Las Aventura de Nono PDF

Las aventura de nono
PRESENTACIN A finales del siglo XIX y en los albores del XX surgen en Europa y Amrica una serie de movimientos de renovacin pedaggica inspirados en precedentes seeros que pretender reformar la educacin desde unos principios o ideas fuerza lo suficientemente expl citos que convierten a tales en verdaderas corrientes educativas! "orrientes que plantean estrategias# mtodos o contenidos diferentes# esto los demarca# mas coinciden en una serie de ideas fuerza$ %escuela para la vida y por la vida&# %escuela para el nio&# %educacin para la libertad&# etc! En el 'ltimo eslogan carga las tintas (a Escuela )oderna# cuyo principio central descansa sobre la libertad! El creador de la Escuela )oderna fue Francisco Ferrer i Guardia (1859-1909) pedagogo literario# anticlerical y nacionalista# v ctima in*usta y vilipendiada# no de la +emana ,r-gica como frecuentemente se .a dic.o# sino de la intolerancia y el fanatismo pol tico-religioso de la Espaa de principios de siglo# y cuyo fusilamiento le afam m-s que la Escuela que fundara! /o obstante este !i"ue# Ser$e% origina una corriente de nuevos aires educacionales que no slo traspasan las fronteras catalanas sino tambin las ibricas0 corriente que si bien .oy no aporta grandes noticias en su momento fue revolucionaria$ defiende y practica la coeducacin en un momento que sta estaba condenada por la Iglesia# si bien ya la defend a 1latn0 se insiste en la .igiene escolar# en un pa s donde esta no era un deber0 se abre la escuela a los padres# se les invita a participar y a asistir a conferencias0 se practica el *uego y la simulacin como mtodo de aprendiza*e0 se suprimen los ex-menes y todo tipo de premios y castigos# y se pretende educar desde la libertad motivada y esto a'n no .a sido superado! As # .ablar de pedagog a libertaria en Espaa es .ablar de 2errer que fundamenta sus ob*etivos educativos en una ense6
anza que en su con*unto se inspira en el anarquismo# 3sin olvidar a los utpicos# y a 4! 4! 5ousseau# 1estalozzi# 6e7ey y 6ecroly8# donde escritores libertarios conocidos como "arlos )alato# 1aul 5obin# Eliseo 5eclu# (en ,olstoi# 1! 9ropot:in y 4uan ;rave 3nuestro autor aqu 8 constituyen el "omit para enseanza anarquista 3<=>=8! El propsito fue luc.ar contra el autoritarismo y el dogmatismo y el "omit estableci los siguientes ob*etivos$ %!!!una enseanza respetuosa con el m-s amplio criterio posible de libertad debe# en su aspecto educativo# suprimir las tres formalidades siguientes$ a8 (a disciplina# que engendra el disimulo y la mentira! b8 (os programas# anuladores de la originalidad# iniciativa y responsabilidad! c8 (as clasificaciones# que engendran rivalidades# celos y odios! 6espus de tales supresiones# la enseanza deber- y podr- ser verdaderamente$ a8 In%e"ra# o sea# tender al desarrollo armnico de todo el individuo y proporcionar un con*unto completo# conexo# sinttico y paralelamente progresivo en todo orden de conocimientos intelectuales# f sicos# manuales y profesionales# e*ercitando en este sentido a los nios en sus primeros aos! b8 Raciona# o sea# fundada en la razn y conforme a los principios de la ciencia actual# y no en la fe0 en el desarrollo de la dignidad e independencia personal# y no en el de la piedad y obediencia0 en la abolicin de la ficcin divina# causa eterna y absoluta de la servidumbre c8 !i&%a o sea# favorecer la coeducacin de los sexos en una comunin constante# fraternal de los nios y nias! Esta coeducacin# en vez de constituir un peligro# ale*a del pensamiento del nio curiosidades malsanas y se convierte en las sabias condiciones en que debe ser observada# en garant a de preservacin y alta moralidad!
7
d8 'i(er%aria o sea# consagrar# en una palabra# el sacrificio progresivo de la autoridad en provec.o de la libertad# toda vez que el ob*etivo final de la educacin es el de formar .ombres libres que respeten y amen la libertad a*ena!!!& texto recogido por 3?lvaro 5osell0 %El poder de la Educacin&8! +i bien 2errer# adem-s de estudiar a estos maestros se inspira en su experiencia$ %/o tengo m-s que tomar lo contrario de lo que .e vivido&! "on estos medios no consigue una escuela original pero s novedosa! Este modelo de escuela racional# laica y cient fica es atacado y descalificado constantemente por las fuerzas sociales %ad .oc& .asta que no ce*aron en su empeo y linc.aron a su inspirador! Ello no es bice para que los masones# socialistas# republicanos radicales marxistas y por supuesto los anarquistas la vieran con simpat a# incluso prestigiosos cient ficos aceptan pertenecer al patronato de .onor de la Escuela# tales como el naturalista @dn de Auen# el rector de la Bniversidad de Aarcelona 5odr guez )ndez# el bilogo 5amn y "a*al o el introductor de este libro en su primera edicin y patriarca del anarquismo espaol Anselmo (orenzo# entre otros! 4untos proclamar-n la m-xima de la Escuela$ %/o .ay deberes sin derec.os0 no .ay derec.os sin deberes&! %/o .ay verdades0 se ayuda a encontrar al nio sus verdades&! 1ara salir adelante con este proyecto disea un centro escolar abundante de espacios abiertos# con laboratorios# y donde el *uego cumple un papel significativo 32roebel80 rompe la estructura del aula tradicional# favorecedora de pasividad0 programa gran n'mero de visitas0 se abolieron los castigos# competencias# ex-menes y calificaciones0 se dota al centro de biblioteca y sala de conferencias0 crea la primera Bniversidad 1opular# en un primer momento destinada a la formacin de padres! C# lo m-s sealado para la intencin de este prlogo# se instala una imprenta de la Escuela# que no escolar!
8
"iertamente# 2errer delega en los textos gran parte del desarrollo escolar# mas los manuales# en mayor n'mero tcnicos que .uman sticos# se editaban en la Escuela )oderna0 de este modo se consegu an textos %adecuados&# pues 2errer desconfiaba de los textos que la Espaa analfabeta del novecientos produc a# los consideraba cargados de literatura clerical# conservadora y ale*ados y que carec an de criterios cient ficos y progresistas! Esta imprenta no incorporada a la Escuela# .e a. la diferencia con el )ovimiento "ooperativo de "! 2reinet# editaba el )o#e%*n dedicado a publicar los traba*os de los alumnos! As la editorial cubre una de las preocupaciones de 2errer# que opuesto al baga*e instructivo de la antigua pedagog a -escribe en %(a Escuela )oderna&-- que es mezcla inco.erente de ciencia y de fe# de razn y absurdo# de bien y de mal# de experiencia y revelacin divina# de verdad y de error0 en una palabra inadaptable en absoluto a la nueva necesidad creada por el intento de la institucin de la nueva escuela&! /o val a con solo traducir libros extran*eros! (a primera obra que public fue %(as aventuras de /ono& del francs 4! ;rave# del cual dice 2errer$ %especie de poema en que se parangona con graciosa ingenuidad y verdad dram-tica una fase de las delicias futuras con la triste realidad de #a +ociedad presente# las dulzuras del pa s de Autonom a con los .orrores del reino de Argirocracia&! Esta obra fue la lectura preferida de los alumnos$ %+u lectura encantaba a los nios# y la profundidad de sus pensamientos suger a a los profesores m'ltiples y oportun simos comentarios! (os nios en los recreos reproduc an las escenas de Autonom a y los adultos# en sus afanes y sufrimientos# ve an refle*ada su causa# en la constitucin de aquella Argirocracia donde imperaba )onadio!& 6e esta obra# traducida e introducida por el afamado Anselmo (orenzo# se editaron <D!DDD e*emplares en la primera edicin y
9
alcanz varias reimpresiones! Esta y otras publicaciones tuvieron gran xito en 2ilipinas y +uramrica y fueron altamente consideradas por su buena impresin y loable calidad did-ctica! E( conocimiento universal que se tiene de la Escuela )oderna# m-s por el final tr-gico de su fundador que por la originalidad de la misma# el atractivo que %(as aventuras de /ono& sugirieron en los educandos y# sobre todo# el momento de revisin de programas educativos la que asistimos .acen oportuna la presente edicin de un libro v-lido para .istoriadores y para educadores que intenten abrir las ventanas del aula a vientos de solidaridad# as como para cualquier lector que desee disfrutar de una lectura sugerente y amena! 5ogelio Alanco )art nez +N,ICE Presen%aci-n ......................................................... / A# 0ro1esorado ................................................... 11 A #os a#u2nos de #a Escue#a !oderna .............. 13 'AS A4ENT5RAS ,E N6N6 I. E# deseo .......................................................... 17 II. Pri2eras a$en%uras ........................................ 30 III. Ins%ruirse $ia8ando ........................................ 35 I4. En e# Pa*s de Au%ono2*a .............................. 39 4. 'a "#o%oner*a cas%i"ada .................................. 9: 4I. Fin de $e#ada ............................................... 71 4II. E# %ra(a8o en Au%ono2*a ............................. 7: 4III. 'a escue#a ................................................. 59 I;. E# 0aseo ....................................................... 58 ;. E# encuen%ro .................................................. // ;I. Consecuencias de una 1a#%a .......................... :3 ;II. E# ra0%o ....................................................... :: ;III. E# acorde-n encan%ado ...............................8/ ;I4. En e# ca2ino ............................................. 91 ;4. '#e"ada a !onadia ..................................... 98
10
;4I. 5n 0aseo en !onadia ................................ 103 ;4II. E# a0rendi<a8e ........................................... 108 ;4III. Nue$as des"racias ................................. . 119 ;I;. E# 8uicio ..................................................... 118 ;;. 'a 0ar%ida de #os con8urados ....................... 137 ;;I. A #a $en%ura ............................................... 190 ;;II. Pes=uisas in>%i#es ..................................... 19: ;;III. Pri2eras ?ue##as ..................................... 173 ;;I4. !a#as no%icias ........................................ 17/ ;;4. 'a $isi%a a #a c@rce# .................................. 151 ;;4I. E# des0er%ar ............................................ 155 A' PR6FES6RA,6 Bna nueva edicin de %(as Aventuras de /ono&# despus de tres aos de prueba pr-ctica en la Escuela )oderna# donde es el libro favorito y .a colmado las esperanzas que nos .izo concebir# nos ofrece ocasin de manifestar que con l .emos obtenido excelentes resultados# porque# adem-s de inspirarse en un criterio puramente cient fico y .umano# se adapta perfectamente a la pedagog a racional! +u lectura# comentada por los alumnos a excitacin y ba*o la direccin de los profesores# penetra en su inteligencia y en ella arraiga la conviccin de que puede existir una Autonom a todo 0a< A 1e#icidad opuesta a esta Argirocracia en que vivimos# donde por efecto de in*usticias sociales# todo es guerra y desdic.a! (ibro tan en consonancia con lo natural# porque lo mismo evidencia cuanto .ay de irracional# convencional y ficticio en la sociedad presente# es indicad simo para la formacin intelectual de las nuevas generaciones que .an de instalar el rgimen de ciencia en su fundamento y de solidaridad universal en sus consecuencias! 1or eso lo recomendamos a nuestros colegas! E# ,irec%or de #a Escue#a !oderna
11
F. FERRER G5AR,IA A #os a#u2nos de #a Escue#a !oderna 5n niBo =ue ##e$a #a Au%ono2*a de inocencia 0ri2i%i$a aun=ue con e# "er2en a%@$ico =ue 0one su $ida en e# concier%o co2una# sin des0o8arse en #o 2@s 2*ni2o de su 1uero indi$idua# co2o %odos sus co20aBeras A co20aBeros =ue $i$en i"ua#2en%e 0or s* A 0ara %odos en #a a#e"re A 1e#i< co2unidad de# =uerer de# sa(er A de# 0oder A =ue des0uCs 0or re<a"os re"resi$os o 0or dese=ui#i(rio en e# 0ro"reso cae en #a 2a#di%a re"i-n de Ar"irocracia de# reino de# dinero en e# =ue 0or des"racia %odos so2os a>n s>(di%os es una conce0ci-n "randiosa A nue$a =ue di1iere su0er@ndo#o de# 2C%odo "enera#2en%e se"uido 0or %odos #os censores de #a ac%ua# sociedad A ena#%ecedores de# idea#. )e##o es e# cuadro =ue re0resen%a a Nono $i$iendo en 0#ena na%ura#e<a en con%ac%o con e# 0in<-n e# c@ra(o A #a a(e8a =ue 0a"an e# ser$icio de ?a(er#es #i(rado de una 2uer%e cier%a d@ndo#e consue#o A a#i2en%o en 2edio de es0#Cndido 0aisa8e (aBado de in2ensa #u< aire 0ur*si2o 1rondosa $e"e%aci-n $is%osas A aro2@%icas 1#ores ani2ado con a=ue# ruido 2e#odioso A ar2-nico a #a $e< =ue 1or2a e# susurro de #a (risa e# <u2(ido de #os insec%os A e# can%o de #as a$es. )e##*si2o e# acorde de %odas #as inicia%i$as de %odas #as ac%i$idades ?as%a dir*a de %odos #os ca0ric?os =ue sin o(s%@cu#o ni ro<a2ien%o rea#i<an #os in1an%i#es ?a(i%an%es de Au%ono2*a de2os%rando =ue #a a1inidad 0or un #ado A #a in1#uencia de# 2edio 0or o%ro =ue ##e$an a #a cC#u#a inicia# de #a $ida a co2(inarse 0ara 1or2ar %odas #as "radaciones de #a e&is%encia 0ersis%en en #a ?u2anidad de# 2is2o 2odo =ue e#e$@ndose so(re e##a se e&%ienden a #a in2ensidad de# uni$erso co2o #o de2ues%ra #a as%rono2*a 0or e# es%udio de #a 0#ura#idad in2ensa de #os 2undos. NiBos =ue eso ?an co20rendido A =ue no 0or su cu#0a sino 0or=ue $a2os a>n con re%raso en #a $*a de# 0ro"reso ?an de en%rar en #a Ar"irocracia socia# a# sa#ir de #a Au%ono2*a de #a escue#a
12
0ueden 0ene%rar con 1ir2e<a no Aa a ser cada cua# un Nono =ue se enrede en #as 2a##as =ue 0or %odas 0ar%es se %ienden en%re s* #os $asa##os de# in1a2e !onadio sino 0ara ser #i(er%adores co2o #a co20aBera !a( A e# co20aBero Dans a =uienes es%@ reser$ada #a 1e#icidad de #os 0recursores =uienes ##e$ando en su in%e#i"encia #a $erdad A #a 8us%icia A en su sen%i2ien%o e# a2or uni$ersa# A #a su(#i2e conce0ci-n de #a (e##e<a son a0%os 0ara "o<ar de #a #u< en #a #o(re"ue< de #as %inie(#as de #a #i(er%ad en #as es%rec?uras de# ca#a(o<o A de #a a#e"r*a de $i$ir a 0esar de #as es0inas ?o2icidas con =ue ##enan e# 2undo 0ri$i#e"iados A %iranos. EA? =ueridos niBos de #a Escue#a !odernaF Au%ono2*a no e&is%e 0ero e&is%ir@. Guan Gra$e con1iando en e# ?o2(re co2o resu#%ado #-"ico de su con1ian<a en #a na%ura#e<a au"ura e# (ien A no 0uede e=ui$ocarse. A $oso%ros es%@ reser$ado anunciar #a #i(er%ad a #os o0ri2idos can%ando con 2>sica de a#">n Rou"e% de 'is#e 1u%uroH El sol descendi a su ocaso lleg la noc.e serena! @.# desgraciado que penas# sabe que se acerca el plazo que a tu dolor pondr- fin! Apunta# feliz aurora# nuncio del dic.oso d a que dar- paz y alegr a al pobre .ermano que llora la perdida libertad! Iue es%os 0ensa2ien%os os con1or%en es%as es0eran<as os ani2en es%e recuerdo 0er2ane<ca indes%ruc%i(#e en $ues%ra ca(e<a A en $ues%ro cora<-n A $ues%ro 0aso 0or e# 2undo ser@ e1ica< 0ara e# (ien de #as "eneraciones 1u%uras. E' TRA,5CT6R
13
I E' ,ESE6 Nono era un niBo de nue$e aBos in%e#i"en%e ruidoso (ueno en e# 1ondo. Ten*a co2o %odos #os niBos a#"unos 2o2en%os de $i$acidad A %ur(u#encia en =ue ?ac*a 0erder #a 0aciencia a sus 0adresJ 0or=ue su 0e=ueBo ser en 0#ena e&0ansi-n es%a##a(a en sa#%os A "ri%os de a#e"r*a sin cuidarse de #a o0or%unidad de ?acer#oJ no esco"iendo 8a2@s e# 2o2en%o 1a$ora(#e 0ara dar#e #i(re curso derroc?a(a in"enio 0ero sin ocu0arse de si sus 0adres es%a(an de ?u2or de so0or%ar#e. 'o =ue des#uc*a un 0oco su (uen na%ura# era una %er=uedad incorre"i(#e. Tes%arudo no co2o un (urro sino co2o 2i# cuando se #e 2e%*a en%re ce8a A ce8a no ?acer a#"o =ue se #e 2anda(a Aa es%a(a #is%oH re0resiones "o#0es ra<ona2ien%os caricias 0ro2esas %odo era i"ua#. Ka conoc*a =ue o(ra(a 2a# so(re %odo cuando se #e ?ac*a co20render =ue si no ?ac*a nada 0ara ser a"rada(#e a #os o%ros rec*0roca2en%e #os o%ros nada ?ar*an %a20oco 0ara a"radar#e. No dirC =ue Nono 1uese $*c%i2a de #as 0a#i<asH es Cs%e un 2edio =ue #os 0adres e20#ean ?ar%o 1recuen%e2en%e con%ra #os niBos o(s%inadosJ 0or=ue es 2@s 1@ci# dar un 0esco<-n =ue e&0oner un ra<ona2ien%o A a 2enudo #os 0adres recurren a es%e 2edio. Ten"o ade2@s 0or cier%o =ue si se #es o(#i"ase a dar #a ra<-n de sus -rdenes A de su se$eridad 2@s de cua%ro $eces se $er*an o(#i"ados a dec#arar =ue no e&is%e o%ra =ue su ca0ric?o ni 2@s derec?o =ue e# de #a 1uer<aH #o 0osi%i$o es =ue cuando uno es%@ de 2a# ?u2or ?a de desa?o"arse caAendo so(re =uien no 0uede dar #a rec*0roca. Pero #os 0adres de Nono aun=ue no co20#e%a2en%e a# a(ri"o de cier%as censuras s* en 2o2en%os dados %en*an #a 2ano #i"era no a(usa(an de es%e 2edio de correcci-n A so#*an darse #a 0ena de ra<onar con e# %es%arudue#o insis%iendo en =ue no se 0uede ra<ona(#e2en%e es0erar =ue #as "en%es sean a2a(#es ?acia noso%ros
14
sino a condici-n de =ue noso%ros #o sea2os res0ec%o de #as 2is2as. Nono reconoc*a =ue ?ac*a 2a# en o(s%inarse en sus ne"a%i$as 0ero considera(a co2o un 0un%o de ?onor no $o#$er so(re #o dic?o so(re %odo cuando se %ra%a(a de no e8ecu%ar a#"o =ue se #e 2anda(a. Para =ue $o#$iera a 2e8ores sen%i2ien%os no ?a(*a co2o de8ar#e 0asar #a 2urria en un rinc-n es0erando =ue #a re1#e&i-n #e e=ui#i(rase. 6curre 2uc?as $eces =ue si #os 0adres es%@n 2a# dis0ues%os #os ?i8os 0or su 0ar%e %ienen %a2(iCn sus 2o2en%os desa"rada(#es. Res0ec%o de a=uC##os #os cuidados de #a casa #as in=uie%udes so(re e# %ra(a8o si en e# %a##er e# 0a%r-n ?a sido in8us%o si no #e 0udo con%es%ar 1ranca2en%e #o =ue 0ensa(a se $ue#$e a casa con 2a# ?u2or A en%onces #a 2u8er A #os c?icue#os 0a"an #a 1ies%a. Si en %an 2a#a dis0osici-n de @ni2o ocurre a #os 0adres dar una orden sin a0erci(irse de e##o #a re$is%en de an%i0@%ico %ono i20era%i$o. A Nono #e car"a(a a=ue# %ono A aun cuando es%u$iese (ien dis0ues%o a o(edecer si #o ?ac*a era a re"aBadien%es. Frecuen%e2en%e %a2(iCn cuando no se co20rende #a necesidad de un 2anda%o (a #os nue$e aBos no se 0uede ser %an in%e#i"en%e co2o sus 0adres) (as%ar*a una 0a#a(ra de e&0#icaci-n 0ero #os 0adres sue#en es%ar de2asiado ?a(i%uados a creer =ue #os niBos de(en o(edecer sin discu%ir A co2o 2uc?as $eces no sa(en ?acerse co20render se i2a"inan =ue #os niBos carecen de co20rensi-n A 0or #o 2is2o no se %o2an #a 2o#es%ia de ra<onar. L5n ?i8o de(e o(edecer a sus 0adres sin discu%irM eso a?orra %oda e&0#icaci-n. De a=u* #a causa de %an%os dis"us%os re"aBos A %iran%eces co2o se $en a cada 0aso. Das%a e# d*a se ?an ?ec?o 2uc?os #i(ros 0ara enseBar a #os niBos =ue de(en ser 8uiciosos A o(edien%es 0ero 0or des"racia son #os 0adres =uienes #os escri(en A se ?a incurrido en #a 1a#%a de no re15
co2endar#es =ue no 0idan a #os ?i8os cosas su0eriores a# a#cance de su edad A de su ra<ona2ien%oJ eso sin con%ar =ue #a 2aAor 0ar%e de #os 0adres A de #as 2adres desconocen 0or co20#e%o e# o1icio. Iui<@ se escri(an a#"unos 0ara enseBar#es a ser ra<ona(#es res0ec%o de sus ?i8os. IuiCn sa(e si a#"uno de #os niBos =ue 2e #een en es%e 2o2en%o se acordar@n cuando sean "randes de #as cosas =ue #e ?aAan 0arecido 2@s in8us%as en #a conduc%a de sus 0adres res0ec%o de C# A %o2e a e20eBo escri(ir ese #i(roJ a 2enos =ue no encuen%re 2@s e&0edi%i$o ?acer#o o(ser$ar in2edia%a2en%e. S-#o =ue en es%e caso dudo si ser*a 2@s 0ruden%e in%en%ar =ue e# 0ensa2ien%o 1uese a 2odo de 2ora#e8a ser$ido en un cuen%o. 'o 2enos 2a#o =ue 0odr*a suceder ser*a ser ca#i1icado de sin$er"Nen<a de niBo sin cora<-n =ue se a%re$e a cri%icar #a conduc%a de sus 0o(reci%os 0adres. E# cuen%o 0odr*a resu#%ar 2uc?o 2@s di$er%ido =ue #as sandeces =ue se dan co2o co20osiciones 2ora#es en #a escue#a A #os 0adres ?as%a 0odr*an re"oci8arse con e##o si no 1uesen ?ar%o es%>0idos 0ara $erse 0ri$ados de a0ro$ec?ar #a #ecci-n sin inco2odarse. Por 0ar%e de# niBo #a cosa es 2uA di1eren%eH es 2uA duro de8ar e# #i(ro =ue se %iene en #a 2ano 0ara (a8ar a #a %ienda a co20rar 2edio Oi#o de 0a%a%as o $ein%e cCn%i2os de %ocinoJ 0recisa2en%e se ?a##a(a en e# 0asa8e 2@s in%eresan%eJ en e# 2o2en%o en =ue e# 0ro%a"onis%a aca(a de ser secues%rado 0or unos (andidos o se ?a##a a 0un%o de nau1ra"ar A no se =uisiera a(andonar#o en una si%uaci-n %an cr*%ica. 6 (ien es%@ 2uA ocu0ado en una 0ar%ida de escondi%e con sus co20aBeros cuando #a 2adre %iene e# 2a# acuerdo de en$iarnos a co20rar die< cCn%i2os de sa# o de ##a2arnos 0ara 1re"ar #os 0#a%os. As* suced*a =ue Nono no e8ecu%a(a sie20re con ra0ide< #as -rdenes reci(idas ?aciCndose#as re0e%ir no 0ocas $eces an%es de e8ecu%ar#as A es%o no sin 2ur2urar A 0resen%arse arras%rando #os 0ies en seBa# de desa"rado. ECu@n
16
cier%o es =ue no ?aA nadie 0er1ec%o A =ue #os (uenos ?i8os #o 2is2o =ue #os 0adres sin %ac?a no e&is%en 2@s =ue en #os #i(ros =ue se o(#i"a a #eer a #os niBos 0ara enseBar#es a ser (uenosF Acon%ec*a a nues%ro ?Croe =ue a#"una $e< re"aBa(a con su ?er2ano A#e8andro a =uien se %en*a #a cos%u2(re de ##a2ar Ti%i A con su ?er2ana Cendrina. Ti%i era (as%an%e 2aAor =ue C# 0ero no 2@s ra<ona(#e 0or #o =ue ?a(*an ##e"ado en ocasiones a re"aBar co2o dos 0i##ue#os. Cendrina s-#o %en*a un aBo 2@s =ue C#J %a2(iCn e##a 0inc?a(a A 2o#es%a(a de cuando en cuandoJ 0ero co2o Nono era e# 2@s 0e=ueBo se #e e&i"*a =ue cediese a #os ca0ric?os de# seBori%o A co2o no so#*a =uedar 2uA con$encida de e##o de a=u* =ue cada $e< es%u$iese 2enos dis0ues%a a su1rir#o. Se co2en<a(a 0or =uere##arse un 0ocoJ #ue"o se arranca(an #os 8u"ue%es A 0or >#%i2o se recurr*a a #os 0uBos ?as%a =ue a#"unos 0esco<ones dis%ri(uidos con es%ric%a i20arcia#idad aca(a(an 0or res%a(#ecer #a 0a< en%re #os (e#i"eran%es. Da(*a o%ro ?er2ani%o Pa(#oJ 0ero era %an 0e=ueBi%o a0enas %en*a un aBo =ue no era 0osi(#e re"aBar con C# an%es a# con%rario da(a "us%o %ener#e A con sus (o##os A "o#osinas sie20re se 0e"a(a a#"una cosa. En resu2enJ #os 0adres de Nono a2a(an a sus ?i8osJ sus de1ec%os 0roced*an de 0reocu0aciones de cos%u2(res es%a(#ecidas =ue ad=uirieron con #a educaci-n =ue se #es dio A no de su car@c%er inc#inado 2@s (ien a #a (ondad. Nono si era %erco no era 2a# 2uc?ac?oJ a2a(a a sus 0adres A so(re %odo cuando %en*a =ue 0edir#es a#"o sa(*a ec?ar 2ano de <a#a2er*as de e1ec%o se"uro A =ue 2@s de una $e< ?a(*a ?ec?o re*r a# 0adre 0or den%ro aun=ue 0or no 0erder #a "ra$edad ?iciese e# desen%endido. En e# 2o2en%o en =ue ?ace2os conoci2ien%o con #a 1a2i#ia Nono $en*a dando 0rue(as de una (ondad e8e20#ar. Dac*a %ie217
0o =ue desea(a =ue su 0adre #e co20rase un #i(ro de cuen%os con ?er2osas #@2inasJ sus no%as se2ana#es de #a escue#a eran e&ce#en%esJ ?a(*a cu20#ido con ra0ide< A sin 2ur2urar (un 0oco en su in%erior 0or no 0erder #a cos%u2(re) #os recados =ue se #e ?a(*an encar"ado ##e"ando a 2erecer =ue su 0adre #e 0ro2e%iera sa#ir con C# a 0aseo e# d*a si"uien%e =ue ser*a do2in"o A enseBar#e #as %iendas donde 0odr*a esco"er un o(8e%o de su a"rado no de #os cos%osos 0or su0ues%o 0or=ue #os 0adres de Nono eran o(reros A #os ricos "as%an de %a# 2anera e# dinero en 1ri$o#idades =ue a0enas =ueda a #os o(reros casi nada 0ara co20rar a sus ?i8os #o =ue necesi%an. Pero en 1in es%a $e< e# 0adre =uer*a #ucirse A 0ro2e%*a consa"rar a #o 2enos dos 0ese%as en o(se=uio de Nono. K Nono con e# cora<-n ##eno de es0eran<a 1ue a acos%arse 0ro2e%iendo 2ara$i##as 0ara e# d*a si"uien%e. !ien%ras su 2adre da(a #a >#%i2a 2ano a# arre"#o de #a ca2i%a di8o NonoH -,i 2a2@ Pcu@n%o cos%ar@ un #i(ro de cuen%os co2o e# =ue 2e 0res%- Car#os con ?er2osas es%a20asQ -Padre -di8o #a 2a2@- %u niBo 0re"un%a cu@n%o cos%ar@ un #i(ro de cuen%os con es%a20as i#u2inadas. -No sC -res0ondi- e# in%er0e#ado-. 'o 2enos %res o cua%ro 0ese%as. -!a2@ -di8o Nono ec?@ndo#e #os (ra<os a# cue##o A a%raACndose su ros%ro 0ara (esar#e- Ao %en"o $ein%e 0erri%as en 2i a#canc*aJ se #as darC a 0a0@ 0ara =ue 2e co20re uno A %> 0ondr@s #o =ue 1a#%e. E'o ?ar@sF P$erdad =ue s*Q -EIuC (ien sa(es 0edirF 0ero Pser@s (uenoQ -E6?F s*. Te #o 0ro2e%o -di8o e# 0icarue#o redo(#ando sus caricias. -S* s*J %> 0ro2e%es sie20re no eres escaso de 0ro2esasJ 0ero 0ron%o #as o#$idas.
18
-EKa $er@s 2a2@ si serC (ueno A con =uC "us%o ?arC %us encar"os A recadosF -4a2os duer2eJ Aa $ere2os 2aBana. Da(#are2os a 0a0@. K %er2in- #a escena con dos (esos sonoros so(re #as sonrosadas 2e8i##as con #a reco2endaci-n de 2o$erse 0oco 0ara no desarro0arse. En%re%an%o Nono con #a nari< en%re #as s@(anas re0asa(a en su 2e2oria %odos #os #i(ros =ue ?a(*a $is%o A se 0re"un%a(a a cu@# dar*a #a 0re1erencia. Ten*a su idea 1i8aH =uer*a uno con "ra(ados A ade2@s ?er2osas #@2inas i#u2inadas A su i2a"inaci-n i#i2i%ada #e 0resen%a(a un ocCano de $o#>2enes en%re #os cua#es no sa(*a d-nde 1i8ar #a 0re1erencia. Poco a 0oco 1ue %odo a=ue##o ad=uiriendo $ida A ani2aci-nH 1iel de Aurro# 6on Eui*ote# Al -Aab-# e# "apuc.n 5o*o# e# 1-*aro Azul# y otros 2i# dan<a(an una <ara(anda desen1renada en derredor de Nono A en 2edio de a=ue# 0ue(#o de ?adas "enios dia(#i##os encan%adores "no2os 0@8aros 1a(u#osos 1#ores 1an%@s%icas 0erdiendo %oda noci-n de #o rea# =ued- dor2ido. 4io #ue"o a su 2adre #uc?ar con #a ?ada Cara(osa #a de #os 2a#os re"a#os co2o $ie8a 1ea re"aBona A ?as%a 8oro(ada =ue esJ 0ero %a2(iCn #a =ue %iene 0oder 0ara ?acer re"a#os in2e8ora(#es cuando su 1unes%a in1#uencia es%@ neu%ra#i<ada 0or e# ?ada de# a2or 2a%erna#. Su 0adre %en*a 0risionero a# encan%ador A(racada(ra A #e o(#i"a(a a 1a(ricar un #i(ro cuAos 0ersona8es se 2o$ieran A ?a(#asen en #as i#us%raciones. Su ?er2ana Cendrina A su ?er2ano Ti%i ?a(*an sido ca2(iados en sonrosados coc?ini##os 0or e# ?ada !er#urina A e# 2is2o Nono %en*a e# encar"o de "uardar#os A ##e$ar#os a 0acer cuidando so(re %odo de =ue no se esca0asen so 0ena de =uedar con$er%ido C# 2is2o en 2urciC#a"o.
19
II PRI!ERAS A4ENT5RAS Cuando Nono se des0er%- era Aa (ien en%rado e# d*aJ 0ero cosa ad2ira(#e en #u"ar de encon%rarse en su ca2i%a se $io ec?ado so(re un 2us"o es0eso ##eno de 1#oreci%as =ue e#e$a(an sus coro#as so(re #a ?ier(a $erde. E# so# i#u2ina(a #a escena arrancando c?is0as de #u< de #os co#ores 1#ora#es A a(ri##an%ando #as 2a%i<adas a#as de innu2era(#es insec%os =ue re$o#o%ea(an a %ra$Cs de sus raAos de oro o corr*an a1anosos en%re #as (ri<nas de 2enudas ?ier(e<ue#as. E# cie#o de un a<u# 0ro1undo se 2ani1es%a(a (e##o A 2a8es%uoso sin #a 2enor nu(eci##a. Nono a0oA- su codo en %ierra A #a ca(e<a en su 2ano A con o8os des2esurada2en%e a(ier%os 0or e# aso2(ro 2ira(a a su a#rededor no recordando ?a(er $is%o en su $ida a=ue# si%io. E# aire era du#ce A #i"eroJ $ariad*si2os 0er1u2es se des0rend*an de #os en%rea(ier%os 0C%a#os de #as in1ini%as 1#ores si#$es%res =ue %a0i<a(an e# 2us"o. En #os @r(o#es en #os ar(us%os (a8o #os (os=ueci##os una 2u#%i%ud de 0@8aros en%ona(an #a rica $ariedad de sus "or8eos. A#"unos re2on%ando su $ue#o a%ra$esa(an r@0ida2en%e e# es0acio A se 0erse"u*an ?as%a e# sue#o 0iando con ra(ia dis0u%@ndose 0or 8ue"o un "ranoJ 0ara de1enderse a(r*an e# 0ico %end*an #as a#as A 0resen%a(an sus es0o#ones 0ara arrancarse e# "rano dis0u%ado ocu#%ando a#%erna%i$a2en%e su 0resa e# $encedor de un 2o2en%o ?as%a =ue un %ercero 2@s %uno 0resen%@ndose ino0inada2en%e de re1resco 0on*a 1in a #a dis0u%a ?uAendo con e# o(8e%o de #a 2is2a a #a $e< =ue reconci#ia(a a #os ad$ersarios en una co2>n dece0ci-n. 'a se"uridad con =ue 8u"a(an e# $ue#o %ran=ui#o de #os =ue (usca(an su 0as%o %odo de2os%ra(a =ue $i$*an a##* en 0er1ec%a %ran=ui#idad sin ?a(er sido 2o#es%ados nunca 0or e# ?o2(re ni 0or nin">n o%ro ser 2a#?ec?or.
20
Para darse 2e8or cuen%a de d-nde es%a(a Nono se sen%- A 0ron%o cuando #e 0areci- ?a##arse (ien des0ier%o se 0uso en 0ie as0irando e# aire con de#iciaJ cier%a %iran%e< de# es%-2a"o #e record- a=ue##a so0a %an rica =ue su 2adre #e ser$*a %odas #as 2aBanas A es%o #e i20u#s- a 2irar 0or %odos #ados 0ara $er si dis%in"u*a su casa o a# 2enos #os coc?ini##os =ue recorda(a ?a(er %enido encar"o de "uardar duran%e su sueBo. Pero ni su casa ni seBa# de ?a(i%aci-n ni ?ue##a de seres ?u2anos se $e*a en a=ue# #u"ar encan%ador A 0ensando en descu(rir a#"uno Nono se 0re"un%a(a c-2o se encon%ra(a so#o en un 0a*s desconocido. PCon%inua(a soBandoQ PIuC ?a(*a sido de sus 0adresQ Sus ideas carec*an de 0recisi-nJ =ui<@ 2a# des0ier%o a>n #as (ru8as A #os encan%adores in1#u*an %oda$*a $a"a2en%e en su i2a"inaci-n A 0oco #e 1a#%a(a 0ara creer =ue a#">n "enio 2a#C1ico o a#"una ?ada de 2a#a in%enci-n #e ?a(*an sus%ra*do de su casa ##e$@ndo#e #e8os de sus 0adres des0uCs de ?a(er ?ec?o su1rir a Cs%os a#"una 2e%a2or1osis A aun a C# 2is2o A se %oc- 0or %odo e# cuer0o 0ara ase"urarse de =ue no ?a(*a sido ca2(iado en 2ono ni en nin">n o%ro ani2a# 1eo. Pero noJ encon%r@(ase e# 2is2o de sie20re con su $es%ido diario. -4a2os -se dec*a- es%oA se"uro de ?a(er2e dor2ido aAer en 2i casa. PC-2o es =ue a?ora 2e des0ier%o en es%e 0a*sQ PSer@ cier%o =ue e&is%an ?adas =ue 0uedan %raer A ##e$ar a uno sin a0erci(irseQ Si as* 1uera 2e 0arece =ue #a 2*a no %ardar@ en 0resen%arse. !ir- en %orno de s* 0ero nadie se 2ani1es%a(a. Nono era un 2uc?ac?o $a#eroso =ue >nica2en%e sen%*a 2iedo en #a oscuridad en cuAo caso can%a(a 1uer%e 0ara ani2arse. Da##@(ase 0ues en una si%uaci-n =ue ?u(iera 0odido in=uie%ar#e A no ?aA duda de =ue #a se0araci-n ine&0#ica(#e de sus 0adres en cua#=uiera o%ra circuns%ancia #e ?u(iera a#ar2ado en e&%re2oJ
21
0ero #o cier%o es =ue "o<a(a de una si%uaci-n de @ni2o =ue #e ?ac*a ace0%ar es%a se0araci-n co2o una cosa Aa =ue no na%ura# (as%an%e 0#ausi(#e a# 2enos. As* #e8os de a%e2ori<arse A no encon%rando res0ues%a a sus a0rensiones 0>sose a (uscar a#">n ca2ino =ue #e condu8ese a #u"ar ?a(i%ado. Aun=ue niBo 0ose*a Aa cier%a dosis de ra<ona2ien%o A 0or %an%o 0ensa(a =ue un si%io %an ?er2oso de(*a a%raer $isi%an%es 0or #o =ue no %ardar*a en encon%rar una casa o 0asean%es a# 2enos. III INSTR5IRSE 4IAGAN,6 Nada %en*an de a#e"res #as re1#e&iones de nues%ro a2i"ui%oH PEn =uC 0a*s es%a(aQ PEncon%rar*a co2idaQ PEs%a(a des%inado a 2orir de ?a2(re o nue$o Ro(ins-n se $er*a o(#i"ado a 0asar su $ida #e8os de %odo se2e8an%eQ Ro(ins-n a# 2enos en su nau1ra"io 0udo sa#$ar ar2as ?erra2ien%as $*$eres A a(ord- a una is#a 0ro$is%a de ca<a A 1ru%os co2es%i(#esJ 0ero Nono en su 0aseo a0ar%e de #os 0a8ari##os nada $io (ueno 0ara co2er A en cuan%o a ?erra2ien%a o ar2as s-#o %en*a un cor%a0#u2as in>%i# 0ara derri(ar @r(o#es serrar %a(#as A 0ara ca<ar un "orri-n a# $ue#o. K $o#$*a sie20re a# 0un%o de 0ar%ida de sus re1#e&ionesH PPor =uC se encon%ra(a so#oQ P,-nde es%a(an sus 0adres sus ?er2anos A su ?er2anaQ ,ecidida2en%e ?a(*a en es%o un 2is%erio inco20rensi(#e. Co20#e%a2en%e a(sor%o en es%as re1#e&iones Nono se desin%eresa(a de cuan%o ocurr*a a su a#rededor cuando ##a2- su a%enci-n un <u2(ido 1ue%e A 0ro#on"ado =ue 0roduc*a una a(e8a re$o#o%eando a su a#rededor. K nue$a ad2iraci-n de Nono 0or=ue a=ue# <u2(ido 0ri2ero con1uso e indis%in%o %o2a(a 0oco a 0oco 1or2a de #en"ua8e in%e#i"i(#e A 0arec*a decirH -L... Ca#2a %u 0ena no %e a(andonare2os. 4en ?acia 2is ?er2anasJ $en A %e 0resen%arC a nues%ra 2adre %e conso#are2os en %u an"us%ia %e aAudare2os en %u necesidad. M
22
'e$an%- Nono #a ca(e<a A reconoci- a su 0ro%e"ida =ue #e ?ac*a si"nos =ue co20rendi- 0er1ec%a2en%eH #a a(e8a #e indica(a =ue se #e$an%ase A #a si"uiera. 6(edeci- sin $aci#arH #e$an%-se A si"ui- a su "u*a =ue se diri"ia# @r(o# =ue ser$*a de co#2enaJ 0ero a 2edida =ue se #e a0ro&i2a(a e# $ie8o %ronco i(a 0erdiendo su 1or2a a%enu@(anse sus con%ornos %rans1or2@(ase su as0ec%o A cuando Nono es%a(a a 0ocos 0asos %en*a an%e s* un 2a"n*1ico 0a#acio edi1icado so(re una a20#ia %erra<a a #a cua# se su(*a 0or a20#ia A seBoria# esca#ina%a de 2@r2o#. 5na e#e"an%e co#u2na%a 1or2ando $es%*(u#o rodea(a e# 2onu2en%o donde se a"i%a(a #a 2u#%i%ud de a1anosas a(e8as ocu0@ndose unas en $en%i#ar #as di1eren%es 0ie<as de# 0a#acio o%ras en %rans0or%ar #os 2a%eria#es reco"idos en #os ca20os A o%ras %ra(a8a(an a>n en #os 2uros de# 2is2o 0a#acio a2o#dando #os de0ar%a2en%os a #as necesidades a =ue se #es des%ina(an. Pero #o 2@s e&%raBo de %odo #o =ue e&ced*a #a co20rensi-n de Nono ?as%a e# 0un%o de a#can<ar #os 2@s e#e$ados #*2i%es de# aso2(ro era =ue a=ue##as a(e8as no eran Aa $u#"ares insec%osJ a 2edida =ue e# %ronco se %rans1or2a(a en 0a#acio se a"randa(an %a2(iCn a=uC##as ad=uiriendo 1or2as ?u2anas sin 0erder 0or e##o su as0ec%o 0ri2i%i$o conser$ando #as a#as di@1anas =ue #es 0er2i%*a 2o$erse #i(re2en%e en e# es0acio. 'a a(e8a =ue condu8o a Nono su1ri- #a 2is2a %rans1or2aci-n A e##a $o#ando A Nono su(iendo #a esca#ina%a 2onu2en%a# se acercaron a una da2a =ue se ?a##a(a sen%ada en un rico si##-n de a20#io res0a#do. Cerca de e##a se ?a##a(an nu2erosas a(e8as #i(res de o%ras ocu0aciones =ue #e %ra*an a#2o?adones 0ara a0oAarse c-2oda2en%e a#i2en%o e&=uisi%o A 0er1u2ado (e(idas de o#or de#icioso. Su ros%ro e&0resa(a #a 2aAor du#<ura A 1i8ando en Nono su 2irada con aire de a2a(#e (ondad #e ?i<o seBa# de acercarse.
23
K co2o Nono no se a%re$*a a ade#an%arse #e di8o con $o< sua$e A 2e#odiosaH -PTe ins0iro 2iedo ?i8o 2*oQ En casa de su 0adre ?a(*a o*do Nono decir =ue #os reAes #as reinas #os e20eradores A #as e20era%rices eran de carne A ?ueso co2o %odos #os ?o2(res A %odas #as 2u8eres no di1erenci@ndose 2@s =ue 0or #a 1or2a A #a ri=ue<a de# %ra8eJ 0ero %an%o se ?a(#a(a en #a escue#a de sus ac%os A de su 0oder a%ri(uACndo#es %an%a acci-n so(re #os acon%eci2ien%os A #os des%inos de #os 0ue(#os =ue no 0od*a con1or2arse con a=ue##a i"ua#dad A su i2a"inaci-n #es conced*a una esencia su0erior. K co2o ade2@s ?a(*a o*do decir =ue #as a(e8as es%a(an "o(ernadas 0or una reina no dud- un ins%an%e =ue se ?a##a(a an%e 0ersona %an 2a8es%uosa. -No seBora reina -se a0resur- a con%es%ar. -PIuiCn %e ?a dic?o =ue soA reinaQ -di8o #a da2a sonriendo. -)ien #o $eo Ao seBora -res0ondi- e# niBo %ran=ui#i<@ndose. -PK en =uC #o ?as conocidoQ -En =ue $eo #as de2@s a(e8as a0resurarse a ser$iros A %a2(iCn en =ue ##e$@is corona de oro. -ENiBer*asF -di8o #a seBora riendo es%a $e< 1ranca2en%e- con1undes 2is ca(e##os con una coronaJ en cuan%o a #as a(e8as =ue %an dis0ues%as $es a ser$ir2e %en en%endido =ue no son esc#a$as ni da2as de #a cor%e ni ser$idoras sino (uenas ?i8as =ue a2an A cuidan a su 2adre. Nono desconcer%ado record- e1ec%i$a2en%e =ue #a a(e8a =ue #e condu8o #e ?a(#- de Lnues%ra 2adreM A co2o #a $e*a a##* cerca di(u8ando en su ros%ro una disi2u#ada sonrisa (ur#ona se 0uso ro8o co2o un 0i2ien%o rio8ano 0ero a 0esar de %odo a>n %u$o ener"*a su1icien%e 0ara e&cusarse diciendo =ue en #a escue#a #e ?a(*an enseBado =ue #as a(e8as eran "o(ernadas 0or una reina. -Di8o 2*o -di8o #a da2a $o#$iendo a su "ra$edad ?a(i%ua# aun=ue con sonrisa (ondadosa- %u 0ro1esor es un i"noran%eJ 0or=ue a #o =ue se $e ?a(#a de #o =ue no conoceH es%udiando #a $ida en
24
nues%ras co#2enas #os ?o2(res ?an 8u<"ado de nues%ras cos%u2(res se">n #as suAas. E# 0ri2ero =ue 0udo 0ene%rar #os secre%os de nues%ra $ida $iendo =ue #as a(e8as dedica(an cuidados es0ecia#es a una de e##as se e20eB- en e&ce0%uar#e de %odo %ra(a8o A 1a%i"a sacando en consecuencia =ue era un ser 0ri$i#e"iado %an in>%i# co2o un reA a =uien #as o%ras de(*an o(ediencia A =ue su $o#un%ad re"#a2en%a(a #os %ra(a8os de #a co#2ena A dio su descu(ri2ien%o a #a i20ren%a. As* arre"#@is $oso%ros #as cosas A no sue#en %ener o%ro 1unda2en%o #o =ue ace0%@is co2o $erdades incon%es%a(#es. 'os 0ar%idarios de #a au%oridad ?an sacado de e##o un ar"u2en%o en su 1a$or A se con%in>a enseBando en #as escue#as =ue #as a(e8as es%@n "o(ernadas 0or una reina. En%re noso%ras sin e2(ar"o es 2uA di1eren%eH cada una de noso%ras ##ena #a 1unci-n in?eren%e a su na%ura#e<aJ 0ero no ?aA %a# reina ni 2enos 1unci-n i20ues%aH unas ?acen #a 2ie# o%ras cuidan nues%ra in1anciaJ si #as necesidades de #a co#2ena #o e&i"en a#"unas de sus ?a(i%an%es sin =ue nadie se #o 2ande es0on%@nea2en%e A s-#o 0or=ue co20renden =ue #a con$eniencia "enera# #o e&i"e ca2(ian de 1unci-n. En cuan%o a 2* no soA una reina sino si20#e2en%e una 2adre encar"ada de su2inis%rar #os ?ue$os =ue se con$er%ir@n en %ra(a8adoras de nues%ra re0>(#ica A 1u%uras 2adres 0ara nue$os en8a2(resJ A si #as o%ras a(e8as 2e esco"en 2e cuidan A 2e 2i2an es s-#o 0or=ue cu20#o un %ra(a8o =ue e##as no 0ueden dese20eBar 0or 1a#%a de se&o A =ue su cu20#i2ien%o 2e i20ide ocu0ar2e de o%ras %areas. Por %an%o Aa #o $es a=u* no ?aA %a# reina ni 2andona in>%i#. Nono escuc?- con #a (oca a(ier%a a=ue##a #eccionci%a de ?is%oria na%ura# =ue ec?a(a 0or %ierra %odas sus nociones ad=uiridas A en su in%erior co2o era a#"o #is%o A "uarda(a un 0oco de rencor a su 0ro1esor =ue en ocasiones #e ?a(*a re0rendido o cas%i"ado sin ra<-n 1or2u#- e# 0ro0-si%o de 0i##ar#e a su $e< en 1#a"ran%e de#i25
%o de i"norancia cuando $iniera a ?a(#ar#e de #a 2onar=u*a en%re #as a(e8as. 5na sonrisa 2a#iciosa 0#e"- i20erce0%i(#e2en%e #a co2isura de sus #a(ios. -Anda 0icarue#o -di8o #a 2adre a(e8a acarici@ndo#e #as 2e8i##asacuCrda%e de# (ien A de# 2a# =ue se %e ?a"a 0ero no seas in8us%o 8a2@s. Pero a?ora cai"o en =ue %e dis%rai"o con discursos =ue sin duda %e 0arecer@n 1as%idiosos A %u a2i"a 2e recuerda =ue %ienes ?a2(re A a0enas 2e =ueda %ie20o =ue dedicar%e. SiCn%a%e a es%a 2esa =ue 2is ?i8as ?an 0re0arado en %u o(se=uio A sa%is1ace %u a0e%i%o. En e1ec%o #a e2oci-n e&0eri2en%ada 0or Nono #e ?a(*a ?ec?o o#$idar su ?a2(re 0ero ?ac*a a#"unos ins%an%es =ue sus 2iradas ?a2(rien%as no se a0ar%a(an de una 2esa =ue un "ru0o de a(e8as "uarnec*an de ?er2osos 0ana#es co#ocados so(re ?o8as de ?i"uera e&ci%ando e# a0e%i%o de nues%ro 8o$en con e# du#ce 0er1u2e =ue des0ed*an. Sin ?acCrse#o re0e%ir se sen%- a #a 2esa A "us%- #a 2ie#. En una co0a de cera 2ode#ada a su in%enci-n #as a(e8as des%i#aron e# du#ce nCc%ar =ue reco"en en #os c@#ices de #as 1#ores. Nono e&%asiado se re"a#a(a con de#icia. Da(*a a(ier%o Aa e&%ensa (rec?a en #a 2ie# a"o%ado #a co0a ca#2ado su ?a2(re A e20e<a(a a 0arecer#e du#<-n a=ue# a#i2en%o cuando #a co#2ena A #as a(e8as desa0arecieron sin =ue Nono se diera cuen%a de e##o a%ra*da su a%enci-n 0or un 2ur2u##o =ue 0roced*a de# (os=ue 0recisa2en%e en1ren%e de# si%io =ue ocu0a(a. 'o =ue #o 0roduc*a a$an<a(a ?acia Nono des0rendiendo a #os raAos de# so# des#u2(radores re1#e8os de oro sin =ue #a $is%a 0udiera dis%in"uir ni 0recisar nada. Co2o e# ru2or cada $e< 2@s acen%uado a$an<a(a sin cesar aca(- 0or 0arecer#e una a"ru0aci-n in2ensa de indi$iduos A e&ci%ado 0or e# recuerdo de sus #ec%uras no dud- un so#o ins%an%e
26
=ue se %ra%a(a de un e8Crci%o de ca(a##eros en 2arc?a. Pron%o dis%in"ui- "uerreros con cora<as doradas cascos adornados con cuernos A 0#u2as A os%en%ando escudos de es2era#da =ue des0ed*an $erdes A (ri##an%es re1#e8os 0areciCndo#e =ue si #os $e*a 0e=ueBos era a causa de #a dis%ancia. Cuando %odo e##o es%u$o 2@s cerca Nono de(i- reconocer =ue una $e< 2@s ?a(*a sido $*c%i2a de su i2a"inaci-n 0ues%o =ue #o =ue %en*a de#an%e era un "ru0o de $u#"ares c@ra(os dorados. !@s a>n co2o a$an<a(an ca2inando so(re sus 0a%as s-#o 0erci(*a su $ien%re ne"ro A 1eo. EAdi-s (ri##an%es "uerreros ricas cora<as A escudos c?is0ean%esF Tiesos so(re sus 0a%as se a"randa(an ?as%a a#can<ar e# %a2aBo de un 2uBeco de cinco cCn%i2os 0ero Eo? crue# dece0ci-nF 0areci-#e a Nono %ener an%e s* una %ro0a de sacris%anes #i#i0u%ienses. 5na docena de e##os 2arc?a(an dos a dos ##e$ando a# ?o2(ro una (ri<na de #os es0inos 1or2ando una es0ecie de 0ari?ue#a so(re #a =ue re0osa(a anc?a ?o8a de 0au#oRnia 8a0onesa 1runcidos sus (ordes con es0inas 0ara dar#e "raciosa 1or2a de canas%i##oJ de esos canas%i##os unos con%en*an sucu#en%as A 0er1u2adas 1resas de #os (os=ues o%ros 1ra2(uesas =ue des0ed*an 0er1u2es 2@s @cidos. ,e%r@s de cada 0ari?ue#a 2arc?a(a un "ru0o de c@ra(os de donde se des%aca(an #os =ue re#e$a(an a #os 0or%adores 1a%i"ados. Todo es%o se diri"*a 0rocesiona#2en%e ?acia Nono sen%ado so(re e# %rono de @r(o# en =ue su si##a se ?a(*a %rans1or2ado cuando desa0areci- #a 2esa. Cuando e# cor%e8o ##e"- a 0onerse de#an%e de C# #os c@ra(os 1or2aron se2ic*rcu#o des%ac@ndose en 0ri2er %Cr2ino #os 0or%adores de 0ari?ue#as. 5no de e##os sa#i- de# "ru0o A sa#%- so(re #a rodi##a de NonoH sa#ud- #e$an%@ndose so(re sus dos 0a%as de#an%eras #a 0ar%e 0os%erior de su cuer0o a# aire A con sus 0a%as %raseras 1ro%- $i"oro27
sa2en%e sus C#i%ros 0roduciendo un sonido 0oco ?ar2onioso 0ero 2uA de# "us%o de Nono =ue creA- =ue #e dec*aH -In%rC0ido niBo Ao soA e# =ue ?as socorrido cuando 2e ?a##a(a en in2inen%e 0e#i"ro de 2uer%e. Sin dar%e cuen%a de e##o ?as 0ues%o en 0r@c%ica #a "ran #eA de #a so#idaridad uni$ersa# =ue =uiere =ue %odos #os seres se aAuden 2u%ua2en%e. No 0ode2os noso%ros o1recer%e un 2an8ar e&=uisi%o 1ru%o de nues%ro %ra(a8oJ 0ero ?e a=u* 1ru%as A 1ra2(uesas co"idas 0ara %i. Es0ero =ue %e a"radar@n A co20#e%ar@n #a ca20es%re co2ida o1recida 0or nues%ras ?er2anas. K a una seBa# #os 0or%adores de0osi%aron sus canas%i##as a #os 0ies de su des%ina%ario. Pero an%es de 0asar ade#an%e o(ser$o una sonrisa de incredu#idad =ue se des#i<a so(re #os #a(ios de 2is 8-$enes #ec%oresJ #es oi"o 2ur2urar acerca de #a e&%raBa 0os%ura =ue 2i orador ?a %o2ado 0ara 0ronunciar su discurso. Es cier%o =ue $ues%ro 2aes%ro de escue#a no e&0#ica su #ecci-n andando so(re #as 2anos ni e# seBor ins0ec%or 0ronuncia su discurso en e# so#e2ne ac%o de #a dis%ri(uci-n de 0re2ios 0oniCndose 0a%as arri(aJ 0ero a2i"ui%os #a 2adre a(e8a nos #o ?a enseBadoH no de(e nunca 8u<"arse de #as cosas %o2@ndose co2o 2ode#o %i0o ni creer =ue #o =ue ?ace2os de(e ser$ir de re"#a a# uni$erso A si 2uc?os de nues%ros oradores 0o#*%icos o de o%ra c#ase se $iesen o(#i"ados a ?acer sus discursos en %a# 0os%ura eso #es ?ar*a descender a#"unas ideas a #a ca(e<a cuAa 0esade< i20ide sin duda su(ir cuando se ?a##an en 0ie A 0or #o 2is2o resu#%an sus aren"as ?ueras A $ac*as. A #a $is%a de %an a0e%i%osos 1ru%os Nono sin%i- =ue #a (oca se #e ?ac*a a"uaJ 0ero e20e<a(a a 1or2arse A co20rendi- =ue an%es de ?ar%arse co2o un "#o%-n de(*a 2os%rar su "ra%i%ud a a=ue##os "enerosos c@ra(os. -SeBor c@ra(o -di8o- $os A $ues%ros co20aBeros sois 2uA a2a(#es A es%oA con%en%*si2o con $ues%ro re"a#o con 2uc?o "us%o
28
co2erC esas 1resas =ue 2e 0arecen e&ce#en%esJ 0ero en $erdad no 2ere<co %an%oJ e&a"er@is e# ser$icio =ue os ?e 0res%ado. Es%a(ais 2e%ido en un enredo de ra2as de donde no 0od*ais sa#ir A de donde os ?e sacado sin #a 2enor 2o#es%ia 0or 2i 0ar%e. Ka $eis =ue #a acci-n 0oco %iene de 2eri%oria A 2e con1unde o(%ener $ues%ras a#a(an<as a %an 0oca cos%a. -E6?F -di8o e# c@ra(o- si se 2ide e# ser$icio 0or #a 0ena =ue cues%a e# %uAo es de 2*ni2a i20or%anciaJ 0ero co2o %e de(o #a $ida 2erece "ran consideraci-n 0ara 2*. 5n ser$icio no de(e 2edirse as*H #o =ue se a0recia es #a 2anera de 0res%ar#o #a es0on%aneidad A #a (uena "racia =ue #e aco20aBan. To2a esos 1ru%os con #a 2is2a (uena $o#un%ad con =ue %e #os o1rece2os A con e##o =ueda2os co20#acidos. E# c@ra(o a"i%- sus an%enas a "uisa de sa#udo A se 0re0ar- a descender de #a %ri(una =ue ?a(*a esco"ido. En ese caso "racias -di8o Nono-J Aa #o $eis con $ues%ro 0er2iso. E# c@ra(o descendi- de #a rodi##aJ Nono %o2- uno de #os canas%i##os A #o des0ac?- en un san%ia2Cn A 0as- a# se"undo. 'os c@ra(os $iCndo#o %an a%areado %o2aron su 1or2a de insec%os A $o#aron a# (os=ue. Nono $iCndo#os $o#ar sin%i- 0ena 0ensando en =ue =ueda(a so#oJ $i-#os 0erderse en e# 1o##a8e A #e 0areci- co2o si an%i"uos a2i"os #e a(andonasen. I4 EN E' PA+S ,E A5T6N6!+A E# so# con%inua(a en su carrera. Para no de8arse sor0render 0or #a noc?e era necesario =ue nues%ro 0o(re e&%ra$iado no se de8ase a(a%ir 0or #a 0ena siCndo#e 0reciso a# con%rario desarro##ar %oda su ener"*a A 0onerse en 2arc?a. Sacudi- 0ues su ca(e<a en seBa# de resi"naci-n A co2o 0ara desec?ar ideas i20or%unas A se 0uso en 0ie 0ara e20render su 2arc?a des0uCs de ?a(er a%ado en su 0aBue#o dos canas%i##os de 1ru%as =ue #e =ueda(an A ?a(er#o a%ado a su 0uBo.
29
Pero sin =ue e# 2enor ru2or ?u(iese re$e#ado su $enida A su 0resencia se ?a##- de#an%e de una a#%a A ?er2osa 2u8er de ros%ro A 2irada %an du#ces co2o e# de #a 2adre de #as a(e8as 0ero (a8o cuAa a2a(#e sonrisa se descu(r*a una $o#un%ad 1uer%e una ener"*a 0oderosa. Nono se de%u$o in%i2idado 2irando curiosa2en%e a #a da2a. -Eres $a#ien%e ?i8o 2*oJ as* 2e "us%an #os niBos 0ero no =uiero de8ar%e 2@s %ie20o en #a in=uie%ud =ue sien%es. Ko soA =uien ?a(iCndo%e o(ser$ado con de%eni2ien%o A sa(iendo =ue desea(as %ener un #i(ro de cuen%os ?e =uerido dar%e e# 0#acer de =ue #o $i$as %> 2is2o. Para e##o ?e co2en<ado 0or sus%raer%e de casa de %us 0adres sin =ue %e a0erci(iesesJ no 0ases cuidado 0or e##os sa(en d-nde %e ?e conducido A es%ar@n a# corrien%e de cuan%o ?a"as A $eas. Res0ec%o de #o =ue %e suceda co2o $er@s de0ender@ de %iH %e 0ondrC en #uc?a con #as circuns%ancias A se">n o(res #as consecuencias ser@n (uenas o 2a#as. En de1ini%i$a %> ?ar@s %us a$en%uras A #as adornar@s con %u co20or%a2ien%o. -SeBora ?ada 0ro2e%o ser (ueno -di8o Nono in%i2idado 0or e# #ar"o discurso de# =ue no re%en*a 2@s =ue es%oH es 0reciso ser (ueno A o(edien%e. -E)ueno o(edien%eF eso es en e1ec%o #o =ue se 0ide a #os ?a(i%an%es de# 2undo de donde $ienes. A=u* #o =ue se %e 0edir@ en 0ri2er %Cr2ino es =ue seas %> 2is2oJ #ue"o =ue seas 1ranco #ea# =ue di"as #o =ue 0ienses =ue o(res en con1or2idad con %u 0ensa2ien%o =ue no ?a"as a %us co20aBeros #o =ue no =uerr*as =ue ?iciesen con%i"oJ =ue seas res0ec%o de e##os #o =ue desear*as =ue 1uesen ?acia %iJ #o de2@s 2arc?ar@ 0or s* so#o. Te ?a(#o un #en"ua8e 0oco co20rensi(#e 0ara %u edadJ 0ero cuando 0or i"norancia A no 0or 2a#a inc#inaci-n %e en"aBes a %u #ado 2e %endr@s 0ara aAudar%e. No %e2as $en $oA a conducir%e cerca de co20aBeros de %u edad =ue %e enseBar@n 2e8or =ue Ao a ser co2o se de(e.
30
K Nono $io cerca de s* un carro %irado 0or seis ?er2osas ci"NeBas. A un si"no de #a da2a 2udo de ad2iraci-n %o2- asien%o cerca de e##a en e# carro A %o2ando su $ue#o #as ci"NeBas se e#e$aron en #os aires. E# 8o$en $ia8ero $io desa0arecer 0oco a 0oco #os de%a##es de #a ca20iBa =ue 0arec*an des1i#ar (a8o sus 0iesJ #os (os=ues se ?ac*an cada $e< 2@s 0e=ueBos ?as%a =ue e# $erde de su 1o##a8e se2e8a(a e# %a0i< de una 0radera. ,es0uCs de ?a(er recorrido cier%o %ie20o #as a#%uras #as ci"NeBas (a8aron e# $ue#o acerc@ndose a #a %ierra. Nono $io di(u8arse en 0ri2er %Cr2ino #as co#inas #ue"o #os r*os des0uCs dis%in"ui- #os @r(o#es A 0or >#%i2o un edi1icio =ue #e 0areci- en un 0rinci0io co2o un 8u"ue%e en 2edio de un 8ard*n in2enso =ue Aa se adi$ina(a 0or sus %erri%orios cu(ier%os de 2us"o A 0or sus 0ar%erres de $ariados co#ores. En e# 8ard*n se 0asea(an 2u#%i%ud de 0ersona8es =ue 0arec*an di$er%irse. Dacia a=ue# 8ard*n se diri"ieron #as ci"NeBas de0osi%ando #os $ia8eros a# 0ie de #a esca#ina%a de# edi1icio $is%o desde #as a#%uras =ue resu#%- ser un 0a#acio 2a"n*1ico. A #a ##e"ada de# carro a=ue##os =ue Nono ?a(*a 0erci(ido =ue eran niBas A niBos de #os cua#es e# 2aAor a0enas %endr*a doce aBos se acercaron A cuando descendi- #a co20aBera de Nono %odos se 0reci0i%aron ?acia e##a con ac#a2aciones de a#e"r*aH -ESo#idaridadF ENues%ra (uena So#idariaF E4i$a So#idariaF -"ri%a(an-. Iuer*a2os sa(er sin 0oder conse"uir#o d-nde os ?a(*ais diri"ido. Nos ?a(Cis de8ado sin ad$er%irnos an%es. -E4aAa $aAaF -dec*a #a da2a =ue no 0od*a sa%is1acer a %an%o c?i=ui##o =ue se e20ina(a a su a#rededor con #a es0eran<a de o(%ener una caricia un (eso o una 0a#a(ra cariBosa-J si os ec?@is so(re 2* de esa 2anera conse"uirCis derri(ar2e. 6s reser$a(a una sor0resaJ Aa #o $eis ?e ido a (uscaros un nue$o co20aBero. Cuen%o con $oso%ros 0ara 0oner#e a# corrien%e de
31
nues%ro "Cnero de $ida A ?acCrse#a a"rada(#e 0ara =ue dis1ru%e de e##a con a#e"r*a. K aBadi- diri"iCndose ?acia NonoH -No %e a#e8es nunca de %us co20aBerosJ 0or=ue nues%ro ene2i"o !onadio reA de Ar"irocracia en$*a sus e2isarios a rondar 0or e# (os=ue =ue circuAe nues%ra 0osesi-n A sus "en*<aros ec?an 2ano 0ara reducir#os a esc#a$i%ud de #os i20ruden%es =ue se 0onen 1uera de# a#cance de nues%ro socorro. 'ue"o diri"iendo una >#%i2a sonrisa de ani2aci-n A cariBo a #os niBos se re2on%- en una nu(e =ue #a ocu#%- a sus 2iradas. 'os niBos se dis0ersaron e&ce0%uando a#"unos =ue =uedaron 0ara e&a2inar a# reciCn ##e"ado. -PC-2o %e ##a2asQ -0re"un%- a Nono una niBa de as0ec%o un %an%o 0icaresco =ue no 0asa(a de oc?o aBos. -Nono -res0ondi- e# 0o(reci##o in%i2idado de $erse o(8e%o de %odas #as 2iradas. -Ko 2e ##a2o !a( -re0uso #a a#e"re 0icarue#a -si =uieres sere2os ca2aradasJ %u 1i"ura 2e a"radaH %e enseBarC nues%ros 8ue"os A Aa $er@s c-2o se 0asa a=u* #a $ida a#e"re2en%e. Por #o %an%o no ?aA 2aes%ros =ue cas%i"uen ni 1as%idien o(#i"ando a una =uie%ud eno8osa. 'ue"o %e 0resen%arC a 2is a2i"os Dans A )i=ue%%e 2is 2e8ores ca2aradas 0ero ?aA o%ros 2uc?os Aa conocer@s a %odos. K aBadi- diri"iCndose a DansH -P4erdad =ue =uieres ser ca2arada de# nue$oQ -di8o #a niBa diri"iCndose a# no2(rado. -Se"ura2en%e -di8o e# 0ersona8e =ue #o 2enos re0resen%a(a die< aBos- con %a# =ue sea ca20ec?ano. PCu@n%os aBos %ienesQ -0re"un%- a Nono. -Nue$e. -P,e d-nde $ienesQ -0re"un%- una ru(i%a de sie%e aBos. -IuC curiosa es es%a ,e#ia -di8o !a(.
32
-Res0-nde#e =uC #e i20or%a -di8o uno de #os 0resen%es-. A=u* nadie se ocu0a de d-nde se $iene con ser (uen co20aBero (as%a. 4a2os a 8u"ar. K %o2ando a Nono 0or #a 2ano #e di8oH -PIuieres $isi%ar e# 8ard*nQ -Con 2uc?o "us%o. -Te o#$idas =ue 0ron%o ser@ #a ?ora de ?acer #a reco#ecci-n 0ara #a cena -di8o una seBori%a de nue$e aBosH Cs%a era )i=ue%%e de =uien ?a(*a ?a(#ado !a(. Tienes ra<-n 2e o#$ida(a de e##o. Ka #o $er@s 2aBana. 4a2os a (uscar nues%ros canas%i##os. K #a (anda se diri"i- ?acia un ca20o donde se ?a##a(a un ?o2(re de "ran es%a%ura A as0ec%o $i"oroso =ue con sus (ra<os 2uscu#osos re2an"ados A su 1isono2*a de ras"os enCr"icos carac%eri<a(a #a 1uer<a A #a ener"*aJ #a du#<ura de su 2irada corre"*a #o =ue ?u(iera 0odido ?a(er de e&cesi$a2en%e se$ero en #a e&0resi-n de su ros%ro. Rodeado 0or #os niBos #es dis%ri(u*a ces%i%os A 0e=ueBas ?erra2ien%as a0ro0iadas a sus 1uer<as. Todos %end*an #as 2anos "ri%andoH -EA 2* a 2*F E'a(orF -K 2i ?er2ana 'i(er%a Pno %endr@ ?oA =uien #a aAudeQ -di8o 'a(or sonriendo A seBa#ando una 2u8er 8o$en $es%ida con un ro0a8e 1#o%an%e co#or $erde 2ar A =ue ##e$a(a #a ca(e##era sue#%a so(re #a es0a#da. -Ko ?e ido Aa es%a 2aBana -di8eron $arios niBos A niBas. -Ka irC Ao -di8o )i=ue%%e. -K Ao %a2(iCn -di8eron o%ros A %o2ando 0e=ueBos cu(os =ue #a 2u8er #es acerca(a #a si"uieron ?acia un edi1icio si%uado a# e&%re2o de a=ue# ca20o. Nono 2ira(a sin decir 0a#a(ra 0er2aneciendo cerca de !a( A de Dans =ue no se 2o$ieron de# #ado de 'a(or.
33
-To2a 0ues un ces%i##o -di8o Dans %ocando a Nono con e# codo. E'a(or un ces%i##o 0ara e# nue$oF -EA?F eres %> e# =ue So#idaria ?a %o2ado (a8o su 0ro%ecci-n -di8o 'a(or-. A0ro&*2a%e 2uc?ac?o. Ka $eo =ue %ienes a2i"os. PCrees =ue es%ar@s a=u* con%en%oQ -Creo =ue s* -di8o Nono %o2ando e# ces%o A #a ?erra2ien%a =ue #e 0resen%a(a 'a(or. -Ko es%oA se"uro de e##o. 4e con %us co20aBeros =ue %e es0eran A %e enseBar@n #o =ue ?a de ?acerse. Ter2inada #a dis%ri(uci-n de #os ces%i##os #os niBos se di$idieron en "ru0os es0arciCndose 0or e# 0#an%*o de @r(o#es 1ru%a#es =ue #i2i%a(a a=ue# ca20o de# cua# es%a(a se0arado 0or 0os%es =ue sos%en*an enre8ados 0ara sos%ener 1rescos A 0endien%es #os 1ru%os dorados A %oda c#ase de @r(o#es 1ru%a#es. -4en ,e#ia de8a a #os o%ros =ue $an con 'i(er%a a ordeBar #as $acas. A 2* %a2(iCn 2e "us%a #a-#ec?eJ 0ero no 2e di$ier%e andar de%r@s de a=ue##os ani2a#es =ue 2e ?acen %e2er sie20re =ue 2e den una 0a%ada es 2uc?o 2@s di$er%ido "a%ear 0or #os @r(o#es. -A 2* -re0uso Dans- 2e "us%a %ra(a8ar en #os es%a(#os. No ?aA 0e#i"ro de =ue #as $acas ?a"an 2a#J esas (uenas (es%ias son (ien %ran=ui#as 0ero Ao ?e es%ado es%a 2aBana A no 2e "us%a ?acer dos $eces se"uidas #a 2is2a 1aena. A#"unos o%ros niBos se unieron a# "ru0o de Nono Dans A ,e#ia. -PIuC $ais a co"erQ -di8o uno de e##os. -No sC. PIuC 0re1ieres %>Q -di8o Dans diri"iCndose a Nono. Ka $esH ?aA u$as 2e#oco%ones 0eras cirue#as (ananas ananas "rose##as A 1resasH esco"e. K con e# ade2@n seBa#a(a a Nono e# a20#io 0#an%*o donde se ?a##a(an reunidos no s-#o #os 1ru%os de %odas #as #a%i%udes sino =ue a# 2is2o %ie20o 2adura(an #os de #as di$ersas es%acionesJ donde #os @r(o#es de #a 2is2a es0ecie se ?a##a(an en %odos #os "rados de 2adure< desde #a 1#or ?as%a e# 1ru%o 2aduro A dis0ues%o
34
0ara ser co"ido. Da##@(anse en a=ue# 2o2en%o a# 0ie de un so(er(io cere<o =ue os%en%a(a (e##*si2as cere<as ne"ras A carnosas. -E6?F cere<as. ECu@n%o %ie20o ?ace =ue no #as ?e co2idoF -di8o Nono en"o#osinado 0or #os 1ru%os =ue 0end*an so(re su ca(e<a. -Pues su(eJ Ao %e ser$irC de ca(a##e%e -A en%re#a<ando sus 2anos indic- a Nono =ue 0usiera e# 0ie 0ara %re0ar des0uCs so(re sus ?o2(ros. Pero no siendo a>n su1icien%e2en%e a#%o 0ara a#can<ar #as ra2as 2@s (a8as A criado en #a ciudad no ?a(*a a0rendido a %re0ar a un @r(o#. -Pues 2ira -di8o un niBo ro8o "ordo A rec?onc?o =ue ?a(*a =uedado con e# "ru0o- eso se ?ace as*. K a(ra<ando e# @r(o# %re0- co2o un 2ono A una $e< (ien ins%a#ado en%re dos ra2as no %arden ?acer ##o$er una a$a#anc?a de 1ru%os en e# de#an%a# de un co20aBero de seis aBos. Nono 2ir- con en$idia e# 2uc?ac?o en e# @r(o#. -Es0era -di8o Dans- $ue#$o a# ins%an%e -A diri"iCndose a una es0ecie de a#2acCn %ra8o una esca#era =ue a0#ic- so(re e# cere<o. -A?ora 0uedes unir%e a SandA. PPero no =uieres 2@s =ue cere<asQ PNo %e "us%an #as (ananas A #as ananasQ -No sC =uC son no #as ?e $is%o nunca -di8o Nono Aa ins%a#ado en e# @r(o# con #a (oca ##ena de cere<as. -)ueno Aa co"erC 0ara #a ?ora de #a co2ida. !a( dio su 0re1erencia a ?er2osos raci2os de "rose##as =ue crec*an en 1rondosos ar(us%os cerca de# cere<o. -IuC a"rada(#e es -di8o SandA- co"er uno 2is2o su co2ida. -S* 2uA a"rada(#e -a1ir2- Nono co2iendo #as "uindas =ue aca(a(a de co"er %o2ando con 2@s 1recuencia e# ca2ino de #a (oca =ue e# de# ces%i##oJ 0ero co2o #as ra2as se encor$a(an (a8o e# 0eso de #os 1ru%os 0udo a20#ia2en%e sa%is1acer su "#o%oner*a A ade2@s ##enar e# ces%o A e# de SandA
35
=ue Aa se ?a(*a (a8ado ?ac*a ra%o recordando =ue nadie ?a(*a 0ensado en reco"er ?o8as =ue se necesi%a(an 0ara 0resen%ar #os 1ru%os a #a 2esa. ,e8- 0ues e# ces%o a Nono 0ara diri"irse a# e20arrado a reco"er #as ?o8as 2@s ?er2osas. Co2o Nono se en%re%en*a en 0icar de a=u* A de a##@ a#"unas "rose##as !a( =ue ?a(*a %er2inado su reco#ecci-n Aa ?ac*a (as%an%e %ie20o #e %o2- 0or #a 2ano ##e$@ndo#e ?acia #a 0#a<a donde se ?a##a(a 'a(or reco"iendo #a reco#ecci-n =ue ##e$a(a cada uno de #os niBos de8@ndo#a so(re e# 2us"o 0ara co#ocar#a des0uCs en 0ir@2ide en #os canas%i##os. Nadie en e1ec%o ?a(*a 0ensado en ?acer 0ro$isi-n de ?o8as 0or #o 2is2o SandA 1ue ac#a2ado 0or %odos cuando ##e"- con una a20#ia 0ro$isi-n de e##as. Cuando #os ces%os 1ueron ##enos A (ien adornados #os niBos se diri"ieron ?acia e# edi1icio =ue Nono s-#o ?a(*a 0odido en%re$er a #a (a8ada de# carro. To%o !a( )i=ue%%e A ,e#ia =ue decidida2en%e #e %o2aron (a8o su 0ro%ecci-n 2arc?a(an con C#. Nono se ad2ira(a de $er a #os niBos a(andonados a s* 2is2o %oda $e< =ue So#idaria 'i(er%a A 'a(or a0ar%e de #as cor%as a0ariciones en =ue a0enas se de8a(an $er desa0arec*an sin dar 2@s seBa# de e&is%encia. -Eso %e ad2ira -res0ondi- Dans- 0ues %odos #os d*as sucede #o 2is2oJ no se #es $e sino cuando se %iene necesidad de e##osJ en%onces sin (uscar#os a0arecen an%e noso%ros co2o si adi$inasen =ue %ene2os necesidad de su au&i#io. -K cuando uno no es (ueno Pc-2o se os cas%i"aQ PIuiCn cas%i"a a=u*Q -Nadie -res0ondi- !a(-. PC-2o =uieres =ue no se sea (ueno cuando no se os i20ide di$er%iros a $ues%ro "us%o A nadie os o(#i"a a ?acer #o =ue no os a"radaQ -)ueno 0ero P=uiCn cuida de# 8ard*n A de #os @r(o#es A %a2(iCn de #as $acas =ue os su2inis%ran #a #ec?eQ
36
-ENoso%rosF es 2uA a"rada(#e ca$ar re"ar se2(rarJ Aa #o $er@s. So(re %odo si es necesario 'a(or es%@ a?* 0ara aAudarnos con su %ro0a de "enieci##os =ue en cuan%o se necesi%a 0onen 2ano a# %ra(a8o 2@s duro 0ara =ue se ?a"a sin es1uer<o. Pero Aa %endr@s %ie20o de $er#o 0ues%o =ue ?as de 0er2anecer en%re noso%ros. Ka ?e2os ##e"ado. 4 'A G'6T6NER+A CASTIGA,A E# edi1icio ?acia e# cua# se ?a(*an diri"ido #os niBos es%a(a e20#a<ado so(re una anc?a e&0#anada (ien enarenada cor%ada 0or a20#ios es0acio cu(ier%os de 2us"o os%en%ando a#"unos de e##os 1rondosos @r(o#es (a8o #os cua#es #os niBos =ue no se ?a(*an e20#eado en #a reco#ecci-n de 1ru%os o en ordeBar $acas ?a(*an co#ocado "randes 2esas cuadradas =ue en a=ue# d*a en ?onor de# reciCn ##e"ado se ?a(*an unido 0or #os e&%re2os 0ero =ue ordinaria2en%e se co#oca(an se0aradas cu(ier%as con #i20ios 2an%e#es A ##enas de 0#a%os A 1uen%es adornados con senci##os A c@ndidos di(u8os. 'as si##as 2arca(an e# si%io de cada co2ensa#. 'os =ue ##e"a(an co#ocaron sus 1ru%os so(re 1ru%eros de #a 2is2a 0orce#ana =ue #os 0#a%os. Da(*a a##* una 2ues%ra de casi %oda c#ase de 1ru%as no so#a2en%e 2an<anas 0eras u$as a#(arico=ues d@%i#es naran8as A (ananas sino una in1inidad de o%ras =ue Nono no ?a(*a $is%o 8a2@s A a#%ernando con e##as 0as%e#es de $ariadas 1or2as de(idas a# in"enio de 'a(or co#ocados en ?er2os*si2as (ande8as. F#ores en 8arrones ar%*s%icos co2(ina(an e# es0#endor de sus co#ores con e# 2@s a%enuado de #as 1ru%as. 6%ros niBos %rase"a(an #a 2an%ecosa #ec?e a #indos 0o%es de a#1arer*a de 1or2as e#e"an%es A %onos ?ar2oniosos #o =ue a"rada(a a #a $is%a %an%o co2o un 0er1u2e discre%o ?a#a"a(a a# o#1a%o ##enando #a (oca de a"ua a #os 2enos "#o%ones.
37
Cuando %odos ?u(ieron ##e"ado A #a 2esa se ?a##- 0er1ec%a2en%e dis0ues%a cada uno se co#oc- se">n sus "us%os A 0re1erencias a# #ado de# ca2arada =ue 2@s #e a%ra*a 0ro$isiona#2en%e. Nono se ?a##a(a en%re sus nue$os a2i"os =ue #e no2(raron #os =ue se ?a##a(an 2@s cerca A en1ren%e %en*a Ge%c?en Fri%< 'o#a 4inia )e0o Pa% Es%re##a 0areciendo co2o si en co2uni-n cos2o0o#i%a se ?a##asen a##* re0resen%ados #os no2(res =ue se usan en %odas #as naciones de# 2undo. Das%a ne"ros A a2ari##os de o8os o(#icuos %en*an a##* in1an%i# re0resen%aci-n. Todos re*an A c?ar#a(an a2is%osa2en%e co2o ?a(*a dic?o !a( sin 0reocu0arse de =uC rinc-n de# 2undo ?a(*an $enido. Circu#aron #as co0as a#rededor de #a 2esa cada cua# esco"*a a su "us%oJ unos %o2a(an de %odo 2ien%ras =ue o%ros se ?ar%a(an de #o =ue 0or e# 2o2en%o era o(8e%o de su 0re1erenciaJ 0ero #a dis%ri(uci-n se ?i<o 2uA cordia#2en%e Aa =ue e# a0e%i%o 2@s $ora< no 0ierde #a ca#2a cuando sa(e =ue %iene con =uC sa%is1acerse a20#ia2en%e. -E4aAaF -=uiero ser$ir%e- di8o !a( %o2ando una co0a. -PIuC 0re1ieresH 2e#oco%ones u$asQ -No -di8o Dans- 2e8ores son #as (ananas =ue ?e co"ido 0ara C#. K cada uno 0on*a en e# 0#a%o de Nono sus 1ru%as 0re1eridas. -Ka co2erC de %odo -di8o Nono- A se 0uso a 0e#ar una (anana si"uiendo #a indicaci-n de Dans. Pero se de%u$o a# 0ri2er (ocado. -PNo %e "us%a esoQ -0re"un%- Dans a#"o con%rariado 0or=ue es0era(a =ue e# 1a$orecido #an<ara e&c#a2aciones de 0#acer. -S* -di8o Nono- no es 2a#o 0ero 2e "us%an 2@s #as u$as A 0ice# raci2o =ue !a( ?a(*a 0ues%o en su 0#a%oJ 0ero des0uCs de ?a(er co2ido a#"unos "ranos se dec#ar- $encido. A(andonando e# raci2o en e# 0#a%o #e rec?a<- sua$e2en%e 2irando con %ris%e<a #as co0as con 1ru%as %an di$ersas A a0e%i%osas =ue 2o2en%os an38
%es #e 0arec*an 0ocas 0ara saciar su $oracidad A =ue Aa ?ar%o 2ira(a con desdCn. -PIuC %ienesQ -di8eron a #a $e< !a( A Dans sus $ecinos de derec?a A de i<=uierda o(ser$ando sus ac%os A #a e&0resi-n de su ros%ro. -ENo %en"o "anaF -con%es%- con %ono %an #as%i2ero co2o si anunciara #a 2aAor des"racia =ue 0udiera suceder#e. -PNo %e "us%an esas 1ru%as %an ?er2osasQ -di8o !a(. Nono 2o$i- #a ca(e<a ne"a%i$a2en%e. -PEs%@s 2a#oQ -0re"un%- Dans. -PTienes a#"una 0enaQ -aBadi- !a( con a=ue##a e&0resi-n de "racia 1e2enina =ue 0ar%ici0a(a de #os %onos 2a%erna# A 1ra%erna#. )i=ue%%e A ,e#ia $iendo #o =ue ocurr*a rodearon a Nono A 2ani1es%aron %a2(iCn e# 2@s cariBoso in%erCs. A$er"on<ado A con1uso Nono aca(- 0or dec#arar =ue ?ar%o de #a 2ie# de #as a(e8as A de #as 1ra2(uesas A 1resas de #os c@ra(os su "#o%oner*a #e ?a(*a inducido a>n a a%racarse de cere<as 2ien%ras #as co"*a A 0or consi"uien%e su es%-2a"o di#a%ado co2o saco ##eno A a 0un%o de re$en%ar se ne"a(a a reci(ir un @%o2o 2@s de co2es%i(#e. -)e(e un 0oco de #ec?e -di8o ,e#ia- eso %e sen%ar@ (ien A des0uCs co2er@s es%e ?er2oso 2e#oco%-n. Nono %ra%- de (e(er a#"unas "o%as 0ero #a #ec?e #e caus- re0u"nancia. K #an<ando una 2irada de a$aricia i20o%en%e ?acia a=ue##as 1ru%as sucu#en%as =ue a>n a%ra*an sus 2iradas e# 8o$en "#o%-n ?u(o de con%en%arse $iendo c-2o sus co20aBeros re(osando 1e#icidad A a#e"r*a 0ica(an de una 0ar%e A o%ra #as 1ru%as de su 0re1erencia A se 0ro2e%i- ser 2@s 0ruden%e en e# 1u%uro 2oderando su "#o%oner*a. E&ci%a(a #a curiosidad de %odos 0or #a 2enci-n =ue ?a(*a ?ec?o de su co2ida en e# (os=ue re1iri- sus a$en%uras con e# 0in<-n
39
#as a(e8as A #os c@ra(os =ue sir$ieron co2o con1erencia de so(re2esa A $a#ieron a# con1erencian%e 0#@ce2es A 1e#ici%aciones. Ter2inada #a co2ida se #e$an%- #a 2esa ##e$@ronse 2an%e#es A ser$i##e%as a #os ar2arios corres0ondien%es A #a $a8i##a a #a cocina donde 0or 2edio de 2@=uinas in$en%adas 0or 'a(or se #a$a(a A seca(a %oda A 0or >#%i2o se co#oca(a en a0aradores =ue adorna(an #a cocina #a cua# se ?a##a(a si%uada en un 0a(e##-n 0oco dis%an%e de# edi1icio ocu#%o 0or una cor%ina de @r(o#es ar(us%os A 1#oresJ #as 2esas A si##as se co#ocaron con$enien%e2en%e cerca de #as 0aredes de# sa#-n. Cuando %odo =ueden orden #os niBos se es0arcieron 0or e# 8ard*n discu%iendo #os 8ue"os con =ue 0ensa(an di$er%irseH 2uc?as niBas #a 2aAor*a =uer*an 8u"ar a #a 2a2@ o a #a 2aes%ra de escue#a $a"as re2iniscencias de sus 8ue"os an%es de ##e"ar a Au%ono2*aJ #os niBos a# 2arro a# 0aso o a# 0e-nJ A des0uCs de dec#arar e# 0un%o su1icien%e2en%e discu%ido aca(aron 0or or"ani<arse en "ru0os A 8u"ar cada cua# a #o =ue #e dio #a "ana. 'ue"o 0oco a 0oco 1ueron des0rendiCndose de #os "ru0os a#"unos indi$iduos a%ra*dos 0or o%ros =ue 0arec*an ins0irar#es nue$as A 2aAores si20a%*asJ ?u(o niBos =ue se acercaron donde #as niBas 8u"a(an a 2uBecas co2o 1ascinados 0or cier%a encan%adora du#<ura A niBas de arran=ue A car@c%er in=uie%o =ue reco"iendo A su8e%@ndose #as 1a#das con a#1i#eres =uedando co2o si ##e$aran ca#<-n cor%o sa#%a(an so(re sus co20aBeros 2@s @"i#es =ue sa#%a2on%es "ri%andoH La #a una #e da(a #a 2u#aM La #as dos #e da(a #a co<M A es0o#ea(an "raciosa2en%e a# sa#%ar #a 0ar%e %rasera de# co20aBero =ue 0er2anec*a inc#inado 0ara =ue sa#%aran %odos es0erando =ue #e ree20#a<ara e# 0ri2ero =ue co2e%iese una in1racci-n de #as #eAes de# 8ue"o. Insensi(#e2en%e se ?a(*an ido 2e<c#ando #os "ru0os A 1or2@ndose o%ros ?as%a ##e"ar 0oco 2enos =ue a a"o%ar e# ca%@#o"o de #os 8ue"os in1an%i#es.
40
Nono =ue de(u%- 8u"ando a #as cua%ro es=uinas con Dans !a( )i=ue%%e A ,e#ia se encon%r- a# 1ina# co20ro2e%ido en una 0ar%ida de "a##ina cie"a con una $ein%ena de niBas A niBos con%ando Aa un res0e%a(#e n>2ero de a2i"os en%re #os =ue se dis%in"u*a Cosa#ia ?er2osa 2u#a%a de #a Guada#u0e A ,ud> s-#ido ne"ro con"o#Cs. !a( A Dans 1or2a(an 0ar%e de un "ru0o 2uA ocu0ado en reso#$er adi$inan<as =ue cada uno 0ro0on*a 0or %urno. )i=ue%%e A ,e#ia sa#%a(an #a cuerda. 'os =ue se cansa(an de 8u"ar $en*an a sen%arse a #a esca#ina%a donde sen%ados se"u*an con #a $is%a #os 8ue"os de sus co20aBeros. E# so# se ?a(*a ocu#%ado ?ac*a 0ocos 2o2en%os #a oscuridad ca*a con #en%i%ud 0ero #a noc?e se anuncia(a du#ce A %ran=ui#a A #as $oces de #os 8u"adores se e&%in"u*an 0oco a 0oco. So#idaria a0areci- en #o a#%o de #a esca#ina%aH -Di8os 2*os -di8o- os 0re0aro una sor0resa. 5na co20aB*a de "i2nas%as se ?a o1recido 0ara dar una re0resen%aci-n de sus e8ercicios es%a noc?e. Se %ra%a de reci(ir#os (ien. P,-nde =uerCis =ue se $eri1i=ue e# es0ec%@cu#o en #a sa#a de %ea%ro o 1ueraQ -ES* s* 1uera es 2e8orF -e&c#a2aron #os niBos =ue acudieron %odos A aco"ieron #a no%icia con en%usias2o. -Pues 2anos a #a o(ra. 'a(or os aAudar@. En%re%an%o #os niBos a0#aud*an A sa#%a(an de a#e"r*a. 4I FIN ,E 4E'A,A 'os niBos corrieron a# a#2acCn donde se conser$a(an #as ?erra2ien%as A accesorios a 0ro0-si%o A a##* aAudados de 'a(or A de a#"unos de sus "enieci##os sacaron 2aderas A %e#as A #as ##e$aron a #a e&0#anada. En e##a #e$an%aron una in2ensa %ienda cuadrada 1ren%e a #as "radas de #a esca#ina%a =ue de(*an ser$ir de asien%o a #os es0ec%adores.
41
Nono =ued- 2ara$i##ado de $er #a in%e#i"en%e ac%i$idad de #os "enieci##os o dia(#i##os de 'a(orJ con su aAuda #os 2@s 0esados 2@s%i#es eran 2ane8ados 0or 2edia docena de niBos %an 1@ci#2en%e co2o si se %ra%ara de una $ari##a sin i20or%anciaJ #as %e#as =ue 1or2a(an #a %ienda a 0esar de su 0esade< se %endieron sin e# 2enor es1uer<o a0aren%e. A=ue##os dia(#i##os eran ?o2(reci%os con%ra?ec?os de no (uen $er con %ra8es de ca0uc?a ro8os i"ua#es a #os "no2os =ue ?a(*a $is%o co2o 2arca de un 1a(rican%e de 2@=uinas de coser o en #as #@2inas de #i(ros de cuen%osJ @"i#es co2o 2onos 1uer%es co2o (ueAes A aun=ue de 1eo as0ec%o a#e"res A a2a(#es sie20re A dis0ues%os a dar una (ro2a 0ara re*r a cos%a de# =ue %o2a(an 0or 0ri2o. As* 0or e8e20#o ?a##@(ase ,icO ocu0ado en #e$an%ar un 0esado 2@s%i# A se en%re%en*a en %irar disi2u#ada2en%e de #a 0un%a de #a ca0uc?a de un enani##o de a=ue##osJ Cs%e =ue 1in"*a no sen%ir#o se arre"#- de 2odo =ue en"anc?- e# $es%ido de ,icO a# e&%re2o su0erior de# 2@s%i# en e# 2o2en%o =ue se ?ac*a e# >#%i2o es1uer<o 0ara e#e$ar#oJ A e# 0o(re ,icO =ued- sus0endido en e# aire a"i%ando (ra<os A 0iernas co2o una araBa de cuAa 0e#i"rosa 0osici-n =ued- #i(re a# ins%an%e no sin =ue "o<ara riendo socarrona2en%e e# au%or de #a 1arsa. A0ar%e de es%e inciden%e %odo 2arc?- sin di1icu#%ad A 0oco %ie20o des0uCs es%a(a a 0un%o #a i20ro$isada sa#a de es0ec%@cu#o con %ra0eci##os ani##as 0ara#e#as %ra20o#ines A o%ros di$ersos a0ara%os "i2n@s%icos. 'a i#u2inaci-n corri- a car"o de #a ?ada E#ec%ricia o%ra co20aBera de 'a(or =ue sa(*a ?acer #as cosas en "rande A de8ar sa%is1ec?a su c#ien%e#a. '@20aras enor2es co#ocadas en e#e$ados so0or%es es0arc*an una #u< (#anca #i"era2en%e a<u#ada co2o un raAo #unar. Se $e*a %an c#aro co2o en 0#eno d*a. 'a(or se ase"ur- de #a so#ide< de #as a2arras A de #os a0ara%os A ?a##@ndo#o %odo a sa%is1acci-n di8oH
42
-Corrien%eJ %odo =ueda (ien A 1ir2e. Ka 0ueden $enir $ues%ros ar%is%as. -K ?e a=u* e# a0osen%o =ue se #es ?a 0re0arado -di8o So#idaria #e$an%ando e# 0or%ier =ue ocu#%a(a #a en%rada de o%ra %ienda in2edia%a 1or2ando e#e"an%e sa#-n donde 0od*an 0er2anecer #os ar%is%as A =ue aun=ue reducido %en*a #as 0ro0orciones necesarias A se ?a##a(a adornado con "us%o os%en%ando #a rica $ariedad de 1#ores de #os 0ar%erres de Au%ono2*a. -Pues%o =ue %odo es%@ en orden %o2e2os asien%o -di8o 'a(or. -E#ec%ricia 0uede a$isar a #os ar%is%as =ue su sa#a es%@ #is%a -aBadi- So#idaria. A con%inuaci-n se diri"ieron %odos a #a esca#ina%a A %o2aron asien%oJ es%a(#eci-se 0ro1undo si#encio A una or=ues%a in$isi(#e encan%- a# audi%orio 0re0arando #a a0arici-n de #os ar%is%as =uienes a>n no e&%in"uidas #as $i(raciones de #as >#%i2as no%as se 0resen%aron 0roduciendo a#e"re e&c#a2aci-n de a"rado A a#e"r*a en a=ue# 0>(#ico in1an%i#. 'os ar%is%as eran cincoH cua%ro de e##os re0resen%a(an 0er1ec%a2en%e ranas enor2es de co#or $erde con %onos A $isos a2ari##os A e# =uin%o era un renacua8o 0icaresco =ue acen%ua(a #a no%a si20@%ica de #a co20aB*a. Co#ocados en #*nea 1ren%e a #a esca#ina%a #os ar%is%as sa#udaron a #a asa2(#ea a(riendo una (oca<a co#osa# A unos o8a<os de #a 2@s 2arcada es%u0ide< #o =ue 0rodu8o carca8ada "enera# en #a concurrencia. Ense"uida ec?aron 2ano a #os %ra0ecios A ani##as A desarro##aron una serie de e8ercicios de a"i#idad 1uer<a A "racia. E# renacua8o =ue era e# c#oRn de #a co20aB*a re0e%*a #os e8ercicios de #as ranas recar"@ndo#os de inciden%es c-2icos de %a# 2odo rid*cu#os A "raciosos =ue se "an- 0rinci0a#2en%e #a si20a%*a de# 0>(#ico A 0ara C# 1ueron #os 2aAores A 2@s en%usias%as a0#ausos. Ter2inada una serie de con%orsiones ca(rio#as ca*das sus0ensiones a%re$idas airosas o c-2icas #os ar%is%as se 1or2aron nue43
$a2en%e en #*nea A sa#udaron en %an%o =ue #a asa2(#ea #es %ri(u%a(a una o$aci-n. 'ue"o ins%an%@nea2en%e desa0areci- e# %ra8e de ranas A a0arecieron $es%idos con %ra8es ceBidos de co#or a<u# ce#es%e con (ordados A 1in*si2as #en%e8ue#as de 0#a%a =ue #es da(an e# as0ec%o de ?er2osas 2ari0osas. K co2o #os 8-$enes es0ec%adores reconocieron cinco de sus ca2aradas =ue en secre%o #es ?a(*an 0re0arado a=ue##a sor0resa redo(#aron sus a0#ausos con en%usias2o raAano en de#irio. Por su 0ar%e #os ar%is%as i20asi(#es sa#udaron A en #as 0ara#e#as se en%re"aron a nue$a serie de e8ercicios dis%in%os de #os an%eriores 0ero no 2enos "raciosos A e#e"an%es =ue 0usieron e# co#2o a #a ad2iraci-n a#e"r*a A en%usias2o de #a concurrencia. 'a co20aB*a dio 1in a# es0ec%@cu#o sa#ud- A se re%ir- a# sa#-n de descanso. ,uran%e #os e8ercicios #a 2>sica no ces- de o*rse ocu#%a sie20re 0ero uniendo su ri%2o a# 2o$i2ien%o de #os "i2nas%as. Nono a(r*a des2esurada2en%e #os o8os A 0or #a na%ura# %ensi-n de #os 2>scu#os 1acia#es a(ri- #a (oca =uedando inconscien%e2en%e con$er%ido en un 0a0ana%as. -PDas $is%o -di8o a su $ecino Dans- =uC risa da e# 0e=ueBoQ PC-2o se ##a2aQ -A?2ed -con%es%- Dans =ue es%a(a no 2enos en%usias2ado-. PK ?as $is%o e# "randeQ EC-2o se sos%en*a %eniendo 1i8os #os %a#ones en #a esca#a con #a ca(e<a ?acia a(a8oF Todos ca2(ia(an re1#e&iones 0or e# es%i#o no a"o%ando su en%usias2o acerca de #os e8ercicios =ue 2@s ?a(*an 1i8ado su a%enci-n. -4a2os (as%a Aa -di8o A2ora%a o%ra ?er2ana de So#idaria =ue aca(a de ?acer s>(i%a a0arici-n- es 0reciso 0ensar en acos%arseH se os co2ien<an a ?inc?ar #os o8os 0or e# sueBo 0ero an%es ?a(Cis de reci(ir no%icias de $ues%ros 0adres co2o os %en"o 0ro2e%ido 0ara cada noc?e.
44
K a un si"no suAo #os "no2os de 'a(or co#ocaron una "ran %e#a (#anca en e# 1ondo de #a %iendaJ ?*<ose co20#e%a oscuridad de re0en%e A un ?a< #u2inoso 0ar%iendo de# a0ara%o %ra<- un c*rcu#o so(re #a %e#a (#anca. Nono no co20rend*a #o =ue a=ue##o si"ni1ica(a A ansia(a sa(er si C# reciCn $enido reci(ir*a %a2(iCn no%icias de su 1a2i#ia. Teniendo #os o8os 1i8os en e# c*rcu#o #u2inoso $io 0ri2ero #i"era ne(#ina =ue se a"i%a(a se di$id*a 0ara reunirse en se"uida en 0un%os =ue aca(aron 0or 1or2ar una c#ara i2a"en =ue Nono reconoci- en se"uida. Era e# co2edor de su casa. 5na 0uer%a en%rea(ier%a 0er2i%*a $er o%ra 0ie<a donde e# ?er2ano 2aAor se 0re0ara(a 0ara acos%arse. Sen%ado a #a 2esa en e# co2edor e# 0adre #e*a e# 0eri-dicoJ Cendrina cerca de# 0adre escri(*a su #ecci-n de# d*a si"uien%e A #a 2adre cos*a a# o%ro e&%re2o de #a 2esa. '#a2aron a #a 0uer%a de #a ?a(i%aci-n A #a 2adre 1ue a a(rirJ era #a 0or%era =ue %ra*a una car%a. )ien 2ani1es%- deseo #a 0or%era de ec?ar un 0@rra1o 0ero #a 1a2i#ia es%a(a i20acien%e 0or conocer e# con%enido de #a car%a A no se cuidaron de #a 0or%era 0ara nada. 'a 2adre a(ri- #a car%a A #a #eA- en a#%a $o<J era de So#idaria =ue en$ia(a no%icias de su 0ro%e"ido. Cendrina =ue escuc?- a%en%a2en%e e&0res- e# deseo de %ener a$en%uras co2o su ?er2ano 0ero se #e o(8e%- =ue eso de #as a$en%uras no era cosa de niBas. -En es%o se en"aBan -0ens- Nono =ue se $e*a rodeado de i"ua# n>2ero de niBas =ue de niBos. Das%a Ti%i %u$o en$idia de un 0a*s en =ue 0arece se 0od*a $i$ir sin encerrar #os niBos doce ?oras en un %a##er. 'ue"o se (orr- #a i2a"en 1ue es%rec?@ndose e# c*rcu#o #u2inoso ?as%a desa0arecer A #a #u< inund- de nue$o #a sa#a. -!a( -di8o Nono diri"iCndose a su a2i"ui%a- P?as $is%o a 0a0@ A 2a2@Q
45
-S* -res0ondi- #a in%erro"ada- A %a2(iCn a 2i ?er2ani%a !aA =ue 8u"a(a con nues%ro ?er2oso "a%o (#anco A ne"ro. -No -re0#ic- Nono- si Ao %e ?a(#o de 2i 0adre A de 2i 2adre. -EA?F -e&c#a2- riendo !a(- no 2e acorda(aJ no sC c-2o se ?ace eso 0ero sucede =ue con una so#a i2a"en en #a %e#a cada uno $e #o =ue #e in%eresa direc%a2en%e A nada 2@s. -S* -a"re"- Dans- es una #in%erna 2@"ica (ien rara. T> ?as $is%o %us 0adresJ Ao #os 2*osJ cada cua# #os suAos sin $er nada de #o =ue $e*an #os o%ros. Nono =ued- aso2(rado 0ero co2o en a=ue# d*a ##e$a(a $is%as cosas %an es%u0endas aun=ue sin 0erder #a 1acu#%ad de ad2irarse se i(a ?a(i%uando a #as cosas e&%raordinarias. 'a 2in>scu#a 0o(#aci-n de Au%ono2*a su(i- #as "radas de #a esca#ina%a A Nono si"uiendo a sus co20aBeros se encon%r- en e# 0eris%i#o donde se a(ri- una "ran 0uer%a =ue da(a acceso a un $es%*(u#o en =ue ?a(*a $arias 0uer%as A una esca#era =ue conduc*a a #os 0isos su0eriores. -4en -di8o Dans a Nono- nues%ros cuar%os es%@n en e# 0ri2er 0isoJ 8un%o a #os nues%ros ?aA uno desocu0ado =ue ser@ 0ara %i. E# en8a2(re de niBos se dis0ers- 0or #a esca#era A #os corredores A Dans Nono )i=ue%%e A !a( se diri"ieron a #a derec?a. -P4esQ -di8o Dans en%rando en una 0ie<a donde %oc- un (o%-n =ue #o inund- de #u<- a=u* 0uedes =uedar%eJ 2i cuar%o es%@ a# #ado e# de !a( en 1ren%e A #os de )i=ue%%e A ,e#ia un 0oco 2@s se0arados 0ero en e# 2is2o corredor. Nono $io =ue #a 0ie<a era es0aciosa i#u2inada A aireada duran%e e# d*a 0or una $en%ana =ue da(a a# 8ard*n A es%a(a "raciosa2en%e a2ue(#ada con una ca2i%a =ue os%en%a(a s@(anas A co#c?as 1inas A de des#u2(radora (#ancuraJ en un rinc-n se ?a##a(a e# #a$a(o un ar2ario una 2esa A dos si##as co20#e%a(an e# 2o(i#iario. -To2a -di8o !a( de8ando so(re #a 2esa %res o cua%ro #i(ros =ue %ra8o de su cuar%oJ 2e ?a(*a o#$idado de de8ar#o en #a )i(#io%eca
46
A a0ro$ec?ando es%e o#$ido a=u* #os %ienes 0or si =uieres #eer an%es de acos%ar%e. -Si duran%e #a noc?e %ienes sed (e(e es%o -di8o Dans 2os%r@ndo#e una 8arri%a de #ec?e =ue =ueda(a so(re #a 2esa. -Si #a #u< %e 2o#es%a -aBadi- ,icO =ue %a2(iCn =uiso con%ri(uir a #a in%roducci-n de Nono- no %ienes 2@s =ue %ocar es%e (o%-n -A uniendo #a acci-n a #a 0a#a(ra de8- e# cuar%o a oscuras 0or un 2o2en%o A en se"uida rea0areci- #a #u<. Nono cansado de %an%as A %an $ariadas e2ociones dio a %odos #as "racias sa#ud- (esando a cada uno sa#ieron se acos%- A e# si#encio rein- en e# 0a#acio. 4II E' TRA)AG6 EN A5T6N6!+A Era Aa (ien en%rado e# d*a cuando Nono 1ue des0er%ado 0or un "ru0o de co20aBeros =ue in$adieron su cuar%i%o. -EDu ?uF EE# 0ere<osoF -di8o !a( con e&0resi-n (ur#esca A 1i"urando #os cuernos con #as 2anos en #a 1ren%e a0un%ando dos dedos-. EE# 0ere<oso =ue duer2e (a8o un so# =ue des#u2(raF EDu ?uF -Anda #e$@n%a%e -di8o Dans- =ue $a2os a %ra(a8ar a# 8ard*n. -No -re0#ic- !a(- 0or=ue 2e 0ro2e%i- aAer $enir a ordeBar #as $acas con2i"o. Nono se #e$an%- A se $is%i- r@0ida2en%e. 'os niBos de# "ru0o #e$an%aron #as s@(anas 2u##eron e# co#c?-n e ?icieron #a ca2a 2ien%ras =ue #as niBas (arrieron #i20iaron e# 0o#$o A de8aron %odo en re"#a =uedando arre"#ado e# cuar%o en 2enos =ue can%a un "a##o. Ter2inada esa o0eraci-n #os niBos se diri"ieron a una 0ie<a de# 0iso (a8o dis0ues%a 0ara e# ser$icio de sa#a de (aBos en #a =ue ?a(*a dos a20#ias #i20ias A ?er2osas 0iscinasJ una de a"ua a #a %e20era%ura na%ura# o%ra de a"ua %e20#ada 0ara #os 1rio#erosJ ade2@s a#rededor de #a sa#a ?a(*a a0ara%os 0ara %oda c#ase de duc?as.
47
En un ins%an%e se desnudaron %odos 1or2ando "ru0o encan%ador en e# cua# #as 2odu#aciones "raciosa2en%e %i2(radas de una c?ar#a con%inua #os re1#e8os de #a #u< so(re una 0ie# %ersa A sonrosada A #a correcci-n a(so#u%a de #as 1or2as cons%i%u*a un cuadro de su(#i2e ?er2osura. )aBados secos $es%idos A cada cua# con 2@s @ni2os =ue un Sans-n se diri"ieron a desaAunarse a# co2edor donde se #es sir$i- #ec?e c?oco#a%e o ca1C. )i=ue%%e %ra8o de #a cocina una c?oco#a%era ##ena de sucu#en%o c?oco#a%e de #a =ue ##en- una "ran %a<a A di8o a NonoH -To2a #o ?e2os 0re0arado es0ecia#2en%e 0ara %i. -K ?e a=u* e&ce#en%e "a##e%a (ien un%ada de 2an%eca -#e di8o ,e#ia =ue ?ac*a ra%o se dedica(a a 0re0arar a=ue##as a0e%i%osas %os%adas. Nono dio #as "racias a %odos A se desaAun- con (uen a0e%i%o 2ien%ras =ue #os de2@s ?ac*an o%ro %an%o. Sa%is1ec?a a=ue##a necesidad se dis0ers- #a (andada. !a( %o2a Nono 0or #a 2ano A #e ##e$- ?acia #os es%a(#os 0ero #as $acas Aa ?a(*an sa#ido a 0as%ar. A1 a%ra$esar #os es%a(#os !a( ?i<o o(ser$ar a su co20aBero #a #i20ie<a =ue en e##os do2ina(a %an di1eren%e de #o =ue en es%e 0un%o recorda(an ?a(er $is%o en #os ca20os de #os 0a*ses de donde 0roced*an so2(r*as sucias A 2a# o#ien%es. Grandes sa#as 0er1ec%a2en%e i#u2inadas cuAo 0a$i2en%o #o 1or2a(an anc?as A (ien unidas #osas con #i"era 0endien%e 0ara conducir #os #*=uidos a #os cana#*cu#os =ue #os arras%ran a# e&%erior s-#idas se0araciones 1or2adas de 0#anc?as de cor%e e#e"an%e 0ara se0arar cada ani2a# donde se 2ue$en c-2oda2en%e 0ese(res ##enos de ?enoJ una ca0a de 0a8a 1resca reno$ada con 1recuenciaJ una (oni%a 0#aca de 2@r2o# en cada si%io con e# no2(re de su #oca%ario... %a#es eran #os es%a(#os de Au%ono2*a.
48
-P4es =uC (ien a#o8ados %ene2os nues%ros ani2a#esQ -?i<o o(ser$ar !a(-. Ss%e es e# 0ese(re de 2i 0re1erida de 2i )#an=ui%a. P4es su no2(re a=u*Q 4a2os a# 0rado a (uscar#a. A%ra$esando e# es%a(#o a(rieron una "ran 0uer%a =ue da(a a# 0rado donde 0ac*an A se so#a<a(an %ran=ui#a2en%e #as $acas. A#"unos au%ono2ianos se ocu0a(an en ordeBar#as. -De a=u* 2i )#anca -di8o !a( corriendo ?acia una de e##as =ue #an<- a#e"re 2u"ido a# $er a su a2i%a =uien 0asando sus (ra<os a#rededor de su cue##o #e (es- e# ?ocico. -!ira =uC #i20ia es. So2os co20aBeras A no o#$ida nunca =ue sie20re #e %rai"o "o#osina. ,iciendo es%o !a( sac- de# (o#si##o un 0uBado de sa# =ue e# ani2a# sa(ore- con de#icia. ,es0uCs %o2ando un (an=ui##o A un %arro #a niBa se dis0uso a ordeBar #a $aca. A# ca(o de un 2o2en%o de e8ercicio 0ro0uso a Nono =ue ordeBase a su $e<. Nono ocu0- su #u"ar 0ero sus ine&0er%os dedos sir$iendo 2a# a su $o#un%ad no consi"uieron e&%raer una so#a "o%a de #ec?e con "ran dis"us%o 0or=ue a# $er #a 1aci#idad con =ue !a( #a ?ac*a caer a# %arro #e 0areci- una o0eraci-n senci##*si2a. No o(s%an%e a 1uer<a de ensaAos A de e&0#icaciones de su a2i"a ##e"- a sacar a#"unas "o%as #o =ue caus- "ran a#e"r*a a #os dos niBos co2o si ?u(iesen rea#i<ado una 2ara$i##a A Nono =ue co2en<a(a a desani2arse ad=uiri- nue$os @ni2os 0ero !a( ocu0- nue$a2en%e su si%io A no se 2o$i- ?as%a ##enar e# %arro. Nono a =uien no "us%a(a e# 0a0e# de es0ec%ador se 0uso a co"er 1#ores de #as in1ini%as =ue es2a#%a(an #a 0radera A ?a(iendo ?ec?o una "ran reco#ecci-n %u$o #a idea de dar una sor0resa a sus a2i"as !a( A ,e#ia =ue %an co20#acien%es ?a(*an sido 0ara C# A a# e1ec%o se ins%a#- a #a so2(ra de un ?er2oso no"a# A con #as 1#ores reco"idas %ren<- ?er2osas "uirna#das co2(inando #os co#ores de #a 2anera =ue #e 0areci- 2@s ?ar2-nica.
49
Ter2ina(a #a se"unda "uirna#da A co2en<a(a una %ercera cuando a# #e$an%ar #a $is%a $io a !a( =ue #e con%e20#a(a. -PIuC ?acesQ -#e 0re"un%--. PPara =uiCn son esas ?er2osas "uirna#dasQ -DaA una 0ara %i -res0ondi- Nono arre"#@ndose#a so(re sus ca(e##os. -PPara 2* es%a (e##a "uirna#daQ -e&c#a2- !a( en e# co#2o de su a#e"r*a corriendo a 2irarse en un arroAue#o =ue corr*a a# (orde de# 0rado. ,es0uCs $o#$i- diciendoH -Necesi%o (esar%e-. K a0#icdos 1uer%es A sonoros (esos en #as 2e8i##as de Nono. -Es%a -di8o Nono 2os%rando #a =ue aca(a(a de %er2inares 0ara ,e#ia #a o%ra 0ara )i=ue%%e. K co#oc@ndo#as en su (ra<o 0ara =ue no se es%ro0easen 1ue a (uscar e# %arro de !a( 0ara ##e$ar#o a #a #ec?er*a. 'ue"o 1ueron a (uscar a sus dos a2i"ui%as. Fueron a# 8ard*n A en C# encon%raron a Dans =ue con a#"unos o%ros co20aBeros ca$a(a en un si%io a0ar%ado donde se 0ro0on*an e1ec%uar a#"unos e&0eri2en%os. Da(*an #e*do en un %ra%ado de 8ardiner*a =ue in8er%ando @r(o#es de #a 2is2a es0ecie se 0od*an o(%ener 1ru%os di1eren%es so(re e# 2is2o %ronco A rosas de dis%in%os co#ores so(re un 2is2o rosa# A deseosos de ase"urarse de# ?ec?o =uer*an ?acer 0#an%aciones de #as es0ecies =ue se 0ro0on*an in8er%ar. Nono ad2ir- e# ardor con =ue re2o$*an #a %ierra ca$ando a?uecando A 0re0arando #os a(onos =ue se #es ?a(*a indicado co2o 2@s con$enien%es 0ara #os e1ec%os =ue se 0ro0on*an e&0eri2en%ar. Dans i"nora(a d-nde se encon%ra(a )i=ue%%e A ,e#ia. Nono A !a( 1ueron 2@s #e8os A encon%raron a )i=ue%%e en uno de #os in$ernaderos cuidando de #as 0#an%as =ue a##* se cu#%i$a(an. A #a $is%a de #a ?er2osa "uirna#da =ue se #e dedica(a )i=ue%%e a0#audi- A sa#%- de a#e"r*a. Todas sus
50
co20aBeras de8aron su %ra(a8o 0ara $enir a ad2irar#e %a2(iCn A Nono se co20ro2e%i- a enseBar#es a 1a(ricar#as. In%erro"ada so(re e# 0un%o donde se encon%rar*a ,e(a )i=ue%%e ase"ur- =ue se #a encon%rar*a en #a 0ar%e de# 8ard*n dedicada a# cu#%i$o de "ranos. !a( A Nono se diri"ieron corriendo a# si%io indicado A encon%raron a ,e#ia con un 0ince# en #a 2ano %o2ando un 0o#$o a2ari##o =ue 2uc?os de $oso%ros ?a(rCis $is%o en #as 1#ores cuando es%@n co20#e%a2en%e a(ier%as. Con ese 2is2o 0ince# ,e#ia %oca(a e# c@#i< de o%ras 1#ores di1eren%es. -PEn =uC %e en%re%ienesQ -0re"un%aron !a( A Nono con curiosidad. ,e#ia res0ondi- =ue su 0ro1esor (o%@nico #es ?a(*a e&0#icado =ue casando cier%as 0#an%as en%re s* se o(%en*an "ranos de una es0ecie di1eren%e de 1or2as A de co#ores =ue es #o =ue se ##a2an ?*(ridos. K co2o Nono no en%end*a una 0a#a(ra 0or=ue 8a2@s en su $ida ?a(*a a(ier%o un #i(ro de ?is%oria na%ura# ,e#ia #e e&0#ic- c-2o se 1or2a e# "rano en #as 1#ores. -Es%e 0o#$o =ue reco8o -di8o- sa#e de una (o#si%a ##a2ada a2era A es reco"ido 0or o%ra 0ar%e de #a 1#or =ue se ##a2a es%i"2aJ ordinaria2en%e #os dos -r"anos se ?a##an en #a 2is2a 1#or 0ero ?aA cier%as es0ecies en =ue se ?a##an so(re 0ies se0arados. En e# 0ri2er caso #a 0#an%a se dice =ue es ?er2a1rodi%a en e# se"undo #os 0ies =ue %ienen #as a2eras se deno2inan 2ac?os A #os =ue reco"en e# 0o#$o son ?e2(ras A son Cs%os #os =ue 0roducen e# "rano. E# es%i"2a conduce #os "ranos de 0o#$o a2ari##o =ue ?a reco"ido en un "#ande =ue se ##a2a o$ario A a##* se en"rosan 2ien%ras en"rosa %a2(iCn e# -r"ano =ue #os ?a reco"ido. As* se 1or2an #as 1ru%as co2o #as 0eras #as 2an<anasJ #as 0e0i%as de# in%erior son e# "rano 0roducido 0or #os "rani%os de 0o#$o a2ari##o.
51
En es%ado #i(re #os insec%os =ue $ienen a (uscar a#i2en%o en #as 1#ores 0res%an ese ser$icio %rans0or%ando es%e 0o#$o a2ari##o de una 1#or a o%ra. A=u* ,e#ia con su 0ince# ree20#a<a(a a #os insec%os s-#o =ue en #u"ar de ##e$ar e# 0o#$o a2ari##o ##a2ado 0o#en a 1#ores idCn%icas #o ##e$a(a a 1#ores de "Cneros di1eren%es con e# 0ro0-si%o de crear una nue$a $ariedad. Pero 2ien%ras da(a a=ue##as e&0#icaciones A 2os%ra(a a Nono en una 1#or =ue ?a(*a co"ido #os -r"anos =ue no2(ra(a ,e#ia 1i8a(a sus 2iradas en #a "uirna#da =ue ##e$a(a !a( A en #a =ue Nono "uarda(a a>n en su (ra<o. Nono =ue #a o(ser$a(a A adi$insu deseo se a0resur- a decir#eH -P'a $esQ Es 0ara %i A se #a 0uso en #a ca(e<a. ,e(a se 2ani1es%no 2enos a"radecida A con%en%a =ue sus a2i"ui%as !a( A )i=ue%%e A a #as o%ras =ue acudieron a ad2irar a=ue##a 2ani1es%aci-n de 1ra%ernidad A (uen "us%o ar%*s%ico de(i- %a2(iCn 0ro2e%er#es #a enseBan<a de su 1a(ricaci-n. A=ue##o 1ue un e&i%a<o co2o se dice en #a 8er"a ar%*s%icaJ duran%e oc?o d*as no se 0ens- en o%ra cosa en Au%ono2*a =ue en #a cons%rucci-n de "uirna#das ?as%a =ue se a"o%aron #os 0rados se sa=uearon un 0oco #os 8ardines A no sC si se ?u(ieran #i(rado de# %odo #os 2is2os in$ernaderos si un nue$o 8ue"o no ?u(iera $enido a o0erar una des$iaci-n de# 0ensa2ien%o ?aciendo a(andonar #as "uirna#das. A %odo es%o ##e"- #a ?ora de #a co2idaJ #as 2esas se sir$ieron %a2(iCn a# e&%erior so(re #a e&0#anada 0or=ue e# %ie20o era es0#Cndido A Nono =ue es%a $e< %en*a ?a2(re 0udo "us%ar no s-#o de #as 1ru%as =ue #e "us%a(an sino %a2(iCn de 2uc?as o%ras =ue no conoc*a ni ?a(*a $is%o en su $ida. No 0udiendo Aa co2er co2o si co2e%iera una 1a#%a 2e%i- disi2u#ada2en%e en su (o#si##o 2edia docena de 1ru%as 0arecidas a 2an<anas cuAo no2(re desconoc*a 0ero =ue #e 0arecieron e&ce#en%es A =ue cuando se #e$an%- de #a 2esa 1in"iendo un 0re%e&%o ##e$- a su cuar%o.
52
4III 'A ESC5E'A A1 #e$an%arse de #a 2esa #os niBos se es0arcieron 0or #os 8ardines or"ani<ando %oda c#ase de 8ue"os. Nono (a8- de su cuar%o A se 2e<c#- con e##os 0ero un "ru0o de seBori%as de cinco a sie%e aBos #e 0idi- =ue co2en<ase en se"uida sus #ecciones so(re e# ar%e de %e8er #as 1#ores A accedi- a su deseo. Da##@(ase en 2edio de es%e "ru0o cuando una ?ora des0uCs $inieron a (uscar#e Dans !a( A co20aB*a. -P4a2os a #a escue#a -#e di8eron- P$ienes con noso%rosQ -4er@s c-2o nos di$er%i2os -aBadi- ,icO =ue se ?a(*a unido a e##os. Nono =ue no desea(a o%ra cosa =ue $er no$edades 0ro2e%i- a sus disc*0u#os con%inuar su #ecci-n e# d*a si"uien%e A si"ui- a# "ru0o de #os es%udian%es. En%raron en una es0aciosa sa#a de# 0iso (a8o donde con$enien%e2en%e co#ocadas ?a(*a 2esas A si##asJ 0ero no de esas 2esas A (ancos de una so#a 0ie<a =ue ocu0an %odo e# anc?o de una sa#a =ue a0enas de8an 0aso A donde es %ra(a8oso 2udar de si%io sino 2esi%as cuadradas 0ara un so#o esco#ar =ue 0od*an %rans0or%arse a $o#un%ad A dis0oner co2o se =uisiera 0or=ue a #os esco#ares nadie #es 0ri$a(a de reunirse 0or "ru0os. Nono A sus a2i"os se ins%a#aron c-2oda2en%e en una de a=ue##as 2esas A 2uc?os o%ros co20aBeros se si%uaron i"ua#2en%e en dis%in%os 0un%os de #a sa#a. 'i(er%a =ue 0resid*a #as #ecciones 0rocura(a 2@s (ien a%raerse o su"erir 0re"un%as de #os niBos =ue ##enar#es #a ca(e<a de ideas =ue no sue#en co20render. 5na $e< sen%ados %odos 'i(er%a consu#%- a #os esco#ares e# asun%o de #a #ecci-n de# d*a. -Re1eridnos #a ?is%oria de #a i20ren%a -di8eron unos.
53
-No e&0#icadnos as%rono2*a -di8eron o%ros. -!e8or es =ue nos e&0#i=uCis #a 1or2aci-n de #a Tierra. -'a "eo"ra1*a es 2@s di$er%ida. -Ka se e&0#ic- aAer -0ro%es%aron a#"unas $oces. -4en"an 0ro(#e2as -di8o un "ru0o de 2oci%os de die< a doce aBos. -Todo #o =ue =uer@is -di8o 'i(er%a sonriendo- 0ero #o 0ri2ero es en%enderse. PPor d-nde e20e<are2osQ -E20iCcese 0or #os 0ro(#e2as si se =uiere 0ero con%in>ese #ue"o 0or #a "eo"ra1*a. -S* A Aa no =uedar@ %ie20o 0ara #a as%rono2*a -re1un1uBaron a#"unos descon%en%os. Ni de ?a(#ar de #a 1or2aci-n de #a Tierra -aBadieron o%ros. -Ni 2enos de con%arnos a#"una (oni%a ?is%oria insis%i- un "ru0o de #os 2@s 0e=ueBos. -Con (uena $o#un%ad ?aA 2edio de arre"#ar#o %odo. Por #o $is%o =uerCis =ue #a 0ri2era 0ar%e de nues%ra 8ornada se dedi=ue a reso#$er 0ro(#e2asJ en se"uida 0asare2os a #a "eo"ra1*a A 2aBana sin 1a#%a nos dedicare2os a #a 1or2aci-n de #a Tierra. En cuan%o a #a as%rono2*a es%a %arde des0uCs de #a co2ida 2e 0arece 0#ena2en%e indicado ocu0arnos de es%udiar#a en cie#o a(ier%o cuando (ri##an #as es%re##as. -ES*F Es*F -e&c#a2aron #a 2aAor 0ar%e de #os disc*0u#os. Pero en un rinc-n e# "ru0o de niBos =ue ?a(*a 0edido ?is%orias 0ro%es%a(a no =ueriendo es0erar un d*a 2@s A a2ena<a(a con re%irarse si no se #e da(a sa%is1acci-n. 'i(er%a %o2- un #i(ro de #a 2esa A se #o dio diciendoH -Pues%o =ue =uerCis a(so#u%a2en%e ?is%orias -di8o- a=u* 0odCis esco"erH en%re e##as #a de Gu%en(er" A #a de# descu(ri2ien%o de #a i20ren%a. Re%iraos a un rinc-n o id a# 8ard*n si =uerCis A #eer cuan%o os 0#a<ca. Arre"#adas as* #as cosas res%a(#eci-se e# si#encio A co2en<- #a #ecci-n.
54
'i(er%a dic%- a#"unos 0ro(#e2as =ue $arios a#u2nos uno des0uCs de o%ro reso#$*an en e# cuadro. ,es0uCs o%ros #os dic%a(an A sus co20aBeros #os reso#$*an. Nono o(ser$- =ue uno de #os a#u2nos =ue 2ani1es%a(a e20eBo en ?a(#ar sie20re aun=ue no #e corres0ondiese se enco"*a de ?o2(ros o ?ac*a "es%os desdeBosos cuando uno de #os in%erro"ados no res0ond*a con 1aci#idad A 0arec*a co2o si 0oseAese e# secre%o de conocer 2e8ores so#uciones. -Gac=uo% -Cs%e era su no2(re- Gac=uo% -di8o 'i(er%a- dic%ad un 0ro(#e2a. Gac=uo% enunci- un 0ro(#e2a en =ue se %ra%a(a de ?oras se"undos #i%ros A 2e%ros =uedando sa%is1ec?o de su ori"ina#idad. ,e %an co20#icado enredo nadie ?a##- so#uci-n A e# au%or 2is2o in$i%ado a desenredar#o se $io en e# 2is2o caso =ue #os o%ros. Por e&ceso de $anidad e# niBo =ueden rid*cu#o A co2o es na%ura# sus co20aBeros se (ur#aron de C#J 'i(er%a #e de2os%r- =ue era 0re1eri(#e ado0%ar 0ro(#e2as 2@s senci##os A ra<onar#os (ien =ue no o%ros co20#icados A no co20rendidos %er2inando 0or e$idenciar e# de1ec%o ca0i%a# de su 0ro(#e2a A 0or =uC era i20osi(#e encon%rar una so#uci-n. Gac=uo% (as%an%e 2or%i1icado $o#$i- a su si%io A a0ro$ec?ando un 2o2en%o en =ue nadie #e o(ser$a(a se re%ir- 0ara es=ui$arse. Toc- a Nono e# %urno de dic%ar un 0ro(#e2a A 0resen%- uno =ue recorda(a ?a(er resue#%o en #a escue#a en =ue se %ra%a(a de un 2ercader =ue ?a(iendo co20rado %an%as 0ie<as de 0aBo de %an%os 2e%ros 0or #a can%idad de %an%o se 0re"un%a(a a cu@n%o de(er*a $ender e# 2e%ro 0ara "anar %an%o. -Tu 0ro(#e2a es%@ (ien 0#an%eado -di8o So#idaria =ue aca(a(a de 0resen%arse a #os niBos- 0ero #o es%@ se">n #as re"#as e"o*s%as =ue os enseBan en #as escue#as de un 2undo donde no se %ra(a8a sino en $is%a de es0ecu#ar so(re sus
55
se2e8an%es. A=u* e# 0ro(#e2a se 0#an%ea de o%ro 2odoJ en %u #u"ar Ao ?u(iera dic?oH L,ado =ue un ?o2(re %iene %an%as 0ie<as de 0aBo 0udiendo de cada una sacar %an%os $es%idos Pa cu@n%os a2i"os 0odr@ co20#acer dando un $es%ido a cada uno de e##osQM. 4e ?i8o 2*o -aBadi(esando cariBosa2en%e a Nono =ui<@ eres de2asiado 8o$en 0ara a0reciar (ien #a di1erencia 0ero cuando es%Cs en edad de co20arar Aa co20render@s. Con es%o %er2in- #a #ecci-n de ari%2C%ica A se 0as- co2o es%a(a con$enido a #a de "eo"ra1*a. 'i(er%a e&0#ic- a #os niBos =uC era un con%inen%e un ca(o una is#a una 0en*nsu#a un arc?i0iC#a"o A 0or 2edio de un a0ara%o se2e8an%e a una #in%erna 2@"ica 2os%ra(a "r@1ica2en%e #a re0resen%aci-n de #o =ue e&0#ica(a. Para =ue su #ecci-n 1uese 2enos @rida #a i#us%ra(a con re#a%os =ue se re1er*an a sus e&0#icaciones A duran%e #a re#aci-n e# a0ara%o ?ac*a des1i#ar so(re #a 0ared #as escenas ani2adas de #a anCcdo%a re1erida. Das%a #os 0ar%idarios de #as ?is%orias aca(aron 0or a(andonar su rinc-n $iniendo a escuc?ar #a #ecci-n de 'i(er%a. 6%ros 0or e# con%rario a =uienes no in%eresa(a o =ue sen%*an necesidad de es%irar #as 0iernas se #e$an%aron sin ruido diri"iCndose a# 8ard*n. Por su 0ar%e 'i(er%a =ue sa(*a =ue no de(e a(usarse de #a a%enci-n de #os niBos aun=ue se #es $ea in%eresados en un asun%o 0or=ue #a in1ancia necesi%a 2o$erse a"i%arse correr ?acer ruido #e$an%- #a sesi-n A #os niBos #i(res corrieron a# 8ard*n donde 'a(or con a#"unos de a=ue##os =ue ?a(*an 0re1erido e# aire #i(re 0resid*a a #os %ra(a8os de cu#%i$o. Nono 1ue a%ra*do 0or un "ru0o =ue cerca de una 1ra"ua 0or%@%i# %ra(a8a(a en #a reco20osici-n de ?erra2ien%as e ins%ru2en%os ara%orios.
56
4e*a #as c?is0as a<u#es A ro8as se2e8an%es a 1ue"os ar%i1icia#es (ro%ar de# ?ierro incandescen%e a# c?o=ue de #os 2ar%i##a<os A =uiso %a2(iCn ?acer (ro%ar c?is0as ?aciCndose e&0#icar #o =ue era necesario 0ara =ue su %ra(a8o resu#%ase u%i#i<a(#e. '#e"- #a noc?e cuando Nono =ue a %odo se ?a(*a 2e<c#ado cre*a no ?a(er ##e"ado a #a 2i%ad de #a 8ornada de %a# 2anera #e 0areci- cor%a a causa de ?a(er#a e20#eado (ien A dis1ru%ado 1e#i<2en%e. ,es0uCs de #a #ecci-n de as%rono2*a =ue %u$o #u"ar des0uCs de cenar en un o(ser$a%orio arre"#ado en una %orre de# 0a#acio A2ora%a se">n cos%u2(re #es dio no%icias de sus 0adres A a con%inuaci-n %odo e# 2undo a #a ca2a. An%es #os a2i"os de Nono #e ##e$aron a #a (i(#io%eca donde esco"i- dos $o#>2enes cuAos %*%u#os A ?er2osas #@2inas #e 0ro2e%ieron 2ara$i##as. 5na $e< en su cuar%o Nono =ue aun duran%e #a co2ida se ?a(*a "uardado en e# (o#si##o a#"unas 1ru%as de #a 2esa =uiso unir#as a #as =ue ?a(*a %o2ado a# 2ediod*aJ 0ero a# %irar de# ca8-n de# ar2ario en #u"ar de a=ue##as a0e%i%osas 1ru%as =ue ?a(*a "uardado $io con %error A aso2(ro =ue se ?a(*an con$er%ido en es0an%osos "no2os =ue #e ?ac*an "es%os des0recia%i$os A a2ena<adores 2ien%ras =ue #os =ue saca(a de# (o#si##o se #e su(*an 0or #os (ra<os 0re%endiendo arras%rar#e. Nono 0ose*do de# 2aAor es0an%o #an<- un "ri%o 0ene%ran%e a0areciendo So#idaria cerca de C# A con una seBa# ?i<o desa0arecer a=ue# en8a2(re de 2in>scu#os ene2i"os. Nono =ued- %e2(#ando. -,e #o =ue %e sucede %en"o en 0ar%e #a cu#0a di8o So#idaria- ?u(iera de(ido 0re$enir%e =ue en es%e 0a*s no sucede co2o en e# 2undo de donde $ienes donde %odas #as 0recauciones as%ucias A 2a#dades con 0ocas 0ara "aran%i<ar%e #a su(sis%enciaJ a=u* no ?aA =ue %e2er =ue 8a2@s 1a#%e nada A 0or %an%o esas 1ru%as =ue %e ?as reser$ado 8a2@s ?u(ieras 0odido co2er#as 0or=ue a #a
57
2esa %ienes sie20re 2@s =ue #o =ue necesi%as a##* %endr*an su ser na%ura# 0ero a=u* co2o re0resen%an un de1ec%o ine&ora(#e 0or=ue eso es 0oner a0ar%e cosas de =ue no 0uede sacarse 0ro$ec?o raciona# A decen%e cuando 0ueden ser >%i#es a o%ros 0ara cas%i"ar a #os a$aros se ca2(ian en esos re0u"nan%es dia(#i##os =ue si ?u(iesen sido 2@s nu2erosos %e ?u(ieran arras%rado ?acia e# %erri%orio de nues%ro ene2i"o !onadio an%es =ue %e a#can<ara 2i socorro. Por es%a $e< =uedas #i(re a ca2(io de# sus%o 0ero no #o re0i%as. K des0uCs de (esar a Nono desa0areci- co2o ?a(*a $enido 2ien%ras =ue nues%ro 0ro%a"onis%a a$er"on<ado A %e2eroso se acos%- %e2(#ando sin conse"uir des$anecer e# 2iedo =ue #e causaron a=ue##os ?orri(#es 2ons%ruos. I; E' PASE6 '#e$a(a Nono en Au%ono2*a una (uena %e20orada A e# %ie20o 0arec*a#e ?a(er 0asado co2o un sueBoJ en ca#2a 1e#i< en %ra(a8os A 0#aceres $ariados =ue i20ed*an un so#o ins%an%e de %edio a #os niBos. Conoc*a Aa Nono a %odos sus co20aBeros 0or su no2(re sa(*a =uiCnes A =uC eran sus 0adres A de d-nde 0roced*an. 'a 2aAor 0ar%e de# %ie20o #as ?oras de escue#a se 0asa(an en #os 2us"os de #os 8ardinesJ 0ero 0ara $ariar se ?a(*a 0roAec%ado ?ac*a Aa a#"unos d*as un #ar"o 0aseo a %ra$Cs de #os (os=ues =ue rodea(an e# 0a*s de Au%ono2*a. E# d*a seBa#ado ##e"- 0or 1in. 'a $*s0era se ?icieron %odos #os 0re0ara%i$os necesarios 0ara #a e&cursi-n =ue de(*a ser a# 2is2o %ie20o una #ecci-n de ?is%oria na%ura#. Se necesi%a(an 2ar%i##os 0ara arrancar 0eda<os de rocaJ 0a#as 0ara arrancar de cua8o #as 0#an%as =ue ?u(ieran de es%udiarse o %raerse a Au%ono2*aJ redes 0ara co"er a# $ue#o #os insec%os A %odo #o =ue en %a#es casos u%i#i<an #os na%ura#is%as.
58
'os $*$eres se ?a(*an co#ocado en sacos o 2orra#es =ue #os niBos ##e$ar*an su8e%os a #a es0a#daJ cada uno ##e$ar*a ade2@s 0endien%e de #a cin%ura un sa=ui%o un (o%e A un $asi%o de ?o8a de #a%a. Cuando %odos es%u$ieron dis0ues%os se 0usieron en 2arc?a (ien de 2aBana an%es =ue #os ardorosos raAos de# so# causaran 2o#es%a 1a%i"a. Inicia%i$a o%ro "enio 0ro%ec%or de Au%ono2*a ?er2ana de 'i(er%a A de So#idaria conduc*a #a co#u2na. 'os niBos 2arc?a(an ?a(#ando o can%ando (a#adas =ue Dar2on*a ?i8a de So#idaria ?a(*a co20ues%o 0ara e##os. Cuando ##e"aron a #os senderos 0oco conocidos e20e<aron a ocu0arse de descu(rir a#"unas es0ecies 2enos co2unes =ue de(*an ser$ir de (ase de #a #ecci-n en #a 0ri2era 0arada. A##* cada uno se dedic- a (uscar no$edades a #o #ar"o de# sendero (a8o #as 2a%as en%re #as rocas cuidando de 2arc?ar sie20re en direcci-n de# 0un%o de 0arada. Nono descu(ri- ?er2osas 1#ores en 1or2a de $aso de cue##o 0ro#on"ado A corri- 0resuroso A so1ocado a 2os%rar su ?a##a<"o a )o%@nico uno de sus 0ro1esores diciendoH -E!ire us%ed Sr. )o%@nico =ue ?er2osa 8au#a de 2oscas aca(o de encon%rarF- A en%rea(ri- cuidadosa2en%e una de #as 1#ores =ue es%a(a des"arrada A a 0esar de sus 0recauciones se esca0aron dos o %res 2os=ui%as de re1#e8os $erde-dorados. )o%@nico %o2- #as 1#ores A co#ocando sus an%eo8os de oro so(re su nari< di8oH -Es%a es #a Aris%o#oc?ia c#e2a%i%es de #a 1a2i#ia de #as aris%o#o=uias A no una $u#"ar ca8a de 2oscas. 'o =ue ?a 0odido ?acer%e creer eso es =ue en e1ec%o cuando es%a 0#an%a 1#orece #a 1#or ado0%a una 1or2a =ue de8a 0ene%rar en e##a insec%eci##os se2e8an%es a #os =ue $eis 0risioneros. Pero P$eis esos 0e#os 0#an%ados en sen%ido dia"ona# a #o #ar"o de# cue##o en e# in%erior de #a 1#or A cuAa 0un%a se diri"e ?acia e# 1ondoQ K aco20aBando a #a 0a#a(ra #a acci-n #es 2os%ra(a e# in%erior de #a 1#or a(ier%a.
59
-Pues en %an%o =ue #a 1#or no es%@ 1ecundada -con%inu- diciendo e# 0ro1esor- es%os 0e#os =ue 0er2i%en 1@ci#2en%e #a en%rada de #as 2oscas #es i20iden #ue"o sa#ir ?aciendo e1ec%o de ra%onera. 'as 2oscas a"i%@ndose en (usca de su #i(er%ad de8an caer so(re #os es%i"2as de #a 1#or e# 0o#en =ue ##e$a(an de# e&%erior A una $e< 1ecundada #os 0e#os caen A de8an esca0ar #as 0risionerasJ 0ero an%es se a(ren #as a2eras A ?an so#%ado e# 0o#en =ue con%ienen A #as 2oscas corren a ##e$ar#o a o%ras 0#an%as. !os%r-#es o%ra 1#or 2@s a$an<ada donde en e1ec%o #os 0e#os de# in%erior es%a(an ca*dos. Era )o%@nico un ser ori"ina# =ue ?ac*a 0oco ?a(i%a(a en Au%ono2*a. Se sa(*a de 2e2oria #a ?is%oria na%ura#H a 0ri2era $is%a 0od*a decir e# no2(re #a 1a2i#ia e# "Cnero #a es0ecie #a residencia A #a C0oca de 1#oraci-n si se %ra%a(a de una 0#an%aJ de #a 0os%ura si de un insec%oH era un $erdadero diccionario a2(u#an%eJ 0ero 1uera de #a ?is%oria na%ura# era de #o 2@s c@ndido =ue 0ueda i2a"inarse. Sus 2anos eran %or0es e inca0aces de %odo %ra(a8o. Si 0or e8e20#o =uer*a aAudar a #os o%ros ?a(i%an%es de #a co#onia era raro =ue no #e ocurriese a#">n acciden%eJ en #a 2esa aAudando a uno a 0oner un cu(ier%o derri(a(a A ?ac*a %ri<as una 0i#a de 0#a%os o $er%*a so(re e# 2an%e# uno o dos 0o%es de #ec?eJ cuando no su aAuda era innecesaria 0or=ue sie20re ##e"a(a %arde A sus re%rasados 2o$i2ien%os 0roduc*an e# e1ec%o de una 2*2ica rid*cu#a. En un 0rinci0io %ra%aron #os niBos de ?acer#e co20render =ue sin su aAuda ?ar*an #as cosas 2@s 0ron%oJ 0ero )o%@nico en su a1@n de 2os%rarse ser$icia# 0ersis%*a en ser$ir a %odos cuando #a ocasi-n se 0resen%a(a de %a# 2odo =ue #os au%ono2ianos se resi"naron a 0re$enir A e$i%ar sinies%ros sie20re =ue #e $e*an en $ena de ac%i$idad. An%es de 0resen%arse en Au%ono2*a ocu0a(a una 0#a<a de 0ro1esor de 1isio#o"*a $e"e%a# en un #a(ora%orio de Par*s. Si ?u(iera %enido si=uiera una 0ar%*cu#a de a2(ici-n un 0oco de 1#e&i(i#idad
60
de #a es0ina dorsa# ?u(iese sa(ido adu#ar #os ?o2(res de# 0oder A 0ose*do #a ?a(i#idad necesaria 0ara dar 1a#sa in%er0re%aci-n a #as $erdades =ue se des0rend*an de sus #ecciones es induda(#e =ue ?u(iera o(%enido una a#%a 0#a<a de "randes ?onores A 0in"Nes (ene1icios. Pero a(sor%o 0or su 0asi-n 1a$ori%a e# es%udio no da(a i20or%ancia a %a#es 0e=ueBeces. ,is1ru%a(a e&%raordinaria2en%e cuando 0od*a c#asi1icar a#"una es0ecie nue$a o cuando de a#">n insec%o descu(r*a un ras"o i"norado de sus cos%u2(res. !@s de una $e< en e# curso de sus #ecciones #e ocurr*a e2i%ir nue$as ideas =ue deduc*a de sus es%udios 0ara a0#icar#as a #a $ida socia# encon%r@ndose con 1recuencia =ue se ?a##a(a en con%ra de #as %eor*as =ue o(#i"an a enseBar #os ?o2(res =ue 2andan. )o%@nico dis%a(a 2uc?o de ?acer eso 0or es0*ri%u de o0osici-nH a decir $erdad 1recuen%e2en%e e&0on*a #as ideas 2@s su($ersi$as sin darse cuen%a =ue 1or2u#a(a una acer(a cr*%ica con%ra #a sociedad en =ue $i$*a 0ero esa senci##e< no #es =ui%a(a su "ra$edad 0or #a 2is2a $erdad cien%*1ica =ue re$es%*an. Por eso 2is2o 0#a<as dis%in"uidas ?onores A "ruesas 0a"as i(an a 0arar a co#e"as 2enos co20e%en%es cuAa ciencia consis%*a 2@s (ien en #ecciones a0rendidas de 2e2oria =ue en es%udios 0ersona#es 0ero =ue sa(*an dis1ra<ar #as $erdades cuando 0or casua#idad se encon%ra(an en sus #ecciones. E# resu#%ado 1ue =ue un d*a (a8o 0re%e&%o de econo2*as se su0ri2i- #a c@%edra de )o%@nico 0ara $erse #i(res de# 0ro1esor 2o#es%o. En%r- des0uCs )o%@nico en un #iceo donde se enseBa(a #a ciencia o1icia# a #os $@s%a"os de a=ue##os a =uienes se deno2ina Lc#ases direc%orasM 0ero %a20oco a##* su0o o no =uiso con%ener su #en"ua A co2o a# 2is2o %ie20o era de un car@c%er 2uA indu#"en%e no sa(*a 0ronunciar 0a#a(ras se$eras ni 2enos cas%i"ar a a=ue##os 2ocosue#os =ue %e2(#a(an a #a $is%a de su 0receden%e 0ro1esor =ue #es 2or%i1ica(a con #ecciones recar"adas 2a#as no%as A
61
#es 0ri$a(a #a sa#ida A no %ardaron en (ur#arse de# nue$o ?as%a e# 0un%o de 8u"ar#e (ro2as 0esadas e irres0e%uosas #o =ue sir$i- de 0re%e&%o a #a direcci-n 0ara 0#an%ar#e en #a ca##e. So#idaria =ue #e conoc*a #e ?i<o $enir a Au%ono2*a 0oniendo a su dis0osici-n 0#an%as insec%os ins%ru2en%os A %odo #o =ue necesi%ase 0ara sus es%udios con #a so#a condici-n de enseBar a #os o%ros #o =ue sa(*a. )o%@nico ace0%- con "us%oJ 0or=ue en eso 0recisa2en%e consis%*a su 2aAor 0#acer en enseBar a %odos e# 0roduc%o de sus es%udios. A# ca(o de cor%o %ie20o de $i$ir en Au%ono2*a se dio cuen%a de =ue sus 1acu#%ades se ?a(*an 1a#seado encerr@ndose e&c#usi$a2en%e en un so#o es%udioJ en%onces %ra%- de 1i8arse en #as cosas ordinarias de #a $ida 0ero cada %or0e<a =ue co2e%*a #e de2os%ra(a =ue era de2asiado %arde A dec*a a #os niBos con sonrisa de resi"naci-n. -Ka soA $ie8o 0ara ca2(iar es 0reciso ?i8os 2*os %o2ar2e co2o soAJ 0ero a #os 2enos =ue 2i e8e20#o os sir$a de #ecci-nJ 0rocurad =ue $ues%ras 0re1erencias no os i20idan #oros cuen%a ?as%a de #o 2enos i20or%an%e. Ta# era e# ?o2(re. Pero $o#$a2os a nues%ro 0aseo. Acerc-se Pa% con una 0#an%a =ue aca(a(a de arrancar 2ir@ndo#a con es0ecia# curiosidad A di8oH -SeBor )o%@nico 2ire us%ed =uC 0#an%a %an e&%raBaJ 0arece una %ra20a 0ara ca<ar 2oscas. -Es%a di8o e# 0ro1esor a1ir2ando (ien sus an%eo8os A e#e$ando #a 0#an%a 0ara con%e20#ar#a (ien A 2os%rar#a a #os niBos es #a 6ionea-caza-moscas# "Cnero de 0#an%a de #a 1a2i#ia de #as ,roser@ceas de ?o8as radia#es cor%adas en sus e&%re2idades co2o $eis 0or 0ro1undas den%a##aduras cuAas dos 2i%ades %ienen un ?er2oso co#or de carne rosada =ue se re0#ie"an (rusca2en%e co2o i20u#sadas 0or un 2ue##e so(re e# insec%o =ue a%ra*do 0or #a (e##e<a de# co#orido co2e%e #a i20rudencia de 0osarse en una de e##as. K no so#a2en%e #os a0risiona sino =ue se #os co2e.
62
-E6?F e&c#a2- e# audi%orio ad2irado 1i8ando en e# 0ro1esor 2iradas in%erro"an%es. -ES* se #os co2eF -re0i%i-J no con #a (oca A dien%es co2o $oso%ros co2Cis una 2an<ana 0or=ue carece de e##osJ 0ero de8ad#a a#">n %ie20o con es%a 2osca =ue aca(a de a%ra0arJ $erCis co2o #a ?o8a se a(re A Aa no ?a(r@ 2oscaJ #a ?a(r@ di"erido. -ESeBor )o%@nico seBor )o%@nicoF -di8o !a( acerc@ndose corriendo A seBa#ando un 0un%o cerca de unas 2a%as a##* $a un insec%o ne"ro A 1eo rodando una (o#a die< $eces 2@s "ruesa =ue C#. )o%@nico se"uido de un "ru0o Tnu2eroso de niBos se acerc- a# 0un%o indicado A di8oH -Es%e es e# +carabeus sacer# co#e-0%ero =ue se dis%in"ue 0or una 1ren%e ras0osa =ue %iene e# 0ro%-ra& en #os cos%ados "uarnecido de 0un%i%as A #os C#i%ros 2arcados de seis surcos #on"i%udina#es 0oco 0ronunciadosJ #as ancas 0os%eriores no son den%adas en su (orde 0os%erior A %iene 1ran8as ne"ras en #a ca(e<a en e# 0e%o A en #as 0a%as. 'as ?e2(ras #as %ienen ro8as 0ardu<cas en #as 0a%as 0os%eriores. 5na co#oraci-n ne"ra #i"era2en%e #us%rosa aca(a de carac%eri<ar a# escara(a8o sa"rado =ue #os e"i0cios adora(an A de# cua# ?a(*an ?ec?o e# s*2(o#o de #a $ida. Es%a (o#a =ue ##e$a rodando $a a en%errar#a A en su in%erior ?a de0osi%ado un ?ue$oJ cuando e# e2(ri-n se ?a(r@ e20o##ado #o 0ri2ero =ue ?ar@ es co2erse su cuna 1or2ada 0or #as 0ar%es 2@s de#icadas de es%a (o#a =ue $eis %ri%urar 0or esa (andada de escara(a8os de $arias c#ases =ue %ienen (ien 2erecido e# no2(re de 2erd*$oros =ue se #es da. )o%@nico se de%u$o 0ara re0osar un 0oco 2ien%ras =ue #os niBos e&a2ina(an a%en%a2en%e #os insec%os. 4e*ase#es en e1ec%o re2o$erse en 2edio de a=ue##a 0as%a $iscosa A se asis%*a a #a con1ecci-n de #a (o#a =ue %an%o ?a(*a c?ocado a #os niBos. 5n escara(a8o sa"rado a%ra*a (a8o su $ien%re #a 2a%eria =ue ?a(*a esco"ido A #e da(a una 0ri2era 2ano 1or2ando e# n>c#eo de #a
63
(o#a des0uCs #e ?ac*a rodar A %er2ina(a redonde@ndo#e aBadiendo 2a%eria "radua#2en%e. -Si %u$iCra2os %ie20o di8o )o%@nico =ue Aa ?a(*a re0osado 0odr*a2os se"uir es%e insec%o en su %areaJ se ?an $is%o a#"unos =ue ?ac*an (o#as "ruesas co2o una 2an<ana A ?as%a co2o e# 0uBo. 'ue"o 0odr*a ad2irarse e# in"enio con =ue #a ?ace rodar ?as%a e# si%io donde ?a decidido en%errar#aH des0uCs 0odr*a encon%rarse =ui<@ a#"unos de sus con"Cneres =ue (a8o e# 0re%e&%o de aAudar#e se a0oderase de# 1ru%o de su %ra(a8o co2o sucede en%re #os ?o2(res. Pero es%o nos ocu0ar*a de2asiado %ie20o A necesi%a2os 0rose"uir nues%ro ca2ino. K 0oco a 0oco #os niBos se es0arcieron 0or #os ca2inos a %ra$Cs de #as 2a%as A de #a ar(o#eda en (usca de a#"una curiosidadJ ?aciCndose a#%o de %ie20o en %ie20o 0ara reunir a #os re<a"ados. A1 ca(o de a#"unas ?oras de ese e8ercicio #os niBos e20e<aron a sen%ir a0e%i%o a# ##e"ar a una ?er2osa 0radera %a0i<ada de 1in*si2a ?ier(a en cuAo cen%ro se e#e$a(a un cedro 2a"n*1ico (a8o e# cua# se ins%a#- #a escue#a a2(u#an%e. No #e8os de a##* so2(reada 0or un enor2e sauce (ro%a(a 0uro A 1resco 2anan%ia# donde 1ueron a 0ro$eerse de a"ua 0ara 2e<c#ar#a a #os e&ce#en%es #icores 1a(ricados con #os 1ru%os =ue se cosec?a(an en Au%ono2*a. E&%endidas #as 0ro$isiones se #es ?i<o ?onor 0or=ue #os 0asean%es ?a(*an ?ec?o aco0io de a0e%i%o A ca#2ado Aa #os niBos dic?osos A e&u(eran%es de $ida A a#e"r*a acosaron a So#idaria )o%@nico e Inicia%i$a con 0re"un%as A 0e%iciones de %odo A so(re %odo. )o%@nico 0or su 0ar%e carec*a de %ie20o 0ara res0onder a %odos so(re e# no2(re de una 0#an%a su c#asi1icaci-n #a u%i#idad de %a# o cua# -r"ano sus 0ro0iedades A 0ar%icu#aridades. Res0ec%o de #os insec%os cuando se #es ?a(*a e&a2inado (ien se #es da(a #i(er%ad aun=ue so(re %odo #as 2ari0osas =ueda(an 0oco a0%os 0ara ser$irse de e##a des0uCs de %an%as 2ani0u#acio64
nes a causa de ?a(er su1rido sus #i"eras A %enues a#as e&cesi$as a$er*as 0ara =ue #es sir$ieran de a#"una u%i#idad. So#idaria ?a(*a reco2endado 2uA e1ica<2en%e =ue no se co"iesen 2@s ani2a#i##os =ue a=ue##os de =ue se %en*a a(so#u%a necesidad A =ue 0ara ca<ar#os se des0#e"ase #a 2aAor des%re<a 0ara no inu%i#i<ar sus a#as. Por >#%i2o cuando %odos ?u(ieron re0osado A re0arado con$enien%e2en%e sus 1uer<as se 0usieron en ca2ino A co2o se ?a(*a ?er(ori<ado #o su1icien%e )o%@nico condu8o #os e&cursionis%as a una can%era donde 0udiera dar#es a#"unas nociones de "eo#o"*a. Era una can%era de arena a cie#o descu(ier%o A a cuAo 1ondo 0od*a descenderse. )o%@nico #es ?i<o o(ser$ar =ue #a 2asa %Crrea es%a(a 1or2ada de $arias ca0as de co#ores A 2a%eria#es di1eren%es e&0#ic@ndo#es =ue a=ue##a di1erencia era de(ida a #a coo0eraci-n de 2uc?as causasJ =ue eran de0-si%os 1or2ados 0or #as a"uas A =ue se ?a(*an acu2u#ado #en%a2en%e e&i"iendo #a 1or2aci-n de cada ca0a 2i#es A decenas de 2i#es de aBos. Ca$ando #ue"o en #a arena %u$ieron #a suer%e de descu(rir a#"unos de esos s*#e& cor%ados 0or #os ?o2(res 0ri2i%i$os 0ara ser$ir#es de ins%ru2en%os de ?erra2ien%as o de ar2as A de =ue )o%@nico #es ?a(*a ?a(#ado Aa en o%ras e&cursiones. Es%a $e< #es 2os%r- co2o se reconoc*a uno cor%ado in%enciona#2en%e di(u8@ndo#es #as di1eren%es 1or2as de #os =ue se conoc*a. ,esen%err- un riB-n de s*#e& A con o%ra 0iedra "ruesa redonda %ra%- de dar a#"unas nociones acerca de c-2o se su0on*a =ue se arre"#a(an nues%ros an%e0asados 0ara o(%ener esas ?o8as #ar"as de#"adas A cor%an%es 0or sus (ordes =ue se su0one eran cuc?i##osJ esas o%ras anc?as casi cuadran"u#ares desi"nadas con e# no2(re de ?ac?asJ 0ero con %odas sus %en%a%i$as no #o"r- 2@s =ue o(%ener 2ues%ras 2uA i20er1ec%as e in1or2es co20aradas con #os o(8e%os descu(ier%os. No o(s%an%e a=ue##as 2ues%ras (as%aron 0ara dar idea de# 2ecanis2o de #a o0eraci-n A su i20er1ecci-n #a a%ri(uA- )o%@nico a
65
su 1a#%a de cos%u2(re 0or=ue #as 1aci#idades de #a $ida ac%ua# nos ?an inu%i#i<ado de %a# 2anera =ue si nos $iCra2os o(#i"ados a $o#$er a #as condiciones de# ?o2(re 0re?is%-rico necesi%ar*a2os una su2a enor2e de es1uer<os in%e#ec%ua#es 0ara ?acer #o =ue C# ?ac*a con un cere(ro rudi2en%ario. !@s #e8os se #e$an%a(an un do#2en A a##* condu8o )o%@nico a sus disc*0u#os ?aciCndo#es o(ser$ar e# 0eso enor2e de #as anc?as 0iedras de =ue es%a(a 1or2ado. -En Francia di8o se ?a a%ri(uido su cons%rucci-n a #os "a#os 0re%endiendo reconocer en e##os #os a#%ares donde cu20#*an sus sacri1iciosJ 0ero si #os "a#os 0udieron ser$irse de e##os 0ara es%e o(8e%o se sa(e ac%ua#2en%e =ue e&is%*an 2uc?o an%es =ue e##os A =ue eran #os 2onu2en%os 1unerarios de un 0ue(#o desconocido =ue ?a de8ado %a2(iCn su ?ue##a en Euro0a A U1rica. E&ca$aciones 0rac%icadas en e# in%erior ?an 0er2i%ido descu(rir cac?arros e ins%ru2en%os con%e20or@neos de #os ?o2(res =ue cor%a(an #a 0iedra. Pero se ?ac*an %arde A ##e"a(a #a ?ora de $o#$er a0resurada2en%e se ?i<o una #i"era co#aci-n de #os res%os de #a co2ida A se e20rendi- a#e"re2en%e A 0or "ru0os e# ca2ino de Au%ono2*a. ; E' ENC5ENTR6 'a co#onia in1an%i# $o#$*a 0ausada2en%e cuando Nono $io una 2a"n*1ica 2ari0osa =ue #e ins0ir- #a idea de a0oderarse de e##aJ 0ero cuando cre*a se"uro co"er#a e# insec%o con un a#e%a<o i20re$is%o se 0uso 1uera de# a#cance de #a red A =ued- re$o#o%eando co2o si desa1iase a# ca<ador =uien dis%ra*do 0or e# ardor de su deseo 0ron%o se encon%r- #e8os de sus co20aBeros. En 1in ##e"ado cerca de una "ran encina Nono creA- se"ura #a ca<a de #a 2ari0osaJ ca#cu#- #a dis%ancia su8e%- (ien e# 2an"o de #a red #a #an<- A dio... de 0#ano en #a nari< de un seBor %ri0-n de as0ec%o $u#"ar c?a%oJ rica2en%e $es%idoJ una enor2e cadena de oro se (a#ancea(a so(re su (arri"aJ #a 0ec?era de su ca2isa es%a66
(a adornada con dia2an%esJ un "rueso car(>ncu#o (ri##a(a en e# #a<o de su cor(a%aJ sus dedos es%a(an "uarnecidos de sor%i8as A se a0oAa(a so(re un (as%-n de oro. -ECuidado c?i=ui##oF -di8o-. Por 0oco 2e a0#as%as #a nari<. Nono 0ens- =ue ser*a di1*ci# a0#as%ar#a 2@s. -Su0on"o -aBadi- e# e&%raBo 0ersona8e- =ue no ?a(r@s %enido #a in%enci-n de ca<ar2e con %u red =ue ade2@s 2e 0arece 2uA 0e=ueBa. K con%en%o de #a (ro2a =ue #e 0areci- in"enios*si2a e# seBor "ordo so#%- sonora carca8ada. A=ue##a risa era 1a#sa A %odo e# as0ec%o de a=ue# ?o2(re e&a2inado de cerca dis%a(a 2uc?o de ins0irar si20a%*a. Nono era de2asiado 8o$en 0ara ser 1isono2is%a A si se asus%- a# 0ron%o 1ue 0or #a a0arici-n re0en%ina de a=ue# ?o2(re A 0or $erse a#e8ado de sus co20aBeros recordando #os encar"os A reco2endaciones de So#idariaJ 0ero co2o a in%er$a#os o*a #os can%os A #as risas de #a co#onia esco#ar co20rendi- =ue no de(*a de ?a##arse #e8os A se %ran=ui#i<- un 0oco. Sin e2(ar"o no ##e"- a e&0#icarse sa%is1ac%oria2en%e co2o se encon%ra(a (a8o su red a=ue# seBor %an "ordo cuando #o =ue C# 0erse"u*a era una 2ari0osa. -5s%ed dis0ense -di8o e# 2uc?ac?o-J no #e ?a(*a $is%o. Perse"u*a una 2ari0osa =ue cre*a ec?ar 2ano en e# 2o2en%o en =ue ?e %ocado a us%ed con 2i redeci##a. P'e ?e ?ec?o daBoQ -NoJ no ?a sido nadaJ no 2e ?as a%ra0ado 2@s =ue #a 0un%a de #a nari< -di8o e# seBor "ordo 1ro%@ndose#a-. Pero Pc-2o %e encuen%ras a=u* so#o corriendo %ras #as 2ari0osasQ -No es%oA so#o -re0#ic- $i$a2en%e Nono do2inado cada $e< 2@s 0or cier%o $a"o %e2or-. !is co20aBeros es%@n 8u"ando en e# (os=ue... PNo #os oAe us%edQ -di8o ado0%ando #a ac%i%ud de# =ue escuc?a. -EA?F PK ?a(Cis $enido a 0asearos a=u* con $ues%ros 2aes%rosQ
67
-No %ene2os 2aes%ros -res0ondi- enCr"ica2en%e Nono-Json a2i"os %ra(a8an con noso%ros 8ue"an A se di$ier%en con noso%rosJ nos enseBan #o =ue sa(enJ 0ero nunca nos o(#i"an a ?acer #o =ue no sa(e2os o no =uere2os ?acer. -E)ien 0or e# "a##i%oF -di8o e# seBor "ordo riendo 2a#iciosa2en%e-. Eso es #o =ue =uer*a decir%e. T> eres de Au%ono2*a se">n 0arece. PK no %e cansas de es%ar sie20re con c?i=ui##os de %u edad A de ?acer A $er sie20re #o 2is2oQ -No ?ace2os sie20re #o 2is2oH ca2(ia2os de %ra(a8os A de 8ue"os cuando A co2o =uere2os. -S* 0ero sie20re ##e$@is #a 2is2a e&is%enciaJ $iendo sin $ariar #as 2is2as 0ersonas A e# 2is2o 0a*s. PNo %e a"radar*a $ia8ar $er 0a*ses nue$osQ En e# 0a*s en =ue Ao ?a(i%o -con%inu- e# seBor "ordo- se 0asa e# %ie20o $ia8andoH se $a a# 2ar a #as 2on%aBasJ Ao no 2e ocu0o 2@s =ue de 0asear2e. )as%a %ener una $ari%a 2@"ica co2o Cs%a -A enseB- su (as%-n- 0ara %ener %odo #o =ue se desea. K sino 2iraJ %e ?as cansado in>%i#2en%e corriendo %ras un insec%o =ue no ?as 0odido a%ra0ar A Ao sin 2o#es%ar2e %e 0ondrC en #a 2ano ese (o2(A& =ue re$o#o%ea so(re ese ar(us%o. K e# 0ersona8e #e$an%ando su $ari%a en #a direcci-n =ue indica(a ?i<o un si"no A e# (o2(A& se encon%r- en #os dedos de Nono. E# niBo %o2- %*2ida2en%e e# insec%o A #e e&a2in- a%en%a2en%e. Era una ?e2(ra de# "Cnero de #os #e0id-0%eros. Pareci-#e =ue e# ani2a#i##o #e 2ira(a con as0ec%o su0#ican%e A =ue sus 0a%as se a"i%a(an con$u#si$a2en%e. -To2a. A=u* %ienes un a#1i#er 0ara 0icar#e en %u co#ecci-n -di8o e# seBor o1reciendo un a#1i#er de oro a Nono. Pero Cs%e a(ri- #os dedos A dio #i(er%ad a# insec%o =ue se e#e$0or #os aires <u2(ando a#e"re2en%e. -!a# ?ec?o -e&c#a2-- es de una es0ecie 2uA rara A ?u(ieras 0odido o(%ener 0or C# un (uen 0recio si no ?aces co#ecci-n. PTie68
nes ?a2(reQ PTienes sedQ SiCn%a%e co2e A (e(eJ e# cu(ier%o es%@ 0ues%o. ,e nue$o ?a(*a e&%endido #a $ari%a en direcci-n de #a "ran encina A Nono $io con aso2(ro inaudi%o #e$an%arse una 2esa con $ariedad de 0#a%os A 2an8ares 0as%e#es A 1ru%as A (o%e##as con $inos #icores A (e(idas re1rescan%es de $arias c#ases A co#ores. -No no %en"o ?a2(re -di8o Nono a =uien a=ue# ?o2(re e&%raordinario co2en<a(a a in%eresar ##e"ando ?as%a 0arecer#e 2enos 1eo. -!e 0areces (uen 2uc?ac?o A 2e a"radas -re0uso e# ?o2(re-. Ko =uisiera %ener un ?i8o co2o %>. PIuieres se"uir2eQ Te enseBarC 2uc?as cosas #indas =ue no ?as $is%o 8a2@s A =ue i"noras 0or co20#e%o. -!uc?as "raciasJ 0ero Ao no cono<co a us%ed A no =uiero de8ar a 2is a2i"os de Au%ono2*a =ue es%ar@n in%ran=ui#os si no 2e $en $o#$er. -Ka ?as $is%o =ue 0uedo cuan%o =uiero. Ten"o un 2edio de a$isar#os. -No -re0#ic- e# niBo $ue#%o a sus 0ri2eros sen%i2ien%os-. Iuiero $o#$er a Au%ono2*a. -PCrees =ue %e en"aBoQ PTe 0arece =ue no soA ca0a< de ?acer%e $er #o =ue %e 0ro2e%oQ ETo2aF %es%arudoJ %o2a es%e an%eo8o A en C# $er@s #os es0ec%@cu#os en =ue 0odr*as %o2ar 0ar%e %odos #os d*as. ,iciendo es%o %o2- un es%uc?e =ue ##e$a(a 0endien%e de# cin%o A sac- unos "randes A 2a"n*1icos "e2e#os =ue 0resen%- a# niBo. A0#ic-#os Cs%e a sus o8os A dis%in"ui- 0ri2ero una "ran sa#a donde es%a(an reunidos 2uc?os niBos A se #es dis%ri(u*a %oda c#ase de "o#osinas. ,es0uCs se #es re$es%*a de %ra8es 2a"n*1icosJ se #es ?ac*a su(ir a coc?es 2uA (oni%os %irados 0or ca(ras (#ancas conducidos 0or coc?eros in1an%i#es con 0e#ucas e20o#$adas %ra8es (ordados A "a#oneados de oro A "randes (o%as.
69
'ue"o 2on%a(an en coc?es 2@s s-#idosJ na$e"a(an en e# 2ar o %re0a(an 0or #as 2on%aBasJ des0uCs 1ies%as 0or %odas 0ar%es $iCndose =ue su >nica ocu0aci-n consis%*a en di$er%irse. Sin e2(ar"o Nono o(ser$- en e# ros%ro de a=ue##os niBos seBa#es e$iden%es de ?as%*o A 1as%idio =ue no ?a(*a e&0eri2en%ado ni $is%o nunca en Au%ono2*a. 'as escenas ca2(ia(an sin cesar. 4e*a o%ra in2ensa sa#a 1or2ando se2ic*rcu#o "uarnecida de 0reciosos cor%ina8es con 1ran8as de oroJ desde e# sue#o ?as%a e# %ec?o ?a##@(ase di$idida en 0a#cos 0ro1usa2en%e adornados A en e##os se $e*an da2as esco%adas cu(ier%as de dia2an%es niBos rica2en%e $es%idos A ?o2(res $es%idos de ri"urosa e%i=ue%a. En e# 1ondo de #a sa#a so(re un %a(#ado o%ra 2u#%i%ud a>n 2@s rica2en%e $es%ida a su 0arecer se 2o$*an aco20asada2en%e a# son de una 2>sica unas $eces du#ce A 2is%eriosa o%ras $eces $i$a A #i"era. Nono des#u2(rado de %odo ese 2o$i2ien%o de #as #uces innu2era(#es =ue a#u2(ra(an #a sa#a 2ara$i##ado se0ar- #os "e2e#os de sus o8os. -PIuC %e 0areceQ -0re"un%- insidiosa2en%e e# %en%ador. -EIuC ?er2oso es %odo esoF -e&c#a2- sin%iCndose co2o 0ose*do de #a duda. Iuiso ec?ar una >#%i2a 2irada e ?i<o nue$a2en%e uso de #os "e2e#osJ 0ero ca2(iando de direcci-n un ?orri(#e es0ec%@cu#o se o1reci- a su $is%a. A0enas %u$o %ie20o de dis%in"uir ca##e8ones sucios re0u"nan%es A %or%uososJ casas co2o cuar%e#es de ?a(i%aciones es%rec?as A oscuras ?a(i%adas 0or una 0o(#aci-n de as0ec%o 2isera(#e ?ara0ien%aJ $io ?o2(res 2u8eres A niBos de as0ec%o en1er2i<o ocu0ados en %areas =ue no %u$o %ie20o de dis%in"uir 0ero =ue #e 0arecieron re0u"nan%es.
70
'a $isi-n 1ue r@0ida co2o un re#@20a"o 0or=ue #os "e2e#os #e 1ueron arrancados $io#en%a2en%e de #as 2anos 0or e# ?o2(re "ordo =ue di8o con $o< ruda e irri%adaH -No 2ires de ese #adoJ eso no %e i20or%a ni $a#e #a 0ena. Nono %ras%ornado 1i8- en e# ?o2(re una 2irada %*2ida. Pero C# 1in"iendo su an%erior a2a(i#idad aBadi-H -PTe ?as asus%adoQ No %e e&%raBes. Ko ?e sen%ido 2iedo. Ese an%eo8o es una 0ie<a >nica en e# 2undo A no #o ca2(iar*a 0or #a 2aAor ri=ue<a i2a"ina(#e A 2e ?a 0arecido =ue #e de8a(as caer. Nono se 0re"un%a(a si ?a(*a $is%o rea#2en%e o si era una i#usi-n. Ca#2-se un 0oco 2as sus 0ri2eras dudas %o2aron incre2en%oJ se a0ar%- de# ?o2(re A con $o< a#%erada "ri%-H -EDansF E!a(F -EIuC %on%o eresF -di8o e# ?o2(re %ra%ando de %o2ar#e #a 2ano-J dec*de%e A $en%e con2i"o =ue Aa es %arde. En a=ue# 2o2en%o se oAeron #as $oces de Dans ,icO A !a( =ue ##a2a(an a# co20aBero e&%ra$iado. Nono a0ar%@ndose 2@s de# ?o2(re ##a2- a #os =ue #e (usca(an. -P,-nde %e escondesQ -di8o Dans cuAa $o< 0arec*a 2@s 0r-&i2a A =ue Nono reconoci- 0er1ec%a2en%e. -EPor a=u* 0or a=u*F -"ri%- Nono. En%re unos ar(us%os a0areci- Dans en se"uida ,icO A 0or una $ereda 0r-&i2a ##e"- !a(. -Nos ?as causado "ran sen%i2ien%o -di8eron- %e cre*a2os 0erdido -A en%re a(ra<os A %odo "Cnero de cariBosas de2os%raciones aBadieron-H PIuC %e ?a sucedidoQ Dace una ?ora =ue %e (usca2os. E# ?o2(re "ordo ?a(*a desa0arecido. Nono i(a a con%ar su a$en%uraJ 0ero co2o en un 2o2en%o dado es%u$o a 0un%o de de8arse seducir A se"uir a# ?o2(re no se a%re$i- a dec#arar a sus a2i"os su de(i#idadJ una 1a#sa $er"Nen<a #e con%u$o A reso#$i- ca##ar su a$en%ura re1iriendo so#a2en%e =ue e20eBado en #a 0ersecuci-n de #a 2ari71
0osa de #a 2ari0osa se ?a(*a e&%ra$iadoJ e&0#icando su e2oci-n 0or e# 2iedo =ue se #e ?a(*a a0oderado $iCndose so#o A %e2iendo no 0oder unirse Aa a sus co20aBeros. -EA?F -e&c#a2- Dans- no creas =ue %e ?u(iCra2os a(andonadoJ dis0ues%os es%@(a2os a 0asar #a noc?e (usc@ndo%e. En%re %an%o #os o%ros niBos ##a2a(an A #os conduc%ores de# descarriado se unieron a# "rueso de #a co#u2na res0ondiendo a su ##a2a2ien%o. 'as >#%i2as 0a#a(ras de Dans resu#%aron una crue# censura 0ara Nono =ue sin%i- do(#e2en%e su in"ra%i%ud res0ec%o de a=ue##os (uenos a2i"os acus@ndose de ?a(er =uerido a(andonar#os 0or un desconocido cua#=uiera. ,ecidi-se no o(s%an%e a 0ersis%ir en su 2u%is2o acerca de su a$en%ura. Esa %enacidad 1ue 0eor a>n 0or=ue So#idaria #e ?u(iera ad$er%ido =ue a=ue# seBor "rueso era !onadio en 0ersona e# cons%an%e ene2i"o de So#idaria A de sus ?i8os con #o cua# se ?u(iera e$i%ado "ra$es 0e#i"ros 0ara #o sucesi$oJ 0ero es raro =ue una 0ri2era 2en%ira no arras%re o%ras consi"o A =ue a una 0ri2era 1a#%a de con1ian<a no #e si"an o%ras 2uc?as. ;I C6NSEC5ENCIAS ,E 5NA FA'TA A1 $o#$er a Au%ono2*a Nono a0enas %o2- 0ar%e en #a con$ersaci-n re1#e&ionando en %odo #o =ue aca(a(a de $er. Pi##ue#o de Par*s ?i8o de o(reros cuAos 2@s "randes $ia8es se ?a(*an a#ar"ado a#"una $e< ?as%a %er2inar un 0aseo en e# (os=ue de C#a2ar% o de !eudon -s-#o 0or e&ce0ci-n ?a(*a ##e"ado en cier%a so#e2nidad ?as%a 4errieres- no conoc*a de# 2ar 2@s =ue #as descri0ciones en%usias%as =ue ?a(*a #e*do en a#"unos #i(rosJ res0ec%o de 2on%aBas no conoc*a 2@s =ue #as co#inas de C?au2on% A !on%2ar%re aun=ue en #os 2is2os #i(ros ?a(*a #e*do #a descri0ci-n de "randiosas ascensiones a #as 2@s cC#e(res 2on%a72
Bas =uedando e20a0ado su @ni2o de# cuadro 1or2ado en su i2a"inaci-n A de# deseo de e20render a#">n d*a esos $ia8es =ue considera(a condici-n esencia#*si2a de su 1u%ura 1e#icidad A na%ura#2en%e #as su"es%iones de# seBor "ordo a%i<aron a=ue##os deseos. A=u* ser*a o0or%una una #ecci-n de 2ora# de esa a(s%racci-n re#a%i$a =ue ca2(ia de 2ani1es%aci-n A de o(8e%o con #as #a%i%udes c#i2as cos%u2(res educaci-n ca%e"or*a socia# A se&o cosa =ue 2is in1an%i#es #ec%ores a0render@n des0uCs cuando sa#idos de #a escue#a o de# #iceo en =ue se #es enseBa un 2on%-n de 1a#sedades sien%an #a necesidad de ?acerse una educaci-n 0ro0ia 0ara des0e8ar e# cere(ro de cuan%as necedades A 2a#icias se #es ?aAa enseBadoJ 0ero aun=ue no se a0ro$ec?e esa o0or%unidad 0reciso es reconocer A con$iene 2ani1es%ar#o 0ara e&0#icar e# es%ado 0sico#-"ico de Nono =ue cuando se ?a ?ec?o a#"o =ue no ?u(iera de(ido ?acerse no =ueda uno sa%is1ec?o de s* 2is2o A #e ?ace 0un%i##oso A re"aB-n #o =ue se e&0#ica 0or=ue en #u"ar de dec#arar 1ranca2en%e #as 1a#%as co2e%idas se 0re1iere e&?a#ar (ru%a#2en%e e# 2a# ?u2or. Eso es #o =ue sucedi- a Nono. A%or2en%ado 0or sus deseos A 0or e# re0roc?e de #a 0ro0ia conciencia -o0eraci-n *n%i2a de nues%ro 8uicio =ue nos indica =ue ?e2os co2e%ido una in8us%icia- Nono 0er2aneci- %aci%urno ?as%a #a ##e"ada a Au%ono2*a no res0ondiendo sino 0or 2onos*#a(os a# cariBoso in%erCs =ue #e 2os%ra(an sus a2i"os. Da##@(ase 0ues en un es%ado 2uA e#Cc%rico A ocurri- =ue en uno de a=ue##os 2o$i2ien%os inconscien%es =ue sue#en ?acerse sin o(8e%o 0reciso A (ien de%er2inado cuando do2ina #a in=uie%ud %ro0e<- con uno de #os indi$iduos de un "ru0o 2enos #i"ado con e# suAo =ue ##e$a(a una 0i#a de 0#a%os. Con e# c?o=ue cuAos e1ec%os no 0udo e$i%ar e# =ue #os ##e$a(a #os 0#a%os se #e esca0aron de #as 2anos A =uedaron en e# sue#o ?ec?os aBicos.
73
Aun=ue #a cu#0a corres0ondiese 0or co20#e%o a Nono a causa de ?a(erse 2o$ido sin 0recauci-n A a 0esar de ?a(er 0rocurado e$i%ar#o e# o%ro era una e&ce#en%e ocasi-n 0ara =ue Nono #a des0erdiciase sin desa?o"ar su 2a# ?u2or A as* con ceBo adus%o A %ono (ru%a# di8oH -EAni2a# %en cuidadoF -A 0or aBadidura #e descar"- un 0uBe%a<o. E# 0o(re niBo $*c%i2a de %an in8us%a a"resi-n =ued- sin sa(er =uC ?acer ni =uC res0onder. ,es0uCs 0ose*do de 0ro1undo sen%i2ien%o 1ue ##orando a re1u"iarse en%re sus 2@s *n%i2os A ?a(i%ua#es co20aBeros. -E6? =uC 2a#oF -di8o !a( =ue es%a(a a##* 8un%o a Dans A 0resenci- #a escena-. Eres %> =uien ?as %ro0e<ado con C# A e# =ue %iene #a cu#0a A %oda$*a #e 0e"as. -EPor =uC se 0one en 2i ca2inoF -res0ondi- Nono c*nico A 1urioso Aa =ue co20rendi- #a 8us%icia de #a censura. Con %an%o 2@s 2o%i$o cuan%o $io a So#idaria =ue se a0ar%a(a de C# con una 2irada ##ena de seriedad. 'a(or =ue en 2edio de #os o%ros niBos %en*a 0ara e##os e# as0ec%o a2a(#e A (onac?-n de cos%u2(re cuando 2ira(a a Nono se $o#$*a duro %erri(#e a2ena<ador. -4a2os 2a#a ca(e<a -di8o )i=ue%%e in%er$iniendo cariBosa2en%e- $e a e&cusar%e con RiriJ di#e =ue ?a sido un 2o2en%o de i20re2edi%ada $i$acidad A =ue no $o#$er@ a suceder%e. -ENoF -res0ondi- seca2en%e Nono 0ersis%iendo en su %er=uedadJ -noJ #a cu#0a es suAa. -4a2os NonoJ sC ra<ona(#e. Riri no 0uede $enir a 0edir%e 0erd-n 0or e# 0uBe%a<o =ue ?a reci(ido -di8o Dans in%er$iniendo a su $e< A 0rocurando ec?ar #a cosa a (ro2a con e# 1in de des%ruir #a o(s%inaci-n de Nono. Pero Cs%e res0ondi- resue#%a2en%eH -)uenoJ =uCdese donde es%@. PAcaso #e 0ido Ao a#"oQ
74
A es%a res0ues%a #os se2(#an%es de #os niBos =ue rodea(an a Nono %o2aron una e&0resi-n se$era. Se 2iraron con aso2(ro no co20rendiendo su ac%i%ud. Pero co2o 2erec*a una #ecci-n a1ec%aron a#e8arse de C# sin diri"ir#e #a 0a#a(ra. No o(s%an%e an%es de a#e8arse !a( in%en%- un >#%i2o es1uer<oH -PCon=ue es%@s decididoQ PNo =uieres dar sa%is1acci-n a RiriQ Nono sacudi- enCr"ica2en%e #a ca(e<a co2o si"no ne"a%i$o. -Eres ?orri(#e. Ka no %e =uiero -di8o !a( A se a#e8- con #os o%ros. Nono se encon%r- so#o ais#ado en su 2esa. Tra%- de 2os%rarse 1uer%e A 0rocur- co2er un e&ce#en%e raci2o =ue %en*a de#an%e 0ero su 0ec?o o0ri2ido se ne"- a 0er2i%ir e# 0aso de #as u$as =ue ?a(*a %o2ado. Das%a =ue no 0udiendo resis%ir 2@s 0rorru20i- en so##o<os A un r*o de a2ar"as #@"ri2as (ro%- de sus o8os. En%onces 1i8- #os codos en #a 2esa A ##or- a su sa%is1acci-n. Co2en<a(a a ca#2arse #a crisis cuando sin%i- dos (ra<os =ue rodea(an su cue##o es%rec?@ndo#e cariBosa2en%e. Era !a( =ue ?a(iendo %re0ado a# res0a#do de #a si##a #e dec*a a# o*do. -P4es #o =ue se consi"ue ?aciendo e# 2a#oQ -Se ?ace uno des"raciado a s* 2is2o -aBadi- )i=ue%%e =ue se #e ?a(*a sen%ado en #as rodi##as. -E4a2osF $en a $er a Riri A =ue es%o aca(e de una $e< -di8o Dans %o2ando a Nono 0or #a 2ano. K 2edio de "rado A 2edio a #a 1uer<a se diri"ieron a #a 2esa donde es%a(a Riri. For2u#adas #as e&cusas #os dos niBos se a(ra<aron 0ro2e%iendo =uedar (uenos co20aBeros 0ara sie20re A no de8arse arras%rar 0or irre1#e&i$os 2o$i2ien%os de c-#era. Nono sac- de su (o#si##o un 0e-n =ue a# "irar r@0ida2en%e (ai#ando co2o dicen #os niBos 1or2a(a 1i"uras "ro%escas. Riri no
75
=ueriendo ser 2enos #e dio una ca8i%a o(ra de 'a(or =ue 0od*a ##e$arse en e# (o#si##o A con%en*a un acorde-n =ue (a8o #a acci-n de #os dedos se con$er%*a en un 2ara$i##oso ins%ru2en%o de# =ue sin sa(er 2>sica ni si=uiera %ocar#e 0roduc*a %oda c#ase de 0ie<as 2usica#es #i20ias c#aras A sin e# %ono "an"oso de #os acordeones ordinarios ni 2@s ni 2enos =ue si en su in%erior con%u$iese una or=ues%a co20#e%aH (as%a(a desear una 0ie<a 2usica# A %ocar #as %ec#as a# %un %un 0ara o(%ener e# e1ec%o deseado. Dec?a #a reconci#iaci-n #a a#e"r*a rea0areci- en a=ue# 0e=ueBo 2undo 2o2en%os an%es en%ris%ecido 0or #a dis0u%a A con%inu- #a co2ida con au2en%o considera(#e de a#e"r*a. Ga2@s 'a(or se ?a(*a 2ani1es%ado %an a#e"re (onac?-n A co20#acien%e. So#idaria 0arec*a sonre*r#e cuando 2ira(a a Nono. Co2o %odos es%a(an cansados A2ora%a en cuan%o se #e$an%aron #as 2esas #es dio no%icias de sus 1a2i#ias A 1ueron a acos%arse. A 0esar de #a conci#iaci-n con Riri A aun a#"o conso#ado a causa de e##a Nono es%a(a dis"us%ad*si2o 0or no ?a(er dec#arado #a $erdad. En consecuencia dur2i- 2a# A %u$o una 0esadi##a. 5nas $eces 0or dis0u%ar con sus co20aBeros #e e&0u#sa(an $er"on<osa2en%e de Au%ono2*aJ o%ras era #a 2a#di%a 2ari0osa ne"ra =ue (a8o #a 1isono2*a de# seBor "ordo se 0osa(a so(re su 0ec?o 2os%r@ndo#e una in1inidad de cosas (e##as =ue ?u*an de su 2ano cuando =uer*a co"er#asJ A se ?ac*a %an 0esado a=ue# (ic?o %an 0esado =ue Nono so1ocado 0erd*a #a res0iraci-n se sen%*a a0#as%ado con #a sensaci-n de no a(u#%ar 2@s =ue un 0a0e#. 4e*ase #ue"o %rans0or%ado a un 8ard*n ##eno de 1#ores de #as $u#"ar2en%e conocidas con e# no2(re de (oca de #o(o 0er%enecien%es a #a 1a2i#ia de #as 0ersonadas o 0ers-neas =ue en e1ec%o 0resen%an #a 0ar%icu#aridad de %ener una 1or2a 0arecida a# ?ocico de cier%os ani2a#es. Es%as 1#ores se #e 0resen%a(an de un %a2aBo do(#e =ue su es%a%ura A de cuando en cuando se a(r*an a2ena<adoras co2o si 1ue76
ran a de$orar#e. Cansadas de a(rirse A cerrarse sin o(8e%o a=ue##as (ocas e20e<- a sa#ir de e##as 2u#%i%ud de 1i"uri##as ?u2anas con #a 1isono2*a A as0ec%o de# ?o2(re "ordo #as cua#es co"idas de #as 2anos dan<a(an 1or2ando c*rcu#o a#rededor de Nono 0rocurando ##e$@rse#o. Nues%ro a2i"o se de1end*a A ##a2a(a a So#idaria en su au&i#io A a# a0arecer Cs%a #as (ocas de #o(o desa0arec*an %rans1or2@ndose en ca0uc?inas en ac-ni%o cuAas 1#ores 0arecen cascos "uerreros. Con e##as en #a ca(e<a %o2ando #as ?o8as de #a 2is2a 0#an%a a "uisa de escudos A 2on%ado en de#1ini##as ani2a#i##os =ue 1i"uran un de#1*n 2in>scu#o se 0reci0i%a(an so(re Nono en ac%i%ud de a%ra$esar#e de 0ar%e a 0ar%e con #an<as desco2una#es en 2edio de su 0e=ueBe< asa#%@ndo#e con "o#0es %an 2u#%i0#icados =ue So#idaria no 0od*a Aa de1ender#e. ;II E' RAPT6 Cuando Nono se des0er%- a# d*a si"uien%e se sin%i- 1a%i"ado A %en*a un "ran do#or de ca(e<a. Se #e$an%- con%en%o de esca0ar a #a o(sesi-n de #a 0esadi##a es0erando =ue e# 2o$i2ien%o A e# aire 1resco de #a 2aBana A so(re %odo una (uena duc?a 1r*a disi0ar*an su 8a=ueca. A1 sa#ir de #a 0iscina sus a2i"os #e reci(ieron con #os (ra<os a(ier%os sin ?acer nin"una a#usi-n a# inciden%e de# d*a an%erior. 4e*ase a %odo e# 2undo #is%o co2o en ac%i%ud resue#%a A en $erdad =ue e# 2o%i$o era 8us%i1icadoH se %ra%a(a de co2en<ar un %ra(a8o =ue ?a(*a susci%ado #ar"as discusiones en #a co#onia. Se %ra%a(a de #a cons%rucci-n de un 0uen%e so(re un arroAo =ue a%ra$esa(a uno de #os (os=ues 0r-&i2os a Au%ono2*aH unos =uer*an cons%ruir#e 1ren%e a# ca2ino =ue conduce a# 0a#acioJ #os o%ros #e 0re1er*an co2o con%inuaci-n de un sendero =ue $a de%r@s de #os in$ern@cu#os.
77
DaA =ue aBadir %a2(iCn =ue %a20oco es%a(an de acuerdo so(re #a 2anera de cons%ruir#eH #os unos #e =uer*an de una 2anera A #os o%ros de o%ra. 'a discusi-n dura(a desde =ue Nono es%a(a en Au%ono2*a A 'i(er%a #a $*s0era de# d*a de# 0aseo su"iri- una idea %er2inan%e A conci#iadora. Su0ues%o =ue #as dos o0iniones %en*an ra<-n de ser #os dos 0uen%es 0od*an ser >%i#es en #os si%ios donde se #es =uer*a edi1icar. PPor =uC en $e< de 0erder e# %ie20o discu%iendo no se reso#$*a cada 0ar%ido a cons%ruir e# suAo en e# si%io de su 0re1erencia A con1or2e con #os 0#anos ado0%adosQ Si en es%o se 0on*an de acuerdo 1@ci# #es ser*a en%enderse 0ara aAudarse 2u%ua2en%e cuando #a i20or%ancia de #os %ra(a8os #o e&i"iera. 'a idea de 'i(er%a 1ue aco"ida con en%usias2o A se ?a(*a decidido =ue cada "ru0o %ra(a8ase en su 0roAec%o sa#$o aAudarse 2u%ua2en%e en casos e&ce0ciona#es. Precisa2en%e en a=ue##a 2aBana de(*an dar 0rinci0io #as e&ca$aciones e iniciarse #os %ra(a8os necesarios 0ara sen%ar #os ca8ones 0ara #a cons%rucci-n de #os 0i#ares. Nono %ra(a8- un ra%o 0ero co2o #a 8a=ueca 0ersis%*a ad$ir%i- a sus a2i"os =ue =uer*a descansar un 0oco A se diri"i- a un cas%aBo =ue se ?a##a(a a#"o dis%an%e es0erando ec?ar un cor%o sueBo =ue #e a#i$iara. Tendido (a8o e# cas%aBo re1#e&iona(a so(re su a$en%ura 0asada 0ensa(a en sus 0adres A en #os ensueBos de #a noc?e an%erior cuando a%ra8o su a%enci-n un 2o$i2ien%o =ue se 0rodu8o a 0ocos 0asos de donde es%a(a. Era un 2u#o 2uer%o =ue Aa ?a(*a a0erci(ido an%es de %enderse =ue se a"i%a(a A se re2o$*a. Nono %endido so(re e# $ien%re A a0oA@ndose so(re #os codos a#ar"- #a ca(e<a en es%a direcci-n A no %arden e&0#icarse es%os 2o$i2ien%os e&%raBos.
78
Cinco insec%os un 0oco 2@s cor%os =ue un sa#%a2on%es ne"ros con (andas ro8i<as se ?a(*an des#i<ado (a8o e# cuer0o 2uer%o A a##* 0or 2edio de sus 0a%as #e$an%ando #a ca(e<a %ra%a(an de ca2(iar de si%io e# cuer0o. Nono reconoci- en a=ue##os insec%os e# co#e-0%ero ##a2ado necr-1oro 0or su cos%u2(re de en%errar #os cad@$eres de #os ani2a#es de =ue se a#i2en%an sus #ar$as. En e# 0un%o donde se ##e$aron e# 2u#o se conoc*a =ue #a %ierra ?a(*a sido re2o$idaJ 0ero una 0iedra 0#ana o(s%ru*a e# 1ondo siendo 0ro(a(#e2en%e #a i20osi(i#idad de ro20er es%a 0iedra A con%inuar #a 1osa #o =ue induda(#e2en%e ?a(*a decidido a #os necr-1oros a ca2(iar e# 2u#o de #u"ar. 'o %rans0or%aron una %rein%ena de cen%*2e%ros 2@s #e8os sor%eando in"eniosa2en%e #os o(s%@cu#os =ue ?u(ieran 0odido di1icu#%ar su 0asoJ #ue"o ##e"ados a# si%io 0re1erido se es0arcieron con$enien%e2en%e a#rededor de# cuer0o 2uer%o A re2o$ieron #a %ierra con sus 1uer%es 0a%as arro8@ndo#a de%r@s de s* 1or2ando una es0ecie de %a#ud =ue se e#e$a(a a 2edida =ue se 0ro1undi<a(a #a 1osa. Nono #os e&a2ina(a con crecien%e in%erCs 0re"un%@ndose =uC se 0ro0on*an. Poco a 0oco $io e# cuer0o ?undirse co2o si #a %ierra #e cediese $o#un%aria2en%e e# 0ues%o A a# ca(o de cier%o %ie20o desa0areci- co20#e%a2en%e. 'os necr-1oros sa#ieron en%onces de #a 1osa A cu(rieron de %ierra e# a"u8ero ?ec?o =uedando co2o seBa# de# %ra(a8o =ue aca(a(a de rea#i<arse un 0e=ueBo (u#%o de %ierra re2o$ida. 'os necr-1oros se a#e8aron sin duda en (usca de o%ra 0resaJ so#a2en%e =ued- uno de e##os #i20i@ndose 0as@ndose #as 0a%as so(re #os C#i%ros A #as an%enasJ ?u(iCrase dic?o =ue era un ser dic?oso con%en%o de s* 2is2o A 1ro%@ndose #as 2anos de sa%is1acci-n.
79
Nono $a"a2en%e so2no#ien%o #e 2ira(a $iCndo#e a# 1in co2o a %ra$Cs de una nie(#a. 'ue"o 1e 0areci- =ue e# insec%o se a"randa(a se a"randa(a =ue se ensanc?a(a su $ien%re A 0or >#%i2o =ue %o2a(a 1or2a ?u2ana diciendoH -4a2os a $er P?as re1#e&ionado desde aAerQ Nono des0a(i#@ndose de re0en%e A a#ar2ado se incor0or-. Era e# seBor "rueso de# d*a an%erior =uien %en*a de#an%e de s* A #e ?a(#a(a 0or=ue e# as%u%o !onadio no a(andona(a a# =ue considera(a co2o su 0resa A $o#$*a a ensaAar de nue$o sus %en%a%i$as de seducci-n a ries"o de ser descu(ier%o 0or So#idaria. No %en*a sen%i2ien%os ?os%i#es res0ec%o a Nono ni era %a20oco =ue #as 1acu#%ades de es%e >#%i2o #e desi"nasen 2@s es0ecia#2en%e a su e#ecci-nJ sino =ue !onadio sa(*a =ue si de8a(a au2en%arse de2asiado #a 0o(#aci-n de Au%ono2*a A ?acerse 0oderosa se e&%ender*a A se a0ro&i2ar*a a sus Es%adosJ =ue no sie20re 0odr*a a 0esar de sus "endar2es A aduaneros i20edir a sus $asa##os de conocer e# "Cnero de $ida =ue a##* se acos%u2(ra(a A ser*a un 2a#*si2o e8e20#o 0ara sus esc#a$os a =uienes #a 1uer<a so#a no 0odr*a su8e%ar a #a o(ediencia cuando su0ieran =ue se 0uede $i$ir 1e#i<2en%e sin =ue nadie os di"a #o =ue de(Cis ?acer A =ue en caso =ue 8u<"uen necesario os o(#i"uen a e##o. Por=ue en e# Es%ado de !onadio #a 0o(#aci-n se di$id*a en $arias c#ases dis%in"uiCndose en%re e##as %res 0rinci0a#esH #os =ue "o<an de %odos #os 0#aceres A no ?acen nadaJ #os =ue %ra(a8an A no dis1ru%an de nin">n 0#acer A #os =ue o(#i"an a %ra(a8ar a Cs%os 0ara #os =ue no ?acen nada. Cua#=uiera =ue sea e# n>2ero de Cs%os es (ien e$iden%e =ue no ?u(ieran #o"rado ?acerse o(edecer 2uc?o %ie20o de #os =ue se $en condenados a 0asar su e&is%encia %ra(a8ando con%inua2en%e en 2edio de #as 0ri$aciones sin #a as%ucia de !onadio A de sus 2inis%ros.
80
Esa as%ucia consis%*a en ?acer creer a #as "en%es =ue si no ?u(iesen indi$iduos 0ara 2e%er en #a c@rce# a #os =ue se nie"an a ?acer a#"o =ue #es desa"rada ser*a i20osi(#e en%enderse A ser #i(resJ =ue se dis0u%ar*an A reBir*an en%re s* A 1ina#2en%e 2orir*an de ?a2(re. ,es0uCs =ue ?ace 1a#%a o%ra c#ase de "en%e =ue $i$a en 1ies%as con%inuas =ue derroc?e sin cesar 0ara =ue #os =ue es%@n o(#i"ados a 0roducir %en"an 2uc?o %ra(a8o A =ue "anen 0ara co2er un 0oco. Se ?a(*a enseBado eso a #os ar"irocracios de 0adres a ?i8os ?ac*a Aa 2i#es de aBos A e##os 0o(re "en%e es%a(an a(so#u%a2en%e 0ersuadidos de =ue era i20osi(#e $i$ir de o%ra 2anera. 'a $ari%a de oro de !onadio %en*a 2uc?o 0oder no ?aA duda 0ero ese 0oder %en*a su #*2i%eJ ?a(*a casos en =ue era in>%i#. Prue(a de e##o era =ue no ?a(*a 0odido i20edir =ue a#"unas nociones de #a $ida de Au%ono2*a 0ene%rasen en%re sus $asa##os A #a ?is%oria de Ar"irocracia recorda(a %res o cua%ro re$o#uciones %erri(#es en =ue sus ?a(i%an%es i20u#sados 0or #a 2iseria 0or un $a"o deseo de 2e8or arre"#o ?a(*an es%ado a 0un%o de #i(rarse de sus a2os. Pero Cs%os ?a(*an sa(ido a0ro$ec?arse de #a i"norancia de #a 2u#%i%ud A sa(ido 0onerse a #a ca(e<a de #a naci-n sie20re (a8o e# 0re%e&%o de =ue es necesario =ue ?aAa =uien o(#i"ue a #as "en%es a ?acer #o con%rario de #o =ue desean 0ara =ue %odo $aAa (ien. Por #o 2is2o !onadio es%a(a sie20re en ca20aBa 0ara sus%raer ?a(i%an%es a Au%ono2*a A %rans0or%ar#os a sus Es%ados. Acaso 2e dirCis =ue eso 0recisa2en%e era un 2edio de ?acer 0ene%rar en su reino e# conoci2ien%o de #as cos%u2(res de Au%ono2*aJ 0ero co2o Aa =ueda dic?o e# 0oder de !onadio era #i2i%ado A de dos 2a#es esco"*a e# 2enor. 'os ar"irocracios %en*an de %a# 2odo arrai"ada #a con$icci-n de =ue su "Cnero de $ida era e# 2e8or A e# >nico 0osi(#e =ue cuando uno de #os au%ono2ianos sus%ra*dos #es re1er*a #a $ida =ue ##e81
$a(a an%es en su 0a*s #e %ra%a(an %odos de #oco de $isionario A se (ur#a(an de C#. Nunca se ?a(*a $is%o a #os ?o2(res $i$ir de o%ra 2aneraH #os unos 2andando #os o%ros o(edeciendo A era i20osi(#e o%ro "Cnero de $ida. Preciso es consi"nar %a2(iCn en ?onor de #a $erdad =ue en%re #os au%ono2ianos ?a(*a =uien encon%ra(a 2@s c-2odo arre"#arse a #a 2anera de $i$ir de #os ar"irocracios A ?aciCndose adu#adores de #os =ue ?acen %ra(a8ar a #os de2@s se des#i<a(an en%re e##os A eran #os 0ri2eros en ridicu#i<ar a #os au%ono2ianos =ue recorda(an con %ris%e<a #os 0asados d*as de #i(er%ad. Da(iCndose encon%rado Nono en e# ca2ino de !onadio A 2os%rando inc#inaci-n a de8arse seducir Cs%e $o#$*a a re0e%ir #a %en%aci-nJ 0ero co2o e# as%u%o 0ersona8e ?a(*a co20rendido =ue no era 0ruden%e c?ocar con #os sen%i2ien%os de# niBo con%inu- con 1in"ida sua$idadH -Te ?as ad2irado de $er2e a=u* Pno es $erdadQ T> i"noras =ue So#idaria es 2i 2e8or a2i"a ?e $enido a $er#a ?oA A 2e ?a dic?o =ue encon%rar*a a=u* a 2i e&ce#en%e a2i"o 'a(or A a=u* 2e ?e diri"ido con e# deseo de es%rec?ar#e #a 2anoJ %e ?e reconocido a# 0asar A co2o 0recisa2en%e So#idaria 2e en%re"- es%e 1rasco 0ara %i 0or=ue %u co20aBero Dans #e di8o =ue %e do#*a #a ca(e<a a0ro$ec?o es%a ocasi-n 0ara d@r%e#oJ es un #icor co20ues%o 0or e##a =ue cura en se"uida e# do#or. Nono %o2- e# 1rasco A (e(i- su con%enido sin descon1ian<a creAendo c@ndida2en%e #a 2en%ira in$en%ada 0or a=ue# ?o2(re A en e1ec%o desa0areci- su do#or de ca(e<a 0ara ser ree20#a<ado 0or una es0ecie de so2no#encia =ue #e 0areci- e# co#2o de# (ienes%ar. Pero e# #icor era o(ra de !onadio A e# 1a#so (ienes%ar no era 2@s =ue un en%or0eci2ien%o de# cere(ro =ue #e i20ed*a sen%ir A #e %ur(a(a #a ra<-n.
82
,esec?adas 0or co20#e%o sus dudas Nono se 0uso a c?ar#ar con !onadio co2o si 1uera un co20aBero. -PCon=ue %u 0a*s es 2@s (oni%o =ue Cs%eQ -E6?F !@s (oni%o =ue es%eJ no es esa 0recisa2en%e #a ca#i1icaci-n 0ero a# 1in es di1eren%e A $a#e #a 0ena de ser $is%o. -PC-2o es =ue So#idaria no nos ?a ?a(#ado nunca de C#Q -Por=ue So#idaria no encuen%ra nada 2e8or =ue Au%ono2*aH en su conce0%o no ?aA nada =ue 0ueda ri$a#i<ar con es%e reineci##o A 0ara =uien 0iensa as* #o de2@s es co2o si no e&is%iera. -EA?F -di8o =ue Aa no $e*a ni sen%*a A a0enas ra<ona(a 2@s =ue co2o a %ra$Cs de una (ru2a con1usa- A Pc-2o $ienen esas cosas %an (oni%as si a##* nadie %ra(a8aQ -Ka #o $is%e aAer (as%a %ener una $ari%a de oro co2o #a 2*a A se %iene %odo #o =ue se =uiere. -)ueno P0ero %odo e# 2undo 0uede %ener esa $ari%aQ Si %e si"uiese P%endr*a Ao una de e##asQ PK %endr*a %a2(iCn %odas a=ue##as cosas %an ?er2osasQ -EPs?eF -2ur2ur- !onadio %e2iendo =ue su #icor no ?u(iese conse"uido %ur(ar co20#e%a2en%e #a ra<-n de su $*c%i2a-J ?aA a#"unos =ue no #as %ienen 0ero se #es da %odo #o =ue necesi%an A si %ienen $o#un%ad A sa(en arre"#arse 0ueden ##e"ar a 0rocur@rse#a. Nono cuAa ra<-n $aci#a(a cada $e< 2@s no o(ser$- #o =ue ?a(*a de $a"o A dudoso en esa res0ues%a. Por #o de2@s eso 2is2o suced*a en Au%ono2*a donde %odos 0od*an sa%is1acer sus "us%os a causa de =ue %odos se "uarda(an rec*0roca2en%e %odo "Cnero de a%enciones. -T> eres un c?ico si20@%ico -con%inu- !onadio-J 2e "us%as A =uiero 0ro%e"er%e 0oniCndo%e en e# caso de =ue o(%en"as una de es%as $ari%as. P4es =ue es%a %iene de %rec?o en %rec?o co2o (ro%es de ra2a de @r(o#Q
83
0ues es%os (ro%es 0ueden des0renderse -A #e enseBa(a uno- crecen A se $ue#$en $ari%as a su $e<. ETo2aF 4oA a arrancar Cs%e =ue Aa es%@ 2aduroJ %e #o re"a#o. K ?aciendo co2o dec*a cor%- e# (ro%e con un cuc?i##o 2uA a1i#ado A #o en%re"- a Nono. Es%e #o reci(i- 2ir@ndo#e curiosa2en%e aun=ue con 2irada %or0e. -PK se ?ar@ "rande co2o ese A %endrC %odo #o =ue =uieraQ -Ka #o creo -res0ondi- e# ?o2(reno %ienes 2@s =ue "uard@r%e#e A 0ron%o ser@ %an "rande co2o #a $ari%a de donde #e ?e arrancado. Nono se 2e%i- e# 0recioso (ro%e en e# (o#si##o. !onadio #e %o2- 0or #a 2ano diciCndo#eH -Con$enido P$erdadQ Te $ienes con2i"o. 4a2os a $er a So#idaria =ue se"ura2en%e %e dar@ 0er2iso. -Cre*a =ue =uer*as $er a 'a(or -di8o Nono en =uien =ueda(a a>n un res%o de ra<-n. -S* 0ero 2ien%ras ?a(#@(a2os se ?a ido con %us co20aBeros -di8o !onadio- 0oniendo su $ari%a de oro en%re e# ca20o donde %ra(a8a(a 'a(or A #a $is%a de su $*c%i2a. A un caraco# =ue se 0asea(a so(re #a ?ier(a #e %oc- con su $ari%a A =ued- %rans1or2ado en un carro %irado 0or dos enor2es 2urciC#a"os de #a es0ecie $a20iroJ e20u8- ?acia C# a Nono A su(iC# su #ado A #os 2urciC#a"os $o#aron en direcci-n de Ar"irocracia. -ESo#idariaF E'i(er%aF -"ri%- Nono a 0esar de su es%ado de so2no#encia a# sen%irse arre(a%ado. Aun=ue dC(i# es%e ##a2a2ien%o de su 0ro%e"ido %oc- do#orosa2en%e e# cora<-n de So#idaria A #e$an%ando #os o8os a# cie#o $io e# carro de !onadio. -EPron%o 0ron%oF -di8o a E#ec%ricia-J arran=ue2os nues%ro 0ro%e"ido de #as "arras de !onadioJ $e $ue#a de%Cn su carro.
84
!@s r@0ida =ue e# 0ensa2ien%o E#ec%ricia %o2- #a 1or2a de un re#@20a"o =ue i#u2in- e# in2enso es0acio A #an<- e# raAo con%ra e# $ue#o de #as dos ?orri(#es (es%ias =ue ##e$a(an a Nono A a su ra0%or. Pero des"raciada2en%e 0or r@0ido =ue 1uera e# au&i#io e# carro ?a(*a sa#ido Aa de #os #*2i%es de Au%ono2*a A So#idaria no %en*a 0oder 2@s =ue donde era conocida A res0e%ada. !onadio $iCndose cerca de sus Es%ados ca2(i- su carro en 0araca*das =ue descendi- sua$e2en%e a %ierra 2ien%ras =ue Nono se co"*a ins%in%i$a2en%e a un corda8e. CaAeron #os dos a #a ori##a de un arroAo =ue di$id*a a=ue##a ##anura. !onadio no %en*a 2@s =ue 0asar a #a ori##a 0ara ?a##arse en sus do2inios. An%es =ue %ocasen a %ierra E#ec%ricia 1ue de 0ar%e de So#idaria a encon%rar a #a n@Aade de# arroAo =uien consin%i- en ensanc?ar su cauda# ordinario ?as%a i20edir e# ca2ino de# ra0%or. E# arroAo co2en<- a ?er$ir a ?inc?arse A sa#iendo su cauce ordinario se e&%endi- 0or #a ##anura %rans1or2@ndo#a en #a"o. Sin 0erder un ins%an%e !onadio reco"i- de# sue#o una 2i%ad de c@scara de nue< #a %ir- a# a"ua A #a con$ir%i- en una #i"era (ar=ui##a 0ro$is%a de una $e#a %rian"u#ar =ue se 0od*a 2ane8ar 1@ci#2en%e. -EPron%oF -di8o a Nono- e2(ar=uC2onos. 'a(or nos es0era a# o%ro #ado. K desi"na(a a un ?o2(re =ue con C# %en*a a#"una se2e8an<a 0ero de as0ec%o duro A an%i0@%ico. En"aBado 0or #as a0ariencias Nono sa#%- a #a (arcaJ 0ero en%onces !onadio #e orden- (ru%a#2en%e =ue 2anio(rara #a $e#a 2ien%ras C# 2ane8a(a e# %i2-n. Nono casi sereno Aa 0or ese ca2(io de %ono e8ecu%- sin e2(ar"o #a orden con%e20#ando a# ?o2(re =ue #e es0era(a en #a ori##a o0ues%a. En"aBado a>n cre*a en e1ec%o =ue era 'a(or A e# ca2(io de 1isono2*a #e a%ri(u*a a# descon%en%o =ue e&0eri2en%ar*a su
85
a2i"o a# $er#e a(andonar Au%ono2*a A se 0ro0on*a a0aci"uar#e con%@ndo#e %odo #o =ue #e ?a(*a sucedido. Cerca Aa de #a ori##a #a (arca %ro0e<- con un o(s%@cu#o se a(ri0or #a 2i%ad A a2(os %ri0u#an%es caAeron a# a"uaJ 0ero !onadio "an- 0ron%o #a ori##a. E# o(s%@cu#o 1ue susci%ado 0or So#idaria es0erando sa#$ar a su 0ro%e"ido a 1a$or de# nau1ra"io. Nadando $i"orosa2en%e se acerca(a a Nono a =uien #a n@Aade 2an%en*a a 1#o%e A Aa i(a a ec?ar#e 2ano cuando !onadio e&%endi- su $ari%a A e# 0o(re niBo a%ra*do co2o una a"u8a 0or un i2@n 0oderoso esca0- a #a acci-n de su sa#$adora des#i<@ndose 2@s #i"ero =ue una 1#ec?a en direcci-n de #a $ari##a 2is%eriosa una de cuAas cua#idades consis%*a en e8ercer a%racci-n so(re #a 2a%eria de =ue es%a(a 1or2ada A co2o !onadio ?a(*a des0rendido a=ue# (ro%e =ue dio a Nono A Cs%e ##e$a(a en e# (o#si##o #a $ari##a e8erci- su 1a%a# a%racci-n i20osi(i#i%ando e# e20eBo de So#idaria =ue no 0od*a a(ordar a #os Es%ados de !onadio. Nono des0e8ado 0or e# (aBo =ue aca(a(a de %o2ar A su1riendo sin darse cuen%a #a a%racci-n $io #a 1i"ura de So#idaria deso#ada =ue #e %end*a #os (ra<os 0ero oscureciCndose (orr@ndose #en%a2en%e en #as (ru2as de# #a"o a"i%ado. Iued- 0ues 0risionero de !onadio. ;III E' AC6R,EN ENCANTA,6 'o 0ri2ero =ue ?i<o Nono a# $erse en %ierra 1ue desnudarse A e&%ender #a ro0a e20a0ada de a"ua 0ara secar#a. !onadio So#idaria 'a(or ?a(*a desa0arecido A se encon%ra(a so#o en 2edio de una "ran ##anura deso#ada desde #a cua# #e era i20osi(#e darse cuen%a de d-nde se encon%ra(a Au%ono2*a. ,isi0ada #a %or0e<a in%e#ec%ua# causada 0or e# 1i#%ro A en 0#eno uso de su ra<-n co20rendi- =ue era $*c%i2a de !onadio A su 0risionero 0ues%o =ue So#idaria no ?a(*a 0odido a#can<ar#e.
86
Sa(*a =ue #e ser*a i20osi(#e 0or s* so#o $o#$er =ue no encon%rar*a e# ca2ino ?as%a =ue ?u(iese #o"rado unir su es1uer<o a# de o%ros A es%a enseBan<a de So#idaria se 0resen%- a su 8uicio sin%iendo a2ar"a2en%e ?a(erse de8ado seducir. Tendiendo #ue"o #a $is%a ?as%a #os #*2i%es de# ?ori<on%e $io #a dura roca a%ra$esando escasos ar(us%os A se0arados 0or "randes es0acios de 2a#e<a a#"unos ca20os 0o(re2en%e cu#%i$ados ro20*an #a uni1or2idad de #a ##anura. 4is%i-se Nono en cuan%o %u$o seco su $es%ido A en%onces e20e<- a sen%ir ?a2(re 0ero a##* no era co2o en Au%ono2*a donde no ?a(*a 2@s =ue e&%ender #a 2ano 0ara co"er a#">n 1ru%o sucu#en%oJ a su a#rededor no $io 2@s =ue es0inos A re%a2as so(resa#iendo so(re #a ?ier(a. Nono se 0uso en 2arc?a diri"iCndose ?acia e# si%io #e8ano donde #e 0areci- $er a#"unas ?a(i%aciones. A1 0asar 0or #os ca20os cu#%i$ados #os $io rodeados de $a##adares 1or2ados de ar(us%os es0inosos sin =ue o1reciesen nada a #a sa%is1acci-n de sus necesidades 0or=ue e# %ri"o a0enas co2en<a(a a (ro%ar. 'os (ro%es de #os es0inos de #as cercas aca(a(an de en%rea(rirse #o =ue #e dio idea de =ue se ?a##a(a a# 0rinci0io de #a 0ri2a$era. '#e"- 0or 1in a un ca2ino (ordeado de a#"unos @r(o#es cuAo 1o##a8e co2en<a(a a a0un%ar 0ero aun=ue ?u(iesen es%ado 2@s ade#an%ados %a20oco ?u(ieran sido de u%i#idad 0ara e# ?a2(rien%o =ue reconoci- en e##os o#2os sico2oros 0#@%anos acacias A nin">n @r(o# 1ru%a#. Cerca Aa de #as casas $io a#"unos @r(o#es en 1#or cere<os #e 0arecieron 2as aun=ue ?u(iesen %enido 1ru%os 0ara a0ro&i2arse ?u(iera necesi%ado esca#ar 2uros A ro20er cercasJ 0ero #os 2uros es%a(an coronados de cascos 2uA cor%an%es de (o%e##as A #os es0inos se eri<a(an de es0inas =ue =ui%a(an e# deseo de in%en%ar e# esca#o.
87
Con%inu- 0ues su ca2ino ?acia #as casas es0erando co2er A (e(er a##*. A #a 0ri2era =ue ##e"- $io una niBa sen%ada a #a 0uer%a A si"uiendo #a cos%u2(re de Au%ono2*a se acerc- 0ara acariciar#a A 0edir co2idaJ 0ero en cuan%o $io #a in%enci-n #a c?i=ui##a ?uAes0an%ada #an<ando "ri%os de %error. EIuC di1erencia con !a( ,e#ia )i=ue%%e A %odos #os niBos de Au%ono2*aF Sucia des0einada #a cara %i<nada #os $es%idos ras"adosJ recorda(a a Nono sus $ecini%as cuando es%a(a en casa de sus 0adres. Se diri"i- a o%ra ca(aBa 0ero a# acercarse #e ?i<o cara un 2as%*n =ue se #an<- con%ra e# niBo #adrando 1uriosa2en%e A de# =ue di1*ci#2en%e 0udo #i(rarse. En una %ercera encon%r- a un niBo a =uien 0idi- 0ara co2er. -!a2@ -di8o e# niBo diri"iCndose a una 2u8er 8o$en =ue #a$a(a #a ro0a en una ar%esa en 2edio de #a ?a(i%aci-n-J a=u* ?aA un niBo =ue dice =ue %iene ?a2(re. -6%ro 2endi"o -di8o #a 2u8er sin in%erru20ir su %ra(a8o- si se =uisiera dar a %odos no aca(ar*a2os. ,i#e =ue no 0ode2os socorrer#e. '#eno de a2ar"ura A con una de(i#idad =ue #e i20ed*a 2o$erse Nono 1ue a sen%arse so(re una 0iedra A se 0uso a 2edi%ar so(re #as a$en%uras en =ue se ?a##a(a enredado recordando #as 0a#a(ras de So#idaria cuando #e 0resen%- en Au%ono2*aH LTe 0ondrC 1ren%e a #as circuns%anciasH se">n o(res ser@n (uenas o 2a#as 0ara %i. En de1ini%i$a %> ?ar@s %us a$en%uras A #as i#us%rar@s con %u 2anera de conducir%e.M -,e ?ec?o -0ensa(a- si Ao ?u(iese sido 2@s con1iado en #a a2is%ad A 2@s 0ruden%e no 2e ?u(iera de8ado arre(a%ar de Au%ono2*a ni a%raer a un 0a*s %an in"ra%o. ,ecidida2en%e ?e %o2ado e# 2a# ca2ino. K 2e%iendo 2a=uina#2en%e #a 2ano en e# (o#si##o %ro0e<- con una cosa cuadradaH era #a ca8i%a =ue #e dio Riri A =ueriendo ase88
"urarse de =ue e# a"ua no ?a(*a de%eriorado su ins%ru2en%o 2@"ico sac- e# acorde-n A se 0uso en ac%i%ud de %ocar#e. Ins%an%@nea2en%e se au2en%- e# acorde-n ?as%a ad=uirir un %a2aBo re"u#ar A %oc- un $a#s ani2ad*si2o. E# niBo de #a casa =ue #e ?a(*a se"uido de #e8os se de%u$o 2ara$i##ado de o*r =ue a=ue##a ca8a 0rodu8era una 2>sica %an ruidosa co2o #a de #os so#dados de !onadio cuando 0or casua#idad a%ra$esa(an a=ue##a a#dea 0erdida. Acudieron o%ros niBos a%ra*dos 0or #a 2>sica sa#iendo de #as casas o ##e"ando 0or e# ca2inoJ a=ue##o 0arec*a una cr*a de cone8osH #os ?a(*a de %odos %a2aBos A co#ores. For2aron se2ic*rcu#o de#an%e de Nono A Cs%e sa%is1ec?o de $er su ins%ru2en%o en (uen es%ado de8- de %ocar A se dis0uso a "uardar#e en su ca8a. 'os niBos #e 0idieron =ue %ocara 2@s. E# 2>sico 2ira(a en%re %an%o con a$ide< una "ruesa re(anada de 0an =ue uno de #os niBos ##e$a(a en #a 2ano. E# 0ri2er niBo a =uien Nono se diri"i- recordando #a 0e%ici-n =ue #e diri"i- #e di8oH -Toca un 0oco 2@s =ue Isidoro %e dar@ su 0an. P4erdad IsidoroQ -di8o diri"iCndose a# 0ro0ie%ario de #a "ran re(anada-. P4erdad =ue dar@s e# 0an si %oca 2@s #a 2>sicaQ E# in%er0e#ado se rasc- #a ca(e<a 2os%r@ndose 0oco dis0ues%o a ser e# >nico =ue 0a"ara e# "as%oJ 0ero a #os rue"os de sus co20aBeros aca(- 0or sacri1icarse A dio #a re(anada a# 2>sico =uien #a de$or- en 2enos =ue can%a un "a##o. 5na 0ie<a nue$a no 2enos a"rada(#e A sonora =ue #a an%erior 1ue #a rec*0roca con =ue Nono corres0ondi- a #os =ue #e dieron 0an A cuando 8u<"- =ue Aa =ueda(a en 0a< de su deuda 2uc?o 2@s $iendo =ue e# so# se acerca(a Aa a# ?ori<on%e se #e$an%0ara se"uir su 2arc?a. Pero #os niBos #e 0idieron 2@s 2>sica A de nue$o sac- e# ins%ru2en%o 0ara co20#acer#es.
89
Ter2inada #a 0ie<a A decidido a 0ar%ir #os c?i=ui##os e&i"en%es 0idieron 2@s 2>sica. -No 0uedo -2ani1es%- Nono en %ono #as%i2oso-J $a a ##e"ar #a noc?eJ no sC d-nde es%oA A no 0uedo 0er2anecer a=u* 2@s %ie20o. 'as 1isono2*as de# audi%orio %o2aron as0ec%o a2ena<ador. -ETiBosoF -di8o uno de #os c?i=ui##os de# corro. -EC-2o se da i20or%ancia con su 2>sicaF -aBadi- o%ro. -Si Ao =uisiera una 2i 0a0@ 2e #a co20rar*a 2e8or =ue Csa -di8o una 2uc?ac?ue#a =ue se dis%in"u*a 0or #a suciedad A #os ?ara0os. A %odo es%o #os c?i=ui##os co"iendo 0iedras de# sue#o se dis0on*an a 8u"ar una 2a#a 0asada a# 0o(re Nono A se"ura2en%e #o ?u(iera 0asado 2a# si con dic?osa o0or%unidad no se ?u(iera 0resen%ado una 2u8er =ue es0an%ando a %odos co"i- a uno 0or una ore8a A #e di8oH -PIuC $as a ?acer 0i##oQ -ENo soA Ao son Csos =ue =uieren 2@s 2>sicaF -di8o e# c?icue#o "i2o%eando. 'a 2u8er so#%- a# niBo A acerc@ndose a Nono #e 0re"un%- =uiCn era de d-nde $en*a A d-nde i(a. Nono #e con%- sus a$en%uras su $ida en Au%ono2*a su encuen%ro con e# seBor "ordo su ra0%o su nau1ra"io A su ais#a2ien%o en a=ue# 0a*s desconocido. Pero #a 0o(re 2u8er 8a2@s ?a(*a o*do ?a(#ar de Au%ono2*aJ 0ara e##a e# seBor "ordo de(*a ser a#">n (o?e2io de esos =ue se">n dicen ro(an cria%uras 0ara ?acer 2endi"os de 0ro1esi-n. -AA ?i8o 2*o -di8o #a 2u8er con %ono co20asi$o- no cono<co e# ?er2oso 0a*s de =ue 2e ?a(#asJ 8a2@s ?e o*do decir cosas se2e8an%es 2@s =ue en #os cuen%os de ?adas A si es cier%o =ue $ienes de ese 0a*s de#icioso 0o(re de %i 0or=ue Cs%e es e# re$erso de #a 2eda##a. A=u* se ?a de %ra(a8ar 2uc?o 0ara "anar 0oco. E# 0a*s es 0o(reJ no ?aA 0ro(a(i#idad de =ue nadie =uiera %o2ar%e A de %odos 2odos es se"uro =ue %u %ra(a8o no 0a"ue %u a#i2en90
%o. 'o 2e8or =ue 0uedes ?acer es diri"ir%e a !onadia #a ca0i%a# =ue ?a(i%a nues%ro reA !onadio. A##* se e20#ea a #os niBos co2o do2Cs%icos o en #as 1@(ricas A 0uedes %ener a#"una es0eran<a de ser co#ocado. Es0era un 0oco. K diri"iCndose ?acia su ca(aBa $o#$i- en se"uida con un "rueso 0eda<o de 0an un 0oco de =ueso A una %a<a de #ec?e =ue ?i<o (e(er a# 0o(re des%errado. -Gu@rda%e es%e 0an A es%e =ueso -di8o #a 2u8er- con eso 0odr@s con%inuar %u 2arc?a. Si"ue es%e ca2ino ?as%a =ue ##e"ues a o%ro 2@s anc?o %o2as des0uCs #a i<=uierda A si"ue des0uCs Aa encon%rar@s a#">n 0asa8ero =ue %e indicar@ cuando ?aAas de ca2(iar de ru%a. Nono sin%i- necesidad de ##orar cuando $io con1ir2ados sus %e2ores de ser %rans0or%ado a Ar"irocracia 0ero do2inando su e2oci-n dio #as "racias a #a (uena 2u8er A #e 0re"un%- si !onadia es%a(a #e8os A =ued- cons%ernado cuando e##a #e res0ondi=ue no ##e"ar*a sino des0uCs de #ar"as 8ornadas de 2arc?a. Con e# cora<-n o0ri2ido se des0idi- de #a 2u8er A se 0uso en 2arc?a ?acia !onadia. ;I4 EN E' CA!IN6 Dac*a Aa $arios d*as =ue Nono ca2ina(a $i$iendo de a#"unos 0eda<os de 0an de(idos a #a con2iseraci-n =ue su si20@%ica niBe< ins0ira(a a #as (uenas ca20esinas =ue encon%ra(a a su 0aso. 5n d*a =ue 2arc?a(a desde #a 2aBani%a sin 2@s a#i2en%o =ue un 0oco de 0an =ue #e dio un a#deano =ue de #@s%i2a #e 0er2i%i0asar #a noc?e en e# 0a8ar se ?a##a(a cansado ?a2(rien%o A a%or2en%ado 0or e# %e2or de #a noc?e =ue se acerca(a nue$a2en%e con esa %enacidad 2ec@nica de #a na%ura#e<a =ue no re0ara en nues%ras 0enas ni en nues%ras a#e"r*as cuando dis%in"ui- una casa de ca20o no #e8os de #a ru%a =ue se"u*a. Acerc-se a e##a A dos 2as%ines $i"i#an%es #e reci(ieron con sus a2ena<adores #adridos.
91
Nono sin a%re$erse a dar un 0aso ade#an%e 0er2aneci- indeciso a cor%a dis%ancia de #a 0uer%a. 5n criado =ue se ocu0a(a en a2on%onar es%iCrco# en e# 0a%io sa#i- a 0re"un%ar =uC =uer*a. E# 8o$en $ia8ero #e 2ani1es%- =ue se diri"*a a !onadia A 0ed*a #a #i2osna de un 0oco de 0an A un asi#o 0ara #a noc?e. -E6?F -di8o e# ?o2(re- e# a2o no es "eneroso A dudo 2uc?o =ue =uiera reci(ir%e. Es0era un 0ocoH $oA a 0re"un%ar#e. Nono =ue desde =ue es%a(a en Ar"irocracia ?a(*a a0rendido 0or %ris%e e&0eriencia =ue no se da nada 0or nada en e# 0a*s de !onadia aBadi-H -,*"a#e us%ed =ue si %iene ?i8os #es %ocarC #a 2>sica duran%e #a $e#ada 0ara di$er%ir#os. K sacando e# acorde-n de su ca8a %oc- un 0asodo(#e. ,esde =ue ?ac*a $ida de ca2inan%e su acorde-n #e ?a(*a "anado a#"unas cuc?aradas de so0a A un si%io en a#"una "ran8aJ 0ero eso ocurr*a 0rinci0a#2en%e en #as casas ais#adas o en #as a#deas #e8os de %oda co2unicaci-n donde #as dis%racciones son raras. En #as 0o(#aciones un 0oco i20or%an%es su 2>sica %en*a 0oco C&i%o A 2@s de una $e< nues%ro 2>sico de(i- acos%arse con e# es%-2a"o $ac*o en e# =uicio de una 0uer%a. -Es%@ (ienJ as* se #o dirC a# a2o -di8o e# ?o2(re A desa0areci-. A# 0oco ra%o se 0resen%- de nue$o e# criado A di8oH -4en -A condu8o a# $ia8ero a una "ran sa#a ne"ru<ca a?u2adaJ 0or %odo 2o(i#iario ?a(*a una 2esa en 2edio rodeada de (ancosJ una ar%esa de a2asar 0an en un rinc-nJ un a0arador a# o%ro e&%re2o A 0endien%es de# %ec?o ?o8as de %ocino 8a2ones ce(o##as a8os A #e"u2(res sin des"ranar. 5n 1ue"o de sar2ien%os (ri##a(a en una "ran c?i2enea si%uado en e# %es%ero de #a ?a(i%aci-n A sen%ado cerca de# 1ue"o se ?a##a(a un anciano de oc?en%a aBos a #o 2enosH era e# 0adre de# arrenda%ario. No #e8os de #a c?i2enea e# arrenda%ario 1u2a(a su 0i0a.
92
Su ?i8o ?o2(re de unos %rein%a aBos arre"#a(a un ces%o de 2i2(re. 'a arrenda%aria %eniendo an%e s* a#ineados so(re #a 2esa %an%os cuencos co2o indi$iduos cons%i%u*an #a 1a2i#ia cor%a(a 0an 0ara ?acer so0a con e# ca#do =ue ?er$*a en una 2ar2i%a 0endien%e de #a cara2a##era de# ?o"ar. 'a nuera recos*a #a ro0a de #a 1a2i#ia. ,os 0e=ueBue#os #os de# ?i8o niBo A niBa se en%re%en*an ?aciendo cons%rucciones con 0ie<as de 2adera. -PEres %> -di8o e# #a(rie"o con $o< "ruesa A %ono rudo- =uien 0ide a#(er"ueQ -S* seBor -res0ondi- Nono in%i2idado. -PK d-nde es%@ #a 2>sica =ue nos ?as 0ro2e%idoQ Nono sac- e# acorde-n de su ca8a A %oc-. 'os niBos a(andonaron ins%an%@nea2en%e su 8ue"o 0ara acercarse a escuc?ar e# 2ara$i##oso ins%ru2en%o. 'as 0ersonas 2aAores =ue no de(*an de %ener "randes dis%racciones en a=ue##a casa ais#ada 2ani1es%aron %an%o 0#acer co2o #os niBos. 5na criada "ruesa =ue aca(a(a de ordeBar #as $acas A en%ra(a con una "ran #a%a ##ena de #ec?e e&c#a2-H -E6? =uC de#iciaF Eso 2e recuerda #os 2>sicos de 2i 0ue(#o cuando a##@ en #a 0#a<a ?ac*an (ai#ar a #os 8-$enes en #os d*as de 1ies%a. En a=ue# 2o2en%o e# a2a =ue aca(a(a de ca#ar #a so0a e&c#a2-H -EA #a 2esaF des0uCs de cenar %endrCis %ie20o de o*r #a 2>sica. A Nono se #e desi"n- un si%io cerca de# ?o"ar 1uera de #a 2esa A #e dieron un cuenco de so0a =ue ?u(o de co#ocar so(re sus rodi##as 2ien%ras #os ?a(i%an%es de #a casa se si%ua(an cada uno en su si%io de cos%u2(re a#rededor de #a 2esa. Cuando Nono aca(- su raci-n de so0a =ued- con su cuenco en #a 2ano sin sa(er =uC ?acer ni d-nde 0oner e# cac?arro 2irando
93
con o8os codiciosos una a0e%i%osa 1uen%e de co# A %ocino =ue #a ca20esina dis%ri(u*a es0erando %a2(iCn su 0ar%e. Pero cuando #a racionera dio #a $ue#%a co20#e%a a #a 2esa #a 1uen%e =ued- $ac*a A Nono #an<ando un sus0iro co20rendi=ue no 0od*a es0erar 2@s de #a "enerosidad de a=ue##a "en%e. Sin e2(ar"o #a nuera $iCndo#e se"uir con #a 2irada cada (ocado #e dio un %ro<o de 0an A un $aso de sidra. Cuando e# a2o =ued- ?ar%o cerr- su na$a8a A co2o si es%o 1uera una seBa# en #a e%i=ue%a se"uida en a=ue##a es0ecie de seBor*o rura# se #e$an%aron %odos co2o 2o$idos 0or un resor%eH se =ui%aron #os 2an%e#es se 1re"- #a $a8i##a en a"ua ca#en%ada en #a 2is2a 2ar2i%a donde se ?a(*a cocido #a cenaJ #os criados 1ueron a #os es%a(#os a ase"urarse de =ue #as (es%ias no carec*an de nada A $o#$ieron 0ron%o a ocu0ar su 0ues%o cerca de# ?o"ar sin decir 0a#a(ra 2ec@nica2en%e con #a 2irada 0erdida en e# $ac*o co2o si"uiendo ru%inaria cos%u2(re. 'os niBos rec#a2aron #a 2>sica A Nono se #a dio en a(undancia sin esca%i2ar#a co2o a C# #e ?a(*an esca%i2ado "rosera2en%e #a co2ida. ,es0uCs e# ca20esino a =uien una di"es%i-n re"u#ar 0arec*a ?acer#e un 0oco 2@s a2a(#e #e 0re"un%- de d-nde $en*a A a d-nde i(a. Nono ?a(*a no%ado en 2@s de una ocasi-n =ue en Ar"irocracia se %en*a es0ecia# e20eBo en sa(er #o =ue eran #as 0ersonas an%es de socorrer#as. Es%o #e dio #a ocasi-n 0ara con%ar una $e< 2@s sus a$en%uras. K ocurri- =ue e# r>s%ico =ue escuc?a(a con e# 2aAor in%erCs #a ?is%oria de# 0@8aro 0ar#an%e de #as a(e8as %rans1or2adas en ?er2osas da2as A de #os c@ra(os =ue #e $en*an a o1recer 1resas 0rorru20i- en carca8adas =ue #e sacud*an e# $ien%re cuando e# narrador ##e"- a su es%ancia en Au%ono2*a donde cada uno %ra(a8a(a a su 2anera re0osa(a cuando =uer*a donde #os 1ru%os 0er%enec*an a %odos A %odos A cada uno %o2a(a de #a cosec?a #a 0ar%e =ue
94
=uer*a A donde 0or >#%i2o se "uarda(an %odos rec*0roca2en%e %odo "Cnero de consideraciones A res0e%os. ,e %an (uena "ana re*a e# ?o2(re =ue 0or 0oco se a?o"a con una =uin%a de %os =ue #e ocasion- #a risa. Cuando se ca#2- e# acceso 0re"un%- a su ?i8oH -PDas o*do ?a(#ar %> de un 0a*s se2e8an%eQ -E6?F no 0or cier%o. -Frescos es%ar*a2os si no 2andase nadie. -'o 2is2o di"o -aBadi- e# ?i8o- si es0er@se2os =ue #os $ecinos $iniesen a #a(rar nues%ros ca20osJ 2e 0arece =ue 0odr*a2os es0erar sen%ados. -Pues 2e 0arece -re0#ic- e# 0adre- =ue no suceder*a #o 2is2o con #a cosec?a si ?u(iera de =uedar a #a dis0osici-n de %odo e# 2undo. -EKa #o creoF -re0uso e# ?i8oJ A a2(os ce#e(raron #a "racia con nue$as carca8adas. Ca#2ada #a risa di8o e# 8o$enH -!e 0arece =ue eso no se 0resen%a c#aroH e# 2uc?ac?o es de2asiado 8o$en 0ara 2en%ir A sa(er in$en%ar ?is%oriasJ creo =ue de(e es%ar un 0oco %ocado de #a ca(e<a A dice #o =ue se #e 0resen%a sin sa(er #o =ue se 0esca. Nono 0ens- =ue si e# #a(rie"o a=ue# %en*a di1icu#%ad en encon%rar (ra<os =ue %ra(a8aran 0ara aAudar#e a cu#%i$ar sus ca20os ser*a 0or=ue 0re%ender*a aca0arar 0ara s* %odo e# (ene1icioJ 0ero de2asiado 8o$en 0ara discernir (ien sus 0ro0ias ideas A encon%rar #as e&0resiones 8us%as 0ara re0#icar se ca##- sin%iCndose 2or%i1icado 0or=ue se #e creAese 1a#%o de 8uicio. -Iueda2os -di8o e# #a(rie"o- en =ue en Au%ono2*a no ?aA dinero A cada uno %o2a #o =ue =uiere. PuesPc-2o se 0a"a a #os "endar2es 0ara =ue 0ersi"an a #os #adronesQ -Ko no ?e $is%o a##* "endar2es ni ?e o*do ?a(#ar de #adrones.
95
-PCon=ue a##* no ?aA "endar2es ni so#dados ni %a20oco "uardas rura#esQ T> sueBas 2uc?ac?o. PNo $es =ue sin eso re"aBar*ais con%inua2en%e 0ara =uedaros con #os 2e8ores 1ru%osQ -Eso no ?a ocurrido 8a2@s 2ien%ras Ao ?e es%ado a##*. S-#o Ao ?e re"aBado una $e< A eso 1ue 0or=ue es%a(a de 2a# ?u2orJ 0ero ?e sido %an des"raciado a consecuencia de e##o =ue 2e ?e 0ro2e%ido no $o#$er a ?acer#o. -PK no %e 2o#es%a(a %ra(a8arQ 4a2os di#o 1ranca2en%eH es se"uro =ue sin e# %e2or de So#idaria A de 'a(or 2@s de una $e< %e ?u(ieras =uedado descansando en #u"ar de ir a %ra(a8ar con #os o%ros. PNo es $erdadQ -No seBorJ a# con%rarioH 2e ?u(iera dis"us%ado 2uc?o si 2e ?u(iera $is%o o(#i"ado a no ?acer nada. E# ca20esino sacudi- #a ca(e<a en seBa# de incredu#idad ?aciendo no%ar #o in$eros*2i# =ue era eso de =ue #os niBos =uisieran %ra(a8ar sie20re A se sin%ieran des"raciados 0or ?a(er re"aBado una $e< en un arran=ue de 2a# ?u2or. -Si #os dos %uAos -con%inu- diri"iCndose a su ?i8o- sin%iesen a#"una $e< ?a(er re"aBado es se"uro =ue no re"aBar*an %an a 2enudoJ con %an%o 2@s 2o%i$o =ue se a?orrar*an a#"unos 0ares de 0esco<ones con #os =uC se consi"ue si no 0oner#es de acuerdo o(#i"ar#es a# 2enos a =ue se ca##en. -K es se"uro =ue si no nos %u$iesen de#an%e re"aBar*an sie20re -re0uso e# ?i8o 2irando con aire 0a%erna# a #os c?icue#os =ue escuc?a(an a(riendo des2esurada2en%e #os o8os 2ien%ras =ue #a 2adre #os a%ra*a ?acia s* (es@ndo#os cariBosa2en%e. -Ko %a2(iCn -di8o Nono- en casa de 2is 0adres re"aBa(a sie20re con 2i ?er2anaJ 0ero eso no i20ide =ue en Au%ono2*a nadie %en"a "anas de re"aBar. -Todo eso 2uc?ac?o -di8o e# #a(rie"o- son ideas #ocas. Si nadie se $iese o(#i"ado a %ra(a8ar %odo e# 2undo 0re1erir*a e# re0oso. Es necesario =ue ?aAa 0ersonas ra<ona(#es 0ara 0oner 0a< en%re #os =ue $i$en ene2is%ados A %e ase"uro =ue cuando ?aAas $i$ido
96
2@s %ie20o en%re #a "en%e de Ar"irocracia A %en"as 2@s edad co20render@s =ue no 0uede ser de o%ro 2odo. -,e o%ro 2odo sucede en Au%ono2*a -sus0ir- Nono. -Sin e2(ar"o nos%ra2o -di8o uno de #os criados- si nos re1eri2os a #o =ue se dice de #os an%i"uos =ue #o %rans2i%en de o%ros 2@s an%i"uos a>n 0arece =ue #a %ierra no ?a 0er%enecido sie20re a #os seBoresJ =ue ?a ?a(ido una C0oca en =ue 0er%enec*a a %odos A se re0ar%*an sus 0roduc%os. En a=ue##os %ie20os #as "en%es no se $e*an o(#i"adas a %ra(a8ar 0ara a2os ra0aces A %odos 0od*an co2er a sa%is1acci-n de su ?a2(re. -Ton%er*as c?ar#a de $ie8os c?oc?os -di8o e# arrenda%ario 0oniendo 0un%o 1ina#-. Padre -aBadi- #e$an%ando #a $o< A diri"iCndose a# anciano =ue (a8o #a ca20ana de #a c?i2enea 0er2anec*a si#encioso A co2o a(is2ado en su 2edio ser A no ser- ?a o*do us%ed ?a(#ar de eso a#"una $e<. E# $ie8o 2o$i- #a ca(e<a con e# si"no ne"a%i$o A es%o dio au%ori<aci-n a# do"2a%i<an%e 0ara e&0oner sus conc#usionesH -En %odos %ie20os -a1ir2-- ?a ?a(ido 0ro0ie%arios A arrenda%arios =ue ?an cuidado de #a %ierra A =ue ?an dado de co2er a #os %ra(a8adores =ue e20#ea(an. Si #as cosas ?u(ieran sucedido co2o %> dices #as "en%es se ?u(ieran encon%rado (ien A as* ?u(ieran 0er2anecido sie20re. Todo eso 0ues son dic?os de ?o#"a<anes. -Ko no #o sC -di8o e# criado-. Re0i%o #o =ue ?e o*do decir. -Pues re0i%es %on%er*as. E# 2undo ?a sido as* sie20re as* es A as* ser@. 'ue"o diri"iCndose a Nono aBadi-H -4a2os %oca o%ra 0ie<a an%es de ir a acos%arnosJ 2@s $a#e eso =ue no ?a(#ar de 2a8ader*as. Nono e8ecu%- #a orden. ,es0uCs cada uno ?i<o sus 0re0ara%i$osH e# criado se ##e$- e# 2>sico a# es%a(#o donde %a2(iCn dor2*a C# seBa#@ndo#e un si%io con 0a8a 1resca =ue ?a(*a e&%endido en un rinc-n cerca de# arca de #a ce(ada.
97
E# 0o(re Nono ?ar%o 1a%i"ado se dur2i- ense"uida soBando en Au%ono2*a. ;4 ''EGA,A A !6NA,IA Cuando Nono se des0er%- a# d*a si"uien%e aun=ue a#"o re0ues%o de su 1a%i"a sen%*a a>n #os 2ie2(ros 2o#idos A de (uena "ana ?u(iera 0er2anecido un ra%o 2@s en a=ue##a 2u##ida 0a8aJ 0ero sa(*a =ue 0ro#on"ar su es%ado de $a"a(undo ca2inan%e era dar #ar"as a #a 2iseria A a #as 1a%i"as A #e con$en*a 0or %an%o ##e"ar cuan%o an%es a !onadia Aa cercana donde es0era(a encon%rar %ra(a8o. Sa#i- 0ues de# es%a(#o A se encon%r- en e# 0a%io. 'os ?o2(res se ?a(*an ido Aa a# ca20o >nica2en%e $io a #a 8o$en 2u8er de# ?i8o =ue dis%ri(u*a "rano a #as "a##inas 0a%os A 0a$os =ue de %odas 0ar%es acud*an a rodear#a e&0resando su a#e"r*a cada es0ecie en sus sonidos 0ro0ios con #o =ue 1or2a(an una in2ensa "ri%er*a. Nono #e dio #os (uenos d*as. 'a 2u8er corres0ondi- a# sa#udo a1ec%uosa2en%e A #e di8oH -PKa %e $asQ Es0era un 0oco. En%r- en #a casa A $o#$i- en se"uida con dos ?er2osas re(anadas de 0an (ien i20re"nadas de 2an%eca. -To2a ?i8o 2*o -#e di8o-J e# ca2ino es #ar"o. )uen $ia8e A sa#ud. K una $e< 2@s %ene2os a nues%ro 0o(re a2i"o en un ca2ino so#o A %ris%eJ 0ero ?a(i%uado Aa a #a 2a#a suer%e e20e<- su 2arc?a con 0aso 1ir2e A resue#%o. Dac*a Aa a#"unas ?oras =ue ca2ina(a cuando e# ?a2(re ?i<o su a0arici-nJ en%onces se co(i8- (a8o una encina si%uada no #e8os de# ca2ino A se dis0on*a Aa a de$orar sus dos re(anadas de 0an cuando se dio cuen%a de =ue %en*a sedJ (usc- en derredor si ?a(*a 0or a##* a#">n arroAue#o 0ara sa%is1acer su necesidad A no %arden o*r e# 2ur2u##o de un 2anan%ia# =ue ca*a de una roca =ue
98
0arec*a cor%ada a 0ico a #a ori##a de# ca2ino en un 0i#-n =ue e# a"ua con su acci-n cons%an%e ?a(*a a?uecado en #a 0iedra. Sa%is1ec?o a %an 0oca cos%a i(a o%ra $e< a #a encina cuando $io a a#"unos 0asos de #a 1uen%e un %o0o cu(ier%o de san"re =ue se es1or<a(a 0or a#can<ar su 2adri"uera. Pose*do de 0iedad a #a $is%a de #a %ris%e si%uaci-n de #a 0o(re (es%e<ue#a Nono #a co"i- #a$- su ?erida en #a 1uen%e des0o8@ndo#a de #a san"re coa"u#ada A de# (arro =ue cu(r*a su 1ino A sedoso 0e#o. En #a duda de #o =ue ?ar*a 0ara curar a# ani2a#i##o 2as%ic- a#"unas 2i"as de 0an #as 0uso so(re #a ?erida su8e%-#as con una %ira =ue arranc- de# 0aBue#o A #e de8- a #a en%rada de su a"u8ero donde %ro0e<ando A caAendo se 2e%i-. 5n 0oco re0ues%o A ?a(iendo aca(ado su se"unda re(anada Nono ec?- a andar de nue$o. Pero a 0esar de su ac%i$idad #e 1ue i20osi(#e ##e"ar a !onadia a=ue# d*a A #a noc?e #e sor0rendi- en 0#ena ca20iBa #e8os de %oda 0o(#aci-n A sin casa a#"una a #a $is%a donde 0edir ?os0i%a#idad 0or #o =ue reso#$i- 0asar #a noc?e arri2ado a un "ran 2on%-n de 0a8a =ue $io en un ca20o cerca de# ca2ino. Conoc*ase =ue o%ro ?a(*a 0ernoc%ado en a=ue# 2is2o si%io 0or un ?ueco ?ec?o induda(#e2en%e 0ara 0oner un cuer0o ?u2ano a# a(ri"o de #a in%e20erie. Nono se 2e%i- a##* rendido A ?a2(rien%o A se dur2i- 0ro1unda2en%e. 'a noc?e 1ue 2uA 1r*a A a# a2anecer se des0er%- ?e#ado A con un ?a2(re en e&%re2o e&i"en%e =ue %ra%- de ca#2ar con a#"unos "ranos de %ri"o de #as es0i"as =ue 0or a##* 0udo reco"erJ "uard-se a#"unas en e# (o#si##o 0ara en%re%ener e# ?a2(re 0or e# ca2ino A con%inu- su 2arc?a ?acia #a ca0i%a# cuAa 0ro&i2idad se adi$ina(a a# $er e# au2en%o de $ia8eros en e# ca2ino. 'os carrua8es eran %a2(iCn 2@s nu2erososH unos i(an car"ados de "Cneros de %odas c#ases A o%ros $o#$*an $ac*os o car"ados de
99
2ue(#es 2@=uinas %e#as A o%ra in1inidad de cosas =ue anuncia(an un %r@1ico i20or%an%e A una indus%ria 2uA desarro##ada. E# n>2ero de casas au2en%a(aH a# 0rinci0io 2uA es0aciadas ##e"a(an a 8un%arse unas a o%ras ?as%a e# 0un%o de con$er%ir en ca##e e# ca2ino 0ara no in%erru20irse ?as%a ##e"ar a unos cien 2e%ros de !onadia. 5na $e< a##* Nono se encon%r- so(re una e#e$aci-n desde #a cua# se descu(r*a un e&%enso es0acio. A##@ a(a8o en una ##anura in2ensa #a ca0i%a# de Ar"irocracia 2os%ra(a sus casas A sus arra(a#esJ e#e$a(a #as c>0u#as de sus 0a#acios A #as %orres #os ca20anarios #as a"u8as A #as 1#ec?as de sus %e20#os. Era a=ue##o una con1usi-n de 0aredes %ec?os (u?ardi##as A $en%anas donde #a $is%a no 0od*a 1i8arse de%a##ada2en%e. Nono se de%u$o 0ara con%e20#ar es%a ciudad =ue #e es0an%a(a de an%e2ano desconociendo A %e2iendo a #a $e< #a suer%e =ue a##* #e es0era(a. Per2aneci- as* a#">n %ie20o a(sor%o en es%a con%e20#aci-n. 'an<- una >#%i2a 2irada de sen%i2ien%o de%r@s de s* so(re e# ca2ino recorrido A su 0ensa2ien%o ##e"- a Au%ono2*a a sus co20aBeros a sus 0adres a =uienes %a# $e< no $o#$er*a a $er A se 0uso a (a8ar e# ca2ino =ue conduc*a a #as 0uer%as de #a ciudad. Poco des0uCs se ?a##a(a an%e un 0uen%e #e$adi<o =ue da(a acceso a #a ciudad ceBida 0or un 2uro a#2enado 1#an=ueado de %orres cuadradas o redondas Cs%as os%en%ando sie20re su "ari%a de cen%ine#a. En #o a#%o de a=ue##as %orres 1#o%a(a #a (andera de !onadia un "ran 0a(e##-n a2ari##o se2(rado de 2anc?as ro8as en 1or2a de "o%as de san"re A en e# cen%ro (ordado en ne"ro un 2urciC#a"o de #a es0ecie $a20iro con #as a#as des0#e"adas se2e8an%es a a=ue##os =ue %ra8eron a Nono de Au%ono2*a. 'a 2ura##a es%a(a se0arada de #a ##anura 0or un a20#io 1oso ##eno de a"ua A e# 0uen%e #e$adi<o en =ue se ?a##a(a Nono de0end*a
100
de una "ran %orre cuadrada =ue ser$*a de cuer0o de "uardia a #os so#dados =ue de1end*an #a 0uer%a. 5na 0esada re8a de ?ierro #e$an%ada en a=ue# 2o2en%o se ?a##a(a a 0un%o de caer A cerrar #a en%rada en caso de sor0resa. A1 0asar 0or e# 0uen%e $io Nono una #ar"a 1i#a de carrua8es 0arados car"ados de "Cneros A %oda c#ase de 2a%eria#es. 5na a#deana =ue 0asa(a con dos ces%as en #os (ra<os 1ue de%enida 0or dos indi$iduos $es%idos de $erde =ue aun=ue con cuer0o ?u2ano %en*an ca(e<a de "arduBa. Es decir Nono duda(a a =ue es0ecie 0er%enec*an a=ue##as ca(e<as 0or=ue as* co2o #as %e#as %ornaso#adas son de dis%in%o co#or se">n #a dis0osici-n en =ue es%@n a# reci(ir #a #u< a=ue##as ca(e<as eran de ?o2(re o de "arduBa se">n e# 0un%o de $is%a desde e# cua# se #es 2ira(a. Re"is%raron #as ces%as =ue con%en*an "a##inas cone8os A #e"u2(res. ,es0uCs de (ien re"is%rado A 2anoseado %odo #os dos ?o2(res-"arduBas escri(ieron (re$es ras"os so(re un cuaderno des0rendieron #a 2i%ad de #a 0@"ina #a en%re"aron a #a a#deana =ue en ca2(io #es dio a#"unas 2onedas A 0as-. Toc-#e e# %urno des0uCs a un $ia8ero =ue ##e$a(a una 2a#e%a en #a 2ano. 'os "arduBas ?u2anos 2andaron a(rir#a des0arra2aron e# con%enido 0or e# sue#o 2e<c#ando #a ro0a #i20ia con #a sucia A %oda c#ase de o(8e%os cerraron #a 0usieron una seBa# A 0asaron a o%ro. 6%ros dos seres de a=ue##os de# 2is2o 0e#a8e A %a2(iCn con do(#e A re0u"nan%e 1isono2*a re"is%ra(an #os carrua8es A no 0er2i%*an e# 0aso ?as%a des0uCs de (ien e&a2inado %odo A sacado a#">n dinero a #os conduc%ores. Nono =ue no ##e$a(a e=ui0a8e ni (u#%o nin"uno a #a $is%a se #e de8- 0asar #i(re de derec?os des0uCs de 2inuciosa ins0ecci-n $isua# 0ara dar #a se"uridad de =ue no ocu#%a(a cosa de 0a"o (a8o sus $es%idos.
101
Da(*a $arios cen%ine#as de dis%ancia en dis%ancia A #os so#dados =ue es0era(an su %urno en e# cuer0o de "uardia 1u2a(an o re*an. 'os ?a(*a de $arias c#ases. En%re #os =ue 2on%a(an #a "uardia #os unos es%a(an ar2ados de #ar"as 0icasJ ##e$a(an un sa(#e a# cos%ado 0endien%e de una (ando#eraJ una cora<a de ?ierro #es 0ro%e"*a e# (us%o A un casco adornado con airosa 0#u2a de1end*a su ca(e<a. Es%os con sus (i"o%es "rises deno%a(an 0er%enecer a #as %ro0as $e%eranas. Pero cosa rara #o 2is2o =ue #os =ue re"is%ra(an a #os 0asa8eros a su en%rada en #a ciudad o(ser$- Nono =ue a=ue##os so#dados %en*an do(#e 1isono2*a 0arec*an ?o2(res in8er%os en a#i2aBa. Du(o 2o2en%os en =ue 2irando un %i0o de a=ue##os se #e re0resen%a(a $er e# ?ocico de# %i"re de# Gard*n de P#an%as. 6%ros 2@s 8-$enes usa(an ar(a#e%as A $es%*an casaca de an%e A so2(rero c?a2(er"o con 0#u2a de ?a#c-n a# #ado i<=uierdo. Su do(#e 1isono2*a no es%a(a %an de%er2inada 0ero no 0or eso de8a(an de 0arecer a Nono 2as%ines o #e(re#es. !uc?as o%ras $ariedades so#dadesco-<oo#-"icas o(ser$- nues%ro a2i"o 0ero es%a(a i20acien%e 0or $er #a ciudad A con 0aso decidido se diri"i- a# in%erior. ;4I 5N PASE6 EN !6NA,IA ,e #e8os #a ciudad #e 0areci- 2a"n*1icaJ Aa en su in%erior a derec?a e i<=uierda $e*a ca##es es%rec?as %ene(rosasJ con casuc?as =ue a2ena<a(an ruina des%i#ando 2iseria A suciedad A =ue con%ras%a(an con #as de #a ca##e 0rinci0a# =ue se"u*a =ue era anc?a ?er2osa A 0#an%ada de @r(o#es. A$an<ando 0or a=ue##as ca##e8ue#as 2isera(#es se ##e"a(a a o%ras 2@s anc?as 2@s aireadas A con casas 2@s decen%es ?as%a ##e"ar a o%ra $*a 2@s anc?a a>n =ue #a 0ri2era =ue se a#ar"a(a ?as%a 0erderse de $is%a 0#an%ada de @r(o#es a cada #ado. In%erru20*an #as #*neas de a=ue##a $*a 0#a<as circu#ares si%uadas a dis%ancias
102
0ro0orciona#es en cuAos cen%ros se e#e$a(an 1uen%es 2onu2en%a#es con "randes sur%idores rodeados de c*rcu#os 1#oridos a 2odo de canas%i##os ##enos de 1#ores ?er2osas A $ariadas. Circu#a(an 2a"n*1icos carrua8es con (e##as da2as A e#e"an%es ca(a##eros conducidos 0or coc?eros A #acaAos de #i(reas (ri##an%es A "a#oneadas A %irados 0or so(er(ios ca(a##os =ue 0ia1a(an A 2o$*an or"u##osa2en%e #a ca(e<a. Si Nono no aca(ara de a%ra$esar e# 0a*s $iendo %an%a 2iseria ?u(iera cre*do en #a rea#i<aci-n de #as 0ro2esas de a=ue# seBor "ordoJ 0ero Aa sa(*a 0or e&0eriencia #o =ue %ras %an (e##o es0ec%@cu#o se ocu#%a(a. 'os ricos %ra8es de #os seBores #os enca8es A #as sedas de #as da2as #os 8aeces de #os ca(a##os A #os a%a#a8es de #os coc?es recorda(an #a $isi-n r@0ida de #os "e2e#osJ 0ero a#"o de =ue C# no sa(*a darse cuen%a #e ?ac*a co20arar a a=ue##a "en%e a #os cerdos des%inados a en"ordar =ue ?a(*a $is%o en #os es%a(#os de su nodri<a. Con%inu- Nono uno de a=ue##os 0aseos ad2irando cuan%o $e*a. Sen%adas en si##as (a8o #os @r(o#es $io 2u8eres "ruesas A 2o1#e%udas cuAos $es%idos %en*an a#"o de ca20esino A de #acaAuno =ue cuida(an de niBos rica2en%e a%a$iados =ue 8u"a(an a su a#rededor con 8u"ue%es #u8ososJ o%ras 2u8eres ##e$a(an en (ra<os niBos 2@s 0e=ueBos a =uienes a2a2an%a(an A co20rendi- =ue #os niBos eran ?i8os de #os 0ersona8es =ue se 0asea(an en #os carrua8es A #as 2u8eres sus criadas A nodri<asJ a#"unas de e##as %en*an en sus 1acciones a#"unos ras"os de $a"o 0arecido con )#an=ui%a #a $aca de !a( 0ero de as0ec%o 2@s rudo =ue a=ue# ani2a#. En Oioscos si%uados en #os (os=ueci##os de #os 8ardines se $end*an 8u"ue%es A "o#osinas de %oda c#ase cuAa $is%a des0er%- e# ?a2(re de Nono dis%ra*da ?as%a en%onces a #a $is%a de a=ue##as no$edadesJ 0ero ?ar%o sa(*a =ue en Ar"irocracia se necesi%a dinero 0ara o(%ener a#"o A C# no #o %en*a.
103
Se acord- de su acorde-n A 1ue a si%uarse cerca de un "ru0o de niBos donde %oc- #o 2e8or de su re0er%orioJ 0ero nin"uno ?i<o caso de #a 2>sica $iCndose o(#i"ado a "uardar e# ins%ru2en%o A a con%en%arse con reco"er un (o##o a(andonado A 2ordido 0or uno de a=ue##os niBos. Con%inuando su 2arc?a $io a#"unos o%ros niBos =ue =uer*an 2e<c#arse a #os 8ue"os de #os (ien $es%idos 0ero co2o a=ue##os #os %en*an a#"o de%eriorados 1ueron desdeBosa2en%e rec?a<ados 2ien%ras =ue #as criadas "ri%a(an escanda#i<adas a# $er #a des$er"Nen<a con =ue a=ue##os es%ro0eados se a%re$*an a 2e<c#arse con #os de# re(aBo 0ues%o (a8o su $i"i#ancia #o =ue dio #u"ar a =ue un so#dado =ue se 0asea(a 0or a##* $es%ido de ne"ro con (ordados ro8os con es0ada a# cin%o se acercase a a=ue##os "ranu8as o %enidos 0or %a#es 0or ser 0o(res a2ena<@ndo#es con ##e$ar#es a #a c@rce# si no se a0ar%a(an 0ron%o. !@s #e8os $io Nono una 2u8er ?ara0ien%a se"uida de dos 0e=ueBue#os A ##e$ando en (ra<os o%ro =ue a>n no anda(aJ 0arec*a i20#orar #a caridad de a=ue##as da2as A ca(a##eros =ue 0asa(an sin 2irar#a ni 0reciar a%enci-n a sus #a2en%os. No o(s%an%e una seBora 8o$en se de%u$o 0ara 0oner#e a#"o en #a 2anoJ 0ero uno de #os so#dados de# uni1or2e ne"ro con cara de ?o2(re de #e(re# A de "arduBa se acerc- A %o2ando (ru%a#2en%e a #a des"raciada 0or e# (ra<o #e di8oH -F#a"ran%e 2endicidad. Se"uid2e a casa de# 0re(os%e A de a##@ a #a c@rce#. K a 0esar de sus "ri%os -de sus (a#idos 0odr*a decirse 0or=ue a Nono #e 0areci- =ue %en*a se2e8an<a con #os (orre"os =ue ?a(*a $is%o en e# 2a%adero- #a ##e$- casi arras%rando. Nono con%inu- su ca2ino. '#e"- a una "ran 0#a<a en cuAo cen%ro se e#e$a(a un 2onu2en%o cuAo o(8e%o no 0udo co20render %a20oco era 0osi(#e en%erarse
104
ni $er#o 2e8or 0or i20edir#o un recin%o de #*2i%es unidos en%re s* 0or cadenas. A# e&%re2o de es%a 0#a<a se $e*a un cas%i##o a#2enado con una a#%a %orre en #a =ue 1#o%a(a e# es%andar%e rea# de Ar"irocracia. Nono co20rendi- =ue a=ue# edi1icio era e# 0a#acio rea#. Es%a(a ##eno de so#dados de cara de %i"re 0ero 2e8or $es%idos A 2@s 1or2ida(#e2en%e ar2ados =ue #os =ue "uarda(an #a ciudad. Es%a(a ri"urosa2en%e 0ro?i(ido acercarse a a=ue# 0a#acio-1or%a#e<a co20#e%ando 2@s 0osi%i$a2en%e #a 0ro?i(ici-n un anc?o 1oso ##eno de a"ua A "uarnecido de e20a#i<adas A #os cen%ine#as =ue ?ac*an circu#ar a #os 0asean%es A curiosos. So(re #a 0uer%a se os%en%a(a un escudo escu#0ido en 0iedra con #as ar2as de !onadia con es%a di$isaH LE# dinero es su0erior a# derec?o.M Nono se inc#in- a #a i<=uierda A se encon%r- en una ca##e =ue i(a es%rec?@ndose. No %arden en%rar en un (arrio de ca##es es%rec?as de casas enne"recidas A decrC0i%as ?a(i%adas 0or una 0o(#aci-n 2isera(#e. 'a 1a%i"a A e# ?a2(re #e o(#i"aron a sen%arse en un "uarda-can%-n. A##@ co2o en%re"@ndose a su deses0eraci-n A 0a#0ando 2a=uina#2en%e sus (o#si##os co2o si 1uera 0osi(#e encon%rar en e##os a#">n 2endru"o %rasnoc?ado %oc- e# (ro%e de oro =ue #e dio !onadio 0ara decidir#e a se"uir#e A =ue %en*a o#$idado. 'e sac- A e&a2in- 2as con%ra #a 0ro2esa de !onadio e# (ro%e no ?a(*a crecido. Ta# co2o #o reci(i- de# donan%e as* ?a(*a =uedado con #a >nica di1erencia de =ue ?a(*a 0erdido 0ar%e de su (ri##o con e# 1ro%e de# (o#si##o. PDa(*a 0erdido acaso sus an%i"uas 0ro0iedadesQ Nono dese- co2idas 0an%a"ruC#icas 0ara ?ar%ar su ?a2(re (#ando #ec?o 0ara re0osar sus do#oridos 2ie2(ros carros encan%ados =ue #e ##e$asen a casa de sus 0adres a Au%ono2*a #e8os de a=ue# 0a*s de 0ena A 2iseria.
105
Pero nada #e 2o$i- de a=ue# "uarda-can%-n ni un 2a# 2endru"o se o1reci- a sus a1i#ados dien%es. !onadio #e ?a(*a en"aBado en %odos conce0%os A en su des0ec?o es%u$o a 0un%o de arro8ar #e8os de s* a=ue# en"aBoso o(8e%o. 5n 2o$i2ien%o 0rac%icado 0ara 0oner en e8ecuci-n su 0ensa2ien%o #e ?i<o 1i8arse en una %iendeci##a de 0#a%ero en cuAo esca0ara%e se $e*an o(8e%os de oro A 0#a%a. 5n raAo de es0eran<a #e ins0ir- es%e 0ensa2ien%o. -Pues%o =ue en es%e 0a*s se da %an%o $a#or a es%os 2e%a#es =ui<@ de es%e 0eda<o de oro sa=ue a#"una 2oneda A con e##a 0ueda o(%ener co2ida A casa 0or e# 2o2en%o. K se diri"i- a #a 0#a%er*a. E# 0#a%ero es%a(a en su 2os%rador co20oniendo una arracadaJ su as0ec%o era a#%a2en%e an%i0@%ico un $ie8eci##o 0e=ueBo de o8os c?is0ean%es A nari< de 0ico de a$e de ra0iBa. 'e$an%- #os o8os so(re e# $isi%an%e A co2o su 0or%e no era de co20rador #e 0re"un%con 2a# "es%o A 0eor %onoH -PIuC =uieres 2uc?ac?oQ Nono #e 0resen%- su (ro%e de oro 0re"un%ando si =uer*a co20rar#e. E# 0#a%ero 2ir@ndo#e con descon1ian<a #e 0re"un%- co2o ?a(*a $enido a=ue# o(8e%o a su 0oder. Nono #e e&0#ic- en =ue circuns%ancias se #o dio !onadio A con #a idea de au2en%ar su $a#or no descuid- #a circuns%ancia de =ue es%a(a des0rendido de #a $ari%a de# reA A de de%a##ar #as 0ro0iedades 2ara$i##osas =ue se">n #a rea# 0ro2esa de(*a 0oseer. A %odo eso res0ondi- e# 0#a%ero %o2ando un aire desdeBoso A %an%eando e# 0eso de# (ro%eJ ade2@s e&0#ic- a Nono =ue ?a(*a ar"irocracios =ue 0ose*an de esas $ari%as 2ara$i##osas 2as 0ara =ue 0oseAesen #a 0ro0iedad 0reciosa de re0roducirse 0or s* 2is2as necesi%a(an %ener so2e%idos "enios esc#a$osJ sin e##os #as $ari%as =ueda(an reducidas a# $a#or in%r*nseco de# oro A no %en*an 2@s 0ro0iedad =ue #a de 0oder ca2(iarse con o%ros o(8e%os. Si
106
Nono =uer*a de8ar#e su (ro%e #e dar*a 0or C# dos 0ie<as de 0#a%a ase"urando =ue no "anar*a nada con e##o A =ue #o ?ac*a >nica2en%e 0or #a 0iedad =ue #e ins0ira(a su cor%a edad. C#aro es%@ =ue eso era 1a#so A =ue "anar*a die< $eces #as dos 0ie<as de 0#a%a 0ero Nono =ue no %en*a noci-n a#"una de# $a#or %o2- con a#e"r*a #as 2onedas A corri- a una %a?ona a co20rar 0an. A una anciana =ue 0as- $endiendo 2an<anas #e co20r- a#"unas co2i- A un 0oco con1or%ado 0ens- =ue era 0reciso %ra%ar de (uscar un re1u"io 0ara #a noc?e. Ca2ina(a 0or #as ca##es (uscando #a 2ues%ra de una 0osada cuando oA- unos "ri%os deses0erados. Se %ra%a(a de un niBo de cinco o seis aBos =ue ?a(*a rodado desde #a acera a# 2edio de #a ca##e en ocasi-n de =ue un coc?e =ue corr*a a# "a#o0e es%a(a a 0un%o de a0#as%ar#e. 'a 2adre 0ara#i<ada de es0an%o a #a $is%a de# 0e#i"ro =ue corr*a su ?i8o #e$an%a(a #os (ra<os a# cie#o #an<ando "ri%os des"arradores sin 0oder 2o$erse en socorro de su ?i8o. Nono de un sa#%o %u$o e# %ie20o 0reciso 0ara arras%rar a# niBo ?acia s* aun=ue #os dos rodaron 0or e# arroAo sanos A sa#$os 0or=ue e# coc?e 0as- sin %ocar#es. Cuando se #e$an%aron #a 2adre es%a(a so(re e##os co#2@ndo#es de caricias riendo A ##orando a #a $e<. Co2o e# 8o$en sa#$ador se ?a(*a ensuciado en e# arroAo #a 2adre #e ##e$- a su casa =ue era una %iendeci##a en 1ren%e donde e# 0adre =ue era sas%re co20on*a #os $es%idos de su c#ien%e#a. E# 0adre ##eno de ansiedad $iendo a su ?i8o A a o%ro niBo 2aAor rodar 0or e# sue#o se in1or2- de #o =ue ?a(*a ocurrido. Su 2u8er ##orosa a>n #e re1iri- e# acciden%e A 0resen%- a# sa#$ador de su ?i8o. E# 0adre dio (re$e2en%e #as "racias a Nono A re"aB- a su ?i8o acus@ndo#e de inso0or%a(#e de 0i##ue#o de no sa(er es%ar =uie%o A de in$en%ar a cada 2o2en%o a#"o 0ara 2o#es%ar A con%rariar a
107
sus 0adres conc#uAendo 0ara 2andar#e sen%ar en un rinc-n d@ndo#e 0or aBadidura A 0ara recuerdo un 0ar de 0esco<ones. 'a 2adre ?i<o desnudar a Nono 0ara #a$ar su $es%ido. !ien%ras se seca(an $i-se o(#i"ado Nono a con%ar una $e< 2@s sus a$en%uras A e&0#icar 0or =uC se encon%ra(a so#o en #as ca##es de !onadia en (usca de co#ocaci-n. 'os ?a(i%an%es de #a %iendeci##a se e&%asiaron oAendo e# 2ara$i##oso re#a%o =ue #es ?i<o de Au%ono2*a ?aciCndose dar 2i# e&0#icaciones so(re #os 2@s *n%i2os de%a##es. E# sas%re di8o =ue ?a(*a o*do ?a(#ar de a=ue# 0a*s 0or o(reros de 0aso 0ero =ue ?as%a a=ue# 2o2en%o #e ?a(*a 0arecido a=ue##o co20#e%a2en%e 1a(u#oso A (ueno a #o su2o 0ara dis%raer #a i2a"inaci-n. Ta2(iCn o(ser$- Nono 2ien%ras ?a(#a(a =ue e# sas%re A su 2u8er %en*an a=ue##a 1isono2*a de (orre"os =ue Aa ?a(*a no%ado en #a 2endi"a conducida an%e e# 0re(os%e. E# ?o2(re A #a 2u8er se consu#%aron A 0ro0usieron a Nono %ener#e en su casa donde #e dar*an co2ida A ca2aJ aAudar*a a# sas%re Cs%e #e enseBar*a e# o1icio A si era a0#icado A asiduo a# %ra(a8o se #e dar*a con e# %ie20o un 8orna#i%o. Nono ace0%- con a#e"r*aH sa#*a de 0enas A e# sas%re econo2i<a(a un o(rero. ;4II E' APREN,IVAGE E# sas%re des0er%- %e20rano a# d*a si"uien%e a Nono 0ara dedicarse a# %ra(a8o. 'e ?i<o sen%ar a su #ado en su (anco de %ra(a8o #e enseB- a cru<ar #as 0iernas 0ara ocu0ar 2enos si%io A #e dio dos %ro<os de 0aBo 0ara coser#os con #as ins%rucciones A o(ser$aciones 0recisas 0ara e# 2ane8o de #a a"u8a. Para a2eni<ar e# %ra(a8o #e en$i- a ##e$ar a #os c#ien%es a#"unos %ra8es %er2inados. Cuando ##e"- #a noc?e Nono =ue no se ?a(*a de%enido un ins%an%e 2@s =ue 0ara co2er #o =ue se ?ac*a 2uA r@0ida2en%e 0ara con%inuar en se"uida e# %ra(a8o es%a(a e&%enuado.
108
PK #as co2idasQ Se aca(aron #as (uenas 1ru%as #a a(undancia A #a a#e"r*a de Au%ono2*a. Por #a noc?e una 2a#a so0a de #e"u2(res cuidadosa2en%e esca%i2adas con un 0oco de "rasa A o%ro 0oco de 0an 2oreno. A 2edio d*a 0a%a%as A a#"unos d*as 0or e&%raordinario se aBad*a %ocino o carne de ca#idad in1eriorH K no era =ue e# sas%re A su 2u8er 1uesen 2a#os era su co2ida ordinaria de #a =ue 0ar%ici0a(aJ ni %a20oco =ue 1uesen a$aros A deseosos de a2on%onar dinero sino =ue #os $*$eres eran caros en !onadia #os a#=ui#eres a(ru2adores A e# %ra(a8o 2a# 0a"ado A 0or %an%o era 0reciso so2e%erse a un %ra(a8o e&cesi$o A =uedar con "ana 0ara es%irar #os recursos ?as%a cu(rir #as 2@s a0re2ian%es necesidades. Ta# era #a e&is%encia de #os =ue se $e*an o(#i"ados a %ra(a8ar 0or A 0ara #os o%ros. K a>n e# sas%re se considera(a re#a%i$a2en%e 1e#i< 0or=ue su o1icio #e 0er2i%*a en%enderse direc%a2en%e con su c#ien%e#a. No as* #os =ue %ra(a8a(an en #as 1@(ricas encerrados en "randes edi1icios sin $en%anas i#u2inados 0or una c#ara(oAa en e# %ec?o A do2inados 0or "randes c?i2eneas ?u2ean%es sie20reJ #os su1ri2ien%os de a=ue##os eran 2uc?o 0eoresJ encerrados %odo e# d*a $i"i#ados cons%an%e2en%e de(*an 0roducir sin cesar sin #e$an%ar #a ca(e<a un se"undo sin 0oder ?a(#ar en%re s* A su1riendo #a 2u#%a a #a 2enor in1racci-n de# re"#a2en%o. ,ic?as 1@(ricas 0er%enec*an a #os indi$iduos =ue Nono ?a(*a $is%o 0asearse en #u8osos carrua8es. Por cier%o =ue no se #es $e*a 8a2@s en e##as A 0ara sus%i%uir#es A re0resen%ar#os esco"*an en%re #os 2is2os o(reros a#"unos a =uienes 0a"a(an un 0oco 2@s A con e# no2(re de encar"ados ca0a%aces re"en%es 2aAordo2os ?o2(res de con1ian<a e%c. #es i20on*an #a o(#i"aci-n de $i"i#ar a sus e&co20aBeros.
109
Nono =ue %u$o ocasi-n des0uCs de %ro0e<ar con a#"uno de esos encar"ados #es encon%r- una 1isono2*a =ue 0ar%ici0a(a de ?o2(re de #o(o A de 2as%*n. ,e a=ue##os seBores #os =ue no 0ose*an 1@(ricas eran 0ro0ie%arios de ca20os (os=ues 0rados e%c. =ue da(an a cu#%i$ar a o%ros in%enden%es =ue ?ac*an %ra(a8ar a #os ca20esinos A cuando Cs%os ?a(*an se"ado $endi2iado o rea#i<ado #a reco#ecci-n "enera# de #os 1ru%os se 0resen%a(a e# in%enden%e de# a2o =ue %o2a(a #a 2aAor A #a 2e8or 0ar%e de #a cosec?a de8@ndo#es #o 0reciso 0ara no 2orir de ?a2(re. 6%ros 0ose*an casas. E# 0ro0ie%ario de #a en =ue $i$*a e# sas%re 0ose*a 2@s de cien en !onadiaJ A #os =ue no #a %en*an 0a"a(an #a can%idad e&i"ida en 2oneda corrien%e 0ara %ener e# derec?o de ?a(i%ar un rinconci##o. 6%ros no %en*an 1@(ricas ni ca20os ni casas 0ero co20ra(an a unos "Cneros necesarios 0ara #a $ida A #os $end*an des0uCs o(%eniendo un (ene1icio so(re cada o0eraci-n A a# 1ina# se ?ac*an ri=u*si2os %a2(iCn. An%e es%as e&0#icaciones Nono 2o$*a #a ca(e<a re1#e&ionando si #os "enios esc#a$os =ue 1or2a(an e# 0oder de #as $ari%as de oro ser*an acaso a=ue##os ?o2(res =ue %ra(a8a(an en #as 1@(ricas A en #os ca20os 0a"ando e# die<2o 0or co2er $es%irse dis%raerse A a#o8arse. Acaso dirCis =ue esas re1#e&iones eran de2asiado 0ro1undas 0ara un niBo de nue$e aBos 0ero se ?a de considerar =ue Nono co2en<a(a a ?a(er $is%o Aa 2uc?as cosas A #a e&0eriencia 2adura e# en%endi2ien%o an%es =ue #os aBos. As* 0asa(an #os d*as en casa de# sas%re %ra(a8ando A ?a(#ando. Nono conoci- %a2(iCn #a ciudad Aendo a en%re"ar %ra(a8o ?ec?o a #os c#ien%es o a co20rar 2a%eria# a #as %iendas o a#2acenes. A $eces cuando e# %ra(a8o no era 2uA ur"en%e sa#*a e# sas%re a 0aseo con su ?i8o A Nono #e aco20aBa(a o se diri"*an a #as ca110
##es 0rinci0a#es ad2irando #as ri=ue<as a2on%onadas en #os a#2acenes. Con e# %ie20o e# 8o$en a0rendi< ?i<o 0ro"resos en su o1icio (ene1iciando con e##o a #a 1a2i#ia A e# ordinario se 1ue 2e8orando insensi(#e2en%e. 5n d*a =ue e# sas%re 0udo arrinconar una 2oneda de oro dio a Nono una 0ie<a de 0#a%a A aun=ue creA- con e##o rea#i<ar un "ran ac%o de "enerosidad #o cier%o es =ue a0enas re0resen%a(a #a $i"Csi2a 0ar%e de #o =ue con e# a0rendi< econo2i<a(a. Insis%i2os en 2ani1es%ar =ue e# sas%re no era un 2a# ?o2(reJ 0ero considera(a #o 2@s na%ura# de# 2undo e&0#o%ar a Nono 0a"@ndo#e 2uc?o 2enos de #o =ue $a#*a su %ra(a8oJ as* se 0rac%ica(a en Ar"irocracia A as* sa(*a %a2(iCn =ue #o 0redica(an #os econo2is%as sa(ios 2uA en%endidos en es%as cosas =uienes sos%en*an =ue en #a i20osi(i#idad de ?a##ar 2a%e2@%ica2en%e #a 1-r2u#a de# $a#or era 8us%o ?acer una 0ar%e en #os (ene1icios 0ara e# ca0i%a# o%ra 0ara e# ca0i%a#is%a A #a 0ar%e de# %ra(a8ador de(*a =uedar su8e%a a #as osci#aciones de #a o1er%a A #a de2anda. Si e# %ra(a8o con%inua(a a(undando 0odr*a %o2ar o%ro a0rendi< #ue"o o(reros A "anando so(re unos A o%ros se enri=uecer*a %a2(iCn A Aa no %endr*a 2@s =ue esco"er en%re co20rar una casa o 1undar una 1@(rica A cuando es%os 0ensa2ien%os #e a%or2en%a(an #e 0arec*a a Nono =ue #a 0ar%e o$a# de su 1isono2*a se con$er%*a en e# 0ico de un (ui%re. En e# curso de una de es%as con$ersaciones Nono #e e&0#ic- #a o(ser$aci-n =ue ?a(*a ?ec?o desde su ##e"ada a !onadiaH #as do(#es A %ri0#es 1isono2*as =ue ?a(*a o(ser$ado en sus ?a(i%an%es. E# sas%re #e e&0#ic- =ue esas di$ersas 1isono2*as co2en<a(an a di(u8arse cuando #os indi$iduos ?ac*an e#ecci-n de o1icio o e20#eo A no an%es 0or=ue #os niBos se 0arec*an %odos. Tocan%e a #os so#dados !onadia #os esco"*a en%re #os ?i8os de o(reros A de ca20esinos A una $e< uni1or2ados su 1isono2*a co2en<a(a a %rans1or2arse en #a de 2as%*n.
111
'os =ue no 0od*an ad=uirir es%a 1isono2*a eran en$iados #e8os a 0a*ses desconocidos de donde era raro $o#$er. 6%ros 2or*an 0ron%o no 0udiendo so0or%ar #a crisis =ue %rans1or2a(a su 1isono2*a. Era a=ue##o co2o #a 0ri2era 2uda #ue"o %o2a(an con 1aci#idad #a 1isono2*a de %i"re =ue conser$a(anduran%e %oda su $ida. No o(s%an%e ?a(*a en e# e8Crci%o =uienes no ##e"a(an 8a2@s a %o2ar a=ue##a 1isono2*a no 0asando de #a de "arduBa #e(re# o 0erdi"ueroJ de Cs%os 0ara a0ro$ec?ar#os en a#"o 2a#o se ?ac*an consu2eros o con1iden%es o sea "uarda de consu2os o 0o#i<on%esJ de Cs%os #os ?a(*a =ue no usa(an uni1or2e A =ue %en*an 0or 2isi-n 2e<c#arse con #a 0o(#aci-n en "enera# en #as ca##es A con #os o(reros en 0ar%icu#ar en #os %a##eres A en #as %a(ernas A re1erir %odo #o =ue o*an a #os 2inis%ros de !onadioJ Cs%os %en*an cara 2edio de 0erdi"uero 2edio de ?ur-n A des0ed*an un o#or 0es%*1ero =ue disi2u#a(an un 0oco a 1uer<a de 0recaucionesJ 0ero #a $er dad es =ue se necesi%a(a ser "ran 1isono2is%a 0ara dis%in"uir#os. Por #o de2@s %odas esas di1erencias de 1isono2*a aca(a(an 0or ?acerse insensi(#es a #a $is%a A #a cos%u2(re #as ?ac*a i20erce0%i(#es a #os ?a(i%an%es de# 0a*s siendo 2uA 0ocos #os =ue 0udiesen dis%in"uir#as. E# 2is2o Nono des0uCs de ?a##arse 2@s %ie20o en e# 0a*s no 0odr*a reconocer#os. En%re #os a2os es%as 0ar%icu#aridades se carac%eri<a(an con 2@s $io#encia aca(ando sie20re 0or %ener 0arecido con #o(os @"ui#as cuer$os 0an%eras ser0ien%es e%c. 'os =ue %o2a(an as0ec%o de #o(os %i"res A 0an%eras se ?ac*an o1icia#es en e# e8Crci%o de !onadiaJ #os cuer$os ?ienas A c?aca#es eran no2(rados conse8eros de# Par#a2en%o a cuAo car"o corr*a dese2(ara<ar a !onadio de sus ene2i"os o de #os =ue no se con1or2a(an a sus 2anda%osJ de encerrar en c@rce#es o en
112
es%a(#eci2ien%os an@#o"os a a=ue##os a =uienes #a edad A #os ac?a=ues i20ed*an %ra(a8ar A cuAa 0resencia en #os si%ios 0>(#icos ?u(iera 0ues%o en 0e#i"ro #a %ran=ui#idad de #os =ue no ?ac*an nada. 'os ?a(*a =ue %o2a(an #a 1isono2*a de 0a$os o de 0a$os rea#es asis%en%es a #a cor%e de !onadio. 'os =ue Nono ?a(*a $is%o con #a a0ariencia de coc?ini##os =ue no se dedica(an a nin"una %area >%i# se #i2i%a(an a co2er (e(er dor2ir A 0asearse. Da(*a o%ras 2uc?as $ariedades 0ero su n>2ero era %an "rande =ue era i20osi(#e a Nono re%ener#as %odas #as indicadas eran #as 0rinci0a#es. ;4III N5E4AS ,ESGRACIAS Pas- e# %ie20o A Nono se ?a(i%u- 0oco a 0oco a a=ue# "Cnero de $ida %ra(a8a(a sie20re con ener"*a 0ri$ado de %oda sa%is1acci-n a 0esar de =ue #as 2ani1es%aciones de #a ri=ue<a #a a#e"r*a A #os 0#aceres era una cons%an%e 0ro$ocaci-n a #os =ue no %en*an 0ara s* 2@s =ue e# %ra(a8o A #a 2iseria. 'os >nicos 2o2en%os a"rada(#es de nues%ro 0ro%a"onis%a eran a=ue##os en =ue un "ru0o de a2i"os de# sas%re $en*an a su casa a 0asar #a $e#ada. En%re e##os ?a(*a dos o %res con #os cua#es ?a(*a si20a%i<ado 2@s A cosa sin"u#ar aun=ue 2onadianos no %en*an a=ue##a 1isono2*a de (orre"os %an carac%eri<ada en su 0a%r-n A en #a "ran 2aAor*a de #os ar"irocracios. Cuando #es re1er*a #as a#e"r*as de Au%ono2*a #a a2a(i#idad de 'a(or A #a cuidadosa so#ici%ud de So#idaria %odos #e escuc?a(an encan%ados 0ero sie20re con un 1ondo de incredu#idad - a #o su2o a#ar"@ndose a a1ir2ar =ue eso era (ueno 0ara Au%ono2*a 0ero =ue ese "Cnero de $ida ser*a i20osi(#e 0ara #os ar"irocraciosJ =ue era necesario =ue ?u(iera ricos 0ara o(#i"ar a %ra(a8ar a #os 0o(res (#o =ue no descuida(an #os ar"irocracios ricos) A ade2@s no 0od*a 0rescindirse de #eAes "endar2es c@rce#es A 0residios 0ara #os =ue %en*an 2a#a ca(e<a.
113
6%ros insis%*anH -Si no ?u(iera 0o#i<on%es ni "endar2es #e asesinar*an a uno en #as ca##es 0ara ro(ar#e e# 0oco dinero =ue %u$iera. K Nono 0ensa(a =ue a=ue##os 0o(res dia(#os no %en*an 8a2@s $ein%e cCn%i2os en e# (o#si##o. Wnica2en%e #o dos o %res a =uienes Nono dis%in"u*a con su si20a%*a 0ro%es%a(an 0re"un%ando 0or =uC no ser*a 0osi(#e $i$ir co2o #os au%ono2ianos A =uC ra<-n ?a(*a 0ara %ra(a8ar ca%orce ?oras diarias 0or un 8orna# irrisorio. -Por=ue #e o(#i"an a uno -re0#ica(an #os o%ros. -PIuC no sa(Cis =ue ?aA =uien nace cansadoQ -re0#ic- e# =ue 0asa(a 0or (u1-n de #a %er%u#ia. K %odos ce#e(raron #a "racia con una riso%ada. A $eces Nono %ra%a(a de re0#icar 0ero 1recuen%e2en%e de#an%e de #a i"norancia de a=ue##a "en%e =ue creen reso#$er una cues%i-n con una 1rase (ur#ona se ca##a(a 8u<"ando in>%i#es #as 2e8ores ra<ones reser$@ndose 0ara sus %res 1a$orecidos con #os cua#es 1or2a#i<a(a #as con$ersaciones A #as discusiones se ?ac*an in%er2ina(#es #os d*as #i(res. Poco a 0oco esas discusiones %u$ieron resonancia en e# $ecindario A ?as%a #os ?a(i%an%es de o%ros (arrios $en*an 0ara escuc?ar #as ?er2osas ?is%orias de# 0a*s de Au%ono2*a. Todos encon%ra(an (ueno a=ue# rC"i2en A se ?u(ieran co20#acido en $i$ir en un 0a*s co2o a=uC#J 0ero no ?a(*a =uien di8eraH LAs* 0odr*a2os $i$ir si =uisiCra2os.M An%es a# con%rario si a#"uno se 0ro0asa(a a ?acer indicaci-n en a=ue# sen%ido casi %odos se ?a##a(an de acuerdo 0ara 8u<"ar#e un 0oco L%ocadoM e&0resi-n 2onodiana 0ara indicar =ue un ?o2(re no 0osee %odas sus 1acu#%ades cere(ra#es. Es%as con$ersaciones de casa de# sas%re %rans0iraron en #a ciudad ##e"ando a ser o(8e%o de discusiones a #a sa#ida de #os %a##eres en #a %a(erna se a#ar"aron ?as%a #os o*dos de# 0re(os%e A un d*a 1ue
114
in$adido e# do2ici#io de# sas%re 0or una cuadri##a de a"en%es 0o#iciacos. Todo #o re"is%raron A re2o$ieron A ?a(iCndose a0oderado de a#"unas car%as =ue e# sas%re ?a(*a reci(ido de 0arien%es =ue ?a(i%a(an en 0ro$incias A donde 8un%o con no%icias de #a 1a2i#ia #es ?a(#a(an de #a $aca A de# cerdo e# 8e1e de #os 0o#ic*as 2o$i- #a ca(e<a con aire "ra$e ase"urando =ue %ras a=ue##as 1rases se ocu#%a(a a#">n secre%o A =ue si #e de8a(a en #i(er%ad se de(*a a #os (uenos in1or2es =ue so(re C# ?a(*a reco"ido. En e# curso de sus in$es%i"aciones se encon%raron a#"unos n>2eros de #a Gace%a o1icia# de Ar"irocracia =ue e# 8e1e ?i<o unir a# e&0edien%e 2o$iendo #a ca(e<a A ase"urando =ue e# asun%o %o2a(a as0ec%o "ra$e E2uA "ra$eF ,es0uCs de (ien re"is%rado e# 2o(i#iario de# 0o(re sas%re #os 0o#i<on%es se re%iraron ##e$@ndose a Nono co2o 0er%ur(ador acusado de e&ci%ar #os ciudadanos unos con%ra o%ros A e# sas%re =uedad$er%ido =ue se #e de8a(a #i(re 0ero a dis0osici-n de #a 8us%icia. Nono 1ue conducido cu(ier%o de cadenas a #a 0risi-n de# 0re(os%a<"o A encerrado en un ca#a(o<o. E# 0reso una $e< so#o se de8- caer so(re una 0iedra "rande co#ocada en un rinc-n de# ca#a(o<o A se 0uso a re1#e&ionar seria2en%e so(re #os sucesos =ue #e so(re$en*an a 2anera de a$a#anc?a. E# recuerdo de sus 0adres A de sus ?er2anos se re0resen%2@s $i$o =ue nunca en a=ue# 2o2en%o A #@"ri2as a2ar"as #e a(rasaron #as 2e8i##as a# 0ensar =ue =ui<@ Aa no #os $er*a 2@s. ,uran%e e# d*a un carce#ero #e %ra8o un c@n%aro de a"ua A un 0an ne"ru<co a2ar"o A en2o?ecidoJ 0ero Nono o0ri2ido 0or #a an"us%ia no sin%i- ?a2(re A no 0udo %ocar#o. '#e"ada #a noc?e se %ir- con%ra un ?a< de 0a8a =ue ?a(*a en un rinc-n A aca(- 0or dor2irse 2uA %arde no sin ?a(er ##orado a# recuerdo de %odos #os =ue a2a(a A a# de su es%ancia en Au%ono2*a =ue ?a(*a 0erdido 0or su cu#0a.
115
Su sueBo 1ue %ur(ado 0or 0esadi##as ?orri(#es =ue #e des0er%aron %e2(#ando A e20a0ado de sudor. 5nas $eces #e arras%ra(an an%e ani2a#es ?orri(#es $es%idos con #ar"os ro0a8es ne"ros A ro8os os%en%ando ne"ros (irre%es #os cua#es a(riendo unas 1auces des2esuradas A a2ena<adoras 0arec*an dis0ues%os a de$orar#e. 6%ras e# reA !onadio (a8o #a 1or2a de re0u"nan%e necr-1oro a?ueca(a #a %ierra =ue #e sus%en%a(a co2o 0ara en%errar#e $i$oJ o (ien (a8o #a 1or2a de $a20iro de su escudo $en*a a c?u0ar#e #a san"re. Nono 0ara#i<ado 0or una 1uer<a desconocida sen%*a esca0@rse#e #a $ida de sus $enas sin =ue #e 1uera 0osi(#e o0oner resis%encia a#"una. A #a 2aBana si"uien%e se des0er%- 1a%i"ado A do#orido. En e# curso de# d*a se #e 0resen%aron dos "uardias ar2ados de a#a(ar#os #e sacaron de# ca#a(o<o #e condu8eron a %ra$Cs de nu2erosos corredores #e ?icieron su(ir inca#cu#a(#es esca#eras A #e in%rodu8eron en una sa#a donde sen%ados 1ren%e a una 2esa se ?a##a(an dos 0ersona8es. Nono se creA- a>n en su 0esadi##a a# reconocer #as 1ieras de #a noc?e an%erior. E# =ue 0arec*a su0erior %en*a #a ca(e<a de c?aca# A e&?a#a(a un o#or re0u"nan%e. E# 0reso adi$in- =ue se ?a##a(a an%e uno de #os conse8eros de# Par#a2en%o encar"ado de #a ins%rucci-n de su 0roceso. E# o%ro 0ersona8e %en*a an%e s* 0a0e# %in%ero A 0#u2asJ se adi$ina(a e# 1isca#. Su 1isono2*a recorda(a #a de a=ue##os escara(a8os (o#eros =ue %ra(a8an so(re una 2a%eria =ue co2o di8o e# cC#e(re 1a(u#is%a LcuAo no2(re se sa(e aun=ue se ca##aM. Se ?i<o sen%ar a# 0reso en 1ren%e de# ?o2(re de #a ca(e<a de c?aca# A Cs%e con $o< de 1in"ida "ra$edad #e 0re"un%- su no2(re A a0e##ido. -Pues%o =ue us%edes 2e ?an arres%ado us%edes de(en sa(er =uien soA -res0ondi- Nono candorosa2en%e.
116
-Por in%erCs de us%ed #e aconse8o =ue sea res0e%uoso con #a 8us%icia. PSa(e us%ed 0or =uC se #e ?a de%enidoQ -No seBorJ es0ero =ue se 2e di"a. -No 1in8a us%ed i"noranciaJ (ien sa(e =ue ?a i20u#sado a #a deso(ediencia de #as #eAes a #a desconsideraci-n de nues%ro au"us%o 2onarca A a #a re(e#d*a con%ra nues%ras san%as ins%i%uciones. Nono se 0re"un%- un 2o2en%o si acaso ser*a un %erri(#e cri2ina# sin sa(er#o. Per2aneci- si#encioso. -Ka #o $e us%edJ ni a con%es%ar se a%re$e. 4a2os ?i8o 2*oJ un (uen i20u#so. ,ec#are us%ed A #e ser@ %enido en cuen%a -di8o e# c?aca# con 2e#i1#ua ?i0ocres*a. -4ues%ro au"us%o so(erano es un 0i##o =ue 2e ?a en"aBado a(o2ina(#e2en%e 0ara sus%raer2e de Au%ono2*a- res0ondi- Nono con ener"*a ner$ioso 0or e# e1ec%o desa"rada(#e =ue #e causa(a #a $o< de 1a#se%e de# c?aca#-. K Ao ?e deseado sie20re sa#ir de es%e 2a#di%o 0a*s 0ara $o#$er a 2i =uerida So#idaria. E# c?aca# se #e$an%- a# cie#o #as dos 0a%as de#an%eras. -EGuardiasF -e&c#a2-- ase">rense de ese cri2ina#J recond><case#e a su ca#a(o<o. Pasaron 2uc?os d*as sin =ue Nono $iese a nadie. 5na $e< se 0resen%- un ?o2(re $es%ido de ne"ro con un (a(ero (#anco A un so2(rero %rian"u#ar con e# 0re%e&%o de ?a(#ar#e de #o =ue #e suceder*a des0uCs de 2uer%o. Nono =ue su1r*a 0or e# ais#a2ien%o #a in2o$i#idad e# encierro A se ?a(*a ocu0ado e&c#usi$a2en%e de #o =ue #e suceder*a duran%e su $ida #e 0idi- #e de8ase %ran=ui#o. 'a 1isono2*a de# 0ersona8e era de #o 2@s an%i0@%ico 0or=ue en e##a ade2@s de cier%os ras"os co2unes a #os de2@s 0ersona8es de #a 8us%icia ?a(*a a#"o de cucarac?a. Cada d*a #e %ra*a su carce#ero su raci-n de 0an su cac?arro de a"ua sin decir una 0a#a(ra. Nono 0ensa(a $o#$erse #oco en a=ue# ais#a2ien%o A en a=ue# si#encio A ##e"a(a ?as%a arre0en%irse de ?a(er des0ac?ado %an 0ron%o a# ?o2(re ne"ro.
117
PIuC ?ar*an su 0adre A su 2adreQ PSa(r*an d-nde es%a(aQ PIuC 0ensar*an de C# sus a2i"os de Au%ono2*aQ PDa(r*an 2o#es%ado 0or su causa a su 2aes%ro e# sas%reQ PIuiCn sa(e si C# es%ar*a 0reso A su 1a2i#ia en #a 2iseriaQ Todas es%as 0re"un%as =ueda(an na%ura#2en%e sin res0ues%a A rea0arec*an incesan%e2en%e a su %ras%ornada in%e#i"encia. Para %ran=ui#i<arse e# 0reso se 0asea(a de #ar"o a es%rec?o en su ce#da con%ando #as (a#dosas 0ero a>n as* A %odo sus 0ensa2ien%os insis%*an con re(e#de insis%encia. 'ue"o cansado de es%e e8ercicio se sen%a(a en #a 0iedra a0oAa(a #os codos en #as rodi##as A #a ca(e<a en #as 2anos A sie20re #e acud*an a #a 2en%e #os 2is2os 0ensa2ien%os. 4o#$*a %a2(iCn #a i20aciencia A de un sa#%o se 0on*a en 0ie 0ara e20render nue$a2en%e su 0aseo co2o #o(o en 8au#a. ;I; E' G5ICI6 Pasaron 2uc?os d*as a>n. 5na 2aBana se 0resen%aron cua%ro so#dados en e# ca#a(o<o A ##e$aron a Nono a una "ran sa#a ##ena de "en%e. 6%ros so#dados co2o #os =ue ?a(*an conducido a# acusado se ?a##a(an dise2inados 0or #os cua%ro @n"u#os de #a sa#a. Se ?i<o en%rar a# 0risionero en una es0ecie de co20ar%i2en%o ins%a#ado a uno de #os #ados de #a sa#aJ en1ren%e de C# ?a(*a o%ro donde es%a(an doce no%a(#es 2onadianos 0resen%ando rara co#ecci-n de %i0osH 0a$o (ui%re cuer$o e%c. En e# 1ondo so(re un es%rado ?a(*a una es0ecie de 2os%rador con una a 2odo de %ri(una a #a derec?a cerca de# si%io =ue ocu0a(an #os no%a(#es 2onadianos. En >#%i2o %Cr2ino ?a(*a o%ros 2onadianos 0er%enecien%es a #a aris%ocracia. 'a $ariedad de %i0os era %an nu2erosa =ue 0or un 2o2en%o Nono creA- ?a##arse en e# Gard*n de P#an%as. 'a 0ri2era 2i%ad de #a sa#a es%a(a "uarnecida de una $ariedad de 2onadiano con $es%iduras ne"rasJ %odos %en*an caras de co%orras o 0a0a"aAos.
118
E# res%o de #a sa#a se0arado 0or una (a#aus%rada es%a(a ##ena de 2onadianos de #as c#ases 2isera(#es A a##* do2ina(a #a se2e8an<a con (ueAes (orre"os A (orricos. En o%ra es0ecie de %ri(una cerca de Nono ?a(*a un indi$iduo de #a 2is2a es0ecie =ue e# c?aca# =ue #e in%erro"- an%erior2en%e. Cuando Nono 1ue co#ocado en su si%io una es0ecie de urraca "ri%- con $o< cascadaH EE# Tri(una#F K a0arecieron en e# es%rado cua%ro seBores %res de e##os con ro0a %a#ar ne"ra A e# cuar%o ro8a A (irre%es cuadrados con anc?os "a#ones de oro. E# ro8o 0arecido a un (ui%re se sen%- en #a %ri(una si%uada cerca de #os no%a(#es #os %res ne"ros con caras de 2oc?ue#o #ec?u<a A a"ui#uc?o se sen%aron de%r@s de #o =ue Nono %o2- 0or una es0ecie de 2os%rador. E# %i0o =ue 0arec*a un escara(a8o (o#ero se #e$an%- con un 0uBado de 0a0e#es en #a 2ano A co2en<- #a #ec%ura de# ac%a de acusaci-n con%ra Nono. En se"uida e# =ue ocu0a(a e# cen%ro de# 2os%rador 0rocedi- a# in%erro"a%orio de# acusado a2ena<@ndo#e con #as 0enas 2@s se$eras si se 2os%ra(a %an irres0e%uoso co2o #o ?a(*a sido en #a ins%rucci-n. Nono =ued- cons%ernado. PC-2o se #e acusa(a de irres0e%uoso cuando no ?i<o 2@s =ue res0onder senci##a2en%e co2o 0ensa(aQ ,es0uCs de #a consi"naci-n de# es%ado ci$i# de# acusado #e 0re"un%- e# 0residen%e. -PReconoce us%ed ?a(er ?a(#ado de#an%e de $arios ar"irocracios de un 0a*s ##a2ado Au%ono2*a donde se">n us%ed #os 1ru%os de #a %ierra son co2unes a %odos donde no ?aA #eAes ni 0re(os%es ni "endar2es A donde cada uno es #i(re de $i$ir co2o 2e8or #e 0areceQ -S* seBorJ 0ues%o =ue a##* es%a(a Ao cuando 1ui sus%ra*do 0or ese e2(us%ero !onadio 0ara %raer2e a es%e 2a# 0a*s donde s-#o ?e e&0eri2en%ado re$eses A 2iseria.
119
-SeBores no%a(#es Aa oAen us%edes con =ue cinis2o dec#ara su cri2en e# acusado -cacare- e# ?o2(re ro8o 2o$iendo su 0ico-. K ade2@s se ?ace cu#0a(#e de# cri2en de #esa 2a8es%ad. -Reconoce us%ed -con%inu- e# 0residen%e- ?a(er e&ci%ado a #os =ue #e escuc?a(an a #a re(e#d*a induciCndo#os a en%enderse en%re s* 0ara 0rescindir de #os a2os =ue #es dan de co2er A de #as #eAes =ue #es 0ro%e"en. -Ko no sC si sus a2os #es dan de co2er ni si sus #eAes #es 0ro%e"enJ #o =ue s* sC es =ue en Au%ono2*a no %en*a2os nada de eso A Cra2os 2uc?o 2@s dic?osos. 'o ?e dic?o en e1ec%o 0or=ue as* es #a $erdad. E# ?o2(re ro8o con%inu- 2o$iendo sus #a(ios =ue se 0ro#on"a(an co2o 0ico de a$e de ra0iBa. -Es%@ (ien 0uede us%ed sen%arse -di8o e# 0residen%e-. Por sus dec#araciones de8a us%ed 0a%en%e su cri2en A a C# 0odr*a2os a%enernosJ 0ero noso%ros re0resen%a2os #a 8us%icia A no =uere2os =ue =uede #a 2enor duda en e# es0*ri%u de #os seBores no%a(#esJ a?ora oire2os #as dec#araciones de a#"unos %es%i"os. E# 0ri2er ##a2ado 1ue uno de #os %res 0re1eridos de Nono =ue dio 0rue(a de $a#or 0rocurando %o2ar su de1ensa e&0oniendo #a (uena 1e de Nono =ue no ?ac*a sino re1erir #o =ue ?a(*a $is%o A =ue no considera(a cri2ina# desear 2e8or suer%e Aa =ue 1recuen%e2en%e es ?ar%o dura #a =ue #os %ra(a8adores arras%ran en Ar"irocracia. -4ean us%edes seBores #a in1#uencia ne1as%a de #os discursos de# 2a#?ec?or =ue es%@n ##a2ados a 8u<"ar. )ien 0a%en%e2en%e se de2ues%ra #a ur"encia de 0oner un di=ue a #a in$asi-n de esas ideas sediciosas =ue a2ena<an 0er$er%ir e# (uen sen%ido de nues%ras 0o(#aciones %an %ran=ui#as ?as%a e# 0resen%e. EDas%a e# san%uario sa"rado de #a 8us%icia ?a ##e"ado #a osad*a de re0e%ir se2e8an%es (#as1e2iasF Ko 0ido una 0ena se$era con%ra e# %es%i"o =ue 0or sa#$ar a# acusado no %e2e 1a#sear su 8ura2en%o a#%erando #a $erdad. A0ar%e de =ue se">n no%as =ue
120
2e ?an sido su2inis%radas 0or e# "ran 0re(os%e es%e ?o2(re es 0e#i"roso 0or ser un a%re$ido 0ro0a"andis%a de #as 2en%iras =ue a2ena<an 0er%ur(ar nues%ro ad2ira(#e orden socia#. E# a2i"o de Nono 1ue condenado incon%inen%i a cinco aBos de 0residio. E# sas%re 1ue ##a2ado en se"uida. In%erro"- so(re #as circuns%ancias en =ue ?a(*a reco"ido a Nono re1iri- co2o #e ?a(*a conocido. -PNo ?a 0ro1erido en casa de us%ed e# acusado ideas su($ersi$as con%rarias a# (uen orden 0>(#ico A a# res0e%o de(ido a nues%ras ins%i%ucionesQ -0re"un%- e# 0residen%e-. So(re es%e asun%o ?e de ?acer no%ar a us%ed co2o ?a sido cu#0a(#e ?acia #a au"us%a 2a8es%ad de nues%ro su(#i2e so(erano %o#erando en su 2is2a casa se2e8an%es con$ersaciones A reco"iendo esa ser0ien%e =ue no 0iensa sino en crear e# desorden. Por %an%o en in%erCs de us%ed 2is2o #e in$i%- a ser sincero A a decir %odo #o =ue se0a acerca de# 2isera(#e =ue es0era e# cas%i"o =ue 2erece. Co2o (uen ciudadano A (uen 0a%rio%a de(i- us%ed ad$er%ir en se"uida a# "ran 0re(os%e. E# sas%re 0areci- $aci#ar un 2o2en%o su 2irada se 1i8- co2o a 0esar suAo so(re Nono 0ero #a a0ar%- $i$a2en%e A con $o< $aci#an%e dec#ar- =ue %o2- a Nono en su casa 0or a"radeci2ien%o 0or ?a(er sa#$ado a su ?i8oJ ?as%a 2ani1es%- =ue no %en*a =ue8a 0or su %ra(a8o. Iue en e1ec%o e# acusado ?a(*a re1erido ?is%orias in$eros*2i#es so(re Au%ono2*a 0ero =ue en"aBado 0or su aire c@ndido no ?a(*a cre*do en e# 0ri2er 2o2en%o en #a cri2ina#idad de sus in%enciones. Ped*a 0or %an%o 0erd-n a# %ri(una# 0ro2e%iendo ser 2@s 0re$isor en #o 0or$enir. K se re%ir- sin a%re$erse a 2irar a Nono. 'os si"uien%es %es%i"os 1ueron $arios de #os =ue ?a(*an asis%ido a a=ue##as con$ersaciones A 0or 2iedo de 0ar%ici0ar de #a suer%e de# acusado ?icieron su dec#araci-n en e# sen%ido =ue #es dic%- e# 0residen%e.
121
Ter2inada #a audici-n de %es%i"os e# ?o2(re ro8o se #e$an%- A ?a(#- e&%ensa2en%e de# orden 2a"n*1ico =ue 0reside a #os des%inos de# 0ue(#o so2e%ido a !onadioJ de #a (ene1icencia de a=ue##os a =uienes #a 1or%una co#2- de sus donesJ de su so#ici%ud 0ara #os des"raciados de su in"enio 0ara 0rocurar %ra(a8o a #os =ue no %ienen 2@s =ue sus (ra<os 0or %odo recurso. E#o"i- des0uCs #as 8us%as #eAes =ue 0onen #a 0ro0iedad a# a(ri"o de #as de0redaciones de a=ue##os a =uienes ani2an #os 2a#os ins%in%os de ra0acidad de 0ere<a A de en$idiaJ e&a#%- #as $ir%udes de 0aciencia A de a(ne"aci-n de #os %ra(a8adoresJ su so(riedad su econo2*a A #a ad?esi-n a su so(erano A a sus di1eren%es a2os. Da(#- des0uCs con%ra esas "en%es sin 1a2i#ia ni ?o"ar =ue =uieren 0er%ur(ar es%e ?er2oso orden de cosasJ de esos 2isera(#es $enidos no se sa(e de donde =ue =uerr*an ?ar%arse en #as or"*as de# sensua#is2o sin 0roducir nadaJ =ue no sin%iCndose con e# $a#or de %ra(a8ar ni de econo2i<ar sueBan con #os (ienes de a=ue##os =ue a 1uer<a de 0aciencia de %ra(a8o de orden A de econo2*a o ?a(iCndo#os reci(ido en ?erencia de sus an%e0asados #o"ran a#can<ar un #u"ar dis%in"uido en%re a=ue##os a =uienes reco20ensan #a 1or%una A e# %ra(a8o. Por >#%i2o a(ordando e# caso de Nono ?i<o $er =ue ese cuadro encan%ador de# su0ues%o 0a*s de Au%ono2*a no era 2@s =ue una $io#en%a s@%ira con%ra #as ins%i%uciones %an 8us%as A %an sanas de Ar"irocracia A no %en*an o%ro o(8e%o =ue ins0irar a #os %ra(a8adores #a idea de =ue 0od*an 0asarse sin a2osJ enor2e a(surdo =ue se re1u%a 0or s* 2is2oJ %eor*a %an rid*cu#a co2o cri2ina# con%ra #a cua# %oda se$eridad es 0oca en #o =ue %iende a ?acer#es creer =ue se #es de1rauda e# 0roduc%o de su %ra(a8o e&ci%@ndo#es as* 0recisa2en%e con%ra #os =ue #es dan e# 0an con%ra #os =ue #es ?acen $i$ir A sin #os cua#es no ?a(r*a 2@s =ue 2iseria A (ar(arie. Ter2in- de2os%rando =ue e# acusado en $e< de so#ici%ar #a indu#"encia de# %ri(una# ?a(*a 0or e# con%rario a1ec%ado e# 2aAor
122
cinis2o ?a(#ando de# au"us%o 2onarca en %Cr2inos irres0e%uosos. Pidi- #a 0ena ca0i%a# 0ara e# acusado A se sen%-. 5no de #os 0ersona8es $es%idos de ne"ro con ca(e<a de co%orra =ue es%a(a sen%ado a una 2esa de#an%e de Nono se #e$an%- a su $e<. Ta2(iCn Cs%e 0roc#a2- #a "rande<a de# 0a*s de Ar"irocracia #a au%oridad A #a 8us%icia de sus #eAes #a #e"i%i2idad de #os (ienes de #os =ue #os 0oseen #a 0aciencia A #a 1uer<a de #as c#ases #a(oriosas =ue %an%o con%ri(uAen a #a 0ros0eridad "enera#. A #a $erdad #as ?is%orias de Nono 0or su e&cesi$o a%re$i2ien%o 0od*an ser un 0e#i"ro con%ra e# orden es%a(#ecido %ur(ando a#"unos es0*ri%us dC(i#es 0ero su c#ien%e a su 8uicio no ?a(*a co20rendido %odo e# a#cance de #o =ue dec*a. No se #e 0uede considerar res0onsa(#e conc#uA- A %er2in- 0idiendo a #os seBores de# %ri(una# A a #os seBores no%a(#es %u$ieran en cuen%a #a cor%a edad de# acusado A so#ici%ando su indu#"encia. K se sen%- en 2edio de #os (ra$os de #a sa#a =ue %a2(iCn ?a(*a a0#audido enCr"ica2en%e e# discurso de# ?o2(re ro8o. 'os no%a(#es se re%iraron 0ara de#i(erar. 5n 2o2en%o des0uCs $o#$ieron 0resen%ando un $eredic%o de cu#0a(i#idad 2i%i"ado con circuns%ancias a%enuan%es. 'os %res ?o2(res de# 2os%rador se consu#%aron. Nono 1ue condenado a cadena 0er0e%ua. Co20#e%a2en%e a%errado 1ue conducido o%ra $e< a su ca#a(o<o. Sen%ado en #a 0iedra 0er2aneci- en e##a co2o c#a$ado 0or #a an"us%ia derra2ando ardien%es #@"ri2as A 0erdida #a noci-n de# %ie20o $ino #a noc?e sin =ue de e##o se a0erci(iera. A1 1in #a deses0eraci-n #e do2in- de %a# 2odo =ue resue#%o a 2orir se #e$an%- con in%enci-n de ro20erse #a ca(e<a con%ra e# 2uroJ 0ero un raAo de #una =ue 0ene%ra(a 0or e# $en%ani##o de su ca#a(o<o #e dio de ##eno en #a cara A de%u$o su i20u#so. En a=ue# raAo de #u< $io des#i<arse una ?er2osa 2u8er de 1isono2*a radian%e en$ue#%a en una du#ce c#aridad =ue ?ac*a resa#%ar e# co#or
123
$erde de su $es%idura A con sua$e A 2e#-dica en%onaci-n a0enas 0erce0%i(#e 0ronunci- es%as conso#adoras 0a#a(rasH -SoA #a Es0eran<aJ So#idaria =ue no 0uede a$en%urarse en #os Es%ados de !onadio 2ien%ras sus ?a(i%an%es no #a ac#a2en de cora<-n 2e en$*a 0ara decir%e =ue no 0ierdas e# $a#or. Tus a2i"os de Au%ono2*a 0iensan en %i A en #os 2edios de #i(erar%eJ %res de e##os ?an $enido a Ar"irocracia con e# 0ro0-si%o de aAudar%e. E4a#or A es0eran<aF K (es@ndo#e en #a 1ren%e #e cerr- du#ce2en%e #os o8os dur2iCndo#e con sus caricias e&%endido so(re su ca2a de 0a8a. ,es0uCs incor0or@ndose a# raAo de #u< =ue #e ?a(*a %ra*do desa0areci- de8ando una $a"a c#aridad en e# ca#a(o<o. ;; 'A PARTI,A ,E '6S C6NG5RA,6S ,e8e2os a nues%ro des"raciado 0reso en%re"ado a #os du#ces ensueBos =ue #e ins0ir- e# ?ada de #a Es0eran<a A $o#$a2os a Au%ono2*a 0ara $er =uC ?acen A c-2o nues%ros o%ros 0ersona8es %o2aron #a desa0arici-n de su co20aBero. A1 2is2o %ie20o =ue So#idaria 1ue ad$er%ida 0or e# "ri%o de an"us%ia de a=ue# a =uien se sus%ra*a 'a(or acudi- con %odo su "ru0o ad$er%ido Aa 0or e# c@ra(o a =uien Nono ?a(*a #i(rado de# a%a=ue de# 0@8aro. E# ani2a#i##o ?a(*a asis%ido e# d*a an%erior a #a en%re$is%a de Nono con !onadio se ?a(*a dado cuen%a de# 0e#i"ro =ue corr*a e# niBo A se ?a(*a si%uado no #e8os de C# 0ara ad$er%ir#e o0or%una2en%eJ 0ero a%acado 0or un ene2i"o %u$o =ue ?uir A ocu#%arse 0ara esca0ar a #a 0ersecuci-nJ i(a 0ues a Au%ono2*a cuando asis%i- a #a escena de# ra0%o A corri- a ad$er%ir a 'a(or. Grande 1ue e# 1uror de #os niBos con%ra !onadio cuando se en%eraron de #a des"racia de su co20aBeroJ
124
se"ura2en%e #e ?u(ieran des%ro<ado si ?u(iera ca*do en su 0oderJ 0ero !onadio es%a(a Aa en su 0a#acio - 1or%a#e<a 1uera de# a#cance de su c-#era. 'a 1a#%a de con1ian<a de Nono 1ue "enera#2en%e censuradaJ 0ero co2o C# era su 2is2a $*c%i2a A es%a(a en des"racia se de8aron #as recri2inaciones a un #ado a 1in de $er =ue 0od*a ?acerse 0ara sacar#e de #as uBas de# reA de Ar"irocracia. So#idaria Aa de $ue#%a de su in>%i# de1ensa de Nono 0resid*a #a discusi-n =ue co2en<a(a a ser %u2u#%uosa 0or=ue no se en%end*an en%re #a con1usi-n de 2u#%i%ud de 0roAec%os A de ideas es0on%@neas resu#%ando #as 2@s a1ir2a%i$as co2o sucede "enera#2en%e #as 2enos 0r@c%icas. Dans !a( )i=ue%%e ,e#ia A Riri es%a(an inconso#a(#es. Dans con es%re2eci2ien%os de i20aciencia ?a(#a(a nada 2enos =ue de dec#arar #a "uerra a !onadio A 2arc?ar en 2asa con%ra Ar"irocraciaJ 0ero no 1ue di1*ci# de2os%rar#e =ue #a co#onia era de2asiado dC(i# 0ara 0onerse 1ren%e a #as 1uer<as 1or2ida(#es de #os ar"irocracios. A 1a#%a de o%ro recurso Dans 0ro0uso ir so#o a Ar"irocracia (uscar a Nono A una $e< ?a##ado $er*ase #o =ue con$endr*a A ser*a 0osi(#e ?acer en su 1a$or. So#idaria con$ino en =ue ?a(r*a a#"una 0ro(a(i#idad de C&i%o 0or=ue si era i20o%en%e en e# 0a*s de !onadio 0odr*a no o(s%an%e de una 2anera indirec%a 1a$orecer #os es1uer<os de #os =ue en e##a con1*an. Su so#o %e2or consis%*a en =ue Dans 1racasase en su e20resa 1uese descu(ier%o su in%en%o 0or #os saAones de !onadio A =ue en $e< de uno ?u(iera =ue de0#orar #a 0Crdida de dos 2ie2(ros de #a co#onia. Pero Dans dec#ar- =ue era cues%i-n de ?onor 0ara #a co#onia %ra(a8ar 0or #a #i(er%ad de uno de sus 2ie2(ros A =ue 1uera cua# 1uese e# resu#%ado C# es%a(a resue#%o a sacri1icar %odo 0or aAudar a su a2i"o.
125
!a( aBadi- =ue e##a %a2(iCn es%a(a decidida a aco20aBar a Dans en su e20resaJ dos $o#un%ades son 2@s e1icaces =ue unaH s-#o 1a#%a(a (uscar #os 2edios de 1aci#i%ar #a %area a #os dos a%re$idos $o#un%arios. ,es0uCs de una #a(oriosa discusi-n en =ue se 0ro0usieron A desec?aron 2uc?os 0roAec%os se =ueden es%a decisi-nH Dans A !a( se dis1ra<ar*an de 2>sicos a2(u#an%es co2o #os innu2era(#es =ue recorren #os 0ue(#os A #as a#deas de Ar"irocracia "anando su $ida %ocando sus ins%ru2en%os. Dans A !a( %endr*an 2@s 0ro(a(i#idades de 0asar desa0erci(idos de des#i<arse en%re #a 2asa 0o0u#ar en 2edio de #a cua# Nono ?a(*a de(ido ser a(andonado A 0odr*an 1@ci#2en%e ad=uirir no%icias acerca de su suer%e. Dans 1ue 0ro$is%o de un c#arine%e A !a( de una 0andere%a. En caso de =ue Nono es%u$iese 0reso 'a(or #e re2i%ir*a una #i2a 0e=ueBi%a ca0a< de ocu#%arse 1@ci#2en%e A de cor%ar #as cadenas 2@s 1uer%es A #os (arro%es 2@s "ruesosJ E#ec%ricia #e en$iar*a ade2@s un %a#is2@n =ue #e 0er2i%iera co2unicar con Au%ono2*a en$iando A reci(iendo no%iciasJ So#idaria #e in1undir*a su 1uer<a 0ero co2o sa(*a =ue #a 1uer<a 0rinci0a# en Ar"irocracia es e# oro #es en%re"- una (o#sa =ue #es su2inis%rar*a %oda #a 2oneda de =ue %u$ieran necesidad sin =ue se a"o%ara 8a2@s. Es%ando Aa %odo arre"#ado se %en*a %ie20o de o(rar. Para des0is%ar a #os es0*as de !onadio si #os ?u(iera en #as in2ediaciones 1ue decidido =ue #os dos $o#un%arios no 0ar%ir*an sino cuando es%u$iera 0re0arada una e&cursi-n de ?er(ori<aci-n. En un 0un%o de #a 1ron%era 0re$ia2en%e desi"nado ?a##ar*an a So#idaria A a##* Cs%a se encar"ar*a de su in%roducci-n en Ar"irocracia sin %e2or de ser descu(ier%os. En e# d*a 1i8ado Dans A !a( 1ueron des0er%ados (ien %e20rano A 0ro$is%o de %odo cuan%o #a 0re$isi-n de sus a2i"os se in"eni- a su2inis%rar#es sin recar"ar#es de2asiado se des0idieron de %odos A descendieron #a esca#ina%a de# 0a#acio.
126
Pero en e# 2o2en%o en =ue i(an a sa#ir de #a e&0#anada se 0resen%- un "orrini##o sonrosado casi (oni%o o a #o 2enos %an%o co2o 0udiera ser#o e# =ue 2@s #o 1uera en su "Cnero corriendo con %oda #a $e#ocidad de sus 0a%i%as a"i%ando su co#a ensor%i8ada A #an<ando unos "ruBidos =ue 0arec*an co2o re0roc?es. Es%e "orrini##o era e# 1a$ori%o de# "ru0o de =ue 1or2a(a 0ar%e NonoJ Cs%e 2is2o #e ?a(*a 2ani1es%ado "ran 0redi#ecci-n A #e ?a(*a enseBado a (ai#ar A a#"unas o%ras ?a(i#idades. !a( #e acarici- diciCndo#eH -Te ?a(*a2os o#$idado 0o(reci%o Peu2oc? nos *(a2os sin des0edirnos de %i. Peu2oc? con%inu- sacudiendo su co#a A "ruBendo de a=ue##a 2anera es0ecia#. Dans #e 0as- #a 2ano 0or e# #o2o diciCndo#eH -E)ueno (uenoF Ka $eo =ue eres un (uen 0uerco =ue %e acuerdas de #os a2i"osJ 0ero a?ora %ene2os 0risa. K #os dos a2i"os se 0usieron en 2arc?a des0uCs de una >#%i2a caricia 0ero Peu2oc? se #es 0uso de#an%e con 2ani1ies%o 0ro0-si%o de i20edir#es e# 0aso. -Pero nos es%or(as Peu2oc?J no 0ode2os ##e$ar%e en nues%ra co20aB*a -di8o Dans cuando #e $io corriendo de%r@s de e##os. Dans #e 2and- re%roceder con un si"noJ 0ero e# cerdo 0ro%es%"ruBendo 2@s 1uer%e A con%inu- si"uiendo a #os dos $ia8eros. -No 0ode2os ##e$ar%e -di8o Dans. !a( re1#e&ion-. -PIuC es eso =ue ##e$a a=u*Q -di8o !a( o(ser$ando un 0a=ue%i%o =ue 0end*a de su cue##o A co"iCndo#o. 'o a(ri- A $ieron =ue era un de#an%a#i%o (ordado A un so2(reri%o de %res 0icos "a#oneado =ue Nono #e 0on*a cuando #e 2anda(a ?acer sus ?a(i#idades. -Creo =ue sa(e donde $a2os -di8o !a( "ra$e2en%e-. '#e$C2os#e =ui<@ nos sea >%i#.
127
K e# cerdo $iCndose ace0%ado sa#%- a#e"re2en%e a# #ado de #os niBos. A1 sa#ir de #os 8ardines de Au%ono2*a se in%rincaron en #os (os=ues =ue a#"unos d*as an%es ?a(*an recorrido %an a#e"re2en%e A donde Nono ?a(*a %enido e# des"raciado encuen%ro con !onadio. Cuando ?u(ieron ?ec?o una 0ar%e de# ca2ino sin%iCndose 1a%i"ados se de%u$ieron en un c#aro de# (os=ue se sen%aron a #a so2(ra de un 2ora# sacaron a#"unas 0ro$isiones de su saco de $ia8e A a#2or<aron con a0e%i%o. Peu2oc? %u$o su (uena raci-n 0or=ue ca2inando #os niBos ?a(*an ?ec?o 0ro$isi-n de (e##o%as. Para co20#e%ar e# a#2uer<o a0ro$ec?aron #as cas%aBas =ue a(unda(an 0or e# sue#o. !ien%ras co2*an ?a(#aron de su a2i"o A de #os 2edios de encon%rar#e. En #as ra2as de# 2ora# ?a(*a una co#onia de "usanos de seda =ue #os $ia8eros no ?a(*an $is%o A cuAos 2ie2(ros #es escuc?a(an a%en%a2en%e. Es%a co#onia era #a 0ro"eni%ura de# insec%o a =uien Nono ?a(*a dado #i(er%ad A sa#$ado #a $idaH una ?e2(ra dis0ues%a a 0oner. A sus descendien%es =ue no de(*a $er de #a 2is2a 2anera =ue #es %rans2i%*a e# ins%in%o de %e8er un ca0u##o #es %rans2i%i- su reconoci2ien%o ?acia su sa#$ador con e# encar"o de dar#e sa%is1acci-n Aa =ue a e##a #e era i20osi(#e. Por eso cuando #os ani2a#i##os co20rendieron =ue se %ra%a(a de a=ue# a =uien %en*an encar"o de 2os%rar "ra%i%ud ce#e(raron conse8o acerca de #o =ue 0od*an ?acer 0ara aAudar a su #i(er%ad A no %ardando en encon%rar#e #o 0usieron in2edia%a2en%e en 0r@c%ica. Dans se ?a(*a %u2(ado (oca arri(a es0erando e# 2o2en%o de 0onerse en 2arc?aJ sus o8os diri"idos a# es0acio nada $e*an o 0or 2e8or decir en nada se 1i8a(anJ 0ensa(a en su a2i"o cuando de 0ron%o de una de #as ra2as $io descender un ?i#o 1in*si2o A 0or C# uno %ras o%ro una in1inidad de "usanos de seda =ue reconoci0or su co#or (#an=uecino A su 1or2a ensor%i8ada. !ir@(a#os con curiosidad A #os $io %ocar a %ierra 0onerse en co#u2na A diri"irse ?acia C#.
128
Para o(ser$ar#os 2e8or se $o#$i- (oca a(a8o A ##a2- #a a%enci-n de !a( so(re a=ue##os "usanos =ue se acerca(an. Cuando es%u$ieron a 2uA cor%a dis%ancia uno de #os "usanos se se0ar- de sus co20aBeros se co#oc- casi (a8o #a nari< de #os dos o(ser$adores A #e$an%ando #a 2i%ad de su cuer0o #es ?i<o en%ender #o si"uien%eH -Ni %e2@is ni nos ?a"@is daBosH so2os a2i"os. Tene2os una deuda de "ra%i%ud =ue 0a"ar a# =ue $oso%ros =uerCis #i(er%ar de #as 2anos de !onadio. ,e nues%ra 2@s s-#ida A #i"era seda ?e2os %e8ido una es1era =ue no %enCis 2@s =ue des0#e"ar 0ara =ue se in1#e 0or s* 2is2a A os ##e$e 0or #os aires $o#$iCndoos a=u* #ue"o. K ?aciendo un si"no doce "usanos de #os 2@s "randes %o2aron una 0ie<a de seda arro##ada de# %a2aBo de un ci"arro. Tan 1ina era %an 1ina =ue ?a(iCndo#a desarro##ado Dans 0or in$i%aci-n de# "usano era se2e8an%e a una "ran %ienda de ca20aBaJ 0ero co2o e20e<a(a a in1#arse e# "usano #e aconse8- =ue se diera 0risa a arro##ar#a o%ra $e< A #a "uardase en e# (o#si##o. Dans dio "racias a #os "usanos de seda 0or su re"a#o 0ro2e%iendo in1or2ar a su a2i"o de# "ran ser$icio =ue en su o(se=uio aca(a(an de ?acer#e #os a"radecidos "usanos si %en*a #a dic?a de encon%rar#e. En se"uida se se0araronH #os "usanos su(ieron a su 2ora#J Dans !a( A Peu2oc? se 0usieron en ca2ino. A #a ca*da de #a %arde se acercaron #os $ia8eros a #a 1ron%era. A##* so(re cada 0ico so(re cada co#ina se e#e$a(an s-#idos cas%i##os a#2enados =ue de1end*an #a en%rada de Ar"irocracia. En e# ca2ino ?a(*a cen%ine#as =ue $i"i#a(an a #os $iandan%es siendo i20osi(#e 0asar sin ser $is%os. So#idaria conoc*a una "ru%a a(ier%a en una de #as 2on%aBas cor%adas a 0ico =ue se0aran Au%ono2*a de Ar"irocracia a #a cua# se ##e"a(a 0or un sendero a0enas %ra<ado en e# (os=ue A en e##a dio ci%a a nues%ros $ia8eros =uienes #a encon%raron es0er@ndo#es.
129
So#idaria #es di8o e# secre%o de a(rir un su(%err@neo =ue e##a so#a conoc*a A =ue desde es%a "ru%a conduc*a ?as%a e# in%erior de Ar"irocracia 0asada #a #*nea de #os 1uer%es A de #os 0un%os $i"i#ados 0or #a %ro0a. Co2o Aa era en%rada #a noc?e. So#idaria #es aconse8- =ue es0erasen ?as%a e# d*a si"uien%e 0ara 0ene%rar en #a cue$a A #es in$i%- a =ue re1#e&ionase en #os 0e#i"ros =ue i(an a correr. 'es di8o %a2(iCn =ue una $e< ##e"ados a# o%ro e&%re2o de# su(%err@neo Cs%e se cerrar*a 0or s* so#o A e# "#o(o de seda no #es conducir*a sino a condici-n de ?a(er ?ec?o %odos #os es1uer<os 0osi(#es A #o"rado encon%rar a# co20aBero =ue (usca(an. Da(iendo 2ani1es%ado #os niBos su 1ir2e 0ro0-si%o de ##e"ar ?as%a e# 1in de #a a$en%ura se des0idi- de e##os (es@ndo#es cariBosa2en%e. ,es0uCs cenaron con e# res%o de sus 0ro$isiones sin o#$idar a Peu2oc? arre"#aron una ca2a de ?o8as secas A se dur2ieron 0ensando en e# a2i"o A co20aBero =uerido =ue (usca(an. ;;I A 'A 4ENT5RA Cuando des0er%aron a# d*a si"uien%e era Aa 2uA de d*a dando su des0edida a# 0a*s de Au%ono2*a Dans %oc- e# resor%e =ue #e indic- So#idaria A en%raron $a#erosa2en%e #os %res en e# a"u8ero =ue se o1reci- a su $is%a es0ecie de %u(o %ene(roso =ue #es #an<- un $ien%o 1r*o A ?>2edo a# ros%ro cerr@ndose in2edia%a2en%e 0or s* 2is2o A =ui%@ndo#es %oda es0eran<a de re%roceso. Con e# %a#is2@n de E#ec%ricia =ue %a2(iCn 0od*a su2inis%rar#es #u< se i#u2inaron en su ca2ino. No ?a##aron di1icu#%ad a#"una A des0uCs de dos ?oras de 2arc?a dese2(ocaron en #a %orren%era anunciada 0or So#idaria. 5na $e< 1uera $o#$iCronse a 2irar e# a"u8ero su(%err@neo A no ?a##aron de C# indicio a#"uno ?a(*a desa0arecido co20#e%a2en%e. Su(iendo una cues%eci##a encon%r@ronse en un ca2inoH es%a(an en e# 0a*s de su ene2i"o. A$an<ando 0or a=ue# ca2ino no %ardaron en $er a #o #e8os un "ru0o de casas.
130
A0resuraron e# 0aso 0or=ue Aa era cerca de 2edio d*a #a 0o(#aci-n es%a(a a>n dis%an%e A e# desaAuno ?a(*a sido 1ru"a# a 0esar de ?a(er a"o%ado #as 0ro$isiones. '#e"aron a# 1inH era una a#dea 2isera(#e co20ues%a de cor%o n>2ero de casas si%uadas a a2(os #ados de# ca2ino. Para carac%eri<ar (ien su 0a0e# de 2>sicos a2(u#an%es an%es =ue 0ensar en co2er ?u(ieron de de%enerse en 2edio de# ca2ino A %ocaron una 0ie<a 2uA 0o0u#ar en Ar"irocracia =ue So#idaria #es enseB- an%es de 0ar%ir Dans con su c#arine%e A !a( a"i%ando su 0andere%a A dan<ando. A# co20@s de #a 2>sica Peu2oc? se #e$an%- a0oA@ndose s-#o so(re sus dos 0a%as %raseras 2ien%ras con #as de#an%eras sos%en*a una ro0a i2a"inaria A %a2(iCn se 0uso a dan<ar. Aun=ue Aa conociesen esa ?a(i#idad de# ani2a# A e# curso de sus ideas no #es inc#inasen a #a a#e"r*a Dans A !a( no 0udieron con%ener su risa. Para dar a #a ?a(i#idad %odo su e1ec%o !a( #e 0uso su de#an%a# A su so2(reri%o. En se"uida Dans $o#$i- a su c#arine%e A !a( A Peu2oc? a su dan<a dando Cs%e "ruBidos de sa%is1acci-n. Pron%o #a 2>sica a%ra8o a#"unos 0i##ue#os =ue ce#e(raron #a "racia de Peu2oc? 0ero sin 2@s resu#%ado a0enas si dos o %res 2u8eres se de8aron $er a #a 0uer%a en%rea(ier%a de sus casas. Con o(8e%o de a%raer #a a%enci-n de Nono si acaso 0udiera o*r#e Dans %oc- uno de #os aires 0re1eridos en Au%ono2*a 2e<c#@ndo#e con un 2o%i$o de Ar"irocracia 0ara no descu(rirse de2asiado. Pero sus escru%adoras 2iradas no $ieron nada de 0ar%icu#ar. !ien%ras =ue Dans con%inua(a %ocando e# c#arine%e A Peu2oc? dan<a(a A ?ac*a "racia a #os 0e=ueBos ar"irocracios 2ara$i##ados de $er dan<ar un cerdo !a( 1ue a 0edir a #as 0uer%as de #as casas %endiendo su 0andere%aJ 0ero $o#$i- sin un cCn%i2o. Nues%ros ar%is%as a"ui8oneados 0or e# ?a2(re se diri"ieron a una 0o(re $ie8a 0idiendo #es $endiera un 0oco de 0anJ 0ero Cs%a e&i"i- =ue #e enseBaran an%es e# dinero.
131
Para no susci%ar codicia ni descon1ian<a #i2i%@ronse a sacar de su (o#sa una 2oneda de escaso $a#or =ue 0usieron en su 2ano. Con es%a se"uridad #a 2u8er cor%- un 0eda<o de 0an =ue en%re"a !a( 0ero Dans rec#a2- 0ara Peu2oc? #o =ue escanda#i<- a #a $endedora 2as co2o no #es ?a(*a dado 0an ni si=uiera 0or #a 2i%ad de su dinero cor%- o%ro 0eda<o re1un1uBando #o en%re"- A #es dio con #a 0uer%a en #as narices. 'os %res $ia8eros se a#e8aron de #a a#dea ronc?ando su 0an 0ro0oniCndose co20#e%ar des0uCs su desaAuno. Andu$ieron as* a#">n %ie20o cru<@ndose con escasos $ia8eros 0or e# ca2ino a0erci(iendo a#"unas casas de ca20o ais#adas A 2uA se0aradas en%re s*. Por 1in decidieron se0ararse de# ca2ino 0ara diri"irse a una de e##as 0ara =ue #es $endieran co2ida. Se #es dio 0an #ec?e A 2an%ecaJ 0idieron =ue se #es 0er2i%iera cocer a#"unas 0a%a%as 0ara Peu2oc? 0ero e# #a(rie"o #es 0ro0uso =ue #e $endieran a=ue# cerdo =ue no #es ser$ir*a 2@s =ue de es%or(o en su $ia8e. Dans re0#ic- =ue Peu2oc? no era un cerdo ordinario A =ue 0or nada de# 2undo se des?ar*a de C#. Para de2os%rar#o $o#$i-se ?acia Peu2oc? A #e 2and-H -,e2ues%ra a# seBor =ue eres un cerdo (ien educado. Peu2oc? se 0uso de 0ie e ?i<o a# ca20esino una "raciosa re$erencia. -A?ora (ai#a un $a#s. K Peu2oc? se 0uso a dar $ue#%as con una 2e<c#a de "ra$edad A %or0e<a =ue au2en%a(a su "racia. E# #a(rie"o ce#e(r- #a ?a(i#idad de# ani2a# con 1rancas carca8adas A en consideraci-n a #os %a#en%os de Peu2oc? no =uiso ace0%ar nada 0or su co2ida. Dans 0re"un%- si es%a(an #e8os de a#"una 0o(#aci-n. Res0ondi- e# #a(rie"o =ue si"uiendo e# ca2ino #a 0o(#aci-n 2@s 0r-&i2a es%a(a a una dis%ancia =ue di1*ci#2en%e 0odr*an recorrer an%es de #a noc?e 0ero en e##a ?a(*a #a es0eran<a de reco#ec%ar
132
a#">n dinero 0or=ue #os ?a(i%an%es eran "enera#2en%e #a(radores (ien aco2odados =ue ocu0a(an a #os ?a(i%an%es 2@s 0o(res de #as a#deas de a=ue##os con%ornos A co2o su a#e8a2ien%o de #os "randes cen%ros ?ac*a =ue 1ueran escasas #as dis%racciones so#*an aco"er "enerosa2en%e a #os ar%is%as a2(u#an%es =ue se 0resen%a(an. Pre"un%aron nues%ros a2i"os si ?a(*a $is%o 0asar 0or a##* un 2uc?ac?o de %a#es A cua#es seBas de%a##@ndo#as de(ida2en%e 0ara dar a conocer a su co20aBero NonoJ 0ero e# ca20esino no recorda(a o no se ?a(*a 1i8ado A se 0usieron en 2arc?a sin desani2arse 0or esa con%rariedad. Por es%a $e< $ieron sus es0eran<as de1raudadas 0or=ue #a $*a =ue se"u*an era di1eren%e de a=ue##a A a>n de(*an andar 2uc?o an%es de a%ra0ar #a (uena 0is%a. Co2o e# #a(rie"o #es ?a(*a indicado ?as%a 0oco an%es de anoc?ecer no ##e"aron a #a 0o(#aci-n donde ?a(*an de 0ernoc%ar. '#e"ados a una "ran 0#a<a =ue 0arec*a e# 0aseo 0redi#ec%o de a=ue##os ?a(i%an%es co#oc@ronse (a8o una 1rondosa ?aAa si%uada en e# cen%roJ !a( %e20#- una "ui%arra =ue %oca(a cuando ?a(*a de #ucir sus ?a(i#idades ar%*s%icas sin dan<a ni 0andere%a A 0re#udiaron #os 0ri2eros co20ases de# ?i2no ar"irocracio. Es%e ?i2no co2o acon%ece sie20re con #os ?i2nos naciona#es e&a#%a(a a #a "en%e de a=ue# 0a*s 0or=ue ensa#<a(a #as $ir%udes de Ar"irocracia e&a#%a(a #a 1uer<a A e# $a#or de #os ar"irocracios e insu#%a(a A a2ena<a(a de 2uer%e a #os ene2i"os A a>n a #os $ecinos de Ar"irocracia. 'os 0asean%es a0enas oAeron #as 0ri2eras no%as 1or2aron c*rcu#o a#rededor de #os ar%is%as 0idiendo a "ri%os #a re0e%ici-n de #a 0ie<a =ue aco20aBaron can%ando %odos con $oces discordan%es. Cuando !a( ?i<o #a cues%aci-n reco"i- en su 0andere%a no escasa cosec?a de ca#deri##aJ #ue"o 0ara con%inuar su 0a0e# !a( $is%i- a Peu2oc? A con su 0andere%a en #a 2ano (ai#- con e# cerdo a# son =ue %oca(a Dans.
133
E# C&i%o de Peu2oc? 1ue su0erior a# de# ?i2no co2o #o de2os%raron #os a0#ausos A 2@s a>n #a cues%aci-n $eri1icada 0or e# cerdoso ar%is%a. A%en%os sie20re a su o(8e%o 0rinci0a# 2ien%ras e# uno %oca(a A #a o%ra (ai#a(a 2ira(an si acaso en%re #a concurrencia $e*an a0arecer #a 1isono2*a de su a2i"o 0ero no $ieron 2@s =ue caras indi1eren%es. En #a >#%i2a 0ie<a =ue %ocaron in%erca#aron un can%o de Au%ono2*a =ue creAeron ser e# 2@s susce0%i(#e de ##a2ar #a a%enci-n de su a2i"oJ 0ero %er2inado e# concier%o "uardaron sus ins%ru2en%os sin =ue nada #es re$e#ase =ue su ##a2a2ien%o ?u(iese sido o*do 0or e# =ue %an%o #o desea(an. En a=ue# 0un%o acerc-se#es uno de #os ?a(i%an%es cuAa cara de sa%is1ec?o denuncia(a uno de #os ricos de #a co2arca A #es 0ro2e%i- una 2oneda de oro si =uer*an dar un concier%o en su casa donde ce#e(ra(a un (an=ue%e con sus a2i"os A =uer*a o(se=uiar#es con a=ue##a dis%racci-n sur"ida casua#2en%e. 'os ar%is%as ace0%aron aun=ue ?u(ieran 0re1erido recorrer #a $i##aJ 0ero ne"arse a ace0%ar una 2oneda de oro ?u(iera susci%ado sos0ec?as A necesi%ando cu20#ir su o1icio a conciencia si"uieron a# ricac?o =ue en e# ca2ino de su casa #es 0ro2e%i- una (uena cena 0ara o(#i"ar#os 2@s %e2iendo =ue se 0resen%ase a#">n concurren%e 0or e# ce(o de 2aAor "anancia. '#e"ados a #a casa nues%ro ?o2(re #os condu8o a #a cocina donde sacaron #a %ri0a de 2a# aBo inc#uso Peu2oc? a =uien en un rinc-n 0resen%aron una ca<ue#a de sa#$ado A 0a%a%as cocidas 0or=ue Dans A !a( no consin%ieron =ue se #e ##e$aran a #a cuadra. Cuando %odos #os con$idados se ?a##a(an 0resen%es un criado condu8o #os ar%is%as a un sa#-n en cuAo cen%ro se ?a##a(a una "ran 2esa cu(ier%a de rica $a8i##a es0erando a #os co2ensa#es. E# criado ins%a#- a nues%ros a2i"os en un es%rado ocu#%o 0or una cor%ina donde de(*an duran%e #a co2ida %ocar su re0er%orio 0ara di$ersi-n de# 0ro0ie%ario A de sus in$i%ados.
134
Pron%o #es $ieron en%rarH #a 2u8er de# an1i%ri-n a(r*a #a 2arc?a dando e# (ra<o a uno de e##os a =uien #os niBos en e# curso de #a $e#ada oAeron no2(rar e# seBor corre"idor se"u*an #os de2@s in$i%ados 0rocesiona#2en%e dos a dos cerrando #a 2arc?a e# 0ro0ie%ario A cada uno ocu0- e# si%io =ue #e indica(a #a seBora de #a casa. A=ue##as "en%es %en*an e# aire e&cesi$a2en%e "ro%esco A dese20eBa(an su 0a0e# %an 0ose*dos de rid*cu#a 1or2a#idad =ue nues%ros ar%is%as o(ser$adores ocu#%os de a=ue##a cere2onia no 0od*an con%ener su risaH ?as%a Peu2oc? a"i%a(a su saca-%ra0os %rasero dando 0e=ueBos "ruBidos a1or%unada2en%e cu(ier%os 0or #a 2>sica. ECu@n di1eren%e era a=ue##a %or0e e%i=ue%a de# 1ranco A a#e"re co20aBeris2o de Au%ono2*aF Sir$i-se #a co2ida con aso2(ro de nues%ros dos au%ono2ianos =ue 8a2@s ?u(ieran cre*do a# es%-2a"o ?u2ano ca0a< de con%ener #a can%idad de 2a%eria nu%ri%i$a =ue en di$ersas 1or2as $ieron 0asar 0or a=ue##as (ocas A %a2(iCn de# "ran n>2ero de criados e20#eados en su ser$icio. EK su con$ersaci-nF ,es0uCs de in1ini%as %on%er*as sin o(8e%o ?a(#aron de sus a2i"os A de sus $ecinosJ 0ero Een =uC %Cr2inosF )ien es $erdad =ue #as 0a#a(ras 0arecieron 0oco e&0resi$as 0ero #as 1rases cor%adas #as 2iradas si"ni1ica%i$as #as sonrisas 2a#iciosas eran $erdaderas in8urias. 'os ar%is%as 0ensaron =ue a##* es%a(a sin duda #o 2@s esco"ido de a=ue##a 0o(#aci-n A si as* era $erdad Pc-2o ser*an #os ciudadanos de %ercera c#aseQ Ter2inada #a co2ida =ue dur- 2uc?o %ie20o #os con$idados 0asaron a un "ran sa#-n donde 1ueron conducidos #os ar%is%as 0ara 2os%rar #as ?a(i#idades de Peu2oc?. Co2o escuc?a(an con a%enci-n %odas #as con$ersaciones con #a es0eran<a de o*r a#"o =ue #es 0usiera so(re #as ?ue##as de su a2i"o =uedaron 0ron%o en%erados de# a#cance de #a 1inura A (uena
135
educaci-n de a=ue##os ar"irocracios %an%o se ?a(*an a#a(ado es%ando a #a 2esa. '#e"aron o%ras 0ersonasH en a#"unas cuAos no2(res oAeron Dans A !a( reconocieron $arios de a=ue##os de =uienes se ?a(*a ?a(#ado co2iendo A o(ser$aron =ue #os 2is2os =ue 2@s se ?a(*an dis%in"uido 0or sus re%icencias 2a#iciosas con%ra de%er2inados no2(res a# 0resen%arse a=ue##os su8e%os no2(rados eran #os =ue se a0resura(an 2@s a sa#udar#os A a a(ru2ar#os con sus adu#aciones. !a( A Peu2oc? dan<aron sus 0asos 2@s (oni%os. Peu2oc? ?i<o 2*2ica A re$erencias co2o un c#oRn consu2ado. 'a seBora de #a casa =ue %en*a no%icia de #a e&is%encia de (urros A 0erros sa(ios 0re"un%- a Dans si Peu2oc? ser*a ca0a< de desi"nar #a 0ersona 2@s a2a(#e de #a sociedad es0erando ser e##a #a desi"nada. -SeBor Peu2oc? -di8o Dans- aca(a us%ed de o*r #a a#%a o0ini-n en =ue se #e %iene. Es 0reciso 2os%rarse di"no de e##a A =ue nos indi=ue #a 0ersona 2@s a2a(#e de es%a res0e%a(#e sociedad. E# cerdo se 0uso en 0ie dio #a $ue#%a a# sa#-n o#iendo a cada indi$iduo A $o#$i- ?aciendo un "ruBido =ue 0arec*a ne"a%i$o. -E4a2os seBor Peu2oc?F Pno 2e ?a co20rendido us%edQ -di8o Dans. Peu2oc? sacudi- #a ca(e<a de arri(a a(a8o en si"no a1ir2a%i$o. -K en%onces P0or =uC no 2e desi"na us%ed #as 0ersonas a2a(#es de #a sociedadQ E# cerdo ?i<o un no con #a ca(e<a. -PNo =uiere us%ed %ra(a8arQ -di8o Dans =ue ?a(*a co20rendido so(rada2en%e =ue Peu2oc? no ?a(*a encon%rado a##* 0ersona a2a(#e 0ero 0re1iri- no %raducir #a res0ues%a. 'os in$i%ados 1in"ieron ad2irar #a ?a(i#idad de# ar%is%a de cua%ro 0a%as 0ero su risa era 1a#sa co2o #a de# cone8o so(re %odo #a de #a seBora.
136
En $is%a de #o cua# se %er2in- #a $e#ada con una 1ria#dad des0e#u<nan%e. Cuando es%u$ieron en ca2ino de# a#(er"ue =ue se #es ?a(*a des%inado Dans di8o a su cerdoH -SeBor Peu2oc? us%ed nos co20ro2e%e con su in%ransi"encia. Gracias =ue nues%ra a2i"a So#idaria nos ?a 1a$orecido con su (o#saJ si no correr*a2os in2inen%e ries"o de 2orir de ?a2(re. Peu2oc? dio cier%o "ruBido si"ni1ica%i$o A se 0uso a (ai#ar co2o diciendoH Eno ?e dado 2a# 2ico a esos ar"irocraciosF Ecuidado =ue %iene "racia =ue e##os 2e ##a2en coc?inoF ;;II PESI5ISAS INWTI'ES A# d*a si"uien%e se #e$an%aron 2uA de 2aBana nues%ros ar%is%as A (a8aron a# 0a%io con 0re%e&%o de %o2ar e# aire A de $isi%ar #a $i##a 0ero en rea#idad 0ara 0re"un%ar a #a ser$idu2(re de #a 0osada si ?a(*an $is%o a Nono. Para 2e8or #o"rar su o(8e%o i2a"inaron su0oner =ue se ?a(*a e&%ra$iado un indi$iduo de su co20aB*a #o =ue #es 0er2i%*a dar sus seBas 0ar%icu#ares A 0re"un%ar 0or C#. Pero #a $i##a es%a(a si%uada en un ca2ino 0oco 1recuen%ado A aun=ue a causa de e##o 1uese 2@s 1@ci# 1i8arse en #os $ia8eros =ue 0asa(an nadie 0udo dar#es no%icia a#"una. A#2or<aron sin o#$idarse de Peu2oc? e ?icieron sus 0re0ara%i$os de 2arc?a sin =ue nadie %ra%ara de re%ener#os. E# in%erCs =ue ?a(*an e&ci%ado 0as- Aa A aun=ue cada uno sen%*a no ?a(er %enido #a idea de# ricac?o nadie se cuida(a de i2i%ar#es. Pro$is%os de sus ins%ru2en%os Peu2oc? si"uiCndo#es do%es a# %ro%e "orrinero 0usiCronse nue$a2en%e en 2arc?a. En #a 0ri2era $i##a =ue encon%raron %u$ieron un 1racaso co20#e%oH su 2>sica no #es 0rodu8o un cCn%i2o #o =ue #es i20or%a(a 0ocoJ 0ero %a20oco %u$ieron indicio a#"uno =ue #es 0usiera so(re #as ?ue##as de# =ue (usca(an. En #a $i##a si"uien%e #os 0i##ue#os #es 0ersi"uieron a 0edradas 0or=ue #es =ui%aron de #as 2anos una des"raciada "o#ondrina ?e137
rida =ue =uer*an des0#u2ar $i$a. Co2o e# n>2ero de #os 0i##ue#os era "rande #o ?u(ieran 0asado 2a# A #a ?uida no #es ?u(iera sido 1@ci# si So#idaria =ue #es 0ro%e"*a de #e8os no ?u(iera 0ues%o en sus 0iernas #a 1uer<a de #a co2unidad #o =ue #es dio una $e#ocidad %a# =ue en (re$es 2o2en%os se ?a##aron a una dis%ancia donde Aa no se o*an #os "ri%o de #os "ranu8as ar"irocracios A ?a(iCndose $ue#%o 0ara $er a sus ene2i"os a0enas 0arec*an a##@ a #o #e8os un "ru0i##o de ?or2i"as. Dans A !a( ad2irados se sin%ieron (a8o #a C"ida de su a2i"a So#idaria A desde e# 1ondo de su cora<-n #e diri"ieron un 0ensa2ien%o de 0ro1unda "ra%i%ud. Peu2oc? a# #ado de e##os a"i%a(a a#e"re2en%e su co#a de derec?a a i<=uierda A de i<=uierda a derec?a A en su ?ocico os%en%a(a $ic%oriosa2en%e un 8ir-n de #a 0ar%e %rasera de# ca#<-n de uno de a=ue##os (andidos en 2inia%ura. En un 0rado a #a ori##a de# ca2ino un arroAue#o 2ur2ura(a anunciando e# a#e"re A $i$i1icador curso de sus a"uas. A%ra*dos 0or #a (e##e<a de# si%io A ani2ados ade2@s 0or e# deseo de curar e# des"raciado ani2a#i##o =ue nues%ros a2i"os arrancaron a #a crue#dad de #os niBos ar"irocracios A =ue Dans %en*a en su 2ano a##@ se diri"ieron. -EIuC 2onadaF -di8o !a( cariBosa2en%e #a$ando #as ?eridas de #a a$eci##a. 'ue"o sacando de su saco de 2ano una ca8i%a de un"Nen%o 2ara$i##oso =ue #es dio So#idaria un%aron #as ?eridas. Curada #a ?erida co2o 0or ar%e de encan%a2ien%o se esca0- de #as 2anos de !a( 0iando A re$o#o%eando a#rededor de sus sa#$adores =uienes so#ici%ados 0or e# a0e%i%o A e# encan%o de# si%io se 0usieron a a#2or<ar #o =ue 0udieron ?acer "racias a #a 0recauci-n de ?a(er ?ec?o sus 0ro$isiones an%es de su a$en%ura o des$en%ura con a=ue##os 0er$ersos c?i=ui##os. Cuando se 0usieron en 2arc?a #a "o#ondrina #os si"ui- A as* con%inuaron su $ia8e ?a(iendo ##e"ado #a "o#ondrina a ?acerse a2i"a de Peu2oc? a =uien a#"una $e< se 0er2i%*a diri"ir#e a#"u138
na (ro2a =ue e# (uen cerdo reci(*a con "ruBidos de dudoso si"ni1icado. SucediCronse as* d*as A d*as sin ade#an%ar nada acerca de# 0aradero de su a2i"o. 5na 2aBana =ue a#2or<a(an cerca de un 2anan%ia# $ieron $enir 0or e# ca2ino dos ar=ueros a ca(a##o conduciendo encadenado a un niBo de su edad. 'os dos so#dados ?a(iendo a0erci(ido e# 2anan%ia# diri"ieron a##@ sus ca(a##os 0ara dar#es a"ua des0uCs de 0er2i%ir a# 0reso =ue (e(iera. 5no de e##os $io a nues%ros $ia8eros A con %ono se$ero #es diri"i#as si"uien%es 0re"un%asH -PIuiCnes soisQ P,-nde $aisQ P,-nde ?a(Cis ro(ado ese cerdoQ So#idaria ?a(*a 0re$is%o e# caso. Dans sac- de su (o#si##o un 0a0e# =ue en no2(re de !onadio #es da(a e# derec?o de circu#ar 0or #os ca2inosJ des0uCs ?i<o no%ar a# ar=uero =ue e# cerdo era su a2i"o A no ?a(*a sido ro(ado. -PNo es $erdad 2i (uen Peu2oc?Q -di8o Dans acarici@ndo#e-. ,e2ues%ra a# seBor ar=uero =ue so2os (uenos ca2aradas. Peu2oc? se 0e"- a #as 0iernas de Dans A "ruBendo enseB- a2ena<ador #os dien%es a# ar=uero. 'a escena caA- en "racia a #os ar=ueros =ue aca(aron 0or 2ani1es%arse 2@s socia(#es. !a( se a0ro$ec?- de e##o 0ara 0re"un%ar a# niBo 0or =uC #e conduc*an co2o si 1uera un cri2ina#. '#orando #es re1iri- e# des"raciado niBo =ue sus 0adres ?a(*an 2uer%o A nadie ?a(*a =uerido reco"er#e. En%onces corri- de $i##a en $i##a %ra(a8ando cuando se #e =uer*a e20#ear $i$iendo de #i2osnas o de# 2erodeo se">n #os casos A #a necesidad dur2iendo a# aire #i(re cuando no se ace0%a(an sus ser$icios. 'os ar=ueros aca(a(an de de%ener#e 0or =ue carec*a de do2ici#io A #e ##e$a(an a# 0re(os%e de #a $i##a-in2edia%a =uien 0ro(a(#e2en%e #e en$iar*a a #a c@rce#.
139
Con2o$idos de 0iedad Dans A !a( 0idieron 0er2iso 0ara dar a a=ue# 0o(re niBo e# res%o de sus 0ro$isiones. 'os dos ar=ueros "ruBeron un 0oco 0ero a# 1in concedieron e# 0er2iso 0edido A se 1ueron con e# 0reso. Peu2oc? i(a de%r@s de e##os ocu#%@ndose co2o 0od*a A 2ordi- #a 0a%a de un ca(a##o e$i%ando #a co< de# ani2a# =ue 0or 0oco a0ea a# 8ine%e 0or #as ore8as. 4o#$i-se Cs%e 0ara $er =uC ocurr*a a su ca(a##o A $io a Peu2oc? die< 0asos a%r@s =ue co2*a %ran=ui#a2en%e una 2a%a de ?ier(a. 6%ro d*a $ieron ##e$ar 0reso a un anciano =uien #es re1iri- =ue ?a(*a %ra(a8ado duran%e su $ida %an%o co2o ?a(*a 0odido 0ero =ue "ana(a 0oco A #as 0aradas A #as en1er2edades #e 0er2i%*an a0enas $i$ir A criar sus 1a2i#ia A ?a(iendo ##e"ado a #a $e8e< $i$*a a# d*a. En #a ac%ua#idad era de2asiado dC(i# 0ara %ra(a8arJ su 2u8er 2uri- ?ace 0oco de a"o%a2ien%o su ?i8a ?a(*a desa0arecido A su ?i8o 1ue a#is%ado 1or<osa2en%e en e# e8Crci%o de !onadioH =ueda(a 0ues sin recursos A 0or e##o se #e encarce#a(a. Dans A !a( en%ris%ecidos 0or no 0oder ?acer nada 0ara #i(er%ar a# des"raciado #o =ue %a20oco ?u(iera sido una so#uci-n #e dieron ##orando a#"unas 2onedas 0ocas 0or no susci%ar #a descon1ian<a de #os ar=ueros A ?a(#ando so(re #a crue#dad de #os ar"irocracios con%inuaron su ca2ino. Suced*anse #os inciden%es #a $ida con%inua(a su inin%erru20ida serie de sucesos 0ero sie20re #a 2is2a carencia de no%icias de su a2i"o. 5na %arde a# e&%re2o de un (os=ue =ue aca(a(an de a%ra$esar $ieron un 8o$en %endido en e# sue#o de se2(#an%e de2acrado e i20osi(i#i%ado de andar. Se a0ro&i2aron A Dans #e ?i<o (e(er unas "o%as de un #icor con1or%an%e =ue %ra*a en%re sus 0ro$isiones o 2e8or en%re #as 0re$isiones =ue #e dio So#idaria A e# desconocido se reani2- 0udien140
do con%ar su des"racia =ue consis%*a en =ue ?a(iCndose#e =uerido ?acer so#dado de !onadio se esca0- de su 0ue(#o (uscando %ra(a8o en #os 0ue(#os de su ca2ino. Dac*a %res d*as =ue ?a(*a ##e"ado a a=ue##a co2arca e&%enuado de 1a%i"a A sin =ue nadie #e diera %ra(a8o ?as%a =ue e&ci%ado 0or e# ?a2(re en%r- en una =uin%a de recreo en ocasi-n de =ue un rico 0ro0ie%ario aca(a(a de 0onerse a #a 2esa ##ena de e&=uisi%os A sucu#en%os 2an8aresJ #e 0idi- #i2osna A #e res0ondi- =ue era $er"on<oso a su edad 0edir #i2osna 0udiendo %ra(a8ar A ##a2- a #a criada 0ara =ue #e ec?ase a #a ca##e. Furioso 0or #a in8us%icia de a=ue# 2a# rico #e dio un 1uer%e 2o8ic-n =ue #e ?i<o (ro%ar san"re 0or (oca A narices ##e$@ndose cuan%as $i%ua##as 0udo reco"er de #a 2esa A re1u"i@ndose en a=ue# (os=ue de donde no 0od*a sa#ir 0or=ue #os ar=ueros #e 0erse"u*an. Dans #e en%re"- una re"u#ar can%idad de 2oneda 0ara =ue 0udiera a#e8arse a un si%io donde no 1uera conocido A #e 0re"un%- si ?a(*a encon%rado a Nono cuAas seBas #e dioJ 0or des"racia e# 8o$en no 0udo dar res0ues%a sa%is1ac%oria. K nues%ros cua%ro $ia8eros (cua%ro eran desde =ue #a "o#ondrina #es se"u*a) e20rendieron %ris%e2en%e su ca2ino. 6%ra nue$a des"racia #es i20resion- o%ro d*aH a# acercarse a un #u"are8o $ieron in2edia%o a una cerca un corri##o. Se acercaron nues%ros a2i"os 2o$idos 0or #a curiosidad A a# 0ie de un @r(o# $ieron e&%endido e# cuer0o de un niBo de una docena de aBos. 'a (#ancura cCrea de su 1isono2*a #os "randes o8os a(ier%os aun=ue sin e# (ri##o de #a 2irada una ?erida san"uino#en%a en una sien %odo indica(a =ue es%a(a 2uer%o A cu@# era #a causa de su 2uer%e. 5n ar=uero in%erro"a(a a un a#deano "ordo de cara ro8a A 0#e%-rica acerca de a=ue##a des"racia A e# r>s%ico e&0#ica(a =ue 1urioso de $er =ue %odos #os d*as #e ro(a(an #os 1ru%os con1or2e
141
i(an 2adurando se ?a(*a e2(oscado 0ara sor0render a# #adr-nH $io a a=ue# 8o$en esca#ar e# 2uro 0ero cuando =uiso correr %ras C# e# cu#0a(#e se ?a(*a esca0ado 0ero en%onces #e a#can<- con una 0iedra =ue #e %ir- a %ierra. Ter2ina(a su re#a%o cuando a0areci- una 2u8er desca(e##ada ##orando A dando 1uer%es a#aridos $ino a caer de rodi##as de#an%e de# cad@$er =ue (es- re0e%idas $ecesH era su 2adre. 'oco de do#or #a se"u*a e# 0adre A cuando $io a# asesino de su ?i8o se #an<- con%ra C#J 0ero o%ros ar=ueros =ue se 0resen%aron #e a0aci"uaron diciCndo#e =ue se %ran=ui#i<ase si no =uer*a a"ra$ar su si%uaci-nJ =ue e# 0ro0ie%ario es%a(a en su derec?o de1endiendo su 0ro0iedad A =ue se diese 0reso 0ara res0onder an%e e# 0re(os%e de #os daBos causados en a=ue# 0redio. '#enos de ?orror A es0an%o Dans !a( A Peu2oc? a%ra$esaron e# #u"ar sin de%enerse. Das%a #a "o#ondrina dio un #ar"o rodeo 0or #as re"iones 2@s e#e$adas 0ara e$i%ar e# con%ac%o con e# 0ue(#o 2a#di%o. ;;III PRI!ERAS D5E''AS En%re %an%o e# $ia8e se i(a 0ro#on"ando A nues%ros a2i"os se deso#a(an de no ?a(er descu(ier%o e# 2enor indicio #o =ue #es inc#ina(a a ?acer #as 2@s %ris%es con8e%uras so(re #a suer%e de# =ue (usca(an. Co2o 0or %odas 0ar%es #es dec*an =ue #a %endencia de %odos #os e&%ran8eros era diri"irse a #a ca0i%a# a e##a decidieron enca2inarse. Por >#%i2o un d*a ##e"aron a# 0ue(#o donde Nono de(u%- co2o 2>sico Cuando se">n su cos%u2(re dieron su concier%o 2e<c#ando %onadas de Au%ono2*a #a (uena 2u8er =ue ?a(*a socorrido a Nono A =ue reconoci- una de #as =ue ?a(*a o*do a# acorde-n 2ara$i##oso 0re"un%- a Dans si 0or acaso $en*a %a2(iCn de Au%ono2*a. Dans =ue i"nora(a con =uC o(8e%o #e diri"*a a=ue##a 0re"un%a 0re"un%- an%es de res0onder =uC #e induc*a a 0ensar a=ue##o.
142
'a 2u8er e&0#ic- =ue ?ac*a a#">n %ie20o 0as- 0or a##* un niBo de #a 2is2a edad =ue e##os %ocando #a 2is2a 0ie<a desconocida an%es en e# 0a*s. ,e #as seBas =ue dio de# 2>sico nues%ros $ia8eros $inieron en conoci2ien%o sin #a 2enor so2(ra de duda =ue se %ra%a(a de Nono A su cora<-n se a(ri- a #a es0eran<a #a%iendo de a#e"r*a 0or ?a(er ?a##ado a=ue# ?i#o conduc%or. 'a 2u8er aBadi- a con%inuaci-n =ue ?a(*a ins0irado a# 2>sico $ia8ero #a idea de diri"irse a !onadia 0or #o =ue nues%ros a2i"os con%en%os A ani2ados ?acia #a ca0i%a# diri"ieron sus 0asos sin 0Crdida de un ins%an%e. En %odos #os 0ue(#os de# %r@nsi%o #a 2>sica de su a2i"o ?a(*a de8ado a#"unos recuerdos 0or #o =ue #es 1ue 1@ci# se"uir sus ?ue##as. 5n d*a a #a ca*da de #a %arde ##e"aron a #a ?acienda donde Nono a ca2(io de su 2>sica ?a##- ?os0i%a#idad. Para no se0ararse de# 0a0e# =ue se ?a(*an 0ro0ues%o re0resen%ar o1recieron su 2>sica A #as ?a(i#idades de Peu2oc? a ca2(io de un 0eda<o de 0an A un si%io en e# 0a8ar. E# arrenda%ario ocu0ado en co20oner un "a##inero en e# 0a%io A 0oco dis0ues%o a a(#andarse a #a sensi(i#idad s-#o $io =ue ?a(r*a de dar %res cuencos de so0a #o =ue #e 0areci- un des0i#1arro A e&i"i- =ue #e 0a"asen es0erando %ener 2>sica de (a#de. Dans sac- una cor%a can%idad de 2oneda 0e=ueBa A #a dio a# ca20esino =uien #a ace0%- A #es ?i<o en%rar a #a sa#a co2>n donde se ins%a#aron en un rinc-n con Peu2oc?. 'a criada "ruesa 0re0ara(a #a so0a e# a(ue#o 0er2anec*a 1i8o en su si%io (a8o #a ca20ana de #a c?i2enea e# ?i8o A su 1a2i#ia anda(an 0or 1uera ocu0ados en di$ersas 1aenas A uno de #os criados re0on*a e# 2an"o de una 0a#a. E# criado A #a criada ?a(#a(an sin cuidarse de #os 2>sicos ni de# a(ue#o a =uien #a edad ?a(*a de8ado sordo. E# criado se =ue8a(a de #a dure<a de #os a2os =ue #e a(ru2a(an de %ra(a8o A se ne"a(an a conceder#e un #i"ero au2en%o de sa#ario.
143
-S* 0ero ?e2os de ser 8us%os -dec*a #a criada- e# a2o %iene sus "as%os. Piensa =ue %e da %rein%a escudos a# aBo A a ese 0recio no #e 1a#%ar*an criadosJ %odos #os d*as se 0resen%an =uienes se a#=ui#ar*an 0or 2enos. -PK crees %> =ue esos #e ?ar*an e# %ra(a8o =ue Ao #e ?a"oQ En cuan%o a eso %ienes ra<-nJ %> eres #is%o A sir$es 0ara %odo #o =ue se necesi%a en #a ?aciendaJ 0or eso %e conser$a e# a2oJ 0ero dos escudos 2@s no es un "rano de an*s. -E,os escudosF PK =uC es eso 0ara C#Q 'a $erdad es =ue es un a$aro A 0re1iere a2on%onar sus 0ie<as de oroJ sin con%ar e# ca20o =ue aca(a de %o2ar a ese 0o(re dia(#o de Guan )idou =ue no ?a 0odido 0a"ar#e #a can%idad =ue #e 0res%- A =ue $a#e e# do(#eJ ni e# 0rado =ue %iene cerca de# 0#an%*o de #os rosa#es PA no ?aA %ra(a8o 2*o en e# $a#or =ue ?a ad=uiridoQ -S* -di8o #a criada- Aa $eo =ue $ue#$es a #as %on%er*as =ue %e (u##en en #a ca(e<a desde =ue a=ue# inocen%e =ue 0re%end*a $enir de un 0a*s de a=ue# no2(re raro =ue nadie conoce 0as- 0or a=u*. Dans A !a( redo(#aron su a%enci-n ?as%a Peu2oc? dio un #e$e "ruBido. -Einocen%e inocen%eF -re0#ic- e# criado-J no %an inocen%e a 2i 0arecer. Da(*a 2uc?a $erdad en #o =ue dec*aH Ao no ?e reci(ido nin"una ins%rucci-n ?as%a no sC #eer ni escri(ir --Dans A !a( se 2iraron co2o 0re"un%@ndose si era 0osi(#e =ue un ?o2(re no su0iera #eer-. Pero (ien en%endido =ue si e# a2o no %u$iera %on%os co2o %> A co2o Ao 0ara ?acer su %ra(a8oJ si es%u$iese so#o con su 1a2i#ia no 0odr*a cu#%i$ar %oda #a %ierra =ue %iene. Todo e# dinero de 2@s =ue esa %ierra re0or%a es 0ues %ra(a8o %uAo 2*o de Pedro de C#audio A de %odos #os =ue a#=ui#a cuando #os necesi%a. EK no ?aA 2@sF -Pero a2i"o 2*o -re0uso #a criada- (ien %e #o ?a e&0#icado e# a2oJ si se 0ar%iesen #as %ierras en%re %odo e# 2undo no 1a#%ar*a =uien no =uerr*a ?acer nada de e##as A $ender*a su 0ar%e A 0ron%o
144
$o#$er*a %odo a es%ar co2o es%@. )ien $es =ue no %ienes ra<-n 0ara ?a(#ar de esas ideas 0ues%o =ue se %ra%a de una cosa i20osi(#e. -As* dicen #os a2os 0or=ue #es con$ieneJ 0ero #o cier%o es =ue Ao %ra(a8o 2uc?o 0ara e# nues%ro P0or =uC no ?a(*a de %ra(a8ar #o 2is2o 0ara 2*Q ,esen"@Ba%e Guana Ao %en"o a#"o a=u* -A se %oca(a #a 1ren%e- =ue 2e dice =ue #as cosas no $an co2o de(*an de ir A sien%o 2uc?o no ?a(er 0re"un%ado a a=ue# 0e=ueBo ?acia d-nde cae ese ?er2oso 0a*s de =ue nos ?a(#-. Gurar*a =ue e&is%e A Ao =uisiera ir a C#. En a=ue# 2o2en%o a 0esar de su 0rudencia Dans in%er$ino en #a con$ersaci-n a1ir2ando #a e&is%encia de Au%ono2*a A 0idiendo 2@s a20#ios in1or2es so(re e# $ia8ero en cues%i-n =ue C# A su co20aBera conoc*an A =ue ansia(an encon%rar. Pocas indicaciones 0udieron dar#es a=ue##os 0o(res criadosH %odo #o =ue sa(*an era #o =ue e# 2is2o $ia8ero ?a(*a dic?oJ =ue i(a a #a ca0i%a# A =ue ?a(*a %o2ado su ca2ino. ,es0uCs e# criado 0re"un%- a Dans d-nde se encon%ra(a Au%ono2*a A 0or d-nde se i(a a a=ue# 0a*s. Pero #os dos au%ono2ianos no 0od*an sin ?acerse %raici-n indicar su ca2ino -2as %eniendo en cuen%a =ue se ?a(*a cerrado de%r@s de e##os- A no 0udieron dar 2@s =ue indicaciones 2uA $a"as. Ese in1or2e %an inco20#e%o de8- a# criado 0er0#e8o. 'a criada $iendo $enir a# a2o aconse8- a #os niBos =ue no ?a(#asen de# 0a*s de Au%ono2*a 0or=ue ?a(*a o(ser$ado =ue cuando de C# A de sus cos%u2(res se ?a(#a(a se 0on*a e# ca20esino de un ?u2or de %odos #os dia(#os. En%r- e# ca20esino =ue8@ndose de =ue e# %ra(a8o no ade#an%a(a de =ue %odos eran unos "andu#es A se sen%- a 1u2ar su 0i0a cerca de# 1ue"o. Poco a 0oco 1ueron ##e"ando %odos #os ?a(i%an%es de #a ?aciendaJ #a >#%i2a 1ue #a nuera =ue $en*a de# 0ue(#o con sus ?i8os #os
145
cua#es 0ron%o se ?icieron a2i"os de Peu2oc?. PusiCronse a #a 2esa. 'os dos au%ono2ianos 0or su dinero %u$ieron cada uno su cuenco de so0a A su re(anada de 0an. Ter2inada #a co2ida A cuando %odo =ued- arre"#ado ?icieron un 0oco de 2>sica 0ara co20#acer a #os niBos. !a( dan<- con Peu2oc? A ##e"ada #a ?ora de dor2ir se condu8o a #os %res ar%is%as a #a "ran8a donde se en$o#$ieron en #a 0a8a dic?osos 0or $er =ue no 0erd*an #as ?ue##as de# a2i"o =uerido. ;;I4 !A'AS N6TICIAS An%es de des0edirse de #a 1a2i#ia de# arrenda%ario sa(iendo =ue 1a#%a(a 2uc?o a>n 0ara ##e"ar a #a ciudad Dans ?i<o (uena 0ro$isi-n de $i%ua##as 0a"ando A #os %res ar%is%as con #a "o#ondrina =ue #es es0era(a a #a 0uer%a e20rendieron su ca2ina%a. !arc?a(an a#e"re2en%e es0erando es%a $e< no %ardar 2uc?o en a(ra<ar a su co20aBero. A# ca(o de un ra%o de 2arc?a sin%ieron a0e%i%o A se de%u$ieron cerca de un 2anan%ia# 0ara a#2or<ar. ,uran%e e# a#2uer<o ?a(#a(an de sus es0eran<as cuando de un a"u8ero en =ue no ?a(*an re0arado sa#i- una (es%e<ue#a ne"ra de 0e#o sedoso =ue "uiBando #os o8os #es di8oH -A=ue# de =uien ?a(#@is 2e ?a sa#$ado #a $ida. Creo =ue 0uedo seros >%i# en $ues%ros %ra(a8os 0or=ue si 2i in$a#ide< 2e i20ide $er c#aro en 0#eno d*a en ca2(io $eo 0er1ec%a2en%e en #a oscuridad. '#e$ad2e. Pro2e%ed2e >nica2en%e no de8ar2e en #a ciudad. Dans A !a( 2ara$i##ados aun=ue sin aso2(ro 0or=ue Aa #es ?a(*an ocurrido %an%as a$en%uras se consu#%aron 2ien%ras =ue Peu2oc? o#*a #a (es%e<ue#a cuAa ca(e<a %er2ina(a en una es0ecie de ?ocico co2o e# suAo. -Es un a#iado =ue nos susci%a So#idaria -a1ir2- !a(-. '#e$C2os#e.
146
Dans ?i<o si%io a# %o0o en su saco de 2ano A e20rendieron nue$a2en%e e# ca2ino de !onadia adonde ##e"aron a# d*a si"uien%e 2uA de 2aBana. Se">n una an%i"ua cos%u2(re %odo 2>sico =ue en%ra(a en #a ciudad %oca(a un %ro<o de su re0er%orio A con1or2@ndose con e##a Dans %oc- a #os "arduBas A %i"res de "uardia e# ?i2no de !onadia 2ien%ras =ue !a( A Peu2oc? dan<aron e ?icieron #a re$erencia susci%ando #as riso%adas de %oda #a "uardia =ue acudi- a 0resenciar #a no$edad. No (as%a(a ?a(er ##e"ado a #a ca0i%a# con e##o nues%ros $ia8eros no ?a(*an ##e"ado a# %Cr2ino de sus 0enas. Cuando ##e"- #a noc?e des0uCs de ?a(er recorrido un n>2ero inca#cu#a(#e de ca##es de(ieron reconocer =ue no era cosa 1@ci# encon%rar a##* #as 0erdidas ?ue##as de su a2i"o. Sin e2(ar"o se 1e#ici%a(an de ?a(er esco"ido e# dis1ra< =ue ##e$a(an 0or=ue #es 0er2i%*a en%rar en #os es%a(#eci2ien%os 0>(#icos A en #os 0a%ios de #as casas A $er a #a 2u#%i%ud reunirse a su a#rededor. Para 0asar #a noc?e a#=ui#aron una (u?ardi##a en un (arrio (a8o A en una casa donde ?a(i%a(an 2>sicos a2(u#an%es can%an%es ca##e8eros acr-(a%as a# aire #i(re A c?ar#a%anes de %odas c#ases. En sus e&cursiones %u$ieron ocasi-n de $er #a 2iseria ne"ra =ue e&is%*a en #a ca0i%a# de Ar"irocraciaJ 0ero en #a casa =ue ?a(i%a(an 8un%o con #a 2iseria sin ca#i1ica%i$o 0osi(#e $ieron ac%os de una crue#dad =ue #es o0ri2i- e# cora<-n co2o nunca ?u(ieran 0odido i2a"inar. Da(*a niBos co2o e##os A aun 2@s 8-$enes (a8o #a de0endencia de un a2o =ue %en*a $arios so2e%idos a in1a2e e&0#o%aci-n. Cada noc?e de(*an %raer cier%a can%idad 1i8a en ca2(io de e##a #es 2ed*a una 0i%an<a insu1icien%e. Cuando esos niBos %en*an #a des"racia de $o#$er a #a casa con #a can%idad inco20#e%a #os 0e"a(a #os in8uria(a A #os ?ac*a acos%arse sin cenar.
147
Da(*a 2u8eres =ue a#=ui#a(an dos o %res niBos de cor%a edad uno en 0aBa#es A con e##os corr*an #a ciudad 0ara i20#orar #a caridad de #os %ranse>n%es =ue de $e< en cuando #os 0e##i<ca(an 0ara causar 2@s e1ec%o con sus "ri%os. Dans A !a( en su cuar%i%o ?a(#a(an de es%os ?orrores %e2(#andoJ co20ara(an esa $ida con #a =ue se ##e$a en Au%ono2*a A no 0od*an conce(ir c-2o #os ar"irocracios 1uesen %an es%>0idos 0ara con1or2arse a $i$ir en se2e8an%e es%ado. Sus con$ersaciones eran in%erru20idas a $eces 0or su a2i"a #a "o#ondrina =ue a#o8ada en e# %e8ado de #a casa cerca de #a (u?ardi##a #es %ra*a #as no%icias =ue ?a(*a 0odido reco"er 0idiCndo#es #as =ue e##os ?u(ieron 0odido a#can<ar. E# %o0o sen%ado en #a 2esa escuc?a(a "ra$e2en%e. 5na %arde #a "o#ondrina #es ?i<o sa(er =ue 0asando 0or un (arrio 0o0u#ar 1i8- su a%enci-n un niBo =ue con un acorde-n %oca(a #as 2is2as 0ie<as de su re0er%orio. Nues%ros dos a2i"os recordaron e# acorde-n =ue Riri re"a#- a NonoJ 0ero #as seBas de a=ue# niBo no coincid*an con #as de su co20aBero. Iui<@ Cs%e ?a(*a 0asado 0or a##*J de %odos 2odos a=ue# 8u"ue%e de(*a de 0er%enecer a# a2i"o en des"racia. Se ?icieron e&0#icar #a si%uaci-n de #a ca##e (esaron #a "o#ondrina 0or su (uena no%icia A se 0ro2e%ieron $isi%ar e# (arrio desi"nado 0or #a "en%i# 2ensa8era. A1 0rinci0io ?a(*an 0ensado a#"una $e< 0ara do(#ar #as 0ro(a(i#idades de C&i%o en recorrer #a ciudad cada uno 0or su #adoJ 0ero a !a( #e asus%- #a idea de andar so#a 0or #as ca##es de a=ue# 0a*s %an 2a#o A 0idi- a Dans =ue no #a a(andonaraJ 0or su 0ar%e Dans %a2(iCn se sen%*a 1uer%e A ani2ado con #a 0resencia de !a( A en consecuencia reso#$ieron no se0ararse un so#o ins%an%e. A# d*a si"uien%e e20rendieron sus 0es=uisas "uiados 0or #a "o#ondrinaJ 0ero des0uCs de 2uc?o 0asar A re0asar 0or a=ue##as ca##e8ue#as e# niBo de #a 2>sica no 0areci-. 4o#$ieron 0ues a su
148
cuar%o 2o#idos A cansados 0ero resue#%os a 0rose"uir #a o0eraci-n ?as%a a#can<ar a#">n resu#%ado Das%a e# =uin%o d*a no 0udieron #o"rar #o =ue desea(an. En e1ec%o sen%ado a #a 0uer%a de# %a##erci%o de# sas%re =ue Aa conoce2os es%a(a un niBo en 2edio de unos cuan%os de su 2is2a edad %ocando e# acorde-n. No sa(iendo c-2o in%erro"ar a# sas%re Dans ide- descoser su $es%ido A en%rar 0ara =ue se #e co20usieraJ A as* #o ?i<o en e1ec%o A 2ien%ras e# sas%re %ra(a8a(a Dans ##e$#a con$ersaci-n ?acia e# acorde-n 2ara$i##oso diciendo =ue conoc*a e# 0a*s donde se 1a(rica(an o%ros i"ua#es a a=uC#. E# sas%re di8o =ue #e ?a(*a de8ado uno de sus o(rerosJ 0ero 0or sus res0ues%as se co20rend*a =ue re?u*a e# %e2a cada $e< =ue !a( o Dans #e in%erro"a(an so(re e# ins%ru2en%o o so(re su 0ro0ie%ario. 5n su8e%o =ue a #a sa<-n se ?a##a(a en #a %ienda de# sas%re A =ue ?a(*a "uardado si#encio se #e$an%- a# 0oco ra%o sa#ud- A sa#i-. 'a insis%encia de nues%ros a2i"os 1ue in>%i#J de a=ue# sas%re no sacaron e# 2enor indicio re%ir@ndose con e# 0ro0-si%o de $o#$er o%ro d*a a 0ro(ar 1or%una. Sa#ieron A a0enas do(#aron #a es=uina de a=ue##a ca##e se #es acerc- e# =ue 0oco an%es es%a(a en casa de# sas%re A #es di8oH -)ien $eo =ue sois ?i8os de# niBo Nono a =uien 0er%enece e# ins%ru2en%o =ue ?a(Cis reconocido en 2anos de# ?i8o de# sas%reJ 0ero os ase"uro =ue 0erdCis e# %ie20o 0re"un%@ndo#e %e2e de2asiado a #os es0*as de !onadio A 0or $ues%ro in%erCs os aconse8o =ue no $o#$@is a su casa. A=ue# su8e%o era uno de #os %res a2i"os de Nono A re1iri- a Dans A !a( cons%ernados e# arres%o de su a2i"o su sen%encia c-2o e# sas%re ?a(*a a%es%i"uado con%ra C# A %odo #o de2@s =ue C# sa(*a A 0od*a in%eresar#es. S# 2is2o ?a(*a sido $i"i#ado duran%e a#">n %ie20o co2o sos0ec?oso.
149
'os niBos #e 0re"un%aron si ?a(*a %enido des0uCs no%icias de Nono A si sa(*a d-nde es%a(a 0reso. A1or%unada2en%e a=ue# ?o2(re %en*a un 0arien%e carce#ero a =uien a 0esar de #a re0u"nancia =ue 0or su ocu0aci-n #e ins0ira(a $isi%a(a a#"unas $eces. Precisa2en%e Nono ?a(*a sido %rans1erido a uno de #os ca#a(o<os de# 0a#acio de !onadio donde e# 0arien%e a=ue# es%a(a de ser$icio. Por 2ediaci-n suAa 0od*a %ener no%icias de# 0reso a#"una $e< A ?as%a ##e"- a reci(ir una car%a en =ue #e 0ar%ici0a(a =ue es%a(a (ien A =ue so0or%a(a con resi"naci-n su des"racia. ,es0uCs ?a(iendo 0ro2e%ido $o#$er a $er a su 0arien%e 0ara %ra%ar de sa(er a#"o de# 0reso se des0idi- d@ndo#es ci%a 0ara 0asados a#"unos d*as reco2end@ndo#es #a 2aAor circuns0ecci-n A #a discreci-n 2@s a(so#u%a. ,e $ue#%a a casa Dans !a( Peu2oc? #a "o#ondrina A e# %o0o ce#e(raron conse8o. Todos sen%*an 2uc?o #a des"racia 0ero a #o 2enos sa(*an d-nde es%a(a A en e##o 1unda(an su es0eran<a dec#ar@ndose dis0ues%os a %odo "Cnero de sacri1icio 0or sa#$ar#e. Dans se 1i8- en un 2edioH conocida #a a$aricia =ue ani2a(a a cada ar"irocracio se 0odr*a 0ro0oner a# nue$o a2i"o =ue diera a su 0arien%e e# oro necesario -Aa =ue su (o#sa era ina"o%a(#e- 0ara decidir#e a =ue 0er2i%iera #a ?uida de# 0reso. !a( con$ino en =ue e# 2edio no era de desdeBar 0ero P0odr*a con1iarse en e# carce#eroQ PNo #es ?ar*a %raici-n des0uCs de ?a(er#es arrancado cuan%o 0udieraQ Por=ue era %a2(iCn cier%o =ue #a 2a#a 1e de #os ar"irocracios es %an "rande co2o su a$aricia. Ade2@s P0odr*a C# 0or s* so#o 0er2i%ir #a e$asi-n de un 0resoQ Da(*an 0odido o(ser$ar cuan%o descon1*an unos de o%ros en a=ue# 0a*s donde ?aA sie20re %res es0*as 0ara $i"i#ar un cuar%o. Arries"ando no a#can<ar #a #i(er%ad de su a2i"o 0on*an en 0e#i"ro #a suAa. 'o 2@s i20or%an%e 0or e# 2o2en%o consis%*a en en%a(#ar re#aciones con e# 0resoJ #ue"o de co2>n acuerdo %a# $e< se 1aci#i%ar*a e# %ra(a8o.
150
'a "o#ondrina se 0ro0uso co2o 2ensa8era. E# %o0o se o1reci- a a(rir una 2ina ?as%a ##e"ar a su ca#a(o<o. E# C&i%o 0areci- desde en%onces cosa 1@ci#. ;;4 'A 4ISITA A 'A CURCE' E# d*a 1i8ado #os dos ar%is%as de8ando a Peu2oc? A a# %o0o en casa acudieron a #a ci%a A en co20aB*a de# nue$o a2i"o se diri"ieron en (usca de# carce#ero. Ss%e #es es0era(a con%en%oH ?a(*a ?a(#ado a su 0arien%e de dos e&%ran8eros con =uienes ?a(*a en%a(#ado re#aciones A desea(an $isi%ar una c@rce#. Per2i%*ase a #os carce#eros cuando es%a(an de ser$icio reci(ir a su 1a2i#ia 0or=ue en a=ue# caso no 0od*an sa#ir de #a c@rce# duran%e un 2es. !edian%e dos 0ie<as de oro e# 0arien%e ace0%a(a ?acer#es 0asar co2o so(rino A so(rina A 0asear#os 0or #a 0ar%e de #a c@rce# donde era 0er2i%ido circu#ar. E# d*a si"uien%e do2in"o era 0recisa2en%e un (uen d*a. E# Insu2iso %a# era e# no2(re de su nue$o a2i"o $endr*a a (uscar a nues%ros a2i"os a su casa. Se">n #o con$enido e# d*a si"uien%e a #a ?ora 1i8ada $ino a (uscar#os. Co2o se co20rende 0ara ir a #a c@rce# no se en%ra(a 0or #a 0uer%a de ?onor de# 0a#acio sino 0or #a 0o%erna de una de #as %orres. '#e"ados a e##a un cen%ine#a #es 0re"un%- d-nde i(an A a #a res0ues%a de =ue =uer*an $er a# ##a$ero Tor2en%o e# cen%ine#a ##a2- a un so#dado =ue #es condu8o cerca de# =ue (usca(an. Ss%e #es reci(i- cariBosa2en%e co2o con$en*a a# 0a0e# de %*o =ue re0resen%a(a A es%rec?- #a 2ano de# an%i"uo 0arien%e 0idiendo no%icias de sus 0arien%es A a2i"os A #ue"o #es ?i<o sen%ar o1reciCndo#es un re1resco. Precisa2en%e aca(a(a en a=ue# 2o2en%o su ser$icio A dis0on*a de %res ?oras. Ss%e carce#ero a 0esar de #o re0u"nan%e de# o1icio era 2@s (ien un i"noran%e =ue un 2a# ?o2(re. Su do(#e 1isono2*a 0ar%ici0a(a 2@s de# 2as%*n =ue de# #o(o. A1i#iado a $ein%e aBos en e# e8Crci%o de !onadio con%ra8o e# ?@(i%o de #a o(ediencia A de $i$ir sin in=uie%arse 0or nada. Da(*a $is%o en casa de sus 0adres cu@n di1*ci# era #a $ida de# o(rero
151
so(recar"ado de %ra(a8o unas $eces A a%e2ori<ado 0or #a 1a#%a de C# casi sie20re o1reciCndose a su $is%a e# 0e#i"ro incesan%e de #a 2iseria. Esa e&0eriencia #e indu8o cuando a#can<- #a #icencia a(so#u%a a so#ici%ar a=ue##a 0#a<a =ue o(%u$o 1@ci#2en%e 0or #a cer%i1icaci-n de su (uena conduc%a. Sin darse cuen%a e# ?o2(re de #a %ris%e idea =ue da(a de s* 2is2o re1er*a %odo a=ue##o ?as%a con cier%o or"u##o. !a( #e 0re"un%- si no #e da(a 0ena $er a #os 0resos 0or=ue a##* de(*a de ?a(er deses0eraciones %erri(#es crisis de #@"ri2as A de so##o<os. E# carce#ero se enco"i- de ?o2(ros. Se">n C# #os =ue se ?acen encerrar en una c@rce# no 2erecen co20asi-nJ ?icieran co2o %odo e# 2undo o(edecer A %ra(a8ar A no #es suceder*a nada 2a#. Ade2@s #os a2os #os seBores no 0ueden 2andar 2@s =ue cosas 8us%as A C# o(edec*a a sus a2os. Con aire indi1eren%e Dans #e 0re"un%- si ?a(*a en a=ue# 2o2en%o en #os ca#a(o<os de# 0a#acio a#">n 0reso es0ecia#2en%e in%eresan%e A si se #e 0od*a $er. E# carce#ero =ue era ?a(#ador de%a##- #a $ida de #os 0risioneros. Gus%a2en%e Nono es%a(a en su ser$icio A no #e o#$iden su re#aci-n con 2@s 2o%i$o recordando =ue su 0roceso 1ue ruidoso A era recien%e. Pro2e%i- a sus $isi%an%es de8@rse#e $er 0or una rendi8a =ue %ienen #as 0uer%as de %odos #os ca#a(o<os. En a=ue# 2o2en%o se #e$an%- %o2- un 2ano8o de ##a$es A #es in$i%- a se"uir#e. 'es condu8o 0ri2ero a a#"unos ca#a(o<os desocu0ados #ue"o $isi%aron di$ersas sa#as 2@s so2(r*as con1or2e se i(an a#e8ando ?as%a =ue ##e"aron a una =ue es%a(a "uarnecida de ar2arios. -A=u* -di8o e# carce#ero desi"nando #os ar2arios- se "uardan #os ins%ru2en%os de %or2en%o. -PC-2o de %or2en%oQ -0re"un%- e# Insu2iso-J 0ues si es%@ a(o#ido. 5nos cien aBos an%es en e1ec%o #os ar"irocracios ?icieron una re$o#uci-n =ue en%re o%ras cosas a(o#i- e# %or2en%o.
152
Pero e# carce#ero #es e&0#ic- =ue e# in"enio de #os 2a"is%rados no %arden in$en%ar ins%ru2en%os nue$os =ue ?acen su1rir #o 2is2o a# 0reso con #a $en%a8a de no de8ar cica%ri<. A(riendo un ar2ario #es enseB- #a orden =ue arranca a# acusado de su 1a2i#ia de su 2edio A =ue co20#icado en #a ins%rucci-n secre%a #e ?ace 0asar 0or %odas #as 1ases de #a an"us%ia A de #a in=uie%ud. Da(*a ade2@s #as 0ie<as de #a ins%rucci-n secre%a #os 1a#sos %es%i2onios A 2uc?os o%ros ins%ru2en%os =ue ##ena(an #os ar2arios. Se ?a(#a(a de 0ro?i(ir a #os 8ueces C# e20#e- de #a ins%rucci-n secre%a 0ero Cs%os %en*an 2edios so(rados 0ara a%errori<ar a# acusado 2@s 1uer%e A ani2oso A a(riendo o%ros ar2arios #es enseB- in1inidad de ins%ru2en%os 0e=ueBos acerados A a"udos co2o uBas de a$es de ra0iBa. Dans 0re"un%- c-2o 0asa(an e# %ie20o #os 0resos. A #o =ue res0ondi- e# carce#ero =ue %ra(a8ando 0or cuen%a de con%ra%is%as =ue 0or 2edio de re"a#os a #os ad2inis%radores A direc%ores co20ran e# derec?o e&c#usi$o de ?acer %ra(a8ar a #os 0resos a# 0recio =ue #es con$iene 2uA in1erior a# =ue %endr*an =ue 0a"ar a# o(rero #i(re #o =ue #es 0er2i%e rea#i<ar enor2es (ene1icios A $i$ir co2o "randes seBores. Dans 0re"un%- c-2o 0er2i%e !onadio %an "randes in8us%icias. Pero e# carce#ero res0ondi- =ue %odo a=ue##o era 0er1ec%a2en%e #*ci%oJ #a 1a#%a es de #os =ue 0or a0ar%arse de #a ?onrade< se ?acen di"nos de cas%i"o A 0ara eso es%a(an en #a c@rce# 0ara su1rir. Dans A !a( 0ensaron =ue #os =ue se encar"an de a0risionar a #os o%ros $a#*an se"ura2en%e 2enos =ue #os 0resosJ 0ero se con%en%aron con ca2(iar sus re1#e&iones con una 2irada. E# carce#ero con%inu- re1iriendo =ue de #o =ue "ana e# 0reso #a ad2inis%raci-n se a0odera de #a 2i%ad si e&%in"ue condena 0or 0ri2era $e<J de #as %res o de #as cua%ro =uin%as 0ar%es en #os de2@s casos. ,e #o =ue res%a 0ueden #os 0resos "as%ar una 2i%ad A e# sa#do se #es en%re"a a suT sa#ida de #a c@rce#. 'os 0resos se $en 1or<ados a ?acer sus co20ras a un 0ro$eedor es0ecia#2en%e au%ori<ado 0ara
153
e##o =ue sue#e ser e# con%ra%is%a =ue #es ?ace %ra(a8ar #o =ue cons%i%uAe o%ro 2anan%ia# de (ene1icios. Ter2inada #a ins0ecci-n de a=ue##a sa#a A %a2(iCn su re#aci-n #es ?i<o a%ra$esar un corredor #ar"o A so2(r*oJ #ue"o de%eniCndose an%e una 0uer%a in$i%a #os $isi%an%es a 2irar 0or un a"u8ero. Era un ca#a(o<o. En un rinc-n un 0reso un anciano es%a(a sen%ado A co2o su2ido en "ran 0os%raci-n. !a( 0re"un%- si Nono es%a(a en a=ue# corredor A e# carce#ero #es indic- una 0uer%a. E# cora<-n de nues%ros a2i"os #a%i- con $io#encia a# 0ensar =ue e# a2i"o =uerido es%a(a cerca de e##os en un encierro 2isera(#e A so2e%ido a una de #as 2aAores 0enas =ue 0uede i20onerse a un ser #i(re. 4iCron#e en e1ec%o sin 0oder ?a(#ar#e 0ri$ados de diri"ir#e un consue#o una es0eran<a #a 2enor dosis 0osi(#e de a#e"r*a en a=ue# an%ro ideado 0or #a 2a#dad de #os %iranos 0ara e# su1ri2ien%o de sus $*c%i2as. En 2edio de #a e2oci-n 0ro1unda =ue sen%*an %u$ieron e# $a#or su1icien%e 0ara do2inarse A no in1undir sos0ec?as conso#@ndose en 0ar%e a# $er#e ani2oso. E# a(a%i2ien%o 0ri2ero ?a(*a 0asado A e# 0reso se 0asea(a en su ca#a(o<o con aire resue#%o co2o un oso en su 8au#a %an%o co2o #o 0er2i%*an sus cadenas. E# carce#ero %u$o necesidad de ad$er%ir#es =ue se de%en*an a##* 2@s de #o re"u#ar A #es ?i<o 0asar a# ?uer%o reser$ado a #os di"na%arios de# 0re(os%a<"o donde se ?ac*an cu#%i$ar 0ara e##os 0or #os 0resos 1#ores A #e"u2(res. 'es ##e$- a un 0a%io de donde %o2a(an #u< #as re8as de #os ca#a(o<os A enseB- a #os $isi%an%es un es0acio es%rec?o donde se 0er2i%*a a #os 0resos sa#ir una ?ora diaria a %o2ar e# aire. Dans ?i<o a#"unas 0re"un%as 0ara sa(er cu@#es eran #os ca#a(o<os cuAas re8as da(an a a=ue# 0a%io 0or=ue #as $ue#%as dadas en e# edi1icio #e ?a(*an desorien%ado A su0o con a"rado =ue una re8a si%uada en una %orre cuadrada A a 0oca a#%ura de# sue#o era #a de# au%ono2iano 0reso. ,i-se cuen%a e&ac%a de su si%uaci-n "ra$en su 2e2oria #os 2enores de%a##es ?i<o %odas #as o(ser$aciones =ue 0odr*an "uiar#e A se ase"ur- =ue e# 0a%io en =ue se ?a##a(an
154
no es%a(a se0arado de# e&%erior 2@s =ue 0or un 2uro de recin%oJ $i"i#ado 0or cen%ine#as 0ero eso 0oco #e i20or%a(a... Su(ieron a #a 0#a%a1or2a de #a %orre 0or=ue e# carce#ero =uiso 2os%rar#e e# 0anora2a de #a ciudad A Dans $io con sa%is1acci-n =ue e# 0a%io adonde da(a e# ca#a(o<o da(a a su $e< a una a#a2eda ordinaria2en%e desier%a A =ue Dans conoc*a (ien. 'os %res a2i"os es%a(an con%en%os 0or=ue %odos sin 0re$io acuerdo ?a(*an ?ec?o #as 2is2as o(ser$aciones A desea(an Aa sa#ir de a##* 0ara co2unicarse sus i20resiones. No ?a(iendo Aa 2@s =ue $isi%ar A acerc@ndose #a ?ora de #a o(#i"aci-n de# carce#ero #os $isi%an%es dieron #as "racias a su 0seudo0arien%e A sa#ieron de a=ue##a %ris%e 2ansi-n res0irando con a$ide< a# $erse #i(res de #a o0resi-n de a=ue##os 2uros. Pron%o se decidieron nues%ros a2i"os. ,escu(rir su 0ensa2ien%o a# carce#ero era de e1ec%o 2uA dudosoJ =uiCn sa(e c-2o %o2ar*a #a 0ro0osici-n. Pues%o =ue e# %o0o %en*a #a 1aci#idad de 2inar =ui<@ 0odr*a encar"arse de a(rir una 2ina ca0a< 0ara e# 0aso de# cau%i$o. Se #e consu#%ar*a a# ##e"ar a casa A si e##o 1uera 0osi(#e se en$iar*a a #a "o#ondrina a a$isar a Nono con una #i2a 0ara cor%ar sus ?ierros A se in%en%ar*a #a e20resa a=ue##a 2is2a noc?e. ;;4I E' ,ESPERTAR E# cora<-n de nues%ros a2i"os #a%*a con $io#encia cuando aco20aBados de Peu2oc? (a8aron de su (u?ardi##a. En #a e&0#anada de(*an encon%rar a# Insu2iso. Consu#%ado e# %o0o se dec#ar- ca0a< de ca$ar en 0ocas ?oras un su(%err@neo su1icien%e 0ara 1aci#i%ar #a e$asi-n de# 0reso. Es%a dec#araci-n dio $ida a sus 0roAec%os. 'a "o#ondrina #os se"u*a re$o#o%eando. Cerca Aa de 2edia noc?e ##e"aron a #a es=uina de #a e&0#anada donde #os es0era(a e# Insu2iso. Dac*a una #una 2a"n*1ica A aun=ue es%o 2o#es%a(a a#"o a nues%ros cons0iradores
155
0or=ue #os 0on*a en 0e#i"ro de ser descu(ier%os en ca2(io 0er2i%i- a Dans descu(rir #a re8a de# ca#a(o<o de Nono desde #o a#%o de un euca#i0%o a =ue se ?a(*a encara2ado A desi"n@rse#a a #a "o#ondrina en%re"@ndo#e #a #i2i##a =ue de(*a ##e$ar 8un%a2en%e con un 0a0e#i##o con unas 0a#a(ras de a$iso. Pero #a $en%ana es%a(a cerradaJ se %ra%a(a de 1i8ar #a a%enci-n de# 0reso d@ndo#e #a idea de a(rir. Dans A !a( %u$ieron #a ins0iraci-n de can%ar una i20ro$isaci-n so(re uno de sus aires 1a$ori%os. Por 0recauci-n no de8aron sus ins%ru2en%os ##e$@ndo#a a# e&%re2o an%es de 0resen%arse en e# #u"ar de #a ci%a de 0resen%arse a %ocar en a#"unos es%a(#eci2ien%os de su ca2ino. ,is2inuAendo sus $oces A concordando sus ins%ru2en%os en e# %ono 2enor 0ara =ue su can%o a#can<ase ?as%a Nono sin ##a2ar #a a%enci-n de #os cen%ine#as a =uienes ##e"ar*a co2o un eco #e8ano 0re#udiaron su aire 1a$ori%o ada0%@ndo#e es%a i20ro$isaci-nH El sol descendi a su ocaso lleg la noc.e serena! @. desgraciado que penas# sabe que se acerca el plazo que a tu dolor pondr- fin! 'as no%as =ue 0re#udiaron es%a canci-n ##e"aron a Nono en e# 2o2en%o =ue e20e<a(a a sen%ir #a es0ecie de #e%ar"o =ue ?ac*a Aa %ie20o ree20#a<a(a a# sueBo re0arador de #os d*as 1e#ices de su #i(er%ad. 'as 0a#a(ras conso#adoras #as $oces reconocidas #a $a"a es0eran<a con$er%ida en 0ro2esa 0osi%i$a #e ?icieron sen%ir %an 0ro1undo %an in2enso %an a(so#u%o =ue a=ue# ca#a(o<o %u$o 0ara e# 0reso e# $a#or in1ini%o de un uni$erso A en s* 2is2o sin%i- #o =ue a %ra$Cs de #os si"#os sen%ir*a una ?u2anidad en%era si 0udiera reunirse en una so#a 0ersona#idad. 'a Es0eran<a ?ada (ien?ec?ora a =uien So#idaria ?a(*a con1iado an%es #a 2isi-n de
156
con1or%ar a# 0reso $ino o%ra $e< en a#as de a=ue##a 2e#od*a 2is%eriosa A des0uCs de diri"ir#e 0a#a(ras de in1ini%o consue#o dio %rans0arencia cris%a#ina a a=ue##a 2o#e de 0iedra =ue #e o0ri2*a A a #a #u< de #a #una $io a sus a2i"os a"ru0ados a# 0ie de un @r(o#. 'a $isi-n 1ue r@0ida desa0areci- #a Es0eran<a A e# ca#a(o<o $o#$i- a su acos%u2(rada oscuridad. E# cora<-n de# 0reso #a%*a con $io#encia in$eros*2i# #a duda se dis0on*a a ins0irar#e #a idea de =ue %odo a=ue##o era in$enci-n de su 1an%as*a cuando un nue$o 0re#udio #e a1ir2- en a=ue##a 1e#i< rea#idad. Sus a2i"os #e dec*an con $o< 2@s du#ce a>nH Apunta# feliz aurora# nuncio del dic.oso d a que dar- paz y alegr a al pobre .ermano que llora la perdida libertad! Cuando ca##aron #os can%an%es #os o8os de# cau%i$o es%a(an (aBados de #@"ri2as. Sa(*a =ue sus ene2i"os es%a(an a##* =ue #e (usca(an A Aa i(a a "ri%ar a ##a2ar#os i20ruden%e2en%e cuando unos "o#0eci%os en #a $en%ana 1i8aron su a%enci-n. Con #as 2aAores di1icu#%ades %re0ando 0or #a 0ared co2o un insec%o 0udo ##e"ar ?as%a #a $en%ana A a(rir#a. 5na "o#ondrina 0ene%r- en #a es%ancia ##e$ando en e# 0ico un 0a=ue%i##o =ue en%re"- a NonoJ era #a #i2a =ue Aa conoce2os A una car%i%a en =ue Dans #e dec*a =ue #i2ase sus ?ierros A cuando oAese %res "o#0es en e# sue#o #e$an%ase #a 0iedra (a8o #a cua# oAese %ocar %er2inando 0or reco2endar#e =ue se 2e%iese sin re0aro 0or e# a"u8ero =ue se 0resen%ar*a a su $is%a. 6(ra de un 2o2en%o 1ue 0ara Nono des0o8arse de sus ?ierros %an%o era #a e1icacia de #a #i2a. Es0er- duran%e un es0acio de %ie20o =ue #e 0areci- in%er2ina(#e 0or su i20acienciaJ A a# 1in sonaron #os %res "o#0es es0erados.
157
Ani2ados de una 1uer<a desconocida =ui%- de un %ir-n #a 0iedra seBa#ada 0or #os "o#0es A =ued- a# descu(ier%o un a"u8ero es%rec?o 0ero (as%an%e ca0a< 0ara 0er2i%ir e# 0aso de un ?o2(re 2arc?ando a "a%as. Cor%os ins%an%es des0uCs Nono es%a(a #i(re es%rec?ando con%ra su cora<-n a !a( A a Dans =ue re*an A ##ora(an a #a $e< A no sa(*an c-2o e&0resar #os sen%i2ien%os de =ue se ?a##a(an 0ose*dos. Das%a Peu2oc? #o 2is2o =ue e# %o0o 0ar%ici0aron de a=ue##as a2is%osas caricias. Pero Dans =uer*a ?uir a %oda 0risa. Sac- de su (o#si##o e# "#o(o =ue #e re"a#aron #os "usanos de seda #e des0#e"- A #a #i"era %e#a in1#ada con$enien%e2en%e 0resen%- a nues%ros a2i"os una a(er%ura 0or #a cua# 0ene%raron e# Insu2iso con e##os =ue a %oda cos%a =uiso se"uir#os des0uCs de ?a(er 2e%ido %a2(iCn a# %o0o A a Peu2oc? de8ando a #a "o#ondrina =ue #os si"uiese con su $ue#o 0ro0io. K e# "#o(o se e#e$- a#e"re2en%e 0or #os aires. Pero %an%as e2ociones ?a(*an %ras%ornado de %a# 2odo a Nono =ue una $e< en si%io se"uro des1a##eci- 0areciCndo#e =ue #a %e#a se ras"a(a A =ue roda(a en e# es0acio. E# co#or Laire de# %ie20oM A #a %rans0arencia de #a %e#a 0roduc*a ese e1ec%o. Pasaron cerca de# es%andar%e rea# a"i%ado 0or e# $ien%o A Nono creA- $er a# $a20iro =ue sir$e de e2(#e2a a !onadio a#<ar su $ue#o 0ara caer so(re C#. En%onces #an<- un "ri%o a"udo des"arrador de deses0eraci-n su0re2a A nadando en 1r*o sudor... des0er%- en #os (ra<os de su 2adre =ue so#*ci%a A cariBosa %ra%de %ran=ui#i<ar#e 0re"un%@ndo#e =uC ?a(*a %ur(ado su sueBo de a=ue# 2odo. Por=ue #o cier%o es =ue nues%ro 0seudo$ia8ero =ue co2o recordar@ e# #ec%or se acos%- con #a ca(e<a ##ena de ?is%orias aca(a(a de soBar #as a$en%uras =ue =uedan reseBadas. Toda$*a an?e#an%e A 1a%i"oso re1iri- a su 2adre #as 1ases "enera#es de su sueBo. -Ca##a %on%o -#e di8o su 2adre- no ?aA ?adas ni (ru8as ni ani2a#es 0ar#an%es a e&ce0ci-n de #os #oros A #as urracas A aun Cs158
%os no ?acen 2@s =ue re0e%ir a#"unas 0a#a(ras =ue se #es enseBa. T> %e ro20es #a ca(e<a con %us #ec%uras A eso es #o =ue %e 0roducen esas 0esadi##as. 4a2os %on%*n duCr2e%e un 0oco A de8a esas %on%er*as. -K diciendo es%o #e es%rec?a(a en%re sus (ra<os A #e cu(r*a de sonoros (esos 2a%erna#es. Pero e# 0adre =ue ?a(*a ##e"ado a %ie20o de escuc?ar e# re#a%o de# sueBo di8o a# niBoH -!a2@ %iene ra<-n no ?aA ?adas ni sucede nada en e# 2undo =ue no 0ueda e&0#icarse 0or ra<ones na%ura#esJ 0ero (ien sa(es =ue en #os #i(ros de cuen%os =ue se %e dan a #eer (a8o e# re#a%o de acon%eci2ien%os 2ara$i##osos sue#e ocu#%arse una $erdad o un 0ensa2ien%o =ue se cree $erdadero A 8us%o. K %u sueBo 0ara ser de un niBo de %u edad 2e 0arece =ue con%iene 2uc?as cosas =ue =ui<@s e&ceden a %u en%endi2ien%o. Si a>n #o recuerdas 2aBana %e encar"o =ue #o escri(as Aa #o #eer@s des0uCs 2edi%@ndo#o A sin duda %e aAudar@ a conocer 2uc?as in8us%icias A 2uc?os errores =ue =ui<@s %e 0asar*an 0or a#%o de o%ro 2odo.
159

Las Aventura de Nono PDF

Enviado por

Dados do documento

Título original

Direitos autorais

Formatos disponíveis

Compartilhar este documento

Compartilhar ou incorporar documento

Opções de compartilhamento

Você considera este documento útil?

Este conteúdo é inapropriado?

Direitos autorais:

Formatos disponíveis

Las Aventura de Nono PDF

Enviado por

Direitos autorais:

Formatos disponíveis

Las aventura de nono