1

Alexander Berkman El ABC del comunismo libertario 1929 ndice general Prefacio a la edicin de 1937 Prefacio del autor !ntroduccin Parte #rimera$ A%ora 12 ! &'u( le #ides a la )ida* !! El sistema salarial !!! +e, , gobierno !- Cmo funciona el sistema - El #aro -! +a guerra -!! +a !glesia , la escuela -!!! +a 1usticia !2 &Puede a,udarte la !glesia* 2 El reformador , el #ol3tico 2! El sindicato 2!! &5e 6ui(n es el #oder* 2!!! El socialismo 2!- +a re)olucin de febrero 2- Entre febrero , octubre 2-! +os bolc%e)i6ues 2-!! 7e)olucin , dictadura 2-!!! +a dictadura en accin Parte segunda$ El anar6uismo 1.4 2!2 &Es el anar6uismo )iolencia* 22 &'u( es el anar6uismo* 22! &Es #osible la anar6u3a* 22!! &8uncionar9 el anar6uismo comunista* 2 3 7 1" 12 17 22 3" 3. /3 0/ 07 79 .3 94 11" 114 130 1/1 1/9 141 144 177 1.4 19" 199

22!!! Anar6uistas no comunistas 210 Parte tercera$ +a re)olucin social 21. 22!- &Por 6u( la re)olucin* 21. 22- +a idea es lo im#ortante 22/ 22-! +a #re#aracin 231 22-!! +a organi:acin de los traba1adores #ara la re)olucin social 2/7 22-!!! +os #rinci#ios de la #r9ctica 24. 22!2 Consumo e intercambio 273 222 +a #roduccin 2.3 222! 5efensa de la re)olucin 29/

Prefacio a la edicin de 1937 +a calidad su#erior de la literatura anar6uista; com#arada con los escritos de otras escuelas sociales; consiste en su sim#licidad de estilo <i1ail Bakunin; Elisee 7(clus; Errico <alatesta , otros es= cribieron de un modo 6ue sus ideas #udieron ser entendidas f9cil= mente #or los traba1adores Esto es #articularmente )erdad de >ro#otkin , <alatesta ?in embargo; ser3a )erdad de 6ue incluso ellos; a#enas #ensaban en el %ombre medio; el %ombre medio de mentalidad anglosa1ona @o se #uede eludir el %ec%o de 6ue exis= te una considerable diferencia entre la mentalidad del traba1ador latina , la de su %ermano en los Estados Anidos , en !nglaterra$ el #rimero se %a em#a#ado en las tradiciones , luc%as re)oluciona= rias #or la libertad , otras causas; mientras 6ue el Bltimo %a sido educado en las CbendicionesD del #arlamentarismo Por consi= 3

guiente; era esencial un tratamiento diferente; si se 6uer3a llegar de algBn modo a la mentalidad anglosa1ona 8ue este factor el 6ue decidi a Alexander Berkman a escribir este libro El ABC del comunismo libertario1 , a escribirlo en el estilo sencillo de la con)ersacin; un estilo 6ue se dirigir9 al %ombre de la calle; cu,o conocimiento , uso del lengua1e ingl(s no )a mu= c%o m9s all9 del estadio elemental; esto era lo m9s necesario; #ues es #recisamente el %ombre de la calle el 6ue est9 saturado con las nociones m9s extra)agantes sobre el anar6uismo +a #ren= sa diaria se %a encargado de esto$ un d3a s3 , otro no; llenan a sus lectores con %istorias %orri#ilantes de bombas; #uEales; com#lots #ara asesinar #residentes , otras es#elu:nantes descri#ciones de esos terribles criminales; los anar6uistas em#eEados en el asesina= to , en la destruccin Fam#oco ser3a )erdad asumir 6ue tan slo son las masas ignoran= tes de la %umanidad las 6ue est9n imbuidas con esas nociones es= tB#idas sobre el anar6uismo comunista Existe un nBmero consi= derable entre las denominadas clases educadas 6ue no %an esca= #ada al influ1o funesto e1ercido #or la #rensa ca#italista , 6ue no est9n m9s informadas con res#ecto al significado del anar6uismo comunista Aun cuando no )en m9s bombas , dagas en el aire; to= da)3a se aferran a la creencia de 6ue los anar6uistas son indi)i= duos c%iflados , 6ue el anar6uismo es una idea totalmente absur= da; , 6ue slo cuando los %umanos se con)iertan en 9ngeles #o= dr3a ser #osible #oner en #r9ctica el anar6uismo Foda esa gente necesita un libro de texto elemental sobre el anar= 6uismo; un ABC; #or decirlo as3; 6ue les enseEe los #rinci#ios ru= dimentarios del anar6uismo comunista , les estimule el deseo #or algo m9s #rofundo El ABC del comunismo 1
En el texto original Comunist Anarchism, que podra traducirse igualmente por anarquismo comunista o anarcocomunismo. Hemos preferido la denominacin comunismo li ertario por ser, como lo reconoce la misma Emma !oldman en el prlogo, la preferida en Espa"a. #$. de %.&.

libertario ten3a la intencin de ser)ir este ob1eti)o @adie 6ue %a,a le3do este librito negar9 6ue %a cum#lido su #ro#sito Gab3a; adem9s; otro moti)o 6ue im#uls a Alexander Berkman a em#render este traba1o Era la necesidad urgente de una nue)a orientacin en la t9ctica re)olucionaria; extra3da de la 7e)olucin rusa +os anar6uistas; lo mismo 6ue todos los re)olucionarios so= ciales se %an im#regnado con el %ec%i:o rom9ntico de la 7e)olu= cin francesa Fodos nosotros cre3amos Hno me inclu,o a m3 mis= maI 6ue la re)olucin social ten3a un #oder m9gico no slo #ara destruir el )ie1o sistema caduco; sino 6ue #odr3a; #or su #ro#ia fuer:a terrible; construir el nue)o edificio social +a 7e)olucin rusa demoli este sueEo rom9ntico Prob 6ue; aun6ue #uede ele= )ar las masas %asta el mismo cenit del fer)or re)olucionario; no #uede mantenerlas en esa altura durante muc%o tiem#o El #ro#io %ec%o de 6ue +enin , sus camaradas consiguieran en un es#acio de tiem#o mu, bre)e alienar a las masas rusas de la re)olucin , 6ue ?talin fuera ca#a: de mutilar a esta Bltima del todo; mostra= ron 6ue no bastaba el mero fer)or re)olucionario ?e necesitaba m9s #ara sal)aguardar la re)olucin de las intenciones del Estado #ol3tico de los nue)os amos de 7usia ?e necesitaba la )oluntad #ara el traba1o constructi)o; la #re#aracin econmica , social #ara dirigir la re)olucin %acia los canales #or los 6ue se ten3a la intencin de marc%ar @inguno de los escritos anar6uistas #osteriores a la re)olucin %a intentado tratar la nue)a orientacin ?e le de1 a Alexander Berk= man lle)ar a cabo esta tarea dif3cil; , sin embargo de la m9xima im#ortancia &J 6ui(n %ab3a tan eminentemente cualificado; tan ca#a: , con un entendimiento tan #enetrante como #ara tratar debidamente un asunto as3* @i en sus fantas3as m9s exaltadas antici# Alexander Berkman 6ue la leccin de la 7e)olucin rusa; discutida #or (l con tanta %abilidad en este )olumen; se con)ertir3a en un factor )ital esca= samente a los seis aEos de su creacin +a 7e)olucin es#aEola 0

del 19 de 1ulio de 1934 , la #arte 6ue desem#eEaron en ella los anarco=sindicalistas , los anar6uistas dotaron de un sentido mu= c%o m9s #rofundo las ideas #resentadas en el #resente )olumen de El ABC de comunismo libertario de Alexander Berkman de lo 6ue su autor se atre)i alguna )e: a es#erar 5esde el #rimer mo= mento mismo del 19 de 1ulio; la Confederacin @acional del Fra= ba1o HC@FI , la 8ederacin Anar6uista !b(rica H8A!I las organi:a= ciones m9s dominantes; ardientes , atre)idas fueron las fuer:as 6ue %icieron retroceder a las %ordas fascistas de CataluEa ?u rea= li:acin mara)illosa es la #rimera de su g(nero en cual6uier re)o= lucin <eramente %ace #atente la e)idencia afirmada #or Ale= xander Berkman con res#ecto a la necesidad im#erati)a de una #re#aracin constructi)a si la re)olucin social no )a a re#etir los errores del #asado KCmo se %ubiera enorgullecido mi )ie1o ami= go , camarada con la 7e)olucin es#aEola; con la determinacin %eroica del #ueblo de luc%ar contra el fascismoL ?obre todo; K6u( com#ensacin %ubiera sido #ara (l )er al #ueblo es#aEol 6ue daba seEales de un sentimiento , una com#rensin #rofundos del Comunismo +ibertarioL2 KCmo %ubiera sido esta re1u)enecedor #ara nuestro camarada , le %ubiera dado a (l nue= )as fuer:as; nue)a es#eran:aL K?i %ubiera )i)ido tan slo un #oco m9sL Pero los muc%os aEos en el exilio; las incre3bles %umillacio= nes a las 6ue estu)o sometido; teniendo 6ue su#licar el derec%o a res#irar a unos oficiales %orribles; la luc%a ener)ante , agotadora #or la existencia; , su gra)e enfermedad se combinaron #ara %a= cerle la )ida intolerable Alexander Berkman odiaba la de#enden= cia; odiaba con)ertirse en una carga #ara los 6ue amaba; , de este modo %i:o lo 6ue siem#re %ab3a dic%o 6ue %ar3a$ acort su fin mediante su #ro#ia mano Alexander Berkman se entreg a su ideal , le sir)i resueltamente; exclu,endo cual6uier considera= cin de s3 mismo 2 En el original esta escrito Comunismo +ibertario H@ de F I 4

?i %ubiera antici#ado remotamente la llegada de la 7e)olucin es#aEola; %abr3a %ec%o un esfuer:o #ara continuar )i)iendo a #e= sar de su si6uismo 6uebrantado , de otros muc%os %andica#s +a #osibilidad de ser)ir a nuestros camaradas es#aEoles en su luc%a )aliente %abr3a fortalecido su arraigo a la )ida; #ero el cielo #ol3ti= co de Euro#a en 1unio de 1934 estaba tan nublado 6ue no mostra= ba ra,o alguno de es#eran:a re)olucionaria , #or ello la )ida no ten3a incenti)o alguno #ara (l Alexander Berkman ,ace se#ulta= do en una tumba sencilla en @i:a Pero su idea %ab3a renacido en Es#aEa el 19 de 1ulio de 1934 +ondres; 1ulio de 1937 Emma Moldman

Prefacio del autor

Considero el anar6uismo como la conce#cin m9s racional , #r9ctica de una )ida social en libertad , en armon3a Esto, con= )encido de 6ue su reali:acin es una certe:a en el curso del desa= rrollo %umano +a (#oca de esa reali:acin de#ender9 de dos factores$ #rimero; de la ra#ide: con la 6ue las condiciones existentes se con)iertan en algo inso#ortable f3sica , es#iritualmente #ara #orciones consi= derables de la %umanidad; #articularmente #ara las clases traba1a= dorasN ,; en segundo lugar; del grado en 6ue las conce#ciones anar6uistas sean com#rendidas , ace#tadas @uestras instituciones sociales est9n fundadas en ciertas ideasN mientras 6ue estas Bltimas sean ace#tadas generalmente; est9n a sal)o las instituciones edificadas sobre ellas El gobierno #erma= nece fuerte #or6ue el #ueblo #iensa 6ue la autoridad #ol3tica , la com#ulsin legal son necesarias El ca#italismo continuar9 mien= tras 6ue un sistema econmico as3 sea considerado adecuado , 1usto El debilitamiento de las ideas 6ue sostienen las condiciones actuales #er)ersas , o#resi)as significa el derrumbamiento Bltimo 7

del gobierno , del ca#italismo El #rogreso consiste en abolir lo 6ue el %ombre %a su#erado , sustituirlo #or un entorno m9s ade= cuado Fiene 6ue ser e)idente incluso #ara el obser)ador casual 6ue la sociedad est9 ex#erimentando un cambio radical en sus conce#ciones fundamentales +a Muerra mundial , la 7e)olucin rusa son las #rinci#ales causas de ello +a guerra a desenmascara= do el car9cter corrom#ido de la com#etencia ca#italista , la in= com#etencia criminal de los gobiernos #ara solucionar conflictos entre las naciones; o m9s bien entre las camarillas financieras go= bernantes Precisamente #or6ue el #ueblo est9 #erdiendo la fe en los )ie1os m(todos; las grandes #otencias se )en obligadas a%ora a discutir la limitacin de los armamentos e incluso a con)ertir la guerra en algo ilegal @o %ace tanto tiem#o cuando la mera suge= rencia de una #osibilidad as3 era recibida con el m9ximo escarnio , rid3culo 5e modo seme1ante se est9 derrumbando la creencia en otras ins= tituciones establecidas El ca#italismo toda)3a CfuncionaD; #ero la duda sobre su eficacia , su 1usticia est9 ro,endo el cora:n de c3r= culos sociales cada )e: m9s am#lios +a 7e)olucin rusa %a di= fundido ideas , sentimientos 6ue est9n minando la sociedad ca#i= talista; #articularmente sus bases econmicas , la santidad de la #ro#iedad #ri)ada sobre los medios de la existencia social Pues el cambio de octubre tu)o lugar no slo en 7usia$ %a influido en las masas de todo el mundo +a acariciada su#ersticin de 6ue lo 6ue existe es algo #ermanente %a sido sacudida m9s all9 de toda recu#eracin +a Muerra; la 7e)olucin rusa , los desarrollos #osteriores a la guerra se %an combinado tambi(n #ara desilusionar a grandes cantidades de #ersonas sobre el socialismo Es literalmente )er= dad 6ue el socialismo; como el cristianismo; %a con6uistado al mundo derrot9ndose a s3 mismo +os #artidos socialistas dirigir9n o a,udar9n a dirigir la ma,or3a de los gobiernos euro#eos; #ero el #ueblo no cree m9s 6ue son diferentes de otros regimenes burgue= .

ses Ellos sienten 6ue el socialismo %a fracasado , 6ue est9 en bancarrota 5e la misma manera; los bolc%e)i6ues %an #robado 6ue el dogma marxista , los #rinci#ios leninistas #ueden conducir tan slo a la dictadura , a la reaccin Para los anar6uistas no %a, nada sor= #rendente en todo esto ?iem#re %an sostenido 6ue el Estado es destructor de la libertad indi)idual , de la armon3a social , 6ue tan slo la abolicin de la autoridad coerciti)a , la desigualdad material #ueden resol)er nuestros #roblemas #ol3ticos; econmi= cos , nacionales Pero sus argumentos; aun6ue estaban basados en la antigua ex#eriencia del %ombre; #arec3an mera teor3a a la generacin #resente; %asta 6ue los acontecimientos de las Bltimas dos d(cadas %an demostrado en su )ida actual la )erdad de la #o= sicin anar6uista El derrumbamiento del socialismo , del bolc%e)ismo %an des#e= 1ado el camino #ara el anar6uismo Existe una considerable literatura sobre el anar6uismo; #ero la ma,or3a de sus grandes obras est9n escritas antes de la Muerra mundial +a ex#eriencia del #asado reciente %a sido )ital , %a %e= c%o necesarias ciertas re)isiones en la actitud anar6uista , en su argumentacin Aun6ue las #ro#osiciones b9sicas #ermanecen las mismas; algunas modificaciones de a#licacin #r9ctica est9n dictadas #or los %ec%os de la %istoria actual En #articular las lec= ciones de la 7e)olucin rusa exigen un nue)o #lanteamiento de )arios #roblemas im#ortantes; de modo es#ecial entre ellos el re= lati)o al car9cter , a las acti)idades de la re)olucin social Adem9s; los libros anar6uistas; con mu, #ocas exce#ciones; no son accesibles a la com#rensin del lector medio Es un defecto comBn entre la ma,or3a de las obras 6ue tratan de cuestiones so= ciales 6ue est(n escritas en el su#uesto de 6ue el lector est9 ,a fa= miliari:ado en una extensin considerable con el asunto; lo cual no ocurre #or lo general en modo alguno Como resultado de esto; existen mu, #ocos libros 6ue traten los #roblemas sociales de una 9

forma sencilla e inteligible Por eso ra:n considero como mu, necesaria una nue)a ex#osi= cin de la #ostura anar6uista en este momento; una nue)a ex#osi= cin en los t(rmino m9s llanos , claros; 6ue #uedan entenderlos todo el mundo Es decir; un ABC del anar6uismo Feniendo #re= sente este ob1eti)o es como %an sido escritas las siguientes #9gi= nas Par3s; 192.

Introduccin
'uiero %ablarte del anar6uismo 'uiero %ablarte de lo 6ue es el anar6uismo; #or6ue #ienso 6ue es bueno 6ue lo cono:cas Fambi(n #or6ue se conoce tan #oco de (l , lo 6ue se conoce #or lo general es de o3das , en la ma,or3a de los casos falso 'uiero %ablarte de (l; #or6ue creo 6ue el anar6uismo es la cosa m9s #reciosa , m9s grande 6ue el %ombre %a #ensado nunca; la Bnica cosa 6ue #uede #ro#orcionarte libertad , bienestar; , 6ue #uede traer la #a: , el go:o del mundo 'uiero %ablarte de (l en un lengua1e llano , sencillo de modo 6ue no exista malentendido +as #alabras subidas , las frases grandi= locuentes sir)en tan slo #ara confundir An #ensamiento directo significa un lengua1e directo Pero antes de decirte lo 6ue es el anar6uismo; 6uiero decirte lo 6ue no es Esto es necesario; #or6ue se %a difundido muc%a false= dad sobre el anar6uismo !ncluso #ersonas inteligentes con fre= cuencia tienen nociones enteramente errneas sobre (l Algunas %ablan sobre el anar6uismo sin saber absolutamente nada de (l J algunos mienten sobre el anar6uismo; #or6ue no 6uieren 6ue tB se#as la )erdad sobre (l El anar6uismo tiene muc%os enemigosN ellos no te dir9n la )erdad sobre (l Posteriormente; en el curso de esta ex#osicin; )er9s #or 6u( el anar6uismo tiene enemigos , 6uienes son Por el momento #uedo decirte 6ue ni tu 1efe #ol3tico ni tu em#resario; ni el ca#ita= 1"

lista; ni el #olic3a; te %ablar9n con %onestidad sobre el anar6uis= mo +a ma,or3a de ellos no saben nada de (l , todos lo odian ?us #eridicos , #ublicaciones la #rensa ca#italista tambi(n est9n en contra de (l !ncluso la ma,or3a de los socialistas , los bolc%e)i6ues desfigu= ran el anar6uismo Fambi(n es )erdad 6ue la ma,or3a de ellos tam#oco lo conocen me1or Pero los 6ue lo conocen me1or tam= bi(n mienten con frecuencia sobre el anar6uismo , %ablan de (l como Cdesorden , caosD Puedes com#robar #or ti mismo lo des= %onestos 6ue son en esto$ los maestros m9s grandes del socialis= mo; >arl <arx , 8riedric% Engels; %an enseEado 6ue el anar6uis= mo surgir9 del socialismo 5i1eron 6ue #rimero tenemos 6ue tener el socialismo; #ero 6ue des#u(s del socialismo %abr9 anar6uismo; , 6ue ser9 una condicin de sociedad m9s libre , m9s %ermosa #ara )i)ir en ella 6ue el socialismo ?in embargo; los socialistas; 6ue 1uran en nombre de <arx , Engels; insisten en llamar al anar= 6uismo Ccaos , desordenD; lo 6ue #rueba lo ignorantes o des%o= nestos 6ue son +os bolc%e)i6ues %acen lo mismo; aun6ue su maestro su#remo; +enin; %a dic%o 6ue el anar6uismo seguir3a al bolc%e)ismo; , 6ue entonces se )i)ir3a me1or , m9s libremente Por ello tengo 6ue decirte; antes 6ue nada; lo 6ue no es el anar= 6uismo$ @o es las bombas; el desorden o el caos @o es el robo , el asesinato @o es una guerra de todos contra todos @o es un retorno a la barbarie o al estado sal)a1e del %ombre El anar6uismo es #recisamente lo o#uesto a todo esto El anar6uismo significa 6ue tB ser3as libre; 6ue nadie te escla)i:a= r3a; ni ser3a tu 1efe; ni te robar3a; ni se im#ondr3a a ti ?ignifica 6ue tB ser3as libre #ara %acer las cosas 6ue deseas %acer , 6ue tB no ser3as obligado a %acer lo 6ue no 6uieres %acer ?ignifica 6ue tB tendr3as una o#ortunidad #ara escoger el g(nero 11

de )ida 6ue deseas )i)ir , )i)irla sin ninguna interferencia ?ignifica 6ue el otro indi)iduo tendr3a la misma libertad 6ue tB; 6ue cada uno tendr3a los mismos derec%os , libertades ?ignifica 6ue todos los %ombres son %ermanos , 6ue )i)ir3an como %ermanos; en #a: , armon3a Es decir; 6ue no %abr3a guerra ni )iolencia em#leada #or un gru#o de %ombres contra otro; ni mono#olio; ni #obre:a; ni o#resin; ni sacar )enta1a de tu #r1imo En una #alabra; anar6uismo significa una condicin o sociedad donde todos los %ombres , mu1eres son libres; , donde todos dis= frutan igualmente los beneficios de una )ida ordenada , sensata C&Puede existir eso*D; #reguntas C&J cmo*D C@o antes de 6ue todos se con)iertan en 9ngelesD; anota tu ami= go Bien; %ablemos sobre eso Fal )e: ,o #ueda mostrarte 6ue #o= demos ser %onrados , )i)ir como gente %onrada incluso sin 6ue nos cre:can alas

Parte primera: Ahora

I. Qu le pides a la vida? &'u( es lo 6ue todo el mundo desea en la )ida* &'u( deseas tB m9s* 5es#u(s de todo; todos somos iguales ba1o nuestra #iel ?eas 6uien seas %ombre o mu1er; rico o #obre; aristcrata o )agabundo; blanco; amarillo; ro1o o negro; de cual6uier #a3s; nacionalidad o religin; todos nosotros somos seme1antes sintiendo fr3o , %am= bre; amor , odioN todos nosotros tenemos el desastre , la enfer= medad; , tratamos de #reser)arnos de todo daEo , de la muerte +o 6ue tB m9s le #ides a la )ida; lo 6ue tB temes m9s; todo eso es tambi(n as3; #or lo general; en ti )ecino Gombres eruditos %an escrito gruesos libros; muc%os de ellos so= bre sociolog3a; #sicolog3a , muc%as otras Colog3asD; #ara decirte lo 6ue tB deseas; #ero no %a, dos de esos libros 6ue se #ongan de acuerdo J; sin embargo; creo 6ue sabes mu, bien sin ellos lo 6ue deseas 12

Ellos %an estudiado , escrito , es#eculado tanto sobre eso; 6ue #ara ellos es una cuestin tan dif3cil; 6ue tB; el indi)iduo; te %as sentido totalmente #erdido en sus filosof3as; , ellos %an llegado al final a la conclusin de 6ue tB; amigo m3o; no cuentas en absolu= to +o 6ue es im#ortante; dicen ellos; no eres tB; sino Cel todoD; toda la gente 1unta Este CtodoD lo denominan ellos CsociedadD; Cla commonOealt%D o Cel EstadoD; , los sabi%ondos %an decidido actualmente 6ue no im#orta si tB; el indi)iduo; eres miserable; mientras 6ue la CsociedadD est( en orden 5e alguna manera ol)i= dan ex#licar cmo #uede estar en orden la CsociedadD o Cel todoD; si los miembros singulares de ella son desgraciados As3 siguen ellos %ilando sus te1idos filosficos , #roduciendo gruesos )olBmenes #ara describir dnde entras tB realmente en el es6uema de las cosas denominado )ida , 6u( deseas tB realmente Pero tB mismo sabes mu, bien lo 6ue deseas , lo mismo le #asa a tu )ecino FB deseas estar bien , con salud; deseas ser libre; no ser)ir a ningBn amo; no tener 6ue arrastrarte , %umillarte ante ningBn %ombre; deseas tener el bienestar #ara ti; tu familia , a6uellos 6ue est9n cerca de ti , 6ue te son 6ueridos J no deseas ser %ostigado , estar #reocu#ado #or el temor al maEana Puedes sentirte seguro de 6ue todos los dem9s desean lo mismo Por eso todo mundo se centra en lo siguiente$ FB deseas salud; libertad , bienestar Fodos los dem9s son como tB a este res#ecto Por consiguiente; todos nosotros buscamos la misma cosa en la )ida Entonces; &#or 6u( no la buscar3amos 1untos; mediante un esfuer= :o con1unto; a,ud9ndonos unos a otros en eso* &Por 6u( tenemos 6ue estafarnos , robarnos; matarnos , asesinar= nos unos a otros; si todos buscamos la misma cosa* &@o tienes tB derec%o a las cosas 6ue deseas lo mismo 6ue el #r1imo* &P acaso #odemos asegurar nuestra salud; libertad , bienestar de una manera me1or luc%ando , mat9ndonos unos a otros* &P #or= 6ue no existe otro camino* -amos a considerarlo 13

&@o es e)idente 6ue si todos nosotros deseamos la misma cosa en la )ida; si todos tenemos el mismo ob1eti)o; entonces nuestros in= tereses deben ser los mismos* En ese caso debemos )i)ir como %ermanos; en #a: , amistadN debemos ser buenos unos con otros , a,udarnos mutuamente en todo lo 6ue #odamos Pero tB sabes 6ue no es eso lo 6ue ocurre en la )ida ?abes 6ue no )i)imos como %ermanos ?abes 6ue el mundo est9 lleno de con= tiendas , guerras; de miseria; in1usticia , maldad; de crimen; #o= bre:a , o#resin &Por 6u( ocurre entonces esto* Por6ue; aun6ue todos nosotros tenemos el mismo ob1eti)o en la )ida; nuestros intereses son diferentes Esto es lo 6ue ocasiona todo el mal en el mundo Piensa sobre esto tB mismo ?u#n 6ue deseas un #ar de :a#atos o un sombrero -as al alma= c(n e intentas com#rar lo 6ue necesitas tan ra:onable , barata= mente como #uedes Ese es tu inter(s Pero el inter(s del dueEo del almac(n es )enderte tan caro como se #uede; #or6ue entonces su ganancia ser9 ma,or Esto es as3 #or6ue en la )ida 6ue )i)imos todo est9 estructurado #ara %acer ganancias de una manera o de otra -i)imos en un sistema de %acer ganancias A%ora bien; est9 claro 6ue si tenemos 6ue %acer ganancias sac9n= dolas cada uno del otro; entonces nuestros intereses no #ueden ser los mismos Fienen 6ue ser diferentes , con frecuencia incluso o#uestos mutuamente En cada #a3s encontrar9s gente 6ue )i)e de sacar ganancias de los dem9s +os 6ue %acen las ganancias m9s grandes son ricos +os 6ue no #ueden %acer ganancias son #obres +os Bnicos 6ue #ue= den %acer ganancia alguna son los traba1adores Por ello #uedes com#render 6ue los intereses de los traba1adores no #ueden ser los mismos 6ue los intereses de otra gente Por eso encontrar9s en cada #a3s di)ersas clases de gente con intereses enteramente dife= rentes En todas #artes encontrar9s$ 1 Ana clase com#arati)amente #e6ueEa 6ue %ace grandes ganan= cias , 6ue son mu, ricos; tales como ban6ueros; grandes #ro#ieta= 1/

rios de f9bricas , terratenientes; gente 6ue tiene muc%o ca#ital , 6ue #or ello se denominan ca#italistas Estos #ertenecen a la cla= se ca#italistaN 2 Ana clase de gente; m9s o menos acomodada; 6ue consiste en %ombres de negocio , sus agentes; %ombres de bienes ra3ces; es= #eculadores , #rofesionales; tales como doctores; abogados; etc Esta es la clase media o la burgues3aN 3 Mrandes cantidades de traba1adores em#leados en di)ersos tra= ba1os; en em#resas , minas; en f9bricas , talleres; en el trans#orte , en la tierra Esta es la clase traba1adora; denominada tambi(n el #roletariado +a burgues3a , los ca#italistas #ertenecen realmente a la misma clase ca#italista; #or6ue tienen a#roximadamente los mismos in= tereses ,; #or consiguiente la gente de la burgues3a #or lo general tambi(n se #one al lado de la clase ca#italista contra la clase tra= ba1adora Encontrar9s 6ue la clase traba1adora; en todos los #a3ses; es siem= #re la clase m9s #obre Fal )e: tB mismo #erteneces a los traba1a= dores; al #roletario En ese caso; sabes 6ue tus salarios nunca te %ar9n rico &Por 6u( son los traba1adores la clase m9s #obre* Ciertamente ellos traba1an m9s 6ue otras clases , m9s duramente &Es #or6ue los traba1adores no son mu, im#ortantes en la )ida de la socie= dad* &Acaso #odemos incluso seguir la )ida sin ellos* -eamos &'u( necesitamos #ara )i)ir* @ecesitamos alimento; )estido , cobi1o; escuelas #ara nuestros %i1os; coc%es , trenes #ara )ia1ar , otras mil cosas &Puedes mirar alrededor , seEalar una sola cosa 6ue se %ace sin traba1o* Como )es; los :a#atos en los 6ue te a#o= ,as , las calles #or las 6ue caminas son el resultado del traba1o ?in el traba1o no %abr3a nada; a no ser la mera tierra; , la )ida %u= mana ser3a enteramente im#osible 5e este modo; esto significa 6ue el traba1o %a creado todo lo 6ue tenemos; toda la ri6ue:a en el mundo Fodo es el #roducto del traba1o a#licado a la tierra , a sus 10

recursos naturales Pero; si toda la ri6ue:a es el #roducto del traba1o; &entonces #or 6u( no #ertenece ella al traba1o* Es decir; a a6uellos 6ue %an tra= ba1ado con sus manos o con sus cabe:as #ara crearla; al traba1a= dor manual , al traba1ador intelectual Fodo el mundo est9 de acuerdo en 6ue una #ersona tiene derec%o a #oseer la cosa 6ue (l mismo %a %ec%o Pero nadie %a %ec%o o #uede %acer todo #or s3 mismo ?e re6uie= ren muc%os %ombres; de diferentes oficios , #rofesiones; #ara crear algo El car#intero; #or e1em#lo; no #uede %acer una sim#le silla o banco totalmente #or s3 soloN ni si6uiera en el caso en el 6ue cortara el 9rbol , #re#arara la madera #or s3 mismo @ecesita una sierra , un martillo; cla)os , %erramientas 6ue (l no #uede %acer #or s3 mismo E incluso si las %iciera (l; tendr3a 6ue tener #rimero las materias #rimas; el acero , el %ierro; 6ue otros %ombres tendr3an 6ue sumi= nistrarle P si consideras otro e1em#lo; digamos el de un ingeniero El no #odr3a %acer nada sin #a#el , l9#i: e instrumentos de medicin; , otras #ersonas tienen 6ue %acer estas cosas #ara (l ?in mencionar 6ue en #rimer lugar (l tiene 6ue a#render su #rofesin , gastar muc%os aEos en el estudio; mientras 6ue otros %acen #osible 6ue (l )i)a mientras tanto Esto )ale #ara cada ser %umano en el mun= do actual Puedes )er; #or tanto; 6ue nadie #uede %acer mediante sus #ro= #ios esfuer:os solo las cosas 6ue necesita #ara existir En los #ri= meros tiem#os el %ombre #rimiti)o 6ue )i)3a en una ca)erna #o= d3a martillar %asta %acerse un %ac%a de una #iedra o fabricarse (l mismo un arco , flec%as; , )i)ir de eso Pero esos d3as %an #asa= do Actualmente nadie #uede )i)ir #or su #ro#io traba1o; tiene 6ue ser a,udado #or el traba1o de los dem9s Por consiguiente; todo lo 6ue tenemos; toda la ri6ue:a; es el #roducto del traba1o de muc%a gente; incluso de muc%as generaciones Esto 6uiere decir$ todo el 14

traba1o , los #roductos del traba1o son sociales; %ec%os #or la sociedad como un todo Pero si toda la ri6ue:a 6ue tenemos es social; entonces es lgico 6ue deber3a #ertenecer a la sociedad; al #ueblo como un todo &Cmo ocurre; entonces; 6ue la ri6ue:a del mundo la #oseen al= gunos indi)iduos , no el #ueblo* &Por 6u( no #ertenece a los 6ue se %an fatigado #ara crearla; a las masas 6ue traba1an con las ma= nos o el cerebro; a la clase traba1adora como a un todo* ?abes mu, bien 6ue es la clase ca#italista la 6ue #osee la ma,or #arte de la ri6ue:a del mundo &@o debemos concluir; #or consi= guiente; 6ue el #ueblo traba1ador %a #erdido la ri6ue:a 6ue %a creado o 6ue de alguna manera se la %an arrebatado* Ellos no la #erdieron; #ues nunca la #ose,eron Por tanto; tiene 6ue ser 6ue se la arrebataron Esto comien:a a #arecer serio Pues si dicen 6ue la ri6ue:a 6ue crearon se la %an arrebatado al #ueblo 6ue la cre; entonces esto significa 6ue se la %an robado; 6ue %an sido des#o1ados; #ues con toda seguridad nadie %a consentido nunca de buena gana 6ue le arrebaten su ri6ue:a Es un cargo terrible; #ero )erdadero +a ri6ue:a 6ue los traba1a= dores %an creado; como clase; ciertamente; se la %an robado J %an sido des#o1ados del mismo modo cada d3a de sus )idas; inclu= so en este #reciso momento Por esto una de los m9s grandes #en= sadores; el filosofo Proud%on; di1o 6ue las #osesiones de los ricos son #ro#iedad robada Puedes entender f9cilmente 6u( im#ortancia tiene 6ue todos los %ombres %onrados se#an esto J #uedes estar seguro de 6ue si los traba1adores lo su#ieran; no lo a#o,ar3an -eamos entonces cmo ellos son des#o1ados , #or 6uien II. El sistema salarial Fe %as detenido alguna )e: a #lantearte esta #regunta$ &#or 6u( naciste de tus #adres , no de otros* 17

Com#rendes; #or su#uesto; a lo 6ue 6uiero llegar 'uiero indicar 6ue no se te #idi tu consentimiento ?im#lemente naciste; no tu= )iste la #osibilidad de elegir el lugar de tu nacimiento o escoger tus #adres 8ue mera casualidad 5e este modo ocurri 6ue no naciste rico Fal )e: tu gente es de la clase mediaN m9s #robablemente; sin embargo; #ertenece a los tra= ba1adores , as3 tB eres una de esos millones; las masas; 6ue tienen 6ue traba1ar #ara )i)ir El %ombre 6ue tiene dinero #uede colocarlo en algBn negocio o industria +o in)ierte , )i)e de las ganancias Pero tB no tienes di= nero Fienes tan slo tu %abilidad #ara traba1ar; tu fuer:a de traba= 1o Gubo una (#oca en la 6ue cada traba1ador traba1aba #ara s3 mis= mo Entonces no %ab3a f9bricas ni grandes industrias El traba1a= dor ten3a sus #ro#ias %erramientas , su #ro#io #e6ueEo taller; e incluso (l mismo se com#raba las materias #rimas 6ue necesitaba Fraba1aba #or s3 mismo , se denominaba un artesano o menestral Entonces )inieron las f9bricas , los grandes talleres Poco a #oco exclu,eron al traba1ador inde#endiente; al artesano; #or6ue (l no #od3a %acer las cosas tan baratas como la f9brica; no #od3a com= #etir con el gran industrial 5e este modo el artesano tu)o 6ue abandonar su #e6ueEo taller e ir a traba1ar a la f9brica En las f9bricas , en las grandes #lantas se #roducen las cosas en gran escala Esa #roduccin a gran escala se denomina industria= lismo Ga %ec%o mu, ricos a los em#resarios e industriales; de modo 6ue los seEores de la industria , del comercio %an acumula= do muc%o dinero; muc%o ca#ital Por eso ese sistema se denomina ca#italismo Fodos nosotros )i)imos actualmente en el sistema ca#italista En el sistema ca#italista; el traba1ador no #uede traba1ar #ara s3 mismo; como en los tiem#os #asados @o #uede com#etir con los grandes industriales Por eso; si eres un traba1ador; tienes 6ue en= contrar un em#resario FB traba1as #ara (lN es decir; le das tu tra= 1.

ba1o durante tantas , tantas %oras al d3a o a la semana , (l te #aga #or ello FB le )endes tu fuer:a de traba1o , (l te #aga los salarios En el sistema ca#italista la totalidad de la clase traba1adora )ende su fuer:a de traba1o a la clase em#resarial +os traba1adores cons= tru,en f9bricas; %acen ma6uinaria , %erramientas , #roducen mercanc3as +os em#resarios se guardan las f9bricas; la ma6uina= ria; las %erramientas , las mercanc3as #ara s3 mismos como su ga= nancia +os traba1adores tan slo obtienen salarios Esta dis#osicin se denomina el sistema salarial Gombres de ciencia %an calculado 6ue el traba1ador recibe como salario tan slo una d(cima #arte a#roximadamente de lo 6ue (l #roduce +as otras nue)e d(cimas #artes se di)iden entre el terra= teniente; el industrial; la com#aE3a de ferrocarril; el )endedor al #or ma,or; el agiotista , otros intermediarios Esto 6uiere decir 6ue$ Aun6ue los traba1adores; como clase; %an construido las f9bricas; un tro:o de su traba1o diario se lo 6uitan #or el #ri)ilegio de usar esas f9bricas Esa es la ganancia del te= rrateniente Aun6ue los traba1adores %an %ec%o las %erramientas , la ma6ui= naria; otro tro:o de su traba1o diario se lo 6uitan #or el #ri)ilegio de usar esas %erramientas , ma6uinaria Esa es la ganancia del in= dustrial Aun6ue los traba1adores constru,en los ferrocarriles , los est9n #oniendo en funcionamiento; otra #arte de su traba1o diario se lo 6uitan #or el trans#orte de las mercanc3as 6ue ellos %acen Esta es la ganancia de los ferrocarriles J as3 sucesi)amente; inclu,endo al ban6uero 6ue #resta al indus= trial el dinero de otra gente; al )endedor al #or ma,or; al agiotista , a otros intermediarios; todos los cuales obtienen su #orcin de la fatiga del traba1ador +o 6ue 6ueda des#u(s una d(cima #arte del )alor real del traba1o del #roductor es su #orcin; su salario &Puedes adi)inar a%ora #or 6u( el inteligente Proud%on di1o 6ue 19

las #osesiones de los ricos son #ro#iedad robada* 7obadas al #ro= ductor; al traba1ador &@o #arece extraEo 6ue se #ermita una cosa as3* ?3; ciertamente; es mu, extraEoN , lo m9s extraEo de todo es 6ue todo el mundo lo )e , no %ace nada al res#ecto <9s aBn; la ma= ,or3a #iensa 6ue todo est9 en orden , 6ue el sistema ca#italista es bueno Esto ocurre #or6ue los traba1adores no )en lo 6ue les est9 ocu= rriendo @o entienden 6ue les est9n robando El resto del mundo tambi(n entiende mu, #oco al res#ecto; , cuando algBn %ombre %onrado intenta dec3rselo; le gritan Canar6uistaD; le %acen callar o lo meten a la c9rcel Por su#uesto; los ca#italistas est9n mu, contentos con el sistema ca#italista &Por 6u( no iban a estarlo* <ediante (l se %acen ricos @o #uedes es#erar 6ue ellos digan 6ue no es bueno +as clases medias son los a,udantes de los ca#italistas , tambi(n )i)en del traba1o de la clase traba1adoraN #or eso; &#or 6u( iban ellos a #oner re#aros* Por su#uesto a6u3 , all3 encontrar9s algBn %ombre o mu1er de la clase media 6ue se al:a , %abla la )erdad sobre todo el asunto Pero esas #ersonas r9#idamente son reduci= das al silencio , se les desacredita como Cenemigos del #uebloD; como locos alborotadores , anar6uistas Pero tB #ensar9s 6ue los traba1adores ser3an los #rimeros en #oner re#aros al sistema ca#italista; #ues son ellos los 6ue son des#o1a= dos , los 6ue m9s sufren a causa de (l ?3; as3 deber3a ser Pero no ocurre de ese modo; lo cual es mu, triste +os traba1adores saben 6ue el :a#ato a#rieta en alguna #ar= te ?aben 6ue ellos se fatigan duramente toda la )ida , 6ue obtie= nen exactamente lo indis#ensable #ara )i)ir; , a )eces ni si6uiera lo indis#ensable -en 6ue sus em#resarios #ueden ir montados en estu#endos autom)iles , )i)en en el ma,or lu1o; con sus mu1eres cubiertas de )estidos caros , de diamantes; mientras 6ue la mu1er del traba1ador a#enas #uede #ermitirse un nue)o )estido de cali= 2"

c 5e este modo los traba1adores tratan de me1orar su condicin intentando conseguir me1ores salarios Es lo mismo 6ue si ,o me des#ertara #or la noc%e en mi casa , encontrara 6ue un ladrn %a= b3a recogido todas mis cosas , estaba a #unto de esca#arse con ellas ?u#n 6ue; en lugar de detenerlo; le di1era$ CPor fa)or; se= Eor ladrn; d(1eme al menos algBn )estido; #ara 6ue #ueda tener algo 6ue #onermeD; , luego le diera las gracias #or6ue me de= )uel)e una d(cima #arte de las cosas 6ue me %a robado Pero me esto, adelantando en mi ex#osicin -ol)eremos al tra= ba1ador , )eremos cmo intenta me1orar su condicin , 6u( #oco lo consigue Por el momento 6uiero decirte #or 6u( el traba1ador no coge al ladrn #or el cuello , lo ec%a a #atadasN es decir; #or 6u( le su#lica al ca#italista un #oco m9s de #an o salario; , #or 6u( no lo tira de una )e: Por6ue al traba1ador; como al resto del mundo; se le %a %ec%o creer 6ue todo est9 en orden , 6ue debe #ermanecer tal como es; , 6ue si algunas #ocas cosas no son #recisamente como deber3an ser; es #or6ue Cla gente es malaD , todo se #ondr9 en orden #or s3 mismo al final; de alguna manera Considera si no es )erdad esto en tu caso En casa; cuando eras un niEo , #reguntabas tantas cosas; te dec3an 6ue Cas3 tiene 6ue serD; 6ue debe Cser de ese modoD; 6ue C5ios lo %i:o as3D , 6ue todo estaba en orden J tB cre3as a tu #adre , a tu madre; lo mismo 6ue ellos %ab3an cre3do a sus #adres , madres; , esa es la ra:n #or la 6ue a%ora #iensas exactamente como lo %icieron tus abuelos 5es#u(s; en la escuela; te di1eron las mismas cosas Fe enseEaron 6ue 5ios %a %ec%o el mundo , 6ue todo est9 bien; 6ue tiene 6ue %aber ricos , #obres; , 6ue debes res#etar al rico , debes estar contento con tu suerte Fe di1eron 6ue tu #a3s defend3a la 1usticia , 6ue tB debes obedecer la le, El maestro; el sacerdote , el #redi= cador; todos te inculcaron 6ue tu )ida estaba ordenada #or 5ios , 6ue Cse %ar9 su )oluntadD J cuando )e3as 6ue arrastraban a un 21

#obre %ombre a la c9rcel Fe dec3an 6ue (l era malo #or6ue %ab3a robado algo; , 6ue eso era un gran crimen Pero ni en casa; ni en la escuela; ni en ninguna #arte te di1eron 6ue es un crimen 6ue el rico robe el #roducto del traba1o del #obre; o 6ue los ca#italistas son ricos #or6ue se %an a#oderado de la ri6ue:a 6ue %a creado el traba1o @o; nunca te di1eron eso; ni lo o, cual6uier otro en la escuela o en la iglesia &Cmo #uedes es#erar entonces 6ue lo se#an los traba1adores* Al contrario; tu menta cuando eras niEo , tambi(n des#u(s %a sido atiborrada tan #lenamente de ideas falsas 6ue; cuando o,es la escueta )erdad; te admiras de 6ue sea realmente #osible Fal )e: #uedes )er a%ora #or 6u( los traba1adores no entienden 6ue la ri6ue:a 6ue ellos %an creado se la %an robado , se la siguen robando cada d3a CPero la le,D; #reguntas; Cel gobierno; &acaso #ermiten ellos un robo as3* &@o est9 #ro%ibido #or la le, el robo*D III. Ley y o!ierno ?3; tienes ra:n$ la le, #ro%3be el robo ?i ,o te robara algo; #odr3as llamar a un #olic3a , me arrestar3an +a le, castigar9 al ladrn , el gobierno te de)ol)er9 la #ro#iedad robada; si esto es #osible; #or6ue la le, #ro%3be robar Esto signi= fica 6ue nadie tiene el derec%o a coger algo de ti sin tu consenti= miento Pero tu em#resario coge de ti lo 6ue tB #roduces Foda la ri6ue:a #roducida #or el traba1o la cogen los ca#italistas , la guardan como su #ro#iedad +a le, dice 6ue tu em#resario no roba nada de ti; #or6ue lo %ace con tu consentimiento FB %as estado de acuerdo en traba1ar #ara tu #atrn a cambio de una determinada #aga; , (l %a estado de acuerdo en 6uedarse con todo lo 6ue tB #roduces Puesto 6ue tB estu)iste de acuerdo con esto; la le, dice 6ue (l no te roba nada 22

&Pero estu)iste tB realmente de acuerdo* Cuando el salteador de caminos a#unto con su esco#eta a tu cabe= :a; tB le entregas tus cosas de )alor 5e acuerdo en 6ue tB Ccon= sientesD; #ero lo %aces #or6ue no #uedes actuar de otro modo; #or6ue te obliga su esco#eta &@o est9s obligado a traba1ar #ara un em#resario* Fu necesidad te obliga; exactamente igual 6ue la esco#eta del salteador de cami= nos Fienes 6ue )i)ir , lo mismo tienen 6ue )i)ir tu mu1er , tus %i1os @o #uedes traba1ar #ara ti mismoN en el sistema industrial ca#italista tienes 6ue traba1ar #ara un em= #resario +as f9bricas; las ma6uinarias , las %erramientas #ertene= cen a la clase em#resarial; de modo 6ue tB debes al6uilarte a ti mismo a esa clase #ara traba1ar , )i)ir ?ea cual fuere tu traba1o; sea 6uien fuere tu em#resario; siem#re se llega a lo mismo$ tienes 6ue traba1ar #ara (l @o #uedes im#edirlo Est9s obligado 5e esta forma la totalidad de la clase traba1adora est9 com#elida a traba1ar #ara la clase ca#italista 5e este modo los traba1adores se )en for:ados a entregar toda la ri6ue:a 6ue #roducen +os em#re= sarios guardan esa ri6ue:a como su ganancia; mientras 6ue el tra= ba1ador consigue tan slo un salario; lo 1usto , suficiente como #ara seguir )i)iendo; de modo 6ue #ueda seguir #roduciendo m9s ri6ue:a #ara su em#resario &@o es eso una estafa; un robo* +a le, dice 6ue es un Clibre acuerdoD 5el mismo modo #odr3a el salteador de caminos decir 6ue tB CacordasteD entregarle tus cosas )aliosas +a Bnica diferencia consiste en 6ue la manera de actuar del salteador de caminos se denomina robo , atraco; , est9 #ro%i= bida #or la le,; mientras 6ue la manera de actuar ca#italista se denomina negocio; industria; reali:acin de ganancias , est9 #ro= tegida #or la le, Pero ,a sea al modo del salteador de caminos o al modo ca#italis= ta; tB saber 6ue te %an robado +a totalidad del sistema ca#italista descansa en un robo as3 +a totalidad del sistema de le,es , gobiernos sostiene , 1ustifica 23

este robo Ese es el orden de cosas denominado ca#italismo; , la le, , el go= bierno existen #ara #roteger ese orden de cosas &Fe asombras 6ue el ca#italista , el em#resario; , todos los 6ue se a#ro)ec%an de este orden de cosas est(n fuertemente a fa)or de la Cle, , el ordenD* &Pero dnde entras tB* &'u( beneficio tienes tB de esa es#ecie de Cle, , ordenD* &@o )es 6ue esta Cle, , ordenD tan slo te des#o1a; te engaEa; , #recisamente te escla)i:a* C&<e escla)i:a*D; me dices con extraEe:a CKPero si so, ciudadano li= breLD &Eres realmente libre* &+ibre #ara %acer 6u(* &Para )i)ir como te #are:ca* &Gaces lo 6ue te agrada* -eamos &Cmo )i)es* &A 6u( e6ui)ale tu libertad* FB de#endes de tu em#resario #ara tus salarios o tu sueldo; &no es as3* J tus salarios determinan tu modo de )ida; &no es as3* +as condiciones de tu )ida; incluso lo 6ue tB comes , bebes; a dnde )as , con 6uien te asocias; todo esto de#ende de tus salarios @o; no eres un %ombre libre 5e#ende de tu em#resario , de tus salarios Eres realmente un escla)o asalariado +a totalidad de la clase traba1adora; ba1o el sistema ca#italista; de= #ende de la clase ca#italista +os traba1adores son escla)os asala= riados Por tanto; &en 6u( se con)ierte tu libertad* &'u( #uedes %acer con ella* &Puedes %acer con ella m9s de lo 6ue te #ermiten tus salarios* &Puedes )er 6ue ni salario; tu sueldo o tus ingresos; es toda la li= bertad 6ue tienes* &Fu libertad no llega un solo #aso m9s all9 de lo 6ue llegan tus salarios* +a libertad 6ue te dan en el #a#el; 6ue est9 escrita en los libros de le,es , en las constituciones; no te #ro#orciona bienestar alguno Ana libertad as3 significa tan slo 6ue tienes el derec%o de %acer una cosa determinada Pero no significa 6ue #uedes %acerla Para ser ca#a: de %acer algo; tienes 6ue tener la o#ortunidad; la oca= sin Fienes el derec%o de comer tres estu#endas comidas al d3a; #ero si no tienes los medios; la o#ortunidad #ara conseguir esas 2/

comidas; entonces &a 6u( )iene ese tu derec%o* 5e este modo; la libertad significa realmente la o#ortunidad de satisfacer tus necesidades , deseos ?i tu libertad no te #ro#orcio= na esa o#ortunidad; entonces no te sir)e de nada +a libertad real significa o#ortunidad , bienestar ?i no significa eso; no significa nada -es; entonces; 6ue toda la situacin se reduce a esto$ El ca#italismo te roba , te con)ierte en un escla)o asalariado +a le, sostiene , #rotege ese robo El gobierno te engaEa %aci(n= dote creer 6ue eres inde#endiente , libre 5e este modo te enga= Ean , te timan cada d3a de tu )ida &Pero #or 6u( ocurre 6ue tB no #ensaste en esto antes* &Cmo es 6ue la ma,or3a de los otros tam#oco lo )e* Por6ue a ti , a todos los dem9s os mienten constantemente a este res#ecto; desde )uestra tem#rana infancia Fe dicen 6ue tienes 6ue ser %onrado; mientras 6ue te roban duran= te toda la )ida Fe ordenan 6ue res#etes la le,; mientras 6ue la le, #rotege al ca= #italista 6ue te est9 robando Fe enseEan 6ue es malo matar; mientras 6ue el gobierno a%orca , electrocuta a la gente , %ace con ellos matan:as en la guerra Fe dicen 6ue obede:cas la le, , al gobierno; aun6ue la le, , el gobierno a#o,an el robo , el asesinato As3; durante toda tu )ida te mienten; te engaEan , te defraudan; de modo 6ue sea m9s f9cil sacar ganancias de ti; ex#lotarte Por6ue no es slo el em#resario , el ca#italista los 6ue sacan ga= nancias de ti El gobierno; la !glesia , la escuela; todos ellos )i)en de tu traba= 1o FB los sostienes a todos Esa es la ra:n #or la 6ue todos ellos te enseEan 6ue tienes 6ue estar contento con tu suerte , com#or= tarte bien C&Es realmente )erdad 6ue ,o los sostengo a todos*D; #reguntas desconcertado -eamos Ellos comen , beben , se )isten; sin %a= blar de lu1os 6ue disfrutan &Gacen ellos las cosas 6ue usan , con= 20

sumen* &Plantan ellos , siembran , constru,en , todo lo dem9s* CPero ellos #agan #or esas cosasD; ob1eta tu amigo ?3; ellos #a= gan ?u#n 6ue un ti#o te roba cincuenta dlares , entonces )a , com#ra con ellos un tra1e &Es ese tra1e segBn el derec%o su,o* &@o #ag #or (l* Bien; de ese mismo modo la gente 6ue no #ro= duce nada o 6ue no reali:a un traba1o Btil #aga #or las cosas ?u dinero es la ganancia 6ue ellos o sus #adres antes 6ue ellos ex#ri= mieron de ti; de los traba1adores C&Entonces no es mi #atrn el 6ue me sostiene; sino 6ue ,o le sostengo a (l*D Por su#uesto El te da un em#leoN es decir; te da el #ermiso #ara traba1ar en la f9brica o industria 6ue no constru, (l sino otros traba1adores como tB J #or ese #ermiso tB contribu,es a sostenerle durante el resto de tu )ida o mientras 6ue traba1es #ara (l +o sostienes tan generosamente 6ue (l se #uede #ermitir una mansin en la ciudad , una cada en el cam#o; incluso )arias; , criados #ara atender sus deseos , los de su familia , #ara el en= tretenimiento de sus amigos; , #ara carreras de caballos , carreras de botes; , #ara centenares de cosas Pero no es slo con (l con 6uien eres tan generoso Con tu traba1o; mediante el im#uesto di= recto e indirecto; se sostienen el gobierno entero; local; estatal , nacional; las escuelas , las iglesias; , todas las otras instituciones cu,o asunto consiste en #roteger las ganancias , mantenerte en= gaEado FB , tus com#aEeros traba1adores; el traba1o como un todo; sosten(is a todos ellos &Fe extraEas de 6ue todos ellos te di= gan 6ue todo est9 en orden , 6ue tienes 6ue ser bueno , #ermane= cer tran6uilo* Es bueno #ara ellos 6ue tB te mantengas tran6uilo; #or6ue ellos no #odr3an seguir engaEando , robando; una )e: 6ue tB abras tus o1os , )eas lo 6ue te est9 ocurriendo Por eso todos ellos a#o,an decididamente el sistema ca#italista; est9n #or Cla le, , el ordenD Pero; &es bueno ese sistema #ara ti* &Piensas 6ue es correcto , 1usto* ?i no lo crees as3; &#or 6u( lo aguantas* &Por 6u( lo sostie= nes* C&'u( #uedo %acer*D; dices CEsto, soloD &7ealmente est9s 24

solo* &@o eres m9s bien uno de los muc%os miles; de millones; 6ue son ex#lotados todos , 6ue est9n escla)i:ados lo mismo 6ue tB lo est9s* ?lo 6ue ellos no lo saben ?i lo su#ieran; no lo a#o= ,ar3an Esto es cierto Por eso la cuestin es %ac(rselo com#ren= der a ellos Cada traba1ador en tu ciudad; cada uno 6ue se fatiga traba1ando en tu #a3s; en cada #a3s; en el mundo entero; est9 ex#lotado , es= cla)i:ado lo mismo 6ue lo est9s tB J no slo los obreros +os cam#esinos son engaEados , robados de la misma manera Exactamente igual 6ue los obreros; el cam#esino de#ende de la clase ca#italista Fraba1a durante toda su )ida; #ero la ma,or #arte de su traba1o #asa a los trusts , a los mono#olios de la tierra; 6ue segBn el derec%o no es m9s de ellos 6ue lo es la luna El cam#esino #roduce el alimento del mundo @os alimenta a to= dos nosotros Pero antes de 6ue #ueda %acer llegar sus bienes a nosotros; le %acen #agar el tributo a la clase 6ue )i)e del traba1o de los dem9s; a la clase 6ue saca ganancias; a la clase ca#italista Al cam#esino le 6uitan la ma,or #arte de su #roducto; lo mismo 6ue al obrero ?e lo 6uita el dueEo de la tierra , el 6ue tiene su %i= #otecaN se lo 6uita el trusts del acero , el ferrocarril El ban6uero; el comisionista; el detallista , una legin de otros intermediarios ex#rimen sus ganancias del cam#esino; antes 6ue a (ste se le #er= mita lle)ar su alimento %asta ti +a le, , el gobierno #ermiten , fa)orecen este robo decretando 6ue$ Q +a tierra 6ue nadie %a creado; #ertenece al terratenienteN Q +os ferrocarriles; 6ue %an construido los obreros; #ertenecen a los magnates de los ferrocarrilesN Q +os almacenes; silos , de#sitos; erigidos #or los obreros; #er= tenecen a los ca#italistasN Q Fodos esos mono#olistas , ca#italistas tienen derec%o a obtener ganancias del cam#esino #or usar los ferrocarriles , otros ser)i= cios antes de 6ue #ueda %acer llegar su alimento %asta ti 27

Puedes )er entonces cmo roba al cam#esino el gran ca#ital , los %ombres de negocios; , cmo la le, a,uda a ese robo; exactamen= te igual 6ue en el robo del obrero Pero no es slo el obrero , el cam#esino los 6ue son ex#lotados , for:ados a entregar la ma,or #arte de su #roducto a los ca#italis= tas; a los 6ue %an mono#oli:ado la tierra; los ferrocarriles; las f9= bricas; la ma6uinaria , todos los recursos naturales El #a3s ente= ro; el mundo entero es obligado a #agar tributo a los re,es de las finan:as , de la industria El #e6ueEo %ombre de negocios de#ende del )endedor al #or ma= ,orN el )endedor al #or ma,or del industrialN el industrial de los magnates de la industria; , todos ellos de#enden de los seEores del dinero , de los bancos #ara su cr(dito +os grandes ban6ueros , financieros #ueden eliminar a cual6uiera de los negocios sim= #lemente retir9ndoles su cr(dito Gacen esto siem#re 6ue desean excluir a alguien del negocio El %ombre de negocios est9 entera= mente a merced de ellos ?i no desarrolla el 1uego 6ue ellos de= sean; 6ue con)enga a sus intereses; entonces sim#lemente lo ec%an del 1uego 5e este modo; toda la %umanidad de#ende de , est9 escla)i:ada #or un #uEado de %ombres 6ue %an mono#oli:a= do casi la ri6ue:a entera del mundo; #ero 6ue ellos mismos nunca %an creado nada CPero esos %ombres traba1an duroD; dices Bien; algunos de ellos no traba1an de ninguna manera Algunos son #recisamente :9nganos; cu,os negocios los dirigen otros Al= gunos de ellos s3 traba1an &Pero 6u( clase de traba1o reali:an* &Producen algo; como %ace el obrero , el cam#esino* @o; no #roducen nada; aun6ue #uedan traba1ar Fraba1an #ara des#oseer al #ueblo; #ara sacar ganancias de (l &Fe beneficia su traba1o* Fambi(n el salteador de caminos traba1a duro , tambi(n corre grandes riesgos ?u Ctraba1oD; como el del ca#italista #ro#orciona em#leo a los abogados; los carcele= ros , a una 2.

muc%edumbre de otros secuaces; a todos los cuales sostiene tu traba1o Parece ciertamente rid3culo 6ue todo el mundo tenga 6ue estar es= cla)i:ado #ara el beneficio de un #uEado de mono#olistas , 6ue todos tengan 6ue de#ender de ellos #ara su derec%o , o#ortunidad de )i)ir Pero la realidad es #recisamente esa J toda)3a es m9s ri= d3culo cuando consideras 6ue los obreros , los cam#esinos; 6ue solamente ellos crean toda la ri6ue:a; tienen 6ue ser los m9s de= #endientes , los m9s #obres de todas las otras clases en la socie= dad 7ealmente es monstruoso; , es mu, triste ?eguramente tu senti= do comBn tiene 6ue decirte 6ue una situacin as3 est9 mu, cerca de la locura ?i las grandes masas del #ueblo; los millones de todo el mundo; #udieran )er cmo son engaEados; ex#lotados , escla= )i:ados; tal como tB lo )es a%ora; &seguir9n a#o,ando 6ue esto marc%ara as3* KCon seguridad 6ue no lo %ar3anL +os ca#italistas saben 6ue no lo %ar3an Por eso necesitan al go= bierno #ara 6ue legalice sus m(todos de robo; #ara #roteger el sis= tema ca#italista J as3 es como el gobierno necesita le,es; #olic3a , soldados; tri= bunales , #risiones; #ara #roteger el ca#italismo Pero; &6ui(nes son la #olic3a , los soldados 6ue #rotegen a los ca= #italistas contra ti; contra el #ueblo* ?i ellos mismos fueran ca#italistas; entonces ser3a ra:onable 6ue ellos desearan #roteger la ri6ue:a 6ue %an robado; , 6ue intenta= ran conser)ar; incluso #or la fuer:a; el sistema 6ue les da el #ri)i= legio de robar al #ueblo Pero la #olic3a , los soldados; los defensores de Cla le, , el or= denD; no son de la clase ca#italista ?on %ombres de las filas del #ueblo; #obres %ombres 6ue #or una #aga #rotegen el sistema mismo 6ue los mantiene #obres Es incre3ble; &)erdad* ?in em= bargo; es )erdad +a cosa se reduce a esto$ algunos de los escla= )os #rotegen a sus amos manteniendo a ellos , al resto del #ueblo 29

en la escla)itud 5el mismo modo; Mran BretaEa; #or e1em#lo; mantiene a los %indBes en la !ndia sometidos mediante una #olic3a de nati)os; de los mismos %indBes P lo mismo 6ue %ace B(lgica con los negros en el Congo P lo mismo 6ue %ace cual6uier go= bierno con un #ueblo sub,ugado Es el mismo sistema Esto es lo 6ue su#one$ El ca#italismo roba , ex#lota a todo el #uebloN las le,es legali:an , defienden este robo ca#italistaN el gobierno usa una #arte del #ueblo #ara a,udar , #roteger a los ca#italistas en su robo a todo el #ueblo Fodo el asunto se mantiene educando al #ueblo a creer 6ue el ca= #italismo es correcto; 6ue la le, es 1usta , 6ue el gobierno debe ser obedecido &5escubres a%ora este 1uego*

I". #mo funciona el sistema

Pero considera un #oco m9s cerca esto , mira cmo CfuncionaD el sistema Considera cmo la )ida , su significado real se %a trasto= cado , trastornado <ira cmo tu #ro#ia existencia est9 en)ene= nada , se %a con)ertido en algo miserable a causa del sistema ab= surdo &5nde se encuentra el ob1eti)o de tu )ida; dnde el go:o de ella* +a tierra es rica , %ermosa; el ra,o del sol brillante debe= r3a alegrar tu cora:n El genio , el traba1o del %ombre %an con= 6uistado las fuer:as de la naturale:a , %an utili:ado la lu: , el aire #ara el ser)icio de la %umanidad +a ciencia , la in)encin; el traba1o , el esfuer:o %umano %an #roducido ri6ue:as indecibles Gemos tendido un #uente sobre los mares in orillas; la m96uina de )a#or %a ani6uilado la distancia; la c%is#a el(ctrica , el motor de gasolina %a desencadenado al %ombre de la tierra , %a encade= nado incluso a la atmsfera #ara 6ue atienda sus rdenes Gemos triunfado sobre el es#acio; , los rincones m9s le1anos del globo se %an a#roximado +a )o: %umana circunda a%ora los %emisferios; , a tra)(s del firmamento se mue)en )eloces mensa1eros; 6ue #ortan el saludo del %ombre a todos los #ueblos del mundo ?in embargo; el #ueblo gime ba1o unas cargas #esadas , no %a, go:o en sus cora:ones ?us )idas est9n llenas de miseria; sus al= 3"

mas est9n fr3as con la necesidad , la carencia +a #obre:a , el cri= men llenan cada #a3sN miles de %ombres son #resa de la enferme= dad , de la locura; la guerra destru,e a millones , trae a los 6ue )i)en la tiran3a , la o#resin &Por 6u( existe esta miseria , estos asesinatos en un mundo tan rico , tan %ermoso* &Por 6u( todo el sufrimiento , el dolor sobre una tierra tan llena de la es#lendide: , de la claridad de la naturale:a* CEs la )oluntad de 5iosD; dice la !glesia C+a gente es malaD; dice el legislador CFiene 6ue ser as3D; dice el loco &Es )erdad* &Fiene realmente 6ue ser as3* FB , ,o; cada uno de nosotros; todos deseamos )i)ir @o tenemos sino una )ida , deseamos %acerla lo me1or #osible; exactamente as3 5eseamos el mismo go:o , claridad mientras )i)imos @o sabe= mos lo 6ue ocurrir9 cuando %a,amos muerto @adie lo sabe +as #osibilidades son 6ue una )e: muertos #ermaneceremos muertos Pero sea o no sea esto as3; mientras )i)amos todo nuestro ser tie= ne ansia de go:o , de risa; de claridad , de felicidad +a naturale= :a nos %a %ec%o de esta forma Fe %a %ec%o , me %a %ec%o; , a millones como nosotros; de tal modo 6ue an%elamos la )ida , el go:o &Es correcto , 1usto 6ue tengamos 6ue ser #ri)ados de ello , #ermanecer #ara siem#re los escla)os de un #uEado de %ombres 6ue dis#onen de nosotros , de nuestra )ida* &Puede ser esto Cla )oluntad de 5iosD; como nos dice la !glesia* Pero si %ubiera un 5ios; tendr3a 6ue ser 1usto &Permitir3a (l 6ue seamos defraudados , des#o1ados de la )ida , de sus go:os* ?i %ubiera un 5ios; ten= dr3a 6ue ser nuestro #adre , todos los %ombres ser3an sus %i1os &Permitir3a un buen #adre 6ue algunos de sus %i1os sufriera %am= bre , miseria; mientras 6ue los otros tienen tanto 6ue no saben 6u( %acer con ello* &?o#ortar3a 6ue miles e incluso millones de sus %i1os fueran asesinados , destro:ados #recisamente #or la glo= ria de algBn re, o #or la ganancia del ca#italista* &?ancionar3a (l la in1usticia; el ultra1e , el asesinato* @o; amigo m3o; no #uedes creer eso de un buen #adre; de un 5ios 1usto ?i la gente te dice 6ue 5ios desea tales cosas; ciertamente te mienten Fal )e: digas 31

6ue 5ios es bueno; #ero 6ue la gente es mala , 6ue esa es la ra:n #or la 6ue las cosas )an mal en el mundo Pero si la gente es mala; &6ui(n la %i:o as3* ?eguramente no crees 6ue 5ios %i:o a la gente mala; #or6ue en ese caso (l mismo ser3a res#onsable de ello Entonces esto significa 6ue si la gente es mala; alguna otra cosa la %i:o as3 Esto #udiera ser -amos a examinarlo -eamos cmo es la gente; 6u( es , cmo )i)e -eamos como )i= )es tB 5esde la #rimera infancia te %an instruido 6ue ten3as 6ue tener (xito; 6ue deb3as C%acer dineroD 5inero significa comodi= dad; seguridad; #oder @o im#orta 6ui(n eres; se te )alora #or lo 6ue C)alesD; #or el tamaEo de tu cuenta en el banco As3 te lo %an enseEado , lo mismo le %an enseEado a todos los dem9s &Fe #ue= des extraEar de 6ue la )ida de cada uno se con)ierta en una ca:a del dinero; del dlar , 6ue toda tu existencia se %a,a )uelto una luc%a #or la #osesin; #or la ri6ue:a* El %ombre de dinero crece a medida 6ue se la alimenta El %ombre #obre luc%a #or )i)ir; #or un #eda:o de comodidad El %ombre acomodado desea ma,ores ri6ue:as 6ue le den seguridad , #roteccin contra el temor del maEana; , cuando se con)ierta en un gran ban6uero no debe ami= norar sus esfuer:os; tiene 6ue mantener la mirada atenta en sus com#etidores #or temor a #erder la carrera , 6ue le gane otro As3; todo el mundo se )e obligado a tomar #arte en la ca:a sal)a1e , el %ambre #or la #osesin cada )e: se a#odera m9s del %ombre ?e con)ierte en la #arte m9s im#ortante de la )idaN cada #ensa= miento es sobre el dinero; todas las energ3as se dirigen a llegar a ser rico , actualmente la sed de ri6ue:a se con)ierte en una ma= n3a; en una locura 6ue se a#odera de a6uellos 6ue tienen , de los 6ue no tienen 5e este modo la )ida %a #erdido su Bnico significa= do )erdadero de go:o , de belle:aN la existencia se %a con)ertido en algo irracional; dan:ar9 alrededor del becerro de oro; una ado= racin loca del 5ios <ammom En esa dan:a , en esa adoracin el %ombre %a sacrificado todas sus cualidades m9s delicadas del cora:n , del alma$ la amabilidad , la 1usticia; el %onor , la )irili= 32

dad; la com#asin , la sim#at3a %acia sus #r1imos CCada uno #ara s3 , 6ue el diablo co1a al BltimoD; esto tiene 6ue con)ertirse for:osamente en el #rinci#io , acuciar a la ma,or3a de la gente ba1o esas condiciones &?e #uede uno extraEar 6ue con esa ca:a loca del dinero se %a,an desarrollado los #eores rasgos del %ombre$ la codicia; la en)idia; el odio , las #asiones m9s ba1as* El %ombre crece corrom#ido , maloN se %ace infame e in1ustoN recurre al engaEo; el robo , el ase= sinato <ira m9s cerca , considera cuantas maldades , cr3menes se cometen en tu ciudad; en tu #a3s; en el mundo en general; a causa del dinero; de la #ro#iedad , de la #osesin <ira lo lleno 6ue est9 el mundo de #obre:a , de miseriaN mira a miles 6ue caen #resas de la enfermedad , la locura; del destino , del ultra1e; del suicidio , del asesinatoN , todo esto #or las condiciones in%uma= nas , embrutecedoras en las 6ue )i)imos Con toda )erdad %a dic%o el %ombre sabio 6ue el dinero es la ra3: de todo mal A donde 6uiera 6ue mires )er9s el efecto corrosi)o , degradante del dinero; de la #osesin; de la man3a #or tener , #or #oseer Fodos est9n furiosos #or conseguir; #or a#ro#iarse de la manera 6ue sea; #or acumular tanto como #uedan; de modo 6ue #uedan disfrutar %o, , asegurarse #ara el maEana &Pero tienes 6ue decir #or ello 6ue el %ombre es malo* &@o se )e for:ado a tomar #arte en esta ca:a del dinero #or las condiciones de la existencia; #or el desatinado sistema en el 6ue )i)imos* Pues no tienes eleccin$ tienes 6ue #artici#ar en la carrera o su= cumbir &Es tu cul#a entonces 6ue la )ida te fuerce a ser , a actuar de esa manera* 7eflexiona , )er9s 6ue en el fondo no eres en absoluto malo; sino 6ue las condiciones te im#ulsan con frecuencia a %acer cosas 6ue tB sabes 6ue son malas FB m9s bien no las %ar3as Cuando te lo #uedes #ermitir; tu im#ulso consiste en ser amable , a,udar a los dem9s Pero si siguieras tus inclinaciones en esta di= reccin; descuidar3as tus #ro#ios intereses , #ronto estar3as en la 33

indigencia tB mismo Por eso las condiciones de la existencia su= #rimen , a%ogan los instintos de amabilidad , de %umanidad 6ue existen en nosotros , no nos endurecen frente a la necesidad , la miseria de nuestros #r1imos Esto lo )er9s en cada fase de la existencia; en todas las relaciones entre los %ombres; a tra)(s de toda nuestra )ida social Por su#uesto; si nuestros intereses fueran los mismos; no %abr3a necesidad de sacar )enta1a alguna de los dem9s Por6ue lo 6ue ser3a bueno #ara Rack lo ser3a tambi(n #ara Rim Ciertamente; como seres %umanos; como %i1os de una %uma= nidad; realmente tenemos los mismos intereses Pero como miem= bros de una estructura social dis#aratada , criminal; nuestro siste= ma ca#italista actual; nuestros intereses no son en modo alguno los mismos 5( %ec%o; los intereses de las diferentes clases de la sociedad son o#uestosN son %ostiles , antagnicos; tal como %e se= Ealado en los ca#3tulos #recedentes Esa es la ra:n #or la 6ue )es a los %ombres a#ro)ec%9ndose unos de otros; cuando #ueden beneficiarse con ello; cuando se lo dictan sus intereses En el negocio; en el comercio; en las relaciones en= tre em#resario , traba1ador; en todas #artes encontrar9s en accin este #rinci#io Cada uno intenta a)enta1ar a su #r1imo +a com= #etencia se con)ierte en el alma de la )ida ca#italista; comen:an= do #or el ban6uero millonario; el gran industrial , el seEor de la industria; #asando #or toda la escala social , econmica; %asta el Bltimo obrero en la f9brica Pues incluso los obreros se )en for:a= dos a com#etir mutuamente en busca de em#leos , de una #aga me1or 5e esta forma toda nuestra )ida se con)ierte en una luc%a del %ombre contra el %ombre; de una clase contra otra En esa lu= c%a se utili:a cual6uier m(todo #ara conseguir el (xito; #ara %un= dir a tu com#etidor; #ara ele)arte #or encima de (l; mediante to= dos los medios #osibles Est9 claro 6ue unas condiciones as3 desa= rrollar9n , culti)ar9n las #eores cualidades del %ombre Est9 tan claro como 6ue la le, #roteger9 a los 6ue tengan #oder e influen= cia; al rico , al acomodado; sea cual fuere el #rocedimiento #or el 3/

6ue consigan sus ri6ue:as El #obre tiene 6ue lle)ar ine)itable= mente la #eor #arte en tales circunstancias !ntentar9 %acer lo mis= mo 6ue %ace el rico Pero como no tiene la misma o#ortunidad #ara %acer a)an:ar sus intereses ba1a la #roteccin de la le,; lo in= tentar9 con frecuencia fuera de la le, , caer9 en sus redes Aun= 6ue no %i:o sino lo 6ue suele %acer el rico a#ro)ec%arse de al= guien; engaEar a alguien; lo %i:o CilegalmenteD; , tB le llamas cri= minal <ira; #or e1em#lo; ese #obre niEo en la es6uina de la calle Est9 %ara#iento; #9lido , medio muerto de %ambre -e a otro niEo; el %i1o de unos #adres ricos; , ese niEo lle)a estu#endos )estidos; est9 bien alimentado , no se digna si6uiera 1ugar con el #adre El niEo %ara#iento est9 encoleri:ado con (l; est9 resentido , odia al rico J #or donde6uiera 6ue )a el niEo #obre ex#erimenta lo mis= mo$ es ignorado , escarnecido; con frecuencia le dan #atadas; siente 6ue la gente no #iensa de (l como del niEo rico; con el 6ue todo el mundo es res#etuoso , atento El niEo #obre se amarga J cuando crece; )e de nue)o lo mismo$ se admira , res#eta al rico; se recibe a #unta#i(s al #obre , se le des#recia 5e este modo el niEo #obre odia su #obre:a , #iensa cmo #odr3a llegar a ser rico; conseguir dinero e intenta conse= guirlo de cual6uier manera 6ue #uede; a#ro)ec%9ndose de los de= m9s; lo mismo 6ue los dem9s se %an a#ro)ec%ado siem#re de (l; engaEando , mintiendo; , algunas )eces incluso cometiendo un crimen Entonces dices tB 6ue es CmaloD &Pero no )es lo 6ue lo %a %ec%o malo* &@o )es 6ue las condiciones de toda su )ida lo %an %ec%o lo 6ue es* &J no )es 6ue el sistema 6ue mantiene esas condiciones es un criminal m9s grande 6ue el ladrn insignifican= te* +a le, inter)endr9 , lo castigar9; #ero &no es la misma le, 6ue #ermite 6ue existan esas malas condiciones , 6ue sostiene el sis= tema 6ue %ace criminales* 7eflexiona , mira si no es la misma le,; el gobierno; la 6ue real= mente crea el crimen al obligar a la gente a )i)ir en condiciones 30

6ue las %acen malas Considera cmo la le, , el gobierno sostiene , #rotege el crimen m9s grande de todos; la madre de todos los cr3menes; el sistema salarial ca#italista; , luego se #one a castigar al criminal #obre Considera$ &existe alguna diferencia si %aces algo malo #rotegido #or la le, o si lo %aces al margen de la le,* +a cosa es la misma , los efectos son los mismos Peor aBn$ cometer una maldad legal= mente es un mal ma,or #or6ue causa m9s miseria e in1usticia 6ue la maldad ilegal El crimen legal #rosigue todo el tiem#oN no es #unible , se %ace f9cilmente; mientras 6ue el crimen ilegal no es tan frecuente , est9 m9s limitado en su ob1eti)o , en su efecto &'ui(n causa m9s miseria; el rico industrial 6ue reduce los sala= rios de miles de obreros #ara engrosar sus ganancias; o el %ombre 6ue 6ueda sin traba1o , 6ue roba algo #ara no morir de %ambre* &'ui(n comete una maldad ma,or; la mu1er del magnate indus= trial 6ue gasta mil dlares en un collar de #lata #ara su #erro fal= dero; o la muc%ac%a insuficientemente #agada en el almac(n del magnate 6ue es inca#a: de resistir la tentacin , se a#ro#ia de al= guna barati1a* &'ui(n es un criminal ma,or; el es#eculador 6ue aca#ara el mercado del trigo , saca un milln de dlares de ga= nancia ele)ando el #recio del #an del #obre o el )agabundo sin %ogar 6ue comete algBn robo* &'ui(n es un enemigo ma,or; el codicioso barn del carbn res#onsable del sacrificio de )idas %u= manas en las minas malamente )entiladas , #eligrosas; o el %om= bre deses#erado cul#able de asalto , de robo* @o son los males , los cr3menes castigados #or la le, los 6ue cau= san m9s daEo en el mundo ?on los males legales , los cr3menes no castigables; 1ustificados , #rotegidos #or la le, , el gobierno; los 6ue llenan la tierra con la miseria , la necesidad; con la re,er= ta , el conflicto; con las luc%as de clases; la matan:a , la destruc= cin P3mos muc%o sobre el crimen , los criminales; sobre asaltos , robos; sobre ofensas contra las #ersonas , la #ro#iedad +as co= lumnas de la #rensa diaria est9n llenas de esas %istorias ?e consi= 34

deran las Cno)edadesD del d3a Pero; &o,es muc%o sobre los cr3menes de la industria , de los ne= gocios ca#italistas* &Fe dicen los #eridicos algo sobre el robo , el %urto constante 6ue su#onen los salarios ba1os , los #recios ele)ados* &Escriben muc%o sobre la difundida miseria 6ue causa la es#eculacin del mercado; la adulteracin del alimento; las mil , una formas de fraude extorsin , usura sobre los 6ue florecen los negocios , el comercio* &Fe dicen las maldades; la #obre:a; los cora:ones rotos , arruinados; la enfermedad , muerte #rema= tura; la deses#eracin , el suicidio 6ue siguen como una #roce= sin constante , regular al des#ertar del sistema ca#italista* &Fe dicen la afliccin , la angustia de los millares 6ue son arro1a= dos fuera del traba1o; sin 6ue nadie se #reocu#e de si )i)en o mueren* &Fe dicen algo sobre los salarios de %ambre #agados a mu1eres , muc%ac%as en nuestras industrias; salarios miserables 6ue las obligan directamente a #rostituir sus cuer#os #ara a,udar= se a duras #enas a sobre)i)ir* &Fe dicen algo sobre el e1(rcito de #arados 6ue el ca#italismo mantiene dis#uesto #ara 6uitarte el #an de tu boca cuando te #ongas en %uelga #or una #aga me1or* &Fe dicen 6ue el #aro; con toda su angustia; sufrimiento , miseria se debe directamente al sistema ca#italista* &Fe dicen cmo la fa= tiga , el sudor del escla)o asalariado 6uedan acuEados en ganan= cias #ara el ca#italista* &Fe dicen cmo la salud del obrero; su mente , su cuer#o son sacrificados a$ la codicia de los seEores de la industria* &Fe dicen cmo el traba1o , las )idas; son des#erdi= ciados en la estB#ida com#etencia ca#italista , en una #roduccin sin #lan* Ciertamente; ellos te refieren una gran cantidad de cosas sobre cr3menes , criminales; sobre la CmaldadC , la C#er)ersidadD del %ombre; es#ecialmente de las clases Cinferio= resD; de los obreros Pero no te dicen 6ue las condiciones ca#ita= listas #roducen la ma,or3a de nuestros males , cr3menes; , 6ue el mismo ca#italismo es el crimen m9s grande de todos; 6ue de)ora m9s )idas en un solo d3a 6ue todos los asesinos #uestos 1untos +a 37

destruccin de )idas , #ro#iedades 6ue %an causado los crimina= les en todo el mundo desde 6ue comen: la )ida %umana es mero 1uego de niEos com#arada con los die: millones de muertos , los )einte millones de %eridos; , el estrago , la miseria incalculables originados #or un solo acontecimiento ca#italista; la reciente Muerra mundial El enorme %olocausto era el %i1o leg3timo del ca= #italismo; lo mismo 6ue todas las guerras de con6uista , de ga= nancia son el resultado de los intereses financieros , comerciales conflicti)os de la burgues3a internacional 8ue una guerra #ara las ganancias; como lo admiti #osteriormente SoodroO Silson , su clase 5e nue)o las ganancias; como )es AcuEando carne , san= gre %umanas en ganancias con el %ombre de #atriotismo CKPatriotismoLD; #rotestas tB CKJ 6u(; esa es una causa nobleLD C&J el desem#leo*D; #regunta tu amigo C&Es res#onsable el ca#i= talismo tambi(n de eso* &Es la cul#a de mi #atrn 6ue no tenga traba1o #ara m3*D ". El paro <e alegro de 6ue tu amigo %iciera la #regunta; #ues cada traba1a= dor se da cuenta de la im#ortancia 6ue tiene este asunto del #aro #ara (l ?abes lo 6ue es tu )ida cuando est9s fuera del traba1oN , cuando tienes un em#leo; sabes cmo cuelga sobre ti el temor de #erderlo Fambi(n te das cuenta del #eligro 6ue su#one el e1(rcito #ermanente de #arados cuando te lan:as a la %uelga #or me1ores condiciones ?abes 6ue los es6uiroles son reclutados entre los #arados a los 6ue el ca#italismo siem#re tiene a mano #ara a,udarle a rom#er tu %uelga C&Cmo dis#one el ca#italismo de los #arados*D; #re= guntas ?im#lemente oblig9ndote a traba1ar largas 1ornadas , lo m9s duro #osible de modo 6ue #rodu:cas la ma,or cantidad Fo= dos los modernos es6uemas de Ceficiencia D; el sistema Fa,lor , otros sistemas de Ceconom3aD , de Cracionali:acinD sir)en tan slo #ara ex#rimir grandes ganancias del traba1ador Es econom3a tan slo en inter(s del em#resario Pero en lo 6ue se refiere a ti; el 3.

traba1ador; esta Ceconom3aD su#one el gasto m9s grande de tu es= fuer:o , de tu energ3a; un desgaste fatal de tu )italidad +e con)iene al em#resario utili:ar , ex#lotar tu fuer:a , %abilidad con la m9xima intensidad -erdaderamente esto arruina tu salud , destru,e tu sistema ner)ioso; te con)ierte en #resa de la enferme= dad , los ac%a6ues Hexisten incluso es#eciales enfermedades #ro= letariasI; te mutila , te lle)a a una muerte tem#ranaN #ero; &6u( le im#orta todo eso a tu #atrn* &@o %a, miles de #arados 6ue es#e= ran conseguir tu traba1o , 6ue est9n dis#uestos a cogerlo en el momento en 6ue est(s inca#acitado o muerto* Por esta ra:n; le con)iene al ca#italista mantener un e1(rcito de #arados a mano Es una #arte , una #arcela del sistema salarial; una caracter3stica necesaria e ine)itable de (l Al #ueblo le interesa 6ue no %a,a #aro; 6ue todos tengan una o#ortunidad de traba1ar , de ganar su sustento; 6ue todos contri= bu,an; cada uno de acuerdo con su %abilidad , su fuer:a; a incre= mentar la ri6ue:a del #a3s; de modo 6ue todos sean ca#aces de te= ner una #artici#acin m9s grande en ella Pero el ca#italismo no est9 interesado en el bienestar del #ueblo El ca#italismo; como lo %e mostrado antes; est9 interesado tan slo en la ganancia Em#leando menos gente , %aci(ndoles traba= 1ar largas 1ornadas se #uede sacar m9s ganancia 6ue dando traba1o a m9s gente con 1ornadas m9s cortas Por eso le interesa m9s a tu em#resario; #or e1em#lo; %acer traba1ar a 1"" #ersonas durante die: %oras diarias; 6ue em#lear a 2"" durante cinco %oras @ecesi= tar3a m9s es#acio #ara 2"" 6ue #ara 1""; una f9brica m9s grande; m9s %erramientas , ma6uinaria; etc Es decir; necesitar3a m9s in)ersin de ca#ital El em#leo de una fuer:a ma,or durante menos %oras a#ortar3a menos ganancia; , esa es la ra:n #or la 6ue tu em#resario no dirigir3a su f9brica o su tienda en esa forma +o cual significa 6ue un sistema de buscar ganancias no es com#atible con consideraciones de %umanidad , de bienestar de los traba1adores Al contrario; cuanto m9s duro , 39

m9s CeficientementeD traba1es; , cuantas m9s %oras #ermane:cas all3; tanto me1or #ara el em#resario , tanta ma,or ser9 la ganan= cia Puedes )er; #or tanto; 6ue el ca#italismo no est9 interesado en em#lear a todos los 6ue desean , son ca#aces de traba1ar Al con= trario; un m3nimo de Cbra:osD , un m9ximo de esfuer:o es el #rinci#io , la ganancia del sistema ca#italista Este es todo el se= creto de cual6uier es6uema de Cracionali:acinD J esta es la ra= :n #or la 6ue encontrar9s a millares de #ersonas en cada #a3s ca= #italista deseando traba1ar , ansiosos #or traba1ar; #ero inca#aces de conseguir un em#leo Este e1(rcito de #arados es una amena:a constante a tu ni)el de )ida Est9n dis#uestos a coger tu #uesto con una #aga inferior; #or6ue la necesidad los im#ulsa a esto Esto es; #or su#uesto; mu, )enta1oso #ara el #atrnN es un l9tigo en sus manos 6ue mantiene constantemente sobre ti; #ara 6ue tra= ba1es como un negro #or (l , se#as Ccom#ortarteD Puedes )er #or ti mismo lo #eligrosa , degradante 6ue es una si= tuacin as3 #ara el traba1ador; sin %ablar de otros males del siste= ma C&Entonces #or 6u( no su#rimir el #aro*D; #reguntas ?3; se= r3a estu#endo su#rimirlo Pero slo se #odr3a reali:ar su#rimiendo el sistema ca#italista , su escla)itud asalariada <ientras 6ue ten= gas ca#italismo o cual6uier otro sistema de ex#lotacin del traba1o , de %acer ganancias; tendr9s #aro El ca= #italismo no #uede existir sin (l; es algo in%erente al sistema sala= rial Es la condicin fundamental de una #roduccin ca#italista con (xito C&Por 6u(*D Por6ue el sistema industrial ca#italista no #roduce #ara las nece= sidades del #ueblo; #roduce #ara la ganancia +os industriales no #roducen mercanc3as #or6ue la gente las necesite , no #roducen tantas cuantas se necesitan Producen lo 6ue es#eran )ender , )ender con una ganancia ?i tu)i(ramos un sistema sensato; #roducir3amos las cosas 6ue la gente necesita , la cantidad 6ue necesita ?u#n 6ue los %abitan= tes de una cierta localidad necesitaran 1 """ #ares de :a#atos; , /"

su#n 6ue tu)i(ramos 0" :a#ateros #ara ese traba1o Entonces en un traba1o de 2" %oras esos :a#ateros #roducir3an los :a#atos 6ue necesita nuestra comunidad Pero el fabricante de cal:ado actual no sabe , no se #reocu#a de cu9ntos #ares de :a#atos necesitan <iles de #ersonas #ueden ne= cesitar unos :a#atos nue)os en tu ciudad; #ero no #ueden #ermi= tirse el com#rarlos Por eso; &#ara 6u( necesita el fabricante cono= cer 6ui(n necesita :a#atos* +o 6ue necesita saber es 6ui(n #uede com#rar los :a#atos 6ue (l %ace; cu9ntos #ares #uede (l )ender con ganancia &'u( sucede* Bien; (l %ar9 6ue se #rodu:can a#roximadamente tantos #ares de :a#atos como #iensa 6ue ser9 ca#a: de )ender Gar9 lo #osible #or #roducirlos tan baratos , )enderlos tan caros como #ueda; de modo 6ue sa6ue una buena ganancia Por consiguiente; em#lear9 tan #ocos obreros como sea #osible #ara #roducir la cantidad de :a#atos 6ue necesita , los %ar9 traba= 1ar tan CeficientementeD , tan duramente como #ueda obligarles a ello -es 6ue la #roduccin #ara la ganancia significa largas 1or= nadas , menos #ersonas em#leadas 6ue lo 6ue ser3a la #roduccin #ara el uso El ca#italismo es el sistema de #roduccin #ara la ga= nancia , #or eso el ca#italismo siem#re tiene 6ue tener #arados Pero sigue examinando este sistema de #roduccin #ara la ganan= cia , )er9s 6ue este mal b9sico %ace funcionar otros cien males ?igamos con el fabricante de cal:ado de tu ciudad @o tiene me= dio #ara saber; como ,a %e indicado; 6ui(n ser9 o no ser9 ca#a: de com#rar sus :a#atos Gace una con1etura grosera; (l calcula; , decide #roducir; digamos; 0" """ #ares +uego #one su #roducto en el mercado Es decir; el comerciante al #or ma,or; el agiotista , el detallista los #oseen a la )enta ?u#n 6ue slo se )enden 3" """ #aresN 2" """ #ares #ermanecen dis#onibles @uestro fabricante; inca#a: de )ender el saldo en su #ro#ia ciu= dad; intentar9 dis#oner de (l en alguna otra #arte del #a3s Pero los fabricantes de cal:ado all3 %an tenido tambi(n la misma ex#e= /1

riencia Por tanto; no #ueden )ender todo lo 6ue %an #roducido +a oferta de :a#atos es ma,or 6ue la demanda de ellos; segBn te dicen Fienen 6ue disminuir la #roduccin Esto su#one el des#i= do de algunos de sus em#leados; incrementando de esta manera el e1(rcito de #arados C?obre#roduccinD denominan a esto Pero en )erdad no es en modo alguno sobre#roduccin Es ba1o consu= mo; #or6ue %a, muc%a gente 6ue necesita :a#atos nue)os; #ero 6ue no #ueden #ermitirse el com#rarlos &El resultado* +os almacenes est9n re#letos de los :a#atos 6ue el #ueblo necesita #ero 6ue no #uede com#rarseN las tiendas , las f9= bricas cierran #or un Cexceso de ofertaD +o mismo ocurre en otras industrias Fe dicen 6ue %a, una CcrisisD , 6ue tienen 6ue reducirse tus salarios 7educen tus salarios; te de1an traba1ar slo una #arte de la 1ornada o #ierdes tu traba1o del todo 5e esta ma= nera arro1an de su em#leo a miles de %ombres , mu1eres ?us sa= larios se acaban , no #ueden com#rar el alimento , las otras cosas 6ue necesitan &Es 6ue no se tienen esas cosas* @o; al contrarioN los almacenes , grandes tiendas est9n llenas de ellas; %a, dema= siadas; %a, Csobre#roduccinD 5e este modo el sistema ca#italis= ta de #roduccin #ara la ganancia desemboca en una situacin dis#aratada$1 +a gente tiene 6ue morirse de %ambre; no #or6ue no %a,a suficiente alimento; sino #or6ue %a, demasiadoN tienen 6ue #rescindir de las cosas 6ue necesitan; #or6ue %a, demasiadas cosas dis#oniblesN 2 Por6ue %a, demasiado; se disminu,e la #ro= duccin industrial; arro1ando del traba1o a millaresN 3 Al encon= trarse fuera del traba1o ,; #or consiguiente; al no ganar; estos mi= llares #ierden su ca#acidad de com#ra; como resultado de esto su= fren el tendero; el carnicero; el sastre; etc Esto su#one un incre= mento general del #aro; , la crisis se em#eora Ba1o el ca#italismo esto ocurre en cada industria Fales crisis son ine)itables en un sistema de #roduccin #ara la ganancia Pcurren de )e: en cuandoN retornan #eridicamente; , siem#re se %acen #eores Pri)an a miles , a cientos de miles del em#leo; causando /2

la #obre:a; la angustia , una miseria indecible Fienen como re= sultado la bancarrota , las 6uiebras bancarias 6ue se tragan todo lo #oco 6ue el traba1ador %a a%orrado en tiem#os de C#ros#eridad D Causan necesidad e indigencia; em#u1an a la gente a la deses= #eracin , al crimen; al suicidio , a la locura Fales son los resultados de la #roduccin #ara la gananciaN tales son los frutos del sistema del ca#italismo ?in embargo; no es esto todo Ga, otro resultado de este sistema; un resultado incluso #eor 6ue todos los otros combinados Es la guerra "I. La uerra KMuerraL &Fe das cuenta de lo 6ue esto significa* &Conoces algu= na #alabra m9s terrible en nuestro lengua1e* &@o trae a tu mente im9genes de matan:as , de carnicer3as; de asesinatos; #illa1es , destruccin* &@o #uedes o3r el )omitar de los caEones; los gritos de los 6ue mueren , de los %eridos* &@o #uedes )er el cam#o de batalla sembrado de cad9)eres* ?eres %umanos destro:ados; su sangre , sus cerebros es#arcidos; %ombres llenos de )ida con)er= tidos de re#ente en carroEa J all3; en casa; miles de #adres , madres; )iudas , no)ias )i)ien= do en un temor continuo de 6ue le ocurra alguna desgracia a sus seres 6ueridos , es#erando; es#erando el retorno de los 6ue no re= tornar9n nunca ?abes lo 6ue significa la guerra !ncluso si tB mis= mo no %as estado nunca en el frente; sabes 6ue no %a, una maldi= cin ma,or 6ue la guerra con sus millones de muertos , mutila= dos; sus incontables sacrificios %umanos; sus )idas rotas; los %o= gares en ruina; con su angustia , miseria indescri#tibles CEs te= rribleD; admites; C#ero no #uede e)itarD Piensas 6ue la guerra tiene 6ue llegar; 6ue )iene el momento en 6ue es ine)itable; 6ue tB tienes 6ue defender tu #a3s cuando esta en #eligro -eamos; entonces; si tB realmente defiendes a tu #a3s cuando )as a la guerra Consideremos 6u( es lo 6ue causa la guerra , si es /3

#ara el beneficio de tu #a3s #ara lo 6ue te llaman a #onerte el uni= forme , comen:ar con la cam#aEa de matan:a Consideremos a 6ui(n , 6u( defiendes en la guerra; 6ui(n est9 interesado en ella , 6ui(n se a#ro)ec%a de ella 5ebemos )ol)er a nuestro fabricante !nca#a: de )ender su #roducto con alguna ganancia en su #ro#io #a3s; (l H, los fabricantes de otras mercanc3as de igual maneraI busca un mercado en algBn #a3s extran1ero -a a !nglaterra; Ale= mania; 8rancia; o a cual6uier otro #a3s; e intenta dis#oner all3 de su Csu#er#roduccinD; de su CexcedenteD Pero all3 encuentra las mismas condiciones 6ue en su #ro#io #a3s Fambi(n all3 tienen Csu#er#roduccinDN es decir; los traba1adores est9n de tal manera ex#lotados , mal #agados 6ue no #ueden com#rar las mercanc3as 6ue %an #roducido +os fabricantes de !nglaterra; Alemania; 8ran= cia; etc ; est9n buscando; #or consiguiente; otros mercados; exac= tamente igual 6ue los fabricantes de Am(rica +os fabricantes de Am(rica de una determinada industria se orga= ni:an en un mono#olio; los magnates industriales de otros #a3ses %acen lo mismo , los mono#olios nacionales comien:an a com#e= tir entre s3 +os ca#italistas de cada #a3s intentan a#oderarse de los me1ores mercados; es#ecialmente de nue)os mercados Encuentran nue)os mercados as3 en C%ina; Ra#n; !ndia , en #a3= ses seme1antesN es decir; en #a3ses 6ue toda)3a no %an desarrolla= do sus #ro#ias industrias Cuando cada #a3s %a,a desarrollado sus #ro#ias industrias; no %abr9 m9s mercado extran1ero , entonces algBn gru#o ca#italista #oderoso se con)ertir9 en trust internacio= nal de todo el mundo Pero mientras tanto los intereses ca#italis= tas de los di)ersos #a3ses industriales luc%an #or los mercados ex= tran1eros , com#iten entre s3 Pbligan a ciertas naciones m9s d(= biles a concederles es#eciales #ri)ilegios; Ctratamiento fa)orableDN #ro)ocan la en)idia de sus com#etidores; se meten en #roblemas sobre concesiones , fuentes de ganancia; e in)ocan a sus res#ecti)os gobiernos #ara defender sus intereses El ca#ita= lista americano a#ela a su gobierno #ara #roteger los intereses //

americanos +os ca#italistas de 8rancia; Alemania e !nglaterra %a= cen lo mismo$ in)ocan a sus gobiernos #ara 6ue (stos #rote1an sus ganancias; entonces los diferentes gobiernos llaman a su #ueblo #ara Cdefender su #a3sD &-es cmo se %a desarrollado el 1uego* @o te dicen 6ue te #iden #roteger los #ri)ilegios , los di)idendos de algunos ca#italistas americanos en un #a3s extran1ero ?aben 6ue si te di1eran esto; te reir3as de ellos , re%usar3as 6ue te mata= ran #ara aumentar las ganancias de los #lutcratas KPero sin ti , sin otros como tB; ellos no #ueden %acer la guerraL Por eso ele)an el grito de C5efiende tu #a3s Gan insultado tu banderaD Algunas )eces efecti)amente al6uilan desalmados 6ue insulten a la bande= ra de tu #a3s en un #a3s extran1ero o 6ue destru,an alguna #ro#ie= dad americana all3; con lo 6ue se aseguran 6ue el #ueblo en su #a3s se enfurecer9 con ello , se lan:ar9 a unirse al e1(rcito , a la armada @o creas 6ue exagero ?e sabe 6ue los ca#italistas ameri= canos %an causado incluso re)oluciones en #a3ses extran1eros H#articularmente en ?udam(ricaI; #ara conseguir all3 un nue)o gobierno m9s CamistosoD , asegurar de este modo las concesio= nes 6ue deseaban Pero; #or lo general; no necesitan llagar tan le= 1os Fodo lo 6ue tienen 6ue %acer es a#elar a tu C#atriotismoD; adularte un #oco; decirte 6ue tB C#uedes )encer al mundo enteroD , ,a te tienen dis#uesto a )estirte el uniforme de soldado , a e1e= cutar sus rdenes Para eso es utili:ado tu #atriotismo; tu amor a la #atria Con ra:n escribi el gran #ensador ingl(s Carl,le$ C&Cu9l es; %ablando en un lengua1e totalmente no oficial; el signi= ficado neto , el resultado de la guerra* Por lo 6ue s(; #or e1em= #lo; en el #ueblo brit9nico de 5umdrudge )i)en , se afanan ordi= nariamente unas 6uinientas almas 5e entre estos ciertos Tenemi= gos naturalesU de los franceses seleccionaron sucesi)amente; du= rante la guerra con 8rancia; digamos unos treinta %ombres %9bi= les 5umdrudge; con sus #ro#ios medios; los %a criado , cuidadoN los %a alimentado; no sin dificultad , sufrimiento; %asta la )irili= dad e incluso los %a #re#arado en los oficios; de modo 6ue uno /0

#uede te1er; otro construir; otro martillar , el m9s d(bil #uede en= contrarse ba1o treinta a)oirdu#ois de #iedra ?in embargo; entre muc%os sollo:os , 1uramentos; son seleccionadosN todos )estidos de ro1oN , son embarcados; con los costes #agados #or el Estado; unos dos mil; o digamos slo al ?ur de Es#aEaN , son alimentados all3 todo lo 6ue desearan J a%ora; %acia el mismo lugar en el ?ur de Es#aEa se est9n dirigiendo otros treinta artesanos franceses se= me1antes; de una 5umdrudge francesaN %asta 6ue #or fin; des#u(s de un esfuer:o infinito; los dos gru#os se encuentran en una ,ux= ta#osicin realN , treinta se enfrentan a treinta; cada uno con un fusil en su mano ?e da directamente la orden de TKfuegoLU , se dis#aran mutua= mente mat9ndose; , en lugar de sesenta artesanos )igorosos , Bti= les; el mundo tiene sesenta cad9)eres; 6ue %a, 6ue enterrar , #or los 6ue luego se derraman l9grimas &Fen3an estos %ombres una dis#uta* Por m9s ocu#ado 6ue est9 el diablo; no ten3an ninguna -i)3an a muc%a distancia; eran #or com#leto extraEos; incluso; en un uni)erso tan am#lio; exist3a; de modo inconsciente; #or el co= mercio una cierta a,uda mutua entre ellos &Cmo ocurri enton= ces* K!nocenteL ?us gobiernos se %ab3an #eleado; , en lugar de dis#ararse mutuamente; tu)ieron la astucia de %acer 6ue se dis#a= raran estos #obres :o6uetes D Cuando )as a la guerra no #eleas #or tu #a3s Es #or tus gobernantes; #or tus dirigentes; tus amos ca#italistas @i tu #a3s; ni la %umanidad; ni tB ni tu clase los traba1adores gana nada con la guerra Fan slo los grandes funcionarios , los ca#ita= listas se a#ro)ec%an de ello +a guerra es mala #ara ti Es mala #ara los traba1adores Ellos tie= nen todo 6ue #erder , nada 6ue ganar con ella Ellos no consiguen ni si6uiera gloria alguna de ella; #ues (sta recae sobre los grandes generales , mariscales &'u( consigues tB en la guerra* Est9s lleno de #io= 1os; te dis#aran; te asfixian con gas; te mutilan o te matan Esto es /4

todo lo 6ue los traba1adores de cual6uier #a3s consiguen de la guerra +a guerra es mala #ara tu #a3s; mala #ara la %umanidadN significa matan:a , destruccin Fodo lo 6ue la guerra destru,e; #uentes , #uertos; ciudades , barcos; cam#os , f9bricas; todo %a, 6ue reconstruirlo Esto significa 6ue al #ueblo se le #onen im= #uestos directos e indirectos #ara reconstruirlo Pues en Bltimo t(rmino todo #ro)iene de los bolsillos del #ueblo As3; la guerra es mala #ara ellos materialmente; sin %ablar del efecto embrutece= dor 6ue tiene la guerra sobre la %umanidad en general J no ol)i= des 6ue 999 de cada 1 """ 6ue 6uedan muertos; ciegos o mutila= dos en la guerra son de la clase traba1adora; %i1os de obreros , cam#esinos En la guerra moderna no %a, )encedor; #ues el lado )encedor #ierde casi tanto como el lado )encido Algunas )eces incluso m9s; como 8rancia en la Bltima luc%aN 8rancia es actualmente m9s #obre 6ue Alemania +os obreros de ambos #a3ses tienen 6ue #agar im#uestos %asta morir de %ambre #ara re#arar las #(rdidas sufridas en la guerra +os salarios de los traba1adores , los ni)eles de )ida son muc%o m9s ba1os a%ora en los #a3ses euro#eos 6ue #artici#aron en la Muerra mundial 6ue lo eran antes de la gran ca= t9strofe CPero los Estados Anidos se %icieron ricos mediante la guerraD; ob1etas 'uieres decir 6ue un #uEado de %ombres gan millones , 6ue los grandes ca#italistas %icieron enormes ganan= cias Ciertamente 6ue las %icieronN los grandes financieros lo con= siguieron #restando dinero Euro#a con una ele)ada tasa de inter(s , suministrando material , municiones de guerra &Pero dnde entras tB* P9rate #recisamente a considerar cmo est9 #agando Euro#a su deuda financiera a Am(rica o el inter(s de ella +o %ace ex#rimiendo m9s traba1o , ganancias de los obreros Pagando sa= larios m9s ba1os , #roduciendo mercanc3as; m9s baratas; los fa= bricantes euro#eos #ueden )ender m9s barato 6ue sus com#etido= res americanos , #or esta ra:n el fabricante americano est9 obli= gado tambi(n a #roducir a un costo m9s ba1o As3 es como )iene /7

su Ceconom3aD , su Cracionali:acinD , como resultado tB tienes 6ue traba1ar m9s duro o tener reducidos tus salarios o ser arro1ado de tu em#leo del todo &-es cmo los salarios ba1os en Euro#a afectan directamente tu #ro#ia condicin* &Fe das cuenta de 6ue tB; obrero americano; est9s a,udando a #agar a los ban6ueros americanos el inter(s #or sus #r(stamos a Euro#ea* Ga, gente 6ue #retende 6ue la guerra es buena #or6ue culti)a el cora1e f3sico El argumento es estB#ido +o %an %ec%o a6uellos 6ue nunca estu)ieron en la guerra , cu,a luc%a la lle)an a cabo otros Es un argumento des%onesto; #ara inducir a unos #obres lo= cos a luc%ar #or los intereses de los ricos +a gente 6ue efecti)a= mente %a #eleado en batallas te dir9 6ue la guerra moderna no tie= ne nada 6ue )er con el cora1e #ersonalN es una luc%a masi)a; a una gran distancia del enemigo Encuentros #ersonales; en los 6ue #ueda )encer el me1or; son extremadamente raros En la guerra moderna no )es a tus antagonistas; luc%as a ciegas; como una m9= 6uina Entras en la batalla asustado %asta la muerte; temiendo 6ue el #rximo minuto #odr9s ser alcan:ado , des#eda:ado -as slo #or6ue no tienes el cora1e de re%usar El %ombre 6ue #uede afron= tar el en)ilecimiento , la desgracia; 6ue #uede resistir la corriente #o#ular; incluso contra sus amigos , su #a3s; cuando sabe 6ue lle= )a ra:n; 6ue #uede desafiar a los 6ue tienen autoridad sobre (l; 6ue #uede ace#tar el castigo , la #risin , #ermanecer firme; ese es un %ombre de cora1e El ti#o del 6ue te mofas como un gandul; #or6ue re%Bsa con)ertirse en un asesino; necesita cora1e Pero; &necesitas tB muc%o cora1e #recisamente #ara obedecer rdenes; #ara %acer lo 6ue te dicen , #ara caer alineado con otros miles al son de la a#robacin general , del C?tar ?#angled BannerD* +a guerra #arali:a tu cora1e , amortigua el es#3ritu de la )erdade= ra %ombr3a +a guerra degrada , #ri)a de la sensibilidad con el sentimiento de 6ue tB no eres res#onsable; de 6ue Cno es asunto tu,o #ensar , ra:onar el #or 6u(; sino 6ue tu asunto es actuar , morirD; como otros cientos de miles condenados como tB /.

+a guerra significa obediencia ciega; estu#ide: irreflexi)a; bruta insensibilidad; destruccin sin #ro#sito , asesinato irres#onsa= ble Ge encontrado a #ersonas 6ue dicen 6ue la guerra es buena #or6ue mata a muc%a gente; de modo 6ue %a, m9s traba1o #ara los su#er)i)ientes Considera 6u( terrible acusacin es esto contra el sistema #resente !magina un estado de cosas en el 6ue sea bue= no #ara la gente de una cierta comunidad 6ue sean matados algu= nos de entre ellos; #ara 6ue el resto #ueda )i)ir me1or &@o ser3a esto el #eor sistema de)orador de %ombres; el #eor canibalismo* Esto es #recisamente el ca#italismo$ un sistema de canibalismo en el 6ue uno de)ora a su #r1imo o es de)orado #or (l Esto es )er= dad del ca#italismo en el tiem#o de #a: lo mismo 6ue en tiem#o de guerra; exce#to 6ue en la guerra su car9cter real a#arece al descubierto , es m9s e)idente En una sociedad sensata; %umana; esto no #odr3a acontecer Al contrario; cuanto m9s grande sea la #oblacin de una cierta comu= nidad; me1or ser3a #ara todos; #or6ue el traba1o de cada uno ser3a m9s sua)e A este res#ecto; una comunidad no es diferente de una familia Cada familia necesita 6ue se realice una cierta cantidad de traba1o #ara mantener satisfec%as sus necesidades A%ora bien; cuantas m9s #ersonas %a,a en la familia #ara %acer el traba1o ne= cesario; tanto m9s f9cil ser9 #ara cada miembro; tanto menos tra= ba1o %abr9 #ara cada uno +o mismo es )erdad de una comunidad o de un #a3s; 6ue es tan slo una familia en grandes #orciones Cuanta m9s gente %a,a #ara %acer el traba1o necesario #ara satis= facer las necesidades de la comunidad; tanto m9s f9cil ser9 la ta= rea de cada miembro 3 ?i ocurre lo contrario en nuestra sociedad actual; esto #rueba me= ramente 6ue las condiciones son malas; b9rbaras , #er)ersas
' $unca tiene que ha er peligro alguno de superpo lacin en la tierra. (a naturale)a proporciona sus propios controles contra ellos. (o que necesitamos es una distri ucin m*s racional de la po lacin, culti+o intensi+o , un control m*s inteligente de nuestra tasa de natalidad. #$. de A.&.

/9

<9s aBn$ #rueba 6ue son absolutamente criminales; si el sistema ca#italista #uede florecer sobre la matan:a de sus miembros Es e)idente 6ue #ara los obreros la guerra significa slo ma,ores cargas; m9s im#uestos; un traba1o m9s duro , la reduccin de su ni)el de )ida anterior a la guerra Pero %a, un elemento de la sociedad ca#italista #ara el 6ue la guerra es buena Es el elemento 6ue for1a dinero de la guerra; 6ue se %ace rico a base de tu C#atriotismoD , autosacrificio ?e trata de los fabricantes de municiones; los es#eculadores con el ali= mento , otras #ro)isiones; los armadores de bu6ues de guerra En resumen; se trata de los grandes seEores de las finan:as; de la industria , del comercio; 6uienes son los Bnicos 6ue se benefician de la guerra Para (stos la guerra es una bendicin Ana bendicin en m9s de un sentido Puesto 6ue la guerra sir)e tambi(n #ara distraer la atencin de las masas traba1adoras de su miseria diaria , dirigirla a la Calta #ol3ticaD , a la matan:a %umana +os gobiernos , los di= rigentes %an tratado de e)itar suble)aciones , re)oluciones #o#u= lares organi:ando una guerra +a %istoria est9 llena de tales e1em= #los Por su#uesto; la guerra es una es#ada de dos filos Con fre= cuencia; a su )e:; conduce a la rebelin Pero este es otro asunto; sobre el cual )ol)eremos cuando lleguemos a la 7e)olucin rusa ?i me %as seguido %asta a6u3; tienes 6ue darte cuenta de 6ue la guerra es #recisamente tanto un resultado directo , un efecto ine= )itable del sistema ca#italista como lo son las crisis regulares fi= nancieras e industriales Cuando llega una crisis; en la forma 6ue %e descrito; con su #aro , sus #enalidades; te dicen 6ue no es la cul#a de nadie; 6ue son Cmalos tiem#osD; el resultado de la su#er#roduccin , seme1antes camelos J cuando la com#etencia ca#italista #or las ganancias %ace surgir una situacin de guerra; los ca#italistas , sus laca,os los #ol3ticos , la #rensa le)antan el grito de CK?al)a a tu #atriaLD #ara llenarte con falso #atriotismo , %acer 6ue #elees las batallas 0"

de ellos , #ara ellos En nombre del #atriotismo te ordenan de1ar de ser tB mismo; sus= #ender tu #ro#io 1uicio , entregar tu )ida; con)ertirte en una rue= decilla sin )oluntad en una m96uina asesina; obedeciendo ciega= mente la orden de matar; de sa6uear , de destruir; abandonar a tu #adre , a tu madre; a tu mu1er , a tu %i1o; , a todo lo 6ue amas; , comen:ar a matar a tus #r1imos 6ue nunca te %icieron daEo al= guno; los cuales son exactamente tan desgraciados , tan )3ctimas engaEadas #or sus amos como lo eres tB #or los tu,os Con toda )erdad di1o Carl,le 6ue Cel #atriotismo es el refugio de los canallasD &-es a%ora cmo se burlan de ti , te engaEan* Coge la Muerra mundial; #or e1em#lo Considera cmo el #ueblo de Am(rica se de1 #ersuadir mediante engaEos a la #artici#acin @o 6uer3an me:clarse en los asuntos euro#eos Conoc3an #oco so= bre ellos , #rocuraba no de1arse arrastrar a las #endencias crimi= nales Eligieron a SoodroO Silson con el eslogan de Cnos man= tu)o fuera de la guerraD Pero la #lutocracia americana )io las enormes fortunas 6ue se #od3an ganar en la guerra @o estaban sa= tisfec%os con los millones 6ue estaban cosec%ando mediante la )enta de municiones , otros suministros a los combatientes euro= #eosN %ab3a 6ue %acer ganancias inconmensurablemente ma,ores metiendo a un gran #a3s como los Estados Anidos; con sus m9s de cien millones de %abitantes en la refriega El #residente Silson no #udo resistir la #resin de ellos 5es#u(s de todo; el gobierno no es sino el criado de los #oderes financieros; est9 all3 #ara cum#lir sus rdenes &Pero cmo meter a Am(rica en la guerra cuando su #ueblo est9 ex#resamente contra ello* &@o eligieron a Silson como #residente con la #romesa clara de mantener al #a3s fuera de la guerra* En los tiem#os antiguos; ba1o los monarcas absolu= tos; los sBbditos eran obligados sim#lemente a obedecer los man= datos del re, Pero eso su#on3a con frecuencia resistencia , #eli= gro de rebelin En los tiem#os modernos; %a, medios m9s segu= ros , sin #eligro de %acer 6ue el #ueblo sir)a a los intereses de sus 01

gobernantes Fodo lo 6ue se necesita es %acerles creer 6ue ellos mismos desean lo 6ue desean sus dueEos 6ue %aganN 6ue es su #ro#io inter(s; #or el bien de su #a3s; #or el bien de la %umanidad 5e esta forma los instintos nobles , delicados del %ombre son uti= li:ados #ara %acer el traba1o sucio de la clase de los amos ca#ita= listas; #ara )ergVen:a , o#robio de la %umanidad +os in)entos modernos a,udan a este 1uego , lo %acen com#arati= )amente f9cil +a #alabra im#resa; el tel(grafo; el tel(fono , la ra= dio; todos ellos son seguras a,udas en este asunto El genio del %ombre; 6ue #rodu1o estas cosas mara)illosas; es ex#lotado , de= gradado en inter(s de <ammon , de <arte El #residente Silson in)ent un nue)o ardid #ara atra#ar al #ue= blo americano en la guerra #ara beneficio del Mran @egocio SoodroO Silson; el antiguo #residente descubri una Cguerra #or la democraciaD; una Cguerra #ara terminar con la guerraD Con ese lema %i#crita se comen: una cam#aEa extendida #or todo el #a3s; suscitando las #eores tendencias de intolerancia; #er= secucin , crimen en los cora:ones americanos; llen9ndolos con el )eneno , el odio contra cual6uiera 6ue tu)iera el cora1e de ex= #resar una o#inin %onesta e inde#endiente; gol#eando; encarce= lando , de#ortando a los 6ue se atre)3an a decir 6ue era una gue= rra ca#italista en busca de ganancias +os ob1etores de conciencia con res#ecto a destruir )idas %umanas eran maltratados brutal= mente como CgandulesD , condenados a largos #eriodos de c9r= celN %ombres , mu1eres 6ue recordaban a sus #aisanos cristianos el mandato del @a:areno Cno matar9sD; eran marcados como co= bardes , silenciados en la c9rcelN los radicales 6ue declaraban 6ue la guerra era tan slo en inter(s del ca#italismo eran tratados como Cextran1eros corrom#idosD , Ces#3as enemigosD Preci#ita= damente se introdu1eron le,es es#eciales #ara a%ogar cual6uier li= bre ex#resin de la o#inin Cual6uier ob1etor se encontraba con un castigo extremado 5esde el Atl9ntico al Pac3fico una turba; borrac%a con el #atriotismo asesino; difund3a el terror Fodo el 02

#a3s se )ol)i loco con el frenes3 de la #atrioter3a +a #ro#aganda militarista difundida #or toda la nacin arrastr #or fin al #ueblo americano al cam#o de la carnicer3a Silson era Cdemasiado orgulloso #ara luc%arD; #ero no demasia= do orgulloso como #ara en)iar a otros #ara 6ue luc%aran #or los 6ue lo sosten3an financieramente Era Cdemasiado orgulloso #ara luc%arD; #ero no demasiado orgulloso #ara a,udar a 6ue la #luto= cracia americana acuEara oro de las )idas de setenta mil americanos 6ue 6uedaron muertos en los cam#os de batalla de Euro#a +a Cguerra #or la democraciaD; la Cguerra #ara terminar con la guerraD se manifest como la ma,or )ergVen:a de la %istoria En realidad dio origen a una cadena de nue)as guerras 6ue toda)3a no %an terminado ?e %a admitido desde entonces; incluso #or el mismo Silson; 6ue la guerra no sir)i #ara otro ob1eto 6ue #ara cosec%ar considerables ganancias #ara el Mran @egocio Cre m9s com#licaciones en los asuntos euro#eos de los 6ue %ab3an existido nunca Em#obreci a Alemania , a 8rancia; , las coloc al borde de la bancarrota nacional Carg a los #ueblos de Euro#a con enormes deudas , #uso cargas inso#ortables sobre sus clases traba1adoras ?e for:aron %asta el agotamiento los recursos de cada #a3s ?e constat el #rogreso de la ciencia mediante nue)as facilidades de destruccin ?e demostr el #rece#to cristiano me= diante la multi#licacin del asesinato; , los tratados se firmaron con sangre %umana +a Muerra mundial edific gigantescas fortu= nas #ara los seEores de la finan:a , tumbas #ara los traba1adores &J actualmente* Actualmente nos encontramos de nue)o al borde de una nue)a guerra; muc%o m9s grande , terrible 6ue el Bltimo %olocausto Cada gobierno se est9 #re#arando #ara ella , se est9 a#ro#iando millones de dlares del sudor , de la sangre de los tra= ba1adores #ara la #rxima carnicer3a 7eflexiona sobre esto; amigo m3o; , mira lo 6ue est9n %aciendo el ca#ital , el gobierno #or ti; lo 6ue te est9n %aciendo 03

Pronto te llamar9n de nue)o #ara Cdefender tu #atriaD En tiem= #os de #a: %aces el traba1o de escla)o en el cam#o , en la f9brica; durante la guerra sir)es como carne de caEn; , todo ello #or la su#rema gloria de tus amos ?in embargo; te dicen 6ue Ctodo est9 en ordenD; 6ue es Cla )olun= tad de 5iosD; 6ue esto Ctiene 6ue ser as3D &@o )es 6ue en modo alguno es la )oluntad de 5ios; sino las ac= tuaciones del ca#ital , del gobierno* &@o )es 6ue es as3 , Ctiene 6ue ser as3D slo #or6ue tB #ermites 6ue tus amos #ol3ticos e in= dustriales se burlen de ti , te engaEen; de modo 6ue ellos #uedan )i)ir con comodidad , lu1o a base de tu fatiga , sudores; mientras 6ue ellos te tratan como #ueblo C)ulgarD; los Cestamentos m9s ba1osD; 1ustamente lo suficientemente buenos como #ara 6ue tra= ba1en como escla)os #ara ellos* C?iem#re %a sido as3D; anotas mansamente "II. La I lesia y la escuela ?3; amigo m3o; siem#re %a sido as3 Es decir; la le, , el gobierno %an estado siem#re del lado de los amos El rico , el #oderoso siem#re te %an engaEado mediante Cla )oluntad de 5iosD; con la a,uda de la !glesia , la escuela &Pero tiene esto 6ue #ermanecer siem#re as3* En los antiguos tiem#os; cuando la gente era escla)a de algBn tirano; de un :ar o de otro autcrata; la !glesia Hde cual6uier religin o denomina= cinI enseEaba 6ue la escla)itud exist3a #or Cla )oluntad de 5iosD; 6ue era buena , necesaria; 6ue no #od3a ser de otra manera , 6ue cual6uiera 6ue estu)iera contra ella estar3a contra la )olun= tad de 5ios , era un %ombre descre3do; un %ere1e; un blasfemo , un #ecador +a escuela enseEaba 6ue esto era bueno , 1usto; 6ue el tirano gobernaba C#or la gracia de 5iosD; 6ue su autoridad no #od3a ser cuestionada; , 6ue %ab3a 6ue ser)irle , obedecerle El #ueblo lo cre3a , #ermanec3a escla)o Pero #oco a #oco surgie= ron algunos %ombres 6ue llegaron a )er 6ue la escla)itud era 0/

mala; 6ue no era 1usto 6ue un %ombre estu)iera sometido a todo un #ueblo , fuera seEor , amo de sus )idas , de sus traba1os J fueron al #ueblo , le di1eron lo 6ue #ensaban Entonces el gobierno del tirano se lan: sobre esos %ombres ?e les acus de 6uebrantar la le, del #a3s; se les llam alborotadores de la #a: #Bblica; criminales , enemigos del #ueblo +os mataron , la !glesia , la escuela di1eron 6ue era correcto; 6ue merec3an la muerte como rebeldes contra las le,es de 5ios , del %ombre J los escla)os lo cre,eron Pero no se #uede su#rimir la )erdad #ara siem#re Mradualmente cada )e: )inieron m9s #ersonas a descu= brir 6ue los CagitadoresD 6ue %ab3an matado lle)aban ra:n +le= garon a com#render 6ue la escla)itud era in1usta , mala #ara ellos , su nBmero creci continuamente El tirano dio le,es se)eras #ara su#rimirlosN su gobierno %i:o todo lo #osible #ara detenerlos , #ara detener sus Cdesignios mal)adosD +a !glesia , la escuela denunci a esos %ombres 8ueron #erseguidos , acosados , e1ecu= tados a la manera de a6uellos d3as Algunas )eces los #on3an en una gran cru: , los cla)aban a ella; o les cortaban sus cabe:as con un %ac%a Ptras )eces eran estrangulados; 6uemados en un #oste; descuarti:ados o atados a caballos , desgarrados lentamente Esto lo %i:o la !glesia , la escuela , la le,N con frecuencia incluso la multitud engaEada; en di)ersos #a3ses; , en los museos actuales #uedes )er toda)3a los instrumentos de tortura , de muerte 6ue usaban #ara castigar a los 6ue intentaban decir la )erdad al #ue= blo Pero; a #esar de la tortura , de la muerte; a #esar de la le, , el gobierno; a #esar de la !glesia , la escuela , la #rensa; se aboli finalmente la escla)itud; aun6ue la gente %ab3a insistido en 6ue Csiem#re fue as3 , 6ue tiene 6ue #ermanecer as3D Posteriormente; en los d3as de la ser)idumbre; cuando los nobles gobernaban so= bre el #ueblo ordinario; la !glesia , la escuela estaban de nue)o de #arte de los gobernantes , de los ricos 5e nue)o amena:aban al #ueblo con la ira di)ina si se atre)3an a %acerse rebeldes , re%usaban obedecer a sus seEores , gobernantes 5e nue)o lan:a= 00

ron sus maldiciones sobre las cabe:as de los C#erturbadoresD , los %ere1es 6ue se atre)3an a desafiar la le, , 6ue #redicaban el e)angelio de una ma,or libertad , bienestar 5e nue)o esos Cene= migos del #uebloD fueron #erseguidos; acosados , asesinados Pero lleg el d3a en 6ue la ser)idumbre fue abolida +a ser)idumbre cedi su lugar al ca#italismo con su escla)itud asalariada , de nue)o encuentras a la !glesia , a la escuela al lado del amo , del gobernante 5e nue)o truenan contra los C%ere1esD; los descre3dos 6ue desean 6ue el #ueblo sea libre , feli: 5e nue= )o la !glesia , la escuela te #redicen Cla )oluntad de 5iosDN el ca= #italismo es bueno , necesario; te dicenN tienes 6ue ser obediente a tus amos; #ues Ces la )oluntad de 5iosD 6ue %a,a ricos , #obres; , cual= 6uiera 6ue se o#one a ello es un #ecador; un inconformista; un anar6uista As3; )es 6ue la !glesia , la escuela est9n toda)3a con los amos contra sus escla)os; exactamente igual 6ue en el #asado Como el leo#ardo; #ueden cambiar sus manc%as; #ero nunca su naturale:a Foda)3a se alinea la !glesia , la escuela con el rico contra el #obre; con el #oderoso contra sus )3ctimas; con Cla le, , el ordenD contra la libertad , 1usticia A%ora como antes; enseEan al #ueblo a res#etar , obedecer a sus amos Cuando el tirano era un re,N la !glesia , la escuela enseEaban el res#eto #or , la obe= diencia a Cla le, , el ordenD del re, Cuando se aboli la reale:a , se institu, la re#Bblica; la !glesia , la escuela enseEan el res#eto , la obediencia a Cla le, , el ordenD re#ublicanos KPbedecerL Ese es el grito eterno de la !glesia , de la escuela; sin im#ortarle lo )il 6ue sea el tirano; sin im#ortarle lo o#resi)os e in1ustos 6ue sea Cla le, , el ordenD KPbedecerL Pues si tB de1aras de obedecer a la au= toridad; #odr3as comen:ar a #ensar #or ti mismo Eso ser3a lo m9s #eligroso #ara Cla le, , el ordenD; la ma,or desgracia #ara la !glesia , la escuela Pues entonces tB descubrir3as 6ue todo lo 6ue ellos te %an enseEado era mentira; , 6ue solo lo %ac3an con el ob= 1eti)o de mantenerte escla)i:ado; en la mente , en el cuer#o; de 04

modo 6ue tB continuaras traba1ando , sufriendo , estando tran= 6uilo An des#ertar as3 #or tu #arte ser3a ciertamente la ma,or ca= lamidad #ara la !glesia , #ara la escuela; #ara el Amo , el Mober= nante Pero si %as llegado as3 de le1os conmigo; si %as comen:ado a%ora a #ensar #or ti mismo; si com#rendes 6ue el ca#italismo te roba , 6ue el gobierno con su Cle, , ordenD se encuentra a%3 #ara a,udar a 6ue te %agan eso; si te das cuenta 6ue todas las agencias de la religin , de la educacin institucionali:adas sir)en tan slo #ara engaEarte , #ara mantenerte en la escla)itud; entonces te #uedes sentir con ra:n ofendido , gritar$ C&@o %a, 1usticia en el mundo*D "III. La $usticia @o; amigo m3o; aun6ue es terrible admitirlo; no %a, 1usticia en el mundo Peor aBn$ no #uede %aber 1usticia alguna; mientras 6ue )i= )amos ba1o las condiciones 6ue %acen #osible 6ue una #ersona se a#ro)ec%e de la necesidad de otra; 6ue la con)ierta en )enta1a #ara (l; , 6ue ex#lote a su #r1imo @o #uede %aber 1usticia mien= tras 6ue un %ombre sea gobernado #or otro; mientras 6ue uno ten= ga autoridad , #oder #ara obligar a otro contra su )oluntad @o #uede %aber 1usticia entre amo , sier)o @i tam#oco igualdad +a 1usticia , la igualdad slo #ueden existir entre iguales &Es el #obre barrendero socialmente igual 6ue <organ* &Es la lim#iado= ra igual 6ue +ad, Astor* Ga: 6ue la lim#iadora , +ad, Astor en= tren en cual6uier lugar; #Bblico o #ri)ado &7ecibir3an una bien= )enida , un tratamiento igual* El mero ata)3o de ellas determina= r9 su res#ecti)a rece#cin Puesto 6ue incluso sus )estidos indi= can; en las #resentes circunstancias; la diferencia en su #osicin social; su situacin en la )ida; su influencia , su ri6ue:a Puede ser 6ue la lim#iadora %a,a traba1ado con fatiga , duramen= te toda su )ida; #uede ser 6ue %a,a sido un miembro de los m9s laboriosos , Btiles de la comunidad Puede ser 6ue la +ad, nunca %a,a dado un gol#e en cuanto a traba1o; #uede ser 6ue nunca %a,a 07

sido Btil en lo m9s m3nimo a la sociedad A #esar de todo; ser9 bien recibida la seEora rica , ella ser9 #referida Ge recogido este e1em#lo casero #or6ue es t3#ico de todo el ca= r9cter de nuestra sociedad; t3#ico de toda nuestra ci)ili:acin ?lo el dinero; , el influ1o , la autoridad 6ue im#one el dinero; es lo 6ue cuenta en el mundo @o la 1usticia; sino la #osesin Am#l3a este e1em#lo #ara 6ue cu= bra tu #ro#ia )ida , encontrar9s 6ue la 1usticia , la igualdad slo son %abladur3a barata; mentiras 6ue te enseEan; mientras 6ue el dinero , el #oder son las cosas )erdaderas; las realidades ?in embargo; existe un sentido de 1usticia #rofundamente asenta= do en la %umanidad; , tu me1or naturale:a se resiente siem#re 6ue )es 6ue se comete in1usticia con alguien Fe sientes ultra1ado , te indignas de elloN #or6ue todos nosotros tenemos una sim#at3a ins= tinti)a %acia nuestros #r1imos; #ues #or naturale:a , #or costum= bre somos seres sociales Pero cuando est9n im#licados tus intere= ses o tu seguridad; tB actBas de un modo diferenteN incluso sientes de un modo diferente ?u#n 6ue )es 6ue tu %ermano %ace daEo a un extraEo +e llamar9s la atencin #or esto; le re#roc%ar9s esto Cuando )es a tu #atrn cometer una in1usticia con algBn com#a= Eero obrero; tambi(n te resientes , sientes el deseo de #rotestar Pero lo m9s #robable es 6ue te contengas de ex#resar tus senti= mientos; #or6ue #odr3as #erder tu #uesto o 6uedar en malas rela= ciones con tu #atrn Fus intereses su#rimen el me1or im#ulso de tu naturale:a Fu de#endencia con res#ecto al #atrn , a su #oder econmico sobre ti influ,en en tu conducta ?u#n 6ue tB )es a Ro%n 6ue gol#ea , da #atadas a Bill cuando este Bltimo est9 en el suelo Puede ser 6ue ambos te sean extra= Eos; #ero si no le tienes miedo a Ro%n; le dir9s 6ue de1e de dar #a= tadas a un su1eto 6ue est9 tendido Pero cuando )es un #olic3a 6ue %ace lo mismo a un ciudadano; te lo #ensar9s dos )eces antes de interferir; #or6ue tambi(n te #odr3a gol#ear a ti , detenerte tam= bi(n El tiene la autoridad Ro%n; 6ue no tiene autoridad , 6ue 0.

sabe 6ue alguien #odr3a interferir cuando (l est9 actuando in1usta= mente; #or lo general ser9 cuidadoso en lo 6ue est9 %aciendo El #olic3a 6ue est9 in)estido con alguna autoridad , 6ue sabe 6ue existe #oca #robabilidad de 6ue alguien interfiera en sus cosas; es m9s #robable 6ue actBe in1ustamente !ncluso en este caso sim#le #uedes obser)ar el efecto de la autori= dad$ su efecto sobre uno 6ue la #osee , sobre a6uellos sobre los cuales e1erce +a autoridad tiende a con)ertir a su #oseedor en in1usto , en arbitrarioN tambi(n con)ierte a los 6ue est9n someti= dos a su a6uiescencia en in1ustos; subordinados , ser)iles +a au= toridad corrom#e al 6ue la detenta , reba1a a sus )3ctimas ?i esto es )erdad de las relaciones m9s sim#les de la existencia; Kcu9nto m9s ocurre en el terreno m9s am#lio de la )ida industrial; #ol3tica , socialL Gemos )isto cmo tu de#endencia econmica con res#ecto a tu #atrn afectar9 tus acciones 5e modo seme1ante tendr9 influen= cia en otros 6ue de#endan de (l , de su buena )oluntad ?us inte= reses controlar9n de ese modo sus acciones; incluso si no se dan claramente cuenta de ello &J el #atrn* &@o estar9 influenciado tambi(n #or sus intereses* &@o ser9n sus sim#at3as; su actitud , su com#ortamiento el resul= tado de sus intereses #articulares* El %ec%o es 6ue todos est9n controlados; #or lo general; #or sus intereses @uestros sentimien= tos; nuestros #ensamientos; nuestras acciones; toda nuestra )ida est9 configurada; consciente e inconscientemente; #or nuestros in= tereses Esto, %ablando de la naturale:a %umana ordinaria; del %ombre medio A6u3 , all3 encontrar9s casos 6ue #arecen exce#= ciones Ana gran idea o un ideal; #or e1em#lo; #uede a#oderarse de tal modo de una #ersona 6ue se consagre enteramente a (l , al= gunas )eces incluso 6ue sacrifi6ue su )ida #or (l En un caso as3 #odr3a #arecer como si el %ombre actuara contra sus intereses Pero eso es una e6ui)ocacin; tan slo #arece as3 Pues en reali= dad la idea o el ideal #or el 6ue )i)i o incluso dio su )ida fue su 09

inter(s #rinci#al +a Bnica diferencia es 6ue el idealista encuentra su inter(s #rinci#al en )i)ir #ara alguna idea; mientras 6ue el inte= r(s m9s fuerte del %ombre medio es tener (xito en el mundo , )i= )ir confortablemente , en #a: Pero ambos est9n controlados #or sus intereses dominantes +os intereses de los %ombres difieren; #ero todos somos seme1antes en 6ue cada uno de nosotros siente; #iensa , actBa de acuerdo con sus intereses #articulares; su con= ce#cin de ellos &Puedes es#erar; entonces; 6ue tu #atrn sienta , actBe contra sus intereses* &Puedes es#erar 6ue el ca#italista est( guiado #or los intereses de sus em#leados* &Puedes es#erar 6ue el #ro#ietario de la mina diri1a su negocio de acuerdo con los intere= ses de los mineros* Gemos )isto 6ue los intereses de los em#re= sarios , de los obreros son diferentesN tan diferentes 6ue son mu= tuamente o#uestos &Puede %aber 1usticia entre ellos* +a 1usticia significa 6ue cada uno obtiene lo 6ue se le debe &Puede el obrero obtener lo 6ue se le debe o tener 1usticia en una sociedad ca#ita= lista* ?i fuera as3; el ca#italismo no existir3aN #uesto 6ue entonces tu em#resario no #odr3a %acer ganancia alguna a costa de tu traba= 1o ?i el obrero #udiera obtener lo 6ue se le debe; es decir; las co= sas 6ue (l #roduce o su e6ui)alente; &de dnde )endr3an las ga= nancias del ca#italista* ?i el traba1o #ose,era la ri6ue:a 6ue #ro= duce; no %abr3a ca#italismo Esto significa 6ue el obrero no #uede obtener lo 6ue (l #roduce; no #uede obtener lo 6ue le es debido ,; #or consiguiente; no #uede conseguir 1usticia ba1o una escla)itud asalariada C?i eso es as3D; anotas; C#odr3a a#elar a la le,; a los tribunalesD &'u( son los tribunales* &A 6u( fin sir)en* Existen #ara defender la le, ?i alguien %a robado tu abrigo , #uedes #ro= barlo; los tribunales decidir9n en tu fa)or ?i el acusado es rico o tiene un abogado inteligente; las #osibilidades son 6ue el )eredic= to dir9 6ue todo el asunto fue un malentendido; o 6ue fue un acto de aberracin; , lo m9s #robable es 6ue ese %ombre se )a,a libre Pero si tB acusas a tu em#resario de robarte la ma,or #arte de tu traba1o; de 6ue te ex#lota #ara su beneficio , #ro)ec%o #ersonal; 4"

&#uedes obtener lo 6ue te es debido en los tribunales* El 1ue: re= c%a:ar9 el caso; #or6ue no es contra la le, 6ue tu #atrn %aga ga= nancia a costa de tu traba1o @o %a, le, 6ue lo #ro%3ba @o conse= guir9s de ese modo 6ue te %agan 1usticia ?e dice 6ue Cla 1usticia es ciegaD Con esto se 6uiere decir 6ue ella no reconoce distincin de condicin; de influencia; de ra:a; de credo o de color Esta #ro#osicin tan slo necesita 6ue sea declarada , reconocida como totalmente falsa Pues la 1usticia es administrada #or seres %umanos; #or 1ueces , 1urados; , cada ser %umano tiene sus inte= reses #articulares; sin %ablar de sus sentimientos; o#iniones; gus= tos; anti#at3as , #re1uicios #ersonales de los 6ue no #uede des= #renderse #or el mero %ec%o de colocarse una )estimenta de 1ue: , sentarse en el Fribunal +a actitud del 1ue: #ara con las cosas; como la de cual6uier otro; estar9 determinada; consciente e in= conscientemente; #or su educacin , formacin; #or el entorno en el 6ue )i)e; #or sus sentimientos , o#iniones; , #articularmente #or sus intereses , los intereses del gru#o social al 6ue #ertenece Considerando lo arriba ex#uesto; tienes 6ue darte cuenta de 6ue la #retendida im#arcialidad de los tribunales de 1usticia es en )erdad una im#osibilidad #sicolgica @o existe una cosa as3 ni #uede existir En el me1or de los casos; el 1ue: #uede ser relati)amente im#arcial en los casos en los 6ue no est9n im#licados en modo al= guno ni sus sentimientos ni sus intereses; como indi)iduo o como miembro de un cierto gru#o social En esos casos #uedes conse= guir 6ue te %agan 1usticia Pero (stos son de ordinario de #e6ueEa im#ortancia , desem#eEan un #a#el insignificante en la adminis= tracin general de 1usticia Pongamos un e1em#lo ?u#n 6ue dos %ombres de negocio dis#utan sobre la #osesin de una determina= da #ro#iedad; sin 6ue el asunto im#li6ue consideraciones #ol3ticas o sociales de ningBn ti#o En tal caso el 1ue:; al no tener senti= mientos o intereses #ersonales en el asunto; #uede decidir el caso segBn las circunstancias !ncluso entonces esta actitud de#ender9; 41

en una extensin considerable; de su estado de salud , de su di= gestin; del %umor con el 6ue; de1 su casa; de una #robable dis= #uta con su es#osa , otros factores %umanos al #arecer sin im#or= tancia e irrele)antes; #ero 6ue; sin embargo; son mu, decisi)os P su#n 6ue dos obreros est9n en litigio sobre la #ro#iedad de un gallinero El 1ue: #uede en tal caso decidir con 1usticia; #ues un )eredicto en fa)or de uno o de otro de los litigantes en modo al= guno afecta la #osicin; los sentimientos o los intereses del 1ue: Pero su#n 6ue se #resenta ante (l el caso de un traba1ador en liti= gio con su terrateniente o con su em#resario En tales circunstan= cias todo el car9cter , #ersonalidad del 1ue: afectar9n su decisin @o 6uiere decir 6ue esta Bltima tenga 6ue ser necesariamente in1usta @o es esa la cuestin 6ue trato de #robar +o 6ue deseo 6ue consideres es 6ue en ese caso; la actitud del 1ue: no #uede ser , no ser9 im#arcial ?us sentimientos %acia los traba1adores; su o#inin #ersonal de los terratenientes o em#resarios; , sus #untos de )ista sociales influenciar9n su 1uicio; algunas )eces incluso in= conscientemente #ara (l ?u )eredicto #uede ser o no #uede ser 1ustoN en cual6uier caso no estar9 basado exclusi)amente en la e)idencia Estar9 afectado #or sus sentimientos #ersonales; sub1e= ti)os; , #or sus #untos de )ista referentes a la clase traba1adora , al ca#ital ?u actitud ser9 #or lo general la de su c3rculo de amigos , conocidos; la de su gru#o social , su o#inin en el asunto co= rres#onder9 a los intereses de ese gru#o El mismo #uede ser in= cluso un terrateniente o tener acciones en alguna com#aE3a 6ue em#lea obreros Consciente o inconscientemente su #unto de )is= ta sobre la e)idencia #resentada en el 1uicio estar9 coloreado #or sus #ro#ios sentimientos , #re1uicios; , su )eredicto ser9 el resul= tado de eso Adem9s; la a#ariencia de los dos litigantes; su manera de %ablar , se com#ortarse; , #articularmente su %abilidad res#ecti)a #ara em#lear un abogado inteligente; tendr9 un influ1o considerable en las im#resiones del 1ue: , consecuentemente en su decisin 42

Por ello est9 claro 6ue en tales casos el )eredicto de#ender9 m9s de la mentalidad , de la conciencia de clase del 1ue: #articular 6ue de los m(ritos de la causa +a ex#eriencia es tan general 6ue la )o: #o#ular la %a ex#resado en el sentimiento de 6ue Cel %ombre #obre no #uede conseguir 1usticia contra el ricoD Puede %aber exce#ciones de cuando en cuando; #ero #or lo general es )erdad , no #uede ser de otra ma= nera; mientras 6ue la sociedad est( di)idida en diferentes clases con diferentes intereses <ientras 6ue ocurra as3; la 1usticia tienen 6ue ser unilateral; 1usticia de claseN es decir; in1usticia en fa)or de una clase 6ue est9 contra la otra Puedes )er esto toda)3a m9s claramente ilustrado en los casos 6ue im#lican resoluciones definiti)as de clase; casos de luc%a de cla= ses Considera; #or e1em#lo; una %uelga de obreros contra una com#aE3a o contra un em#resario rico &5e 6u( #arte encontrar9s a los 1ueces; a los tribunales* &'u( intereses #roteger9 la le, , el gobierno* +os obreros est9n en la %uelga #or me1ores condiciones de )idaN tienen es#osas e %i1os en casa #ara los 6ue est9n intentan= do conseguir una #artici#acin un #oco ma,or de la ri6ue:a 6ue ellos est9n creando &+es a,uda a ellos la le, , el gobierno en este digno ob1eti)o* &'u( ocurre en la realidad* Cada rama del go= bierno acude en a,uda del ca#italista contra los traba1adores +os tribunales emitir9n un mandato contra los %uelguistas; #ro%ibir9n formar #i6uetes o los %ar9n inefecti)os; no #ermitiendo 6ue los %uelguistas #ersuadan a los extraEos #ara 6ue no les 6uiten el #an de la boca; la #olic3a gol#ear9 , arrestar9 a los #i6uetes; los 1ueces im#ondr9n multas a ellos , r9#idamente los encarcelar9n Foda la ma6uinaria del gobierno estar9 al ser)icio de los ca#italistas #ara rom#er la %uelga; #ara a#lastar la unin; si fuera #osible; , #ara reducir los obreros a la sumisin Algunas )eces el gobernador del Estado incluso llamar9 a la milicia , el #residente mandar9 tro#as regulares; todo ello en a#o,o del ca#ital contra los traba1a= dores <ientras tanto el trust o la com#aE3a; donde est9 teniendo 43

lugar la %uelga; ordenar9 6ue sus em#leados desalo1en las casas de la com#aE3a; los arro1ar9n a ellos , a sus familias a la intem#e= rie; , los reem#la:ar9 en la industria; la mina o la f9brica con es= 6uiroles; ba1o la #roteccin , con a,uda de la #olic3a; los tribuna= les , el gobierno; todos los cuales est9n sostenidos #or tu traba1o , tus im#uestos &Puedes %ablar de 1usticia en tales circunstan= cias* &Puedes ser tan ingenuo 6ue creas 6ue es #osible la 1usticia en la luc%a del #obre contra el rico; de los traba1adores contra el ca#ital* &Puedes )er 6ue es una luc%a encarni:ada; una luc%a de intereses o#uestos; una guerra de dos clases* &Puedes es#erar 1us= ticia en la guerra* -erdaderamente la clase ca#italista sabe 6ue es una guerra , usa todos los medios a su alcance #ara )encer a los traba1adores Pero; desgraciadamente; los traba1adores no )en la situacin con tanta claridad como sus amos; , #or ello toda)3a dicen tonter3as sobre la C1usticiaD; sobre la Cigualdad ante la le,D , sobre la Cli= bertadD +e es Btil a la clase ca#italista 6ue los traba1adores crean en tales cuentos de %adas Ello garanti:a la continuacin del go= bierno de los amos Por consiguiente; em#lean todos sus esfuer= :os en mantener esa creencia +a #rensa ca#italista; el #ol3tico; el orador #Bblico; nunca #ierde una o#ortunidad de im#rimir en ti 6ue la le, significa 1usticia; 6ue todos son iguales ante la le,; , 6ue todos disfrutan de la libertad , tienen la misma o#ortunidad en la )ida 6ue su #r1imo Foda la ma6uinaria de la le, , el orden; del ca#italista , del gobierno; nuestra ci)ili:acin entera est9 ba= sada esta mentira gigantesca; , la constante #ro#aganda 6ue %a= cen de ella la escuela; la !glesia , la #rensa no tienen otro ob1eti)o 6ue mantener las circunstancias tales como son; sostener , #rote= ger las Cinstituciones sagradasD de tu escla)itud asalariada , man= tenerte obediente a la le, , a la autoridad Por todos los m(todos tratan de infundir esta mentira de la C1usti= ciaD; ClibertadD e CigualdadD en las masas; #ues saben #erfecta= mente bien 6ue todo su #oder , su dominio descansan en esta fe 4/

En toda ocasin a#ro#iada e ina#ro#iada; ellos te alimentan con esta trolaN incluso %an creado d3as es#eciales #ara im#rimir en ti la leccin de un modo m9s enf9tico ?us oradores te atiborran con esta materia el / de 1ulio; , te #ermiten dis#arar tu miseria , des= contento con co%etes; , te #ermiten ol)idar tu escla)itud asalaria= da con el gran ruido , la bara%Bnda Fodo lo cual es un insulto a la memoria gloriosa de ese gran acon= tecimiento; la Muerra re)olucionaria americana; 6ue aboli la tira= n3a de Rorge !!! , con)irti las colonias americanas en una re#B= blica inde#endiente A%ora se utili:a el ani)ersario de ese aconte= cimiento #ara enmascarar tu ser)idumbre en el #a3s donde los tra= ba1adores no tienen la libertad ni inde#endencia KPara aEadir el insulto a la in1uria; te %an dado un 53a de accin de gracias; de modo 6ue #uedas ofrecer agradecimientos #iadosos #or lo 6ue no tienesL Fan grande es la seguridad de tus amos en tu estu#ide: 6ue se atre)en a tales cosas ?e sienten seguros de %aberte engaEado tan #or com#leto , de %aber reducido tu es#3ritu naturalmente re= belde %asta una adoracin tan ab,ecta de Cla le, , el ordenD; 6ue tB nunca soEar9s con abrir los o1os , de1ar 6ue tu cora:n estalle en una #rotesta )iolenta en un sueEo A la menor seEal de tu rebe= lin el #eso entero del gobierno; de la le, , el orden; caer9n sobre tu cabe:a; comen:ando con la comisar3a; la c9rcel; el #enal , ter= minando con la %orca o la silla el(ctrica Fodo el sistema del ca#i= talismo , del gobierno est9 mo)ili:ado #ara a#lastar cada s3ntoma de descontento , de rebelinN s3 incluso #ara a#lastar cual6uier in= tento #or me1orar tu condicin como traba1ador Por6ue tus amos com#renden bien la situacin , saben #erfectamente el #eligro 6ue su#ondr3a 6ue tB des#ertaras d9ndote cuenta de los %ec%os reales de la situacin; 6ue te dieras cuenta de tu condicin real de escla)o Ellos son conscientes de sus intereses; de los intereses de su clase Fienen conciencia de clase; mientras 6ue los obreros #er= manecen confundidos , aturdidos +os seEores industriales saben 6ue es bueno #ara ellos 6ue #erma= 40

ne:cas sin organi:acin alguna , desorgani:ado; o destruir tus sindicatos cuando se %acen fuertes , militantes Con todos los medios #osibles se o#onen a cual6uier a)ance tu,o como obrero con conciencia de clase Pdian , luc%an encarni:adamente contra cual6uier mo)imiento en fa)or de la me1ora de la condicin de la clase traba1adora Mastar9n millones en el g(nero de educacin , de #ro#aganda 6ue sir)e #ara continuar su mando m9s 6ue #ara me1orar tus circunstancias como traba1ador @o a%orrar9n ni gas= tos ni energ3a #ara a%ogar cual6uier #ensamiento o idea 6ue #ue= da reducir sus ganancias o amena:ar su dominio sobre ti Por esta ra:n intentan a#lastar cual6uier as#iracin de los traba= 1adores en busca de me1ores condiciones Considera; #or e1em#lo; el mo)imiento #or la 1ornada de oc%o %oras Es una %istoria com= #arati)amente reciente , #robablemente recuerdas con 6u( fiere:a , determinacin se o#usieron los em#resarios a ese esfuer:o de los traba1adores En algunas industrias de Am(rica , en la ma,or #arte de los #a3ses euro#eos la luc%a toda)3a sigue En los Estados Anidos comen: en 1..4 , los #atrones combatieron con ma,or brutalidad #ara %acer )ol)er a los obreros a las f9bricas ba1o las condiciones antiguas 7ecurrieron a los cierresN ec%ar a miles del traba1o; a la )iolencia mediante asesinos a sueldo , Pinkertons contra las asambleas de obreros , contra sus miembros acti)os; a la demolicin de los centros , lugares de reunin de los sindica= tos &5nde estaba Cla le, , el ordenD* &5e 6u( lado estaba el go= bierno en la luc%a* &'u( %icieron los tribunales , 1ueces* &5nde estaba la 1usticia* +as autoridades locales; estatales , federales usaron toda la ma6uinaria ,; el #oder a su dis#osicin #ara a,udar a los em#resarios @o se contu)ieron si6uiera ante el asesinato +os l3deres m9s acti)os , ca#aces del mo)imiento tu)ieron 6ue #agar con sus )idas el intento de los traba1adores #or reducir sus %oras de fatiga ?e %an escrito muc%os libros sobre esa luc%a; de modo 6ue no es necesario 6ue ,o entre en detalles Pero un bre)e resumen de esos acontecimientos refrescar9 la memoria del lector 44

El mo)imiento #or la 1ornada de oc%o %oras comen: en C%icago el #rimero de ma,o de 1..4; extendi(ndose gradualmente #or todo el #a3s ?u comien:o estu)o seEalado #or %uelgas 6ue se de= clararon en la ma,or3a de los grandes centros industriales -einti= cinco mil obreros de1aron sus %erramientas en C%icago en el #ri= mer d3a de la %uelga , a los dos d3as su nBmero se du#lic El / de ma,o casi todos los traba1adores sindicados de la ciudad esta= ban en %uelga El #uEo armado de la le, se a#resur inmediata= mente a a,udar a los em#resarios +a #rensa ca#italista insultaba fren(ticamente a los %uelguistas , #ed3a el uso de mano dura contra ellos ?iguieron de inmediato asaltos de la #olic3a a los m3= tines de los obreros El ata6ue m9s )irulento tu)o lugar en los ta= lleres de <acCormick; donde las condiciones de traba1o eran tan inso#ortables 6ue los %ombres se )ieron obligados a ir a la %uelga ,a en febrero En este lugar la #olic3a , los Pinkertons deliberada= mente dis#araron una descarga contra los obreros reunidos matan= do a cuatro e %iriendo a una buena cantidad Para #rotestar contra ese ultra1e se con)oc un mitin en la #la:a Ga,market el / de ma,o de 1..4 8ue una reunin ordenada; como las 6ue ten3an lu= gar diariamente en C%icago #or esa (#oca El alcalde de la ciu= dad; Carter Garrison; estaba #resenteN (l escuc% di)ersos discur= sos , entonces; de acuerdo con su #ro#io testimonio 1urado , 6ue ofreci des#u(s en el tribunal; )ol)i al cuartel general de la #oli= c3a #ara informar al 1efe de #olic3a de 6ue el mitin estaba transcu= rriendo en orden ?e %acia tarde; a#roximadamente las die: de la tarde; #esadas nubes cubrieron el cieloN #arec3a 6ue iba a llo)er El auditorio comen:aba a dis#ersarse %asta 6ue slo 6uedaron unos cientos Entonces; de re#ente; un destacamento de cien #oli= c3as se #reci#it en la escena; mandados #or el ins#ector de #oli= c3a Bonfield ?e #araron 1unto a la #lataforma del orador; desde la 6ue ?amuel 8ielden se estaba dirigiendo a los 6ue 6uedaban del auditorio El ins#ector orden 6ue se dis#ersara el mitin 8ielden re#lic$ CEsta es una asamblea #acificaD ?in a)iso ulterior la #o= 47

lic3a se lan: contra la gente a#orreando , dando gol#es a %om= bres , mu1eres En ese momento algo silb #or el aire Gubo una ex#losin como de una bomba ?iete #olic3as estaban muertos , unos sesenta %eridos @unca se descubri 6ui(n arro1 la bomba e incluso actualmente no se %a establecido la identidad de ese %ombre Ga %abido tanta brutalidad #or #arte de la #olic3a , de los Pinker= tons contra los %uelguistas; 6ue no era sor#rendente 6ue alguno ex#resara su #rotesta con un acto as3 &'ui(n fue* +os amos in= dustriales de C%icago no estaban interesados en este detalle Esta= ban determinados a a#lastar a los traba1adores rebeldes; a %undir el mo)imiento de la 1ornada de oc%o %oras , a sofocar la )o: de los #orta)oces de los obreros Abiertamente declararon su deter= minacin de Cdarles a esos %ombres una leccinD Entre los l3deres m9s acti)os e inteligentes del mo)imiento obrero en a6uel tiem#o se encontraba Albert Parsons; un %ombre de )ie1a raigambre americana; cu,os ante#asados %ab3an luc%ado en la 7e)olucin americana Estaban asociados con (l en la agitacin #or una 1ornada de traba1o m9s corta August ?#ies; Adolf 8isc%er; Meorge Engel , +ouis +ingg +os intereses monetarios de C%ica= go , el Estado de !llinois determinaron CcogerlosD ?u ob1eti)o era castigar , aterrori:ar a los traba1adores asesinando a sus l3de= res m9s entusiastas El 1uicio de esos %ombres fue la cons#iracin m9s infernal del ca#ital contra el traba1o en la %istoria de Am(ri= ca E)idencias mediante #er1uros; 1urado sobornado , )engan:a #olic3aca; todo ello se combin #ara #roducir su condena Par= sons; ?#ies; 8isc%er; Engel , +ingg fueron condenados a muerte +ingg se suicid en la #risin ?amuel 8ielden , <ic%ael ?c%Oab fueron condenados a cadena #er#etua; mientras 6ue Pscar @eebe recibi 10 aEos @unca se escenific una #arodia de la 1usticia m9s grande 6ue este #roceso de esos %ombres conocidos como los anar6uistas de C%icago 'u( ultra1e legal fue el )eredicto lo #ue= des deducir de la actuacin de Ro%n P Altgeld; des#u(s Moberna= 4.

dor de !llinois; 6ue re)is cuidadosamente el #roceso , declar 6ue los %ombres e1ecutados , encarcelados %ab3an sido )3ctimas de un com#lot de los em#resarios; los tribunales , la #olic3a @o #udo des%acer los asesinatos 1udiciales; #ero con el ma,or cora1e liber a los anar6uistas 6ue toda)3a se encontraban encarcelados; declarando 6ue tan slo estaba remediando; en cuanto estaba en su #oder; el terrible crimen 6ue se %ab3a cometido contra ellos +a )engan:a de los ex#lotadores lleg tan le1os 6ue castigaron a Altgeld #or su )aliente #ostura; elimin9ndolo de la )ida #ol3tica de Am(rica +a tragedia de Ga,market; tal como se conoce el %e= c%o; es una ilustracin llamati)a de la clase de 1usticia 6ue los tra= ba1adores #ueden es#erar de sus amos Es una demostracin de su car9cter de clase , de los medios a los 6ue recurren el ca#ital , el gobierno #ara a#lastar a los traba1adores +a %istoria del mo)i= miento obrero americano est9 re#leta de tales e1em#los @o est9 dentro del ob1eti)o de este libro re#asar el gran nBmero 6ue %a, de ellos @umerosos libros , #ublicaciones los tratan; a los 6ue remito al lector #ara un conocimiento m9s abundante del Mlgota del #roletariado americano En menor escala los asesinos 1udicia= les de C%icago se re#itieron en cada luc%a de los traba1adores Basta con mencionar las %uelgas de los mineros en el Estado de Colorado; con su diablico ca#3tulo de +udloO; donde la milicia estatal deliberadamente dis#ar a las tiendas de los obreros; in= cendi9ndolas , causando la muerte de una serie de %ombres; mu= 1eres , niEosN el asesinato de los %uelguistas en los cam#os de lB= #ulo de S%eatland; California; en el )erano de 1913N en E)erett; Sas%ington; en 1914N en Fulsa; Pkla%omaN en -irginia , en >an= sasN en las minas de cobre en <ontana; , en otros numerosos lu= gares en todo el #a3s Examina dos casos recientes como e1em#los de esta actitud; 6ue nunca cambia; de la autoridad , de la #ro#ie= dad$ el caso de <oone,=Billings , el de ?acco , -an:etti Ano tu)o lugar en el Este; el otro en el Peste; se#arados los dos #or una d(cada , #or toda la extensin del continente ?in embargo; 49

eran exactamente iguales #robando 6ue no existe ni Este ni Peste; ni diferencia alguna de tiem#o o de lugar en el tratamiento 6ue dan los amos a sus escla)os <oone, , Billings se encuentran en= carcelados en California #ara toda la )ida &Por 6u(* ?i tu)iera 6ue res#onderte #recisamente en unas #ocas #alabras; te dir3a; con #erfecta )erdad , sin de1ar nada$ #or6ue eran %ombres inteli= gentes del sindicato 6ue intentaron ilustrar a sus com#aEeros tra= ba1adores , me1orar su condicin 8ue esto , no otra ra:n lo 6ue los conden +a C9mara de Co= mercio de ?an 8rancisco; el #oder del dinero de California; no #o= d3an tolerar las acti)idades de dos %ombres tan en(rgicos , mili= tantes +os traba1adores de ?an 8rancisco se estaban )ol)iendo in= tran6uilos; estaban teniendo lugar %uelgas , se ex#resaban #eti= ciones de una ma,or #artici#acin en la ri6ue:a 6ue ellos #rodu= c3an #or #arte de los traba1adores +os magnates industriales de la costa declararon la guerra al tra= ba1o organi:ado Proclamaron la Co#en s%o#D , su determinacin de rom#er los sindicatos Ese era el #aso #reliminar %acia la colo= cacin de los traba1adores en una #osicin indefensa , des#u(s %acia la reduccin de los salarios ?u odio , #ersecucin estaban dirigidos en #rimer lugar contra los miembros m9s acti)os de los traba1adores Fom <oone, %ab3a organi:ado a los tran)iarios de ?an 8rancisco; un crimen 6ue no #od3a #erdonarle la com#aE3a de traccin <oone, 1unto con Sarren Billings , otros obreros %a= b3an sido acti)os en una serie de %uelgas Eran conocidos , admi= rados #or su dedicacin a la causa de los sindicatos Esto les bas= taba a los em#resarios , a la C9mara de Comercio de ?an 8rancis= co #ara intentar #onerlos fuera de 1uego En di)ersas ocasiones los %ab3an detenido con cargos fraguados #or los agentes de la com#aE3a de traccin , otras cor#oraciones Pero las acusaciones contra ellos eran de una naturale:a tan d(bil 6ue tu)ieron 6ue ser #uestos en libertad +a C9mara de Comercio aguard su o#ortuni= dad de CcogerD a estos dos %ombres del traba1o; tal como amena= 7"

:aron abiertamente sus agentes con %acerlo +a o#ortunidad lleg con la ex#losin durante la Pre#aredness Parade en ?an 8rancis= co; el 22 de 1ulio de 1914 +os sindicatos de la ciudad %ab3an de= cidido no #artici#ar en el desfile; #or6ue este Bltimo no era m9s 6ue una ex%ibicin de la fuer:a del ca#ital de California contra los traba1adores sindicados; a los 6ue %ab3a de a#lastar la C9mara de ComercioN la Co#en s%o#D era su #ol3tica abiertamente #rocla= mada , no ocultaba en absoluto su %ostilidad determinada , amar= ga contra los sindicatos @unca se %a descubierto 6ui(n coloc la m96uina infernal 6ue ex= #lot durante el desfile; #ero la #olic3a de ?an 8rancisco nunca reali: esfuer:o alguno serio #or encontrar al gru#o o a los gru= #os res#onsables !nmediatamente des#u(s del tr9gico aconteci= miento; fueron detenidos F%omas <oone, , su mu1er 7ena; lo mismo 6ue Sarren Billings; EdOard 5 @otan; miembro del sin= dicato de los ma6uinistas; , ! Seinberg; del sindicato de los con= ductores de coc%e El 1uicio de Billings , <oone, se mostr como uno de los #eores esc9ndalos en la %istoria de los tribunales de Am(rica +os testigos de cargo eran #er1uros declarados; sobornados , amena:ados #or la #olic3a #ara dar falso testimonio +a e)idencia 6ue mostraba la com#leta inocencia de <oone, , de Billings fue ignorada <oone, fue acusado de %aber colocado la m96uina in= fernal en el mismo momento en 6ue estaba en com#aE3a de ami= gos encima del te1ado de una casa a una milla , media de distan= cia de la escena de la ex#losin Ana fotograf3a tomada del desfile #or una com#aE3a de cine durante el feste1o muestra claramente a <oone, en el te1ado , en el fondo un relo1 en la calle 6ue indica las dos , dos segundos de la tarde Gabiendo tenido lugar la ex= #losin a las dos , seis segundos de la tarde; %abr3a sido una im= #osibilidad f3sica #ara <oone, el %aber estado en los dos lugares casi al mismo tiem#o Pero no era una cuestin de e)idencia; de cul#abilidad o de ino= 71

cencia Fom <oone, era odiado fero:mente #or los intereses creados de ?an 8rancisco Fen3a 6ue ser #uesto fuera de 1uego <oone, , Billings fueron condenados; el #rimero fue sentenciado a muerte; el Bltimo recibi una condena a cadena #er#etua +a manera monstruosa con la 6ue se lle) a cabo el #roceso; el #er= 1urio e)idente de los testigos de cargo , la clara mano de los em= #resarios detr9s del #roceso suble)aron al #a3s El asunto fue lle= )ado en Bltimo t(rmino ante el Congreso Este Bltimo a#rob una resolucin ordenando 6ue el 5e#artamento de traba1o in)estigara el caso +a relacin del encargado Ro%n B 5ensmore; en)iado a ?an 8rancisco con este #ro#sito; ex#uso la cons#iracin #ara a%orcar a <oone, como uno de los m(todos de la C9mara de Co= mercio #ara destruir la organi:acin del traba1o en California 5esde entonces la ma,or3a de los testigos de cargo; al no %aber recibido la recom#ensa 6ue les %ab3an #rometido; confesaron 6ue %ab3an #er1urado a instigacin de C%arles < 8ickert; entonces fiscal del distrito de ?an 8rancisco e instrumento conocido de la C9mara de Comercio 5ra#er Gand , 7 S ?mit%; oficiales de #olic3a de la ciudad; ambos declararon ba1o 1uramento 6ue las #ruebas contra <oone, , Billings fueron fabricadas desde el #rinci#io %asta el final #or el fiscal del distrito , sus testigos so= bornados; 6ue #ro)en3an de las %eces sociales m9s ba1as de la costa El #roceso <oone,=Billings atra1o la atencin nacional e incluso internacional El #residente Silson se sinti inducido a te= legrafiar dos )eces al Mobernador de California; #idi(ndole una re)isin del caso +a sentencia de muerte de <oone, fue conmu= tada #or la cadena #er#etua; #ero ningBn esfuer:o %a conseguido #ro#orcionarle un nue)o 1uicio El #oder del dinero de California estaba resuelto a mantener a <oone, , Billings en el #enal El Fribunal ?u#remo del Estado; obediente a la C9mara de Comer= cio; re%us constantemente; #or moti)os t(cnicos; re)isar los tes= timonios del 1uicio; cu,o car9cter #er1uro se %ab3a con)ertido en un refr9n de California 72

5esde entonces todos los miembros del 1urado su#er)i)ientes %an %ec%o declaraciones en el sentido de 6ue; si ellos %ubieran cono= cido los )erdaderos %ec%os del caso durante el #roceso; nunca %a= br3an condenado a <oone, !ncluso el 1ue: 8raser; 6ue #residi el 1uicio; #idi #erdn a <oone,; #or moti)os seme1antes ?in embargo; tanto Fom <oone, como Sarren Billings #ermane= cen toda)3a en el #enal +a C9mara de Comercio de California est9 dis#uesta a de1arlos all3 , su #oder es su#remo en los tribuna= les , en el gobierno &Puedes %ablar toda)3a de 1usticia* &Piensas 6ue es #osible la 1us= ticia #ara los traba1adores ba1o el reino del ca#italismo* El asesinato 1udicial de los anar6uistas de C%icago tu)o lugar %ace muc%os aEos; en 1..7 Ga transcurrido considerable tiem#o desde el caso <oone,=Billings; en 1914=1917 Este Bltimo; ade= m9s; ocurri le1os; en la costa del Pac3fico; en una (#oca de %isto= ria b(lica Ana in1usticia de esa categor3a; diarias tal )e:; #odr3a tener lugar slo en a6uellos d3as; #ero con dificultad se re#etir3a actualmente Cambiemos entonces la escena %asta nuestros d3as; %asta el mis= mo cora:n de Am(rica; la orgullosa sede de la cultura; %asta Boston; <assac%ussets Basta mencionar a Boston #ara e)ocar la imagen de dos #roletarios; @icola ?acco , Bartolomeo -en:etti; uno un :a#atero #obre; el otro un )endedor ambulante de #esca= do; cu,os nombres actualmente son conocidos , %onrados en todo #a3s ci)ili:ado del mundo <9rtires de la %umanidad; si es 6ue %ubo alguno 5os %ombres 6ue entregaron sus )idas #or su dedicacin a la %umanidad; #or su lealtad #ara con el ideal de una clase obrera emanci#ada , libera= da 5os %ombres inocentes 6ue sufrieron con )alor la tortura du= rante siete largos aEos , 6ue sufrieron una muerte terrible con una serenidad de es#3ritu raramente igualada #or los ma,ores m9rtires de todos los tiem#os +a %istoria de ese asesinato 1udicial de dos de los m9s nobles 73

%ombres; el crimen de <assac%ussets; 6ue nunca ser9 ol)idado ni #erdonado mientras 6ue exista el Estado; est9 demasiado reciente en la memoria de todos #ara 6ue se necesite a6u3 reca#itularlo &Pero #or 6u( tu)ieron ?acco , -an:etti 6ue morir* Esta #regunta es de la m9xima im#ortancia; recae directamente sobre el asunto en cuestin &Crees 6ue si ?acco , -an:etti %ubieran sido #recisa= mente un #ar de criminales; como el fiscal intentaba %acer creer; %abr3a existido tal determinacin des#iadada de e1ecutarlos a la )ista de las a#elaciones; sB#licas , #rotestas del mundo entero* P; si ellos %ubieran sido #lutcratas efecti)amente cul#ables de asesinato; sin 6ue estu)iera im#licada ninguna otra cuestin; &%a= br3an sido e1ecutados* &@o %abr3an #ermitido la a#elacin a los tribunales su#eriores de Estado* &Gabr3a re%usado la Corte su#re= ma federal considerar el caso* Con frecuencia %as o3do 6ue algBn ti#o rico mata a un %ombre o 6ue los %i1os de #adres ricos son %a= llados cul#ables de asesinato en #rimer grado Pero; &#uedes mencionar a uno solo de ellos 6ue %a,a sido e1ecutado alguna )e: en los Estados Anidos* &5escubrir3as si6uiera a muc%os de ellos en la c9rcel* &@o encuentra la le, siem#re excusas de Cexcitacin mentalD; de Ctem#estad cerebralD; de Cirres#onsabilidad legalD en los casos de los ricos con)ictos de crimen* Pero incluso si ?acco , -an:etti %ubieran sido criminales ordinarios sentenciados a muerte; &no %ubieran conseguido clemencia #ara ellos las a#ela= ciones de %ombres #rominentes en todas las esferas de la )ida; desde las sociedades de caridad , cientos de miles de amigos sim= #ati:antes* &@o %ubiera tenido como resultado la duda de su cul= #abilidad; ex#resada #or las autoridades legales su#remas; un nue)o 1uicio; una re)isin de los antiguos testimonios , la consi= deracin de nue)a e)idencia en su fa)or* &Por 6u( se le re%us todo esto a ?acco , -an:etti* &Por 6u( Cla le, , el ordenD; co= men:ando con la #olic3a local , los detecti)es federales; siguien= do con el 1ue: del tribunal declaradamente #arcial; a tra)(s de la Corte su#rema del Estado; el Mobernador , terminando en la Cor= 7/

te su#rema federal; mostraron una determinacin as3 de en)iarlos a la silla el(ctrica* Por6ue ?acco , -an:etti eran #eligrosos a los intereses del ca#ital Estos %ombres ex#resaban el descontento de los obreros con su condicin de ser)idumbre Ex#resaban cons= cientemente lo 6ue los obreros en la ma,or #arte de los casos sienten inconscientemente Es #or ser %ombres con conciencia de clase; anar6uistas; #or lo 6ue eran una ma,or amena:a a la seguri= dad del ca#italismo 6ue si %ubieran sido todo un e1(rcito de %uel= guistas no conscientes de los ob1eti)os reales de la luc%a de clase +os amos saben 6ue cuando te #ones en %uelga; tB #ides solamen= te ma,or #aga o menos %oras de traba1o Pero la luc%a con con= ciencia de clase del traba1o contra el ca#ital es un asunto muc%o m9s serioN significa la abolicin com#leta del sistema asalariado , la liberacin del traba1o de la dominacin del ca#ital Puedes en= tender f9cilmente entonces #or 6u( los amos )ieron un #eligro ma,or en tales %ombres como ?acco , -an:etti 6ue en la %uelga m9s grande #or la mera me1ora de las condiciones dentro del ca= #italismo ?acco , -an:etti amena:aban la estructura com#leta del ca#italis= mo del gobierno @o esos dos #obres #roletarios como indi)i= duos @oN m9s bien lo 6ue esos dos %ombres re#resentaban$ el es= #3ritu de la rebelin consciente contra las condiciones existentes de ex#lotacin , o#resin En ese es#3ritu lo 6ue el ca#ital , el gobierno 6uisieron matar en las #ersonas de esos %ombres <atar ese es#3ritu , el mo)imiento de la emanci#acin del traba1o infun= diendo terror en los cora:ones de los 6ue #udieran #ensar , sentir como ?acco , -an:etti %acer un escarmiento con esos dos %om= bres 6ue intimidara a los obreros , los mantu)iera le1os del mo)i= miento #roletario Esta es la ra:n #or la 6ue ni los tribunales ni el gobierno de <assac%ussets #udieron ser inducidos a 6ue se le diera un nue)o 1uicio a ?acco , -an:etti Gab3a el #eligro de 6ue fueran absueltos en la atmsfera de un sentido #Bblico creciente de 1usticiaN exist3a el temor de 6ue a#areciera a la lu: el com#lot 70

#ara asesinarlos Por eso los 1ueces de la Corte su#rema federal re%usaron o3r el caso; lo mismo 6ue los 1ueces de la Corte su#re= ma del Estado de <assac%ussets re%usaron un nue)o 1uicio a #e= sar de im#ortantes e)idencias nue)as Por esa ra:n el Presidente de los Estados Anidos intercedi en el asunto; aun6ue %acer eso era no menos su deber moral 6ue su deber legal ?u deber moral en inter(s de la 1usticiaN su obligacin; #or6ue como #residente %ab3a 1urado mantener la Constitucin 6ue garanti:a a cada uno un 1uicio %onrado; 6ue no tu)ieron ?acco , -an:etti El #residente Coolidge ten3a #recedentes suficientes #ara interce= der en fa)or de la 1usticia; es#ecialmente el e1em#lo de SoodroO Silson en el caso de <oone, Pero Coolidge no ten3a el cora1e #ara %acer eso; al ser un com#leto laca,o de los grandes intereses @o %a, duda de 6ue el caso ?acco , -an:etti fue considerado in= cluso de ma,or im#ortancia , con ma,or significado de clase 6ue el de <oone, 5e cual6uier forma; tanto en ca#ital como el go= bierno estaban de acuerdo en su resolucin de sostener los tribu= nales de <assac%ussets a toda costa , de sacrificar a @icola ?ac= co , Bartolomeo -an:etti +os amos estaban decididos a sostener la le,enda de Cla 1usticia en los tribunales D; #or6ue todo su #oder descansa en la creencia #o#ular en esa 1usticia @o es 6ue los 1ueces #retendan la infalibi= lidad ?i fuera esa la actitud; no %abr3a a#elacin alguna frente a la decisin de un 1ue:; no %abr3a tribunales su#eriores ni tribuna= les su#remos ?e admite la falibilidad de la 1usticia; #ero el %ec%o de 6ue los tribunales , todas las instituciones gubernamentales sir)an tan slo #ara sostener el dominio de los amos sobre sus es= cla)os asalariados , 6ue su 1usticia no es sino 1usticia de clase; eso no #od3a ser admitido ni si6uiera un instante Pues si el #ue= blo descubriera eso; el ca#italismo , el gobierno estar3an conde= nados Esta es exactamente la ra:n #or la 6ue el caso de ?acco , -an:etti no se #od3a #ermitir una re)isin im#arcial; ni se les #o= d3a dar un nue)o 1uicio; #ues un #rocedimiento as3 %abr3a mostra= 74

do los moti)os , los ob1eti)os de su en1uiciamiento Consiguien= temente; no %ubo a#elacin ni nue)o 1uicio; tan slo un des#ac%o oficial a #uerta cerrada en la mansin del Mobernador; una )ista reali:ada #or %ombres cu,a lealtad a la clase dominante estaba m9s all9 de toda sos#ec%aN %ombres 6ue #or toda su #re#aracin , educacin; #or su tradicin e intereses estaban obligados a soste= ner a los tribunales , a lim#iar el )eredicto contra ?acco , -an:e= tti de toda im#utacin de 1usticia de clase Por ello ?acco , -an= :etti ten3an 6ue morir El gobernador 8uller; de <assac%ussets; #ronunci la Bltima #ala= bra de la condena de ellos Gasta el Bltimo momento %ab3a miles 6ue es#eraban 6ue el gobernador no se atre)er3a a cometer ese asesinato a sangre fr3a Pero ellos no sab3an o %ab3an ol)idado 6ue aEos antes; en 1919; el mismo 8uller %ab3a declarado en el Con= greso 6ue todo Cradical; socialista; ! S S / o anar6uista deber3a ser exterminadoDN es decir; 6ue a6uellos 6ue tratan de liberar al traba1o deber3an ser asesinados &Pod3as es#erar ra:onablemente 6ue un %ombre as3 %iciera 1usticia a ?acco , -an:etti; dos anar= 6uistas declarados* El gobernador 8uller actBa de acuerdo con sus sentimientos al mantener su actitud , sus intereses como miembro de la clase dirigente con com#leta conciencia de clase 5e una manera similar %ab3a actuado el 1ue: F%a,er , todos los otros 6ue estaban im#licados en el #roceso; no menos 6ue los Cse= Eores res#etablesD de la comisin designada #or 8uller #ara Cre= )isarD el caso en una sesin secreta Fodos ellos con conciencia de clase estaban interesados tan slo en mantener la C1usticiaD ca= #italista; de modo 6ue se #reser)ara Cla le, , el ordenD mediante los cuales )i)en , se benefician ellos &Existe 1usticia #ara los traba1adores dentro del ca#italismo , del gobierno* &Puede existir alguna 1usticia mientras 6ue #er)i)a el sistema #resente* 5ecide #or ti mismo +os casos 6ue %e citado son tan slo unos #ocos de las numerosas luc%as de los traba1adores americanos contra el ca#ital +o mismo 77

se #uede re#etir de cada #a3s 5emuestran claramente 6ue$ 1 ?lo %a, una 1usticia de la clase en la guerra del ca#ital contra el traba1oN no #uede %aber 1usticia #ara los traba1adores ba1o el ca= #italismoN 2 +a le, , el gobierno; lo mismo 6ue todas las institu= ciones ca#italistas Hla #rensa; la escuela; la !glesia; la #olic3a , los tribunalesI est9n siem#re al ser)icio del ca#ital contra los traba1a= dores; sean cuales fueren las circunstancias en un caso determina= do El ca#ital , el gobierno son gemelos con un inter(s comBnN 3 El ca#ital , el gobierno usar9n todos , cada uno de los medios #ara mantener sometido al #roletariadoN aterrori:ar9n a la clase traba1adora , asesinar9n des#iadadamente a sus miembros m9s in= teligentes , abnegados @o #uede ser de otro modo; #ues existe una luc%a a )ida o muerte entre el ca#ital , el traba1o Cada )e: 6ue el ca#ital , su ser)idora; la le,; cuelgan a %ombres tales como los anar6uistas de C%icago o electrocutan a los ?accos , a los -an:ettis; #roclaman 6ue %an Cliberado a la sociedad de una amena:aD 'uieren %acerte creer a ti 6ue los e1ecutados eran tus enemigos; enemigos de la sociedad Fambi(n desean 6ue creas 6ue su muerte a resultado el asunto; 6ue la 1usticia ca#italista %a sido )indicada , 6ue %an triunfado Cla le, , el ordenD Pero el asunto no est9 resuelto; , )ictoria de los amos es slo tem#oral +a luc%a #rosigue; lo mismo 6ue %a continuado toda la %istoria del %ombre; durante toda la marc%a del traba1o , de la libertad @ingBn asunto est9 resuelto a no ser 6ue est( resuelto correcta= mente @o #uedes su#rimir el ansia natural del cora:n %umano #or la libertad , el bienestar; #or muc%o 6ue #uedan recurrir los gobiernos al terror , al asesinato @o #uedes sofocar la demanda de los traba1adores #or me1ores condiciones +a luc%a #rosigue , continuar9 %a #esar de todo lo 6ue #uedan %acer la le,; el go= bierno , el ca#ital / A re+iatura de -ndustrial .or/ers of the .orld #0 reros -ndustriales
del 1undo&. #$. de %.&.

7.

Pero #ara 6ue los obreros no desgasten su energ3a , sus esfuer:os en la direccin e6ui)ocada; tienen 6ue com#render claramente 6ue no #ueden es#erar m9s la 1usticia de los tribunales; de la le, , del gobierno; de lo 6ue ellos #udieran es#erar 6ue 6uede abolida la escla)itud asalariada #or sus amos C&'u( %a, 6ue %acer enton= ces*D; #reguntas C&Cmo obtendr3an 1usticia los obreros*D I%. Puede ayudarte la I lesia? &'u( %a, 6ue %acer* &Cmo abolir la #obre:a; la o#resin , la ti= ran3a* &Cmo eliminar el mal , la in1usticia; la mala %ierba de la corru#cin; , #oner fin al crimen , al asesinato* &Cmo su#rimir la escla)itud asalariada* &Cmo asegurar la libertad , el bienes= tar; el go:o , la alegr3a #ara todos* C-u(l)ete a 5iosD; manda la !glesia C?lo una )ida cristiana #uede sal)ar al mundoD C5emos nue)as le,esD; dice el reformador CGa, 6ue obligar a la gente a ser buenoD CK-tameLD; dice el #ol3tico CJo cuidar( de tus inte= resesD C+os sindicatosD; aconse1a tu com#aEero de traba1o CEsa es tu es#eran:aD C?lo el socialismo #uede abolir el ca#italismo , su#rimir la escla)itud asalariada D; insiste el socialista C?o, un bolc%e)i6ueD; anuncia otroN Ctan slo la dictadura del #roletaria= do liberar9 a los obrerosD CPermaneceremos escla)os mientras tengamos gobernantes , amosD; dice el anar6uista C?lo la liber= tad #uede %acernos libresD El #roteccionismo , la libertad de co= mercio; el im#uesto Bnico , el fabiano; el #artido de Folstoi , el mutualista; , una legin de otros m(todos sociales; todos ellos #rescriben su medicina #articular #ara curar los males de la socie= dad; , tB te #reguntas 6ui(n lle)a la ra:n , cu9l #odr3a ser la )er= dadera solucin @o #uedes cometer ma,or error 6ue ace#tar cie= gamente este o el otro conse1o Puedes estar seguro de 6ue es un camino e6ui)ocado ?lo tu #ro#ia ra:n , ex#eriencia #ueden decidir dnde se encuentra el camino correcto Examina las di)er= sas #ro#uestas , determina con tu #ro#io sentido comBn cu9l es la m9s ra:onable , la m9s #r9ctica ?lo entonces sabr9s lo 6ue es 79

me1or #ara ti; #ara el traba1ador; #ara la %umanidad Considere= mos los diferentes #lanes &Puede a,udarte la !glesia* Fal )es tB eres un cristiano; o un miembro de alguna otra religin; 1ud3o; mormn; ma%ometano; budista; o cual6uier otra cosa @o constitu,e diferencia alguna An %ombre deber3a ser libre #ara creer lo 6ue le #la:ca +a cuestin est9 no en cu9l es tu fe religio= sa; sino en si la religin #uede abolir los males 6ue sufrimos Como di1e antes; slo tenemos una )ida 6ue )i)ir en esta tierra; , 6ueremos %acerla lo me1or #osible @o sabemos lo 6ue nos ocu= rrir9 des#u(s de muertos +as #osibilidades son 6ue nunca lo sa= bremos , #or ello no )ale la #ena #reocu#arse de eso +a cuestin es a6u3 sobre la )ida; no sobre la muerte @os esta= mos refiriendo a los )i)os; a ti; a m3 , a otros como nosotros &?e #uede %acer del mundo un ligar me1or donde #odamos )i)ir* Esto es lo 6ue deseamos saber &Puede %acerlo la religin* El cristia= nismo tiene a#roximadamente dos mil aEos de antigVedad &Ga abolido algBn mal* &Ga su#rimido el crimen , el asesinato* &@os %a liberado de la #obre:a , de la miseria; del des#otismo , de la tiran3a* ?abes 6ue no sabes 6ue la !glesia cristiana; como todas las otras iglesias; %a estado siem#re del lado de los amos; contra el #ueblo <9s aBn$ la !glesia %a causado #eores contiendas , de= rramamientos de sangre 6ue todas las guerras de los re,es , em= #eradores +a religin %a di)idido a la %umanidad en creencias o#uestas; , %an tenido lugar las guerras m9s sangrientas a causa de diferencias religiosas +a !glesia %a #erseguido a la gente #or sus o#iniones; los %a encarcelados , los %a matado +a in6uisicin catlica aterrori: a todo el mundo; tortur a los denominados %e= re1es , los 6uem )i)os Ptras iglesias %icieron lo mismo cuando ten3an el #oder Ellas siem#re buscaron escla)i:ar , ex#lotar al #ueblo; mantenerlos en la ignorancia , en la oscuridad Condena= ron cual6uier esfuer:o del %ombre #or desarrollar su mente; #or a)an:ar; #or me1orar su condicin Condenaron la ciencia , silen= ciaron a los %ombres 6ue ten3an sed de conocimiento Gasta este ."

mismo d3a la religin institucionali:ada es el Rudas de su #reten= dido ?al)ador A#rueba el asesinato , la guerra; la escla)itud asa= lariada , el robo ca#italista; , siem#re a#o,a Cla le, , el ordenD 6ue crucific al @a:areno Considera esto$ ResBs deseaba 6ue todos los %ombres fueran %er= manos; 6ue )i)ieran en #a: , en buena )oluntad +a !glesia sos= tiene la desigualdad; la disensin nacional , la guerra El @a:areno naci en un #esebre , #ermaneci #obre toda su )ida ?us #retendidos re#resentantes , #orta)oces sobre la tierra )i)en en #alacios ResBs #redic la mansedumbre +os #r3nci#es de la !glesia son al= taneros e %inc%ados #or la ri6ue:a C+o mismo %icierais con el Bl= timo de mis %ermanosD; di1o Cristo; Cconmigo lo %ac(isD +a !glesia sostiene el sistema ca#italista 6ue escla)i:a a los niEos #e= 6ueEos , los lle)a a una muerte #rematura C@o; matar9sD; orden el @a:areno +a !glesia a#rueba las e1ecu= ciones , la guerra El cristianismo es la ma,or %i#ocres3a 6ue se recuerda @i las na= ciones cristianas ni los indi)iduos cristianos #ractican los #rece#= tos de ResBs +os #rimeros cristianos lo %icieron , fueron crucifi= cados; 6uemados en el #oste o arro1ados a las fieras en el circo ro= mano +uego la !glesia cristiana #act con los 6ue estaban en el #oder; gan dinero e influ1o al #onerse al lado de los tiranos , contra del #ueblo ?ancion todo lo 6ue Cristo conden , con esto se gan la buena )oluntad , el a#o,o de los re,es , los amos Actualmente el re,; el amo , el sacerdote forman una trinidad Ellos crucifican a ResBs a diario; ellos lo glorifican con unos ofi= cios religiosos meramente de #alabra , lo traicionan #or algunas monedas de #lata; ellos alaban su nombre , matan su es#3ritu Es ob)io 6ue el cristianismo es la ma,or im#ostura , )ergVen:a de la %umanidad , un com#leto fracaso; #or6ue la a#elacin cris= tiana es una mentira +as iglesias no #ractican lo 6ue ellas #redi= can Adem9s; te #redican un e)angelio 6ue ellas saben 6ue no .1

#uedes )i)ir de acuerdo con (lN te ex%ortan a con)ertirte en un C%ombre me1orD; sin darte la #osibilidad de %acer eso Al contra= rio; las iglesias mantienen las condiciones 6ue te %acen CmaloD; mientras 6ue ellas te ordenan 6ue seas CbuenoD ?e benefician materialmente del r(gimen existente , est9n interesadas financie= ramente en su mantenimiento +a !glesia catlica; la #rotestante; la anglicana; la ciencia cristiana; los mormones , otras denomina= ciones se encuentran entre las organi:aciones m9s ricas del mun= do en la actualidad ?us #osesiones re#resentan la carne , la san= gre de los traba1adores ?u influ1o es una #rueba de cmo es enga= Eado el #ueblo +os #rofetas de la religin est9n muertos , ol)ida= dosN #ermanecen tan slo las ganancias CPero si lle)9ramos una )ida )erdaderamente cristianaD; obser)as; Cel mundo ser3a dife= renteD Fienen ra:n; amigo m3o &Pero #uedes )i)ir una )ida cristiana ba1o las condiciones #resentes* &Permite el ca#italismo 6ue la )i)as* &Fe dar9 incluso la !glesia una #osibilidad de )i)ir una )ida cristiana* !nt(ntalo #recisamente durante un solo d3a , )er9s lo 6ue ocurre Cuando salgas de casa #or la maEana; dec3de= te a ser un cristiano ese d3a , %ablar tan slo la )erdad Cuando #ases al lado del #olic3a 6ue est9 en la es6uina; recu(rdale a Cris= to , sus mandamientos 5ile 6ue Came a su enemigo como a s3 mismo , #ersu9dele a 6ue tire su #orra , su #istolaD J cuando encuentres a un soldado #or la calle; incBlcale 6ue Re= sBs di1o C@o matar9sD En tu tienda u oficina dile la com#leta )erdad a tu em#resario 5ile el a)iso del @a:areno$ C&5e 6u( te ser)ir9 ganar todo el mundo si #ierdes tu alma , su sal)acin*D <encinale 6ue (l manda 6ue com#artamos %asta el Bltimo tro:o de #an con el #o= bre; 6ue (l di1o 6ue el rico no tiene m9s #osibilidad de entrar en el cielo 6ue el camello la tiene de #asar #or el o1o de una agu1a J cuando seas lle)ado al tribunal #or #erturbar la #a: de los bue= nos cristianosN recu(rdale al 1ue:$ C@o 1u:gu(is , no ser(is 1u:ga= dosD Fe declarar9n loco o ena1enado , te en)iar9n a un manico= .2

mio o a la c9rcel Puedes )er entonces 6u( enorme %i#ocres3a es 6ue el #iloto celestial te #redi6ue la )ida cristiana Wl sabe tan bien como tB 6ue ba1o el ca#italismo , el gobierno no %a, m9s #osibilidad de lle)ar una )ida cristiana 6ue #ara el camello C#asar #or el o1o de una agu1aD Foda esa buena gente 6ue #retenden ser cristianos son #recisamente %i#critas 6ue #redican lo 6ue no se #uede #racticar; #ues ellos no te dan o#ortunidad alguna de lle)ar una )ida cristiana @o; ni si6uiera la o#ortunidad de lle)ar una )ida decente , %onrada; sin im#ostura , engaEo; sin #retensiones , mentiras Es )erdad 6ue si #udi(ramos los #rece#tos del @a:areno; este se= r3a un mundo diferente #ara )i)ir en (l @o %abr3a entonces ni asesinatos ni guerra; ni engaEo , mentira; ni %acer ganancias @o %abr3a ni escla)o ni amo; , todos )i)ir3amos como %ermanos en #a: , armon3a @o %abr3a #obre ni rico; ni crimen ni #risin; #ero no %abr3a lo 6ue la !glesia desea ?er3a lo 6ue desea el anar6uista , lo 6ue discutiremos m9s adelante 5e este modo; amigo m3o; no tienes nada 6ue es#erar de la !glesia cristiana o de ninguna otra !glesia Fodo el #rogreso , las me1oras en el mundo se %an lle)ado a cabo contra la )oluntad , los deseos de la !glesia Puedes creer en la religin 6ue te guste; #ero no #ongas ninguna es#eran:a de me1ora social en la !glesia A%ora )eamos si #ueden a,udarnos el reformador o el #ol3tico %. El reformador y el pol&tico &'ui(n es el reformador , 6u( #ro#one* El reformador desea Creformar , me1orarD @o est9 seguro 6u( es lo 6ue (l desea realmente cambiarN algunas )eces dice 6ue Cel #ueblo es maloD , es al #ueblo al 6ue desea CreformarDN otras )e= ces (l 6uiere decir Cme1orarD las condiciones @o cree en la aboli= cin com#leta del mal ?u#rimir algo 6ue est9 #odrido es Cdema= siado radicalD #ara (l CPor todos los santosD; te #re)iene; Cno te #reci#ites demasiadoD 6uiere cambiar las cosas gradualmenteN .3

#oco a #oco Considera la guerra; #or e1em#lo El reformador ad= mite; #or su#uesto; 6ue la guerra es malaN es un asesinato al #or ma,or; una manc%a sobre nuestra ci)ili:acin &Pero abolirla* KP% noL Wl 6uiere CreformarlaD 'uiere Climitar los armamentosDN #or e1em#lo Con menos armamento; dice (l; mataremos menos gente 'uiere C%umani:arD la guerra; %acer la matan:a m9s de= cente; #or as3 decir ?i tB #usieras en #r9ctica sus ideas en tu )ida #ersonal; nunca te sacar3an el diente #odrido 6ue te causa dolor Fe lo sacar3an un #oco %o,; otro #oco la semana 6ue )iene; , as3 durante meses o aEos; , entonces estar3as en condiciones de sac9rtelo del todo; de modo 6ue as3 no te %ar3a muc%o daEo Esa es la lgica del refor= mador C@o te a#resures demasiadoD; no te sa6ues inmediatamen= te un diente malo El reformador #iensa 6ue #uede me1orar a la gente mediante la le,; Ca#rueba una nue)a le,D; dice siem#re 6ue algo )a malN Cobliga a los %ombres a ser buenosD Pl)ida 6ue durante centenares e incluso millares de aEos; se %an %ec%o le,es #ara for:ar al #ueblo a Cser buenoD; , 6ue; sin embar= go; la naturale:a %umana sigue siendo m9s o menos lo 6ue siem= #re fue Fenemos tantas le,es 6ue incluso el abogado #ro)erbial de 8iladelfia se #ierde en si laberinto +a #ersona ordinaria tam= #oco te #uede decir 6u( es correcto e incorrecto de acuerdo con lo estatuido; 6u( es 1usto; 6u( es )erdadero o falso Ana clase es#e= cial de #ersonas; los 1ueces; deciden lo 6ue es %onesto o des%o= nesto; cu9ndo est9 #ermitido robar , de 6u( manera; cu9ndo el fraude es legal , cu9ndo no lo es; cu9ndo el asesinato es correcto , cu9ndo es un crimen; 6u( uniforme te da derec%o a matar , cu9l no ?e necesitan muc%as le,es #ara determinar todo esto , duran= te cientos de aEos los legisladores %an estado ocu#ados com#o= niendo le,es Hcon un buen salarioI e incluso actualmente necesita= mos toda)3a m9s le,es; #ues las otras le,es no %an conseguido %a= cernos CbuenosD ./

?in embargo; el legislador continBa obligando a la gente a ser buena ?i las le,es existentes; dice; no te %an %ec%o me1or; enton= ces necesitamos m9s le,es , unas le,es m9s estrictas Anas con= denas m9s fuertes disminuir9n el crimen , ser9n un #re)enti)o contra (l segBn #retende; mientras 6ue a#ela en fa)or de su Cre= formaD a los mismos %ombres 6ue le %an robado al #ueblo la tie= rra ?i alguien %a matado a otro en una dis#uta de negocio; #or di= nero , otras )enta1as; el reformador no admitir9 6ue el dinero , el conseguir dinero suscite las #eores #asiones , em#u1e a los %om= bres al crimen , al asesinato ArgVir9 6ue 6uitarle )oluntariamen= te la )ida a otro merece la #ena ca#ital , a,udar9 directamente al gobierno a en)iar %ombres armados a algBn #a3s extran1ero #ara efectuar una matan:a en gran escala all3 El reformador no #uede #ensar con fran6ue:a @o entiende 6ue si los %ombres actBan con maldad es #or6ue #iensan 6ue les trae cuenta actuar as3 El reformador dice 6ue una le, nue)a cambiar9 todo eso Wl es un #ro%ibicionista de nacimientoN desea #ro%ibir= les a los %ombres 6ue sean malos ?i; #or e1em#lo; un %ombre %a #erdido su em#leo; se siente abatido #or ello se emborrac%a #ara ol)idar sus #enas; el reformador no #ensar3a en a,udar al %ombre a 6ue encuentre traba1o @oN lo 6ue %a, 6ue #ro%ibir es la bebida; insiste (l Piensa 6ue %a reformado sac9ndote del saln del bar , meti(ndote en la celda; donde sigilosamente te entregas al senti= mentalismo a la )il lu: de la luna; en lugar de tomar abiertamente un trago 5el mismo modo; (l desea reformarte en lo 6ue tB co= mes , %aces; en lo 6ue #iensas , sientes 7e%Bsa )er 6ue sus CreformasD crean ma,ores males 6ue los 6ue se su#one 6ue )an a su#rimirN 6ue causan m9s engaEo; corru#cin , )icio Pone a un gru#o de %ombres #ara )igilar a otro; , #iensa 6ue %a Cele)ado el ni)el de la moralidadDN #retende %aberte %ec%o Cme1orD al obligarte a ser un %i#crita @o #retendo detenerte muc%o tiem#o con el reformador @os )a= mos a encontrar con (l de nue)o como #ol3tico ?in deseo de ser .0

grosero con (l; #uedo decir con fran6ue:a 6ue cuando el reforma= dor es %onesto es 6ue est9 loco; cuando es un #ol3tico es un bri= bn En cual6uiera de los dos casos; como lo )eremos dentro de #oco; (l no #uede resol)er nuestro #roblema de cmo %acer el mundo un lugar me1or #ara )i)ir en (l El #ol3tico es el #rimo carnal del reformador CA#rueba una nue= )a le,D; dice el reformador; C, obliga a los %ombres a 6ue sean buenosD CPerm3tanme 6ue ,o %aga a#robar la le,D; dice el #ol3ti= co; C, las cosas ser9n me1oresD Puedes conocer al #ol3tico #or su forma de %ablar En la ma,or3a de los casos es un c%anc%ullero; 6ue desea tre#ar sobre tus %om= bros %asta el #oder; una )e: a%3; el ol)ida sus #romesas solemnes , #iensa tan slo en sus #ro#ias ambiciones e intereses Cuando el #ol3tico es %onesto; te desorienta no menos 6ue el c%anc%ullero; 6ui:9 #eor; #or6ue #ones la confian:a en (l , te 6uedas com#letamente desengaEado cuando no consigue %acerte bien alguno El reformador , el #ol3tico se encuentran los dos en la )3a falsa !ntentar cambiar a los %ombres mediante las le,es es #recisamen= te como intentar cambiar tu rostro recibiendo un nue)o es#e1o Pues son los %ombres los 6ue %acen las le,es , no las le,es a los %ombres +a le, meramente refle1a a los %ombres tal como son; lo mismo 6ue el es#e1o refle1a sus facciones CPero la le, im#ide 6ue la gente se con)ierta en criminalesD; ase= guran el reformador , el #ol3tico ?i eso fuera )erdad; si la le, im#idiera realmente el crimen; en= tonces cuantas m9s le,es me1or En la actualidad %emos a#robado tantas le,es 6ue no %abr3a m9s crimen Bien; &#or 6u( te r3es* Por6ue sabes 6ue es absurdo ?abes 6ue lo m9s 6ue #uede %acer las le,es castigar el crimenN no #uede im#edirlo ?i llegara un momento cuando la le, #udiera leer la mente de un %ombre , detectar a%3 su intencin de cometer un crimen; enton= ces #odr3a #re)enirlo; #ero en ese caso la le, no tendr3a a los #oli= .4

c3as #ara #re)enir; #or6ue ellos mismos %abr3an estado en la c9r= cel J si la administracin de la le, fuera %onesta e im#arcial; no %abr3a ni 1ueces ni legisladores; #or6ue ellos se encontrar3an en com#aE3a de la #olic3a Pero %ablado seriamente; tal como son las cosas; &cmo #uede la le, #re)enir el crimen* ?lo lo #uede %acer cuando se %a anun= ciado la intencin de cometer un crimen o se %a conocido esa in= tencin de laguna manera; #ero esos casos son mu, raros Ano no ad)ierte sus #lanes criminales; #or tanto; la #retensin de 6ue la le, #re)iene el crimen es algo #or com#leto carente de base CPero el temor al castigoD; ob1etas; C&no im#ide eso el crimen*D ?i eso fuera as3; %ace muc%o tiem#o 6ue se %abr3a detenido el cri= men; #ues con toda seguridad la le, %a castigado suficientemente Foda la ex#eriencia de la %umanidad desa#rueba la idea de 6ue el castigo im#ide el crimen Al contrario; se %a descubierto 6ue in= cluso los castigos m9s se)eros no asustan a la gente a#art9ndola del crimen !nglaterra; lo mismo 6ue otros #a3ses; sol3an castigar no slo el asesinato sino toda una serie de delitos menores con la muerte ?in embargo; esto no asust a otros #ara 6ue no cometie= ran los mismos cr3menes Entonces se e1ecutaba a la gente en #B= blico; a%orc9ndoles; d9ndoles garrote; guillotin9ndolos; #ara ins= #irar ma,or temor ?in embargo; incluso es castigo m9s terrible no consigui im#edir o disminuir el crimen ?e descubri 6ue las e1ecuciones #Bblicas ten3an un efecto embrutecedor sobre el #ue= blo; , existen casos constatados en los 6ue #ersonas 6ue #resen= ciaban una e1ecucin comet3an inmediatamente el mismo crimen; cu,o terrible castigo acababan de #resenciar Por esto se aboli la e1ecucin #BblicaN %acia m9s daEo 6ue bien +as estad3sticas muestran 6ue no se %an incrementado los cr3menes en los #a3ses 6ue %an abolido #or com#leto la #ena de muerte Por su#uesto #uede %aber algunos casos en los 6ue el temor al castigo im#ida el crimenN #ero en con1unto su Bnico efecto es %a= cer al criminal m9s circuns#ecto; de modo 6ue es m9s dif3cil su .7

detencin Existen; generalmente %ablando; dos ti#os de cr3menes$ uno co= metido en el calor de la clera , la #asin; , en tales casos uno no se detiene a considerar las consecuencias; , as3 el temor al castigo no inter)iene a6u3 como un factor +a otra clase de crimen se co= mete con deliberacin fr3a; en la ma,or #arte de los casos #rofe= sionalmente; , en tales casos el temor al castigo slo sir)e #ara %acer al criminal m9s cuidadoso en no de1ar %uellas Es un rasgo bien conocido del criminal #rofesional 6ue (l #iensa ser lo sufi= cientemente inteligente como #ara e)itar 6ue le detengan; sin 6ue im#orte la frecuencia con la 6ue de %ec%o lo co1an ?iem#re ec%a= r9 la cul#a a alguna circunstancia #articular; alguna causa acci= dental; o a la Cmala suerteD #or %aber sido arrestado C+a #rxima )e: tendr( m9s cuidadoD; diceN o Cno me fiar( m9s de mi com#a= EeroD Pero casi nunca encontrar9s en (l m9s d(bil #ensamiento de abandonar el crimen a causa del castigo 6ue #ueda encontrar Ge conocido a miles de criminales ,N sin embargo; a#enas alguno de ellos tu)o en consideracin alguna )e: el #osible castigo Precisamente #or e temor al castigo no tiene efecto alguno disua= si)o; continBa el crimen a #esar de todas las le,es , tribunales; c9rceles , e1ecuciones Pero su#ongamos 6ue el castigo tiene un efecto disuasi)o &@o %abr9 algunas ra:ones #oderosas 6ue cau= sen 6ue la gente cometa el crimen; a #esar de todo el extremado castigo infligido* &Cu9les son esas ra:ones* Cada guardia de c9rcel te dir9 6ue; siem#re %a, muc%o #ara; tiem#os duros; las #risiones se llenan Este %ec%o es descuidado #or la in)estigacin en las causas del crimen El #orcenta1e m9s ele)ado del crimen se debe directamente a las condiciones de )ida; a las ra:ones industriales , econmicas Por este moti)o la inmensa ma,or3a de la #oblacin reclusa #ro)iene de las clases #obres ?e %a establecido 6ue la #obre:a , el #aro; con su criado la miseria , la deses#eracin; son las fuentes #rinci#ales del cri= men &Ga, alguna le, #ara im#edir la #obre:a , el desem#leo* ..

&Existe alguna le, #ara abolir estas causas #rinci#ales del crimen* &@o est9n tra:adas todas las le,es #ara mantener las con= diciones 6ue #roducen la #obre:a , la miseria; , #roducir as3 con= tinuamente el crimen* ?u#n 6ue se rom#e una caEer3a en tu casa Pones un cubo deba1o de la rotura #ara recoger el agua 6ue se esca#a Puedes seguir #oniendo cubos all3; #ero mientras 6ue no re#ares la caEer3a rota; continuar9 el esca#e; #or muc%o 6ue te afanes con (l @uestras c9rceles llenas son los cubos Puedes a#robar tantas le= ,es como 6uieras; castigar a los criminales como #uedasN el esca= #e continuar9 %asta 6ue re#ares la caEer3a social rota &5esean el reformador o el #ol3tico realmente re#arar esa caEer3a* Ge dic%o 6ue la ma,or3a de los cr3menes son de una na= turale:a econmica Es decir; tienen 6ue )er con el dinero; con la #osesin; con el deseo de conseguir algo con el menor esfuer:o; con asegurarse la )ida o la ri6ue:a de la manera 6ue sea Pero esa es #recisamente la ambicin de nuestra )ida entera; de nuestra ci= )ili:acin entera <ientras 6ue nuestra existencia est( basada en un es#3ritu de esa calaEa; &ser9 #osible erradicar el crimen* <ien= tras 6ue la sociedad est( edificada en el #rinci#io de a#ro#iarse de todo lo 6ue se #ueda; tenemos 6ue seguir )i)iendo de esa forma Algunos intentar9n %acer eso Cdentro de la le,DN otros; m9s atre= )idos; temerarios o deses#erados; %ar9n esto fuera de la le, Pero unos , otros estar9n %aciendo realmente lo mismo; , es eso mis= mo lo 6ue es el crimen; no la manera como lo %aga +os 6ue lo #ueden %acer dentro de la le, denominan a los otros criminales Para los criminales CilegalesD; , #ara los 6ue se #ue= den con)ertir en eso; se %ace la ma,or3a de las le,es Con frecuencia se coge a los criminales CilegalesD ?u condena , castigo de#ende #rinci#almente del (xito 6ue %an tenido en su ca= rrera criminal Cuanto m9s (xito %a,an tenido; menos #robabili= dades de condena; m9s ligero ser9 su castigo +o 6ue en Bltimo t(rmino decidir9 su suerte no es el crimen 6ue ellos %an cometido; .9

sino su %abilidad #ara em#lear abogados caros; sus conexiones #ol3ticas , sociales; su dinero e influ1o Por lo general ser9n el #o= bre , el indi)iduo sin amigos el 6ue sentir9 todo el #eso de la le,N (l conseguir9 una C1usticiaD r9#ida , el castigo m9s duro El no es ca#a: de a#ro)ec%arse de las di)ersas dilataciones 6ue concede la le, a sus com#aEeros criminales m9s ricos; #ues las a#elaciones a los tribunales su#eriores son lu1os caros 6ue no se #uede #ermitir el criminal sin dinero Por esta ra:n casi nunca )es a un rico de= tr9s de los barrotes de una #risinN gente as3 en alguna ocasin Cson declarados cul#ablesD; #ero mu, raramente castigados Fam= #oco encontrar9s a muc%os criminales #rofesionales en la c9rcel Estos conocen Clas cuerdasDN tienen amigos , conexionesN de or= dinario tienen tambi(n Cdinero #erdidoD; #recisamente #ara tales ocasiones; con el 6ue CuntanD su salida de las redes legales A los 6ue encuentras en nuestras #risiones , #enitenciarias son a los m9s #obres de la sociedad; criminales accidentales; la ma,or3a de ellos %i1os de obreros , cam#esinos a los 6ue %a #uesto tras los barrotes la #obre:a , la desgracia; la %uelga , el actuar en los #i= 6uetes de %uelga; el #aro , el desam#aro general &?on (stos al menos reformados #or la le, , los castigos 6ue su= fren* Con dificultad ?alen de la c9rcel debilitados en cuer#o , mente; endurecidos #or los malos tratos , la crueldad 6ue sufrie= ron o de la 6ue fueron testigos all3; amargados #or su suerte Fie= nen 6ue )ol)er a las mismas condiciones 6ue los con)irtieron en unos infractores de la le, en #rimer lugar; #ero a%ora se encuen= tran eti6uetados como CcriminalesD; son des#reciados; se burlan de ellos incluso sus antiguos amigos; , son #erseguidos , acosa= dos #or la #olic3a como %ombres Ccon un #asado criminalD @o #asa muc%o tiem#o antes de 6ue la ma,or3a de ellos se encuen= tren de nue)o encarcelados 5e este modo da )ueltas nuestro tio= )i)o social J durante todo el tiem#o las condiciones 6ue %an con)ertido a esos desgraciados en criminales continBan #rodu= ciendo nue)as cosec%as de ellos; , Cla le, , el ordenD sigue como 9"

antes; , el reformador , el #ol3tico siguen ocu#ados confeccio= nando m9s le,es Es un negocio )enta1oso ese de %acer le,es &Fe %as detenido al= guna )e: a considerar si nuestros tribunales; #olic3a , toda la ma= 6uinaria de la denominada 1usticia desean realmente la abolicin del crimen* &+e interesa al #olic3a; al detecti)e; al s%eriff; al 1ue:; al abogado; a los contratistas de #risiones; a los guardias; tenien= tes; )igilantes , a los otros miles 6ue )i)en de la Cadministracin de 1usticia D 6ue se su#rima el crimen* ?u#oniendo 6ue no %ubie= ra criminales; &#odr3an esos CadministradoresD mantener sus #uestos* &Fe gustar3a #oner im#uestos #ara sostenerlos* &@o ten= dr3an 6ue %acer algBn traba1o %onesto* Piensa sobre eso , mira si el criminal no es una fuente de im#ues= tos m9s lucrati)a #ara los Cadministradores de 1usticiaD 6ue #ara los mismos criminales &Puedes creer ra:onablemente 6ue ellos desean realmente abolir el crimen* ?u CnegocioD es a#resar , cas= tigar al criminalN #ero no les interesa su#rimir el crimen; #ues es su #an , mante6uilla Esta es la ra:n #or la 6ue no 6uieren consi= derar las causas del crimen Est9n #erfectamente satisfec%os con las cosas tal como son ?on los defensores m9s leales del sistema existente; de la Cin1usticiaD , del castigo; los cam#eones de Cla le, , el ordenD 5etienen , castigan a los CcriminalesD; #ero de= 1an #lenamente tran6uilos al crimen , a sus causas C&Pero 6ue es la le, #ara ellos*D; #reguntas +a le, es mantener las condiciones existentes; #reser)ar Cla le, , el ordenD Constantemente se %acen m9s le,es; , todas ellas con el mismo ob1eti)o de defender , sostener el estado de cosas #re= sente C7eformar a los %ombresD; como dice el CreformadorDN Cme1orar las condicionesD; como te asegura el #ol3tico Pero las nue)as le,es de1an a los %ombres como son; , las condi= ciones #ermanecen; #or lo general; las mismas 5esde 6ue co= men: el ca#italismo , la escla)itud asalariada; se %an a#robado millones de le,es; #ero toda)3a #ermanecen el ca#italismo , la es= 91

cla)itud asalariada +a )erdad es 6ue todas las le,es sir)en tan slo #ara %acer al ca#italismo m9s fuerte , #ara #er#etuar el so= metimiento de los traba1adores Es asunto del #ol3tico; de la Cciencia de la #ol3ticaD; %acerte creer 6ue la le, te #rotege a ti , a tus intereses; siendo as3 6ue sir)e meramente #ara conser)ar el sistema 6ue te roba; te engaEa , te escla)i:a en el cuer#o , en la mente Fodas las instituciones de la sociedad tienen este Bnico ob= 1eti)o$ infundir en ti el res#eto #or la le, , el gobierno; %acer 6ue tB re)erencies su autoridad , santidad , de este modo sostener la estructura social 6ue descansa en tu ignorancia , en tu obedien= cia Fodo el secreto del asunto es 6ue los amos desean conser)ar sus #osiciones robadas +a le, , el gobierno son los medios me= diante los cuales lo %acen @o existe un gran misterio en torno a este asunto del gobierno , de las le,es Fam#oco %a, nada sagrado o santo en ellos +as le= ,es se %acen , des%acenN las le,es )ie1as 6uedan abolidas , se a#rueban otras nue)as Fodo esto es el traba1o de %ombres; un tra= ba1o %umano ,; #or consiguiente; falible , tem#oral Pero sean cuales fueren las le,es 6ue %agan , sea cual fuere el modo como las cambies; ellas siem#re sir)en a un ob1eti)o$ obligar a la gente a 6ue %aga determinadas cosas; #ro%ibirles o castigarlos #or %acer otras Es decir; el Bnico ob1eti)o de las le,es , del gobierno es go= bernar al #ueblo; im#edir 6ue %agan lo 6ue desean , #rescribirles lo 6ue otra gente desea 6ue %agan &Pero #or 6u( %a, 6ue im#edir a la gente 6ue %aga lo 6ue desea* &J 6u( es lo 6ue desean %acer* ?i examinas esto; encontrar9s 6ue la gente desea )i)ir; satisfacer sus necesidades; disfrutar de la )ida J en esto toda la gente es igual; como ,a %e indicado antes Pero si se le im#ide a la gente 6ue )i)a , disfrute de su )ida; entonces es 6ue tiene 6ue %aber al= gunos entre nosotros 6ue tienen inter(s en %acer eso As3 es lo 6ue ocurreN %a, ciertamente gente 6ue no desea 6ue nosotros )i)amos , disfrutemos de la )ida; #or6ue ellos %an su#rimido el go:o de nuestras )idas , no desean restitu3rnoslo El ca#italismo %a %ec%o 92

esto , el gobierno sir)e al ca#italismo 5e1ar 6ue la gente disfrute la )ida; su#ondr3a detener el robo , la o#resin Por eso el ca#ita= lismo necesita el gobierno; #or eso nos enseEan a res#etar la Csantidad de la le,D @os %an %ec%o creer 6ue )iolar la le, es cri= minal; aun6ue la )iolacin de la le, , el crimen con frecuencia son cosas enteramente diferentes @os %an %ec%o creer 6ue cual= 6uier accin contra la le, es mala #ara la sociedad; aun6ue #ueda ser mala solamente #ara los amos , ex#lotadores @os %an %ec%o creer 6ue todo lo 6ue amena:a las #osesiones del rico es CmaloD e Cin1ustoD; , 6ue todo lo 6ue debilita nuestras cadenas , destru,e nuestra escla)itud es CcriminalD En resumen; en el curso del tiem#o de %a desarrollado una es#e= cie de Cmoralidad D 6ue es Btil #ara los gobernantes , los amos tan slo; una moralidad de claseN en realidad; una moralidad de escla)os; #or6ue contribu,e a mantenernos en la escla)itud J cual6uiera 6ue )a,a contra esta moralidad de escla)os es llamado CmaloD; CinmoralD; un criminal; un anar6uista &?i te robara todo lo 6ue tienes , luego te #ersuadiera de 6ue lo 6ue te %ice es bueno #ara ti , 6ue tB deber3as guardar mi bot3n contra otros; no ser3a esto un truco mu, inteligente de mi #arte* <e asegurar3a en mis #osesiones robadas ?u#n adem9s 6ue consiguiera tambi(n con)encerte de 6ue %icieras una norma 6ue ninguno #udiera tocar mi ri6ue:a robada , 6ue ,o #udiera conti= nuar acumulando m9s de la misma manera , 6ue esa ordenacin es 1usta , #ara tu me1or inter(s ?i un es6uema dis#aratado as3 fuera lle)ado a cabo efecti)amente; entonces tendr3amos Cla le, , el ordenD del gobierno , del ca#italismo 6ue tenemos en la actua= lidad Est9 claro; #or su#uesto; 6ue las le,es no tendr3an fuer:a al= guna si el #ueblo no cre,ese en ellas , no las obedeciese Por eso la #rimera cosa 6ue %a, 6ue %acer es %acerles creer 6ue las le,es son necesarias , 6ue son buenas #ara ellos J toda)3a es me1or si #uedes lle)arlos a creer 6ue son ellos mismos los 6ue %acen las le,es Entonces ellos estar9n deseosos , ansiosos #or obedecerlas 93

A esto se le denomina democracia$ conseguir 6ue el #ueblo crea 6ue ellos son sus #ro#ios gobernantes , 6ue ellos mismo a#rue= ban las le,es de su #a3s Esta es la gran )enta1a 6ue tienen una de= mocracia o una re#Bblica frente a una monar6u3a En los )ie1os tiem#os; el negocio de gobernar , robar al #ueblo era muc%o m9s duro , m9s #eligroso El re, o el seEor feudal ten3a 6ue obligar al #ueblo #or la fuer:a a ser)irle Fen3a 6ue al6uilar bandas armadas #ara 6ue sus sBbditos estu)ieran sometidos , le #agasen el tribu= to Pero eso era costoso , molesto ?e encontr una forma me1or al CeducarD al #o#ulac%o #ara 6ue cre,eran 6ue ellos Cdeb3anD al re, lealtad , ser)icio fiel Entonces el gobernar se con)irti en algo muc%o m9s f9cil; #ero el #ueblo sab3a toda)3a 6ue el re, era su seEor , su comandante Ana re#Bblica; sin embargo; es muc%o m9s segura , m9s confortable #ara los gobernantes; #ues all3 el #ueblo se imagina 6ue (l mismo es el dueEo J no im#orta lo ex= #lotados , o#rimidos 6ue est9nN en una CdemocraciaD ellos se creen a s3 mismos libres e inde#endientes Esta es la ra:n #or la 6ue el obrero medio en los Estados Anidos; #or e1em#lo; se consi= dera un ciudadano soberano; aun6ue (l no tiene m9s 6ue decir so= bre el gobierno de su #a3s 6ue el cam#esino muerto de %ambre de la 7usia ba1o los :ares Piensa 6ue es libre; cuando de %ec%o es tan slo un escla)o asalariado Cree 6ue disfruta la Clibertad #ara la #rosecucin de la felicidadD; cuando sus d3as; semanas , aEos; , toda su )ida; est9n %i#otecados al #atrn de la mina o de la f9= brica El #ueblo ba1o una tiran3a sabe 6ue est9 escla)i:ado , algu= nas )eces se rebela El #ueblo de Am(rica est9 escla)i:ado , no lo sabe Por esto no %a, re)oluciones en Am(rica El ca#italismo moderno es 1uicioso ?abe 6ue #ros#era ba1o insti= tuciones Cdemocr9ticas D; con un #ueblo 6ue elige a sus #ro#ios re#resentantes #ara los cuer#os legislati)os e indirectamente emi= tiendo un )oto incluso #ara el #residente +os amos ca#italistas no se #reocu#an de cmo o #or 6ui(n )otas tB; si #or la candida= tura re#ublicana o demcrata &'u( diferencia %a, #ara ellos* 9/

Cual6uiera 6ue tB eli1as; legislar9 en fa)or de Cla le, , el ordenD; #ara #roteger las cosas tal como est9n +a #reocu#acin #rinci#al de los #oderes existentes es 6ue el #ueblo continBe cre,endo , manteniendo el sistema #resente Por eso dedican millones a las escuelas; colegios , uni)ersidades 6ue te CeducanD a creer en el ca#italismo , en el gobierno +a #ol3tica , los #ol3ticos; los go= bernadores , los legisladores; todos ellos son sus marionetas Ellos cuidar9n de 6ue no se a#ruebe legislacin alguna contrar3a a sus intereses 5e cuando en cuando a#arentar9n luc%ar contra ciertas le,es , fa)orecer otras; #ues de otra manera el 1uego #er= der3a su inter(s #ara ti Pero sean cuales fueren las le,es; los amos #rocurar9n 6ue ellas no daEen sus negocios , sus abogados bien #agados saben cmo con)ertir cada le, en beneficio de los Mran= des !ntereses; como lo #rueba la ex#eriencia diaria Ana ilustracin mu, llamati)a de esto es la famosa +e, ?%erman Anti=Frust +a clase traba1adora organi:ada gast miles de dlares , aEos de energ3a #ara %acer a#robar esa legislacin Estaba diri= gida contra el mono#olio ca#italista creciente; contra las #odero= sas combinaciones de dinero 6ue controlaban los cuer#os legisla= ti)os , los tribunales , dominaban a los obreros con una mano de %ierro 5es#u(s de un esfuer:o largo , costoso; #or fin se a#rob la +e, ?%erman; , los l3deres , #ol3ticos de los traba1adores; esta= ban exultantes sobre la Cnue)a (#ocaD creada #or la le,; tal como ellos aseguraban con entusiasmo a los traba1adores &'u( %a reali= :ado la le,* @o %a alcan:ado a los trustN (stos #ermanecen sanos , sal)osN de %ec%o; los trust %an crecido , se %an multi#licado Ellos dominan el #a3s , tratan a los obreros como a escla)os ab= ,ectos ?on m9s #oderosos , go:an de m9s #ros#eridad 6ue nun= ca Pero al +e, ?%erman reali: una cosa im#ortante 8ue a#roba= da es#ecialmente en Cinter(s de los traba1adoresD; #ero la %an con)ertido en una le, contra los obreros , sus asociaciones A%o= ra se usa #ara destruir las organi:aciones de los traba1adores como algo 6ue Cim#ide la libre com#etenciaD +as asociaciones 90

de traba1adores se encuentran a%ora amena:adas constantemente #or esa le, antitrusts; mientras 6ue los trusts ca#italistas siguen su camino sin ser molestados Amigo m3o; &necesito %ablarte de los sobornos , la corru#cin de la #ol3tica; de la corru#cin de los tri= bunales , de la )il administracin de la C1usticiaD* &@ecesito re= cordarte la gran Fea#ot=5ome , los esc9ndalos sobre los arrenda= mientos #etrol3feros; , los mil , un casos menores de la actuali= dad diaria* ?er3a insultar tu inteligencia detenerme en estas cosas conocidas uni)ersalmente; #ues forman #arte esencial de toda #o= l3tica en cual6uier #a3s El gran mal no es 6ue los #ol3ticos est(n corrom#idos , 6ue la ad= ministracin de la le, sea in1usta ?i fueran (sas las Bnicas desgra= cias; entonces #odr3amos intentar; como el reformador; C#urificarD la #ol3tica , traba1ar #or un m9s C1usta administra= cinD Pero no es eso lo 6ue contribu,e la desgracia real +a des= gracia no reside en la #ol3tica im#ura; sino en 6ue todo el 1uego de la #ol3tica est9 #odrido +a desgracia no reside en lo 6ue falta en la administracin de la le,; sino en 6ue la le, misma es un instrumento #ara sub,ugar , o#rimir al #ueblo El sistema entero de la le, , el gobierno es una m96uina #ara mantener a los obreros escla)i:ados , #ara robarles su esfuer:o Foda CreformaD social; cu,a reali:acin de#ende de la le, , del gobierno; est9 ,a condenada; como resulta de eso; al fracaso CPero el sindicatoD; exclama tu amigo; Cel sindicato es la me1or defensa del obreroD %I. El sindicato C?3; el sindicato es nuestra Bnica es#eran:aD; con)ienes tB C@os %ace fuertesD Ciertamente; nunca se di1o una frase m9s )erdade= ra$ en la unin est9 la fuer:a +e %a costado al traba1o muc%o tiem#o constatar esto e incluso actualmente muc%os #roletarios no lo com#renden del todo 94

Gubo una (#oca en 6ue los obreros no sab3an nada sobre la orga= ni:acin +uego; cuando comen:aron a agru#arse #ara me1orar su condicin; se a#robaron le,es contra eso , fueron #ro%ibidas las asociaciones traba1adoras +os amos siem#re se o#usieron a la organi:acin de sus em#lea= dos; , el gobierno les a,ud a im#edir , a su#rimir los sindicatos @o %ace tanto tiem#o 6ue !nglaterra , otros #a3ses ten3an le,es mu, se)eras contra cual6uier organi:acin de los traba1adores El intento #or me1orar su situacin mediante un esfuer:o con1unto fue condenado como Ccons#iracinD , fue #ro%ibido Fu)ieron 6ue em#lear muc%o tiem#o los asalariados en con6uistarse me= diante la luc%a el derec%o de asociacinN ,; recu(rdalo; ellos tu= )ieron 6ue luc%ar #or ella +o cual te #rueba 6ue los #atrones nunca concedieron nada a los obreros; exce#to cuando estos Blti= mos luc%aron #or ello , les obligaron a otorgarlo !ncluso actual= mente muc%os em#resarios se o#onen a la organi:acin de sus traba1adoresN ellos la im#iden siem#re 6ue #uedenN %acen 6ue de= tengan a los organi:adores de los traba1adores , 6ue los ex#ulsen de la ciudad; , la le, est9 siem#re de #arte de ellos , les a,uda a %acer esto P recurren a la argucia de formar cuer#os laborales falsos; sindicatos amarillos; en los 6ue se #uede confiar; , 6ue %a= r9n lo 6ue manden los #atronos El f9cil com#render #or 6u( los amos no desean 6ue tB est(s organi:ado; #or 6u( tienen miedo a la unin real de los traba1adores ?aben mu, bien 6ue un sindicato fuerte , combati)o fuer:a a unos salarios m9s ele)ados , a unas me1ores condiciones; lo 6ue significa menos ganancia #ara los #lutcratas Por eso es #or lo 6ue %acen todo lo 6ue est9 en su #o= der #ara detener la organi:acin de los traba1adores Cuando no #ueden detenerla; intentan todo lo 6ue est9 a su alcance #ara debi= litar el sindicato o #ara corrom#er a sus l3deres; de modo 6ue el sindicato no sea #eligroso a los intereses de los #atronos +os amos %an encontrado un medio mu, efecti)o de #arali:ar la fuer:a del traba1o organi:ado Gan #ersuadido a los obreros 6ue 97

ellos tienen los mismos intereses 6ue los em#resariosN les %an %e= c%o creer 6ue el ca#ital , el traba1o tienen Cintereses id(nticosD , 6ue lo 6ue es bueno #ara el em#resario es bueno tambi(n #ara sus traba1adores A esto le %an dado el nombre 6ue suena tan bonita= mente de Carmon3a entre ca#ital , traba1oD ?i tus intereses son los mismos 6ue los de tu #atrn; &#or 6u( entonces tendr3as tB 6ue luc%ar contra (l* Eso es lo 6ue te dicen +a #rensa ca#italista; el gobierno; la escuela , la !glesia; todos te #redican lo mismo$ 6ue )i)as en #a: , amistad con tu em#resario Es bueno #ara los magnates industriales 6ue sus obreros crean 6ue ellos son Cso= ciosD en un negocio comBnN entonces ellos traba1ar9n duro , con lealtad #or6ue es C#ara su #ro#io inter(sDN los obreros no #ensa= r9n en luc%ar contra sus amos #or me1ores condiciones; sino 6ue ser9n #acientes , es#erar9n %asta 6ue el em#resario #ueda Ccom= #artir su #ros#eridadD con ellos Ellos considerar9n tambi(n los intereses , el bienestar de CsuD #a3s , no C#erturbar9n la indus= triaD , la C)ida ordenada de la comunidadD mediante %uelgas , #aros del traba1o ?i escuc%as a tus ex#lotadores , a sus #orta)o= ces; ser9s CbuenoD , considerar9s tan slo los intereses de tus amos; de tu ciudad , de tu #a3s; #ero a ninguno le #reocu#a tus in= tereses , los de tu familia; los intereses de tu sindicato , de tus com#aEeros obreros de la clase traba1adora C@o seas ego3staD; te ad)ierten; mientras 6ue el #atrono se %ace rico #or ser tB bueno , des#rendido J ellos se r3en con disimulo , le dan gracias al ?e= Eor de 6ue tB eres tan idiota Pero si me %as seguido %asta a%ora; sabr9s 6ue los intereses del ca#ital , del traba1o no son los mismos @unca se in)ent una mentira ma,or 6ue la denominada Cidentidad de interesesD ?abes 6ue el traba1o #roduce toda la ri6ue:a del mundo , 6ue el mismo ca#ital es tan slo el #roducto acumulado del traba1o ?abes 6ue no #uede %aber ca#ital; ni ri6ue:a de ninguna clase; exce#to como resultado del traba1o 5e modo 6ue con derec%o toda ri6ue:a #er= tenece al traba1o; a los %ombres , mu1eres 6ue la %an creado , 6ue 9.

la siguen creando mediante su cerebro , sus mBsculosN es decir; #ertenece a los traba1adores industriales; agr3colas , mentales del mundoN en resumen; #ertenece a la totalidad de la clase traba1ado= ra ?abes tambi(n 6ue el ca#ital 6ue #oseen los amos es una #ro#ie= dad rabada; #roductos robados del traba1o +a industria ca#italista es el #roceso de continuar a#ro#i9ndose los #roductos del traba1o #ara beneficio de la clase de los amos +os amos; en otras #ala= bras; existen , se %acen ricos guardando #ara s3 mismos los #ro= ductos de tu fatiga ?in embargo; se te #ide creer 6ue tB; los traba= 1adores; tienes los mismos intereses 6ue tus ex#lotadores , sa= 6ueadores &?e #uede coger en un fraude tan notorio a alguien 6ue no sea en absoluto imb(cil* Est9 claro 6ue tus intereses como traba1ador son diferentes de los intereses de tus amos ca#italistas <9s 6ue diferentes$ son entera= mente o#uestosN de %ec%o son contrarios; antagnicos Cuando me1ores salarios te #aga el #atrn; tanta menos ganancia saca (l de ti @o re6uiere una gran filosof3a com#render eso @o #uedes #rescindir de eso; , ningBn artilugio , sutile:a #uede cambiar esta )erdad slida +a misma existencia de los sindicatos es de #or s3 una #rueba de esto; aun6ue la ma,or3a de los sindicatos , de sus miembros no lo com#rendan ?i los intereses del traba1o , del ca= #ital fueran los mismos; &#or 6u( los sindicatos* ?i el #atrono cre,era realmente 6ue lo 6ue es bueno #ara (l; como #atrn; es tambi(n bueno #ara ti; su em#leado; entonces te tratar3a con segu= ridad correctamente; te #agar3a los salarios m9s ele)ados #osi= blesN &#ara 6u( ser)ir3a entonces tu sindicato* Pero sabes 6ue tB necesitas el sindicato; necesitas de (l #ara 6ue te a,ude a luc%ar #or me1ores salarios , #or me1ores condiciones de traba1o &Para luc%ar contra 6uien* Contra tu #atrn; #or su#uesto contra tu em= #resario; contra el industrial; contra el ca#italista Pero si tienes 6ue luc%ar contra (l; entonces no #arece 6ue tus intereses , los de (l son los mismosN &)erdad 6ue no* &En 6u( se con)ierte enton= 99

ces la magnifica Cidentidad de interesesD* &P tal )e: tB est9s lu= c%ando contra tu #atrn en busca de me1ores salarios #or6ue (l es tan tonto 6ue no com#rende sus #ro#ios intereses* &Fal )e: (l no com#rende 6ue es bueno #ara (l #agarte a ti m9s* Bien; #uedes )er a 6u( sin sentido conduce la idea de la Cidenti= dad de interesesD J sin embargo; el sindicato #romedio est9 construido sobre esta Cidentidad de interesesD Existen algunas exce#ciones; #or su#uesto; tales como los Pbreros !ndustriales del <undo H! S S I; las uniones sindicalistas re)olucionarias , otras organi:aciones traba1adoras con conciencia de clase Ellos lo saben me1or Pero los sindicatos ordinarios; tales como los 6ue #ertenecen a la 8ederacin Americana del Fraba1o en los Estados Anidos; o a los sindicatos conser)adores en !nglaterra; 8rancia , Alemania; , en otros #a3ses; todos ellos #roclaman la identidad de intereses entre el traba1o , el ca#ital ?in embargo; como acaba= mos de )er; su mera existencia; sus %uelgas , luc%as; todo ello #rueba 6ue la CidentidadD es una im#ostura , una mentira &Cmo ocurre entonces 6ue los sindicatos #retenden creer en la identidad de intereses; mientras 6ue su mera existencia , acti)i= dad lo niegan* Por6ue el traba1ador medio no se detiene a #ensar #or s3 mismo ?e f3a de sus l3deres sindicales , de los #eridicos #ara 6ue #ien= sen #or (l; , ellos se encargan de 6ue (l no #iense directamente Pues si los traba1adores comen:asen a #ensar #or s3 mismos; #ronto descubrir3an todo el es6uema de corru#cin; engaEo , robo 6ue se denomina gobierno , ca#italismo; , no lo a#o,ar3an Gar3an lo 6ue %a %ec%o el #ueblo antes en di)ersas ocasiones En cuanto com#rendieron 6ue eran escla)os; destru,eron la escla)i= tud Posteriormente; cuando se dieron cuenta de 6ue eran sier)os; su#rimieron la ser)idumbre J en cuanto com#rendan 6ue son es= cla)os asalariados; abolir9n tambi(n la escla)itud asalariada -es entonces 6ue le interesa al ca#ital im#edir 6ue los traba1adores com#rendan 6ue son escla)os asalariados El timo de la Cidenti= 1""

dad de interesesD es uno de los medios #ara conseguir esto Pero no es slo el ca#italista el 6ue est9 interesado en engaEar de este modo a los traba1adores Fodos los 6ue se a#ro)ec%an de la escla)itud asalariada est9n interesados en mantener el sistema; , todos ellos naturalmente intentan im#edir 6ue los traba1adores com#rendan la situacin Gemos )isto antes 6ui(nes se a#ro)ec%an de 6ue las cosas sigan como est9n$ los dirigentes , gobiernos; las iglesias; las clases me= dias; en resumen; todos los 6ue )i)en a costa del traba1o de las masas Pero incluso los mismos l3deres de los traba1adores est9n interesados en mantener la escla)itud asalariada +a ma,or3a de ellos es demasiado ignorante #ara com#render el fraude , #or ello creen realmente 6ue el ca#italismo es correcto , 6ue no #odemos #rescindir de (l ?in embargo; otros; los m9s inteligentes; saben la )erdad mu, bien; #ero en cuanto funcionarios del sindicato; bien #agados , con influ1o; ellos se benefician de la continuacin del sistema ca#italista ?aben 6ue si los traba1adores )ieran toda la cuestin; exigir3an 6ue sus l3deres dieran cuenta #or %aberlos de= sorientado , engaEado ?e rebelar3an contra su escla)itud , contra sus falsos l3deres; se #odr3a llegar a una re)olucin; como %a ocu= rrido con frecuencia antes en la %istoria Pero los l3deres de los traba1adores no se interesan #or la re)olucinN #refieren 6ue las cosas sigan #or si solas; #ues las cosas son lo suficientemente buenas #ara ellos Ciertamente; los falsos l3deres de los traba1adores no fa)orecen la re)olucinN ellos se o#onen incluso a las %uelgas e intentan im#e= dirlas siem#re 6ue #ueden Cuando estalla una %uelga #rocurar9n 6ue los %ombres Cno )a,an demasiado le1osD; , %ar9n todo lo 6ue #uedan #ara solucionar las diferencias con el em#resario median= te el Carbitra1eD; en el 6ue los traba1adores #or lo general suelen lle)ar la #eor #arte <antendr9n reuniones con los #atronos , les su#licar9n 6ue %agan algunas concesiones menores; , con dema= siada frecuencia %ar9n un com#romiso en la %uelga con des)enta= 1"1

1a del sindicatoN #ero en cual6uiera de los casos , en todos ellos ex%ortar9n a los traba1adores a Cmantener la le, , el ordenD; a conser)arse tran6uilos , a ser #acientes ?e sentar9n a la misma mesa con los ex#lotadores; ser9n in)itados #or ellos a beber , a comer; , a#elar9n al gobierno #ara CintercederD , #ara solucionar la CdificultadD; #ero tendr9n extraordinario cuidado de no men= cionar nunca la fuente de todas las dificultades laborales ni tocar la misma escla)itud asalariada &Gas )isto alguna )e: a un solo l3= der laboral de la 8ederacin Americana del Fraba1o; #or e1em#lo; le)antarse , declarar 6ue todo el sistema salarial en un #uro robo , un timo; , exigir #ara los traba1adores el #roducto com#leto de su esfuer:o* &Gas o3do alguna )e: se algBn l3der CoficialD en al= gBn #a3s 6ue %aga eso* Jo nunca lo o3 ni tam#oco ningBn otro Al contrario; cuando algBn %ombre decente se atre)e a %acer eso; son los l3deres laborales los #rimeros 6ue le declaran un #erturbador; un Cenemigo de los traba1adoresD; un socialista o anar6uista ?on los #rimeros en gritar$ CKCrucif3caleLD , los traba1adores 6ue no #iensan; desgraciadamente; les %acen eco Fales %ombres son crucificados; #or6ue el ca#ital , el gobierno se sienten seguros %aci(ndolo; mientras 6ue el #ueblo lo a#ruebe &-es; amigo m3o; dnde est9 la fuer:a de la cuestin* &Acaso a#arece como si tus l3deres laborales desearan 6ue tB te a#roxima= ras a las cosas; 6ue entendieras 6ue eres un escla)o asalariado* &@o sir)en ellos realmente a los intereses de los amos* +os l3deres sindicales , los #ol3ticos los m9s inteligentes saben de sobra bien 6u( gran #oder #odr3a e1ercer el traba1o como el Bnico #roductor de la ri6ue:a del mundo Pero ellos no desean 6ue tB lo se#as Ellos no desean 6ue tB se#as 6ue los traba1adores; organi= :ados e ilustrados a#ro#iadamente; #odr3an su#rimir su escla)itud , su sometimiento En lugar de eso te dicen 6ue tu sindicato exis= te tan slo #ara a,udarte a conseguir me1ores salarios; aun6ue ellos son conscientes de 6ue tB no me1orar9s muc%o tu condicin dentro del ca#italismo , 6ue tB tienes 6ue #ermanecer siem#re un 1"2

escla)o asalariado; sea cual fuere la #aga 6ue #ueda darte el #a= trn FB sabes bien 6ue incluso cuando tienes (xito; #or medio de una %uelga; , consigues un aumento; lo #ierdes de nue)o con el coste creciente de la )ida; sin %ablar de los salarios 6ue #ierdes mientras 6ue est9s en %uelga +a estad3stica muestra 6ue la ma,or3a de las %uelgas im#ortantes se %an #erdido Pero su#ongamos 6ue tB ganas tu %uelga , 6ue es= tu)iste sin traba1ar slo unas #ocas semanas En ese tiem#o %as #erdido m9s en salario 6ue lo 6ue #uedes recu#erar traba1ando durante meses con una #aga su#erior Examina un e1em#lo sencillo ?u#n 6ue estabas ganando /" d= lares a la semana cuando te #usiste en %uelga Concedamos el re= sultado me1or #osible$ digamos 6ue la %uelga dur solamente tres semanas , 6ue conseguiste un aumento de 0 dlares 5urante tu %uelga de tres semanas #erdiste 12" dlares en salario A%ora consigues 0 dlares a la semana m9s , esto su#ondr9 2/ semanas #ara recu#erar de nue)o los 12" dlares #erdidos As3; des#u(s de traba1ar durante seis meses con una #aga su#erior te encontrar9s al mismo ni)el &Pero 6u( ocurrir9 con el incremento del costo de la )ida mientras tanto* Por6ue no slo eres un #roductor; tambi(n eres un consumidor J cuando )as a com#rar cosas; encontrar9s 6ue son m9s caras 6ue antes ?alarios m9s altos su#onen un incre= mento del coste de la )ida Por6ue lo 6ue el em#resario #ierde #a= g9ndote un salario ma,or; lo recu#era de nue)o ele)ando el #re= cio de su #roducto Puedes )er entonces 6ue toda la idea de salarios su#eriores es en realidad mu, engaEosa Gace creer al traba1ador 6ue se encuentra actualmente me1or cuando consigue m9s #aga; #ero el %ec%o es 6ue; #or lo 6ue refiere a la totalidad de la clase traba1adora; todo lo 6ue el traba1ador gana mediante salarios su#eriores; lo #ierde como consumidor , a la larga la situacin #ermanece la misma Al final de un aEo de Csalarios su#erioresD; el traba1ador no tiene m9s 6ue des#u(s de un aEo de Csalarios inferioresD Algunas )e= 1"3

ces incluso se encuentra #eor; #or6ue el costo de la )ida se incre= menta con ma,or ra#ide: 6ue los salarios Esa es la regla general Por su#uesto; existen factores #articulares 6ue afectan a los salarios lo mismo 6ue al costo de la )ida; tales como la escase: de materiales o de mano de obra Pero no necesi= tamos entrar en situaciones es#eciales; en casos de crisis indus= trial o financiera; o en (#ocas de #ros#eridad desacostumbrada; lo 6ue nos interesa es la situacin regular; la condicin normal del obrero J la condicin normal es 6ue siem#re #ermanece un obre= ro; un escla)o asalariado; 6ue gana 1usto lo suficiente como #ara #ermitirle )i)ir , continuar traba1ando #ara su #atrn Encontra= r9s exce#ciones ac9 , all9; como un traba1ador 6ue %ereda o 6ue de otro modo consigue algBn dinero; lo 6ue le ca#acita #ara %acer negocios; o 6ue in)enta algo 6ue #uede a#ortarle ri6ue:a Pero esos casos son exce#ciones , no alteran tu condicinN es decir; la condicin del traba1ador medio; de los millones de traba1adores en todo el mundo Por lo 6ue res#ecta a esos millones; , #or lo 6ue a ti res#ecta; como a uno de ellos; tB #ermaneces un escla)o asalariado; sea cual fuere tu traba1o o tu #aga; , no %a, #osibilidad alguna #ara ti de 6ue seas ninguna otra cosa ba1o el sistema ca#italista A%ora #odr3as #reguntarme 1ustamente$ C&Cu9l es la utilidad del sindicato* &'u( est9n %aciendo los l3deres sindicales sobre ello*D +a )erdad es 6ue tus l3deres sindicales no %acen nada sobre ello Al contrario; %acen todo lo 6ue #ueden #ara mantenerte un escla= )o asalariado 7eali:an esto al %acerte creer 6ue el ca#italismo es correcto , al conseguir 6ue tB sostengas el sistema existente con su gobierno , su Cle, , ordenD ?e burlan de ti dici(ndote 6ue no #uede ser de otro modo; lo mismo 6ue te dicen tu #atrn; la es= cuela; la !glesia , el gobierno 5e %ec%o; tu l3der laboral est9 %a= ciendo el mismo traba1o en fa)or del ca#italismo 6ue est9 %acien= do tu l3der #ol3tico #ara el gobierno$ ambos sostienen , consiguen 6ue tB sostengas el #resente sistema de 1usticia , de ex#lotacin 1"/

CPero el sindicatoD; dices; C&#or 6u( el sindicato no cambia las cosas*D El sindicato #odr3a cambiar las cosas &Pero 6u( es el sin= dicato* El sindicato eres #recisamente tB , el otro com#aEero , otros m9s; los miembros , los funcionarios Fe das cuenta a%ora 6ue los funcionarios; los l3deres laborales; no est9n interesados en cambiar las cosas Entonces corres#onde a los miembros el %a= cerlo; &no es as3* Es as3 Pero si los miembros; los traba1adores en general; no )en de 6u( se trata; entonces el sindicato no #uede %a= cer nada Esto significa; #or consiguiente; 6ue es necesario %acer 6ue los miembros com#rendan la situacin real Este deber3a ser el )erdadero ob1eti)o del sindicato 5eber3a ser la ocu#acin del sindicato el iluminar a sus miembros sobre su con= dicin; mostrarles #or 6u( , cmo son des#o1ados , ex#lotados; , encontrar las )3as , los medios de su#rimir esto Esto estar3a cum= #liendo el )erdadero ob1eti)o del ?indicato de #roteger los intere= ses de los traba1adores +a abolicin del orden ca#italista con su gobierno , su le, ser3a la Bnica defensa real de los intereses de los traba1adores J mientras 6ue el sindicato se est9 #re#arando #ara eso; tambi(n se ocu#ar3a de las necesidades inmediatas de los tra= ba1adores; la me1ora de las condiciones #resentes; en cuanto esto es #osible dentro del ca#italismo Pero el sindicato ordinario; conser)ador; tal como %emos )isto; sostiene el ca#italismo , todo lo 6ue est9 conectado con (l Consi= dera e)idente 6ue eres un traba1ador , 6ue tienes 6ue seguir si(n= dolo; , 6ue las cosas deben #ermanecer como son Asegura 6ue todo lo 6ue #uede %acer el sindicato es a,udarte a conseguir me= 1ores salarios; disminuir la 1ornada de traba1o , me1orar las condi= ciones en las 6ue traba1ad Considera al em#resario como un so= cio de negocio; #or as3 decir; , %ace contratos con (l Pero nunca se #regunta #or 6u( uno de los socios; el #atrn; se %ace rico a costa de ese ti#o de contrato; mientras 6ue el otro socio; el obrero; #ermanece siem#re #obre; traba1a duramente , muere siendo un escla)o asalariado @o #arece 6ue es una sociedad igual; en modo 1"0

alguno <9s bien #arece un abuso de confian:a; &no es as3* Bien; as3 es Es un 1uego en el 6ue una #arte saca todas las casta= Eas del fuego; mientras 6ue la otra #arte se a#odera de ellas Ana sociedad mu, desigual; , todas las %uelgas de los traba1adores son meramente #ara robarle o for:arle al socio ca#italista a 6ue entregue unas #ocas castaEas de su enorme montn En con1unto; un timo; incluso cuando el traba1ador consigue sacar unas #ocas castaEas extra ?in embargo; ellos te %ablan de tu dignidad; de la Cdignidad del traba1oD &Puedes #ensar un insulto m9s grande* FB traba1as como un escla)o #ara tus amos durante toda tu )ida; les sir)es , los mantienes con comodidad , lu1o; les #ermites ser tus dueEos; , en sus cora:ones ellos se r3en de ti , te des#recian #or tu estu#ide:; entonces ellos te %ablan de tu CdignidadD 5esde el #Bl#ito , el estrado; en la escuela , en la sala de lectura; incluso el l3der laboral , el #ol3tico; cada ex#lotador , c%anc%u= llero exalta la Cdignidad del traba1oD; mientras 6ue (l mismo se sienta confortablemente todo el tiem#o a tu es#alda &@o )es cmo est9n 1ugando contigo como con un bobo* &'u( est9 %aciendo el sindicato sobre ello* &'u( est9n %aciendo tus l3deres laborales #or el buen salario 6ue ellos te %acen #agar= les* Ellos est9n ocu#ados Corgani:9ndoteD; est9n ocu#ados di= ci(ndote lo bueno 6ue eres; lo grande , fuerte 6ue es tu sindicato; , lo muc%o 6ue est9n %aciendo #or tus funcionarios &Pero 6u( es= t9n %aciendo* Fienen todo el tiem#o ocu#ado con insignificantes asuntos burocr9ticos; con luc%as de facciones; con cuestiones de 1urisdiccin; con elecciones de funcionarios; con conferencias , congresos J tB #agas #or todo eso; #or su#uesto; , (sa es la ra= :n #or la 6ue tus funcionarios est9n siem#re en fa)or de un gran tesoro sindical; #ero &6u( %as conseguido tB de eso* FB sigues traba1ando en la f9brica o en la industria , #agando tus deudas; , tB l3der laboral se #reocu#a di)inamente #oco de lo duro 6ue tra= ba1as o de cmo )i)es; , tB tienes 6ue le)antar un gran alboroto en la asamblea de tu sindicato #ara obligar a 6ue diri1an la aten= 1"4

cin a tus necesidades , a tus 6ue1as Cuando se afronta la cuestin de una %uelga; notar9s; como te lo %e mencionado antes; 6ue los l3deres #or lo general se o#onen a ellaN #ues tambi(n ellos; como el #atrn , el gobernante; desean la C#a: , tran6uilidadD en lugar de las incomodidades 6ue su#one una luc%a ?iem#re 6ue #uedan; los l3deres laborales te disuadir9n de ir a la %uelga; , algunas )eces incluso de modo directo te #re= )endr9n contra ello , te lo #ro%ibir9n Ellos #ondr9n fuera de la le, tu organi:acin si te #ones en %uelga sin el consentimiento de ellos Pero si la #resin es demasiada #ara 6ue ellos #uedan resis= tirla; ellos Cautori:ar9nD graciosamente la %uelga !mag3natelo exactamente$ tB traba1as duro , de tus escasas ganancias sostienes a los funcionarios sindicales; 6ue deber3an ser)irte; , sin embargo tB tienes 6ue conseguir el #ermiso de ellos #ara me1orar tu condi= cin Esto se debe a 6ue los %as con)ertido en los #atronos de tu organi:acin; del mismo modo 6ue %as %ec%o al gobierno tu amo en lugar de tu ser)idor; o del mismo modo 6ue #ermites 6ue el #olic3a; al 6ue tB #agas con tus im#uestos; te ordene; en lugar de darle tB rdenes a (l &Fe #reguntaste alguna )e: cmo es 6ue ocurre 6ue; siem#re 6ue est9s de %uelga H, en cual6uier otro mo= mento tambi(nI; la le, , toda la ma6uinaria del gobierno est9 siem#re del lado del #atrn* 831ate; los %uelguistas cuentan con millares mientras 6ue el #atrn es uno solo; , se su#one 6ue ellos , (l son ciudadanos con iguales derec%osN , sin embargo; aun6ue #are:ca extraEo decirlo; es el #atrn el 6ue siem#re tiene el go= bierno a su ser)icio Puede conseguir 6ue los tribunales den un mandato contra tu CinterferenciaD en CsuD negocio; #uede %acer 6ue la #olic3a te a#orree la l3nea de #i6uetes; #uede conseguir 6ue te arresten , te encarcelen &P3ste alguna )es 6ue algBn alcalde; 1efe de #olic3a o gobernador ordenase a la #olic3a o a la milicia 6ue #rotegiesen tus intereses en la %uelga* &@o es curioso* Ade= m9s; el #atrn #uede conseguir una cantidad de es6uiroles; ba1o la #roteccin de la #olic3a; #ara 6ue le a,uden a rom#er la %uelga; 1"7

#or6ue tB %as estado traba1ando tantas %oras 6ue siem#re %a, un e1(rcito de #arados a mano dis#uesto a coger tu #uesto Por lo ge= neral; tB #ierdes tu %uelga #or6ue tus l3deres laborales no #ermi= tieron 6ue te organi:asen del modo correcto Ge )isto; #or e1em#lo; albaEiles en rascacielos de @ue)a Jork %a= cer un #aro; mientras 6ue los car#interos , %erreros; 6ue traba1a= ban en lo mismo; segu3an con su traba1o ?egBn dec3an sus sindi= catos; la %uelga no les concern3a; #or6ue ellos #ertenec3an a otro oficioN o ellos no #od3an unirse a los %uelguistas #or6ue esto su= #ondr3a rom#er el contrato 6ue sus organi:aciones %ab3an %ec%o con el #atrn 5e este modo; ellos segu3an traba1ando en el edifi= cio; mientras 6ue los %ombres de un sindicato %ermano estaban en %uelga Es decir; ellos estaban actuando de es6uiroles de modo efecti)o , a,udando a rom#er la %uelga de los albaEiles Por6ue; en )erdad; ellos #ertenec3an a otro oficio; a una rama di= ferente KCmo si la luc%a del traba1o contra el ca#ital fuera un asunto de oficio , no la causa comBn de toda la clase obreraL Ptro e1em#lo$ los mineros de Pensil)ania est9n en %uelga; , los mineros de -irginia #agan un im#uesto #ara a,udar a los mineros sin dinero +os mineros de -irginia #ermanecen en el traba1o #or= 6ue est9n Cobligados #or el contratoD Ellos #rosiguen extra,endo carbn con lo 6ue los magnates del carbn #ueden seguir sumi= nistrando al mercado , no #ierden nada con la %uelga de los mi= neros de Pensil)ania Algunas )eces incluso ganan al %acer de la %uelga una excusa #ara ele)ar el #recio del carbn &Fe #uedes extraEar de 6ue los mineros de Pensil)ania #erdieran la %uelga; ,a 6ue sus #ro#ios com#aEeros mineros actuaban de es6uiroles con ellos* Pero si los traba1adores com#rendieran sus )erdaderos inte= reses; si ellos estu)ieran organi:ados no #or oficios o #or #rofe= siones; sino #or industrias; de modo 6ue la industria entera; , si fuera necesario toda clase traba1adora; #udiera ir a la %uelga como un solo %ombre; &se #od3a #erder alguna %uelga* -ol)eremos sobre este asunto Por a%ora deseo %acerte notar 6ue 1".

tu sindicato; tal como est9 organi:ado actualmente; , sus funcio= narios sindicales; no est9n estructurados #ara luc%ar efecti)amen= te contra el ca#italismo @o est9n estructurados si6uiera #ara diri= gir con (xito las %uelgas <aterialmente no #ueden me1orar tu condicin ?ir)en tan slo #ara mantener a los traba1adores di)ididos en dife= rentes organi:aciones; con frecuencia o#uestas unas a otrasN ellos entrenan a los traba1adores #ara creer 6ue el ca#italismo es co= rrecto; #arali:an su iniciati)a , ca#acidad de #ensar , de actuar de una forma con conciencia de clase Por esta ra:n los l3deres la= borales , los sindicatos conser)adores son el baluarte m9s firme de las instituciones existentes ?on la es#ina dorsal del ca#italis= mo , del gobierno; el me1or a#o,o a Cla le, , el ordenD; , la ra= :n #or la 6ue #ermaneces en la escla)itud asalariada CPero nosotros mismos escogemos nuestros funcionarios sindica= lesD; ob1etas C?i los actuales no son buenos; #odemos elegir otrosD Por su#uesto; #uedes elegir nue)os l3deresN #ero &%a, al= guna diferencia si tu l3der es este o a6uel %ombre; si es Mom#ers o Mreen; Rou%aux en 8rancia; o F%omas en !nglaterra; mientras 6ue tu sindicato se aferre a las mismas ideas necias , a los mismos m(todos falsos; mientras 6ue crea en el ca#italismo , sostenga la Carmon3a de interesesD; mientras 6ue di)ida a los traba1adores , redu:ca la fuer:a de ellos mediante la organi:acin #or oficios; mientras 6ue %aga contratos con el #atrono 6ue obliguen a los miembros , los %aga %acer de es6uiroles con sus com#aEeros; , mientras sostenga de muc%as otras maneras el r(gimen de tu escla)itud* C&Entonces no es bueno el sindicato*D; #reguntas En la unin est9 la fuer:a; #ero tiene 6ue ser una unin real; una )erdadera or= gani:acin del traba1o; #or6ue los traba1adores en cual6uier #arte tienen los mismos intereses; sin im#ortar 6u( clase de traba1o %a= cen o a 6ue oficio en #articular #ertenecen Ana unin as3 estar3a basada en los intereses mutuos , en la solidaridad del traba1o en 1"9

todo el mundo ?er3a consciente de su tremendo #oder como el creador de toda la ri6ue:a CKPoderLD; ob1etas CK5i1iste 6ue (ra= mos escla)osL &'u( #oder #ueden tener los escla)os*D -eamos esto entonces %II. 'e (uin es el poder? +a gente %abla de la grande:a de su #a3s; de la fuer:a del go= bierno , del #oder de la clase ca#italista -eamos en 6u( consiste realmente el #oder; dnde reside , 6ui(n lo tiene efecti)amente &'u( es el gobierno de un #a3s* Es el re, con sus ministros; o el #residente con su gabinete; el #arlamento o el congreso; , los fun= cionarios de los di)ersos de#artamentos estatales , federales En con1unto; un nBmero #e6ueEo de #ersonas com#arado con la #o= blacin entera A%ora bien; &cu9ndo es fuerte ese #uEado de %ombres; denomina= do gobierno; , en 6u( consiste su fuer:a* Es fuerte cuando el #ueblo est9 con (l Entonces #ro#orcionan al gobierno dinero; un e1(rcito , una armada; lo obedecen , #osibili= tan 6ue funcione En otras #alabras; la fuer:a de un gobierno de= #ende enteramente del a#o,o 6ue recibe Pero; &#uede existir un gobierno si el #ueblo est9 acti)amente o#uesto a (l* &Puede lle)ar a cabo incluso el gobierno m9s fuerte cual6uier em#resa sin la a,uda de la #lebe; sin la a,uda de las masas; de los traba1adores del #a3s* Est9 claro; #or su#uesto; 6ue ningBn gobierno #uede reali:ar algo solo ?lo #uede %acer lo 6ue el #ueblo a#ruebe o al menos #ermita 6ue se %aga Considera la gran Muerra mundial; #or e1em#lo +os financieros americanos deseaban 6ue los Estados Anidos entraran en ella; #or6ue sab3an 6ue ellos sacar3an tremendas ganancias; como efec= ti)amente ocurri Pero los traba1adores no ten3an nada 6ue ganar de la guerra; #ues &cmo #ueden beneficiarse los traba1adores con la matan:a de sus com#aEeros en algo otro #a3s* +as masas de Am(rica no estaban a fa)or de me:clarse en los embrollos euro= 11"

#eos Como lo mencion( #re)iamente; %ab3an elegido a SoodroO Silson como #residente sobre la #lataforma de Cmantenernos fuera de la guerraD ?i el #ueblo americano; %ubiera #ersistido en esta determinacin; &#odr3a en gobierno %abernos metido en la carnicer3a* &Cmo consiguieron; entonces; 6ue el #ueblo de los Estados Anidos fuera inducido a ir a la guerra; cuando %ab3a )ota= do contra ella al elegir a Silson* +o %e ex#licado ,a en un ca#3= tulo #re)io +os 6ue estaban interesados en la guerra comen:aron una gran cam#aEa de #ro#aganda en fa)or de ella ?e lle) a cabo esa cam#aEa en la #rensa; en las escuelas , en el #Bl#ito; median= te desfiles militares; oradores #atriticos , gritos en fa)or de la CdemocraciaD , de Cguerra #ara terminar con la guerraD 8ue una forma atro: de engaEar al #ueblo %aci(ndole creer 6ue la guerra era #or algBn CidealD; en lugar de ser #recisamente una guerra ca= #italista en busca de ganancias; como son todas las guerras mo= dernas ?e gastaron millones de dlares en esa #ro#aganda; el di= nero del #ueblo; #or su#uesto; #ues al final el #ueblo #aga #or todo ?e suscit un entusiasmo artificial con toda clase de #rome= sas a los traba1adores sobre las cosas mara)illosas 6ue resultar3an #ara ellos de la guerra 8ue el ma,or fraude , el ma,or embuste; #ero el #ueblo de los Estados Anidos ca, en (l; , fue a la guerra; aun6ue no )oluntariamente; sino mediante el ser)icio militar obli= gatorio &J los #orta)oces de los traba1adores; los l3deres laborales* Como de costumbre; se mostraron los me1ores C#atriotasD; ex%ortando a los miembros del sindicato a ir , %acer 6ue los matasen; a la ma= ,or gloria de <ammon &'u( %i:o el difunto ?amuel Mom#ers; entonces #residente de la 8ederacin Americana del Fraba1o* ?e con)irti en la mano derec%a del #residente Silson; en su #rinci= #al lugarteniente #ara el reclutamiento El , sus funcionarios sin= dicales se con)irtieron en sargentos del ca#ital; acorralando a los traba1adores #ara la matan:a +os l3deres laborales de los otros #a3ses %icieron lo mismo 111

Fodo el mundo sabe 6ue la Cguerra #ara terminar con la guerraD acab realmente en nada Al contrario; %a causado m9s com#lica= ciones #ol3ticas de las 6ue existieron nunca en Euro#a , #re#aro el terreno #ara una nue)a , m9s terrible guerra 6ue la Bltima Pero esa cuestin no #ertenece a lo 6ue estamos tratando <e %e referi= do a ese asunto meramente #ara mostrarte 6ue sin Mom#ers , los otros l3deres laborales; sin el consentimiento , el a#o,o de las masas traba1adoras; el Mobierno de los Estados Anidos %ubiera sido enteramente inca#a: de lle)ar a cabo los deseos de los due= Eos de la finan:a; la industria , el comercio P considera el caso de ?acco , -an:etti &+os #odr3a %aber e1ecu= tado <assac%ussets; si los traba1adores organi:ados de Am(rica %ubieran estado en contra de ellos; si %ubieran em#rendido accio= nes #ara im#edirlo* ?u#n 6ue los traba1adores de <assac%ussets %ubieran re%usado a#o,ar al gobierno del Estado en su intencin asesina; su#n 6ue los traba1adores %ubieran boicoteado al gober= nador , a sus agentes %ubieran de1ado de suministrarles alimento; %ubieran cortado sus medios de comunicacin , %ubieran cortado la corriente el(ctrica en la #risin de Boston , C%arleston El go= bierno %ubiera sido im#ortante #ara cual6uier funcin ?i consi= deras este asunto con o1os claros , sin #re1uicios; te dar9s cuenta de 6ue no es el #ueblo el 6ue de#ende del gobierno; como se cree generalmente; sino #recisamente lo contrario Cuando el #ueblo le retira su a,uda al gobierno; cuando re%Bsan la obediencia , no #agan im#uestos; &6u( ocurre entonces* El go= bierno no #uede sostener a sus funcionarios; no #uede #agar su #olic3a; no #uede alimentar su e1(rcito , armada ?e 6ueda sin fondos; sin medios #ara lle)ar a cabo sus rdenes ?e 6ueda #ara= li:ado El #uEado de #ersonas 6ue se denomina a s3 mismo el go= bierno se )uel)e indefenso; #ierde su #oder , su autoridad ?i #ueden reunir %ombres suficientes 6ue les a,uden; #ueden inten= tar luc%ar contra el #ueblo ?i no lo #ueden %acer; o #ierden la lu= c%a; tienen 6ue abandonar ?u CgobiernoD est9 acabado 112

Es decir; el #oder; incluso del gobierno m9s fuerte; descansa ente= ramente en el #ueblo; en su a#o,o gustoso , en su obediencia ?e sigue de esto 6ue el gobierno #or s3 mismo no tiene #oder alguno En el momento en 6ue el #ueblo re%Bsa inclinarse ante su autori= dad; el gobierno de1a de existir A%ora bien; &6u( fuer:a tiene el ca#italismo* &5escansa el #oder de los ca#italistas en ellos mismos; o de dnde #ro)iene* Es e)idente 6ue su fuer:a reside en su ca#ital; en su ri6ue:a Ellos #oseen las industrias; los talleres; las f9bricas , la tierra Pero sus #osesiones no les fa)orecer3an; a no ser #or la buena )oluntad del #ueblo #ara traba1ar #ara ellos , #ara #agarles el tributo ?u#n 6ue los traba1adores di1eran a los ca#italistas$ CEstamos cansados de %acer ganancias #ara )osotros no creasteis la tierra; no #or construisteis las f9bricas ni las industrias o los talleres @osotros los construimos , desde a%ora en adelante nosotros los usaremos #ara traba1ar en ellos , lo 6ue #rodu:camos no ser9 )uestro sino 6ue #ertenecer9 al #ueblo @o obtendr(is nada , no os daremos si6uiera alimento alguno #or )uestro dinero ?er(is exactamente como nosotros , traba1ar(is como el resto de nosotrosD &'u( ocurrir3a* Bien; los ca#italistas a#elar3an al gobierno en busca de a,uda Pedir3an #roteccin #ara sus intereses , #osesio= nes Pero si el #ueblo re%usase reconocer la autoridad del go= bierno; este mismo gobierno se 6uedar3a indefenso Podr3as decir 6ue se trata de la re)olucin Puede ser 6ue lo sea Pero lo llames como lo llames; su#ondr3a lo siguiente$ el gobierno , los ca#ita= listas; los gobernantes #ol3ticos , financieros; descubrir3an 6ue todo el #oder , la fuer:a de los 6ue %ac3an alarde desa#arecer3a; cuando el #ueblo re%usase reconocerles como amos; cuando se negase a de1ar 6ue ellos los dominasen Fe extraEas de 6ue esto #ueda suceder Bien; %a ocurrido muc%as )eces antes; , no %ace muc%o ocurri de nue)o en 7usia; en Ale= mania , en Austria En Alemania; ese #oderoso seEor de la gue= rra; el >aiser; tu)o 6ue %uir #ara siem#re; #or6ue las masas %a= 113

b3an decidido 6ue lo 6uer3an m9s En Austria fue arro1ada la mo= nar6u3a; #or6ue la gente se %ab3a cansado de su tiran3a , de su co= rru#cin En 7usia; el :ar m9s #oderoso estaba contento con abandonar su trono #ara sal)ar su cabe:a , fracas incluso en eso En su #ro#ia ca#ital no #udo encontrar un solo regimiento 6ue lo #rotegiese; , toda su gran autoridad se con)irti en %umo cuando el #ueblo re%us doblegarse ante ella 5el mismo modo; los ca#i= talistas de 7usia se %icieron im#otentes cuando el #ueblo de1 de traba1ar #ara ellos , se a#oder de la tierra; de las f9bricas; de las minas , de las industrias #ara ellos mismos Fodo el dinero , el C#oderD de la burgues3a en 7usia no #udo #ro#orcionarles una li= bra de #an; cuando las masas re%usaron suministr9rselo a no ser 6ue reali:aran un traba1o %onesto &'u( #rueba todo esto* Prueba 6ue el denominado #oder #ol3tico; industrial , financiero; toda la autoridad del gobierno , del ca#italismo est9 realmente en las manos del #ueblo Prueba 6ue slo el #ueblo; las masas; tienen #oder Este #oder; el #oder del #ueblo; es efecti)oN no se lo #ue= den 6uitar; como #uede ocurrir con el #oder del gobernante; del #ol3tico o del ca#italista @o se lo #ueden 6uitar; #or6ue no con= siste en las #osesiones sino en la ca#acidad Es la ca#acidad de crear; de #roducirN es el #oder 6ue alimenta , )iste al mundo; 6ue nos #ro#orciona )ida; salud , comodidad; go:o , #lacer Fe dar9s cuenta de lo grande 6ue es este #oder cuando #reguntes a ti mismo$ &?er3a #osible la )ida de alguna manera si los traba1a= dores no traba1aran* &@o #erecer3an de %ambre las ciudades si los cam#esinos no consiguieran suministrarles alimento* &Podr3an funcionar los ferrocarriles si los ferro)iarios de1aran el traba1o* &Podr3a cual6uier f9brica; taller o industria continuar sus o#eraciones a no ser #or los mineros de carbn* &Podr3a continuar el comercio si los traba1adores del trans#orte se #usieran en %uelga* &Podr3an tener lu: los teatros , los cines; tu oficina , tu casa; si los traba1adores de la electricidad no suminis= 11/

traran la corriente* Con toda )erdad %a dic%o el #oeta$ CFodas las ruedas se detienen; cuando tus fuertes bra:os lo de= seanD Es ese el #oder #roducti)o; el #oder industrial de los traba= 1adores Ese #oder no de#ende de ninguna #ol3tica; ni del re,; ni del #residente; #arlamento o congreso Ese #oder no de#ende ni de la #olic3a ni del e1(rcito ni de la armada; #ues todos (stos tan slo consumen , destru,en; ellos no crean nada Fam#oco de#ende de las le,es ni de los gobernantes; de los legis= ladores o de los tribunales; de los #ol3ticos o de los #lutcratas 7eside entera , exclusi)amente en la ca#acidad de los traba1ado= res en la f9brica , en el cam#o; en el cerebro , en los mBsculos del #roletariado industrial , agr3cola; #ara traba1ar; #ara crear; #ara #roducir Es el #oder #roducti)o de los traba1adores; del %ombre con el ara= do , del %ombre con el martillo; del %ombre de inteligencia , mBsculos; de las masas; de la clase traba1adora entera Por consiguiente; se sigue de todo esto 6ue la clase traba1adora; en cada #a3s; es la #arte m9s im#ortante de la #oblacin 5e %e= c%o; es la Bnica #arte )ital El resto del #ueblo a,uda en la )ida socialN #ero en caso de necesidad #odr3amos #rescindir de ellos; mientras 6ue no #odemos )i)ir si6uiera un solo d3a sin el %ombre del traba1o ?u,o es el #oder econmico 6ue tiene toda la im#or= tancia +a fuer:a del gobierno , del ca#ital es exterior; se encuen= tra fuera de ellos mismos +a fuer:a del traba1o no es exterior ?e encuentra en el mismo; en su ca#acidad de traba1ar , de crear Es el Bnico #oder real ?in embargo; al traba1o lo mantienen en la #osicin m9s ba1a en la escala social &@o es un mundo in)ertido; este mundo del ca#ita= lismo , del gobierno* +os traba1adores; 6ue como clase son la #arte m9s esencial de la sociedad; 6ue son los Bnicos 6ue tienen el #oder real; son im#ortantes ba1o las condiciones #resentes ?on la clase m9s #obre; la 6ue tiene menos influencia , a la 6ue menos se res#eta ?on des#reciados; son las )3ctimas de todo g(nero de 110

o#resin , de ex#lotacin; son los menos a#reciados , %onrados -i)en miserablemente en )i)iendas feas , malsanas; el 3ndice de mortalidad es entre ellos el m9s grande; las #risiones se llenan con ellos; la %orca , la silla el(ctrica son #ara ellos Esta es la recom#ensa del traba1o en nuestra sociedad #or #arte del gobierno , del ca#italismoN eso es lo 6ue tB consigues del sis= tema de Cla le, , el ordenD &?ir)en esa le, , ese orden #ara )i= )ir* &@o se deber3a cambiar #or alguna otra cosa; #or algo me1or; , no est9 interesado el traba1ador m9s 6ue ningBn otro en 6ue esto se lle)e a cabo* &@o deber3a a,udarle a reali:ar esto su #ro#ia or= gani:acin; el sindicato; formado es#ecialmente en fa)or de sus intereses* &Cmo* %III. El socialismo Cuando #reguntas esto; el socialista te dice$ C-ota la candidatura socialista Elige a nuestro #artido @osotros aboliremos el ca#ita= lismo , estableceremos el socialismoD &'u( desea el socialista , cmo se #ro#one conseguirlo* Ga, muc%as )ariedades de socia= lismo Ga, socialdemcratas; socialistas fabianos; nacionalsocia= listas; socialistas cristianos , otras calificaciones Meneralmente %ablando; todos ellos creen en la abolicin de la #obre:a , de las condiciones sociales in1ustas Pero discre#an muc%3simo en cuan= to a cu9les ser3an las condiciones C1ustasD , toda)3a m9s; en cuan= to a cmo %acerlas llegar En estos d3as incluso meros intentos de me1orar el ca#italismo se denominan con frecuencia CsocialismoD; mientras 6ue en realidad son tan slo reformas Pero tales reformas no se #ueden conside= rar socialistas; #or6ue el )erdadero socialismo no significa Cme= 1orarD el ca#italismo; sino abolirlo #or com#leto El socialismo enseEa 6ue las condiciones de los traba1adores no se #ueden me= 1orar esencialmente ba1o el ca#italismoN #or el contrario; muestra 6ue la suerte del traba1ador se tiene 6ue em#eorar continuamente con el desarrollo #rogresi)o del industrialismo; de modo 6ue los 114

esfuer:os #or CreformarD , Cme1orarD el ca#italismo son directa= mente o#uestos al socialismo , tan slo retrasan su reali:acin Gemos )isto en los ca#3tulos 6ue #receden 6ue la escla)itud de los traba1adores; la desigualdad; la in1usticia , otros males socia= les son el resultado del mono#olio , de la ex#lotacin; , 6ue el sistema es mantenido #or la m96uina #ol3tica denominada go= bierno Por eso no ser)ir3a de nada discutir a6uellas escuelas de socialismo Him#ro#iamente denominadas as3I 6ue no sostienen la abolicin del ca#italismo , de la escla)itud asalariada !gualmen= te inBtil ser3a #ara nosotros #enetrar en algunas #ro#uestas #reten= didamente socialistas como Cuna m9s 1usta distribucin de la ri= 6ue:aD; Cigualdad de ingresosD; Cim#uestos BnicosD u otros #la= nes seme1antes Estos no son socialismos; son Bnicamente refor= mas Es mero socialismo de saln; como el fabianismo; #or e1em= #lo; ,; #or consiguiente; no es de inter(s )ital alguno #ara las ma= sas Examinemos; #or consiguiente; esa escuela de socialismo 6ue fundamentalmente trata del ca#italismo , del sistema asalariado; 6ue se refiere al traba1ador; al des%eredado; , 6ue se conoce como el mo)imiento socialdemcrata 0 Considera todas las otras formas de socialismo como no #r9cticas , ut#i= casN se denomina a s3 mismo la Bnica teor3a slida , cient3fica del )erdadero socialismo; tal como la formul >arl <arx; el autor de El Ca#ital; 6ue es el e)angelio , gu3a de todos los socialdemcra= tas A%ora bien; &6u( se #ro#onen los socialistas 6ue siguen a >arl <arx; conocidos como socialistas marxistas , a los 6ue; #or moti)os de bre)edad; denominaremos sim#lemente socialistas* 5icen 6ue los traba1adores nunca #ueden llegar a ser libres , se= guros a no ser 6ue 6uede abolido el ca#italismo Ga, 6ue 6uitar de las manos #ri)adas; enseEan ellos; las fuentes de la #roduccin , los medios de distribucin
2 0rgani)ado a3o los di+ersos nom res de 4artido socialdemcrata. 4artido o rero socialdemcrata o 4artido socialista o rero. #$. de %.&.

117

Es decir; la tierra; la ma6uinaria; las industrias; las f9bricas; las minas; los ferrocarriles , otros ser)icios #Bblicos no deber3an ser #ose3dos #ri)adamente; #ues una #ro#iedad as3 escla)i:a a los tra= ba1adores lo mismo 6ue a la %umanidad en general 5ebe; #or tanto; cesar la #osesin #ri)ada de las cosas sin las cuales no #ue= de existir la %umanidad +os medios de #roduccin , de distribu= cin tienen 6ue con)ertirse en #ro#iedad #Bblica +a o#ortunidad #ara el libre uso su#rimir3a el mono#olio; el inter(s , la ganancia; la ex#lotacin , la escla)itud asalariada ?er3an eliminadas la de= sigualdad , la in1usticia; ser3an abolidas las clases , todos los %ombres se con)ertir3an en libres e iguales Estos #untos de )ista del socialismo est9n; #or tanto; en com#leto acuerdo con las ideas de la ma,or3a de los anar6uistas +os #ro#ietarios actuales sigue enseEando el socialismo no aban= donar9n sus #osesiones sin luc%a +o #rueba toda la %istoria , la ex#eriencia #asada +as clases #ri)ilegiadas siem#re se %an afe= rrado a sus )enta1as; siem#re se o#usieron a cual6uier intento de debilitar su #oder sobre las masas !ncluso actualmente luc%an im#lacablemente contra cual6uier esfuer:o de los traba1adores #or me1orar su situacin Es; #or consiguiente; cierto 6ue en un futuro; lo mismo 6ue en el #asado; la #lutocracia se resistir9 si in= tentas #ri)arla de sus mono#olios; de sus derec%os es#eciales , de sus #ri)ilegios Esa resistencia traer9 consigo una dura luc%a; una re)olucin El )erdadero socialismo es; #or consiguiente; radical , re)olucio= nario 7adical; #or6ue )a a la ra3: misma de la dificultad social Hradix en lat3n 6uiere decir ra3:IN no cree en reformas , en arre= glos #ro)isionales; desea cambiar las cosas desde su fundamento mismo Es re)olucionario; no #or6ue desea el derramamiento de sangre; sino #or6ue #re)( claramente 6ue la re)olucin es ine)ita= ble; sabe 6ue el ca#italismo no #uede ser cambiado en socialismo sin una luc%a )iolenta entre las clases 6ue #oseen , las masas des= #ose3das 11.

CPero si %a, una re)olucinD; #reguntas; C&#or 6u( entonces de= sean los socialistas 6ue ,o los )ote al #oder* &Acaso se )a a com= batir la re)olucin all3*D Fu #regunta toca la cuestin #rinci#al ?i el ca#italismo tiene 6ue abolirse mediante la re)olucin; &6u( busca el socialismo en el #oder* &Por 6u( intentan ellos entrar en el gobierno* A6u3 es #recisamente donde entra la gran contradic= cin del socialismo marxista; una contradiccin fundamental 6ue %a sido fatal #ara el mo)imiento socialista en todos los #a3ses; , 6ue lo %a con)ertido en inefecti)o e im#otente #ara 6ue #ueda ser)ir de algo a la clase traba1adora Es mu, necesario constatar claramente esa contradiccin #ara com#render #or 6u( %a fracasado el socialismo; #or 6ue se %an encontrado los socialistas en un calle1n sin salida , no #ueden conducir los traba1adores a su emanci#acin &Cu9l es esa contra= diccin* Es la siguiente$ <arx enseEaba 6ue Cla re)olucin es #artera del ca#italismo 6ue lle)aba en su seno una nue)a socie= dadDN es decir; el ca#italismo no se cambiar9 en socialismo a nos ser mediante la re)olucin Pero en su C<anifiesto ComunistaD; #or otra #arte; <arx insiste en 6ue el #roletariado debe a#oderar= se de la ma6uinaria #ol3tica; del gobierno; #ara con6uistar a la burgues3a +a clase traba1adora; enseEa (l; tiene 6ue agarrar las riendas del Estado #or medio de los #artidos socialistas , usar el #oder #ol3tico #ara introducir el socialismo Esta contradiccin %a creado la ma,or confusin entre los socia= listas , %a di)idido el mo)imiento en muc%as facciones +a ma= ,or3a; los #artidos socialistas oficiales en cada #a3s; a#o,an a%ora la con6uista del #oder #ol3tico; el establecimiento de un gobierno socialista cu,a tarea ser9 abolir el ca#italismo , traer el socialis= mo Ru:ga #or ti mismo si una cosa as3 es #osible En #rimer lu= gar; los socialistas mismos admiten 6ue las clases #oseedoras no abandonar9n su ri6ue:a , sus #ri)ilegios sin una luc%a encarni:a= da , 6ue esto tendr9 como resultado la re)olucin Adem9s; &es la cosa de alguna manera #r9ctica* Considera los Estados Anidos; 119

#or e1em#lo 5urante cincuenta aEos los socialistas %an estado in= tentando 6ue eli1an a miembros del #artido #ara el Congreso; con el resultado de 6ue; des#u(s de medio siglo de traba1o #ol3tico; acaban de tener un miembro en la C9mara de re#resentantes en Sas%ington &Cu9ntos siglos %ar9n falta a este ritmo H, el ritmo m9s bien est9 descendiendo 6ue aumentandoI #ara conseguir una ma,or3a socialista en el Congreso* Pero su#n incluso 6ue los socialistas #udieran asegurarse algBn d3a esa ma,or3a Gar3a falta rectificar , alterar la Constitucin de los Estados Anidos; lo mismo 6ue en los estados indi)iduales; #ara lo cual ser3a necesaria una ma,or3a de dos tercios 5etente a%ora , considera$ los #lutcratas americanos; los trusts; la bur= gues3a , todas las otras fuer:as 6ue se benefician con el ca#italis= mo; &se estar3an tran6uilamente sentadas , #ermitir3an 6ue cam= biasen la Constitucin de tal manera 6ue los #ri)asen de su ri6ue= :a , #ri)ilegios* &Puedes creer eso* &7ecuerdas lo 6ue Ra, Mould di1o cuando fue acusado de conseguir sus millones de modo ilegal , a des#ec%o de la Constitucin*$ CAl diablo con la ConstitucinD; re#lic J as3 es como siente todo #lutcrata; in= cluso si no es tan franco como Mould Constitucin o no Constitu= cin; los ca#italistas luc%ar3an %asta la muerte #or su ri6ue:a , sus #ri)ilegios J esto es lo 6ue se 6uiere decir con re)olucin Puedes 1u:gar #or ti mismo si el ca#italismo se #uede abolir me= diante la eleccin al #oder de los socialistas o si se #uede )otar al socialismo mediante unas elecciones @o es dif3cil adi)inar 6ui(n ganar3a una luc%a entre )otos , dis#aros En los #rimeros d3as los socialistas se dieron cuenta de eso mu, bien Entonces #retendieron 6ue ellos ten3an la intencin de usar la #ol3tica tan slo con el ob1eti)o de la #ro#aganda 8ue en los d3as cuando la agitacin socialista fue #ro%ibida; #articularmente en Alemania C?i nos eliges #ara el 7eic%stagD Hel Parlamento alem9nI; dec3an los socialistas entonces a los traba1adores; Csere= mos ca#aces de #redicar all3 el socialismo , educar al #ueblo en 12"

(lD Gab3a alguna ra:n en eso; #or6ue las le,es 6ue #ro%ib3an los discursos socialistas no )al3an #ara el 7eic%stag 5e modo 6ue los socialistas fa)orecieron la acti)idad #ol3tica , tomaron #arte en las elecciones #ara tener una o#ortunidad de defender al socialis= mo Puede #arecer una cosa inocua; #ero se mostr como la #er= dicin del socialismo Por6ue nada es m9s cierto 6ue le %ec%o de 6ue los medios 6ue usas #ara conseguir tu ob1eti)o; se con)ierten ellos mismos #ronto en tu ob1eti)o 5e este modo; el dinero; #or e1em#lo; 6ue es tan slo un medio #ara la existencia; se %a con= )ertido (l mismo en el fin de nuestras )idas +o mismo ocurre con el gobierno El Cm9s ancianoD; escogido #or la comunidad #rimi= ti)a #ara atender a ciertos asuntos del #ueblo; se con)ierte en el amo; en el gobernante +o mismo ocurri con los socialistas Poco a #oco cambiaron su actitud En lugar de 6ue las elecciones fueran meramente un m(todo educati)o; gradualmente se con)ir= ti en el Bnico ob1eti)o asegurarse el #oder #ol3tico; conseguir ser elegidos #ara los cuer#os legislati)os , #ara otras #osiciones gu= bernamentales El cambio condu1o naturalmente a los socialistas a 6ue sua)i:aran su ardor re)olucionarioN los oblig a 6ue ablanda= ran su criticismo del ca#italismo , del gobierno #ara e)itar la #er= secucin , asegurarse m9s )otos Actualmente es acento #rinci#al de la #ro#aganda socialista no se coloca m9s en el )alor educati)o de la #ol3tica; sino en la eleccin efecti)a de socialistas a #uestos de #oder +os #artidos socialistas no %ablan m9s de re)olucin Pretenden a%ora 6ue cuando consigan una ma,or3a en el Congreso o en el #arlamento ellos %ar9n surgir el socialismo mediante la legisla= cin$ abolir9n legal , #ac3ficamente el ca#italismo En otras #ala= bras; %an de1ado de ser re)olucionariosN se %an con)ertido en re= formistas 6ue desean cambiar las cosas mediante la le, -eamos; entonces; cmo %an estado actuando durante algunas d(= cadas #asadas En casi todos los #a3ses euro#eos los socialistas %an obtenido gran #oder #ol3tico Algunos #a3ses tienen a%ora go= 121

biernos socialistasN en otros #a3ses los #artidos socialistas tienen una ma,or3aN en otros; igualmente los socialistas ocu#an las #osi= ciones m9s altas en el Estado; tales como #uestos en el gabinete ministerial; incluso el #uesto de #rimer ministro Examinemos lo 6ue ellos %an reali:ado #or el socialismo , lo 6ue est9n %aciendo #or los traba1adores En Alemania; la madre del mo)imiento socialista; el #artido so= cialdemcrata tiene numerosos #uestos en el gobiernoN sus miem= bros se encuentran en los cuer#os legislati)os munici#ales , na= cionales; en los tribunales , en el gabinete 5os #residentes ale= manes; Gaase , Ebert; fueron socialistas El #resente 7eic%skan:= ler HcancillerI; 5r German <Vller; es un socialista Gerr +oebe; #residente del 7eic%stag; es tambi(n un miembro del #artido so= cialista ?c%eidemann; @oske , una buena cantidad de otros en los #uestos m9s altos del gobierno; del e1(rcito , de la marina; son todos ellos l3deres del #oderoso #artido socialdemcrata alem9n &'u( %an %ec%o #or el #roletariado de cu,a causa se su#one 6ue es cam#en el #artido* &Gan tra3do el socialismo* &Gan abolido la escla)itud asalariada* &Gan reali:ado el menor intento %acia esos ob1eti)os* +a suble)acin de los traba1adores en Alemania en 191. oblig al >aiser a %uir del #a3s , se termin el reinado de los Go%en:ollern El #ueblo #uso su confian:a en los socialdemcratas , los )ot lle)9ndolos al #oder Pero una )e: seguros en el gobierno; los so= cialistas se )ol)ieron contra las masas ?e unieron a la burgues3a alemana , a la camarilla militarista , ellos mismos se con)irtieron en el baluarte del ca#italismo , del militarismo @o slo desarma= ron al #ueblo , sofocaron el le)antamiento de los traba1adores; sino 6ue incluso mataron o encarcelaron a todo socialista 6ue se atre)3a a #rotestar contra su traicin @oske; como 1efe socialista del e1(rcito durante la re)olucin; orden a sus soldados 6ue se lan:aran contra los traba1adores , 6ue los mataran en gran escala; los mismos #roletarios 6ue lo %ab3an )otado a (l al #oder; sus #ro= 122

#ios %ermanos socialistas En sus manos #erecieron >arl +iebk= nec%t , 7osa +uxemburgo; dos de los re)olucionarios m9s abne= gados , leales; asesinados a sangre fr3a en Berl3n el 14 de enero de 1919 #or los oficiales del e1(rcito; con la conni)encia secreta del gobierno socialista El #oeta , #ensador anar6uista; Musta) +andauer; , muc%os de los me1ores amigos de los traba1adores com#artieron la misma suerte en toda Alemania Gaase; Ebert; ?c%eidemann; @oske , sus lugartenientes socialis= tas no #ermitieron 6ue la re)olucin reali:ara nada )ital 5esde el momento en 6ue consiguieron el #oder; lo usaron #ara a#lastar a los traba1adores rebeldes El asesinato declarado , clandestino de los elementos )erdaderamente re)olucionarios fue tan slo uno de los medios usados #or el gobierno socialista #ara so1u:gar la re= )olucin +e1os de introducir cual6uier cambio 6ue beneficiase a los traba1adores; el #artido socialista se con)irti en el defensor m9s celoso del ca#italismo; #reser)ando todas las #rerrogati)as , beneficios de la aristocracia , de la clase de los amos Esta es la ra:n #or la 6ue la re)olucin alemana no reali: nada; a no ser ex#ulsar al >aiser +a noble:a #ermaneci en #osesin de sus t3= tulos; sus #osesiones; sus derec%os es#eciales , sus #ri)ilegiosN la casta militar retu)o el #oder 6ue ten3a ba1o la monar6u3aN la bur= gues3a fue fortalecida , los re,es de las finan:as , los magnates industriales dominaron al traba1ador alem9n con una arbitrariedad m9s grande 6ue antes El #artido socialista de Alemania; con mu= c%os millones de )otos tras (l; tu)o (xito en conseguir el #o= der +os traba1adores siguen traba1ando como escla)os , sufrien= do como antes El mismo cuadro lo encontrar9s en otros #a3ses En 8rancia el #artido socialista est9 frecuentemente re#resentado en el go= bierno El ministro de asuntos exteriores; Aristide Briand; 6ue tambi(n %ab3a tenido el #uesto de #rimer ministro; fue anterior= mente una de las grades lumbreras del #artido en 8rancia Actual= mente es el cam#en m9s fuerte del ca#italismo , del militarismo 123

<uc%os de sus anteriores com#aEeros socialistas son sus colegas en el gobierno; , muc%os m9s socialistas actuales est9n en el Par= lamento franc(s , en otros cargos im#ortantes &'u( est9n %acien= do #or el socialismo* &'u( est9n %aciendo #or los traba1adores* Est9n contribu,endo a defender , Cestabili:arD el r(gimen ca#ita= lista en 8ranciaN est9n ocu#ados a#robando le,es 6ue aumentan los im#uestos; de modo 6ue los altos funcionarios gubernamenta= les #uedan conseguir me1ores sueldosN est9n em#eEados en reco= ger la indemni:acin de guerra de Alemania; cu,os traba1adores; igual 6ue sus %ermanos franceses; tienen 6ue desangrarse #or ello Est9n traba1ando duro #ara a,udar a CeducarD a 8rancia; , #articularmente a sus %i1os; 6ue est9n en la escuela; a odiar al #ueblo alem9n; est9n a,udando a construir m9s barcos de guerra , m9s a)iones militares #ara la #rxima guerra 6ue ellos mismos est9n #re#arando al culti)ar el es#3ritu de #atrioterismo , de )en= gan:a contra sus #a3ses )ecinos +as nue)as le,es mo)ili:ando a cual6uier adulto; %ombre o mu1er; en 8rancia en caso de guerra fueron #ro#uestas #or el #rominente socialista Paul Boncour , a#robadas con la a,uda de los miembros socialistas de la C9mara de di#utados En Austria , en B(lgica; en ?uecia , en @oruega; en Golanda , 5inamarca; en C%ecoslo)a6uia; , en la ma,or3a de los dem9s #a3= ses euro#eos; los socialistas %an subido al #oder J en todas #ar= tes; sin una solo exce#cin; %an seguido el mismo cursoN en todas #artes %an ab1urado de sus ideales; %an engaEado a las masas; , %an con)ertido su ele)acin #ol3tica en su #ro#io #ro)ec%o , glo= ria CEstos %ombres 6ue se al:aron al #oder sobre las es#aldas de los traba1adores , 6ue luego los traicionaron son unos canallasD; escuc%o decir con1unta indignacin Es )erdad; #ero eso no es todo Existe una ra:n m9s #rofunda #ara est9 traicin constante , regular; una causa ma,or , m9s significati)a #ara este fen= meno casi uni)ersal +os socialistas no son esencialmente dife= rentes de otros %ombres ?on %umanos; tal como lo eres tB , lo 12/

so, ,o J nadie se con)ierte de re#ente en un canalla o en un trai= dor Es el #oder el 6ue corrom#e +a conciencia de 6ue #osees #oder es en s3 misma el #eor )eneno 6ue corroe el metal m9s delicado del %ombre +a inmundicia , la contaminacin de la #ol3tica en todas #artes #rueban suficientemente esto Adem9s; incluso con las me1ores intenciones; los socialistas en los cuer#os legislati)os o en los cargos de gobierno se encuentran a s3 mismos im#otentes #ara reali:ar algo 6ue tenga una naturale:a socialista; algo 6ue beneficie a los traba1adores Pues la #ol3tica no es un medio #ara me1orar las condiciones de los traba1adores @unca lo fue , nunca lo ser9 +a desmorali:acin , la #er)ersin tienen lugar #oco a #oco; tan gradualmente 6ue uno a#enas #ercibe Frata de contem#lar #or un momento la condicin de un socialista elegido #ara el Congreso; #or e1em#lo El se encuentra solo contra )arios centenares de otros #artidos #ol3ticos ?iente la o#osicin de ellos a sus ideas ra= dicales; , se encuentra a s3 mismo en una atmsfera extraEa , %ostil Pero (l se encuentra all3 , tiene 6ue #artici#ar en el nego= cio 6ue se tiene 6ue lle)ar a cabo +a ma,or #arte de esas ocu#a= ciones; los decretos 6ue se #resentan; las le,es 6ue se #ro#onen; todo ello le es enteramente extraEo @o tienen conexin con los intereses de los )otantes de la clase traba1adora 6ue lo eligieron Es meramente la rutina de la legislacin Fan slo cuando se #re= senta un decreto de alguna im#ortancia sobre los traba1adores o sobre la situacin industrial , econmica; #uede nuestro socialista tomar #arte en las deliberaciones El lo %ace; , se le ignora o se r3en de (l #or sus ideas #oco #r9cticas sobre el asunto Pues ellas son ciertamente #oco #r9cticas !ncluso en el me1or de los casos; cuando la le, #ro#uesta no est9 #ro,ectada es#ecialmente #ara otorgar nue)os #ri)ilegios al mono#olio; trata de asuntos en los 6ue est9 im#licado el negocio ca#italista; con algBn tratado o con= )enio comercial entre un gobierno , otro Pero (l; el socialista; 120

fue elegido en calidad de socialista , su asunto es abolir el go= bierno ca#italista; su#rimir de una )e: el sistema de comercio , de gananciaN &cmo #uede %ablar (l C#r9cticamenteD de las le,es #resentadas* Por su#uesto; (l se con)ierte en el blanco de las bur= las de sus colegas , #ronto comien:a a )er 6u( estB#ida e inBtil es su #resencia en los recintos de la legislacin Esta es la ra:n #or la 6ue algunos de los me1ores %ombres del #artido socialista en Alemania se )ol)ieron contra la accin #ol3tica; como lo %i:o Ro%n <ost; #or e1em#lo Pero %a, #ocas #ersonas de una %onesti= dad , cora1e as3 Por regla general; el socialista #ermanece en su #uesto , cada d3a se )e obligado a constatar m9s , m9s el #a#el tan sin sentido 6ue tiene 6ue desem#eEar +lega a sentir 6ue tiene 6ue encontrar algBn medio de tomar #arte seriamente en el traba= 1o; ex#resar o#iniones slidas en las discusiones , con)ertirse en un factor real en las elaboraciones Esto es necesario #ara #oder #reser)ar su #ro#ia dignidad; #ara for:ar el res#eto de sus cole= gas; , tambi(n #ara$ mostrar a sus electores 6ue no eligieron a un mero mani6u3 5e este modo comien:a a estar al corriente de la rutina Estudia las obras de dragado de los r3os , la me1ora de las costas; lee a fondo sobre a#ro#iaciones; examina los cientos , #ico de decretos 6ue llegan #ara su consideracin; , cuando con= sigue la #alabra 6ue no es mu, frecuente; intenta ex#licar la legis= lacin #ro#uesta desde el #unto de )ista socialista; como es su de= ber %acerlo CGace un discurso socialistaD ?e detiene a conside= rar el sufrimiento de los traba1adores , los cr3menes de la escla)i= tud asalariadaN informa a sus colegas 6ue el ca#italismo es un mal; 6ue %a, 6ue abolir al rico , 6ue %a, 6ue su#rimir todo el sis= tema El termina su #eroracin , se sienta +os #ol3ticos intercam= bian unas miradas; se sonr3en , %acen comentarios 1ocosos; , la asamblea #asa al asunto 6ue trae entre manos @uestro socialista se da cuenta de 6ue lo consideran como una cosa de risa ?us colegas se est9n cansando de su C#alabrer3aD , (l encuentra cada )e: m9s dif3cil 6ue le concedan la #alabra Con 124

frecuencia lo llaman al orden , le dicen 6ue tiene 6ue %ablar so= bre el asunto en cuestin; #ero (l sabe 6ue ni #or sus #alabras ni #or su )oto #uede tener la menor influencia en los debates ?us discursos ni si6uiera llegan al #BblicoN 6uedan enterrados en las Actas del Congreso 6ue nadie lee; , (l es dolorosamente cons= ciente de ser una )o: solidaria , desatendida en el desierto de las ma6uinaciones #ol3ticas A#ela a los )otantes a 6ue eli1an m9s camaradas a los cuer#os le= gislati)os An socialista solitario no #uede reali:ar nada; les dice Pasan los aEos , #or fin el #artido socialista consigue tener una serie de miembros elegidos Cada uno de ellos #asa #or la misma ex#eriencia de su #rimer colega; #ero a%ora r9#idamente llegan a la conclusin de 6ue #redicar las doctrinas socialistas a los #ol3ti= cos es algo #eor 6ue inBtil 5eciden #artici#ar en la legislacin Fienen 6ue mostrar 6ue ellos no son #recisamente unos Cdecla= madores de la re)olucinD; sino 6ue son %ombres #r9cticos; esta= distas; 6ue est9n %aciendo algo #or su distrito electoral; 6ue est9n ocu#9ndose de sus intereses 5e este modo; la situacin les obliga a tomar #arte C#r9cticaD en las deliberaciones; a C%ablar sobre el asuntoD; a #onerse al mismo ni)el 6ue los asuntos 6ue actualmente se tratan en el cuer#o legis= lati)o ?aben mu, bien 6ue estas cosas no tienen relacin alguna con el socialismo o con la abolicin del ca#italismo Al contrario; toda esa mo1iganga legislati)a , #ol3tica fortalece tan slo el do= minio de los amos sobre el #uebloN #eor aBn; desorienta a los tra= ba1adores %aci(ndoles creer 6ue la legislacin #uede %acer algo #or ellos , los engaEa con la falsa es#eran:a de 6ue #ueden obte= ner resultados mediante la #ol3tica 5e esta forma; los mantiene es#erando 6ue la le, , el gobierno Ccambie las cosasD; 6ue Cme= 1oreD su condicin 5e este modo; la ma6uinaria del gobierno sigue reali:ando su tra= ba1o; los amos #ermanecen seguros en su #osicin , los traba1a= dores son mantenidos a distancia con las #romesas de CaccinD 127

mediante sus re#resentantes en los cuer#os legislati)os; mediante nue)as le,es 6ue les )an a dar Cun ali)ioD 5urante aEos %a continuado este #roceso en todos los #a3ses de Euro#a +os #artidos socialistas %an conseguido 6ue eligieran a muc%os de sus miembros #ara #uestos legislati)os , de gobierno Al em#lear aEos en esa atmsfera; disfrutando de #uestos , #agas buenas; los socialistas elegidos se %an con)ertido ellos mismos en una #arte , en una #arcela de la ma6uinaria #ol3tica Gan llegado a sentir 6ue no )ale la #ena es#erar 6ue la re)olucin socialista su#rima el ca#italismo Es m9s #r9ctico traba1ar #or alguna Cme= 1oraD; intentar conseguir una ma,or3a socialista en el gobierno Pues cuando tengan una ma,or3a; no necesitar9n re)olucin algu= na; dicen a%ora +entamente; gradualmente; %a tenido lugar el cambio socialista Con el (xito creciente en las elecciones , al asegurarse el #oder #ol3tico se %icieron m9s conser)adores , se contentaron con las condiciones existentes A#artados de la )ida , de los sufrimientos de la clase traba1adora; )i)iendo en la atmsfera de la burgues3a; de la abundancia , de la influencia; se %an con)ertido en lo 6ue ellos denominan C#r9cticosD Al contem#lar de #rimera mano en su actuacin a la ma6uinaria #ol3tica; al conocer su libertina1e , su corru#cin; se %an dado cuenta de 6ue no %a, es#eran:a alguna #ara el socialismo en el #antano del engaEo; del soborno , de la corru#cin Pero #ocos; mu, #ocos socialistas encuentran el cora= 1e de ilustrar a los traba1adores sobre la ausencia de es#eran:a de 6ue la #ol3tica #ueda a,udar a la causa del traba1o Ana confesin as3 significar3a el final de su carrera #ol3tica; con sus emolumen= tos , )enta1as Por eso la gran ma,or3a est9 contenta con guardar silencio , no me:clarse innecesariamente El #oder , la #osicin %an sofocado su conciencia , no tienen fuer:a ni %onestidad #ara nadar contra la corriente Esto es lo 6ue %a llegado a ser el socialismo; 6ue una )e: %ab3a sido la es#eran:a de los o#rimidos del mundo +os #artidos socia= 12.

listas se %an dado la mano con la burgues3a , con los enemigos de los traba1adores ?e %an con)ertido en el baluarte m9s firme del ca#italismo; #retendiendo ante las masas 6ue ellos est9n luc%ando #or sus intereses; mientras 6ue en la realidad %an %ec%o causa co= mBn con los ex#lotadores Gasta tal #unto %an ol)idado , %an re= trocedido de su socialismo originario; 6ue en la Muerra mundial los #artidos socialistas en cada #a3s de Euro#a a,udaron a sus go= biernos a conducir a los traba1adores a la matan:a +a guerra %a demostrado claramente la bancarrota del socialismo +os #artidos socialistas; cu,a di)isa era CKPbreros del mundo; un3osLD; en)iaron a los traba1adores a 6ue se asesinaron mutua= mente 5e %aber sido enemigos encarni:ados del militarismo , de la guerra #asaron a con)ertirse en defensores de CsuD #a3s; ur= giendo a los traba1adores a 6ue se )istiesen el uniforme de solda= dos , 6ue matasen a sus com#aEeros traba1adores de otros #a3ses KCiertamente extraEoL 5urante aEos %an estado diciendo a los #roletarios 6ue no tienen #a3s; 6ue sus intereses son o#uestos a los de sus amos; 6ue los traba1adores Cno tienen nada 6ue #erder a no ser sus cadenasD; #ero a la #rimera seEal de guerra ex%ortan a los traba1adores a unirse al e1(rcito , )otan la a,uda , el dinero #ara 6ue el gobierno %iciera el traba1o de carnicer3a Esto sucedi en cada #a3s se Euro#a Es )erdad 6ue %ubo minor3as socialistas 6ue #rotestaron contra la guerra; #ero la ma,or3a dominante en los #artidos socialistas los conden , los ignor , se alinearon a fa= )or de la matan:a 8ue una traicin de lo m9s terrible; no slo al socialismo sino a toda la clase traba1adora; a la %umanidad misma El socialismo; cu,o ob1eti)o era educar al mundo en los males del ca#italismo; en el car9cter asesino del #atriotismo; en la brutalidad , la inutili= dad de la guerraN el socialismo; 6ue era el cam#en de los dere= c%os del %ombre; de la libertad , de la 1usticia; la es#eran:a , la #romesa de d3as me1ores; se con)irti miserablemente en un de= fensor del gobierno , de los amos; se con)irti en la sir)ienta de 129

los militaristas , de los nacionalistas #atrioteros +os antiguos socialdemcratas se con)irtieron en los Csocial#a= triotasD ?in embargo; esto no ocurri #or una mera traicin Fo= mar ese #unto de )ista ser3a no acertar con el #unto #rinci#al , com#render mal su leccin de a)iso Ciertamente %ubo traicin; tanto en su naturale:a como en su efecto; , los resultados de esa traicin %an #uesto al socialismo en bancarrota; %an desilusionado a millones 6ue cre3an seriamente en (l; , %an llenado al mundo con una negra reaccin Pero no %ubo tan slo traicin; no una traicin de un g(nero ordinario +a causa real se encuentra muc%o m9s #rofunda An gran #ensador di1o 6ue somos lo 6ue comemos Es decir; la )ida lle)amos; el entorno en 6ue )i)imos; los #ensamientos 6ue #ensamos , las acciones 6ue lle)amos a cabo; todo ello conforma sutilmente nuestro car9cter , nos %ace lo 6ue somos +a larga acti)idad #ol3tica de los socialistas , su coo#eracin con los #artidos burgueses gradualmente a#art sus #ensamientos , sus %9bitos mentales de las formas socialistas de #ensar Poco a #oco ellos ol)idaron 6ue el #ro#sito del socialismo era educar a las masas; %acerles )er el 1uego del ca#italismo; enseEarles 6ue el gobierno es su enemigo; 6ue la !glesia los mantiene en la ignoran= cia; 6ue los engaEan con ideas destinadas a #er#etuar las su#ersti= ciones , las in1usticias sobre las cuales est9 edificada la sociedad actual En resumen; ol)idaron 6ue el socialismo ten3a 6ue ser el <es3as; 6ue ex#ulsar3a oscuridad de las mentes , de las )idas de los %ombres; los sacar3a de la #iel de la ignorancia , del materia= lismo; , ele)ar3a su idealismo natural; su esfuer:o #or la 1usticia , la fraternidad; %acia la libertad , la lu: Pl)idaron esto Fu)ieron 6ue ol)idarlo #ara ser C#r9cticosD; #ara Creali:arD algo; #ara con)ertirse en #ol3ticos con (xito @o #uedes meterte en una ci(naga , #ermanecer lim#io Fu)ieron 6ue ol)i= dar esto; #or6ue su ob1eti)o se %ab3a con)ertido en Cconseguir re= sultadosD; ganar elecciones; obtener el #oder ?ab3an 6ue no #o= 13"

d3an tener (xito en #ol3tica dici(ndole al #ueblo toda la )erdad so= bre las condiciones Pues la )erdad no slo se enfrenta al go= bierno; a la !glesia , a la escuelaN tambi(n ofende los #re1uicios de las masas Es necesario educar a (stas; , eso es un #roceso len= to , dif3cil Pero el 1uego #ol3tico exige (xito; resultados r9#idos +os socialistas ten3an 6ue tener cuidado de no entrar en gran con= flicto con los #oderes establecidosN no #od3an tener tiem#o edu= cando al #ueblo Por consiguiente; su #rinci#al ob1eti)o se con)irti en ganar )o= tos Conseguir 6ue ellos tu)ieran 6ue orientar sus )elas Fu)ieron 6ue cortar; #oco a #oco; a6uellas #artes del socialismo 6ue #udie= ran tener como resultado la #ersecucin #or las autoridades; la desa#robacin de la !glesia; o 6ue im#idiera 6ue los elementos fa= n9ticos se unieran a sus filas Fu)ieron 6ue llegar a un com#romi= so J lo %icieron Ante todo de1aron de %ablar de re)olucin ?ab3an 6ue el ca#italismo no se #uede abolir sin una luc%a encarni:ada; #ero decidieron decir al #ueblo 6ue ellos #odr3an traer el socialis= mo mediante la legislacin; mediante la le,; , 6ue todo lo 6ue se necesitaba era colocar suficiente nBmero de socialistas en el go= bierno 5e1aron de denunciar al gobierno como a un malN desistieron de ilustrar a los traba1adores sobre su car9cter real como una agencia #ara escla)i:ar En lugar se eso; comen:aron a asegurar 6ue ellos; los socialistas; son lo mantenedores m9s leales del CEstadoD , sus me1ores defensoresN 6ue; le1os de o#onerse a Cla le, , el ordenD; ellos son sus )erdaderos amigosN 6ue ellos son ciertamente los Bnicos 6ue creen sinceramente en el gobierno; a no ser 6ue el go= bierno sea un gobierno socialistaN es decir; 6ue ellos; los socialis= tas; tienen 6ue %acer las le,es , dirigir el gobierno 5e este modo; en lugar de debilitar la creencia falsa , escla)i:a= dora en la le, , el gobierno; de debilitarla de modo 6ue esas insti= tuciones #udieran ser abolidas como un medio de o#resin +os 131

socialistas traba1an efecti)amente #or fortalecer la fe del #ueblo en la autoridad #oderosa , en el gobierno; de modo 6ue actual= mente los miembros de los #artidos socialistas en todo el mundo son los cre,entes m9s firmes en el Estado , son denominados #or ellos estatistas ?in embargo; sus grandes maestros; <arx , En= gels; enseEaron claramente 6ue el Estado sir)e tan slo #ara re#ri= mir , 6ue cuando el #ueblo consiguiera la libertad real; el Estado ser3a abolido; Cdesa#arecer3aD El com#romiso socialista #or el (xito #ol3tico no se detu)o a%3 +leg m9s le1os Para ganar )otos; los #artidos socialistas decidie= ron no educar al #ueblo en la falsedad; la %i#ocres3a , la amena:a de la religin organi:ada ?abemos 6u( baluarte del ca#italismo , de la escla)itud es , %a sido siem#re; la !glesia; como institucin Es ob)io 6ue el #ueblo 6ue cree en la !glesia; 1ura #or el sacerdote , se inclina ante su autoridad; naturalmente le ser9 obediente a (l , a sus rdenes Mente as3; em#a#ada en la ignorancia , en la su= #ersticin; son las )3ctimas m9s f9ciles de los amos Pero #ara conseguir ma,or (xito en sus cam#aEas electorales; los socialistas decidieron eliminar la #ro#aganda educacional antirreligiosa; #ara no ofender los #re1uicios #o#ulares 5eclararon la religin un Casunto #ri)adoD , exclu,eron toda cr3tica a la !glesia de su agi= tacin Ciertamente; lo 6ue creas #ersonalmente es tu asunto #ri)adoN #ero cuando te reBnes con otros , los organi:as en un cuer#o #ara im#oner tu creencia a los dem9s; #ara for:arlos a #ensar como tB , #ara castigarlos HsegBn el alcance de tu #oderI; si ellos tienen otras creencias; entonces ,a no se trata m9s de tu Casunto #ri)a= doD Podr3as decir del mismo modo 6ue la !n6uisicin; 6ue tortu= raba , 6uemaba )i)a a la gente como %ere1es era un Casunto #ri= )adoD Ana de las #obres traiciones a la causa de la libertad #or #arte de los socialistas es esta declaracin de 6ue la religin es Casunto #ri)adoD +a %umanidad %a surgido lentamente de la terrible ig= 132

norancia; su#ersticin; fanatismo e intolerancia El a)ance de la ciencia , de los in)entos; la #alabra im#resa , los medios de comunicacin %an tra3do la ilustracin; , es esa ilustra= cin la 6ue en cierta medida %a liberado la mente %umana de las garras de la !glesia @o es 6ue ella %a,a de1ado de condenar a los 6ue no ace#tan sus dogmas Foda)3a %a, bastante de esa #ersecu= cin; #ero el a)ance del conocimiento %a #ri)ado a la !glesia de su #rimiti)o im#erio absoluto sobre la mente; la )ida , la libertad del %ombreN del mismo modo 6ue el #rogreso a #ri)ado en igual forma al gobierno del #oder de tratar al #ueblo como escla)os , sier)os absolutos Puedes )er entonces con facilidad 6u( im#ortancia tiene continuar el traba1o de ilustracin 6ue se %a manifestado como una bendi= cin liberadora #ara el #ueblo en el #asadoN continuarlo; de modo 6ue #ueda a,udarnos algBn d3a a su#rimir todas las fuer:as de la su#ersticin , de la tiran3a Pero los socialistas determinaron abandonar este traba1o suma= mente necesario; declarando a la religin un Casunto #ri)adoD Esos com#romisos , el re#udio de los ob1eti)os reales del socia= lismo fueron mu, #ro)ec%osos +os socialistas; con el sacrificio de sus ideas; ganaron fuer:a #ol3tica Pero esa Cfuer:aD en Bltimo t(rmino su#uso una debilidad , una ruina @o %a, nada m9s co= rru#to 6ue el com#romiso An #aso en esa direccin exige otro; lo %ace necesario , obligatorio , #ronto te sumerge con la fuer:a de una bola de nie)e 6ue se desli:a , 6ue se con)ierte en un alud Ano tras otro; a6uellos rasgos del socialismo 6ue eran realmente significati)os; educacionales , libertadores fueron sacrificados en bien de la #ol3tica; #ara conseguir una o#inin #Bblica m9s fa)o= rable; #ara disminuir la #ersecucin; , reali:ar Calgo #r9cticoDN es decir; #ara conseguir 6ue fueran elegidos en #uestos oficiales m9s socialistas En este #roceso; 6ue se %a estado desarrollando duran= te aEos en cada #a3s; los #artidos socialistas en Euro#a ad6uirie= ron un nBmero de afiliados 6ue llegaban a millones Pero esos mi= 133

llones no eran en modo alguno socialistasN eran seguidores del #artido 6ue no ten3an idea alguna del es#3ritu , del significado reales del socialismoN los %ombres , las mu1eres estaban em#a#a= dos de los )ie1os #re1uicios , de los #untos de )ista ca#italistasN gente con una mentalidad burguesa; nacionalistas estrec%os; miembros de la !glesia; cre,entes en la autoridad di)ina ,; conse= cuentemente; tambi(n en el gobierno %umano; en la dominacin del %ombre #or el %ombre; en el Estado , en sus instituciones de o#resin , ex#lotacin; en la necesidad de defender CsuD go= bierno , CsuD #a3s; en el #atriotismo , en el militarismo &?e #uede uno extraEar; entonces; de 6ue cuando estall la gran guerra; los socialistas en todos los #a3ses; con #ocas exce#ciones; tomaran las armas #ar Cdefender la #atriaD; la #atria de sus gober= nantes , amos* El socialista alem9n luc% #or su >aiser autocr9ti= co; el austriaco #or la monar6u3a de los Gabsburgo; el socialista ruso #or el :ar; el italiano #or su re,; el franc(s #or la Cre#BblicaD , de ese modo los CsocialistasD de todos los #a3ses , sus seguido= res #rosiguieron mat9ndose unos a otros %asta 6ue die: millones de ellos 6uedaron muertos , )einte millones 6uedaron ciegos; mutilados , lisiados 8ue ine)itable 6ue la #ol3tica de la acti)idad #ol3tica , #arlamen= taria condu1era a tales resultados Pues en )erdad la as3 denomina= da CaccinD #ol3tica es; #or lo 6ue se refiere a la causa de los tra= ba1adores , al )erdadero #rogreso; #eor 6ue la inaccin +a esen= cia misma de la #ol3tica es la corru#cin; el na)egar a todos los )ientos; el sacrificio de tus ideales , de la integridad en bien del (xito ?on amargos los frutos de ese C(xitoD #ara las masas , #ara cada %ombre , mu1er decente en todo el mundo Como una consecuencia directa de ello; millones de traba1adores en todos los #a3ses 6uedaron desanimados , desalentados Fal como ellos lo sent3an 1ustamente; el socialismo los %ab3a engaEa= do , traicionado Cincuenta; no; casi cien aEos de Ctraba1oD socia= lista %ab3an tenido como resultado la bancarrota com#leta de los 13/

#artidos socialistas; la desilusin de las masas , %ab3a tra3do con= sigo una reaccin 6ue dominaba a%ora el mundo entero , 6ue te= n3a cogido al traba1o #or el cuello con un a#retn de %ierro &Foda)3a #iensas 6ue los #artidos socialistas; con sus elecciones , su #ol3tica; #ueden a,udar al #roletariado a salir de la escla)itud asalariada* Por sus frutos los conocer(is CPero los bolc%e)i6uesD; #rotestas; Cellos no traicionaron a los traba1adores KEllos tienen actualmente en 7usia el socialismoD Ec%emos un )ista:o; enton= ces; a 7usia %I". La revolucin de fe!rero En 7usia los bolc%e)i6ues; conocidos como el #artido comunista; est9n en el control del gobierno +a 7e)olucin de octubre; 1917; los #uso en el #oder 4 Esa re)olucin; fue el acontecimiento m9s im#ortante en el mundo desde la 7e)olucin francesa en 17.9= 1793 8ue incluso m9s grande 6ue la Bltima; #ues lleg muc%o m9s #rofundamente %asta la base slida de la sociedad +a 7e)o= lucin francesa trataba de establecer la libertad , la igualdad #ol3= ticas; cre,endo 6ue esto tambi(n asegurar3a as3 la fraternidad , el bienestar #ara todos 8ue un #aso #oderoso en el a)ance #or el ca= mino del #rogreso , cambi en Bltimo t(rmino la fa: #ol3tica com#leta de Euro#a Aboli la monar6u3a en 8rancia; estableci una re#Bblica; , dio un gol#e mortal al feudalismo; al gobierno absoluto de la !glesia , de la noble:a !nflu, en cada #a3s del continente en l3neas #rogresi)as; , a,ud a fomentar el sentimien= to democr9tico en toda Euro#a Pero fundamentalmente no alter nada 8ue una re)olucin #ol3ti= ca #ara conseguir derec%os , libertades #ol3ticos +os consigui; 8rancia es una CdemocraciaD actualmente , la di)isa C+ibertad; fraternidad; igualdadD est9 escrita en cada c9rcel Pero no liber al %ombre de la ex#lotacin , de la o#resinN , eso es; des#u(s de todo; la cosa 6ue m9s se necesita +a 7e)olucin francesa #uso
5 En no+iem re, de acuerdo con el antiguo calendario ruso. #$. de %.&

130

en el gobierno a las clases medias; a la burgues3a; en lugar de la aristocracia , la noble:a 5io ciertos derec%os constitucionales al agricultor , al obrero; 6ue %asta entonces eran meros sier)os Pero el #oder de la burgues3a; su dominio industrial; %i:o del agri= cultor su ab,ecto subordinado , con)irti al obrero de la ciudad en un escla)o asalariado @o #od3a ser de otra manera; #or6ue la libertad es un sonido )a= c3o; mientras 6ue te mantengan en una escla)itud econmica Como lo %e seEalado antes; la libertad significa 6ue tB tienes el derec%o a %acer una determinada cosaN #ero si no tienes o#ortuni= dad alguna de %acerla; ese derec%o es una com#leta burla +a o#ortunidad reside en tu condicin econmica; sea cual fuere la situacin #ol3tica @ingBn derec%o #ol3tico le #uede ser)ir de nada al %ombre 6ue se )e obligado a escla)i:ar toda su )ida #ara librarse (l mismo , su familia de la muerte #or inanicin A #esar de 6ue la 7e)olucin francesa fue grande como un #aso %acia la emanci#acin del des#otismo del re, , del noble; no #udo reali= :ar nada #ara la libertad real del %ombre; #ues no le asegur la o#ortunidad , la inde#endencia econmica Por esa ra:n la 7e)olucin rusa fue un acontecimiento muc%o m9s significati)o 6ue todas las sacudidas #re)ias @o slo aboli al :ar , a su dominio absolutoN %i:o algo m9s im#ortante$ destru= , el #oder econmico de las clases #ro#ietarias; de los barones de la tierra , de los re,es industriales Por esta ra:n es el aconte= cimiento m9s grande en toda la %istoria; la #rimera , la Bnica )e: 6ue se %a intentado una cosa as3 Esto no lo #od3a %acer %ec%o la 7e)olucin francesa; #or6ue el #ueblo cre3a entonces toda)3a 6ue la emanci#acin #ol3tica basta= r3a #ara %acerles libres e iguales @o se dieron cuenta de 6ue la base de toda libertad es econmica Pero este no es en modo al= guno #ara desacreditar la 7e)olucin francesaN los tiem#os toda= )3a no estaban maduros #ara un cambio econmico fundamental Al llegar ciento )einticinco aEos des#u(s; la 7e)olucin rusa es= 134

taba m9s instruida 8ue a la ra3: del #roblema ?ab3a 6ue ninguna libertad #ol3tica a#ortar3a bien alguno; a no ser 6ue los cam#esi= nos consiguieran tierras , los obreros tu)ieran la #osesin de las f9bricas; de modo 6ue no #ermanecieran a merced de los mono= #olistas de la tierra , de los #ro#ietarios ca#italistas de las indus= trias Por su#uesto; la 7e)olucin rusa no reali: esta gran labor en un instante +as re)oluciones; como cual6uier otra cosa; co= mien:an #e6ueEas; acumulan fuer:a; se desarrollan , se am#l3an +a 7e)olucin rusa comen: durante la guerra; a causa del des= contento del #ueblo en el interior , del e1(rcito en el frente El #a3s estaba cansado de luc%arN se encontraba rendido #or el %am= bre , la miseria +os soldados %ab3an tenido bastante matan:a$ comen:aron a #reguntarse #or 6u( ten3an 6ue matar o 6ue los ma= tasen; , cuando los soldados comien:an a %acer #reguntas; ningu= na guerra #rosigue durante muc%o tiem#o El des#otismo , la corru#cin del gobierno :arista aEadi aceite al fuego +a corte se %ab3a con)ertido en un esc9ndalo #Bblico; con el sacerdote 7as#ut3n corrom#iendo a la em#eratri:; , me= diante su influencia sobre ella ,; sobre el :ar controlando los asuntos del Estado +as intrigas; el soborno , toda forma de )ena= lidades cund3an +os fondos del e1(rcito eran robados #or altos oficiales; , con frecuencia se obligaba a 6ue los soldados entrasen en el combate sin municiones , #ertrec%os suficientes ?us botas ten3an suelas de #a#el , muc%os no ten3an botas de ninguna clase ?e rebelaron algunos regimientosN otros re%usaron combatir Cada )e: con ma,or frecuencia los soldados fraterni:aban con el Cene= migoD; 1)enes como ellos; 6ue ten3an la desgracia de %aber naci= do en un #a3s diferente , 6ue; como los rusos; %ab3an recibido la orden de ir a la guerra sin saber #or 6u( deb3an dis#arar o morir <uc%os abandonaron sus armas , )ol)ieron a casa All3 refirieron a la gente las terribles condiciones del frente; la carnicer3a inBtil; la miseria , el desastre Contribu,eron a incrementar el descon= tento de las masas , entonces se comen:aron a o3r )oces contra el 137

:ar , su r(gimen 53a a d3a fue creciendo este sentimientoN se ati: %asta con)ertir= se en una llamada #or los im#uestos crecientes , la gran miseria; #or la escase: de alimentos , de #ro)isiones En febrero de 1917 estall la re)olucin Como suele ocurrir en casos seme1antes; los #oderes existentes estaban a6ue1ados de ceguera El autcrata , sus ministros; los aristcratas , sus conse1eros; todos cre,eron 6ue se trataba de un asunto de algunos desrdenes calle1eros; de %uelgas , de tumultos en demanda de #an ?e imaginaban seguros en la silla Pero los CdesrdenesD #rosegu3an; extendi(ndose a todo el #a3s; , entonces el :ar se )io obligado a de1ar el trono An= tes de 6ue #asara muc%o tiem#o el monarca 6ue una )e: fue #o= deroso fue arrestado , exiliado a ?iberia; donde (l mismo %ab3a en)iado anteriormente a miles a la muerte; , donde (l , toda su familia encontraron #osteriormente su condena 7 8ue abolida la autocracia rusa +a 7e)olucin de febrero contra el gobierno m9s #oderoso de Euro#a se lle) a cabo sin dis#arar un fusil C&Cmo se #udo reali:ar tan f9cilmente*D; #reguntas extraEado El r(gimen de los 7omano) era un absolutismoN 7usia ba1o los :ares era el #a3s m9s escla)i:ado de Euro#a El #ueblo #r9ctica= mente no ten3a derec%os El ca#ric%o del autcrata era su#remo; las rdenes de la #olic3a era la le, su#rema +as masas )i)3an en la #obre:a , sufr3an la ma,or o#resin An%elaban la libertad 5urante m9s de cien aEos traba1aron los li= bertarios , los re)olucionarios en 7usia #ara minar el r(gimen de tiran3a; #ara ilustrar el #ueblo , #ara al:arlos a la rebelin contra su su1ecin +a %istoria de ese mo)imiento est9 re#leta de la en= trega , la dedicacin de los me1ores %ombres , mu1eres <iles; incluso cientos de miles; se alinearon a lo largo del camino del Mlgota; llenando las c9rceles; torturados , destro:ados %asta la muerte en los #ara1es in%s#itos , %elados de ?iberia
6 E3ecutado por los olche+iques en E/aterin urg, 7i eria, en 898:. #$. de %.&.

13.

Comen:ando con el intento de los decembristas #or conseguir una constitucin; %ace m9s de cien aEos; durante todo el siglo los fuegos de la libertad se mantu)ieron encendidos #or el %eroico autosacrificio de los ni%ilistas , de los re)olucionarios +a %isto= ria de ese gran martirio no tiene igual en los anales del %ombre A#arentemente se trataba de una luc%a #erdida; #ues la negacin com#leta de la libertad %ac3a #r9cticamente im#osible #ara los #ioneros de la libertad alcan:ar al #ueblo; ilustrar a las masas El :arismo estaba bien #rotegido #or su numerosa #olic3a , #or los ser)icios secretos; lo mismo 6ue #or la !glesia oficial; la #rensa , la escuela; 6ue adiestraban al #ueblo a la ser)idumbre ab,ecta frente al :ar , a la obediencia incondicional a Cla le, , el ordenD Castigos extremos ca3an sobre cual6uiera 6ue se atre)3a a ex#re= sar un sentimiento liberalN las le,es m9s se)eras castigaban inclu= so el intento de enseEar a los cam#esinos a leer , escribir El go= bierno; la noble:a; los cl(rigos , la burgues3a; todos se un3an; como es %abitual; #ara su#rimir , a#lastar %asta el menor esfuer:o #or ilustrar a las masas Pri)ados de cual6uier medio de difundir sus ideas; los elemento liberales en 7usia fueron em#u1ados a la necesidad de em#lear la )iolencia contra la tiran3a b9rbara; de re= currir a actos de terror con el fin de mitigar mediante esos me= dios; incluso en una extensin #e6ueEa; el gobierno del des#otis= mo; , al mismo tiem#o #ara obligar a 6ue se dirigiera la atencin de su #a3s , del mundo en general a las condiciones inso#ortables 8ue esta necesidad tr9gica la 6ue %i:o surgir en 7usia las acti)ida= des terroristas; con)irtiendo a los idealistas; #ara 6uienes la )ida %umana es algo sagrado; en e1ecutores de tiranos Eran nobles #or naturale:a; esos %ombres , mu1eres 6ue )oluntariamente; incluso con a)ide:; dieron sus )idas #or 6uitar el terrible ,ugo del #ueblo Como brillantes estrellas en el firmamento de una larga luc%a en= tre la o#resin , la libertad; se encuentran los nombres de ?of3a Pero)skaia; >ibaltc%itc%; Mrines)itski; ?asono) , otros innumera= bles m9rtires; conocidos , desconocidos; de la 7usia m9s oscura 139

8ue una luc%a de lo m9s desigual; a#arentemente una batalla sin es#eran:a Pues los re)olucionarios no eran sino un #uEado contra el #oder casi ilimitado del :arismo con sus grandes e1(rci= tos; su numerosa #olic3a; sus de#artamentos es#eciales de es#3as #ol3ticos; su conocido Fercer de#artamento; la o1rama secreta; su sistema uni)ersal de #orteros en las casas como a,udantes de la #olic3a; , con todos los otros grandes recursos de un )asto #a3s de una #oblacin de m9s de cien millones Ana luc%a #erdida J; sin embargo; el es#l(ndido idealismo de la 1u)entud rusa; #articularmente del elemento estudiantil; su entu= siasmo in)encible , su consagracin a la libertad no fueron en )ano El #ueblo sali )encedor; como en Bltimo t(rmino le ocurre siem#re en la luc%a de la lu: contra las tinieblas K'u( leccin #ara el mundo; 6u( est3mulo #ara el d(bil de es#3ritu; 6u( es#e= ran:a encierra #ara el ulterior a)ance; 6ue nunca se detiene; de la %umanidad; a #esar de todas las tiran3as , de todas las #ersecucio= nesL En 19"0 estall la #rimera re)olucin en 7usia +a autocra= cia era toda)3a fuerte; , el le)antamiento de las masas fue a#lasta= do; aun6ue no sin %aber obligado al :ar a conceder ciertos dere= c%os constitucionales Pero el gobierno se )eng fero:mente; in= cluso de esas #e6ueEas concesiones Cientos de re)olucionarios #agaron #or ellas con sus )idas; miles fueron encarcelados , otros muc%os miles fueron condenados a ?iberia 5e nue)o se tom un res#iro el des#otismo , se sinti seguro contra el #ueblo Pero no #or muc%o tiem#o ?e #uede su#rimir el %ambre #or la libertad durante un tiem#oN sin embargo nunca se #uede examinar El instinto natural del %ombre est9 en fa)or de la libertad , ningBn #oder sobre la tierra #uede conseguir a#lastarlo #or muc%o tiem#o 5oce aEos de#use; un #er3odo de tiem#o mu, corto en la )ida de un #ueblo; lleg otra re)olucin; la de febrero de 1917 Prob 6ue el es#3ritu de 19"0 no estaba muerto; 6ue el #recio #agado #or (l en )idas %umanas; no %ab3a sido en )ano ?e %a dic%o con )erdad 6ue la sangre de los m9rtires alimenta el 9r= 1/"

bol de la libertad El traba1o , el autosacrificio de los re)oluciona= rios %ab3a dado su fruto 7usia %ab3a a#rendido muc%o de la #asa= da ex#eriencia; como lo mostraron los acontecimientos subsi= guientes El #ueblo %ab3a a#rendido En 19"0 %ab3an #edido tan slo cierta mitigacin del des#otismo; algunas #e6ueEas liberta= des #ol3ticasN a%ora #ed3an la com#leta abolicin del dominio tir9= nico +a 7e)olucin de febrero %i:o sonar el taEido a muerto del :arismo 8ue la re)olucin menos sangrienta de toda la %istoria Como lo ex#li6u( antes; incluso el #oder de los gobiernos m9s fuertes se e)a#ora como el %umo en el momento en 6ue el #ueblo re%Bsa reconocer su autoridad; inclinarse ante (l , le niega su a#o,o El r(gimen de los 7omano) fue con6uistado casi sin lu= c%a; cosa mu, natural; #uesto 6ue el #ueblo entero se %ab3a can= sado de su mando , %ab3a decidido 6ue era noci)o , su#erfluo; , 6ue el #a3s se encontrar3a me1or sin (l +a agitacin incesante , el traba1o educacional lle)ado a cabo #or los elementos re)oluciona= rios Hlos socialistas de di)ersos gru#os; inclu,endo a los anar6uis= tasI %ab3a enseEado a las masas a com#render 6ue el :arismo te= n3a 6ue ser su#rimido Este sentimiento se %ab3a extendido tanto 6ue incluso el e1(rcito el gru#o m9s ignorante en 7usia; como en cual6uier otro #a3s %ab3a #erdido la fe en las condiciones existen= tes El des#otismo le )en3a estrec%o al #uebloN el #ueblo se %ab3a liberado a s3 mismo en su mente , en su es#3ritu de (l; , #or ello consigui la fuer:a , la #osibilidad de liberarse a s3 mismo de modo real; de modo f3sico Es esa la ra:n #or la 6ue el todo#oderoso autcrata no #udo en= contrar ,a a#o,o en 7usiaN no; ni si6uiera un solo regimiento 6ue lo #rotegiese El gobierno m9s #oderoso de Euro#a se )ino aba1o como un castillo de nai#es Pcu# el lugar del :ar un gobierno tem#oral; un gobierno #ro)isional 7usia era libre %". Entre fe!rero y octu!re 7ecuerdo 6ue asist3 a un gran mitin masi)o en <adison ?6uare 1/1

Marden; en @ue)a Jork; con)ocado #ara celebrar el destrona= miento del :ar +a enorme sala estaba abarrotada con )einte mil #ersonas lle)adas a la cumbre m9s alta del entusiasmo CK7usia es libreLD; comen: el orador #rinci#al An )erdadero %urac9n de a#lausos; gritos , %urras salud la declaracin esto continu durante )arios minutos; estallando una , otra )e: Pero cuando el auditorio se calm , el orador estaba a #unto de #roseguir; surgi una )o: de la multitud$ C+ibre; &#ara 6u(*D @o %ubo res#uesta El orador continu su arenga +os rusos son un #ueblo sim#le e ingenuo Al no %aber tenido nunca derec%os constitucionales; no ten3an inter(s alguno #or la #ol3tica , no estaban corrom#idos #or ella ?ab3an #oco de con= gresos , de #arlamentos; , se #reocu#aban menos de ellos C+ibre; &#ara 6u(*D; se #reguntaban CEst9s libre del :ar , de la tiran3aD; le dec3an Eso estaba mu, bien; #ensaban ellos C&Pero 6u( #asa con la gue= rra*D; #reguntaba el soldado C&'u( #asa con la tierra*D; exig3a el cam#esino C&'u( #asa con una existencia decente*D; instaba el #roletario Como )es; amigo m3o; esos rusos estaban tan C#oco educadosD 6ue no se contentaban #recisamente con estar libre de algoN 6ue= r3an ser libres #ara algo; libres #ara %acer lo 6ue deseaban J lo 6ue ellos deseaban era una #osibilidad de )i)ir; de traba1ar , de disfrutar de los frutos de su traba1o Es decir; deseaban el acceso a la tierra; de modo 6ue #udieran sacar alimento #ara ellos mismosN deseaban el acceso a las minas; a los talleres , a las f9bricas; de modo 6ue #udieran #roducir lo 6ue ellos necesitaban Pero ba1o el gobierno #ro)isional; lo mismo 6ue ba1o los 7omano); esas cosas #ertenec3an a los ricosN segu3an siendo C#ro#iedad #ri)adaD Como digo; el sencillo ruso no sab3a nada de #ol3tica; #ero sab3a exactamente lo 6ue 6uer3a @o #erdi tiem#o en dar a conocer sus deseos estaba determinado a conseguirlos +os soldados , los ma= 1/2

rineros escogieron #orta)oces de entre ellos mismos #ara #resen= tar al gobierno #ro)isional su demanda de terminar la guerra ?us re#resentantes se organi:aron ellos mismos como conse1os de sol= dados; denominados en 7usia so)iet +os cam#esinos , los obre= ros de ciudad %icieron lo mismo 5e esta forma; cada rama del e1(rcito , de la armada; cada distrito agr3cola e industrial; incluso cada f9brica; estableci sus #ro#ios so)iets Con el transcurso del tiem#o los di)ersos so)iets formaron el ?o)iet #ara toda 7usia de los di#utados de los obreros; soldados , cam#esinos; 6ue ten3a sus sesiones en Petrogrado <ediante los so)iets el #ueblo comen: afecti)amente a ex#resar sus demandas El gobierno #ro)isional; el nue)o r(gimen Clibe= ralD; ba1o la direccin de <iliuko); no les #rest atencin Es ca= racter3stico de todos los #artidos #ol3ticos #or igual 6ue; una )e: en el #oder; se %acen o3do sordo a las necesidades , a los deseos de las masas El gobierno #ro)isional no fue diferente en esto de la autocracia :arista @o consigui com#render el es#3ritu de la (#oca; , cre, estB#idamente 6ue unas #ocas reformas #e6ueEas satisficieran al #a3s ?e mantu)o ocu#ado c%arlando , discutien= do; #ro#oniendo nue)os decretos , #romulgando m9s legislacin; #ero no eran le,es lo 6ue 6uer3a el #ueblo Ellos deseaban la #a:; mientras 6ue el gobierno insist3a en continuar la guerra Ellos gri= taban en busca de tierra , de #an; #ero lo 6ue consegu3an era m9s le,es ?i la %istoria enseEa algo; su leccin m9s clara es 6ue no #uedes desafiar o resistir la )oluntad de todo un #ueblo Puedes re#rimir= la #or un momento; contener la ola de #rotesta #o#ular; #ero tanto m9s )iolentamente se enseEar9 a la tormenta cuando llegue En= tonces derribar9 todo obst9culo; barrer9 toda o#osicin; , su #un= to 9lgido la lle)ar9 m9s le1os 6ue su intencin original Esa %a sido la %istoria de todo gran conflicto; de cada re)olucin 7ecuerda la Muerra americana #or la inde#endencia; #or e1em#lo +a rebelin de las colonias contra Mran BretaEa comen: con la 1/3

negacin a #agar el im#uesto del t( 6ue exig3a el gobierno de Ror= ge !!! +a ob1ecin com#arati)amente sin im#ortancia al Cim#ues= to sin re#resentacinD; al encontrarse con la o#osicin del re,; tu)o como resultado una guerra , termin en la liberacin com= #leta de las colonias americanas del dominio ingl(s 5e este modo naci la re#Bblica de los Estados Anidos 5e modo similar; la 7e)olucin francesa comen: con la deman= da de #e6ueEas me1oras , reformas +a negacin de +uis 2-! a #restar o3do a la )o: #o#ular le cost no slo su trono sino tam= bi(n su cabe:a; , tra1o consigo la destruccin del sistema feudal entero en 8rancia As3 cre, el :ar @icol9s !! 6ue unas #ocas concesiones insignifi= cantes detendr3an a la re)olucin Fambi(n el #ag #or su estu#i= de: con su corona , con su )ida +a misma suerte corri el go= bierno #ro)isional Por eso di1o un %ombre inteligente 6ue Cla %istoria se re#iteD ?iem#re ocurre as3 con el gobierno El gobierno #ro)isional consist3a en su ma,or3a en %ombres con= ser)adores 6ue no com#rend3an al #ueblo , 6ue se encontraban mu, distantes de sus necesidades +as masas #ed3an la #a: antes 6ue nada El gobierno #ro)isional; ba1o la direccin de <iliuko) , des#u(s ba1o >erensk,; estaba dis#uesto a continuar la guerra incluso frente al descontento general , al serio derrumbamiento de la )ida industrial , econmica del #a3s El olea1e creciente de la re)olucin lo barrer3a #rontoN el so)iet de los di#utados de obreros , soldados se estaba #re#arando #ara tomar los asuntos en sus #ro#ias manos <ientras tanto el #ueblo no es#eraba +os soldados en el frente ,a %ab3an decidido ellos mismo abandonar la guerra como una ma= tan:a innecesaria e inBtil Por centenares de miles estaban de1an= do los cam#os de combate , estaban )ol)iendo a casa a sus gran= 1as , f9bricas All3 comen:aron a #oner en efecto los ob1eti)os reales de la re)olucin Pues #ara ellos la re)olucin no significa= ba constituciones im#resas , derec%os en el #a#el; sino la tierra , 1//

el taller Entre 1unio , octubre de 1917; mientras el gobierno #ro= )isional segu3a discutiendo interminablemente CreformasD; los cam#esinos comen:aban a confiscar las fincas de los grandes te= rratenientes , los obreros tomaban #osesin de las industrias Esto se denominaba ex#ro#iacin de la clase ca#italista; es decir; #ri)ar a los amos de las cosas 6ue no ten3an derec%o a mono#oli= :ar; las cosas 6ue se %ab3an a#oderado de la clase traba1adora; del #ueblo 5e esta manera; se ex#ro#io la tierra de los terratenientes; las minas , las f9bricas de sus C#ro#ietariosD; los almacenes de los es#eculadores +os obreros , los cam#esinos se %icieron cargo de todo mediante sus sindicatos , organi:aciones agrarias El gobierno CliberalD de <iliuko) %ab3a insistido en mantener la guerra; #or6ue deseaban los aliados El gobierno Cre)olucionarioD de >erensk, #ermaneci tambi(n sordo a las demandas #o#ulares A#rob normas dr9sticas contra la Cno auto= ri:adaD toma de la tierra #or #arte de los cam#esinos >erensk, %i:o todo lo 6ue estaba en su #oder #ara mantener al e1(rcito en el frente e incluso )ol)i a introducir la #ena de muerte #or Cdeser= cinD Pero el #ueblo ignoraba a%ora al gobierno 5e nue)o #rob la situacin 6ue el #oder real de un #a3s se en= cuentra en las manos de las masas; de los 6ue luc%an; traba1an , #roducen; , no en ningBn #arlamento o gobierno >erensk, en una ocasin fue el 3dolo adorado de 7usia; m9s #oderoso 6ue cual6uier :ar ?in embargo; #erdi su autoridad; ca, su gobierno; , (l mismo tu)o 6ue %uir #ara sal)ar su )ida; cuando el #ueblo se dio cuenta de 6ue no estaba sir)iendo a su causa <ientras 6ue to= da)3a era la cabe:a del gobierno #ro)isional; el #oder efecti)o co= men: a #asar al ?o)iet de Petrogrado; la ma,or3a de cu,os miembros eran obreros; cam#esinos , soldados re)olucionarios En el so)iet estaban re#resentados #untos de )ista di)ersos e in= cluso o#uestos; como es ine)itable en los cuer#os 6ue com#onen de clases diferentes de #oblacin con sus intereses #articulares Pero el influ1o ma,or de tales circunstancias lo e1ercen siem#re 1/0

a6uellos 6ue ex#resan los sentimientos , las necesidades m9s #ro= fundas del #ueblo Por consiguiente; los elementos m9s re)olucio= narios en el so)iet gradualmente se ganaron el dominio; #ues ellos ex#resaban los )erdaderos deseos , las as#iraciones de las masas Gab3a algunos en el so)iet 6ue sosten3an 6ue era una cons= titucin; algo como la de los Estados Anidos; todo lo 6ue necesi= taba 7usia #ara alcan:ar la libertad , el bienestar Aseguraban 6ue el ca#italismo era correcto$ tiene 6ue %aber amos , sier)os; ricos , #obresN el #ueblo tendr3a 6ue estar satisfec%o con los derec%os , las libertades 6ue le conceder3a un gobierno democr9tico Estos eran los demcratas constitucionales denominados bre)emente en 7usia cadetes Ellos #erdieron r9#idamente su influ1o; #or6ue los CingenuosD obreros , cam#esinos rusos sab3an 6ue no eran dere= c%os , libertades en el #a#el lo 6ue ellos deseaban; sino una #osi= bilidad de traba1ar , disfrutar de los frutos de su traba1o ?eEala= ban a Am(rica con su constitucin , su declaracin de inde#en= dencia; , dec3an 6ue ellos no deseaban la in1usticia; la corru#cin , la escla)itud asalariada 6ue exist3an constitucionalmente en ese #a3s +os siguientes elementos liberales eran los socialdemcra= tas; conocidos como menc%e)i6ues Como socialistas cre3an en la abolicin del ca#italismo; #ero declaraban 6ue no era el momento o#ortuno #ara %acer la re)olucin &Por 6u( no* Por6ue no era una re)olucin #roletaria; segBn #retend3an ellos; aun6ue #arecie= se as3 <anten3an 6ue no #od3a ser una re)olucin social ,; #or consiguiente; no alterar3a las condiciones econmicas fundamen= tales del #a3s 5e acuerdo con ellos se trataba tan slo de una re= )olucin burguesa; una re)olucin #ol3tica; , como tal %ar3a tan slo cambios #ol3ticos @o #od3a ser otra cosa 6ue una re)olucin burguesa; segBn argumentaban los menc%e)i6ues; #or6ue &no %a= b3a enseEado el gran >arl <arx 6ue una re)olucin #roletaria #o= d3a tener lugar tan slo en un #a3s donde el ca#italismo %ubiera alcan:ado su estadio m9s alto de desarrollo* 7usia estaba indus= trialmente atrasada ,; #or consiguiente; ser3a contra la enseEan:a 1/4

de <arx considerar la re)olucin #roletaria all3 Por esta ra:n el ca#italismo ten3a 6ue #ermanecer en 7usia , ten3a 6ue d9rsele una o#ortunidad de madurar; antes de 6ue el #ueblo #udiera #en= sar en abolir la escla)itud asalariada +os socialdemcratas ten3an muc%os #artidarios entre los traba1a= dores de 7usia; , muc%os sindicatos eran menc%e)i6ues Pero el argumento de 6ue la re)olucin no era #roletaria slo #or6ue <arx cincuenta aEos antes di1o 6ue no #od3a serlo; no le llam la atencin a los traba1adores Ellos %ab3an %ec%o la re)olucin; ellos %ab3an luc%ado , derramado su sangre #or ella Ellos %ab3an arro1ado al :ar , a su camarilla; , estaban a%ora ex#ulsando a sus amos industriales; aboliendo de este modo la escla)itud asalariada , el ca#italismo @o #od3an )er #or 6u( no ser3an ca#aces de %a= cer lo 6ue estaban efecti)amente %aciendo; slo #or6ue uno 6ue estaba muerto %ac3a muc%o tiem#o %ab3a cre3do 6ue no se #od3a %acer El ra:onamiento de los l3deres socialistas era demasiado Ccient3ficoD #ara ellos ?u sentido comBn les dec3a 6ue era #uro desatino; , los menc%e)i6ues #erdieron a la ma,or3a de sus #arti= darios entre los traba1adores Ptro #artido #ol3tico se denominaban socialistas re)olucionarios A este #artido #ertenec3an muc%os de los terroristas 6ue %ab3an actuado contra el :arismo en el #asado +os socialistas re)olucio= narios ten3an numerosos #artidarios; #rinci#almente entre la #o= blacin agr3cola Pero se les alienaron al tomar una #ostura en fa= )or de la continuacin de la guerra; cuando el #a3s estaba en contra de ella Esta actitud caus tambi(n una di)isin en el #arti= do; siendo conocidos los elementos conser)adores como los so= cialistas re)olucionarios de derec%a; mientras 6ue la faccin m9s re)olucionaria se denomino a s3 misma socialistas re)olucionarios de i:6uierda Estos Bltimos; conocidos #or <aria ?#iridono)a; 6ue %ab3a sufrido muc%os aEos de encarcelamiento en ?iberia ba1o el :ar; defend3an la terminacin de la guerra , consiguieron una cantidad mu, considerable de #artidarios; #articularmente en= 1/7

tre las clases cam#esinas m9s #obres El elemento m9s radical en 7usia eran los anar6uistas; 6ue exi= g3an la #a: inmediata; tierra libre #ara el cam#esino , la sociali:a= cin de los medios de #roduccin , de distribucin Ellos desea= ban la abolicin del ca#italismo , de la escla)itud asalariada; iguales derec%os #ara todos , #ri)ilegios es#eciales #ara nada +a tierra; las f9bricas e industrias; la ma6uinaria de #roduccin , los medios de distribucin ten3a 6ue con)ertirse en #osesin de todo el #ueblo Cada #ersona ca#a: ten3a 6ue traba1ar de acuerdo con su ca#acidad , recibir de acuerdo con sus necesidades Fen3a 6ue %aber una libertad #lena #ara cada uno , un uso en comBn sobre la base de los intereses mutuos +os anar6uistas #re)inieron al #roletariado contra la delegacin de #oder a cual6uier gobierno o contra el %ec%o de colocar en la autoridad a un #artido #ol3tico Ellos dec3an 6ue cual6uier gobierno a%ogar3a la re)olucin , #ri= )ar3a a los traba1adores de los resultados 6ue %ab3an conseguido +a )ida , el bienestar de un #a3s de#end3an de la econom3a , no de la #ol3tica; segBn argV3an ellos Es decir; lo 6ue desea el #ueblo es )i)ir; traba1ar , satisfacer sus necesidades Pues lo 6ue se nece= sita es esto; un mane1o sensato de la industria; , no #ol3tica !nsis= t3an en 6ue la #ol3tica es un 1uego #ara dominar , gobernar a los %ombres; no #ara a,udarles a )i)ir En resumen; los anar6uistas aconse1aron a los traba1adores 6ue no #ermitieran 6ue nadie se con)irtiera de nue)o en el amo de ellos; 6ue abolieran el gobierno #ol3tico , 6ue dirigieran sus asuntos agr3colas; industriales , so= ciales #or el bien de todos; en lugar de %acerlos #ara el beneficio de los gobernantes , de los ex#lotadores Ex%ortaban a las masas a 6ue a#o,aran a los so)iets , a 6ue cuidaran de sus #ro#ios inte= reses mediante sus #ro#ias organi:aciones ?in embargo; los anar= 6uistas eran com#arati)amente #ocos en nBmero Pues los ele= mentos m9s a)an:ados , re)olucionarios %ab3an sido #erseguidos #or el r(gimen :arista incluso m9s duramente 6ue los socialistas <uc%os de ellos %ab3an sido e1ecutados; otros encarcelados , sus 1/.

organi:aciones %ab3an sido su#rimidas como ilegales Era mu, #eligroso #ertenecer a los anar6uistas; , su traba1o educati)o era extremadamente dif3cil Por ello los anar6uistas no eran fuertes , no #udieron e1ercer muc%a influencia en el #ueblo en general; en un #a3s de 12" millones de %abitantes Pero ten3an una gran )enta1a en 6ue su idea a#elaba a los instintos sanos , al sentido comBn de las masas Gasta donde llegaban su ca#acidad , su #oder limitado; los anar6uistas estimulaban la de= manda #or la #a:; la tierra , el #an; , contribu,eron acti)amente a lle)ar a cabo esas demandas mediante la ex#ro#iacin directa , la formacin de una )ida comunal libre Gab3a otro #artido #ol3tico en 7usia 6ue era muc%o m9s numero= so , estaba me1or organi:ado 6ue los anar6uistas Ese #artido com#rendi el )alor de las ideas anar6uistas , se #uso a traba1ar #ara lle)arlas a cabo ?e trata de los bolc%e)i6ues %"I. Los !olchevi(ues &'ui(nes eran los bolc%e)i6ues , 6u( 6uer3an* Gasta el aEo 19"3; los bolc%e)i6ues eran miembros del #artido socialista rusoN es de= cir; eran socialdemcratas; seguidores de >arl <arx , de sus en= seEan:as En ese aEo el #artido socialdemcrata obrero de 7usia se escindi sobre la cuestin de la organi:acin , de otros asuntos menores Ba1o la direccin de +enin; la o#osicin form un nue)o #artido; 6ue se denomino a s3 mismo bolc%e)i6ue Al )ie1o #arti= do se le conoci como menc%e)i6ue H.I +os bolc%e)i6ues eran m9s re)olucionarios 6ue el #artido madre del 6ue se se#araron Cuando estall la guerra mundial; no trai= cionaron la causa de los traba1adores , no se unieron a los #atrio= teros; como %i:o la ma,or3a de los otros #artidos socialistas Ga, 6ue decir en su fa)or 6ue; como la ma,or3a de los anar6uistas , de los socialistas re)olucionarios de i:6uierda; los bolc%e)i6ues
: ;e la pala ra rusa olshe, que significa m*s o ma,ora< menshe significa menos. #$. de A.&.

1/9

se o#usieron a la guerra sobre la base de 6ue el #roletariado no te= n3a inter(s alguno en dis#utas entre gru#os ca#italistas en conflic= to Cuando comen: la 7e)olucin de febrero; los bolc%e)i6ues se dieron cuenta de 6ue unos cambios #ol3ticos tan slo no %ar3an bien alguno; no solucionar3an los #roblemas laborales , sociales ?ab3an 6ue colocar un gobierno en lugar de otro no resol)er3a el asunto +o 6ue se necesitaba era un cambio radical; un cambio fundamental Aun6ue eran marxistas; como sus %ermanastros los menc%e)i6ues Hcre,entes de las teor3as de >arl <arxI; los bolc%e)i6ues no esta= ban con los menc%e)i6ues en su actitud #ara con la gran suble)a= cin 5esdeEaban la idea de 6ue 7usia no #od3a tener una re)olu= cin #roletaria; #or6ue la industria ca#italista no se %ab3a desarro= llado all3 %asta sus #osibilidades m9s #lenas ?e dieron cuenta de 6ue lo 6ue estaba teniendo lugar no era meramente un cambio #o= l3tico burgu(s ?ab3an 6ue el #ueblo no estaba satisfec%o con la abolicin del :ar , 6ue no se contentaba con una constitucin -ieron 6ue las cosas se estaban desarrollando m9s le1os Com= #rendieron 6ue la toma de #osesin de la tierra #or #arte del cam= #esinado , la creciente ex#ro#iacin de las clases #roletarias no significaba CreformaD Al estar m9s cerca de las masas 6ue los menc%e)i6ues; los bolc%e)i6ues sintieron el #ulso #o#ular , 1u:= garon con m9s correccin el es#3ritu , el ob1eti)o de los tremen= dos acontecimientos 8ue antes 6ue nadie +enin; el l3der bolc%e)i= 6ue; el 6ue cre, 6ue se acercaba el momento cuando (l , su #ar= tido #od3an agarrar las riendas del gobierno , establecer el socia= lismo sobre la base del #lan bolc%e)i6ue El socialismo bolc%e)i= 6ue significaba a#oderarse del #oder #ol3tico los bolc%e)i6ues en nombre del #roletariado Estaban de acuerdo con los anar6uistas en 6ue el comunismo ser3a el me1or sistema econmicoN es decir; la tierra; la ma6uinaria de #roduccin , distribucin; , todos los ser)icios #Bblicos deber3an ser #ose3dos en comBn; exclu,endo la #osesin #ri)ada en esas cosas Pero mientras 6ue los anar6uistas 10"

deseaban 6ue los #ro#ietarios fueran el #ueblo como un todo; los bolc%e)i6ues sosten3an 6ue todo deber3a estar en manos del Esta= do; lo 6ue significaba 6ue en gobierno no slo ser3a el dirigente #ol3tico del #a3s; sino tambi(n su amo industrial , econmico +os bolc%e)i6ues o como marxistas; cre3an en un gobierno fuerte #ara dirigir el #a3s; con #oder absoluto sobre las )idas , las fortu= nas del #ueblo En otras #alabras; la idea bolc%e)i6ue era una dic= tadura; , una dictadura 6ue estu)iera en las manos de ellos mis= mos; de su #artido #ol3tico A una estructura as3 la denominaban Cdictadura del #roletariadoD; #or6ue su #artido; segBn dec3an ellos; re#resentaba el elemento me1or , #rinci#al; la )anguardia de la clase obrera; , su #artido deber3a ser; en consecuencia; el dictador en nombre del #roletariado +a gran diferencia entre los anar6uistas , los bolc%e)i6ues era 6ue los anar6uistas deseaban 6ue las masas decidieran , dirigieran sus asuntos #or ellos mis= mos; mediante sus #ro#ias organi:aciones; sin recibir rdenes de ningBn #artido #ol3tico 5eseaban la libertad real , la coo#eracin )oluntaria en una #ro#iedad con1unta Por consiguiente; los anar= 6uistas se denominaban a s3 mismos comunistas libres o anar6uis= tas comunistas; mientras 6ue los bolc%e)i6ues eran comunistas autoritariosH9I; comunistas gubernamentales o comunistas estata= les +os anar6uistas no deseaban 6ue ningBn Estado mandase al #ueblo; #or6ue un mando as3; como argV3an; significa siem#re la tiran3a , la o#resin +os bolc%e)i6ues; #or otra #arte; mientras re#udiaban el Estado ca#italista , la dictadura burguesa; deseaban su Estado , su dictadura; es decir; de su #artido Por consiguiente; #uedes )er 6ue entre los anar6uistas , los bol= c%e)i6ues existe toda la diferencia del mundo +os anar6uistas se o#onen a todo gobiernoN los bolc%e)i6ues est9n mu, a fa)or del gobierno; con tal 6ue ese gobierno estu)iese en sus manos C@o est9n en contra del #alo grandeD; como le gustaba decir a un
9 (a pala ra que emplea el autor es compulsor, #o ligatorio, compulsi+o&. #$. de %.&.

101

inteligente amigo m3o; Cellos desean tan slo encontrarse en su extremo correctoD Pero los bolc%e)i6ues se dieron cuenta de 6ue los #untos de )ista , los m(todos defendidos #or los anar6uistas eran slidos , #r9cticos; , 6ue Bnicamente tales m(todos #od3an asegurar el (xito de la re)olucin Ellos decidieron %acer uso de las ideas anar6uistas #ara sus #ro#ios ob1eti)os 5e este modo ocurri 6ue; aun6ue los anar6uistas eran ellos mismos demasiado d(biles en nBmero #ara alcan:ar a las masas; consiguieron in= fluenciar a los bolc%e)i6ues; 6ue comen:aron entonces a defender los m(todos , las t9cticas anar6uistas; #retendiendo; #or su#uesto; 6ue eran su,os Pero no eran su,os Podr3as decir 6ue no im#orta 6ui(n defiende o a,uda a lle)ar a cabo una idea 6ue beneficia al #ueblo Pero si #iensas un #oco en ello; te dar9s cuenta 6ue im#orta muc%o; como lo #rueba la %istoria , #articularmente la %istoria de la re)o= lucin rusa !m#orta; #or6ue todo de#ende del de los moti)os; del ob1eti)o , del es#3ritu en 6ue se lle)a a cabo algo !ncluso la me1or idea se #uede a#licar de tal forma 6ue #rodu:ca muc%o daEo Pues las masas; enardecidas #or la gran idea; #ueden de1ar de darse cuenta de cmo; en 6u( manera , mediante 6u( medios se est9 lle)ando a cabo Pero si se lle)a a cabo con un es#3ritu e6ui)ocado o me= diante medios falsos; incluso la idea m9s noble , m9s %ermosa se #uede con)ertir en la ruina del #a3s , de su #ueblo Esto es #recisamente lo 6ue ocurri en 7usia +os bolc%e)i6ues defendieron , en #arte lle)aron a cabo ideas anar6uistas; #ero los bolc%e)i6ues no eran anar6uistas , no cre3an en su cora:n en esas ideas +as usaban #ara sus #ro#ios ob1eti)os; ob1eti)os 6ue no eran anar6uistas; 6ue en realidad eran antianar6uistas; contra= rios a la idea anar6uista &Cu9les eran los ob1eti)os bolc%e)i6ues* +a idea anar6uista era su#rimir la o#resin de cual6uier clase; abolir el dominio de una clase sobre otra; sustituir el dominio del %ombre #or el %ombre #or la administracin de las cosas; garanti= 102

:ar la libertad , el bienestar #ara todos +os m(todos anar6uistas estaban calculados #ara #roducir un resultado as3 +os bolc%e)i= 6ues utili:aron los m(todos anar6uistas #ara un ob1eti)o entera= mente distinto @o deseaban abolir la dominacin #ol3tica , el go= bierno; tan slo #retend3an #onerlos en sus #ro#ias manos ?u ob= 1eti)o era; como ,a se %a ex#licado; ganar el control del #oder #o= l3tico mediante su #artido , establecer una dictadura bolc%e)i6ue Es necesario tener esto mu, claro #ara com#render lo 6ue sucedi en la re)olucin rusa , #or 6u( la Cdictadura del #roletariadoD se con)irti #ronto en una dictadura bolc%e)i6ue sobre el #roletaria= do Pronto des#u(s de la 7e)olucin de febrero; comen:aron los bolc%e)i6ues a #roclamar los #rinci#ios , las t9cticas anar6uistas Entre (stos se encontraban la Caccin directaD; la C%uelga gene= ralD; la Cex#ro#iacinD , seme1antes modos de accin #or las ma= sas Como %e dic%o; los bolc%e)i6ues como marxistas no cre3an en tales m(todos Al menos no %ab3an cre3do en ellos %asta la re= )olucin 5urante aEos los socialistas anteriormente , en todas #artes; inclu,endo a los bolc%e)i6ues; %ab3an ridiculi:ado la de= fensa anar6uista de la %uelga general como el arma m9s fuerte de los traba1adores en su luc%a contra la ex#lotacin ca#italista , la o#resin del gobierno C+a %uelga general es un desatino generalD era el grito de guerra de los socialistas contra los anar6uistas +os socialistas no deseaban 6ue los traba1adores recurrieran a la ac= cin directa de masas , a la %uelga general; #or6ue esto #odr3a conducir a la re)olucin , a coger las cosas con sus #ro#ias ma= nos +os socialistas no deseaban ninguna accin re)olucionaria inde#endiente #or #arte de las masas Ellos defend3an la acti)idad #ol3tica 5eseaban 6ue los traba1adores los #usiesen a ellos; los socialistas; en el #oder; de modo 6ue ellos #udieran %acer la Cre= )olucinD ?i o1eas los escritos socialistas de los Bltimos cuarenta aEos; te con)encer9s de 6ue los socialistas estaban siem#re en contra de la %uelga general , de la accin directa; lo mismo 6ue se o#on3an a la ex#ro#iacin , al sindicalismo re)olucionario; 6ue 103

es otro nombre #ara los so)iets de los traba1adores +os congresos socialistas a#robaron resoluciones dr9sticas en contra; , los agita= dores socialistas denunciaron fero:mente todas esas t9cticas re)o= lucionarias Pero los bolc%e)i6ues ace#taron esos m(todos , comen:aron a defender los con un reci(n nacido con)encimiento @o; #or su= #uesto; en el estallido de la re)olucin; en febrero de 1917 Gicie= ron esto muc%o des#u(s; cuando )ieron 6ue las masas no estaban contentas con meros cambios #ol3ticos , estaban #idiendo #an en lugar de una constitucin +os acontecimientos; 6ue se desarrolla= ron con toda ra#ide:; de la re)olucin obligaron a los bolc%e)i= 6ues a alinearse con las as#iraciones #o#ulares m9s radicales #ara no ser de1ados detr9s de la re)olucin; como les sucedi a los menc%e)i6ues; a los socialistas re)olucionarios de derec%a; a los demcratas constitucionales , a otros reformadores Esta ace#tacin bolc%e)i6ue de los m(todos anar6uistas fue mu, re#entina; #ues slo #oco antes %ab3an reclamado insistentemente la Asamblea constitu,ente 5urante los meses 6ue siguieron a la 7e)olucin de febrero estaban #idiendo la con)ocatoria de un cuer#o re#resentati)o #ara determinar la forma de gobierno 6ue 7usia iba a tener Era correcto 6ue los bolc%e)i6ues estu)ieran a fa)or de la Asamblea constitu,ente; #uesto 6ue eran marxistas , #retend3an creer en el gobierno ma,oritario +a Asamblea consti= tu,ente ten3a 6ue ser elegida #or todo el #ueblo , la ma,or3a en la Asamblea decidir3a los asuntos Pero la ra:n #or la 6ue los bol= c%e)i6ues agitaban en fa)or de la Asamblea era #or6ue cre3an 6ue las masas estaban con ellos , 6ue ellos; el #artido bolc%e)i6ue; estar3an seguros de conseguir una ma,or3a en la Asamblea +ue= go; sin embargo; a#areci claro 6ue ellos 6uedar3an como una mi= nor3a insignificante en ese cuer#o ?e des)aneci su es#eran:a de dominarlo Como bueno gubernamentales; , cre,entes en el go= bierno de la ma,or3a; ellos deber3an %aberse inclinado ante la )o= luntad del #ueblo Pero eso no se ada#taba a los #lanes de +enin , 10/

de sus amigos Buscaron medios de obtener el control del go= bierno , su #rimer #aso fue comen:ar con una cam#aEa )e%emen= te contra la Asamblea constitu,ente Con toda seguridad la Asamblea no #od3a a#ortar nada de )alor al #a3s Era una mera m96uina #ara c%arlar; a la 6ue le falta toda )i= talidad; , 6ue era inca#a: de reali:ar ningBn traba1o constructi)o +a re)olucin un %ec%o fuera e inde#endiente de la Asamblea constitu,ente; inde#endiente de cual6uier cuer#o legislati)o o gu= bernamental Comen: , se estu)o desarrollando a #esar del go= bierno , de la constitucin; a #esar de toda la o#osicin; desafian= do a la le, En todo su car9cter era ilegal; no gubernamental; in= cluso antigubernamental +a re)olucin segu3a los im#ulsos natu= rales sanos del #ueblo; sus necesidades , as#iraciones En su sen= tido m9s )erdadero era anar6uista en el es#3ritu , en los %ec%os ?lo los anar6uistas; esos %ere1es frente a lo gubernamental; 6ue cre3an en la libertad , en la iniciati)a #o#ular como la cura de los males sociales; saludaron la re)olucin tal como era , colabora= ron #or su ulterior desarrollo , #rofundi:acin; de modo 6ue se #usiera la )ida entera del #a3s dentro de la esfera de su influencia Fodos los otros #artidos; inclu,endo a los bolc%e)i6ues; ten3an el Bnico ob1eti)o de ca:ar a la:o el mo)imiento re)olucionario , li= garlo a su )agn #articular de banda +os bolc%e)i6ues necesita= ban el a#o,o de las masas #ara arrebatar el #oder #ol3tico #ara su #artido , #roclamar la dictadura comunista -iendo 6ue no %ab3a es#eran:a alguna de reali:ar esto mediante la Asamblea constitu= ,ente; se )ol)ieron contra ella; se unieron a los anar6uistas en la condena a esa Asamblea; , #osteriormente la dis#ersaron a la fuer:a Pero #uedes )er 6ue; mientras 6ue los anar6uistas #od3an %acer esto con %onestidad; de acuerdo con sus ideas no guberna= mentales; una accin similar #or #arte de los bolc%e)i6ues era una redomada %i#ocres3a , una astucia #ol3tica Runto con su o#osicin a la Asamblea constitu,ente; los bolc%e)i= 6ues sacaron #restadas del arsenal anar6uista una serie de otras 100

t9cticas militantes 5e este modo #roclamaron el gran grito de combate$ CFodo el #oder a los so)ietsD; aconse1aron a los traba1a= dores 6ue ignoraran e incluso desafiaran al gobierno #ro)isional , 6ue recurrieran a la accin directa de las masas #ara lle)ar a cabo sus demandas Al mismo tiem#o ado#taron tambi(n los m(= todos anar6uistas de la %uelga general , agitaron en(rgicamente en fa)or de la Cex#ro#iacin de los ex#ro#iadoresD Es im#ortan= te retener en la mente 6ue est9s t9cticas de los bolc%e)i6ues no eran; como ,a %e indicado; el resultado lgico de sus ideas; sino tan slo un medio #ara ganar la confian:a de las masas con el ob= 1eti)o de conseguir el dominio #ol3tico Ciertamente; esos m(to= dos eran realmente o#uestos a las teor3as marxistas , los bolc%e= )i6ues no cre3an en ellos @o fue; #or consiguiente; sor#rendente 6ue; una )e: en el #oder; ellos re#udiaran todas a6uellas ideas , t9cticas antimarxistas +as consignas anar6uistas #roclamadas #or los bolc%e)i6ues no de1aron de conseguir resultados +as masas se estrec%aron en torno a su bandera 5e un #artido con casi nin= guna influencia; con sus #rinci#ales l3deres; +enin , Xino)ie); desacreditadosH1"I , escondidos Con Frotsk, , otros en la c9r= cel; se con)irtieron r9#idamente en el factor m9s im#ortante del mo)imiento del #roletariado re)olucionario Atentos a las demandas de las masas; #articularmente a las nece= sidades de los soldados , de los obreros; ex#resando sus necesi= dades con energ3a , #ersistencia; los bolc%e)i6ues se ganaron cada )e: m9s influencia entre el #ueblo , en los so)iets; es#ecial= mente en los de Petrogrado , <oscB +a inacti)idad del gobierno #ro)isional , su fracaso en em#render cual6uier cambio im#or= tante agra)aron el descontento general , el resentimiento; 6ue #ronto iba a estallar en furia El car9cter #usil9nime del r(gimen de >erensk, sir)i #ara fortalecer las manos de los bolc%e)i6ues en los so)iets
8= A causa de la acusacin, ampliamente creda pero falsa, contra (enin de que >ste esta a pagado por Alemania. #$. de A.&.

104

Cada d3a crec3a m9s la ru#tura entre estos Bltimos , el gobierno; desarroll9ndose luego en un antagonismo , en una luc%a abierta El desam#aro e)idente del gobierno; la decisin de >erensk, de reno)ar un mo)imiento agresi)o en el frente; 1unto con la reintro= duccin de la #ena de muerte #ara la desercin militar; la #ersecu= cin de los elementos re)olucionarios , la detencin de sus l3de= res; todo ello #reci#it la crisis el 3 de 1ulio de 1917H11I; miles de obreros; soldados , marineros armados se manifestaron #or las calles de Petrogrado; a #esar de la #ro%ibicin del gobierno; exi= giendo Ctodo el #oder a los so)ietsD >erensk, intent su#rimir el mo)imiento #o#ular !ncluso )ol)i a llamar a regimientos Cfie= lesD del frente #ara dar una Cleccin saludableD al #roletariado de Petrogrado Pero todos los esfuer:os de la burgues3a; re#resentada #or >erensk,; #or los l3deres socialdemcratas , #or los socialis= tas re)olucionarios de derec%a; eran en )ano #ara contener la cre= ciente aleada ?e su#rimieron las demostraciones de 1ulio; #ero al cabo de #oco tiem#o el mo)imiento re)olucionario barri al go= bierno #ro)isional$ El so)iet de Petrogrado de los soldados , los obreros; declar abolido el gobierno , >erensk, sal) su )ida slo %u,endo disfra:ado +as masas res#aldaban el so)iet de Pe= trogrado El e1em#lo de la ca#ital fue seguido #ronto #or <oscB; extendi(ndose desde a%3 a todo el #a3s Era el 20 de octubreH12I cuando se declar abolido el gobierno #ro)isional; sus miembros 6uedaron arrestados , el Palacio de !n= )ierno fue tomado #or el comit( militar re)olucionario del so)iet de Petrogrado Ese mismo d3a abri sus sesiones el segundo Con= greso de los so)iets de todo 7usia El gobierno #ol3tico estaba #r9cticamente abolido Fodo el #oder se encontraba en las manos de los obreros; los soldados , los cam#esinos re#resentados en el Congreso Este Bltimo comen: inmediatamente a considerar los #asos 6ue %ab3a 6ue dar #ara lle)ar acabo la )oluntad de las 88 85 de 3ulio seg?n el nue+o calendario. #$. de A.&. 8@ 6 de no+iem re seg?n el nue+o calendario. #$. de A.&. 107

masas$ terminar la guerra; conseguir tierra #ara los cam#esinos; asegurar las industrias #ara los obreros , establecer la libertad , el bienestar #ara todos Esta era la situacin de la 7e)olucin rusa de octubre de 1917 Comen:ando con la abolicin del :ar; se am#li , desarroll gra= dualmente %asta llegar a una com#leta reorgani:acin industrial , econmica del #a3s Es es#3ritu del #ueblo , sus necesidades indi= caron el ulterior #rogreso de la re)olucin %acia la reconstruccin de la )ida sobre los fundamentos de la libertad #ol3tica; la igual= dad econmica , la 1usticia social Esto se #udo reali:ar slo tal como se %ab3an reali:ado los gran= des cambios anteriores desde febrero %asta octubre$ mediante el esfuer:o con1unto , la libre coo#eracin de los obreros , los cam= #esinos; uni(ndose a estos Bltimos a%ora el grueso del e1(rcito Pero un desarrollo as3 no entraba dentro del es6uema de los bol= c%e)i6ues Como ,a se %a ex#licado; el ob1eti)o de ellos era esta= blecer una dictadura mane1ada #or su #artido Pero una dictadura significa un dictado; la im#osicin de la )oluntad de los gober= nantes sobre el #a3s +os bolc%e)i6ues se sent3an a%ora lo sufi= cientemente fuertes coma #ara lle)ar a cabo sus ob1eti)os reales Prescindieron de las consignas re)olucionarias , anar6uistas 5e= clararon 6ue ten3a 6ue %aber un #oder #ol3tico )igoroso #ara lle= )ar a cabo el traba1o de la re)olucin Ba1o el disfra: de #roteger al #ueblo contra los mon9r6uicos , contra la burgues3a; comen:a= ron a utili:ar medidas re#resi)as 5e %ec%o no %ab3a en 7usia #artidos del :ar o mon9r6uicos dignos de mencin El #ueblo se %ab3a des#rendido del :arismo , no %ab3a ,a #osibilidad alguna #ara una monar6u3a en 7usia En cuanto a la burgues3a; nunca %a existido una clase ca#italista organi:ada en 7usia; tal como la te= nemos en los #a3ses industriales altamente desarrollados; en los Estados Anidos; en !nglaterra; en 8rancia , en Alemania +a bur= gues3a rusa era num(ricamente #e6ueEa , d(bil Continu exis= tiendo de la 7e)olucin de febrero slo mediante la #roteccin 10.

del gobierno de >erensk, En el momento en 6ue se aboli este Bltimo; la burgues3a se des%i:o @unca tu)o ni fuer:a ni medios #ara #oder detener la confiscacin de sus tierras , de sus f9bricas #or los cam#esinos , los obreros Por mu, extraEo 6ue #ueda #a= recer; es un %ec%o 6ue durante todo este #er3odo de la re)olucin la burgues3a rusa no %i:o intento alguno organi:ado , efecti)o #ara )ol)er a recu#erar sus #osesiones H13I Considera lo distinto 6ue %ubiera sido en Am(rica All3 los ca#ita= listas; 6ue son fuertes , est9n organi:ados; %abr3an ofrecido la m9xima resistencia Gabr3an formado gru#os de defensa #ara #ro= tegerse , #ara #roteger a sus intereses #or la fuer:a de las armas @o tengo la menor duda de ellos actuar3an as3; cuando las cosas comen:aron a desarrollarse como en 7usia en 1917 Esto no 6uie= re decir; sin embargo; 6ue tu)iesen (xito Pero como digo; la re= )olucin en 7usia no dio origen a ninguna resistencia organi:ada , efecti)a de la burgues3a; #or la sencilla ra:n de 6ue no exist3a ninguna burgues3a o clase ca#italista real en ese #a3s Gubo cierta= mente intentos militares; tales como el del :arista general >orni= lo) #ara atacar Petrogrado con los cosacos tra3dos del frente; #ero esa a)entura fue tan inofensi)a; 6ue el e1(rcito de >ornilo) se di= lu, incluso antes de 6ue alcan:ase la ca#ital ?us %ombres se #a= saron a la guarnicin re)olucionaria de Petrogrado casi sin dis#a= rar un tiro H1/I+a cuestin es 6ue cuando las masas est9n con la re)olucin; no se #uede #ensar en una resistencia de cual6uier enemigo 6ue tenga (xito;
8' En el sur de Ausia #Bcrania&, la urguesa ofreci alguna resistencia, pero slo durante el go ierno de %emen 7/oropads/i , 4etlura, a,udado por los e3>rcitos aliados. En cuanto que la a,uda extran3era fue retirada, la urguesa ucraniana tam i>n qued indefensa. #$. de A.&. 8C (a contrarre+olucin real comen) mucho despu>s, cuando el terror olche+ique , su dictadura esta an en pleno apogeo, lo cual alien a las masas , termin en insurrecciones. #$. de A.&.

109

ni se #uede #ensar en la #osibilidad de su#rimir la re)olucin Esa era la situacin de 7usia en octubre de 1917; cuando los so= )iets tomaron el #oder en sus manos El #lan bolc%e)i6ue era conseguir el control com#leto , exclusi)o del gobierno #ara su #artido @o enca1aba en su es6uema #ermitir al #ueblo mismo 6ue dirigiera las cosas mediante sus organi:aciones de so)iets <ien= tras 6ue los so)iets tu)ieran #or entera la #alabra; los bolc%e)i= 6ues no #od3an conseguir su #ro#sito 8ue necesario; #or consi= guiente; o bien abolir los so)iets o bien ganarse el control de ellos Abolir los so)iets era im#osible Ellos re#resentaban a las masas traba1adorasN la idea del so)iet %ab3a sido un sueEo acari= ciado #or el #ueblo ruso durante siglos !ncluso en el #asado le= 1ano 7usia tu)o so)iets de diferentes clases; , toda la )ida de las aldeas estaba construida sobre el #rinci#io del so)ietN es decir; so= bre el derec%o , re#resentacin iguales de todos los miembros El antiguo mir ruso; la asamblea #o#ular #ara lle)ar a cabo los nego= cios del #ueblo o de la ciudad; era una de las formas de la idea so= )iet +os bolc%e)i6ues sab3an 6ue los obreros , cam#esinos re)o= lucionarios; lo mismo 6ue los soldados H6ue eran obreros , cam= #esinos de uniformeI; no a#o,ar3an la abolicin de sus so)iets 'uedaba la otra alternati)a de conseguirN el control de ellos <an= teniendo el #rinci#io de +enin de 6ue Cel fin 1ustifica los mediosD; los bolc%e)i6ues no se acobardaron ante cual6uier m(= todo #ara desacreditar , eliminar a los elementos re)olucionarios de los so)iets +le)aron a cabo una cam#aEa #ersistente de ata6ue )enenoso , de detraccin con el ob1eti)o de engaEar a las masas , )ol)erlas contra los otros #artidos; #articularmente contra los so= cialistas re)olucionarios de i:6uierda , contra los anar6uistas ?istem9ticamente , mediante los medios m9s 1esu3ticos trataron de con)ertirse en el Bnico #oder; de modo 6ue fueran ca#aces de reali:ar el es6uema de +enin de la Cdictadura del #roletariadoD <ediante tales t9cticas los bolc%e)i6ues consiguieron finalmente organi:ar un so)iet de comisarios del #ueblo; 6ue se con)irti en 14"

realidad en el nue)o gobierno; todos sus miembros eran bolc%e)i= 6ues; con dos exce#ciones sin im#ortancia$ los comisariados de 1usticia , de agricultura estaban encabe:ados #or socialistas re)o= lucionarios; de i:6uierda @o #as muc%o tiem#o antes de 6ue tambi(n fueran eliminados , reem#la:ados #or bolc%e)i6ues El so)iet de los comisarios del #ueblo fue la m96uina #ol3tica del #artido bolc%e)i6ue; 6ue 6ued a%ora rebauti:ado como #artido comunista de 7usia Ja sabemos lo 6ue defend3a este #artido comunista , cu9les eran sus ob1eti)os , #ro#sitos Claramente confes su determinacin de conseguir la dominacin exclusi)a bolc%e)i6ue ba1o la eti6ue= ta de la Cdictadura del #roletariadoD Esto fue fatal #ara la re)olu= cin , #ara su gran ob1eti)o de una reconstruccin social , econ= mica; como lo #rob la %istoria #osterior de 7usia &Por 6u(* %"II. )evolucin y dictadura Por6ue la re)olucin , la dictadura bolc%e)i6ue eran cosas de una naturale:a enteramente diferente e incluso o#uesta J a6u3 es don= de la ma,or3a de la gente comete el ma,or error al confundir la 7e)olucin rusa con el #artido comunista; , %abla de ellos como si fueran una sola cosa; lo cual %a, 6ue decir enf9ticamente 6ue no es as3 Esto nos resultar9 claro si com#aramos los ob1eti)os de la re)olu= cin con los fines #erseguidos #or los bolc%e)i6ues +a re)olu= cin fue un #oderoso al:amiento contra la o#resin , la miseria Ex#resaba el an%elo de las masas #or la libertad , la 1usticia !n= tentaba su#rimir todo lo 6ue manten3a al %ombre a)asallado , todo lo 6ue %ac3a de (l un escla)o , una bestia de carga +a re)o= lucin intentaba establecer nue)as formas de )ida; condiciones de igualdad , fraternidad reales Gemos )isto ,a 6ue la re)olucin no era un cambio su#erficial; 6ue no se deten3a con los aconteci= mientos de febrero ?e %ab3a abolido el :arismo , se %ab3a roto el #oder de la autocracia; #ero el resultado fue tan slo otra forma 141

de gobierno +as condiciones econmicas , sociales segu3an sien= do las mismas ?in embargo; eran #recisamente (stas las 6ue el #ueblo ten3a intencin de cambiar; #or esta ra:n tu)o lugar la 7e)olucin de octubre ?u ob1eti)o fue reconstruir del todo la )ida; reconstruirla sobre unas nue)as bases socialistas &Cmo %a= b3a 6ue reconstruirla* Es e)idente 6ue no se conseguir3a esto ec%ando a 7omano) del #alacio de >remlin , #oniendo en su lu= gar a +enin Era necesario algo m9s Era necesario dar tierra al cam#esino; #oner las f9bricas en manos de los obreros , de sus organi:aciones laborales En resumen; el ob1eti)o de octubre era #ro#orcionar al #ueblo una o#ortunidad #ara usar la libertad #ol3= tica con6uistada en febrero Por eso las masas a#ro)ec%aron la situacin J actuaron de acuer= do con ello Comen:aron a a#licar la libertad a sus necesidades 'uer3an #a: , #or ello detu)ieron la guerra en #rimer lugar <e= ses des#u(s el gobierno bolc%e)i6ue firm el tratado de Brest=+i= to)sk , lleg a una #a: oficial con Alemania Pero #or lo 6ue se refer3a a los e1(rcitos rusos; la guerra %ab3a terminado incluso an= tes; sin negociaciones di#lom9ticas Frotsk, admite francamente esto en su traba1o sobre la re)olucin H10I +os obreros , cam#esinos rusos; tem#oralmente en uniformes de soldado; %ab3an tomado el asunto en sus #ro#ias manos , %ab3an terminado la guerra abandonando los frentes 5e modo seme1ante actuaron el cam#esinado , el #roletariado al resol)er los #roblemas industriales , agrarios <ientras 6ue el go= bierno #ro)isional estaba toda)3a discutiendo las reformas agra= rias; las masas mismas actuaron mediante sus conse1os , so)iets locales +os cam#esinos cogieron la tierra 6ue necesitaban , co= men:aron a culti)arla Con un sim#le sentido comBn , con la 1us= ticia #o#ular in%erente resol)ieron el #roblema agrario sobre el 6ue los #ol3ticos , los legisladores se %an estado rom#iendo la ca= be:a durante muc%as d(cadas sin resultado
82 (en %rots/,, 8986 1osc?, 89@2. #$. de A.&.

142

+os bolc%e)i6ues; cuando llegaron al #oder; Clegali:aronD lo 6ue los cam#esinos %ab3an ,a reali:ado sin #edirle #ermiso a nadie 5e la misma manera; los so)iets de los obreros comen:aron a re= sol)er el #roblema industrial; tomando #osesin de las f9bricas , de las minas; , dirigi(ndolas #ara el beneficio general en lugar de %acerlo #ara el beneficio de los C#ro#ietarios D Esa fue la aboli= cin efecti)a del ca#italismo , de la escla)itud asalariada; muc%o antes de 6ue el gobierno bolc%e)i6ue declarara ClegalmenteD fi= nali:ada la #ro#iedad ca#italista Fodos los otros #roblemas de la )ida diaria de la re)olucin se es= taban resol)iendo de un modo seme1ante mediante la acti)idad #r9ctica , directa de las mismas masas +as organi:aciones co= o#erati)as unieron a la ciudad , al cam#o #ara el intercambio de #roductosN los comit(s de )i)iendas se #reocu#aron de la cuestin de la )i)iendaN los comit(s de calles , de distritos 6uedaron orga= ni:ados #ara la seguridad de la ciudad , se formaron otros cuer= #os )oluntarios #ara la defensa de los intereses del #ueblo , #ara la defensa de la re)olucin +as exigencias de la situacin orientaban los esfuer:os de las ma= sasN la libertad de accin #on3a en 1uego la iniciati)a; , las necesi= dades del #ueblo daban forma a sus ca#acidades creadoras de acuerdo con las necesidades del momento Estas acti)idades colecti)as constitu3an la re)olucin Ellas eran la re)olucin Pues la Cre)olucin no es una cosa )aga sin signifi= cado , ob1eti)o definidosN tam#oco significa el cambio de la esce= na #ol3tica o una nue)a legislacinD +a re)olucin efecti)a no tu)o lugar ni en febrero ni en octubre; sino entre esos meses Con= sisti en la libre accin e interaccin de las energ3as , esfuer:os re)olucionarios del #ueblo; consisti en la iniciati)a #o#ular , en el traba1o creador inde#endientes; ins#irados #or la necesidad co= mBn , los intereses mutuos Ese fue el es#3ritu , la tendencia de la gran sacudida econmica , social de 7usia 7esol)i los #roblemas segBn iban surgiendo; so= 143

bre la base de la libertad , de la libre coo#eracin Este #roceso de la re)olucin lo detu)o en su desarrollo el #artido comunista al a#oderarse del #oder #ol3tico , al constituirse en un nue)o gobierno Acabamos de )er lo 6ue fue el ob1eti)o de la re)olucinN sabemos lo 6ue deseaban las masas de 7usia , los medios 6ue utili:aban #ara conseguirlo +os ob1eti)os de los bolc%e)i6ues como #artido #ol3tico eran; #or otra #arte; de una naturale:a enteramente diferente Como lo ad= mit3an francamente ellos mismos; su fin inmediato era una dicta= duraN es decir; la formacin de un #oderoso estado bolc%e)i6ue 6ue deber3a dirigir la )ida , las acti)idades del #a3s de acuerdo con los #untos de )ista , las teor3as del #artido comunista Para tributarle a los bolc%e)i6ues el reconocimiento debido; #er= m3teme decir a6u3 mismo 6ue nunca %ubo un #artido #ol3tico m9s dedicado a su causa; m9s incondicional en sus esfuer:os #or lle= )arla adelante; m9s determinado , en(rgico en conseguir sus ob= 1eti)os Pero; esos ob1eti)os eran enteramente a1enos a la re)olu= cin , se o#on3an a sus necesidades reales Eran en realidad tan contrarios al es#3ritu , a los fines de la re)olucin 6ue su conse= cucin significaba la destruccin de la re)olucin misma @o %a, duda de 6ue los bolc%e)i6ues #ensaban realmente 6ue slo mediante su dictadura #odr3a 7usia con)ertirse en un #ara3so socialista #ara los obreros , los cam#esinos Ciertamente; como marxistas no #od3an )er las cosas de otra ma= nera Por ser cre,entes en un Estado todo#oderoso; ellos no ten3an confian:a alguna en el #uebloN no ten3a fe en la iniciati)a , en la ca#acidad creadora de los traba1adores 5esconfiaban de ellos como de una Cturba abigarrada 6ue %a de ser obligada a la liber= tadD Estaban de acuerdo con la c3nica m9xima de 7ousseau de 6ue las masas C#ueden ser %ec%as libres slo #or com#ulsinD C+a com#ulsin #roletaria en todas sus formasD; escrib3a Bu1arin; el terico comunista m9s destacado; Ccomen:ando #or la e1ecu= 14/

cin sumaria , terminando #or el traba1o for:ado es; #or mu, #a= rad1ico 6ue #ueda sonar; un m(todo de remodelar el material %u= mano de la (#oca ca#italista transform9ndolo en una %umanidad comunistaD Ese era el e)angelio bolc%e)i6ueN fue la actitud de un #artido 6ue cre3a 6ue #od3a dirigir una re)olucin mediante las rdenes de un comit( central +o 6ue sigui fue el resultado lgico de la idea bolc%e)i6ue Pretendiendo 6ue slo la dictadura de su #artido #o= dr3a conducir la re)olucin de un modo adecuado; dedicaron to= das las energ3as a conseguir esa dictadura Esto significaba 6ue te= n3an 6ue coger las cosas de modo exclusi)o en sus #ro#ias manos; conseguir 6ue se cum#lieran los designios del #artido a toda cos= ta @o necesitamos entrar en detalles de los es6uemas , de las mani#ulaciones #ol3ticas de a6uellos d3as; 6ue tu)ieron como re= sultado final 6ue el #artido comunista consiguiera la #rimac3a +a cuestin im#ortante es 6ue los bolc%e)i6ues lograron lle)ar a cabo su #lan Al cabo de unos #ocos meses de la 7e)olucin de octubre; en abril de 191.; estaban en control total del gobierno Al sacar #artido del entusiasmo de los d3as re)olucionarios , de la confusin ine)itable; ellos ex#lotaban la situacin en fa)or de sus #ro#ios ob1eti)os Atili:aron las diferentes #ol3ticas #ara suscitar feroces #asiones de #artido; recurrieron a cual6uier medio #ara denunciar a sus ad)ersarios como enemigos del #ueblo; los estig= mati:aron como contrarre)olucionarios; , finalmente consiguie= ron condenarlos a los o1os de los obreros , de los soldados Al de= clarar 6ue la re)olucin ten3a 6ue ser #rotegida contra #retendidos enemigos; fueron ca#aces de #roclamar su #ro#ia dictadura En nombre de la Csal)acin de la re)olucinD; comen:aron a elimi= nar a todos los otros elementos re)olucionarios no bolc%e)i6ues de las #osiciones de influencia; terminando #or su#rimirlos ente= ramente Ga, 6ue de1ar a futuros %istoriadores determinar si la re#resin bolc%e)i6ue de la burgues3a; con la 6ue comen:aron su gobierno; 140

no fue meramente un medio #ara el ob1eti)o ulterior de su#rimir todos los otros elementos no bolc%e)i6ues Pues la burgues3a ruso no era #eligrosa a la re)olucin Como ,a %e ex#licado; la bur= gues3a rusa era una minor3a insignificante; sin organi:acin , sin #oder +os elementos re)olucionarios; #or el contrario; eran un obst9culo real a la dictadura de cual6uier #artido #ol3tico Puesto 6ue la dictadura se encontrar3a con la o#osicin m9s fuer= te; no #or #arte de la burgues3a; sino #or #arte de las clases )erda= deramente re)olucionarias; 6ue consideraban la dictadura como %ostil a los me1ores intereses de la re)olucin; la eliminacin de (stas ser3a de #rimera necesidad #ara cual6uier #artido 6ue busca= ra la dictadura Ana #ol3tica as3; sin embargo; no #od3a comen:ar con (xito con la su#resin de los re)olucionariosN esto #ro)ocar3a la desa#robacin , la resistencia de los obreros , soldados Fen3a 6ue comen:ar cuando el fin , los medios burgueses a#areciesen como 6ue extend3an su red gradualmente sobre los otros elemen= tos Gab3a 6ue debilitar la desconfian:a , el antagonismo; , %ab3a 6ue estimular la intolerancia , la #ersecucin; %ab3a 6ue crear un temor #o#ular #or la seguridad de la re)olucin; #ara conseguir el a#o,o #o#ular en fa)or de una cam#aEa cada )e: m9s am#lia de eliminacin , de su#resin; en fa)or de la introduccin de la mano sangrienta del terror ro1o en la )ida de la re)olucin Pero; como ,a di1e; le corres#onde al %istoriador futuro determi= nar %asta 6u( am#litud configuraron esos moti)os los aconteci= mientos de a6uellos d3as A6u3 nos ocu#amos m9s de lo 6ue suce= di efecti)amente +o 6ue sucedi fue 6ue; antes de 6ue #asara muc%o tiem#o; los bolc%e)i6ues establecieron la dictadura exclusi)a de su #artido C&'u( era esa dictadura*D; #reguntas; C, &6u( consigui*D %"III. La dictadura en accin Consigui el dominio com#leto de los bolc%e)i6ues sobre un #a3s de 1/" millones de %abitantes En nombre de Cla dictadura del 144

#roletariadoD una organi:acin #ol3tica; el #artido comunista; se con)irti en el dirigente absoluto de 7usia +a dictadura del #ro= letariado no era la dictadura #or el #roletariado <illones de #er= sonas no #ueden ser todos ellos dictadores Fam#oco #ueden ser dictadores los millares de miembros de un #artido Por su misma naturale:a una dictadura est9 limitada a un #e6ueEo nBmero de #ersonas Cuantas menos sean; tanto m9s fuerte , m9s unificada es la dictadura +a realidad es 6ue la dictadura se encuentra siem= #re en las manos de una #ersona; el %ombre fuerte; cu,a )oluntad fuer:a siem#re al consentimiento de sus codictadores nominales @o #uede ser de otra forma; , as3 ocurri con los bolc%e)i6ues El dictador real no era ni el #roletariado ni si6uiera el #artido co= munista Fericamente el #oder lo ten3a el comit( central del #ar= tido; #ero en realidad lo e1erc3a el c3rculo 3ntimo de ese comit(; denominado bur #ol3tico o C#olitburD Pero incluso el #olitbur no era el dictador real; aun6ue sus miembros eran menos de una )eintena Pues en el #olitbur exist3an diferentes #untos de )ista sobre cada cuestin im#ortante; como tiene 6ue ocurrir cuando existen muc%as cabe:as El dictador real era el %ombre cu,o in= flu1o se aseguraba el a#o,o de la ma,or3a del #olitbur Ese %om= bre era +enin; , fue (l 6uien constitu3a la )erdadera Cdictadura del #roletariadoD; del mismo modo 6ue <ussolini; #or e1em#lo; , no el #artido fascista; es el dictador en !talia ?iem#re fueron los #untos de )ista e ideas de +enin los 6ue se lle)aron a cabo; desde el comien:o mismo del #artido bolc%e)i6ue %asta el Bltimo d3a de la )ida de +eninN , se lle)aron a cabo cuando todo el #artido se o#on3a a su o#inin , cuando el comit( central atacaba duramente sus #ro#uestas en su #rimera #resentacin 8ue +enin el 6ue )en= ci siem#re; , fue su )oluntad la 6ue #re)aleci J esto ocurri en todos los #er3odos cr3ticos de la %istoria bolc%e)i6ue @o #od3a ser de otra manera; #ues la dictadura siem#re significa el dominio de la #ersonalidad m9s fuerte; la su#remac3a de una sola )oluntad Foda la %istoria del #artido comunista; como la de cual6uier dicta= 147

dura; #rueba indiscutiblemente esto +os escritos bolc%e)i6ues mismos lo demuestran A6u3 nos basta mencionar tan slo unos #ocos de los acontecimientos m9s )itales #ara e)idenciar mi ase= )eracin En mar:o de 1917; cuando +enin )ol)i al #a3s de su exilio en ?ui:a; el comit( central de su #artido en 7usia %ab3a decidido en= trar en el gobierno de coalicin formado des#u(s de la abolicin del r(gimen :arista +enin se o#uso a la coo#eracin con la bur= gues3a , los menc%e)i6ues 6ue estaban en el gobierno ?in embar= go; a #esar de 6ue el #artido ,a %ab3a decidido la cuestin , 6ue +enin estaba casi solo en su o#osicin; su influ1o tu)o efecto El comit( central cambi com#letamente de o#inin , ace#t la #o= sicin de +enin Posteriormente; en 1ulio de 1917; +enin defendi una re)olucin inmediata contra el gobierno de >erensk, ?u #ro#uesta fue ro= tundamente condenada incluso #or sus camaradas , amigos m9s cercanos como algo temerario , criminal Pero una )e: m9s gan +enin; incluso a costa de 6ue Xino)ie); >amene) , otros bolc%e= )i6ues influ,entes re%usaran #artici#ar en el #lan , dimitieran del comit( central A #ro#sito; el gol#e Hel intento #or derribar a >e= rensk,I se manifest como un fracaso , cost las )idas de mu= c%os obreros El terror ro1o instituido #or +enin tan #ronto como lleg al #oder des#u(s de la 7e)olucin de octubre fue denunciado duramente #or sus colaboradores como algo enteramente gratuito , como una traicin directa a la re)olucin Pero a #esar de las #rotestas oficiales de los miembros m9s acti)os e influ,entes del #artido; +enin se sali con la su,a H14I 5urante las negociaciones de Brest=+ito)sk; fue otra )e: +enin 6uien insisti en 6ue se %iciese con Alemania la #a: en los Ct(r= minos 6ue seanD; mientras 6ue Frotsk,; 7adek , otros l3deres
85 D>ase las protestas oficiales de olche+iques antiguos, tales como (odo+s/i , otros, citadas por %rots/, en su o ra 8986. #$. de A.&.

14.

bolc%e)i6ues im#ortantes se o#on3an a las condiciones del >aiser como %umillantes , destructi)as Ana )e: m9s se a#unt el tanto +enin +a Cnue)o #ol3tica econmicaD H@EPI #ro#uesta #or +en= in a su #artido durante los acontecimientos de >ronstadtH17I fue combatida #or el comit( central como algo 6ue anulaba todas las reali:aciones re)olucionarias , como un gol#e mortal al comunis= mo Ciertamente fue una re)ocacin com#leta de todo a6uello 6ue defend3a la re)olucin , una )uelta a las mismas condiciones 6ue %ab3a abolido el gran cambio de octubre Pero de nue)o #re= )aleci la )oluntad de +enin , su resolucin fue lle)ada a cabo en el !2 Congreso Comunista; 6ue tu)o lugar en <oscB en mar:o de 1921 Como )es; la #retendida dictadura del #roletariado era tan slo la dictadura de +enin El mandaba al #olitbur; el #olitbur al comi= t( central; el comit( central al #artido; el #artido al #roletariado , al resto del #ueblo 7usia contaba con una #oblacin de m9s de cien millonesN el #artido comunista ten3a menos de cincuenta mil miembrosN el comit( central se com#on3a de algunas )eintenasN el #olitbur contaba a#roximadamente con doce miembros; , +enin era uno Pero ese uno era la dictadura del #roletariado 7usia es un #a3s de una )asta am#litud; 6ue se extiende #or m9s de la mitad de Euro#a , una buena #arte de Asia Est9 #oblada #or numerosas ra:as , nacionalidades 6ue %ablan diferentes len= guas; con una #sicolog3a di)ersa; con interese )ariados , di)ersos modos de )er la )ida ?abemos lo 6ue la dictadura de los :ares %i:o al #a3s -eamos lo 6ue reali: la dictadura del C#roletariadoD Actualmente; des#u(s de m9s de una d(cada de dominio bolc%e)i6ue en 7usia; #odemos formarnos una estima= cin clara de sus efectos , examinar los resultados conseguidos Gagamos un resumen de ellos Pol3ticamente el ob1eti)o de la re= )olucin era abolir la tiran3a , la o#resin gubernamentales ,
86 (a re elin de los marineros de Eronstadt en mar)o de 89@8. D>ase %he Eronstadt Ae ellion, por el autor. #$. de A.&.

149

%acer libre al #ueblo El gobierno bolc%e)i6ue es indudablemente el #eor des#otismo de Euro#a; con la Bnica exce#cin del domi= nio fascista en !talia +os ciudadanos no tienen derec%o alguno 6ue el gobierno se sienta obligado a res#etar El #artido comunis= ta es un mono#olio #ol3tico; una )e: 6ue %an 6uedado fuera de la le, todos los otros #artidos , mo)imientos Es desconocida la se= guridad de la #ersona , del domicilio @o existe la libertad de ex= #resin , de #rensa !ncluso dentro del #artido se su#rime , se castiga mediante la c9rcel , el exilio la menor diferencia de o#i= nin; como lo testifica el destino de Frotsk, , de sus #artidarios de la o#osicin @o se tolera la o#inin inde#endiente +a MPA; la #olic3a secreta denominada anteriormente la c%eca; es un su#er= gobierno con #oderes arbitrarios e ilimitados sobre la libertad , las )idas del #ueblo ?lo a6uellos 6ue est9n enteramente de #arte de la camarilla dominante del #artido disfrutan de libertad , de #ri)ilegios Pero una tal ClibertadD se #uede tener ba1o el #eor des#otismoN si no tienes nada 6ue decir; eres #erfectamente libre #ara decirlo incluso en el #a3s de <ussolini Como lo ex#res un miembro #rominente de un reciente congreso comunista CGa, cabida en 7usia #ara todos los #artidos #ol3ticos$ el #artido comu= nista est9 en el gobierno; los otros est9n en la c9rcelD Econmi= camente el ob1eti)o fundamental de la re)olucin era abolir el ca= #italismo , establecer el comunismo , la igualdad +a dictadura bolc%e)i6ue comen: institu,endo un sistema de com#ensacin desigual , de recom#ensa discriminatoria; , termi= n con la reintroduccin de la #ro#iedad ca#italista des#u(s de %aber 6uedado abolida mediante la accin directa del #roletariado industrial , agr3cola Actualmente 7usia es un #a3s en #arte de ca= #italismo estatal , en #arte ca#italismo #ri)ado +a dictadura , el terror ro1o; mediante el cual se manten3a; se mostraron como los factores #rinci#ales en la #arali:acin de la )ida econmica del #a3s El gobierno arbitrario bolc%e)i6ue ene= mist al #ueblo; su des#otismo amarg a las masas +a re#resin 17"

de todo esfuer:o inde#endiente alien a los me1ores elementos de la re)olucin , les %i:o sentir 6ue esa re)olucin de %ab3a con)er= tido en un asunto #ri)ado del #artido #ol3tico en el #oder Al tener delante una nue)a tiran3a en lugar de la libertad tanto tiem#o an%elada; los traba1adores se desanimaron ?intieron 6ue les %a= b3an arrebatado sus logros , 6ue los %ab3an usado como un arma contra ellos mismos , contra sus as#iraciones El #roletariado )io su comit( de f9brica sometido a los dictados del #artido comunis= ta e im#otente #ara #roteger sus intereses como traba1ador ?u sindicato se con)irti en el #orta)o: , transmisor de las rdenes bolc%e)i6ues; , (l mismo se encontr #ri)ada de toda )o: no solo en la direccin de la industria; sino incluso en su #ro#ia f9brica; donde se le manten3a en una larga 1ornada de traba1o , con la #aga m9s #obre Pronto se dieron cuenta los traba1adores de 6ue les %ab3a 6uitado de sus manos la re)olucin; 6ue %ab3an #ri)ado a los so)iets de todo #oder; , 6ue el #a3s estaba siendo gobernado #or algunos indi)iduos mu, distantes en el >remlin; lo mismo 6ue ocurr3a en los d3as de los :ares Eliminado de la acti)idad re= )olucionaria , creadora; )i)iendo tan slo #ara obedecer a los nue)os amos; constantemente %ostigado #or los bolc%e)i6ues , los c%e6uistas; , siem#re con el temor de la c9rcel o de la e1ecu= cin #or la menor ex#resin de #rotesta; el obrero se amarg contra la re)olucin 5esert de la f9brica , se fue en busca del #ueblo; donde #od3a encontrarse lo m9s le1os #osible de los temi= dos gobernantes , al menos seguro en cuanto a su #an diario 5e este modo se )inieron aba1o las industrias del #a3s El cam#esino )io a los comunistas )estidos de #ieles , armados 6ue descend3an a su #ueblo tran6uilo; lo des#o1aban del fruto de su duro traba1o , lo trataban con la brutalidad , la insolencia de los antiguos oficiales :aristas -io a su so)iet dominado #or algBn gandul de #ueblo; )ago; inBtil; 6ue se llamaba a s3 mismo bolc%e= )i6ue , 6ue ten3a el #oder desde <oscB El %ab3a dado con gusto; e incluso generosamente; su trigo , su grano #ara alimentar a los 171

obreros , a los soldados; #ero )e3a 6ue sus #ro)isiones se #udr3an en las estaciones de ferrocarriles , en los de#sitos; #or6ue los bolc%e)i6ues no #od3an ellos mismos arreglar las cosas , no #er= mitir3an 6ue nadie lo %iciese ?ab3a 6ue sus %ermanos en la f9bri= ca , en el e1(rcito sufr3an #or falta de alimento a causa de la inefi= ciencia; burocracia , corru#cin comunistas Entend3a #or 6u( se exig3a cada )e: m9s de (l -e3a cmo los c%e6uistas confiscaban sus #ocas #osesiones; sus #ro#ias #ro)isiones familiares; e inclu= so esos c%e6uistas se a#oderaban de su Bltimo caballo sin el cual el cam#esino no #od3a traba1ar ni )i)ir -io a sus #ueblos )ecinos; 6ue se %ab3an rebelado contra estos abusos; destruidos %asta los cimientos , a los cam#esinos a:otados , fusilados; #recisamente como en los )ie1os tiem#os ?e )ol)i contra la re)olucin , en su deses#eracin decidi no #lantar ni sembrar m9s 6ue lo 6ue necesitaba #ara s3 mismo , #ara su familia , ocultar en el bos6ue incluso eso Fales fueron los resultados de la dictadura; del comunismo militar de +enin , de los m(todos bolc%e)i6ues ?e #arali: la industria; , el %ambre se a#oder del #a3s El sufrimiento general; la amar= gura de los obreros , las suble)aciones cam#esinas comen:aban a amena:ar la existencia del r(gimen bolc%e)i6ue Para sal)ar la dictadura; +enin decidi introducir una nue)a #ol3tica econmica; conocida como la C@EPD El ob1eti)o de la C@EPD era el de rea)i)ar la )ida econmica del #a3s ?e trataba de estimular una ma,or #roduccin #or #arte del cam#esinado; #ermiti(ndole )ender su excedente; en lugar de 6ue lo confiscara #or la fuer:a el gobierno ?e trataba tambi(n de #o= sibilitar el intercambio de #roductos legali:ando el comercio , re= )itali:ando las coo#erati)as; su#rimidas anteriormente como contrarre)olucionarias Pero la determinacin del #artido comu= nista de mantener su dictadura %icieron ineficaces todas las refor= mas econmicas; #or6ue la industria no se #uede desarrollar ba1o un r(gimen des#tico El crecimiento econmico; lo mismo 6ue 172

el comercio; re6uiere la seguridad de la #ersona , de la #ro#ie= dad; una cierta cantidad de libertad , de no in1erencia #ara 6ue #ueda funcionar Pero la dictadura no #ermite esa libertadN sus Cgarant3asD no #ueden ins#irar confian:a 5e a%3 6ue la nue)a #o= l3tica econmica no %a #roducido los resultados deseados , 7usia sigue sufriendo todas las molestias de la #obre:a; , constante= mente est9 al borde del desastre econmico !ndustrialmente la dictadura %a mutilado a la re)olucin de su ob= 1eti)o b9sico de colocar la #roduccin en las manos del #roletaria= do , %acer al traba1ador inde#endiente de sus amos econmicos +a dictadura meramente cambi de amos$ el gobierno se %a con= )ertido en el #atrn el lugar del ca#italista indi)idual; aun6ue este Bltimo tambi(n se est9 desarrollando a%ora como una nue)a clase en 7usia El traba1ador %a #ermanecido tan de#endiente como an= tes 5e %ec%o m9s J sus sindicatos %an 6uedado #ri)ados de todo #oder; , (l %a #erdido incluso el derec%o a la %uelga contra su em= #resario gubernamental CPuesto 6ue los obreros; como una clase; e1ercen la dictaduraD; argu,en los comunistas; Cellos no #ueden %acer la %uelga contra ellos mismosD 5e acuerdo con esto; los #roletarios en 7usia se #agan a s3 mismos unos sueldos 6ue no son suficientes #ara la mera existencia; )i)en %acinados en ba= rrios sin %igiene; traba1an ba1o las condiciones m9s insalubres; #onen en #eligro su salud , sus )idas a causa de la falta de seguri= dad , #re)encin laboral; , se detienen , encarcelan a s3 mismos #or una ex#resin de descontento Culturalmente el r(gimen bolc%e)i6ue es una escuela de adiestra= miento en el comunismo , en el fanatismo de #artido; con ningBn acceso a ideas 6ue defieran de los #untos de )ista de la camarilla dominante Es la cr3a de un #ueblo entero en los dogmas de una iglesia #ol3tica; con ninguna o#ortunidad de am#liar , culti)ar la mente fuera del c3rculo de o#iniones #ermitidas #or la clase domi= nante @o existe #rensa alguna en 7usia exce#to las #ublicaciones oficiales comunistas , a6uellas otras 6ue son a#robadas #or el 173

censor bolc%e)i6ue @ingBn sentir #Bblico #uede encontrar all3 su ex#resin; ,a 6ue el gobierno tiene un; mono#olio de la #alabra; la #rensa , la reunin @o es exagerado decir 6ue %a, menos li= bertad de o#inin , menos o#ortunidad #ara ex#resarla ba1o la dictadura bolc%e)i6ue 6ue la 6ue %ubo ba1o los :ares Cuando 7usia estaba gobernada #or los 7omano); al menos se #od3a #u= blicar en secreto #anfletos , libros; ,a 6ue el gobierno no ten3a el mono#olio del suministro de #a#el , de las im#rentas Estos se encontraban en manos #ri)adas , los re)olucionarios #od3an en= contrar siem#re medios #ara usarlas #ara su #ro#aganda Actualmente en 7usia todos los medios de #ublicacin , distribu= cin son #osesin exclusi)a del gobierno , nadie #uede ex#resar sus o#iniones al #Bblico; a no ser 6ue antes se consiga el #ermiso de los bolc%e)i6ues +os #artidos re)olucionarios %an %ec%o sur= gir miles de #ublicaciones ilegales durante el r(gimen autocr9tico de los 7omano) Ba1o el gobierno comunista un acontecimiento as3 es extremadamente exce#cional; como lo testifica el descon= cierto indignado de los bolc%e)i6ues cuando se descubri 6ue Frotsk, %ab3a conseguido #ublicar la #lataforma del gru#o de o#osicin en el #artido ?ocialmente la 7usia bolc%e)i6ue; die: aEos des#u(s de la re)o= lucin; es un #a3s donde nadie #uede disfrutar de la seguridad #o= l3tica o de la inde#endencia econmica; donde la mano oculta de la M P A est9 siem#re actuando; aterrori:ando al #ueblo mediante re#entinos registros nocturnos; detenciones #or causas 6ue nadie sabe; denuncias secretas #or una #retendida contrarre)olucinN #ero 6ue #ro)ienen de una )engan:a #ersonal; encarcelamiento sin in)estigacin o 1uicio; , largos aEos de exilio al @orte %elado de ?iberia o a los desiertos 9ridos de Asia occidental Ana gigan= tesca #risin; donde la igualdad significa el temor igual de todos , donde la ClibertadD significa sometimiento incondicional a los #o= deres existentes <oralmente 7usia re#resenta la luc%a de las cualidades m9s deli= 17/

cadas del %ombre contra los efectos degradantes , corru#tores de un sistema edificado sobre la re#resin , la intimidacin +a re= )olucin #uso en #rimer #lano los me1ores instintos del %ombre$ su %umanidad; su conciencia del )alor %umano; su amor #or la li= bertad , la 1usticia +a atmsfera re)olucionaria ins#iraba , culti= )aba estas tendencias 6ue se encuentran adormiladas en el #ueblo; #articularmente el sometimiento contra la o#resin; el %ambre de libertad; el es#3ritu de a,uda , coo#eracin mutuas Pero la dicta= dura %a tenido el efecto de contrarrestar estos rasgos , de %acer surgir en lugar de ellos el miedo , el odio; el es#3ritu de intoleran= cia , de #ersecucin +os m(todos bolc%e)i6ues %an debilitado sistem9ticamente la moral del #ueblo; %an estimulado el ser)ilis= mo , la %i#ocres3a; %an creado la desilusin , la desconfian:a , %an desarrollado una atmsfera de contem#ori:acin; 6ue domina actualmente en 7usia Fal es la situacin actualmente en ese #a3s desgraciado; , tales son los efectos de idea bolc%e)i6ue de 6ue #uedes %acer libre a un #ueblo mediante la com#ulsin; el dogma de 6ue la dictadura #uede conducir a la libertad C&Piensas entonces 6ue fracas la re= )olucin a causa de la dictadura*D; #reguntas C&@o estaba 7usia demasiado atrasada #ara 6ue tu)iera en ella*D 8racas a causa de las ideas , de los m(todos bolc%e)i6ues +as masas rusas no estaban demasiado CatrasadasD #ara abolir el :ar; #ara derrocar al gobierno #ro)isional; #ara destruir el ca#italismo , el sistema asalariado; #ara de)ol)er la tierra al cam#esinado , las industrias obreras Gasta ese #unto la re)olucin fue el ma,or (xito , el #ueblo estaba comen:ando a construir su nue)a )ida so= bre la base de la libertad; o#ortunidad , 1usticia iguales Pero des= de el momento en 6ue un #artido #ol3tico usur# las riendas del gobierno , #roclam su dictadura; fueron ine)itables los resulta= dos desastrosos +a re)olucin; cuando llega; tiene 6ue %ab(rselas con las circuns= tancias tal como las encuentra +o 6ue es )ital son los medios , 170

los m(todos usados , los ob1eti)os #aro los 6ue son usados 5e ellos de#ende el curso , la suerte de la re)olucin ?ea cual fuere la situacin social; #ol3tica o econmica de un de= terminado #a3s; ,a sea la CatrasadaD 7usia o la Ca)an:adaD Am(= rica; el #roblema m9s im#ortante es lo 6ue deseas reali:ar , 6u( medios ser)ir9n me1or #ara conseguir tus ob1eti)os ?i el #ro#si= to de la re)olucin rusa era establecer una dictadura; entonces los m(todos bolc%e)i6ues eran correctos , su (xito fue com#leto Pero si el fin de la re)olucin era abolir la o#resin , la ser)i= dumbre; entonces los bolc%e)i6ues , su #ol3tica se est9n mostran= do como el ma,or fracaso Como )es; todo de#ende de cu9l es tu ob1eti)o; 6u( es lo 6ue deseas reali:ar Fus fines deben determinar los medios <edios , fines son en realidad la misma cosa$ no #uedes se#ararlos ?on los medios los 6ue configuran tus fines +os medios son las semillas 6ue brotan luego como flores , se transforman en frutos El fruto ser9 siem#re la naturale:a de la se= milla 6ue #lantaste @o #uedes %acer crecer una rosa de una semi= lla de cactus J tam#oco #uedes cosec%ar libertad a #artir de la com#ulsin; o 1usticia , %umanidad a #artir de la dictadura A#rendamos bien esta leccin #or6ue la suerte de la re)olucin de#ende de ella C7ecoger9s lo 6ue siembresD es la suma de toda la sabidur3a , la ex#eriencia %umana @o #uedes curar a un %om= bre enfermo extra,(ndole su sangre +a acti)idad libre de las ma= sas es la sangre )ital de la re)olucin Elim3nala o re#r3mela , la re)olucin se con)ierte en an(mica , muere Esto significa 6ue los fines de la re)olucin deben configurar sus m(todos @o es la coercin , la dictadura; sino tan slo la libertad , la libre ex#re= sin de las masas lo 6ue #uede ser)ir a los ob1eti)os de la re)olu= cin En la re)olucin; como en la )ida ordinaria; no existe un ca= mino intermedio$ o es com#ulsin o es libertad ?e %a ensa,ado en 7usia la dictadura , el terror +a leccin de ese ex#erimento es clara , con)incente$ esos m(todos im#lican la destruccin de la re)olucin Ga, 6ue encontrar un nue)o ca= 174

mino C&Existe otro camino*D; #reguntas Existe tan slo el ca= mino de la libertad; , ese camino toda)3a no %a sido #robado @o s( si est9s dis#uesto a #robarlo$ la ma,or3a de la gente tiene mie= do a la libertad Pero ,o s( 6ue; a no ser 6ue se #ruebe ese ca= mino; el camino de la libertad; de la 1usticia , de la ra:n; la re)o= lucin tiene 6ue conducir a la dictadura; al fracaso , a la muerte +a dictadura; ,a sea blanca o ro1a; siem#re significa lo mismo$ significa com#ulsin; o#resin , miseria Ese es su car9cter , es= encia @o #uede ser otra cosa +a dictadura es el gobierno 6ue m9s gobierna Pero como di1o inteligentemente F%omas Reffer= son$ CEl me1or gobierno es el 6ue gobierna menosD Eso es lo 6ue afirma los anar6uistas , #or eso; de1ando el socialismo , el bol= c%e)ismo; de1ando a <arx , +enin; #asemos a considerar lo 6ue tiene el anar6uismo 6ue ofrecernos

Parte se unda: El anar(uismo

%I%. Es el anar(uismo violencia? Gas o3do 6ue los anar6uistas arro1an bombas; 6ue creen en la )io= lencia; , 6ue la anar6u3a significa desorden , caos @o es sor#rendente 6ue tB tengas 6ue #ensar as3 +a #rensa; el #Bl#ito , todos los 6ue tienen autoridad aturden constantemente tus o3dos con esto Pero la ma,or3a de ellos conoce este asunto me1or; aun6ue tengan sus ra:ones #ara no decirte la )erdad Es tiem#o de 6ue la oigas Pienso %ablarte con la %onestidad , fran6ue:a; , #uedo asegur9r= telo; #or6ue ,o so, #recisamente uno de esos anar6uistas a los 6ue se les seEala como %ombres de )iolencia , destruccin Jo deber3a saberlo , ,o no tengo nada 6ue ocultar CEntonces; &signi= fica realmente el anar6uismo desorden , )iolencia*D; #reguntas @o; amigo m3o; son el ca#italismo , el gobierno los 6ue sostienen el desorden , la )iolencia El anar6uismo es el re)erso mismo de esoN su#one orden sin gobierno , #a: sin )iolencia CPero; &es eso #osible*D; #reguntas; #recisamente te )o, a %ablar 177

a%ora sobre eso Pero #rimeramente tu amigo desea saber si los anar6uistas %an arro1ado alguna )e: bombas o %an usado alguna )e: de la )iolencia ?3; los anar6uistas %an arro1ado bombas , %an recurrido algunas )eces a la )iolencia CK+o )esLD exclama tu amigo CAs3 es como ,o #ensabaD Pero no nos #reci#itemos ?i los anar6uistas %an em#leado alguna )e: la )iolencia; &significa eso necesariamente 6ue el anar6uismo su#one la )iolencia* Ga:te esta #regunta , trata de res#onderla con %onrade: Cuando un ciudadano se #one un uniforme de soldado; #uede ser 6ue ten= ga 6ue arro1ar bombas , usar la )iolencia &5ir3as entonces 6ue el ser ciudadano defiende las bombas , la )iolencia* FB tomar9s a mal , con indignacin la im#utacin ?im#lemente significa re= #licar9s 6ue ba1o ciertas circunstancias un %ombre #uede ser 6ue tenga 6ue recurrir a la )iolencia Puede ser 6ue ese %ombre sea un demcrata; un mon9r6uico; un socialista; un bolc%e)i6ue o un anar6uista Fe dar9s cuenta de 6ue esto se a#lica a todos los %ombres , a to= dos los tiem#os Bruto mat a C(sar #or6ue tem3a 6ue su amigo ten3a la intencin de traicionar a la re#Bblica , con)ertirse en re, @o es 6ue Bruto Camase a C(sar menos; sino 6ue amaba m9s a 7omaD Bruto no era un anar6uista Era un fiel re#ublicano Muillermo Fell; como nos lo refiere el folklore; dis#ar , mat al tirano #ara liberar a su #a3s de la o#resin Fell nunca %ab3a o3do %ablar del anar6uismo <enciono estos e1em#los #ara ilustrar el %ec%o de 6ue; desde los tiem#os inmemoriales; los d(s#otas en= contraron su destino a manos de ultra1ados amantes de la libertad Fales %ombres eran rebeldes contra la tiran3a Por lo general eran #atriotas; demcratas o re#ublicanos; ocasionalmente socialistas o anar6uistas ?us acciones eran casos de rebelin indi)idual contra la maldad , la in1usticia El anar6uista no tiene nada 6ue )er con esto Gubo una (#oca en la antigua Mrecia cuando matar a un d(s#ota era considerado como la )irtud su#rema +a le, moderna 17.

condena tales actos; #ero el sentimiento %umano #arece 6ue %a #ermanecido el mismo en esta cuestin; tal como era en los )ie1os tiem#os +a conciencia del mundo no se siente ultra1ado #or el ti= ranicidio !ncluso si no se lo a#rueba #Bblicamente; el cora:n de la %umanidad #erdona , con frecuencia incluso se alegra secreta= mente con tales actos &@o %ab3a miles de de 1)enes #atriotas en Am(rica deseosos de asesinar al >aiser alem9n; al 6ue ellos con= sideraban res#onsable de iniciar la Muerra mundial* &@o absol)i recientemente un tribunal franc(s al %ombre 6ue mat a Petlura #ara )engar a los miles de %ombres , mu1eres , niEos asesinados en las #ersecuciones , matan:as de Petlura contra los 1ud3os en el sur de 7usia* En todos los #a3ses; en todas (#ocas; %an existido tiranicidiosN es decir; %ombres , mu1eres 6ue amaban a su #a3s lo suficiente como sacrificar sus #ro#ias )idas #or (l 5e ordinario eran #ersonas sin #artido #ol3tico o ideas #ol3ticasN sim#lemente odiaban la tiran3a Pcasionalmente eran fan9ticos religiosos; como el catlico de)oto >ulmann 6ue intent asesinar a Bismar= ckH1.I a la entusiasta , mal aconse1ada C%arlotte Corda,; 6ue mat a <arat durante la 7e)olucin francesa En los Estados Anidos mataron a tres #residentes en acciones in= di)iduales 5is#araron contra +incoln , lo mataron en 1.40N lo %i:o Ro%n Silkes Boot%; 6ue era un demcrata sureEo A Marfield lo mat en 1..1; C%arles Rules Muiteau; un re#ublicano J a <a= ckinle,; en 19"1; +eon C:olgos: 5e los tres tan slo uno era anar6uista El #a3s 6ue tiene los #eores o#resores #roduce tam= bi(n el ma,or nBmero de tiranicidas; lo cual es natural Conside= ra; #or e1em#lo; a 7usia Con la su#resin com#leta de la libertad de ex#resin , de #rensa ba1o los :ares; no %ab3a otro camino de mitigar el r(gimen des#tico 6ue Cmetiendo el temor de 5iosD en el cora:n del tirano Estos )engadores eran; en su ma,or #arte; %i1os e %i1as de la m9s alta noble:a; 1)enes idealistas 6ue amaban la libertad , al
8: El 8' de 3ulio de 8:6C. #$. de A.&.

179

#ueblo Al tener cerrados todos los otros caminos; se sent3an obli= gados a recurrir a la #istola , a la dinamita con la es#eran:a de ali)iar las condiciones miserables de su #a3s Eran conocidos como ni%ilistas , terroristas @o eran anar6uistas En los tiem#os modernos %an existido incluso con m9s frecuencia 6ue en el #asa= do actos indi)iduales de )iolencia #ol3tica +as mu1eres #artida= rias del )oto femenino en !nglaterra; #or #oner un e1em#lo; recu= rrieron frecuentemente a ella #ara #ro#agar , lle)ar a cabo sus exigencias en busca de derec%os iguales En Alemania; desde la guerra; %ombres de las ideas #ol3ticas m9s conser)adoras %an usa= do tales m(todos con la es#eran:a de restablecer la monar6u3a 8ue un mon9r6uico el 6ue mat a >arl Er:berger; ministro #ru= siano de finan:as; , Salter 7at%enau; ministro de asuntos exterio= res; fue abatido tambi(n #or un %ombre del mismo #artido Adem9s; la causa original de; o al menos la excusa #ara; la misma gran guerra fue el asesinato del %eredero austriaco al trono #or un #atriota serbio 6ue nunca o, %ablar del anar6uismo En Alema= nia; Gungr3a; 8rancia; !talia; Es#aEa; Portugal , en todos los otros #a3ses euro#eos; %ombres de sus m9s )ariadas ideas #ol3ticas %an recurrido a actos de )iolencia; sin %ablar del terror #ol3tico en gran escala; #racticado #or gru#os organi:ados; tales como los fascistas en !talia; el >u >lux >lan en Am(rica o la !glesia catli= ca en <(xico -es; entonces; 6ue los anar6uistas no tienen el mono#olio de la )iolencia #ol3tica El nBmero de tales actos lle)ados a cabo #or los anar6uistas es infinitamente #e6ueEo com#arado con los 6ue %an cometido #ersonas de otras con)icciones #ol3ticas +a )erdad es 6ue en todos los #a3ses; en todos los mo)imientos sociales; la )iolencia %a sido una #arte de la luc%a desde tiem#os inmemoriales incluso el @a:areno; 6ue )ino a #redicar el e)ange= lio de la #a:; recurri a la )iolencia #ara ex#ulsar a los cambistas del tem#lo Como %e dic%o; los anar6uistas no tienen el mono#o= lio de la )iolencia Por el contrario; las enseEan:as del anar6uis= 1."

mo son las de la #a: , la armon3a; de la no in)asin de lo sagrado de la )ida , la libertad Pero los anar6uistas son %umanos; como el resto de la %umanidad; , 6ui:9s m9s Ellos son m9s sensibles a la maldad , a la in1usticia; se resienten m9s r9#idamente de la o#resin ,; #or consiguiente; no est9n exentos de ex#resar ocasio= nalmente su #rotesta mediante un acto de )iolencia Pero tales ac= tos son la ex#resin de un tem#eramento indi)idual , no la ex#re= sin de una teor3a en #articular Podr3as #reguntarte si mantener ideas re)olucionarias no influ,e naturalmente a una #ersona %ac3a acciones de )iolencia Jo no lo creo; #or6ue %emos )isto 6ue gente de las o#iniones m9s conser= )adoras em#learon tambi(n m(todos )iolentos ?i #ersonas de conce#ciones #ol3ticas directamente o#uestas cometen actos se= me1antes; es #oco; ra:onable decir 6ue sus ideas son res#onsables de dic%os actos 7esultados seme1antes tienen una causa seme1ante; #ero esa causa no %a, 6ue encontrarla en las con)icciones #ol3ticas; sino m9s bien en el tem#eramento indi)idual , en el sentimiento general sobre la )iolencia CPuede 6ue tengas ra:n sobre el tem#eramen= toD; dices CPuedo )er 6ue las ideas re)olucionarias no son la cau= sa de los actos #ol3ticos de )iolenciaN en caso contrario; todo re= )olucionario estar3a cometiendo tales actos &Pero no 1ustifican %asta cierto #unto esas ideas a los 6ue cometen tales actos*D A #rimera )ista #odr3a #arecer as3; #ero si reflexionas sobre eso; en= contrar9s 6ue es una idea com#letamente falsa +a me1or #rueba de ello es 6ue anar6uistas 6ue sostienen exactamente los mismos #untos de )ista sobre el gobierno , sobre la necesidad de su#ri= mirlo; con frecuencia est9n totalmente en desacuerdo en la cues= tin de la )iolencia As3 los anar6uistas de l3nea de Folstoi , la ma,or3a de los anar6uistas indi)iduales condenan la )iolencia #o= l3tica; mientras 6ue otros anar6uistas la a#rueban o al menos la 1ustifican &Es ra:onable entonces decir 6ue las conce#ciones anar6uistas son res#onsables de la )iolencia o 6ue influ,en de al= 1.1

gBn modo en tales actos* Adem9s; muc%os anar6uistas 6ue en al= guna (#oca cre,eron en la )iolencia como un medio de #ro#agan= da; %an cambiado su o#inin sobre el asunto , no fa)orecen ,a ta= les m(todos Gubo una (#oca; #or e1em#lo; cuando los anar6uis= tas defend3an los actos indi)iduales de )iolencia; conocidos como C#ro#aganda #or la accinD @o es#eraban cambiar el gobierno , el ca#italismo transform9ndolos en anar6uismo mediante tales ac= tos ni #ensaban 6ue la su#resin de un d(s#ota abolir3a el des#o= tismo @o; el terrorismo fue considerado como un medio de )en= gar una in1usticia #o#ular; de ins#irar miedo al enemigo , tam= bi(n de llamar la atencin sobre el mal contra el 6ue estaba dirigi= do el acto de terror Pero la ma,or3a de los anar6uistas actualmen= te no creen m9s en la C#ro#aganda #or la accinD , no est9n a fa= )or de actos de esa naturale:a +a ex#eriencia les %a enseEado 6ue tales m(todos #ueden %aber estado 1ustificados , %aber sido Btiles en el #asado; #ero 6ue las circunstancias modernas de )ida los %ace innecesarios e incluso #er1udiciales a la difusin de sus ideas Pero sus ideas #ermanecen las mismas; lo 6ue significa 6ue no era el anar6uismo los 6ue configuraba su actitud %acia la )io= lencia Esto #rueba 6ue no son ciertas ideas o CismosD lo 6ue con= duce a la )iolencia; sino 6ue algunas otras causas la #ro)ocan Por consiguiente; debemos mirar %acia alguna otra #arte #ara en= contrar la ex#licacin correcta Fal como %emos )isto; los actos de )iolencia #ol3tica %an sido co= metidos no slo #or los anar6uistas; socialistas , re)olucionarios de$ todo ti#o; sino tambi(n #or #atriotas , nacionalistas; #or de= mcratas , re#ublicanos; #or #artidarios del derec%o al sufragio uni)ersal; #or conser)adores , reaccionarios; #or mon9r6uicos e incluso #or %ombres religiosos , #or cristianos de)otos ?abemos a%ora 6ue no %a #odido ser ninguna idea en #articular o CismoD lo 6ue influ,o en sus actos; #or6ue las ideas e CismosD m9s )ariados #rodu1eron acciones seme1antes Ge dado como ra:n el tem#era= mento indi)idual , el sentimiento general sobre la )iolencia 1.2

A6u3 est9 el ner)io de la cuestin &'u( es este sentimiento gene= ral sobre la )iolencia* ?i #odemos res#onder correctamente la #regunta; nos 6uedar9 claro todo el asunto ?i %ablamos con %on= rade:; debemos admitir 6ue todo el mundo cree en la )iolencia , la #r9ctica; #or muc%o 6ue la condenen los dem9s 5e %ec%o; to= das las instituciones 6ue sostenemos , la )ida entera de la socie= dad #resente est9n basadas en la )iolencia &'u( es eso 6ue denominamos gobierno* &Es otra cosa 6ue la )iolencia organi:ada* +a le, te ordena 6ue %agas esto , 6ue no %agas eso; , si tB no consigues obedecer; te obligar9 #or la fuer:a @o estamos discutiendo #recisamente a%ora si es 1usto o in1usto; si deber3a o no deber3a ser as3 Por el momento estamos interesa= dos en el %ec%o de 6ue es as3; de 6ue todo gobierno; toda le, , au= toridad descansan finalmente en la fuer:a , en la )iolencia; en el castigo o en el miedo al castigo !ncluso la autoridad es#iritual; la autoridad de la !glesia , de 5ios descansan sobre la fuer:a , la )iolencia; #or6ue es el temor a la clera , a la )engan:a di)inas lo 6ue e1erce #oder sobre ti; lo 6ue te obliga a obedecer e incluso a creer contra tu #ro#ia ra:n A donde 6uiera 6ue te )uel)as; encontrar9s 6ue nuestra )ida ente= ra est9 edificada sobre la )iolencia o sobre el temor a ella 5esde la #rimera infancia est9s sometido a la )iolencia de tus #adres o de los ma,ores En casa; en la escuela; en la oficina; en la f9brica; en el cam#o o en la tienda; siem#re es la autoridad de alguien la 6ue te mantiene obediente , te obliga a %acer su )oluntad El derec%o a obligarte se denomina autoridad El temor al castigo lo %an con)ertido en deber , lo %an denominado obediencia En esta atmsfera de fuer:a , )iolencia; de autoridad , obedien= cia; de deber; temor , castigo en donde %emos crecidoN la res#ira= mos durante toda nuestra )ida Estamos tan em#a#ados con el es= #3ritu de )iolencia 6ue nunca nos detenemos a #reguntarnos si la )iolencia es 1usto o in1usta Fan slo #reguntamos si es legal; si la #ermite la le, @o te cuestiones el derec%o del gobierno a matar; a 1.3

confiscar , a encarcelar ?i una #ersona #ri)ada fuera cul#able de las cosas 6ue el gobierno est9 continuamente %aciendo; tB la es= tigmati:ar3as como asesino; ladrn , canalla Pero mientras 6ue la )iolencia 6ue se cometa sea ClegalD; tB la a#ruebas , te sometes a ella Por eso; no es realmente a la )iolencia a lo 6ue te o#ones; sino a 6ue la gente use la )iolencia CilegalmenteD Esa )iolencia legal , el temor a ella domina toda nuestra existen= cia; indi)idual , colecti)a +a autoridad controla nuestras )idas desde la cuna %asta la tumba; la autoridad #aterna; sacerdotal , di)ina; la autoridad #ol3tica; econmica; social , moral Pero sea cual fuere el car9cter de esa autoridad; siem#re es el mismo )er= dugo el 6ue e1erce #oder sobre ti mediante tu miedo al castigo de una forma o de otra Fienes miedo de 5ios , del diablo; del sacer= dote , del )ecino; de tu em#resario , #atrn; del #ol3tico , del #o= lic3a; del 1ue: , del carcelero; de la le, , del gobierno Foda la )ida es una larga cadena de miedos; miedos 6ue mac%acan tu cuer#o , desgarran tu alma ?obre esos miedos est9 basada la au= toridad de 5ios; de la !glesia; de los #adres; del ca#italista , del gobernante <ira dentro de ti mismo , considero si lo 6ue te digo no es )er= dad 831ate; incluso entre los niEos Ro%nn, con sus die: aEos do= mina a su %ermano o %ermana m9s #e6ueEos #or la autoridad de su ma,or fuer:a f3sica; del mismo modo 6ue el #adre de Ro%nn, domina a (ste #or su fuer:a su#erior , #or la de#endencia de Ro%nn, con res#eto a su a,uda FB a#o,as la autoridad del sacer= dote , del #redicador; #or6ue #iensas 6ue ellos #ueden C%acer ba= 1ar la ira de 5ios sobre tu cabe:aD Fe sometes al dominio del #a= trn; del 1ue: , del gobierno #or el #oder 6ue ellos tienen de #ri= )arte del traba1o; de arruinar tu negocio; de meterte en la c9rcel; un #oder; dic%o sea de #aso; 6ue tB mismo %as #uesto en sus ma= nos 5e este modo; la autoridad gobierna toda tu )ida; la autori= dad del #asado , del #resente; de los muertos , de los )i)os; , tu existencia es una continua in)asin , )iolacin de mismidad; un 1./

continuo sometimiento a los #ensamientos , a la )oluntad de al= gBn otro J #uesto 6ue tB encuentras in)adido , )iolado; #or ello tu subconsciente se )enga in)adiendo , )iolando a otros; sobre los cuales tB tienes autoridad o #uedes e1ercer la com#ulsin; f3si= ca o moral 5e esta forma; toda nuestra )ida se %a con)ertido en un centn de autoridad; de dominio , sumisin; de mandato , obediencia; de coaccin , sometimiento; de gobernantes , gober= nados; de )iolencia , de fuer:a en mil , una formas &Puedes extraEarte de 6ue incluso idealistas se encuentran toda)3a #resos en las mallas de este es#3ritu de autoridad , de )iolencia; , se )en obligados #or sus sentimientos , #or el medio ambiente a unos actos in)asi)os; com#letamente disonantes con sus ideas* Fodos nosotros somos b9rbaros 6ue recurrimos a la fuer:a , a la )iolencia #ara solucionar nuestras dudas; dificultades , #reocu#a= ciones +a )iolencia es el m(todo de la ignorancia; el arma del d(= bil +a fuer:a del cora:n , del cerebro no necesitan )iolencia al= guna; #ues son irresistibles en su conciencia de tener ra:n Cuanto m9s nos ale1emos del %ombre #rimiti)o , de la Edad de Piedra; tanto menos tenemos 6ue recurrir a la fuer:a , a la )iolen= cia Cuanto m9s ilustrado se con)ierte el %ombre; tanto menos em#lear9 la com#ulsin , la coaccin El %ombre realmente ci)i= li:ado renunciar9 a todo temor , a toda autoridad ?e le)antar9 del #ol)o , se mantendr9 erguidoN no se inclinar9 ante ningBn :ar en el cielo o en la tierra ?e con)ertir9 #lenamente en un ser %u= mano cuando des#recie gobernar , re%Bse ser gobernado ?er9 )erdaderamente libre tan slo cuando no existan m9s amos El anar6uismo es el ideal de una condicin as3; de una sociedad sin fuer:a , com#ulsin; donde todos los %ombres sean iguales , )i)an en libertad; en #a: , armon3a +a #alabra anar6uismo )iene del griego , significa sin fuer:a; sin )iolencia o gobiernoN #or6ue el gobierno es la fuente misma de la )iolencia; de la coaccin , de la coercin

1.0

Anar6u3aH19I; #or consiguiente; no significa desorden , caos; como #ensabas antes Al contrario; es el re)erso mismo de estoN anar6u3a significa no gobierno; lo cual es libertad El desorden es el %i1o de la autoridad , de la com#ulsin +a libertad es la madre del orden CAn ideal %ermosoD; dicesN C#ero slo los 9ngeles son a#tos #ara (lD -eamos entonces si nos #ueden crecer las alas 6ue necesitamos #ara ese estado ideal de sociedad %%. Qu es el anar(uismo? C&Puedes decirnos bre)emente*D; #regunta tu amigo; C&6u( es realmente el anar6uismo*D +o intentar( En #ocas #alabras; el anar6uismo enseEa 6ue #ode= mos )i)ir en una sociedad donde no existe com#ulsin de ningu= na clase Ana )ida sin com#ulsin naturalmente significa libertadN significa la libertad de no ser for:ado o coaccionado; la #osibili= dad de lle)ar a cabo la )ida 6ue me1or se nos acomode FB no #uedes reali:ar una )ida as3 a no ser 6ue su#riman las insti= tuciones 6ue cercenan e interfieren en tu )ida; sin 6ue su#rimas las condiciones 6ue te obligan a actuar de un modo diferente a como realmente gustar3a %acerlo &Cu9les son esas instituciones , condiciones* -eamos lo 6ue tenemos 6ue su#rimir #ara asegurar una )ida libre , armoniosa Ana )e: 6ue se#amos lo 6ue %a, 6ue abolir , lo 6ue tenemos 6ue #oner en su lugar; encontraremos el camino de %acerlo &'u( %a, 6ue abolir; entonces; #ara asegurar la libertad* Ante todo; #or su#uesto; lo 6ue m9s te in)ade; lo 6ue obstaculi:a o im#ide tu libre acti)idad; lo 6ue interfiere en tu li= bertad , te obliga a )i)ir de un modo diferente al 6ue estar3a de acuerdo con tu #ro#ia eleccin Eso es el gobierno Considera bien esto , )er9s 6ue el gobierno es el ma,or in)asorN m9s 6ue eso; es el #eor criminal 6ue el %ombre %a conocido nunca +lena el mundo con )iolencia; con fraude , engaEo; con o#resin ,
89 Anarqua se refiere a la condicin. Anarquismo es la teora o la doctrina so re ello. #$. de A.&.

1.4

miseria Como di1o una )e: un gran #ensador$ Csu aliento es )e= nenoD Corrom#e todo lo 6ue toca C?3; gobierno significa )iolen= cia , es un malD; admites CPero; &#odemos #asarnos sin (l*D Precisamente de esto es de lo 6ue 6uiero %ablarte A%ora bien; si ,o te #reguntara si tB necesitas el gobierno; esto, seguro de 6ue res#onder3as 6ue tB no lo necesitas; #ero 6ue es #ara los dem9s #ara 6uienes es necesario Pero si se lo #reguntas a cual6uiera de esos CotrosD te res#onder3a lo mismo 6ue tB$ te dir3a 6ue (l no tie= ne necesidad de (l; #ero 6ue es necesario C#ara los otrosD &Por 6u( cada uno #iensa 6ue (l #uede ser lo suficientemente %onrado sin el #olic3a; #ero 6ue se necesita la #orra #ara Clos otrosD* C+a gente se robar3a , matar3a unos a otros si no %ubiera gobierno , le,D; dices ?i realmente fuera as3; &#or 6u( lo %ar3an* &+o %ar3an #recisamente #or el #lacer 6ue sacan de ello o #or de= terminadas ra:ones* Fal )e: si examinamos sus ra:ones; descu= briremos el remedio #ara ellas ?u#n 6ue tB , ,o , muc%os otros %emos sufrido un naufragio , nos encontramos en una isla rica en frutos de toda es#ecie Por su#uesto; tenemos 6ue #onernos a traba1ar #ara recoger el alimen= to Pero su#n 6ue uno de nosotros declara 6ue todo le #ertenece , 6ue nadie #odr3a tener un solo bocado; a no ser 6ue #rimero #a= gase tributo #or (l @os indignar3amos; &no es )erdad* @os reir3a= mos de sus #retensiones ?i intentara %acer #roblema sobre ese asunto; tal )e: lo arro1ar3amos al mar; , le estar3a bien merecido; &no es as3* ?u#n adem9s 6ue nosotros mismos , nuestros ante= #asados %emos culti)ado la isla , la %emos abastecido de todo lo 6ue se necesita #ara la )ida , la comodidad; , 6ue llegara alguien , #retendiera 6ue todo es su,o &'u( dir3amos* @o %ar3amos caso de (l; &no es as3* Podr3amos decirle 6ue com#artiera con nosotros eso , 6ue se uniera a nuestro traba1o Pero su#n 6ue insiste en su #ro#iedad , 6ue saca un tro:o de #a#el , dice 6ue eso #rueba 6ue todo le #ertenece +e dir3amos 6ue est9 loco , nos ir3amos a nues= tros asuntos Pero si (l tu)iera un gobierno 6ue lo res#aldara; a#e= 1.7

lar3a a (l #ara la #roteccin de Csus derec%osD; , el gobierno en= )iar3a a la #olic3a , a los soldados 6ue nos desa%uciar3an , 6ue #odr3an Cen #osesin al #ro#ietario legalD Esa es la funcin del gobiernoN esa es la ra:n #or la 6ue existe el gobierno , lo 6ue est9 %aciendo constantemente A%ora bien; &sigues #ensando 6ue sin esa cosa llama gobierno nos robar3amos , nos matar3amos mutuamente* &@o es m9s bien )erdad 6ue con el gobierno robamos , matamos* Por6ue el gobierno no nos asegura en nuestras #osesiones 1ustas; sino 6ue; #or el contrario; nos las arrebata #ara el beneficio de a6uellos 6ue no tienen derec%o sobre ellas; tal como %emos )isto en los anteriores ca#3tulos ?i te des#ertaras maEana , su#ieras 6ue ,a no %ab3a gobierno; &ser3a tu #rimer #ensamiento lan:arte a la calle , matar a alguien* @o; sabes 6ue eso es absurdo Gablamos de %ombres cuerdos; normales El %ombre demente 6ue desea matar no #regunta #rimero si existe o no existe un go= bierno Fales %ombres #ertenecen al cuidado de los m(dicos , de los es#ecialistas en enfermos mentalesN %abr3a 6ue colocarlos en %os#itales #ara ser tratados de su enfermedad +o m9s #robable es 6ue; si tB o Ronson os des#ertarais descubriendo 6ue no %ab3a go= bierno; os dedicar3as a a1ustar )uestra )ida a las nue)as condicio= nes Es mu, #robable; #or su#uesto; 6ue si tB )ieras entonces al= guna gente 6ue se atraca mientras 6ue tB #asas %ambre; tB exigi= r3as la o#ortunidad de comer; , en eso tendr3as #erfectamente la ra:n J lo mismo #asar3a con cual6uier otroN lo cual significa 6ue la gente no a#o,ar3a 6ue alguien aca#arase todas las cosas buenas de la )ida$ desear3an tener #arte en ellas Esto significa adem9s 6ue el #obre re%usar3a #ermanecer #obre mientras 6ue otros nadan en la abundancia Esto significa 6ue el obrero se ne= gar3a a entregar su #roducto al #atrn 6ue #retende C#oseerD la f9brica , todo lo 6ue se %ace en ella Esto significa 6ue el cam#e= sino no #ermitir3a 6ue miles de acres #ermane:can ociosos; mien= tras 6ue (l no tiene tierra suficiente #ara mantenerse a s3 mismo , 1..

a su familia Esto significa 6ue no se #ermitir3a a nadie 6ue mo= no#oli:ara la tierra o la ma6uinaria de #roduccin Esto significa 6ue no se tolerar3a m9s la #ro#iedad #ri)ada de los recursos )ita= les ?e considerar3a como el ma,or crimen 6ue alguien #ose,era m9s de lo 6ue #uede usar en doce )idas; mientras 6ue sus )ecinos no tienen suficiente #ara sus %i1os Esto significa 6ue todos los %ombres #artici#ar3an en la ri6ue:a social , 6ue todos a,udar3an a #roducir la ri6ue:a Esto significa; en resumen; 6ue #or )e: #rimera en la %istoria el derec%o; la 1usticia , la igualdad triunfar3an en lugar de la le, -es; #or consiguiente; 6ue la su#resin del gobierno significa tambi(n la abolicin del mono#olio , de la #ro#iedad #ersonal de los medios de #roduccin , de distribucin ?e sigue de a6u3 6ue; cuando 6uede abolido el gobierno; tambi(n tiene 6ue desa#arecer la escla)itud asalariada , el ca#italismo; #or6ue (stos no #ueden existir sin el a#o,o , la #roteccin del go= bierno +o mismo 6ue el %ombre 6ue #retend3a tener un mono#o= lio sobre la isla; del cual te %abl( antes; no #od3a #oner en #r9cti= ca su loca #retensin sin la a,uda del gobierno An estado de cosas donde %ubiera libertad en lugar de gobierno ser3a la anar6u3a; , un estado de cosas donde la igualdad de uso ocu#ara el lugar de la #ro#iedad #ri)ada; ser3a el comunismo ?er3a el anar6uismo comunista CKP%; comunismoLD; exclama tu amigo CKPero di1iste 6ue no eras un bolc%e)i6ueL D @o; no so, un bolc%e)i6ue; #or6ue los bolc%e)i6ues desean un gobierno o Estado #oderoso; mientras 6ue el anar6uismo significa la su#resin sin m9s del Estado o gobierno C&Pero no son los bolc%e)i6ues comunistas*D; #reguntas ?3; los bolc%e)i6ues son comunistas; #ero ellos desean su dictadu= ra; su gobierno; desean obligar a la gente a 6ue )i)a en el comu= nismo El comunismo anar6uista; #or el contrario; significa un co= munismo )oluntario; un comunismo de libre eleccin C-eo la diferencia ?er3a estu#endo; #or su#uestoD; admite tu 1.9

amigo C&Pero #iensas realmente 6ue es #osible*D %%I. Es posi!le la anar(u&a? C?er3a #osibleD; dices; Csi #udi(ramos #rescindir del gobierno &Pero #odemos* D Fal )e: la me1or manera de res#onder a tu #regunta es examinar tu #ro#ia )ida &'u( #a#el desem#eEa el gobierno en tu existen= cia* &Fe a,uda a )i)ir* &Fe alimenta; )iste , te #ro#orciona cobi= 1o* &Fienes necesidad de (l #ara tu traba1o o di)ersin* ?i est9s enfermo; &llamas al m(dico o al #olic3a* &Puede #ro#orcionarte el gobierno ma,or %abilidad de la 6ue te %a concedido la naturale:a* &Fe #uede liberar de la enfermedad; de la )e1e:; de la muerte* Considera tu )ida diaria , encontraras 6ue en realidad el gobierno no es ningBn factor en ella; a no ser cuando comien:a a interferir un tus asuntos; cuando te obliga a %acer ciertas cosas o te #ro%3be 6ue %agas otras Fe fuer:a; #or e1em#lo; a 6ue #agues im#uestos , a 6ue lo sostengas; lo desees o no Fe %ace )estirte un uniforme , unirte al e1(rcito !n)ade tu )ida #ersonal; te da rdenes en ella; te coacciona; te #rescribe tu com#ortamiento , generalmente te trata como le da la gana Fe dice incluso lo 6ue tienes 6ue creer , te castiga #or #ensar , actuar de otro modo Fe manda lo 6ue tienes 6ue comer , beber; , te encarcela o e1ecuta #or desobediencia <anda , domina en cada eta#a de tu )ida Fe trata como a un cr3o malo o como a un niEo irres#onsable 6ue necesita la mano fuerte de un guardi9n; #ero si desobedeces te considera; sin embargo; res#onsable Consideremos des#u(s los detalles de la )ida ba1o la anar6u3a , )eremos 6u( condiciones o instituciones existir9n en esa forma de sociedad; cmo funcionar9n , 6u( efecto es #robable 6ue tendr9n sobre el %ombre Por el momento 6ueremos asegurarnos de 6ue una situacin as3 es #osible; de 6ue la anar6u3a es algo #racticable &Cmo es la exis= tencia del %ombre medio actualmente* Casi todo tu tiem#o est9 19"

consagrado a ganar su sustento Est9s tan ocu#ado gan9ndote la )ida 6ue a#enas tienes tiem#o #ara )i)irla; #ara disfrutar de la )ida @i tiem#o ni dinero Fe sientes feli: si tienes alguna fuente de a#o,o; algBn em#leo 5e )e: en cuando )ienen tiem#os malos; %a, #aro , miles son arro1ados del traba1o; cada aEo; en cada #a3s Esa (#oca significa 6ue no %a, ingresos; no %a, salarios J como resultado #reocu#aciones , #ri)acin; enfermedad; deses#eracin , suicidio ?u#one #obre:a , crimen Para ali)iar esa #obre:a construimos casas de caridad; asilos #ara #obres; %os#itales gra= tuitos; todo lo cual lo sostienes tB mediante tus im#uestos Para im#edir el crimen , castigar a los criminales de nue)o eres tB el 6ue sostienes a la #olic3a; a los detecti)es; a las fuer:as estatales; a los 1ueces; abogados; #risiones; guardianes &Puedes imaginar algo con menos sentido , tan #oco #r9ctico* +os cuer#os legisla= ti)os a#rueban le,es; los 1ueces las inter#retan; los di)ersos ofi= ciales las e1ecutan; la #olic3a #ersigue , detiene al criminal ,; fi= nalmente; el guardia de la #risin lo mantiene custodiado @ume= rosas #ersonas e instituciones est9n ocu#adas im#idiendo 6ue el %ombre sin em#leo robe , castig9ndolo si intenta %acerlo En este caso le #ro#orcionan los medios de existencia; cu,a falta es lo 6ue en #rimer lugar le %a %ec%o 6uebrantar la le, 5es#u(s de un #er3odo m9s o menos largo lo de1an suelto ?i no consigue traba= 1o; comien:a el mismo c3rculo de robo; detencin; 1uicio , encar= celamiento; todo una )e: m9s Esta es una ilustracin su#erficial #ero t3#ica de car9cter estB#ido de nuestro sistema$ estB#ido e inefica: +a le, , el gobierno sostienen ese sistema &@o es #osible 6ue la ma,or3a de la gente se imagina 6ue no #o= dr3amos #rescindir del gobierno; cuando de %ec%o nuestra )ida real no tiene conexin de ninguna clase con (l; no necesita de (l , slo 6ueda estorbada cuando se entrometen la le, , el gobierno* CPero la seguridad , el orden #BblicoD; ob1etas; C&#odr3amos te= ner eso sin la le, , el gobierno* &'ui(n nos #roteger9 contra el criminal*D +a )erdad es 6ue lo 6ue se denomina Cle, , ordenD es 191

realmente el #eor desorden; tal como %emos )isto en los ca#3tulos #re)ios El #oco orden , #an 6ue tenemos de lo debemos al buen sentido comBn , a los esfuer:os con1untos del #ueblo; en su ma= ,or #arte a #esar del gobierno &@ecesitas del gobierno #ara 6ue te diga 6ue no )a,as de frente a un autom)il en marc%a* &@ece= sitas de (l #ara 6ue te ordene 6ue no saltes desde el #uente de Brookl,n o desde la torre Eiffel* El %ombre es un ser socialN no #uede existir soloN )i)e en comunidades o sociedades +a necesidad mutua , los intereses comunes tienen como resulta= do di)ersos arreglos #ara #ro#orcionarnos seguridad , comodi= dad Ana colaboracin as3 es libre; )oluntaria; no necesita com= #ulsin #or #arte de ningBn gobierno Fe unes a un club de#orti)o o a una sociedad de canto; #or6ue tu inclinacin se encuentra a%3 , coo#eras con los otros miembros sin 6ue nadie te coaccione El %ombre de ciencia; el escritor; el artista , el in)entor buscan su #ro#ia clase de ins#iracin , de traba1o mutuo ?us im#ulsos , sus necesidades son su me1or est3muloN la interferencia de cual= 6uier gobierno o de cual6uier autoridad tan slo #uede obstaculi= :ar sus esfuer:os En toda la )ida encontrar9s 6ue las necesidades , las inclinaciones de la gente conducen a la asociacin; la mutua #roteccin , la a,uda Esta es la diferencia entre dirigir las cosas , gobernar %ombres; entre %acer algo #or la libre eleccin , ser obligado Es la diferencia entre la libertad , la coaccin; entre el anar6uismo , el gobierno; #or6ue el anar6uismo significa coo#e= racin )oluntaria en lugar de la #artici#acin for:ada ?ignifica armon3a , orden en lugar de entrometimiento , desorden C&Pero 6ui(n nos #roteger9 contra el crimen , los criminales*D; #reguntas PregBntate m9s bien si el gobierno realmente nos #rotege contra ellos &@o crea , sostiene el gobierno las condiciones 6ue condu= cen al crimen* &@o culti)an la ingerencia , la )iolencia; sobre las cuales descansa; todo gobierno; el es#3ritu de intolerancia , de #ersecucin; de odio , de m9s )iolencia* &@o se incrementa el 192

crimen con el crecimiento de la #obre:a , de la in1usticia fomen= tadas #or el gobierno* &@o es el gobierno mismo la in1usticia , el crimen m9s grande* El crimen es el resultado de condiciones eco= nmicas; de desigualdad social; de in1usticia , males; de los cua= les el gobierno , el mono#olio son los #adres El gobierno , la le, slo #ueden castigar al criminal @unca #ueden curar ni #re)enir el crimen +a Bnica cura real del crimen es abolir sus causas; , esto no lo #uede %acer nunca el gobierno; #or6ue existe #ara #re= ser)ar esas mismas causas Fan slo se #uede eliminar el crimen su#rimiendo las condiciones 6ue lo crean El gobierno no #uede %acerlo El anar6uismo significa su#rimir esas condiciones +os cr3menes 6ue resultan del gobierno; de su o#resin e in1usticia; de la desigualdad , la #obre:a; desa#arecer9n ba1o la anar6u3a Estos constitu,en con muc%o el #orcenta1e m9s ele)ado del crimen Ptros determinados cr3menes #ersistir9n durante algBn tiem#o; ta= les como los 6ue surgen de los celos; la #asin , el es#3ritu de co= accin , de )iolencia 6ue domina al mundo actualmente Pero (s= tos; )9stagos de la autoridad , de la #ro#iedad; tambi(n desa#are= cer9n gradualmente ba1o unas condiciones saludables , con la su= #resin de la atmsfera 6ue los culti)a Por ello la anar6u3a ni en= gendrar9 al crimen ni ofrecer9 ningBn terreno #ara su florecimien= to +os actos ocasionales antisociales ser9n considerados como #er)i)encias de las #recedentes condiciones , actitudes de#ra)a= das , ser9n tratados como un estado enfermo de mente m9s bien 6ue como crimen +a anar6u3a comen:ar9 alimentando al Ccrimi= nalD , asegur9ndole traba1o; en lugar de comen:ar #or )igilarlo; detenerlo; 1u:garlo , encarcelarlo , terminando #or alimentarlo a (l , a muc%os otros 6ue tienen 6ue )igilarlo , alimentarle a (l Con toda seguridad incluso este e1em#lo muestra cu9nto m9s cuerda , sim#le ser9 la )ida ba1o el anar6uismo 6ue a%ora +a )erdad es 6ue la )ida #resente es engorrosa; com#le1a , confu= sa; , no es satisfactoria desde ningBn #unto de )ista Por eso %a, tanta miseria , descontento El traba1ador no est9 satisfec%o; tam= 193

#oco es feli: el amo en su ansiedad constante #or los Cmalos tiem#osD; 6ue su#onen la #(rdida de la #ro#iedad , del #oder El es#ectro del temor al maEana #ersigue las %uellas del #obre , del rico #or igual Ciertamente el traba1ador no tiene nada 6ue #erder con un cambio de gobierno , del ca#italismo a una situacin de no gobierno; de anar6u3a +as clases medias est9n casi tan incier= tas de su existencia como los traba1adores 5e#enden de la buena )oluntad del em#resario , del comerciante al #or ma,or; de las grandes agru#aciones de la industria , del ca#ital; , siem#re se encuentran en #eligro de bancarrota , de ruina !ncluso el gran ca#italista tiene #oco 6ue #erder en el cambio del sistema actual a uno de anar6u3a; #ues ba1o este Bltimo todos ten= dr9n asegurado su sustento , su comodidadN se eliminar9 el temor a la com#etencia con la abolicin de la #ro#iedad #ri)ada Cada uno tendr9 la o#ortunidad #lena , sin estorbos de )i)ir , disfrutar su )ida %asta el m9ximo de su ca#acidad AEade a esto la con= ciencia de la #a: , de la armon3a; el sentimiento 6ue llega con la libertad de las #reocu#aciones financieras o materiales; la consta= tacin de 6ue te encuentras en un mundo amigo sin en)idia o ri= )alidad de negocios 6ue turben tu mente; en un mundo de %erma= nos; en una atmsfera de libertad , de bienestar general Es casi im#osible imaginar las mara)illosas o#ortunidades 6ue se 6ue se abrir9n al %ombre en una sociedad de anar6uismo comu= nista El cient3fico se #odr3a dedicar #or com#leto a sus ocu#acio= nes fa)oritas; sin estar %ostigado #or la #reocu#acin #or su #an diario El in)entor encontrar3a a su dis#osicin todas las facilida= des #ara beneficiar a la %umanidad mediante sus descubrimientos e in)enciones El escritor; el #oeta; el artista; todos se ele)ar3an en las alas de la libertad , de la armon3a social a las alturas m9s ele= )adas de sus logros ?lo entonces entrar9n en #osesin de lo su,o la 1usticia , el derec%o @o menos#recies el #a#el de estos sentimientos en la )ida del %ombre o de la nacin @o )i)imos slo de #an Ciertamente; no es #osible la existencia sin la o#ortu= 19/

nidad de satisfacer nuestras necesidades f3sicas Pero la satisfac= cin de est9s no constitu,e en modo alguno todo en la )ida @ues= tro sistema #resente de ci)ili:acin; al des%eredar a millones; %a con)ertidoN #or as3 decir; el )ientre en el centro del uni)erso Pero en una sociedad sensible; con abundancia #ara todos; la cuestin de la mera existencia; la seguridad de un sustento ser3a considera= da como algo e)idente , libre como lo es el aire #ara todos +os sentimientos de la sim#at3a %umana; de la 1usticia , del derec%o tendr3an una o#ortunidad de desarrollarse; de ser satisfec%os; de extenderse , crecer !ncluso actualmente el sentido de 1usticia , de 1uego lim#io toda)3a se encuentra )i)o en el cora:n del %ombre; a #esar de los siglos de re#resin , #er)ersin @o se %a exterminado , no #uede ser exterminado; #or6ue es cong(nito; in= nato en el %ombre; es un instinto tan fuerte como el de la autocon= ser)acin , 1ustamente tan )ital #ara nuestra felicidad Pues no toda la miseria 6ue tenemos actualmente en el mundo #ro)iene de la falta de bienestar material El %ombre #uede so#ortar me1or la inanicin 6ue la conciencia de 1usticia +a conciencia de 6ue eres tratado in1ustamente %ar9 te alces a la #rotesta , a la rebelin tan r9#idamente como lo %ace el %ambre; e incluso m9s r9#idamente 6ui:9 El %ambre #uede ser la causa inmediata de toda rebelin o suble)acin; #ero deba1o de ella se encuentra el antagonismo , el odio adormilados de las masas contra a6uellos #or cu,a causa es= t9n sufriendo in1usticia , maldad +a )erdad es 6ue el derec%o , la 1usticia desem#eEan un #a#el en nuestras )idas muc%o m9s im= #ortante de lo 6ue es consciente la ma,or3a de la gente +os 6ue nieguen esto; conocen tan #oco de la naturale:a %umana como de la %istoria En la )ida de cada d3a )es constantemente 6ue la gente se indigna con lo 6ue considera 6ue es una in1usticia CEsto no es 1ustoD; es la #rotesta instinti)a del %ombre cuando siente 6ue se %a actuado mal Por su#uesto; la conce#cin 6ue cada uno tiene de lo 1usto , de lo in1usto de#ende de sus tradiciones; medio am= biente , educacin Pero sea cual fuere esta conce#cin; su im#ul= 190

so natural le lle)a a resentirse de lo 6ue (l #iensa 6ue incorrecto e in1usto Gistricamente sigue siendo )erdad eso mismo <9s re= beliones , m9s guerras se %an lle)ado a cabo #or ideas de lo 1usto , lo in1usto 6ue #or ra:ones materiales +os marxistas #ueden ob= 1etar 6ue nuestros #untos de )ista sobre lo 1usto , lo in1usto est9n configurados ellos mismos #or las condiciones materialesN #ero eso en modo alguno altera el %ec%o de 6ue el sentido de la 1usticia , del derec%o %a ins#irado en todas las (#ocas al #ueblo %acia el %ero3smo , el sacrificio de uno mismo en fa)or de los ideales +os cristos , los budas de todas (#ocas no estaban ins#irados #or consideraciones materiales; sino #or su entrega a la 1usticia , al derec%o +os #ioneros en toda em#resa %umana %an sufrido ca= lumnias; #ersecuciones; incluso la muerte; no #or moti)os de en= grandecimiento #ersonal; sino #or su fe en la 1usticia de su causa +os 6ue fueron como Ran Gus; +ucero; Bruno; ?a)onarola; Mali= leo , otros numerosos idealistas religiosos , sociales; luc%aron , murieron defendiendo la causa de la 1usticia tal como ellos la )e3an 5e modo seme1ante en los caminos de la ciencia; la filoso= f3a; el arte; la #oes3a , la educacin; algunos %ombres desde la (#oca ?crates %asta los d3as actuales %an consagrado sus )idas al ser)icio de la )erdad , de la 1usticia En el cam#o del #rogreso #ol3tico , social; comen:ando #or <ois(s , Es#artaco; los seres m9s nobles de la %umanidad se %an consagrado a s3 mismos a los ideales de la libertad , de la igualdad; , el #oder im#ulsor del idealismo tam#oco se limita solamente a los indi)iduos exce#cio= nales +as masas %an estado siem#re ins#iradas #or (l +a Muerra de inde#endencia americana; #or e1em#lo; comen: con el resen= timiento #o#ular en las colonias contra la in1usticia de unos im= #uestos sin re#resentacin +as cru:adas #rosiguieron durante doscientos aEos en un esfuer:o #or asegurar la Fierra ?anta #ara los cristianos Este ideal religioso ins#ir a seis millones de %om= bres; incluso a e1(rcitos de niEos; a enfrentar indecibles dificulta= des; la #este , la muerte en nombre del derec%o , de la 1usticia 194

!ncluso durante la guerra mundial; a #esar de ser una guerra ca#italista en su causa , en su resultado; millones de %ombres lu= c%aron en la creencia acariciada de 6ue esa guerra se estaba reali= :ando #or una causa 1usta; #or la democracia , #or la terminacin de todas las guerras 5e este modo; a tra)(s de toda la %istoria; #asada , moderna; el sentido del derec%o , de la 1usticia %a ins#i= rado al %ombre; indi)idual , colecti)amente; a acciones de sacri= ficio de s3 mismo , de entrega; , lo %an ele)ado mu, #or encima de la miserable monoton3a de su existencia cotidiana Es tr9gico; #or su#uesto; 6ue este idealismo se ex#res en actos de #ersecu= cin; )iolencia , matan:a +a #er)ersin , el ego3smo del re,; el sacerdote , el amo; la ignorancia , el fanatismo fue lo 6ue deter= min esas formas Pero el es#3ritu 6ue los animaba era el del de= rec%o , la 1usticia Foda la ex#eriencia #asada #rueba 6ue este es= #3ritu siem#re est9 )i)o , 6ue es un factor #oderos , dominante en la escala com#leta de la )ida %umana +as condiciones de nuestra existencia actual debilitan , )ician este rasgo; el m9s %umano; del %ombre; #er)ierten sus manifesta= ciones , lo con)ierten en canales de intolerancia; #ersecucin; odio , contienda Pero una )e: 6ue el %ombre 6ueda liberado de los influ1os corru#tores de los intereses materiales; ele)ado #or encima de la ignorancia , del antagonismo de clases; su es#3ritu innato del derec%o , de la in1usticia encontrar9 nue)as formas de ex#resin; formas 6ue tender9n %acia una ma,or fraternidad , buena )oluntad; %acia la #a: indi)idual , la armon3a social ?lo la anar6u3a #od3a llegar este es#3ritu a su #leno desarrollo +iberados de la luc%a degradante , embrutecedora #or nuestro #an de cada d3a; #artici#ando todos en el traba1o , en el bienestar; las me1ores cualidades del cora:n , de la mente %umana tendr9n la o#ortunidad de crecer , de encontrar una a#licacin beneficiosa El %ombre se con)ertir9 ciertamente en la noble obra de la naturale:a 6ue (l a%ora %a en= tre)isto tan slo en sus sueEos Por estas ra:ones la anar6u3a es el 197

ideal no slo de algBn gru#o o clase #articular; sino toda la %uma= nidad; #ues beneficiar9; en el sentido m9s am#lio; a todos noso= tros Pues el anar6uismo es la formulacin de un deseo uni)ersal , #erenne de la %umanidad Fodo %ombre , mu1er; #or tanto; de= ber3a ser )italmente interesado en a,udar a %acer surgir la anar= 6u3a Ciertamente lo %ar3an si com#rendieran tan slo la belle:a , la in1usticia de una nue)a )ida as3 Fodo ser %umano 6ue no est9 des#ro)isto de sentimiento , de sentido comBn est9 inclinado %a= cia el anar6uismo Fodo el 6ue sufre #or el agra)io , la in1usticia; #or la maldad; la corru#cin , la sociedad de nuestra )ida actual; tiene una sim#at3a instinti)a #or la anar6u3a Fodo a6uel cu,o co= ra:n no est9 muerto a la amabilidad; la com#asin , la sim#at3a #or el #r1imo tiene 6ue estar interesado en #romo)erla Fodo a6uel 6ue tiene 6ue so#ortar la #obre:a , la miseria; la tiran3a , la o#resin deber3a saludar la llegada de la anar6u3a Fodo %ombre , toda mu1er 6ue ame la libertad , la 1usticia; deber3a a,udar a 6ue se reali:ara J ante todo , m9s )italmente; 6ue todos los o#rimi= dos , los %undidos del mundo deber3an estar interesados en ella +os 6ue constru,en los #alacios , )i)en en cuc%itriles; los 6ue #onen la mesa de la )ida #ero a los 6ue no se les #ermite tomar #arte en la comida; los 6ue crean la ri6ue:a del mundo , se en= cuentran des%eredados; los 6ue llenan la )ida de go:o , claridad; #ero ellos #ermanecen des#reciados en lo #rofundo de la oscuri= dad; el ?ansn de la )ida des#o1ado de su fuer:a #or temor , la ignorancia; el indefenso gigante del traba1o; el #roletariado del cerebro , de los mBsculos; las masas industriales , agr3colas; (s= tos tendr3an 6ue abra:ar con el ma,or contento la anar6u3a A ellos es a 6uienes el anar6uismo dirige su llamada m9s fuerteN son ellos los 6ue; en #rimer lugar , ante todo; tienen 6ue traba1ar #or el nue)o d3a 6ue les de)uel)a su %erencia , traiga la libertad , el bienestar; el go:o , la claridad a toda la %umanidad CAna cosa es#l(ndidaD; anotas C&Pero funcionar9* &J cmo la conseguiremos*D 19.

%%II. *uncionar+ el anar(uismo comunista? Como %emos )isto en el ca#3tulo #recedente; ninguna )ida #uede ser libre , segura; armoniosa , satisfactoria; a no ser 6ue est( edi= ficada sobre los #rinci#ios de la 1usticia , del 1uego lim#io El #ri= mer re6uisito de la 1usticia es una libertad , o#ortunidad iguales Ba1o el gobierno , la ex#lotacin no #uede %aber ni libertad igual ni o#ortunidad igualN de a%3 surgen todos los males , trastornos de la sociedad actual El anar6uismo comunista est9 basado en la com#rensin de esta )erdad incontro)ertible Est9 fundado en el #rinci#io de la no in)asin , de la coaccinN en otras #alabras; est9 basado en la libertad , en la o#ortunidad +a )ida sobre una base as3 satisface #lenamente las demandas de la 1usticia FB tienes 6ue ser com#letamente libre , todos los de= m9s tienen 6ue disfrutar una libertad igual; lo 6ue significa 6ue nadie tiene el derec%o de obligar o for:ar a otra; #ues la coaccin de cual6uier g(nero es una interferencia en tu libertad 5e modo seme1ante; la o#ortunidad igual es la %erencia de todos El mono= #olio , la #ro#iedad #ri)ada de los medios de existencia son eli= minados; #or consiguiente; como una #ri)acin de la o#ortunidad igual #ara todos ?i retenemos este sim#le #rinci#io de la libertad igual; seremos ca#aces de resol)er las cuestiones im#licadas en la construccin de una sociedad de anar6uismo comunista Pol3ticamente; entonces; el %ombre no reconocer9 autoridad algu= na 6ue le fuerce o le coaccione El gobierno ser9 abolido Econmicamente; no #ermitir9 la #osesin exclusi)a de las fuen= tes de )ida; a fin de #reser)ar su o#ortunidad de un acceso libre El mono#olio sobre la tierra; la #ro#iedad #ri)ada de la ma6uina= ria de la #roduccin; distribucin , comunicacin no se #odr9 to= lerar; #or consiguiente; ba1o la anar6u3a +a o#ortunidad de usar lo 6ue cada uno necesite #ara )i)ir debe ser libre #ara todos En resumidas cuentas; entonces; el significado del anar6uismo co= munista es el siguiente$ la abolicin del gobierno; de la autoridad coerciti)a , de todas sus de#endencias; , la #ro#iedad comBn; lo 199

cual significa la #artici#acin libre e igual en el traba1o , en el bienestar general C5i1iste 6ue la anar6u3a asegurar9 la igualdad econmicaD; anota tu amigo C&?ignifica eso una #aga igual #ara todos*D Ciertamente P; lo 6ue )iene a ser lo mismo; la #artici#a= cin igual en el bienestar #Bblico Por6ue; como ,a sabemos; el traba1o es social @adie #uede crear algo #or s3 mismo; #or sus #ro#ios esfuer:os A%ora bien; en ese caso; si el traba1o es social; es ra:onable 6ue los resultados de (l; la ri6ue:a #roducida; tienen 6ue ser tambi(n sociales; #ertenecen a la colecti)idad Por consi= guiente; nadie #uede con 1usticia #retender la #ro#iedad exclusi)a de la ri6ue:a social Fienen 6ue disfrutarla todos igualmente C&Pero #or 6u( no dar a cada uno de acuerdo con el )alor de su traba1o*D; #reguntas Por6ue no existe modo alguno de medir ese )alor$ Es esa la diferencia entre )alor , #recio El )alor es lo 6ue )ale una cosa; mientras 6ue el #recio es a6uello en lo 6ue #uede ser )endido o com#rado en el mercado @adie #uede decir real= mente lo 6ue )ale una cosa +os economistas #retenden #or lo ge= neral 6ue el )alor de una mercanc3a; es la cantidad de traba1o 6ue se re6uiere #ara #roducirla; la cantidad de Ctraba1o socialmente necesarioD; como dice <arx Pero e)identemente no es una #auta 1usta de medicin ?u#n 6ue el car#intero traba1 durante tres %oras #ara %acer una silla de cocina; mientras 6ue el ciru1ano em= #le media %ora #ara reali:ar una o#eracin 6ue sal) tu )ida ?i la cantidad de traba1o usado determina el )alor; entonces la silla )ale m9s 6ue tu )ida An absurdo ob)io; #or su#uesto !ncluso si contaras los aEos de estudio , #r9ctica 6ue necesit el ciru1ano #ara %acerle ca#a: de reali:ar la o#eracin; &cmo )as a decidir lo 6ue )ale Cuna %ora de o#eracinD* tambi(n el car#intero , el al= baEil tienen 6ue ser adiestrados antes de 6ue #uedan %acer su tra= ba1o adecuadamente; #ero tB no calcular esos aEos de a#rendi:a1e cuando los contratas #ara algBn traba1o Adem9s; tambi(n %a, 6ue considerar la %abilidad , a#titud #articulares 6ue debe e1ercer en sus traba1os cada obrero; escritor; artista o m(dico Eso en un fac= 2""

tor #uramente indi)idual; #ersonal &Cmo )as a calcular su )a= lor* Esa es la ra:n #or la 6ue no se #uede determinar el )alor +a misma cosa #uede )aler muc%o #ara una #ersona; mientras 6ue no )ale nada o )ale mu, #oco #ara otra Puede )aler muc%o o #oco incluso #ara la misma #ersona; en (#ocas diferentes An diaman= te; una #intura o un libro #uede )aler una gran cantidad #ara un %ombre , )aler mu, #oco #ara otro An #anecillo ser9 mu, )alio= so #ara ti cuando est9s %ambriento , muc%o menos cuando no lo est9s Por consiguiente; el )alor real de una cosa no #uede ser es= tablecidoN es una cantidad desconocida Pero el #recio se #uede descubrir f9cilmente ?i %a, cinco #anecillos a dis#osicin , die: #ersonas 6ue desean un #anecillo cada una; el #recio del #an se ele)ar9 ?i %a, die: #anecillos , tan slo cinco com#radores; en= tonces el #recio descender9 El #recio de#ende de la oferta , la demanda El intercambio de mercanc3as mediante los #recios con= duce a la reali:acin de ganancias; a a#ro)ec%arse , a la ex#lota= cinN en una #alabra; conduce a alguna forma de ca#italismo ?i su#rimes las ganancias; no #uedes tener ningBn sistema de #re= cios ni sistema alguno de salarios o #ago Eso significa 6ue el in= tercambio tiene 6ue ser de acuerdo con el )alor Pero como el )a= lor es incierto o no a)eriguable; el intercambio debe; consecuen= temente; ser libre; sin un )alor CigualD; #uesto 6ue algo as3 no existe En otras #alabras; el traba1o , sus #roductos tienen 6ue ser intercambiados sin #recio; sin ganancia; libremente; de acuerdo con la necesidad Esto conduce lgicamente a la #ro#iedad en co= mBn , al uso colecti)o +o cual es un sistema ra:onable; 1usto , e6uitati)o; , es conocido como comunismo C&Pero esto su#one entonces 6ue todos #artici#ar9n #or igual*D; #reguntas C&El %om= bre de inteligencia , el de #ocas luces; el eficiente , el ineficiente; todos los mismos* &@o %abr9 distincin alguna; ningBn reconoci= miento es#ecial #ara los 6ue tengan una %abilidad*D Perm3teme; a su )e:; 6ue te #regunte amigo m3o; si debemos castigar al %ombre al 6ue la naturale:a no %a dotado tan generosamente como a su 2"1

)ecino m9s fuerte , m9s inteligente &AEadiremos in1usticia a la des)enta1a 6ue %a #uesto en (l la naturale:a* Fodo lo 6ue #ode= mos es#erar ra:onablemente de cual6uier %ombre es 6ue lo %aga lo me1or #osibleN &#uede %acerlo alguien m9s* , si eso me1or de Ro%n no es tan bueno como lo de su %ermano Rim; es debido a su infortunio; #ero en modo alguno se debe a una falta 6ue tenga 6ue ser castigada @o %a, nada m9s #eligroso 6ue la discriminacin El momento en 6ue comien:as a discriminar contra el menos ca#a:; estableces condiciones 6ue engendran el descontento , el resentimientoN in= )itas a la en)idia; la discordia , la contienda Pensar3as 6ue es brutal negarle al menos ca#a: el aire o el agua 6ue necesita &@o se debe a#licar el mismo #rinci#io a las otras necesidades del %ombre* 5es#u(s de todo; la cuestin del alimento; )estido , co= bi1o son los a#artados m9s #e6ueEos en la econom3a del mundo El modo m9s seguro de 6ue uno lo %aga de la me1or manera no es mediante la discriminacin contra (l; sino trat9ndolo en un mismo #ie de igualdad con los otros Este es el incenti)o , el est3mulo m9s efecti)o Es 1usto , es %umano C&Pero 6u( %ar9s con el )ago; con el %ombre 6ue no desea traba1ar*D; #regunta tu amigo Esta es una cuestin interesante; , #robablemente te 6uedar9s mu, sor#rendido cuando diga 6ue no existe realmente una cosa as3 como la #ere:a +o 6ue denominamos un #ere:oso es #or lo general un %ombre cuadrado en un agu1ero redondo Es decir; el %ombre adecuado en el lugar inadecuado J siem#re encontrar9s 6ue; cuando un indi)iduo est9 en el lugar inadecuado; ser9 inefi= ciente o indolente Pues la denominado #ere:a , una buena #arte de la ineficiencia son meramente inca#acidad; inada#tacin ?i te obligan a %acer lo 6ue no eres ca#a: de %acer #or tus inclinacio= nes o tem#eramento; ser9s ineficiente en esoN si te fuer:an a reali= :ar un traba1o en el 6ue no est9s interesado; ser9s #ere:oso en (l Fodo el 6ue %a,a dirigido negocios en los 6ue est(n em#leados grandes cantidades de %ombres #odr9 )erificar esto +a )ida en la 2"2

c9rcel es una #rueba #articularmente con)incente de la )erdad de estoN ,; des#u(s de todo; la existencia actual #ara la ma,or3a de la gente no es sino una gran c9rcel Cada guardia de #risin te dir9 6ue los #resos a los 6ue se les #one tareas #ara las 6ue no tienen ca#acidad o inter(s son siem#re #ere:osos , est9n su1etos a un castigo continuo Pero en cuanto 6ue se les asigna a estos Ccon= )ictos refractariosD un traba1o 6ue atrae sus inclinaciones; se con= )ierten en C%ombres modelosD; como los denominan los carcele= ros 7usia %a demostrado de modo seEalado la )erdad de esto Ga #robado lo #oco 6ue conocemos las #otencialidades %umanas , el efecto del medio ambiente sobre ellas; %a #robado cmo confun= dimos las condiciones errneas con la mala conducta +os refu= giados rusos; 6ue lle)an una )ida miserable e insignificante en #a3ses extran1eros; al )ol)er a casa , encontrar en la re)olucin un cam#o a#ro#iado #ara sus acti)idades; %an reali:ado el traba1o m9s admirable en su esfera a#ro#iada; se %an con)ertido en bri= llantes organi:adores; constructores de ferrocarriles , creadores de industrias Entre los nombres rusos me1or conocidos en el ex= tran1ero actualmente se encuentran los de %ombres 6ue eran con= siderados indolentes e ineficientes ba1o unas condiciones donde su %abilidad , sus energ3as no #od3an encontrar una a#licacin a#ro#iada Esa es la naturale:a %umana$ la eficiencia en una de= terminada direccin significa inclinacin , ca#acidad #ara ellaN la laboriosidad , la a#licacin significa inter(s Por eso existe tanta ineficiencia , #ere:a en el mundo actual Pues; &6ui(n se encuen= tra actualmente en su lugar correcto* &'ui(n traba1a en lo 6ue realmente le agrada , en lo 6ue est9 interesado* Ba1o las condi= ciones actuales se le ofrece #oca eleccin al %ombre medio #ara entregarse a las tareas 6ue estimulan sus inclinaciones , #referen= cias +a casualidad de tu nacimiento , la #osicin social #redeter= mina tu oficio o #rofesin El %i1o de un financiero no se con)ier= te; #or regla general; en un leEador; aun6ue (l #ueda estar m9s ca= #acitado #ara mane1ar leEos 6ue cuentas bancarias +as clases 2"3

medias en)3an a sus %i1os a los colegios uni)ersitarios 6ue los con)ierten en doctores; abogados o ingenieros Pero si tus #adres fueran obreros 6ue no se #udieran #ermitir 6ue estudiases; las #o= sibilidades son 6ue coger3as cual6uier traba1o 6ue te ofrecieran o entrar3as en algBn oficio 6ue #udiera #ro#orcionarte un a#rendi:a= 1e Fu situacin #articular decidir9 tu traba1o o #rofesin; no tus #referencias; inclinaciones o %abilidades naturales &Es extraEo; entonces; 6ue la ma,or3a de la gente; la ma,or3a a#lastante; de %e= c%o est9 fuera de su lugar* Pregunta a los #rimeros cien %ombres 6ue encuentres si %ubieran elegido el traba1o 6ue est9n %aciendo o si continuar3an en (l; si fueran libres #ara escoger; , no)enta , nue)e admitir3an 6ue #referir3an alguna otra ocu#acin +a nece= sidad , las )enta1as materiales; o la es#eran:a de ellas; mantiene a la ma,or #arte de la gente en el lugar inadecuado Es ra:onable 6ue una #ersona da lo me1or de s3 misma cuando su inter(s se en= cuentra en su traba1o; cuando siente una atraccin natural #or (l; cuando le gusta Entonces ser9 laborioso , eficiente +as cosas 6ue #roduc3a el artesano en los d3as antes del ca#italismo mo= derno eran ob1etos de go:o , de belle:a; #or6ue el artesano amaba su traba1o &Puedes es#erar 6ue el escla)o moderno en la fea , enorme f9brica %aga cosas %ermosas* El es una #arte de la m96ui= na; una rueda dentada en la industria sin almaN su traba1o es mec9= nico; for:ado AEade a esto su sentimiento de 6ue no est9 traba= 1ando #ara s3 mismo; sino #ara el beneficio de cual6uier otro; , 6ue (l odia su traba1o o en el me1or caso no tiene inter(s alguno en (l; exce#to en cuanto 6ue le asegura su salario semanal El re= sultado es %olga:aner3a; ineficiencia; #ere:a +a necesidad de ac= ti)idad es uno de los im#ulsos m9s fundamentales del %ombre Pbser)a al niEo , )er9s lo fuerte 6ue es este instinto #or la ac= cin; #or el mo)imiento; #or %acer algo Es un instinto fuerte , continuo +o mismo ocurre con el %ombre sano ?u energ3a , )ita= lidad exige una ex#resin Perm3tele 6ue %aga el traba1o 6ue sea de su eleccin; la cosa 6ue ama , su entrega no conocer9 ni cans= 2"/

ancio ni %olga:aner3a Puedes obser)arlo en el obrero cuando tie= ne la suficiente buena suerte de #oseer un 1ard3n o un tro:o de te= rreno donde #ueda culti)ar flores u %ortali:as A #esar de estar cansado de su traba1o; disfruta con el traba1o m9s duro 6ue (l %ace #ara su #ro#io beneficio , 6ue reali:a #or su #ro#ia eleccin Ba1o el anar6uismo cada uno tendr9 la o#ortunidad de seguir cual6uier ocu#acin 6ue atraiga sus inclinaciones , a#titudes na= turales El traba1o se con)ertir9 en un #lacer; en lugar de ser la es= cla)itud matante 6ue es actualmente ?er9 desconocida la #ere:a; , las cosas creadas #or inter(s , amor ser9n ob1etos de belle:a , de go:o C&Pero #uede el traba1o con)ertirse alguna )e: en un #lacer*D; #reguntas El traba1o actualmente es un esfuer:o des= agradable; ex%austi)o , aburrido Pero ordinariamente no es el traba1o mismo lo 6ue es duroN son las condiciones ba1o las cuales est9s obligado al traba1o lo 6ue lo con)ierten en eso Particular= mente son las largas %oras; los talleres malsanos; el mal trato; la #aga insuficiente; etc ?in embargo; el traba1o m9s desagradable se #uede %acer m9s sua)e me1orando el entorno Considera la lim#ie:a del alcantarillado; #or e1em#lo Es un traba1o sucio , #o= bremente #agado Pero su#n; #or e1em#lo; 6ue conseguir3as 2" dlares diarios en lugar de los 0 dlares #or ese traba1o !nmedia= tamente encontrar9s tu traba1o muc%o m9s ligero , agradable El nBmero de los 6ue solicitan el traba1o crecer9 de inmediato +o cual significa 6ue los %ombres no son #ere:osos; no se asustan ante el traba1o duro , desagradable; si est9 adecuadamente recom= #ensado Pero un traba1o as3 es considerado ba1o , es menos#re= ciado &Por 6u( se le considera ba1o* &@o es de la m9xima utili= dad , absolutamente necesario* &@o se ensaEar3an las e#idemias con nuestra ciudad; a no ser #or los 6ue lim#ian las calles , las alcantarillas* Ciertamente; los %ombres 6ue mantienen lim#ia , en condiciones %igi(nicas nuestra ciudad son benefactores reales; m9s )itales #ara nuestra salud , bienestar 6ue le m(dico de cabe= cera 5esde el #unto de )ista de la utilidad social el barrendero es 2"0

el colega #rofesional del doctorN este Bltimo nos trata cuando esta= mos enfermos; #ero el #rimero nos a,uda a mantenernos sanos ?in embargo; el m(dico es considerado , res#etado; mientras 6ue se menos#recia al barrendero &Por 6u(* &Por 6u( el traba1o del barrendero es un traba1o sucio* Pero el ciru1ano con frecuencia tiene 6ue reali:ar traba1os muc%o Cm9s suciosD Entonces; &#or 6u( se des#recia al barrendero* Por6ue (l gana #oco En nuestra #er)ersa ci)ili:acin se )aloran las cosas de acuerdo con las me= didas #ecuniarias +as #ersonas 6ue %acen el traba1o m9s Btil se encuentran en lo m9s ba1o de la escala social cuando su em#leo est9 mal #agado ?i ocurriera algo; sin embargo; 6ue tu)iese como efecto el 6ue el barrendero ganase 1"" dlares diarios; mientras 6ue el m(dico ganase 0"; el CsucioD barrendero se ele)ar3a inme= diatamente en la estima , en la #osicin social; , de un Ctraba1a= dor mugrientoD se con)ertir3a en un %ombre mu, solicitado de buenos ingresos -es 6ue es la #aga; la remuneracin; la escala del salario; , no el )alor o el m(rito; lo 6ue actualmente; ba1o nuestro sistema de ga= nancia; determina el )alor del traba1o; lo mismo 6ue el C)alorD de un %ombre Ana sociedad sensata; ba1o condiciones anar6uistas; tendr3a #autas enteramente diferentes #ara 1u:gar tales asuntos ?e a#reciar3a entonces a la gente de acuerdo con su buena )oluntad de ser socialmente Btiles &Puedes darte cuenta de los grandes cambios 6ue #roducir3a una nue)a actitud as3* Fodos ans3an el res#eto , la admiracin de los #r1imosN es un tnico sin el 6ue no #odemos )i)ir !ncluso en la c9rcel %e )isto cmo el carterista o el atracador; ans3a el a#recio de sus amigos , cmo intenta con fuer:a ganarse su buena estima +as o#iniones de nuestro c3rculo gobiernan nuestra conducta +a atmsfera social; %asta un grado #rofundo; determina nuestros )a= lores , nuestra actitud Fu ex#eriencia #ersonal te dir9 %asta 6u( #unto es esto )erdad ,; #or consiguiente; no te sor#render9 cuan= do te diga 6ue en una sociedad anar6uista los %ombres buscaran 2"4

m9s el traba1o Btil , dif3cil 6ue el traba1o m9s sua)e ?i consideras esto; no tendr9s m9s miedo de la #ere:a o de la %olga:aner3a Pero la tarea m9s dura , m9s onerosa se #uede %acer m9s f9cil , m9s lim#ia 6ue en la actualidad El em#resario ca#italista no se intere= sa en gastar dinero; si #uede e)itarlo; #ara %acer el traba1o de sus em#leados m9s agradable , m9s luminoso El introducir9 me1oras tan slo cuando es#era ganar con ello ma,ores beneficios; #ero no #asar9 a un gasto extra #or ra:ones #uramente %umanitarias Aun6ue a6u3 tengo 6ue recordarte 6ue los em#resarios m9s inteli= gentes est9n comen:ando a )er 6ue )ale la #ena me1orar sus f9bri= cas; %acerlas m9s saludables e %igi(nicas; , en general me1orar las condiciones del traba1o ?e dan cuenta de 6ue es una buena in)er= sin; tiene como resultado un contento incrementado ,; consi= guientemente; ma,or eficiencia de sus traba1adores El #rinci#io es firme Actualmente; #or su#uesto; est9 siendo ex#lotado con el Bnico #ro#sito de ma,ores ganancias Pero ba1o el anar6uismo ser9 a#licado no #or la ganancia #ersonal; sino en inter(s de la salud del traba1ador; #ara ali)iar su traba1o @uestro #rogreso en la mec9nica es tan grande , est9 a)an:ado tan continuamente 6ue se #odr3an eliminar la ma,or3a de los traba1os duros mediante el uso de la ma6uinaria moderna , los in)entos 6ue a%orran el traba= 1o En muc%as industrias; lo mismo 6ue en las minas de carbn; #or e1em#lo; no se introducen nue)os a#aratos de seguridad , sanitarios a causa de la indiferencia de los amos al bienestar de sus em#leados , #or los gastos 6ue im#lican Pero en un sistema 6ue no es de ganancia la ciencia t(cnica traba1ar9 exclusi)amente con el fin de %acer el traba1o m9s seguro; m9s saludable; m9s lige= ro , m9s agradable CPero #or mu, ligero 6ue %agas el traba1o; oc%o %oras al d3a de traba1o no es un #lacerD; ob1eta tu amigo Fienes #lenamente ra:n &Pero te %as detenido alguna )e: a con= siderar #or 6u( tenemos 6ue traba1ar oc%o %oras diarias* &?abes 6ue %asta no %ace muc%o tiem#o la gente ten3a 6ue reali:ar el tra= ba1o de un escla)o durante doce , catorce %oras; , 6ue eso es lo 2"7

6ue sigue ocurriendo toda)3a en #a3ses atrasados como C%ina e !ndia* ?e #uede #robar estad3sticamente 6ue tres %oras de traba1o al d3a; como m9ximo; es suficiente #ara alimentar; dar cobi1o , )estido al mundo; , #ara satisfacer no slo sus necesidades; sino tambi(n todas las comodidades modernas de la )ida +a cuestin es 6ue a#enas uno de cada cinco %ombres est9 reali:ando actual= mente un traba1o #roducti)o El mundo entero est9 sostenido #or una #e6ueEa minor3a de traba1adores En #rimer lugar; considera la cantidad de traba1o reali:ado en la sociedad #resente , 6ue se con)ertir3a en innecesario ba1os las condiciones anar6uistas Coge los e1(rcitos , las armadas del mundo; , #iensa cu9ntos millones de %ombres 6uedar9n libres #ara un esfuer:o Btil , #roducti)o; una )e: 6ue 6uede abolida la guerra; como naturalmente ser3a el caso de la anar6u3a En cada #a3s actualmente los traba1adores sostienen a los millones 6ue no contribu,en en nada al bienestar del #a3s; 6ue no crean nada , 6ue no reali:an ningBn traba1o Btil de ninguna clase Esos millones son tan slo consumidores; sin ser #roductores En los Estados Anidos; de una #oblacin de 12" millones %a, menos de 3" mi= llones de traba1adores; inclu,endo a los cam#esinos H2"I Ana si= tuacin seme1ante es la regla general en cada #a3s &Es extraEo 6ue los traba1adores tengan 6ue traba1ar durante muc%as %oras; #uesto 6ue tan slo %a, 3" traba1adores de cada 12" #ersonas* +as am#lias clases de los negocios; con sus oficinistas; a,udantes; agentes , )ia1antes de comercioN los tribunales; con sus 1ueces; ar= c%i)eros; alguaciles; etc N la legin de los abogados con sus ser)i= dumbresN la milicia , las fuer:as de #olic3aN las iglesias , los mo= nasteriosN las instituciones ben(ficas , las casas #ara #obresN las c9rceles con sus guardianes; oficiales; )igilantes , la #oblacin con)icta no #roducti)aN el e1(rcito de agentes de #ublicidad , sus a,udantes; cu,o negocio es #ersuadirte a 6ue com#res lo 6ue no deseas o necesitasN sin %ablar de los gru#os numerosos 6ue )i)en 2" @ J Sorld Almanac; 1927 H@ de A I 2".

con lu1o en un ocio com#leto Fodos estos se ele)an a millones en cada #a3s A%ora bien; si todos esos millones se dedicaran a un traba1o Btil; &tendr3a el traba1ador 6ue fatigarse como un escla)o durante oc%o %oras diarias* ?i treinta %ombres tienen 6ue dedicar oc%o %oras #ara reali:ar una tarea determinada; &cu9nto menos tiem#o lle)ar3a si ciento )einte %ombres reali:aran lo mismo* @o 6uiero cargarte con estad3sticas; #ero %a, suficientes datos #ara #robar 6ue ser3an suficientes menos de tres %oras diarias de es= fuer:o f3sico #ara reali:ar el traba1o del mundo &Puedes dudar de 6ue incluso el traba1o m9s duro se con)ertir3a en un #lacer; en lugar de una maldita escla)itud como lo es ac= tualmente; si tan slo se necesitasen tres %oras diarias; , eso ba1o las condiciones sanitarias e %igi(nicas m9s extremadas; en una at= msfera de %ermandad , de res#eto %acia el traba1o* Pero no es dif3cil #re)er el d3a en 6ue incluso esas #ocas %oras se reducir3an toda)3a m9s; #ues constantemente estamos me1orando nuestros m(todos t(cnicos ,; se in)enta sin interru#cin nue)a ma6uinaria 6ue a%orra traba1o El #rogreso mec9nico significa menos traba1o , ma,ores comodidades; como #uedes )er com#a= rando la )ida en los Estados Anidos con la )ida en C%ina o en la !ndia En los Bltimos #a3ses traba1an muc%as %oras #ara conseguir satisfacer las necesidades m9s estrictas de la existencia; mientras 6ue en Am(rica incluso el traba1ador medio disfruta de un ni)el de )ida muc%o m9s ele)ado con menos %oras de traba1o El ade= lanto de la ciencia , de los in)entos significa m9s tiem#o libre #ara las ocu#aciones 6ue nos agradan Gemos bos6ue1ado en l3neas generales las #osibilidades de )ida ba1o un sistema sensato; donde 6uede abolida la ganancia @o es necesario descender a los detalles minBsculos de una situacin so= cial as3N se %a dic%o lo suficiente #ara mostrar 6ue el anar6uismo comunista significa el bienestar material m9s grande con una )ida de libertad #ara todos , cada uno Podemos imaginarnos el momento en 6ue el traba1o se %a,a con= 2"9

)ertido en un e1ercicio agradable; una go:osa del esfuer:o f3sico a las necesidades del mundo Entonces el %ombre )ol)er9 su mirada atr9s a nuestra (#oca #resente , se admirar9 de 6ue el traba1o %a,a #odido ser alguna )e: una escla)itud , se cuestionar9 la cor= dura de una generacin 6ue so#ortaba 6ue menos de una 6uinta #arte de su #oblacin ganara el #an #ara el resto mediante el su= dor de su frente; mientras 6ue los otros %olga:aneaban , des#erdi= ciaban su tiem#o; su salud , la ri6ue:a del #ueblo ?e extraEar9n de 6ue la m9s libre satisfaccin de las necesidades %umanas #u= diera ser considerada alguna )e: como algo 6ue no fuera e)idente de #or s3; o 6ue #ersonas 6ue naturalmente buscaban los mismos ob1eti)os insistiesen en %acerse la )ida dura , miserable; median= te la mutua discordia 7e%usar9n creer 6ue la existencia entera del %ombre era una luc%a continua #or el alimento en un mundo rico en abundancia; una luc%a 6ue no de1aba a la inmensa ma,or3a ni tiem#o ni fuer:a #ara la bBs6ueda su#erior de lo 6ue satisface al cora:n , a la mente C&Pero no significar9 la )ida ba1o la anar6u3a; con la igualdad econmica , social; una ni)elacin general*D; #reguntas @o; amigo m3o; #recisamente lo contrario Pues la igualdad no significa una cantidad igual; sino igual o#ortunidad @o significa; #or e1em#lo; 6ue si ?mit% necesita cinco comidas al d3a; Ro%nson tenga 6ue tener tambi(n otras tantas ?i Ro%nson desea slo tres comidas; mientras ?mit% necesita cinco; la cantidad 6ue cada uno consume #uede ser desigual; #ero ambos son #erfectamente igua= les en cuanto a la o#ortunidad 6ue cada uno tiene de consumir tanto como necesite; tanto como su naturale:a #articular exi1a @o cometas el error de identificar la igualdad en la libertad con la igualdad for:ada de un cam#o de #residiarios +a )erdadera igual= dad anar6uista im#lica libertad; no cantidad @o su#one 6ue cada uno tenga 6ue comer; beber o )estir lo mismo; %acer el mismo traba1o o )i)ir de la misma manera <u, le1os de esoN de %ec%o es exactamente lo contrario +as necesidades , los gustos indi)idua= 21"

les difieren; lo mismo 6ue difieren los a#etitos +o 6ue constitu,e la )erdadera igualdad es la o#ortunidad igual #ara satisfacerlos +e1os de ni)elar; una igualdad as3 abre la #uerta a la ma,or )arie= dad #osible de acti)idad , de desarrollo Pues el car9cter %umano es di)erso , slo la re#resin de esta di)ersidad tiene como resul= tado la ni)elacin; la uniformidad , la identidad +a libre o#ortu= nidad de ex#resar , %acer actuar tu indi)idualidad significa el desarrollo de las deseme1an:as , las )ariaciones naturales ?e dice 6ue no %a, dos tallos de %ierba 6ue sean iguales <uc%o menos lo son los seres %umanos En todo el anc%o mundo no existen dos #ersonas exactamente iguales; ni si6uiera en su a#ariencia f3sicaN toda)3a m9s diferentes son en su car9cter fisiolgico; mental , #s36uico ?in embargo; a #esar de esta di)ersidad , de m9s de mil diferencias de car9cter; actualmente obligamos a la gente a ser; iguales @uestra )ida , nuestros %9bitos; nuestro com#ortamiento , modales; incluso nuestros #ensamientos , sentimientos 6uedan #rensados en un molde uniforme , son configurados %asta con= )ertirnos en id(nticos El es#3ritu de la autoridad; la le,; escrita , no escrita; la tradicin , la costumbre; nos fuer:an a una rutina comBn , con)ierten al %ombre en un autmata sin )oluntad; sin inde#endencia o indi)idualidad Esta ser)idumbre moral e inte= lectual es m9s coerciti)a 6ue cual6uier coaccin f3sica; , es m9s de)astadora #ara nuestra %umanidad , nuestro desarrollo Fodos nosotros somos sus )3ctimas , slo el 6ue es exce#cionalmente fuerte consigue rom#er sus cadenas; , eso slo en #arte +a auto= ridad del #asado , del #resente dicta no slo nuestro com#orta= miento; sino 6ue domina nuestras mismas mentes , almas; est9 continuamente actuando #ara a%ogar cual6uier s3ntoma de incon= formismo; de actitud inde#endiente , de o#inin %eterodoxa Fodo el #eso de la condena social desciende sobre la cabe:a del %ombre o de la mu1er 6ue se atre)e a desafiar los cdigos con)en= cionales ?e desencadena una )engan:a des#iadada sobre el #ro= testante 6ue re%Bsa seguir la ruta trillada; o sobre el %ere1e 6ue no 211

cree en las frmulas ace#tadas En la ciencia , en el arte; en la li= teratura; la #oes3a , la #intura este es#3ritu obliga a la ada#tacin , ala a1uste; teniendo como resultado la imitacin de lo estableci= do , de lo a#robado; la uniformidad , la identidad; la ex#resin estereoti#ada Pero muc%o m9s terriblemente toda)3a se castiga el inconformismo en la )ida real; en nuestras relaciones , en nuestro com#ortamiento de cada d3a Al #intor , al escritor se le #uede #erdonar ocasionalmente 6ue desaf3e a la costumbre , a lo #rece= dente; #or6ue; des#u(s de todo; su rebelin se limita al #a#el o al lien:oN tan slo afecta a un c3rculo com#arati)amente #e6ueEo Pueden ser desdeEados o se les eti6ueta como a #ersonas raras 6ue #ueden %acer #oco daEoN #ero no ocurre lo mismo con el %ombre de accin 6ue lle)a su desaf3o de las normas ace#tadas %asta la )ida social El no es inofensi)o Es #eligroso #or el #oder el e1em#lo; #or su misma #resencia ?u infraccin de los c9nones sociales no se #uede ignorar ni #erdonar ?er9 denunciado como un enemigo de la sociedad Por est9 ra:n el sentimiento o el #en= samiento re)olucionario ex#resado en una #oes3a extica o en= mascarado en subidas disertaciones filosficas se #uede #erdonar; #uede #asar la censura oficial , no oficial; #or6ue ni es accesible ni lo entiende al #Bblico en general Pero ex#resa la misma acti= tud disconforme en una forma #o#ular e inmediatamente afronta= r9s la denuncia fr3)ola de todas las fuer:as 6ue constitu,en a #re= ser)ar lo establecido <9s #erniciosa , mort3fera es la sumisin for:ada 6ue el )eneno m9s )irulento A tra)(s de los tiem#os a constituido el ma,or im#edimento al a)ance del %ombre; #oni(n= dole obst9culos con mil #ro%ibiciones , tabBes; %undiendo su mente , su cora:n con c9nones , cdigos caducos; im#idiendo su )oluntad con im#erati)os de #ensamiento , de sentimientos; con el CdebesD , Cno debesD de la conducta , de la accin +a )ida; el arte de la )i)ir; se %a con)ertido en una insulsa frmula; montona e inerte ?in embargo; es tan fuerte la di)ersidad innata de la naturale:a del %ombre 6ue siglos de este atontamiento no 212

%an conseguido erradicar #or com#leto su originalidad , unici= dad Es )erdad 6ue la gran ma,or3a %a ca3do en unos carriles tan #rofundos; mediante incontables #asos; 6ue no #ueden )ol)er atr9s a los es#acios am#lios Pero algunos se esca#an de la senda trillada , encuentran el camino abierto donde nue)as )istas de be= lle:a , de ins#iracin atraen al cora:n , al es#3ritu A estos los condena el mundo; #ero #oco a #oco sigue el e1em#lo , la direc= cin de ellos <ientras tanto esos descubridores de sendas %an llegado muc%o m9s le1os o %an muerto; , entonces les construi= mos monumentos , glorificamos a los %ombres a los 6ue %emos )ili#endiado , crucificado; como seguimos crucificando a sus %ermanos en el es#3ritu; los #ioneros de nuestros d3as 5eba1o de este es#3ritu de intolerancia , de #ersecucin se encuentra el %9bi= to de la autoridad$ la coercin a conformarse con las normas do= minantes; la com#ulsin; moral , legal; a ser , actuar como los dem9s; de acuerdo con lo #recedente , con la regla Pero la o#inin general de 6ue la conformidad es un rasgo natural es enteramente falsa Al contrario; en el momento en 6ue se #re= senta la menor o#ortunidad; sin 6ue lo im#idan los %9bitos menta= les infundidos desde la misma cuna; el %ombre manifiesta su uni= cidad , originalidad Pbser)a; #or e1em#lo; a los niEos , )er9s la diferenciacin m9s )ariada en las maneras , actitudes; en la ex= #resin mental , #s36uica 5escubrir9s una tendencia instinti)a a la indi)idualidad , a la inde#endencia; al inconformismo; mani= festada en un desaf3a abierto , secreto a la )oluntad 6ue se im#o= ne desde fuera; en la rebelin contra la autoridad de los #adres , de los maestros Foda la instruccin , la CeducacinD del niEo es un #roceso continuo de a%ogar , a#lastar esta tendencia; la extir= #acin de sus caracter3sticas distinti)as; de su distincin de los dem9s; de su #ersonalidad , originalidad ?in embargo; incluso a #esar de una re#resin; su#resin , amoldamiento de aEos; #ersis= te alguna originalidad en el niEo cuando alcan:a la madure:; lo cual muestra lo #rofundas 6ue son las fuentes de la indi)iduali= 213

dad Coge dos #ersonas cuales6uiera; #or e1em#lo; 6ue %an #re= senciado alguna tragedia; un gran fuego; digamos; al mismo tiem= #o , en el mismo lugar Cada una te contar9 la %istoria de una ma= nera diferente; cada una ser9 original en su modo de relatarlo , en la im#resin 6ue #roducir9; #or su #sicolog3a naturalmente dife= rente Pero %abla a las mismas dos #ersonas sobre un asunto so= cial fundamental; sobre la )ida , el gobierno; #or e1em#lo; e in= mediatamente oir9s ex#resada una actitud exactamente similar; el #unto de )ista ace#tado; la mentalidad dominante &Por 6u(* Por= 6ue donde se de1a al %ombre libre #ara #ensar , sentir #or s3 mis= mo; donde no se lo im#ide el #rece#to , la regla; , donde no est9 re#rimido #or el temor de ser CdiferenteD , %eterodoxo; con las consecuencias desagradables 6ue esto im#lica; ser9 inde#endiente , libre Pero desde el momento en 6ue la con)ersacin toca asun= tos dentro de la esfera de nuestros im#erati)os sociales; se en= cuentra uno en las garras de los tabBes; , se con)ierte en una co= #ia , en un #a#aga,o +a )ida en libertad; en anar6u3a; %ar9 m9s 6ue liberar al %ombre meramente de su sumisin #ol3tica , econ= mica #resente Esto ser9 tan slo el #rimer #aso; los #reliminares #ara una existencia )erdaderamente %umana <uc%o m9s grande , significati)os ser9n los resultados de tal libertad; sus efectos so= bre la mente %umana; sobre su #ersonalidad +a abolicin de la )oluntad exterior coerciti)a; , con ello el temor a la autoridad; desatar9 las ataduras de la com#ulsin moral no menos 6ue de la com#ulsin econmica , f3sica El es#3ritu del %ombre res#irar9 libremente; , esa emanci#acin mental ser9 el nacimiento de una nue)a cultura; de una nue)a %umanidad 5esa#arecer9n los im#e= rati)os , los tabBes; , el %ombre comen:ar9 a ser (l mismo; co= men:ar9 a desarrollar , ex#resar sus tendencias indi)iduales , su unicidad En lugar del Cno debesD; la conciencia #Bblica dir9s C#uedes; tomando la #lena res#onsabilidadD Eso ser9 una educa= cin en la dignidad , la autode#endencia %umanas; comen:ando en el %ogar , en la escuela; lo cual #roducir9 una nue)a ra:a con 21/

una nue)a actitud %acia la )ida El %ombre de los d3as )enideros )er9 , sentir9 la existencia desde un #lano com#letamente dife= rente -i)ir #ara (l ser9 un arte , un go:o 5e1ar9 de considerar la )ida como una carrera donde cada uno tiene 6ue intentar con)er= tirse en un corredor tan bueno como el m9s r9#ido Considerar9 el tiem#o libre como m9s im#ortante 6ue el traba1o; , el traba1o des= cender9 a su lugar a#ro#iado; subordinado; como el medio #ara el tiem#o libre; #ara disfrutar de la )ida +a )ida significar9 el es= fuer:o #or )alores culturales m9s delicados; la #enetracin en los misterios de la naturale:a; la consecucin de la )erdad su#erior +ibre #ara e1ercer las #osibilidades sin l3mites de su genio in)en= ti)o; #ara crear , #ara ele)arse sobre las alas de la imaginacin; el %ombre alcan:ar9 su #lena estatura , se con)ertir9 ciertamente en %ombre Crecer9 , se desarrollar9 de acuerdo con su naturale:a 5es#reciar9 la uniformidad , la di)ersidad %umana le #ro#orcio= nar9 un inter(s incrementado en la ri6ue:a de la existencia , un ma,or sentido satisfec%o de ella +a )ida no consistir9 #ara (l en funcionar sino en )i)ir; , consiguientemente alcan:ar9 la es#ecie m9s grande de libertad; de la 6ue es ca#a: el %ombre; la libertad en el go:o CEse d3a se encuentra le1os en el futuroD; dices C&Cmo lo %aremos llegar*D Fal )e: le1os en el futuro ?in em= bargo; tal )e: no tan le1os; #odr3a uno decir 5e todos modos; de= bemos tener #resente siem#re nuestro Bltimo ob1eti)o; si 6uere= mos #ermanecer en el camino correcto El cambio 6ue %e descrito no llegar9 de #rontoN nada lo %ace as3 ?er9 un desarrollo gradual; como todo en la naturale:a , en la )ida social Pero un desarrollo lgico; necesario ,; me atre)o a decir; ine)itable !ne)itable; #or= 6ue toda la tendencia del crecimiento %umano %a ido en esa direc= cinN incluso si %a ido en :ig:ags; #erdiendo a menudo su camino; sin embargo; siem#re %a )uelto al sendero correcto Entonces; &cmo #odr3amos %acerlo llegar* %%III. Anar(uistas no comunistas 210

Antes de 6ue sigamos; #erm3teme 6ue d( una bre)e ex#licacin ?e la debo a los anar6uistas 6ue no son comunistas Pues tienes 6ue saber 6ue no todos los anar6uistas; no todos creen 6ue el co= munismo la #ro#iedad social , la #artici#acin de acuerdo con la necesidad ser3a el arreglo econmico me1or , m9s 1usto Fe %e ex= #licado #rimero el anar6uismo comunista #or6ue es; a mi 1uicio; la forma m9s deseable , m9s #r9ctica de sociedad +os anar6uis= tas comunistas sostienen 6ue slo ba1o unas condiciones comunis= tas #odr3a #ros#erar la anar6u3a; , estar3a asegurada a cada uno sin discriminacin una libertad; 1usticia , bienestar iguales Pero existen anar6uistas 6ue no creen en el comunismo ?e #ueden cla= sificar en general como indi)idualistas , mutualistas H21I Fodos los anar6uistas est9n de acuerdo en esta #ostura fundamen= tal$ el gobierno significa in1usticia , o#resin; el gobierno es algo 6ue nos in)ade; nos escla)i:a , es el ma,or im#edimento al desa= rrollo , al crecimiento del %ombre Fodos ellos creen 6ue la liber= tado slo #uede existir en una sociedad donde no %a, coaccin de ninguna clase Por consiguiente; todos los anar6uistas est9n de acuerdo en el #rinci#io b9sico de la abolicin del gobierno Est9n en desacuerdo sobre todo en los #untos siguientes$ En #rimer lu= gar; la manera cmo llegar9 la anar6u3a +os anar6uistas comunis= tas dicen 6ue slo una re)olucin social #uede abolir el gobierno , establecer la anar6u3a; mientras 6ue los anar6uistas indi)idua= listas , mutualistas no creen el la re)olucin Piensan 6ue la so= ciedad #resente se desarrollar9 gradualmente a #artir del gobierno %asta con)ertirse en una situacin de no gobierno En segundo lu= gar; los anar6uistas indi)idualistas , los mutualistas creen en la #ro#iedad indi)idual; en contraste con los anar6uistas comunistas; 6ue )en en la institucin de la #ro#iedad #ri)ada una de las
@8 (os mutualistas, aunque no se denominan a s mismos anarquistas #pro a lemente porque el nom re es tan mal comprendido&, son, sin emargo, completos anarquistas, puesto que son incr>dulos con respecto al go ierno , a la autoridad poltica de cualquier clase. #$. de A.&.

214

fuentes #rinci#ales de la in1usticia , de la desigualdad; de la #o= bre:a , de la miseria +os indi)idualistas , los mutualistas man= tienen 6ue la libertad significa Cel derec%o de cada uno al #roduc= to de su traba1oDN lo cual es )erdad; #or su#uesto +a libertad sig= nifica eso Pero la cuestin no es si uno tiene derec%o a su #ro= ducto; sino si existe una cosa as3 como un #roducto indi)idual Ge seEalado en los ca#3tulos #recedentes 6ue no existe una cosa as3 en la industria moderna$ todo el traba1o , todos los #roductos del traba1o son sociales Por consiguiente; el argumento sobre el dere= c%o del indi)iduo a su #roducto no tiene )alor #r9ctico Ge mos= trado tambi(n 6ue el intercambio de #roductos o mercanc3as no #uede ser indi)idual o #ri)ado; a no ser 6ue se em#lee el sistema de ganancia Puesto 6ue no se #uede determinar adecuadamente el )alor de una mercanc3a; ningBn true6ue es e6uitati)o Este %e= c%o conduce; en mi o#inin; a la #ro#iedad , al uso social; es de= cir; al comunismo; como el sistema econmico m9s #racticable , m9s 1usto Pero; como se %a; ex#uesto; los anar6uistas indi)idua= listas , los mutualistas no est9n de acuerdo con los anar6uistas comunistas en este #unto Ellos afirman 6ue la fuente de la desi= gualdad econmica es el mono#olio , argu,en 6ue el mono#olio desa#arecer9 con la abolicin del gobierno; #or6ue es su #ri)ile= gio es#ecial; dado , #rotegido #or el gobierno; lo 6ue %ace #osi= ble el mono#olio Ellos #retenden 6ue la libre com#etencia su#ri= mir3a el mono#olio , sus males +os anar6uistas indi)idualista; seguidores de ?tirner , Fucker; lo mismo 6ue los anar6uistas #ar= tidarios de Folstoi; 6ue creen en la no resistencia; no tienen un #lan mu, claro de la )ida econmica ba1o la anar6u3a +os mutua= listas; #or otra #arte; #ro#onen un determinado sistema econmi= co nue)o Ellos creen; con su maestro; el filsofo franc(s Proud%on; 6ue el banco , cr(dito mutuos sin inter(s ser3an la me= 1or forma econmica de una sociedad sin gobierno 5e acuerdo con la teor3a; el cr(dito libre; 6ue #ro#orciona a cada uno la o#or= tunidad de recibir dinero #restado sin inter(s; tender3a a igualar 217

los ingresos , a reducir las ganancias a un m3nimo; , eliminar3a de ese modo la ri6ue:a lo mismo 6ue la #obre:a Cr(dito libre , libre com#etencia en un mercado abierto; dicen ellos; tendr9n como resultado la igualdad econmica; mientras 6ue la abolicin del gobierno asegurar3a la libertad igual +a )ida social de la co= munidad mutualista; lo mismo 6ue la sociedad indi)idualista; es= tar3a basada en la santidad del acuerdo )oluntario; del libre con= trato ?lo %e dado a6u3 el bos6ue1o m9s bre)e de la actitud de los anar6uistas indi)idualistas , mutualistas @o es el #ro#sito de esta obra tratar en detalle esas ideas anar6uistas 6ue el autor con= sidera errneas , #oco #r9cticas Al ser un anar6uista comunista; esto, interesado en #ro#oner al lector los #untos de )ista 6ue con= sidero me1ores , m9s ra:onables Pens(; sin embargo; 6ue era %onrado no de1ar en la ignorancia sobre la existencia de otras teo= r3as anar6uistas 6ue no son comunistas Para un conocimiento m9s cercano con ellas; te remito a la lista aEadida de libros sobre el anar6uismo en general H22I

Parte tercera: La revolucin social

%%I". Por (u la revolucin? -ol)amos a tu #regunta$ C&Cmo llegar9 la anar6u3a* &Podemos contribuir a 6ue sur1a*D Este es el #unto m9s im#ortante; #or6ue en cual6uier #roblema %a, dos cosas )itales$ en #rimer lugar; saber claramente lo 6ue se desea; , en segundo lugar; saber cmo conseguirlo Ja sabemos lo 6ue deseamos 5eseamos unas condiciones sociales donde to= dos sean libres , donde cada uno tenga la m9s com#leta o#ortuni= dad de satisfacer sus necesidades , as#iraciones; sobre la base de una libertad igual #ara todos En otras #alabras; nos esfor:amos #or la libre commonOealt% coo#erati)a del anar6uismo comunis= ta
@@ Esa lista no se encuentra en la +ersin inglesa que hemos traducido. #$. de %.&.

21.

&Cmo se reali:ar9* @o somos #rofetas , nadie #uede decir cmo ocurrir9 exactamente algo Pero el mundo no existe desde a,erN , el %ombre; como un ser ra:onable; se debe beneficiar de la ex#e= riencia del #asado A%ora bien; &cu9l es esa ex#eriencia* ?i ec%as una mirada a la %istoria; )er9s 6ue toda la )ida del %ombre %a sido una luc%a #or la existencia En su estado #rimiti)o; el %ombre lu= c%aba sin a,uda de nadie contra las bestias sal)a1es del bos6ue , se enfrentaba des)alido al %ambre; el fr3o; la oscuridad , la tor= menta A causa de su ignorancia todas las fuer:as de la naturale:a eran sus enemigos; ellas elaboraban el mal , la destruccin #ara (l; , (l slo era im#otente #ara combatirlas Pero #oco a #oco el %ombre a#rendi a reunirse con otros de su es#ecieN 1untos busca= ron la seguridad <ediante un esfuer:o comBn comen:aron en= tonces a con)ertir las energ3as de la naturale:a en su ser)icio +a mutua a,uda , coo#eracin multi#licaron gradualmente la fuer:a , la %abilidad del %ombre %asta 6ue consigui con6uistar la natu= rale:a; a#licando las fuer:as de ella a su utilidad; encadenando la lu:; tendiendo #uentes a tra)(s de los oc(anos , dominando inclu= so el aire 5e modo seme1ante; la ignorancia , miedo del %ombre #rimiti)o con)irtieron la )ida en una luc%a continua del %ombre contra el %ombre; de una familia contra otra; de una tribu contra otra; %asta 6ue los %ombres se dieron cuenta de 6ue reuni(ndose; mediante el esfuer:o comBn , la a,uda mutua; #odr3an reali:ar m9s 6ue mediante la contienda , la enemistad +a ciencia moder= na muestra 6ue incluso los animales %an a#rendido otro tanto en la luc%a #or la existencia Ciertas es#ecies sobre)i)ieron #or6ue de1aron de luc%ar unos contra otros , )i)ieron en rebaEos; , de ese modo eran m9s ca#aces de #rotegerse a s3 mismos contra otras bestias H23I En la #ro#orcin con la 6ue los %ombres sustitu= ,eron la luc%a mutua#or el esfuer:o comBn , la coo#eracin; a)an:aron; salieron de la barbarie , se
@' D>ase El Apo,o 1utuo, de Eropot/in. #$. de A.&.

219

con)irtieron en ci)ili:ados +as familias 6ue se %ab3an combatido mutuamente a muerte se unieron , formaron un gru#o comBnN los gru#os se 1untaron , se con)irtieron en tribus; , las tribus se fede= raron en naciones +as naciones toda)3a siguen combati(ndose es= tB#idamente unas a otras; #ero gradualmente tambi(n ellas est9n a#rendiendo la misma leccin; , a%ora est9n comen:ando a bus= car un medio #ara detener la matan:a internacional conocida como guerra 5esgraciadamente; en nuestra )ida social nos en= contramos toda)3a en una condicin de barbarie; destructi)a , fra= tricida$ los gru#os combaten toda)3a a los gru#os; las clases lu= c%an contra las clases Pero tambi(n a6u3 los %ombres est9n co= men:ando a )er 6ue es una guerra sin sentido , ruinosa; 6ue el mundo es lo suficientemente grande , rico como #ara ser disfruta= do #or todos; como a la lu: del sol , 6ue una %umanidad unida conseguir3a m9s 6ue una di)idida contra s3 misma +o 6ue se denomina #rogreso es #recisamente la reali:acin de esto; un #aso en esa direccin Fodo el a)ance del %ombre consis= te en el esfuer:o #or una ma,or seguridad , #a:; #or m9s seguri= dad , bienestar El im#ulso natural del %ombre es %acia la a,uda mutua , el esfuer:o comBn$ su an%elo m9s instinti)o es %acia la libertad , el go:o Estas tendencias tratan de ex#resarse , afir= marse a s3 mismas; a #esar de todos los obst9culos , dificultades +a leccin de la %istoria entera del %ombre consiste en 6ue ni las fuer:as naturales %ostiles ni la o#osicin %umana #ueden contener su marc%a %acia delante ?i me #idieran 6ue definiera lo 6ue es ci)ili:acin en una sola frase; dir3a 6ue es el triunfo del %ombre sobre los #oderes de la oscuridad; natural , %umana +as fuer:as %ostiles de la naturale:a las %emos con6uistado; #ero toda)3a te= nemos 6ue luc%ar contra los #oderes tenebrosos de los %ombres +a %istoria no consigue mostrarnos una sola me1ora social im#or= tante 6ue no encontrara la o#osicin de los #oderes dominantes$ la !glesia; el gobierno , el ca#ital @o se dio un solo #aso %acia delante a no ser destru,endo la resistencia de los amos cada a)an= 22"

ce %a costado una dura luc%a Fu)ieron 6ue darse muc%as , largas luc%as #ara destruir la escla)itudN fueron necesarias re)uel= tas , suble)aciones #ara asegurar los derec%os m9s fundamentales #ara el #ueblo$ se necesitaron rebeliones , re)oluciones #ara abo= lir el feudalismo , la ser)idumbre ?e necesit la guerra ci)il #ara acabar con el #oder absoluto de los re,es , establecer las demo= cracias; #ara con6uistar m9s libertad , bienestar #ara las masas @o %a, un #a3s en la tierra ni una (#oca en la %istoria; donde se eliminara cual6uier mal social grande sin una luc%a encarni:ada con los #oderes constituidos En los momentos actuales una )e: m9s fueron las re)oluciones las 6ue ex#ulsaron al :arismo de 7u= sia; al >aiser de Alemania; al ?ult9n de Fur6u3a; a la monar6u3a de C%ina , as3 sucesi)amente en di)ersos #a3ses @o se recuerda ningBn gobierno o autoridad; ningBn gru#o o clase en el #oder 6ue %a,a abandonado su dominio )oluntariamente En todos los casos fue necesario el uso de la fuer:a o #or lo menos la amena:a de ello &Es ra:onable asumir 6ue la autoridad , la ri6ue:a ex#eri= mentar9n una re#entina con)ersin , se com#ortar9n en el futuro de un modo diferente a como lo %icieron en el #asado* Fu sentido comBn te dir9 6ue es una es#eran:a )ana , loca El go= bierno , el ca#ital lucrar9n #ara retener el #oder Ellos lo %acen incluso a%ora a la menor amena:a a sus #ri)ilegios Ellos luc%a= r9n %asta la muerte #or su existencia Por est9 ra:n no es ningu= na #rofec3a #re)er 6ue algBn d3a se tiene 6ue llegar a una luc%a decisi)a entre los amos de la )ida , las clases des#ose3das Fene= mos 6ue constatar como un %ec%o 6ue la luc%a #rosigue durante todo el tiem#o Existe una guerra continua entre el ca#ital , el tra= ba1o Esa guerra #or lo general transcurre dentro de las denomina= das formas legales Pero incluso est9s estallan de cuando en cuan= do en )iolencia; como ocurre durante las %uelgas , cierres #atro= nales; #or6ue le #uEado armado del gobierno est9 siem#re al ser= )icio de los amos , ese #uEo se #one en accin en el momento en 6ue el ca#ital siente amena:adas sus gananciasN entonces de1a 221

caer la m9scara de Cintereses mutuosD , CasociacinD con el tra= ba1o , recurre al argumento final de todo amo$ a la coercin , a la fuer:a Por tanto; es cierto 6ue el gobierno , el ca#ital no #ermitir9n se abolidos tran6uilamente; si #ueden im#edirlosN tam= #oco Cdesa#arecer9nD milagrosamente #or s3 mismos; como algu= nos #retenden creer ?e re6uerir3a una re)olucin #ara des%acerse de ellos Ga, algunos 6ue se r3en incr(dulamente ante la mencin de la re)olucin CK!m#osibleLD; dicen confiadamente +o mismo #ensaban +uis 2-! , <aria Antonieta de 8rancia tan slo unas semanas antes de 6ue #erdieran su trono 1unto con sus cabe:as +o mismo cre3a la noble:a en la corte del :ar @icol9s !! la )3s#era misma de la suble)acin 6ue los barri C@o #arece una re)olu= cinD; argu,e el obser)ador su#erficial Pero las re)oluciones tie= nen una forma de estallar cuando Cno #arecen 6ue )a a ser una re= )olucinD +os modernos ca#italistas; m9s clari)identes; sin em= bargo; no #arecen deseosos de correr ningBn riesgo ?aben 6ue las suble)aciones , las re)oluciones son #osibles en cual6uier mo= mento Por eso las grandes cor#oraciones , los grandes em#re= sarios; #articularmente en Am(rica; est9n comen:ando a introdu= cir nue)os m(todos calculados #ara ser como #ararra,os contra el descontento , la re)uelta #o#ulares Comen:aron a dar #rimas a sus em#leados; #artici#acin de las ganancias , otros m(todos se= me1antes #ara %acer 6ue el traba1ador est( m9s satisfec%o , finan= cieramente interesado en la #ros#eridad de su industria Estos m(= todos #ueden cegar tem#oralmente al #roletariado en cuanto a sus )erdaderos intereses; #ero no creas 6ue el obrero #ermanecer9 #ara siem#re contento con su escla)itud asalariada; incluso si su 1aula 6ueda ligeramente dorada de cuando en cuando +a me1ora de las condiciones materiales no es un seguro contra la re)olu= cin Al contrario; la satisfaccin de nuestras necesidades crea nue)as necesidades; da origen a nue)os deseos , as#iraciones As3 es la naturale:a %umana , esto es lo 6ue #osibilita , me1ora el #rogreso El descontento de los traba1adores no se #uede contener 222

con un tro:o extra de #an; incluso si 6ueda untando con mante= 6uilla Por esta ra:n %a, m9s re)ueltas conscientes , acti)as en los centros industriales de la Euro#a me1or acomodada 6ue en la atrasada Asia , Yfrica El es#3ritu del %ombre as#ira continua= mente a una comodidad , libertad ma,ores; , son las masas las 6ue constitu,en los )erdaderos #ortadores de este incenti)o #or un ulterior a)ance +a es#eran:a de la #lutocracia moderna de an= tici#ar e im#edir la re)olucin arro1ando un %ueso m9s grande al traba1ador de cuando en cuando; es una es#eran:a ilusoria , sin fundamento +a nue)a #ol3tica del ca#ital #uede #arecer 6ue a#a= cigua a los traba1adores durante un instante; #ero su marc%a %acia delante no #uede ser detenida #or tales arreglos +a abolicin del ca#italismo es ine)itable; a #esar de todos los es6uemas , resis= tencias; , ser9 reali:ada tan slo mediante la re)olucin Ana re= )olucin; es seme1ante a la luc%a del %ombre contra la naturale:a ?in a,uda de nadie (l es im#otente , no #uede tener (xitoN me= diante la a,uda de sus com#aEeros (l triunfa sobre todos los obs= t9culos &Puede el obrero indi)idual conseguir algo contra la gran cor#o= racin* &Puede un #e6ueEo sindicato obligar a 6ue el gran em#re= sario acceda a sus demandas* +a clase ca#italista est9 organi:ada en su luc%a contra el traba1o Es ra:onable 6ue en una re)olucin se #uede luc%ar con (xito tan slo cuando los traba1adores est9n unidos; cuando est9n organi:ados en todo el #a3s; cuando el #role= tariado de todos los #a3ses %aga un esfuer:o comBn; #ues el ca#i= tal es internacional , los amos siem#re se unen contra el traba1o en cada cuestin considerable Esta es la ra:n; #or e1em#lo; #or la 6ue la #lutocracia de todo el mundo se )ol)i contra la 7e)olu= cin rusa <ientras 6ue el #ueblo de 7usia tan slo ten3a la inten= cin de abolir al :ar; el ca#ital internacional no se entremetiN no le #reocu#aba 6u( forma #ol3tica ten3a 7usia; mientras 6ue le go= bierno fuera burgu(s , ca#italista Pero tan #ronto como la re)o= lucin intent su#rimir el sistema ca#italista; los gobiernos , la 223

burgues3a de todos los #a3ses se unieron #ara a#lastar -ieron en ella una amena:a a la continuidad de su #ro#io dominio 7ecuerdo bien esto; amigo m3o Por6ue %a, re)oluciones , re)o= luciones Algunas re)oluciones tan slo cambian la forma guber= namental; colocando un nue)o gru#o de gobernantes en lugar de los antiguos Estas son re)oluciones #ol3ticas , como tales con frecuencia encuentran #oca resistencia Pero una re)olucin 6ue se #ro#one abolir el sistema com#leto de la escla)itud asalariada tiene 6ue des%acerse tambi(n del #oder de una clase #ara o#rimir a otra Es decir; no es m9s un mero cambio de gobernantes; de go= bierno; no es una re)olucin #ol3tica; sino una re)olucin 6ue in= tenta alterar todo el car9cter de la sociedad Esa ser3a una re)olu= cin social Como tal tendr3a 6ue luc%ar no slo contra el go= bierno , contra el ca#italismo; sino 6ue tendr3a 6ue afrontar la o#osicin de la ignorancia , el #re1uicio #o#ular; la o#osicin de a6uellos 6ue creen en el gobierno , en el ca#italismo &Cmo se reali:ar9 entonces* %%". La idea es lo importante &Fe %as #reguntado alguna )e: cmo ocurre 6ue el gobierno , el ca#italismo continBan existiendo; a #esar de todo el mal , de toda la #erturbacin 6ue causan en el mundo* ?i lo %iciste; entonces tu res#uesta tiene 6ue ser 6ue se debe a 6ue el #ueblo sostiene esas instituciones , 6ue los sostiene #or6ue cree en ellas Esta es la cla)e de toda la cuestin$ la sociedad ac= tual descansa en la creencia del #ueblo de 6ue es buena , Btil Est9 basada en la idea de la autoridad , de la #ro#iedad #ri)ada ?on las ideas las 6ue mantienen esas condiciones El gobierno , el ca#italismo son las formas en las 6ue las ideas #o#ulares se ex= #resan a s3 mismas +as ideas son la baseN las instituciones son la casa construida sobre ella Ana nue)a estructura social tiene 6ue tener una nue)a base; nue)as ideas como base Por m9s 6ue #ue= das cambiar la forma de una institucin; su car9cter , su significa= 22/

do #ermanecer9n el mismo; como la base sobre la 6ue est9 cons= truida <ira de cerca de la )ida , te dar9s cuenta de la )erdad de esto Existe toda clase , formas de gobiernos en el mundo; #ero su naturale:a real es la misma en todas #artes; lo mismo 6ue son iguales sus efectos$ siem#re significa autoridad , obediencia A%ora bien; &6u( %ace 6ue exista el gobierno* &+os e1(rcitos , las armadas* ?3; #ero slo en a#ariencia es as3 &'u( es lo 6ue sostie= ne a los e1(rcitos , a las armadas* Es la creencia del #ueblo; de las masas; en 6ue el gobierno es necesario; es la idea generalmen= te ace#tada de la necesidad del gobierno Esa es su base real , s= lida ?iem#re esa idea o creencia , ningBn gobierno #odr9 durar un d3a m9s +o mismo se a#lica a la #ro#iedad #ri)ada +a idea de 6ue es correcta , necesaria es el #ilar 6ue la sostiene , 6ue le da seguridad @i una sola institucin existe actualmente 6ue no est( basada en la creencia #o#ular de 6ue es buena , beneficiosa -eamos un casoN los Estados Anidos; #or e1em#lo PregBntate #or 6u( la #ro#aganda re)olucionaria %a tenido tan #oco efecto en ese #a3s; a #esar de los cincuenta aEos de esfuer:o socialista , anar= 6uista &@o est9 el obrero americano m9s intensamente ex#lotado 6ue el traba1ador en otros #a3ses* &Es la corru#cin #ol3tica tan desenfrenada en algBn otro #a3s* &@o es la clase ca#italista en Am(rica la m9s arbitraria , des#tica en el mundo* Es )erdad 6ue el obrero en los Estados Anidos est9 me1or situado material= mente 6ue en Euro#a; #ero &no es tratado al mismo tiem#o con la m9s extrema brutalidad , terrorismo en cuanto 6ue muestra el menor descontento* J; sin embargo; el obrero americano #erma= nece fiel al gobierno , es el #rimero en defenderlo contra las cr3ti= cas El es toda)3a el cam#en m9s fer)iente de las Cgrandes , no= bles instituciones del #a3s m9s grande en la tierraD &Por 6u(* Por6ue cree 6ue son sus instituciones; 6ue (l; como ciudadano soberano , libre; las est9 dirigiendo , 6ue (l #odr3a; si lo deseara; cambiarlas Es su fe en el orden existente lo 6ue constitu,e la se= guridad m9s grande de (ste contra la re)olucin ?u fe es estB#ida 220

e in1ustificada; , algBn d3a se )endr9 aba1o; , con ella el ca#italis= mo , el des#otismo americanos Pero mientras 6ue #ersista esa fe; la #lutocracia est9 segura contra la re)olucin A medida 6ue se am#l3an , desarrollan las mentes de los %om= bres; a medida 6ue a)an:an %acia nue)as ideas , #ierden la fe en sus antiguas creencias; las instituciones comien:an a cambiar , en Bltimo t(rmino 6uedan eliminadas El #ueblo #rogresa en la com= #rensin de 6ue sus #untos de )ista anteriores eran falsos; 6ue no eran la )erdad; sino #re1uicio , su#ersticin 5e esta forma; muc%as ideas; 6ue una )e: fueron consideradas como )erdaderas; %an llegado a ser consideradas como falsas , de#ra)adas As3 ocurri con las ideas del derec%o di)ino de los re= ,es , con las ideas de la escla)itud , la ser)idumbre Gubo un tiem#o cuando el mundo entero cre3a 6ue esas instituciones eran correctas; 1ustas e inmutables En la medida en 6ue esas su#ersti= ciones , falsas creencias fueron combatidas #or #ensadores a)an= :ados; 6uedaron desacreditadas , #erdieron su sost(n en el #ue= blo; , finalmente 6uedaron abolidas las instituciones 6ue incor#o= raban esas ideas +os intelectuales te dir9n 6ue C#er)i)3an m9s all9 de su utilidadD , 6ue; #or consiguiente; CmurieronD Pero; &cmo es 6ue C#er)i)3anD a su CutilidadD* &A 6ui(nes eran Btiles , cmo CmurieronD* ?abemos ,a 6ue eran Btiles tan slo a la clase dominante , 6ue fueron su#rimidas mediante las suble)aciones , re)oluciones #o= #ulares &Por 6u( las instituciones )ie1as , caducas no Cdesa#are= cenD , mueren de una manera #ac3fica* Por dos ra:ones En #ri= mer lugar; #or6ue algunos #iensan m9s r9#idamente 6ue otros 5e este modo ocurre 6ue una minor3a en un determinado lugar a)an= :a en sus #untos de )ista m9s r9#idamente 6ue el resto Cuanto m9s imbuida 6uede esa minor3a con las nue)as ideas; cuanto m9s con)encida est( de su )erdad , cuanto m9s fuertes se sientan a s3 mismos m9s r9#idamente tratar9n de reali:ar sus ideasN , eso ocu= rre de ordinario antes de 6ue la ma,or3a %a,a llegado a )er la nue= 224

)a lu: 5e modo 6ue la minor3a tiene 6ue luc%ar contra la ma,o= r3a 6ue toda)3a se aferra a los )ie1os #untos de )ista , a las )ie1as condiciones En segundo lugar; #or la resistencia de los 6ue tie= nen el #oder @o constitu,e diferencia alguna si se trata de la !gle= sia; el re, o el em#erador; un gobierno democr9tico o una dicta= dura; una re#Bblica o una autocraciaN los 6ue tienen la autoridad luc%ar9n deses#eradamente #ara retenerla tanto como #uedan es= #erar 6ue tienen la ma,or #osibilidad de (xito; , cuanta m9s a,u= da reciban de la ma,or3a atrasada en sus #ensamientos; tanto me= 1or #uedenN ellos mantener la luc%a 5e a%3 la furia de la re)uelta , la re)olucin +a deses#eracin de las masas; su odio contra los res#onsables de su miseria , la determinacin de los seEores de la )ida de #erse)erar en sus #ri)ilegios , en su dominio se combi= nan #ara #roducir la )iolencia de las suble)aciones , rebeliones #o#ulares Pero una rebelin ciega; sin ob1eti)o , #ro#sito defi= nidos; no es re)olucin alguna +a re)olucin es la rebelin 6ue se con)ierte en consciente de sus ob1eti)os +a re)olucin es so= cial cuando se esfuer:a #or un cambio fundamental Puesto 6ue la base de la )ida es la econom3a; la re)olucin social significa la reorgani:acin de la )ida industrial , econmica del #a3s ,; consi= guientemente; la reorgani:acin tambi(n de la com#leta estructu= ra de la sociedad Pero %emos )isto 6ue la estructura social descansa sobre la base de las ideas; lo 6ue im#lica 6ue el cambio de la estructura #resu= #one el cambio de las ideas En otras #alabras; las ideas sociales deben cambiarse #rimero; antes de 6ue se #ueda edificar una nue= )a estructura social +a re)olucin social; #or consiguiente; no es una casualidad; no es un acontecimiento re#entino @o %a, nada re#entino en ella; #ues las ideas no cambian re#entinamente Crecen lentamente; gradualmente; como la #lanta o la flor 5e a%3 6ue la re)olucin social es un resultado; un desarrollo; lo 6ue significa 6ue es re)o= lucionaria ?e desarrolla %asta el #unto en 6ue un considerable 227

nBmero de gente %a abra:ado las ideas , est9n dis#uestos a #oner= las en #r9ctica Cuando intentan %acer eso , se encuentran con una o#osicin; entonces la e)olucin lenta; tran6uila , #ac3fica se con)ierte en r9#ida; militante , )iolenta +a e)olucin se transfor= ma en re)olucin Mraba entonces en la mente 6ue e)olucin , re)olucin no son dos cosas se#aradas , diferentes <enos aBn son ellas dos cosas o#uestas; como algunos creen errneamente +a re)olucin es meramente el #unto de ebullicin de la e)olucin Puesto 6ue la re)olucin es la e)olucin en su #unto de ebulli= cin; tB no #uedes C%acerD una re)olucin real; como tam#oco #uedes a#resurar la ebullicin de una tetera Es el fuego 6ue se encuentra deba1o lo 6ue la %ace %er)ir; la ra#ide: con la 6ue llega= r9 al #unto de ebullicin de#ender9 de lo fuerte 6ue sea el fuego +as condiciones econmicas , #ol3ticas de un #a3s son el fuego ba1o la olla de la e)olucin Cuanto #eor sea la o#resin; tanto ma,or ser9 el descontento del #ueblo; tanto m9s fuerte ser9 la lla= ma Esto ex#lica 6ue los fuegos de la re)olucin social barrieran 7usia; el #a3s m9s tir9nico , m9s atrasado; en lugar de %acerlo con Am(rica; donde el desarrollo industrial %a alcan:ado casi su #unto 9lgido; , eso a #esar de todas las demostraciones eruditas en contra #ro)enientes de >arl <arx -emos; entonces; 6ue las re)oluciones; aun6ue no se #ueden %a= cer; #ueden ser a#resuradas #or ciertos factores; concretamente; #or la #resin desde arriba; #or una o#resin #ol3tica , econmica m9s intensa , #or una #resin desde aba1o; #or una ma,or ilustra= cin , agitacin Estas difunden las ideas; fomentan la e)olucin , con ello tambi(n la llegada de la re)olucin Pero la #resin desde arriba; aun6ue a#resure la re)olucin; #ue= de causar tambi(n su fracaso; #or6ue tal re)olucin es ca#a: de estallar antes de 6ue (l; #roceso de e)olucin %a,a a)an:ado sufi= cientemente Al llegar #rematuramente; como ser3a el caso; se a#agar3a en una mera rebelinN es decir; sin un fin , ob1eti)o claro 22.

, consciente En el me1or de los casos; la rebelin #uede conse= guir tan slo un cierto ali)io tem#oralN sin embargo; las causas reales de la contienda #ermanecer3an intactas , continuar3an o#e= rando el mismo efecto; continuar3an causando una insatisfaccin , rebelin ulteriores 7esumiendo lo 6ue %e dic%o sobre la re)olucin; tenemos 6ue lle= gar a la conclusin de 6ue$ 1 Ana re)olucin social es una re)olucin 6ue cambia #or com#leto la base de la sociedad; su car9cter #ol3tico; econ= mico , socialN 2 An cambio as3 debe tener lugar #rimero en las ideas , o#iniones del #ueblo; en las mentes de los %ombresN 3 +a o#resin , la miseria #ueden a#resurar la re)olucin; #ero #ueden de ese modo tambi(n %acerla fracasar; #or6ue la falta de #re#ara= cin e)oluti)a %ar3a im#osible su reali:acin efecti)aN / ?lo #uede ser fundamental; social , tener (xito a6uella re)olucin 6ue sea la ex#resin de un cambio b9sico en las ideas , en las o#inio= nes 5e esto se sigue ob)iamente 6ue la re)olucin social tiene 6ue ser #re#arada Pre#arada en el sentido de fomentar el #roceso e)oluti)o; de ilustrar al #ueblo sobre los males de la sociedad #re= sente , con)encerle de lo deseable , #osible; lo 1usto , #ractica= ble 6ue ser3a una )ida social basada en la libertad Pre#arada; ade= m9s; %aciendo 6ue las masas constaten mu, claramente #recisa= mente lo 6ue ellas necesitan , cmo %acer 6ue eso se realice Ana #re#aracin tal no es slo un #aso #reliminar absolutamente necesario A%3 se encuentra tambi(n la seguridad de la re)olucin; la Bnica garant3a de 6ue cum#lir9 sus ob1eti)os El destino de la ma,or3a de las re)oluciones como resultado de su falta de #re#a= racin %a sido el 6uedar des)iada de su ob1eti)o #rinci#al; 6ue se abuse de ella , 6ue lle)ase a caminos sin salida 7usia es la me1or ilustracin reciente de esto; la re)olucin de febrero; 6ue trataba de su#rimir la autocracia; tu)o un (xito com#letoN el #ueblo sab3a exactamente lo 6ue deseaba; concretamente la abolicin del :aris= mo Fodas las ma6uinaciones de los #ol3ticos; toda la oratoria , 229

las intrigas de los +)o) , <iliuko) los l3deres CliberalesD de a6uellos d3as no #udieron sal)ar el r(gimen de los 7omano) fren= te a la )oluntad inteligente , consciente del #ueblo 8ue esta clara com#rensin de sus ob1eti)os lo 6ue %i:o 6ue la 7e)olucin de febrero tu)iera un (xito com#leto recu(rdalo casi sin ningBn de= rramamiento de sangre Adem9s; ni las ex%ortaciones ni las amena:as del gobierno #ro)i= sional #udieran )aler a la determinacin del #ueblo de terminar la guerra +os e1(rcitos abandonaron el frente , de ese modo termi= naron en asunto mediante su #ro#ia accin directa +a )oluntad de un #ueblo consciente de sus ob1eti)os )ence siem#re 8ue de nue)o la )oluntad del #ueblo; su finalidad resuelta de a#o= derarse de la tierra lo 6ue asegur #ara el cam#esino la tierra 6ue necesitaba 5e modo seme1ante; los obreros de las ciudades; como lo %emos mencionado re#etidamente antes; se a#oderaron ellos mismos de las f9bricas , de la ma6uinaria de la #roduccin Gasta ese momento la 7e)olucin rusa fue un com#leto (xito Pero en el momento en 6ue a las masas les falt la conciencia de un ob1eti)o definido comen: la derrota Ese es siem#re el mo= mento en 6ue los #ol3ticos , los #artidos #ol3ticos se meten #ara ex#lotar la re)olucin en fa)or de sus #ro#ios intereses o #ara ex= #erimentar en ella sus teor3as Esto sucedi en 7usia como %ab3a ocurrido en muc%as re)oluciones #re)ias El #ueblo %ab3a #elea= do una buena batalla; los #artidos #ol3ticos #elearon #or los des= #o1os #ara detrimento de la re)olucin , #ara ruina del #ueblo Esto es; entonces; lo 6ue tu)o lugar en 7usia El cam#esino; %a= biendo conseguido la tierra; no tu)o las %erramientas , la ma6ui= naria 6ue necesitaba El obrero; %abiendo tomado #osesin de la ma6uinaria , de las f9bricas; no sab3a como mane1arlas #ara reali= :ar sus ob1eti)os En otras #alabras; no ten3a la ex#eriencia neces= aria #ara organi:ar la #roduccin; , no #od3a dirigir la distribu= cin de las cosas 6ue estaba #roduciendo ?us #ro#ios esfuer:os; los del obrero; los del cam#esino , los del 23"

soldado; %ab3an su#rimido el :arismo; %ab3an #arali:ado el go= bierno; %ab3an detenido la guerra , %ab3an abolido la #ro#iedad #ri)ada sobre la tierra , la ma6uinaria Para eso (l estaba #re#ara= do durante aEos de educacin , agitacin re)olucionarias Pero; #ara no m9s 6ue eso J #uesto 6ue no estaba #re#arado #ara m9s; donde cesaba su conocimiento , faltaba un ob1eti)o definido; all3 se met3a el #artido #ol3tico , arrebataba los asuntos de las manos de las masas 6ue %ab3an %ec%o la re)olucin +a #ol3tica reem#la= :o la reconstruccin econmica , de ese modo doblaron a muerte sobre la re)olucin socialN #ues el #ueblo )i)e del #an; de la eco= nom3a; no de la #ol3tica El alimento , las #ro)isiones no se crean mediante el decreto de un #artido o de un gobierno +os edictos legislati)os no eran la tierraN las le,es no %acen girar las ruedas de la industria El descontento; la contienda , el %ambre siguieron las #isadas de la coercin , la dictadura del gobierno Ana )e: m9s; como siem#re; la #ol3tica , la autoridad se mostraron como el #antano en el 6ue se extinguieron los fuegos re)olucionarios A#rendamos esta leccin extremadamente )ital$ una com#leta com#rensin #or #arte de las masas de los )erdaderos ob1eti)os de la re)olucin significa el (xito +le)ar a cabo su )oluntad consciente mediante sus #ro#ios esfuer:os garanti:a el desarrollo correcto de la nue)a )ida Por otra #arte; la falta de esta com#ren= sin , de esta #re#aracin su#one una derrota cierta; bien a manos de la reaccin o bien mediante las teor3as ex#erimentales de los llamados #artidos #ol3ticos amigos Pre#aremos; entonces &'u( , cmo* %%"I. La preparacin CKPre#arar #ara la re)olucinLD; exclama tu amigo C&Es eso #osible*D ?3 @o slo es #osible sino absolutamente ne= cesario C&Fe refieres a la #re#aracin secreta; a bandas armadas , a %ombres #ara dirigir la luc%a*D; #reguntas @o; amigo m3o no se trata en absoluto de eso 231

?i la re)olucin social significara tan slo batallas calle1eras , ba= rricadas; entonces los #re#arati)os 6ue tienes en cuenta ser3an lo a#ro#iado Pero la re)olucin no significa esoN al menos la fase de luc%a de ella es la #arte m9s #e6ueEa , menos im#ortante +a )erdad es 6ue en los tiem#os modernos la re)olucin ,a no significa m9s barricadas Estas #ertenecen al #asado +a re)olu= cin social es un asunto mu, diferente , m9s esencialN im#lica la reorgani:acin de la )ida entera de la sociedad Estar9s de acuer= do en 6ue esto ciertamente no se #uede reali:ar meramente com= batiendo Por su#uesto; tienen 6ue ser a#artados los obst9culos en el ca= mino de la reconstruccin social Esto 6uiere decir 6ue los medios de esa reconstruccin tienen 6ue ser conseguidos #or las masas Esos medios se encuentran actualmente en las manos del go= bierno , del ca#italismo; , (stos resistir9n cual6uier esfuer:o #or #ri)arlos de su #oder , sus #osesiones Esa resistencia su#ondr9 una luc%a Pero recuerda 6ue la luc%a no es lo #rinci#al; no es el ob1eti)o; no es la re)olucin Es solamente el #refacio; los #reli= minares de ella Es mu, necesario 6ue tB tengas esto claro +a ma,or3a de la gente tiene nociones mu, confusas sobre la re)olucin Para ellos la re= )olucin significa #eleas; destruccin de cosas; destro:os Es lo mismo 6ue si el arremangarte las mangas #ara el traba1o lo consi= deraran como el traba1o mismo 6ue tienes 6ue %acer +a #arte de luc%a de la re)olucin es meramente el arremangarte tus mangas +a tarea real; efecti)a est9 #or delante &Cu9l es esa tarea* C+a destruccin de las condiciones existentesD; re#licas Es )erdad Pero las condiciones no se des= tru,en mediante ru#tura , destro:o de las cosas @o #uedes des= truir la escla)itud asalariada destro:ando la ma6uinaria de las f9= bricas; &no te #arece* @o destruir9s al gobierno incendiando la Casa Blanca Pensar en la re)olucin en t(rminos de )iolencia , destruccin es inter#retar mal , falsificar toda la idea sobre ella 232

En la a#licacin #r9ctica una conce#cin as3 es seguro 6ue lle)a a resultados desastrosos Cuando un gran #ensador; como el famoso anar6uista Bakunin; %abla de la re)olucin como destruccin; tiene en la mente las ideas de autoridad , de obediencia 6ue tienen 6ue ser destruidas Por esta ra:n di1o (l 6ue la destruccin significa construccin; #ues destruir una creencia falsa es ciertamente el traba1o m9s constructi)o Pero el %ombre medio; , con demasiada frecuencia tambi(n el re= )olucionario; irreflexiblemente %abla de la re)olucin como algo 6ue es exclusi)amente destructi)o en el sentido fisco de la #ala= bra Esta es una idea falsa , #eligrosa Cuanto antes nos des%aga= mos de ella tanto me1or +a re)olucin , #articularmente la re)olucin social; no es des= truccin sino construccin Esto no se #uede #onderar suficiente= mente; , a no ser 6ue claramente caigamos en cuenta de eso; la re)olucin #ermanecer9 solamente destructi)a , de ese modo ser9 siem#re un fracaso @aturalmente la re)olucin est9 acom#aEada #or la )iolencia; #ero lo mismo #odr3as decir 6ue la construccin de una nue)a casa en lugar de una )ie1a es destructi)o; #or6ue tie= nes #rimero 6ue derribar la )ie1a +a re)olucin es el #unto cul= minante de un determinado #roceso re)olucionario; comien:a con un le)antamiento )iolento Es el arremangarte #re#aratorio al co= mien:o del traba1o efecti)o Ciertamente; considera lo 6ue tiene 6ue %acer la re)olucin so= cial; lo 6ue tiene 6ue reali:ar , te dar9s cuenta de 6ue )iene no #ara destruir sino #ara edificar &'u( %a, realmente 6ue destruir* &+a ri6ue:a de los ricos* @o; eso es algo 6ue deseamos 6ue toda la sociedad lo disfrute &+a tierra; los cam#os; las minas de carbn; los ferrocarriles; las f9bricas; las em#resas , las tiendas* Estas cosas no deseamos des= truirlas sino %acerlas Btiles #ara todo el #ueblo +os tel(grafos; tel(fonos; los medios de comunicacin , distribu= 233

cin; &deseamos destruirlos* @o; 6ueremos 6ue ellos sir)an a las necesidades de todos &'u( es entonces lo 6ue tiene 6ue destruir la re)olucin social* Es el tomar #osesin de las cosas #ara beneficio general no el destruirlas Es el reorgani:ar las condiciones #ara el bienestar #B= blico El fin de la re)olucin no es destruir; sino reconstruir , reedificar Por esta ra:n se necesita la #re#aracin; #or6ue la re)olucin so= cial no es el <es3as b3blico 6ue %a de reali:ar su misin mediante un sim#le edicto o una orden +a re)olucin traba1a con las ma= nos , el cerebro de los %ombres; , (stos tienen 6ue com#render los ob1eti)os de la re)olucin; de modo 6ue sean ca#aces de lle= )arlos a cabo Fendr9n 6ue saber lo 6ue desean , cmo reali:arlo El camino #ara conseguirlo estar9 indicado #or los ob1eti)os 6ue %a, 6ue alcan:ar Pues el fin determina los medios; del mismo modo 6ue tenemos 6ue sembrar una determinada simiente #ara culti)ar lo 6ue necesitas &Cu9l tiene 6ue ser; entonces; la #re#aracin #ara la re)olucin social* ?i tu ob1eti)o es conseguir la libertad; tienes 6ue a#render a actuar sin autoridad , com#ulsin ?i tienes la intencin de )i)ir en #a: , armon3a con tus #r1imos; tB , ellos ten(is 6ue culti)ar la fraternidad , el res#eto mutuo ?i deseas traba1ar 1unto con ellos #ara el beneficio mutuo; tienes 6ue #racticar la coo#eracin +a re)olucin social significa muc%o m9s 6ue la mera reorgani:acin de las condiciones$ significa el establecimiento de nue)os )alores %umanos , nue)as relaciones sociales; un cambio de actitud del %ombre #ara con el %ombre; como un ser libre e inde#endiente #ara con su igualN significa un es#3ritu diferente en la )ida indi)i= dual , colecti)a; , ese es#3ritu no #uede nacer de re#ente Es un es#3ritu 6ue tiene 6ue ser culti)ado; 6ue tiene 6ue ser alimentado , formado; como ocurre con la flor m9s delicada; #ues ciertamen= te es la flor de una existencia nue)a , %ermosa @o te engaEes a ti mismo con la nocin estB#ida de 6ue Clas co= 23/

sas se #ondr9n en orden #or s3 mismasD @ada se #one en orden nunca #or s3 mismo; , menos 6ue nada en las relaciones %umanas ?on los %ombres los 6ue #onen en orden las cosas , lo %acen de acuerdo con su actitud , su com#rensin de las cosas +as situaciones nue)as , las condiciones cambiantes nos %acen sentir; #ensar , actuar de una manera diferente Pero las nue)as condiciones mismas 6ue surgen tan slo como un resultado de los nue)os sentimientos e ideas +a re)olucin social es una nue)a condicin de ese ti#o Fenemos 6ue a#render a #ensar de una ma= nera diferente antes de 6ue #ueda llagar la re)olucin Fenemos 6ue a#render a #ensar de una manera diferente sobre el gobierno , la autoridad; #ues mientras 6ue #ensemos , actuemos como a%ora; existir9 la intolerancia; la #ersecucin , la o#resin; incluso cuando 6uede abolido el gobierno organi:ado Fenemos 6ue a#render a res#etar la %umanidad de nuestros #r1imos; no in= )adir su )ida , no e1ercer coaccin sobre (l; considerar su libertad tan sagrada como la nuestra; res#etar su libertad , su #ersonali= dad; rec%a:ar la com#ulsin en cual6uier forma; com#render 6ue la cura contra los males de la libertad es m9s libertad; 6ue la liber= tad es la madre del orden J; adem9s; tenemos 6ue a#render 6ue la igualdad significa o#or= tunidad igual; 6ue el mono#olio es su negacin; , 6ue slo la fra= ternidad asegura la igualdad Podemos a#render esto tan slo libe= r9ndonos a nosotros mismos de las falsas ideas del ca#italismo , de la #ro#iedad; de lo m3o , de lo tu,o; de la estrec%a conce#cin de la #ro#iedad A#rendiendo esto nos meteremos en el es#3ritu de la )erdadera libertad , solidaridad; , sabemos 6ue la libre aso= ciacin es el alma de toda reali:acin @os daremos cuento enton= ces de 6ue la re)olucin social es un traba1o de coo#eracin; de ob1eti)o solidario; de esfuer:o mutuo Fal )e: #ienses 6ue (ste es un #roceso demasiado lento; un traba= 1o 6ue re6uerir9 demasiado tiem#o ?3; tengo 6ue admitir 6ue es una tarea dif3cil Pero #regBntate a ti mismo si es me1or edificar tu 230

nue)a casa r9#idamente , de mala manera , 6ue se derrumbe so= bre tu cabe:a; m9s bien 6ue %acerlo con eficiencia; incluso si esto re6uiere un traba1o m9s largo , m9s duro 7ecuerda 6ue la re)olu= cin social re#resenta la libertad , el bienestar de toda la %umani= dad; 6ue la emanci#acin com#leta , final del traba1o de#ende de ella Considera tambi(n 6ue si se %ace malamente el traba1o; todo el esfuer:o , el sufrimiento 6ue su#one no ser)ir9 #ara nada , tal )e: #eor aBn 6ue #ara nada; #or6ue %acer una c%a#ucer3a de la re= )olucin su#one colocar una nue)a tiran3a en lugar de la antigua; , las nue)as tiran3as; #recisamente #or6ue son nue)as; tienen nue)o )igor Esto significa 6ue se for1an nue)as cadenas 6ue son m9s fuertes 6ue las antiguas Considera tambi(n 6ue la re)olucin social 6ue consideramos tie= ne 6ue reali:ar el traba1o 6ue %an estado esfor:9ndose #or reali:ar muc%as generaciones de %ombres; #ues la %istoria entera del %om= bre %a sido una luc%a de la libertad contra la ser)idumbre; una lu= c%a del bienestar social contra la #obre:a , la miseria; una luc%a de la 1usticia contra la ini6uidad +o 6ue denominamos #rogreso %a sido una marc%a #enosa #ero continua en la direccin de limi= tar la autoridad , el #oder del gobierno , en la direccin de incre= mentar los derec%os , las libertades del indi)iduo; de las masas Ga sido una luc%a 6ue %a durado miles de aEos +a ra:n de 6ue %a,a tardado tanto tiem#o , toda)3a no %a terminado es #or6ue la gente no sab3a cu9l era la dificultad realN ellos luc%aban contra esto , en fa)or de a6uello; cambian los re,es , formaban nue)os gobiernos; de#on3an a un gobernante #ara #oner a otro; , ex#ulsa= ban a un o#resor Cextran1eroD tan slo #ara so#ortar el ,ugo de un o#resor nati)o; abol3an una forma de tiran3a; como la de los :ares; , se somet3an a la tiran3a de la dictadura de un #artido; , siem#re , constantemente derramaban su sangre , sacrificaban %eroica= mente sus )idas con la es#eran:a de conseguir la libertad , el bienestar Pero tan slo se aseguraban nue)os amos; #or6ue #or mu, deses= 234

#erada , noblemente 6ue %ubieran luc%ado; nunca tocaban la fuente real de los #roblemas; el #rinci#io de la autoridad , el go= bierno @o sab3an 6ue (sa era la fuente de la escla)itud , de la o#resin ,; #or tanto; nunca consiguieron ganar la libertad Pero a%ora com#rendemos 6ue la )erdadera libertad no es una cuestin de cambiar re,es o gobernantes ?abemos 6ue debe des= a#arecer todo el sistema de amos , escla)os; 6ue el es6uema so= cial com#leto est9 e6ui)ocado; 6ue tiene 6ue ser abolido el go= bierno , la com#ulsin; 6ue tienen 6ue ser desarraigados los fun= damentos mismos de la autoridad , de mono#olio &Piensas toda= )3a 6ue #uede ser demasiado dif3cil cual6uier clase de #re#ara= cin #ara una tarea tan grande* 7econo:camos; entonces; #lenamente la im#ortancia 6ue tiene #re#arar #ara la re)olucin social , #re#arar #ara ella en forma correcta C&Pero cu9l es la forma correcta*D; #reguntas C&J 6ui(n tiene 6ue #re#ararla*D &'ui(n tiene 6ue #re#ararla* Ante todo; tB , ,o; los 6ue est9n interesados en el (xito de la re)olucin; los 6ue desean a,udar a 6ue se realice J tB , ,o significa todo %om= bre , mu1erN al menos todo %ombre , mu1er decentes; todo el 6ue odie la o#resin , ame la libertad; todo el 6ue no #ueda so#ortar la miseria , la in1usticia 6ue llenan el mundo actual J; sobre todo; a6uellos 6ue m9s sufren a causa de las condiciones existentes; a causa de la escla)itud asalariada; a causa de la su1e= cin , la indignidad C+os obreros; #or su#uestoD; dices ?3; los obreros Como las #eo= res )3ctimas de las instituciones #resentes; es en el #ro#io inter(s de ellos el abolirlas ?e %a dic%o con )erdad 6ue Cla emanci#a= cin de los traba1adores tiene 6ue ser reali:ada #or los traba1ado= res mismosD; #ues ninguna otra clase social lo %ar9 #or ellos ?in embargo; la emanci#acin del traba1o significa al mismo tiem#o la redencin de la sociedad entera; , esa es la ra:n #or la 6ue algunos %ablan de la Cmisin %istricaD del traba1o; 6ue ser3a reali:ar esa (#oca me1or 237

Pero CmisinD es una #alabra incorrecta ?ugiere un deber o una tarea im#uesta a uno desde fuera #or algBn #oder externo Es una conce#cin falsa , 6ue desorienta; es esencialmente una conce#= cin religiosa; un sentimiento metaf3sico Ciertamente; si la emanci#acin del traba1o es una Cmisin %istricaD; entonces la %istoria #rocurar9 6ue se lle)e a cabo; sin 6ue tenga im#ortancia lo 6ue nosotros #ensemos; sintamos o %agamos al res#ecto Esta actitud %ace innecesario , su#erfluo el esfuer:o %umano; #or6ue Cser9 lo 6ue tiene 6ue serD Ana nocin fatalista as3 destru,e toda iniciati)a , toda utili:acin de la #ro#ia mente , de la #ro#ia )o= luntad Es una idea #eligrosa , daEina @o existe #oder fuera del %ombre; 6ue #ueda liberarte no existe nada 6ue #ueda encargarte ninguna CmisinD @i el cielo ni la %istoria #ueden %acer esoN la %istoria es la narracin de lo 6ue %a sucedido Puede enseEar una leccin; #ero no #uede im#oner una tarea @o se trata de la CmisinD; sino del inter(s del #roletariado #or emanci#arse a s3 mismo de la es= cla)itud ?i los traba1adores no se esfuer:an #or ello consciente , acti)amente; no Cocurrir9D nunca Es necesario liberarnos de la nocin estB#ida , falsa de las Cmisiones %istricasD +as masas #ueden alcan:ar la libertad slo mediante su desarrollo %asta con= seguir una )erdadera reali:acin de su #osicin #resente; median= te la )isin de sus #osibilidades , #oderes; mediante el a#rendi:a= 1e de la unidad , la coo#eracin , mediante la #r9ctica de estas cosas Consiguiendo esto; %abr9n liberado tambi(n al resto de la %umanidad A causa de esto la luc%a del #roletariado es algo 6ue concierne a cada uno; , todos los %ombres , mu1eres sinceros deb3an #or ello estar al ser)icio de los traba1adores en su gran tarea Ciertamente; aun6ue tan slo los traba1adores #uedan reali:ar el traba1o de emanci#acin; ellos necesitan la a,uda de otros gru#os sociales Pues tienes 6ue recordar 6ue la re)olucin afronta el dif3cil #ro= blema de reorgani:ar el mundo , construir una nue)a ci)ili:acin; 23.

un traba1o 6ue re6uerir9 la integridad re)olucionaria m9s grande , la inteligente coo#eracin de todos los elementos con buena )o= luntad , 6ue amen la libertad ?abemos ,a 6ue la re)olucin so= cial no es solamente una cuestin de abolir el ca#italismo Podr3a= mos arro1ar el ca#italismo; como fue eliminado el feudalismo; , toda)3a #ermanecer escla)os como antes En lugar de ser; como a%ora; los escla)os del mono#olio #ri)ado; #odr3amos con)ertir= nos en los sier)os del ca#italismo del Estado; como %a sucedido con el #ueblo de 7usia; #or e1em#lo; , tal como est9 ocurriendo en !talia , en otros #a3ses +a re)olucin social no %a, 6ue ol)idarlo nunca no consiste en cambiar una forma de su1ecin #or otra; sino 6ue es la su#resin de todo a6uello 6ue #uede escla)i:arte , o#rimirte Ana re)olucin #ol3tica #uede ser reali:ada con (xito mediante una minor3a cons#irati)a; 6ue reem#lace una faccin dirigente #or otra Pero la re)olucin social no es un mero cambio #ol3tico$ es una fundamental transformacin econmica; (tica , cultural Ana minor3a cons#irati)a o un #artido #ol3tico 6ue em#renda un traba1o as3 tiene 6ue afrontar la o#osicin acti)a , #asi)a de la gran ma,or3a ,; #or ello; tiene 6ue degenerar con)irti(ndose en un sistema de dictadura , de terror 8rente a una ma,or3a %ostil; la re)olucin social est9 condenada al fracaso desde su mismo comien:o Esto significa; entonces; 6ue el #rimer traba1o #re#aratorio de la re)olucin consiste en con6uistar a las masas en general en fa)or de la re)olucin , de sus ob1eti)os; con6uist9ndolas; al menos; %asta el #unto de neu= trali:arlas; de transformarlas de enemigos acti)os en sim#ati:an= tes #asi)os; de modo 6ue no luc%en contra la re)olucin; incluso si no luc%an en fa)or de ella El traba1o actual; #ositi)o; de la re= )olucin social debe ser lle)ado a cabo; #or su#uesto; #or los tra= ba1adores mismosN #or el #ueblo traba1ador J a6u3 #erm3tase nos recordar 6ue no es slo la mano de obra de las f9bricas la 6ue #er= tenece al traba1o sino tambi(n el traba1ador cam#esino igualmen= 239

te Algunos radicales se sienten inclinados a #oner demasiados (nfasis en el #roletariado industrial; ignorando casi la existencia del traba1ador agr3cola ?in embargo; &6u( #odr3a reali:ar el obre= ro de f9brica sin el agricultor* +a agricultura es la fuente #rimaria de la )ida; , la ciudad #erecer3a de %ambre a no ser #or el cam#o Es ocioso com#arar al obrero industrial con el traba1ador de cam= #o o discutir su )alor relati)o @inguno #uede actuar sin el otroN ambos son igualmente im#ortantes en el es6uema de la )ida e igualmente im#ortantes en la re)olucin , en la construccin de una nue)a sociedad Es )erdad 6ue la re)olucin estalla #rimero en las localidades in= dustriales m9s bien 6ue en las agr3colas Esto es natural; #uesto 6ue a6u(llas son centros m9s grandes de la #oblacin traba1adora ,; #or consiguiente; tambi(n del descontento #o#ular Pero si el #roletariado industrial es la )anguardia de la re)olucin; entonces el traba1ador agr3cola en su es#ina dorsal ?i esta Bltima es d(bil o se rom#e; la )anguardia; la re)olucin misma; est9 #erdida Por consiguiente; el traba1o de la re)olucin social se encuentra en las manos de ambos; del obrero industrial , del traba1ador agr3= cola 5esgraciadamente; %a, 6ue admitir 6ue existe demasiado #oco entendimiento , casi ninguna amistad o directa coo#eracin entre los dos Peor 6ue eso , sin duda resultado de eso; existe un cierto desagrado , antagonismo entre los #roletarios del cam#o , de la f9brica El %ombre de ciudad tiene demasiado #oco a#recio #or el esfuer:o duro , ex%austi)o del cam#esino Este Bltimo se resiente instinti)amente de elloN adem9s; al no serle familiar el traba1o arduo , con frecuencia #eligroso de la f9brica; el cam#e= sino est9 mu, inclinado a considerar al obrero de ciudad como un )ago Es absolutamente )ital un acercamiento m9s estrec%o , una me1or com#rensin entre ambos El ca#italismo no se esfuer:a tanto en la di)isin del traba1o como en la di)isin de los traba1a= dores Frata de incitar ra:a contra ra:a; la mano de obre de f9brica contra el cam#esino; el traba1ador contra el es#ecialista; a los tra= 2/"

ba1adores de un #a3s contra los de otro +a fuer:a de la clase ex= #lotadora se encuentra en una clase traba1adora disminuida; di)i= dida Pero la re)olucin social re6uiere la unidad de las masas tra= ba1adoras; , ante todo la coo#eracin del #roletariado de f9brica con su %ermano del cam#o An acercamiento m9s estrec%o de los dos es un #aso im#ortante en la #re#aracin #ara la re)olucin social El contacto real entre ellos es de #rimera necesidad Conse1os comunes; intercambio de delegados; un sistema de coo#erati)as , otros m(todos seme1an= tes; tender3an a formar un )3nculo m9s estrec%o , una me1or com= #rensin entre el obrero , el cam#esino Pero no es slo la coo#eracin del #roletariado de f9brica con el traba1ador agr3cola lo 6ue es necesario #ara la re)olucin Ga, otro elemento absolutamente necesario en su traba1o constructi)o ?e trata de la mente adiestrada del #rofesional @o caigas en el terror de #ensar 6ue el mundo %a sido destruido slo con las manos Fambi(n %a sido necesario el cerebro 5e modo seme1ante; la re)olucin necesita a ambos; al %ombre de mBsculos , al %ombre de cerebro <uc%a imagina 6ue el traba1a= dor manual slo #uede reali:ar el traba1o entero de la sociedad Esa es una idea falsa; un error mu, gra)e 6ue #uede a#ortar un daEo interminable 5e %ec%o; esta conce#cin %a causado un gran mal en #re)ias ocasiones , existen buenas ra:ones #ara temer 6ue #uede %acer fracasar los me1ores esfuer:os de la re)olucin +a clase traba1adora est9 formada #or los 6ue ganan un salario in= dustrial , #or los traba1adores agr3colas$ Pero los traba1adores re= 6uieren los ser)icios de los gru#os #rofesionales; de los 6ue orga= ni:an las industrias; de los ingenieros en electricidad , mec9nica; los es#ecialistas t(cnicos; los cient3ficos; in)entores; 6u3micos; educadores; doctores , ciru1anos En resumen; el #roletariado ne= cesita absolutamente la a,uda de ciertos gru#os #rofesionales sin cu,a coo#eracin no es #osible ningBn traba1o #roducti)o +a ma,or3a de esos #rofesionales en realidad tambi(n #ertenecen 2/1

al #roletariado ?on el #roletariado intelectual; el #roletariado del cerebro Est9 claro 6ue no constitu,e diferencia alguna si uno se gana su sustento con sus manos o con su cabe:a En realidad; nin= gBn traba1o se reali:a slo con las manos o slo con el cerebro ?e re6uiere la a#licacin de ambos en toda clase de esfuer:o El car= #intero; #or e1em#lo; debe calcular; medir e imaginar en el curso de su tarea$ (l tiene 6ue usar tanto la mano como el cerebro 5e modo seme1ante; el ar6uitecto tiene 6ue elaborar su #lan antes de 6ue #ueda diseEarlo en el #a#el , #onerlo en #r9ctica CPero slo el traba1o #uede #roducirD; ob1eta tu amigo CEl traba1o del cere= bro no es #roducti)oD 8also; amigo m3o @i el traba1o manual ni el traba1o cerebral #or s3 solos #ueden #roducir algo Ambos son necesarios; traba1ando 1untos; #ara crear algo El albaEil no #uede edificar la f9brica sin los #lanos del ar6uitecto; como tam#oco #uede el ar6uitecto le= )antar un #uente sin el %errero o el 6ue traba1e el acero @inguno de los dos #uede #roducir solo Pero ambos 1untos #ueden reali:ar mara)illas Adem9s; no caigas en el error de creer 6ue tan slo cuenta el tra= ba1o #roducti)o Ga, muc%os traba1os 6ue no son directamente #roducti)os; #ero 6ue son Btiles e incluso absolutamente neces= arios #ara nuestra existencia , nuestra comodidad ,; #or consi= guiente; son #recisamente tan im#ortantes como el traba1o #ro= ducti)o Considera; #or e1em#lo; el ma6uinista , el conductor de ferrocarriles Con son #roductores; #ero son factores esenciales en el sistema de #roduccin ?in lo ferrocarriles , otros medios de trans#orte , comunicacin no #odr3amos dirigir ni la #roduccin ni la distribucin +a #roduccin , la distribucin son los dos #untos del mismo #olo )ital El traba1o 6ue se re6uiere #ara uno es tan im#ortante como el 6ue se necesita #ara otro +os 6ue di1e antes se a#lica a numerosas fases del esfuer:o %uma= no 6ue; aun6ue en s3 mismas no sean directamente #roducti)as; desem#eEan una #arte )ital en el )ariado #roceso de nuestra )ida 2/2

econmica , social El %ombre de ciencia; el educador; el m(dico , el ciru1ano no son #roducti)os en el sentido industrial de la #a= labra Pero el traba1o de ellos es absolutamente necesario #ara nuestra )ida , bienestar +a sociedad ci)ili:adora no #uede existir sin ellos Es; #or consiguiente; e)idente 6ue el traba1o Btil es igualmente im#ortante ,a lo %aga el cerebro o los mBsculos; ,a sea manual o mental Fam#oco im#orta si es un sueldo o salario lo 6ue uno re= cibe; si se #aga muc%o o #oco; o cuales #uedan ser sus o#iniones #ol3ticas o sus otras o#iniones Fodos los gru#os 6ue #ueden con= tribuir a un traba1o Btil #ara el bienestar general son necesarios en la re)olucin #ara la construccin de la nue)a )ida @inguna re)olucin #uede tener (xito sin su coo#eracin solida= ria; , cuanto antes com#rendamos esto tanto me1or +a recons= truccin de la sociedad im#lica la reorgani:acin de la industria; el adecuado funcionamiento de la #roduccin; el mane1o de la distribucin , otros numerosos esfuer:os sociales; educacionales , culturales #ara transformar la escla)itud , ser)idumbre actual en una )ida de libertad , de bienestar ?lo traba1ando codo con codo el #roletariado del cerebro , el #roletariado de los mBsculos ser9n ca#aces de resol)er esos #roblemas Es mu, lamentable 6ue exista un es#3ritu de falta de cordialidad; incluso de enemistad; entre los traba1adores manuales e intelec= tuales Ese sentimiento est9 enrai:ado en la falta de com#rensin; en el #re1uicio , en la cerra:n de ambos lados Es triste admitir una tendencia en ciertos c3rculos laborales; incluso entre algunos socialistas , anar6uistas; a o#oner a los obreros contra los miem= bros del #roletariado intelectual Ana actitud as3 es estB#ida , cri= minal; #or6ue tan slo #uede #roducir daEo al crecimiento , al desarrollo de la re)olucin social 8ue uno de los errores fatales de los bolc%e)i6ues durante las #ri= meras fases de la 7e)olucin rusa el %aber o#uesto deliberada= mente a los asalariados contra las clases #rofesionales; %asta tal 2/3

medida #or cierto 6ue se %i:o im#osible una coo#eracin amisto= sa An resultado directo de esa #ol3tica fue el derrumbamiento de la industria #or falta de esa direccin inteligente; lo mismo 6ue la casi total sus#ensin de las comunicaciones #or ferrocarril #or6ue no exist3a una direccin ex#erimentada -iendo 6ue 7usia se diri= g3a %acia un naufragio econmico; +enin decidi 6ue los obreros de f9bricas , los agricultores solos no #od3an lle)ar a cabo la )ida industrial , agr3cola del #a3s; , 6ue era necesaria la a,uda de los obreros #rofesionales !ntrodu1o un nue)o sistema #ara inducir a los t(cnicos a 6ue a,udasen en el traba1o de la reconstruccin Pero el cambio )ino casi demasiado tarde; #ues los aEos de mutuo odio , acoso tambi(n %ab3an creado tal abismo entre el obrero manual , su %ermano intelectual 6ue se %ab3a %ec%o exce#cional= mente dif3cil la mutua com#rensin , coo#eracin Gan sido ne= cesarios en 7usia aEos de esfuer:o %eroico #ara des%acer; %asta cierto #unto; los efectos de esa guerra fraticida A#rendamos esta leccin )aliosa de la ex#eriencia rusa CPero los #rofesionales #ertenecen a las clases mediasD; ob1etas CJ tienen una mentalidad burguesaD Es )erdadN los %ombres de #rofesiones generalmente tienen una actitud burguesa %acia las cosas &Pero no tienen tambi(n una mentalidad burguesa la ma,or3a de los obreros* Esto dignifica meramente 6ue ambos est9n im#regnados de #re1uicios autoritarios , ca#italistas ?on #recisamente (stos los 6ue tienen 6ue ser arrancados mediante la ilustracin , la edu= cacin del #ueblo; sean esos com#onentes del #ueblo obreros ma= nuales o del cerebro Ese es el #rimer #aso en la #re#aracin #ara la re)olucin social Pero no es )erdad 6ue los #rofesionales; como tales; necesaria= mente #ertene:can a las clases medias +os intereses reales de los denominados intelectuales est9n con los traba1adores m9s bien 6ue con los amos Ciertamente; la ma,or3a de ellos no se da cuen= ta de esto Pero tam#oco se sienten m9s a s3 mismos miembros de la clase obrera el ma6uinista o el fogonero 6ue reciben un salario 2//

com#arati)amente alto Por sus ingresos , #or su actitud tambi(n ellos #ertenecen a la burgues3a Pero no son sus ingresos o sus sentimientos los 6ue determinan a 6u( clase social #ertenece una #ersona ?i el mendigo calle1ero se imagina ser un millonario; &ser3a #or eso uno de ellos* +o 6ue uno se imagina 6ue es no alte= ra su situacin real; , la situacin real es 6ue todo el 6ue tiene 6ue )ender su traba1o es un em#leado; un subordinado asalariado; uno 6ue gana su salario; , como tal sus )erdaderos intereses son los de los em#leados , (l #ertenece a la clase obrera En realidad; el #roletariado intelectual est9 incluso m9s subordi= nado a su amo ca#italista 6ue el %ombre del #ico , la #ala Este Bltimo #uede f9cilmente cambiar su lugar , su em#leo ?i no le interesa traba1ar #ara un determinado #atrn #uede buscar otro El #roletario intelectual; #or el contrario; es muc%o m9s de#endiente de su em#leo #articular ?u esfera de actuacin es m9s limitada Al no estar ca#acitado #ara ningBn oficio , al ser f3sicamente in= ca#a: de ser)ir como un 1ornalero; #or lo general est9 confinado al cam#o com#arati)amente estrec%o de la ar6uitectura; la inge= nier3a; el #eriodismo o un traba1o seme1ante Esto lo coloca m9s a merced de su em#resario ,; #or consiguiente; tambi(n lo inclina al lado de este Bltimo; lo mismo 6ue lo coloca contra su com#aEero de traba1o m9s inde#endiente en la f9brica Pero sea cual fuere la actitud del intelectual asalariado , de#en= diente; (l #ertenece a la clase #roletaria ?in embargo; es entera= mente falso mantener 6ue los intelectuales siem#re se colocan del lado de los amos , contra los obreros CMeneralmente %acen esoD; oigo 6ue interrum#e un fan9tico radical &J los obreros* &@o sos= tienen ellos; #or lo general; a sus amos , al sistema ca#italista* &Podr3a continuar ese sistema sin el a#o,o de ellos* ?in embargo; ser3a errneo argVir a #artir de eso 6ue los obreros se dan la mano conscientemente con sus ex#lotadores Fam#oco es eso m9s )er= dadero referido a los intelectuales ?i la ma,or3a de estos Bltimos a#o,a a la clase dominante es a causa de su ignorancia social; 2/0

#or6ue ellos no com#renden sus me1ores intereses #ro#ios; a #e= sar de toda su CintelectualidadD 5el mismo modo las grandes masas de traba1adores; 6ue de una forma seme1ante no son cons= cientes de sus )erdaderos intereses; a,udan a los amos contra sus com#aEeros de traba1o; , algunas )eces incluso en el mismo ofi= cio , en la misma f9brica; sin %ablar de su falta de solidaridad na= cional e internacional Esto #rueba meramente 6ue tanto uno como otro; el obrero manual no menos 6ue el #roletario del cere= bro; necesitan los dos ilustracin Gaciendo 1usticia a los intelectuales; no ol)idamos 6ue sus me1o= res re#resentantes se %an colocado siem#re del lado de los o#rimi= dos Ellos %an defendido la libertad , la emanci#acin , con fre= cuencia eran los #rimeros en ex#resar las as#iraciones m9s #ro= fundas de las masas traba1adoras En la luc%a #or la libertad; %an luc%ado con frecuencia en las barricadas %ombro con %ombro con los obreros , %an muerto defendiendo su causa @o necesitamos mirar le1os #ara encontrar una #rueba de esto Es un %ec%o familiar 6ue todo mo)imiento #rogresista; radical , re= )olucionario dentro de los Bltimos cien aEos %a estado ins#irado; mental , es#iritualmente; #or los esfuer:os del gru#o m9s escogi= do de las clases intelectuales +os iniciadores , organi:adores del mo)imiento re)olucionario en 7usia; #or e1em#lo; remont9ndo= nos en un siglo; eran intelectuales; %ombres , mu1eres de origen , condicin no #roletarios J el amor de ellos #or la libertad no era meramente terico +iteralmente miles de ellos consagraron sus conocimientos , su ex#eriencia; , dedicaron sus )idas; al ser)icio de las masas @o existe un solo #a3s donde no %a,an testificados tales %ombres , mu1eres nobles su solidaridad con los des%ereda= dos; ex#oni(ndose ellos mismos a la clera , a la #ersecucin de su #ro#ia clase , d9ndose las manos con los o#rimidos +a %isto= ria reciente; lo mismo 6ue la #asada; est9 llena de tales e1em#los &'ui(nes eran los Maribaldi; los >ossut%; los +iebknec%t; los 7osa +uxemburg; los +andauer; los +enin , los Frotsk,; sino inte= 2/4

lectuales de las clases medias 6ue se entregaron a s3 mismos al #roletariado* +a %istoria de cada #a3s , de cada re)olucin brilla con su entrega desinteresada a la libertad , a los traba1adores 7ecordemos estos %ec%os , no nos ceguemos #or el #re1uicio fa= n9tico , #or antagonismo sin fundamento El intelectual %a %ec%o un gran ser)icio a los traba1adores en el #asado 5e#ender9 de la actitud de los traba1adores %acia (l en 6u( #ro#orcin ser9 ca#a: , desear9 contribuir a la #re#aracin , a la reali:acin de la re)olu= cin social %%"II. La or ani,acin de los tra!a$adores para la revolucin social Ana #re#aracin adecuada; tal como se %a sugerido en las #9ginas #recedentes; ali)iar9 grandemente la tarea de la re)olucin social , asegurar9 su desarrollo , su funcionamiento A%ora bien; &cu9les ser9n las #rinci#ales funciones de la re)olu= cin* Cada #a3s tiene sus condiciones es#ec3ficas; su #ro#ia #si= colog3a; costumbres , tradiciones , el #roceso de la re)olucin refle1ar9 naturalmente las #eculiaridades de cada #a3s , de su #ue= blo Pero fundamentalmente todos los #a3ses son seme1antes en su car9cter social Hm9s bien antisocialI$ sean cuales fueren las for= mas #ol3ticas o las condiciones econmicas; est9n edificadas to= das ellas sobre la autoridad 6ue in)ade; sobre el mono#olio; sobre la ex#lotacin de los traba1adores +a tarea #rinci#al de la re)olu= cin social es #or ello esencialmente la misma en todas #artes$ la abolicin del gobierno , de la desigualdad econmica , la sociali= :acin de los medios de #roduccin , distribucin +a #roduccin; la distribucin , la comunicacin son las fuentes b9sicas de la existenciaN sobre ellas descansa el #oder de la autori= dad coerciti)a , del ca#ital Pri)ados de ese #oder; los gobernan= tes , autoridades se con)ierten sin m9s en %ombres ordinarios; como tB , como ,o; ciudadanos comunes entre millones de otros 7eali:ar eso es; #or consiguiente; la funcin #rimaria , m9s )ital 2/7

de la re)olucin social ?abemos 6ue la re)olucin comien:a con disturbios , estallidos calle1eros$ es la fase inicial 6ue im#lica fuer:a , )iolencia Pero eso es meramente el #rlogo es#ectacular de la re)olucin real +a larga miseria , afrenta sufrida #or las masas estalla en desorden , tumulto; la %umillacin , la in1usti= cia; mansamente so#ortadas durante d(cadas; descargan en actos de furia , de destruccin Esto es ine)itable; , es Bnicamente la clase de los amos la 6ue es res#onsable de este car9cter #relimi= nar de la re)olucin Pues es incluso m9s )erdad social 6ue indi= )idualmente de Csiembra )ientos recoger9 tem#estadesDN cuanto m9s grande sea la o#resin , la miseria a la 6ue %a,an estado so= metidas las masas; tanto m9s fero:mente estallar9 la tormenta so= cial Foda la %istoria lo #rueba; #ero los seEores de la )ida nunca %an escuc%ado su )o: de ad)ertencia Esta fase de la re)olucin es de corta duracin +a sigue de ordi= nario la destruccin m9s consciente; #ero toda)3a es#ont9nea; de las ciudades de la autoridad; los s3mbolos )isibles de la )iolencia , la brutalidad organi:adas$ c9rceles; 1efaturas de #olic3a , otros edificios gubernamentales son atacados; los #resos son liberados; se destru,en documentos legales Es la manifestacin de la 1usti= cia #o#ular instinti)a As3; uno de los #rimeros gestos de la 7e)o= lucin francesa fue la demolicin de la Bastilla 5e modo seme= 1ante; en 7usia fueron asaltadas las c9rceles , fueron liberados los #resos al comien:o de la re)olucinH 2/I +a sana intuicin del #ueblo )e 1ustamente en los #resos desgraciados sociales; )3cti= mas de las condiciones , sim#ati:a con ellos como tales +as ma= sas consideran los tribunales , los registros como instrumentos de la in1usticia de clase , (stos son destruidos al comien:o de la re= )olucin , con ra:n Pero este estadio #ara r9#idamenteN la ira del #ueblo se a#aga #ronto ?imult9neamente la re)olucin
@C (a li eracin oficial de los presos polticos en Ausia tu+o lugar con posterioridad, despu>s que las masas re+olucionarias hu ieran destruido las c*rceles en 4etrogrado, 1osc?, , en otras ciudades. #$. de A.&.

2/.

comien:a su traba1o constructi)o Pero este estadio #ara r9#ida= menteN la ira del #ueblo se a#aga #ronto ?imult9neamente la re= )olucin comien:a su traba1o constructi)o C&7ealmente #iensas 6ue la reconstruccin #odr3a comen:ar tan #ronto*D; #reguntas Amigo m3o; tienen 6ue comen:ar inmediatamente 5e %ec%o; cuanta m9s ilustracin %a,an recibido las masas; cuanto m9s cla= ramente constaten los traba1adores sus ob1eti)os , cuanto me1or est(n #re#arados #ara lle)arlos a cabo; tanto menos destructora ser9 la re)olucin , tanto m9s r9#ida , efecti)amente comen:ar9 el traba1o de reconstruccin C&@o eres demasiado o#timista*D @o; no lo creo Esto, con)enci= do de 6ue la re)olucin social no )a a Cocurrir sin m9sD Fendr9 6ue ser #re#arada; organi:ada ?3; ciertamente; organi:ada; lo mismo 6ue se organi:a una %uelga En realidad; ser9 una %uelga; la %uelga de los traba1adores unidos de un #a3s entero; una %uelga general 5eteng9monos un momento , consideremos esto &Cmo te imaginas 6ue se #ueda luc%ar en una re)olucin de es= tos d3as de tan6ues blindados; gas en)enenado , a)iones milita= res* &Crees 6ue las masas desarmadas , sus barricadas #odr3an resistir la artiller3a de enorme #oder , las bombas arro1adas a ellas desde los a)iones* &Podr3an los traba1adores luc%ar contra las fuer:as militares del gobierno , del ca#ital* Es rid3culo frente a eso; &no es as3* J no menos rid3cula es la sugerencia de 6ue los traba1adores deber3an formar sus #ro#ios regimientos; sus Ctro#as de c%o6ueD o un Cfrente ro1oD; como los #artidos comunistas te aconse1an 6ue %agas &?er9n ca#aces tales cuer#os #roletarios de resistir a los e1(rcitos adiestrados del gobierno , a las tro#as #ri= )adas del ca#ital* &Fendr9n la menor #osibilidad* Basta formular una #ro#osicin as3 #ara 6ue se muestre en toda su locura im#osible ?ignificar3a sim#lemente en)iar a miles de tra= ba1adores a una muerte cierta Es %ora de acabar con esta idea an= ticuada de re)olucin Actualmente el gobierno , el ca#ital est9n demasiado bien organi:ados en el sentido militar como #ara 6ue 2/9

los traba1adores sean alguna )e: ca#aces de #oder con ellos ?er3a criminal intentarlo; ser3a una locura incluso #ensar en ello +a fuer:a de los traba1adores no est9 en el cam#o de batalla ?e encuentra en el taller; en la mina , en la f9brica All3 reside su #o= der 6ue ningBn e1(rcito en el mundo #uede derrotar , ninguna ac= cin %umana #uede con6uistar En otras #alabras; la re)olucin social slo #uede tener lugar #or media de la %uelga general +a %uelga general; correctamente entendida , #lenamente lle)ada a cabo; es la re)olucin social 5e esto se dio cuenta el gobierno brit9nico muc%o m9s r9#idamente 6ue los traba1adores cuando se declar la %uelga general en !nglaterra en ma,o de 1924 CEsto significa la re)olucinD; di1o el gobierno; en efecto; a los l3deres de la %uelga Con todos sus e1(rcitos , sus na)es las autoridades eran im#otentes frente la situacin Puedes dis#arar , matar a la gente; #ero no #uedes dis#ararle #ara 6ue traba1en +os mismos l3deres laborales estaban asustados ante la idea de 6ue la %uelga general su#usiese realmente la re)olucin El ca#ital , el gobierno brit9nico ganaron en la %uelga; no #or la fuer:a de las armas; sino #or la falta de inteligencia , de cora1e #or #arte de los l3deres laborales , #or6ue los traba1adores ingle= ses no estaban #re#arados #ara las consecuencias de la %uelga ge= neral En realidad; la idea era algo totalmente nue)o #ara ellos @unca se %ab3an interesado antes en ella; nunca %ab3an estudiado su im#ortancia , sus #osibilidades ?e #uede decir con seguridad 6ue una situacin seme1ante en 8rancia se %abr3a desarrollado de una manera bastante diferente; #or6ue en ese #a3s los traba1adores estaban familiari:ados desde %ac3a aEos con la %uelga general como un arma #roletaria re)olucionaria Es sumamente im#ortan= te constatar 6ue la %uelga general es la Bnica #osibilidad de una re)olucin social En el #asado la %uelga general se %a #ro#agado a )arios #a3ses sin el (nfasis suficiente en 6ue su significado real es la re)olucin; 6ue es el Bnico camino #r9ctico %ac3a ella Es %ora de 6ue a#rendamos esto , cuando lo %agamos la re)olucin 20"

social de1ar9 de ser la una cantidad )aga , desconocida ?e con)ertir3a en una actualidad; en un m(todo , un fin definidos; en un #rograma cu,o #rimer #aso en 6ue el traba1o organi:ado se a#odere de las industrias CCom#rendo a%ora #or 6u( %as dic%o 6ue la re)olucin social significa construccin m9s bien 6ue des= truccinD; anota tu amigo <e agrada 6ue lo digas ?i me %as se= guido %asta a6u3; estar9s de acuerdo en 6ue la cuestin de a#ode= rarse de las industrias no es algo 6ue #ueda de1arse a la suerte ni #uede lle)arse a cabo de una manera fortuita ?lo se #uede reali= :ar de una forma bien #lanificada; sistem9tica , organi:ada FB solo no lo #uedes %acer; tam#oco ,o solo; ni cual6uier otro %om= bre; sea un traba1ador; un 8ord o el Pa#a de 7oma @o %a, %om= bre o gru#o de %ombres 6ue #ueda conseguirlo; exce#to los traba= 1adores mismos; #ues le incumbe a los traba1adores o#erar las in= dustrias Pero incluso los traba1adores no #ueden %acerlo; a no ser 6ue est(n organi:ados , organi:ados #recisamente #ara tal em#re= sa CPero ,o #ens( 6ue eras un anar6uistaD; interrum#e tu amigo +os so, CGe o3do decir 6ue los anar6uistas no creen en la organi= :acinD ?u#ongo 6ue lo %abr9s o3do; #ero (se es un )ie1o argu= mento Cual6uiera 6ue te diga 6ue los anar6uistas no creen en la organi:acin est9 diciendo tonter3as +a organi:acin lo es todo , todo es organi:acin Foda la )ida es organi:acin; consciente o inconsciente Cada nacin; cada familia e incluso cada indi)iduo es organi:acin u organismo Cual6uier #arte de cual6uier cosa )i)a est9 organi:ada de tal forma 6ue la totalidad traba1a en armo= n3a En caso contrario; los diferentes rganos no #odr3an funcio= nar adecuadamente , no #odr3a existir la )ida Pero %a, organi:a= cin , desorgani:acin +a sociedad ca#italista est9 tan malamen= te organi:ada 6ue sufren sus di)ersos miembrosN del mismo modo 6ue cuando te duele en alguna #arte; todo tu cuer#o lo siente , es= t9s enfermo Ga, organi:aciones 6ue son dolorosas; #or6ue son enfermas; , organi:aciones 6ue son alegres; #or6ue su#onen salud , fuer:a Ana organi:acin est9 enferma o es mala cuando 201

descuida o su#rime a cual6uiera de sus rganos o miembros En el organismo sano todas sus #artes son igualmente )aliosas , no se discrimina contra ninguna +a organi:acin basada en la com= #ulsin; 6ue coacciona , fuer:a; es mala , enfermi:a +a organi= :acin libertaria; formada )oluntariamente , en la 6ue cada miembro es libre e igual; es un cuer#o sano , #uede actuar bien Ana organi:acin as3 es una unin libre de #artes iguales Es la clase de organi:acin en la 6ue creen los anar6uistas As3 tiene 6ue ser la organi:acin de los traba1adores si el traba1o tiene 6ue tener un cuer#o sano; un cuer#o 6ue #ueda o#erar con efecti)idad Esto significa; ante todo; 6ue ningBn miembro singu= lar de la organi:acin o de la unin #uede ser discriminado con im#unidad; ni #uede ser su#rimido o ignorado Gacer as3 ser3a lo mismo 6ue ignorar un diente dolorido$ te sentir9s enfermo en todo tu cuer#o En otras #alabras; el sindicato tiene 6ue ser construido sobre el #rinci#io de la libertad igual de todos los miembros ?lo cuando cada uno sea una unidad libre e inde#endiente; 6ue coo#e= re con los otros desde su #ro#ia eleccin a causa de los intereses mutuos; #odr9 tener (xito el traba1o en con1unto , se con)ertir9 en algo #oderoso Esta igualdad significa 6ue no existe diferencia al= guna en 6u( o 6ui(n es el traba1ador #articular$ si es cualificado o no cualificado; si es albaEil; car#intero; ingeniero o 1ornalero; si gana muc%o o #oco +os intereses de todos son los mismos$ todos forman una cosa; , tan slo #ermaneciendo unidos #ueden reali= :ar su ob1eti)o Esto significa 6ue los obreros de la f9brica; la industria o la mina deben estar organi:ados como un cuer#oN #ues no es una cuestin del traba1o #articular 6ue tengan; del oficio o de la rama a la 6ue #ertene:can; sino de cu9les son sus intereses J sus intereses son id(nticos; , contrarios a los em#resarios , al sistema de ex#lota= cin Considera tB mismo 6u( dis#aratada e inefica: es la forma actual de la organi:acin laboral; en 6ue un oficio o em#leo #ue= de estar en %uelga mientras 6ue las otras ramas de la misma in= 202

dustria continBa traba1ando &@o es rid3culo 6ue cuando los traba= 1adores de los taxis en @ue)a Jork; #or e1em#lo; abandonan el traba1o; los em#leados del metro; los conductores de los cabriol(s , de los autobuses sigan traba1ando* El ob1eti)o #rinci#al de una %uelga es suscitar una situacin 6ue obligue al em#resario a ceder a las demandas de los traba1adores Ana situacin as3 se #uede crear tan slo mediante un enlace com#leto de la industria en cuestin; de modo 6ue una %uelga #arcial es meramente una #(r= dida de tiem#o , de energ3a de los traba1adores; sin %ablar del efecto moral noci)o 6ue causa la derrota ine)itable Piensa en las %uelgas en las 6ue tB mismo %as tomado #arte , en otras 6ue conoces &-enci alguna )e: tu sindicato en alguna lu= c%a; a no ser 6ue fuera ca#a: de obligar a 6ue cediera el em#re= sario* &Pero cu9ndo fue ca#a: de conseguir eso* ?lo cuando el #atrn sab3a 6ue los traba1adores iban en serio; 6ue no %ab3a disensin entre ellos; 6ue no %ab3a duda , dilatacin; 6ue estaban determinados a )encer a cual6uier #recio Pero en #articular cuan= do el em#resario se sent3a a s3 mismo a merced del sindicato; cuando no #od3a %acer funcionar su f9brica o su mina frente a la actitud resuelta de los traba1adores; cuando no #od3a conseguir es= 6uiroles o gente 6ue rom#iera la %uelga; , cuando )e3a 6ue sus in= tereses sufrir3an m9s desafiando a sus em#leados 6ue concedien= do sus demandas Est9 claro; entonces; 6ue #uedes for:ar la sumi= sin slo cuando est9s resuelto; cuando tu sindicato es fuerte; cuando est9s bien organi:ado; cuando est9s unido de tal manera 6ue el #atrono no #uede %acer funcionar su f9brica contra tu )o= luntad Pero el em#resario de ordinario es un gran fabricante o una com#aE3a 6ue tiene industrias o minas en di)ersos lugares ?u#n 6ue es un mono#olio de carbn ?i no #uede %acer funcio= nar sus minas en Pensil)ania a causa de una %uelga; intentar9 re= #arar sus #(rdidas continuando la extraccin en -irginia o en Co= lorado; e incrementando all3 la #roduccin A%ora bien; si los mi= neros en esos estados siguen traba1ando mientras 6ue tB en Pensil= 203

)ania est9s en %uelga; la com#aE3a no #ierde nada Puede incluso saludar la %uelga a#ro)ec%9ndose de ella #ara ele)ar el #recio del carbn con el moti)o de 6ue escasea el suministro a causa de tu %uelga 5e ese modo; no slo rom#e tu %uelga la com#aE3a; sino 6ue tambi(n influ,e en la o#inin #Bblica dis#oni(ndola contra ti; #or6ue la gente cree estB#idamente 6ue el #recio su#erior del car= bn es realmente el resultado de tu %uelga; mientras 6ue de %ec%o se debe a la codicia de los #ro#ietarios de las minas FB #erder9s tu %uelga , durante algBn tiem#o tB , los obreros en todas #artes tend(is 6ue #agar m9s #or el carbn , no slo #or el carbn; sino #or todas las otras necesidades de la )ida; #or6ue 1unto con el #recio del carbn se ele)ar9 el coste general de la )ida 7eflexiona; entonces; lo estB#ido 6ue es la #ol3tica actual de los sindicatos al #ermitir 6ue sigan traba1ando otras minas; mien= tras 6ue la tu,a est9 en %uelga +os otros continBan en el traba1o , a#ortan una a,uda financiera a tu %uelgaN &#ero no )es 6ue su a,uda slo sir)e #ara destruir tu %uelga; #or6ue tienen 6ue seguir traba1ando , con ellos %acen de es6uiroles; #ara contribuir a los fondos de tu %uelga* &Puede algo ser m9s absurdo , criminal* J esto sigue siendo )erdad de cual6uier industria , de cual6uier %uelga &Fe #uedes extraEar de 6ue se #ierda la ma,or3a de las %uelgas* Esto ocurre en Am(rica lo mismo 6ue en otros #a3ses Fengo ante m3 el Blue Book20; 6ue se acaba de #ublicar en !ngla= terra ba1o el t3tulo de +abor ?tatistics +os datos #rueban 6ue las %uelgas no conducen a )ictorias de los traba1adores +as cifras #ara los Bltimos oc%o aEos son las siguientes$

@2 Aelacin de informes oficiales presentados al 4arlamento o al 4ri+, Council #o conse3os pri+ados del so erano&. #$. de %.&.

20/

En la actualidad; #or tanto; se #ierde casi el 4"Z de las %uelgas 5e #aso; considera tambi(n la #(rdida de d3as de salario 6ue re= sultan de las %uelgas , 6ue su#onen 6ue no %a, salario El nBme= ro total de los d3as de traba1o #erdidos en !nglaterra en 1912 fue de /" .9" """; lo 6ue casi iguale la )ida de 2 """ %ombres; con= cediendo a cada uno 4" aEos En 1919 el nBmero de d3as de traba= 1o #erdidos fue de 3/ 949 """N en 192" de 24 04. """N en 1921 de .0 .72 """N en 1924; como resultado de la %uelga general; 142 233 """ Estas cifras no inclu,en el tiem#o , los salarios #er= didos #or el desem#leo @o %ace falta muc%a aritm(tica #ara )er 6ue las %uelgas; tal como est9n dirigidas actualmente; no com#ensan; 6ue los sindicatos no son los )encedores en las dis#utas laborales Esto no significa; sin embargo; 6ue las %uelgas no sir)an #ara nin= gBn ob1eti)o Por el contrario; son de gran )alor$ enseEan al traba= 1ador la necesidad )ital de la coo#eracin; de mantenerse %ombro con %ombro con sus com#aEeros , luc%ar unidos en la causa co= mBn +as %uelgas lo entrenan en la luc%a de clase , desarrollan su es#3ritu de esfuer:o con1unto; de resistencia a los amos; de solida= ridad , res#onsabilidad En este sentido; una %uelga sin (xito no es una #(rdida com#leta <ediante ella los traba1adores a#renden 6ue Cuna ofensa a uno es algo 6ue les concierne a todosD; sabidu= r3a #r9ctica 6ue encarna en el sentido m9s #rofundo de la luc%a #roletaria Esto no se refiere Bnicamente a la batalla diaria #or la 200

me1ora material; sino igualmente se refiere a todo lo 6ue tenga 6ue )er con el traba1ador , con su existencia; , de modo #articu= lar se refiere a las cuestiones en las 6ue est9n im#licadas la 1usti= cia , la libertad Ana de las cosas m9s estimulantes es )er 6ue las masas se le)an= tan a fa)or de la 1usticia social; sea cual fuere el caso 6ue est( en 1uego Pues; ciertamente; nos concierne a todos nosotros en el sentido m9s )erdadero , m9s #rofundo Cuanto m9s ilustrada consciente de sus intereses m9s generales llegue a ser la clase tra= ba1adora; tanto m9s am#lias , m9s uni)ersales ser9n sus sim#a= t3as; tanto m9s uni)ersal ser9 su defensa de la 1usticia , de la li= bertad 8ue una manifestacin de esta com#rensin cuando los traba1adores en todos los #a3ses #rotestaron contra el asesinato 1u= dicial de ?acco , -an:etti en <assac%ussets !nstinti)a , cons= cientemente las masas en todo el mundo sintieron; como lo %icie= ron todos los %ombres , las mu1eres decentes; 6ue les concern3a a ellos cuando se comete un crimen as3 5esgraciadamente; esa #ro= testa; como muc%as otras seme1antes; se contentaban con meras resoluciones ?i el traba1o organi:ado %ubiera recurrido a la ac= cin; como una %uelga general; no se %abr3a ignorado sus deman= das , no se %abr3a sacrificado a las fuer:as de la reaccin dos de los me1ores amigos de los traba1adores , dos de los %ombres m9s nobles J lo 6ue es igualmente im#ortante$ %abr3a ser)ido como una )a= liosa demostracin del tremendo #oder del #roletariado; el #oder 6ue siem#re )ence cuando est9 unificado , decidido Esto de %a #robado en numerosas ocasiones en el #asado; cuando una #ostu= ra resuelta de los traba1adores im#idi ofensas legales #laneadas; como en el caso de Ga,Oood; <o,er , Pettibones; funcionarios de la 8ederacin Pccidental de <ineros; contra los cuales los ba= rones del carbn del Estado de !da%o %ab3an cons#irado #ara en= )iarlos a la %orca durante la %uelga de los mineros en 19"0 !gual= mente; en 1917; fue la solidaridad de los traba1adores la 6ue im#i= 204

di la e1ecucin de Fom <oone, en California +a actitud de sim= #at3a de los traba1adores organi:ados de Am(rica %acia <(xico %a sido tambi(n %asta a%ora un obst9culo a la ocu#acin militar del #a3s #or #arte del gobierno de los Estados Anidos en fa)or de los intereses #etrol3feros americanos 5e modo seme1ante; en Euro#a; la accin unida de los traba1adores %a tenido (xito al obligar re#e= tidamente a las autoridades a una gran amnist3a de #resos #ol3ti= cos El gobierno de !nglaterra tem3a tanto la declarada sim#at3a de los traba1adores brit9nicos #or la 7e)olucin rusa 6ue se )io obli= gado a su #retendida neutralidad Cuando los cargadores del #uer= to re%usaron cargar )i)ieres , municiones dirigidos a los e1(rcitos blancos; el gobierno ingl(s recurri al engaEo Asegur solemne= mente a los traba1adores 6ue los cargamentos estaban dirigidos a 8rancia En el curso de mi traba1o recogiendo material %istrico en 7usia; en los aEos 192" , 1921; entr( en #osesin de docu= mentos oficiales brit9nicos 6ue #robaban 6ue los cargamentos %a= b3an sido dirigidos inmediatamente desde 8rancia; #or rdenes di= rectas del gobierno brit9nico; a los generales contrarre)oluciona= rios en el norte de 7usia; 6ue %ab3an establecido all3 el denomina= do gobierno Fc%aiko)sk,=<iller Este incidente uno de muc%os demuestra el saludable temor 6ue tienen los #oderes establecidos ante el des#ertar de la conciencia de clase , de la solidaridad del #roletariado internacional Cuanto m9s firme lleguen a ser los traba1adores en este es#3ritu; tanto m9s efecti)a ser9 su luc%a #or la emanci#acin +a concien= cia de clase , la solidaridad tienen 6ue asumir #ro#orciones na= cionales e internacionales; antes 6ue los traba1adores #uedan al= can:ar toda su fuer:a 5onde6uiera 6ue exista la in1usticia; don= de6uiera 6ue %a,a #ersecucin , o#resin; ,a sea en el someti= miento de las 8ili#inas; la in)asin de @icaragua; la escla)itud de los traba1adores en el Congo #or #arte de los ex#lotadores belgas; la o#resin de las masas en Egi#to; C%ina; <arruecos o la !ndia; es asunto de los traba1adores en todas #artes le)antar su )o: 207

contra tales abusos , demostrar su solidaridad en la causa comBn de los des#o1ados , los des%eredados en todo el mundo +os traba1adores est9n a)an:ando lentamente %acia esta concien= cia socialN las %uelgas , otras ex#resiones de sim#at3a son una manifestacin )aliosa de este es#3ritu ?i la ma,or #arte de las %uelgas se #ierden actualmente; es #or6ue el #roletariado no es toda)3a #lenamente consciente de sus intereses nacionales e inter= nacionales; no est9 organi:ado de acuerdo con los #rinci#ios co= rrectos; , no constata suficientemente la necesidad de la coo#era= cin a escala mundial Fus luc%as diarias #or me1ores condiciones asumir3an r9#idamen= te un car9cter diferente; si estu)ieras organi:ado de tal forma 6ue cuando tu f9brica o mina fuera a la %uelga; la industria entera #a= raseN no gradualmente; sino inmediatamente; toda al mismo tiem= #o Entonces el em#resario estar3a a tu merced; #ues &6u( #odr3a %acer cuando no gira una sola rueda en toda la industria* El #uede conseguir suficientes es6uiroles #ara una o #ara unas #ocas f9bri= cas; #ero no #uede suministrar es6uiroles a toda una industria; ni tam#oco la considerar3a (l seguro o aconse1able Adem9s; la sus= #ensin del traba1o en cual6uiera de las industrias afectar3a inme= diatamente a un gran nBmero de otras; #or6ue las industrias mo= dernas est9n entrete1idas +a situacin se con)ertir3a en una #reo= cu#acin directa de todo el #a3s; el #Bblico se le)antar3a , exigir3a una solucin HActualmente; cuando tu f9brica sola se #one en %uelga; nadie se #reocu#a , tB #uedes morirte de %ambre; con tal de 6ue #ermane:cas tran6uiloI Esa solucin de#ender3a igual= mente de ti; de la fuer:a de tu organi:acin Cuando los #atronos )ieran 6ue tB conocer tu #oder , 6ue est9s resuelto; ceder3an con la suficiente ra#ide: o buscar3an un com#romiso Ellos estar3an #erdiendo millones cada d3a; los %uelguistas #odr3an sabotear in= cluso los traba1os , la ma6uinaria , los em#resarios estar3an sola= mente demasiado ansiosos de CsolucionarD; mientras 6ue en una %uelga en una f9brica o distrito de ordinario acogen bien la situa= 20.

cin; sabiendo #or ex#eriencia 6ue todas las #osibilidades est9n en contra tu,a 7eflexiona; #or consiguiente; sobre la im#ortancia 6ue tiene de 6u( modo; sobre 6ue #rinci#ios est9 construido tu sindicato; , lo )ital 6ue es la solidaridad , la coo#eracin de los traba1adores en tu luc%a diaria #or me1ores condiciones En la unidad se encuentra la fuer:a; #ero esa unidad es algo 6ue no existe , 6ue es im#osible; mientras 6ue est(s organi:ado #or gru= #os de oficios; en lugar de estarlo #or industrias @o %a, nada m9s im#ortante , urgente 6ue conseguir 6ue tB , tus com#aEeros traba1adores )e9is esto de modo inmediato; 6ue cam= bi(is la forma de )uestra organi:acin Pero no es slo la forma lo 6ue tiene 6ue cambiar Fu sindicato tiene 6ue aclararse res#ecto a sus fines , ob1eti)os El traba1ador deber3a considerar seriamente lo 6ue realmente desea; cmo #ien= sa conseguirlo , con 6u( m(todos Fiene 6ue a#render lo 6ue de= ber3a ser su sindicato; cmo tendr3a 6ue funcionar , 6u( tendr3a 6ue intentar reali:ar A%ora bien; &6u( tiene 6ue reali:ar el sindi= cato* &Cu9les deber3an ser los fines de un sindicato aut(ntico* Ante todo el ob1eti)o del sindicato es ser)ir a los intereses de sus miembros Ese es su deber #rimario @o %a, discusin en torno a esoN cada traba1ador lo com#rende ?i algunos re%Bsan unirse a un gru#o laboral es #or6ue son demasiado ignorantes #ara a#reciar su gran )alor; en cu,o caso tienen 6ue ser ilustrados Pero #or lo general se niegan a #ertenecer al sindicato #or6ue no tienen fe en (l o est9n desengaEados +a ma,or3a de los 6ue #ermanecen fuera del sindicato lo %acen #or6ue o,en muc%a 1actancia sobre la fuer= :a de los traba1adores organi:ados; mientras 6ue saben; con fre= cuencia a #artir de una ex#eriencia amarga; 6ue son derrotados casi en cada luc%a im#ortante CKP%; el sindicatoLD; dicen con des#recio; Cno )ale #ara nadaD Gablando con #lena sinceridad; ellos tienen ra:n %asta cierto #unto Ellos )en cmo el ca#ital or= gani:ado #roclama la #ol3tica de Co#en s%o#D , derrotan a los sindicatos; )en 6ue los l3deres laborales li6uidan malamente las 209

%uelgas , traicionan a los traba1adores; )en 6ue los miembros del sindicato; los sim#les afiliados; est9n indefensos en las ma6uina= ciones #ol3ticas dentro , fuera del sindicato Ciertamente; ellos no com#renden #or 6u( es as3N #ero )en los %ec%os , se )uel)en contra el sindicato Algunos re%Bsan igualmente tener nada 6ue )er con el sindicato #or6ue #ertenecieron en una ocasin a (l; , saben el #a#el tan insignificante 6ue desem#eEa el miembro indi= )idual; el traba1ador ordinario; en los asuntos de la organi:acin +os l3deres locales; los gru#os del distrito , los gru#os centrales; los funcionarios nacionales e internacionales , los 1efes de la 8e= deracin Americana del Fraba1o; en los Estados Anidos; C%acen toda la re#resentacinD; como te dir9n ellosN CtB no tienes otra cosa 6ue %acer m9s 6ue )otar; , si #ones ob1eciones saldr9s )o= landoD 5esgraciadamente tienen ra:n ?abes cmo dirigen el sindicato El afiliado ordinario tiene #oco 6ue decir Ellos %an de= legado todo el #oder en los l3deres; , (stos se %an con)ertido en los #atronosN lo mismo 6ue en la )ida m9s am#lia de la sociedad el #ueblo %a 6uedado sometido a las rdenes de los 6ue original= mente ten3an 6ue ser)irle; es decir; %a 6uedado sometido al go= bierno , a sus agentes Ana )e: 6ue %as %ec%o eso; el #oder 6ue %as delegado lo usar9n contra ti , contra tus #ro#ios intereses constantemente J entonces te lamentar9s de 6ue tus l3deres Cabu= san de su #oderD @o; amigo m3o; ellos no abusan de (lN ellos tan slo lo usan; #ues el uso del #oder lo 6ue es en s3 mismo el #eor abuso Fodo esto tiene 6ue cambiarse si deseas realmente conse= guir resultados En la sociedad tiene 6ue cambiarse esto 6uitando el #oder #ol3tico a tus gobernantes; aboliendo sin m9s ese #oder Fe %e #robado 6ue el #oder #ol3tico significa autoridad; o#resin , tiran3a; , 6ue lo 6ue necesitamos no es el gobierno #ol3tico; sino la direccin racional de nuestros asuntos colecti)os Exactamente as3 en tu sindicato$ necesitas una administracin sensata de tus asuntos ?abemos el tremendo #oder 6ue tiene el traba1o como el creador de toda la ri6ue:a , el sostiene al mundo ?i se organi:an 24"

, unen adecuadamente; los traba1adores #odr3an controlar la si= tuacin; ser los dueEos de ella Pero la fuer:a del traba1ador no se encuentra en la sala de m3tines del sindicatoN se encuentra en el taller , en la f9brica; en la industria , en la mina Es all3 donde tiene 6ue organi:arseN all3; en el traba1o All3 sabe lo 6ue desea; cu9les son sus necesidades; , es all3 donde tiene 6ue concentrar sus esfuer:os , su )oluntad Cada taller , cada f9brica tendr3a 6ue tener un comit( es#ecial #ara atender los deseos , las necesidades de los %ombres; no de los l3deres; sino de los miembros ordina= rios; las necesidades de los 6ue traba1an en el banco , en el %orno; #ara atender las demandas , las 6ue1as de sus com#aEeros de tra= ba1o An comit( as3; al encontrarse en el sitio , al estar constante= mente ba1o la direccin , la su#er)isin de los traba1adores; no e1erce #oder alguno$ meramente lle)a a cabo las instrucciones ?us miembros son re)ocados a )oluntad , se elige a otros en su lugar; de acuerdo con las necesidades del momento , la %abilidad 6ue se necesite #ara la tarea 6ue se lle)e entre manos ?on los tra= ba1adores los 6ue deciden los asuntos en cuestin , los 6ue reali= :an sus decisiones mediante los comit(s de taller Este es el car9c= ter , la forma de organi:acin 6ue necesitan los traba1adores ?lo esta forma #uede ex#resar su ob1eti)o , su )oluntad reales; slo esta forma #uede ser su #orta)o: adecuado , ser)ir a sus )er= daderos intereses Estos comit(s de taller , de f9brica; combinados con rganos se= me1antes en otras industrias , minas; asociados local; regional , nacionalmente; constituir3an un nue)o ti#o de organi:acin de los traba1adores 6ue ser3a la )o: )iril del traba1o , su medio efecti)o Fendr3a todo el #eso , la energ3a de los traba1adores unidos res= #ald9ndola , re#resentar3a un #oder tremendo en su esfera de ac= cin , en sus #otencialidades En la luc%a diaria del #roletariado una organi:acin as3 ser3a ca= #a: de conseguir )ictorias; en las 6ue el sindicato conser)ador; tal como actualmente est9 constituido; no #odr3a ni soEar Mo:ar3a 241

del res#eto , de la confian:a de las masas; atraer3a a los 6ue no #ertenecen a ninguna organi:acin , unir3a las fuer:as de traba1o sobre la base de la igualdad de todos sus traba1adores , de sus in= tereses , fines comunes ?e enfrentar3a a los amos con todo el #o= der de la clase traba1adora res#ald9ndola; en una nue)a actitud de conciencia , de fuer:a ?lo entonces ad6uirir3a el traba1o la dig= nidad , la ex#resin de ella asumir3a un significado real An sindicato as3 se con)ertir3a #ronto en algo m9s 6ue un mero defensor , #rotector del traba1ador Conseguir3a una reali:acin )ital del significado de la unidad , del consiguiente #oder; de la solidaridad de los traba1adores +a f9brica , el taller ser)ir3a como un cam#o de entrenamiento #ara desarrollar la com#rensin del traba1ador sobre su #ro#io #a#el en la )ida; en el cam#o de entrenamiento #ara culti)ar su confian:a en s3 mismo , su inde= #endencia; #ara enseEarle la a,uda mutua , la coo#eracin; , #ara %acerle consciente de su res#onsabilidad A#render9 a decidirse , a actuar de acuerdo con su #ro#io 1uicio; no de1ando a sus l3deres o #ol3ticos 6ue cuiden sus asuntos , 6ue bus6uen su bienestar ?er9 (l el 6ue determine; 1unto con sus com#aEeros de traba1o; lo 6ue ellos desean , 6ue m(todos ser)ir9n me1or #ara conseguir sus fines; , su comit( en el lugar meramente reali:ar9 sus instruccio= nes El taller , la f9brica se con)ertir9n en la escuela , el colegio del traba1ador All3 a#render9 su lugar en la sociedad; su funcin en la industria , su ob1eti)o en la )ida <adurar9 como obrero , como %ombre , el gigante del traba1o alcan:ar9 su #lena estatura Ello sabr9 , de ese modo ser9 fuerte @o se contentar9 ,a m9s con #ermanecer un escla)o asalariado; un em#leado , de#endiente de la buena )oluntad de su amo; al 6ue sostiene su traba1o +legar9 a com#render 6ue la ordenacin econmica , social actual es in1usta , criminal; , (l se decidir9 a cambiarla El comit( de taller , el sindicato se con)ertir9n en el cam#o de #re#aracin #ara un nue)o sistema econmico; #ara una nue)a )ida social -es; entonces; lo necesario 6ue es 6ue tB , 242

,o; , todo %ombre , mu1er 6ue tenga los intereses de los traba1a= dores en su cora:n; traba1emos %acia estos ob1eti)os J #recisa= mente a6u3 deseo recalcar 6ue es #articularmente urgente 6ue el #roletario m9s a)an:ado; el radical , el re)olucionario; reflexione sobre esta m9s seriamente; #ues #ara la ma,or3a de ellos; incluso #ara algunos anar6uistas; esto es tan slo un deseo #iadoso; una es#eran:a distante @o consiguen darse cuenta de la im#ortancia esencial de los esfuer:os en esa direccin ?in embargo; no es un mero sueEo Mran cantidad de traba1adores #rogresistas est9n lle= gando a esta com#rensinN los obreros industriales del mundo , los anarcosindicalistas re)olucionarios en todos los #a3ses se es= t9n consagrando a este fin Es la necesidad m9s urgente del #re= sente @o se #uede subra,ar demasiado 6ue slo la organi:acin correcta de los traba1adores #uede reali:ar a6uellos #or lo 6ue nos esfor:amos En ello; se encuentra la sal)acin del traba1o , del futuro Prgani:acin desde el fondo %acia arriba; comen:ando con el taller , la f9brica; sobre la base de los intereses con1untos de los traba1adores de todas #artes; sin tener en cuenta el oficio; la ra:a o el #a3s; #or medio del esfuer:o mutuo , de la )oluntad uni= da; slo eso #uede resol)er la cuestin del traba1o , ser)ir a la )erdadera emanci#acin del %ombre CEstabas %ablando de 6ue los traba1adores se a#oderaban de las industriasD; me recuerda tu amigo C&Cmo )an a %acer eso*D ?3; me encontraba en ese asun= to cuando %iciste esa anotacin sobre la organi:acin Pero esta bien 6ue se %a,a discutido el asunto; #or6ue no %a, nada m9s )i= tal en los #roblemas 6ue estamos examinando Pero )uelto a la toma de #osesin de las industrias Esto significa no slo coger= las; sino 6ue los traba1adores las diri1an Por lo 6ue se refiere a la toma de #osesin; tienes 6ue considerar 6ue los obreros se en= cuentran actualmente en las industrias +a toma de #osesin con= siste en 6ue los obreros #ermane:can donde est9n; ,; sin embargo; #ermane:can no como em#leados; sino como dueEos colecti)os leg3timos 243

Ca#ta este #unto; amigo m3o +a ex#ro#iacin de la clase ca#ita= lista durante la re)olucin social; la toma de #osesin de las in= dustrias; re6uiere una t9ctica 6ue es directamente el re)erso de las utili:adas a%ora en una %uelga En esta Bltima tB de1as el traba1o , de1as al #atrn en #lena #osesin de la f9brica o de la mina Es un #rocedimiento estB#ido; #or su#uesto; #ues tB concedes al dueEo toda la )enta1a$ #uede #oner es6uiroles en tu lugar , tB #ermane= ces al margen Al ex#ro#iar; #or el contrario; tB te 6uedas en el traba1o , ec%as al #atrono El #uede 6uedarse slo en igualdad de condiciones con el resto$ como un traba1ador entre los traba1ado= res +as organi:aciones laborales de un determinado lugar se %a= cen cargo de los ser)icios #Bblicos; de los medios de comunica= cin; de la #roduccin , distribucin en su localidad #articular Es decir los encargados de los tel(grafos; de los tel(fonos , los traba= 1adores de la electricidad; los ferro)iarios; etc ; toman #osesin H#or medio de sus comit(s re)olucionarios de tallerI de los talle= res; f9bricas , otros establecimientos +os ca#ataces; su#er)isores , directores ca#italistas son remo)idos de sus #uestos; si se resis= ten al cambio , re%Bsan coo#erar ?i desean #artici#ar; se les %ace com#render 6ue en adelante no son ni amos ni #ro#ietarios; 6ue la f9brica se con)ierte en #ro#iedad #Bblica a cargo de la unin de los traba1adores em#leados en la industria; siendo todos ellos so= cios iguales en una em#resa general ?e #uede es#erar 6ue los altos encargados de los grandes mono= #olios industriales re%usar9n coo#erar 5e este modo ellos se eli= minan a s3 mismos ?u lugar lo tienen 6ue ocu#ar obreros; #re#a= rados #re)iamente #ara el traba1o Por eso %e #onderado la extre= ma im#ortancia de la #re#aracin industrial Esta es una necesi= dad #rimaria en una situacin 6ue se desarrollar9 ine)itablemente , de esto de#ender9; m9s 6ue de ningBn otro factor; el (xito de la re)olucin social +a #re#aracin industrial es el #unto m9s esen= cial; #ues sin (l la re)olucin est9 condenada al %undimiento +os ingenieros , otros es#ecialistas t(cnicos es m9s #robable 6ue 24/

se den la mano con los traba1adores cuando llegue la re)olucin social; #articularmente si mientras tanto se %a establecido un la:o m9s estrec%o , una me1or com#rensin entre los traba1adores ma= nuales , mentales En caso de 6ue re%usaran; , si los traba1adores no %ubieran conse= guido #re#arar industrial , t(cnicamente; entonces la #roduccin de#ender3a de 6ue se obligue a coo#erar a los )oluntariamente obstinados; un ex#erimento 6ue se intent en la 7e)olucin rusa , 6ue se mostr como un com#leto fracaso El gra)e error de los bolc%e)i6ues a este res#ecto fue su trato %ostil a la clase entera de la inteligencia a #ro#sito de la o#osicin de algunos miembros de ella 8ue el es#3ritu de intolerancia; in%erente al dogma fan9ti= co; lo 6ue caus el 6ue ellos #ersiguieran a todo un gru#o social #or la falta de unos #ocos Esto se manifest en la #ol3tica de )en= gan:a en gran escala contra los elementos #rofesionales; contra las #ersonas de cultura en general +a ma,or3a de ellos; al #rinci= #io amigos de la re)olucin; algunos incluso de un modo entu= siasta en su fa)or; 6ued alienada #or estas t9cticas bolc%e)i6ues; , se %i:o im#osible la coo#eracin Como resultado de su actitud dictatorial; los comunistas se )ieron conducidos a una o#resin , a una tiran3a crecientes; %asta 6ue finalmente introdu1eron m(to= dos #uramente militares en la )ida industrial del #a3s 8ue la era del traba1o obligatorio; de la militari:acin de la f9brica; lo 6ue termin ine)itablemente en el desastre; #or6ue el traba1o for:ado es; #or la naturale:a misma de la coercin; malo e inefica:N ade= m9s; los 6ue fueron obligados de ese modo reaccionaron ante la situacin mediante el sabota1e )oluntario; la dilatacin sistem9tica , la #(rdida de traba1o; lo cual lo #uede #racticar un enemigo in= teligente de una forma 6ue no se #uede detectar a su debido tiem= #o , 6ue tiene como resultado un daEo ma,or a la ma6uinaria , al #roducto 6ue la negati)a directa a traba1ar A #esar de las medidas m9s dr9sticas contra esta es#ecie de sabota1e; a #esar incluso de la #ena d( muerte; el gobierno fue im#otente #ara su#erar el mal +a 240

colocacin de un bolc%e)i6ue de un comisario #ol3tico; sobre cada t(cnico en las #osiciones m9s res#onsables no sir)i de nada <eramente cre una legin de funcionarios #ar9sitos 6ue; al ignorar los asuntos industriales; tan slo se entromet3an en el traba1o de los 6ue eran amigos de la re)olucin , deseosos de a,udar; mientras 6ue con su falta de familiaridad con la tarea en modo alguno im#idie= ron el continuo sabota1e El sistema de traba1o for:ado se con)ir= ti al final en lo 6ue #r9cticamente lleg a ser una contrarre)olu= cin econmica; , ningBn esfuer:o de la dictadura #udo alterar la situacin 8ue esto lo 6ue %i:o 6ue los bolc%e)i6ues cambiaran de un traba1o obligatorio a una #ol3tica de ganarse a los es#ecialistas , a los t(cnicos de)ol)i(ndoles la autoridad en las industrias , re= com#ens9ndoles con una #aga ele)ada , con emolumentos es#e= ciales ?er3a estB#ido , criminal intentar de nue)o los m(todos 6ue %an fracasado tan seEaladamente en la 7e)olucin rusa , 6ue; #or su mismo car9cter; est9n destinados a fracasar siem#re tanto laboral como moralmente +a Bnica solucin de este #roblema es la #re#aracin ,a sugerida , el adiestramiento de los traba1adores en el arte de organi:ar , dirigir la industria; lo mismo 6ue un con= tacto m9s estrec%o entre los traba1adores manuales , los t(cnicos Cada f9brica; mina e industria tendr3a 6ue tener su conse1o es#e= cial de traba1adores; se#arado e inde#endiente del comit( de ta= ller; con el ob1eti)o de familiari:ar a los traba1adores con las di= )ersas fases de su industria #articular; inclu,endo las fuentes de materia #rima; los #rocesos consecuti)os de la #roduccin; los #roductos deri)ados , la forma de distribucin El conse1o indus= trial deber3a ser #ermanente; #ero sus miembros tienen 6ue rotar de tal forma 6ue 6uedaran incluidos en (l #r9cticamente todos los traba1adores de una determinada f9brica o em#resa Para ilustrar esto; su#n 6ue el conse1o industrial de un determinado estableci= miento se com#one de cinco miembros o de )einticinco; segBn los casos; de acuerdo con la com#le1idad de la industria , del ta= 244

maEo de la f9brica #articular +os miembros del conse1o; des#u(s de familiari:arse ellos mismos #lenamente con su industria; #u= blican lo 6ue %an a#rendido #ara informacin de sus com#aEeros traba1adores; , se escogen nue)os miembros del conse1o #ara continuar los estudios industriales 5e esta forma; toda la f9brica o em#resa #uede ad6uirir consecuti)amente el conocimiento necesario sobre la organi:acin , el mane1o de su rama , mante= nerse al ritmo de su desarrollo Estos conse1os ser)ir3an como co= legios industriales donde los traba1adores se familiari:ar3an con la t(cnica de su industria en todas sus fases Al mismo tiem#o; la or= gani:acin m9s extensa; el sindicato; debe utili:ar todos los es= fuer:os #ara obligar al ca#ital a 6ue #ermita una ma,or #artici#a= cin de los traba1adores en la direccin actual Pero esto; incluso en el me1or de los casos; #uede beneficiar tan slo a una #e6ueEa minor3a de los traba1adores El #lan sugerido m9s arribaN #or otra #arte; abre la #osibilidad del adiestramiento industrial a #r9ctica= mente cada obrero en el taller; la f9brica o la em#resa Es )erdad; #or su#uesto; 6ue %a, ciertas clases de traba1o; como el del inge= niero de ser)icios #Bblicos; ingeniero en electricidad , mec9nica; 6ue los conse1os industriales no son ca#aces de asimilar con la #r9ctica actual Pero lo 6ue a#render9n de los #rocesos generales de la industria; ser9 de un )alor inestimable como #re#aracin En cuanto al resto; el )3nculo m9s estrec%o de amistad , de co= o#eracin entre el obrero , el t(cnico es una necesidad ca#ital +a toma de #osesin de las industrias es #or ello el #rimer gran ob1eti)o de la re)olucin social +a %a de reali:ar el #roletariado; la #arte de (l 6ue est9 organi:ada , #re#arada #ara la tarea Ana cantidad considerable de traba1adores ,a est9 comen:ando a darse cuenta de la im#ortancia de esto , a com#render la tarea 6ue se encuentra ante ellos Pero no basta com#renderlo +e toca a la clase traba1adora organi:ada meterse inmediatamente en ese tra= ba1o #re#aratorio

247

%%"III. Los principios de la pr+ctica El ob1eti)o #rinci#al de la re)olucin social tiene 6ue ser la me1o= ra inmediata de las condiciones #ara las masas El (xito de la re= )olucin de#ende fundamentalmente de ello Esto se #uede con= seguir solamente mediante la organi:acin del consumo , de la #roduccin; de modo 6ue redunde en beneficio real de la #obla= cin A%3 se encuentra la ma,or , de %ec%o la Bnica; seguridad de la re)olucin social @o fue el e1(rcito ro1o el 6ue )enci la contrarre)olucin en 7usiaN fue el aferrarse los cam#esinos a m9s no #oder a la tierra 6ue %ab3an cogido durante la suble)acin +a re)olucin social tiene en ganancias materiales #ara las masas; si )a a )i)ir , a #rogresar El #ueblo en general tiene 6ue estar se= guro de la )enta1a actual de sus esfuer:os; o al menos mantener la es#eran:a de una )enta1a as3 en un futuro #rximo +a re)olucin est9 condenada si de#ende #ara su existencia , defensa de medios mec9nicos; tales como la guerra , los e1(rcitos +a seguridad real de la re)olucin es org9nicaN es decir; es una se= guridad 6ue se encuentra en la industria , en la #roduccin El ob1eti)o de la re)olucin es asegurar m9s libertad; incrementar el bienestar material del #ueblo El ob1eti)o de la re)olucin so= cial en #articular; es ca#acitar a las masas mediante sus #ro#ios esfuer:os a #roducir las condiciones de bienestar material , so= cial; a ele)arse a ni)eles m9s altos moral , es#iritualmente En otras #alabras; es la libertad lo 6ue tiene 6ue establecer la re= )olucin social Pues la )erdadera libertad se basa en la o#ortunidad econmica ?in ella toda la libertad es un engaEo , una mentira; una m9scara #ara la ex#lotacin , la o#resin En su sentido m9s #rofundo la libertad es %i1a de la igualdad econmica El ob1eti)o #rinci#al de la re)olucin social es; #or consiguiente; establecer una libertad igual sobre la base de una o#ortunidad igual +a reorgani:acin re)olucionaria de la )ida debe #roceder inmediatamente a asegu= rar la igualdad de todos econmica; #ol3tica , socialmente 24.

Esa reorgani:acin de#ender9; ante todo , sobre todo; de la com= #leta familiaridad de los traba1adores con la situacin econmica del #a3s$ de un in)entario com#leto de las #ro)isiones; de un co= nocimiento exacto de las fuentes de materias #rimas , de la orga= ni:acin adecuada de las fuentes de traba1o #ara una direccin eficiente Esto su#one 6ue la estad3stica , las asociaciones inteli= gentes de los traba1adores son necesidades )itales de la re)olu= cin; al d3a siguiente des#u(s del le)antamiento El #roblema entero de la #roduccin , distribucin [ la )ida de la re)olucin [ est9 basado en eso Es ob)io; como lo seEalamos antes; 6ue los traba1adores tienen 6ue ad6uirir este conocimiento antes de la re)olucin; si esta Bltima )a a reali:ar sus ob1eti)os Por esta ra:n son tan im#ortantes los comit(s de taller , de f9bri= ca; de los 6ue tratamos en el ca#3tulo anterior; , desem#eEar9n un #a#el tan decisi)o en la reconstruccin re)olucionaria Pues una nue)a sociedad no nace re#entinamente; como tam#oco lo %ace un niEo +a nue)a )ida social se gesta en el cuer#o de la )ie1a; lo mismo 6ue la nue)a )ida indi)idual lo %ace en el seno materno ?e re6uiere tiem#o , determinados #rocesos #ara desa= rrollar esto; %asta 6ue se con)ierta en un organismo com#leto ca= #a: de funcionar Cuando se %a alcan:ado ese estadio; tiene lugar el nacimiento con angustia , dolor; tanto social como indi)idual= mente +a re)olucin; #ara utili:ar un dic%o trillado #ero ex#resi= )o; es la #artera del nue)o ser social Esto es )erdad en el sentido m9s literal El ca#italismo es el #adre de la nue)a sociedadN el comit( de taller , de f9brica; el sindicato con conciencia de cla= se , fines re)olucionarios; es el germen de la nue)a )ida En ese comit( de taller , en ese sindicato el traba1ador debe ad6uirir el conocimiento de cmo mane1ar sus asuntosN en ese #roceso llega= r9 a darse cuenta de 6ue la )ida social es una cuestin de organi= :acin adecuada; de esfuer:o unido; de solidaridad +legar9 a com#render 6ue no es el mandar , dirigir a los %ombres; sino la libre asociacin , el traba1ar armoniosamente 1untos; lo 6ue reali= 249

:a las cosas; 6ue no es el gobierno , las le,es lo 6ue #roduce , crea; lo 6ue %ace crecer el trigo , girar las ruedas; sino la concor= dia , la coo#eracin +a ex#eriencia le enseEar9 a sustituir el go= bierno de los %ombres #or la administracin de las cosas En la )ida , en las luc%as diarias de su comit( de taller el obrero tiene 6ue a#render cmo conducir la re)olucin +os comit(s de taller , de f9brica; organi:ados localmente; #or distritos; regiones , estados; , federados nacionalmente; ser9n los rganos m9s adecuados #ara lle)ar adelante la #roduccin re)olu= cionaria +os conse1os de traba1adores locales , estatales; federa= dos nacionalmente; ser9n la forma de organi:acin m9s adecuada #ara dirigir la distribucin #or medio de las coo#erati)as del #ue= blo Estos comit(s; elegidos #or los traba1adores en el traba1o; co= nectan su taller , su f9brica con otros talleres , f9bricas de la mis= ma industria El conse1o general de una industria entera une esa industria con otras industrias , de ese modo se forma una federa= cin de conse1os laborales #ara el #a3s entero +as asociaciones coo#erati)as son los medios de intercambio en= tre el cam#o , la ciudad +os agricultores; organi:ados localmente , federados a ni)el regional , nacional; satisfacen con sus sumi= nistros las necesidades de las ciudades #or medio de las coo#era= ti)as , reciben mediante las Bltimas a cambio los #roductos de las industrias de las ciudades Cada re)olucin est9 acom#aEada de un gran estallido de entu= siasmo #o#ular lleno de es#eran:a , de as#iraciones Es el tram= #ol3n de la re)olucin Esta oleada ele)ada; es#ont9nea , #odero= sa; abre las fuentes %umanas de la iniciati)a , de la acti)idad El sentido de igualdad libera lo me1or 6ue existe en el %ombre , lo %ace conscientemente creador Estos son los grandes motores de la re)olucin social; sus fuer:as motrices ?u ex#resin libre , no obstaculi:ada significa el desarrollo , la #rofundi:acin de la re= )olucin ?u su#resin significa el decaimiento , la muerte +a re)olucin est9 segura; crece , se %ace fuerte; mientras 6ue las 27"

masas sientan 6ue son #artici#es directas de ella; 6ue est9n confi= gurando sus #ro#ias )idas; 6ue ellas est9n %aciendo la re)olucin; 6ue ellas son la re)olucin Pero en el momento en 6ue sus acti)i= dades son su#lantadas #or un #artido #ol3tico o est9n centradas en alguna organi:acin es#ecial; el esfuer:o re)olucionario se con= )ierte en algo limitado a un c3rculo com#arati)amente #e6ueEo del 6ue 6uedan excluidas #r9cticamente las grandes masas El re= sultado natural es 6ue el entusiasmo #o#ular 6ueda amortiguado; se debilita gradualmente el inter(s; languidece la iniciati)a; se des)anece la creati)idad , la re)olucin se con)ierte en el mono= #olio de una camarilla 6ue se con)ierte efecti)amente en el dicta= dor Esto es fatal #ara la re)olucin +a Bnica manera de #re)enir una cat9strofe as3 se encuentra en el inter(s continuo , acti)o de los traba1adores mediante su #artici#acin diaria en todos los asuntos concernientes a la re)olucin +a fuente de este inter(s , de esta acti)idad es el taller , el sindicato El inter(s de las masas , su lealtad #ara la re)olucin de#ende adem9s de su sentimiento de 6ue la re)olucin re#resenta 1usticia , 1uego lim#io Esto ex= #lica #or 6u( las re)oluciones tienen el #oder de le)antar al #ue= blo a actos de gran %ero3smo , entrega Como lo %emos seEalado ,a; las masas )en instinti)amente en la re)olucin el enemigo de la in1usticia , de la ini6uidad , el #recursor de la 1usticia En este sentido; la re)olucin es un factor sumamente (tico , una ins#ira= cin 8undamentalmente slo los grandes #rinci#ios morales #ue= den inflamar las masas , ele)arlas a alturas es#irituales Fodas las suble)aciones #o#ulares %an mostrado 6ue esto es )er= dadN #articularmente lo %a %ec%o la 7e)olucin rusa A causa de ese es#3ritu las masas rusas %an triunfado tan clamorosamente so= bre todos los obst9culos en los d3as de febrero , de octubre @in= guna o#osicin #od3a )encer su entrega ins#irada #or una causa grande , noble Pero la re)olucin comen: a declinar cuando 6ued mutilada de sus )alores altamente morales; cuando fue #ri= )ada de sus elementos de 1usticia; igualdad , libertad ?u #(rdida 271

fue la condena de la re)olucin @o se #uede #onderar demasiado lo esencial 6ue son los )alores es#irituales a la re)olucin social Estos , la conciencia de las masas de 6ue la re)olucin significa tambi(n la me1ora material son influencias din9micas en la )ida , en el crecimiento de la nue)a sociedad 5e esos dos factores los )alores es#irituales son el #rinci#al +a %istoria de las re)olucio= nes #re)ias #rueba 6ue las masas siem#re estaban deseosas de su= frir , sacrificar el bienestar material en bien de una ma,or liber= tad , 1usticia 5e este modo en 7usia ni el fr3o ni el %ambre #o= d3an inducir a los cam#esinos , a los obreros a a,udar a la contra= rre)olucin A #esar de todas las #ri)aciones , miserias; sir)ieron %eroicamente a los intereses de la gran causa 8ue tan slo cuando )ieron 6ue la re)olucin 6uedaba mono#oli:ada #or un #artido #ol3tico; 6ue las libertades reci(n ad6uiridas eran recortadas; 6ue se establec3a una dictadura , 6ue de nue)o dominaban la in1usti= cia , la desigualdad; cuando se )ol)ieron indiferentes a la re)olu= cin; re%usaron #artici#ar en el engaEo; se negaron a coo#erar e incluso se )ol)ieron contra ella Pl)idar los )alores (ticos; intro= ducir #r9cticas , m(todos inconsecuentes u o#uestos a los ob1eti= )os altamente morales de la re)olucin; su#one in)itar a la contrarre)olucin , al desastre Por consiguiente; est9 claro 6ue el (xito de la re)olucin social de#ende #rimariamente de la libertad , de la igualdad Cual6uier des)iacin de ellas tan slo #uede ser noci)aN en realidad es segu= ro 6ue se manifestar9 destructora ?e sigue de a%3 6ue todas las acti)idades de la re)olucin deben estar basadas en la libertar , en los derec%os iguales Esto se a#lica tanto a las cosas #e6ueEas como a las grandes Cual6uier acto o m(todo 6ue tienda a limitar la libertad; a crear la desigualdad , la in1usticia; #uede tener como resultado tan slo una actitud #o#ular %ostil a la re)olucin , a sus me1ores intereses 5esde este 9ngulo %a, 6ue considerar , resol)er todos los #roble= mas del #er3odo re)olucionario Entre esos #roblemas los m9s im= 272

#ortantes son los del consumo , la )i)ienda; los de la #roduccin , el intercambio %%I%. #onsumo e intercam!io Consideremos en #rimer lugar la organi:acin del consumo; #or= 6ue el #ueblo tiene 6ue comer antes 6ue #ueda traba1ar , #rodu= cir C&'u( entiendes tB #or la organi:acin del consumo*D; #re= gunta tu amigo C?u#ongo 6ue se entiende el racionamientoD; anotas tB Jo tambi(n lo )eo as3 Por su#uesto; cuando la re)olu= cin social se %a,a organi:ado com#letamente , la #roduccin est( funcionando normalmente; %abr9 lo suficiente #ara todos Pero en los #rimeros estadios de la re)olucin; durante; el #roceso de reconstruccin; tenemos 6ue #reocu#arnos de reali:ar el sumi= nistro al #ueblo lo me1or 6ue #odamos , de un modo igual; lo 6ue su#one racionamiento C+os bolc%e)i6ue no tu)ieron un raciona= miento igualD; interrum#e tu amigo CEllos tu)ieron diferentes clases de racionamiento #ara las diferentes #ersonasD As3 ocurri , ese fue uno de los grandes errores 6ue cometieron El #ueblo se resinti de eso como de algo in1usto; , #ro)oc la irritacin , el descontento +os bolc%e)i6ues ten3an una clase de racionamiento #ara el marino; otra de m9s ba1a calidad , cantidad #ara el solda= do; una tercera #ara el traba1ador cualificado; una cuarta #ara el no cualificadoN otra racin igualmente #ara el ciudadano medio; , otra toda)3a #ara el burgu(s +as me1ores raciones eran #ara los bolc%e)i6ues; los miembros del #artido; , %ab3a raciones es#ecia= les #ara los funcionarios , comisarios comunistas Gubo un mo= mento en 6ue %ab3a %asta catorce raciones diferentes de alimento Fu #ro#io sentido comBn te dir9 6ue fue absolutamente e6ui)oca= do &Era correcto discriminar entre la gente del #ueblo #or6ue fueran agricultores; mec9nicos o intelectuales; en lugar de ser sol= dados o marinos* Fales m(todos eran in1ustos , de#ra)ados$ crea= ron inmediatamente la desigualdad material , abrieron la #uerta al abuso de #osicin , al o#ortunismo; a la es#eculacin; al so= 273

borno , a la estafa Fambi(n estimularon la contrarre)olucin; #ues los 6ue eran indiferentes o no amigos de la re)olucin se amargaron #or la discriminacin ,; #or ello; se con)irtieron en una #resa f9cil #ara los influ1os contrarre)olucionarios Esta discriminacin inicial , muc%as otras 6ue siguieron no esta= ban dictadas #or las necesidades de la situacin; sino Bnicamente #or consideraciones de #artido #ol3tico Gabiendo usur#ado las riendas del gobierno , temiendo la o#osicin del #ueblo; los bol= c%e)i6ues trataban de fortalecerse en los #uestos gubernamentales busc9ndose los fa)ores de los marinos; los saldados , los obreros Pero mediante estos medios consiguieron tan slo crear la indig= nacin , enfrentar a las masas; #ues la in1usticia del sistema era demasiado clamorosa , ob)ia Adem9s; incluso la Cclase fa)ore= cidaD; el #roletariado; se sinti discriminado negati)amente; #ues se les daba a los soldados me1ores raciones &@o era el obrero tan bueno como el soldado* &Podr3a el soldado luc%ar #or la re)olu= cin =argV3a el %ombre de la f9brica=; si no le suministrara muni= ciones el obrero* El soldado; a su )e:; #rotestaba de 6ue el ma= rino consiguiese m9s &@o )al3a (l tanto como el marino* J condenaban los racionamientos es#eciales , los #ri)ilegios concedidos a los miembros del #artido bolc%e)i6ue ,; #articular= mente; las comodidades e incluso lu1os 6ue disfrutaban los fun= cionarios su#eriores , los comisarios; mientras 6ue las masas su= fr3an #ri)aciones El resentimiento #o#ular ante tales #r9cticas lo ex#resaron im#resionantemente los marinos de >ronstadt 8ue a mitad de un in)ierno extremadamente crudo , cargado de %am= bre; en mar:o de 1921; cuando un mitin masi)o , #Bblico de los marinos resol)i un9nimemente renunciar )oluntariamente a sus raciones extra en fa)or de la #oblacin menos fa)orecida de >ronstadt e igualar los racionamientos en toda la ciudad H24I Esta accin re)olucionaria )erdaderamente (tica ex#res el senti= miento general contra la discriminacin , el fa)oritismo , dio una
@5 D>ase %he Eronstadt Ae ellion, escrita por el autor. #$. de A.&.

27/

#rueba con)incente del sentido #rofundo de 1usticia in%erente a las masas Foda la ex#eriencia enseEa 6ue lo 1usto , lo %onrado es al mismo tiem#o tambi(n lo m9s sensato , #r9ctico a la larga Esto es igualmente )erdad; tanto de la )ida indi)idual como de la )ida colecti)a +a discriminacin , la in1usticia son #articular= mente destructoras en la re)olucin; #or6ue el es#3ritu mismo de la re)olucin %a nacido del %ambre de e6uidad , 1usticia Ja %e mencionado 6ue cuando la re)olucin social alcance el es= tadio en el 6ue #ueda #roducir lo suficiente #ara todos; entonces se ado#ta el #rinci#io anar6uista de Ca cada uno de acuerdo con sus necesidadesD En los #a3ses desarrollados industrialmente , m9s eficientes ese estadio se alcan:ar3a naturalmente m9s #ronto 6ue en los #a3ses atrasados Pero %asta 6ue se alcance; el sistema de una #artici#acin igual; de una distribucin igual #er c9#ita; es im#erati)o como el Bnico m(todo 1usto @o %a, 6ue decir; #or su= #uesto; 6ue %a, 6ue conceder una consideracin es#ecial al enfer= mo , al anciano; a los niEos , a las mu1eres durante , des#u(s del embara:o; como se #ractic tambi(n en la 7e)olucin rusa C'uiero ir al granoD; anotas C5ices 6ue tiene 6ue %aber una #ar= tici#acin igualD &Entonces no #odr9s com#rar nada* @o; no %abr9 com#ra o )enta +a re)olucin su#rime la #ro#iedad #ri)ada de los medios de #roduccin , de distribucin; , con ello se )a el negocio ca#italista +a #osesin #ermanece tan slo en las cosas 6ue usas 5e este modo; tu relo1 es tu,o #ro#io; #ero la f9brica de relo1es es del #ueblo +a tierra; la ma6uinaria , todos los ser)icios #Bblicos ser9n #ro#iedad colecti)a; 6ue no se #uede com#rar ni )ender El uso actual ser9 considerado el Bnico t3tuloN no la #ro#iedad sino la #osesin +a organi:acin de los mineros de carbn; #or e1em#lo; estar9 encargada de las minas de carbn; no como #ro#ietarios; sino como un medio de %acerlas funcionar 5e modo seme1ante; las %ermandades de los ferrocarriles dirigi= r9n (stos , as3 sucesi)amente +a #osesin colecti)a; dirigida de un modo coo#erati)o en inter(s de la comunidad; sustituir9 a la 270

#ro#iedad #ri)ada dirigida #ri)adamente #ara la ganancia CPero si no #uedes com#rar nada; &cu9l ser9 entonces el uso de dinero*; #reguntas D @ingunoN el dinero se con)ertir9 en algo su= #erfluo @o #odr9s conseguir nada a cambio de (l Cuando las fuentes de los suministros; la tierra; las f9bricas , los #roductos de con)iertan en #ro#iedad #Bblica sociali:ada; no #o= dr9s ni com#rar ni )ender Puesto 6ue el dinero es tan slo un me= dio #ara tales transacciones; #ierde su utilidad C&Pero cmo intercambiar9s las cosas*D El intercambio ser9 libre +os mineros de carbn; #or e1em#lo; entregar9n el carbn 6ue extraigan a los de#sitos de carbn #ara el uso de la comunidad A su )e: los mineros recibir9n de los al= macenes de la comunidad la ma6uinaria; %erramientas , otros ob= 1etos 6ue necesitan Esto significa intercambio libre sin la media= cin del dinero , sin la ganancia; sobre la base de tener dis#oni= bles tanto lo 6ue se re6uiere como el abastecimiento CPero; &, si no %a, ma6uinaria o alimento 6ue entregar a los mi= neros*D ?i no %a, nada; el dinero no a,udar3a a resol)er el #ro= blema +os mineros no se #odr3an alimentar con billetes de banco Considera cmo se lle)an a cabo esas cosas actualmente FB in= tercambias carbn #or dinero , #or el dinero consigues alimento +a comunidad libre; de la 6ue estamos %ablando; intercambia el carbn #or el alimento directamente; sin la mediacin del dinero CPero; &sobre 6u( base* Actualmente sabes cu9nto )ale un dlar; m9s o menos; #ero &cu9nto carbn entregar9s #or un saco de %ari= na*D 'uieres decir cmo se determinar9 el )alor o el #recio Pero %emos )isto ,a en los ca#3tulos #recedentes 6ue no existe una me= dida real del )alor , 6ue el #recio de#ende de la oferta , la de= manda; , )ar3a de acuerdo con eso El #recio del carbn se ele)a si %a, escase: de (lN se abarata si la oferta es ma,or 6ue la de= manda Para sacar ma,ores ganancias; los #ro#ietarios del carbn limitan artificialmente la #roduccin; , los mismos m(todos #re= )alecen en todo el sistema ca#italista Con la abolicin del ca#ita= 274

lismo nadie estar9 interesado en ele)ar el #recio del carbn o en limitar su suministro ?e extraer9 tanto carbn cuanto sea neces= ario #ara satisfacer la necesidad 5e modo seme1ante; se sacar9 tanto alimento como necesite el #a3s ?er9n las necesidades de la %umanidad , las #ro)isiones obtenibles lo 6ue determine la canti= dad 6ue se )a a recibir Esto se a#lica al carbn , al alimento; lo mismo 6ue a otras necesidades del #ueblo CPero su#n 6ue no %a, suficiente de un #roducto #ara arregl9rselas &'u( %ar9s en= tonces*D Entonces se %ar9 lo 6ue se %ace incluso en una sociedad ca#italista en tiem#os de guerra , de escase:$ la gente 6ueda ra= cionada; con la diferencia de 6ue en la comunidad libre el racio= namiento ser9 mane1ado #or los #rinci#ios de la igualdad CPero su#n 6ue el cam#esino re%Bsa suministrar a la cuidad sus #ro= ductos a no ser 6ue consiga dineroD El cam#esino; como cual= 6uier otro; desea dinero slo si #uede com#rar con (l las cosas 6ue necesita El )er9 #ronto 6ue el dinero le es inBtil En 7usia durante la re)olucin no #od3as %acer 6ue un cam#esino te )en= diera una libra de %arina #or una bolsa se dinero Pero (l estaba ansioso de darte un tonel con el trigo m9s delicado #or un )ie1o #or de botas +o 6ue necesita el cam#esino es arados; #alas; ras= trillos; ma6uinaria agr3cola , no dinero A cambio de esas cosas de1ar9 6ue tengas su trigo; cebada , ma3: En otras #alabras; la ciudad intercambiar9 con la gran1a los #roductos 6ue cada una ne= cesita; sobre la base de la necesidad Algunos %an sugerido 6ue el intercambio durante el #er3odo de reconstruccin re)olucionaria deber3a estar basado en alguna medida definiti)a ?e %a #ro#ues= to; #or e1em#lo; 6ue cada comunidad emitiera su #ro#io dinero; como se %a %ec%o como frecuencia en tiem#os de re)olucinN o 6ue un traba1o de un d3a deber3a ser considerado la unidad de )a= lor , 6ue los denominados billetes de traba1o sir)iesen como me= dio de intercambio Pero ninguna de estas #ro#uestas es de a,uda #r9ctica El dinero emitido #or las comunidades en la re)olucin se de#reciar3a r9#idamente %asta el #unto de #erder todo su )alor; 277

#uesto 6ue tal dinero no tendr3a garant3a segura detr9s de (l; sin la cual el dinero no )ale nada 5e modo seme1ante; los billetes de traba1o no re#resentar3an ningBn )alor definido , medible como medio de intercambio &'u( )aldr3a; #or e1em#lo; una %ora de tra= ba1o de un minero de carbn* &P 6u( )aldr3an 6uince minutos de consulta con un m(dico* !ncluso si se considerasen iguales todos los esfuer:os en cuanto a su )alor , se %iciera el traba1o de una %ora la unidad; &#odr3a la %ora de traba1o del #intor de casas o la o#eracin del ciru1ano ser medidas e6uitati)amente en t(rminos de trigo* El sentido comBn resol)er9 este #roblema sobre la base de la igualdad %umana , el derec%o de todos a la )ida CAn sistema as3 #odr3a funcionar entre gente %onradaD; ob1eta tu amigo C&Pero 6u( #asa con los gandules* &@o ten3an ra:n los bolc%e)i6ues al establecer el #rinci#io de 6ue Tel 6ue no traba1a 6ue no comoU*D @o; amigo m3o; est9s e6ui)ocado A #rimera )is= ta #uede #arecer 6ue esa ser3a una idea 1usta , sensata Pero en realidad se muestra 6ue no es #r9ctica; sin %ablar de la in1usticia , del daEo 6ue causar3an #or todas #artes C&Cmo es eso*D @o se= r3a #r9ctica #or6ue re6uerir3a un e1(rcito de encargados 6ue )igi= laran la gente 6ue traba1a o 6ue no traba1a Esto conducir3a a in= criminaciones , recriminaciones , a dis#utas interminables sobre las decisiones oficiales 5e modo 6ue; al cabo de un bre)e #la:o de tiem#o; el nBmero de los 6ue no traba1an se doblar3a e incluso tri#licar3a #or el esfuer:o de obligar a la gente a 6ue traba1ara , de )igilar si escurr3an el bulto o %ac3an un mal traba1o Era el sis= tema de traba1o obligatorio lo 6ue #ronto se manifest como un fracaso tan grande 6ue los bolc%e)i6ues se )ieron obligados a de= 1arlo Adem9s; el sistema caus incluso ma,ores males en otras direcciones ?u in1usticia radica en el %ec%o de 6ue no #uedes me= terte en el cora:n o en la mente de una #ersona , decidir 6u( condicin #eculiar f3sica o mental le im#osibilita tem#oralmente traba1ar Considera adem9s el #recedente 6ue estableces introdu= ciendo un falso #rinci#io , de ese modo suscitando la o#resin de 27.

los 6ue lo consideran in1usto , o#resi)o ,; consiguientemente; re%Bsan coo#erar Ana comunidad racional encontrar9 m9s #r9cti= co , beneficioso tratar a todos de la misma manera; ,a sea 6ue traba1e en ese momento o no; 6ue crear m9s no traba1adores 6ue )igilen a los 6ue ,a est9n dis#onibles; o construir c9rceles #ara castigarlos , mantenerlos Pues si re%Bsas alimentar a un %ombre; #or cual6uier causa; lo em#u1as al robo , a otros cr3menes; , de ese modo tB mismo te creas la necesidad de los tribunales; aboga= dos; 1ueces; c9rceles , guardianes; cu,o mantenimiento es muc%o m9s #esado 6ue alimentar a los delincuentes J a (stos tienes 6ue alimentarlos; de cual6uier modo; incluso si los metes en la c9rcel +a comunidad re)olucionaria confiar9 m9s en des#ertar la con= ciencia social , la solidaridad de sus delincuentes 6ue en castigar= los ?e a#o,ar9 en el e1em#lo dado #or sus miembros traba1ado= res; , %ar9 bien al a#o,arse en eso Pues la actitud natural del %ombre traba1ador #ara con el gandul es tal; 6ue este Bltimo en= contrar9 la atmsfera social tan desagradable 6ue #referir3a traba= 1ar , disfrutar del res#eto , de la buena )oluntad de sus com#aEe= ros; m9s 6ue ser des#reciado #or su #ere:a 7ecuerda 6ue es m9s im#ortante; , al final m9s #r9ctico , Btil; %acer la cosa 1usta 6ue ganar una a#arente )enta1a inmediata Es decir; %acer 1usticia es m9s )ital 6ue castigar Pues el castigo nunca es 1usto , siem#re es noci)o #ara ambos lados; el castigado , el 6ue castigaN noci)o in= cluso m9s es#iritual 6ue f3sicamente; , no %a, ma,or daEo 6ue eso; #ues te endurece , te corrom#e Esto es incondicionalmente )erdadero en tu )ida indi)idual , con la misma fuer:a se a#lica a la existencia social colecti)a ?obre las bases de la libertad; la 1usticia , la igualdad; lo mismo 6ue sobre la com#rensin , la sim#at3a; tiene 6ue construirse toda fase de la )ida en la re)olucin social ?lo de ese modo #uede resistir esto se a#lica a los #roblemas de la )i)ienda; el alimento , la seguridad de tu distrito o ciudad; lo mismo 6ue se a#lica a la defensa de la re)olucin 279

Con res#ecto a la )i)ienda , a la seguridad local; 7usia %a mos= trado el camino durante los #rimeros meses de la re)olucin de octubre +os comit(s de )i)iendas; escogidos #or los in6uilinos , las federaciones en las ciudades de tales comit(s; tomaron en sus manos el #roblema Ellos recogieron datos sobre las #osibilidades de un determinado distrito , del nBmero de solicitantes 6ue #e= d3an )i)ienda Estas Bltimas eran asignadas de acuerdo con la ne= cesidad #ersonal o familiar sobre la base de derec%os iguales ?eme1antes comit(s de )i)iendas , de distrito se %an encargado del a#ro)isionamiento de la ciudad +a solicitud indi)idual de ra= cionamiento en los centros de distribucin es una enorme #(rdida de tiem#o , de energ3a !gualmente falso es el sistema; #racticado en 7usia en los #rimeros aEos de la re)olucin; de distribuir las raciones en las instituciones del #ro#io lugar de traba1o; en los ta= lleres; f9bricas , oficinas El medio me1or , m9s eficiente; 6ue al mismo tiem#o asegura una distribucin m9s e6uitati)a , cierra la #uerta al fa)oritismo , al abuso; es racionar #or casa , calles El comit( autori:ado de la casa o de la calle se #rocura en el centro de distribucin local las #ro)isiones; )estidos; etc ; de acuerdo con el nBmero de in6uilinos re#resentados #or el comit( An ra= cionamiento igual tiene adem9s la )enta1a de desarraigar la es#e= culacin con el alimento; la #r9ctica )iciosa 6ue se desarroll en enormes #ro#orciones de 7usia a causa del sistema de desigual= dad , de #ri)ilegio +os miembros del #artido o las #ersonas con un buen enc%ufe #ol3tico #od3an traer tran6uilamente a las ciuda= des carretadas de %arina; mientras 6ue algunas )ie1as cam#esinas eran castigadas se)eramente #or )ender un #anecillo @o es de extraEar 6ue floreciese la es#eculacin , %asta tal medida cierta= mente 6ue los bolc%e)i6ues tu)ieron 6ue formar regimientos es= #eciales #are )encer el mal H27I @6 Estos grupos especiales de la polica ,
del e3>rcito, conocidos como )agriaditelni,e otriadi eran extremadamente odiados , se le conoca popularmente como regimie tos de salteadores, a causa de sus ro os irresponsa les, de su incre le depra+acin , crueldad. Fueron a olidos con la introduccin de la nue+a poltica econmica. #$. de A.&

2."

?e llenaron de c9rceles con los cul#ablesN se recurri a la #ena ca= #italN #ero incluso las medidas m9s dr9sticas del gobierno fracasa= ron en cuanto a detener la es#eculacin; #ues esta Bltima era la consecuencia directa del sistema de discriminacin , de fa)oritis= mo Fan slo la igualdad , la libertad de intercambio #uede ob= )iar tales males o al menos reducirlos al m3nimo El 6ue se encarguen de la sanidad , de las necesidades afines de la calle , del distrito los comit(s )oluntarios de las )i)iendas , de la localidad #ro#orciona los me1ores resultados; #ues tales cuer= #os; al ser ellos mismos in6uilinos de un determinado distrito es= t9n interesados #ersonalmente en la salud , la seguridad de sus familias , amigos Este sistema funcion muc%o me1or en 7usia 6ue la fuer:a regular de #olic3a 6ue se estableci a continuacin Esa Bltima; 6ue se com#on3a en su ma,or #arte de los #eores ele= mentos de la ciudad; se mostr corrom#ida; brutal , o#resi)a +a es#eran:a de una me1ora material; como ,a %emos menciona= do; un factor #oderoso en el mo)imiento %acia delante de la %u= manidad Pero ese incenti)o solo no es suficiente #ara ins#irar a las masas; #ara darles la )isin de un mundo nue)o , me1or; , #ara moti)arlas a afrontar el #eligro , la #ri)acin #or su causa Para eso se necesita un ideal; un ideal 6ue a#ele no slo al est= mago; sino incluso m9s al cora:n , a la imaginacin; 6ue %aga le)antarse nuestro an%elo adormilado #or lo 6ue es admirable , %ermoso; #or los )alores es#irituales , culturales de la )ida An ideal; en una #alabra; 6ue des#ierte los instintos sociales in%eren= tes al %ombre; 6ue alimente sus sim#at3as , su sentimiento de be= ne)olencia con el #r1imo; 6ue encienda su amor #or la libertad , la 1usticia , 6ue imbu,a incluso a los m9s ba1os con la noble:a de #ensamiento , de accin; como lo #resenciamos con frecuencia en los acontecimientos catastrficos de la )ida En cuanto ocurre una gran tragedia en alguna #arte; un terremoto; una inundacin o un accidente ferro)iario; la com#asin del mundo entero surge %acia los 6ue sufren +os actos de %eroico sacrificio de uno mis= 2.1

mo; de sal)amento )aliente , de una a,uda ilimitada demuestran la naturale:a real del %ombre , su %umanidad , unidad #rofunda= mente sentidas Esto es )erdad de la %umanidad en todos los tiem= #os; en todos los climas , en todos los estratos sociales +a %isto= ria de Amundsen es una ilustracin sor#rendente de esto 5es#u(s de d(cadas de traba1o arduo , #eligroso; el famoso ex#lorador no= ruego decide disfrutar los aEos 6ue le 6uedan en ocu#aciones #a= c3ficamente literarias Est9 anunciando su decisin en un ban6ue= te dado en su %onor; , casi en el mismo momento llega la noticia de 6ue la ex#edicin de @obile al Polo @orte %a sufrido un desas= tre Al instante renuncia Amundsen a todos sus #lanes de una )ida tran6uila , se #re#ara #ara )olar en a,uda de los a)iadores #erdi= dos #lenamente consciente del #eligro de una em#resa as3 +a sim#at3a %umana , el im#ulso 6ue lan:a a uno en a,uda de los 6ue se encuentran en a#uro su#eran todas las consideraciones de seguridad #ersonal; , Amundsen sacrifica su )ida en un intento #or rescatar al gru#o de @obile En lo #rofundo de todos nosotros )i)e el es#3ritu de Amundsen KCu9ntos %ombres de ciencia %an entregados sus )idas buscando el conocimiento 6ue beneficiar3a a sus #r1imos; cu9ntos m(dicos , enfermeras %an #erecido en el traba1o de atender a la gente afectada con enfermedades contagio= sas; cu9ntos %ombres , mu1eres %an afrontado )oluntariamente la muerte en el esfuer:o #or cortar una e#idemia 6ue estaba die:= mando su #a3s o incluso algBn #a3s extran1ero; cu9ntos %ombres; traba1adores ordinarios; mineros; marineros; em#leados de ferro= carril; desconocidos a la fama , 6ue no %an sido cantados; se %an entregado en el es#3ritu de AmundsenL ?u nombre es legin Es esta naturale:a %umana; este idealismo; lo 6ue tiene 6ue susci= tar la re)olucin social ?in ello la re)olucin no #uede existir; sin ello no #uede )i)ir ?in ello el %ombre est9 condenado #ara siem= #re a #ermanecer un escla)o , un cobarde El traba1o del anar= 6uista; del re)olucionario; del #roletario inteligente , con con= ciencia de clase es e1em#lificar , culti)ar este es#3ritu e infundirlo 2.2

en los otros ?lo (l #uede )encer a los #oderes del mal , de la oscuridad; , edificar un nue)o mundo de %umanidad; libertad , 1usticia %%%. La produccin C&'u( %a, sobre la #roduccin*D; #reguntas C&Cmo %a, 6ue di= rigirla*D Ja %emos )isto los #rinci#ios 6ue deben ser)ir de base a las acti)idades de la re)olucin si %a de ser social , cum#lir sus fines +os mismos #rinci#ios de libertad , coo#eracin )oluntaria tienen tambi(n 6ue dirigir la reorgani:acin de las industrias El #rimer efecto de la re)olucin es una #roduccin reducida +a %uelga general; 6ue %e #redic%o como el momento inicial de la re= )olucin social; constitu,e ella misma una sus#ensin de la acti= )idad laboral +os traba1adores de1an sus %erramientas; se mani= fiestan #or las calles , de este modo se #ara tem#oralmente la #roduccin Pero la )ida sigue +as necesidades esenciales del #ueblo deben ser satisfec%as En ese estadio la re)olucin )i)e de las #ro)isio= nes ,a existentes Pero agotar esas #ro)isiones ser3a desastroso +a situacin se encuentra en manos de los traba1adores; la inme= diata reanudacin de la acti)idad laboral es im#erati)a El #role= tariado organi:ado; agr3cola e industrial; toma #osesin de la tie= rra; las f9bricas; los talleres; las minas , las em#resas +a consig= na tiene 6ue ser a%ora la dedicacin m9s en(rgica Gabr3a 6ue com#render claramente 6ue la re)olucin social nece= sita de una #roduccin m9s intensa 6ue ba1o el ca#italismo; #ara #oder atender las necesidades de las grandes masas 6ue %asta en= tonces %an )i)ido en la #enuria Esta ma,or #roduccin se #uede conseguir tan slo si los traba1adores se %an #re#arado #re)ia= mente #ara la nue)a situacin +a familiaridad con los #rocesos de la industria; el conocimiento de las fuentes de abastecimiento , la determinacin de triunfar; reali:ar9n la tarea El entusiasmo ge= nerado #or la re)olucin; las energ3as liberadas , la iniciati)a esti= 2.3

mulada #or todo ello; tienen 6ue dar #lena libertad , esfera de ac= cin #ara encontrar canales creadores +a re)olucin siem#re des= #ierta un ele)ado grado de res#onsabilidad Runto con la nue)a at= msfera de libertad , fraternidad; crea la reali:acin 6ue necesita un traba1o duro , una se)era autodisci#lina #ara #oner la #roduc= cin a la altura de las exigencias del consumo Por otra #arte; la nue)a situacin sim#lificar9 grandemente los #roblemas actuales mu, com#le1os de la industria Pues tienen 6ue considerar 6ue el ca#italismo; a causa de su car9cter com#etiti)o , sus intereses contradictorios financieros , comerciales; im#lica muc%as cues= tiones intrincadas , #er#le1as 6ue 6uedar3an enteramente elimina= das mediante la abolicin de las condiciones actuales +as cues= tiones de las escalas de salarios , de los #recios de )enta; las exi= gencias de los mercados existentes , la ca:a #or nue)os merca= dos; la escase: de ca#ital #ara grandes o#eraciones , el fuerte in= ter(s 6ue %a, 6ue #agar #or (l; las nue)as in)estigaciones; los efectos de la es#eculacin , del mono#olio; , una serie de #roble= mas relacionados 6ue #reocu#an al ca#italismo , 6ue con)ierten a la industria actualmente en una red dif3cil , molesta; todo esto desa#arecer3a En la actualidad; estas cuestiones re6uieren di)er= sos de#artamentos de estudio , %ombres mu, es#eciali:ados #ara mantener desenmaraEada la enredada made1a de los entrecru:a= dos ob1eti)os de la #lutocracia; , re6uieren muc%os es#ecialistas #ara calcular la situacin actual , las #osibilidades de ganancia , #(rdida; , una considerable serie de a,udas #ara contribuir a mantener el barco industrial entre las rocas #eligrosas 6ue obstru= ,en el curso catico de la com#etencia ca#italista; nacional e in= ternacional Fodo esto se su#rimir9 autom9ticamente con la socia= li:acin de la industria , la conclusin del sistema de com#eten= ciaN , de este modo los #roblemas de la #roduccin se ali)iar9n inmensamente +a enmaraEada com#le1idad de la industria ca#ita= lista no necesita #or eso ins#irar un temor indebido al futuro +os 6ue %ablan de 6ue los traba1adores no est9n a la altura #ara mane= 2./

1ar la industria CmodernaD; no consiguen tener en cuanta los fac= tores referidos antes El laberinto industrial resultar9 menos for= midable el d3a de la reconstruccin social 5e #aso se #uede men= cionar 6ue todos los otros as#ectos de la )ida 6uedar9n muc%o m9s sim#lificados como resultado de los cambios indicadosN cae= r9n en desuso %9bitos; costumbres; , modos de )ida actuales for= :ados , malsanos Adem9s; %a, 6ue considerar 6ue la tarea de la #roduccin incre= mentada 6uedar9 enormemente facilitada #or la adicin a las filas del traba1o de grandes cantidades de %ombres a los 6ue las condi= ciones econmicas alteradas liberar9n #ara el traba1o +as estad3sticas resientes muestran 6ue en 192" %ab3a en los Esta= dos Anidos /1 millones de #ersonas de ambos sexos dedicadas a ocu#aciones gananciales de una #oblacin total de m9s de 1"0 millonesH 2.I 5e esos /1 millones tan slo 24 millones estaban em#leados realmente en las industrias; exclu,endo el trans#orte , la agricultura; estando formados el resto de 10 millones en su ma= ,or #arte #or #ersonas dedicadas al comercio; )ia1antes de comer= cio; agentes de #ublicidad , )arias otras clases de intermediarios del #resente sistema En otras #alabras; 10 millones de #ersonasH29I 6uedar3an liberadas #or una re)olucin en los Esta= dos Anidos #ara un traba1o Btil Ana situacin seme1ante; #ro#or= ciona a la #oblacin; se desarrollar3a en otros #a3ses +a ma,or #roduccin 6ue se necesita en la re)olucin social ten= dr3a de este modo un e1(rcito adicional de muc%os millones de #ersonas a su dis#osicin +a incor#oracin sistem9tica de esos millones a la industria , a la agricultura; a,udadas #or los m(to= dos cient3ficos modernos de organi:acin , de #roduccin; contri= buir9n muc%o a solucionar los #roblemas del abastecimiento
@: $. G. .orld Almanac, 89@6. #$. de A.&. @9 Exclu,endo al e3>rcito, la milicia , la marina , la gran cantidad de hom res empleados en ocupaciones innecesarias , noci+as, tales como la construccin de uques de guerra, la produccin de municiones , otros equipos militares, etc. #$. de A.&.

2.0

+a #roduccin ca#italista es #ara la gananciaN se em#lea actual= mente m9s traba1o en )ender cosas 6ue en #roducirlas +a re)olu= cin social reorgani:a las industrias sobre la base de las necesida= des de la #oblacin +as necesidades esenciales )ienen #rimero; naturalmente El alimento; el )estido , la )i)ienda son las exigen= cias #rimarias del %ombre El #rimer #aso en esta direccin es asegurar el abastecimiento dis#onible de los )3)eres , de otras co= sas Btiles +as asociaciones de traba1adores en cada ciudad , co= munidad asumen este traba1o con el ob1eto de una distribucin e6uitati)a +os comit(s de los traba1adores en cada calle , distrito se encargan de ello; coo#erando con comit(s seme1antes en la ciu= dad , en el Estado; , federando sus esfuer:os en todo el #a3s me= diante los conse1os generales de #roductores , consumidores +os grandes acontecimientos , trastornos %acen a)an:ar a un #ri= mer #lano a los elementos m9s acti)os , en(rgicos +a re)olucin social cristali:ar9 en los traba1adores ordinarios con conciencia de clase Con cual6uier nombre con 6ue se les cono:ca como unio= nes industriales; gru#os sindicalistas re)olucionarios;asociaciones coo#erati)as; ligas de #roductores , de consumidores ; re#resen= tar9n la #arte m9s ilustrada , a)an:ada de los traba1adores; re#re= sentar9n a los traba1adores organi:ados conscientes de sus fines , de cmo conseguirlos ?on ellos los 6ue ser9n el es#3ritu im#ulsor de la re)olucin Con la a,uda de la ma6uinaria industrial , me= diante el culti)o cient3fico de la tierra liberada del mono#olio; la re)olucin debe ante todo satisfacer los deseos elementales de la sociedad En la #roduccin agr3cola de secano , de regad3o; el culti)o intensi)o , los m(todos modernos nos %an %ec%o #r9ctica= mente inde#endientes de la cualidad natural del suelo , del clima Gasta una extensin mu, considerable el %ombre %ace actualmen= te su #ro#io suelo , su #ro#io clima; gracias a las reali:aciones de la 6u3mica +os frutos exticos se #ueden culti)ar en el @orte , se abastece con ellos al c9lido ?ur; como se %a %ec%o en 8rancia +a ciencia es un bru1o 6ue %ace #osible 6ue el %ombre domine todas 2.4

las dificultades , su#ere todos los obst9culos El futuro; librado del engendro del sistema de ganancia , enri6uecido #or el traba1o de los millones de no #roductores actuales; contiene el ma,or bienestar #ara la sociedad Ese futuro debe ser el ob1eti)o de la re)olucin socialN su lema$ #an , bienestar #ara todos Primero #an; , luego el bienestar , el lu1o !ncluso el lu1o; #ues el lu1o es una necesidad #rofundamente sentida #or el %ombre; una necesi= dad de su ser f3sico tanto como de su ser es#iritual +a dedicacin intensa a este ob1eti)o tiene 6ue ser el esfuer:o continuo de la re)olucinN no es algo 6ue se #os#onga #ara un d3a distante; sino algo de una reali:acin inmediata +a re)olucin tiene 6ue esfor:arse #or ca#acitar a toda comunidad a sostenerse ella misma; a con)ertirse en materialmente inde#endiente @in= gBn #a3s tendr3a 6ue de#ender de a,uda externa o de la ex#lota= cin de las colonias #ara su sostenimiento Ese es el #rocedimien= to ca#italista El fin del anar6uismo; #or el contrario; es la inde= #endencia material no slo del indi)iduo; sino de cada comuni= dad Esto su#one la gradual descentrali:acin en lugar de la cen= trali:acin Ba1o el ca#italismo )emos manifestarse la tendencia a la descentrali:acin a #esar del car9cter esencialmente centralista del sistema industrial actual +os #a3ses 6ue antes de#end3an ente= ramente de manufacturas extran1eras; como Alemania como el Bl= timo cuarto del siglo 2!2; , #osteriormente !talia , Ra#n; , a%o= ra Gungr3a; C%ecoslo)a6uia; etc ; se est9n emanci#ando gradual= mente en el as#ecto industrial; elaborando sus #ro#ios recursos naturales; constru,endo sus #ro#ias f9bricas , em#resas , alcan= :ando la inde#endencia econmica de otros #a3ses +a fian:a in= ternacional con recibe con agrado este desarrollo e intenta lo m9s 6ue #uede retardar su #rogreso; #or6ue es m9s rentable #ara los <organ , los 7ockefeller mantener a tales #a3ses como <(xico; C%ina; la !ndia; !rlanda o Egi#to industrialmente atrasados; #ara #oder ex#lotar sus recursos naturales , al mismo tiem#o tener asegurados mercados extran1eros #ara la Csu#er#roduccinD en 2.7

casa El gobierno de los grandes financieros , seEores de la indus= tria les a,uda a asegurarse esos recursos naturales extran1eros , esos mercados; incluso con la #unta de la ba,oneta 5e este modo Mran BretaEa; #or la fuer:a de las armas; obliga a C%ina a 6ue #ermita 6ue el o#io ingl(s en)enene a los c%inos con gran benefi= cio de Mran BretaEa; , ex#lota todos los medios #ara dis#oner en ese #a3s de la ma,or #arte de sus #roductos textiles Por la misma ra:n; no se #ermite a Egi#to; la !ndia; !rlanda; , a otras de#en= dencias , colonias desarrollar sus industrias nacionales En resumen; el ca#italismo busca la centrali:acin Pero un #a3s libre necesita la descentrali:acin; la inde#endencia no slo #ol3= tica sino tambi(n industrial; econmica 7usia ilustra llamati)amente la necesidad im#erati)a 6ue existe de la inde#endencia econmica; #articularmente con res#ecto a la re)olucin social 5urante aEos des#u(s del le)antamiento de oc= tubre; el gobierno bolc%e)i6ue concentr sus esfuer:os en buscar los fa)ores de los gobiernos burgueses #ara su Creconocimiento D , en e)itar a los ca#italistas extran1eros a 6ue a,udaran a ex#lo= tar los recursos de 7usia Pero el ca#ital; temeroso de %acer gran= des in)ersiones ba1o las condiciones inseguras de la dictadura; no lleg a res#onder con algBn grado de entusiasmo <ientras tanto 7usia comen: se estaba acercando al %undimiento econmico +a situacin oblig finalmente a los bolc%e)i6ues a com#render 6ue el #a3s deb3a de#ender de sus #ro#ios esfuer:os #ara su man= tenimiento 7usia comen: a buscar en torno medios #ara a,udar= se a s3 mismaN , de este modo ad6uiri ma,or confian:a en sus #ro#ias ca#acidades; a#rendi a e1ercer la confian:a en s3 misma , la iniciati)a; , comen: a desarrollar sus #ro#ias industrias An #oco lento , #enoso; #ero una saludable necesidad 6ue con= )ertir9 a 7usia en Bltimo t(rmino en autosuficiente e inde#endien= te econmicamente +a re)olucin social en un determinado #a3s debe; desde el mis= mo comien:o; decidirse a con)ertirse a s3 misma en autosuficien= 2..

te Fiene 6ue a#o,arse en s3 misma Este #rinci#io de la autoa,u= daH3"I no se %a de com#render como una falta de solidaridad con otros #a3ses Al contrario; la a,uda mutua , la coo#eracin entre los #a3ses; lo mismo 6ue entre los indi)iduos; #uede existir tan slo sobre la base de la igualdad; entre iguales +a de#endencia es el re)erso mismo de ello ?i la re)olucin social tu)iera lugar en di)ersos #a3ses al mismo tiem#o; en 8rancia , en Alemania; #or e1em#lo; entonces el es= fuer:o comBn ser3a algo e)idente , %ar3a muc%o m9s f9cil la tarea de la reorgani:acin re)olucionaria Afortunadamente; los traba1adores est9n a#rendiendo a com#ren= der 6ue su causa es internacionalN la organi:acin de los traba1a= dores se est9 desarrollando a%ora m9s all9 de los l3mites naciona= les Ga, 6ue es#erar 6ue no est( le1ano el momento en 6ue el #ro= letariado entero de Euro#a se una en una %uelga general; 6ue ser3a el #reludio de la re)olucin social Ga, 6ue #onderar 6ue esto es una #erfeccin a la 6ue no %a, 6ue as#irar con la ma,or ansiedad Pero al mismo tiem#o no %a, 6ue descontar la #robabilidad de 6ue la re)olucin #ueda estallar en un #a3s antes 6ue en otro; di= gamos en 8rancia antes 6ue en Alemania; , en tal caso se con)er= tir3a en algo im#erioso #ara 8rancia no es#erar una #osible a,uda de fuer:a; sino a#licar inmediatamente todas sus energ3as #ara a,udarse a s3 misma; #ara satisfacer las necesidades m9s esencia= les de su #ueblo mediante sus #ro#ios esfuer:os Cada #a3s en una re)olucin debe intentar conseguir la inde#en= dencia agr3cola no menos 6ue la #ol3tica; la autoa,uda industrial no menos 6ue la agr3cola Este #roceso est9 a)an:ando; %asta cierto grado; incluso ba1o el ca#italismo 5eber3a ser uno de los #rinci#ales ob1eti)os de la re)olucin social +os m(todos moder= nos lo %acen #osible +a manufactura de los relo1es de #ulsera , de los relo1es de #ared; #or e1em#lo; 6ue antes era un mono#olio
'= El autor emplea el t>rmino self-help, es decir, tra a3ar para uno mismo sin esperar la a,uda externa. #$. de %.&.

2.9

de ?ui:a; se lle)a a cabo en cada #a3s +a #roduccin de la seda; 6ue anteriormente se limitaba a 8rancia; se encuentra entre las grandes industrias de di)ersos #a3ses en la actualidad !talia; sin recursos de carbn o de %ierro; constru,e acora:ados ?ui:a; 6ue no es m9s rica en esos elementos; tambi(n los %ace +a descentrali:acin curar9 a la sociedad de muc%os males del #rinci#io de la centrali:acin +a descentrali:acin #ol3ticamente significa la libertad$ industrialmente su#one la inde#endencia ma= terialN socialmente im#lica la seguridad , el bienestar de las #e= 6ueEas comunidadesN indi)idualmente tiene como resultado la %u= manidad , la libertad !gual im#ortancia #ara la re)olucin social 6ue la inde#endencia de los #a3ses extran1eros la tiene la descentrali:acin dentro del #a3s mismo +a descentrali:acin interna significa con)ertir a las regiones m9s grandes; incluso a cada comunidad; en autosuficien= tes; en la medida de lo #osible En su traba1o mu, luminoso , su= gesti)o CCam#os; f9bricas , talleresD; Pedro >ro#otkin %a mos= trado de un modo con)incente cmo incluso una ciudad como Pa= r3s; 6ue a%ora es casi exclusi)amente comercial; #odr3a #roducir tanto alimento en sus #ro#ios alrededores 6ue sostu)iese abun= dantemente su #oblacin <ediante el uso de la moderna ma6ui= naria agr3cola , un culti)o intenso +ondres , @ue)a Jork #odr3an subsistir de los #roductos 6ue se sacaran de sus #ro#ias inmedia= ciones Es un %ec%o 6ue Cnuestros medios de obtener del suelo todo lo 6ue necesitamos; con cual6uier clima , en cual6uier sue= lo; %an me1orado Bltimamente a tal ritmo 6ue no #odemos #re)er toda)3a cu9l es el l3mite de la #roducti)idad de unos #ocos acres de tierra El l3mite se des)anece en #ro#orcin a nuestro me1or conocimiento del asunto; cada aEo lo %ace des)anecerse m9s , m9s le1os de nuestra )istaD Cuando comien:a la re)olucin social en cual6uier #a3s; su comercio exterior se detiene; se sus#ende la im#ortacin de materias #rimas , de art3culos acabados Puede ser 6ue incluso le %agan el blo6ueo los gobiernos burgue= 29"

ses; como fue el caso con 7usia 5e este modo; la re)olucin est9 obligada a con)ertirse en autosuficiente , a #ro)eer sus #ro#ias necesidades !ncluso di)ersas #artes del mismo #a3s tal )e: tengan 6ue %acer frente a una tal e)entualidad Fendr3an 6ue #roducir lo 6ue necesitan dentro de su #ro#ia 9rea; mediante sus #ro#ios es= fuer:os ?lo la descentrali:acin #uede resol)er este #roblema El #a3s tendr3a 6ue reorgani:ar sus acti)idades de tal manera 6ue fuera ca#a: de alimentarse a s3 mismo Fendr3a 6ue recurrir a la #roduccin en #e6ueEa escala; a la industria dom(stica , a la agri= cultura , %orticultura intensi)a +a iniciati)a del %ombre; liberada #or la re)olucin; , su inteligencia; agudi:ada #or la necesidad; se #ondr9n a la altura de la situacin Por consiguiente; %a, 6ue com#render claramente 6ue ser3a de= sastroso #ara los intereses de la re)olucin su#rimir o interferir en las industrias en #e6ueEa escala; 6ue incluso a%ora se #ractican en tan gran extensin en di)ersos #a3ses euro#eos +os cam#esinos del continente euro#eo #roducen numerosos art3culos de uso dia= rio durante sus %oras de tiem#o libre en el in)ierno Estas manu= facturas dom(sticas alcan:an cifras tremendas , cubres una gran necesidad ?er3a extremadamente noci)o #ara la re)olucin des= truirlos; como lo %i:o estB#idamente 7usia en su loca #asin bol= c%e)i6ue #or la centrali:acin Cuando un #a3s en re)olucin es atacado #or gobiernos extran1eros; cuando est9 sometido al blo= 6ueo , #ri)ado de las im#ortaciones; cuando sus industrias en gran escala est9n amena:adas con el %undimiento o los ferrocarri= les realmente se encuentran destruidos; entonces es #recisamente la #e6ueEa industria casera la 6ue se con)ierte en el ner)io )ital de la )ida econmicaN slo ella #uede alimentar , sal)ar la re)o= lucin Adem9s; tales industrias caseras no slo son un factor eco= nmico #oderosoN son tambi(n del m9s grande )alor social ?ir= )en #ara culti)ar el intercambio amistoso entre el cam#o , la ciu= dad; #oniendo a los dos en un contacto m9s estrec%o , m9s soli= dario En realidad; las industrias caseras son ellas mismas un ex= 291

#resin de un es#3ritu social extremadamente sano; 6ue se %a ma= nifestado desde los tiem#os m9s antiguos en reuniones del #ue= blo; en esfuer:os comunales; en la dan:a , el canto #o#ular Esta tendencia normal , saludable; en sus di)ersos as#ectos; deber3a ser estimulada , fomentada #or la re)olucin #ara el ma,or bien= estar de la comunidad El #a#el de la descentrali:acin industrial en la re)olucin se a#recia; #or desgracia; demasiado #oco !ncluso en las filas #ro= gresistas de los traba1adores existe una tendencia #eligrosa a ig= norar o a minimi:ar su im#ortancia +a ma,or #arte de la gente se encuentra toda)3a en la escla)itud del dogma marxista de 6ue la centrali:acin es Cm9s eficiente , m9s econmicaD Cierran sus o1os ante el %ec%o de 6ue la #retendida Ceconom3aD se consigue a costa de los miembros , de la )ida de los traba1adores; 6ue la CeficienciaD degrada al traba1ador %asta con)ertirlo en una mera rueda dentada industrial; mata su alma , destro:a su cuer#o Ade= m9s; en un sistema de centrali:acin la administracin de la in= dustria se con)ierte en algo constantemente unido a #ocas manos; #roduciendo una #oderosa burocracia industrial de los 1efes su= #remos Ciertamente ser3a la m9s #ura iron3a si la re)olucin tu= )iera 6ue a#untar a un resultado as3 ?ignificar3a la creacin de una nue)a clase de amos +a re)olucin #uede reali:ar la emanci= #acin de los traba1adores tan slo mediante la descentrali:acin gradual desarrollando al traba1ador %asta con)ertirlo en un factor m9s consciente , m9s determinante en el #roceso de la industria; %aciendo de (l el im#ulso de donde #roceda toda la acti)idad in= dustrial , social El significado #rofundo de la re)olucin social radica en la abolicin del dominio del %ombre sobre el %ombre; #oniendo en su lugar la administracin de las cosas ?lo de este modo se #uede conseguir la libertar industrial , social C&Est9s seguro de 6ue funcionar3a*D; #reguntas Esto, seguro de eso ?i no funcionara; ninguna otra cosa lo %ar3a El #lan 6ue %e esbo:a= do es un comunismo libre; una )ida de coo#eracin )oluntaria , 292

de #artici#acin igual @o %a, otro camino #ara asegurar la igual= dad econmica; 6ue Bnicamente es libertad Cual6uier otro siste= ma tiene 6ue %acer )ol)er %ac3a el ca#italismo Es #robable; #or su#uesto; 6ue un #a3s en su re)olucin social #ueda intentar di)ersos ex#erimentos econmicos An ca#italis= mo limitado #odr3a ser en una #arte del #a3s o el colecti)ismo en otro Pero el colecti)ismo es tan slo otra forma del sistema asala= riado , tender3a r9#idamente a con)ertirse en el ca#italismo de la actualidad Pues el colecti)ismo comien:a con la abolicin de la #ro#iedad #ri)ada de los medios de #roduccin e inmediatamente se in)ierte a s3 mismo al )ol)er al sistema de la remuneracin de acuerdo con el traba1o reali:adoN lo 6ue significa la reintroduc= cin de la desigualdad ?e a#rende %aciendo Gaciendo la re)olucin social en los dife= rentes #a3ses , regiones #robablemente ensa,ar9 di)ersos m(to= dos , mediante le ex#eriencia #r9ctica a#render9 el me1or camino +a re)olucin es al mismo tiem#o la o#ortunidad , la 1ustifica= cin #ara ello @o intento #rofeti:ar lo 6ue )a a %acer este o a6uel #a3s; el curso #articular 6ue seguir9n Fam#oco #retendo dictar al futuro; #rescribirle su modo de actuacin <i #ro#sito es sugerir; en l3neas generales; los #rinci#ios 6ue deben animar la re)olu= cin; las l3neas generales de accin 6ue deber3a seguir si reali:ara su fin$ la reconstruccin de la sociedad sobre una base de libertad , de igualdad ?abemos 6ue las re)oluciones #re)ias en su ma,or #arte fracasaron en sus ob1eti)osN degeneraron en dictadura , en des#otismo; , de este modo restablecieron las )ie1as instituciones de la o#resin , de la ex#lotacin ?abemos esto #or la %istoria #asada , reciente Por consiguiente; sacamos la conclusin de 6ue no ser)ir9 el antiguo camino Ga, 6ue #robar uno nue)o en la #r= xima re)olucin social &'u( nue)o camino* El Bnico 6ue #or a%ora conoce el %ombre$ el camino de la libertad , de la igualdad; el camino del comunismo libre; el camino de la anar6u3a

293

%%%I. 'efensa de la revolucin C?u#n 6ue se intenta tu sistemaN &tendr3as algBn medio de defen= der la re)olucin* D; #reguntas Ciertamente C&!ncluso con la fuer:a armada*D ?3; si fuera necesario CPero la fuer:a armada es la )iolencia organi:ada &@o di1iste 6ue el anar6uismo estaba contra ella*D El anar6uismo se o#one a toda interferencia con tu libertad; sea #or la fuer:a , la )iolencia o #or cual6uier otro me= dio El anar6uismo est9 contra toda in)asin , com#ulsin Pero si alguien te ataca; entonces es (l el 6ue te in)ade; el 6ue est9 em= #leando la )iolencia contra ti Fienes derec%o a defenderte <9s 6ue eso; es tu deber; como anar6uista; #roteger tu libertad; resistir la coaccin , la com#ulsin En caso contrario; eres un escla)o; no un %ombre libre En otras #alabras; la re)olucin social no ata= car9 a nadie; #ero se defender9 a s3 misma contra la in)asin )en= ga de donde )enga Adem9s; no debemos confundir la re)olucin social con la anar6u3a +a re)olucin; en algunas de sus eta#as; es un le)antamiento )iolentoN la anar6u3a es una condicin social de libertad , de #a: +a re)olucin es el medio de #roducir la anar= 6u3a; #ero no es la anar6u3a misma Fiene 6ue #re#arar terreno a la anar6u3a; establecer las condiciones 6ue %ar9n #osible una )ida de libertad Pero #ara conseguir su ob1eti)o la re)olucin tiene 6ue estar imbuida del es#3ritu , de las ideas anar6uistas , estar di= rigida #or (l El fin configura los medios; del mismo modo 6ue la %erramienta 6ue uses tiene 6ue ser adecuada #ara reali:ar el traba= 1o 6ue deseas e1ecutar Es decir; la re)olucin social tiene 6ue ser anar6uista tanto en sus m(todos como en su finalidad +a defensa re)olucionaria debe estar en consonancia con este es= #3ritu +a autodefensa exclu,e todo acto de coercin; de #ersecu= cin o de )engan:a ?e #reocu#a tan slo de re#eler el ata6ue , de #ri)ar al enemigo de la o#ortunidad a in)adirte C&Cmo re#eler3a tB una in)asin extran1era*D <ediante la fuer:a de la re)olucin &En 6u( consiste esa fuer:a* Ante todo , sobre todo; en el a#o,o del #ueblo; en la dedicacin de las masas industriales , cam#esi= 29/

nas ?i sienten 6ue ellos mismos est9n %aciendo la re)olucin; 6ue se %an con)ertido en los dueEos de sus )idas; 6ue %an ganado la libertad , 6ue est9n constru,endo su bienestar; entonces tendr9s en ese mismo sentimiento la fuer:a ma,or de la re)olucin +as masas luc%an actualmente #or re,es; ca#italistas o #residentes #or6ue los creen dignos de 6ue se luc%e #or ellos Ga: 6ue crean en la re)olucin , ellos la defender9n %asta la muerte +uc%ar9n #or la re)olucin con toda el alma; lo mismo 6ue los %ombres; mu1eres e incluso niEos de Petrogrado; medio muertos de %ambre; defendieron su ciudad; casi con sus solas manos; contra el e1(rcito blanco del general Judenic% 'u3tales esa fe; #ri)a al #ueblo del #oder colocando alguna autoridad sobre (l; ,a sea un #artido #ol3= tico o una organi:acin militar; , %abr9s asestado un gol#e fatal a la re)olucin +a %abr9s #ri)ado de su fuente #rinci#al de fuer:a$ las masas +a %abr9s con)ertido en una indefensa +os obreros , cam#esinos armados son la Bnica defensa efecti)a de la re)olu= cin Por medio de sus asociaciones , sindicatos tienen 6ue estar siem#re en guardia contra un ata6ue contrarre)olucionario El tra= ba1ador en la f9brica , en la em#resa; en la mina , en el cam#o; es el soldado de la re)olucin +o es en su f9brica , 1unto al arado o en el cam#o de batalla; de acuerdo con las necesidades Pero en su f9brica lo mismo 6ue en su regimiento (l es el alma de la re)olucin; , es su )oluntad la 6ue decide su suerte En la in= dustria los comit(s de taller; en los cuarteles los comit(s de solda= dos; est9n son las fuentes de toda la fuer:a , la acti)idad re)olu= cionarias 8ue la Muardia ro1a )oluntaria; com#uesta de traba1ado= res; la 6ue defendi con (xito la re)olucin rusa en sus estadios iniciales m9s cr3ticos Posteriormente; fueron una )e: m9s regi= mientos )oluntarios de cam#esinos los 6ue derrotaron a los e1(rci= tos blancos El e1(rcito ro1o regular; organi:ado des#u(s; era im= #otente sin las di)isiones )oluntarias de los obreros , cam#esinos ?iberia fue liberada de >olc%ak , de sus %ordas #or tales cam#e= sinos )oluntarios En el @orte de 7usia fueron tambi(n los desta= 290

camentos de obreros , cam#esinos los 6ue ex#ulsaron a los e1(rcitos extran1eros 6ue %ab3an )enido a im#oner el ,ugo de los reaccionarios nati)os sobre el #uebloH 31I En Acrania los e1(rci= tos )oluntarios de cam#esinos; conocidos como #o)stantsi sal)a= ron a la re)olucin de numerosos generales contrarre)oluciona= rios , #articularmente de 5enikin; cuando este Bltimo se en= contraba a las mismas #uertas de <oscB 8ueron los #o)stantki re)olucionarios los 6ue liberaron el ?ur de 7usia de los e1(rcitos in)asores de Alemania; 8rancia; !talia , Mrecia , los 6ue; a conti= nuacin; derrotaron com#letamente tambi(n las fuer:as blancas del Meneral Srangel +a defensa militar de la re)olucin #uede exigir un mando su#remo; la coordinacin de acti)idades; la dis= ci#lina , la obediencia a las rdenes Pero (stos tienen 6ue #roce= der de la dedicacin de los obreros , cam#esinos; , tienen 6ue estar basados en su coo#eracin )oluntaria a tra)(s de sus organi= :aciones locales; regionales , federales En la cuestin de la de= fensa contra el ata6ue extran1ero; como en otros #roblemas de la re)olucin social; el inter(s acti)o de las masas; su autonom3a , autodeterminacin son las me1ores garant3as de (xito Com#rende bien 6ue la Bnica defensa realmente efecti)a de la re= )olucin se encuentra en la actitud del #ueblo El descontento #o= #ular es el #eor enemigo de la re)olucin , su ma,or #eligro 5e= bemos tener siem#re en cuenta 6ue la fuer:a de la re)olucin so= cial es org9nica; no mec9nicaN no se encuentra su #oder en las me= didas mec9nicas; militares; sino en su industria; en su ca#acidad #ara reconstruir la )ida; #ara establecer la libertad , la 1usticia Gaga sentir al #ueblo 6ue es ciertamente su #ro#ia causa la 6ue est9 en 1uego; , %asta su Bltimo %ombre luc%ar9 como un len en su fa)or +o mismo se a#lica tanto a la defensa interior como a la defensa exterior &'u( #osibilidad tendr3a cual6uier general blan= co o contrarre)olucionario; si no #udiera ex#lotar la o#resin , la in1usticia #ara incitar al #ueblo contra la re)olucin*
'8 El go ierno de %chai/o+s/i-1iller. #$. de A.&.

294

+a contrarre)olucin slo se #uede alimentar con el descontento #o#ular 5onde las masas son conscientes de 6ue la re)olucin , todas sus acti)idades se encuentran en sus #ro#ias manos; de 6ue ellos mismos est9n dirigiendo las cosas , son libres #ara cambiar sus m(todos cuando lo consideren necesario; la contrarre)olucin no #uede encontrar a#o,o , es inofensi)a &Pero #ermitir3as 6ue los contrarre)olucionarios inciten al #ueblo; si intentaran %acerlo* Con muc%o gusto 'ue %ablen todo lo 6ue 6uieran 7e#rimirlo ser)ir3a tan slo #ara crear una clase #erseguida , de este modo conseguir #ara ellos , #ara su causa la sim#at3a #o#ular ?u#rimir la #osibilidad de %ablar , #ublicar no es slo una ofensa terica contra la libertad; es un gol#e directo a los fundamentos mismos de la re)olucin Ante todo suscitar3a #roblemas all3 donde no %a= b3an existido antes !ntroducir3a m(todos 6ue tienen 6ue conducir al descontento , a la o#osicin; a la amargura , a la discordia; a la c9rcel; la C%eka , a la guerra ci)il Engendrar3a el temor , la des= confian:a; incubar3a cons#iraciones , culminar3a en un reinado del terror 6ue siem#re %a matada a las re)oluciones en el #asado +a re)olucin social; desde su comien:o mismo; debe estar basa= da en #rinci#ios com#letamente diferentes; en una nue)a conce#= cin , en una nue)a actitud +a libertad #lena es el aliento mismo de su existenciaN , no se ol)ide nunca 6ue la cura del mal , del desorden es m9s libertadN no su su#resin +a su#resin tan slo conduce tan slo a la )iolencia , a la destruccin C&@o defender9s entonces la re)olucin*D; #regunta tu amigo Ciertamente 6ue lo %aremos Pero no contra la mera c%arla; no contra una ex#resin de la o#inin +a re)olucin debe ser lo su= ficiente grande como #ara saludar incluso el criticismo m9s se)e= ro , #ara sacar #ro)ec%o de (l; si est9 1ustificado +a re)olucin se defender9 de la manera m9s resuelta contra la contrarre)olu= cin real; contra todos los enemigos acti)os; contra cual6uier in= tento de derrota o sabotearla mediante una in)asin #or la fuer:a 297

o mediante la )iolencia Ese es el derec%o de la re)olucin , su deber Pero no #erseguir9 al enemigo )encido; no tomar9 )engan= :a en toda una clase social #or la falta de los miembros indi)idua= les de ella +os #ecados de los #adres no deben ser castigados en sus %i1os C&'u( %ar3as con los contrarre)olucionarios*D El combate efecti)o , la resistencia armada im#lica sacrificios %umanos; , los contrarre)olucionarios 6ue #ierdan sus )idas en tales circunstancias sufrir9n las consecuencias ine)itables de sus acciones Pero el #ueblo re)olucionario no est9 com#uesto de sal= )a1es @o se asesina a los %eridos ni se e1ecuta a los 6ue cogen #risioneros Fam#oco se #ractica el sistema b9rbaro de fusilar a los re%enes; como %icieron los bolc%e)i6ues C&Cmo tratar9s a los contrarre)olucionarios 6ue sean #risioneros durante la contienda*D +a re)olucin tiene 6ue encontrar nue)os caminos; algBn m(todo sensato #ara tratar con ellos El )ie1o m(todo es encarcelarlos; mantenerlos en la ociosidad , em#lear muc%os %ombres #ara guardarlos , castigarlos J mientras 6ue el cul#able #ermanece en la c9rcel; el encarcelamiento , el trato brutal lo enemistan m9s aBn con la re)olucin; fortalece su o#osicin , fomenta #ensa= mientos de )engan:a , de nue)as cons#iraciones +a re)olucin considerar9 tales m(todos como estB#idos , #er1udiciales #ara sus me1ores intereses En lugar de eso; intentar9 con)encer; mediante un trato %umano; al enemigo derrotado del error , de la inutilidad de su resistencia A#licar9 la libertad en lugar de la )engan:a Fendr9 en cuenta 6ue la ma,or3a de los contrarre)olucionarios son gente engaEada m9s 6ue enemigos; )3ctimas embaucadas de algunos indi)iduos 6ue buscan el #oder , la autoridad ?abr9 6ue ellos necesitan ilustracin m9s 6ue castigo; , 6ue el #rimero con= seguir9 m9s 6ue el Bltimo !ncluso actualmente esta idea est9 ga= nando terreno +os bolc%e)i6ues derrotaron los e1(rcitos aliados en 7usia m9s efecti)amente mediante la #ro#aganda re)oluciona= ria entre los soldados enemigos 6ue mediante la fuer:a de su arti= 29.

ller3a Estos nue)os m(todos %an sido reconocidos como #r9cticos incluso #or el gobierno de los Estados Anidos 6ue est9 %aciendo uso de ellos en su cam#aEa en @icaragua +os a)iones america= nos es#arcen #roclamas , llamamientos al #ueblo de @icaragua #ara #ersuadirle a 6ue abandonara a ?andino , su causa; , los 1e= fes del e1(rcito americano es#eran los me1ores resultados de est9s t9cticas Pero los #atriotas de ?andino est9n luc%ando #or su %o= gar , #or su #a3s contra un in)asor extran1ero; mientras 6ue los contrarre)olucionarios %acen la guerra contra su #ro#io #ueblo El traba1o de su ilustracin es muc%o m9s sim#le , #romete me1o= res resultados C&Crees 6ue ser3a realmente el me1or modo de tra= tar con los contrarre)olucionarios* D Con toda seguridad El trato %umano , la amabilidad son m9s efecti)os 6ue la crueldad , la )engan:a +a nue)a actitud en este sentido sugerir3a una serie de m(todos de car9cter similar ?e de= sarrollar3an di)ersos modos de tratar con cons#iradores , con enemigos acti)os de la re)olucin; en cuanto 6ue se comience a #racticar la nue)a #ol3tica Podr3a ser ado#tado; #or e1em#lo; el #lan de dis#ersarlos; indi)idualmente o en gru#os #e6ueEos; #or distritos ale1ados de sus influ1os contrarre)olucionarios; entre co= munidades de es#3ritu , conciencia re)olucionarios Considere tambi(n 6ue los contrarre)olucionarios tienen 6ue co= merN lo cual significa 6ue se encontrar3an en una situacin 6ue re= clamar3a sus #ensamientos , su tiem#o #ara otras cosas , no #ara incubar cons#iraciones El contrarre)olucionario derrotado; de1a= do en libertad; en lugar de ser encarcelado; tendr9 6ue buscarse los medios de existencia Por su#uesto; no se le negar9 su susten= to; ,a 6ue la re)olucin ser9 lo suficientemente generosa como #ara alimentar incluso a sus enemigos Pero el %ombre en cues= tin tendr9 6ue unirse a una comunidad; asegurar su alo1amiento; etc ; #ara disfrutar de la %os#italidad del centro de distribucin En otras #alabras; los C#risioneros en libertadD contrarre)olucio= narios de#ender9n de la comunidad , de la buena )oluntad de sus 299

miembros en cuanto a sus medios de existencia -i)ir9n en su at= msfera , 6uedar9n influenciados #or el medio ambiente re)olu= cionario Con toda certe:a; estar9n m9s seguros , m9s contentos 6ue en la c9rcel; , realmente de1ar9n de ser un #eligro #ara la re= )olucin Gemos )isto re#etidamente tales e1em#los en 7usia; en casos de 6ue algunos contrarre)olucionarios se %ab3an esca#ado de la C%eka , se %ab3an establecido en algBn #ueblo o ciudad; donde se con)irtieron; como resultado de un trato considerado , %onrado; en miembros Btiles de la comunidad; frecuentemente con m9s celo #or el bienestar #Bblico 6ue el ciudadano medio; mientras 6ue cientos de sus com#aEeros cons#iradores; 6ue no %ab3an sido suficientemente afortunados como #ara e)itar la detencin; esta= ban ocu#ados en la c9rcel con #ensamientos de )engan:a , con nue)as cons#iraciones El #ueblo re)olucionario ensa,ar9 sin lu= gar a duda di)ersos #lanes #ara tratar a tales C#risioneros en liber= tadD Pero sean cuales fueren los m(todos; ser9n m9s satisfacto= rios 6ue el sistema actual de )engan:a , de castigo; cu,o com#le= to fracaso %a sido demostrado #or la ex#eriencia %umana Entre los nue)os caminos se #odr3a #robar tambi(n el de la coloni:a= cin libre +a re)olucin ofrecer9 a sus enemigos una o#ortunidad de establecerse en alguna #arte del #a3s , de establecer all3 la for= ma de )ida social 6ue les enca1e me1or @o es una )ana es#ecula= cin #re)er 6ue no tardar9 muc%o antes de 6ue la ma,or3a de ellos #refieran la fraternidad , la libertad de la comunidad re)oluciona= ria al r(gimen reaccionario de su colonia Pero incluso si no fuera as3; nada se #erder3a Al contrario; la re= )olucin ser3a la 6ue m9s ganase es#iritualmente; al abandonar m(todos de )engan:a , de #ersecucin; , al #racticar la %umani= dad , la magnanimidad +a autodefensa re)olucionaria; ins#irada #or tales m(todos; ser9 la m9s efecti)a a causa de la misma liber= tad 6ue garanti:a incluso a sus enemigos ?u llamamiento a las masas , al mundo en general ser9 #or eso el m9s irresistible , 3""

uni)ersal En la 1usticia , %umanidad se encuentra la fuer:a in= )encible de la re)olucin social @inguna re)olucin %a intentado toda)3a el )erdadero camino de la libertad @inguna %a tenido su= ficiente fe en (l +a fuer:a , la su#resin; la #ersecucin; la )en= gan:a , el terror %an caracteri:ado todas las re)oluciones en el #asado , %an derrotado as3 sus fines originales Ga llegado el mo= mento de intentar nue)os m(todos; nue)os caminos +a re)olu= cin social tiene 6ue seguir la emanci#acin del %ombre mediante la libertad; #ero si no tenemos fe en la Bltima; la re)olucin se con)ierte en una negacin , en una traicin a s3 misma Fenga= mos entonces el cora1e de la libertad$ 6ue ella reem#lace la su#re= sin , el terror 'ue la libertad se con)ierta en nuestra fe , en nuestra accin , nos %aremos fuertes en ella ?lo la libertad #ue= de %acer efecti)a , sana la re)olucin social ?lo ella #uede #re= #arar el terreno #ara ma,ores alturas , dis#oner una sociedad donde el bienestar , el go:o sean la %erencia de todos Entonces a#untar9 el d3a cuando el %ombre tendr9 #or #rimera )e: la o#or= tunidad de crecer , desarrollarse en la claridad libre , generosa de la anar6u3a

3"1

3"2