1

CASO ACUSATIVO
El trmino acusativo deriva del latino accusativus, que es una traduccin errnea de oI1Io1Ix (sc.
E1moI). Segn algunos estudiosos, los gramticos latinos lo relacionaron errneamente con oI1Io
acusacin y oI1Io o0oI acusar, cuando ms bien se relaciona con el adjetivo sustantivado 1o oI1Io1oV
lo causado, el efecto. En suma, este caso debi haberse llamado caso del efecto, caso de lo causado,
caso causativo, en suma, desde el punto de vista etimolgico.
La funcin central del acusativo es la del complemento u objeto directo, es decir, expresa la persona o cosa
en quien recae directamente la accin de un verbo transitivo, es decir, la de aquel (verbo pleno) cuya accin
necesita pasar a una persona o cosa (cf. Lecturas ticas I, 20).
Desde el punto de vista de su significado, el acusativo delimita directamente la extensin semntica de un
verbo transitivo. As, por ejemplo, el verbo t o0Im comer que tiene un significado muy general es
limitado, especificado, si le agregamos el acusativo oIo, pues entonces ya no se trata de un comer en
abstracto o absoluto, sino de un comer manzanas.
Ahora bien, qu verbos rigen acusativo? Desde luego que los transitivos. Pero en griego, el nico criterio para saber si
un verbo es transitivo o intransitivo es su uso. En otras palabras, no hay verbos exclusivamente transitivos y
exclusivamente intransitivos, sino verbos que se pueden usar transitiva o intransitivamente. Por ejemplo,
Transitivo: Epo11m + acusativo; tm + acusativo, etc. = yo hago..., yo tengo..., pero
Intransitivo: Epo11m + adverbio; tm + adverbio; etc. = yo estoy + adverbio/adjetivo.
Veamos el siguiente ejemplo de Herdoto donde vemos cmo el verbo u m, llover, generalmente
intransitivo, puede ser usado de manera transitiva (algo que, por lo dems, tambin ocurre en espaol, como
en el siguiente fragmento tomado del cuento El inmortal, en el Aleph, de Jorge Luis Borges, donde el verbo
arder, verbo generalmente intransitivo, aparece como transitivo: Algunos temerarios durmieron con la
cara expuesta a la luna; la fiebre los ardi ):
Hdt., 4, 151, 1-2: IE1o t t1tmV [...| oux ut 1V pV, tV 1oIoI 1o tVpto EoV1o oI
1o tV 1 Voq EIV tVo touoV0. Y en siete aos (...) no llova en Tera, en los cuales (aos)
todos los rboles que (hay) en la isla se les secaron, excepto uno.
Dos Tipos de Acusativo
El objeto directo es de dos tipos:

2


a) de objeto interno (objeto efectuado) y b) de objeto externo (objeto afectado). En el primero, el objeto
est ya contenido o implcito en el verbo, y su aparicin es opcional, segn criterios estilsticos. El
segundo, al contrario, no est contenido o implcito en el verbo, por lo cual frecuentemente hay necesidad
de explicar o definir el carcter de la accin en cuestin. De este ltimo slo veremos algunas
particularidades, por ser el ms abundante en los textos griegos.
A) ACUSATIVO DE OBJETO INTERNO (OBJETO EFECTUADO)
Este tipo de acusativo podemos dividirlo en dos:
1. Acusativo de figura etimolgica (oo t1uoIoIxoV): Se da cuando el verbo y el sustantivo que
desempea la funcin de objeto directo tienen el mismo radical o raz. Este tipo de acusativo est al
servicio de una intensificacin de la expresin verbal. Es un tipo de acusativo muy frecuente en griego,
mucho ms que en nuestra lengua (cf. espaol: vivir la vida, contar un cuento, soar un sueo,
mandar a un mandado, etc.):
Ev.Luc. 2, 8, 1-3: oI EoIt Vt ooV tV 1 mp 1 ou1 opouIouV1t xoI
uIooooV1t uIoxo 1 Vux1o tEI 1V EoIVV ou1mV.
X., Mem. 4, 2, 23, 3-4: AIIo V 1ou 0tou... m 2mxpo1t, EoVu qV IIoootIV
IIoooIoV. Pero, por los dioses, oh Scrates, totalmente crea (yo) filosofar (= practicar la filosofa).
Lys., Or3 47, 3-4: tm EoIIou xIVuVou xtxIVuVtuxo xoI EoIIo I1oupIo
ItI1oupxo. Yo muchos peligros he corrido y muchas liturgias he realizado.
2. Acusativo de contenido o acusativo semntico: Este acusativo, a diferencia del anterior, no est
relacionado con el verbo por su etimologa, sino por su significado:
Il. 11, 241: m o tV ou0I EtomV xoIoo1o o IxtoV uEVoV. As, l all, al caer, durmi el
sueo broncneo.
Hdt., 3, 65, 5-6: Im op tmV tV AIuE1q tIoV oyIV tV 1q uEVq, 1V oo mtIoV
ItIV. Pues yo, estando en Egipto, vi una visin (= tuve una visin) en el sueo, la cual de ningn modo
deba ver.
3. Acusativo interno: En griego aparece un acusativo interno tradicionalmente definido como de
calificacin que se expresa con un adjetivo neutro o un pronombre demostrativo o indefinido que en
espaol a veces se puede traducir como un adverbio o una expresin adverbial, o a veces se puede
incorporar en el significado verbal:

3


Luc., VH 1, 7, 15-16: EoIIo txtIVo [i.e. o 1ou pou uootu| Epo IIm1o
oV0pmEou 1ou oIoxo t1tpo1tuoo1o. Aqul (el Odiseo de Homero) a los ignorantes feacios
cont muchas fanfarroneras (= fanfarrone mucho ante los feacios).
Idem, 1, 8, 3: xoV tV op 1ou1o oI0tuom ItmV o1I ytuooI. Pues tambin dir una
verdad, afirmando esto: que miento.
B) ACUSATIVO DE OBJETO EXTERNO (OBJETO AFECTADO)
Los verbos transitivos que rigen este tipo de acusativo son numerosos y tan abundantes, que slo habr que
dar algunas pautas generales sobre ellos. Los que rigen este tipo de acusativo son los siguientes:
1) Verbos de hacer algo (como EoItIV, po V, Epo 11tIV, etc.) o decir algo (como IttIV,
xoIoxtu tIV, 0mEtutIV, etc.).
2) Verbos que expresan emocin y sus manifestaciones, como optIo0oI, tIt VoI, temer;
oIou Vto0oI, avergonzarse; oxpu tIV, llorar; t IttIV, compadecer; 0pVtIV,
lamentar(se).
3) Verbos de jurar como oVuVoI jurar por, jurar algo (es decir, afirmar algo bajo juramento);
jurar en falso, perjurar como tEIopxt m.
N.B. En juramentos hay que suponer oVuVoI, jurar, para entender el acusativo que aparece enseguida, como en:

V (1oV) ^Io = Por Zeus
o (1oV) ^Io = (S/No) Por Zeus (con idea positiva o negativa, segn el contexto)
VoI o (1oV) ^Io = S, por Zeus
ou o (1oV) ^Io = No, por Zeus

4) Otros verbos como huir (tum), escapar (o EoIpooxm), esperar a (t VtIV), faltar
(t EIItIEm), etc.
ACUSATIVO DE EXTENSIN (ACUSATIVO CIRCUNSTANCIAL)
Tal acusativo sirve para circunscribir el proceso verbal dentro del tiempo y del espacio. Por tanto, lo
dividimos en dos:
a) Acusativo de extensin en el tiempo: Expresa la duracin de una accin y por ello se define convencionalmente
tambin como acusativo durativo:

4


X., An. 6, 6, 38: xoI oIxoV1o tx1oIoI tI XpuooEoIIV 1 oIoVIo, xoI txtI
ttIVoV tpo tE1o IoupoEmIouV1t. Llegaron al sexto da a Crispolis de Calcedonia, y all
permanecieron siete das vendiendo el botn.
Ev.Marc. 1, 13, 1-3: xoI [sc. oou| V tV 1 tpq 1tooopoxoV1o tpo EtIpoo tVo
uEo 1ou 2o1oVo, xoI V t1o 1mV 0pImV, xoI oI otIoI IxoVouV ou1q.
b) Acusativo de extensin en el espacio: De uso frecuente en la prosa militar, este acusativo puede indicar globalmente
dimensin, distancia, espacio recorrido o por recorrer:
Th., 2, 5, 2, 1-2: oEttI t Io 1oIo 1mV pmV o1oIou tpoxoV1o. Y Platea dista de
Tebas setenta estadios.
Gen 7, 17, 1-3: oI ttVt1o o xo1oxIuoo 1tooopoxoV1o tpo xoI 1tooopoxoV1o
Vux1o tEI 1 , xoI tEI0uV0 1o ump xoI tEptV 1V xIpm1oV. Y ocurri un
diluvio durante cuarenta das y cuarenta noches y se multiplic el agua y levant el arca.
ACUSATIVO DE DIRECCIN (TERMINATIVO O LATIVO)
En poesa, con verbos de movimiento, el acusativo puede ser usado sin preposicin para indicar la meta, la
direccin:
Od 1, 324: ou1Ixo t Vo1po tEqt1o Ioo0to m [JItoo|. Y de inmediato
hacia los pretendientes se diriga el hombre (Telmaco) semejante a los dioses.
Il 1, 254: m EoEoI to EtV0o AoIIo oIoV IxoVtI. Oh dioses, en verdad gran dolor
llega a tierra aquea.
El lmite del movimiento tambin es expresado con palabras que llevan el sufijo t (hacia...), como en
Homero:
Od 6, 295-296: enqa kaqezo/ menoj meinai xro/non, eij o ken h(meij oo1ut tI0mtV xoI
Ixmt0o mo1o Eo1po. All sentndose, permanece un tiempo, hasta que nosotros lleguemos a la
ciudad y entremos a las moradas de mi padre.
En prosa existen algunas palabras con ese sufijo, como A0Vot = hacia Atenas < A0Vo + t;
oot = a tierra < oo + t; oI xot, a casa, a la patria, etc.


5


ACUSATIVO POR PROLEPSIS (ACCUSATIVUS PRAESUMPTUS)
La prolepsis (griego, EpoIyI; latn, praesumptio; espaol, anticipacin), entendida como figura
sintctico-gramatical, es una transposicin o una anticipacin enftica del sujeto lgico de una subordinada;
es decir, lo que deba aparecer como sujeto de la oracin subordinada, se presenta como acusativo de la
oracin principal:
X., Mem 4, 2, 33, 3-55: 1oV ^oIoIoV [...| oux oxxoo o1I I0tI uEo NIVm Io 1V
ooIoV Voxot1o txtIVq ouItutIV.
[en lugar oux oxxoo o1I o ^oIoIo I0tI uEo NIVm Io 1V ooIoV Voxot1o
txtIVq ouItutIV;| No has escuchado que Ddalo, despus de haber sido atrapado por Minos debido a
su sabidura, era obligado a servirlo?.
USO LIBRE DEL ACUSATIVO
Acusativo de relacin: Sirve para determinar, limitar, circunscribir y definir semntica y conceptualmente el
trmino al cual se refiere, sea verbo, nombre, atributo o participio. Se suele interpretar como en cuanto a...,
en relacin con...:
Con verbos y participios, incluso pasivos:
Pl., R, 462.d.2-3: o oV0pmEo 1oV ox1uIoV oItI.
S., OT 371: .] 1uIo 1o 1 m1o 1oV 1t VouV 1o 1 oo1 tI.
X., An. 2, 6, 1, 1-2: I tV o1po1oI ou1m I0tV1t oV0ooV m pooIIto xoI
oEo10tV1t 1o xtoIo t1tItu1ooV. Ciertamente los estrategos, de tal modo atrapados,
fueron conducidos ante el rey y murieron al serles cortadas las cabezas.
Od 1, 208-209: oIVm tV xtoIV 1t xoI oo1o xoIo toIxo kein%. Formidablemente
en verdad te pareces a aqul en la cabeza y tambin en los ojos bellos.
Con adjetivos:
Il 1, 58: Eoo mxu AIIItu
Hdt., 3, 4, 2-4: IV [...| oVp tVo tV AIIxopVootu, ouVoo t oI V oV, xoI
VmV IxoVo xoI 1o EoItIo oIxIo. Era un varn de Halicarnaso, en cuanto a su
origen, y su nombre era Fanes, y capaz en inteligencia y poderoso en las cosas de la guerra.

6


Frecuente en Homero
Este uso del acusativo es frecuente en Homero: Eoo opoI [referido a los perros| veloces de patas;
po V oo0o bueno en los gritos de guerra; tIo opIo1 ptima en la figura; tIpo
oI1 belicoso en las manos; tIVoI oV hbiles en la batalla, etc.
Hay susantivos, muchos de ellos neutros, que se emplean frecuentemente como acusativos de relacin, como:
ge/noj genea/ (nacimiento / origen / familia), oVoo (nombre), tupo (anchura), uyo (altura),
tt0o (tamao, dimensin), EI0o (cantidad), etctera:
Od 15, 267-8: t 0ox tVo tII, Eo1p t oI to1IV uootu.
Hdt., 2, 134, 12-14: [ omEI| tVtV tV oEo pIx, ouI t V ooVo... .
ACUSATIVO ADVERBIAL
Muchos acusativos marcan limitaciones a la accin verbal a la manera de los adverbios.
De modo:
1I Vo 1poEoV (de qu manera...?, cmo...?), 1poEoV 1IVo (de algn modo), 1oVt (1ou1oV) 1oV
1poEoV (de este modo), EoV1o 1poEoV (de cualquier modo), mptoV (gratis), I xV (a manera de +
gen.), 1 V 1oIo1V [ooV] (lo ms pronto posible), 1V tu0tIoV [o oV] (directamente o
sinceramente), opIV (por causa de + gen.), etc.
Medida y grado:
to, toIo (grandemente), EoIu , EoIIo (mucho, frecuentemente); 1o EoIu , 1o EoIIo (la
mayor parte), o ooV (como; solamente), outV, tV (nada), 1I (algo, bastante), oIIoV, oIIo o
IxpoV, Ixpo (un poco), oxpoV, oxpo (mucho, fuertemente), etc.
Motivo, causa:
1I (por qu...?), 1ou1o, 1ou1o (por esto).
Tiempo y sucesin:
Epo1tpoV (primero), 1o Epm1tpoV (en primer lugar), 1o 1tItu1oIoV (en el ltimo lugar), 1o
IoIEoV, 1o IoIEo (el resto, lo que queda; el porvenir), 1o opo (al principio), 1 V Epm1V (al
inicio), etc.

7


DOBLES ACUSATIVOS
1) Acusativo de objeto externo + acusativo predicativo (sustantivo, adjetivo o participio): Se dan con verbos que
significan llamar (xoIt m), nombrar (oVoo m), escoger (oIptm), considerar (VoIm), hacer
(EoIt m), mostrar (Iom), enviar (Et Em), etctera, los cuales rigen un objeto directo normal y su
predicativo:
Od 9, 366-7: u1I toI oVoo u1IV t t xIxIoxouoI 1p t Eo1p
oIIoI EoV1t t1oIpoI.
X., An. 1, 1, 2, 2-4: upoV t [sc. o ^optIo| t1oEtEt1oI oEo 1 op ou1oV
oo1poEV tEoIot, xoI o1po1oV t ou1oV oEttIt EoV1mV oooI t oo1mIou
EtIoV o 0poIoV1oI.
Long., Daphnis et Chloe, 1, 14, 3: L EoVpoV ump, oVoV ^o VIV xoIoV tEoIoo.
Ibidem: xoI toxtI xoIo ou1 oupI11mV EoIIV, xoI ou0I oI1IoV tVo It 1V
ouoIxV 1ou xoIIou.
2) Acusativos de objeto interno y de objeto externo: Generalmente el objeto externo se refiere a una persona, y el objeto
interno, a una cosa. Este ltimo est en estrecha relacin, ya sea semntica o etimolgica, con el verbo:
Aesch., Ctes 148, 9-10: o mxIxo EoIto txt1 toVm otIVo1oV EoItIoV
ou1ou tEoItuot. La guerra focense que haba durado 10 aos, proporcion a ellos una educacin de
eterna memoria.
Thuc., 8, 75, 2: o 1t pooupouIo o 1ou ^uxou xoI poouIo [...| mpxmooV EoV1o
1ou o1po1Im1o 1ou tIo1ou opxou. Tanto Trasbulo, el hijo de Lico, como Trasilo tomaron
grandsimos juramentos a todos los soldados.
Pl., Apol 19.a.8-b.2: AVoIo pmtV ouV t op 1I xo1opIo to1IV t t
IopoI toVtV, xoI EIo1tumV NtI1o t tpoyo1o 1V poV 1ou1V.
Por tanto, resumamos desde el principio cul es la acusacin de la que surgi la calumnia en contra ma, en la
cual confiando Meleto, me ha promovido este proceso.
3) Dos acusativos de objeto externo (persona-cosa / el todo-la parte): Aparecen estos acusativos con verbos que
significan preguntar (t pm1om), persuadir (EtI0m), ensear (Io oxm), vestir (t VVuI, oItVVuI),

8


desvestir (o Eou m, t xu m), privar (oEoo1tpt m, o oIptm), ocultar (xoIu E1m, xpu E1m), dividir
(Vt tIV, IoIptIV, 1t VtIV), etctera:
Lys., Or32 7, 4: oEo0oVoV1o t txtIVou tV Itoq ^IotI1mV 1tm tV 1V 0uo1tpo
txpuE1t 1oV 0oVo1oV 1ou oVpo. Y habiendo muerto aqul en feso, Diogitn mientras tanto a su
hija ocultaba la muerte de su esposo.
Hdt., 1, 136, 5-6: [sc. tpooI| oItuouoI t 1ou EoIo oEo EtV1ot1to opo tVoI
t pI tIxooot1to 1pIo ouVo, IEEtutIV xoI 1otutIV xoI oI0Ito0oI. (Los persas)
ensean a sus hijos, empezando desde los cinco aos hasta los veinte, slo tres cosas: montar a caballo,
disparar el arco y decir la verdad.
X., Cyr 7, 5, 13, 3-4: o upo 1o o1po1tuo xo1tVtIt mtxo tp. Ciro dividi el ejrcito
en doce partes.
OTROS USOS:
Slo resta anotar otros usos conocidos del acusativo:
1) El acusativo absoluto se da sobre todo con participios neutros tipo t oV siendo preciso, EpooxoV siendo
conveniente, EptEoV siendo bien visto, ooV habindose decidido, IoV oV siendo evidente, otIo
oV siendo provechoso Estas expresiones impersonales rigen AcI.
2) Ya conocemos ampliamente que el acusativo funciona como sujeto del infinitivo.