Escolar Documentos
Profissional Documentos
Cultura Documentos
Juan Calzadilla
2
MINISTERIO DEL PODER POPULAR PARA LA CULTURA INSTITUTO DE LAS ARTES DE LA IMAGEN Y EL ESPACIO
Presentacin
La reexin sobre poesa y artes plsticas constituye asunto primordial en toda la obra de Juan Calzadilla. La competencia de este autor venezolano para disertar sobre ambas disciplinas proviene de la experiencia adquirida por l en su doble condicin de poeta y de artista plstico doblado en los roles de dibujante y crtico de arte. Ejercicios de escritura o diario informal redactado en tercera persona, lo singular del volumen Nieve
de los
trpicos/
Sobrantes es su carcter hbrido y el estilo directo, desenfadado y conversacional, no exento de irona y humor, con que Calzadilla, ya dueo de sus medios expresivos, aborda cada uno de los temas del libro, sin sustraerse a la intencin de ser el a su propsito de cuestionar, fragmentar y liberar el lenguaje, aboliendo fronteras entre poesa y pensamiento terico, entre verso y ccin. La publicacin de este volumen por el Ministerio del Poder Popular para la Cultura a travs del Instituto de las Artes de la Imagen y el Espacio (IARTES) responde a la necesidad de proporcionar a nuestros estudiantes y promotores de arte y por extensin a todo pblico material de reexin que contribuya a la formacin de un pensamiento emancipador, libre y susceptible de suministrar pistas para el debate, la comprensin y prctica del arte contemporneo, en el marco de la nueva cultura que est empeado en construir nuestro proceso revolucionario.
Una mirada
9
real que lo imaginado? Tanto es as que concebamos la ciudad como un gran marco en cuyo interior, como bajo una carpa, caba justamente nuestra conviccin de que ustedes y nosotros, todos, absolutamente todos, todos ramos el arte.
Mala conciencia
Cmo puede el artista de hoy decir algo nuevo si vive morticado por la conciencia de que eso ya se dijo antes? Si sabe, por haberlo experimentado, que eso ya fue enunciado y hecho varias veces antes de l? Si est convencido de que l es el ltimo de la partida? El artista de hoy se enfrenta a este dilema haciendo abstraccin de todo razonamiento acerca de lo limitado de su capacidad de ser original. Hace borrn y cuenta nueva de su mala conciencia. No es un ignorante porque lo desee ni porque se lo merezca, sino porque le conviene. Todo el arte de hoy es un acto de mala conciencia.
10
11
Historia de la intencionalidad
El contenido existencial de la obra de arte moderno es el artista mismo. En este sentido podemos trazar una historia de la intencionalidad en tanto que las obras pueden ser proyectadas a actitudes, gestos, voluntad de forma, movimiento fsico. Una historia que reejara el acuerdo o desacuerdo entre el propsito del artista y su resultado. Y a esto se reducira la historia del arte.
12
La modernidad de Revern
No me interesa la modernidad de Revern. Tampoco la de nadie. Razono: lo que ms veo en la obra de Revern son los procesos, la forma en que trabajaba, su relacin con el entorno y con la naturaleza, su pathos de artista, su manera de llevar mscara, de hacer msica del silencio, y de la obra juego incesante. Su apuesta permanente, su sentido del espectculo. Observo lo que tienen en comn sus procesos con mi propia forma de ver las cosas. Y esta relacin es suciente para interesarme profundamente por lo que encuentro de ms original en su mundo respecto a las condiciones del quehacer artstico general de hoy. Que haya estado consciente de su gran descubrimiento (la luz sustancial en tanto que materia que ilumina) slo podra tener consecuencias para l. Me parece gran cosa que no se haya propuesto ser moderno, pues de lo contrario no hubiera llegado a hacer lo que hizo. Por qu empecinarse en encasillarlo?
13
El centro
14
El vnculo
Cuando el pintor quiere mostrar en su obra el vnculo que lo une a la naturaleza, lo que en verdad hace es solicitar del espectador que encuentre este vnculo en s mismo, viendo lo que ve. O, an mejor, imaginndolo. Dicho de otra manera: el pintor da a entender con su obra que lo que se ve en ella tiene la misma intensidad de lo que l mismo sinti realizndola. Que lo que se ve es digno de apreciarse por haberlo l sentido intensamente. Y esto debera hacerla interesante. Luego pasa el tiempo y pasa el tiempo, y encontramos que esa relacin de la cual nace la obra se disuelve y tiende a desaparecer. Y el vnculo queda degradado, si no extinguido. Y por tanto nuestra impresin favorable de la obra tambin.
15
16
17
Cambio de sumisin
Escapar de la realidad no es una ilusin posible cuando quien lo dice es un pintor. Este no sera pintor si no se mostrara esclavo de aquella tanto como ya lo est de la pintura misma. En el fondo lo que l hace cuando pinta es cambiar una sumisin por otra. Y acusando los golpes.
18
El arte es innovacin,
no conocimiento
Por eso no tiene memoria de s. Si el arte es, como se dice, autnomo, el artista debera tener el valor de confesar y asumir como propia la decadencia que su obra encubre. No debera justicarla aduciendo que su obra reeja a la podrida sociedad de su tiempo, pues ello equivaldra admitir, como tendra que ser, y con lo cual el artista no est de acuerdo, que el arte no es un n, sino un medio.
La prueba ltima
Si el arte en su signicacin ms profunda puede considerarse una forma de vida, es evidente que no siempre la obra constituye la prueba ltima y ms convincente del artista. Tambin lo es la reexin en la que, por exceso de espritu crtico, la prctica artstica se fortalece o anula.
19
La obra de arte
20
La decisin
Se va viendo cada vez ms que lo importante es la decisin que el hombre tome acerca de la libertad de considerarse lo que a l le d la gana. Si l decide que es artista, hay que crerselo; despus de todo, con respecto al arte, l no tiene otra opcin. l mismo lo puede decidir con entera independencia, sin pretender que as tambin, respecto a l, decidir la posteridad, y sin preocuparse en lo ms mnimo por el juicio de sta. He all todo lo que de imprevisible queda por decir del arte y lo que debera saberse.
Corolario
Ya no se trata de que el individuo decida que lo que hace es arte (Duchamp), sino de que, antes que todo, decida que antes que todo, l es artista. De modo que si no hay obra que no sea de arte tampoco puede haber individuo que no sea artista.
21
22
La eleccin
Muchos artistas de talento no pueden expresar sus ideas claramente. Por el contrario, lo que expresan a menudo es la carencia de ellas. Lo que no quiere decir que no las posean, sino que no son capaces de expresarlas. En esto, como los primitivos, se comportan naturalmente. Pues si fueran capaces de expresarlas por otra va, seguramente no hubieran elegido su arte. *** El crtico ha pasado la vida escribiendo sobre artistas. Pero no crea usted que no disfruta. All tambin l busca la manera de divertirse. Y cmo? Expresndose. Trabaja para llenar la pgina y mirarla luego a contraluz, como si se tratara de un cuadro o del espejo donde se ve. *** Mientras ms inteligente es el pintor ms se pone del lado de la literatura. Y en contra del arte, incluso en contra de su propio arte. Tal es la conclusin a que lleg Duchamp, pero tambin la que yo experimento en carne propia (O, digamos, que en tinta propia). De manera que la dicultad para pensar cuando afecto que voy a sumergirme con brochas y pinceles
23
en el soporte blanco de la tela o del papel, me enmudece, me embrutece, me animaliza y me minimaliza. Entonces dejo de pensar y es tal mi torpeza respecto a lo que voy hacer que el slo hecho de recordar ese momento infeliz *** Hay que dejar que la gente descubra a sus artistas segn sus gustos, bajo el entendido, naturalmente, de que la gente tambin se equivoca. Si a las de sta se suman las equivocaciones de la crtica, tendremos as justamente el nmero (casi ninguno) de artistas que se necesitan. *** No recicles, inventa. Haz arte con basura. Y mejor an: haz del arte basura.
24
Realidades audibles
Por qu Revern se taponaba los odos cuando iba a pintar? Por exceso de audicin exterior. Prestaba demasiada atencin a los ruidos del afuera. El necesitaba tambin, y en primer lugar, orse a s mismo. Or la msica de sus propias vsceras. Su caso era como el de un velero que hace agua. Precisa tapar la brecha para mantenerlo a ote. El barco no debe llevar en su interior ms agua de la que necesita. As tambin el artista vive de la justa compensacin de dos realidades audibles. Una exterior y otra que ruge en sus adentros, pero que slo l oye. *** Lo que se maniesta como fenmeno en las cosas no puede ser expresado sino a travs de stas. Por ejemplo, captar la luz signica que se ha plasmado la forma en que la luz modica las cosas o se difunde externamente por la supercie de ellas. Plasmarla supone entonces que no se considera la luz como cosa en s, sino en cuanto es efecto y no causa. La luz que ilumina las cosas es la misma luz de las cosas.
25
La luz que ilumina las cosas es la misma luz de las cosas! grita Revern desde su tarima del Castillete. Ojal fuera la misma que pudiera iluminarnos hoy. Segn el lsofo Spinoza, a la luz le es esencial la oscuridad. Pues antes de alumbrar tiene que alumbrarse a s misma. Dos cosas, aplicadas a los hombres, por lo pronto bien difciles.
26
27
28
mbito
Si organizas el espacio fsico, organizas tu espacio mental. Ambos espacios son contiguos. Slo que uno est afuera y el otro adentro, dentro de ti. Este ltimo no se ve sino a travs de aqul, como por el vidrio de una ventana. El primero es arquitectura, el segundo mbito.
Paradoja
Segn los griegos, un atleta vale ms por lo que puede hacer despus de recibir el premio que por lo que se le reconoce con el premio. De modo que lo mismo da que lo haya recibido o no si siempre tendr que merecrselo. Comparen esto con la rebatia actual.
29
Somos irreconocibles
La cuestin diaria de no descubrir, al ver por la ventana o salir a la calle, ms que el mismo paisaje urbano. Y que ese paisaje, a su vez, en ese momento, nos descubra a nosotros tal como somos vistos por el paisaje. No hacer problema, desde nuestro enfoque, como tampoco desde el punto de vista del paisaje, de los cambios que se operan en ambos, aunque ms en nosotros que en el paisaje. Convenir en que llega el momento en que resultamos, de parte y parte, irreconocibles. Irreconocibles incluso para nosotros mismos.
30
31
Un arte feliz
Hay que decir: un mundo terrenal engendrara un arte feliz. En vez de un arte feliz engendrara un mundo terrenal, como quera Paul Klee. Dado que el mundo es siempre terrenal. En tanto que pocas veces el arte hace al mundo feliz. Y de qu manera he apostado? Yo di la cara por mi poca Eso es vana presuncin Yo apost a mi generacin Eso es una hiptesis Yo di la cara por mi pas Hay en eso demasiado candor _Yo di la cara por m Eso tienes que preguntrselo a la posteridad. **** Segn Karlyle una obra humana es en s deleznable. Lo que es importante es hacerla. Y aun ms importante es: el momento de hacerla. Pues si estuviramos muertos, no podramos hacerla.
32
La levedad de la materia
El clebre Henri Rochefort deca a Rodin, cuando ste se ocupaba de hacerle un retrato: _Estoy maravillado con usted. Todo lo que usted hace es dedicar una sesin entera a poner una bolita de barro para quitarla en la siguiente. De este modo proceda tambin Giacometti. Pero ste quitaba lo que pona por una razn diferente. Se propona engrosar la gura humana hasta un punto en que, a fuerza de adelgazarla, la gura desapareca completamente. Rodin, por el contrario, quitaba para ir engrosando y de all el carcter macizo e imponente de sus retratos. Para Giacometti, en cambio, la expresin era asunto exclusivo de la prdida de materia.
33
Manuel Cabr
En sus mejores momentos el gran amor continuaba siendo para este paisajista el cuadro, no el paisaje. Sera absurdo que como pintor hubiese amado a la naturaleza ms que a la pintura.
La escuela realista
La escuela realista est representada en mi estudio por una ventana. Asomndome descubro todo lo que se puede ver por ella. Es decir, mucho ms que a travs de un cuadro.
34
Criterio y gusto
Lo que estimo bueno tiene un valor relativo a mi punto de vista. Debo entonces confrontarlo con mi criterio, es decir, con lo que pienso que para m es bueno. Pero que lo tome o lo deje no depende tanto de lo que considere bueno mi criterio, como de lo que considere bueno mi gusto. El criterio es una tercera instancia del gusto.
35
36
Mtrica corporal
37
El faro de la libertad
En el cuadro de Delacroix sobre la toma de La Bastilla la gura de la mujer conduciendo al pueblo lleva un seno descubierto mientras el otro corre a esconderse entre los jirones de la camisa. En la circunstancia descrita, el pintor pensaba que con un solo seno basta.
Concordancia
No hay concordancias. Apenas cambio de seales. Uno que habla y otro que no est de acuerdo. Uno que aprueba y otro que, en sentido contrario, en medio de la discusin, grita su rabia. Escenarios para fraguar guerras corporales. Uno que habla y otro que, en desacuerdo, ya quisiera que su lengua fuera una espada para desenvainarla. Y morir con ella. Y no una de esas espadas que son como labios de forma acorazonada.
38
Arte y cocina
_La pintura no es el arte de quitar, sino de aadir. _Pero cmo? Acaso aadir no es ms bien lo propio del arte culinario? Ese artista hubiera hecho mejor diciendo: Amo la pintura, pero ms amo la cocina. Digo: mi verdad es exclusivamente mi verdad, y en este sentido slo puedo aspirar a reconocer que la verdad del otro es exclusivamente su verdad. Ambas se complementan, se contradicen y, a veces, hasta coinciden. Slo en este ltimo caso comienza a haber un poquito de verdad, de verdad relativa a dos puntos de vista, claro est. Y hay los que conceden mayor importancia al hecho de sealar quin posee la verdad que a demostrar que s es en efecto la verdad. Y quien la posee cree que es la verdad, no porque lo sea, sino por la conviccin de que es l el que la posee. La verdad hay que dejrsela a los que creen que la tienen (suponiendo que la verdad sea algo acerca de lo cual se puede demostrar su posesin).
39
En poesa, como en pintura, no se puede decir que el n justica los medios, sino que los medios justican los medios.
40
Las palabras
Con las palabras usted no describe los objetos. Describe slo la forma en que los describe. As ocurre con los colores y lneas de la paleta. Usted con estos elementos no crea realidades, slo evoca lo que se cree que son sus representaciones. Es decir, meras reservas de los sustitutos de lo real.
41
El punto de vista
El punto de vista de la poca es el punto de vista del xito. El punto de vista del artista es el punto de vista del fracaso (de la vida). Lo que une a un extremo con el otro es la obra de arte. Pero sta es tambin lo que los separa. Pues el punto de vista no est jo en un solo sitio. Es mvil. Se desliza, tropieza, cae, se levanta, colapsa, entra en dos crisis (la tuya y la del objeto). Sube y baja las escaleras, como nosotros. Perro el, te sigue a todas partes. Refunfua. Es la voz de tu conciencia. Avanza y retrocede. Se pone de tu parte. Y como t yerra y, a veces, acierta.
42
El que fue
43
44
Crucixin
45
El espejo antagnico
En cualquier momento estoy listo para arrojarme de brazos a m mismo, dijo el artista contemplando el abismo de la pgina a cuyo rectngulo blanco atribua la consistencia de un espejo. Y se miraba en ste y se acicalaba y se arreglaba antes de arrojarse, seguro de encontrarse en sus propios brazos. Y agreguen que slo se oa a s mismo. Considerando el s mismo como todo lo que es, le interesa y le conviene.
46
Abrir el mundo
47
Revern
_Invent un personaje que interiormente se identicaba con mi verdadero yo. Como no supe mantener la distancia entre mi persona real y el personaje inventado, termin loco. Pues me tom por aquel.
48
A la inteligencia le es necesaria
la emocin aunque no la disfrute
El maestro la hace posar durante 12 horas seguidas prohibindole que mueva un slo pice de sus dedos. Todo esto para que lo que quede del cuadro sea no un retrato sino una pintura. A veces el maestro ve en el rostro de su modelo una manzana y sufre una gran confusin. _En qu se parece a m pregunta Madame Czanne, una vez concluido el cuadro y mientras lo observa escpticamente? _Lo que debes preguntar es si se parece a una pintura, responde secamente el maestro.
49
Esttica de bolsillo
Si todo est permitido, nada es imprevisible. Por tanto, no hay secreto, no hay misterio, no hay enigma, no hay originalidad. Apenas un catlogo a la mano. Dicen los artistas de hoy: No hay que llamarse a engao. No estamos intentando vender lo que hacemos. Slo tratamos de vendernos a nosotros.
Consejos de Sodeby
_Quiere vender? Haga cosas que gusten. _Y qu son cosas que gustan? _Cosas bonitas. _Y si no? _Entonces haga cosas preciosas. _Y qu son cosas preciosas? _Cosas que valen mucho.
50
51
La holgura de la mirada
El domingo por la maana es un reino sometido a sus propias leyes. Ved cun poco el tiempo permanece esclavizado a la prisa de transentes y automovilistas y cmo se entrega a la llana lengua de las horas que pasan lentamente entre las hojas arrastradas por el viento y el silbido de las llantas, ajeno a cuanto sucede alrededor y sin sentirse marco de nada, cmplice de nada. Entonces la velocidad hace parte de s misma. Al igual que la lentitud, pues todo cae bajo el peso de su propia gravedad, sin misterio, sin someterse al n que esclaviza ni al azar que confunde los pasos. El domingo expresa la holgura absoluta de la mirada dentro del ojo como paisaje interior. Da propicio para echar de menos el hecho de que se nos ha privado de alas.
52
53
Sobrantes
Si no podemos ver en los objetos algo ms que a ellos mismos, estamos perdidos. Eso es todo lo que debera saberse del arte. Si no podemos ver en las palabras algo ms que a ellas mismas, estamos perdidos. Eso es todo lo que debera saberse de la poesa.
54
55
56
Prosa y verso
La prosa continua y corrida est preada de la ilusin de un saber nico, unitario y global, y como tal hay quienes pretenden plasmarla y transmitirla en una novela de seiscientas pginas. Lo que estos escribas olvidan o tratan de olvidar es que el pensamiento y la vida misma se presentan como una secuencia de fragmentos interrumpidos cuya sntesis pareciera ser la conciencia de que ese saber en apariencia orgnico y tautolgico es un amasijo intertextual de espacios unvocos y amorfos, armados por una trama innita de partculas conectivas de muy baja densidad de sentido. Olvidan tambin que el lector unitario, global y sistmico es una entelequia del texto.
57
58
59
Crtica de la poesa
Me da pena or la frase: Yo conozco su poesa. Si se conociera la poesa, respondo, quedara desbaratada en el acto. Entiendo por qu es intil el esfuerzo de leer poesa bajo las condiciones que el lector y el autor ponen. Habra que hacerlo bajo las condiciones de la poesa misma. Siempre que entendamos que las condiciones de la poesa son las mismas que, para escribirla, las circunstancias ponen.
60
Poesa e idea
Algunos piensan que las cosas son expresivas por lo que denotan y otros piensan que son expresivas por lo que son. En el primer caso se busca el signicado fuera de la cosa misma, por asociacin. En el segundo, la signicacin es inherente a lo que la cosa misma es. Todo esto se puede reducir a dos premisas: 1. La cosa es en s misma idea. 2. La cosa contiene a la idea en tanto que en s misma remite a la idea.
Frmula perfecta
Forma: Transparencia del sentido. Transparencia: Aquello que se maniesta slo cuando se hace invisible. Invisible: El poema. Su cuerpo ni siquiera est en la palabra. Palabra: Para todo lo que quieran saber de m, no cuenten conmigo. Arrglenselas ustedes.
61
62
Fragmentarista de s
En cuanto a m, yo no encuentro la frmula para adelantarme ni tampoco para retrasarme respecto a m mismo. Estoy justamente en un punto intermedio entre mi rechazo y mi adelanto. En un punto tal en que el el de mi balanza no se digna a inclinarse hacia ninguno de los dos lados. En un punto tal en que, seores, yo no puedo dejar de ser yo mismo. _As pues, por lo que a m respecta, no quiero encontrar en los hechos jirones, partes y trozos de ellos. Y sin embargo, no puedo dejar de ser fragmentario. En el mejor de los casos, todo me empuja a serlo. Y en primer lugar los hechos.
63
64
La oralidad
El recurso a la oralidad es una de las caractersticas de la poesa actual. Hay que aclarar, sin embargo, que no nos referimos al coloquialismo en especial, en el caso de que el coloquialismo se entendiera como traduccin directa del habla. No existe un coloquialismo, sino poetas coloquiales. El coloquialismo es atpico, localista y a menudo desemboca en la jerga, cuando no en la abstrusin. Hablo de lo oral como acceso a las formas del habla, alta o baja, y a la conversacin en cuanto son materiales o nutrientes del poema no presentados en forma bruta ni transcriptos literalmente, sino elaborados para percibir de ellos una disposicin acstica inherente a la escritura, una disposicin natural que ya estaba en el origen de la poesa y que se maniesta analgicamente como tonalidad afectiva del poema o, para decirlo con Johannes Pfeifer, como temple de nimo. La tonalidad es aquella modulacin segn la cual sentimos el poema en una escala afectiva o tono de voz que coincide con el grado de intensidad sonora que, en el texto, le atribuimos a lo que se dice. Pongamos por caso:
65
Ejemplo de oralidad
(invocacin)
Que no me vengan a decir que este amanecer es obra del azar! Que est all, en la ventana, por una comprobacin del vaco o por una equivocacin de Dios. Que no me vengan a decir que no entraba en los planes del da!
66
Shock e intuicin
Bsquese en el poema el sentido, no la forma. El sentido como ebriedad de su impacto, como la percepcin inmediata de su espritu; no como envoltura, sino como combinacin de shock e intuicin: una concentracin explosiva. La comprobacin viene luego, tal como cuando constatamos que hemos sobrevivido, slo despus de haber odo el disparo.
67
68
69
Razn e instinto
_Eres demasiado metafsico para que te pueda entender le dice a su propio pensamiento. Y le muestra el cuerpo desnudo de su deseo. _Ahora soy yo el que no te entiende le responde su pensamiento.
A punta de fragmentos
Segn Baudelaire la imaginacin descompone toda la creacin y con los materiales amontonados y dispuestos de acuerdo con signos cuyo origen slo se puede encontrar en los abismos del alma, compone un mundo nuevo. Pero, atencin, un mundo nuevo no puede hacerse slo a punta de fragmentos. A menos que se entienda que los fragmentos son segmentos de la unidad y entendiendo la unidad, en su totalidad, como fragmento.
70
El automatismo
Breton hubiera hecho mejor diciendo que el automatismo es una de las vas posibles de la realizacin autntica del ser por la escritura. Pero no que es exclusivamente la nica va. Al n y al cabo el automatismo es un medio, como lo es todo mtodo, como lo es toda la parte instrumental de la escritura. Automatista es alguien que no est pensando tanto en cmo decir las cosas. Puesto que las dice sin que tenga antes necesidad de pensarlas. Y que las piensa despus que las dice.
71
Irona
De las tragedias que nos ocurren a diario una de las cosas ms positivas que pueden quedar es que alguien se inspire en ellas para escribir un poema. Pero a veces, ay, ni siquiera el poema queda.
72
Objeto y proceso
Un poema no es ms que el objeto al que conduce el proceso de escribirlo. Un cuadro no es ms que la faceta frontal en que se ha materializado uno entre muchos de los probables resultados de una pintura. El factor comn es el proceso. Y es que el poema pasa por ser un intento de denirlo en el proceso de escribirlo. El poema es ms proceso que denicin y lo que mejor dene el poema es su proceso. De all por qu el poeta presta tanta atencin a las herramientas del lenguaje y a los materiales que selecciona para escribir el poema. Incluso presta tanta atencin a las herramientas como a la que nunca se ha prestado a s mismo.
73
Frustracin
Me inclino por un texto que proporcione al poema la mejor forma de pensarse a s mismo. Pero, ay, constato que mis mejores poemas permanecen inditos e, incluso, en el mejor de los casos, sin ser escritos.
Contrapartida
Por qu ha fracasado la poesa? Porque ha fracasado el medio impreso tomado como un n. Y entonces por qu se sigue escribiendo poesa? _Por llevarle la contraria a los medios y, de paso, a los que no creen en ella. _No aprende a conocerse. Si aprendiera a conocerse, no escribira esas estupideces. Tal es la opinin de los medios.
74
La predestinacin
La predestinacin consiste en algo que est llamado a ser uno mismo. Algo que, segn Hegel, se objetiva como destino antes de suceder y que est llamado a serlo, inevitablemente, de manera independiente de las condiciones. Puesto que las condiciones las pone la predestinacin, y slo sta. Si las condiciones estuvieran fuera de la predestinacin, entonces estaramos hablando simplemente de casualidad. O de caos.
75
Escucha mi sonsonete
Se observa que a fuerza de constancia (y premiaciones) el poeta latinoamericano encontr el camino a la retrica. Ahora vive con ella bajo el mismo techo. Constantemente la oye endulzarle el odo: Escucha mi sonsonete. No estoy slo en tu escrito. Estoy en todo lo que haces. Y en todo lo que eres. Estamos cogidos a lazo.
76
El estilo soy yo
En la naturaleza de todo lo que escribo no hay el menor asomo de estilo. Nunca lo hubo, adems. Coneso que no me ha preocupado el problema de tener estilo propio. Incluso no s de que se trata cuando me hablan de tener estilo. Para m que lo tengo, y consiste en no tener estilo alguno, en no haberme ocupado jams de tener estilo.
77
Condescendencia
La irona del poeta cuando sta se expresa autobiogrcamente suele ser poco condescendiente con l. Es as porque el poeta es ms condescendiente con sus errores que con sus aciertos. Sera absurdo, entonces, pedirle que halague slo a su pblico. Est en la obligacin de halagarse tambin a s mismo. Debe tomar la palabra en sus adentros y dirigirse al auditorio vaco con voz oscura e ininteligible.
Races adventicias
Lo frecuente en la poesa es que ella siempre est en el subsuelo de las palabras, agazapada. Observen bien. Si se quisiera descubrirla habra que escarbar un poco en la base, sacar tierra, yerbas y lombrices, como se hace con las plantas de jardn para destrabar sus races. Estas nunca son, en el caso de la poesa, adventicias. _Y bien, me reprochan: es que las adventicias tambin no se entierran? _S, pero no lo ostentan.
78
La experimentacin
Los pintores se hacen esclavos de los medios. Los poetas de la imaginacin. Pero como la imaginacin no esclaviza tanto como lo hacen los medios, tericamente al menos esperamos ms de los poetas, hasta el extremo de poder armar: mientras ms experimenta el artista, ms crece. Mientras ms experimenta el poeta, ms deja de ser l.
Totalidad
Totalidad: el ngulo de realidad que se domina desde la ventana al mirar por ella. En una escala ms reducida, esto mismo equivale a lo que se mira, en condiciones normales con un ojo cerrado. La totalidad es siempre lo que se queda afuera.
79
80
El compromiso
Quin puede disfrutar del xtasis de la poesa y permanecer con la mente en blanco, apartado de los mortferos acontecimientos del mundo? Lao Tse lo dijo de este modo: Quin puede disfrutar de la iluminacin y permanecer indiferente a los sufrimientos del mundo? Nadie que no sea un verdadero poeta.
El mimetismo
81
82
La obra pstuma
Segn Kierkegaard una obra perfectamente elaborada no permite ninguna relacin con la personalidad que la produjo. El hecho de dejarla inacabada le proporciona el carcter pstumo que ya se haca presente mientras la escriba y despus de abandonarla. De esta manera la obra se maniesta como susceptible de ser completada por el lector. Esto hace que, respecto a la posteridad, sea el lector desconocido el que tenga la ltima palabra.
La llave de la poesa
Hay que ayudar a la gente a entender que el poema no est solo. Que quien lo ha escrito lo acompaa, lo representa. Y que ste conserva la llave. Y podra prestrsela. Si es que no decide hacer otra cosa como arrojarla al ro.
83
Fuego informal
Sobre Esenin
El suicidio de Esenin fue asunto de l mismo. Esenin no supo contentarse con mear hacia el cielo estrellado desde su ventana, sobre el prado donde pastaba el ganado. Se propuso alcanzarlo. Y qu hall? La eternidad? No. La espuma del sol mezclada con boiga de vaca. En cambio, el arte de Jacques Vach consisti en no darle importancia a nada. Incluso tampoco a la vida. La prueba es que se la quit.
El mago
Por condescendencia, el agua que baja es la misma que remonta la corriente. El pez le pierde el respeto a lo seco. La piedra se disuelve en su elemento. Ya no es inmvil, sino movediza. Los rboles entran de cabeza en el lecho. Las mismas aguas del ro donde me bao mil veces pasan y pasan. Por qu sucede todo esto, Dios mo? No se lo preguntes a Herclito. Pregntaselo a Breton.
84 Sren, 1844
Las novias son las nodrizas del espritu para quien las soporta o al menos tiene el valor de hacerlas protagonistas de un diario o la virtud de confesarles su pasin. Y la verdad es que ellas aaden un drama maysculo a la soledad de quien ha comprometido su vida consigo mismo y est, como Sren, dispuesto a continuar hasta el n de los siglos clibe.
Poesa y razn
_En Valery no hay improvisacin. _Eso es lo malo respondo Cmo se puede en poesa prescindir del absurdo? De todo lo que hay de azar en el gesto potico puro, en esas cartas del misterio? _No, por Dios, no voy a escribir matemticamente.
85 Apostando a la nada
Lo grande no es que Jacques Vach basara la losofa de su vida en no darle importancia a nada, sino sobre todo en no drsela a la poesa. Fuera de Rimbaud qu poeta lleg tan lejos que pudiera a causa de este desprendimiento cautivar a quien ms crey en la vida y en la poesa: Andr Breton?
Hernando Track
Todo lo que haba sufrido deca que slo poda ser redimido por una gran esperanza en crear imaginativamente un mundo autnomo bien diferente a este en el cual ha vivido, un mundo en donde el dolor reejado en toda su verdad pudiera ser superado por la escritura. Y repeta como si se tratara de una plegaria este pensamiento: Amo tanto la vida, que le perdono el mal que me hace. Se planteaba la poesa no como un destino sino como un acto piadoso consagrado a proclamar el estado de gracia de la derrota.
Oh Brecht
Ya quisiramos que ese magnco retazo azul del cielo en verano no fuera tan irresponsablemente bello y que por ser bello justamente no pidiera de nosotros que para cantarle nos cruzramos de brazos ante tantas barbaridades.
Objeto y poesa
El cuadro cuelga del clavo como el cuerno o el fusil de caza. Heidegger El poema cuelga del papel como el fusil del clavo en la pared. El poema es tambin como el fusil una cosa. Una cosa fsica, enteramente visible pero cuya funcin el poema no transparenta tan bien como el fusil lo hace de s mismo.
Amazona
Tenemos que agradecerle a Goethe que haya vivido en su tiempo. Pues de haber escrito El Fausto en nuestro siglo estoy seguro de que no lo hubiese comenzado diciendo: Las altas obras de la naturaleza resplandecen hoy como el primer da. Sino Las altas sobras de la naturaleza languidecen hoy como el ltimo da.
88
Asteriscos
Declaracin de amor a la poesa
Quiero una llama para escoltarla. En pago, yo te doy mi voz. Acaso no es suciente con que ella se encuentre en la punta del decir, como brisera que te protege y eleva entre las palmas de mis manos? *** El poema est condenado a no decir sino lo que sabe de s. Su modo de ser consiste en ser explcito slo de s. No de lo que el poeta quiere decir.
De contrapeso
Poetas, que nos doblegue la imaginacin, no el tiempo. No el peso de lo que soportamos, sino el peso de lo que somos.
89 El azar
Alguien que no haya estado a la altura del azar se volver cada vez ms dependiente de la razn. Pero antes debe rendirle culto en el altar del verbo automtico para hacer del azar ahora mismo su Dios supremo. *** Los muros son los antriones ms conables cuando llegamos a la casa desierta. Uno siente entonces que, a falta de moradores, ellos nos hablan. Naturalmente, lo hacen sin que se oiga una sola palabra. Y sin que nadie como no sea el silencio que guardan. Abra la boca.
90 Poco razonable
Una opcin poco razonable y descabellada es para algunos considerar la poesa como a una obsesin metafsica, porque dicen que trasciende los objetivos terrenales. Cuando no es as, pues el ideal potico es un falso ideal. El verdadero ideal pertenece a la realidad. Nadie es un hroe para el que lo conoce (W. Stevens). Mientras no me conozcan no los defraudar pues si no soy un hroe para los dems es porque tampoco lo soy para m mismo. *** El olvido: Lo nico que hay de cierto. Lo nico que hay desierto. *** Un ser impaciente es el que termina creyendo, a pesar suyo, que la espera del hecho es ms importante que el hecho. Un ser impaciente es el que termina pensando que es a la espera a la que debe consagrrsele todo el tiempo.
91
La realidad es en s una crtica de ella misma. Basta que pueda ser pensada como realidad. *** Cuando nos dirigamos a nuestro destino nadie hubiera credo que el desierto estaba tan prximo. A cada paso nos tropezbamos con l. Pues el desierto era cada uno de nosotros.
Mitlatra
Comienzo a ser el mito que de m mismo me labr en mi infancia. Slo que empiezo a serlo para los dems cuando ya haba dejado de serlo para m. Prediccin o fatalidad?
92 La realidad y el sueo
Si considerara en demasa a lo real no sera poeta. Pues ste lo es gracias a los sueos. Aunque sea en los sueos donde se hace, para el poeta, consistente lo real. Es decir, la ilusin de lo real, sin lo cual una rosa no sera una rosa.
El canto de la rana
Yo soy el universo, eso dice la rana en su canto. Y el primero que se lo cree es su canto. Por eso ella se dirige a ste, inando su vientre, convencida de que le canta al universo, y de que en su canto le dice: Yo soy t.
Paradoja
Las personas que uno no encuentra en una reunin porque llegaron cuando uno ya no est, son las mismas personas que no encuentran a uno porque llegamos cuando ellas ya no estn.
93
El escptico
Cmo puede ser escptico alguien que habla desde las alturas del poder? Que toma decisiones sobre lo que debe hacerse en esta o aquella materia y que, encima, se aprovecha de su posicin para decir que, como es escptico, no se compromete cuando dice que es escptico? Y lo declara en rueda de prensa.
94 Perpetuum mobile
Yo lo que solicito del movimiento es que no me desplace ms all del punto donde slo me estara dado girar y girar alrededor de m mismo. Como el que cuida que sus proporciones sean siempre exactamente las mismas. Y que pueda decir: _Eureka, eureka. Sin haber dado un paso. Y a tal conclusin agreguen sta: No demasiada movilidad, sino la necesaria para continuar inmvil.
Zoo
El pavo real cree ocultarse cuando despliega el abanico de su cola circular. Entiende el mimetismo de modo inverso, con lo cual slo contribuye a hacer de su camuaje un discurso oral bajo cuyo pavoneo queda bastante mal parada su falsa modestia. El irreverente, en cambio, lo es respecto a las cosas con las cuales est en desacuerdo. Nunca lo es delante del papel que l mismo juega. Consigo es muy condescendiente. Pocos se aman ms a s mismos.
96 El don proftico
Lo que hay de ms loca aventura en un individuo suele ser legtimamente lo ms secreto de su vida y aquello para cuyo logro ms riesgo y ms ardor pone. De all la rmeza de las vocaciones tardas. En cambio, el don proftico es un don siempre aplazado. Ya te llegar, a tu turno. Ten paciencia. A lo mejor despus de muerto te conocern por tus obras. Y esto que dices ahora parecer proftico. Y hasta oportuno. Mis ideas, mis creencias, mis convicciones son independientes del propsito de beneciarme con ellas. No estn subordinadas a un n prctico, puesto que el n son ellas mismas. No, no voy a subastarlas. Por eso, no veo qu mritos pueda haber en que una persona no quiera defender sus principios, sino colocarlos en acciones de la Bolsa, como hace todo oligarca virtuoso que ama a su patria. **** El placer desgasta, el trabajo fortica, dice Baudelaire. Aunque exista tambin un placer que fortica, si no a la
97
vida, por lo menos al recuerdo de haber experimentado el placer y haberlo consumido sin que hubiese dejado ms rastro que el desgaste. Oh, Kayyam!
A toda carrera
No extensiones, sino brevedades. O, si no, extensiones formadas por brevedades. O brevedades cortas, intensas como el jadeo de alguien que viene a toda carrera.
98 Extramuros
La impresin, andando por el campo, de que mientras ms uno se aleja de la ciudad ms se siente observado por ella. He all el origen conictivo del cual, como de una matriz, partimos. Y al partir damos los primeros pininos, pero de regreso a la ciudad. La civilizacin no deja que el poeta se aleje mucho hacia la barbarie. Lo tiene bastante atrapado. Y l por su parte se siente tan feliz en la madeja de su fuga que por ms que lo intente no puede romper el hilo. Dicho de otra manera: La ciudad con sus humos nos sigue de lejos, por todos los caminos (Rimbaud).
Postal perforada
Qu tal si este paisaje que vemos fuese slo la imagen reproducida en una postal en donde las formas de la naturaleza estn hechas con palabras borrosas vistas a medianoche en el temporal. Qu tal si el recuerdo de pronto se agrandara en el hueco que dej el disparo y que a todo esto como a la plana de un nio ciego no hubiera forma de ponerle punto nal.
104 Diapositiva
Los cuerpos dictan su adis a muros cifrados por el moho en donde, sacudida por el temblor, la mano que ray el friso no volver a dibujar su amoroso grafti. Lo que recompensa es igual a lo que separa, pues estando unidos por el recuerdo quienes as se aman, vigilan o se ausentan sin abandonar sus imgenes tendrn Dios los ampareque rendirnos cuenta un da, en esta foto.
Fragmento autobiogrco
Dice el poeta primitivo, cuyo espritu ha transcurrido en la inocencia salvaje del lenguaje: _De un campesino con la cabeza urbanizada no manan edicios, sino bohos. As ustedes pueden llegar a decir de m que mis ideas son primitivas, pero me proporcionan cobijo, como las hojas del pltano. Considrenme un hombre salvaje, mas con bastante inteligencia para no ngir que no lo soy. Ah, no necesito modernizarme! Y es porque el conocimiento profundo se tropieza con la dicultad de expresarlo. Y en esa dicultad consiste su profundidad.
105 La nostalgia
Volviendo al asunto de la nostalgia, hay que decir que con sta no slo aludimos a la dicha de los tiempos idos, sino tambin a la felicidad que no se recobra porque no se ha conocido. O porque no se ha vivido lo suciente para experimentarla. Hay as una nostalgia del infortunio y una nostalgia del xtasis por las ilusiones equivocadas que una vez se abrigaron en el amor o en el xito de la poesa y que al nal terminaron, sin quererlo, por hacernos solidarios del desastre o la insensatez que con la mejor intencin, en su momento, aplaudimos.
107
Biografa
Juan Calzadilla
Nace en Altagracia de Orituco, estado Gurico, Venezuela, 1931. Escritor y dibujante, autor de una extensa obra literaria que abarca diversos gneros, crtica de arte, ensayo. Cuenta adems con una amplia trayectoria potica recogida en libros, peridicos y revistas de Hispanoamrica. Como editor y musegrafo ocup importantes cargos en la administracin cultural de Venezuela. Fue director del Museo Emilio Boggio y subdirector ejecutivo de la Galera de Arte Nacional. Entre l987 y 1990
108
refund y dirigi la importante revista Imagen, rgano del Ministerio de Cultura. Ha participado en congresos y festivales de arte y literatura en Buenos Aires, Brasil, Espaa, EEUU, Mxico, Argentina, Colombia, Bolivia, Alemania, Blgica y otros pases. Ha realizado numerosas exposiciones en Venezuela y el exterior, la ms importante de las cuales fue una retrospectiva de su obra organizada por el Museo de Bellas Artes en 1993-94. En 1996 fue invitado a participar por Venezuela en la exposicin Realineando la visin, dedicada al dibujo suramericano de la dcada del 70 y auspiciada por el Museo de la Universidad de Texas, y presentada en varios museos de EEUU y Suramrica. En 1996 le fue concedido por el gobierno venezolano el Premio Nacional de Artes Plsticas por su labor como musegrafo, artista plstico y crtico literario. En la crtica de arte fue durante muchos aos columnista de importantes diarios de Caracas y es autor de aproximadamente treinta monografas sobre artistas venezolanos, entre las que destacan las consagradas a Armando Revern (1989), Federico Brandt (1972), Arturo Michelena (1973) y Manuel Cabr, (1984), entre otras. En el 2004 represent a Venezuela en la 26 Bienal de So Paulo, donde ya haba estado como comisario en 1965. Seguidamente intervino en una seleccin de los
109
artistas participantes en aquella bienal presentada en el Museo de Arte Contemporneo de Santiago de Chile. Juan Calzadilla fue integrante del conocido grupo El techo de la ballena entre 1961 y 1997. Su produccin literaria, iniciada en la dcada del 50, abarca unos veinte volmenes de poesa y narrativa, entre los cuales cabe destacar: Dictado por la jaura (l962), Bicfalo (1974), Oh smog (1978), Diario sin sujeto (1999), Aforemas (2004), Eclogo de dia feriado (2006) y Libro de las poticas (2006). Su obra de ccin, dispersa en peridicos y revistas, fue reunida en su libro Protoxiones en el 2004. En 1995 se hizo merecedor del Premio Francisco Lazo Mart, Mencin Poesa con su libro Minimales, en Caracas.
110
Indice general
PRESENTACIN............................................................. 3
Una mirada con forma de prpado rectangular ...... El arte somos todos ....................................................
7 8
Mala conciencia ....................................................... 9 Fin del principio ......................................................... 10 Historia de la intencionalidad ................................... 11 La modernidad de Revern ....................................... 12 El centro desde donde empuja la vida ..................... 13 El vnculo .................................................................... 14 El camino hacia la inocencia del ojo .......................... 15 La rutina o el pensar omitido ...................................... 16 Las condiciones del arte ............................................ 17 Cambio de sumisin .................................................. 17 El arte es innovacin, no conocimiento .................... 18 La prueba ltima ........................................................ 18 La obra de arte es lo que se dice sobre ella ............ 19 La decisin .................................................................. 20 Corolario .................................................................... 20 Del progreso artstico ................................................. 21 La eleccin ................................................................... 22 Realidades audibles .................................................... 24
111
Czanne y los rboles ............................................... 26 Fotografa y arte por mampuesto ............................... 27 mbito .......................................................................... 28 Paradoja ...................................................................... 28 Somos irreconocibles ................................................ 29 Todo el litoral en comodato ...................................... 30 Un arte feliz ............................................................... 31 La levedad de la materia .......................................... 32 Manuel Cabr ........................................................... 33 La escuela realista ..................................................... 33 Criterio y gusto .......................................................... 34 La salud del cuadro ................................................... 34 Escultura al aire libre ................................................. 35 Mtrica corporal o la humanografa al alcance de todos 36 El faro de la libertad ................................................. 37 Concordancia............................................................... 37 Arte y cocina ............................................................. 38 Paisaje desde una ventana cerrada............................ 39 Las palabras .............................................................. 40 Petica del azul ......................................................... 40 El punto de vista ........................................................ 41 El que fue y lo que hizo no son el mismo ................. 42 Los muros de esta ciudad .......................................... 43 Las reglas del arte ..................................................... 43 Crucixin y muerte del cuadro de caballete ........... 44 El espejo antagnico ................................................. 45
112
Por un estatuto para la mirada ................................... 45 La mano en las riendas ............................................... 46 Abrir el mundo para mostrar una mano .................... 46 La crtica como metfora
.......................................... 47
Revern ...................................................................... 47 A la inteligencia le es necesaria la emocin aunque no la disfrute .............................................................. 48 Esttica de bolsillo ..................................................... 49 Consejos de Sodeby
.............................................. 49
Cmo puede representar una victoria si no tiene brazos para recibirla? ............................................... 50 La holgura de la mirada ............................................ 51
SOBRANTES
Por un realismo de las cosas ...................................... 55 Prosa y verso .............................................................. 56 Una verdad prctica .................................................. 57 Minimalismo versus dispendio editorial ....................... 58 Por una potica de pulpera ....................................... 59 Crtica de la poesa ................................................... 59 Poesa e idea ............................................................. 60 Frmula perfecta ......................................................... 60 Los tres gneros de la poesa & todos los dems ....... 61 Fragmentarista de s ................................................... 62 Nostalgia de los sesenta ............................................ 63 Poetas del mundo, unos ............................................. 63
113
La oralidad ................................................................. 64 Ejemplo de oralidad (invocacin) ............................... 65 Shock e intuicin ....................................................... 66 Las enumeraciones precisas ........................................ 67 Lo que est en juego .................................................. 68 Razn e instinto .......................................................... 69 A punta de fragmentos ............................................... 69 Lo que se puede hacer con la experiencia ................. 70 El automatismo ........................................................... 70 Irona .......................................................................... 71 Objeto y proceso ....................................................... 72 Frustracin .................................................................. 73 Contrapartida ............................................................. 73 La predestinacin ....................................................... 74 Escucha mi sonsonete ................................................. 75 No siempre da buena utilidad tomar al otro por mampuesto ................................................................ 76 El estilo soy yo ............................................................ 76 Condescendencia ...................................................... 77 Races adventicias ...................................................... 77 La experimentacin ..................................................... 78 Totalidad .................................................................... 78 La opinin de mercado .............................................. 79 Cuas del mismo palo ................................................ 79 El compromiso ............................................................ 80 El mimetismo no cambia tan fcilmente de traje .......... 80
114
Los mejores aforismos .................................................... 81 La obra pstuma ............................................................ 82 La llave de la poesa ....................................................... 82 Fuego informal ................................................................ 83 Asteriscos ........................................................................ 88 Prtico para un eclipse ................................................... 93
BIOGRAFA ......................................................................107
115
Indice de ilustraciones
Autor de todas las obras: Juan Calzadilla Pgina 4 Historia en dos ciudades No. 3, 2007 Tinta china y aguada Coleccin Galera Blasini Pginas 10, 11 Aproximaciones a un desnudo acostado I, de la serie Transformacin (detalle), 1987 Tinta y grato sobre papel 25,6 x 33,3 cm Coleccin Fundacin Museos Nacionales Museo de Bellas Artes Pgina 16 Carta caligraada (detalle), 1979 Tinta sobre papel artesanal 23,6 x 16,5 cm Coleccin Andrea Calzadilla Pginas 20, 21 Fragmentos (detalle), sin fecha Serigrafa sobre papel, 1/25 49 x 34,4 cm Coleccin Fundacin Museos Nacionales Museo Arturo Michelena
116
Pgina 23 Tres momentos de una escritura (detalle), 1971 Tinta sobre papel Trptico: 50 x 31,3 cm / 50,1 x 31,3 cm / 50 x 31,6 cm Obra expuesta en Manual de extraos, Centro Venezolano Argentino, Caracas, 1974 Coleccin Fundacin Museos Nacionales Museo de Bellas Artes Pgina 25 Despedazamiento o jaura (detalle), 1964 Tinta sobre papel Ilustracin para Rayado sobre el techo #3 Pgina 29 Estudio para un ttem (detalle), 1988 Tinta y guache sobre papel 23 x 33 cm Coleccin Fundacin Museos Nacionales Museo Arturo Michelena Pginas 32, 33 Sin ttulo (detalle), hacia 1961 Tinta sobre papel 21,3 x 11,4 cm Coleccin Andrea Calzadilla Pgina 36 Grasmo, 2009 Tinta sobre papel 2 x 13 cm Coleccin Diana Silva
117
Pgina 41 Autorretrato, 2009 Tinta china sobre papel Coleccin del artista Pgina 48 Sin ttulo (detalle), hacia 1963 Tinta lavada sobre papel 27,8 x 19 cm Obra expuesta en Dibujos coloidales, Librera Ulises, Caracas, 1963 Coleccin Andrea Calzadilla Pgina 52 Historia del desnudo, 1985 Tinta sobre papel 55,2 x 41,3 cm Coleccin Fundacin Museos Nacionales Galera de Arte Nacional Pgina 61 Dos desnudos, 2009 Tinta china sobre papel Coleccin del autor Pgina 65 Susana perseguida por su caballete (detalle), 2008 Tinta china sobre papel Ilustracin para un poemario Coleccin Ernesto Romn Orozco
118
Pginas 66, 67 Instantes de una forma, de la serie Transformacin (detalle), 1994 Tinta sobre papel 33,5 x 24,2 cm Coleccin Fundacin Museos Nacionales Museo de Bellas Artes Pgina 68 Para una historieta del dibujo en bandas seccionadas de arriba abajo (352 guras) (detalle), 1983 Tinta sobre papel 67,4 x 49,2 cm Coleccin Fundacin Museos Nacionales Museo de Bellas Artes Pgina 71 S.O.S. (detalle), 1994 Serigrafa sobre papel 44,5 x 35 cm Coleccin Fundacin Museos Nacionales Museo de Arte Contemporneo Pginas 74, 75 El avance de ciertos monstruos determina la direccin del sueo (detalle), 1965 Tinta sobre papel Ilustracin para Malos modales Pginas 80, 81 Sin titulo, de la serie Ritmo (detalle), sin fecha Tinta china sobre cartulina 15,8 x 32,2 cm Coleccin Fundacin Museos Nacionales Museo de Bellas Artes
119
Pginas 88, 89 Para un azar escrito, de la serie Transformacin, 1981 Tinta y guache sobre papel 28 x 21,5 cm Coleccin Fundacin Museos Nacionales Museo de Bellas Artes Pgina 101 Sin ttulo (detalle), 1988 Tinta y guache sobre papel 50 x 60 cm Coleccin Fundacin Museos Nacionales Museo de Arte Contemporneo Pgina 105 Sin ttulo (detalle), 1968 Tinta sobre papel Ilustracin para Poemas de Carlos Oquendo Amat
120
121
122