Você está na página 1de 6

Instrues Breves

v03 2007-07
T
R
U
T
H
B
2
0
3
0
A
/
B
2
0
3
1
A
12_PT_B2030A_0135_v03_1.pmd 27.06.2007, 13:09 1
2
TRUTH B2030A/B2031A
14) Utilize apenas com o carrinho, estrutura, trip, suporte,
ou mesa especificados pelo fabricante ou vendidos com
o dispositivo. Quando utilizar um carrinho, tenha
cuidado ao mover o conjunto carrinho/dispositivo para
evitar danos provocados pela terpidao.
15) Desligue este dispositivo durante as trovoadas ou
quando no for utilizado durante longos perodos de
tempo.
16) Qualquer tipo de reparao deve ser sempre efectuado
por pessoal qualificado. necessria uma reparao
sempre que a unidade tiver sido de alguma forma
danificada, como por exemplo: no caso do cabo de
alimentao ou ficha se encontrarem danificados; na
eventualidade de lquido ter sido derramado ou objectos
terem cado para dentro do dispositivo; no caso da
unidade ter estado exposta chuva ou humidade; se
esta no funcionar normalmente, ou se tiver cado.
17) ATENO estas instrues de operao devem ser
utilizadas, em exclusivo, por tcnicos de assistncia
qualificados. Para evitar choques elctricos no proceda
a reparaes ou intervenes, que no as indicadas nas
instrues de operao, salvo se possuir as qualifi-
caes necessrias.
As especificaes e a aparncia esto sujeitas a alteraes sem aviso prvio. A
informao aqui veiculada est correcta no momento da impresso. A BEHRINGER
no se responsabiliza por quaisquer danos que possam ser sofridos por qualquer
pessoa que se baseie, tanto total como parcialmente, em qualquer descrio,
fotografia ou afirmao aqui contidas. As cores e especificaes podem variar
l i gei rament e em rel ao ao produt o. Os produt os so comerci al i zados
exclusivamente atravs dos nossos revendedores autorizados. Os distribuidores e
revendedores no actuam como representantes da BEHRINGER e no tm, em
absoluto, qualquer autorizao para vincular a BEHRINGER atravs de eventuais
declaraes ou compromissos explcitos ou implcitos. Este manual est protegido
por direitos de autor. Nenhum excerto deste manual pode ser reproduzido ou
transmitido em qualquer forma ou por qualquer meio, electrnico ou mecnico,
inclusive mediante fotocpia ou gravao de qualquer gnero, para qualquer
finalidade, sem a expressa autorizao por escrito da BEHRINGER International
GmbH.
TODOS OS DIREITOS RESERVADOS.
(c) 2007 BEHRINGER International GmbH.
BEHRINGER International GmbH, Hanns-Martin-Schleyer-Str. 36-38,
47877 Willich-Muenchheide II, Alemanha.
Tel. +49 2154 9206 0, Fax +49 2154 9206 4903
Instrues de
segurana importantes
ADVERTNCIA:
De forma a diminuir o risco de choque elctrico, no remover
a cobertura (ou a seco de trs). No existem peas
substituveis por parte do utilizador no seu interior. Para
esse efeito recorrer a um tcnico qualificado.
AVISO:
Para reduzir o risco de incndios ou choques elctricos o
aparelho no deve ser exposto chuva nem humidade.
Alm disso, no deve ser sujeito a salpicos, nem devem
ser colocados em cima do aparelho objectos contendo
lquidos, tais como jarras.
Este smbolo, onde quer que se encontre, alerta-
o para a existncia de tenso perigosa no
isolada no interior do invlucro - tenso que
poder ser suficiente para constituir risco de
choque.
Este smbolo, onde quer que o encontre, alerta-
o para a leitura das instrues de manuseamento
que acompanham o equipamento. Por favor leia
o manual de instrues.
1) Leia estas instrues.
2) Guarde estas instrues.
3) Preste ateno a todos os avisos.
4) Siga todas as instrues.
5) No utilize este dispositivo perto de gua.
6) Limpe apenas com um pano seco.
7) No obstrua as entradas de ventilao. Instale de acordo
com as instrues do fabricante.
8) No instale perto de quaisquer fontes de calor tais como
radiadores, bocas de ar quente, foges de sala ou outros
aparelhos (incluindo amplificadores) que produzam
calor.
9) No anule o objectivo de segurana das fichas
polarizadas ou do tipo de ligao terra. Uma ficha
polarizada dispe de duas palhetas sendo uma mais
larga do que a outra. Uma ficha do tipo ligao terra
dispe de duas palhetas e um terceiro dente de ligao
terra. A palheta larga ou o terceiro dente so fornecidos
para sua segurana. Se a ficha fornecida no encaixar
na sua tomada, consulte um electricista para a
substituio da tomada obsoleta.
10) Proteja o cabo de alimentao de pisadelas ou apertos,
especialmente nas fichas, extenses, e no local de sada
da unidade.
11) O aparelho tem de estar sempre conectado rede
elctrica com o condutor de proteco intacto.
12) Se utilizar uma ficha de rede principal ou uma tomada
de aparelhos para desligar a unidade de funcionamento,
esta deve estar sempre acessvel.
13) Utilize apenas ligaes/acessrios especificados pelo
fabricante.
12_PT_B2030A_0135_v03_1.pmd 27.06.2007, 13:09 2
3
TRUTH B2030A/B2031A
1. Introduo
Muitos parabns! Com a aquisio do nosso novo BEHRINGER
TRUTH adquiriu um dos melhores monitores activos de estdio
de alta resoluo. Dispe agora de uma ferramenta que reproduz
o som do material do seu programa, de forma no adulterada,
equilibrada, conferindo uma representao excelente do
panorama estereofnico.
+ As instrues que se seguem tm como finalidade
familiariz-lo primeiro com os elementos de comando
para que fique a conhecer todas as funes do
aparelho. Aps a leitura cuidadosa do manual,
conserve-o para o poder consultar sempre que
necessrio.
Ateno!
+ Os altifalantes TRUTH tm capacidade para produzir
volumes de som extremamente altos. Lembre-se, que
uma elevada presso acstica no s cansa
rapidamente os ouvidos, como tambm lhes pode
causar danos irreparveis.
1.1 Antes de comear
1.1.1 Fornecimento
O TRUTH da BEHRINGER vem devidamente embalado de
fbrica, de modo a garantir um transporte seguro. No entanto,
se a embalagem apresentar danificaes, verifique imediata-
mente o aparelho quanto a danos exteriores.
+ No caso de eventuais danificaes, NO nos devolva
o aparelho, mas informe de imediato o vendedor e a
empresa transportadora, caso contrrio poder cessar
qualquer direito a indemnizao.
1.1.2 Colocao em funcionamento
Providencie uma ventilao adequada e no coloque o TRUTH
em estgio final ou na proximidade de uma fonte de calor para
evitar o sobreaquecimento do aparelho.
+ Antes de ligar o seu aparelho rede elctrica, verifique
cuidadosamente se o aparelho est ajustado para a
tenso de alimentao correcta:
O suporte do dispositivo de segurana na tomada de ligao
rede apresenta trs marcaes triangulares. Dois destes
tringulos encontram-se em frente um do outro. O seu aparelho
est regulado para a tenso de servio indicada ao lado destas
marcaes e pode ser comutado atravs de uma rotao de
180 do suporte do dispositivo de segurana. ATENO: Isto
no se aplica a modelos de exportao, que por exemplo, s
so concebidos para uma tenso de rede de 120 V !
+ No caso de ter de regular uma outra tenso de rede
ter que utilizar um outro fusvel. Encontrar o valor
correcto no captulo "Dados tcnicos".
+ Fusveis com defeito tm de ser impreterivelmente
substitudos por fusveis do mesmo tipo! Encontrar
o valor correcto no captulo "Dados tcnicos".
A ligao rede efectuada por meio do cabo de rede com
ligao para dispositivos frios, fornecido em conjunto. A mesma
est em conformidade com as disposies de segurana
requeridas.
+ No se esquea que todos os aparelhos tm de estar
impreterivelmente ligados terra. Para sua prpria
proteco nunca dever retirar ou invia-bilizar a
ligao terra dos aparelhos ou dos cabos de corrente.
+ Em espaos com fortes emissores de rdio e fontes
de alta frequncia, pode ocorrer uma falha na qualidade
do som. Aumente a distncia entre o emissor e o
aparelho, e utilize o cabo blindado em todas as
ligaes.
1.1.3 Registo online
Por favor, aps a compra, registe o seu aparelho BEHRINGER,
logo possvel, em www.behringer.com (ou www.behringer.de )
usando a Internet e leia com ateno as condies de garantia.
A empresa BEHRINGER concede a garantia de um ano* a partir
da data de aquisio em caso de defeitos de material ou fabrico.
Quando desejar, pode consultar as condies de garantia em
verso portuguesa no segui nte endereo Internet
http://www.behringer.com ou solicit-las atravs do seguinte
nmero de telefone +49 2154 9206 4134.
Se o produto BEHRINGER avariar, teremos todo o gosto em
repar-lo o mais depressa possvel. Por favor, dirija-se
directamente ao revendedor BEHRINGER onde comprou o
aparelho. Se o revendedor BEHRINGER no se localizar nas
proximidades, poder-se- dirigir tambm directamente s nossas
representaes. Na embalagem original encontra-se uma lista
com os endereos de contacto das representaes
BEHRINGER (Global Contact Information/European Contact
Information).
Se no constar um endereo de contacto para o seu pas, entre
em contacto com o distribuidor mais prximo. Na rea de
assistncia da nossa pgina www.behringer.com encontrar os
respectivos endereos de contacto.
Se o aparelho estiver registado nos nossos servios com a data
de compra, torna-se mais fcil o tratamento em caso de
utilizao da garantia.
Muito obrigado pela colaborao!
* Para clientes dentro da Unio Europia podem ser aplicveis
outros dispostos. Os clientes da UE podero obter informaes
mais detalhadas junto do servio de assistncia ao cliente
BEHRINGER Support Alemanha.
2. Elemetos de comando
Os elementos de comando aqui descritos so iguais, tanto para
o altifalante esquerdo como para o direito.
Fig. 2.1: Os elementos indicativos no lado frontal
(1) ON. Este LED indica-lhe que o altifalante est ligado.
(2) LIMIT. Acende-se quando um dos di sposi ti vos de
segurana montados estiver activo.
Fig. 2.2: As entradas posteriores do TRUTH
Todas as ligaes do TRUTH esto direccionadas para baixo;
O que possibilita uma instalao muito prxima da parede.
(3) INPUT. So as entradas balanceadas dos altifalantes
TRUTH, configuradas como tomadas jack de 6,3 mm e
XLR.
2. Elemetos de comando
12_PT_B2030A_0135_v03_1.pmd 27.06.2007, 13:09 3
4
TRUTH B2030A/B2031A
(4) A ligao rede feita mediante uma tomada de ligao
a frio IEC. O cabo de rede adequado fornecido em
conjunto.
(5) ORTA-FUSVEIS/SELECTOR DE TENSO. Antes de ligar
o aparelho rede elctrica, verifique sempre se a indicao
de tenso corresponde sua tenso de corrente local. Ao
substituir um fusvel dever sempre utilizar um outro do
mesmo tipo. Em alguns aparelhos o suporte do dispositivo
de segurana pode ser colocado em duas posies, para
comutar entre 230 V e 120 V. Tenha em ateno: se
pretender utilizar o aparelho fora da Europa a 120 V, ter
que utilizar um fusvel de valor superior.
Fig. 2.3: O lado superior do altifalante TRUTH
(6) Com o interruptor POWER coloca o TRUTH em funciona-
mento. O interruptor POWER dever encontrar-se na
posio "Desligado" (no premido), sempre que ligar o
aparelho corrente elctrica.
+ Tenha em ateno: Ao desligar o aparelho com o inter-
ruptor POWER este no fica completamente separado
da corrente elctrica. Por isso, retire sempre o cabo
de corrente da tomada quando no utilizar o aparelho
por um perodo de tempo mais longo.
+ Ligue o TRUTH sempre em ltimo lugar e desligue-o
sempre em primeiro lugar. Deste modo evita a
ocorrncia de elevados rudos acsticos quando liga
e desliga os outros aparelhos no estdio.
Fig. 2.4: O regulador INPUT TRIM
(7) INPUT TRIM. Com este regul ador pode aj ustar a
sensibilidade de entrada do TRUTH s diversas entradas
de sinais.
Fig. 2.5: Os elementos posteriores de comando do TRUTH
(8) LOW FREQUENCY. Com este interruptor pode adaptar a
gama de baixos a um subwoofer eventualmente existente
ou simular o som de altifalantes mais pequenos.
(9) ROOM COMPENSATION. Para uma flexibilidade mxima,
o TRUTH est igualmente equipado com um interruptor
para a adaptao instalao.
(10) HIGH FREQUENCY. Este interruptor adapta os altifalantes
relao de rudo da sua sala de rgie.
Fig. 2.6: Os interruptores posteriores do B2031A
Os seguintes elementos de comando referem-se apenas ao
modelo B2031A:
(11) POWER MODE. Este i nterruptor possi bi l i ta-l he a
comutao entre "Ligar", "Desligar" e "Automtico".
(12) MUTE LOW. Possibilita-lhe desligar os graves para efeitos
de manuteno e de reparao.
(13) MUTE HIGH. Possibilita-lhe desligar os agudos para
efeitos de manuteno e de reparao.
3. Aplicao
3.1 Ligao
Ligue o TRUTH corrente elctrica atravs do cabo fornecido
conjuntamente. Para evitar o aparecimento de zumbidos,
providencie que ambos os altifalantes e a mesa de mistura sejam
alimentados por uma s tomada. O modelo B2031A dispe de
um dispositivo automtico de ligao para efeitos de reduo
de carga. Este dispositivo automtico assegura que o TRUTH
seja activado, assim que chega um sinal s entradas. Alm
disso, o altifalante desliga-se novamente de modo autnomo
quando os intervalos de sinais forem superiores a 5 minutos
(s no modelo B2031A).
Relativamente funo: O interruptor do dispositivo automtico
de ligao (11) tem trs posies. Na posio OFF o altifalante
est completamente desligado e tambm no possvel activ-
lo atravs do interruptor POWER (6). A posio AUTO permite
o modo automtico acima descrito. Na posio ON o B2031A
est sempre ligado e s pode ser desactivado atravs do
interruptor (6).
+ Em perodos de inactividade prolongados, desligue
os TRUTH atravs do interruptor POWER.
Ligue agora ambos os altifalantes sua mesa de mistura atravs
de cabos XLR e jack comuns. Dado que o TRUTH um
altifalante activo, no requer cabos de altifalante, mas sim cabos
jack ou XLR normais.
Deve ligar os seus TRUTH s sadas Control Room da sua mesa;
assim tem a possibilidade de ajustar o volume de audio de
forma independente do volume da sua mistura.
+ Suprima o som das fontes de sinais, antes de activar
os TRUTH pela primeira vez.
3. Aplicao
12_PT_B2030A_0135_v03_1.pmd 27.06.2007, 13:09 4
5
TRUTH B2030A/B2031A
3.2 Adaptao dos TRUTH ao espao
Fig. 3.1: Legendas na parte de trs
O interruptor para ROOM COMPENSATION (9) permite-lhe
diminuir o espectro de graves em funo da colocao. O
interruptor vem definido de fbrica em posio neutra. Se colocar
o TRUTH junto parede ou num canto, pode atenuar o nvel do
altifalante de graves em passos de 2 dB. Dado que cada espao
e modo de instalao tm critrios diferentes no vale a pena
aprofundarmos este assunto. O mesmo aplica-se ao interruptor
HIGH FREQUENCY (10). Com este interruptor pode ajustar o
nvel de agudos entre +2 dB ou -4 dB, consoante a sua posio.
Neste caso, o ajuste ideal tambm depende das condies de
espao existentes.
Se por acaso possuir ainda um Subwoofer, pode amortecer a
frequncia limite inferior dos TRUTH por meio do interruptor
LOW FREQUENCY (8). Isto pode ser necessrio para adaptar
os TRUTH ao seu Subwoofer da forma mais indicada. Quando
efectuar os ajustes confie nos seus ouvidos e tome o tempo
necessrio para intervalos de audio prolongados.
Contudo, aplica-se geralmente o seguinte: Instale os TRUTH
muito cuidadosamente e proceda da mesma maneira para os
alinhar. Acima de tudo, no se precipite e tome o tempo
necessrio. Ao contrrio dos altifalantes de alta fidelidade os
TRUTH esto afinados de forma bastante neutra. Este facto
poder vir a aborrec-lo, principalmente se for a primeira vez
que est a lidar com um altifalante da categoria dos B2030A/
B2031A. Abstenha-se da tentativa de fazer os seus TRUTH
debitarem um som bombstico com ajuda dos interruptores
traseiros para se impressionar a si mesmo ou aos outros. Para
ganhar sensibilidade ao som dos TRUTH, deve ouvir muitas
gravaes, que tenham sido produzidas noutros estdios. Alm
disso recomendamos-lhe que oia as suas gravaes no maior
nmero de instalaes diferentes e tambm no carro. Se
detectar p. ex., que as suas misturas musicais tm um som
abafado, comparativamente com as outras, isso deve-se
possivelmente ao facto de ter ajustado os seus TRUTH com
uma carga exagerada de agudos. Se verificar que a sua mistura
tem falta de graves ao ouvi-la noutras instalaes, certamente
que ajustou os seus TRUTH com uma carga exagerada de
graves. O processo de afinao pode levar vrios dias e por
isso que o aconselhamos a ter pacincia.
4. Ligaes udio
Os altifalantes TRUTH da BEHRINGER dispe de entradas XLR
e jack balanceadas. Se tiver a possibilidade de estabelecer com
outros aparelhos uma conduo de sinais balanceada, deve
aprovei t-l a, dado que consegue assi m o mxi mo de
compensao de sinais de interferncia.
Fig. 4.1: Ficha jack mono de 6,3 mm
Fig. 4.2: Ficha jack estreo de 6,3 mm
Fig. 4.3: Ligaes XLR
4. Ligaes udio
12_PT_B2030A_0135_v03_1.pmd 27.06.2007, 13:09 5
6
TRUTH B2030A/B2031A
5. Dados tcnicos
Entradas audio
B2030A/B2031A
Ligao XLR entrada servo-simtrica
Ligao de jaque 6,3 mm entrada servo-simtrica
Impedncia de entrada 10 kOhm
Mx. Sinal de entrada +22 dBu
Altifalantes
B2030A
Agudos 19 mm calota, ferro fludo refrigerado
Graves 172 mm (6,75"), membrana de
polipropileno
B2031A
Agudos 25 mm calota, ferro fludo refrigerado
Graves 220 mm (8,75"), membrana de
polipropileno
Amplificador
Potncia dos baixos
B2030A/B2031A
RMS @ 0.1 % THD (sinal de freq. sinusoidal) 80 Watt @ 4 #
Potncia mx. 320 Watt @ 4 #
Potncia dos agudos
B2030A
RMS @ 0.1 % THD (sinal de freq. sinusoidal) 20 Watt @ 6 #
Potncia mx. 80 Watt @ 6 #
B2031A
RMS @ 0.1 % THD (sinal de freq. sinusoidal) 25 Watt @ 4 #
Potncia mx. 100 Watt @ 4 #
Filtro separador
B2030A/B2031A
Tipo activo, Filtro Butterworth de quarta
categoria
Frequncia de recepo 2 kHz
Dados do sistema
B2030A
Gama de frequncia 50 Hz a 21 kHz
Presso acstica mx. 113 dB SPL @ 1 m (par)
B2031A
Gama de frequncia 50 Hz a 21 kHz
Presso acstica mx. 116 dB SPL @ 1 m (par)
Alimentao elctrica
Fusvel/Tenso de rede
B2030A
T 2,0 A H 250 V (100 V~, 50 - 60 Hz)
T 2,0 A H 250 V (120 V~, 60 Hz)
T 1,6 A H 250 V (220 V~, 50 Hz)
T 1,6 A H 250 V (230 V~, 50 Hz)
B2031A
T 5,0 A H 250 V (100 V~, 50 - 60 Hz)
T 5,0 A H 250 V (120 V~, 60 Hz)
T 2,5 A H 250 V (220 V~, 50 Hz)
T 2,5 A H 250 V (230 V~, 50 Hz)
Consumo
B2030A max. 110 W
B2031A max. 200 W
Ligao rede
B2030A/B2031A Ligao estandardizada para aparelhos
frios
Dimenses/Peso
B2030A
Dimenses 317 mm x 214 mm x 211 mm
Peso 9,84 kg
B2031A
Dimenses 400 mm x 250 mm x 290 mm
Peso 15 kg
A empresa BEHRINGER envida esforos contnuos no sentido de assegurar o maior
standard de qualidade possvel. Modificaes necessrias sero realizadas sem
aviso prvio. Os dados tcnicos e a imagem do aparelho podero, por este motivo,
apresentar diferenas em relao s indicaes e figuras fornecidas.
5. Dados tcnicos
12_PT_B2030A_0135_v03_1.pmd 27.06.2007, 13:09 6

Você também pode gostar