Você está na página 1de 16

Oriki Esentaye Invocaes para um Naming Ifa Cerimnia Por Awo Falokun Fatunm i !

I ntro"u#o If$ tem um papel primor"ial na cultura ioru $ tra"icional para orientar os in"iv%"uos atrav&s "a ritos "e passagem 'ue marcam mu"anas significativas no "esenvolvimento e na consci(ncia "e ca"a mem ro "e 'ual'uer comuni"a"e) Normalmente* esses ritos "e passagem* um cerimnia "e nomea#o no nascimento* um rito "a pu er"a"e* uma cerimnia "e casamento* uma cerimnia "e renascimento +Inicia#o,* um t%tulo "e c-efia como um av +marca#o "e status como um anci#o, e um funeral) A cerimnia "e nomea#o & tra"icionalmente feito "entro "e uma semana ap.s o nascimento "o criana) Em algumas regies "a Nig&ria & feito em "uas etapas* a primeira etapa & a a"ivin-a#o segurar o e ( & sau"$vel e vai continuar a ama"urecer) A segun"a etapa & um rito "e passagem -onrar a c-ega"a "e um ancestral 'ue renasceu incluin"o a"ivin-a#o so re o "estino "a criana nesta reencarna#o) If$ ensina 'ue reencarnar "entro "e nossa lin-agem pr.pria fam%lia) Isto significa 'ue o esentaye & tanto / cele ra#o "e uma nova vi"a e o retorno rece i"os "e um antepassa"o "a fam%lia) O esentaye comea por sau"ar a criana para a 0erra) O awo marcas E1i Og e no Ifa opon +ta uleiro "e a"ivin-a#o,) 0ra"icionalmente o pai apresenta o e ( aos seis "irees 'uan"o o awo invoca os senti"os "i2en"o3 4 /5se I6A O7r8n) Eu respeito o po"er "o Oriente) 4 /5se Iwo O7run* Eu respeito os po"eres "o Oci"ente) 4 /5se Ariwa) Eu respeito os po"eres "o Norte) 4 /5se 9::s8) Eu respeito o po"er "o sul) I a Orun oke) ;I respeitar o reino invis%vel "as <ontan-as) = I>A O a 4g alye) Eu respeito o ?ei "as estaes "a 0erra) = Neste ponto* o pai toca os p&s "o e ( para o centro "o O"u E1i Og e marca"o na an"e1a) A palavra significa esentaye p&s tocam a terra* esta parte "o ritual & uma reencena#o sim .lica "a c-ega"a "a criana no momento "o nascimento) @ No final "os alimentos Oriki "iferentes* 'ue formam a ase "a "ieta Aoru a* s#o a enoa"o e apresenta"o ao e ( tocan"o a comi"a para os l$ ios "a criana) <el processa"o po"e ser sau"$vel para um e ( t#o simplesmente colo'ue o mel perto

a oca vai cantar a (n#o) A a"ivin-a#o para o e ( geralmente & feito em frente "a fam%lia para 'ue eles possam compreen"er o "estino "a criana e tra al-ar para apoio 'ue o "estino coletivamente) Este & o significa"o original "o prov&r io Africano 'ue preciso uma al"eia para e"ucar uma criana) A al"eia est$ levantan"o a criana com ase em informaes "o Esp%rito atrav&s "a a"ivin-a#o) A criana po"e ser "a"o um nome p: lico na cerimnia em segui"a* em particular "a"o um nome secreto con-eci"o apenas para os pais) O nome & segre"o usa"o como me"icamento 'uan"o a criana est$ "oente eo nome & geralmente seleciona"a a partir "e um "os os nomes "os a"ivin-os no O"u rece eu a criana) Este livro inclui um parcial lista "e nomes tra"icionais ioru $ 'ue po"em ser "a"as / criana como um nome p: lico) B a mel-or forma "e selecionar um nome 'ue reflete o Orisa 'ue fala no O"u principal) C-efe FA<A tem uma lista mais completa "ispon%vel em forma "e livro em seu site3 Cuan"o eu fao um nomean"o cerimnia eu costumo "ar um pote "e ori 'ue mant&m O"u "a criana) Isto est$ em O"u efeito at& in%cio no momento em 'ue o orienta"or O"u turnos "a pessoa ori asea"o no a"ivin-a#o feito no in%cio +I0A,) Na min-a eDperi(ncia como awo eu encontrei um n:mero significativo "e a"ultos 'ue n#o tiveram uma cerimnia 'ue 'ueria um) Eu costuma fa2er o esentaye para um a"ulto sem apresentar a comi"a) E Cuan"o eu lanar um O"u em uma cerimnia "e nomea#o Eu geralmente n#o pe"em orienta#o na) O O"u "a cerimnia "e nomea#o ser$ efetiva"a por muitos anos e vai ao longo movimento "e tempo atrav&s "e v$rios est$gios "e ira e i i) Eu li"ar com esta situa#o* marcan"o O"u o nascimento "a criana a ca"a ano no anivers$rio "a criana* em segui"a lanou um O"u novo in"icar as lies para o ano 'ue vemFse) Neste ponto* uma orienta#o teria valor para "ar orienta#o para a criana no pr.Dimo ano) Ira Awo Falokun Fatunm i Eg e Ifa Ogunti O"e ?emo G 4>H5IE EIEN0AAE +Invoca#o A ertura para Naming Ceremony, Ope ni "iverti"o Olorun) 9rati"#o ao propriet$rio "o ?eino "os Ancestrais) I a Olo"umare* O a /1%k%) Eu respeito o Cria"or* o ?ei 'ue louvamos primeiro) <. J% 6oni) Eu acor"a"o -o1e) <o wo5gun <irim ay&) Eu contemplo os 'uatro cantos "o <un"o) I a Kl/w7rL) Hg &gi 6ere* l/5f%n EMN l5AOO* Pn%tL Olo"umar& ko p/51. e Oa*

Omo Ol:wor%og .) Eu respeito o Esp%rito "e pure2a* ele 'ue esculpe o pano "e A"o* na forma "e uma escultura* a'uele cu1a "ata "a morte n#o foi altera"o pelo fil-o "o Iumo Iacer"ote 'ue fe2 to"os os c-efes 'ue eDistem na Cria#o) Ela omo Osin) Ela Omo Oyigiyigi ota omi) Esp%rito "e <anifesta#o* fil-o "a ?&gua) Esp%rito "e <anifesta#o* fil-o "a prole "a pe"ra na $gua) Awa "i oyigiyigi) A ki o ku wa) N.s nos tornamos manifesta#o) A pe"ra 'ue "eu origem ao Esp%rito "e <anifesta#o nunca vai morrer) Ela ro um ki o ku mo* okiri iti) Ela ro +Iokale, Orunko If$) O Esp%rito "e <anifesta#o "esceu / 0erra* n.s n#o mais morrer) Este & o nome "amos ao Oestino) Entiti ng a ni l5a) Nwon se e o Ela "iverti"o mil-as) Ele & o :nico 'ue nos salvou) Fi2emos sacrif%cio ao Esp%rito "e <anifesta#o) Qo t5ina* ko para ro) Ele & "e nen-uma su stRncia) Ele & muito pe'ueno para ser pensa"o) >eni em +E6A, ni ni la g a n5Ife* O a F a F mola) No entanto* Ele entregou os Imortais "e to"os os pro lemas* o c-efe para 'uem sa e & ser salva) Ela* Omo Osin mo wari oS Ela <e1i* mo wari o) O Esp%rito "e <anifesta#o* fil-o "o governante* eu 0e louvo) O Esp%rito "e <anifesta#o* o Esp%rito "e <anifesta#o* Eu te louvo) Ela mo yin oru) Ela mo yin >oye) Ela mo yin osise) Esp%rito "e <anifesta#o louvo o sacrif%cio 'ue a re o camin-o) Esp%rito "e <anifesta#o louvo o sacrif%cio 'ue tra2 vi"a) Esp%rito "e <anifesta#o louvor o sacrif%cio 'ue proce"e tra al-o) Ela puD#o) Eni esi t#o wa soro o"un) O"un ko wa wo so"un) O Esp%rito "e <anifesta#o apareceu) O amigo voltou para este ano festival) A cele ra#o retornos) Iroko oko) Iroko oko) Ten-o Iroko oko) Ten-o Iroko oko) U Oni O"un si ko) Ela ro) Ela ro* ko wa g u5re) A festa voltou) Esp%rito Ianto "escer) Esp%rito Ianto "escer) Esp%rito Ianto "escer* oraes para aceitar) Ela takun wa o) Ela ro o) Eti ira re) Ela takun ko wa g u5re) Esp%rito Ianto com a cor"a "escer) Ie1a aos ouvi"os "e nossas oraes) Ianto Esp%rito com a cor"a "escer para aceitar as nossas oraes) Enu ira re) Ela takun ko g ure) O1u ira re) Oua os l$ ios "e nossas oraes) Esp%rito Ianto com a cor"a "escer para aceitar as nossas oraes) Ouvir os ol-os "e nossas oraes) Ela takun ko wa g u5re) Ela ma "awo a1e Maro) Ela ma "5ese a1e Maro) Esp%rito Ianto* com l$ ios "e (n#o nos a raar) Esp%rito po"eroso com l$ ios "e (n#o nos a raar) Atikan Iikun oni ki ikere yo ikere)

Oe porta em porta remover as "o ra"ias) Ipenpe51u ni si5lekun "iverti"o ekun Aga"a ni e1e "iverti"o si5ekun) Ele* 'ue remove as "o ra"ias a re as p$lpe ras para l$grimas) Ogun"a5sa* iwo ni o nsilekun "iverti"o E1erin"ilogun Irunmole) O Esp%rito "e Ferro* o Esp%rito "o Tento* o Esp%rito 'ue a re a porta para os Imortais) Ela panumo panumo) Ela Panu a Panu a) Esp%rito Ianto retum ante) Esp%rito Ianto re otes) Ayan ile ni awo E9>E ile* ekolo rogo"o ni awo ominile) Perto "a rac-a"ura na pare"e on"e os anci#os se encontram* Pa2 su iu aos c&us e n#o voltar) Eriwo eis Iorun ko fa2er mo) O ni ki um ke si O"i awo O"i) Ap.s o lo'ueio "o Iacer"ote para o lo'ueio & c-ama"o para a 0erra) Ele nos pe"iu para invocar o Iacer"ote "a pa2) O ni ki um ke si awo Ero Ero) O ni ki um ke si Eg:n o susu a aya a am a) Io re os espin-os "e ar ustos ele nos pe"iu para ligar) Ap.s o lo'ueio a 'ue c-amamos o Iacer"ote "a >lo'ueio) A ke si awo Ero Ero* ke si Eg:n osusu a aya a am a um ni eriwo eis si Orun ko "e mo* gan-ou ni ki Ela roi ale) Io re os espin-os ar ustos grossos 'ue c-amamos* para o c&u com calma ascen"er) Esp%rito Ianto "escer) Ela ri ni ko i i ti em yio ro si o ni iwa1u em Egun) A pa2 "o Esp%rito Ianto "isse3 VN#o ten-o para on"e "escer)V Eyin em osusu ag e"em5n1i em Egun osusu* awo fa ma 1e ki5iwa1u Ela arma mori em tolu) Ac-o 'ue a frente c-eia "e espin-os* eu ac-o a traseira e meio c-eio "e espin-os) Wr:nmLl/ ma 1e ki eyin Ela arma mosi Olokarem e Wr:nmLl/ ma 1e ki ag e"eme1e la arma Osusu) Os -umanos apelou para o Esp%rito "o Oestino a re2ar ao 9ran"e Esp%rito <anifesta#o) If$ ko 1e ki iwa1u re se "un"un mais so re tolu) ?emover os espin-os "a frente e "e tr$s) If$ ko 1e ki eyin re se worowo) ?etire os espin-os "o meio) Ela ni5wa1u o "i O"un"un) No lugar "a frente "a Pa2* o Esp%rito Ianto se manifesta) Ela ni eyin o "i 0ete) Ela ni ag e"eme1i o "i worowo) No lugar "e tr$s "a Pa2* o Esp%rito Ianto se manifesta) No lugar meio Pa2* o Esp%rito Ianto se manifesta) Eu respeito o reino invis%vel "as <ontan-as) I a O a 4g alye) I a At%w7 O?NN) Eu respeito to"as as coisas 'ue -a itam o reino invis%vel) I a Olokun / F Ioro F 7 "ia) Eu respeito o Esp%rito "o Oceano* o 'ue torna as coisas prosperar) I a af&f&l&g&l&g& awo Ls$l: F ay&) Eu respeito o po"er "o vento* o <ist&rio "o <un"o <isterioso) I a WgPgP* O a) Eu respeito a <#e 0erra 'ue sustenta o alin-amento "e to"a a Nniversal

coisas na nature2a) I a 0iti Aiy( l. g Pr&) Eu respeito a perpetui"a"e "o <un"o para a eterni"a"e) O a O a awon I>A) Eu respeito o rei "e to"os os reis) I a Wk%t% >iri* O a t% np571. Iku OA) Eu respeito o Averter "os :ltimos "ias* o ?ei 'ue po"e mu"ar o tempo "a morte) I a A0E F Ika eni Olo"umar&) Eu respeito o tapete 'ue n#o po"e ser enrola"a* uma ve2 esta eleci"as) I a W"&mu Oemu kete um l&nu <$ fo-un) Eu respeito o po"er 'ue eDtrai >on"a"e "o ?eino "os <inimeus) 4 /5se aw.n Iku Emese O?NN) Eu respeito os esp%ritos "os mortos* os mensageiros "o reino invis%vel) I a se Ose F Oyeku) Eu respeito 'ue a Iagra"a Escritura 'ue orienta a nossa comunica#o com os antepassa"os) E N6E oo oo rami) Estou sau"arFvos meus amigos) Eiye "u"u aro >a alawo la ri npe) O p$ssaro preto 'ue tocou o corante em nome "e to"os os a"ivin-os) Eiye "u"u aro >a alawo ma ni o) O melro 'ue tocava o corante em nome "e to"os os a"ivin-a"ores em seu nome) I9>A kerLn"%nlogun uma "ana Ig o Ose) A "&cima seDta ve2 'ue fa2emos um fogo em volta "e Ose) O "ig a kerLn"%nlogun uma "ana Ig o Ose5na oo rami o) Os XG fogos n#o me pre1u"icar) O 1o geregere si Owoko Otun) A lareira 'ueima para a "ireita) O g a rere si tosi o) O rugi"o fogo 'ueima para a es'uer"a) Ora merLn"%nlogun ni gan-ou ima "ana Ifa si) Os XG lugares 'ue fa2em fogos "e sa e"oria) Emi o mona kan eyi ti n a g a r5ele1ogun o) Cuan"o eu n#o sa ia o camin-o a seguir* eu "everia ter segui"o "estino) I a Ori* Eu respeito o esp%rito "a consci(ncia) I a Or% Inu) Eu respeito o Esp%rito "o Eu Interior) I a 4ponr% 0I O wa5l5Wrun) Eu respeito o Esp%rito "o Eu Iuperior* 'ue vive no ?eino Invis%vel "os Ancestrais) I a Qori) Eu respeito o Cria"or "o Cala s- 'ue cont&m o Eu Interior) I a A1ala F <opin) Eu respeito o Esp%rito "o 9uar"i#o "e to"os os Esp%ritos internas 'ue s#o escol-i"os a partir "a ?eino Invis%vel "os Ancestrais) I a O"o F A?O* ati O"o F EJE) Orun Or% Nilo* e OO Jiyin* e OO Ja o oun t% e ri) O mun"o invis%vel "os antepassa"os & o lar permanente "o Eu Interior* & o Eu interior* & l$ 'ue as contas Inner Ielf para o 'ue fe2 "urante o

via1ar para a 0erra) >% o $ maa l.w.* >eere l.w. Or% re) >% o $ <AA s7w7* >eere l5Owo Or% re wo) Ie voc( 'uer ter "in-eiro* sa er "e sua ca ea) Ie voc( "ese1a iniciar a negocia#o* consultar sua ca ea) >% o $ <AA Qol& o* >eere l.w. Or% re) >% o $ <AA 6aya o* >eere l5Owo re Or% Ie voc( 'uer construir uma casa* consultar a sua ca ea) Ie voc( 'uer um relacionamento* consultai sua ca ea primeiro) Or% <ase pek8n "&) 6o"o re ni mil-as <>O) MA say&P mi "i rere) Por favor esp%rito interior n#o fec-ou a porta) B voc( 'ue eu estou vin"o) Ten-a e faa min-a vi"a pr.spera) Cue assim se1a) Esu* Esu O"ara* EIN* lanlu ogirioko) Okunrin Or% ita* um 1o langa langa lalu) Oivino <ensageiro* <ensageiro Oivino "a 0ransforma#o* mensageiro "ivino falar com pot(ncia) Yomem "as encru2il-a"as* "ana "o tam or) A rin lan1a lan1a lalu) O"e i i IJA toupeira "e) I1a ni otaru a "5elementos ife) Agra"e o "e"o "o Orum) Nltrapassar o conflito) Itrife & contr$ria aos Esp%ritos "o ?eino invis%vel) Para fi "e Omo gan-ou) Oro Esu* para 'ue a Akoni) Ao fi i"a re lale) Nnir os p&s inst$veis "e "esmame crianas) A palavra "o <ensageiro Oivino & sempre respeita"o) Tamos usar sua espa"a para tocar a terra) Esu* ma se o mil-as) Esu* ma se o mil-as) Oivino <ensageiro n#o me confun"ir) Oivino <essenger n#o me confun"ir) Omo elomiran ni ko lo se) Pa a"o asu i "a) Iem "elongas asure si wa) OeiDe algu&m ser confun"i"as) 0ransforme o meu sofrimento ao re"or) O$Fme a (n#o "a ca aa) I a Ws.7sL o"e <ata) Eu respeito o Esp%rito "o ?astrea"or Propriet$rio* "o <ist&rio "a manc-a"o <e"icina) I a Wg:n awo* On%le Qangu F Qangu O?NN) Eu respeito o <ist&rio "o Esp%rito "e Ferro* o propriet$rio "e casas "e inumer$veis no ?eino "os Ancestrais) I a O atal$* Orisa Ws&r& i o) Oni k8t:k8t: awo 7w:r7* Iku Ike* O a PA0A F Pata t% gan-ou g 5o"& Lran1P) Eu respeito o Esp%rito "o ?ei "e Pano >ranco 'ue & elogia"o no >os'ue Iagra"o) Oono "o mist&rio antigo "o Pano >ranco* o Esp%rito 'ue & elogia"o no "ia sagra"o "a Floresta* 9uar"i#o "as pessoas com "efici(ncia f%sica) ?ei "e to"as as futuras geraes) I a Aemo1a Ol:g & F rere) Eu respeito a <#e "e PeiDes* o Ooa"or "e coisas oas) I a Osun oloriya i9un Arewa o irin) Eu respeito o Esp%rito "o ?io* propriet$ria "o pente "e ca elo para as mul-eres onitas) I a Wluk.s. aira* >am i omo arig / seg:n) Eu respeito o ?ei 'ue n#o morre "a Criana "o 0-un"erstone) I a H1$l$iy& H1/l.run Oya Ol:wPk8) Eu respeito os ventos "a 0erra* os ventos "o reino invis%vel "os antepassa"os* o

Esp%rito "o Tento & o 'ue orienta os m&"iuns "os Ancestrais) I a I e1i Oro) Eu respeito o po"er transforma"or "o Esp%rito "os 9(meos) I a AJE F 7g:ng:l8s7 Ol$m o yeye Aiy() Eu respeito os Esp%ritos "a ri'ue2a e oa sorte* a -onra est$ vin"o para as <#es "a 0erra) I a Aw7n 4y$/mi* Al$gogo PLsw8 $p5oni ma Yagun) Eu respeito "a Iocie"a"e "as <ul-eres I$ ias* "o P$ssaro >ranco "e Po"er & a Fonte "e sua <e"icina) I a Wr:nmLl/ Eleri IPin* Iku Ou"u /tew.) Eu respeito o Esp%rito "e 0estemun-a "o Oestino* a Cria#o* a Averter "a <orte) Oro a Ii g .g . ONA) O Po"er "a Palavra 'ue a re to"as as estra"as) I a Awo Ako"$) Eu respeito o a"ivin-o c-ama"o Ase"a) I a Awo Hse"$) I a O1u o 7n7m&f/) Eu respeito ao santu$rio "e seis "irees) I a E1iog e) Eu respeito o santo O"u E1iog e) >i um) >a o O1u* >i um a o I<N* Isale ag on ni uma re pari Cuan"o lavamos a nossa cara* 'uan"o lavamos nosso nari2* n.s terminar a aiDo "o nosso 'ueiDo) A "ivers#o "a Orunmila nig ati o nlo ase g a lowo Olo"umare) If$ foi consulta"o para o Esp%rito "o Oestino no "ia em 'ue ele ia rece er autori"a"e "o Cria"or) O ?u o Olo"umare si wa fi u ase "iverti"o) Ele fe2 o sacrif%cio e o Cria"or l-e "eu autori"a"e) Nig ati g og o AIAE g o po ti g o ase l5Owo Olo"umare nwon si nwo para o) Cuan"o to"o o mun"o sou e 'ue ele -avia rece i"o autori2a#o vieram a ele) 9 og o eyiti o wi si NIE) 0u"o o 'ue ele "isse aconteceu) 6ati ig ana wa ni um ase nwipe) A partir "esse "ia* "i2emos3 VCue assim se1aV) I a Oyeku <e1i Eu respeito o santo O"u Oyeku <e1i) 4y7y7 ke wa yo "iverti"o mil-as o) 4y7y7 ke wa yo "iverti"o mil-as o) Alegria 'ue as pessoas v(m com alegria para mim) Alegria 'ue as pessoas v(m com alegria para mim) A mi Ao Nilo* um yo mi 6a1o) 4y7y7 Ay( e* 4y7y7) Ie1a alegre em casa e ser feli2 na fa2en"a) Alegria 'ue o mun"o se1a c-eio "e alegria) I a Iwori <e1i Eu respeito o santo O"u Iwori <e1i <o olu 0ayo mo re o kan) <o olu 0ayo l.yLn . o) <o olu 0ayo mo kan re E E E E E E) Eu 1oguei com Olu* c-eguei em) Eu 1oguei com Olu* o estran-o) Eu 1oguei com Olu* rece i (n#os) I a O"i <e1i Eu respeito o santo O"u O"i <e1i

Ni nri5"i 1oko pe Nilo sim) Qiema Jeki n a gan-ou ku F a1oku Iku) OeiDeFme sentarFse calmamente no mun"o) N#o me "eiDe morrer em uma epi"emia) Okan EMON kiike) Nm elo "e uma ca"eia n#o vai fa2er um lo'ueio) Qi e se F O"i Ag ara yi mi ka* Qi Owo mil-as ka5pa omo araye i omo O"i tiika5lu) Eu re2o para 'ue voc( vai se reunir em torno "e mim* "a mesma forma 'ue n.s colocamos um 1ar"im em torno "e um 'uintal) I a Irosun <e1i) Eu respeito o santo O"u Irosun <e1i) >a a ma 1e 1e Nikan Nikan 1e) Iyan ti mo arma) >a a ma 1e 1e Nikan) Pai* n#o me "eiDe comer 1unto) Eu preparei a sopa) Pai* n#o me "eiDe comer so2in-o) O e ti mo se) Eu ten-o a min-a faca) I a Owonrin <e1i) Eu respeito o santo O"u <e1i Owonrin) OMON mil-as 1.* OMON <i Ao* OMON ti m% ota oye 5of7) OMON "ana* "ia OMON ser alegre) OMON trouDe o pessoal "e sua c-efia "o mar) OMON mil-as 1.* OMON <i yo) OMON "ana* "ia OMON ser alegre) I a O ara <e1i) Eu respeito o santo O"u O ara <e1i) O"an n i* O"an N?E) O"an ti esele i 8". o) O"an ti esele i 8". o) O"an nasci"o* O"an so revive) O"an se esta eleceu) O"an esta eleceu se) I a Wk/nr/n <e1i) Eu respeito o santo O"u <e1i Wk/nr/n) I/k7t. mo 6ewa) Awo ira "un o NiFe) Awo ira "un o NiFe) Iakoto & ele2a) Awo om & "oce para a"orar) Awo om & "oce a"orar) I a Ogun"a <e1i) Eu respeito o santo O"u <e1i Ogun"a) Qie"ai ni5"e Arun Ilu E1o* eg ese ati ee ee* ki e" a5ri ira Owo* 6i erteFme "o lao "a morte* li ertarFme "o lao "e Aci"ente* "irigirFme para a sorte "a A un"Rncia* ise oro omo emigigun ola ola* o"o aralile ati ee ee s mi* "irigirFme para a oa sorte 'ue vem "e ons fil-os e fecun"a* "ireta me para a oa fortuna "e -onra* prosperi"a"e* oa sa:"e e vi"a longa) Qi e "a mi ni a iyamo tiyoo >imo rere ti won* yoo g 5e-in si F sinu aye ati >ee>ee) "eiDeFme ser con-eci"o como um pai 'ue pro"u2 ons fil-os* 'ue v#o ficar atr$s "e mim* seguir min-a orienta#o e me enterrar no final "a min-a vi"a) Ogun"a <e1i) Ase) O Cria"or) I a Osa <e1i Eu respeito o santo O"u Osa <e1i) Qi e Jeki n"i arisaFina* akotagiri E1o "iverti"o awon Ota* OeiDeFme ser como um fogo a partir "o 'ual as pessoas fogem* ou como a serpente 'ue & muito temi"a / sua inimigos* Qieso mil-as "i pupo arma rere* ki5mi r5owo san Owo ori* kimi r5owo san AMIN

Orun mil-as ati ee ee) Osa <e1i) "eiDeFme ser a enoa"o para o em* 'ue eu sempre vou ter o "in-eiro para pagar min-as "%vi"as* eu posso sempre fa2er coisas oas no mun"o) EDecuteFaway) Ika <e1i I a) Eu respeito o santo Ika O"u <e1i) Oko mil-as s%* oko mil-as 9>O) Oko mil-as s%* oko mil-as 9>O) Iea "ia arcos veio* s-ake arco mar) Iea "ia arcos veio* s-ake arco mar) K :t& ira l oko mil-as lo) K :t& ira l5oko mil-as lo) O arco est$ in"o em uma oa 1orna"a) O arco est$ in"o em uma oa 1orna"a) I a Oturupon <e1i) Eu respeito o santo O"u <e1i Oturupon) Qi o r5omo g e pai* ki e Jeki oruko mil-as -an si rere* ki ipa mil-as laye ma parun) 'ue meu nome n#o ser fala"o "e mal no mun"o* 'ue meu nome ser famoso no mun"o* "eiDar min-a lin-agem florescer no mun"o) Omi kii a5le kiomani5pa* ki5mi ni5pa re laye ati ee ee) Oturupon <e1i) Assim como nunca a $gua toca o solo e se move sem ter um camin-o* ent#o eu vou ter sempre um om camin-o no mun"o) O porta"or) I a Otura <e1i) Eu respeito o santo O"u <e1i Otura) Oso 9egege F o eke* o"ewu gre1e gere1e ofi toupeira i oka* Eu 1oguei um m%ssil* e ateu um malan"ro* eni to a Aole "a o-un foram estavam) Aamayo Oluware se) 'ue fe2 um vesti"o longo para escon"er sua trai#o) Cuem mente para mim ter$ suas mentiras voltouFse contra eles) I a Irete <e1i) Eu respeito o santo O"u Irete <e1i) Qo "e si omo tar"e) Omo wun mil-as 1u ileke) N#o -$ criana na ven"a) Eu amo crianas mais "o 'ue p#o) I a Ose <e1i) Eu respeito o santo O"u Ose <e1i) Qi nsegun awon ota mil-as loni ati ni g og o o1o sim mi* kiemaa ami fi ise se g og o awon eniti nwa Ifarapa ati ee ee "iverti"o mil-as) 'ue eu possa con'uistar to"os os meus inimigos* -o1e e em to"a a min-a vi"a 'ue eles sofrem na po re2a) Qi e Jeki ng o ki ki nto npa EMN se-in) Ose <e1i) OeiDeFme viver muito e ver o meu ca elo ranco) O Con'uista"or) I a Wf:n <e1i) Eu respeito o santo O"u Wf:n <e1i) Og e funfun ken Ewen o OIFA "iverti"o Ori sanla* gan-ou ni ki ?u o pe g og o Nkan nto para ko ni MO* Og e o estran-o elenco "e If$ para o Esp%rito "e 6u2 >ranca no "ia em 'ue tu"o o 'ue ele estava fa2en"o era san#o) Alaake F n5igi F EMON) Oro F l5o F n5i"a) A $rvore EMON est$ / merc( "o mac-a"oF-omem) O tra al-o fala"a & t#o po"eroso 'uanto o espa"a) I"a F ni F i15Ifa F Akoni* Wr:nmLl/ awon l5o sa 5ge"e f5* eyiti iku at5arun nleri re) A palavra & a su "urer "os ravos* eles compuseram encantamentos po"erosos para a Esp%rito "o Oestino* 'uan"o ele estava sen"o ameaa"o "e morte e "oena) Wr:nmLl/ niZ V) Qo E le pa miV O Esp%rito "o Oestino "isse3 VToc( n#o po"e me matar)V Nwon ni kini Wr:nmLl/ g 5o1u le)

Eles pe"iram o Esp%rito "o Oestino* on"e rece eu a sua confiana) O ni* V<o ti ron2ea"o 1e iku* Owo Iku ko le a mil-as)V Ele "isse3 VEu 1$ completamente consumi"a <orte* "as m#os "a morte n#o po"e me tocar)V O ni* VOri ti a a-un fi apege"e oun naa ni ifi isegun* k5ige"e ti nwon naa s5emi lag a1a V) Ele "isse3 VA ca ea 'ue a tartaruga usa para invocar esp%ritos em encantamentos po"erosos* ele usa para con'uistar o po"er "os esp%ritos V) Aii ma sise k5o ma ri mil-as g e se o) 0ornar inefica2es os encantamentos sen"o usa"o contra mim) Olorun ku IIE) Qi ka Olorun um wa 1un-o Qi Olorum wa a wo o) >em feito Cria"or) Cue o Cria"or conce"er a vi"a "a criana longo) Cue o Cria"or nos a1u"ar em cui"ar "esta criana) [ A (n#o "o alimento) O?IN O<I +Can#o "e \gua, Omi li um m u n.s) Omi li um mu m u) E"a "e Mu 0i o <>A) Omi s5ota um iku ku ait5o1o) Omi kii a5le ko ma n5ipa) Qi n5ipa rere s5owo) Q5o ni5pa rere s5omo) Q5o ni5pa rere ninu o-un rere g og o) Awayemate oruko ti EPIA omi) <otuntemise oruko ti EPIA omi) A u"i oruko ti EPIA omi) O?IN EPO +Palm Oil Can#o, Ero 6i epo riro ni i ro I9>A Elop) Amororo li oruko ti epo EPIA) Oi"unF<imu li a i ran5-in I1e) Aiyo ni araye i ye "iverti"o oniyo) Qi ki sim o ni A"un ati ayo) O?IN OAIN +Can#o Yoney, Iwaye oyin ki i koro) Qi sim "un 1u oyin lo) O?IN A0A?E +Can#o Yot Pepper, Atare kiiko ile re ki o ma kun un) QiFiru omo po i omo atare) Ata ti um fi newure ni ni um npe atare) Nitorina atare maa iyo wi c-un rere g og o wa "iverti"o) Atare kanna omoFni ni araye npe Oluya) Oluya ki o ya ni Olola Oniyi Olorulo rere ninuFaye) Olowo Olomo ati o-un rere g og o) Qi ara re ki o "a) Qi ki ara re o ya) O?IN O>I +O i Can#o Cola, O i li araye fi n i Iku) Oun li araye fi n i arun) Oun li araye fi n i E1o) Oun li araye fi n i ofo) Ati o-un i i g og o "anu) <aa ki o i wa a i arun Iku E1o) Ofo i anu1-e ati o-un i i g og o "iverti"o "anu) Qi gan-ou g o i o i) 9innugun kiiku l5ovel-a Afuwape ni ti pepereku) Ag a l5o i n"a ki ki gan-ou g o para) O?IN O?O9>O +Can#o Orog o, Ori og o ori ato aiteteku airun) Ire g og o ni i para orog o lowo) Ire g og o ni iyo ma "e l5Owo ninu sim) Qi ni isokan pelu ara gan-ou i orog o) [ A"ivin-a#o A6AFIA Opon +Iau"a#o a >an"e1a, Iwa1u opon o g o o) Eyin opon o g o) Cue o c-efe "a an"e1a "e ouvir) Cue o c%rculo "a an"e1a "e ouvir) Olumu Otun* Olokanran osi* aarin opon ita Orun) Esp%ritos "e enten"imento para a

"ireita* Esp%ritos "e profecia para a es'uer"a) A meio "a an"e1a & o cru2amento "os C&us) Oriki Ikin +Elogian"o o Fruto Iagra"o "a \rvore "a Ti"a, = Cu ra o Ikin com as "uas m#os Wr:nmLl/ o g o o) Wr:nmLl/ iwo5awo) Esp%rito "o Oestino ouvir) Esp%rito "o Oestino revelar os mist&rios) Oun awo) Owo yi awo) Iluminar os <ist&rios) A enoaFnos com o mist&rio "a a un"Rncia) Emi nikansoso l5og eri) A ki5fa Ag a <erin"inlogun sile k5asina) Esp%rito 'ue cria perfeita -armonia) <ostraFnos a sa e"oria "os XG princ%pios 'ue mol"ar a 0erra) Eleri Ipin f5ona -an mil-as) 0estemun-a "a cria#o se revelar para mim) Oriki If$ +Elogian"o a Ia e"oria "a Nature2a para a"ivin-a#o a erto, Wr:nmLl/ Eleri F IPin i ike1i Olo"umare) Esp%rito "o Oestino* testemun-a "a cria#o* per"en"o apenas para o Cria"or) A F 1e F 1e F ogun o iriti F a F p5i1o F sa iku) A'uele 'ue tem o rem&"io para vencer a morte) Oluwa mi amoimotan F um ko ko mo o tan se) O Cria"or 'ue sa e tu"o o 'ue n.s n#o sa emos) A a mo o ron2ea"o i a se ke) Ie sou &ssemos tu"o* n#o -averia sofrimento) Oluwa mil-as Olowa aiyere omo Elesin Ile F Oyin) O Cria"or "as coisas oas so re a 0erra* fil-o "o "ono "a casa* 'ue & feita "e mel) Omo ol5ope kan t5o s5an um "ogi F "ogi) Fil-o "o "ono "a $rvore 'ue est$ sempre firme) Oluwa mil-as opoki a F mu F i"e F s5o1u Ekan ko 1e k5e-un Yora um saka F saka Akun) O Opokoi Cria"or* 'ue colocou a corrente "e ouro "e prote#o em seus ol-os* "e mo"o 'ue o "e"o "e o le#o n#o riscar e fa2er uma erup#o) Omo Oso F ginni tapa ti ni F EMN nini) Fil-o "e OsoFginni "a tri o 0apa* on"e to"os vesti"os em teci"os finos o propriet$rio "e Egun 'ue camin-a so re palafitas) Omo Oso pa5"e mowo pa5"e mese o < &r& em epa o1e) Oso fil-o "o 'ue colocar contas em seu pulso e torno2elos* a corrente "e ouro "o O1e) Oluwa mil-as Ig o omo Iyan irikiti inu o"o) O Cria"or* Esp%rito "o >us-* fil-o "o Aam ?o"a"a em p. na argamassa) Omo I9>A ti ns5ope Jia1ia) Fil-o "o Cala as- 'ue criou muitas palmeiras) Ou"u Iku em Ewo Oro a15epo ma pon) O ancestral s$ io com uma m#o wor"ly 'ue come .leo "e palma 'ue n#o est$ ma"ura) Agiri ile F ilo on a F 5Olowu "iwere ma correu) Agiri "a Casa "a Ia e"oria com a un"Rncia "e sementes "e algo"#o pe'uenos 'ue nunca se espal-ar) Oluwa mil-as a F a F I>A F 1aiye Oro a F 5iku F 15ig o) Cria"or & om viver na 0erra* mesmo com o esp%rito "a morte / espreita no mato) Oluwa mil-as A1iki ogege a F g 5aiye F arma) Cria"or vamos para cumpriment$Flo pela man-# com Ogege 'ue vive para fa2er a pa2

em O"u"u ti i"u ori emere o tun ori ti ko sain se) A pessoa cu1o Esp%rito "efen"e a'ueles 'ue morrem ao nascer reFformas c-efes ruins) Omo el5e1o ti nrin mirin F mirin lori ovel-a) Fil-o "o Ianke 'ue se move serenamente ao longo "a parte superior "as fol-as) Omo arin ti irin o"e F Owo saka F saka) Fil-o "o 9rin"er* 'ue governa com m#o limpa) Wr:nmLl/ um oru* Wr:nmLl/ um >oye* Wr:nmLl/ um osise) Peo ao Esp%rito "o Oestino para aliviar seu far"o "a terra e oferec(Flo para o c&u) <aio assim se1a) AON?A A0I IJN>A +Elogian"o os anci#os em apoio "e a"ivin-a#o, = C-ame os nomes "os anci#os "e sua lin-agem) I a luwo* I a 1ug ona* I a Ako"$* I a Ase"a* I a Ara a E9>E If$ Ogun ti O"e ?emo* I>A a a* I>A yeye* I a yeye a a) A 1u a enikan ko"e enikan ku) FIFO Ikin +Iau"an"o o Ikin Antes "e a"ivin-a#o, = Colo'ue o n:mero lista"o "e Ikin na m#o es'uer"a Erun Osi) Cinco Ikin +Presente para o la"o es'uer"o "a an"e1a, Erun Ora) Cinco Ikin +Presente para o la"o "ireito "a an"e1a, Eta Egutan) 0r(s Ikin +Presente para a parte superior "a an"e1a, E1i Ereye) Oois Ikin +Presente para a parte inferior "a an"e1a, Eniti o a fin I"an) Nm Ikin +Presente para o meio "o ta uleiro, O?IN Ikin +Can#o para marca#o O"u, C-ama"aZ E1iog e um uru um >oye Akala o) ?espostaZ Nm Akala* um o Akala) C-ama"aZ Oyeku <e1i um uru um >oye Akala o) +C-ame o O"u em se'](ncia at& 'ue to"as as oito marcas est#o na an"e1a, = Iele#o "e nomes O?^QO O>A0A6A Ol$ol: F Coroa "e ens "e alta) Op&ol: F 9raas ao Cria"or) O"8ola F Fonte "e Yonra) Kmiola F Esp%rito "e Yonra) H$n:o: F A <iseric.r"ia "o Cria"or) Ag ol$ F C%rculo "e Yonra) K 8n F Oom "o Cria"or H$rinol$ F O Centro "e Yonra) >a alola F Pai & a Fonte "e Yonra) Ola"e1o F YonrasFse oito) Ola"ime1i F YonrasFse "ois) Olusola F O Cria"or Eleva) Ol:s/$n: F O Cria"or tra2 <iseric.r"ia) O"un&ye F a"ivin-os t(m "igni"a"e)

Oluwole F Os Cria"ores c-ega / casa) Ol:f:nl$y7 F O Cria"or me "eu alegria) Iolanke F Oar a lu2 a um vi"ente) Olayinka F Yonor me ro"eia) Ol8t.yLn F O Cria"or & o suficiente para elogiar) Al$l/$"& F A'ui vem a um em ranco) Ol.l$"& F A'ui vem a uma -onrosa) Olufemi F O Cria"or me ama) Olatun"e F Yonra & nascer "e novo) Ol$nipPkun F Eleva#o n#o tem limite) O?^QO Aemo1$ Olaiya F O Inflence 9orious "as <#es) Iol&ye F Ti"entes t(m "igni"a"e) Ol:s/ny/ F O Cria"or compensa o sofrimento) Om%t.k% F A $gua & o suficiente para elogiar) Om%k:nl& F A $gua enc-e min-a casa) Omitol$ F A $gua & o suficiente para -onra) Om%sa"& F \gua feita uma coroa) Om%soore F \gua fe2 um ato gentil) O?^QO Agan1u Akinyele F Nm -omem valente confere "igni"a"e na casa) Ak%nla % F Oar a lu2 a um -omem cora1oso) Akintun"e F O -omem valente & nascer "e novo) Akintola F Talentia & suficiente para -onra) Ak%nl/"& F O -omem valente c-ega segura) Ak%nl&ye F Talour tem -onra) Ak%nt$y7 F Talentia & alegria) Ak%nt.yP F Talentia & o suficiente "e um t%tulo) Ak%nk:nmi F O -omem valente) Ak%n .l$ F Talour vai em com -onra) <akin"e F 6eve para casa o -omem valente) OnL%yL%"& F A'ui vem a uma "igna) A"$ram.l$ F A'uele 'ue & om e -onra"o) O?^QO IAN9O O"ug:w/ F A"ivin-a#o en"ireita personagem) Akinyemi F Talour conv&m a mim) Iangoyomi F Iango me salvou) Iangoyemi F Iango conv&m a mim) Iango emi F Iango me apoia) Owola i F Oar a lu2 a "in-eiro) Iango Ola"apo F Iango mistura -onras 1untos) Iango Ag a1e F Iango tra2 ri'ue2a para o trono) Iango Fol$sa"& F Iango fa2 uma coroa "e -onra) Iangow$nw$ F Iango veio me procurar) Iango Akinyele F Nm -omem valente confere "igni"a"e na casa) Iango Ak%nla % F Oar a lu2 a um -omem cora1oso) Iango Akintun"e F O -omem valente & nascer "e novo) Iango Akintola F Talentia & suficiente para -onra) Iango Ak%nl/"& F O Talar

-omem t c-ega segura) Iango Ak%nl&ye F Talour tem -onra) Iango Ak%nt$y7 F Talentia & alegria) Iango Ak%nt.yP F Talentia & o suficiente "e um t%tulo) Iango Ak%nk:nmi F O -omem valente) Iango Ak%n .l$ F Talour vai em com -onra) Iango <akin"e F 6eve para casa o -omem valente) O?^QO OAA A .ya"& F A'uele 'ue c-ega com o rio Oya) Oyafow.ra F Oya tra2 "in-eiro) Oyawoye F O ?io Oya assume um t%tulo) O?^QO OINN Osun Oyinol$ F Osun a "oura "e -onra) Osun M:raol$ F Osun a -onra "e Ouro) Osun Q.la"& F Osun tra2 para casa -onra) Osunt.kun F Osun & t#o gran"e 'uanto o oceano) Osunt.k% F Osun & enoug-t para louvar) Osunya"& F A'uele 'ue c-ega com o rio Osun) Osunf:nmil$y7 F Osun me "$ alegria) Osunonafow.k/ F Osun o artista 'ue cria a un"Rncia em suas m#os) Osun .l8 F Osun & "igno "e louvor) Osunyemi F Osun me ama) Osungow8w$ F arte Osun & o creme "e eDist(ncia Osunk:nl& F Osun enc-e a casa) Osunniyi F Osun tem "igni"a"e) Osun17ya F Osun "efen"e a causa "o sofrimento) Osun unmi F Osun me "eu) O?^QO EIN Esu iyi F Esu "eu origem a este) Esug /yi F Esu salvou este) O?^QO Ws.7sL O"& 8nmi F O caa"or me "eu) O"&1o % F Caa"ores "eu a lu2 para to"os n.s) O"& %y% F Nm caa"or "eu a lu2 para to"os n.s) O"&rLn"e F O caa"or entrou neste lugar) O"&k8 F Y$ caa"ores es'uer"a) O"&yal& F O caa"or c-ama"o na casa) O"&t.l$ F O caa"or & status suficiente para mim) O"&"%n/ F O caa"or lo'ueava o camin-o) O"&g $ro7y& F O caa"or ouve os meus pro lemas) O?^QO O9NN Ogunla"& F Ogun & a nossa coroa) Ogum"e1i F Ogum tornaFse "ois) Ogun"iran F Ogun torna -ere"it$ria) Ogun uyL F Ogun rece e respeito Ogunsol$ F Ogum fa2 uma coisa -onrosa) Ogunleye F Ogum tem "igni"a"e) Ogunsin/ F Ogun a re o camin-o) Ogunl/n/ F Ogum corta um camin-o) Ogunyemi F Ogun conv&m a mim)

Oguny/nkin F Ogum n#o "eiDa uma pessoa cora1osa em apuros) OgunlPsL F Ogun & a nossa "efesa) OgunsPye F Ogum trouDe gl.ria) Ogun1o i F Ogum "eu a lu2 para to"os n.s) Ogunkeye F Ogun "igni"a"e roug-) Ogun.la F Ogum com -onra) Ogun"ipe F su stitui Ogun para um resgate) Ogunsin/ F Ogum a riu o port#o) OguntLm&-Ln F Ogum me apoiou) Ogunn:g/ F Ogum tem um pal$cio) Ogung P F Ogum & om para mim) OgunrLn"& F Ogum an"ava l$) Ogun iyi F Ogum "eu a lu2 a este) Ogun / F vi"as Ogun) Ogunm."e"& F Ogun torna o -un"ter c-egar em segurana) O?^QO O?IIA = Estes nomes po"em ser usa"os em con1un#o com 'ual'uer um "os Orisa acima) +Nome "e Orisa, Femi F amaFme) +Nome "e Orisa, Ianya F puni#o vinga) +Nome "e Orisa, 1Lnmi F OeuFme) +Nome "e Orisa, Qemi F <ant&mFme) +Nome "e Orisa, yomi F ?esgataFme) +Nome "e Orisa, Aemisi F Yonras mim) +Nome "e Orisa, Qayo"e F 0rouDe alegria) +Nome "e Orisa, Iegun F 9an-ou uma vit.ria) +Nome "e Orisa, Ieye F 0rouDe uma pessoa "e "igni"a"e) +Nome "e Orisa, l$/$n: F 0em miseric.r"ia) +Nome "e Orisa, 8k:nola F Preenc-e -onra para o topo) +Nome "e Orisa, Qoya F Oefen"e contra insultos) +Nome "e Orisa, Oare F EDonorates) +Nome "e Orisa, wPm%m. F 6avaFme limpo) +Nome "e Orisa, 0oye F fe2 isso) +Nome "e Orisa, mL%"& F Tem comigo) +Nome "e Orisa, m e F EDiste) Pron:ncia Aoru a Y$ !E cartas na l%ngua ioru $* sete vogais e consoantes X_) As vogais s#o AEEIOO N) As marcas so as letras E e O criar sons "iferentes a partir "o EFletras e O* sem as marcas) Cual'uer marca so um ioru $ significa 'ue voc( a"icionar um Y som para a letra) <arcas s#o encontra"os so E* O e I) O alfa eto ioru $ com o Ingl(s palavras 'ue t(m o mesmo som ou entonaes) Nm Ioa +a-,* como o A em Arca > +a el-a, Parece 'ue o > em >ee O +"ee, Parece 'ue o O em Oeal E +ay, Ioa como o E em Oito E +e-, soa como o E em ovo F +taDa, Parece 'ue a F em Iinta 9 +gi, Ioa como o 9 em Oar 9> Iem e'uivalente Ingl(s Y +-ee, Ioa como o Y em Yill

Eu +ee, Parece 'ue eu em >ee J +9EE, soa como o J em Jeep Q +kee, Ioa como o Q em Continue 6 +6ee, Ioa como o 6 na Fol-a < +<EE, Ioa como o < em 6eite N +nee, Parece 'ue o N em Nil O +aw, Ioa como o I em O"" O +o-, Ioa como o I em OP +pi, Ioa como o P em Pit ? +?EE, Parece 'ue o ? na leitura I +cee, Ioa como o I no mar I +I-, Ioa como o I em Ovinos 0 +tee, Parece 'ue o 0 no c-$ N +oo, Ioa como o N em Toc( M +n.s, Parece 'ue o M em N.s A +yee, Ioa como o A no ?en"imento Ioru $ l%ngua tonal & significa"o a afina#o relativa "e letras efeitos "o significa"o "a palavra) EDistem tr(s tons "e ase utili2a"as na Aoru a 'ue ser "escritos como fa2er re mi ou as tr(s primeiras notas "a escala tempera"a) To2 normal faria voltar a ser um sota'ue inclina"a "a es'uer"a para a "ireita seria mil-as e um sota'ue inclina"a "a "ireita para a es'uer"a & fa2er)