Você está na página 1de 35

O TIO VANIA

CENAS DA VIDA RURAL, EM QUATRO ATOS 1897

PERSONAGENS SEREBRIAKOV, ALEKSANDER VLADIMIROVITCHA, profe or !"#$er #%&r#o IELENA ANDR'IEVNA, !( )!*+er, ,7 ("o SO-IA ALEKSANDROVNA .SONIA/, f#*+( 0e Sere1r#(2o$, 0o pr#)e#ro 3( ()e"%o VOINITSKAIA, MARIA VASILIEVNA, $#4$( 0e !) 3o" e*+e#ro 0e E %(0o, )5e 0( pr#)e#r( )!*+er 0o profe or VOINITSKII, IVAN PETROVITCH, e! f#*+o ASTROV, MIKHAIL LVOVITCH, )60#3o TELEGUIN, ILIA ILITCH, f(7e"0e#ro (rr!#"(0o MARINA, $e*+( 1(1& U) 3r#(0o A AO SE PASSA NO SOLAR DA PROPRIEDADE DE SEREBRIAKOV, 1896. PRIMEIRO ATO
UM JARDIM. V-SE UMA PARTE DA CASA COM O TERRAO. NA ALAMEDA, DEBAIXO DE VELHOS LAMOS, UMA MESA EST POSTA PARA O CH . BANCOS, CADEIRAS! SOBRE UM DOS BANCOS UM VIOLO. NO LON"E DA MESA UM BALANO. SO APROXIMADAMENTE TRS DA TARDE. TEMPO ENCOBERTO. MARINA #UMA VELHA SIMPLES E "ASTA, DE MOVIMENTOS LENTOS, EST SENTADA JUNTO AO SAMOVAR E TRICOTA MEIA$ E ASTROV #PERTO DELA, ANDA DE UM LADO PARA O OUTRO$

MARINA .servindo uma xcara de ch/ - Beba, querido irmozinho. ASTROV .aceita a contragosto/ - No estou com muita vontade. MARINA - Ento, talvez um pouco de vodca ASTROV - !amb"m no. No bebo vodca todos os dias. #l"m do mais o ar est su$ocante. .%ausa/ Bab, h quanto tempo nos conhecemos MARINA .pensando/ - &uanto 'h, meu (eus... (eixe-me pensar um pouquinho. &uando voc) chegou aqui, a estas paragens... quando $oi mesmo ... *era %etrovna, me de +onietch,a ainda estava viva. *oc) nos visitou por dois invernos, antes de ela morrer. +endo assim, h onze anos. .(epois de re$letir/ -as pode ser at" mais... ASTROV - -udei muito de l para c MARINA - Bastante. *oc) ento era .ovem, bonito, e agora envelheceu. Nem sua beleza mais " mais a mesma. E, verdade se.a dita / voc) bebe. ASTROV - +im... Nestes dez anos virei outra pessoa. E sabe por qu) (e tanto trabalhar, bab. (esde cedo at" tarde da noite estou de p", no conhe0o descanso e passo a noite debaixo do cobertor com medo de que me arranquem de l para visitar um doente. (esde que nos conhecemos no tive um 1nico dia de $olga. 2omo " que eu no haveria de envelhecer E, depois, a vida " mesmo en$adonha, idiota e su.a. Ela nos engole vivos. Estamos cercados por um monte de exc)ntricos, um monte de gente estranha3 convivendo com eles por alguns anos, a gente devagarinho , sem se dar pela coisa, tamb"m vira uma pessoa estranha. Esse destino / " inevitvel. .!orce o bigode longo/ *e.a s4, que bigode enorme5 Bigode idiota5 !ornei-me um exc)ntrico, bab... -as ainda no sou um tonto, (eus " bom, ainda tenho a cabe0a no lugar, embora os sentidos este.am embotados. Eu nada quero, de nada necessito, no amo ningu"m... !alvez s4 queira bem a voc). .Bei.a a cabe0a da bab/ Na in$6ncia tive uma bab como voc).
7

MARINA - No quer comer alguma coisa ASTROV - No. Na terceira semana da quaresma via.ei a -alits,oi), por causa da epidemia... !i$o exantemtico... #s casas entulhadas de gente... +u.eira, $edentina, $uma0a, os bezerros nos quadros, .unto com os doentes... 's leit8es tamb"m... %assei l o dia todo, no deu tempo nem de sentar, no pus nada na boca, nem mesmo em casa me deram descanso9 trouxeram um manobrista da estrada de $erro3 deitei-o sobre a mesa para operar, e no " que ele resolve morrer l mesmo por causa do cloro$4rmio E agora, quando menos estava precisando, :s vezes me desperta um remorso, a consci)ncia me pesa, como se eu o tivesse matado de prop4sito... *ou, sento, $echo os olhos / assim e $ico pensando se os que viro depois de n4s, daqui a cem ou duzentos anos, e para quem n4s estamos agora abrindo o caminho, iro se lembrar de n4s com uma 1nica palavra de gratido. No bab, no vo lembrar5 MARINA - 's homens no, mas (eus vai lembrar. ASTROV - 'brigado. #gora voc) $alou bem. #ENTRA VOINITSKII$ VOINITSKII .sai da casa3 tirou um bom cochilo depois do ca$" da manh e agora aparenta descuido. +enta-se no banco e a.eita a gravata elegante/ - %ois "... ASTROV - *oc) dormiu bastante VOINITSKII - +im... (emais, at". .Boce.a/ (esde que o pro$essor chegou aqui com a esposa, a vida saiu dos eixos... No durmo mais na hora certa, e sim, depois do ca$" da manh3 engulo todo tipo de picles no almo0o, bebo vinho... ;sso no $az bem : sa1de5 #ntes nunca tinha um minuto de $olga, o que +onia e eu trabalhvamos era de tirar o chap"u5 E agora apenas +onia trabalha e eu s4 durmo, como e bebo...;sso no est certo5 MARINA .abanando a cabe0a/ - &ue bela ordem5 ' pro$essor levanta ao meio-dia, e o samovar est $ervendo desde cedo, todos : sua espera. #ntes da vinda deles almo0vamos sempre l pela uma, como as pessoas de bem, mas desde que vieram passamos a almo0ar :s seis da tarde. ' pro$essor passa a noite toda lendo e escrevendo, ento, l pelas duas, de repente soa a campainha... ' que dese.a, querido 2h5 E l vou eu acordar os criados para aquecer o samovar, tudo por causa dele... &ue bela ordem5 ASTROV - Eles pensam em $icar ainda muito tempo VOINITSKII .assovia/ - %or uns cem anos. ' pro$essor decidiu se estabelecer aqui. MARINA - *e.am agora9 o samovar est na mesa h duas horas, e eles $oram dar um passeio. VOINITSKII - Esto chegando, esto chegando... 2alma. #OUVEM-SE VO%ES. DE VOLTA DO PASSEIO, APARECEM, VINDOS DO INTERIOR DO JARDIM, SEREBRIAKOV , IELENA ANDR&IEVNA, SONIA E TELE"UIN$ SEREBRIAKOV - < uma beleza, uma beleza...&ue vista maravilhosa5 TELEGUIN - -agn$ica, excel)ncia. SONIA - #manh iremos at" a casa da $loresta, papai. *oc) quer VOINITSKII - #o ch, senhoras e senhores5
=

SEREBRIAKOV - 2aros amigos, $a0am o $avor de mandar levar meu ch ao escrit4rio5 #inda tenho muito o que $azer ho.e. SONIA - *oc) vai gostar da casa da $loresta, com certeza... #IELENA ANDR&IEVNA, SEREBRIAKOV E SONIA ENTRAM NA CASA. TELE"UIN DIRI"E-SE ' MESA E SENTA-SE AO LADO DE MARINA.$ VOINITSKII - >az calor, o ar est su$ocante, e no entanto nosso grande sbio est de casaco, galochas e luvas e carrega um guarda-chuva... ASTROV - (ecerto est se protegendo. VOINITSKII - &ue beleza de mulher5 &ue beleza5 Nunca na vida vi outra mais bonita. TELEGUIN - &uer eu ande no campo, -aria !imo$eievna, quer passeie pelo .ardim sombreado, quer olhe para essa mesa, invade-me uma $elicidade inexprimvel5 ' tempo est encantadoramente belo, os pssaros cantam e a paz e a conc4rdia reinam entre n4s. &ue mais se pode dese.ar .?ecebe a xcara de ch./ #grade0o penhoradamente5 VOINITSKII .em devaneio/ - &ue olhos...&ue mulher maravilhosa5 ASTROV - (iga alguma coisa, ;van %etrovitch. VOINITSKII .languido/ - ' que quer que eu diga ASTROV - >ale das novidades. VOINITSKII - No h nada de novo. !udo na mesma. Eu tamb"m sou o mesmo de sempre, talvez pior, porque virei um pregui0oso, no $a0o mais nada, $ico s4 resmungando tal e qual um urso velho. E mamam, minha velha gralha, continua cacare.ando sobre a emancipa0o $eminina. 2om um olho . est espiando a cova, como outro vai em busca da aurora da vida em seus livros sbios. ASTROV - E o pro$essor VOINITSKII - ' pro$essor passa o dia todo, desde cedo at" tarde da noite, sentado no quarto escrevendo, como sempre. @2om o esprito tenso e a testa $ranzida escrevemos incessantemente as odes, mas no ouvimos em parte alguma louvores dirigidos a n4s ou aos outros.A %obre papel5 -elhor seria se escrevesse na autobiogra$ia5 +eria um tema magn$ico5 Bm pro$essor aposentado, sabe, uma velha p)ra ressequida, um bagre metido a sbio... cheio de gota, reumatismo e enxaqueca, o $gado inchado pelo ci1me e a inve.a... Esse bagre vive na propriedade da primeira mulher s4 por no ter no bolso dinheiro su$iciente para viver na cidade, e se lastima o tempo todo por sua desgra0a, embora na verdade tenha uma sorte rara. .Nervoso/ %ois ve.a s4 a sorte dele5 >ilho de um simples sacristo, o seminarista, movido pela ambi0o, $oi subindo pelos degraus da ci)ncia, conseguiu, como , eu no sei, uma ctedra, tornou-se sua excel)ncia e genro de um senador etc., etc. de resto, isso nem tem import6ncia. -as ou0a5 Esse homem h exatos vinte e cinco anos vem pro$erindo palestras e escrevendo sobre arte sem entender nada, absolutamente nada, de arte... h vinte e cinco anos mastiga id"ias alheias sobre realismo, naturalismo e outras baboseiras3 h vinte e cinco anos vem pro$erindo e escrevendo o que as pessoas inteligentes . sabem h muito e :s burras no interessa. %ortanto, h vinte e cinco anos se ocupa de uma atividade per$eitamente dispensvel. E mesmo assim, quanta vaidade5 &ue exig)ncias5... #posentou-se / e nenhuma lama viva sequer o conhece3 consequentemente, durante vinte e cinco anos usurpou o lugar de outrem. -as olhe para ele9 caminha como se $osse um semideus5 ASTROV - %arece que voc) tem inve.a dele.
C

VOINITSKII - +im5 Eu o inve.o5 E o sucesso, ento, que tem com as mulheres5 Nem (on Duan conheceu sucesso to completo. -inha irm, sua primeira esposa / criatura belssima e meiga, pura como o c"u azul, generosa e nobre, que tinha mais admiradores que o pro$essor, alunos -, amava-o como s4 um an.o puro pode amar algu"m que se.a to puro e maravilhoso como ele pr4prio. -inha me, a sogra, o adora at" ho.e, e ele ainda provoca nela um terror sagrado. # segunda esposa, mulher belssima e inteligente / voc)s a viram agora mesmo -, casou-se com ele quando o pro$essor . era um velho3 entregou-lhe a .uventude, a beleza, a liberdade e o seu esplendor. %or qu) -as por qu) 5 ASTROV - Ela " $iel ao pro$essor VOINITSKII - ;n$elizmente, sim. ASTROV - %or que in$elizmente VOINITSKII - %orque essa $idelidade " $alsa do come0o ao $im. Existe nela muita ret4rica, mas nenhuma l4gica. !rair o velho marido, a quem detesta " imoral3 mas su$ocar dentro de si sua pobre .uventude e vontade de viver, isso no " imoral. TELEGUIN .em voz chorosa/ - No gosto, *ania, quando voc) $ala assim. %ois mesmo que se.a verdade... &uem trai a esposa ou o marido no merece con$ian0a, " capaz de trair a pr4pria ptria tamb"m5 VOINITSKII .aborrecido/ - 2ale o bico, Bexiga5 TELEGUIN - *ania, me perdoe. -inha esposa $ugiu logo depois do casamento com o homem que amava, pois no tenho uma apar)ncia que se.a l grande coisa. %or"m nunca deixei de cumprir com meu .uramento sagrado. Eu a amo at" ho.e e lhe sou $iel, a.udo-a no que puder, entreguei-lhe minha $ortuna para a educa0o dos $ilhos que teve com o amante. < verdade, perdi a $elicidade, mas mantive o orgulho. E ela +ua .uventude . " coisa do passado, a beleza, su.eita :s leis da natureza , murchou, o homem a quem amava morreu. Ento, o que restou para ela
#ENTRAM SONIA E IELENA, SE"UIDAS POR MARIA VASILIEVNA, COM UM LIVRO NA MO. ELA SE SENTA E L! SERVEM-LHE CH , (UE BEBE SEM LEVANTAR OS OLHOS DO LIVRO$

SONIA .apressadamente, : bab/ - !em uns camponeses aqui, bab. *e.a o que querem, eu cuido do ch... .+erve o ch. # bab sai. ;elena apanha a xcara e toma o ch sentada no balan0o./ ASTROV .# ;elena/ - *im ver seu marido. Escreveram-me dizendo que ele estava muito doente, que tinha um reumatismo e no sei mais o qu), e agora descubro que ele est vendendo sa1de. IELENA - %assou mal : noite, queixava-se de dores na perna, mas ho.e amanheceu melhor. ASTROV - E eu $iz trinta verstas a todo galope. No h problema, no " a primeira vez que isso acontece. -as, sendo assim, vou $icar aqui at" amanh, assim pelo menos ponho o sono em dia / quantum satis1. SONIA - magn$ico5 < to raro o senhor pernoitar aqui. 2om certeza ainda nem almo0ou. ASTROV - No, no almocei. SONIA - Ento vai nos $azer companhia para o almo0o. #tualmente no sentamos : mesa antes das seis da tarde. .Bebe./ Este ch est $rio5
E

&uando $or necessrio. F

TELEGUIN - # temperatura do samovar caiu consideravelmente. IELENA - No $az mal, ;van ;vanitch, tomamos $rio mesmo. TELEGUIN - %erdo... no ;van ;vanitch, e sim ;lia ;litch, por gentileza... ;lia ;litch !elguin ou, como alguns me chamam por causa das marcas de varola no rosto9 Bexiga. >ui em quem batizou +onietch,a, e sua excel)ncia, seu marido, me conhece muito bem. #gora vivo na vossa casa, aqui na $azenda... +e teve a gentileza de reparar, eu almo0o com os senhores todos os dias. SONIA - ;lia ;litch " nosso bra0o direito, ele a.uda em tudo. .2om carinho/ (eixe que lhe sirva mais um pouco de ch, padrinho. MARIA VASILIEVNA - #h5 SONIA - &ue $oi, vov4 MARIA VASILIEVNA - Esqueci de dizer a #le,sander... tenho mem4ria to curta... ?ecebi ho.e uma carta de Ghar,ov, de %avel #le,s)ievitch... -andou seu novo artigo... ASTROV - < interessante MARIA VASILIEVNA - +im, mas " um pouco estranho. 2ontesta aquilo que h sete anos ele pr4prio de$endia. ;sso " terrvel5 VOINITSKII - No ve.o nada de terrvel nisso. Beba o ch, maman. MARIA VASILIEVNA - -as eu quero $alar5 VOINITSKII - H cinqIenta anos no $azemos outra coisa seno $alar, $alar e ler artigos. D est na hora de terminar com isso. MARIA VASILIEVNA - %or alguma razo voc) $ica contrariado quando eu $alo. %erdoe-me, Dean, mas nesse 1ltimo ano voc) mudou tanto que mal o reconhe0o. *oc) era um homem de convic08es $irmes, uma personalidade luminosa... VOINITSKII - 'h, sim5 %ersonalidade to luminosa que no iluminava nada... .%ausa/ %ersonalidade luminosa... %iada mais mal"vola nunca ouvi5 Estou com quarenta e sete anos. #t" o ano passado me es$orcei para turvar deliberadamente os meus olhos com essa sua escolstica, para no enxergar a verdadeira vida / e pensava agir certo. -as agora, se a senhora soubesse5 %asso as noites em claro, de desgosto e de raiva, por ter desperdi0ado o tempo de modo to est1pido, quando podia ter tido tudo o que agora a velhice me nega5 SONIA - !io *ania, " en$adonho isso5 MARIA VASILIEVNA .ao $ilho/ - 2omo se voc) quisesse acusar convic08es anteriores... -as a culpa no " delas, " sua. *oc) esquece que as convic08es por si s4 no passam de letra morta... < preciso agir5 VOINITSKII - #gir 5 Nem todos so capazes de se converter num perpetuum mobile da escrita, como seu Herr Porfessor. MARIA VASILIEVNA - ' que quer dizer com isso
J

SONIA - *ov45 !io *ania5 +uplico-lhes5 VOINITSKII - Est bem, eu me calo. Eu me calo e pe0o desculpas .%ausa/ IELENA - ' tempo est lindo ho.e... No $az calor... .%ausa/ VOINITSKII - Bm tempo lindo para a gente se en$orcar... #TEL"UIN A)INA O VIOLO, MARINA D VOLTAS EM TORNO DA CASA, CHAMANDO AS "ALINHAS.$ MARINA - %iu-piu. SONIA - ' que os camponeses queriam, bab MARINA - ' mesmo de sempre. *ieram de novo $alar da terra em descanso. %iu-piu... SONIA - *oc) est chamando qual delas MARINA - # pintada escapuliu com os pintinhos. < perigoso, as gralhas podem dar sumi0o neles... .+ai. !eleguin toca uma polca. !odos ouvem em sil)ncio./ #ENTRA O CRIADO$ O CRIADO - ' doutor est aqui .# #strov/ %or $avor, -i,hail Kvovitch5 Esto : sua procura. ASTROV - (e onde O CRIADO - (a $brica. ASTROV .em tom aborrecido/ - 'brigado. Bem, ento tenho de ir... .%rocura seu bon" com os olhos / &ue aborrecimento, com os diabos... SONIA - &ue pena... &uando terminar na $brica, volte para almo0ar. ASTROV - No ser, muito tarde ento. 'nde est mesmo... 'nde eu... .#o criado/ !raz um copinho de vodca meu velho... .' criado sai./ 'nde est mesmo... 'nde $oi que... .Encontra o bon"/ Numa das pe0as de 'strovs,ii existe um homem de longos bigodes e id"ias curtas... %ois bem, esse homem sou eu. Bom, $oi um prazer v)-los, senhoras e senhores... .# ;elena/ >icaria muito contente se um dia a senhora me $izesse uma visita na companhia de +o$ia. !enho uma pequena propriedade, no mais do que trinta diesiatinas, mas, caso isso lhe interesse, vai encontrar l uma horta-modelo e um viveiro de plantas como no h igual pelas redondezas numa dist6ncia de trinta l"guas... # silvicultura do Estado $az divisa com ela. ' +ilvicultor est velho e anda sempre adoentado, de modo que, na realidade, sou eu quem cuida desses assuntos. IELENA ANDR'IEVNA - D ouvi dizer que o senhor gosta muito de $lorestas. Naturalmente, isso pode lhe trazer grande proveito, mas no o atrapalha no exerccio de sal verdadeira voca0o En$im, o senhor " m"dico5 ASTROV - +4 (eus sabe qual " nossa verdadeira voca0o. IELENA ANDR'IEVNA - # $loresta lhe interessa ASTROV - +im. Ela me interessa.
L

VOINITSKII .com ironia/ - #t" demais5 IELENA ANDR'IEVNA .a #strov/ - ' senhor ainda " .ovem, aparenta ter no mximo uns trinta e seis, trinta e sete anos... E a silvicultura de certo no " to interessante como o senhor a$irma. #penas $lorestas e mais $lorestas... # mim parece muito mon4tono... SONIA - No ", no. < muito interessante. -i,hail Kvovitch planta novos bosques todos os anos e . recebeu uma medalha de bronze e um diploma por isso. Ele se es$or0a pra que as velhas $lorestas no se.am derrubadas. +e a senhora o escutar, vai concordar com ele em tudo. Ele diz que as $lorestas embelezam a terra, ensinam ao homem o que " belo e elevam o esprito. # $loresta atenua a severidade do clima. Nos pases onde o clima " mais ameno gastam menos energia na luta contra a natureza e, por isso mesmo, l o homem " mais manso e terno, l as pessoas so mais bonitas e sensveis, o entusiasmo brota $cil, a $ala " melodiosa e os movimentos so graciosos. # ci)ncia e as artes $lorescem, a $iloso$ia no " to l1gubre e a rela0o com a mulher " impregnada de beleza e nobreza... VOINITSKII .rindo/ - Bravo, bravo5 !udo isso " encantador, mas nada convincente, portanto .a #strov/ nos permita amigo, que continuemos usando madeira para aquecer nossas estu$as e construir nossos celeiros. ASTROV - *oc) poderia aquecer a estu$a com tur$a e construir o celeiro com pedras. Est bem, que se.a, voc) pode cortar a rvore quando precisar... mas para que destruir as $lorestas #s $lorestas russas rangem sob os golpes do machado, milh8es de rvores s4 derrubadas, os lares dos animais selvagens e dos pssaros so revirados, os rios se esgotam e secam, desaparecem para sempre as paisagens maravilhosas... somente porque no passa pela cabe0a do homem pregui0oso dobrar as penas e catar a lenha no cho. .a ;elena/ No tenho razo, minha senhora < um brbaro insensato aquele que queima na estu$a essa beleza, destr4i aquilo que somos incapazes de criar. ' homem $oi dotado de .uzo e $or0a criadora para que multiplicasse aquilo que lhe $oi entregue, mas at" agora nada criou, apenas destruiu. # cada dia as $lorestas minguam mais e mais, os rios se esgotam, a vida selvagem se extingue, o clima $ica mais adverso e a terra cada vez mais se torna pobre e $eia. .# *oinits,ii / +eu olhar " irMnico e acha que eu estou $alando besteiras... !alvez ha.a, de $ato, algo de exc)ntrico nisso tudo, mas quando passo pelos bosques dos camponeses que salvei da destrui0o, ou quando ou0o o sussurrar do bosque .ovem que plantei com as pr4prias mos, ento sei que o clima depende um pouco de mim tamb"m, e se dentro de mil anos o homem $or $eliz, ento eu tamb"m contribu com uma pequena parcela para isso. &uando planto uma muda de b"tula e mais tarde a ve.o verde.ante, agitando-se ao vento, minha alma se enche de orgulho e eu... .%ercebe o criado, que lhe traz um copinho de vodca numa bande.a/ -as....Bebe/ !enho de ir. #$inal de contas, tudo isso no passa de uma excentricidade. -eus respeitos5 .%arte em dire0o : casa./ SONIA .toma-o pelo bra0o e acompanha-o/ - &uando vamos voltar a v)-lo ASTROV - No sei... SONIA - (e novo s4 daqui a um m)s ... .#strov e +onia entram na casa3 -aria e !eleguin permanecem .unto : mesa3 ;elena e *oinits,ii dirigem-se ao terra0o./ IELENA ANDR'IEVNA - ;van %etrovitch, voltou a comportar-se de modo insuportvel. &ue necessidade tinha de irritar -aria *asilievna, por que teve de $alar sobre o perpertuum mobile 5 E ho.e, durante o ca$" da manh, discutiu de novo com #le,sander5 < to mesquinho isso5 VOINITSKII - -as se eu o odeio5 IELENA ANDR'IEVNA - No tem razo por que odiar #le,sander, ele " um homem igual aos outros. No " pior que o senhor.
N

VOINITSKII - +e visse sua cara, seus movimentos... &uanta pregui0a para viver5 #i, quanta pregui0a5 IELENA ANDR'IEVNA - %ois ", pregui0a sim, e tamb"m t"dio5 !odos insultam meu marido, todos me olham com ar de pena9 " in$eliz a coitada, o marido " um velho5 Esse ar de pena eu conhe0o, e como5 #strov disse agora mesmo9 destroem as $lorestas do mesmo modo est1pido destroem as pessoas tamb"m e, gra0as aos homens, daqui a pouco no restar sobre a terra nem $idelidade, nem pureza e nem capacidade de sacri$cio. %or que no so capazes de olhar com indi$eren0a para uma mulher que no lhes pertence 5 < porque / o doutor tem razo / cada um carrega dentro de si o demMnio da destrui0o. No t)m piedade das $lorestas, dos pssaros, nem das mulheres e tampouco um do outro. VOINITSKII - No gosto dessa $iloso$ia5 .%ausa/ IELENA ANDR'IEVNA - Esse doutor tem o rosto $atigado e nervoso. < um rosto interessante. #o que me parece, ele agrada a +onia, ela est apaixonada por ele, eu entendo isso. (esde que estou aqui ele . nos visitou tr)s vezes, mas sou acanhada, em nenhuma ocasio o tratei como devia, no $ui gentil com ele. (eve pensar que estou zangada com ele. #cho, ;van, que o senhor e eu somos to bons amigos porque somos ambos tediosos e cansativos5 2ansativos5 No me olhe dessa maneira, no gosto disso. VOINITSKII - E posso olh-la de outra maneira se... eu a amo 5 # senhora " minha $elicidade, minha vida, minha mocidade5 +ei que no devo nutrir nenhuma esperan0a de ser correspondido, ela " igual a zero, mas a mim bastaria apenas que me permitisse olh-la e ouvir sua voz... IELENA ANDR'IEVNA - >ale mais baixo5 #lgu"m pode ouvir5 .Encaminha-se para a casa/ VOINITSKII .seguindo-a/ - %ermita-me que $ale de amor, no me enxote... %ara mim s4 isso . ser a maior das $elicidades... IELENA ANDR'IEVNA - < to embara0oso...
#AMBOS ENTRAM NA CASA. TELE"UIN SE P*E A TOCAR UMA POLCA MARIA VASILIEVNA )A% UMA ANOTAO NA MAR"EM DO TEXTO.$

CORTINA SEGUNDO ATO


SALA DE JANTAR DE SEREBRIAKOV. & NOITE. DO JARDIM SE OUVE O MATRA(UEAR DO "UARDA. SEREBRIAKOV EST SENTADO NUMA POLTRONA DIANTE DA JANELA, TIRANDO UMA SONECA, E IELENA ANDR&IEVNA, SENTADA A SEU LADO, EST COCHILANDO TAMB&M.

SEREBRIAKOV .despertando/ - &uem est a < voc), +onia IELENA ANDR'IEVNA - +ou eu. SEREBRIAKOV - < voc), Kenotch,a... < uma dor insuportvel5 IELENA ANDR'IEVNA - +eu cobertor caiu no cho .Envolve os p"s do marido no cobertor/ *ou $echas a .anela, #le,sander. SEREBRIAKOV - No5 Esse ar me su$oca5... #dormeci h pouco e sonhei que a perna esquerda no era minha. # dor lancinante me $ez despertar... No, isso no " gota, mais parece reumatismo. &ue horas so agora IELENA ANDR'IEVNA - -eia-noite e vinte .%ausa/
O

SEREBRIAKOV - (e manh procure na biblioteca o livro de Batiuch,ov. #cho que n4s temos. IELENA ANDR'IEVNA - 2omo SEREBRIAKOV - *e.a se encontra de manh o livro de Batiuch,ov. %arece que n4s tnhamos um. -as por que tenho tanta di$iculdade de respirar IELENA ANDR'IEVNA - *oc) est cansado. < a segunda noite que no dorme. SEREBRIAKOV - (izem que a angina de !urgueniev $oi causada pela gota. -eu medo " que o mesmo aconte0a comigo. -aldita e asquerosas velhice, que o diabo a carregue5 (esde que envelheci, sinto no.o de mim. #lis, todos devem sentir repugn6ncia de olhar para mim. IELENA ANDR'IEVNA - >ala da velhice num tom como se n4s todos tiv"ssemos culpa de voc) estar velho. SEREBRIAKOV - *oc) " quem mais me detesta. .;elena #ndr"ievna levanta-se e vai se sentar um pouco mais longe./ Naturalmente, voc) tem razo. No sou tolo, e compreendo. *oc) " .ovem, bonita e saudvel, quer viver, e eu sou velho, quase um cadver. E ento #cha que no compreendo < tolice, claro, eu ainda estar vivo. Esperem s4 mais um pouquinho, logo vou liberar todo mundo. D no me resta muito. IELENA ANDR'IEVNA - No agIento mais5... %or (eus, cale-se5 SEREBRIAKOV - No $im, parece que voc)s no agIentam mais por minha causa , que se aborrecem e desperdi0am a mocidade por minha causa, e s4 eu des$ruto a vida, s4 eu estou satis$eito. Naturalmente5 IELENA ANDR'IEVNA - 2ale-se5 *oc) me martiriza5 SEREBRIAKOV - Eu martirizo a todos. Naturalmente5 IELENA ANDR'IEVNA - < insuportvel5 (iga-me, o que voc) quer de mim SEREBRIAKOV - Nada. IELENA ANDR'IEVNA - %ois ento, cale-se, por $avor. SEREBRIAKOV - No deixa de se estranho9 se ;van %etrovich ou -aria *asilievna, aquela velha idiota, dizem algumas coisa, ento sim5 +ero ouvidos por todos. -as basta que eu diga uma 1nica palavra e todos se sentem in$elizes. #t" minha voz causa repugn6ncia. +eno ve.amos9 sou insuportvel, sou um tirano e egosta3 mas ser que nem na velhice tenho direito a um pouco de egosmo 5 IELENA ANDR'IEVNA - Ningu"m nega seus direitos. .o vento bate as $olhas da .anela/ Est ventando, vou $echa r a .anela .>echa a .anela/ *ai chover logo. Ningu"m negas seus direitos .%ausa3 o guarda-noturno matraqueia no .ardim e canta./ SEREBRIAKOV - !rabalhei em prol da ci)ncia a vida inteira, acostumei-me : ctedra, ao audit4rio, aos respeitveis colegas... E agora, de repente, me encontro nesta cripta3 dia ap4s dia s4 ve.o gente tola, s4 ou0o seu palavreado insosso... Eu quero viver, gosto do sucesso, da $ama, do burburinho da vida... E aqui vivo como no exlio. # todo momento sentir saudade do passado, observar o sucesso de outros, temer a morte... No agIento5 >altam-me $or0as5 E ainda por cima no querem me perdoar por que estou velho5
EP

IELENA ANDR'IEVNA - Espere5 !enha paci)ncia3 dentro de cinco ou seis anos eu tamb"m estarei velha. #ENTRA SONIA$ SONIA - %apai5 >oi voc) mesmo quem mandou chamar o doutor #strov, e agora, quando ele chega, se nega a receb)-lo. ;sso " $alta de considera0o. N4s o incomodamos :-toa... SEREBRIAKOV &ue me interessa seu #strov5 Entende tanto de medicina quanto eu de astronomia. SONIA - No podemos chamar toda a $aculdade de medicina por causa da sua gota. SEREBRIAKOV - Eu no quero saber desse maluco. SONIA - 2omo quiser. .+enta-se/ %ara mim tanto $az. SEREBRIAKOV - &ue horas so agora IELENA ANDR'IEVNA - %assou da meia-noite. SEREBRIAKOV - ' ar est me su$ocando... +onia5 %asse-me as gotas, elas esto sobre a mesa5 SONIA - #gora mesmo .Entrega-lhe as gotas/ SEREBRIAKOV .irritado/ - #i, no so essas5 #no se pode pedir mais nada5 SONIA - %or $avor, pare com esses caprichos5 !alvez isso agrade a alguns, mas me poupe, por $avor. No gosto disso. E nem tenho tempo, amanh devo me levantar cedo para a cei$a do $eno. #ENTRA VOINITSKII DE ROUPO, SE"URANDO UMA VELA ACESA.$ VOINITSKII - *em uma tempestade a . .?elampe.a/ *iram H"lQne, +onia, vo se deitar, vim para substitu-las. SEREBRIAKOV .assustado/ - No, no5 No me deixem com ele5 No5 +ua conversa $iada me deixa zonzo5 VOINITSKII - -as elas precisam de descanso5 < a segunda noite que no dormem. SEREBRIAKOV - %ois que vo dormir, mas saia daqui voc) tamb"m. 'brigado. %e0o penhoradamente. Em nome de nossa amizade de outrora, pe0o... No proteste... >alaremos mais tarde. VOINITSKII .com sorriso irMnico/ - (e nossa amizade de outrora... (e outrora... SONIA - 2ale-se, tio *ania. SEREBRIAKOV .: esposa/ - &uerida, no me deixe com ele5 Eu $ico zonzo com sua prosa. VOINITSKII - ;sso " ridculo .Entra -arina com uma vela acesa na mo./ SONIA - *ai se deitar, bab5 D " tarde. MARINA - ' samovar ainda est na mesa. 2omo posso me deitar ... SEREBRIAKOV - Ningu"m dorme, todos esto esgotados e eu sou o 1nico que est $eliz.

EE

MARINA .aproximando-se de +erebria,ov , com ternura/ - ' que " que h, paizinho Est doendo # mim pesam tanto as pernas, mas tanto5 .#.eita o cobertor/ Essa sua doen0a " velha. # pobre $alecida *era %etrovna, me de +onietch,a, velava muitas noites, preocupada consigo... ela gostava demais de voc)... .%ausa/ 's velhos so iguais :s crian0as, gostaria que algu"m tivesse piedade deles, mas ningu"m se apieda dos velhos. .Bei.a o ombro de +erebria,ov./ * se deitar na cama, querido... *amos, meu raio de sol... *ou trazer ch de tlia, vou aquecer seus pezinhos... *ou rezar por voc)... SEREBRIAKOV .comovido/ - *amos, -arina. MARINA - !amb"m me pesam tanto as pernas, mas tanto5 .Ela o conduz, a.udada por +onia/ -uitas vezes *era %etrovna so$reu com voc) e chorou, a coitada... *oc) +onietch,a ainda era pequena, uma bobinha... .# +erebria,ov / *enha querido, venha... #SAEM SEREBRIAKOV , SONIA E MARINA$ IELENA ANDR'IEVNA - Ele me deixou esgotada. -al me agIento em p". VOINITSKII - Ele : senhora e a senhora a mim. H tr)s noites que no durmo. IELENA ANDR'IEVNA - &ue casa mais desa$ortunada5 +ua me odeia a tudo e a todos, menos suas leituras e o pro$essor3 o pro$essor est irritado, em mim ela no con$ia e ao senhor teme3 +onia est zangada com o pai, comigo, e h duas semanas no me dirige a palavra3 o senhor odeia meu marido, despreza a me abertamente3 eu estou irritada e ho.e desatei a chorar . umas vinte vezes... < uma casa desa$ortunada. VOINITSKII - *amos deixar de lado as $iloso$ias5 IELENA ANDR'IEVNA - ' senhor " um homem inteligente e culto, ;van %etrovitch, e acho que deve compreender que o que destr4i o mundo no so os ladr8es e os inc)ndios, mas o 4dio, a hostilidade e todas essas desaven0as... ' senhor, em vez de $icar a resmungando, devia reconciliar todo mundo. VOINITSKII - %rimeiro me reconcilie comigo mesmo5 -inha querida5... .!enta bei.ar impetuosamente a mo de ;elena #ndr"ievna/ IELENA ANDR'IEVNA - (eeixe-me5 .#$asta a mo/ *5 VOINITSKII - Kogo a chuva ir parara e toda a natureza vai se re$rescar e respirar aliviada. +4 a mim a tempestade no re$resca. 2omo um pesadelo, dia e noite me acompanha a id"ia de que minha vida est perdida / irrevogavelmente5 No tenho um passado , eu o desperdicei de modo tolo... com nada. ' presente " terrvel, pois " idiota. 2omo exemplo , aqui esto minha vida e meu amor, como me sentir, o eu $azer com eles -eu sentimento se consome como o raio de luz que cai numa cova, e eu me consumo tamb"m. IELENA ANDR'IEVNA - !oda vez que $ala de seu amor eu me sinto como num torpor e no sei o que dizer. %erdoe-me, mas nada posso lhe dizer. .&uer se retirar/ Boa/noite5 VOINITSKII .impede-lhe a passagem/ - +e soubesse como me atormenta a id"ia de que aqui ao meu lado, nesta casa, uma vida est se arruinando9 a sua5 Est esperando o qu) &ue maldita $iloso$ia a impede !ente compreender, tente compreender... IELENA ANDR'IEVNA .olha para ela atentamente/ - ;van %etrovitch, o senhor est b)bado5 VOINITSKII - < possvel, " possvel5
E7

IELENA ANDR'IEVNA - 'nde est o doutor VOINITSKII - K dentro... Est dormindo em meu quarto. < possvel, " possvel... !udo " possvel5 IELENA ANDR'IEVNA - Esteve bebendo ho.e de novo %ara que serve isso VOINITSKII - %elo menos me d a impresso de estar vivo... No me impe0a. IELENA ANDR'IEVNA - #ntes o senhor no bebia e nem $alava tanto... * dormir5 Est me aborrecendo. VOINITSKII .tenta bei.ar a mo dela/ - -inha querida... minha adorada... IELENA ANDR'IEVNA .irritada/ - (eixe-me. &ue coisa mais en$adonha5 .+ai/ VOINITSKII .+ozinho/ - Ela $oi embora... .%ausa/ Encontrei-a h dez anos, na casa de minha $alecida irm. %or que no me apaixonei por ela ento e no lhe pedi a mo Eu tinha condi08es para isso5 #ssim, ela agora seria minha mulher... +im...#gora a tempestade nos despertaria3 ela se assustaria com os trov8es e eu, tomando-a nos bra0os, sussurraria9 @No tenha medo, eu estou aquiA. 'h, pensamento maravilhoso, " to bom que at" me $az rir... mas, meu (eus, os pensamentos se con$undem em minha cabe0a... %or que sou um velho %or que ela no me entende +ua ret4rica, sua moral ociosa, suas id"ias con$usas e in1teis sobre a destrui0o do mundo...'deio tudo isso do $undo de minha alma5 .+il)ncio/ 'h, como me enganei5 Eu idolatrava esse pro$essor, esse gotoso lamentvel, trabalhei para ele como uma besta5 Eu e +onia esprememos desta $azenda at" a 1ltima gota, tudo o que ela podia o$erecer, vendamos o 4leo, a ervilha e a ricota, como os ,ulats 73 n4s nos privvamos at" mesmo de um peda0o de po para .untar, de copeque em copeque, milhares de rublos e mandar para ele. Eu me orgulhava dele e de sua ci)ncia, vivia s4 para ele, respirava para ele5 !udo o que escrevia ou declarava eu achava genial... E agora, meu (eus 5 #gora que se aposentou, $ica visvel em eu se resume toda a sua vida3 no restar dele uma 1nica pgina sequer, " totalmente desconhecido / um ningu"m5 Bma bolha de sabo5 2omo $ui enganado... ve.o que estupidamente $ui enganado...
#ENTRA ASTROV, DE CASACO, SEM COLETE E SEM "RAVATA. EST UM TANTO ALE"RE! & SE"UIDO POR TEL"UIN, (UE CARRE"A UM VIOLO.$

ASTROV - !oque5 TELEGUIN - -as todos esto dormindo5 ASTROV - !oque5 .!elguin come0a a tocar baixinho/ ASTROV .a *oinits,ii / - Est sozinho E as senhoras .2oloca as mos na cintura e canta em voz baixa / @*em casa, vem $ogo, precisa de cama o patro...A # tempestade me despertou. &ue bela chuvinha5 &ue horas so VOINITSKII - +ei l ASTROV - %areceu-me ouvir a voz de ;elena #ndr"ievna. VOINITSKII - Ela esteve aqui h pouco. ASTROV - -ulher maravilhosa .Examina os $rascos de rem"dio sobre a mesa / ?em"dios. 'lhe a quantidade de receitas que t)m aqui5 (e Ghar,ov, -oscou, !ula... Ele perturbou um bocado de cidades com sua gota. Esse su.eito est doente de $ato, ou s4 $inge
7

2amponeses abastados. E=

VOINITSKII - Est doente. .%ausa/ ASTROV - *oc) parece triste ho.e. %or acaso tem pena do pro$essor VOINITSKII - (eixe-me em paz5 ASTROV - 'u talvez este.a apaixonada pela mulher do pro$essor. VOINITSKII - Ela e eu somos bons amigos. ASTROV - D VOINITSKII - ' que quer dizer com esse @.A ASTROV - # mulher s4 se pode tornar amiga do homem na seguinte ordem9 primeiro conhecida, depois amante e por 1ltimo amiga. VOINITSKII - >iloso$ia vulgar. ASTROV - 2omo +im... (evo lhe con$essar9 aos poucos estou $icando vulgar. *e.a, estou b)bado tamb"m. Em geral s4 encho a cara assim uma vez por m)s. Nesse estado meu descaramento e minha ousadia no conhecem limites. Nessas horas tudo me parece $cil5 No tenho medo de iniciar as opera08es mais complicadas e as concluo esplendidamente. Nessas horas no me sinto um esquisito e me conven0o de que sou extremamente 1til para a humanidade.. . extremamente5 Nessas horas tenho meu pr4prio sistema $ilos4$ico e voc)s, amigo, todos voc)s, no passam de uns pequenos insetos a meus olhos... uns micr4bios. .# !eleguin/ !oque, Bexiga5 TELEGUIN - Eu de bom grado tocaria para lhe agradar, meu amigo, mas entenda, todos na casa . esto dormindo5 ASTROV - !oque5 .!eleguin toca baixinho/ +eria bom beber algo. *amos, acho que ainda sobrou um pouco de conhaque. E quando clarear, iremos para a minha casa. (e acordo !enho um a.udante, ele nunca diz @de acordoA, mas @de acorrdoA. < um ladro danado de grande, aquele. %ois ento9 de acordo .%ercebe +onia que est entrance / %erdo, estou sem gravata. .+ai rapidamente, seguido por !elguin./ SONIA - !io *ania, andou se embebedando outra vez com o doutor. >izeram amizade, os dois pombinhos. !udo bem, ele " sempre assim, mas voc), por que bebe Na sua idade no se deve $azer mais isso. VOINITSKII - &ue importa a idade5 &uando no existe uma vida de verdade, vive-se de iluso. +empre " melhor que nada. SONIA - !odo o $eno . $oi cortado, chove todos os dias, tudo apodrece, e voc) corre atrs de ilus8es. #bandonou por completo os neg4cios da $azenda...E u trabalho sozinha, estou totalmente esgotada... .assustada/ !io *ania, seus olhos esto cheios de lgrimas VOINITSKII - &ue lgrimas, que nada5 Bobagem... *oc) olhou agora para mim como $azia sua $alecida me. -inha querida... .Bei.a com avidez o rosto e as mos de +onia/ -inha irmzinha... minha querida irmzinha... onde ela estar agora +e ela soubesse5 #h, se ela soubesse5 SONIA - ' qu), tio *ania +oubesse o qu)
EC

VOINITSKII - < di$cil, no " bom... No " nada... (epois eu... No " nada, no " nada... *ou indo....+ai/ SONIA .bate na porta/ - -i,hail Kvovich5 No est dormindo < s4 um momento5 ASTROV .de dentro/ - #gora mesmo5 .(epois de algum tempo, ele entra3 . est de colete e gravata/ &ue dese.a SONIA - 2ontinue bebendo, se isso no lhe repugna, mas suplico, no d) bebida ao tio. >az mal para ele. ASTROV - Est bem. No vamos beber mais. .%ausa/ D vou indo para casa. Est decidido e selado. &uando terminarem de atrelar os cavalos . estar amanhecendo. SONIA - Est chovendo. Espere at" clarear. ASTROV - # tempestade passa longe, vamos pegar s4 vento. Estou de partida. E, por $avor, no me chamem mais para ver seu pai. +e eu disser gota, ele a$irma que " reumatismo3 eu pe0o que $ique deitado, ele passa o tempo todo sentado. E ho.e simplesmente no quis $alar comigo. SONIA - Ele " muito mimado .%rocura algo no aparador/ &uer comer um pouco ASTROV - +im, por $avor. SONIA - Rosto de comer : noite. (eve restar alguma coisa no aparador. (izem que ele sempre teve muito sucesso com as mulheres e elas o acostumaram mal. 2oma um peda0o de quei.o. .(e p", .unto ao aparador, ele comem/ ASTROV - Ho.e no comi nada, s4 bebi. +eu pai tem um temperamento di$cil. .!ira uma garra$a do aparador/ %osso .*ira um copinho/ No h ningu"m aqui, e assim podemos $alar sem rodeios. +abe, eu sinto que no seria capaz de viver em sua casa, mesmo que $osse s4 por um m)s. Esta atmos$era me mataria...+eu pai, que se absorveu por completo na gota e nos livros, o tio *ania com essa melancolia, sua av4 e, por $im, sua madrasta... SONIA - &ue tem minha madrasta ASTROV - !udo numa possua deve ser bonito9 tanto o rosto como a roupa, a alma, os pensamentos... Ela " bela, sem d1vida, mas... s4 come, dorme, passeia, seduz com sua beleza e mais nada. No tem nenhuma ocupa0o, os outros trabalham para ela... no " verdade E uma vida ociosa no pode ser limpa .%ausa/ (e resto, " possvel que eu este.a sendo demasiado rigoroso com ela. -as no estou satis$eito com a vida, tal como seu tio *ania, e assim ambos vamos nos trans$ormando em ursos rabugentos. SONIA - No est satis$eito com a vida, como assim ASTROV - No geral amo a vida, mas acho insuportvel nossa vidinha russa burguesa e provinciana, eu a desprezo com todas as minhas $or0as. E quanto : minha pr4pria vida, esta com certeza no tem nada de bom. +abe, se atravessamos uma $loresta numa noite escura e vemos uma luzinha cintilar ao longe, ento nem reparamos na $adiga, na escurido, nos galhos espinhentos que nos batem no rosto... 2omo sabe, trabalho mais do que qualquer outro por aqui, recebo os golpes do destino sem cessar, de tempos em tempos o meu so$rimento " insuportvel / e no ve.o ao longe um raio de esperan0a... H muito no amo ningu"m. SONIA - Ningu"m

EF

ASTROV - Ningu"m. #penas sua bab me desperta certa ternura por causa das velhas recorda08es. 's camponeses no t)m gra0a, so atrasados e vivem na su.eira e com os intelectuais " di$cil conviver. Eles s4 me cansam. 's nossos conhecidos mais pr4ximos so, sem exce0o, limitados no pensar e no sentir, no enxergam um palmo adiante do nariz / ou se.a9 so est1pidos. 's mais inteligentes ou de mais valor so hist"rico, consumidos pela anlise, pela re$lexo... Esses vivem se lamentando, se odiando, caluniam uns aos outros de modo doentio, nos abordam de esguelha e nos olham de vi"s e constatam9 @'h, esse " um psicopata9A, ou @esse " um tagarelaA5 E quando no sabem como nos tachar, ento dizem9 @+u.eito estranho, aquele, muito estranho5A Eu gosto dos bosques / isso " estranho3 no como carne / isso tamb"m " estranho. # rela0o com a natureza e com as pessoas no " mais uma rela0o espont6nea, pura e livre... No " no. .&uer beber/ SONIA .impede-o/ - No, pe0o-lhe5 +uplico que no beba mais5 ASTROV - %or qu) SONIA - ;sso no lhe vai bem5 ' senhor " um homem bem apessoado, tem a voz doce... E mais9 " melhor entre todos os que conhe0o. %or que ento quer se assemelhar aos homens comuns, que .ogam e bebem 'h, no $a0a isso, eu suplico5 ' senhor costuma dizer que os homens , em vez de criar, destroem aquilo com que os c"us nos aben0oaram. Ento por que destr4i a si mesmo No deve, no deve, pe0o-lhe, suplico que no $a0a isso5 ASTROV .estende-lhe a mo/ - No vou beber mais. SONIA - ()-me sua palavra. ASTROV - %alavra de honra. SONIA .#perta-lhe a mo com $or0a/ - 'brigada. ASTROV - 2hega5 D estou s4brio. *e.a, . estou totalmente s4brio e assim me conservarei at" o $im da vida .2onsulta o rel4gio/ Ento continuemos. 2omo ia dizendo9 meu tempo passou, agora " tarde... Envelheci, trabalhei demais, tornei-me super$icial, meus sentimentos se embotaram, e certamente no conseguiria estabelecer uma rela0o ntima com ningu"m. No amo mais... e nem vou me apaixonar por mais ningu"m. # 1nica coisa que me empolga " a beleza. # ela no sou indi$erente. #cho que, se ;elena quisesse, conseguiria virar minha cabe0a num 1nico dia... -as isso no " amor, no " uma rela0o ntima... .2obre os olhos com uma das mos e estremece./ SONIA - ' que houve ASTROV - Nada, apenas... (urante a quaresma morreu um paciente meu devido ao e$eito do cloro$4rmio. SONIA - D " hora de esquecer .%ausa/ (iga-me, -i,hail Kvovitch... +e eu tivesse uma amiga ou irm mais nova e o senhor viesse a saber que ela... suponhamos, o ama, qual seria sua rea0o ASTROV .Encolhe os ombros/ - No sei. %rovavelmente nenhuma. >aria com que ela compreendesse que no posso me apaixonar por ela... -as no " isso que me ocupa a cabe0a agora... (e qualquer $orma, . " mais que hora de partir. #deus, queridinha, seno esta conversa no termina nem ao raiar do dia. .(-lhe um aperto de mo/ +e me permite, saio pela sala , por temo que seu titio me detenha. .+ai/ SONIA .sozinha/ - No me disse nada... +ua alma e seu cora0o ainda esto ocultos para mim, e por que, todavia, me sinto to $eliz .?i $eliz/ (isse a ele9 o senhor " muito bem apessoado, tem nobreza de
EJ

alma e a voz to doce...'u ser que saiu :s avessas +ua voz " vibrante, me acaricia.., sinto-a no ar mesmo agora. -as quando lhe $alei da irm mais nova, ele no entendeu.. .?etorcendo as mos/ 'h, como " terrvel no ser bonita5 2omo " terrvel5 %ois sei que no sou bonita, eu sei, eu sei... No domingo passado, quando saa da igre.a, ouvi uma conversa a meu respeito3 uma mulher disse9 @-o0a to boa e generosa, pena que se.a $eia...A>eia... .Entra ;elena #ndr"ievna/ IELENA ANDR'IEVNA .abre a .anela/ - # tempestade passou. &ue ar agradvel5 ' doutor, onde est SONIA - >oi embora .%ausa/ IELENA ANDR'IEVNA - +ophie5 SONIA - +im5 IELENA ANDR'IEVNA - #t" quando ainda vai $icar zangada comigo No $izemos mal algum uma : outra5 %or que ento devemos ser inimigas *amos acabar com isso... SONIA - Eu mesma . quis....#bra0a-a/ 2hega dessa briga. IELENA ANDR'IEVNA - -agn$ico5 .Esto ambas agitadas/ SONIA - %apai $oi se deitar IELENA ANDR'IEVNA - No, est sentado na sala... (urante semanas a gente no conversou e s4 (eus sabe por qu)... .*) o aparador aberto/ &ue " isso SONIA - -i,hail Kvovitch esteve .antando. IELENA ANDR'IEVNA - *e.o que tem bebida tamb"m... *amos selar nossa amizade com um trago5 SONIA - *amos. IELENA ANDR'IEVNA - (o mesmo copinho... .Enche um/ #ssim " melhor. .Bebem e trocam bei.os/ SONIA - H tempos eu queria $azer as pazes, mas tinha vergonha....2hora/ IELENA ANDR'IEVNA - %or que chora SONIA - %or nada. IELENA ANDR'IEVNA - Est bem, chega, chega... .2hora/ +ua bobinha, pois no " que eu tamb"m desatei a chorar... .%ausa/ *oc) est ressentida comigo porque disseram que casei com seu pai por interesse. +e voc) acreditar em .uramentos, ento eu .uro9 u me casei com ele por amor. Encantou-me o homem $amosos, o sbio. No era um amor de verdade, era s4 imagina0o, mas eu achava ento que era verdadeiro. No tenho culpa. E voc), desde o dia de nosso casamento, no parou de me condenar com esses olhos inteligentes e descon$iados. SONIA - Bem, agora " a paz5 # paz5 *amos esquecer isso. IELENA ANDR'IEVNA - No deve olhar assim, isso no combina com voc). !emos de con$iar nas pessoas, de outra $orma " impossvel... .%ausa/ SONIA - (iga-me, com sinceridade de uma boa amiga... *oc) " $eliz
EL

IELENA ANDR'IEVNA - No. SONIA - +abia. -ais uma pergunta. (iga-me $rancamente9 gostaria de ter um marido .ovem IELENA ANDR'IEVNA - 2omo voc) " crian0a ainda5 < claro que gostaria. .?i/ E ento pergunte mais alguma coisa, pergunte... SONIA - ' doutor agrada a voc) IELENA ANDR'IEVNA - +im, muito. SONIA .rindo/ - !enho cara de tonta...No "... No " Ele . $oi e eu ainda ou0o sua voz, o som de seus passos e, se olhar pela .anela escura, " seu rosto que ve.o... (eixe que conte tudo... +4 que no posso $alar assim to alto, sinto vergonha. *amos at" meu quarto para conversar. *oc) me considera uma boba 2on$esse... (iga-me algo sobre ele... IELENA ANDR'IEVNA - -as o qu) SONIA - < um homem inteligente... +abe tudo, entende de tudo... 2ura gente e tamb"m planta bosques... IELENA ANDR'IEVNA - No " bosque que importa e tampouco a medicina... Entenda, querida... mas seu talento... E voc) sabe o que " talento #udcia, cabe0a are.ada e arro.o... Ele planta uma muda e . especula sobre o que vai ser da a mil anos, . vislumbra a $elicidade dos homens. Esse tipo de gente " raro. !emos de am-los. Ele bebe e :s vezes " um pouco grosseiro, mas isso no $az mal. Na ?1ssia um homem de talento no pode $icar imaculado. %ense um pouco, que vida esse doutor leva5 #s estradas, um imenso lama0al3 gelo, tempestade de neve, dist6ncias enormes, povo selvagem e bruto, mis"ria por todos os cantos, doen0as... %ois nessas circunstancias, para aquele que luta e trabalha sem parar " di$cil conservar-se imaculado e s4brio aos quarenta anos... .(-lhe um bei.o/ (ese.o de cora0o toda a $elicidade que voc) merece... .Kevanta-se/ -as sou apenas uma personagem epis4dica... Na m1sica, na casa do meu marido, em todos os romances, ou se.a, em tudo sempre $ui apenas $igura epis4dica. Na verdade, +onia, se pensamos bem, sou muito, mas muito in$eliz5 .#gitada, anda pelo palco de um lado para o outro / no restou $elicidade para mim neste mundo. No mesmo5 -as por que voc) est rindo SONIA .ri, cobrindo o rosto/ - %ois eu estou to $eliz... $eliz5 IELENA ANDR'IEVNA - Rostaria tanto de tocar. !enho tanta vontade de tocar agora. SONIA - Ento toque .#bra0a-a/ No consigo dormir mesmo... !oque5 IELENA ANDR'IEVNA - #gora mesmo. +eu pai tamb"m no dorme. -as quando est adoentado a m1sica o irrita. *, pergunte-lhe5 +e ele no se opuser, ento eu toco. #nde5 SONIA - D vou .sai/ #NO JARDIM O "UARDA MATRA(UEIA$ IELENA ANDR'IEVNA - >az tempo que no toco. *ou tocar e chorar como uma tonta .>ala pela .anela/ ;e$im, " voc) que est matraqueando .# voz do guarda9 @+im5A/ %are de matraquear, o patro est doente. .# voz do guarda9 @D estou indo embora5A #ssovia aos cachorros. @Ei, -oleca, Besouro5 -olecaA .%ausa/ SONIA .retorna/ - No pode5
EN

TERCEIRO ATO
A SALA DOS SEREBRIAKOV . TRS PORTAS+ ' DIREITA, ' ES(UERDA E NO CENTRO. & DIA. VOINITSKII, SONIA #SENTADOS$ E IELENA ANDR&IEVNA #ANDANDO DE UM LADO PARA O OUTRO, EM ATITUDE PENSATIVA$

VOINITSKII - Herr Professor dignou-se mani$estar o dese.o de que todos nos reunssemos aqui nesta sala : uma da tarde. .2onsulta o rel4gio/ >altam quinze para uma. Ele dese.a declarar algo ao mundo. IELENA ANDR'IEVNA - !rata-se, com certeza, de um assunto s"rio. VOINITSKII - Ele no tem nenhum assunto s"rio. Escrevinha bobagens, resmunga e sente ci1mes / e mais nada. SONIA .em tom de reprova0o/ !io *ania5 VOINITSKII - Est bem, est bem, perdo. .#ponta para ;elena #ndr"ievna/ %ode admir-la9 s4 vai e vem, mal se agIenta de p" de tanta pregui0a. -uito simptico, muito5 IELENA ANDR'IEVNA - E o senhor s4 vive resmungando o dia todo5 2omo no se cansa 5 .2om tristeza/. ' t"dio quase me mata, no sei o que $azer. SONIA .encolhendo os ombros/ - 2oisa para $azer, voc) encontraria. Bastava querer. IELENA ANDR'IEVNA - %or exemplo SONIA - 'cupe-se da propriedade, ensine, cure isso no lhe basta Enquanto voc)s, voc) e o papai, no estavam aqui, tio *ania e eu amos n4s mesmos : $eira vender $arinha. IELENA ANDR'IEVNA - Eu no sei $azer isso. E nem me interessa. +4 nos romances de doutrina0o ensinam e medicam os camponeses. 2omo eu poderia, sem mais nem menos, cuidar deles, educ-los SONIA - %ois o que eu no entendo " como se pode no cuidar deles, no os educar. !enha paci)ncia, voc) via se acostumar. .#bra0a-a/ No se aborre0a, querida. .?i/ *oc) se aborrece, no sabe o que $azer consigo mesma, e olhe que t"dio e ociosidade so contagiosos5 *e.a9 tio *ania no $az nada, s4 vive seguindo seus passos como uma sombra, eu tamb"m abandonei maus a$azeres e corri aqui para conversar. !ornei-me uma pregui0osa, no tenho culpa5 -i,hael Kvovitch, era raro vir aqui, uma vez por m)s, talvez, e agora vem todo santo dia, abandonou seus bosques e tamb"m sua pro$isso. *oc) deve ser uma $eiticeira. VOINITSKII - %or que se angustia .*ivamente/ -inha querida, minha $lor, se.a sensata5 Em suas veias corre o sangue de uma sereia, pois se.a ento uma sereia5 %ermita-se agir com liberdade pelo menos uma vez na vida, se enamore o quanto antes por algum duende das guas e caia de cabe0a no redemoinho, deixando tanto Herr Professor quanto a n4s de mais abanando5 IELENA ANDR'IEVNA .irada/ - (eixe-me em paz5 ;sso . " crueldade5 .>az men0o de retirar-se/ VOINITSKII .impedindo-a/ - Est bem, est bem, perdoe-me, luz da minha vida. %e0o perdo. .Bei.a a mo dela/ %az5 IELENA ANDR'IEVNA - ?econhe0a que at" um an.o perderia a paci)ncia. VOINITSKII - 2omo sinal de paz e conc4rdia vou trazer . um ramo de rosas3 colhi para a senhora ainda pela manh... ?osas de outono... ?osas encantadoras e tristes... .+ai/ SONIA - ?osas de outono, encantadoras e tristes... .#mbas olham pela .anela/
EO

IELENA ANDR'IEVNA - D estamos em setembro. 2omo vamos agIentar um inverno inteiro aqui .%ausa/ 'nde est o doutor SONIA - Est no quarto de tio *ania, escrevendo alguma coisa. #legra-me que tio *ania tenha sado, preciso conversar com voc). IELENA ANDR'IEVNA - +obre o qu) SONIA - +obre o qu) .?eclina a cabe0a sobre o peito de ;elena #ndr"ievna/ IELENA ANDR'IEVNA - 'ra, chega, chega... .#caricia-lhe os cabelos/ 2hega. SONIA - +ou $eia. IELENA ANDR'IEVNA - *oc) tem um cabelo lindo. SONIA - No5 .*olta o rosto para se ver no espelho / No5 &uando uma mulher " $eia dizem a ela que @seus olhos so lindos, seus cabelos so to lindoA... #mo-o h seis anos, amo-o mais que : minha pr4pria me3 ou0o sua voz a todo instante, sinto a presso de sua mo3 tenho o olhar preso na porta, : sua espera, e eme parece que ele vai entrar no instante seguinte. E, est vendo, a cada minuto corro at" voc) para $alar dele. #gora ele vem aqui todos os dias, mas nem me nota, nem me v)... &ue so$rimento5 No alimento esperan0a, nenhuma, nenhuma5 .(esesperada/ 'h, meu (eus, d-me $or0as... ?ezei a noite toda... 2om $reqI)ncia me aproximo dele, diri.o-lhe a palavra e olho para ele, olho nos olhos... D no me resta mais orgulho, no tenho mais domnio sobre mim mesma... No pude resistir. 2on$essei ontem a tio *ania que amo #strov... E toda a criadagem sabe que o amo. !odos sabem. IELENA ANDR'IEVNA - E ele SONIA Nem percebe que eu existo. IELENA ANDR'IEVNA .pensativa/ - < um homem estranho... +abe de uma coisa %ermita que eu $ale com ele... 2om cuidado, " claro, insinuando... .%ausa/ %ermita5 .+onia assente coma cabe0a./ -agn$ico5 No " di$cil saber se ele ama voc) ou no. No se envergonhe, meu an.o, e no tenha medo9 vou interrog-lo com tanto cuidado que ele nem vai perceber. ' que temos de averiguar "9 sim ou no +e $or no, ento que no venha mais aqui. No " verdade .+onia assente coma cabe0a/ +eria mais $cil se voc) no o visse. *amos interrog-lo agora mesmo, sem demora. Ele quis me mostrar uns desenhos, uns pro.etos... *, diga-lhe que quero v)-lo. SONIA .presa de $orte emo0o/ - -as voc) vai dizer toda verdade IELENA ANDR'IEVNA - 2laro que sim. #cho que a verdade, qualquer que se.a, " menos terrvel que a incerteza... (eixe comigo, meu an.o. SONIA - +im... +im... *ou dizer a ele que voc) quer ver os desenhos... .(irige-se : porta mas, ao alcan0-la, pra/ No, melhor " a incerteza... #ssim ao menos sempre resta uma esperan0a... IELENA ANDR'IEVNA - ' que $oi que disse SONIA - Nada. .+ai/

7P

IELENA ANDR'IEVNA .sozinha/ - No h nada pior do que a gente vir a saber um segredo alheio e no poder a.udar. .%ensativa/ ' doutor no est apaixonado por ela / isso " 4bvio - , mas por que no haveria de casar-se com ela +onia no " bonita, mas para um m"dico do interior, principalmente de sua idade, seria uma esposa bonita o su$iciente. < inteligente e " to boa e pura5... No, mesmo assim, no seria bom.. .%ausa/ 2ompreendo essa pobre mo0a. Nesse moinho desesperador / onde em lugar de pessoas, apenas, apenas umas manchas cinzentas vagueiam ao nosso redor, onde s4 dizem asneiras e no so capazes de $azer nada al"m de comer, beber e dormir / a apari0o de um homem igual a ele, di$erente dos demais, bonito, interessante a atraente, " como uma lua brilhante surgindo no meio da escurido... Esquecendo tudo, ela sucumbe ao encontro de tal homem... %arece que eu tamb"m me apaixonei um pouco por ele. +im, eu me aborre0o quando ele no est e sorrio ao record-lo. Esse tio *ania diz que em minhas veias @corre o sangue de uma sereiaA... %ermita-se agir com liberdade pelo menos uma vez na vida.A... Bem, talvez devesse mesmo $az)-lo...Kivre como um pssaro, voar para longe de voc)s, deixar aqui seus rostos sonolentos, sua conversa $iada, esquecer que voc)s existem... -as sou medrosa e me $atal coragem... # consci)ncia me atormenta, s4 de pensar... Ento ele vem aqui todos os dias, imagino por qu), e . me sinto culpada, devia cair de .oelhos diante de +onia e pedir-lhe perdo e chorar, chorar... ASTROV .entra trazendo um mapa/ - Bom dia. .#pertam-se as mos/ &ueria ver minha pintura IELENA ANDR'IEVNA - 'ntem me prometeu que mostraria seus trabalhos... !em tempo agora ASTROV - 'h, " claro. .Estende sobre a mesa de .ogo o mapa e o prende com taxinhas/ 'nde a senhora nasceu IELENA ANDR'IEVNA - Em %etesburgo. ASTROV - E onde estudou IELENA ANDR'IEVNA - No conservat4rio. ASTROV - Ento, isso no vai lhe interessar muito. IELENA ANDR'IEVNA - %or que no < verdade que desconhe0o a vida no campo, mas li muito a respeito dela. ASTROV - !enho minha pr4pria mesa nesta casa... no quarto de ;van %etrovitch. &uando estou totalmente exausto e aptico largo tudo, corro para c e me distraio com esta coisa por algumas horas... Enquanto ;van %etrovich e +o$ia #le,sandrovna $azem contas com o baco, $ico sentado ao lado deles na mesa, $azendo meus borr8es. ' ambiente " to aconchegante e tranqIilo / e o grilo canta. -as s4 raramente posso me permitir esse prazer, uma vez por m)s... .#ponta para o mapa/ 'lhe para isto agora5 < o mapa de nossa comarca. #ssim era cinqIenta anos atrs. ' verde escuro e o verde claro representam as $lorestas. -etade de toda a super$cie " ocupada por $lorestas. 'nde uma rede vermelha cobre o verde havia alces e cabras. Eu apresento aqui tanto o mundo vegetal quanto ao animal. Neste lago viviam cisnes, gansos selvagens, galos silvestres e, como dizem os velhos, aqui havia um mundo de animais de toda esp"cie3 quando levantavam vMo o c"u escurecia. #l"m das aldeias e vilas espalhavam-se, como est vendo, todo tipo de povoados, lugare.os, claustros de monges hereges, moinhos hidrulicos... Havia tamb"m muito gado de corte e cavalos. ;sso " indicado pelo azul-claro. Este distrito aqui, por exemplo, " coberto densamente pelo azulclaro3 aqui abundavam as cria08es de cavalo, tr)s cavalos para cada casa. .%ausa/ #gora vamos olhar mais abaixo. Esta era a situa0o vinte e cinco anos atrs. D apenas uma ter0a parte de toda a super$cie est coberta por $lorestas. 2abras . no existem mais, por"m ainda h alces. #s cores verde e azul . so mais debotadas. E assim por diante.. *amos passar agora pela terceira parte9 " o
7E

quadro atual da comarca. # cor verde s4 aparece aqui e acol, mas no de $orma contnua, so apenas manchas3 os alces sumiram, os cisnes e os galos silvestres tamb"m... No h nem sinal dos velhos povoados, lugare.os, claustros, moinhos. Este mapa apresenta, de modo gera, o quadro da decad)ncia gradual mas incontestvel que, segundo me parece, precisa de pouco mais de quinze anos para se tornar completo. # senhora me dir que isso " decorr)ncia da civiliza0o, que a antiga vida cede necessariamente lugar : nova. +im, eu compreenderia isso, se no lugar das $lorestas derrubadas tivessem construdo estradas e $errovias, se aqui existissem $bricas, escolas, se o povo tivesse agora mais sa1de, $osse mais rico e inteligente, mas no " nada disso5 # comarca continua cheia de p6ntanos, mosquitos e mis"ria, ti$o, di$teria, inc)ndios, e com a mesma $alta de estradas. # luta do povo pela sobreviv)ncia / luta que supera $or0as / $oi que causou a decad)ncia, e mais a indol)ncia, a ignor6ncia, a $alta absoluta de consci)ncia9 o campon)s tr)mulo, $aminto e doente, para salvar os destro0os de sua vida, para proteger seus $ilhos, inativamente, inconscientemente, se agarra a tudo com que pode acalmar a $ome e se esquentar, e pouco se incomoda com o amanh, destr4i tudo... D quase tudo est destrudo e nada $oi construdo em seu lugar. .2om $rieza/ -as ve.o pela sua expresso que isso no lhe interessa. IELENA ANDR'IEVNA - < que entendo to pouco disso... ASTROV - No h o que entender nisso, simplesmente no lhe interessa. IELENA ANDR'IEVNA - %ara ser $ranca, minha cabe0a est ocupada com outra coisa. (esculpe. #gora vou submet)-lo a um pequeno interrogat4rio, mas estou con$usa, no sei como come0ar. ASTROV - Bm interrogat4rio IELENA ANDR'IEVNA - +im, um interrogat4rio, mas... bastante inocente. No quer se sentar .+entam-se/ !ratase de um .ovem. *amos $alar sem rodeios, como pessoas decentes, como bons amigos. >alamos e depois esquecemos qual $oi o assunto da conversa. Est bem ASTROV - (e acordo. IELENA ANDR'IEVNA - !rata-se de +onia, minha enteada. Rosta dela ASTROV - +im, tenho por ela respeito e estima. IELENA ANDR'IEVNA - -as gosta dela como mulher ASTROV .ap4s uma pequena pausa/ - No. IELENA ANDR'IEVNA - -ais algumas palavras e terminou. No notou nada ASTROV - No. Nada. IELENA ANDR'IEVNA .segura-lhe a mo/ - Keio em seus olhos que no a ama... +onia so$re... 2ompreenda isso... e no venha mais aqui. ASTROV .levanta-se/ - D passei da idade... #l"m do mais, no me sobra tempo... .Encolhe os ombros/ &uando me sobraria tempo .Est embara0ado./ IELENA ANDR'IEVNA - #h, que conversa mais desagradvel5 Estou tremendo como se tivesse acabado de carregar nas costas cem toneladas. Bem, gra0as a (eus, terminamos. *amos esquec)-lo, " como se nunca tiv"ssemos $alado e... v embora. ' senhor " um homem inteligente, vai compreender.. .%ausa/ >iquei at" ruborizada.
77

ASTROV #lguns meses atrs talvez eu pensasse no assunto, mas agora... .Encolhe os ombros/ +e ela so$re, eu, naturalmente... +4 no entendo uma coisa3 que necessidade tinha a senhora desse interrogat4rio .'lha-a nos olhos e a amea0a como dedo/ +ua esperta5 IELENA ANDR'IEVNA - ' que quer dizer com isso ASTROV .rindo/ - Esperta5 *amos supor que +onia este.a de $ato so$rendo, posso at" acreditar nisso, mas que necessidade tinha desse interrogat4rio .No a deixa $alar, com vivacidade./ %erdoe-me3 no $a0a essa cara de surpresa, pois sabe muito bem o que me traz aqui todos os dias... +abe muito bem por que razo e por quem tenho vindo. No me olhe assim, minha querida $erazinha, eu sou uma velha raposa... IELENA ANDR'IEVNA.perplexa/ - Eu, $erazinha No compreendo. ASTROV - Bma $erazinha bonita e de pele sedosa... # senhora precisa de vtimas5 H um m)s que no $a0o nada, deixei tudo de lado, $ico apenas a cobi0-la / e isso lhe agrada terrivelmente, terrivelmente mesmo5... %ois bem...a senhora venceu, e sabia disso, sem nenhum interrogat4rio. .2ruza os bra0os e inclina a cabe0a/ ?endo-me. !ome, pode me devorar. IELENA ANDR'IEVNA - ' senhor enlouqueceu5 ASTROV .rindo entre os dentes/ - +ua covarde... IELENA ANDR'IEVNA - 'h, sou melhor e mais nobre do que o senhor imagina5 Eu .uro5 .&uer ir embora/ ASTROV .impedindo-lhe a passagem/ - *ou me embora ho.e e no volto mais, por"m... .+egura-a pelo bra0o e olha ao redor / 'nde nos veremos (iga-me, rpido9 onde %ode entrar algu"m, diga rpido. .2om paixo/ &ue mulher maravilhosa, que mulher magn$ica... um bei.o... (eixe que eu bei.e estes cabelos per$umados... IELENA ANDR'IEVNA - Eu .uro... ASTROV .no a deixa $alar/ - %ara que $azer .uramentos No precisa .urar nada5 No precisamos de palavras sup"r$luas... 'h, como " bela5 &ue mos5 .Bei.a-lhe as duas mos/ IELENA ANDR'IEVNA - %are com isso, .5 .... * embora5... .?etira as mos/ ' senhor est descontrolado. ASTROV - Ento me diga, me diga, onde " eu nos veremos amanh. .#bra0a-lhe a cintura/ 2ompreenda, isso " inevitvel, voc) e eu temos de nos encontrar. .Bei.a-a3 nesse momento entra *oinits,ii como ramo de rosas e se det"m .unto : porta/ IELENA ANDR'IEVNA .no v) *oinits,ii / - No .udie de mim... deixe-me. .;nclina a cabe0a sobre o peito de #strov/ No5 .&uer ir embora/ ASTROV .abra0ando-lhe a cintura a ret"m/ - *enha amanh : casa da $loresta... :s duas horas.. +im +im *oc) vem IELENA ANDR'IEVNA .percebe *oinits,ii / - +olte-me5 .-uito perturbada, vai at" a .anela./ ;sso " terrvel5 VOINITSKII .deposita as $lores sobre a cadeira e, nervoso, enxuga como len0o o rosto e o pesco0o atrs do colarinho/ - No $az mal... +im... No $az mal... ASTROV .amuado/ - Estimado ;van %etrovitch, o tempo ho.e est deveras bonito. (e manh o c"u estava encoberto, parecia que vinha chuva, mas agora ao sol brilha. ?ealmente, temos um belo outono... # semeadura de outono no est nada m. .Enrola o mapa em $orma de tubo / +4 que os dias so mais curtos... .sai/
7=

IELENA ANDR'IEVNA .caminha com passos rpidos at" *oinits,ii / - >a0a de tudo, empregue toda a sua in$luencia para que meu marido e eu partamos daqui ainda ho.e. 'uviu #inda ho.e5 VOINITSKII .enxugando o rosto/ - Hein #h, sim... Est bem... *i tudo, H"lQne, tudo... IELENA ANDR'IEVNA .nervosa/ - 'uviu !enho de partir daqui ainda ho.e5 #ENTRAM SEREBRIAKOV, SONIA, TELE"UIN E MARINA.$ TELEGUIN - Eu tamb"m no me encontro em per$eitas condi08es de sa1de excel)ncia. +into/me indisposto h dois dias. # cabe0a... SEREBRIAKOV - 'nde esto os outro No gosto desta casa. %arece um labirinto. *inte e seis quartos enormes, e nunca se encontra ningu"m. .!oca a campainha/ 2hamem -aria *asilievna e ;elena #ndr"ievna5 IELENA ANDR'IEVNA - Eu estou aqui. SEREBRIAKOV - +enhoras e senhores, queiram sentar-se. SONIA .#proxima-se de ;elena #ndr"ievna, impaciente/ - ' que ele disse IELENA ANDR'IEVNA - -ais tarde... SONIA - Est tr)mula (e emo0o .'bserva-a com olhar inquiridor/ 2ompreendo... Ele disse que no viria mais aqui... +im .%ausa/ (iga-me sim .;elena $az um sinal a$irmativo com a cabe0a/ SEREBRIAKOV .a !eleguin/ - # doen0a, de um modo ou de outro, a gente pode ir levando, mas a vida no campo no consigo suportar. !enho a impresso de ter cado em outro planeta. +entem-se, senhoras e senhores. %restem aten0o, se posso dizer assim9 cravem seus ouvidos em mim .?i/ VOINITSKII .excitado/ - #cho que minha presen0a " desnecessria. %osso me retirar SEREBRIAKOV - No, sua presen0a .ustamente " a mais necessria. VOINITSKII - ' que o senhor dese.a de mim SEREBRIAKOV - +enhor ... %or que voc) tem raiva de mim .%ausa/ +e lhe $iz algum mal, por $avor, me perdoe. VOINITSKII - (eixe esse tom. *amos ao assunto... ' que voc) quer #ENTRA MARIA VASILIEVNA$ SEREBRIAKOV - # maman tamb"m est aqui. *ou come0ar, senhoras e senhores .%ausa/ @2onvoquei os senhores para comunicar-lhes que um inspetor vir aqui...A = -as vamos deixar as brincadeiras de lado. ' assunto " s"rio. +enhoras e senhores, eu os reuni aqui para pedir-lhes a.uda e conselho e, conhecedor que sou de sal proverbial amabilidade, espero receber ambos, sou um sbio, um homem de livros, a vida prtica sempre me $oi estranha. No posso prescindir da orienta0o de homens competentes, e pe0o a voc), ;van %etrovitch, ao senhor ;llia ;litch, e : senhora maman... ' caso " que manet omnes una nox, ou se.a, estamos todos nas mos de (eus3 eu . sou velho e estou doente, por isso considero chegada a hora de pMr em ordem a situa0o material no que se re$ere : minha $amlia. -inha vida . est encerrada, no penso em mim, mas tenho uma esposa .ovem e uma $ilha solteira .%ausa/ Eu no posso continuar vivendo no campo. N4s no $omos $eitos para o campo. E
=

2ita0o da stira de (imitriev9 # opinio alheia .ELOC/ 7C

no " possvel subsistir na cidade como dinheiro que recebemos da $azenda. +e vender, digamos, a $loresta, isso seria uma medida extraordinria : qual no se pode recorrer todos os anos. %ortanto temos de adotar medidas que garantam um rendimento permanente, uma soma mais ou menos de$inida. Encontrei a solu0o e tenho a honra de submet)-la aos senhores para discusso. (eixando de lado os detalhes, vou explicar apenas em linhas gerais. Nossa $azenda no rende em m"dia mais de dois por cento. %roponho vend)-la. +e o dinheiro $or investido em bMnus do governo, podemos obter .uros de at" quatro a cinco por cento, e acho que disporemos ainda de alguns milhares de rublos, o que nos permitira comprar uma pequena resid)ncia de vero na >inl6ndia. VOINITSKII - Espere... %arece que no ouvi direito. ?epita o que disse. SEREBRIAKOV - >alei em aplicar o dinheiro em bMnus do governo e, com o que sobrou, compara uma casa de vero na >inl6ndia. VOINITSKII - No, no " a >inl6ndia... *oc) disse mais alguma coisa. SEREBRIAKOV - %roponho vender a $azenda. VOINITSKII - < isso a5 *oc) vende a $azenda, " uma id"ia magn$ica, concisa... E voc) quer que eu v, com minha velha me e +onia, para onde SEREBRIAKOV - ;sso tudo vai ser ob.eto de discuss8es na hora devida. No se pode $azer tudo ao mesmo tempo. VOINITSKII - Espere. < 4bvio que eu nunca tive um pingo de .uzo. Est1pido que sou, pensava at" agora que a $azenda pertencia a +onia. Esta $azenda $oi comprada por meu $alecido pai como dote de minha irm. #t" agora, tenho sido to ing)nuo que no interpretei as leis : moda turca e achava que, coma morte de minha irm, a $azenda passaria para +onia. SEREBRIAKOV - +im, a $azenda pertence a +onia. &uem discute isso +em o consentimento de +onia eu nem a venderia. %ois " .ustamente para o bem de +onia que estou propondo isso. VOINITSKII - ;ncrvel5 ;ncrvel5 'u eu $iquei doido ou... ou... MARIA VASILIEVNA - Dean, no se oponha a #le,sander. #credite, ele sabe melhor do que n4s o que " bom e o que " ruim. VOINITSKII - No, no...-e d)em gua5 .Bebe/ >alem o que quiserem. SEREBRIAKOV - No entendo por que est to agitado. No a$irmo que o plano se.a o ideal. +e todos o considerarem inadequado, no insistirei .%ausa/ TELEGUIN .timidamente/ - Eu, excel)ncia, nutro pela ci)ncia no apenas devo0o, mas tamb"m sentimentos $amiliares. +,onstantin !ro$imovitch Ka,edemonov, irmo da esposa do meu irmo, Rrigorii ;litch / talvez o senhor o tenha conhecido / era magistrado... VOINITSKII - %are, Bexiga, no vamos nos a$astar do assunto... Espere, mais tarde... .# +erebria,ov / %ergunte a ele. Esta $azenda $oi comprada do tio dele. SEREBRIAKOV - #h, para que tenho de perguntar %ara qu) VOINITSKII - 2ompramos esta $azenda, em valores da "poca, por noventa e cinco mil rublos. -eu pai pagou s4 setenta, $icou devendo vinte e cinco mil. #gora escute aqui... no poderamos ter
7F

comprado esta $azenda se eu no tivesse desistido de minha heran0a em $avor de minha irm, que eu amava pro$undamente. ;sso no " nada9 trabalhei por dez anos como um animal de carga para pagar toda a dvida... SEREBRIAKOV - Kamento ter iniciado esta conversa. VOINITSKII - Ho.e a $azenda no tem dvidas e " gra0as exclusivamente a meu es$or0o pessoal que ela no $oi : bancarrota. E, agora, que envelheci, querem me pMr no olho da rua. SEREBRIAKOV - No compreendo aonde voc) quer chegar5 VOINITSKII - #dministrei esta $azenda por vinte e cinco anos, trabalhava e lhe enviava o dinheiro regularmente, como o mais zeloso dos administradores, e durante todo esse tempo / tanto em minha mocidade quanto agora / recebia de voc) um salrio anual de quinhentos rublos, no mais que uma esmola5 E no passou pela sua cabe0a uma 1nica vez sequer me dar um aumento, por menor que $osse. SEREBRIAKOV - -as como eu podia saber, ;van %etrovitch Eu no sou homem prtico, no entendo isso. *oc) mesmo podia ter se concedido o aumento, quanto quisesse... VOINITSKII - %or que no roubei, no " mesmo %or que voc)s todos me desprezam por no ter roubado !eria sido .usto e agora eu no seria um mendigo5 MARIA VASILEVNA .com severidade/ - Dean5 TELEGUIN .agitado/ - *ania5 &uerido amigo, no deve... no deve... estou tremendo... %ara que estragar uma boa rela0o .(-lhe um bei.o no rosto/ No deve. VOINITSKII - %or vinte e cinco anos vivi com minha me entre estas quatro paredes, como uma toupeira. Nossos pensamentos e nossos sentimentos todos, eram para voc). (urante o dia $alvamos sobre seus trabalhos, tnhamos orgulho de voc), seu nome era pronunciado com venera0o3 e gastvamos as noites lendo aquelas revistas e livros que ho.e to pro$undamente desprezo5 TELEGUIN - No deve, *ania, no deve... no agIento mais... SEREBRIAKOV .com ira/ - No entendo o que voc) quer5 VOINITSKII - *oc) era para mim um ser superior, sabamos de cor seus artigos... -as agora meus olhos se abriram5 *e.o tudo5 *oc) escreve sobre arte e no entende uma palavra de arte5 +eus trabalhos, que eu tanto admirava, no valem um nquel5 *oc) nos enganou5 SEREBRIAKOV - +enhoras e senhores5 !entem acalm-lo5 Eu vou me retirar. IELENA ANDR'IEVNA - ;van %etrovitch, exi.o que se cale5 'uviu VOINITSKII - -as no vou me calar5 .;mpede a passagem de +erebria,ov/ %are, ainda no acabei5 *oc) estragou minha vida. Eu no vivi, no vivi5 %or sua culpa perdi, desperdicei os melhores anos da minha vida5 *oc) " o mais perverso de meus inimigos5 TELEGUIN - Eu no agIento, no agIento.... *ou embora... .+ai, sob $orte emo0o/ SEREBRIAKOV - ' que voc) quer de mim E com que direito $ala comigo nesse tom +eu zero a esquerda5 +e a $azenda " sua, leve-a, no preciso dela5
7J

IELENA ANDR'IEVNA - *ou partir deste in$erno neste momento5 .Rrita/ No agIento mais5 VOINITSKII - -inha vida est acabada. !enho intelig)ncia, talento e coragem... +e tivesse vivido normalmente, seria um +chopenhauer, um (ostoievs,ii... 'h, . nem sei mais o que estou dizendo.. vou enlouquecer... -ezinha, estou desesperado5 -ezinha5 MARIA VASILIEVNA .com severidade/ - 'bede0a #le,sander5 SONIA .a.oelha-se diante da bab e se aperta contra ela/ - Bab, bab, querida5 VOINITSKII - -ezinha5 ' que devo $azer No, no diga nada5 eu mesmo . sei o que devo $azer5 .# +erebria,ov / *oc) vai me pagar por isso5 .+ai pela porta do meio, -aria *asilievna o segue/ SEREBRIAKOV - -as, senhoras e senhores, o que " isso a$inal ... Kivrem-me desse louvo5 No posso viver com ele debaixo do mesmo teto5 *ive aqui .aponta para a porta do meio/, quase a meu lado... &ue se mude para a aldeia ou para um pavilho, ou eu mudo para l, mas no posso permanecer com ele na mesma casa... IELENA ANDR'IEVNA .ao marido/ - %artiremos daqui ho.e mesmo5 *oc) precisa tomar as provid)ncias imediatamente5 SEREBRIAKOV - &ue su.eito desprezvel5 SONIA .de .oelhos, dirige-se ao pai, nervosa, entre lgrimas/ - !enha miseric4rdia, papai. Eu e tio *ania somos to in$elizes5 .(esesperada/ *oc) tem de ser misericordioso5 Kembre-se de quando era mais .ovem e tio *ania e vov4 traduziam seus livros e copiavam seus escritos noites a $io... todas as noites, todas as noites5 Eu e o tio trabalhvamos sem parar, tnhamos medo de gastar conosco um 1nico tosto, mandvamos todo o dinheiro para voc)... %agamos, e bem, por nosso po5 #i, eu no devia ter dito isso, no devia, mas compreenda-nos, papai5 !enha miseric4rdia5 IELENA ANDR'IEVNA .nervosa, ao marido/ - #le,sander5 %elo amor de (eus5 Esclare0a as coisas com ele... +uplico-lhe. SEREBRIAKOV - Est bem, esclarecerei... Eu no o culpo de nada, ano estou zangado com ele , mas voc)s devem reconhecer que seu comportamento " no mnimo estranho. 2om licen0a, eu vou $alar com ele. .+ai pela porta do meio./ IELENA ANDR'IEVNA - +e.a gentil com ele5 #calme-o... .+ai atrs dele/ SONIA .aperta-se contra a bab/ - Bab, minha querida bab5 MARINA - No " nada, $ichinha. Esses gansos cacare.am at" cansar / depois param... 2acare.am at" cansar / depois param... SONIA - Bab querida5 MARINA .acaricia-lhe os cabelos/ - *oc) treme como se estivesse com cala$rios. Est tudo bem, tudo bem minha or$azinha, (eus " misericordioso...*ou $azer um pouco de ch de tlia...No $ique to a$lita, minha or$azinha. .'lha para a porta do meio, zangada / Ei, gansos, como cacare.am, no quero ver voc)s na minha $rente5 .'uve-se um tiro atrs do palco e, em seguida, gritos de ;elena #ndr"ievna. +onia estremece./ &ue o diabo os carregue5 SEREBRIAKOV .Entra correndo, cabalmente devido ao susto/ - +egurem5 +egurem que ele enlouqueceu5
7L

#IELENA ANDR&IEVNA E VOINITSKII MEDEM )ORAS NA PORTA DE DUAS )OLHAS$ IELENA ANDR'IEVNA .tentando tirar dele a pistola/ - ()-me isto5 ()-me isto, estou dizendo5 VOINITSKII - (eixe-me, H"lQne5 (eixe-me5 .Kivra-se dela, entra correndo, procura +erebria,ov com os olhos/ 'nde est ele #h, est aqui5 .#tira contra ele./ Bum5 .%ausa/ Errei a pontaria Errei de novo .2om ira./ S diacho5... S diacho... .#tira a pistola ao cho e, esgotado, se deixa cair numa cadeira. +erebria,ov est perplexo. ;elena #ndr"ievna ap4ia-se contra a parede e se sente mal./ IELENA ANDR'IEVNA - Kevem-me daqui5 Kevem-me, matem-me, mas aqui eu no posso $icar, no posso5 VOINITSKII .desesperado/ - 'h, o que eu $iz5 ' que eu $iz5 SONIA .# meia voz/ - Bab, ah, bab5 CORTINA
(UARTO DE IVAN PETROVITCH! & SEU DORMIT,RIO E, AO MESMO TEMPO, TAMB&M O ESCRIT,RIO DA )A%ENDA. JUNTO ' JANELA H UMA "RANDE MESA COM LIVROS CONT BEIS E PAPELADA DE TODO TIPO, UMA ESCRIVANINHA ALTA, ARM RIOS, UMA BALANA. NUMA MESA MENOR PARA ASTROV, ESTO ESPALHADOS INSTRUMENTOS DE DESENHO E TINTAS E, AO LADO, UMA PASTA "RANDE. UMA "AIOLA COM UM ESTORNINHO. NA PAREDE, UM MAPA DA )RICA, MANI)ESTADAMENTE DESNECESS RIO A(UI. UM ENORME DIV )ORRADO COM ENCERADO. ' ES(UERDA, UMA PORTA (UE LEVA AOS APOSENTOS INTERNOS, E ' DIREITA, OUTRA PORTA, (UE D PARA O HALL DE ENTRADA! JUNTO ' PORTA DA DIREITA, UMA ESTEIRA PARA (UE OS CAMPONESES NO SUJEM O ASSOALHO. NOITE DE OUTONO. SILNCIO. TILE"UIN E MARINA #ESTO SENTADO UM DE )RENTE PARA O OUTRO E ENOVELAM )IO DE L PARA )A%ER MEIA$

TELEGUIN - -ais depressa, -arinha !imo$eivna, pois logo seremos chamados para as despedidas. D mandaram atrelar os cavalos. MARINA .es$or0ando-se para enovelar mais depressa/ - >alta s4 mais um pouco. TELEGUIN - Eles vo para Ghar,ov. *o morar l. MARINA - < melhor mesmo. TELEGUIN - Kevaram um susto. ;elena #ndr"ievna s4 $ica repetindo9 @No quero morar aqui nem amais uma hora... vamos embora, vamos embora... por algum tempo viveremos em Ghar,ov, damos uma olhada / ela diz / depois mandaremos buscar as nossas coisas...A *o via.ar sem bagagens. %arece, -arina, que o destino deles no era viver aqui. No era isso que estava reservado para eles... #ssim quis a %rovid)ncia. MARINA - E $oi melhor. #rrumaram um barulho outro dia... Bm tiroteio5 &ue vergonha5 TELEGUIN - %ois ". Era uma cena digna do pincel de #ivasovs,ii. MARINA - #ntes meus olhos no tivessem visto5 .%ausa/ #gora vamos voltar a viver como antes. %elas sete da manh, tomaremos o ch, por volta da uma, o almo0o, e : noite a gente .anta3 tudo na

7N

devida ontem... como bons cristos. .+uspira/ Eu / pobre de mim5 H tanto tempo no tomo uma sopa de macarro5 TELEGUIN - +im. H um bom tempo que no se $az sopa de macarro .%ausa/ H um bom tempo mesmo... Ho.e de manh, -arina !imo$eievna, quando passava pela aldeia o dono da mercearia gritou para mim9 @S parasita5A (oeu-me tanto5 MARINA - No d) aten0o a ele, meu caro5 !odos somos parasitas de (eus. %ois voc), +onia e ;van %etrovitch tamb"m / todos trabalhamos, ningu"m $ica sentado :-toa. !odos trabalhamos... 'nde est +onia TELEGUIN - No .ardim. Esto revirando o .ardim, ela e o doutor, : procura de ;van %etrovitch, t)m medo de que ele atente contra a pr4pria vida. MARINA - 'nde est a pistola TELEGUIN .em voz sussurrada/ - Escondi no poro5 MARINA .com ironia/ - &ue pecado5 #DO P TIO, ENTRAM VOINITSKII E ASTROV$ VOINITSKII - (eixem-me5 .%ara -arina e !elguin/ +aiam daqui, quero $icar sozinho ao menos uma hora5 No preciso de nenhum tutor. TELEGUIN - Neste instante, *ania. .+ai na ponta dos p"s/ MARINA - 2omo um ganso, qu4-qu4-qu45 .Dunta os $ios e sai/ VOINITSKII - -e deixe5 ASTROV - 2om todo prazer, pois . devia ter partido h muito tempo, mas repito, no saio daqui enquanto no me devolver o que tirou de mim. VOINITSKII - No tirei nada. ASTROV - +"rio5 No $a0a eu me atrasar mais ainda, . devia ter partido h muito tempo. VOINITSKII - No tirei nada. .+entam-se os dois/ ASTROV - +im Ento vou esperar mais um pouco, mas depois, desculpe, terei de recorrer ao uso da $or0a. *amos amarr-lo e revist-lo. Estou $alando s"rio. VOINITSKII - 2omo quiser .%ausa/ &ue loucura5 #tirar duas vezes, sem acertar5 No vou perdoar isso nunca5 ASTROV - +e estava com vontade de sair atirando por a, devia ter atirado contra a pr4pria cabe0a. VOINITSKII .encolhe os ombros/ - < estranho. >altou pouco para eu matar algu"m e, mesmo assim, no vou ser preso, nem levado a .ulgamento. %ortanto me consideram louco. .?iso sarcstico/ +ou eu, eu, o louco, e no aquele que debaixo da capa de pro$essor, de mago da ci)ncia, oculta sal $alta de talento, sua imbecilidade, sua enorme desumanidade. No " louca a mulher que casa com um velho e depois o engana : vista de todo o mundo. Eu, vi, eu vi como voc) a abra0ou5 ASTROV
7O

- +im, eu a abracei5 E isto para voc)5 .2om o polegar encostado no nariz, espalma os outros dedos num gesto de tro0a./ VOINITSKII .olhando para a porta/ - Essa !erra " que " doida, pois ainda nos agIenta5 ASTROV - Besteira5 VOINITSKII - Est bem9 sou um louco, um irresponsvel, tenho direito de dizer qualquer besteira. ASTROV - ;sso " velho5 *oc) no " louco, apenas esquisito. Bm bu$o. #ntes eu tamb"m tomava por doente, meio maluco, todo su.eito esquisito, mas agora minha opinio " que o estado normal do homem " a esquisitice. *oc) " completamente normal. VOINITSKII .cobrindo o rosto com as mos/ - +into vergonha5 +e soubesse como estou envergonhado5 Este sentimento de vergonha no " comparvel a nenhum tipo de dor. .2om tristeza/ < insuportvel .;nclina-se sobre a mesa/ ' que devo $azer, diga-me, o que devo $azer ASTROV - Nada. VOINITSKII - ()-me alguma coisa5 'h, meu (eus... Estou com quarenta e sete anos3 se, digamos, chegar at" os sessenta, ainda me restam treze. < muito5 (e que modo vou viver esses treze anos ' que vou $azer, com que vou me ocupar 'h, sabe... .aperta a mo de #strov convulsivamente/, sabe, se pudesse viver o que me resta ainda da vida de um modo novo5 (espertaria numa manh clara e tranqIila e sentiria que estou come0ando a viver de novo, que o passado caiu no esquecimento, dissolveu-se como a $uma0a. .2hora/ 2ome0ar vida nova... (iga-me, como come0ar... com que come0ar... ASTROV .aborrecido/ - &ue vida nova, que nada5 Nossa situa0o / a sua e a minha / " sem esperan0a5 VOINITSKII - *oc) acha ASTROV - Estou convencido disso5 VOINITSKII - -e d) alguma coisa... .Keva a mo ao cora0o/ +into-me queimar aqui. ASTROV .grita irado/ - Basta5 .-ais moderado/ 's que v)m depois de n4s, daqui a cem, duzentos anos, e que nos desprezaro por termos vivido de modo to tolo e com tanta $alta de bom gosto / eles talvez encontrem a maneira de serem $elizes, mas n4s... # n4s resta uma 1nica esperan0a. # esperan0a de quando . estivermos descansando em nossos t1mulos, receber a visita de espritos, de espritos agradveis, quem sabe. .+uspira/ %ois ", irmo. Havia s4 dois homens inteligentes e bons em toda a comarca9 voc) e eu. %or"m em pouco mais de uma d"cada $omos tragados pelo p6ntano da vida pequeno-burguesa que n4s desprezamos3 com seus valores putre$atos ela envenenou nosso sangue e nos tornamos to pati$es quanto os outros. .*ivamente/. -as no tente mudar de assunto, ouviu (evolva o que me tirou. VOINITSKII - Eu no tirei nada. ASTROV - !irou da minha maleta uma ampola de mor$ina. .%ausa/ 'u0a aqui5 +e quer se suicidar a todo custo, v para a $loresta e estoure os miolos. -as me devolva a mor$ina, seno vo pensar que $ui eu quem deu, e a notcia se espalha... D me basta ter de $azer a aut4psia... #cha que " divertido .Entra +onia/ VOINITSKII
=P

- (eixe-me em paz5 ASTROV .a +onia/ - +o$ia #le,sandrovna5 +eu tio roubou de minha maleta uma ampola de mor$ina e agora se recusa a devolv)-la. (iga-lhe que isso "... en$im, que " besteira. #l"m do mais, no tenho tempo a perder. !enho de partir. SONIA - !io *ania, voc) tirou a mor$ina .%ausa/ ASTROV - Ele tirou. !enho certeza disso. SONIA - (evolva ento5 %or que quer nos assustar .2om ternura/ (evolva, !io *ania5 +ou to in$eliz quanto voc) e, mesmo assim, no $ico desesperada. +uporto e suportarei at" que minha vida termine sozinha... %ois suporte voc) tamb"m. .%ausa/ (evolva5 .Bei.a-lhe as duas mos/ -eu querido, meu amado tio, devolva5 .2hora/ *oc) " to bom, vai ter piedade de n4s e devolver. !em de suportar, tio5 !em de suportar5 VOINITSKII .tira uma ampola de dentro da escrivaninha e entrega-a a #strov / !ome5 .# +onia/ -as ento precisamos trabalhar o quanto antes, $azer alguma coisa, seno no vou agIentar...no vou agIentar... SONIA - +im, sim, " preciso trabalhar. #ssim que nos despedirmos do meu pai e de ;elena, mos : obra e trabalhar... .#rruma a papelada sobre a mesa nervosamente/ (escuidamos de tudo, e como5 ASTROV .p8e a ampola na maleta e a.usta as correias/ - Bem agora . posso ir. IELENA ANDR'IEVNA .entra/ - ' senhor est aqui, ;van %etrovitch N4s . estamos de partida... * ver #le,sander, ele quer lhe dizer alguma coisa. SONIA - *enha, tio *ania5 .!oma *oinits,ii pelo bra0o/ *enha comigo. *oc)s t)m de $azer as pazes. (e qualquer maneira5 .+onia e *oinits,ii saem/ IELENA ANDR'IEVNA - Estou indo embora. .Estende a mo a #strov/ #deus. ASTROV - D IELENA ANDR'IEVNA - ' coche est aqui. ASTROV - #deus. IELENA ANDR'IEVNA - ' senhor me prometeu ho.e que iria embora daqui. ASTROV - No esqueci. D estou de sada. .%ausa/ >icaram assustados .!oma a mo dela/ Ento " to terrvel isso IELENA ANDR'IEVNA - +im. ASTROV - %odiam ter demorado aqui mais um pouco5 #manh, na casa da $loresta... IELENA ANDR'IEVNA - No...D est decidido... < por isso que o encaro sem temor9 nossa partida . est decidida.. %e0o-lhe apenas que no me queira mal. Rostaria que me respeitasse. ASTROV

=E

- Eh5 .2om um gesto de impaci)ncia / >ique, eu lhe pe0o5 ?econhe0a9 a senhora no tem nada a $azer neste mundo, no tem ob.etivo algum de vida, nada lhe prende a aten0o e, cedo ou tarde, de todo .eito vai acabar cedendo a seus sentimentos / isso " inevitvel. E, sendo assim, ser melhor se $osse aqui, no seio da me natureza, que em Ghardov ou num canto qualquer de Gurs,5... %elo menos " po"tico5 E o outono " belo... !emos a casa na $loresta e os solares em runas, ao gosto de !urgueniev... IELENA ANDR'IEVNA - ' senhor " to divertido5... >iquei zangada, mas mesmo assim guardarei boas recorda08es do senhor. < uma pessoa original e interessante. Nunca mais nos veremos, por que ento guardar segredo Eu tamb"m me apaixonei um pouco pelo senhor. Bem, vamos ento apertar as mos e nos separar como bons amigos5 No me queira mal. ASTROV .aperta-lhe a mo/ - Est bem, parta ento... .%ensativo/ %arece uma pessoa boa e entusiasmada, mas h algo estranho em seu ser. (esde que chegou aqui com seu marido, todos que at" ento trabalhavam, labutavam, criavam alguma coisa, tiveram de abandonar seus a$azeres, e todos, o vero inteiro, no $izeram outra cosia seno se ocupar da senhora e da gota s4 seu marido. 's dois contagiaram com sua ociosidade a todos n4s. Eu $iquei louco pela senhora, o m)s inteiro no $iz nada, enquanto muita gente adoecia e em meu bosque, entre as mudas tenras, o gado dos camponeses pastava... %ortanto, onde quer que pisem / a senhora e o seu marido / semeiam a destrui0o. +e a senhora $icasse aqui eu tamb"m sucumbiria, mas... as senhora tampouco sairia ilesa. %ois bem, parta5 Finita la commedia5 IELENA ANDR'IEVNA .apanha um lpis da mesa de #strov e guarda rapidamente/ - Kevarei este lpis como recorda0o. ASTROV - &ue estranho5...-4s nos conhecemos e, de repente, por uma razo qualquer... no nos veremos mais. !udo " assim neste mundo... Enquanto estamos a s4s e antes que o tio *ania entre com seu ramos de $lores, permita-me que lhe d) um bei.o... de despedida... Est bem .(-lhe um bei.o no rosto/ %ronto... -agn$ico. IELENA ANDR'IEVNA - (ese.o-lhe tudo de bom .'lha ao redor/ &ue me importa5 Bma vez na vida5 .#bra0a-a impetuosamente3 depois, rpido, os dois se a$astam/ !enho de partir. ASTROV - * o quanto antes. +e o coche . estiver a postos, v logo. IELENA ANDR'IEVNA - #cho que esto vindo. .#mbos agu0am os ouvidos./ ASTROV - >inita5 #ENTRAM SEREBRIAKOV, VOINITSKII , MARIA VASILEVNA COM UM LIVRO, TELE"UIN E SONIA.$ SEREBRIAKOV .# *oinits,ii / - *amos esquecer o passado. (epois do que aconteceu, nestas poucas horas passei por tanta coisa e re$leti tanto que, acho, poderia escrever um tratado, ensinando : posteridade como se deve viver. #ceito de bom grado seu pedido de desculpas e eu tamb"m pe0o que me perdoe. #deus5 .Ele e *oinits,ii se bei.am tr)s vezes/ VOINITSKII - *ai receber tudo pontualemnte, comod e costume. !udo ser como antes. #IELENA ANDR&IEVNA ABRAA SONIA$ SEREBRIAKOV .bei.a a mo de -aria *asilievna/ - -aman... MARIA VASILIEVNA .bei.a-o/ - !ire $otos e mande para n4s. ' senhor bem sabe como me " caro. TELEGUIN
=7

#deus excel)ncia, no v se esquecer de n4s5

SEREBRIAKOV .bei.a a $ilha/ - #deus... adeus a todos5 .Estende a mo para #strov/ 'brigado pela companhia agradvel...?espeito e aprecio seu modo de pensar, suas paix8es, seus impulsos, mas... permitam a este velho inserir nas palavras de despedida uma observa0o9 " preciso trabalhar, senhoras e senhores5 < preciso trabalhar5 .2urva-se numa despedida geral/ !udo de bom5 .+ai, seguido de -aria *asilievna e +onia/ VOINITSKII .Bei.a com ardor a mo de ;elena #ndr"ievna/ - #deus... %erdoe-me... Nunca mais nos veremos. IELENA ANDR'IEVNA .comovida/ - #deus, querido amigo .Bei.a-o na cabe0a e sai/ ASTROV .a !eleguin/ - Bexiga, pe0a para atrelar os meus cavalos tamb"m. TELEGUIN - #gora mesmo, amigo5 .+ai. %ermanecem apenas #strov e *oinits,ii / ASTROV .recolhe da mesa as tintas e guarda-as na mala/ - %or que no os acompanha at" a porta VOINITSKII - &ue partam... mas eu... eu no posso. < to di$cil5 %reciso me ocupar com alguma coisa, o quanto antes... !rabalhar, trabalhar5 .?emexe a papelada sobre a mesa. %ausa. 'uve-se o tilintar de sininhos/ ASTROV - >oram-se. ' pro$essor decerto est contente5 #gora nada mais o $ar voltar aqui. MARINA .entra/ - >oram-se .+enta-se na poltrona e se p8e a tricotar meia/ SONIA .entra/ - >oram-se .+ecando os olhos/ &ue (eus os acompanhe5 .#o tio/ Ento, tio *ania, mos : obra5 VOINITSKII - !rabalhar, trabalhar5... SONIA - H muito, muito tempo que no nos sentamos assim .untos nesta mesa .#cende a lamparina sobre a mesa/ %arece que no tem tinta... .%ega o tinteiro, vai at" o armrio e enche a tinta./ Estou to triste por eles terem ido embora5 MARIA VASILIEVNA .entrance lentamente/ - >oram-se .+enta-se e mergulha na leitura/ SONIA .senta-se na mesa e $olheia um livro de registros/ - #ntes de mais nada, vamos tirar as notas de venda, tio *ania. !udo est terrivelmente desleixado. #inda ho.e, vieram aqui para pagar uma nota3 voc) escreve uma nota e eu outra... VOINITSKII .escreve/ - Nota... para o senhor... .#mbos escrevem em sil)ncio/ MARINA .boce.a/ - -e pegou o sono... ASTROV - >az sil)ncio. Estala a pena, cantam os grilos. < quente e acolhedor aqui... No tenho vontade de partir. .'uve-se o tilintar das campainhas./ #trelaram os cavalos... %ortanto, no me resta outro rem"dio seno me despedir de voc)s, meus amigos, de minha mesa e pegar a estrada5 .%8e os mapas na pasta./ MARINA - %ara que tanta pressa >ique mais um pouco. ASTROV
==

- No posso. VOINITSKII .escreve/ - @?estam ainda da dvida anterior duzentos e setenta e cinco...A.Entra o criado/ CRIADO - -i,hail Kvovitch, os cavalos esto atrelados. ASTROV - 'uvi. .Entrega-lhe a maleta de rem"dios, a mala e a pasta. / !ome, v carregando. 2uidado para no amassar a pasta5 CRIADO - +im, senhor. .+ai/ ASTROV - Bem, ento... .%repara-se para as despedidas./ SONIA - &uando veremos o senhor de novo ASTROV - No antes do vero, decerto. (urante o inverno " pouco provvel... Naturalmente, se acontecer alguma coisa, avisem que eu venho. .#pertam-se a s mos/. #grade0o pela hostilidade e pelo carinho... em suma, agrade0o por tudo. .*ai at" a bab e bei.a-lhe a cabe0a/ #deus, minha velha. MARINA - *oc) vai mesmo, sem tomar ch ASTROV - No me apetece, minha bab. MARINA - E um pouco de vodca, voc) toma ASTROV .indeciso/ - !alvez... .-arina sai. (epois de uma pausa/ %arece que um dos cavalos coxeia um pouco. 'bservei ontem quando %etruch,a o levava ao bebedouro. VOINITSKII - < preciso $errar novamente. ASTROV - Em ?o.destvennoie vou ter de para no $erreiro. No h outro .eito .#proxima-se do mapa da T$rica e o contempla/ Na T$rica deve estar $azendo um calor danado. VOINITSKII - +im. < provvel. MARINA .retorna com uma bande.a, trazendo um copo de vodca e um peda0o de po/ - #qui esto os comes e bebes .#strov toma a vodca/ U sua sa1de, querido. .>az uma grande rever)ncia/ 2omo um peda0o de po tamb"m. ASTROV - No, basta isso... Bem, ento se.am $elizes. .# -arina/ No me acompanhe, bab. No " preciso. .+ai. +onia, com uma vela na mo, o acompanha at" a porta3 -arina volta a sentar-se na poltrona./ VOINITSKII .escreve/ - @(ia 7 de $evereiro, 7P libra de 4leo.... (ia EJ de $evereiro mais 7P libras de 4leo... cevada...A .%ausa. 'uvem-se as campainha dos cavalos./ MARINA - >oi-se .%ausa/ SONIA .retorna e deposita a vela sobre a mesa/ - >oi-se. VOINITSKII .calcula a soma no baco e anota/ - !otal9 quinze...vinte e cinco... .+onia senta-se e escreve/ MARINA .boce.a/ - #i de n4s, pobres pecadores...
#TEL"UIN ENTRA NA PONTA DOS P&S, SENTA-SE JUNTO ' PORTA E A)INA O VIOLO BAIXINHO$
=C

VOINITSKII .a +onia, a$agando-lhe os cabelos com uma das mos/ - &ue peso sinto no peito, crian0a querida5 'h, se soubesse que peso5 SONIA - ' que se pode $azer *iver " preciso5 .%ausa/ E n4s viveremos, tio *ania, viveremos a longa, longa seqI)ncia de dias e de noites. +uportaremos com paci)ncia os golpes do destino3 trabalharemos sem descanso pelos outros, agora e na velhice, e quando chegar a nossa hora morreremos em paz, e l, al"m do t1mulo, diremos que so$remos, choramos, tivemos muitas tristezas, e (eus ento se apiedar de n4s, e ambos / voc) e eu, querido titio / conheceremos uma vida maravilhosa, cheia de luz, a alegria nos invadir, e olharemos com um sorriso emocionado nossa in$elicidade de agora / e descansaremos. !enho $" nisso, titio, creio ardentemente, apaixonadamente... .#.oelha-se diante dele e ap4ia a cabe0a em seu bra0o3 com a voz cansada / (escansaremos. .!eleguin toca o violo suavemente. / (escansaremos5 'uviremos os an.os e contemplaremos o c"u crave.ado de diamantes e veremos que toda a maldade terrestre, todos os so$rimentos, mergulharo na miseric4rdia que encher o universo, e nossa vida ser to tranqIila, terna e doce quanto uma carcia. Eu creio nisso, eu creio... .2om o len0o enxuga as lgrimas do tio / %obre, pobre tio *ania, voc) est chorando... .Entre lgrimas./ *oc) no conheceu a alegria em sua vida, mas espere, tio *ania, espere... (escansaremos... .#bra0a-o/. (escansaremos5 .' guardanoturno matraqueia. !eleguin toca suavemente. -aria *asilievna $az uma anota0o na margem do $olheto3 -arina tricota a meia/ (escansaremos5 #A CORTINA DESCE LENTAMENTE$

=F