Protestan

contra los Massachusetts • Rhode Island • New Hampshire El periódico hispano más leído de Nueva Inglaterra
embargos
Pág. 4 JUEVES Octubre 15, 2009 • Boston, Massachusetts www.Siglo21.com Edición No. 494 GRATIS

Despiden a 6
New Hampshire

Gobernador
John Lynch

vicecónsules
anuncia
despidos
masivos
Pág. 22

dominicanos
Rhode Island

en Boston Pág. 5
La recuperación
económica será en 2016
Pág. 24

Presidente Fernández Editorial

El premio Nobel
designa a otros siete de Obama Pág. 11

Nacional

Maestro
retirado busca Mes de la
cambiar ley Herencia
Hispana
de educación en Estados
sexual Pág. 9
Unidos
Pág. 21

JUEVES VIERNES SÁBADO DOMINGO LUNES MARTES MIÉRCOLES

MÁXIMA MÍNIMA MÁXIMA MÍNIMA MÁXIMA MÍNIMA MÁXIMA MÍNIMA MÁXIMA MÍNIMA MÁXIMA MÍNIMA MÁXIMA MÍNIMA

46º 31º 46º 34º 45º 36º 50º 40º 52º 41º 61º 41º 59º 42º
2 PUBLICIDAD Año X • Jueves, Octubre 15 al 21, 2009 • No. 494
No. 494 • Jueves, Octubre 15 al 21, 2009 • Año X PUBLICIDAD 3
 4 MASSACHUSETTS Año X • Jueves, Octubre 15 al 21, 2009 • No. 494

Protesta en Lawrence Buscan regular

Contra los embargos
Roberto Rodríguez Siglo21
embargos de viviendas
Redacción Siglo21

BOSTON, MA. Los legis-

LAWRENCE, MA. Dece-
nas de vecinos de la ciudad se
reunieron el miércoles, 14 de
octubre para protestar contra
los embargos de viviendas que
siguen ejecutando los bancos,
acusando específicamente a la
Wells Fargo de ser injusto con
los dueños de casas que se han
visto atrapados en medio de la
crisis económica.
Los manifestantes exhibien-
do carteles reclamando justicia
y el cese de los embargos, escu-
charon a numerosos oradores,
la mayoría pastores religiosos
y activistas comunitarios que
coincidieron en acusar de abu-
siva la actitud asumida por los
bancos contra los propietarios
de viviendas.
Aunque dijo no tener a ma-
no las estadísticas de la can-
tidad de viviendas que se ha
perdido en Lawrence, el pastor
Víctor Jarvis, quien es el presi-
dente de Merrimack Valley Pro-
ject, dijo sin embargo que son
cientos las familias que han si-
do afectadas por esa situación.
Dijo que como orientadores
Parte de los manifestantes que se reunieron frente a la iglesia Ebenezer para protestar contra
Wells Fargo por los embargos de viviendas.
comunitarios, los pastores de
las diferentes denominacio-
nes religiosas que se unieron
a la protesta llevada a cabo
el mediodía del miércoles en
el 319 de la calle Haverhill,
donde funciona la iglesia cris-
tiana Ebenezer, todos los días
se conoce de personas que han
perdido o están a punto de
perder sus casas.
Indicó que las iglesias ahora
mismo son las recipientes de la
presión y desesperación que es-
tá viviendo la gente, lo que cada
día se hace más difícil “porque
aunque uno quiera ayudar,
prácticamente no puede por la
cantidad de afectados”.
Explicó que la actividad que
incluyó una rueda de prensa,
tiene el propósito de llamar
la atención de las institucio-
nes bancarias para que eviten
ladores de Massachusetts
planean realizar vistas pú-
blicas para escuchar opi-
niones sobre más de 100
propuestas relacionadas
con la vivienda, incluyendo
una que establecería una
moratoria temporaria en los
embargos a casas con hipo-
tecas atrasadas y otra que
protegería a los propietarios
contra expropiaciones for-
zosas de los bancos.
La propuesta de mo-
ratoria, co-auspiciada por
más de 50 Representantes
Estatales, pondría freno a
los embargos de edificios
con un máximo de 4 apar-
desalojar a familias que llevan
varios años pagando sus casas
y ahora en medio de la crisis
han visto perderse todo.
El pastor Víctor Jarvis de-
claró que “Estamos buscando
provocar la reacción de los
bancos, porque se sabe que
ellos recibieron millones de
dólares del gobierno federal
para resolver el problema y no
lo han hecho”.
tamentos separados para
darles a los dueños 180 días
(seis meses) para que mo-
difiquen sus préstamos u
otros pasos necesarios para
evitar perder su propiedad.
La propuesta del dere-
cho de expropiación forzo-
sa impediría que el gobier-
no adquiera la propiedad
de un dueño para darla
a otro individuo o com-
pañía para la creación de
un proyecto de desarrollo
privado.
Otras propuestas sobre
disputas entre dueños e in-
quilinos están listas para ser
escuchadas este jueves, 15
de octubre, ante el Comité
de Asuntos Judiciales de la
legislatura en Beacon Hill.
No. 494 • Jueves, Octubre 15 al 21, 2009 • Año X
Nombran a siete
Destituyen a seis
vicecónsules dominicanos
Roberto Rodríguez Siglo21
BOSTON, MA. El Presidente
dominicano, Leonel Fernández
introdujo varios cambios en la
sede consular de Boston des-
tituyendo a seis vicecónsules y
nombrando a otros siete que
incluso fueron juramentados el
martes, 13 de octubre, según se
pudo conocer.
Los vicecónsules designados
son: Carlos Tejada, en sustitu-
ción de Claudio Pérez; Julio
D`Aza, de Providence, ocupa
la posición dejada vacante por
Francisco Lizardo; Domingo
Mejía, en lugar de Miguel
Francis y Elizabeth Méndez por
Ana Gratereaux.
Otros sustituidos son Marga-
rita Rosario, quien reside en Flo-
rida y otros dos que no fueron
identificados por la fuente, y que
sólo cobraban pero no desem-
peñaron funciones en el tiempo
que estuvieron nombrados.
La información fue confir-
mada a Siglo21 por una fuen-
Cónsul Domínico Cabral.
te de entero crédito que dio
a conocer que los cambios se
hicieron a través del decreto
presidencial 709-09, mediante
el cual además se nombró a
los vicecónsules Patricio Her-
nández, Luz María de la Rosa y
Juan Méndez.
Los cambios se producen
apenas días después de que el
Presidente Fernández prome-
tiera a una comisión de vice-
cónsules locales en su reciente
visita a Nueva York que podían
“estar tranquilos” porque no
había la intención de producir
cancelaciones en la depen-
dencia oficial local.
La destitución de los fun-
cionarios ocurre varios meses
después de que Pérez, Lizardo,
Gratereaux y Francis se em-
barcaran en una disputa con el
Cónsul Domínico Cabral, quien
les hizo un sinnúmero de acu-
saciones motivadas en confron-
taciones políticas debido a que
los cuatro antes mencionados
pertenecen a la tendencia de
Danilo Medina.
De los seis vicecónsu-
les cancelados, se sabe que
Claudio Pérez y Francisco
Lizardo habían renunciado
a su status legal en Estados
Unidos, atendiendo una soli-
citud que en ese sentido ha-
bía hecho el Departamento
de Estado norteamericano.
Además en el caso de Pérez
específicamente, se comentó
que se había actuado de una
manera inhumana y sin ningu-
na consideración de solidaridad,
en vista de que la esposa de éste
se encuentra enferma de cáncer.
Como consecuencia de la
situación de tirantez que se
venía dando entre los cuatros
ex vicecónsules mencionados,
el Cónsul Cabral había sido
destituido de la presidencia de
la seccional del Partido de la
Liberación Dominicana (PLD)
en Nueva Inglaterra, durante
unas elecciones internas para
escoger una nueva directiva rea-
lizada varias semanas atrás.
Se sabe que varios de los
designados se encuentran en
República Dominicana, junto al
Cónsul Domínico Cabral, quien
habría hecho las recomenda-
ciones. Se supo que Carlos
Tejada regresó la noche del
martes, 13 de octubre, después
de haber jurado en el cargo.
MASSACHUSETTS
Sin recursos para el Censo
Redacción
BOSTON, MA. La falta
Siglo21
de recursos ha hecho que
las autoridades locales se
hayan quedado atrás en la
preparación del Censo del
2010 basado en el instructi-
vo preparado por el Gobier-
no Federal.
La revelación fue hecha
mediante un estudio reali-
zado por el Centro Pew, el
que ha dejado establecido
que existe una tendencia de
crecimiento de inmigrantes
en Massachusetts, pero a
pesar de ello no se ha dado
a conocer la integración de
lo que el Gobierno Federal
llama Comité de “recuento
completo”.
De acuerdo a Thomas
Ginsberg, quien dirigió el
estudio, la mayoría de las 10
principales ciudades donde
se hizo la evaluación sobre
la preparación del Censo es-
tá teniendo diferentes pro-
blemas en la organización,
debido a la falta de recursos.
Otras ciudades, que al
igual que Boston están te-
niendo inconvenientes, son
Filadelfia, Chicago y Detroit
en las que tampoco se ha
5
hecho pública la creación
del organismo que debe di-
rigir el Conteo.
En el caso específico de
Boston, Ginsberg dijo que
los resultados del estudio
de ninguna manera signifi-
can que no se haya avanza-
do o que no se haya hecho
un trabajo interno con mira
al Censo, por lo que con-
sidera que los problemas
que pueda haber no son
insuperables.
De acuerdo a la oficina del
Alcalde Thomas M. Menino,
en un tiempo prudente la
ciudad dará a conocer la es-
tructura de la comisión, a la
que se le asignará la misión
que le dará origen, que es
ayudar a garantizar la mejor
información, difusión y edu-
cación de las actividades.
Se espera que el Comité
esté integrado por un am-
plio espectro comunitario,
manifestó Dot Joyce, porta-
voz de Menino, destacan-
do que para ello se tomará
en cuenta a los variados
grupos minoritarios, las or-
ganizaciones religiosas, la
Autoridad de Vivienda, las
instituciones culturales y los
intereses laborales.
 6 MASSACHUSETTS
Gobernador anuncia
Cumbre económica en Boston
Redacción Siglo21
BOSTON, MA. El Goberna-
dor Deval Patrick anunció que
convocará a un encuentro con
importantes propietarios de
negocios, financieros, educa-
ción y líderes políticos duran-
te la Cumbre Económica del
Banco de la Reserva Federal a
celebrarse en Boston el 27 de
octubre.
El ejecutivo estatal mani-
festó que esa cumbre tiene el
propósito de discutir y bus-
car fórmulas para promover
la recuperación económica a
largo plazo y el crecimiento
del empleo en la comunidad.
“Massachusetts está a punto
de salir de esta recesión más
rápido y más fuerte que el
resto del país”, reiteró el Go-
bernador Patrick.
“Al convocar a representan-
tes del comercio y la industria
de todos los rincones del Esta-
do, podemos trazar un curso
conjunto para aprovechar al
máximo nuestra recuperación
y asegurar que nadie se quede
atrás”, sostuvo.
Informes recientes indican
que Massachusetts se encami-
na a salir de la recesión actual
más rápidamente que otros
Estados, en gran parte por el
enfoque del Gobernador y
la legislatura en el desarrollo
económico a largo plazo y las
inversiones en sectores clave
como las ciencias, la salud, la
educación y la energía limpia,
han dicho entendidos.
Aunque el sector privado
está mostrando señales de
recuperación –y la venta de
viviendas ha subido y la inver-
sión empresarial es cada vez
mayor– los ingresos fiscales
del Estado siempre se recu-
peran más lentamente que
Año X • Jueves, Octubre 15 al 21, 2009 • No. 494
la economía del sector priva-
do, dice una nota enviada a
Siglo21 por la oficina de pren-
sa del Gobernador.
“Estoy ansioso de unir al
Gobernador Patrick y otros lí-
deres en la cumbre económica
de finales de este mes”, dijo
el Presidente de la Cámara
de Representantes, Robert
DeLeo. “Este foro va a esti-
mular la discusión reflexiva y
recordar a los residentes de
Nuevos cargos de
corrupción a legislador
Redacción Siglo21
BOSTON, MA. Los in-
vestigadores federales que
tuvieron a su cargo las pes-
quisas sobre la acusación
de corrupción contra el ex
presidente de la Cámara de
Representantes, Salvatore
F. DiMasi, le han instruido
de otro caso de extorsión
que juntos podrían moti-
var una eventual prisión de
185 años.
Si es declarado culpable,
el demócrata de North End
se enfrenta a 20 años de
prisión por el nuevo car-
go de extorsión. Además,
los fiscales podrían buscar
otros cinco años si es decla-
rado culpable de conspira-
ción, y de hasta 20 años ca-
da uno por ocho cargos de
fraude postal y telegráfico.
Los cargos de corrupción
por lo que debió renunciar
el presidente de la Cáma-
ra de Representantes de
Massachusetts, Salvatore
F. DiMasi, ratificados por
los investigadores federales
Agresión por cocaína
Redacción Siglo21
LAWRENCE, MA. Un
adolescente de Methuen
confesó a la Policía que es-
taba “inhalando” cocaína y
tomando alcohol antes de
golpear a un hombre de 26
años con un bate de béisbol
y robarle su teléfono celular.
Juan Meléndez, de18
años, del 51 calle Osgood,
confesó haber cambiado el
celular por 28 gramos de
marihuana, de acuerdo al
reporte del detective de la
Gobernador Deval Patrick.
Massachusetts que otros de
los puntos fuertes de nuestro
Estado es su centro histórico y
la necesidad de su innovación
y la reinvención”.
que le han agregado otros
después de establecer que
el funcionario tenía un inte-
rés secreto en una empresa
inmobiliaria que adminis-
traba uno de los edificios de
oficinas del Estado.
De acuerdo a las con-
clusiones de los fiscales
entregadas al Tribunal de
Distrito de Estados Unidos
en Boston, DiMasi tenía un
interés oculto en la empre-
sa Génesis Management
LLC, la que maneja cuen-
tas de bienes y que entre
sus dueños cuenta con un
amigo de DiMasi y otros
dos socios.
La empresa, que fue for-
mada en enero del 2006
por el ex contador Richard
Vitale, amigo de DiMasi y
otros dos socios, quienes
supuestamente habían
acordado con el legislador
entregarle una parte de los
beneficios que le consiguie-
ra para la empresa a través
de su influencia como pre-
sidente de la Cámara de
Representantes.
Policía de Lawrence, Paul
MacMillan. Meléndez está
acusado de robo a mano ar-
mada; asalto con intento de
asesinato, y asalto y agresión
con un arma peligrosa, el
bate de metal, dijo la Policía.
La Policía todavía está
buscando a un segundo sos-
pechoso en la golpiza que
dejó a Christian Negrón en
condiciones críticas.
Negrón, aún se recupera
en un hospital de Boston no
divulgado, dijo el Jefe de la
Policía, John Romero.
No. 494 • Jueves, Octubre 15 al 21, 2009 • Año X PUBLICIDAD 7
 8 MASSACHUSETTS
Maestra de Lowell
Caso va a Suprema Corte
Redacción Siglo21
LOWELL, MA. La Corte Su-
prema de Massachusetts escu-
chará el mes próximo los argu-
mentos de una ex-maestra de
Lowell que fue despedida por
no pasar un examen sobre su
fluidez en inglés.
El despido de la educadora
Rem Phanna Robishaw, incluso
había sido confirmado por un
juez de una corte inferior que
apoyó la decisión de despedir
a la maestra, diciendo que él no
“sacrificaría” al estudiante por
“estar políticamente correcto”.
La Corte Suprema escuchará
en noviembre el caso de Robis-
haw contra el Comité Escolar
de Lowell después de llegar sin
éxito a la Corte de Apelación
del Estado.
La Corte Suprema revisa el
caso porque éste tiene ramifica-
ciones más allá de la situación
de Lowell. Está basado en una
ley pasada en el 2002 aprobada
por los votantes que ha impac-
tado a los maestros cuya prime-
ra lengua no es el inglés.
Robishaw, una ciudadana
de Estados Unidos que vive en
Lowell, reclama una compensa-
ción de $1.3 millones de dólares
por incumplimiento de contrato
después que ella fuera despedi-
da como maestra en la Escuela
Greenhalge en junio del 2003.
Robishaw trabajó en las escue-
las de Lowell durante 11 años.
Aunque un árbitro laboral
decidió en favor de Robishaw,
diciendo que “no hubo causa
justa’’ para cancelarla y le otorgó
la devolución 18 meses de sa-
lario atrasado y sus beneficios,
el Juez de la Corte Superior
Dennis Curran, revocó la de-
cisión del árbitro en el 2008.
El Juez Curran se basó en una
grabación de una entrevista pa-
Año X • Jueves, Octubre 15 al 21, 2009 • No. 494
ra el examen oral de la maestra
de la que él sacó la conclusión
Denuncian posible
deportación
Redacción Siglo21
BOSTON, MA. El
Centro de Inmigrantes
Berkshire y la Coalición de
Inmigrantes y Refugiados
(MIRA) dijeron sentirse
profundamente apenados
por la reciente detención
y posible deportación de
Alvaro Francisco, a quien
definen como miembro
muy destacado del condado
del oeste de Massachusetts.
Indican que Francisco,
es un ciudadano mexicano
muy apreciado en Berk-
shire, donde es copropieta-
rio del popular restaurante
Taquería Azteca en Great
Barrington, donde además
se desempeñaba como DJ.
Precisan las organiza-
ciones que por muchos
años, Albaro Francisco
ha sido un activista de la
comunidad que goza del
aprecio de amplios seg-
mentos de la población.
Aducen que eso que-
dó confirmado en una re-
unión reciente de apoyo
al activista comunitario
arrestado, en la que estu-
vieron presentes más de 80
estudiantes de la Regional
High School.
Señalan que el arres-
to y posible deportación
del comerciante ilustra la
necesidad de reformar las
leyes de inmigración que
han afectado a miles de
miembros de la comuni-
dad menos célebres de to-
do el país.
“Nuestras leyes de in-
migración son obsoletas e
injustas, porque no cum-
plen con nuestras nece-
sidades económicas y de
mano de obra o nuestros
de que era “totalmente incom-
prensible’’.
valores de equidad y la via-
bilidad de sentido común”,
apunta la declaración en-
tregada a Siglo21.
El Centro de Inmigran-
tes Berkshire y la Coalición
de Inmigrantes y Refugia-
dos (MIRA) manifestaron
que en el país se urge de
vías que proporcionen re-
sidencia legal permanente
y la eventual ciudadanía
para los aproximadamen-
te 12 a 20 millones de in-
documentados que viven
en la nación.
“Esperamos que esta
reciente detención alen-
tará a otros a unirse a
nosotros en la lucha para
disipar los mitos de in-
migración y la reforma de
nuestras leyes”, precisan.
El martes, 13 de octubre,
el congresista Luis Gutié-
rrez anunció los principios
detrás de un proyecto de
ley de reforma de inmi-
gración, en el que cuenta
con el apoyo de miles de
organizaciones por lo que
“debemos animarnos to-
dos para llamar a los con-
gresistas y senadores, así
como a Nancy Pelosi, para
insistir en la necesidad de
una reforma migratoria”
indicó Gutiérrez.
No. 494 • Jueves, Octubre 15 al 21, 2009 • Año X
Maestro retirado
Busca cambiar ley
de educación sexual
Redacción Siglo21
BOSTON, MA. Un reco-
nocido dirigente magis-
terial retirado ha iniciado
un movimiento para que
la legislatura de Massachu-
setts elimine la actual ley
de educación sexual de las
escuelas.
Raymond Neary, ex-
miembro de la Junta de Di-
rectores en la Asociación de
Maestros de Massachusetts,
dijo que la educación sexual
se ha convertido en un cur-
so sobre “cómo hacerlo para
pescar al otro”.
Neary está demandando
que la legislatura elimine la
actual ley sobre educación
sexual, haga las clases elec-
tivas y se les informe a los
padres sobre lo que se les
enseña a sus hijos.
Neary dijo que está ma-
yormente enlistando a Re-
presentantes Republicanos
en su causa en Beacon Hill.
“Debe haber algún tipo
de filtro. Este asunto está
muy atado a los valores mo-
rales, éticos y religiosos de
los padres”, dijo Neary. “Es
un área muy diferente de la
Presenta demanda contra
candidatura de Larocque
Redacción
LAWRENCE, MA. El
Siglo21
candidato por “stickers” al
Comité Escolar por el Dis-
trito E, Homayoun “Har-
man” Maali, ha presentado
una demanda Federal para
lograr que el incumbente
de la posición que va en
busca de su reelección, Pe-
ter Larocque, sea sacado
de la boleta de votación
de las elecciones del 3 de
noviembre.
Maali dijo que Larocque
fue elegido con engaño en
la elección del 2006 al uti-
lizar recursos del contribu-
yente para llegar al Comité
Escolar.
“Él admitió haber usado
la imprenta del Departa-
mento de Educación Pú-
blica de Lawrence ilegal-
“Tú puedes ver prácticamente
lo que quieras en la vida si
tú quieres. Nosotros como
educadores debemos aspirar
siempre a niveles superiores,
y eso es lo que las escuelas
deberían dejar bien claro”.
Raymond Neary
Raymond Neary.
enseñanza sobre la Guerra
Civil, o las matemáticas, por
ejemplo”, agregó.
Neary, un profesor de His-
toria Estadounidense que
enseñó en el nivel secunda-
Peter Larocque.
mente”, dijo Maali, quien
está tratando que un juez
Federal disponga remover
el nombre de Larocque de
la boleta.
Larocque ha admitido
públicamente que él había
impreso material de cam-
paña en el Departamento
Escolar cuando se postuló
MASSACHUSETTS 9
ROLANDO LORA
Ahora con:
rio de East Boston y Hollis-
ton, dice que su postura no
significa que sea un “fanático
ni un viejo atrasado”.
Manifestó que no está
opuesto a discutir temas co-
mo el parto, enfermedades
de transmisión sexual o la
homosexualidad. Pero dice
que a las escuelas debería Continúa ofreciéndole los mejores
requerírseles que digan a los
padres lo que están ense- servicios hipotecarios con el
ñando.
Su pasión sobre la edu-
respaldo de 17 años de experiencia
¿Necesita
cación sexual está basada
en conversaciones que dijo
UN PRÉSTAMO
haber sostenido con otros
maestros sobre los temas tra-
tados en estos cursos y que
considera muy gráficos para
él repetirlos. para su
Preguntado sobre cuán
gráfica sería una clase de
educación sexual en la es-
vivienda?
cuela en comparación a las
¿Desea
novelas y películas presenta-
das en horas del día, Neary
reducir el pago
respondió: “Tú puedes ver
prácticamente lo que quie-
ras en la vida si tú quieres.
Nosotros como educadores
debemos aspirar siempre a mensual de
SU HIPOTECA?
niveles superiores, y eso es
lo que las escuelas deberían
“
dejar bien claro”, dijo.
Estoy comprometido con mi clientela a servirle
como siempre, en la misma dirección y con los
“
mismos números de teléfono.
Cuando piense en hipotecas, busque alguien
confiable... Piense en Rolando Lora
para el Comité Escolar en
2006. El funcionario se dis-
culpó por el error y recien-
EXPERTO EFECTIVO VERAZ
temente escribió un cheque 342 North Main Street
al Departamento de Educa-
ción por $100 dólares para
Andover, MA 01810
cubrir el costo de papel,
sobres y sellos de correo 978-618-9029 Celular
usados a su favor. 978-824-3312 Directo
Maali, en su demanda,
dice que el uso de la im-
978-409-6067 Fax
prenta del Departamento
Escolar por parte de La-
rocque le dio una “injus- member
ta ventaja” en la elección.
Maali también alega que
Larocque está bajo “inves-
tigación de un gran jurado”
por usar la máquina.
La ley estatal sobre elec-
www.rolandolora.com
Equal Housing Lender. Prospect Mortgage is located at 15301 Ventura Blvd., Suite D300, Sherman Oaks, CA 91403. Prospect Mortgage, LLC (Unique Identifier #3296) is a Delaware
limited liability company licensed by the CA Dept. of Corps. under CRMLA and operates with the following licenses: AZ Mortgage Banker License #BK0903027, #BK0909362,
ciones castiga el uso de ho- #BK0908046, #BK0908050, #BK0908056, BK#0908057, #BK0908058, #BK0908731, BK#0903112, BK#0903912, BK#0906650, BK#0906913; To check the license status of your
CO mortgage broker, visit www.dora.state.co.us/real-estate/index.htm<http://www.dora.state.co.us/real-estate/index.htm>; GA Residential Mortgage License #16984;
rario de trabajo, equipos, IL Residential Mortgage Licensee #6424; MA Mortgage Lender/Broker License #MC2011; MS Licensed Mortgage Co.; MT Residential Mortgage Lender Licensee #120; NV Division of
Mortgage Lending Mortgage Banker #1173 and Mortgage Broker #3095; Licensed by the NH Banking Dept.; Licensed Banker-NJ Dept. of Banking and Insurance #9932415; Operates
materiales y cualquier utili- as Metrocities Mortgage, LLC in NY (Licensed Mortgage Banker-NYS Banking Department); Operates as Prospect Mortgage, LLC of Delaware in OH (Ohio Mortgage Broker Act, Lic #
dad pública en beneficio de MB.803629.000); OR Mortgage Lender Licensee #ML-2006; PA Dept. of Banking license #1740; RI Licensed Lender #20021343LL, Broker #20041643LB; licensed by the VA State
Corp. Commission as MC-2195. This is not an offer for extension of credit or a commitment to lend. All loans must satisfy company underwriting guidelines. Information and pricing are
un candidato. subject to change at any time and without notice. This is not an offer to enter into a rate lock agreement under MN law, or any other applicable law.
 10 MASSACHUSETTS
Judy Flanagan Kennedy
Acusa a Clancy de “no escuchar”
Roberto Rodríguez Siglo21
LYNN, MA. La candidata a
la Alcaldía de esta ciudad, Ju-
dy Flanagan Kennedy acusó al
actual incumbente de ser un
hombre que “no escucha”, que
maneja el Gobierno Municipal
de manera secreta y de haber
designado a seis seguidores
suyos en igual número de po-
siciones sin hacer ninguna pu-
blicación de esas vacantes que
debían llenarse por concurso.
Manifestó que el Alcalde
Edward J. Clancy no quie-
re reconocer que el gobierno
“debe estar abierto, que no
se debe manejar en secreto,
a menos que los que ocupan
cargos electos no quieran que
los constituyentes sepan lo que
realmente está pasando”.
Retomando el tema de las
designaciones hechas por
Clancy en beneficio de segui-
dores suyos, Kennedy dijo que
entre las posiciones vacantes
que se llenaron en secreto se
encuentran la de director finan-
ciero; la de director de desarro-
llo comunitario y la de director
de desarrollo económico.
Los señalamientos de Ken-
nedy fueron hechos en la mis-
ma cara de Clancy durante un
debate que sostuvieron los can-
didatos en el local Caballeros de
Colón, durante el cual pudo ob-
servarse la molestia que exhibía
el ejecutivo municipal a las acu-
saciones que caían como lluvia
de fuego sobre su candidatura.
Clancy dijo que estaba dis-
puesto a defender esas desig-
naciones y las decisiones que
en diversos órdenes ha tomado
su administración. Los candi-
datos fueron cuestionados por
los panelistas Sean Leonard,
editor de la página editorial del
periódico Lynn Item, y Brian
Magrane, un empresario local.
Según Kennedy, quien además
es abogada y tiene su prácti-
ca privada, la administración
Año X • Jueves, Octubre 15 al 21, 2009 • No. 494
Clancy está plagada de com-
pinches y donde hay lo que
llamó “mercenarios políticos
que son recompensados con
empleos bien remunerados, no
importa si están cualificados”.
Así mismo. Kennedy acusó
a Clancy, de hacer caso omiso a
sus electores y en cambio hace
lo que le plazca.
“Usted no escucha”, le en-
rostró la mujer que ganó su
nominación por “stickers”,
obteniendo más votos que el
Alcalde que va en busca de su
tercer período.
Le reclamó al ejecutivo mu-
nicipal que la mejor prueba
de que “no escucha” es que, a
pesar de la oposición de am-
plios sectores, éste dispuso el
Barack Obama
viene a Boston
Redacción Siglo21
BOSTON, MA. El Pre-
sidente Barack Obama vi-
sitará la ciudad de Boston
para participar en un evento
de apoyo a la reelección del
Gobernador Deval Patrick
que habrá de celebrarse el
viernes, 23 de este mes de
octubre.
Una nota de los orga-
nizadores dice que Obama
vendrá para participar en un
almuerzo de recaudación de
fondos para el gobernador
Deval Patrick en el Westin
Copley Place. Patrick tiene
anunciado que buscará la
reelección en el año 2010.
Patrick declaró que su
agenda política está “muy
de cerca” y en consonan-
cia con su compañero de
Harvard, donde se gradua-
ron en Derecho, además de
tener el mismo origen en
Chicago.
El Gobernador de Mas-
sachusetts dijo que la ad-
ministración de Obama ha
cierre de dos residencias de
ancianos; recortó el horario de
los bares; insistir en una ley de
residencia para los empleados
municipales; transferir a otros
departamento a los encarga-
dos de la seguridad de las es-
cuelas; cerrar una estación de
bomberos y eliminar el servicio
de patrullaje policial en bicicle-
tas para los planteles.
Tratando de salir al paso
a las denuncias de Kennedy,
Clancy dijo que los únicos par-
tidarios que tiene son dueños
de bares y bomberos, a lo que
ésta ripostó que la ciudad de
Lynn no tiene 3.200 bomberos
y bares, que fue el número de
votos que ella obtuvo el pasa-
do septiembre.
Presidente Barack Obama.
buscado las vías para ha-
cer avanzar este país, in-
cluyendo su plan universal
de atención de la salud y
el énfasis en crear empleos
usando la tecnología verde.
El ejecutivo estatal mani-
festó que sus tres oponentes
–los republicanos Charles
Baker, Christy Mihos y el
independiente Timothy Ca-
hill– pretenden retroceder a
Massachusetts en los avan-
ces alcanzados.
No. 494 • Jueves, Octubre 15 al 21, 2009 • Año X
El premio Nobel de Obama
Todo lo que pueda tener significado de lustre para
la imagen política del Presidente Barack Obama
jamás será bien recibida por esa derecha recalci-
trante que históricamente se anida en el Partido
Republicano y otros círculos un tanto igual o más
oscurantistas.
Los republicanos y sus aliados circunstanciales
no desperdician oportunidad para enfrentar a
Obama, muchas veces con actitudes ridículas y en
otras un tanto temerarias, apartadas del raciocinio
que se supone debieran exhibir.
Ya los hemos visto hacer malabares concupis-
centes con el caso de las reformas migratoria y de
salud, oportunamente aprobada ésta última por
el Comité del Senado que la tenía bajo estudios y
que luce como una primera clarinada que anuncia
el principio del fin de los escollos que los filibuste-
ros le han levantado en el camino.
De todas esas críticas, la más reciente está mo-
tivada en la premiación con el Nobel de la Paz que
ha recibido el Presidente estadounidense, con el
que incluso esos mismos críticos han pretendido
echar sobre el mandatario la responsabilidad del
organismo que tomó la decisión.
Incluso se ha llegado a ignorar deliberadamen-
te que si en todo esto hay alguien a quien se pone
en una situación incómoda, es al propio Obama,
porque esa distinción es una manera de hacerlo
compromisario con lo que encierra el propósito de
paz del que se ha abanderado.
El mismo Comité que otorga la premiación ha
dicho que lo ha hecho ciñéndose a las directrices
dejadas por Alfred Nobel, el industrial sueco e
inventor de la dinamita, quien estableció los pre-
mios en su testamento en 1895.
Vea nuestro archivo de editoriales, visite ahora la página web:
Lawrence merece un gobierno
que represente a la mayoría
Ojalá que con el trajín de la cam-
paña por la Alcaldía los votantes
no nos hayamos olvidado de que
el gobierno de la ciudad no lo
constituye solamente el Alcalde,
sino también un organismo de
José Alfonso nueve miembros llamado Con-
García
cejo Municipal que erróneamen-
te muchos llamamos “El Concilio” por su similitud
con el término City Council en el idioma inglés. Es
más, el Concejo Municipal formado por nueve con-
cejales, constituye el poder legislativo de la ciudad o
sea, el organismo donde se crean leyes (Ordenan-
zas municipales) que aplica sólo a los residentes del
perímetro de la ciudad, como son: los impuestos a
la propiedad, recoger la basura, no hacer ruido en
las calles, etc. Tres de estos concejales son elegidos
cada dos años para representar con sus decisiones
a todos los residentes de la ciudad y los restantes
seis, son elegidos, también cada dos años para
representar a los residentes de seis áreas distintas
de la ciudad a las cuales llamamos distritos (A, B, C,
D, E, F). Se supone que los concejales constituyen
la voz del pueblo y que están allí para defender
los intereses del pueblo; pero en el caso exclusivo
de nuestra ciudad de Lawrence, muchos de los
concejales siempre han defendido los intereses del
Alcalde de turno abandonando a su propia suerte al
pueblo que los eligió.
En varios artículos anteriores he expresado que
Nota editorial
Alfred Nobel escribió que el premio debería
ser para la persona que ha contribuido más al
desarrollo de la paz en el año previo. Tomándole
la palabra al creador del reconocimiento, cabría
preguntar a los republicanos y demás críticos
¿Quién –con todo y las limitaciones– ha hecho
más que Barack Obama por la paz?
Otro buen argumento es la motivación de los
miembros del jurado que escogió al recipien-
te cuando destaca sus “esfuerzos extraordinarios
para fortalecer la diplomacia internacional y la
cooperación entre los pueblos”.
Claro, la postura republicana acerca de esa
premiación se hace comprensible, tomando en
cuenta que más que palomas mensajeras de paz,
han sido halcones cuyos vuelos rasantes dejan
estelas de dolor, muerte y destrucción, como lo
evidencia la administración de ocho años que
recién terminó.
Contrario a la vergüenza que significa ese
gobierno felizmente superado encabezado por el
tristemente célebre George W. Bush, el de Obama
es la otra cara de la moneda.
eligiendo un Alcalde hispano, por sí solo, no sig-
nifica que vayamos a conquistar el poder político.
Es decir un poder que nos permita efectuar los
cambios que necesitamos de justicia e igualdad
para todos. Yo no quiero imaginarme a nuestro
primer Alcalde hispano trabajando con un Concejo
Municipal hostil y contrario a todos sus proyectos.
Por fortuna, somos una gran mayoría de votantes
latinoamericanos con capacidad de elegir a nuestros
gobernantes, aquellos que representen nuestros
intereses. El que le diga que eso es racismo está
equivocado pues la democracia es el gobierno de
la mayoría y si los hispanos ya somos la mayoría;
entonces merecemos tener un gobierno que nos
represente a todos.
Para las elecciones del 3 de noviembre se nos
presenta una oportunidad única de lograr lo
que hasta ahora nos parecía imposible, obtener,
por medio del voto, un gobierno que por fin nos
represente a todos. Si nos unimos, si perdemos el
miedo a nuestras limitaciones, si nos liberamos
de ese lastre de odios y rencores del pasado; si
dejamos de pensar individualmente en el yo, yo y
siempre yo y ponemos los interese de la comuni-
dad por encima de nuestros intereses particulares,
lograremos nuestros objetivos comunes. Años
tras años, elección tras elección ha quedado claro
que los votantes anglos votan por los candidatos
anglos, sin importar si estos son los peores y esto
nunca ha sido visto como un acto racista; enton-
OPINIÓN 11
Aún con algunas reservas, puede decirse que
www.Siglo21.com
Año X
debe constituir un orgullo para todos los norte- Fundado: Enero 6, 2000
americanos, sino por su gestión, por el significado Massachusetts • New Hampshire • Rhode Island
del reconocimiento con el premio Nobel de la
Paz, porque como Presidente, es la representa- Oficinas en Lawrence:
ción personificada de cada uno de los que vivi- 316 Essex St. Suite 305
mos en esta nación. Lawrence, MA 01840
Además de que el premio a Obama confirma Tel:(978) 687-2652
que su ascensión a la presidencia ha mejorado la Fax: (978) 687-1569
imagen de Estados Unidos en el mundo. www.Siglo21.com
Claro, para los acervos críticos de Obama más Siglo21@Siglo21.com
que servir de orgullo, se han aprovechado para
recaudar fondos y hacer escarnio del mandatario.
Boston:
Han llegado a la desconsideración de decir so-
Tel: 617-345-6796
bre el reconocimiento a Obama que el mismo es
una muestra de ‘’lo insignificante que se ha vuelto
un premio que antes fuera honorable y respeta-
ble’’. Es lo menos que dice una carta firmada por es el periódico hispano
Michael S. Steele, presidente del Comité Nacional de mayor circulación en Nueva
Republicano, refiriéndose al Nobel de la Paz. Inglaterra. Se publica todos
¿Acaso desconocen intencionalmente a otros que los jueves y se distribuye en
han sido reconocidos y que sí serían excelentes Massachussets, New Hampshire
y Rhode Island.
destinatarios de esos juicios temerarios.
Definitivamente, nada que venga de los re- 
publicanos debe sorprender. Largo es el camino Presidente:
que esperan, tomando en cuenta que apenas han Víctor Manuel
transcurrido nueve meses de haberse iniciado esta González-Lemus
administración. En la medida que avancen los días President@Siglo21.com
y los objetivos de esta administración comiencen
a dar sus frutos, entonces la desesperación será Editor:
Roberto Rodríguez
mayor. El desorden y el caos emocional serán
Editor@Siglo21.com
mucho más evidentes.
Felizmente la nación ha comenzado a desper- Directora de Arte:
tar y a comprender que había sido históricamente Velveth Veliz
embaucada. Vveliz@Siglo21.com
www.Siglo21.com Corrección:
Poe Mario Onoris
Corresponsales:
Luís J. Pérez, MA
Anibal E. Melo, RI
Lilian Vargas Mahoney, NH
Deportes:
Jeff Jacobo
deportes@Siglo21.com
ces ¿por qué nosotros tenemos que ser diferentes?
El 3 de noviembre, mis queridos lectores, los Columnistas:
Agueda Villamán
votantes del Sur de la ciudad pintaran las urnas
César Sánchez Beras
de blanco. El candidato Abdoo no obtendrá los
Enrique Santana
votos necesarios para ganar y William Lantigua será
Francisco Miraval
nuestro próximo Alcalde; pero los candidatos a con-
Jorge Mujica Murías
cejales ad-large Tummy, Ryan y Gosselyn, sacarán
José Alfonso García
todos los votos; pues recuerden que podrán votar
Luís De los Santos
por tres al la vez. Si a esto le sumamos los votos de
Rafael Rodríguez
algunos hispanos que se dejen llevar por las voces
Roberto Torres Collazo
agoreras de siempre que claman por un ‘Concilio’
“dizque mejor”, entones los tres nuevos concejales 
serán de pelo rubio y ojos azules. Los anglos tienen tiene una filosofía plu-
ya asegurados los concejales de los distritos E, F ralista, acoge en sus páginas de
y con la ayuda de los hispanos generosos que le opinión a las diversas corrientes
regalen su voto, ganarán los distritos A y D. (Adiós del pensamiento democrático.
Sandy Almonte y Oneida Aquino). Si mi cálculo no Esto ha convertido a Siglo21
me falla, en el próximo ‘Concilio’ de la ciudad siete en un medio de expresión que
de los nueve concejales representará a la minoría genera opiniones. Todas las
blanca, lo que indica que la mayoría, que somos los columnas de opinión son res-
residentes latinoamericanos, estaremos representa- ponsabilidad de sus autores. La
dos por sólo 2 concejales, los de los distritos B y C. posición de Siglo21 se expresa
Wake up! ¡Despierten! (Como escuché decir a en la columna Editorial.
Don Nuncio incitando a votar en inglés a su gente
es un medio de comuni-
del Sur) Aceptemos con humildad que nos llamen
cación totalmente independiente.
racistas si con esto logramos nuestros propósitos.
Nada ni nadie puede influenciar
El próximo día 3 de noviembre vota para elegir en su contenido. Es un periódico
un gobierno que represente la mayoría del pueblo democrático, imparcial, pluralista,
de Lawrence; votemos masivamente por una ver- crítico e irreverente.
dadera democracia.
 12 OPINIÓN Año X • Jueves, Octubre 15 al 21, 2009 • No. 494

En Dominicana...
Proyecto presidencial
Miguel Vargas en el limbo
El Presiden-
te Leonel
Fernández
es un políti-
co de armas
a tomar.
Enrique Santana Cuando se
esantana@siglo21.com proclamó
heredero político de Joaquín
Balaguer nos entraron dudas.
Creíamos que era un acto po-
litiquero del Presidente para,
en el fragor de la campaña,
atraerse el voto ‘colorao’. Hoy
reconocemos que estábamos
equivocados.
El Dr. Balaguer demostró
ser un líder sagaz, cuyas ac-
ciones en el campo político
tenían como objetivo final el
mantenerse en el poder. En
este aspecto, Leonel Fernán-
dez es una fiel calcomanía del
caudillo reformista. Todas las
designaciones, los acuerdos,
los proyectos, etc. que hace el
Presidente están directamente
relacionados con su perma-
nencia en el poder.
Tomemos como ejemplo a
los dirigentes peledeistas que
dentro del partido podían
disputarle su liderazgo y por
consiguiente la presidencia de
la República.
Danilo Medina, el más
destacado, fue prácticamente
demolido por la maquinaria
leonelista en las primarias
presidenciales del 2008. En la
actualidad nadie sabe lo que
hace ni cuáles son sus planes.
El Dr. Jaime David Fernán-
dez Mirabal, un líder caris-
mático dentro del PLD, fue
nombrado contra su voluntad,
Secretario de Medio Ambien-
te. Allí le soltó el proyecto de
la cementera en Los Haitises,
y lo sacó de juego.
A José Tomas Pérez lo rele-
gó a una posición de tercera
categoría, Director de Avia-
ción Civil, con poca visibilidad
pública y poco contacto con
el país.
A Reinaldo Pared Pérez,
Presidente del Senado, con
el asunto de la reforma a la
Constitución y sus acuerdos
de aposento con Miguel Var-
gas, lo ha dejado más des-
acreditado que una prostituta
de la calle Paris con la Duarte.
A la gran mayoría de los
miembros del Comité Político
del PLD los nombró en la ad-
ministración pública, hacién-
dolos sus subalternos y por
tanto fieles seguidores de su
línea política.
A los reformistas, que veían
en él la fuerza capaz de man-
tener el partido unido, les ha
convertido el partido en un
tarantín político, con la cre-
dibilidad frente al electorado
en cero.
Sólo quedaba por alinear
al Partido Revolucionario Do-
minicano. Y lo hizo con una
jugada de gran maestro del
ajedrez político nacional.
En momentos que la credi-
bilidad del mandatario tocaba
fondo, con una rebelión den-
tro de los congresistas de su
¡Con los m
ejor
horarios! es
Lunes-jueves
5am a 10pm
Vier s
5am ane
9pm
Sábado
7am a 6pm
Domingo
8am to 4pm
propio partido, y por tanto sin
votos suficientes para lograr
la aprobación de la reforma
constitucional, movilizaciones
populares a todo lo extenso
de la geografía nacional, se
reúnen de forma muy parti-
cular y en secreto, con el líder
visible del PRD, Miguel Vargas
Maldonado, y lo hace cómpli-
ce de sus planes y proyectos,
bajo el entendido de que le
dejaría el camino libre para
que fuera él, Vargas Maldona-
do, el próximo presidente de
la República.
Vemos así a los legisla-
dores del PRD aprobando
junto al PLD una Constitu-
ción que en la actualidad ha
recibido el repudio de la po-
blación, y en la que contrario
a la tradición constitucional,
se le recortan a los domini-
canos derechos que ya les
eran reconocidos en la vieja
carta Magna, como lo son el
libre acceso a los espacios
públicos, el derecho a un go-
bierno honesto y eficaz, y el
derecho a cuestionar ante la
Suprema Corte de Justicia la
constitucionalidad de las le-
yes y los decretos. Estos son
sólo unos cuantos, porque la
lista es bien larga.
Desde ya se han unido
varias organizaciones de la
sociedad civil, llamando a no
acatar la nueva Constitución
bajo el grito de “esa no es
mi Constitución”. La joco-
sidad popular ha bautizado
la nueva Carta Magna como
“la Constitución de los bi-
gotes” en franca alusión a los
¡Inscríbase ahora!
Sólo
9.99
$a1l mes
que negociaron de espalda a
la ciudadanía su contenido y
aprobación: Leonel Fernán-
dez y Miguel Vargas.
El error de Miguel Vargas
y sus seguidores de colocar
hombro con hombro al PLD
y al PRD en este proyecto,
le quitarán argumentos váli-
dos al segundo cuando llegue
el momento de explicarle al
electorado por qué debe ele-
girlos a ellos por encima de los
que hoy nos gobiernan.
Dudamos que el proyecto
presidencial de Miguel Var-
gas tenga éxito. Y tenemos
varias razones para hacer es-
ta afirmación. En primer lu-
gar, no creemos que Leonel
Fernández le vaya a entregar
en bandeja de plata la pre-
sidencia al PRD. De acuer-
do a la nueva Constitución,
Leonel puede convocar un
referéndum que modifique
el artículo constitucional que
le impide presentarse como
candidato. Y si en el año 2012
las condiciones le son favo-
rables, no dudamos de que lo
haga. Por otro lado, la resis-
tencia de sectores dentro del
partido blanco a la nueva lí-
nea conservadora del mismo,
le restará simpatías frente al
electorado en general. Y por
último, si el nuevo liderazgo
ha convertido al Partido Re-
volucionario Dominicano en
una copia del Partido de la
Liberación Dominicana, mu-
chos llegarán a la conclusión
de que por qué votar por una
copia pudiendo votar por el
original.

Te ofrecemos lo mejor en:

♦ Entrenamiento personal
♦ Evaluación física
♦ Examen General
♦ Tienda
♦ Membresía corporativa
♦ Membresía para tres meses
♦ Lockers/Saunas
♦ Barras y Smoothies de proteína
♦ Sesión gratis de orientación
♦ Pesas
♦ Máquinas de peso
♦ Toneladas de equipo cardio
♦ Limpieza extrema
♦ y un gran staff a su servicio

476 Lowell St Rte 110

Methuen, MA 01844
978-688-4075
Memberservices@fitnessjunkys.com
Suplemento Especial 13 Octubre 15, 2009 • Boston, Massachusetts
El periódico hispano más leído de Nueva Inglaterra

Gobierno de facto
Aplica la fuerza
del abuso Estudio desafía ideas

en Honduras
acerca de primer
‘ave-dinosaurio’ 14

Festival de Cine Latino

en Providence 18

16-17 DiálogoEcológico 20
 14
Estudio desafía ideas acerca de
Primer ‘ave-dinosaurio’
John Noble Wilford
The New York Times/Siglo21
El“precursor del ave”archaeop-
teryx pudiera no ser un ave,
después de todo.
El primer fósil de la especie,
del tamaño de un cuervo, fue
una sensación inmediata cuan-
do fue excavado en 1860, en el
sur de Alemania. Tenía plumas y
una espoleta, como las aves, pe-
ro dientes y una larga y huesuda
cola, como los reptiles. Con su
llegada al año posterior de la
publicación de “El origen de las
especies”, el descubrimiento in-
fluyó sobre muchos científicos
para que aceptaran la teoría de
la evolución de Darwin sobre
selección natural.
Thomas Henry Huxley, firme
aliado de Darwin, reconoció el
fósil en una laja de caliza co-
mo una especie de transición
entre los dinosaurios y las aves.
Con el paso del tiempo, los 10
especímenes conocidos de ar-
chaeopteryx terminaron siendo
considerados como ejemplos
de la primera ave, que vivió
aproximadamente 150 millones
de años atrás.
Ahora, un grupo de cientí-
ficos que examina diminutos
fragmentos de un largo hueso
en un espécimen bajo poten-
tes microscopios dijo que, por
vez primera, había encontrado
patrones inesperados, lo cual
indicaba que la especie creció
a un paso más acelerado que
los reptiles pero solamente a
un tercio de la velocidad que
las aves modernas. La eviden-
cia, según fue reportada este
jueves, desafía la hipótesis en el
sentido que el archaeopteryx ya
había desarrollado característi-
cas de un ave fisiológicamente
moderna.
En un documento investiga-
tivo que está siendo publicado
en la revista en línea PloS One,
el equipo científico encabezado
por Gregory M. Erickson, pa-
leontólogo en la Universidad
Estatal de Florida, llegó a la
conclusión que el archaeopteryx
sencillamente era un dinosaurio
emplumado que pudiera haber
sido capaz de cierta conducta
aérea, aunque quizá no de volar
plenamente. En pocas palabras,
a pesar de sus plumas, no era el
ave arquetípica.
Erickson dijo en una entre-
vista que luego de ser estudiado
bajo un microscopio polariza-
dor, la densa microestructura
del hueso revelaba escasas tra-
zas de vasos sanguíneos. Dijo
que esto era prueba de un lento
metabolismo mediante el cual
el individuo probablemente re-
quería de más de dos años para
alcanzar su tamaño adulto. Las
aves tienen metabolismos par-
ticularmente acelerados, lo cual
los vuelve capaces de abando-
nar el nido a los pocos días o en
unas cuantas semanas.
Mark A. Norell, coautor es-
pecializado en investigación de
dinosaurios en el Museo Es-
tadounidense de Historia Na-
tural en Nueva York, dijo que
los hallazgos mostraban que “la
transición hacia aves fisiológicas
y metabólicas ocurrió mucho
después del archaeopteryx”.
Debido a lo anterior, agregó,
Octubre 15 al 21, 2009 • Suplemento Especial
el surgimiento evolutivo de las
aves “sigue siendo un enorme
misterio”.
Tanto Norell como Erickson
destacaron que sus hallazgos no
socavan la teoría, ampliamente
aceptada entre paleontólogos,
en el sentido que las aves evo-
lucionaron a partir de lo que se
conoce como dinosaurios teró-
podos. Las aves, en ese sentido,
son dinosaurios aviares, aunque
algunos ornitólogos insisten en
que eso es una exageración.
Lawrence M. Witmer, pa-
leontólogo en la Universidad
de Ohio que lleva a cabo otra
investigación sobre el archaeop-
teryx, dijo que no le sorprendía
enterarse que la especie “no
fuera plenamente aviar”, pero
que sí tenía muchas característi-
cas vistas en aves posteriores, lo
cual indicaba que no había sido
desplazada como “un integran-
te sumamente basal” del árbol
familiar de las aves.
En la nueva investigación,
los científicos trabajaron con
Zhonghe Zhou del Instituto de
Paleontología de Vertebrados y
Paleoantropología en Beijing,
conduciendo estudios similares
El confuciusornis vivió
más o menos 130
millones de años atrás.
Si bien su tasa de
crecimiento era un poco
más lenta en comparación
con la mayoría de las
aves vivientes del mismo
tamaño, esta especie
no tenía dientes, ni cola
larga y, al parecer, crecía
más rápidamente que
el archaeopteryx y otros
especímenes conocidos
de tipo intermedio.
Fósiles más avanzados
de aves, con huesos
bien abastecidos por
vasos sanguíneos,
aparecieron aproximada-
mente menos de 100
millones de años atrás.
de huesos en varios especíme-
nes de especies de dinosaurios
emplumados hallados reciente-
mente en China.
“Es necesario reevaluar las
teorías acerca de los pasos sub-
siguientes que conducen a la
condición aviar de tiempos mo-
dernos”, concluyeron los cien-
tíficos en el artículo publicado,
“a fin de entender lo que está
resultando ser una compleja
historia evolutiva”.
Suplemento Especial • Octubre 15 al 21, 2009 PUBLICIDAD 15
16 Octubre 15 al 21, 2009 • Suplemento Especial

Gobierno de facto

Aplica la
fuerza del
abuso en
Honduras
Elisabeth Malkin
The New York Times/Siglo21
TEGUCIGALPA, Hondu-
ras. Rosamaría Valeriano Flores
regresaba a su casa tras haber
ido a una clínica pública y en-
contró a una multitud que se
dispersaba de una manifesta-
ción en apoyo al Presidente ex-
pulsado, Manuel Zelaya. Cuan-
do cruzaba la plaza central de la
capital hondureña, un grupo de
soldados y policías la tiraron al
suelo de un empujón y la gol-
pearon con sus toletes.
Dijo que los hombres le sa-
caron a patadas la mayor par-
te de los dientes superiores,
le rompieron las costillas y le
abrieron la cabeza. “Un policía
me escupió en la cara y dijo: Vas
a morir”, relató, y agregó que
detuvieron el ataque cuando un
oficial de la policía les gritó que
la iban a matar.
Valeriano, de 39 años, estaba
sentada en la oficina de un or-
ganismo de derechos humanos
en Tegucigalpa donde habló so-
bre el asalto, que sucedió el 12
de agosto. A medida que conta-
ba su historia, mascullando para
ocultar que le faltaban dientes,
señaló la cicatriz en el cuero
cabelludo y las costillas del lado
izquierda, aún adoloridas.
Desde la remoción de Zelaya
con el golpe de Estado del 28 de
junio, las fuerzas de seguridad
han tratado de detener las pro-
testas de la oposición con golpi-
zas y detenciones masivas, di-
cen organizaciones de derechos
humanos. Han muerto 11 per-
sonas desde el golpe de Estado,
según el Comité de Familiares
de Detenidos Desaparecidos en
Honduras, o COFADEH.
La cantidad de violaciones y
su intensidad han aumentado
desde que Zelaya retornó secre-
tamente a Honduras, refugián-
dose en la embajada brasileña,
afirman organizaciones de de-
rechos humanos.
Las organizaciones describen
una atmósfera de creciente im-
punidad, una en la que las fuer-
zas de seguridad actúan sin el
obs-
táculo
de alguna
restricción le-
gal. Se fortaleció su mano libre
con un decreto de emergencia
por el que se permitía que la po-
licía detuviera a cualquier sos-
pechoso de representar
una amenaza.
“En los 1980, hubo
asesinatos políticos,
tortura y desaparicio-
nes”, dijo Bertha Oli-
va, coordinadora ge-
neral de COFADEH, en
una entrevista, recordando
la represión política de la guerra
sucia en el país.“Eran selectivos
y se ocultaban. Pero ahora hay
represión generalizada y un de-
safío hacia todo el mundo. Lo

Ortega
Multiservices, Inc.
Cambio de cheques
✔ Cheques de trabajo
al mejor precio del mercado
✔ Cambiamos cheques de Income Tax
Envío de valores
✔ Envío de dinero:
4% en dólares
GRjeAtaTdIeS
tar s
12 minudto
y 3% en pesos
✔ Envío de cajas por ca a
y documentos envío
Servicio de Fax
Venta de tarjetas de llamadas
Renta de cajas
de P.O. Box
328 Lowell St. Lawrence, MA

(978) 683-1870
Fax: (978) 794-2329
Suplemento Especial
Suplemento Octubre 15
Especial •• Octubre 15 al
al 21,
21, 2009
2009 17
17

detenciones arbitrarias y control reño han respondido sin ningu-

hacen a plena
luz del día, sin
ningún escrúpu-
lo, sin nada que los
detenga”.
En medio de las medi-
das enérgicas, se programó
la llegada de una delegación
de ministros de relaciones ex-
teriores de la Organización de
Estados Americanos a Teguci-
galpa, en un intento por reini-
ciar las negociaciones entre los
representantes de Zelaya y de
Roberto Micheletti, el Presiden-
te de facto, y cuyos resultados
son historia conocida. Antici-
pándose a la reunión, Micheletti
levantó el decreto de emergen-
cia dos días antes.
Una preocupación latente es
que los abusos podrían tener un
efecto alarmante en las eleccio-
nes presidenciales programadas
para el 29 de noviembre.
El Gobierno de facto y
sus partidarios argumentan que
cerrarán el capítulo del golpe de
Estado y sus repercusiones con
esos comicios, pero las Nacio-
nes Unidas, Estados Unidos y
otros Gobiernos han dicho que
no reconocerán la votación si se
lleva a cabo en las condiciones
actuales.
“Las elecciones están en ries-
go porque la gente no votará”,
indicó Javier Acevedo, un abo-
gado del Centro para la Inves-
tigación y la Promoción de los
Derechos Humanos, en Teguci-
galpa.“Los soldados y la policía
en las casillas serán los mismos
que han estado ejerciendo la
represión”.
Investigadores de la Comi-
sión Interamericana de los De-
rechos Humanos estuvieron en
agosto, y encontraron un patrón
de fuerza desproporcionada,
de la información.
Gobier
El grupo solicitó al Gobier-
no de facto proporcionar me- me
didas de protección a docenas
de políticos, líderes sindicales,
maestros, trabajadores de
derechos humanos y
periodistas que dicen
que los han estaesta-
do siguiendo y
amenazando.
El Gobierno de
facto respondió que son ne ne-
cesarias las medidas fuertes
contra los partidarios de Ze Ze-
laya, a los que describen como
vándalos, un punto apoyado
con anuncios gubernamenta
gubernamenta-
les en la televisión, en los que
se muestran autobuses incen incen-
diándose y barricadas en las
calles. Algunas de las manifes
manifes-
taciones se han vuelto violen
violen-
tas a medida que algunos de
los partidarios de Zelaya han
destrozado escaparates y que que-
mado llantas en las barricadas
callejeras. El Gobierno dice que
han muerto tres personas des des-
de el golpe de Estado.
Micheletti ha dicho que los
investigadores de la Comisión
Interamericana estaban prejuiprejui-
ciados, señalando que su pre pre-
sidenta, Luz Patricia Mejía, es
venezolana. Gran parte de la
élite política y económica de
Honduras temía que Zelaya es-
tuviera tratando de copiar el es-
tilo de socialismo de Venezuela
Desde el regreso de
Zelaya, las fuerzas de
seguridad también han
retumbado por las calles
de los barrios pobres
que son la base del
mandatario depuesto.
“Entran a los barrios
de forma que intimide
a la gente”, comentó
Acevedo, el abogado. En
ese lapso, el Centro ha
documentado un nivel
en aumento de violencia.
Los investigadores han
visto más de una docena
de personas con heridas
de bala en hospitales,
y algunos detenidos
han tenido las manos
rotas y quemaduras de
cigarrillo, dijo.
Aun cuando la policía
y los soldados buscan
activistas que han estado
organizando la resistencia,
pareciera que en las
redadas se detuvo a
cualquiera que estuviera
en su camino.
Yulián Lobo comentó
y actuara para aliarse con su
Presidente, Hugo Chávez.
que aprehendieron a
su esposo en el barrio
de Villa Olímpica y lo
acusaron de tener una
granada. “Apareció de la
nada”, dijo y agregó que
su marido, un chofer,
no había estado en
las marchas a favor de
Zelaya.
Lesbia Marisol Flores,
de 38 años, es una
activista de la resistencia,
pero cuando la policía
le propinó una golpiza
esperaba en la parada
del autobús tras asistir
al velorio de una mujer
de 24 años que murió
después de que le
lanzaron gas lacrimógeno
afuera de la embajada
brasileña el 22 de
septiembre.
“Había ocho policías con
el rostro cubierto”, dijo,
y agregó que la eligieron
al azar entre un grupo
en la parada. “No había
motivo. Ahora golpear es
su pasatiempo”.
Las instituciones de derechos
humanos del Gobierno hondu-
na efectividad ante las violacio-
nes, dicen los defensores.
La fiscal para los derechos
humanos, Sandra Ponce, ha
estado de vacaciones, según
artículos periodísticos. Ramón
Custodio, el comisionado gu-
bernamental para los derechos
humanos, quien luchó contra
la represión en los 1980, ha
apoyado en lo general al golpe
de Estado, aunque ha criticado
algunas de las acciones del Go-
bierno de facto.
Los organismos vulnerables
al abuso de los derechos hu-
manos antes del golpe ahora
enfrentan mayores riesgos. A
partir del golpe, por ejemplo, ha
habido seis asesinatos de gay o
travestis, según organizaciones
de derechos de los gay. Hasta
2008, la cantidad promedio de
dichos asesinatos cada año es-
taba entre tres y seis.
El día después del retorno
de Zelaya, la policía disolvió
con gas lacrimógeno una ma-
nifestación de sus partidarios
afuera de la embajada brasile-
ña. Cuando la gente huía, las
fuerzas de seguridad lanzaron
gas contra la oficina de COFA-
DEH, a unas cuantas cuadras
de distancia. La acción, cree
Oliva, estuvo orientada a evitar
que los abogados de la organi-
zación intervinieran tomando
declaraciones o buscando la
liberación de los detenidos.

Programa después de la escuela

La publicidad
genera CHILDREN’S
ventas... LITERACY
CENTER
…Profesionales a cargo de sus niños
Quien anuncia vende. Horario: Lunes a Viernes

978-687-2652 Anuncie en Siglo21

y haga crecer su empresa.
2:00 a 5:30 p.m.
Su hijo
se beneficiará
y divertirá:
Asistencia ¡Aceptamos
El periódico hispano más leído Nueva Inglaterra con tareas de escuela
vales
y juegos electrónicos (vouchers)!
Computadoras

Natación
Gimnasio Para más n
ó
Manualidades informaci la
y matrícu s!
¡Llámeno
Clases de Música
y mucho más
Programa 9 Hampshire St, Lawrence MA 01840
comienza el e (978) 989-0080
2 de septiembr Email: childrensliteracycenter@yahoo.com
 18 Octubre 15 al 21, 2009 • Suplemento Especial

En Providence
Festival de Cine Latino
Aníbal E. Melo
Siglo21

PROVIDENCE, RI. Desde

el 30 de septiembre hasta el 4
de octubre Providence vivió una
fiesta inolvidable con el Cine
Latinoamericano. Una vez más,
en su edición número 17, los
hispanos pudimos reencon-
trarnos con nuestras culturas,
códigos, usos y costumbres de
la mano de la pantalla gigante.
En esta oportunidad el in-
vitado especial fue Cuba; todo
un lujo, ya que no es nada
fácil traer artistas renombrados
desde la isla.
Este festival, gracias a la in-
cansable y tenaz labor de su
Director José Torrealba, pudo
lograr un nivel de camaradería,
confraternidad y entendimien-
to nunca antes experimentado.
De esta manera el Festival
abrió con una película del ca-
libre de “Los Dioses Rotos”,
que fuera presentada por su
Director Ernesto Daranas y por
sus protagonistas Annia Bu
Maure, Claudia Valdés y, Héctor
Noas.
Tanto los invitados, como
Grupo cubano.
los voluntarios y el público
en general, disfrutaron todas
y cada una de las exquisitas
proyecciones: “Cinco días sin
Nora”, una desopilante come-
dia de humor negro mexicana,
dirigida por Mariana Chenillo,
con las actuaciones estelares
de Angélica Peláez, Juan Carlos
Colombo y Fernando Luján,
quien se llevó el premio al
mejor actor por esta magistral
interpretación.
“El regalo de Pachama-
ma” (Bolivia) de Toshifumi
Matsushita, una hermosísima
película que nos traslada a las
poblaciones rústicas de los que-
chuas que viven de la produc-
ción de “Pachamama” que en
su idioma -quechua- significa
“la madre Tierra”. Esta extraor-
dinaria película obtuvo una
Mención Especial en reconoci-
miento a la labor del Director
que ha mostrado con respeto y
admiración la riqueza y nobleza
de un pueblo originario de La-
tinoamérica.
La película colombiana“Pe-
rro come perro”, una espeluz-
nante historia de delincuen-
tes, traiciones, mafia y violen-
cia interpretada por Marlon
Moreno y Álvaro Rodríguez,
entre otros, ganó el premio al
mejor director.
Hubo también cortos intere-
santísimos en donde realizado-
res cubanos pudieron mostrar
diferentes facetas de la vida en
Cuba, ya sea desde el punto de
vista político “Libre entre estas
paredes” de Rodrigo Lehtinen,
donde el hincapié eran los pre-
sos ideológicos encarcelados
por más de veinte años.
Otra sumamente emotiva fue
“Sin ti”, de Louis M. Rivera, cu-
banoamericano, quien plasmó
Durante el evento de cierre de PLAFF 2009.
un encuentro sorpresivo con la
mitad de su familia en Cuba.
“Dream Havana”, de Gary
Marks, revela la historia de dos
grandes amigos cuya amistad
no se rompe a pesar de las de-
cisiones opuestas en el rumbo
de sus vidas.
Acompañados por paneles
de discusión en los que parti-
cipó gente especializada como
Yumei Besú Payo, productor
general de nuevos directores
por el Instituto Cubano de Ar-
te e Industria Cinematográfico,
Rosa María Rovira -Directora
de Relaciones Internacionales
por el Instituto Cubano de Arte
e Industria Cinematográfico-,
Alberto Ramos Ruiz -Crítico de
Cine y Programador y Catalo-
gador del Festival Internacional
de Nuevo Cine Latinoamerica-
no de la Habana-, Avi Chomsky
-Profesora de Historia y Coor-
dinadora de Estudios Latinoa-
mericanos y del Caribe; Ulises
Peña -Director de Cine Cubano
Independiente, Libretista.
Todo un evento lleno de
emociones, encuentros, des-
cubrimientos y momentos
inolvidables cuyo Primer
Premio “Fernando Birri”, fue
otorgado a “Mutum”, Brasil,
de Sandra Kogut.
Suplemento Especial • Octubre 15 al 21, 2009 PUBLICIDAD 19
 20 opinión
DiálogoEcológico
Querido
DiálogoEcológico:
¿Por qué se está hablando
tanto de los bichos de cama
en este momento? ¿De dónde
vienen ellos y qué daño ver-
dadero hacen? ¿Hay maneras
no tóxicas de tratarlos?
Harper H., Newburyport, MA
Los bichos de cama, insectos
pequeños y diminutos de color
teja, de la familia de Cimici-
dae, viven alimentándose de
la sangre de humanos y otros
anfitriones de sangre caliente.
Su nombre proviene de su há-
bitat predilecto: colchones (les
gustan los sofás y otros muebles
cómodos, también). Los bichos
de cama son más activos por
la noche, justo cuando usted
está durmiendo en su cama y
presa fácil. Aunque sus morde-
duras pueden picar, los bichos
de cama son más fastidio que
una amenaza a la salud en estos
momentos.
Por razones todavía desco-
nocidas a los expertos en salud
pública, ciertas ciudades a través
de EEUU, Canadá, Australia,
Europa y Africa han visto una
explosión en bichos de cama en
los últimos años. Según Larry
Pinto, autor de The Techletter,
una fuente destacada de infor-
mación para la industria dedi-
cada a combatir las plagas de
insectos, el aumento de viajes
por todo el mundo y la popu-
laridad creciente de artículos de
segunda mano pueden ser fac-
tores en el resurgimiento de los
bichos de cama, pero la razón
más probable podría ser nuestro
rechazo del DDT y otros insec-
ticidas fuertes compuestos de
hidrocarburos clorados.
Pinto sugiere que los pesti-
cidas más suaves disponibles
ahora, así como los métodos
más conservadores de lucha
Foto Wikipedia
contra las plagas de insectos
(como utilizar trampas de cebo
para infestaciones específicas en
vez de rociar por todas par-
tes a intervalos regulares como
medida preventiva) son menos
efectivos para mantener bichos
de cama—y probablemente
otras pestes—a raya. “Los in-
secticidas modernos están mos-
trándose algo ineficaces contra
los bichos de cama”, informa
él, agregando que los insectos
también pueden desarrollar un
nivel de resistencia a insectici-
das en general.
Debido al problema de los
bichos de cama en muchas ciu-
dades, caridades como Good-
will a menudo no aceptan ya
más los colchones y sofás viejos.
Por consiguiente los consumi-
dores deben tener cuidado con
comprar colchones y muebles
reacondicionados o pre-utili-
zados. Inclusive los colchones
nuevos pueden llegar a su ho-
gar ya infestados, especialmente
si viajan en camiones que han
transportado colchones viejos
desechados por los nuevos
clientes. Si usted mismo puede
acarrear su nuevo colchón de la
tienda a su casa, es más proba-
ble que evite enteramente una
infestación de bichos de cama.
La ventaja de nuestro aban-
dono de los pesticidas como
DDT, por supuesto, es el resur-
gimiento de las águilas calvas y
otra fauna negativamente afec-
tada por la acumulación de ta-
les toxinas en el ambiente du-
Octubre 15 al 21, 2009 • Suplemento Especial
rante la última mitad del siglo
XX. El DDT estaba causando
que las cáscaras de los huevos
de pájaro fueran delgadas y
débiles, resultando en muchos
menos polluelos. Para media-
dos de los años 1960, los EEUU
tenían solamente 400 pares de
águilas calvas—menos de uno
por ciento de la población es-
timada de este pájaro en la
region antes de la llegada de
los colonos blancos. El DDT fue
prohibido finalmente en 1972,
y hoy prosperan en el EEUU
continental casi 10,000 parejas
de águilas calvas.
Algunos tratamientos del
hogar hechos con ingredientes
no tóxicos naturales están aho-
ra disponibles. XeroBugs’ Best
Yet, una selección preferida de
gerentes de hotel/motel, utiliza
el aceite de cedro y enzimas
naturales para matar bichos de
cama. Otro producto importan-
te es Rest Easy Bed Bug Spray,
que utiliza canela y otros ingre-
dientes naturales. Aunque estos
productos se creen eficaces, al-
gunos alegan que los mismos
no trabajan suficientemente
bien como para erradicar lo que
algunos llaman una epidemia
de bichos de cama. Algunas vo-
ces están incluso pidiendo un
retorno al DDT (para uso en
pequeñas dosis y solamente pa-
ra aplicaciones específicas) para
ayudar a erradicar el problema
creciente de bicho de cama.
MANDE SUS PREGUNTAS
SOBRE EL MEDIO AMBIENTE
A: EarthTalk (DiálogoEcológico),
P.O. Box 5098,
Westport, CT 06881;
earthtalk@emagazine.com. 
No. 494 • Jueves, Octubre 15 al 21, 2009 • Año X
Mes de la Herencia Hispana
en Estados Unidos
El Mes de la Herencia Hispa-
na hace honor a las personas
con antecedentes de habla
hispana en Estados Unidos.
Del 15 de septiembre al 15
de octubre, una multitud de
programas especiales, actos,
exhibiciones y sitios en Inter-
net celebran la herencia, cul-
tura, espíritu y extraordinarias
contribuciones de los estado-
unidenses de origen hispano.
La celebración del Mes de
la Herencia Hispana empezó
a tomar escala nacional en
1968 con la emisión de la Ley
Pública 90-498 que autorizó
una proclama presidencial
anual que declara la semana
del 15 y el 16 de septiembre
semana de la herencia hispa-
na. La semana se designó para
que coincidiera con las cele-
braciones de la independencia
de Costa Rica, El Salvador,
Guatemala, Honduras y Ni-
caragua el 15 de septiembre,
México el 16 de septiembre y
Chile el 18 de septiembre.
La proclama de 1968, del
presidente Lyndon B. Johnson,
instaba al pueblo estadouni-
dense, especialmente a las en-
tidades educativas, a observar
la semana con ceremonias y
actividades apropiadas. Pa-
ra estimular la participación,
el presidente Gerald R. Ford
emitió una proclama en 1974
que instaba a las escuelas y
a las organizaciones de dere-
chos humanos a participar de
lleno en esa semana. En 1988
el Presidente Ronald Reagan
reiteró la llamada de Ford a un
reconocimiento más amplio de
los estadounidenses de origen
hispano y para ello aprobó la
Ley 100-402 que amplió la ce-
lebración al Mes de la Heren-
cia Hispana – desde el 15 de
septiembre al 15 de octubre.
Hoy más que nunca los
estadounidenses de origen
hispano desempeñan un pa-
pel integral en moldear la
experiencia estadounidense.
Son líderes en el gobierno,
el derecho, los negocios, la
ciencia, los deportes, el arte
y muchas otras ocupaciones.
La influencia de la cultura
hispana se refleja en cada
elemento de la vida estado-
unidense, desde la política
hasta la educación, pasando
Del 15 de septiembre al 15 de octubre
por la música y la televisión.
La Oficina del Censo de
Estados Unidos estima que
al 1 de julio de 2005 la po-
blación hispana de Estados
Unidos era de 42,7 millones
de personas – convirtiéndose
así en la minoría racial o étni-
ca más grande del país, y que
constituía un 14 por ciento de
la población total de Estados
Unidos. La Oficina del Censo
estima que para el 1 de julio
de 2050, los estadounidenses
de origen hispano constitui-
rán un 24 por ciento de la
población de Estados Unidos.
◗ Los hispanos constituyen
15 por ciento de la pobla-
ción total del país, un total
de unos 46,9 millones de
habitantes más aproxima-
damente 4 millones de resi-
dentes de Puerto Rico.
◗ Más de una de cada dos
nuevas personas de la po-
blación del país entre el 1º
de julio de 2007 y el 1º de
julio de 2008 fue hispana. A
la población del país se su-
maron 1,5 millones de his-
panos durante este período.
◗ Hubo un 3,2 por ciento de
incremento de la población
hispana entre el 1º de julio
de 2007 y el 1º de julio de
2008, lo cual convierte a
los hispanos en el grupo
minoritario de más rápido
crecimiento.
◗ Se proyecta que para el 1º
de julio de 2050 habrá 132,8
millones de hispanos en los
Estados Unidos. De acuer-
do con estas proyecciones,
los hispanos van a consti-
tuir el 30 por ciento de la
población del país para esa
fecha.
◗ La población hispana de los
Estados Unidos ocupó el
segundo lugar en el mundo
en 2008. Solamente Méxi-
co (110 millones) tenía una
población hispana mayor
que la de los Estados Uni-
dos (46,9 millones).
◗ El 64 por ciento de las
personas de origen hispa-
no en los Estados Unidos
era de origen mexicano en
2007. Otro 9 por ciento era
de origen puertorriqueño,
el 3,5 por ciento de origen
cubano, el 3,1 por ciento
de origen salvadoreño y el
2,7 por ciento de origen
dominicano. El resto era de
algún otro origen centro-
americano, sudamericano u
otro origen hispano o la-
tino.
◗ El 25 por ciento de niños
menores de 5 años en 2008
era hispano. En su totali-
NACIONAL 21
dad, los hispanos consti-
tuían el 22 por ciento de los
niños menores de 18 años.
◗ Hay 16 estados que tienen
al menos medio millón de
residentes hispanos: Ari-
zona, California, Colorado,
Florida, Georgia, Illinois,
Massachusetts, Nevada,
New Jersey, New Mexico,
New York, North Carolina,
Pennsylvania, Texas, Virgi-
nia y Washington.
◗ En 2007, 35 millones de
personas residentes en los
Estados Unidos de 5 años
o más hablaban español en
el hogar. Las personas que
hablan español constitu-
yen el 12 por ciento de los
residentes de los Estados
Unidos. Más de la mitad
de estos hispanohablantes
hablaba inglés “muy bien”.
◗ En Arizona, California, New
Mexico y Texas al menos
uno de cada cinco residen-
tes hablaba español en el
hogar en 2007.
◗ El 78 por ciento de hispanos
de 5 años o más habla-
ba español en el hogar en
2007.
◗ Cuatro apellidos hispanos
se encontraban entre los
15 más comunes en 2000.
Fue la primera vez que un
apellido hispano se colo-
có entre los 15 primeros
durante un censo. García
fue el apellido hispano más
frecuente, al encontrar-
se 858.289 veces y ocupar
el octavo lugar en la lista,
comparado con el 18º lugar
en 1990. Rodríguez (9º lu-
gar), Martínez (11º lugar) y
Hernández (15º lugar) fue-
ron los próximos nombres
hispanos más comunes.
◗ En el transcurso de toda
la historia de los Estados
Unidos, muchos grupos de
personas han llegado desde
distintas partes del mundo
y han ayudado a construir
la nación en la que vivimos
hoy. Celebrar el mes de la
Herencia Hispana no sola-
mente es una oportunidad
para sentirnos orgullosos
de nuestras raíces, sino
también para educar a los
que no son hispanos acerca
de las diferentes culturas
latinoamericanas.
22 NEW HAMPSHIRE
Mueren 4 personas
en accidente
Redacción Siglo21
PETERBOROUGH , NH.
Un prominente profesor de la
Universidad de Harvard que
condujo importantes investi-
gaciones sobre el HIV resultó
muerto el lunes, 12 de octu-
bre, junto a su esposa y su
madre de 94 años, cuando el
vehículo en que viajaban se
viró en el carril central de una
vía rural de New Hampshire
y chocó un carro que venía,
matando también a su chófer,
dijo la Policía.
“El era una persona en-
cantadora, graciosa y de buen
humor. Un líder maravilloso
en el Departamento de Bioes-
tadísticas”, dijo Robin Herman,
una vocera de la Escuela de
Salud Pública de Harvard, re-
firiéndose al fallecido Stephen
W. Lagakos, quien residía en
Wellesley, Massachusetts.
El veterano profesor de 63
años, su esposa Regina de 61, y
su madre, Helen, se dirigían en
dirección norte por la Ruta 202
en Peterborough, cuando apa-
rentemente perdió el control
de su Toyota Highlander 2002,
cruzó a la otra vía y chocó de
Stephen W. Lagakos.
frente con el Chevrolet Malibú
2005 manejado por Stephen
Krause, de 56 años, de Keene,
New Hampshire, de acuerdo
al Jefe de la Policía de Peterbo-
rough, Scott Guinard.
Lagakos fue el responsa-
ble de desarrollar numerosas
investigaciones y métodos
estadísticos utilizados a nivel
mundial en pruebas clínicas
del SIDA.
De acuerdo a su biografía
en el Website de la Escuela
de Salud Pública de Harvard,
un área en particular de su
investigación se enfocó en la
transmisión del VIH de la ma-
dre al bebé.
Sindicato rechaza contrato
Gobernador anuncia
despidos masivos
Redacción Siglo21
CONCORD, NH. El Gober-
nador John Lynch anunció que
en esta semana se iniciará el
despido de cientos de trabaja-
dores después que los miem-
bros del más grande sindicato
de empleados del Estado en
New Hampshire rechazaran
una propuesta de contrato de
trabajo que incluía 19 días de
permiso sin disfrute de sueldo.
La Asociación de Emplea-
dos del Estado, que representa
a más de 11.500 trabajadores,
dijo que el resultado de la
asamblea para discutir la pro-
puesta del contrato fue de 59
por ciento en contra y 41 por
ciento a favor.
Los líderes de la Unión ha-
bían recomendado rechazar la
oferta, haciendo caso omiso
de la alerta del Gobernador
Lynch de que si se producía
el rechazo, las cancelaciones
comenzarían sólo días después
de que eso ocurriera. La deci-
sión fue anunciada el lunes, 12
de octubre.
En el marco del presupuesto
estatal de dos años aprobado
en junio, Lynch está obligado
a recortar 25 millones de dó-
lares en los costos laborales
financiados por los impuestos
estatales. La cláusula establece
que se puede ordenar despi-
dos sin el consentimiento del
sindicato.
La dirigencia sindical había
dicho que el rechazo de la pro-
puesta por parte de los miem-
bros se debe a que la misma
ofrece escasa protección de se-
guridad de empleo, los recortes
más o menos de 50 millones
dólares en salarios, y afecta a
los empleados del Estado de
manera desigual.
Lynch en repetidas ocasio-
nes ha dicho que preferiría
otorgar permisos de salida an-
tes que decidirse por los des-
pidos. Su oficina ha dicho al
Año X • Jueves, Octubre 15 al 21, 2009 • No. 494
Gobernador John Lynch.
menos como 750 puestos de
trabajo están en juego.
“Incluso bajo la amenaza
de despidos masivos, nuestros
miembros han permanecido
firmes en su lucha por una
solución justa y razonable a la
crisis presupuestaria”, declaró
el presidente del sindicato.
Gary Smith manifestó que
después de la votación en la
que los miembros han recha-
zado rotundamente el acuer-
do provisional y han dicho, el
ánimo que existe es de que
“Me reuniré con los jefes
de departamentos para
comenzar a implementar
esos planes, que incluyen la
notificación a los empleados
afectados en esta semana y
completar la mayoría de los
despidos antes de finales de
octubre”.
Gobernador John Lynch
“volvamos a la mesa de nego-
ciaciones para buscar mejores
soluciones”.
El sindicato pidió a Lynch
reabrir las negociaciones sobre
un nuevo contrato. Lynch dijo
que estaba decepcionado por
la votación.
“Durante las últimas sema-
nas, los organismos han ve-
nido desarrollando los planes
de despidos en caso de que el
sindicato rechazara el contra-
to’’, dijo el Gobernador en un
comunicado.
No. 494 • Jueves, Octubre 15 al 21, 2009 • Año X PUBLICIDAD 23

24 RHODE ISLAND
En Rhode Island
La recuperación
económica será en
Aníbal E. Melo Siglo21
PROVIDENCE, RI. Entre
los factores que van a desem-
peñar un importante papel
en la recuperación económica
de Rhode Island, se cuentan
las ofertas de trabajo proyec-
tadas para el año 2016 que
requerirán poseer más que
un diploma de escuela se-
cundaria, pero menos de un
título de cuatro años, conclu-
ye un nuevo estudio publi-
cado recientemente por “The
Workforce Alliance” y por la
Campaña “Skills2Compete-
Rhode Island”. Sin embargo,
para obtener los beneficios
económicos de estas proyec-
ciones, Rhode Island, tendrá
que invertir en la formación
y en una educación adecuada
de su fuerza laboral.
Mientras que la recesión
está ahogando el crecimien- ofertas de trabajo de “media-
to del empleo actual en este na habilidad” (incluidas las
Estado, más de 68,000 nuevas sustituciones) cuentan para
¡NINGÚN SER HUMANO ES ILEGAL!
Por Michael T. Doyle,
Abogado
Doyle &
Associates, LLC
Attorneys at Law
Abogados de Inmigración y Notarios
Exclusión de 10 y 3 años
Si un extranjero permanece en el país
por un período mayor a 180 días y me-
nor a un año después de expirar su
Visa, deberá enfrentar lo que se deno-
mina exclusión de tres años.
El hecho de que una Visa sea váli-
da por diez años, no significa que su
portador pueda permanecer en Esta-
dos Unidos por esa cantidad de tiem-
po. Una Visa sólo les permite a los
extranjeros ingresar al país. A su lle-
gada, sólo podrán permanecer por el
tiempo que el Oficial de Inmigración
en el aeropuerto decida. Este tiempo
es usualmente entre dos a seis meses
como máximo, el cual se indica por
escrito por medio de la tarjeta I-94
cuando timbran el pasaporte. Esta
tarjeta – que se llena antes de entre-
vistarse con el oficial de inmigración y
que se debe guardar – indica especí-
ficamente la fecha en la que se debe
salir del país. Si no se hace así, se
violan los términos de la Visa.
el 42 por ciento de todas las
ofertas de trabajo en Rhode
Island entre el año 2006 y el
www.MDoyleLaw.com
info@MDoyleLaw.com
Licenciados en MA y RI
617-938-3791 in MA
401-369-8454 in RI
829-948-1384 in Rep.Dom.
866-361-3362 in US Fax
Esto es así desde 1996, cuando la ley de
inmigración cambió por completo. Esta
ley dice que si una persona permanece
en el país por un período mayor a 180
días y menor a un año después de ex-
pirar su Visa, deberá enfrentar lo que
denomina la exclusión de los tres años.
Si la persona permanece en el país por
un período mayor a un año, entonces
deberá enfrentar la exclusión de diez
años. Es decir, la persona, después de
abandonar el país, no podrá regresar
antes de que se cumpla este plazo.
Es importante que el extranjero guar-
de el pasaporte que tiene la Visa, así
como la tarjeta I-94 en caso de que
contraiga matrimonio en el futuro con
un ciudadano estadounidense. Recuér-
dese, que el día que el extranjero salga
del país, la exclusión de los diez años
entrará en vigor automáticamente si
no ha ajustado su estatus migratorio
ANUNCIO
a Residente Permanente, sin importar
que ya lo hayan solicitado.
2016
2016. Los empleos de poca
preparación y los de alta ca-
pacitación representan el 26
y el 32 por ciento, respecti-
vamente.
El informe, que por primera
vez se enfoca en los puestos
de trabajo de mediana cua-
lificación, toma nota de que
se espera que los fondos fe-
derales de la ley de recupera-
ción puedan generar miles de
nuevos puestos de trabajo -
en particular en las industrias
dominadas por las ocupacio-
nes de mediana capacidad,
como el medio ambiente y la
energía, la construcción, sa-
lud, fabricación y transporte.
Con récord de desempleo
en el Estado, el informe se-
ñala que ahora, en medio de
la recesión es precisamente
el momento adecuado para
desarrollar una fuerte mano
de obra capacitada.
“El tiempo de inactividad
Año X • Jueves, Octubre 15 al 21, 2009 • No. 494
económica en Rhode Island
se debe utilizar para inver-
tir en formación”, dice Linda
Katz, Directora de Políticas
del “Poverty Institute” y fa-
cilitadora de la “Alianza de
Fuerza Laboral de RI”, socio
principal de “Skills2Compete-
Rhode Island”. “Si buscamos
la recuperación económica
real y la prosperidad a lar-
go plazo, debemos asegurar
que nuestro personal tenga
la educación necesaria y la
formación para satisfacer las
demandas de los trabajos del
futuro”.
Por su parte, Brandon Mel-
ton, Vice Presidente Senior de
Recursos Humanos de “Life-
span”expresa dicha preocupa-
ción diciendo que, “Si bien la
recesión ha creado una pausa
temporal en la demanda in-
mediata de enfermeras, es-
tamos muy preocupados por
la aún mayor brecha que se
producirá una vez que ter-
mine la recesión - causando
mayor demanda e imposibili-
tando que las enfermeras que
han retrasado su jubilación fi-
nalmente puedan hacerlo. En
ese punto prevemos renovar
la demanda de enfermeras y
de otros puestos de trabajo
de mediana habilidad, como
los técnicos en radiología, por
ejemplo”. Y continuó expre-
sando que, “para mantener-
nos a la vanguardia de esta
curva, nuestro programa“paso
a paso”, le está haciendo fren-
te a la crisis inminente de dos
maneras: ayudando a nues-
tros empleados menos cuali-
ficados a ascender en la escala
laboral y trabajando con las
organizaciones comunitarias
para capacitar personal que
pueda acceder a los empleos
en nuestros hospitales”.
Por otro lado, Andrew Cor-
tes, Director de “Building Fu-
tures”, afirma: “Estamos tra-
bajando para garantizar que
la industria de la construcción
tendrá los trabajadores para
cumplir con las actuales y las
futuras necesidades de mano
de obra y, al hacerlo, propor-
cionar a los de bajos ingresos
con vías para acceder a em-
pleos mejor pagados. “Buil-
ding Futures”, es un socio cla-
ve en una aplicación recien-
temente presentada bajo la
Ley de Recuperación federal.
“Las habilidades básicas son
la base de nuestro programa
de formación, por lo que la in-
versión del Estado en la edu-
cación de adultos como parte
de su estrategia de desarrollo
de mano de obra es funda-
mental para garantizar que
podamos construir la fuerza
laboral que nuestra industria
necesita”, dijo Cortes.
Mientras que la recesión está
ahogando el crecimiento del
empleo actual en este Estado,
más de 68,000 nuevas ofertas
de trabajo de “mediana
habilidad” (incluidas las
sustituciones) cuentan para el
42 por ciento de todas las ofertas
de trabajo en Rhode Island
entre el año 2006 y el 2016. Los
empleos de poca preparación
y los de alta capacitación
representan el 26 y el 32 por
ciento, respectivamente.
No. 494 • Jueves, Octubre 15 al 21, 2009 • Año X PUBLICIDAD 25
26 MISCELÁNEAS Año X • Jueves, Octubre 15 al 21, 2009 • No. 494

TOMÁS, “EL PROFESOR” Reflexión

YA ES INMORTAL
Este Rincón está dedicado a
Darío, a Julia y las dos grandes
familias que se entrelazaron
con ellos. Dentro de tantas
cosas negativas que tenemos
que leer, quienes tenemos la
imperiosa costumbre de leer
los diarios dominicanos, cuan-
do uno encuentra la rara noti-
cia (rara porque no se promo-
ciona) de que un dominicano
lo hizo bien, que cumplió con
su deber de hijo, de amigo,
de hermano, de esposo o de
ciudadano común, entonces
uno se reconforta y deja pasar
la bola de las tragedias cotidia-
nas y no le tira, para detenerse
y saborear ese pequeño sorbo
que nos ofrece la vida.
Para mí, que soy un segui-
dor de ellos, no es
nuevo ni ex-
traño. Desde
el viejo, con
el Trío los
Villalobos,
hasta Chiqui, cantando para la
iglesia local, o de Aliali, poeta
y artista plástica, hasta la sen-
sibilidad de Darío para el Son
y la buena música, todos han
dado muestra de su temple y
linaje. Pero hoy tengo el gusto
de hablar de Tomás Silverio,
ese que vimos en las notas
deportivas de los periódicos,
que lo vimos actuar en los te-
levisores ajenos, mientras éra-
mos pequeños, ese Tomás, el
mismo de los Silverio de aquí,
ya es un Inmortal del Deporte
Dominicano.
Jugador aguerrido y caba-
lleroso, militó para dos con-
juntos emblemáticos de nues-
tra pelota invernal. Jardinero
central de las Águilas Cibae-
ñas y luego de los Tigres del
Licey. El próximo domingo, 18
de octubre, durante el cere-
monial número 43, del Pabe-
llón de la Fama del Deporte
Dominicano, será exaltado To-
de hoy
más Silverio,
¡Qué privilegiado
he sido de que Tú,
aunque su ca- Padre, nunca te
lidad de gente, has olvidado de
su don como mí! Al mirar hacia
ciudadano, ya
lo había exalta-
atrás, como pase
do, al más alto tres es- de revista a lo
pabellón a que quinas en la tem- vivido y buscando
puede ser eleva- porada 71-72, líder en carre- Tu perdón por mis
do un deportista ras anotadas e imparables, hechos, recontando
de cualquier na- en la campaña 72-73, es las épocas durante
cionalidad: Tomás también el No. 11 de todos
Silverio ya era In- los tiempos en anotadas,
las cuales caminé al
mortal del juego sexto en transferencias, y borde de múltiples
limpio, Inmortal No. 14 en imparables, des- precipicios
del juego decente, de que debutó en la tem- complaciéndome
de la vida recta, del porada 63-64, en la pelota en el alcohol, hoy
hombre solidario. invernal dominicana. veo, con la luz que
Como jugador Como todo pelotero
profesional vio ac- cibaeño de buena ley, se
a través de Jesús
ción en 18 tempora- retiró vistiendo el uni- me provees, que
das en donde puso forme mamey, y coreando los “miedos” que
de manifiesto su gran Su fino “fildeo” le conce- con los fanáticos:“Yo soy agui- me asaltaron en
capacidad defensiva, para ayu- dió el sobrenombre de“El Pro- lucho desde chiquitico. Tomás, momentos en que
dar a los equipos para quienes fesor”y su ofensiva le permitió “El Profesor”, el hermano de pude dar un paso
jugó el mejor béisbol domi- ganar tres lideratos en esa ca- Darío, el cuñado de Julia, ya es
nicano. tegoría. Líder en batazos de Inmortal.
fatal en realidad
eran tus riendas

El rincón de César César para controlarme.

Sánchez
Beras http://diariodivino.blogspot.com
Productos
Para anuncios
llame hoy:
978-687-2652
Servicios Fax: 978-687-1569
laguia@siglo21.com
 28 ENTRETENIMIENTO
El horóscopo
ARIES 21 marzo - 20 abril
Estás siempre a la defensiva y es difícil que
muestres lo que realmente sientes, tanto
ejercicio de contención produce la situación
en la que te encuentras ahora. Estás
buscando cariño casi desesperadamente y
tu sensibilidad está a flor de piel.
TAURO 21 abril - 20 mayo
Nadie podrá ser un obstáculo en la
consecución de tus objetivos y estarás
dispuesto a realizar lo que haga falta para
conseguirlos. Esta actitud es una garantía
de éxito. Todavía tendrás que superar
algunas dificultades en tu camino.
GEMINIS 21 mayo - 20 junio
El exceso de confianza puede ser tan
malo como carecer de ella, y tú en estos
momentos pecarás de soberbia y orgullo.
Esto impedirá que te puedas relacionar con
normalidad con los demás y tenderás a
crear situaciones absurdas y tensas.
CANCER 21 junio - 22 julio
Puedes estar tranquilo, que tus proyectos
alcanzarán sus metas en el momento
oportuno, quizá no vayan tan rápido como
a ti te gustaría, pero verás que todos y
cada uno de ellos irá tomando forma y se
realizarán sin mayores contratiempos.
LEO 23 julio - 22 agosto
Busca en el entorno familiar a la persona
que puede ayudarte a llevar a efecto los
proyectos que han ido madurando. Debes
buscar a las personas dispuestas a invertir
en ese proyecto, será también el entorno
familiar el que facilitará las inversiones.
VIRGO 23 agosto - 22 septiembre
Ocultar los sentimientos detrás de
máscaras que nos convierten en seres
que no somos, puede llevarnos a serios
desastres en nuestras relaciones. Si
adoptas un disfraz para no mostrar la
ternura del fondo de tu corazón.
EL FIESTÓN
DEL SÁBADO
Dominicano, conéctate
con tu gente a través
del Fiestón del Sábado,
con Raffy Cabral.
SÓLO ENTRA A NUESTRA PÁGINA:
WWW.ARAFPRODUCCION.COM
LIBRA 23 septiembre - 22 octubre
Cuando consigues la relajación suficiente y
pones en equilibrio las poderosas fuerzas de
tu interior, consigues la transformación más
interesante y asombrosa que pueda darse.
Eres capaz de cautivar a todo el que se
acerque a ti con esa sonrisa fascinadora.
ESCORPION 23 octubre - 21 noviembre
Tienes algunas cosas pendientes por decidir
y estás lleno de indecisiones y dudas.
Crees que si te tomas unas vacaciones,
aunque sea una simple escapada de fin de
semana, te ayudarían a poder tomar una
opción con más objetividad.
SAGITARIO 22 noviembre - 21 diciembre
Intenta moderar tus reacciones con los
demás, pues se acercarán a ti con la sana
intención de bromear y pasar el rato como
tantas otras veces, pero no estarás nada
receptivo y contestarás con malos modos.
No te gustaría que te lo hicieran a tí.
CAPRICORNIO 22 diciembre - 19 enero
Tu aire de seriedad está dando paso
a aspectos poco conocidos en ti, son
tus maneras amables y cariñosas. Tus
sentimientos y afectos rebosarán alegría y
la gente que te rodee estará dispuesta a
devolverte esas muestras de cariño.
ACUARIO 20 enero - 18 febrero
Cada vez que te hablan de comprometerte,
te pones a temblar y buscas excusas para
aplazar la decisión para otro momento mejor.
El compromiso te suena a ataduras y tú
estás en contra de vínculos que puedan
mermar tu sentido de libertad.
PISCIS 19 febrero - 20 marzo
Buscas enriquecer tu conocimiento a través
de las lecturas, estudios, a través del arte
y la ciencia. Estas cosas aportan una serie
de aprendizajes teóricos que, no sirven de
mucho si no eres capaz de confrontarlos con
tu realidad. Utiliza la experiencia personal.
Por Armando Caicedo
Pura basura
Todas las mañanas, el tío Epa-
minondas hace una parada
en casa de la tía Filomena.
Aparece con el periódico
del día y un chisme:
- Se divorciaron los Ra-
mírez.
Al otro día, entre dos
sorbos de café, sentenció:
- La nueva vecina es sol-
tera y está haciendo dieta.
El miércoles comentó des-
de la puerta:
- Tres estudiantes rentaron
el apartamento del 301.
El jueves afirmó que una
pareja de jubilados vive en
la esquina y que están
como desnutridos.
El viernes fue más
preciso: Una pareja de
recién casados se mudó
al vecindario, y no desean
tener hijos.
- ¡Ay! El Epaminondas me
tiene asustada -me susurró al
oído la tía Filomena- o tiene
una bola de cristal, o está de
amores con una pitonisa o qui-
zás la cirugía de la próstata le
despertó habilidades milagrosas
para adivinar.
Durante el almuerzo del
domingo, la tía no se aguantó
su curiosidad y confrontó al tío.
- Ni bola de cristal, ni amante
pitonisa, ni próstata milagrosa
-respondió el viejo.
- ¿Entonces, cuál es el secreto
para que adivines lo que acon-
tece en este vecindario, si tú no
vives acá?
- La basura.
La tía bizqueó tratando de
comprender.
- La gente se conoce por su
basura:
Que los Ramírez se divor-
ciaron y ya no hay arreglo, lo
deduzco porque el lunes su
bote de basura estaba repleto
de fotos y cartas de amor des-
pedazadas.
La nueva vecina es soltera
y está a dieta. En su basura no
Cuidemos lo que nos queda
del medio ambiente,
porque el otro medio
ya lo arruinamos.
Año X • Jueves, Octubre 15 al 21, 2009 • No. 494
se ven pañales, ni cartones de
pizzas, ni latas de cerveza, sólo
restos de ensaladas.
Los del 301 son estudiantes.
Los tipos sólo sacan la basu-
ra una vez al mes: botellas de
cerveza, apuntes de la univer-
sidad, cajas de pizzas y revistas
Playboy.
En la esquina viven unos
jubilados. Cada día el tipo saca
una bolsa de basura desmi-
rriada, donde no caben más
de dos hojas de lechuga y los
huesos de un pollo desnutri-
do. A su esposa le preocupa
“el que dirán”, porque em-
paca la basura en papel de
regalo y la cierra con una cinta
de colores.
Los vecinos de la esquina,
están recién casados. La co-
mida se les quema con fre-
cuencia y a juzgar por tantos
sobres de preservativos, no
desean tener hijos.
- ¿Por la basura uno conoce
a los vecinos? -preguntó la tía.
- Claro. Ahora imagínate lo
que deduce un extraterrestre si
al arribar a la Tierra le diera por
esculcar nuestra basura:
Cada familia americana, con-
sume por año: 182 galones de
sodas, 29 galones de jugos, 104
galones de leche y 26 galones
de agua.
¿A dónde diablos van a parar
los envases de esas bebidas?
¿Qué opinaría ese marciano
al ver que cada hora, botamos
2.5 millones de botellas de plás-
tico?
¿Y que el aluminio de las 80
mil millones de latas de sodas
y cervezas, que arrojamos cada
año no se habrá descompuesto
en los próximos 500 años?
¿Qué podrá deducir un ve-
nusiano al observar que bota-
mos -cada año- 25 mil millones
de esas tazas de plástico-es-
puma donde nos sirven el café
caliente?
¿Qué pensaría al vernos des-
echar, cada año, 220 millones
de llantas usadas y tumbar tres
millones de árboles -cada se-
mana- para producir el papel
que emplean los diarios en su
edición dominical?
¿Qué deduciría ese extrate-
rrestre -insistió el tío Epami-
nondas- si oliera los 16 mil mi-
llones de frondios pañales que
botamos a la basura, cada año?
La tía Filomena no aguantó
más la cantaleta.
- Después de oler los paña-
les, el marciano va a deducir que
en el cumplimiento de nuestra
obligación de proteger el medio
ambiente, los terrícolas somos
la cagada.
No. 494 • Jueves, Octubre 15 al 21, 2009 • Año X PUBLICIDAD 29
30 VIDA
Tango y deseo sexual
El tango reduce el estrés
y eleva el deseo sexual de
quienes lo bailan, según la
tesis de doctorado que la psi-
cóloga colombiana Cynthia
Quiroga ha presentado en
la Universidad de Fráncfort
(oeste de Alemania).
El tango, designado Patri-
monio Cultural Inmaterial de
la Humanidad por la Unesco,
no sólo mejora el ánimo sino
que reduce el cortisol, hor-
mona vinculada al estrés, y
eleva la testosterona, relacio-
nada con el deseo sexual.
Según informó esa uni-
versidad, Quiroga tomó
muestras de saliva de 22 pa-
rejas de bailarines de tango e
investigó posteriormente su
composición química.
Asimismo, pidió a los
participantes en el estudio
que rellenaran un formu-
lario para poder valorar las
emociones que les generaba
bailar el tango.
Para investigar si el efecto
del tango derivaba de la mú-
sica, del movimiento o del
roce con la pareja, Quiroga
analizó cada factor por se-
parado y en diversas combi-
naciones.
Su trabajo determina que
la reducción de la hormona
del estrés se consigue princi-
palmente a través de la músi-
ca mientras que la subida de
la testosterona es producto
del baile y del contacto con
el compañero.
Los cambios hormonales
y las reacciones emocionales
de los bailarines alcanzaron
su máximo nivel cuando se
combinaban los tres factores.
Según la Universidad de
Fráncfort, las investigaciones
de la psicóloga colombiana
confirman los estudios de los
terapeutas que recomiendan
a las parejas con problemas
acudir a clases de tango.
Quiroga, becaria del Or-
ganismo de Intercambio
Académico Alemán (DAAD),
vive desde hace cuatro años
en Alemania y ha publicado
su estudio en la revista “Mu-
sic and Medicine”.
Cartelera de actividades
Lanzamiento
de “Enlazando
Fronteras”
El sábado, 17 de octubre,
a las 7 p.m. se efectuará
en el Tropicana Night Club,
localizado en el 649
Lynnway, Lynn, MA. el
lanzamiento de ‘Enlazando
Fronteras’, grupo de pro-
yección social formado por
voluntarios de diferentes
nacionalidades compro-
metidos a velar por los
problemas de nuestras
comunidades y para poner
en práctica nuestras expe-
riencias y por supuesto po-
ner en perspectiva nuestro
compromiso de velar por
los menos privilegiados.
Para detalles adicionales,
puede llamar a Merlín Peña
al (617) 750-1762 ó a
Eugenia Colindres al
(617) 820-2140.
Clase de Arte Pictórico
Un programa del Arte de
la pintura y el dibujo inicia
el sábado, 17 de octubre,
desde 10 a.m. hasta el
mediodía en el Senior
Center, localizado en el 70
Temple Street, Nashua,
N.H. A dicho programa se
suma una gira al Museo
de Arte Currier. Para más
informes, pueden llamar al
603-889-6155.
Música Clásica
en Boston
Los días: sábado 24 y do-
mingo 25 del mes en cur-
so, habrá Música Clásica
en el Faneuil Hall de Bos-
ton. Allí los músicos Felix
Mendelssohn (pianista)
hará performance de la
sinfonía ‘Italian’, y Jenni-
fer Frautschi (violín) toca-
rá música de Schumann.
También Howard Frazin
debutará con ‘In the Fo-
rest of the Night’ (En la
foresta de la noche). El di-
rector de estos conciertos
Año X • Jueves, Octubre 15 al 21, 2009 • No. 494
es Steven Lipsitt.
El sábado 24 el evento se
llevará a cabo a las 8 p.m.
y el domingo 25, a las 3
p.m. La admisión va de
$18 a $63.
Para más detalles, pueden
llamar al 617-423-3883.
Pueden también visitar
el Website: www.Boston-
ClassicalOrchestra.org.
Celebrando
Holloween en
Haverhill
El domingo, 25 de octubre,
desde las 12 del mediodía
hasta las 3 de la tarde se
efectuará una fiesta por
Holloween en Winnekenni
Castle del 347 Kenoza
Avenue, en Haverhill, MA.
Allí habrá juegos, ‘chikitrít’,
saltos de niños sobre piso
de goma-aire y mucho
más. Admisión: Niños
$8.00 – Adultos $5.00.
Para detalles extras:
978-521-1686. Puede visi-
tar www.winnekenni.com.
Eventos del Senior
Center en Lawrence
OCTUBRE, 2009
Viernes, 16 – 1 p.m. Bingo
Especial - $5.00.
Martes, 20 – 1 p.m. Repar-
tición de alimento.
Jueves, 22 – 6 a 8 p.m.
Bienestar de las damas
(conferencia).
Jueves, 30 – 1 p.m. Bingo
Especial - $5.00.
Feria de Otoño
Este viernes, 16 de octu-
bre, de 10 a.m. a 8 p.m.
se habrá de efectuar una
Feria de Otoño en la iglesia
armenia San Gregorio,
localizada en el 158 Main
Street de North Andover.
Allí habrá ambos bufet de
11 a.m. a 3 p.m. y de 5 a
8 p.m. Admisión GRATIS.
Para detalles adicionales,
pueden llamar al 978-685-
5038 y 978-256-0594.
Clínica contra
el Flu y la Neumonía
El viernes, 16 de octubre,
de 9 a 11 a.m. en Town
Hall, localizado en el 183
Main Street, Groveland,
New Hampshire, habrá una
Clínica contra el Flu y la
Neumonía para personas
de 60 años o más y para
personas más jóvenes
con condiciones médicas
crónicas. Si desea más
información, puede llamar
al 978-372-1101.
Festival del
Libro en Boston
No se pierda ese festival a
celebrarse el sábado, 24
de octubre, de 10 a.m. a 6
p.m. en los siguientes luga-
res: Biblioteca Pública de
Boston, Old South Church,
Trinity Church y al aire libre
en Copley Square.
Este evento ha de incluir
paneles que presentarán
escritores internacionales,
críticos, comentaristas,
talleres de literatura, entre
otros. La participación es
GRATIS y no se requiere
reservación. Para informes
adicionales, visite
el website:
www.bostonbookfest.org.
Inglés conversacional
en Andover
Cada lunes, desde el 28
de septiembre, se está lle-
vando a cabo un programa
de inglés conversacional
en el pueblo de Andover,
MA. El programa empieza
a las 10 a.m. y concluye al
mediodía en la Biblioteca
Memorial Hall (Memorial
Hall Library) localizada en
Elm Square de Andover.
Esas clases son para estu-
diantes que hayan aprendi-
do inglés formal. Registra-
ción es requerida. Llamar a
Carolyn Fantini al teléfono
978-475-4602 ó visite el
Web: www.mhl.org.
No. 494 • Jueves, Octubre 15 al 21, 2009 • Año X DEPORTES 31

La columna del Súper Negro Lawrence  campeón 

La decepción ¡Hola amigos! Medias Rojas de Boston juega cuenta con el poder de cargar a
en torneo “Delamano”
Jeff Jacobo

LAWRENCE, MA. En un
Siglo21

como de cos-
tumbre aquí
estoy, con
ansias de ha-
cer llegar mis
Jeff Jacobo escritos a us-
deportes@siglo21.com
tedes, y claro
darles mis condolencias a to-
da esa gran fanaticada de los
Medias Rojas de Boston que
reside en Nueva Inglaterra y en
cualquier parte del mundo que
llegue esta columna.
Lo cierto es que de una for-
ma no esperada vio su final
en la batalla de octubre este
legendario equipo, pero si esto
los consuela, les diré que lo im-
portante es competir, y no solo
ganar, pero esas palabras más
bien como que sólo aplican en
las pequeñas ligas, pues en las
grandes, el no llegar provoca
una gran decepción, es como
tirar el esfuerzo de todo un
año por el suelo, como durar
todo un año tirándole piedras
a la luna.
Ahora, sabemos que sólo un
equipo puede resultar ganador,
pero equipos, como el de los
con ese objetivo, y no logra
alcanzar la meta se siente una
gran desilusión, y se tiene el
resto del año para pensar dón-
de estuvo el fallo para tratar
de remediarlo para la próxima
oportunidad. Ahora, el buscar
dónde estuvo el fallo, puede
resultar tedioso, porque hubo
muchos, y aunque Papelbon
fue el más notable por ser el
último de los fracasos, a todos
les cuesta revisarse pues parece
que ninguno llegó a esta serie
a jugar, pues hubo una falta
inmensa de un buen bate, y
una carencia de motivación, en
otras palabras la presencia de
un verdadero líder en el cual
todos puedan descargar toda
su presión.
En conclusión, de los Medias
Rojas no hacer cambios signi-
ficativos, su fanaticada tendrá
que acostumbrarse a sólo ver
un equipo contendor, pero ol-
vidarse de que pueda llegar a
ser un equipo campeón, pues
el equipo cuenta con muchos
jugadores buenos, pero todos
son complemento, ninguno
todo el equipo en sus hombros
y llevarlos a la tierra prometida.
Oh y otra cosa, ya se me olvi-
daba, a todos los fanáticos de
los Red Sox, mi más sentido
pésame.
Por otro lado como sé que en
Nueva Inglaterra hay muchos,
permítanme felicitar a cada
uno de los fanáticos de los NY
Yankees, pues ya por varios
años no avanzaban a una se-
rie de campeonato, y lo más
interesante es que lo lograron
como sus anteriores campeo-
nes de la década de los años
noventa, con bateo oportuno,
con el estacazo en el momento
adecuado, y lo más importan-
te aún, Alex Rodríguez fuel el
hombre clave, quien por años
no respondía en los juegos
postemporada, sin duda está
reclamando su puesto y titulo
de mejor jugador en todas las
Grandes Ligas.
Y para despedirme les diré
que disfrutaremos de dos tre-
mendas series de campeonato,
a disfrutar del mejor béisbol del
mundo… ¡So long!
súper torneo de softbol, orga-
nizado por la institución sin
fines de lucro, “Delamano”,
se coronó campeón el equipo
representativo de Lawrence.
El evento, al que se dio cita
una innumerable cantidad de
espectadores para presenciar
la ya acostumbrada actividad
a favor de la mujer, “Hom-
bres a favor de la no violencia
doméstica”, resultó todo un
éxito.
En dicho evento se batie-
ron en duelo cerrado varios
equipos para disputarse la
copa que entregaría la or-
ganización, y los resultados
fueron los siguientes:
EL equipo de Lawren-
ce superó 9 carreras por 7
a los Recios de Boston, en
un partido considerado por
los presentes como el me-
jor en muchos años que se
ha jugado en esta ciudad. El
electrizante partido concluyó
en ocho entradas, en las que
cada una estuvo completa-
mente llena de emoción.
Lawrence, el equipo campeón.
El héroe del partido fue
Tomás Espinal, quien conec-
tó cuadrangular de 3 carreras
para dejar en el terreno a los
Recios; otro que se destacó
por los del patio fue Rubén
Sosa con dos cuadrangula-
res; el lanzador ganador fue
Manuel Batista y el derro-
tado Odalis, alias ‘Guachipe’.
Ambos lanzadores cubrieron
toda la ruta.
De esta forma los mucha-
chos de Lawrence pasaron
a la gran final a enfrentarse
al otro equipo de Lawrence
que participaba en el grupo
#2, asegurando de esta for-
ma que la copa de campeón
se quedara en la ciudad de
Lawrence.
En un partido de muchas
emociones, los muchachos
de Alex se impusieron al
equipo de Miguel 12 x 8. El
lanzador ganador fue Chulo
y el derrotado Manuel Batis-
ta. Los más destacados por
el equipo de Alex (el Licey),
fueron Caro y Williams.
El Licey no era de los favo-
ritos para ganar, pero desde
un principio impusieron su
tren de juego para al final al-
zarse con la copa de campeo-
nes. La premiación se realizó
en un afamado restaurant de
la ciudad por la directiva de
la organización “Delamano”,
a cargo de Sandy Almonte,
Wendy Luzón y su esposo
Raúl Polanco.
32 PUBLICIDAD Año X • Jueves, Octubre 15 al 21, 2009 • No. 494