Pronombres Personales Oblcuos tonos en Portugus

Los pronombres oblculos tonos pueden desempear funcin de complemento directo o de complemento indirecto. Observemos el cuadro: Nmero Persona 1 Singular 2 3 1 Plural 2 3 Complemento directo me te o, a nos vos* os, as Complemento indirecto me te lhe nos vos lhes

* Restringido a regiones del norte de Portugal y al discurso religioso. Cuando en una misma frase aparecen dos pronombres tonos, uno de complemento directo y otro de indirecto, se forman algunas combinaciones siempre en el orden de complemento indirecto (me, te, nos, vos, lhes) + complemento directo (o, a, os, as). Observemos el siguiente cuadro: Cuadro de contracciones de pronombres oblcuos tonos de complemento directo e indirecto. me + o = mo te + o = to lhe + o = lho nos + o = no-lo vos + o = vo-lo lhes + o = lho me + a = ma te + a = ta lhe + a = lha nos + a = no-la vos + a = vo-la lhes + a = lha me + os = mos te + os = tos lhe + os = lhos nos + os = no-los vos + os = vo-los lhes + os = lhos me + as = mas te + as = tas lhe + as = lhas nos + as = no-las vos + as = vo-las lhes + as = lhas

Analicemos la oracin: O Pedro deu o boneco Carla. En esa frase "o boneco" sera complemento directo de tercera persona y lo sustituiramos por "o" y " Carla" sera complemento indirecto de tercera persona que sustituiramos por "lhe". En el caso de sustituir los dos complementos al mismo tiempo Carla + o bonecoobtendramos lho. Observemos la sustitucin por partes. Pedro deu-o Carla. (Solamente fue sustituido el complemento directo.) (Pedro lo dio a Carla) Pedro deu-lhe o boneco. (Solamente fue sustituido el complemento indirecto.) (Pedro le dio el mueco.) Pedro deu-lho. (Fueron sustituidos los dos complementos.) (Pedro se lo dio.)

Atencin: En la conjugacin pronominal pueden existir modificaciones en la forma de los pronombres oblcuos tonos. Observe: 1. Las formas de los pronombres personales oblcuos tonos de complemento directo (o, a, os, as) no se modifican cuando estn delante del verbo. Ejemplos: Algum comprou o jornal hoje? = Algum o comprou hoje? (Alguien compr el peridico hoy? = Alguien lo compr hoy?) J comprei a casa este ano. = J a comprei este ano. (Ya compr la casa este ao. = Ya la compr este ao.) 2. Cuando las formas (o, a, os, as) de complemento directo estn despus del verbo, unidas a este por un guin, tenemos dos alternativas: a) Los pronombres se mantienen invariables si la forma verbal termina en vocal o diptongo oral. Ejemplo: Pedro me deu um chapu; eu provei-o e usei-o. (Pedro me dio un sombrero, yo me lo prob y lo us.) b) Los pronombres (o, a, os, as) de complemento directo toman la forma (lo, la, los, las) cuando la forma verbal termina en (-r, -s ou -z), desapareciendo estas consonantes. Ejemplos: Ela vai pr a msica. = Ela vai p-la. (Ella va a poner la msica. = Ella la va a poner.) Eu fiz a lio de casa. = Eu fi-la. (Yo hice la tarea. = Yo la hice.) Es importante tener presente que si la slaba tnica es la de la consonante que cae, debemos colocar acento agudo () si esta es acompaada de "a" y acento circunflexo (^) si es acompaada de "e". Ejemplos: Vou provar o frango. = Vou prov-lo. (Voy a probar el pollo. = Lo voy a probar.) Ela fez o feijo muito bem. = Ela f-lo muito bem. (Ella hizo los frijoles muy bien. = Ella los hizo muy bien.)

3. Los pronombres (o, a, os, as) de complemento directo toman la forma (no, na, nos, nas) si la forma verbal termina en un diptongo nasal (-am, -em, -o e -e). Ejemplos: Ele antepe a famlia ao trabalho. = Ele antepe-na ao trabalho. (l antepone la familia al trabajo. = l la antepone) Elas do dinheiro aos mendigos. = Elas do-no aos mendigos. (Ellas dan dinero a los mendigos. = Ellas lo dan a los mendigos) Eles tinham um cachorro como mascote. = Eles tinha-no como mascote. Ellos tenan un perro como mascota. = Ellos lo tenan como mascota.) Ela tem visto Mnica amide. = Ela tem-na visto amide. Ella ha visto a Mnica a menudo. = Ella la ha visto a menudo.)

Colocacin Pronominal de los Pronombres Oblcuos tonos de Complemento Directo e Indirecto en Portugus
Con relacin al verbo, los pronombres personales oblcuos tonos pueden colocarse en tres posiciones: prclise(el pronombre va antepuesto al verbo); mesclise (el pronombre es inserido en el cuerpo del verbo) y nclise (el pronombre va pospuesto al verbo). Situaciones que favorecen la prclise: 1. Los pronombres tonos van antepuestos al verbo cuando les antecede un pronombre indefinido. Ejemplos: Algum me empresta um lpis? (Alguien me presta un lpiz?) Ningum o viu hoje no colgio. (Nadie lo vio hoy en el colegio.) 2. Los pronombres tonos van antepuestos al verbo cuando les antecede una conjuncin subordinada. Ejemplo: No gosto muito deste vestido, embora o esteja usando. (No me gusta mucho este vestido, aunque lo est usando.) 3. Los pronombres tonos van antepuestos al verbo cuando les antecede un pronombre interrogativo o exclamativo. Ejemplos: Quem o ajudou a fugir da priso? (Quin lo ayud a huir de la prisin?) Quanto o advertimos! (Cunto lo advertivos!) 4. Los pronombres tonos van antepuestos al verbo cuando les antecede un adverbio o una locucin adverbial. Ejemplos: Agora me sinto muito melhor. (Ahora me siento mucho mejor.) De modo algum o esqueceremos, foi um grande amigo. (De forma alguna lo olvidaremos, fue un gran amigo.) 5. Los pronombres tonos van antepuestos a un gerundio cuando la preposicin em les antecede. Ejemplo: Em se tratando de gentileza, Pedro o melhor. (Trantndose de gentileza, Pedro es el mejor.) 6. Los pronombres tonos van antepuestos al verbo cuando son precedidos por las conjunciones coordinantes(no s ... como tambm / nem ... nem). Ejemplos: No s me apaixonei como tambm a pedi em casamento. (No solo me enamor como tambin la ped en casamiento.) Nem a amou nem a amar. ( Ni la am ni la amar.) Situaciones que favorecen la nclise: 1. Los pronombres tonos van pospuestos a gerundios. Ejemplo: Tratando-se de voc, eu fao qualquer coisa. (Tratndose de ti, yo hago cualquier cosa.)

Atencin: Esta regla no se cumple si el gerundio es antecedido por la preposicin em. Ver regla de prclise nmero 5. 2. Los pronombres tonos van pospuestos al verbo en oraciones coordinadas no subordinadas. Ejemplo: Ela comprou o po e comeu-o. (Ella compr el pan y se lo comi.) 3. Los pronombres tonos van pospuestos al verbo en oraciones subordinadas completivas con la forma verbal en infinitivo. Ejemplo: Seu pai prometeu ajud-la na lio de casa. (Su padre prometi ayudarla con la tarea.) Situaciones que favorecen la mesclise: 1. Verbos en futuro do presente. Ejemplo: A entrega dos prmios realizar-se- s dez horas. (La entrega de los premios se realizar a las diez horas.) 2. Verbos en futuro do pretrito. Ejemplo: A entrega dos prmios realizar-se-ia s dez horas. (La entrega de los premios se realizara a las diez horas.)

Atencin: Los pronombres tonos pueden ir entre el verbo auxiliar y el verbo principal. Ejemplo: Foi-me dita toda a verdade. (Me fue dicha toda la verdad.) Los pronombres tonos tambin pueden ir delante o detrs del verbo cuando la forma principal del mismo est en el infinitivo impersonal. Ejemplo: Como no havia gente para a festa tiveram de a adiar. (Como no haba nadie para la fiesta, tuvieron que aplazarla.) Como no havia gente para a festa tiveram de adi-la. (Como no haba nadie para la fiesta, tuvieron que aplazarla.) Errores que deben ser evitados: 1. Nunca iniciar una oracin con pronombres oblcuos tonos. Ejemplos: Enviamos-lhes o contrato por e-mail. (correcto) (Les enviamos el contrato por correo.) Lhes enviamos o contrato por e-mail. (incorrecto) (Les enviamos el contrato por correo.) 2. Nunca reiniciar una oracin con pronombres oblcuos tonos. Ejemplos: Como combinamos, enviamos-lhes o contrato por e-mail. (correcto) (Como quedamos, les enviamos el contrato por correo.) Como combinamos, lhes enviamos o contrato por e-mail. (incorrecto) (Como quedamos, les enviamos el contrato por correo.)

3. Nunca usar un pronombre oblcuo tono despus de un participio pasado. Ejemplo: Em julho, a empresa tinha-nos enviado o contrato por e-mail. (correcto) (En julo, la empresa nos haba enviado el contrato por correo.) Em julho, a empresa tinha enviado-nos o contrato por e-mail. (incorrecto) (En julo, la empresa nos haba enviado el contrato por correo.) La colocacin pronominal en locuciones verbales: En las locuciones verbales (verbo auxiliar + infinitivo ou gerndio) si no hay ningn elemento que justifique la prclise el pronombre tono puede ser colocado despus del verbo auxiliar o despus del infinitivo o gerundio. Ejemplos: Devo-lhe comprar o livro hoje. (Le debo comprar el libro hoy.) Devo comprar-lhe o livro hoje. (Debo comprarle el libro hoy.) Estava comprando-lhe o livro hoje. (Estaba comprndole el libro hoy.) En las locuciones verbales (verbo auxiliar + infinitivo ou gerndio) si hay algn elemento que justifique la prclise el pronombre tono puede ser colocado antes del verbo auxiliar o despus del infinitivo o gerundio. Ejemplos: No lhe devo explicar nada. (No le debo explicar nada.) No devo explicar-lhe nada. (No debo explicarle nada.) Todos nos estavam buscando. (Todos nos estaban buscando.) Todos estavam buscando-nos. (Todos estaban buscandonos.) La colocacin pronominal con verbo auxiliar + participio: Cuando el verbo principal es un participio hay una limitacin mayor. En este caso solo hay dos colocaciones correctas: 1. Si no hay un factor que justifique la prclise el pronombre tono ir despus del verbo auxiliar. Ejemplo: Havia-lhe dito que faltaria prova. (Le haba dicho que faltara a la prueba.) Tenho-lhe visto vrias vezes. (Le he visto varias veces.) 2. Si hay un factor que justifique la prclise el pronombre tono ir antes del verbo auxiliar. Ejemplo: No lhe havia dito que faltaria prova. (No le haba dicho que faltara a la prueba.) No lhe tenho visto vrias vezes. (No le he visto varias veces.)

ME Ejemplo: No me incomodo com os comentrios de meu chefe. (No me molestan los comentarios de mi jefe.) O Ejemplo: Pedro, que Deus o acompanhe sempre. (Pedro, que Dios lo acompae siempre.) LHE Ejemplo: Pedi para meu filho que lhe entregasse o documento. (Le ped a mi hijo que le entregase el documento.) LOS Ejemplo: Os brinquedos, compr-los-ei a prxima semana. (Los juguetes los comprar la prxima semana.) NOS Ejemplo: Faam-nos o favor de fechar a porta ao sair. (Hganos el favor de cerrar la puerta al salir.) LA Ejemplo: No vou esper-la porque estou atrasada. (No voy a esperarla porque estoy atrasada.) SE Ejemplo: Ela foi-se envolvendo com as drogas para ser acolhida por um grupo de amigos. (Ella se fue envolviendo con las drogas para se acogida por un grupo de amigos.) TE Ejemplo: Quem te contou isso? (Quin te cont eso?) NA Ejemplo: Eles tinham-na como filha rebelde. (Ellos la tenan como hija rebelde.) NO Ejemplo: Todos, chamaram-no de santo. (Todos, lo llamaron de santo.)