Bol. Mus. Para. Emlio Goeldi. Cincias Humanas, Belm, v. 2, n. 2, p. 109-131, mai-ago.

2007

Estudos comparativos do lxico da fauna e flora Aruk Comparative studies on the Arawak lexicon of fauna and flora
Ana Paula BrandoI Sidi FacundesII

Resumo: As lnguas Apurin, Piro e Iapari, membros da famlia lingstica Aruk, so inicialmente comparadas com base nos dados utilizados na reconstruo de Payne (1991), e nas correspondncias fonolgicas apresentadas em Facundes (2000, 2002). A partir das evidncias de agrupamento dessas trs lnguas, cognatos especificamente relacionados fauna e flora Aruk so estabelecidos. Utilizando-se dos resultados encontrados na comparao, trs questes so examinadas: o que as retenes lexicais indicam sobre o lugar dessas lnguas dentro da famlia Aruk? Com base nos cognatos identificados, quais conceitos da flora e fauna provavelmente podem ser reconstrudos para estgios anteriores no desenvolvimento dessas trs lnguas a partir de uma lngua ancestral? E, finalmente, quais inferncias podem ser feitas sobre o passado desses povos com base na semntica da fauna e flora reconstruda? Palavras-chave: Aruk. Apurin. Piro. Iapari. Fauna. Flora. Abstract: Apurin, Piro and Iapari, members of the Arawak linguistic family, are initially compared on the basis of the data used by Payne (1991) for the Arawak linguistic reconstruction, and of the phonological correspondences presented in Facundes (2000, 2002). Based on the evidence of subgrouping that emerges from this comparison, cognates pertinent to the semantic field of fauna and flora are established. The results are then used to examine three issues: what do lexical retentions say about the internal classification of these languages in the family? What cognates are likely to be reconstructable to an earlier stage in the evolution of these languages? And, finally, what inferences can be made about the past of these peoples on the basis of the reconstructable semantics of fauna and flora? Keywords: Arawak. Apurin. Piro. Iapari. Fauna. Flora.

I II

Universidade Federal do Par. Museu Paraense Emlio Goeldi. Bolsista. Belm, Par, Brasil (warirei@yahoo.com.br). Thammasat University. Professor Visitante. Universidade Federal do Par. Professor Adjunto. Belm, Par, Brasil (sfacundes@gmail.com).

109

Estudos comparativos do lxico da fauna e flora Aruk

INTRODUO
O objetivo do trabalho apresentar resultados preliminares do estudo histrico-comparativo dos itens da fauna e flora nas lnguas Apurin, Piro e Iapari, lnguas pertencentes famlia Aruk. Para isso, partimos da proposta de Facundes (2000, 2002) de reconstruir aspectos de um estgio anterior ao surgimento dessas trs lnguas. Primeiro, resumiremos a atual situao da classificao da famlia Aruk. Em seguida, discutiremos sobre o subagrupamento Apurin-Piro-Inpari (API). Adiante, examinaremos os cognatos identificados para a fauna e flora API. Por fim, examinaremos algumas possveis implicaes da reconstruo da fauna e flora para o conhecimento da proto-cultura e pr-histria Aruk.

A FAMLIA ARUK E O SUBAGRUPAMENTO APURIN-PIRO-IAPARI

Ainda que o grupo lingistico Aruk seja conhecido desde 1782, quando o missionrio Filippo Salvadore sugeriu um grupo gentico denominado Maipure (Noble, 1965), problemas tais como a classificao interna e origens continuam sem reposta conclusiva. Como atesta Ramirez (2001), pouco se sabe sobre a origem da disperso geogrfica de um dos povos nativos da Amrica com maior expanso, desde as Bahamas ao norte at o Paraguai ao sul e dos Andes a oeste at a foz do rio Amazonas ao leste. Atualmente a populao da famlia Aruk de mais de 400 mil pessoas ao todo e so um pouco menos de 30 lnguas Aruk que permanecem vivas e faladas at hoje, com uma distribuio predominantemente no ocidente do continente. Sobre sua origem geogrfica, h dvidas se elas teriam como origem a parte setentrional do rio Amazonas, regio do Alto Valps, como afirma Lathrap (1975), ou uma rea mais ao sudoeste, no Peru. Entre os trabalhos histrico-comparativos recentes mais importantes na rea esto os de Payne (1991), Aikhenvald (1999) e Ramirez (2001), que apresentam estudos sobre a reconstruo lingstica do Proto-Aruk e a classificao interna da famlia Aruk. Um panorama dos estudos Aruk apresentado em Facundes e Brando (no prelo). A maioria dos demais trabalhos comparativos sobre Aruk que precederam Payne (1991), incluindo Matteson (1972), no segue os passos do mtodo histrico-comparativo. O foco deste trabalho so as lnguas Apurin e Piro, faladas na regio da bacia do Purus, e a lngua Iapari, falada no sul da Amaznia peruana. Os falantes de Apurin esto localizados no estado do Amazonas. A populao apurin superior a 2.000 pessoas, das quais menos de 30% falam a lngua. Segundo Matteson (1994), os Piro se autodenominam Yine, que quer dizer gente. Os Piro vivem no Peru e possuam uma populao de 1.263 pessoas (sendo que o censo inclua todos aqueles que falavam a lngua) em 1981. O outro subgrupo que tambm se autodenomina Yine so os Manxineri, que ocupam a regio sul do estado do Acre (Amaznia Ocidental), no Brasil. Batista e Roquete Pinto (apud Gonalves, 1991) chegaram a sugerir que [o]s ndios Catiana ou Maneteneris forma[va]m uma horda da tribo dos Ipurins, habitantes da bacia do alto Purus. Gonalves (1991) afirma, ainda, que os Manxineri habitavam as margens do rio Purus num ponto entre as bocas dos rios Hyac e Arac, at a foz do rio Curinah. Iapari conta com apenas quatro falantes localizados no povoado Sabaluyo, Rio Piedras, prximo a Puerto Maldonado (Parker, 1999). Entre as classificaes de lnguas Aruk que citam essas trs lnguas, Apurin, Piro e Iapari tm sido consistentemente agrupadas dentro do ramo pr-andino da famlia, geralmente dentro de um subramo e acompanhadas ou no de Chontaquiro, Mashco-Piro ou de lnguas Campa, do Peru (Rivet; Schmidt; Loukotka; Mason apud Noble, 1965; e, mais recentemente, Aikhenvald, 2001; Payne, 1991; Valenzuela, 1991). Das mais recentes publicaes que apresentam classificaes completas de Aruk (Aikhenvald, 1999; Payne, 1991; Ramirez,

110

Bol. Mus. Para. Emlio Goeldi. Cincias Humanas, Belm, v. 2, n. 2, p. 109-131, mai-ago. 2007

2001), apenas Payne apresenta os dados que justificam a incluso de Apurin e Piro em um mesmo subramo (junto com Iapari), mas sem citar dados de Iapari. Ramirez apresenta a lista de Swadesh para Apurin e Piro, tambm sem citar dados de Iapari e sem identificar as correspondncias fonolgicas ou uma anlise que determine o status de cognatos dos dados apresentados. Em sua tentativa de identificar Iapari como pertencente famlia Aruk com base em retenes lexicais, Valenzuela (1991) apresenta os cognatos e respectivas correspondncias que justificam a sua anlise e, como resultado, identifica maior compartilhamento lexical entre Iapari e lnguas do grupo pr-andino. A comparao feita por Valenzuela restringiu-se ao Iapari e s lnguas pr-andinas Apurin, Piro e Asheninka, de um lado, e s lnguas no pr-andinas Baur e Ignaciano, de outro. Como resultado dessa comparao, Iapari compartilhou 36 cognatos com Piro, 27 com Apurin, 25 com Asheninka, 27 com Baur e 18 com Ignaciano. Com base na mdia superior de itens compartilhados com as lnguas pr-andinas (53) em comparao mdia de itens compartilhados com lnguas no pr-andinas (38), Valenzuela concluiu ter confirmado a incluso de Iapari dentro do ramo pr-andino. Portanto, o trabalho de Valenzuela constitui, at a presente data, a principal evidncia em favor de um ramo Aruk que incluiria Apurin, Piro e Iapari, ainda que a sistematicidade das correspondncias identificadas naquele trabalho necessitem de confirmao, e os prximos estgios da comparao (reconstruo dos proto-fonemas, identificao de inovaes compartilhadas e reconstruo de itens lexicais e gramaticais) ainda precisem ser executados. De modo a verificar se os compartilhamentos lexicais de fato apontam para um subramo incluindo essas trs lnguas, foi realizada uma nova comparao dessas trs lnguas a outras lnguas Aruk. Os dados de Iapari so totalmente independentes daqueles utilizados por Valenzuela, pois procedem de fonte mais atualizada e amplamente mais detalhada, nomeadamente Parker (1995, 1999), em que, ao invs de apenas uma pequena lista de palavras, h um vocabulrio com 1.238 itens lexicais, alm de informaes bsicas sobre a morfologia e fonologia da lngua. Alm disso, ao invs de serem comparados os dados das trs lnguas a duas ou trs lnguas pr-andinas e no pr-andinas, todas as 24 lnguas que fizeram parte do trabalho comparativo de Payne (1991) foram includas na comparao. Finalmente, no nos restringimos lista de Swadesh nesta comparao, pois foram utilizados os mesmos dados tambm utilizados por Payne, mas atualizados em relao a Piro e Apurin e acrescidos dos dados de Iapari. Os dados atualizados para Apurin e Piro e os dados acrescidos para Inpari esto listados no Apndice; j os cognatos para as outras lnguas Aruk no so listados neste trabalho devido a restries de espao, mas podem ser encontrados em Payne (1991). Entre os dados de Apurin, Piro e Iapari, foram determinados os cognatos a partir das correspondncias fonolgicas mais robustas identificadas em Facundes (2000, 2002), esperando, desse modo, eliminar possveis casos de emprstimos entre lnguas Aruk. Com isso, pretendemos obter uma nova comparao com base nos conjuntos de cognatos, sobre os quais o grau de confiabilidade o mais elevado possvel, considerando o estado atual dos estudos Aruk. A anlise comparativa preliminar das correspondncias entre essas trs lnguas, na qual este trabalho baseado, resumida na Tabela 1 (excetuando-se a Tabela 7, onde a transcrio usada nas fontes consultadas preservada, os dados nessa Tabela e ao longo do artigo tiveram a sua transcrio unificada, fazendo uso do IPA). Os proto-fonemas apresentados na Tabela 1 constituem uma primeira tentativa de estabelecer de forma sistemtica as correspondncias fonolgicas entre Apurin, Piro e Iapari, reconstruindo suas proto-formas. Sozinhas, essas correspondncias no podem ser usadas para postular o Proto-Apurin-Piro-Iapari, pois ainda no do conta de todas as correspondncias encontradas nos dados da Tabela 2 e carecem do suporte de dados de outras lnguas Aruk e da identificao de inovaes compartilhadas por essas trs lnguas e ausentes nas demais

111

Estudos comparativos do lxico da fauna e flora Aruk

lnguas Aruk. Para avaliao mais detalhada e reviso dessa reconstruo, ver Facundes e Brando (no prelo), em que as correspondncias no explicadas pela proposta atual de reconstruo do quadro de proto-fonemas so discutidas.
Tabela 1. Reconstruo fonolgica para Proto-Apurin-Piro-Iapari (Facundes, 2000/2002). Apurin Piro Iapari p t t ts t / _i t k p t t / -i h / #_a t / {i_i, _u} ts t / _i t k / _{*a, *o} / _{e, i, ,o} s p t t / _{e,a,i} t t t / # _{*a, *o) / V_*a h / _{*i, *I, * , u} / {a, e, o, u} h / #_ h / #_ h / i_i / i_i h / _? r r m n j w a a / k_Ca ? (continua) P-API *p *t

*t *ts *t *k

s / _i s / _{u, } / _i h / _? r r m n j w a e e / t_ i / {h_p, p_ts, t_, k_#}

*s

* * *h

h / #_V r l m n j w / p_ e / {t_n, t_r, k_r, p_, t_l, (p,m}_j} / k_r j / _V ?

* *r *l *m *n *j *w *a *e

*i

112

Bol. Mus. Para. Emlio Goeldi. Cincias Humanas, Belm, v. 2, n. 2, p. 109-131, mai-ago. 2007

Tabela 1. Reconstruo fonolgica para Proto-Apurin-Piro-Iapari (Facundes, 2000/2002). Apurin Piro Iapari i i / _j i / {h_r, h_t} / {t_n, t_r, k_r, p_, t_l, m/p_j} / m_j i / {h_r, h_t} i / {#_, _, p_#} / p_n / t_k o e / {t_, k_} i u / _ju ? u / t_k u i e / {t_, k_}

(concluso) P-API *

*u *I

A Tabela 2 lista os nmeros correspondentes s retenes lexicais para 25 lnguas Aruk. Nosso interesse em relao a o que esses nmeros sugerem sobre a distncia entre as lnguas Apurin, Piro e Iapari das demais lnguas Aruk. Em relao a essas trs lnguas, resumimos na Tabela 3 as informaes que consideramos mais relevantes. Apurin, Piro e Iapari apresentam mdia de compartilhamento de cognatos entre si de 48% da lista de 203 itens reconstrudos por Payne (Apurin-Piro 56%, Piro-Iapari 45% e Iapari-Apurin 42%). Asheninka a quarta lngua que mais compartilha cognatos com as trs primeiras lnguas (42% com Piro, 39% com Apurin e 34% com Inpari), com mdia de 38%. No entanto, enquanto a predominncia de compartilhamento envolvendo Apurin-Piro-Iapari mtua (isto , Apurin compartilha mais cognatos com Piro e Inpari do que com outras lnguas, Piro compartilha mais cognatos com Apurin e Iapari do que com outras lnguas, e Iapari compartilha mais cognatos com Piro e Apurin do que com outras lnguas), o mesmo no acontece com Asheninka. Asheninka compartilha mais cognatos com Machiguenga (49%) do que com Apurin, Piro ou Iapari. Quanto s demais lnguas, elas compartilham itens lexicais com Apurin, Piro e Iapari em nmeros significativamente menores. A partir desses nmeros, podemos concluir que a comparao envolvendo as 203 sries de cognatos utilizadas na reconstruo proposta por Payne refora a possibilidade de Apurin-Piro-Iapari formarem um subramo da famlia Aruk, independentemente de fazerem parte ou no de um ramo intermedirio maior (como o pr-andino). Ao longo deste trabalho, ao examinar fauna e flora em Aruk, concebemos o subramo API como uma working hypothesis que nos permitir explorar a semntica da fauna e flora de um estgio ancestral de API, pois a reconstruo completa das formas lexicais, cuja semntica est sendo examinada, ainda est em construo e evidncias conclusivas sobre a legitimidade do Proto-Apurin-Piro-Iapari (P-API) ainda precisam ser apresentadas. Isso significa que as informaes reconstrudas para P-API podem se referir tanto ao Proto-Apurin-Piro-Iapari propriamente (caso o ramo API seja legitimado atravs da reconstruo de sua fonologia e da determinao de inovaes especficas desse grupo) quanto a algum estgio mais recente de Pre-Apurin-Piro-Iapari, isto , um momento histrico que antecede a formao das lnguas Apurin, Piro e Iapari, mas que no necessariamente atinge a lngua ancestral da qual Apurin, Piro, Iapari (e talvez outras lnguas Aruk) tenham sido derivadas.

113

Tabela 2. Retenes lexicais em lnguas Aruk. Os nmeros para APU e PIR esquerda de / correspondem queles fornecidos por Payne (1991) e os nmeros direita de / foram revisados neste trabalho. PIR APU IA MAC ASH WAP PAL GAR LOK GUA RES ACH CAB CUR PIA TAR YUC YAV

AMU CHA PAR WAU TER BAU IGN

AMU 93 49 36 44 51 45 56 44 59 69 91 49 43 61 90 55 42 88 58 87 104

91

CHA

53

PAR

48

WAU

36

TER

45

BAU

44

IGN

42

PIR

54/81 54/74 57/65 50/62 56/64 60/64 61/67 107/130

APU 47/62 45/68 50/66 42/54 49/60 49/57 51/66 69/113 92/124 60 54 60 33 48 34 39 38 42 36 23 48 51 44 45 46 56 48 46 55 42 44 48 49 60 49 43 48 65 52 51 54 53 48 49 51 56 47 43 50 50 29 25 23 23 23 41 39 36 38 33 57 44 45 45 44 49 45 41 45 51 50/58 41/53 44 50/37 46/54 52 36/46 34/42 32 25/30 21/25 21 53/63 43/59 50 57/57 47/62 50 49/65 41/61 27 49/62 42/57 48 58/70 47/64 51 58 49 43 44 51 53/66 47/68 52 47 40 49 31 22 41 45 42 43 50 50 39 42 39 43 51/57 46/61 44 45 49 57 46 59 38 27 50 56 52 52 62 50 45 45 49 51 55/59 46/56 57 46 54 41 40 45 43 37 39 22 42 50 46 39 45 45 40 33 36 36 41/48 33/45 32 35 43 76 84 42 51 46 42 33 25 43 49 41 49 48 81 63 56 48 39 23 42 52 47 50 45 99 63 54 45 31 54 65 64 59 61 86 45 41 28 47 50 48 45 50 91 45 28 62 62 62 60 59 72 29 52 61 54 49 45 46 30 40 34 38 28 92 65 102 73 63 60 72 69 67 99 68 62 92 58 99 62 50 66 62 66 77/86 66/79 70 100 121 49 44 57 52 54 68/78 57/73 55 103 51 42 50 48 51 92 86 94

IA

50

MAC

56

Estudos comparativos do lxico da fauna e flora Aruk

114

ASH

62

WAP

31

PAL

40

GAR

38

LOK

41

GUA

40

RES

44

ACH

33

CAB

25

CUR

46

PIA

47

TAR

45

YUC

47

YAV

46

Bol. Mus. Para. Emlio Goeldi. Cincias Humanas, Belm, v. 2, n. 2, p. 109-131, mai-ago. 2007

Tabela 3. Lnguas que mais compartilham itens lexicais com Apurin, Piro e Iapari. # % # % # % # % APU-PIR PIR-APU IA-PIR 113 56 APU-INA 86 42 APU-ASH 79 39 APU-MAC 73 113 56 PIR-INA 92 45 PIR-ASH 86 42 PIR-AMU 81 60 70 92 45 IA-APU 86 42 INA-ASH 70 34 INA-CHA 86 42 ASH-APU 79 39 ASH-IA 36 APU-CHA 40 PIR-MAC 30 INA-MAC 28 MAC-IA

# % 66 33 74 36 50 25 54 27

68 33 PAR-IGN 78 38 PIR-CHA 55 27 INA-AMU 55 27 MAC-CHA

ASH-MAC 100 49 ASH-PIR

34 ASH-TER/IGN 66 33 AMU-PAR-BAU-YAV 62 31

MAC-ASH 100 49 MAC-PIR 78 38 MAC-APU 73 36 MAC-AMU 56

A FAUNA E FLORA DE API

Os dados utilizados na pesquisa sobre a fauna e flora API foram coletados em vrias visitas ao campo entre os Apurin, em uma visita entre os Manxineri, alm de fontes tais como a gramtica de Apurin (Facundes, 2000), o dicionrio da fauna e flora Apurin (Brando; Facundes, 2005), a gramtica de Piro (Matteson, 1965), o dicionrio Piro (Nies, 1986) e um vocabulrio da lngua Iapari (Parker, 1995). De um total de 217 possveis cognatos identificados para API, apenas 57 so compartilhados pelas trs lnguas (Tabela 4). Desses 217 possveis cognatos, quase 70% so compartilhados por Apurin e Piro, um nmero muito elevado para ser explicado apenas pela disponibilidade maior de dados para essas duas lnguas. Esses dados confirmam a proximidade maior, em termos do lxico, entre Apurin e Piro, j apontada na comparao feita acima a partir da lista de Payne (1991).
Tabela 4. Nmeros da fauna e flora compartilhada.

APU-PIRO APU-IAPARI PIRO-IAPARI APU-PIRO-IAP

145 (67%) 78 (36%) 65 (30%) 57 (26%)

(continua) Apurin MAMFEROS Piro jo tkot hijal mriti koti peri kajat kmtsr jopitri jawo Iapari hijh tiut Cebus albifrons hirri merti ut pehr ajti hamtr juptiri ja

Tabela 5. Fauna e flora compartilhada por API.1

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10

morcego Cebus apella Tayassu pecari Tayassu tayassu rato Dasyprocta aguti Cuniculus paca Coendou prehensilis Sciurus spp. preguia

iju(k) tikut irar merit kuti pekiri kajat kmtsru jpitiri iju

Ao longo deste trabalho, o nome cientfico para elementos da fauna e flora utilizado apenas nos casos em que a taxonomia cientfica foi claramente determinada. Nos demais casos, a traduo em portugus dada.

115

Estudos comparativos do lxico da fauna e flora Aruk

Tabela 5. Fauna e flora compartilhada por API. Apurin 11 12 13 14 15 16 17 18 Myrmecophaga tridactyla Nasua nasua Tapirus terrestris Alouatta seniculus Tamandua tetradactyla Cairina moschata espcie de pssaro da famlia Strigidae espcie de pssaro da famlia Psophidae espcie de pssaro da famlia Cathartidae espcie de pssaro da famlia Icteridae espcie de pssaro da famlia Cracidae espcie de pssaro espcie de pssaro da famlia Cracidae eiwa, iuwa kapii kema kia kr AVES upaj musa ititi hopi mosa hititi hupa mu hitit Piro swa kapi ema kina kinri (Manxineri) Iapari hw ap ham ana ai

(continua)

19

majur

majl

majri espcie de pssaro da famlia Accipitridae jupri (Psaracolius atrovirens) hira amehr tut

20 21 22 23

jpiri ireka kamairi tt RPTEIS

jupiri hijeka kamari totm(ta)

24

Podocnemis expansa

spr

hipr tartaruga (genrico); jaboti / motelo / land spr tracaj tortoise (ordem (Podocnemis Testudines, fam. cayennensis), tartarugas de gua doce / Testudinae, genus Geochelone, taxon river turtle Geochelone denticulata) himn mapjolo pwatri kijor PEIXES ima homa hamir himen (hi)mapajro pat(ta) ajhr lagarto him hum humhre

25 26 27 28 29 30 31

cobra Boa constrictor r jacar peixe espcie de peixe da famlia Characidae espcie de peixe da famlia Characidae

mn mapajuru patir perereca kajukr imak (h)uma amakri

116

Bol. Mus. Para. Emlio Goeldi. Cincias Humanas, Belm, v. 2, n. 2, p. 109-131, mai-ago. 2007

Tabela 5. Fauna e flora compartilhada por API. Apurin 32 espcie de peixe mamur Piro mamalu (Dasyatis sp.) OUTROS ANIMAIS 33 34 35 36 37 38 gafanhoto borboleta caba lombriga, verme Alta sexdens rubropilosa mosquito titiri katat sn tsumi katit aiju carapan PLANTAS 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 flor cip tabaco rvore, rvore (genrico) tronco de rvore (1) galho planta cacau da vrzea Euterpe controversa algodo Psidium guajava Astrocaryum murumuru Jessenia bataua Bixa orellana Bertholletia excelsa folha da coca canoa rio lago (h)w, aw aptsa awir amna -mna -pur -planta kanaka tsaperk ~tsapr mapua tupata kunak kititi pk mak katsupar OUTROS kanawa wen puw kanawa wen powha anaw iwn hipu hw ~ how hahapitsa jiri ~hajiire hahmna mna pl haha kanka chocolate speri waph tspata kona ititi hapir mi katsupal awr hapita hair hamna -mna pur haanapa hupri mep tupta na hitit hapsi mh atupar tsetse katato san tsumi katiti hanjo ttr atat han tom atti hanij carapan Iapari mamri

(concluso)

Na Tabela 6, listamos as sries de cognatos apenas entre duas das lnguas. Na ausncia de evidncias de emprstimos, a forma no-cognata para o conceito gua (item 1) em Apurin pode ser inovao lexical dessa lngua, pois nenhuma forma cognata a esse termo em Apurin aparece em outras lnguas Aruk (Tabela 7).

117

Estudos comparativos do lxico da fauna e flora Aruk

Tabela 6. Lista parcial com no-cognatos e lacunas. Conceito Apurin 1. gua 2. arara 3. milho 4. preguia de bentinho (de 3 dedos) 5. espcie de papagaio 6. tucano de bico-verde 7. veado 8. macaco-de-cheiro 9. cupim 10. ari ipte kamara kpar {pura, para, pura} {kastu} {kemi} makara wawatu kuiti

Piro hon pamlo ii {ipali} wawato koiti ave koter kamla ipa-l

Iapari hun pamro his mara {toro} {hahe} hutri hipt

No item 9, cupim, da Tabela 6, podemos dizer que a forma existiu no P-API e pode ter sido perdida em Iapari, pois h cognatos para esse termo em outras lnguas Aruk. Uma segunda possibilidade que a forma no-cognata seja emprstimo de outra lngua, mas cuja verificao requer uma pesquisa mais ampla envolvendo dados de outras lnguas da regio. Como exemplo de possvel emprstimo de lnguas Araw, temos a forma reconstruda em Proto-Araw *kimi milho (Dixon, 2004), com cognato apenas em Apurin (item 3 da Tabela 6). Enquanto nas outras duas lnguas estudadas as formas so cognatas, mas diferentes desta.
Tabela 7. Exemplos de cognatos em outras lnguas Aruk. Portugus gua Lago Apurin Piro Iapari Asheninka Amuesha Chamikuro Parecis Waur Terna Baure Ignaciano Machiguenga Wapishana Palikur Garfuna Lokono oniabo wen hon hun nihaa ony unhsa ne un ne in une nia wn -uni *manihi *monir amponaa sopr sipu manihi mazi puw powha hipu sanpowatsa sapu spu (continua) Tartaruga spr spr hip syeNpiri empore manii Espcie de formiga ma: tucandeira manahi Cupim kamara kamla

118

Bol. Mus. Para. Emlio Goeldi. Cincias Humanas, Belm, v. 2, n. 2, p. 109-131, mai-ago. 2007

Tabela 7. Exemplos de cognatos em outras lnguas Aruk. Portugus gua Lago Guajiro Resgaro Achagua Cabiyari Curripaco Piapoco Tariana Yucuna Yavitero Proto-Aruk (Payne, 1991) uuni ooni ni uni huni wni *uni *sanpu[wa] wn hoon

(concluso) Tartaruga Espcie de formiga mane ipnuli Cupim miti kamaadu kamaa kamara tipnilu *mane ip sihli *simpu[l] *mane manei *manatsi *khamatha kamala kamara kamara

Os dados de outras lnguas Aruk listados na Tabela 7 (retirados de Payne (1991), Aikhenvald (2001), Atio et al. (2000) e Huber e Reed (1992)) ilustram os cognatos mantidos para gua, lago, tartaruga, espcie de formiga e cupim nas 25 lnguas comparadas, acompanhados das reconstrues propostas por Payne. Tais dados demonstram a existncia de lacunas para alguns termos referentes a certos elementos da fauna e flora em vrias dessas lnguas, o que pode indicar que os seus falantes inovaram ou deixaram de expressar tais referentes. possvel que uma descrio detalhada dessas perdas ou inovaes (alm do que propomos fazer neste trabalho) revele informaes sobre o trajeto percorrido pelos diferentes grupos Aruk, falantes dessas lnguas. Um breve exame exploratrio disso apresentado em seguida especificamente em relao a API.

AS MIGRAES PR-HISTRICAS DOS POVOS ARUK

Atravs do mtodo Paleolingstico, isto , atravs da identificao de itens lexicais comuns compartilhados pelas lnguas comparadas e estabelecimento de um proto-lxico (Fox, 1995, p. 306), a reconstruo lingstica permite fazer inferncia sobre a histria do povo que falou aquela lngua. H pelo menos duas tcnicas usadas para fazer inferncias sobre o ponto de origem/ disperso, ou seja, sobre o lugar onde os falantes da proto-lngua viviam: uma que se utiliza da reconstruo do vocabulrio da fauna e flora e a denominada teoria da migrao lingstica (Campbell, 1999). Na primeira tcnica, ao descobrirmos, com a ajuda da paleontologia, as distribuies de plantas e animais (cujos termos foram reconstrudos) no perodo em que foi falada a proto-lngua, podemos traar um mapa e verificar os indcios do ponto de origem/disperso da mesma. Com relao pr-histria dos povos Aruk, uma questo muito discutida sobre sua disperso, ainda bastante incerta. Heckenberger (2002, p. 106) afirma que Archaeology suggests that after the Arawak began to split up, probably sometime before 3000 B.P. [...], early pioneer groups moved rapidly throughout floodplain areas of the Orinoco (by c. 1000-B.C.) and, from there, up and down the Amazon [] . Assim, a maior parte das evidncias aponta para o noroeste amaznico, em reas nas margens de rios, entre o Solimes (no Brasil) e o mdio Orinoco (na Venezuela). Os povos Aruk, ao contrrio de outros grupos, tm uma antiga relao com rios, canoas e transportes fluviais (Granero, 2002, p.28). No caso dos povos Apurin e Piro, Gow (2002, p. 159) lana a hiptese de que
some of the Piro-Apurin moved out of northern Bolivia, north toward the Purs River, where they began the process of differentiation that led to the contemporary differences between Piro and Apurin. Some of the ancestral Piro moved west into the Purs headwaters and thence, following the many portage points, into the Yuru, Mans, and Urubamba rivers.

119

Estudos comparativos do lxico da fauna e flora Aruk

A outra hiptese seria a de Urban (1992), segundo a qual The Matsiguenga, Ashninka-Campa and Piro would have remained close to their geographical origin, and the Apurin would have penetrated into the lowlands of the Purs. Urban (1992) se utiliza da teoria da migrao (que tem por base a classificao da famlia e a distribuio geogrfica das lnguas, considerando que a rea onde h grande diversidade lingstica e o mnimo de disperso provavelmente o ponto de origem), para indicar a rea peruana como ponto de disperso da famlia Aruk: partindo da regra de que a rea geogrfica que contm a maior diversidade lingstica provavelmente a zona de origem, a rea peruana se apresenta como o possvel local de disperso do ramo Maipure dos Arawak. A primeira hiptese sobre a disperso dos povos Arak reforada pelos poucos termos at ento reconstrudos para Proto-Aruk (mandioca, batata-doce e jacar). A presena de jacar normalmente associada a grandes rios. A reconstruo de Payne coincide com os possveis cognatos encontrados aqui para o API. Outros termos apresentados neste trabalho, para elementos especficos da Amaznia, incluem aa, castanha, tambaqui, cacau da vrzea, os quais sugerem tambm que esses povos Aruk viviam beira de rio. Encontramos o termo para rede em API (apesar de este aparecer apenas em mitos em Piro, segundo Gow (2002)) e no o termo para cama. Esta informao permitiu inferir que os Piro abandonaram o hbito de dormir em rede, diferentemente dos outros grupos, ao irem direo dos Campa e Matsiguenga, onde adquiriram o hbito de dormir em cama. Sendo assim, as evidncias apontam que os povos API descendem de um povo pr-histrico que vivia na Amaznia. Os Piro teriam se afastado dos outros dois e se deslocado em direo ao Peru, aproximando-se dos grupos Campa, j que Apurin se localiza no meio da Amaznia e Iapari na fronteira, ainda na Amaznia. Essa hiptese refora a proposta de Gow sobre a migrao dos Piro. Outro dado histrico interessante que encontramos sobre a semelhana entre as confeces de roupas e redes dos Manxineri e dos bolivianos em relatos segundos os quais os Manxineri tecem o algodo para confeco de roupas e redes muito semelhantes s usadas pelos bolivianos que descem o Madeira (Gonalves, 1991). Os Manxineri seriam um subgrupo dos Piro que teria retornado ao Brasil aps a emigrao dos seus ancestrais, ou permanecido aqui, mas mantido contato com os Piro. Tanto na reconstruo do vocabulrio da fauna e flora como na teoria da migrao lingstica necessrio precauo. Uma das dificuldades com a aplicao desses mtodos que a existncia de aparentes cognatos nas lnguas aparentadas no implica necessariamente a sua presena na proto-lngua, como no caso dos emprstimos entre lnguas aparentadas. Pode, ainda, ocorrer tambm de grupos migrarem para zonas geogrficas onde a fauna e a flora do lugar de origem no sejam mais encontradas e, com isso, perderiam-se os termos que se referiam a esses itens e, erroneamente, poderamos inferir que no existia tal conceito na proto-lngua. Outra dificuldade diz respeito a estabelecer significados dos termos na proto-lngua, o que requer estudo minucioso das mudanas semnticas, como pode ser visto na prxima seo. A observao de emprstimos, de nomes de lugares e de povos tambm, pode nos dar outras informaes sobre a pr-histria, em especial sobre os contatos entre os povos. Como vimos anteriormente, ainda muito pouco o que sabemos sobre emprstimos dentro da famlia. O mesmo se aplica toponmia.

MUDANAS SEMNTICAS
As mudanas semnticas aqui apresentadas se referem fauna e flora API. Antes de apresentar a anlise de alguns dados, faremos uma breve observao sobre os significados encontrados para os termos em cada lngua. O dicionrio da fauna

120

Bol. Mus. Para. Emlio Goeldi. Cincias Humanas, Belm, v. 2, n. 2, p. 109-131, mai-ago. 2007

e flora Apurin oferece informaes mais descritivas e detalhadas (glosa, definio cientfica, informao enciclopdica e nome cientfico) a respeito dos animais e plantas do que os outros trabalhos. Matteson coloca em suas tradues uma glosa geral que apenas identifica se , por exemplo, um tipo de peixe ou ave, e d, s vezes, uma descrio sobre o animal ou planta; j Parker no fornece descries, e ambos fornecem, em alguns casos, alguma informao cientfica. Assim, a fim de verificar se se tratavam das mesmas espcies, tivemos que procurar a identificao das espcies nas lnguas Piro e Iapari pelo nome cientfico ou atravs das descries. Alm disso, houve um cuidado em verificar as tradues das palavras nessas lnguas, j que consultamos os vocabulrios Piro-English e Iapari-Espaol. Um exemplo da mudana semntica o item 2 da Tabela 4, em que temos os significados macaco prego em Apurin e em Piro, mas em Iapari a possvel forma cognata dada para o mono-machn, traduo para o portugus cairara. Ocorre que no h a espcie de macaco-prego, Cebus apella, na regio do rio Las Piedras, no Peru, e por isso o nome em Iapari deve designar a espcie cairara, que tambm da famlia Cebidae. Assim, podemos dizer que, no P-API, o significado era macaco-prego e com a migrao do povo Iapari para o Peru, por no existir a espcie, houve uma substituio do significado do termo para nomear outro macaco da mesma famlia. Uma outra hiptese que o significado no P-API geral para macaco e que passou a designar determinada espcie em cada lngua. Esta ltima hiptese equivaleria ao que ocorre com o nome taia, que em Apurin quer dizer pirarara, mas em Piro se refere a um tipo de pacu com serras, semelhante pirarara, pois, segundo informaes fornecida pelos Piro, no h pirarara naquela regio do rio Yaco. A srie de cognatos do item 5 da Tabela 4 tambm interessante para nossos estudos semnticos. A palavra que em Apurin significa tanto aricuri como um tipo de rato, nas outras duas lnguas apenas significa rato que se alimenta dessa fruta. Dessa forma, o significado em P-API era rato, e o significado aricuri em Apurin seria inovao semntica nesta lngua. A forma reconstruda para o Proto-Aruk por Payne para o conceito rato diferente dos possveis cognatos encontrados em API, o que pode indicar um caso de inovao lexical compartilhada atestado nestas lnguas e reconstruvel em P-API. Encontramos mais um caso interessante no item 24 da Tabela 4, que mostra trs significados diferentes para possveis cognatos. Em Apurin temos tartaruga (como nas demais lnguas Aruk, a exemplo de Baure e Asheninka), em Manxineri tracaj e tartaruga, jabuti em Iapari. Com base na informao fornecida pelas outras lnguas da famlia, podemos dizer que o significado em P-API era tartaruga e em Piro e Iapari o significado passou a ser o de tracaj e jabuti, pois a tartaruga (Podocnemis expansa) no tem distribuio no Peru.

CONCLUSO
Ao contrrio dos principais trabalhos comparativos sobre a famlia, nossa pesquisa utiliza o mtodo bottom up ao invs do top down, tentando identificar ramos mais baixos dentro da rvore genealgica da famlia ao invs dos ramos mais amplos. A pesquisa objetivou contribuir para a reconstruo do P-API (ou outro nome que Pr-API possa receber mais tarde), pois apresentou novos dados (conjuntos de cognatos) que so relevantes para a reconstruo fonolgica j existente e que ajudaram a fazer algumas inferncias sobre a pr-histria Aruk. No foi nosso objetivo apresentar a reconstruo fonolgica ou gramatical envolvendo as lnguas Aruk pesquisadas, ainda que dados importantes para essa reconstruo tenham sido apresentados e so examinados com mais detalhes em Facundes e Brando (no prelo). Nossos resultados ainda no so conclusivos, mas com eles pretendemos indicar a necessidade de mais pesquisas desse tipo dentro da famlia e ilustrar maneiras de como tais pesquisas podem ser desenvolvidas. A fauna e flora reconstruda tpica da regio amaznica. Alguns animais e plantas indicam proximidade a grandes rios e vrzea. Disso pode-se

121

Estudos comparativos do lxico da fauna e flora Aruk

inferir um movimento dos Piro se afastando do sudoeste amaznico, indo em direo aos grupos Campa e Pano. Isso significaria que o grupo que deu origem a Apurin, Piro e Iapari dividiu-se no sudoeste amaznico, possivelmente prximo fronteira em Brasil, Peru e Bolvia. Os Manxineri podem ser um subgrupo de Piro que permaneceu prximo ao ponto de disperso ou a ele retornou. Isso explicaria porque os Piro usam cama (Gow, 2002), enquanto os Manxineri apenas usam rede. Como postula Gow, o uso de cama pelos Piro foi influncia dos grupos com os quais eles tiveram contato ao se afastar do centro de disperso. O prximo passo desse trabalho inclui a expanso da pesquisa para outros campos semnticos, tais como termos de parentesco e cultura material, alm de fazer uma pesquisa mais ampla abrangendo a reconstruo de formas gramaticais.

REFERNCIAS
AIKHENVALD, Alexandra Y. Dicionrio Tariana-Portugus e Portugus-Tariana. Boletim do Museu Paraense Emlio Goeldi, srie Antropologia, Belm, v. 17, n. 1, 2001. AIKHENVALD, Alexandra Y. The Arawak language family. In: DIXON, Robert. M. W.; AIKHENVALD, Alexandra Y. (Eds.). The Amazonian languages. Cambridge: Cambridge University Press, 1999. ATIO, Tominpainao; PARADAN, Wapichan; Naiki, Parada-karu; KADUZU, Paradauzo-Karu. Scholars dictionary and grammar of the Wapishana language. Porto Velho: SIL International, 2000. BRANDO, Ana Paula B. Dicionrio da lngua Apurin. Belm, 2006. Trabalho de Concluso de Curso (Licenciatura em Lngua Portuguesa) - Departamento de Letras e Literaturas Vernculas, Universidade Federal do Par, Belm, 2006. BRANDO, Ana Paula B.; FACUNDES, Sidney da S. (Orgs). Dicionrio ilustrado da fauna e flora Apurin (ms) [S.l.: s.n.] 2005. CAMPBELL, Lyle. Historical linguistics: an introduction. Cambridge: The MIT Press, 1999. CUNHA, M. M. Carneiro da (Org.). Histria dos ndios no Brasil. So Paulo: Companhia das Letras, 1994. DIXON, Robert M. W. Proto-Araw phonology. Anthropological Linguistics, Bloomington, v. 46, n. 1, p. 1-83, 2004. DIXON, Robert M. W.; AIKHENVALD, Y. Alexandra (Eds.). The Amazonian languages. Cambridge: Cambridge University Press, 1999. FACUNDES, Sidney da Silva. The Comparative linguistic methodology and its contribution to improve the knowledge of Arawakan. In: GRANERO, Fernando Santos; HILL, Jonathan (Eds.). Comparative Arawakan histories. Illinois: University of Illinois Press, 2002. p. 74-96. FACUNDES, Sidney da Silva. The Language of the Apurin people of Brazil (Arawak). 2000. Thesis (Ph.D. Linguistics) - University of Oregon, 2000. FACUNDES, Sidney da Silva; BRANDO, Ana Paula B. Arawak reconstruction and internal relationships: An Overview. In: MOORE, Denny; VOORT, Hein van der (Eds.). Interdisciplinary volume from the International Symposium on Historical Linguistics in South America (Title undetermined). (to appear). FOX, Anthony. Lingustic reconstruction: an introduction to theory and method. New York: Oxford University Press,1995. GONALVES, Marco Antonio (Org.). Acre: histria e etnologia. Rio de Janeiro: Universidade Federal do Rio de Janeiro / Ncleo de Etnologia Indgena, 1991. GOW, Peter. Piro, Apurin, and Campa: social dissimilation and assimilation as historical processes in southwestern Amazonia. In: GRANERO, Fernando Santos; HILL, Jonathan. Comparative Arawakan histories: rethinking language family and culture area in Amazonia. Urbana: University of Illinois Press, 2002. GRANERO, Fernando Santos; HILL, Jonathan. Comparative Arawakan histories: rethinking language family and culture area in Amazonia. Urbana: University of Illinois Press, 2002.

122

Bol. Mus. Para. Emlio Goeldi. Cincias Humanas, Belm, v. 2, n. 2, p. 109-131, mai-ago. 2007

HECKENBERGER, Michael. Rethinking the Arawakan diaspora: hierarchy, regionality, and the Amazonian formative. In: GRANERO, Fernando Santos; HILL, Jonathan. Comparative Arawakan Histories: rethinking language family and culture area in Amazonia. Urbana: University of Illinois Press, 2002. HUBER, Randall; REED, Robert. Comparative vocabulary: selected words in indigenous languages of Colombia. Colmbia: Instituto Lingstico de Verano, 1992. LATHRAP, Donald W. O alto Amazonas. Traduo de Glyn Daniel. Lisboa: Editorial Verbo, 1975. MATTESON, E. Piro. In: WILBERT, Johanes (Ed.). Encyclopedia of world cultures. New York: G. K. Hall, 1994. p. 278-281. v. 1, 7. MATTESON, E. Piro. Proto Arawakan. In: MATTESON, E. et al. (Ed.). Comparative studies in Amerindian languages. The Hague: Mouton, 1972. p. 160-242. MATTESON, E. The Piro (Arawakan) language. Berkeley: University of California Press, 1965. NIES, Joyce (Org.). Dicionario Piro. Lima: Ministrio de Educacin, Instituto Lingstico de Verano, 1986. NOBLE, Kingsley N. Proto-Arawakan and its descendents. Bloomington: Indian University, and The Hague: Mounton, 1965. PARKER, Steve G. A Sketch of Iapari phonology. International Journal of American Linguistics, Chicago, v. 65, n. 1, p. 1-39, 1999. PARKER, Steve G. Datos de la lengua Iapari. Lima: Per: Ministrio de Educacin, Instituto Lingstico de Verano, 1995. PAYNE, David L. Classification of Maipuran (Arawakan) languages based on shared lexical retentions. In: DERBYSHIRE, D. C.; PULLUM, G. K. (Eds.). Handbook of Amazonian languages. 1991. v. 3, p. 355-499. RAMIREZ, Henri. Lnguas Arawak da Amaznia Setentrional. Manaus: Universidade do Amazonas, 2001. URBAN, G. A histria da cultura Brasileira segundo as lnguas nativas. In: CUNHA, M. M. Carneiro da (Org.). ndios no Brasil. So Paulo: Companhia das Letras, 1994. p. 87-102. VALENZUELA, P. Comprobacin del lugar de la lengua Iapari dentro de la rama pre-andina de la familia arahuaca. Revista Latinoamericana de Estudios Etno-Lingisticos, v. 6, p. 209-239, 1991. Recebido: 06/09/2006 Aprovado: 05/07/2007

123

Estudos comparativos do lxico da fauna e flora Aruk

APNDICE
Na lista apresentada abaixo, constam os dados atualizados para Apurin e Piro, acrescidos dos dados para Iapari, correspondentes queles apresentados em Payne (1991). Onde h diferenas apenas de transcrio, os dados apresentados daquele autor so listados, seguidos dos dados atualizados. Nos casos em que se verificou haver equvoco na identificao de cognatos feita por Payne, uma breve observao feita entre parnteses ao lado dos dados. Nos dados em que Payne sugere segmentao mrfica, a conveno usada por ele mantida. Nos demais dados, a segmentao mrfica indicada por -.
Lista de cognatos entre Apurin, Piro e Iapari correspondentes Lista de Payne (1991). PORTUGUS APU PIR 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 Bixa orellana (urucum) Dasyprocta aguti (cutia) animal (domesticado) Alta sexdens rubropilosa (formiga) formiga2 formiga3 brao brao2 tatu tatu2 chegar flecha (arco) flecha2, arpo cinza costas (ombro) mau, feiticeiro morcego banhar-se abelha (mel) mat-nan-ti encanto, -mat se encantou, {mt, mt paj} (iu)piri (Payne), iju-k morcego peq. k-r molhado, {kipa--ta} mapa -mats selvagem, feroz, mats-ta causar, ser feroz jo kaamti demnio hij-h i--ma ele est tomando banho, nu--tu estou tomando banho mapa colmia, mi apkii (Payne), apkr, pkr pekiri -prakati[ti], katit ma formiga tucandeira kat[t] tana-ta carregar no ombro, {kanu-ke brao}, {tsutare ombro} -waku uat (Payne), iuwa-t tatu 15 quilos, iiwa-t kajuwana tatu galinha kiwna hapir peri pra- (Payne), pra posse de animal ou ave, pra-ta criar, domesticar algo kati[ti] manahi thana ombro, brao superior, {kano} tna brao (superior) {anohe-t antebrao} (continua) IA haps-i pehr

atti

20 grande

124

Bol. Mus. Para. Emlio Goeldi. Cincias Humanas, Belm, v. 2, n. 2, p. 109-131, mai-ago. 2007

Lista de cognatos entre Apurin, Piro e Iapari correspondentes Lista de Payne (1991). PORTUGUS APU PIR koiti pssaro, kotse sp. kutprk passarinho, 21 pssaro de pssaro, koina sp. de gen. papagaio 22 amargo kipii-ri ps[a-] 23 preto 24 sangue 25 osso 26 arco 27 peito, leite 28 trazer 29 irmo 30 cunhado 31 urubu kan(r) kaikr (Payne), kajukr a-mnk, amna mnk, menk -tik[aku] kijo[r], [ksamo]me, ime-ro, tit-me-ro carvo ardente -tk[ete] grande abdome 32 mandioca 33 jacar 34 carvo 35 peito, abdome 36 bicho-de-p (pulga fmea) -suuta (Payne), sawata kapi kipa- bathe katka-r, katka-re-r -apu[ka], hapuka chegar sewata garra kapi ipe-ka lavar as mos, ipe-ri-ta limpar, apagar katik-le-r -apo[ka], apuka chegar ere[ka]- (Payne) (h)erka ap [ta]pu -tn (Payne), -ten -mna -pr (Payne), ep-r Ntan-r marido hra- (Payne), hra-ha sangue -api (Payne), hap [t]w[a] tn(hi)ma(puka) -pr (Payne), hep-r han(r)

(continua) IA

hpr [a]hr r-ti ap-t tini-wa-ti peito da mulher, tin-h-ti peito do homem ep-r-hti an-r-ti esposo, anr mandioca braba ajhr lagarto tit-me carvo, tit fogo ti-piti intestino, tripa

37 cortar 38 garra, unha 39 garra, unha2 40 Nasua nasua 41 frio ap quati hip-ri lav-lo, hip-pi sabo, hip-ta bandeja; lavador r-apa-ma ela est chegando ata-t

42 frio2 43 vir 44 milho 45 chorar 46 cura, remdio 47 morrer (doente)

[t]ia[pa]pini (Payne), pii kama-ti alma, {p-na morrer}

[t]ija[ha]- (Payne), tijaha-ta chorar pini- (Payne), pini-ta curar com remdios kam-ti demnio, {hipna morrer} pinitri amaa-ti-ri sombra; esprito, (r-pn-ma est morto, morreu)

125

Estudos comparativos do lxico da fauna e flora Aruk

Lista de cognatos entre Apurin, Piro e Iapari correspondentes Lista de Payne (1991). PORTUGUS APU PIR 48 cavar 49 sonhar 50 beber 51 secar tika-ta defecar -pa[n] (Payne), -pai p ken[a(ku)] (Payne), keneku-ta/kenaku-ta ouvir kipi[ta], kpita kpati(pe) -nika, ika uk (h)puta a-ku longe, longa *- (Payne) (movido para 61) r pka-re -piti tirika labareda, tirika-pi lamparina ami(na) fogo (Payne), a-m-na -ir (Payne), hir pika medo, estar com medo piti plo, pequenas penas tirika incendiar, causar chama, tirika-pi abanar o fogo hitima (Payne), hame quente kopai (Payne) ima(k) kutipi-ri ~ kutapi-ri besouro ima kotopa nhi ~ hi leo, gordura, hihi-ta pr leo, hi oleoso, gordo *tapu[n]awa (Payne), apune

(continua) IA

i[tota] hiapne-r desatento, hiaptapon-m-no ne-wa-ta sonhar estar com sono hira -pri- (Payne), popri seco (Adj), hipriha secar tki (Payne), hitka excremento, hitka-ta defecar pa[hi] p, poeira n[ako] ouvido epi hiptitaka cair no cho nika hoi rosto hapo-ta assoprar ti solo, terra, hipti areia, praia inima, niariri oh-t hapo-muju-h-r assobiar, abanar com as mos ppermri seco, rpern-ma secou riti-ma defecar pani farinha hanoti ouvido

52 excremento 53 poeira, cinza 54 orelha 55 orelha2 56 terra 57 comer 58 olho 59 abano 60 longe 61 gordura

62 gordura2 63 pai 64 medo 65 medo2 66 pena, couro 67 fogo (lenha) 68 lenha 69 primeiro 70 peixe 71 peixe2 72 pulga 73 carne 74 flor

r-t dono, rei, pai i-pi-ma piti-t

hame-ta/heme-ta esquentar

him utipat a-w-r flor, hiwe (jri) beija-flor

w, (h)w, aw

hw, how

126

Bol. Mus. Para. Emlio Goeldi. Cincias Humanas, Belm, v. 2, n. 2, p. 109-131, mai-ago. 2007

Lista de cognatos entre Apurin, Piro e Iapari correspondentes Lista de Payne (1991). PORTUGUS APU PIR 75 voar 76 p 77 testa 78 dar 79 dar2 80 dar3 81 bom katsu-ta-t pupure verde, roxo kats- (Payne, no foi encontrado em outra fonte), kotkawale pole i[wu](-tsa) *-kiwi kema- (Payne), kemaku ouvir k[pa] [m]ina iwu enahai hino hw[a] chifre, nadadeira, protuberncia -awini aapuku, awapuku pan(ti), pi pok- (Payne), poko vila, colnia -skaar -kiti -t (Payne), t rosto -al[na] (Payne) iti hoi rosto

(continua) IA hit (pati)

82 grama 83 verde, azul 84 cabelo 85 cabelo2 86 mo 87 cabea 88 ouvir 89 corao 90 pesado 91 chifre, espinho

portri alaranjado

i-hama-m / i-hama-par-ma ele est ouvindo ahpati pno-ri

92 casa 93 casa2 94 casa3 95 beija-flor 96 esposo 97 ona (cachorro) 98 ona2 99 joelho 100 saber 101 lago, pntano 102 lago2 103 folha, plantar, campo 104 perna 105 lbios 106 fgado 107 lagarto

panati

maiti veado capoeira, maiti-pi cobra de veado/surradeira

mheno[kl], mheno[kl]-pi cobra sp.

pua[a], puw

po[wha] (sa)pna

hipu

-pana (Payne), upana

hopna

upanti

127

Estudos comparativos do lxico da fauna e flora Aruk

Lista de cognatos entre Apurin, Piro e Iapari correspondentes Lista de Payne (1991). PORTUGUS APU PIR 108 longo 109 longo2 110 piolho 111 homem, pessoa 112 homem2, pessoa 113 carne 114 carne2 115 macaco 116 Cebus apella (macaco2) 117 lua 118 mosquito 119 me 120 sogra, tia 121 sogra2, tia 122 boca 123 boca2 124 boca3 125 umbigo 126 pescoo 127 pescoo2 128 pescoo3 129 novo 130 noite 131 nariz 132 um 133 outro, tudo, todos 134 coruja 135 capivara (paca em Payne, 1991) japa capivara kats[ui] (Payne), ka-tsw hipet capivara kati(no) (Payne), ti-no dor hatn (kim)apu(r) (Payne), kemapuri hapo hija[l] pakin[i] (Payne), pakn, pakii mais -kiri(-ta), kiri ri pa pen[](r) (Payne), pen quantidade, nmero nuk pescoo [-nu]pi (Payne), nupi nuca [pa]no(hi) nuca (Payne), panohi nuca, noi pescoo, nuca p[la] garganta tikut kasr aniu (Payne), aiju carapan n(ru) imakru akru av -nama tkot ksri (Payne), ksr ms, lua hanjo hin-ro hima[i](ro) hai-ro av nama, nama-ta abrir a boca nikiti carne de caa -pe massa, polpa n[ik](ti) ni[pa-], ipati epa jine povo

(continua) IA

hapa-t

tit carne

tiut Cebus albifrons ar hanij carapan nr-ti imahtro ahr av nam-ti

nup-ti pescoo

hir-ti paa-t

hipet capivara atino-ma aquilo que machuca aatini hirri javal

136 dor, doer 137 caminho 138 caminho2

139 Tayassu pecari (queixada) irar

128

Bol. Mus. Para. Emlio Goeldi. Cincias Humanas, Belm, v. 2, n. 2, p. 109-131, mai-ago. 2007

Lista de cognatos entre Apurin, Piro e Iapari correspondentes Lista de Payne (1991). PORTUGUS APU PIR 140 pimenta 141 pessoa 142 kk(t) kai(t) no-ndio homa

(continua) IA ahti gente hum

espcie de peixe da famlia uma(-ke), (h)uma Characidae (piranha) kupi[ti], kupiti

143 pote 144 pote2 (panela de barro) 145 rato 146 vermelho 147 raiz 148 sal 149 semente, ovo 150 cunhada, prima 151 pele 152 pele2 153 dormir 154 cheirar 155 fumaa 156 cobra 157 cobra2 158 filho 159 azedo 160 estar de p 161 estar de p2 162 pedra 163 pedra2 164 sol, vero 165 sol2, dia 166 varrer 167 doce 168 batata doce 169 rabo

hima[t] kr sero vermelho, amarelo, serota avermelhar tw -ki (Payne), -k semente, nak ovo natu mame (voc.) i nato voc. parente distante (antigamente me)

himti pote de barro

anahr semente, ovo

mata pele, couro maka miika cheirar, sentir perfume i-t fumaa pi

mta pele, costas, superfcie plana himaka ham[l][ta] (Payne), mi inspido -tsja mido pi

matti pele, couro -m-ma

tu, atu, itu fumaa -pi cascavel

katiu-r azedo -ktk[uu] (dado no atestado) -tma

kato itim-ma estar de p

kam (Payne), vero [atu]kati (Payne) pat[au](ru) [t]kati pot[wa] -i (Payne), ni {Matt.) ni-ti (Nies)} tat putir

i[pi] (Payne), ipi-ti

ipi-t

129

Estudos comparativos do lxico da fauna e flora Aruk

Lista de cognatos entre Apurin, Piro e Iapari correspondentes Lista de Payne (1991). PORTUGUS APU PIR 170 Tapirus terrestris (anta) 171 cupim 172 coxa 173 coxa2 174 trs 175 sapo 176 tabaco, fumaa 177 tabaco2 178 lngua 179 dente 180 Podocnemis expansa (tartaruga) awiri, awir -nn -ts(r) sp[r] himo[li](ta) fumar jiri, hajire nn jhi dente, ponta spr tracaj (Podocnemis cayennensis), tartarugas de gua doce kema-, Kema kamara [ta]pke -pur[ke] mapa ema kamla tpali

(continua) IA ham

map

hair, r-air-pi-ma ele/a est fumando nenpati

hipr tartaruga (genrico); jaboti (Geochelone denticulata) hamna rvore, pau, amnri/amnr tronco han Opisthocomus hoazin hep

181 tartaruga2 182 rvore 183 jacu 184 jacu2 185 dois 186 dois2 187 tio, sogro 188 acima 189 urina 190 cip, fio 191 andar 192 andar2 193 lavar 194 lavar2 195 marimbondo 196 gua 197 molhado 198 molhado2 199 branco [ka]pr (Payne) (erro de anlise) kla(ta) saan (Payne), san wen rio san hon, {ha} han hun jana -kip-(Payne), kipa--ta tomar banho jan[a] ipeka esfregar, iperita limpar, apagar ijan-ma hipa-ri kku tio [it]anu(ti-i) tsna(-ka) aapi(tsa) (Payne), a-pi-tsa koko [t]eno alto, profundo tsn(ha)(Payne), tsna- urina hahapi(tsa) tno tn-ti urina, i-tna-ma ele est urinando ha-pita corda ipi, epi kanal hepi aa(mna), amna hah(mna)

130

Bol. Mus. Para. Emlio Goeldi. Cincias Humanas, Belm, v. 2, n. 2, p. 109-131, mai-ago. 2007

Lista de cognatos entre Apurin, Piro e Iapari correspondentes Lista de Payne (1991). PORTUGUS APU PIR 200 branco2 201 esposa 202 mulher 203 verme k(ti) (Payne), kti ~ kti tapuru en- larva, verme katsup(r) Ntan-ru h(a)n-(nro)

(concluso) IA an-r-ti uri-hni verme grande ti-hni verme pequeno de cor branca

131