*

Una seleccin de libros para ver

Habitamos en el mundo de la imagen. Casi se podra decir que, cada vez ms, interpretamos la realidad y nos vivimos a travs de imgenes: en la tele, en el mvil, en el ordenador, en las consolas, imgenes que pasan demasiado deprisa nos bombardean a todas horas. Y aqu venimos nosotros a ofrecer una seleccin de libros infantiles para ver. Podremos competir? Mejor no. Al menos, no es eso lo que pretendemos. Nuestra propuesta es, al contrario, dejar la vorgine y sentarnos a disfrutar mirando. Mirar con sosiego para apreciar la belleza, como cuando nos detenemos delante de una pintura, una fotografa o un paisaje hermosos. Nos apropiaremos de una frase de Jos Luis Polanco que dice que la lentitud es la duea de la llave que abre la estancia donde se encuentra el secreto de la felicidad, y lentamente entraremos a esta particular galera de pequeas obras de arte de la Literatura Infantil que hemos seleccionado (de entre muchas otras posibles, lo reconocemos). Por otro lado, por qu dedicar una seccin especial a libros para ver dentro de una gua de lectura de lbumes ilustrados? En realidad, los libros de este gnero son todos para ver, pues en ellos es tan relevante el texto escrito como la imagen. O ms bien habra que decir, como bien describe Cecilia Silva-Daz en su artculo La funcin de la imagen en el lbum, dentro del nmero 75/76 de la revista Peonza, que en el caso de los lbumes, el texto lo que se dice - est compuesto por palabras y por imgenes que actan en combinacin de manera sinrgica. Cada cual con sus cdigos, sus recursos narrativos y sus lecturas. An as hemos considerado que, de entre los lbumes ilustrados, algunos se prestan especialmente a ser mirados, sea por su contenido, por su estilo, por su tcnica, en definitiva, por su valor artstico, con la quietud de la que hablbamos antes. Ante nosotros desfilarn colores con vida propia que se rebelan, se pelean o juegan entre ellos, biografas azarosas de pintores, recorridos por los museos ms variados, ilustraciones que transmiten emociones con ms fuerza incluso que las palabras, propuestas estticas originales y de las mas diversas tcnicas, el descubrimiento de los valores artsticos... Todo ello cabe en los lbumes que presentamos aqu. Libros escritos para los nios, pero que tambin a los adultos nos permiten disfrutar de la belleza en sus distintas expresiones artsticas y descubrir el sentido esttico de la vida.

Taller de libros infantiles. Gua de lectura, 2007

23

Hemos dividido esta seccin en varios apartados: La ilustracin como nico lenguaje o lbumes sin texto Dice Teresa Duran1 que interpretar los signos es el ms puro indicio de lo que la lectura (cualquier tipo de lectura) regala a nuestra inteligencia: creatividad, emotividad, cognitividad, memoria, lgica, imaginacin... menudo regalo! Y menuda lectura!. Es el caso de los lbumes que prescinden del texto escrito, todos nuestros para imaginar y leer libremente. Un regalo para los ms pequeos, que aun no han aprendido a interpretar otros signos, y para quien, sabiendo hacerlo, quiera jugar a pasearse sin lmites por hermosos mundos ilustrados.

Libros que nos cuentan la vida y la obra de determinados artistas, o que nos llevan a visitar museos y colecciones de obras de arte Es una tendencia sobresaliente desde hace algunos aos, la de acercar el mundo de la creacin artstica a los mas pequeos por medio de la literatura, bien a travs de historias ficticias, bien a travs de lbumes muy visuales, o de catlogos fantsticos que recrean obras de arte para que los primeros lectores se familiaricen con las distintas corrientes plsticas. En ello se han empeado felizmente algunas editoriales, y tambin muchos de los ms importantes museos del mundo. El arte dentro de la literatura. Arte ms arte, un doble placer.

Libros que nos introducen en el mundo del color o en el lenguaje pictrico Siguiendo con el acercamiento del lbum ilustrado al mundo del arte, en estos cuentos los protagonistas son el color y su teora, pero convertidos en seres dotados de vida propia, capaces de embarcarse en aventuras apasionantes

Los que reflejan una actitud esttica ante la vida Frederick, Moncho, Matas, nos ensean que para acercarnos al arte quiz no necesitemos tanto conocimientos tericos como recuperar la capacidad de mirar y de dejarnos seducir por la belleza de lo que nos rodea.

lbumes que responden a estticas de autor y a estilos artsticos determinados Los grandes ilustradores de lbumes infantiles han logrado imprimir a sus obras un estilo inconfundible, inventar lenguajes propios, crear autnticas obras de arte. Hemos seleccionado algunos de ellos, representativos de pases diversos y de distintas tendencias, que o bien responden a corrientes artsticas bien definidas (cubismo, realismo, minimalismo, etc.) o al contrario, destacan porque rompen los criterios estticos conocidos, pero que en todos los casos, si algo tienen en comn, es la calidad de sus ilustraciones.

Profesora del Departamento de Educacin Visual y Plstica de la Universidad de Barcelona Taller de libros infantiles. Gua de lectura, 2007

24

La ilustracin como nico lenguaje o lbumes sin texto

Las clases de tuba T.C.Barlett, il. Monique Felix Kalandraka Y no te entretengas por el bosque...!. Estas palabras, que simbolizan tan bien esa permanente preocupacin que los adultos sentimos respecto de los nios y que podran haber sido sacadas del cuento de Caperucita, son las primeras y casi nicas palabras de este relato visual: la aventura que vive el protagonista mientras va a su clase de tuba, narrada con unas ilustraciones de gran fuerza que van creciendo en intensidad a lo largo del relato.

Clown Quentin Blake (No est editado en espaol) Es sta una entraable historia de muecos abandonados en busca de cario, que se desarrolla entre callejones y cubos de basura de una gran ciudad. Pero la frescura, la luz y la expresividad de los dibujos de Quentin Blake, mas conocido por ilustrar las obras de otros autores (sobretodo las de Roald Dahl), y el desenlace feliz de la aventura transmiten una gran vitalidad.

Todo un mundo Katy Couprie, il. Antonin Louchard Parramon Una sucesin de imgenes de distintos objetos y escenas de la vida cotidiana (todo un mundo, es verdad) elaboradas con tcnicas grficas de lo mas dispares, nos permite jugar a la asociacin de ideas o disfrutar simplemente mirando. Al final del libro, una singular enumeracin de todos los objetos y de la tcnica que se ha empleado en cada uno. Delicioso

Taller de libros infantiles. Gua de lectura, 2007

25

Polo el aprendiz de mago Rgis Faller Combel Mientras Polo lee en su casa-rbol, una tormenta le obliga a salir flotando y le lleva, a travs de la noche, hasta la carpa de un circo. Una sencilla historia de aventuras contada slo con imgenes, dispuestas en forma de cmic.

Historia sin fin Iela Mari Anaya. Es una propuesta poco convencional, tanto por su esttica como por su diseo y su desarrollo narrativo, que supone un tentador desafo para quienes se adentren en ella en busca de nuevas experiencias de lectura. Son, no una sino dos, autnticas historias sin fin, la de los animales que se persiguen unos a otros (come que te como) y la de el huevo y la gallina, con ilustraciones claras, fcilmente identificables para los pequeos lectores.

Tse-Tse L. Corazza, J. Gerner, F. Bertrand y O. Douzou Fondo de Cultura Econmica Este es un libro para ver, aunque se hace casi imprescindible leer antes el texto que lo introduce, pues nos propone un juego: llegar al final sin bostezar, algo difcil de lograr si se tiene en cuenta que todos los personajes bostezan pgina tras pgina. Se puede jugar en solitario o en compaa, y mejor por la noche que por la maana, porque, segn dice en la contraportada, puede provocar algunos fenmenos de somnolencia y amodorramientos... Una propuesta rompedora, que no hay que perderse.

Money Dieter Schubert Lumen En este lbum se nos cuenta sin palabras cmo se pierde el peluche de un nio un monito y cmo ste, tras andar a merced de distintos animales, acaba en una tienda de juguetes en manos de un anciano que los repara y los vende y as el nio logra recuperarlo. Las suaves acuarelas completan el trazo de lpiz y permiten recorrer diversas historias a la vez, la del peluche, la de la vida en el campo, la de los hbitats de sus pequeos animales
Taller de libros infantiles. Gua de lectura, 2007 26

El soldadito de plomo Jrg Mller Lguez Jrg Mller, ilustrador suizo de 63 aos, recibi el Premio Andersen de Ilustracin en 1994 como reconocimiento a toda su labor, por otra parte no muy conocida entre nosotros. Este libro, editado ahora en Espaa por Lguez, pero con casi una dcada de edad, es una recreacin moderna, actualsima, del cuento de Andersen, en la que al soldadito clsico le acompaa una mueca Barbie. La riqueza fotogrfica de las ilustraciones, los efectos visuales y la cantidad de detalles presentes en sus pginas permiten elaborar historias paralelas a la de los protagonistas y recorrer con ellos nada menos que tres continentes con sus distintas y chocantes realidades sociales.

Libros que nos cuentan la vida y la obra de determinados artistas o que nos llevan a visitar museos y colecciones de obras de arte.

Pequeo museo Alain Le Saux, Grgoire Solotareff Corimbo Formato cuadrado, doble pgina. A la izquierda sobre fondo blanco una palabra, a la derecha sobre el mismo fondo la representacin de un cuadro o, en la mayora de los casos, de parte de un cuadro (de diversos estilos y pocas distintas), que responde a la descripcin de esa palabra, es decir, una mirada a la realidad a travs de su representacin artstica.

El museo de arte de Babar Phyllis Rose de Brunhoff Blume Los nios nunca haban visitado un museo. - Ser como el colegio? preguntaron-. Ser como la iglesia? O como ir de compras o de picnic?. Con Babar, el personaje clsico de Brunhoff, asistimos a la construccin de un museo, y a un recorrido por el mismo visto desde la mirada de los pequeos elefantes, que interpretan libremente y de forma ldica, nada acadmica, las obras que van viendo, cuadros clsicos de distintas pocas, en los que los personajes originales han sido sustituidos tambin por elefantes.

Taller de libros infantiles. Gua de lectura, 2007

27

Cuntame un cuadro Quentin Blake Serres Veintisis obras de otros tantos artistas, ordenadas alfabticamente, cuya intencin es, en primer lugar, que el lector-espectador las contemple libre de prejuicios (por eso se exponen sin comentarios), y provoquen en l sensaciones nicas y personales. Sin embargo, tras cada cuadro y a modo de hilo conductor, las ilustraciones de Blake nos muestran a varios nios que hacen a su vez comentarios de la obra que hemos visto. La solemnidad de las obras expuestas contrasta con la frescura desenfadada de los personajes de Quentin Blake. Y finalmente, el libro contiene notas para quien desee conocer ms sobre cada obra y cada autor.

El gran libro de los retratos de animales Svjetlan Junakovic OQO editora Este libro-lbum es una belleza en s mismo, porque los retratos son de una gran delicadeza en el uso del color, de las formas, de la luz, del espacio. Adems, cada texto que acompaa a los cuadros ofrece pistas para conocer ms sobre la obra original (retratos de famosos pintores que van desde los siglos XV al XIX). Pero es que, adems, la originalidad de la propuesta consiste en hacernos creer que lo que tenemos delante es la realidad misma y la semejanza con algunos de los ms famosos retratos del gnero humano, puramente casual

Mi globo paseando por Nueva York Weitzman, Jacqueline Preiss; Glaser, Robin Preiss Serres Una maravillosa maana de primavera, a las puertas del famoso Metropolitan Museum of Art, una nia descubre, decepcionada, que ella y su abuela s pueden entrar, pero no su precioso globo amarillo. Un amable vigilante promete cuidar del globo, pero se suelta. Y su viaje por la ciudad provoca una avalancha de excitantes escenas en curioso paralelismo con los cuadros y esculturas que los extasiados ojos de la nia van observando en su recorrido por el museo. La vida y el arte se dan la mano en este delicioso lbum jugando con el paseo en globo por la ciudad de Nueva York y uno de sus ms emblemticos museos.

Taller de libros infantiles. Gua de lectura, 2007

28

Carlota descubre a los impresionistas James Mayhew Serres Sera estupendo cerrar los ojos y, al abrirlos, encontrarse dentro de un paisaje impresionista. Esto es justo lo que le pasa a Carlota, la protagonista de este y otros ttulos del mismo autor, que a travs de las aventuras que vive en cada uno de ellos, nos acerca a los distintos estilos pictricos de forma divertida y sencilla.

El da que Pigasso conoci a Mutisse Nina Laden Serres La llave para acercar y conseguir el disfrute del arte contemporneo por parte del pblico infantil est en presentrselo de un modo creativo y ldico, evitando clases magistrales o ridas explicaciones tcnicas. Basndose en las relaciones personales y artsticas que hubo entre Picasso y Matisse, este lbum muestra los distintos estilos pictricos de estos dos grandes genios.

Las pinturas de Willy Anthony Browne Fondo de Cultura Econmica A Willy le encanta pintar y mirar cuadros... As empieza este libro, en el que el genial gorila creado por Anthony Browne, se mete y se convierte en protagonista de los cuadros ms famosos de los grandes museos del mundo. No hay que perderse el de Mona (y nunca mejor dicho) Lisa, que seguro que nos har sonreir

Frida Jonah Winter, il. Ana Juan Alfaguara Una vida, la de la artista Frida Kahlo, llena de sufrimiento, que es abordada con sensibilidad por la autora, con la ayuda de las ilustraciones de Ana Juan: imgenes fantsticas, poticas, repletas de color y de fuerza inspiradas sin duda en el estilo mgico de la propia artista mexicana.

Taller de libros infantiles. Gua de lectura, 2007

29

Rojo, azul y un poco de amarillo Bjorn Sortland y Lars Elling Ediciones de la Torre Quiz se pueda decir que es muy sencillo hacer arte. No hay ms que mezclar rojo, azul y un poquito de amarillo de todas las maneras posible. El to Harald explica as a los visitantes al museo las obras de arte moderno de Picasso, Pollock, Cezanne, Warhol... Oda, su sobrina, mientras tanto, siente una imperiosa necesidad... e inicia la bsqueda de un cuarto de bao por el museo. Un vestido tirado en el suelo le transporta al interior de los cuadros y all conoce en persona a todos esos artistas. Habla con ellos, aprende cmo trabajan y descubre los secretos que encierran sus cuadros.

Libros que nos introducen en el mundo del color o en el lenguaje pictrico La reina de los colores Jutta Bauer Lguez Malwida slo puede ser nombre de reina, orgullosa y mandams. En este lbum, que combina de manera genial la tiza en los tres colores primarios con trazos de tinta negra para dibujar a la reina y su castillo como casi nico paisaje, la protagonista entabla una particular relacin con cada uno de sus peculiares sbditos (el amarillo, el rojo y el azul); todo acaba en una guerra de colores que provoca a su vez en la reina una gris y profunda depresin; sta se curar solamente con el sanador llanto de Malwida que origina una explosin de color. Historia clsica de conflicto con final feliz, que ofrece al lector, en la ltima pgina, la posibilidad de aadir tambin sus propios colores.

La verdadera historia de los colores para nios amantes de la pintura Eva Hller Lguez Cada color es distinto. Algunos estn relacionados amistosamente entre s, otros no se soportan. Si se mezclan, suceden cosas extraas: desaparecen, nacen nuevos colores. Tienes que verlo con tus propios ojos: Es como magia. Atractiva introduccin para un libro que, a la vez que nos proporciona informacin acerca de los colores y sus combinaciones, se lee con la pasin y la emocin que transmiten los buenos lbumes.
Taller de libros infantiles. Gua de lectura, 2007 30

El mago de los colores Arnold Lobel Corimbo Sin colores puede resultar difcil saber hasta cundo termina un da de lluvia y cundo empieza un da soleado. Menos mal que cuando hace falta siempre hay un mago que mezclando un poco de esto y un poco de aquello y con la ayuda de los vecinos, consigue inventar los colores y hacer del mundo un lugar menos gris y ms bonito. Arnold Lobel es un autor clsico de la literatura infantil que en esta, como en otras obras, ha construido una historia sencilla, ingenua y fcilmente comprensible para los pequeoss

Libros que reflejan una actitud esttica ante la vida

La roca Carme Sol Vendrell SM Un artista lo es porque puede sentir el latido de una roca o desentraar los secretos de un lienzo en blanco. La protagonista de esta historia tiene esa capacidad, por eso cuando la roca que visita todos los das en medio del campo desaparece, ella va a buscarla y no para hasta encontrarla en el taller de un escultor, y entonces espera, quieta y feliz, a que aquel acabe de descubrir lo que la roca tena en su interior. Las acuarelas de Carme Sol Vendrell, que le valieron el Premio de la Fundacin Santa Mara en 1990, estn llenas de matices y reflejan una atmsfera como de un sereno paisaje toscano.

El sueo de Matas Leo Lionni Lumen El mundo entero est en los cuadros. Eso es lo que Matas piensa cuando va al museo y contempla las pinturas colgadas de la pared. As descubre que su sueo es ser pintor y lo convierte en realidad. Es sta otra de las caractersticas creaciones de Lionni, hechas de colages, con colores vivos pero limpios, de una gran simplicidad y eficacia grficas, que resultan muy cercanos a la perspectiva infantil de las cosas.

Taller de libros infantiles. Gua de lectura, 2007

31

Frederick Leo Lionni Kalandraka lbum clsico, descatalogado durante mucho tiempo, pero reeditado recientemente por Kalandraka. Una nueva parbola de la cigarra y la hormiga, en la que el protagonista, Frederick, parece estar ocioso en contraposicin con sus hermanos ratones que recogen afanosos provisiones para el invierno (grficamente tambin podemos distinguirlo porque siempre lo vemos de espaldas a los otros). Pero Frederick s trabaja: el recoger los rayos del sol para cuando haga fro, la poesa y los colores para las largas tardes del invierno.

El punto Peter H. Reynolds Serres Experimentar, dejarnos llevar, y contar con el nimo de un educador capaz de ver en nuestro garabato una obra de arte, pueden ser los caminos para descubrir la capacidad creativa que todos llevamos dentro. En este lbum del canadiense Peter H. Reynolds, la ilustracin es simple y eficaz, porque las expresiones de las figuras reproducen muy bien los sentimientos de los personajes. Adems, y haciendo honor al ttulo, prcticamente en todas las pginas el dibujo est rodeado de una mancha de color en forma de punto.

Moncho y la mancha Kilo Dasilva Irago Kalandraka Una mancha negra puede ser muchas cosas y Moncho descubre en ella la fuente de su inspiracin artstica. Una propuesta casi teatral, porque los personajes son figuras de pasta modelada que se mueven en un escenario de colores vivos y textura gruesa. El texto tambin est integrado en ese espacio tridimensional.

Taller de libros infantiles. Gua de lectura, 2007

32

La clase de dibujo Tomie de Paola Everest Desde muy pequeo, Tommy saba que cuando fuese mayor sera artista. As comienza este cuento que nos relata la pasin de un nio por el dibujo y su tenacidad para lograr expresarse libremente frente a las limitaciones que se le imponen en la clase de dibujo. Una pasin y una historia que son la del propio autor. El particular estilo del norteamericano Tomie de Paola le llev a obtener importantes premios como el Caldecott Honor Award, el Smithsonian Medal y el Regina Medal, entre otros. En 1990, fue nominado como ilustrador, por la seccin estadounidense del IBBY, para el Premio Hans Christian Andersen.

lbumes que responden a estticas de autor y a estilos artsticos determinados.

Bajo el hechizo de la luna Arte para nios de los ms grandes ilustradores del mundo (IBBY) El International Board on Books for Young People u Organizacin Internacional para el Libro Infantil (IBBY) es un colectivo sin nimo de lucro compuesto por asociaciones y personas de todo el mundo comprometidas con la idea de propiciar el encuentro entre los libros y la infancia. En esta hermosa obra ha realizado una seleccin de ilustradores, algunos conocidos, otros menos, que han puesto imgenes a textos elegidos por ellos mismos (poemas, nanas, canciones) en un homenaje a la organizacin que trabaja por que los nios de todo el mundo tengan acceso a sus propios libros ilustrados.

Taller de libros infantiles. Gua de lectura, 2007

33

Tu grande y yo pequeo Solotareff En la cubierta de este lbum se ve perfectamente la sntesis de la historia que cuenta: un pequeo rey len, de regio perfil, a lomos de un adivinamosenorme elefante gris. Quin es el grande y quin el pequeo? Las ilustraciones de Solotareff son contundentes. No pinta detalles, emplea un trazo negro muy grueso para enmarcar las figuras, vistas a veces desde distintos ngulos de observacin; usa colores intensos, jugando sobretodo con los tres primarios, y provocando fuertes contrastes que subrayan la oposicin entre los personajes o sus actitudes.

El expreso polar Chris Van Allsburg El libro cuenta el viaje de un nio que, en la noche de Navidad, es recogido en la puerta de su casa por el Expreso Polar, un tren fantstico que lo llevar, junto con otros muchos nios, al Polo Norte, al lugar donde se fabrican todos los juguetes y de donde se traer la prueba para quien tenga fe - de la existencia de Santa Claus. Este autor norteamericano tiene una prodigiosa capacidad de crear con sus ilustraciones realistas universos fantsticos, a caballo entre la realidad y lo onrico, de colores tenues y luces misteriosas.

Voces en el parque Anthony Browne Fondo de Cultura Econmica Anthony Browne obtuvo en 2000 el Premio Andersen, por ser un dibujante de excepcional habilidad tcnica e incomparable imaginacin. La combinacin de estas dos caractersticas hacen de l un artista genial y sus libros nos ofrecen una oportunidad fantstica de recrearnos en su particular universo, adems de aportar puntos de vista muy interesantes y cercanos a la sensibilidad infantil. Voces en el parque es un buen ejemplo. En l asistimos a cuatro narraciones bien distintas del mismo hecho: un paseo por el parque.

Taller de libros infantiles. Gua de lectura, 2007

34

El milagro del oso Wolf Erlbruch Lguez Wolf Erlbruch es el ganador, en la categora de Ilustracin, del Premio Andersen 2006, y con este libro, adems, recibi el Premio Alemn de Literatura Infantil. Las lustraciones de Erlbruch tienen un punto de caricatura; dibuja figuras exageradas, estrafalarias y cmicas pero a la vez tiernas. El milagro del oso cuenta el despertar de un oso tras el largo invierno y cmo despierta tambin en l el instinto paterno; el problema es que no tiene ni idea de qu debe hacer para tener un hijo, as que se decide a averiguarlo preguntando a los dems animales.

Munia y la luna Asun Balzola Destino Asun Balzola ha ilustrado numerosas obras de otros autores pero tambin, y este lbum es un ejemplo, ha escrito sus propios textos. En todos los casos sus acuarelas son sencillas y delicadas, trazadas sobre fondo claro, utilizando los elementos justos para describir visualmente las historias que cuenta. Por ellas ha recibido numerosos premios nacionales e internacionales, como el Apel.les Mestres en 1987 por Munia y la luna. Munia, que es tambin la protagonista de otros ttulos, va a buscar agua al ro y atrapa en su botella un trozo de luna. Por la noche sta se acerca hasta su ventana a reclamar lo que es suyo y entablan un dilogo muy particular.

Donde viven los monstruos Maurice Sendak Alfaguara Este lbum representa la conjuncin perfecta entre texto e imagen y seguramente por ello se ha convertido en el clsico entre los clsicos. Las frases, de una gran concisin, se leen a travs de las ilustraciones que las acompaan, y las ilustraciones van progresando conforme avanza el cuento hasta llegar a hablar por s solas y a ocupar todo el espacio en las pginas centrales, que coinciden con el punto culminante de la historia. El argumento, el de un nio que se porta mal hasta el punto de que su madre le llama monstruo" y le manda a la cama sin cenar. A partir de ah emprende un viaje, atravesando el tiempo y el espacio, desde su propia habitacin hasta el lugar donde viven los monstruos. Se trata de un viaje interior de ida y vuelta que le enfrenta a s mismo y acaba reconcilindole con quien le quiere ms que a nada en el mundo.
Taller de libros infantiles. Gua de lectura, 2007 35

Yo y mi gato? Kitamura Fondo de Cultura Econmica Un lbum muy original. Primero, porque la historia comienza antes de llegar a la portada del libro, con una bruja que se cuela en la habitacin en penumbra de un nio. Y despus, porque a partir de ah, el protagonista y su realidad cotidiana se transforman, todo se pone patas arriba (el nio es gato, el gato es nio)... hasta que mam se da cuenta al fin de que algo anda mal con su hijo. El lector observa, reflexiona y sonre con las escenas llenas de guios, detalles y expresividad, ilustraciones que hacen recordar a los dibujos animados clsicos japoneses.

El pequeo ttere Michael Ende, il. Alfonso Ruano SM Adems de una historia para ser leda, por lo que cuenta y por los elementos repetitivos que contiene y que aportan sonoridad al texto, es una historia para ser vista, porque las ilustraciones hiperrealistas de Alfonso Ruano la dotan de una tremenda fuerza expresiva. Es un dibujante de gran virtuosismo, que se recrea en los detalles ms pequeos (por ejemplo en los pliegues de las telas en la ilustracin que presenta a la abuela remozando al mueco).

El canto de las ballenas Dyan Sheldon Kkinos Un lbum de extraordinario valor esttico. El texto ocupa una pequea columna a la izquierda o a la derecha, alternativamente, de la doble pgina y el resto del espacio lo dominan las ilustraciones: leos sobre lienzo de textura gruesa pero de gran precisin en el trazo, llenos de detalles realistas. Destacan la calidez de los rostros en los primeros planos (los de Lili y la abuela), los cambios de perspectiva y el juego de las luces del amanecer, del atardecer, de la noche, del reflejo de la luna. El relato, adems de la complicidad entre la abuela y su nieta, nos trae el recuerdo nostlgico de otros tiempos en que las ballenas cantaban.

Taller de libros infantiles. Gua de lectura, 2007

36

La mariquita gruona Eric Carle Kkinos Eric Carle ha conseguido crear un lenguaje tan propio como universal dentro de los lbumes infantiles. Sus protagonistas son siempre animales y siempre representados con la tcnica tpica del collage cubista: no tal y como son o con todo lujo de detalles, sino en funcin de la historia que cuenta. El fondo y el paisaje desaparecen dejando paso al papel blanco, que se convierte tambin en protagonista. En esta historia, siguiendo el juego de la mariquita que siempre est de mal humor, introduce elementos para explorar conceptos como el tamao, el tiempo y los modales.

Quin ha visto las tijeras? Fernando Krahn Kalandraka Kalandraka recuper en 2002 este ttulo clsico de un autor que a su vez es ilustrador. Humorista grfico largamente reconocido y premiado, ha ilustrado tambin obras de otros autores, especialmente de su esposa M de la Luz Uribe. Todas contienen los mismos elementos, escenas con muchos detalles, un humor sutil y bastante ternura. En este lbum, cuya versin original era sin palabras, sus caractersticos personajes de narices redondas observan asombrados cmo unas tijeras escapan de su dueo y vuelan por la ciudad cortando toda clase de objetos, pero acabarn de vuelta en casa del sastre encerradas en una jaula.

Encender la noche Ray Bradbury, il.Noem Villamuza Kkinos Noem Villamuza tiene una facilidad asombrosa para expresar con sus lpices los sentimientos de un nio. Sus ilustraciones, cada vez ms conocidas, son clidas y poticas, de lneas curvas; los ojos de los nios que dibuja son ensoadores, misteriosos, libres y grandes. Como en algn otro de sus trabajos (De verdad que no poda) en este afronta, sobre el texto importante de Ray Bradbury, el tema de la noche y los miedos infantiles y la posibilidad de trocar los sentimientos negativos en positivos.

Taller de libros infantiles. Gua de lectura, 2007

37

Madlenka Peter Ss Lumen Madlenka es una nia que vive en Nueva York. Cuando se le cae su primer diente, da la vuelta a la manzana de su casa para contrselo a todos sus amigos. Este argumento aparentemente tan simple es la puerta de un viaje virtual, podramos decir alrededor del mundo, desde Amrica Latina hasta India, en un despliegue de detalles y referencias culturales, sociales y literarias. Es un libro para ver, girar, volver las pginas, buscar elementos escondidos, aprender y pasarlo bien durante muchos ratos. La princesa viene a las cuatro Wolf Dietrich Schnurre, Rotraut Susanne Berner Lguez Una historia de amor bastante surrealista: una hiena hedionda en su jaula del zoo asegura a un culto visitante (vense los libros que hay en la estantera de su casa) que es una princesa hechizada y que se librara del hechizo si alguien la invitara a comer. Las ilustraciones y la tipografa del texto, tienen un aire escolar, artesanal. Los dibujos, figurativos, estn hechos con lpices de muchos colores y abundan las formas geomtricas: paredes, jaulas, puertas, redes, sirven de marco a los personajes protagonistas.

Imagina un da Sarah L. Thomson, Rob Gonsalves Juventud Casas victorianas, bosques otoales. El cielo, el suelo, los objetos se entremezclan de manera increble. Un juego visual que es un despliegue de imaginacin: la realidad y la fantasa se mezclan en las ilustraciones de este lbum de gran formato, que son verdaderos trampantojos con los que podemos imaginar casi todo, tal como sugieren los textos que les acompaan.

Taller de libros infantiles. Gua de lectura, 2007

38

Stelaluna Janell Cannon Juventud Esta autora norteamericana siente predileccin por los animales incomprendidos, un poco malditos, como los murcilagos, las serpientes o las hienas y en sus libros trata de disipar los mitos e ideas errneas que tenemos sobre ellos. Tan minuciosos como sus conocimientos sobre ellos son sus dibujos en los que las figuras de los animales aparecen delimitadas sobre fondos difuminados. La historia de Stelaluna es la de una pequea murcilago que se ve separada de su madre y es adoptada por una familia de pjaros. Una historia sobre la amistad, la integracin y la riqueza de los valores diferentes, con la que consigui el premio ABBY concedido por los libreros norteamericanos a los libros ms vendidos.

Taller de libros infantiles. Gua de lectura, 2007

39