ico en sus di(eren#es +rados8. Cada doc#rina se adap# a %a rea%idad ' necesidades de% pue.%o nor#eamericano con$ir#indose en uno de sus m,s impor#an#es ins#rumen#os ideo%+icos. 5a respues#a a %a pre+un#a: =0s posi.%e una (i%oso()a nor#eamericana> resu%# as) a(irma#i$a< Aa%p* Qar#on Perr' reconoci -ue si .ien es cier#o -ue no *a *a.ido una ori+ina%idad de (orma s) %a *a *a.ido de (ondo. 5as (ormas (i%os(icas *an sido #omadas de $arias de %as +randes corrien#es de% pensamien#o ' (i%oso()a europeos< pero en #odo caso (ueron adap#adas, pues#as en consonancia con %a $ida ' mundo de% *om.re nor#eamericano. 0n nin+@n caso *u.o preocupacin por %a pura (orma de es#e pensamien#o, por %o a.s#rac#o, sino por su adap#acin a %o concre#o, a %os (ines propios de %a $ida nor#eamericana. 5a uni$ersa%idad de %a (i%oso()a (ue $is#a a-u) en (uncin con %a capacidad de %a misma para reso%$er %os pro.%emas, siempre di$ersos, -ue pod)an p%an#earse a %os *om.res -ue %os u#i%i2a.an. 0s in#eresan#e o.ser$ar cmo e% esp)ri#u nor#eamericano se *a resis#ido ' se resis#e a %a acep#acin de (i%oso()as -ue en a%+una (orma considera a/enas a su modo de ser. A%+o de es#o %e sucede con %a (i%oso()a a%emana con#empor,nea, %a cua% $e casi siempre %i+ada a% esp)ri#u #o#a%i#ario en cu'as circuns#ancias sur+i. 4e %a (i%oso()a a%emana con#empor,nea s%o se empie2a a #omar en cuen#a a %a (enomeno%o+)a como doc#rina idea%is#a -ue sos#iene %a o./e#i$idad de %os $a%ores. 0n cuan#o a% exis#encia%ismo su rec*a2o como (i%oso()a es casi p%eno< no ca.e en %a men#e nor#eamericana una (i%oso()a -ue *a.%a, en#re o#ras cosas, de %a an+us#ia ' %a nada as) como de una serie de pro.%emas en -ue se *ace pa#en#e %a crisis de% *om.re europeo con#empor,neo. 4e a-u) #am.in %a +ran ex#raBe2a, depar#e de %os (i%so(os nor#eamericanos, por %a enorme in(%uencia -ue %a (i%oso()a a%emana con#empor,nea *a a%can2ado en %a Amrica *ispana. =Cu,% es e% (u#uro de %a (i%oso()a nor#eamericana>, se pre+un#a a con#inuacin Qar#on Perr': 8Aespec#o a% (u#uro de %a (i%oso()a en %os 0s#ados Unidos 1con#es#a1 ser)a a$en#urado predecir%o, sa%$o dec%arar -ue, a pesar de %os cam.ios socia%es, econmicos ' cu%#ura%es, su mo%de in#e%ec#ua% #iende a permanecer ina%#era.%e8. 0% indi$idua%ismo, %a democracia ' e% pra+ma#ismo si+uen dando (orma a %a men#e nor#eamericana ', con e%%o a sus di$ersas expresiones en e% campo de %a (i%oso()a. H&. 0% esp)ri#u de %a (i%oso()a *ispanoamericana A*ora, a% mar+en de es#as ideas so.re %a (i%oso()a nor#eamericana, noso#ros %os *ispanoamericanos de.emos pre+un#arnos cu,% es ' *a sido e% esp)ri#u de nues#ro pensamien#o ' (i%oso()a. Pero a% *acer es#o des%indemos es#e pensamien#o ' (i%oso()a de #odo academicismo propio de pro(esores de (i%oso()a. 3a se es#, *aciendo una *is#oria de es#e pensamien#o ' (i%oso()a en %a cua% se des#acan m@%#ip%es ras+os de% esp)ri#u -ue %a anima. 0n +enera% #oda es#a *is#oria, especia%men#e a par#ir de %os si+%os UP""" ' U"U, mues#ra un esp)ri#u pra+m,#ico. 5as ideas (i%os(icas son siempre pues#as a% ser$icio de una serie de (ines propios de% *om.re *ispanoamericano. Un indi$idua%ismo, en e% -ue se con/u+a %o an,r-uico con %o desp#ico, se de/a sen#ir como pi$o#e en #orno a% cua% +iran #odas %as ideas. 0% *ispanoamericano .usca siempre ideas ' (i%oso()as -ue /us#i(i-uen es#e con#radic#orio esp)ri#u indi$idua%is#a -ue %e anima. Nada m,s (a%so -ue considerar a nues#ros pensadores como imi#adores de% pensamien#o ' (i%oso()a europeos. Nunca se con(ormaron con imi#ar o repe#ir (rmu%as (i%os(icas impor#adas.

H&
4ic*as (rmu%as no #ienen o#ro pape% -ue e% de ins#rumen#os pues#os a% ser$icio de (ines s%o comprensi.%es a% esp)ri#u *ispanoamericano. A% %o+rarse %a independencia po%)#ica (ren#e a 0spaBa %os *ispanoamericanos se empeBaron en %o+rar un mundo en donde imperase una ma'or %i.er#ad as) como un ma'or sen#ido de %a i+ua%dad con sus expresiones po%)#icas: e% %i.era%ismo ' %a democracia. ?odo pensamien#o, #oda (i%oso()a, (ueron pues#os a% ser$icio de es#os (ines. ?oda (i%oso()a -ue mos#rase su e(iciencia en es#e campo (ue adop#ada sin re+a#eos< as) como rec*a2ada #oda (i%oso()a -ue %o ne+ase. 5a "%us#racin -ue *a.)a ser$ido en 0uropa para derrocar a% despo#ismo europeo (ue #am.in @#i% para /us#i(icar e% derrocamien#o de %os despo#ismos americanos. 0% u#i%i#arismo -ue /us#i(ica.a en 0uropa %os in#ereses de% indi$iduo ' *ac)a %a +rande2a de %as naciones sa/onas, (ue adop#ado en 6ispanoamrica para -ue *iciese posi.%e una nue$a c%ase socia% -ue %a en+randeciese. 0% posi#i$ismo, doc#rina de orden, (ue adop#ado en %a Amrica *ispana para poner (in a un in$e#erado desorden -ue *ac)a imposi.%e #odo pro+reso. 9#ras (i%oso()as como e% in#uicionismo .er+soniano sir$ieron para com.a#ir un orden 'a an-ui%osado. 0n nues#ros d)as, (i%oso()as como e% *is#oricismo ' e% exis#encia%ismo $an dando a% *ispanoamericano conciencia c%ara de su ser ' un sen#ido de responsa.i%idad #an necesario en una poca de crisis como %a -ue $i$imos. 0% esp)ri#u *ispanoamericano *a pues#o as) su se%%o en #oda (i%oso()a impor#ada des#ac,ndose %o -ue 'a podemos %%amar una (i%oso()a *ispanoamericana. Nues#ros pensadores, a% i+ua% -ue %os nor#eamericanos, se%eccionaron #am.in %as doc#rinas -ue adop#aron #omando a-ue%%as -ue m,s se acerca.an a% idea% de $ida -ue #ra#aron de rea%i2ar. 3 en es#o es#, su di(erencia con %os nor#eamericanos< s#os .uscaron (i%oso()as -ue /us#i(icasen un modo de $ida -ue %es era propio< %os *ispanoamericanos se%eccionaron (i%oso()as -ue /us#i(icasen e% modo de $ida -ue an*e%a.an a%can2ar. Por es#o *e %%amado a unos 8idea%is#as pr,c#icos8 ' a %os o#ros 8pr,c#icos idea%is#as8. Nor#eamrica, se puede decir, *a ac#uado ' pensado con $is#as a un presen#e 'a *ec*o -ue de.e ser conser$ado< 6ispanoamrica en $is#as a un (u#uro -ue de.e ser rea%i2ado. Nor#eamrica *a pues#o #oda (i%oso()a a% ser$icio de% idea% -ue Qar#on Perr' *a expresado con e% nom.re de 8indi$idua%ismo8, modo de ser propio de% a%ma nor#eamericana. 6ispanoamrica, por e% con#rario, *a pues#o #oda (i%oso()a a% ser$icio de un modo de ser -ue de.e rea%i2arse, a%+o -ue a@n no %e es propio, a%+o -ue #iene -ue ser a%can2ado. 0s#e di$erso esp)ri#u en %as dos Amricas se de/a 'a sen#ir a par#ir de sus respec#i$as independencias po%)#icas (ren#e a 0uropa. Mien#ras Nor#eamrica no *ace o#ra cosa -ue desarro%%ar ' es#imu%ar (ormas de $ida -ue %e (ueron dadas desde %a Co%onia, 6ispanoamrica empie2a por renunciar a s#as, #ra#ando de arrancarse *,.i#os ' cos#um.res -ue %e *a.)an sido impues#os por %a me#rpo%i en %a Co%onia. Una Amrica no *ace sino %%e$ar a sus m,ximas consecuencias un modo de ser -ue *a.)a *eredado< %a o#ra renuncia a es#e modo de ser consider,ndo%o como %a (uen#e de #odos sus de(ec#os e incapacidades. Una Amrica a(irma, o#ra nie+a. Pero am.as *an pues#o en su (i%oso()a, e% se%%o de sus propias aspiraciones. H7. Compene#racin ' composicin in#eramericanas Una serie de circuns#ancias *is#ricas *an dado as) ori+en a dos #ipos de cu%#ura, a dos medios mundos, a dos Amricas: %a i.rica ' %a sa/ona. Am.as, como 'a su nom.re %o indica, #ienen sus ra)ces en %a cu%#ura occiden#a%, son su m,s /o$en pro%on+acin. Pero es#as mismas ra)ces es#,n 'a mos#rando su di$ersidad ori+ina%. 4i$ersidad -ue *ace, a $eces, de es#as Amricas #rminos con#radic#orios. 4e cua%-uier manera, %a con#radiccin no %o es #an#o -ue *a+a imposi.%e #oda comprensin. Para e%%o es menes#er -ue se rea%ice una %a.or de compene#racin. 0s#o es, una %a.or median#e %a cua% cada una de nues#ras Amricas pueda %%e+ar a ser capa2 de en#rar, pene#rar en %a ra2n ' modo de ser de %a o#ra, con respe#o de sus respec#i$as indi$idua%idades ' esp)ri#u. Compene#racin -ue permi#a %%e+ar a comprender sus respec#i$as (ormas de $ida. 5a au#n#ica comprensin s%o se a%can2a cuando se es capa2 de co%ocarse en %as si#uaciones propias de% -ue se -uiere comprender. 7s#a, me parece, de.e ser una de %as principa%es #areas de %os es#udiosos de nues#ra (i%oso()a.

H7

?oda (i%oso()a, 'a se *a dic*o, aspira a ser uni$ersa%. A*ora .ien, es#a uni$ersa%idad, si es au#n#ica, de.er, ser e% resu%#ado de una comprensin ' no de una imposicin, -ue es#o @%#imo es %o -ue en nues#ros d)as %%e$a e% nom.re de #o#a%i#arismo. 5a uni$ersa%idad sur+e cuando *om.res ' pue.%os son capaces de comprender %as #a.%as de ideas ' $a%ores de o#ros *om.res ' o#ros pue.%os. 5a uni$ersa%idad .ien en#endida, es %a -ue *ace posi.%e %a con$i$encia en#re *om.res ' en#re pue.%os. 0xis#e %a uni$ersa%idad a%%) donde un *om.re puede comprender a o#ro *om.re, donde un pue.%o comprende a o#ros pue.%os. 5a uni$ersa%idad no se da as), sin m,s, es menes#er a%can2ar%a comprendiendo a o#ros ' *acindose comprender. As), %a uni$ersa%idad en#endida en es#a (orma $iene a ser %a me/or +aran#)a de respe#o para *om.res ' pue.%os. Para en#ender a s#os no es menes#er despo/arse o despo/ar a o#ros de %o propio. Por muc*as -ue sean %as di(erencias, %o propio de o#ros *om.res ' o#ros pue.%os, siempre *a.r, a%+o -ue sea com@n a #odos. 0s#e a%+o de.er, ser e% pun#o de par#ida de #oda comprensin. Cuando menos *a' siempre a%+o en com@n, eso -ue *emos %%amado %o *umano. 0n nues#ros d)as se *a.%a muc*o de %a comprensin in#ernaciona%. Pues .ien, creo -ue noso#ros %os americanos es#amos o.%i+ados a iniciar es#a comprensin, empe2ando por comprendernos en#re s). 4i$ersas reuniones en -ue se *an encon#rado %os m,s dis#in+uidos esp)ri#us de %a cu%#ura de am.as Amricas, es#,n dando 'a %as me/ores .ases para es#a comprensin. 0s de desear -ue es#as reuniones se mu%#ip%i-uen ' *a+an -ue %os americanos puedan comprenderse en campos en %os -ue e% e+o)smo ma#eria%is#a no pueda irrumpir. A*ora .ien, =cu,%es son %os pasos -ue de.emos dar para a%can2ar un au#n#ico conocimien#o de nues#ros respec#i$os modos de ser< una p%ena compene#racin in#eramericana> Por %o pron#o, creo, *acer e% .a%ance de %as respec#i$as ideas -ue una Amrica *a #enido so.re %a o#ra con(ron#,ndo%as con %as circuns#ancias en -ue *an sur+ido %as mismas. 0s#e .a%ance nos permi#ir, es#imu%ar %as ideas (ru#o de un conocimien#o cer#ero ' corre+ir %as -ue no %o sean. A %os *ispanoamericanos e i.eroamericanos en +enera% nos in#eresar)a muc*o un .a%ance de %as ideas -ue so.re noso#ros se *an (ormado %os nor#eamericanos. 3 a %a in$ersa, creo -ue a s#os %es in#eresar)a un .a%ance de nues#ras ideas so.re e%%os. :i se rea%i2a es#e do.%e .a%ance, con a(,n de au#n#ica comprensin, una serie de (a%sas in#erpre#aciones ceder)an su %u+ar a una au#n#ica comprensin in#eramericana (3!. A*ora e% esp)ri#u empie2a a in#eresarse por e% esp)ri#u. No s%o se puede *a.%ar a*ora de %a Nor#eamrica in#eresada en #ra#ar con %as (uer2as ne+a#i$as de 6ispanoamrica. 5a o#ra Nor#eamrica, %a -ue siempre admir ' admirar, 6ispanoamrica, se preocupa 'a por %os *om.res -ue en es#a Amrica nues#ra su(ren persecuciones ' des#ierros. :i es#a preocupacin se #raduce a%+@n d)a en *ec*os e(ec#i$os para rea%i2acin de %os $a%ores -ue %es son #an caros, %a Amrica *ispana, con se+uridad, reanudar, %a $ie/a admiracin -ue *a sen#ido en #oda su *is#oria por %a Nor#eamrica -ue supo o(recer a% mundo mode%os de ins#i#uciones para %a %i.er#ad ' %a democracia. :i se rea%i2a es#e #ipo de comprensin, es#a in#ercompene#racin de %as dos par#es de %a Amrica posi#i$a, %os americanos podremos pron#o *acer una pre+un#a m,s auda2, pero es#a $e2 con %a se+uridad de -ue %a respues#a podr, ser a(irma#i$a: =0s posi.%e una cu%#ura americana sin m,s> 3, den#ro de es#a cu%#ura, =es posi.%e una (i%oso()a americana> 3 de ser posi.%e, =cu,% de.e ser %a #area de es#a (i%oso()a> =A -u esp)ri#u de.er, ser$ir es#a (i%oso()a> N9?A: (1! Aa%p* Qar#on Perr', Ponencia presen#ada en e% "" Con+reso "n#eramericano de Gi%oso()a. ce%e.rado en NeR 3orV en 19H7. (2! Pase mi %i.ro 4os e#apas... (3! 0n es#e sen#ido ;or+e Por#i%%o es#, rea%i2ando un +ran es(uer2o por %o -ue se re(iere a %os 00 UU desde un pun#o de $is#a *ispanoamericano en un %i.ro prximo a pu.%icarse: 5a crisis

HF
nor#eamericana en %a conciencia de Mxico, de% -ue es un an#icipo e% ar#)cu%o #i#u%ado 85a crisis espiri#ua% de %os 0s#ados Unidos8 en Cuadernos Americanos, n@m. , sep#iem.reEoc#u.re de 19 2.