34567

1 MARZO 2014

QUELLO CHE DIO HA FATTO PER VOI

34567
Vol. 135, No. 5 MARCH 1, 2014 Semimonthly ITALIAN

Tiratura di ciascun numero: 45.944.000 IN 213 LINGUE 1 MARZO 2014

QUESTA RIVISTA, La Torre di Guardia, rende onore a Geova Dio, il Sovrano delluniverso. Reca conforto con la buona notizia che presto il celeste ` Regno di Dio eliminera tutta la ` ` malvagita e trasformera la terra in un paradiso. Incoraggia a riporre ` ` fede in Gesu Cristo, che mor anche potessimo ottenere la vita eterna e che ora governa come Re del Regno di Dio. Questa rivista si pubblica ininterrottamente dal 1879 e non ha carattere politico. Si attiene strettamente alla Bibbia.

IN COPERTINA
Quello che Dio ha fatto per voi 3 Un evento da non perdere 6

IN QUESTO STESSO NUMERO

Trovo forza nella debolezza 7 Unione delle fedi: Che ne pensa Dio? 10 La diusione della Parola di Dio nella Spagna medievale 12

` Vorreste saperne di piu o studiare la Bibbia gratuitamente a casa vostra?

Visitate il sito www.jw.org oppure scrivete ai Testimoni di Geova usando uno dei seguenti indirizzi.
Per lITALIA: Testimoni di Geova Via della Bufalotta 1281 I-00138 Roma RM Per la GERMANIA: Jehovas Zeugen, Zweigburo 65617 SELTERS Per lelenco completo degli indirizzi, vedi www.jw.org/it/contatti.

Bibbia: domande e risposte 16

(s

E IN PI ONLINE | www.jw.org
RISPOSTA AD ALTRE DOMANDE BIBLICHE: Pasqua: Cosa dice la Bibbia?
(Nella sezione COSA DICE LA BIBBIA > BIBBIA: DOMANDE E RISPOSTE)

` Questa pubblicazione non e in vendita. Viene distribuita nellambito di unopera mondiale di istruzione biblica sostenuta mediante contribuzioni volontarie. Salvo diversa indicazione, le citazioni della Bibbia sono tratte dalla Traduzione del Nuovo Mondo delle Sacre Scritture con riferimenti. ` La Torre di Guardia e un periodico quindicinale edito in Italia dalla Congregazione Cristiana dei Testimoni di Geova, Via della Bufalotta 1281, Roma. Direttore responsabile: Romolo DellElice. Reg. Trib. Roma n. 14289 - 10/1/1972. Stampata in Germania da: Wachtturm Bibel- und Traktat-Gesellschaft der Zeugen Jehovas, e. V., Selters/Taunus. Druck und Verlag: Wachtturm Bibel- und Traktat-Gesellschaft der Zeugen Jehovas, e. V., Selters/Taunus. Verantwortliche Redaktion: Ramon Templeton, Selters/Taunus. 5 2014 Watch Tower Bible and Tract Society of Pennsylvania. Printed in Germany.

r
34567
1 M ARZO 201 4

SCARICATE QUESTA RIVISTA IN DIVERSI FORMATI ONLINE

QUELLO CHE DIO HA FATTO PER VOI

IN COPERTINA

Quello che Dio ha fatto per voi

Dio ha tanto amato il mondo da dare il suo unico Figlio perch chi crede in lui non muoia ma abbia vita eterna
(Giovanni 3:16, Parola del Signore)
` ` Questo uno dei passi pi noti e citati dellintera Bibbia. stato detto che nessun altro versetto riassume in maniera tanto concisa la relazione tra Dio e il genere umano, nonch la via per la salvezza. Per tale motivo, in alcuni paesi si pu vedere questo passo, o semplicemente la scritta Giovanni 3:16, su adesivi per auto, sotto forma di grati, in occasione di eventi pubblici, e cos via. Molto probabilmente, le persone che utilizzano il versetto in questo modo sono convinte che lamore di Dio assicuri loro la salvezza eterna. Che dire di voi? Cosa signica per voi lamore di Dio? Secondo voi, che cosa ha fatto Dio per dimostrarvi il suo amore?
DIO HA TANTO AMATO IL MONDO

Molte persone attribuiscono a Dio la creazione delluniverso sico, della natura e degli esseri umani. Ritengono che gli organismi viventi siano cos complessi e ben fatti che debbano essere necessariamente venuti allesistenza grazie a unintelligenza superiore. Molti ringraziano Dio ogni giorno per il dono della vita. Riconoscono anche di dipendere interamente da lui per quanto riguarda tutto il necessario per continuare a vivere e a godere la vita, come aria, acqua, cibo e cicli naturali. Facciamo bene a ringraziare Dio per tutte queste cose, per` ch lui che ci ha fatti e ci sostiene (Salmo 104:10-28; 145: 15, 16; Atti 4:24). Riusciamo ad aerrare lamore di Dio per noi riettendo sul modo in cui opera anche solo per rendere possibile la vita. Lapostolo Paolo esprime il concetto in questi termini: [Dio] d a tutti la vita e il respiro e ogni cosa. [...] Poich
1 MARZO 2014

mediante lui abbiamo la vita e ci muoviamo ed esistiamo (Atti 17:25, 28). Oltre a prendersi cura di noi in senso sico, tuttavia, Dio manifesta il suo amore in altri modi. Ci ha elevati e ci ha conferito dignit dandoci la capacit di provare un bisogno spirituale e aiutandoci a soddisfarlo (Matteo 5:3). In questo modo gli esseri umani ubbidienti hanno la prospettiva di divenire parte della famiglia di Dio quali suoi gli (Romani 8:1921). Come aggiunge Giovanni 3:16, Dio ci ha dimostrato il suo amore mandando sulla terra suo Figlio Ges perch ci facesse conoscere il suo Dio e Padre e morisse per noi. Molti, tuttavia, ammetteranno di non capire veramente perch era necessario che Ges morisse per lumanit e in che modo la sua morte sia unespressione dellamore di Dio per noi. Vediamo come la Bibbia spiega la ragione della morte di Ges e il valore che questa ha per noi.
DA DARE IL SUO UNICO FIGLIO

` Tutta lumanit soggetta a malattie, vecchiaia e ` morte. Questo per non quanto Geova Dio si era proposto in origine. Egli aveva dato alla prima coppia umana la prospettiva di vivere per sempre in un paradiso sulla terra. Ma a una condizione: dovevano ubbidirgli. Dio aveva detto che, se avessero deciso di non farlo, sarebbero morti (Genesi 2:17). In eetti il primo uomo si ribell allautorit di Dio, conducendo se stesso e i suoi discendenti alla morte. Per mezzo di un solo uomo il peccato entr nel mondo e la morte per mezzo del peccato, e cos la morte si estese a tutti gli uomini perch tutti avevano peccato, spiega lapostolo Paolo (Romani 5:12). Dio comunque ama la giustizia (Salmo 37:28). Anche se non poteva ignorare la deliberata trasgressione del primo uomo, non condann tutto il genere umano a sorire e morire in eterno a causa della disubbidienza di un solo uomo. Anzi, applicando il principio legale vita per vita, riequilibr la bilancia della giustizia permettendo cos agli esseri umani

Ges venne volontariamente sulla terra e diede la sua vita per salvare lumanit dal peccato e dalla morte

ubbidienti di riottenere la vita eterna (Esodo 21:23, CEI). Ma in che modo si poteva porre rimedio alla perdita della vita umana perfetta causata da Adamo? Qualcuno doveva orire, o sacricare, una vita equivalente a quella di Adamo: una vita umana perfetta. ` chiaro che nessun discendente imperfetto di Adamo era in grado di pagare tale prezzo, ma Ges s (Salmo 49:6-9). Essendo nato senza la macchia del peccato ereditato, Ges era perfetto, proprio come lo era stato Adamo. Quindi, cedendo la sua vita Ges riscatt lumanit dalla schiavit del peccato. In questo modo or ai discendenti della prima coppia umana lopportunit di godere della stessa vita perfetta di cui avevano goduto Adamo ed Eva (Romani 3:23, 24; 6:23). Cosa bisogna fare per poter beneciare di un cos magnanimo atto damore?

LA TORRE DI GUARDIA

PERCH CHI CREDE IN LUI

NON MUOIA MA ABBIA VITA ETERNA

Tornando a Giovanni 3:16, notiamo le parole: Perch chi crede in lui [Ges] non muoia ma abbia vita eterna. Questo signica che per ottenere il dono della vita bisogna soddisfare delle condizioni. Per avere vita eterna dobbiamo credere in Ges e ubbidirgli. Forse vi chiederete: Cosa centra lubbidienza? Ges non dice forse che chi crede in lui avr ` vita ` eterna? S, essenziale credere, o avere fede. comunque importante ricordare che nella Bibbia la fede implica molto pi del semplice credere. Secondo unopera di consultazione, il termine usato da Giovanni nella lingua originale signica darsi di, non semplicemente credere (Vines Expository Dictionary of Old and New Testament Words). Per avere il favore di Dio, non basta accettare a livello ` mentale che Ges il Salvatore. Chi crede deve anche fare un sincero sforzo per applicare ci che in` segn Ges. Se non accompagnata da azioni, ` qualsiasi professione di fede vana. La fede sen` za opere morta, dice la Bibbia (Giacomo 2:26). In altre parole, quello che si richiede da chi crede ` che eserciti fede in Ges, ovvero che viva in armonia con le sue credenze e la sua fede. Paolo spiega questo punto come segue: Lamore ` che ha Cristo ci costringe, perch questo ci che abbiamo giudicato, che un solo uomo [Ges] mor per tutti; [...] ed egli mor per tutti anch quelli che vivono vivano non pi per se stessi, ma per colui che mor per loro e fu destato (2 Corinti 5:14, 15). La sincera gratitudine per il sacricio di Ges dovrebbe spingerci a fare dei cambiamenti nella nostra vita, ovvero smettere di vivere egoisticamente per noi stessi e cominciare a vivere per Ges, che mor per noi. Ci signica che la nostra priorit dovrebbe essere quella di mettere in pratica gli insegnamenti di Ges. Un cambiamento simile inuir inevitabilmente sui nostri valori, sulle nostre scelte e su tutto ci che facciamo. Quale sar il premio per coloro che credono ed esercitano fede in Ges?

` Nellultima parte di Giovanni 3:16 contenuta la promessa di Dio per coloro che esercitano fede nel provvedimento del riscatto e vivono secondo le norme divine. Dio desidera che queste persone fedeli, che sono oggetto del suo amore, non muoiano ma abbiano vita eterna, sebbene con prospettive diverse. A un primo gruppo di persone Ges promise la vita eterna in cielo. Disse chiaramente ai suoi fedeli discepoli che stava andando a preparare un luogo per loro anch potessero regnare insieme a lui nella gloria (Giovanni 14:2, 3; Filippesi 3:20, 21). Coloro che vengono risuscitati alla vita in cielo saranno sacerdoti di Dio e del Cristo, e regneranno con lui per i mille anni (Rivelazione [Apocalisse] 20:6). Dei seguaci di Cristo, solo un numero limitato avrebbe ricevuto tale privilegio. Infatti Ges disse: Non aver timore, piccolo gregge, perch il Padre vostro ha approvato di darvi il regno (Luca 12:32). Quanti avrebbero composto questo piccolo gregge? In Rivelazione 14:1, 4 si legge: Vidi, ed ecco, lAgnello [Ges Cristo risuscitato] stava sul [celeste] monte Sion, e con lui centoquarantaquattromila che avevano il suo nome e il nome del Padre suo scritto sulle loro fronti. [...] Questi furono comprati di fra il genere umano come primizie a Dio e allAgnello. In paragone con gli innumerevoli miliardi di persone vissute sulla terra, 144.000 costituiscono solo un piccolo gregge. Queste persone vengono descritte come dei re. Ma su chi regneranno? Ges menzion un secondo gruppo di fedeli che beneceranno del Regno celeste. Infatti in Giovanni 10:16 disse: Ho altre pecore, che non sono di questo ovile; anche quelle devo condurre, ed esse ascolteranno la mia voce, e diverranno un solo gregge, un solo pastore. Queste pecore hanno la speranza di vivere per sempre sulla terra, la stessa prospettiva che avevano in origine Adamo ed Eva. ` Come facciamo a sapere che il loro futuro sulla terra?
1 MARZO 2014

In diverse occasioni la Bibbia parla delle condizioni paradisiache a cui sar riportata la terra. Per saperne di pi, potreste aprire la Bibbia e leggere i seguenti passi: Salmo 37:9-11; 46:8, 9; 72:7, 8, 16; Isaia 35:5, 6; 65:21-23; Matteo 5:5; Giovanni 5:28, 29; Rivelazione 21:4. Questi versetti predicono la ne di guerre, carestie, malattie e morte. Descrivono un tempo in cui le persone buone avranno la possibilit di costruire la propria casa, coltivare la propria terra e crescere i propri gli in un ambiente pacico. Che gioia sar! Non siete attratti da un futuro simile? Abbiamo valide ragioni per credere che queste promesse diverranno presto realt.
1 Per maggiori informazioni su queste profezie, vedi il capitolo 3 del libro Cosa insegna realmente la Bibbia?, edito dai Testimoni di Geova.

DIO HA FATTO MOLTO

Se vi fermate a riettere su tutto ci che Dio ha compiuto a favore vostro e dellintera umanit, vi renderete conto che ha gi fatto molto. Abbiamo la vita, lintelligenza, un certo grado di salute e il necessario per vivere. Inoltre, il dono divino del riscatto mediante Ges, che mor per noi, pu portare a benefci anche maggiori, come apprendiamo da Giovanni 3:16. La vita eterna in condizioni paciche e piacevoli, liberi dalla minaccia di malattie, guerre, carestie o morte, porter a felicit e benedizioni senza ne. Se le riceverete o meno dipende interamente da voi. Perci chiedetevi: Cosa sto facendo per Dio?

Un evento da non perdere

La notte prima di cedere la propria vita, Ges disse ai suoi seguaci fedeli di ricordare, o commemorare, il suo sacricio. Usando il pane non lievitato e il vino rosso davanti a s, istitu ` quella che stata chiamata Ultima Cena, o Pasto Serale del Signore, e diede il comando: Continuate a far questo in ricordo di me (Luca 22:19). Ogni anno, i Testimoni di Geova di tutto il mondo si riuniscono per ricordare la morte di Ges nel giorno in cui ne ricorre lanniversario. Nel 2014, la Commemorazione cade luned 14 aprile, dopo il tramonto. Siete cordialmente invitati ad assistere a questo evento, durante il quale verranno presentate ulteriori informazioni sul ` signicato del sacricio di Ges. Lingresso libero e non si fanno collette. Per sapere lora e il luogo in cui si terr la Commemorazione nella vostra zona, potete chiedere a chi vi ha dato questa rivista o consultare il nostro sito, jw.org. Vi invitiamo a segnarvi la data di questo evento, al quale speriamo non mancherete.

LA TORRE DI GUARDIA

BIOGRAFIA

Trovo forza nella debolezza

NARRATO DA MAITE MORLANS

Vedendo il mio fragile corpo di 29 chili su una sedia a rotelle, nessuno penserebbe a me come a una persona forte. Ma mentre il mio corpo si indebolisce, una forza interiore mi permette di andare avanti. Lasciate che vi spieghi in che modo forza e debolezza hanno forgiato la mia esistenza.
Quando penso alla mia infanzia mi venAvevo solo dieci anni, per cui capivo poco di quello che dicevano, ma mi rengono in mente giorni felici trascorsi in devo conto che si trattava di una brutta una casa di campagna nel sud della notizia. Francia, dove vivevano i miei genitori. Il medico sugger che fossi sottoposta Mio padre mi aveva fatto unaltalena e a a una terapia presso un sanatorio per me piaceva anche scorrazzare in giardibambini. Quando arrivai, lausterit delno. Nel 1966 i testimoni di Geova ci feledicio mi inquiet. Vigevano regole cero visita e mio padre ebbe lunghe conferree: le suore mi tagliarono i capelli versazioni con loro. Dopo appena sette e mi fecero indossare una triste divisa. mesi decise di diventare Testimone. PreCome faccio a resistere qua dentro?, sto mia madre segu il suo esempio e io pensai tra le lacrime. crebbi in una famiglia piena di calore. I miei problemi iniziarono subito GEOVA DIVENTA REALE PER ME A quattro anni dopo il nostro ritorno in Spagna, il paese Dato che i miei genitori mi avevano di provenienza dei miei genitori. Comininsegnato a servire Geova, riutai di ciai ad avvertire dolori lancinanti alle prendere parte ai rituali cattolici del samani e alle caviglie. Per due anni passammo da un natorio. Per le suore era dicile capire il perch del medico allaltro, ma alla ne trovammo un famoso mio riuto. Implorai Geova di non abbandonarmi e reumatologo che disse gravemente: troppo tardi. presto iniziai a sentirmi protetta da lui, stretta nellabMia madre si mise a piangere. In quella stanza fredda braccio forte e aettuoso di un padre amorevole. I miei genitori avevano il permesso di farmi brevi e grigia echeggiavano espressioni strane come mavisite il sabato e mi portavano pubblicazioni bibliche lattia cronica autoimmune e poliartrite giovanile. da leggere perch la mia fede si mantenesse forte. ` 1 La poliartrite giovanile una forma di artrite cronica che colAnche se normalmente ai bambini non era consentipisce i bambini. Il sistema immunitario attacca e distrugge i testo, a me le suore permettevano di tenere i miei libri e suti sani, causando dolore e gonore alle articolazioni.
1 MARZO 2014

la Bibbia, che leggevo ogni giorno. Inoltre parlavo ad altre ragazzine della mia speranza di vivere per sempre su una terra paradisiaca, dove nessuno si sarebbe ammalato (Rivelazione [Apocalisse] 21:3, 4). Bench a volte mi sentissi triste e sola, ero contenta che la mia fede in Geova ne uscisse raorzata. Dopo sei lunghi mesi i medici mi mandarono a casa. Il decorso della malattia non aveva rallentato, ma ero felice di essere di nuovo con i miei genitori. Le mie articolazioni si deformarono sempre di pi, il che mi caus altro dolore. Ero molto debole quando iniziarono gli anni delladolescenza. Comunque sia, a 14 anni mi battezzai, decisa a servire il mio Padre celeste meglio che potevo. A volte per mi sentivo delusa da lui. Perch proprio io? Ti prego, guariscimi, pregavo. Non vedi quanto soro? Ladolescenza fu un periodo duro per me. Dovetti accettare il fatto che la mia salute non sarebbe migliorata. Non potevo fare a meno di paragonarmi ai miei amici, che erano sani e pieni di vita. Mi sentivo inferiore agli altri e mi chiusi in me stessa. La mia famiglia e i miei amici, per, mi sostennero. Ricordo con aetto Alicia, una donna di ventanni pi grande di me, che divenne una vera amica. Mi aiut a vedere oltre la mia malattia e a interessarmi degli altri invece di rimuginare sui miei problemi.
TROVO IL MODO PER DARE UN SENSO ALLA MIA VITA A 18 anni ebbi una grave ricaduta e perno assistere alle adunanze cristiane mi lasciava esausta. Nondimeno approttavo di tutto il tempo libero che avevo a casa per studiare attentamente la Bibbia. Il libro di Giobbe e i Salmi mi aiutarono a capire che al presente Geova Dio si prende cura di noi primariamente in senso spirituale. Pregavo di frequente e questo ` mi dava potenza oltre ci che normale e la pace di Dio che sorpassa ogni pensiero (2 Corinti 4:7; Filippesi 4:6, 7). A 22 anni dovetti accettare lidea che ormai avrei trascorso la vita su una sedia a rotelle. Temevo che la gente smettesse di vedermi come persona e notasse

solo una donna malata su una sedia a rotelle. Tuttavia la sedia a rotelle mi restitu un po di indipendenza, e quello che consideravo un male si trasform in un bene. Unamica di nome Isabel mi sugger di preggermi un obiettivo: dedicare 60 ore allopera di predicazione insieme a lei per un mese. Dapprima pensai che fosse unidea ridicola, ma chiesi aiuto a Geova e con il sostegno di familiari e amici ci riuscii. Quel mese frenetico pass in fretta, e mi accorsi di aver vinto timori e imbarazzo. Mi piacque cos tanto che nel 1996 decisi di diventare pioniera regolare, ` ovvero di dedicare al ministero 90 ore ogni mese. stata una delle migliori decisioni che abbia preso, perch mi ha avvicinato di pi a Dio oltre a raorzarmi dal punto di vista sico. Impegnarmi nel ministero mi ha permesso di parlare della mia fede con molte persone e di aiutare alcuni a divenire amici di Dio.
GEOVA MI CUSTODISCE Nellestate del 2001 subii un grave incidente dauto e mi ruppi le gambe. Mentre ero sdraiata nel letto dospedale tra atroci dolori, pregai in maniera fervida e silenziosa: Ti prego, Geova, non lasciarmi! Proprio in quel momento una donna nel letto accanto mi domand: Sei testimone di Geova? Non avevo la forza per rispondere, quindi feci solo un cenno con la testa. Io vi conosco! Di solito leggo le vostre riviste, disse. Queste parole mi diedero un grande conforto. Perno nel mio stato miserevole riuscivo a rendere testimonianza riguardo a Geova. Che onore! Quando mi fui ripresa un tantino, decisi di dare ulteriore testimonianza. Mia madre spingeva la mia sedia a rotelle in giro per la corsia e io avevo pure le gambe ingessate. Ogni giorno andavamo a trovare alcuni pazienti, chiedevamo come stavano e lasciavamo loro qualche pubblicazione biblica. Era estenuante, ma Geova mi diede la forza necessaria. Negli ultimi anni i miei dolori sono aumentati. A ` ci si aggiunta la perdita di mio padre. Nonostante tutto questo cerco di conservare lottimismo. Quan-

LA TORRE DI GUARDIA

` do possibile mi sforzo di stare insieme agli amici e ai parenti, il che mi aiuta a distogliere la mente dai miei problemi. E quando sono sola, leggo, studio la Bibbia o predico ad altri per telefono. Cerco anche di godere delle cose semplici, come il vento sul viso o il profumo dei ori. Queste cose mi danno dei buoni motivi per essere grata. E il senso dellumorismo fa miracoli. Un giorno, mentre stavamo predicando, lamica che spingeva la sedia a rotelle si ferm per prendere un appunto. Improvvisamente mi ritrovai a sfrecciare senza controllo gi

Spesso chiudo gli occhi e apro la mia nestra privata sul nuovo mondo promesso da Dio
Con i miei genitori nel 2003 Provo gioia nel predicare la buona notizia per telefono

per la discesa, nch non andai a sbattere contro unauto parcheggiata. Eravamo entrambe scioccate, ma quando vedemmo che non era successo nulla di grave ci facemmo una bella risata. Ci sono molte cose che non posso fare. Li chiamo i miei desideri in sospeso. Spesso chiudo gli occhi e apro la mia nestra privata sul nuovo mondo promesso da Dio (2 Pietro 3:13). Mi vedo gi sana, in grado di camminare e di godere appieno la vita. Ho fatto mie queste parole del re Davide: Spera in Geova; sii coraggioso e sia forte il tuo cuore (Salmo 27:14). Bench il mio corpo divenga ogni giorno pi fragile, Geova mi rende forte. Continuo a trovare forza nella debolezza.
1 MARZO 2014

UNIONE DELLE FEDI Che ne pensa Dio?

` La religione unisce o divide? Questa domanda stata posta ai lettori di un giornale, il Sydney Morning Herald. Tra coloro che hanno risposto, la stragrande maggioranza l89 per cento circa pensava che la religione fosse un fattore di divisione.

HI sostiene lunione delle fedi, per, la pensa in modo molto diverso. Mostratemi una religione che non si curi della compassione [...], della tutela dellambiente [...], del concetto di ospitalit, ha chiesto Eboo Patel, fondatore di Interfaith Youth Core. ` un fatto che buddisti, cattolici, protestanti, ind, musulmani e molti altri talvolta hanno unito le forze per combattere la povert, manifestare in favore dei diritti umani, far vietare lutilizzo delle mine terrestri, oppure sensibilizzare lopinione pubblica sulle problematiche ambientali. Gruppi di dialogo interreligioso si sono riuniti per discutere come promuovere comprensione e incoraggiamento reciproci. Celebrano le proprie diversit con cerimonie che includono laccensione di candele, feste, musica, preghiere e cos via. ` Ma lunione delle fedi davvero la via per sana` re i conitti tra le religioni? questo il modo in cui Dio si propone di portare un mondo migliore?
UNIT: A CHE PREZZO?

Se si esclude Dio, che ruolo ha la fede? Per di pi, che dierenza c tra questo movimento per lunione delle fedi e una qualsiasi organizzazione lantropica? A ragione il summenzionato organismo per lunione delle fedi si descrive non come un ente religioso, bens come unorganizzazione che faccia da ponte tra le religioni.
` SUFFICIENTE PROMUOVERE IL BENE?

Tutte le grandi tradizioni religiose sono essenzialmente portatrici dello stesso messaggio, vale a dire amore, compassione e perdono, aerma il Dalai Lama, un importante promotore dellunione del` le fedi, che aggiunge: La cosa importante che [tali qualit] facciano parte della vita di ogni giorno. Sicuramente limportanza di virt quali amore, compassione e perdono non sar mai sottolineata

Esiste la verit assoluta?

Coloro che sostengono lunione delle fedi di solito pensano che nessuna religione possa pretendere lesclusiva sulla verit. Potrebbero ` aermare che stato lesclusivismo in campo religioso a causare molti dei problemi odierni. ` Contrariamente a tali opinioni, Geova descritto come il Dio di verit, e ha detto di se stesso: Non cambio (Salmo 31:5; Malachia 3:6, CEI). Riguardo a Dio, Ges ha detto: ` La tua parola verit (Giovanni 17:17). ` La verit rivelata nelle Scritture ispirate da Dio, la Bibbia, che ci istruisce e ci prepara per ogni opera buona (2 Timoteo 3:16, 17).

Una delle maggiori organizzazioni per il dialogo interreligioso si vanta di annoverare tra le proprie le membri di oltre 200 fedi diverse, nonch di operare ` in 76 paesi. Il suo obiettivo dichiarato di promuovere una cooperazione quotidiana e durevole tra le ` fedi. Tuttavia, stato pi facile denire tale obiettivo che realizzarlo. Ad esempio, secondo gli esponenti di questa organizzazione, si doveva formulare lo statuto in maniera scrupolosa, cos da non oendere i molti gruppi religiosi che lo avrebbero sottoscritto. Perch? Un motivo era che non si riusciva a decidere se si dovesse menzionare Dio o no. Alla ne, si ` evitata ogni sorta di riferimento a Dio.

10

LA TORRE DI GUARDIA

Incontro per il dialogo interreligioso, 2011. Lunione delle fedi ` davvero la soluzione dei conitti tra religioni?

Photo by Franco Origlia/Getty Images

` abbastanza. In quella che stata chiamata la regola aurea Ges disse: Tutte le cose dunque che volete che gli uomini vi facciano, anche voi dovete similmente farle loro (Matteo 7:12). Ma la vera fede consiste solo nel promuovere il bene? Riguardo a molte persone dei suoi giorni che asserivano di servire Dio, lapostolo Paolo disse: Rendo loro testimonianza che hanno zelo verso Dio; ma non secondo accurata conoscenza. Qual era il problema? Siccome non conoscevano la giustizia di Dio, disse Paolo, cercavano di stabilire la propria (Romani 10:2, 3). Poich non avevano una conoscenza accurata di ci che Dio desiderava, il loro zelo e persino la loro fede erano vani (Matteo 7:21-23).
IL PUNTO DI VISTA BIBLICO SULLUNIONE DELLE FEDI

Qualche tempo dopo, fu formata una congregazione cristiana a Corinto, citt greca nota per la sua cultura pluralista, multireligiosa. Come dovevano comportarsi i cristiani che vivevano in quellambiente? A loro lapostolo Paolo scrisse: Non siate inegualmente aggiogati con gli increduli. Il motivo? Ecco il ragionamento di Paolo: Quale armonia c fra Cristo e Belial [o, Satana]? O quale parte ha il fedele con lincredulo? Poi diede questo consiglio: Perci uscite di mezzo a loro e separatevi (2 Corinti 6:14, 15, 17). ` ` evidente che la Bibbia contraria allunione delle fedi. A questo punto potreste chiedervi: Allora, com possibile conseguire vera unit?
COME COSTRUIRE VERA UNIT

Felici i pacici, disse Ges (Matteo 5:9). Promuovendo la nonviolenza e portando un messaggio di pace a persone di diverse estrazioni religiose, Ges metteva in pratica ci che predicava (Matteo 26:52). Coloro che reagivano positivamente a tale messaggio erano attratti in un indissolubile vincolo damore (Colossesi 3:14). Ma lobiettivo di Ges era semplicemente quello di costruire un ponte tra persone di varia estrazione anch potessero vivere in pace? Si un forse ad altri nelle loro pratiche religiose? I capi religiosi delle sette dei farisei e dei sadducei si opposero ferocemente a Ges, arrivando al punto di cercare il modo di ucciderlo. Come reag Ges? Disse ai suoi discepoli: Lasciateli stare. Sono guide cieche (Matteo 15:14). Ges riut di riconoscere un vincolo di fratellanza spirituale con persone del genere.

La Stazione Spaziale Internazionale, una mera` viglia tecnologica che orbita intorno alla terra, il prodotto degli sforzi congiunti di una quindicina di nazioni. Pensate che sarebbe stato possibile portare a termine limpresa se le nazioni aderenti non si fossero accordate su quale progetto usare? ` essenzialmente questa la situazione in cui si trova oggi il movimento per lunione delle fedi. Anche se si parla molto di cooperazione e rispetto, non esiste accordo su quale progetto seguire per costruire la fede. Di conseguenza, le questioni morali e dottrinali rimangono pi che mai fattori di divisione. La Bibbia contiene le norme di Dio, che sono paragonabili a un progetto. Ci che dice la Bibbia pu essere il fondamento su cui edicare la nostra vita. ` Chi ha fatto proprie tali norme riuscito a superare il pregiudizio razziale e religioso e ha imparato a cooperare con altri in pace e unit. Predicendo questa unit, Dio disse: Dar in cambio ai popoli una lingua pura, perch tutti invochino il nome di Geo` va, perch lo servano a spalla a spalla. Lunit frutto della lingua pura, la norma secondo cui Dio vuole essere adorato (Sofonia 3:9; Isaia 2:2-4). I Testimoni di Geova vi invitano cordialmente a visitare una Sala del Regno della vostra zona per vedere di persona la grande pace e unit che regna tra loro (Salmo 133:1).
1 MARZO 2014

11

La diffusione della Parola di Dio nella Spagna medievale

Quando sar diretto in Spagna, spero [...] di vedervi e di esservi scortato da voi per un tratto dopo essermi prima in qualche misura saziato della vostra compagnia (Romani 15:24)

APOSTOLO Paolo scrisse queste parole ai cristiani di Roma verso lanno 56. La Bibbia non dice se Paolo and eettivamente in Spagna; in ogni caso, grazie ai suoi sforzi o a quelli di altri missionari cristiani, la buona notizia della Parola di Dio, la Bibbia, raggiunse la Spagna entro il II secolo. Presto iniziarono a svilupparsi e a orire comunit cristiane. La popolazione cominci cos ad avvertire la necessit di avere una traduzione della Bibbia in latino. Infatti nel II secolo la Spagna era ormai da molto tempo sotto il dominio romano e il latino era diventato la lingua comune in tutto quel vasto impero.
LE BIBBIE IN LATINO SODDISFANO IL BISOGNO

ta soppiant gradualmente la Vetus Latina Hispana. Queste versioni latine permisero alla gente in Spagna di leggere la Bibbia e aerrarne il messaggio. Ma con la ne dellimpero romano sorsero nuove necessit di natura linguistica.
LA BIBBIA SU LASTRE DI ARDESIA

I primi cristiani della Spagna produssero diverse traduzioni latine conosciute nel loro insieme come Vetus Latina Hispana. Queste Bibbie in latino circolavano in Spagna gi molti anni prima che Girolamo completasse la sua rinomata Vulgata latina agli inizi del V secolo. La traduzione di Girolamo completata a Betleem, in Palestina raggiunse la Spagna a tempo di record. Quando Lucinio Betico, un facoltoso cultore della Bibbia, venne a sapere che Girolamo stava realizzando una traduzione in latino, ne volle una copia nel minor tempo possibile. Mand sei scribi a Betleem perch copiassero il testo e lo portassero in Spagna. Nei secoli successivi la Vulga-

Nel V secolo i visigoti e altre trib germaniche invasero la Spagna, portando con s una nuova lingua: il gotico. Gli invasori professavano una forma di cristianesimo nota come arianesimo, il quale respingeva la dottrina della Trinit. Portarono con s anche la loro traduzione delle Scritture: la Bibbia gotica di Ulla. Questa Bibbia venne letta in Spagna sino alla ne del VI secolo, quando Recaredo, re dei visigoti, si convert al cattolicesimo rinnegando larianesimo. Recaredo fece raccogliere e distruggere tutti i libri ariani, inclusa la Bibbia di Ulla. Di conseguenza i testi in gotico sparirono del tutto dalla Spagna. Eppure la Parola di Dio continu a diondersi in Spagna. A parte il gotico, si usava ancora estesamente un dialetto latino da cui in seguito nacquero le lingue romanze parlate nella penisola iberica. I documenti pi antichi in questo dialetto latino sono noti come pizarras visigodas (ardesie visigote), in quanto erano scritti su lastre di ardesia. Risalgono al VI-VII secolo e alcuni contengono passi
1 Queste includono il castigliano, il catalano, il gallego e il portoghese.

12

LA TORRE DI GUARDIA

dei Salmi e dei Vangeli. Una lastra contiene il sedicesimo Salmo per intero. Lesistenza di testi delle Scritture su umili lastre dardesia indica che a quel tempo la gente comune leggeva e copiava la Parola di Dio. Sembra che gli insegnanti usassero questi testi della Bibbia per far esercitare gli alunni che stavano imparando a leggere e scrivere. A dierenza della costosa pergamena usata nei monasteri medievali per produrre Bibbie miniate, le lastre di ardesia erano un materiale scrittorio a buon mercato. ` Una Bibbia miniata di inestimabile valore conservata nella chiesa di San Isidoro in Len, in Spa` gna. Risalente al 960, composta di 516 fogli che misurano 47 centimetri per 34, e pesa allincirca 18 chili. Unaltra, che si trova ora nella Biblioteca ` ` Vaticana, la Bibbia di Ripoll, che risale al 1020. una delle Bibbie pi riccamente miniate del Medioevo. Nella realizzazione di tali opere darte un monaco poteva impiegare un giorno intero solo per di-

segnare un capolettera, o una settimana intera solo per preparare un frontespizio. Per quanto preziose, per, quelle Bibbie contribuirono ben poco alla diffusione del messaggio della Parola di Dio tra la gente.
LA BIBBIA IN ARABO

In seguito allinvasione islamica della Spagna, entro lVIII secolo cominci ad aermarsi unaltra lingua. Nelle aree colonizzate dai musulmani larabo guadagn terreno sul latino e cos sorse la necessit di avere una Bibbia anche in questaltra lingua. Nella Spagna medievale circolarono senza dubbio molte versioni in arabo della Bibbia, in particolar modo dei Vangeli. A quanto sembra, nellVIII secolo Giovanni, vescovo di Siviglia, tradusse lintera Bibbia in arabo. Purtroppo quelle traduzioni in arabo sono andate in gran parte perdute. Una versione in arabo dei Vangeli risalente alla met del ` X secolo conservata nella cattedrale di Len.

Lastra: Isabel Velzquez Soriano; Bibbia in arabo: Fotografa MAS - Len (Espaa)

Dal V allVIII secolo la Bibbia in latino e quella in arabo permisero al popolo spagnolo di leggere la Parola di Dio

Lastra di ardesia contenente del testo biblico in un dialetto latino, VI secolo Particolare della decoratissima Bibbia di Len. Per quanto preziose, Bibbie come questa contribuirono ben poco alla diusione del messaggio della Parola di Dio

Traduzione in arabo dei Vangeli, X secolo

1 MARZO 2014

13

Re Alfonso X favor la traduzione della Bibbia in spagnolo

COMPAIONO VERSIONI SPAGNOLE

Biblioteca Nacional, Madrid

Nel corso del tardo Medioevo nella penisola iberica cominci a prendere forma il castigliano, o spagnolo. Questa nuova lingua era destinata a diventare un importante veicolo per la diusione della Parola di Dio. La pi antica traduzione di parte del testo biblico in spagnolo apparve agli inizi del XIII secolo nella Fazienda de Ultra Mar (Fatti doltremare). Questopera contiene il resoconto di un viaggio in Israele e include materiale tratto dal Pentateuco e da altri libri delle Scritture Ebraiche, oltre che dai Vangeli e dalle Epistole. Le autorit ecclesiastiche non guardarono con favore a questa traduzione. Nel 1234 il Concilio di Tarragona decret che tutti i libri biblici in volgare venissero consegnati al clero locale perch fossero bruciati. Fortunatamente questo decreto non riusc a impedire la realizzazione di ulteriori traduzioni della Bibbia. Re Alfonso X (1252-1284), reputato il padre della prosa spagnola, voleva la traduzione delle Scritture nella nuova lingua e la favor. Le traduzioni in spagnolo di questo periodo includono la cosiddetta Bibbia pre-alfonsina e la Bibbia Alfonsina, apparsa poco dopo, che fu la pi estesa traduzione in spagnolo dellepoca. Entrambe queste opere contribuirono a formare e ad arricchire la nascente lingua spagnola. Riguardo alla Bibbia pre-alfonsina, lo studioso Thomas Montgomery aerma: Il traduttore di questa Bibbia produsse unopera encomiabile per quanto riguarda laccuratezza e leleganza della lingua. [...] ` La lingua semplice e chiara, cosa necessaria per una Bibbia preparata per persone che non conoscevano bene il latino. Tuttavia queste prime Bibbie in spagnolo furono tradotte dalla Vulgata latina, invece che dalle lingue originali. A partire dal XIV secolo studiosi ebrei redassero diverse traduzioni in spagnolo delle Scritture Ebraiche direttamente dallebraico. Allepoca, la Spagna ospitava la pi grande comunit ebraica
` 1 Oggi lo spagnolo la prima lingua di 540 milioni di persone.

Una pagina della Bibbia pre-alfonsina (a sinistra) e una dellAlfonsina (a destra), entrambe del XIII secolo

dEuropa, cos i traduttori ebrei potevano consultare manoscritti ebraici di buona qualit per le loro traduzioni. ` Un esempio degno di nota quello della Bibbia di Alba, completata nel XV secolo. Luis de Guzmn, nobile spagnolo molto in vista, incaric il rabbi Moiss Arragel di tradurre la Bibbia in spagnolo castizo (puro). Disse di aver commissionato questa nuova traduzione per due ragioni. Innanzitutto afferm: Le Bibbie nella lingua romanza che si trovano al giorno doggi sono molto corrotte, e poi aggiunse: Persone come noi necessitano moltissimo di note marginali per i passi oscuri. Le parole di Arragel rivelano che la gente del suo tempo nutriva un forte desiderio di leggere e capire la Bibbia. Indicano, inoltre, che in Spagna le Scritture in lingua volgare erano gi ampiamente diuse. Grazie a traduttori e a copisti, nella Spagna medievale chi possedeva unistruzione poteva leggere
1 Vedi larticolo Il nome divino e la ricerca dellaccuratezza di Alfonso di Zamora, nel numero del 1 dicembre 2011 di questa rivista.

14

LA TORRE DI GUARDIA

Il popolo di Spagna conosceva la Bibbia molto meglio del popolo di Germania o dInghilterra prima dellepoca di Lutero
(Juan Orts Gonzlez, storico)

La Bibbia in altre lingue volgari della Spagna

Catalano La Bibbia fu tradotta in catalano nel XIII secolo. Una delle versioni, nota come Bibbia rimata, era una traduzione parziale resa in rime per aiutare il lettore a memorizzare il testo. Nel corso dello stesso secolo, fra il 1287 e il 1290, Jaume de Montjuich tradusse la prima Bibbia completa in catalano per ordine di re Alfonso II di Catalogna (Alfonso III dAragona). Valenziano Agli inizi del XV secolo, Bonifacio Ferrer tradusse la Bibbia in valenziano. Questa versione valenziana fu la prima Bibbia ad essere stampata in Spagna, nel 1478. Purtroppo le amme dellInquisizione ne divorarono ogni copia, tanto che solo la ` pagina nale giunta no a noi. Questo foglio si trova a New York nella collezione della Hispanic Society of America. Basco Nel 1571 Jean de Liarrague tradusse le Scritture Greche in basco grazie alla regina di Navarra, che ne promosse la realizzazione. Lopera di De Liarrague contribu a porre le basi per una grammatica ` basca unicata. Si aermato che De Liarrague sia stato per il basco quello che ` Girolamo stato per il latino e Lutero per il tedesco.

Bibbia di Alba, prima traduzione in spagnolo castizo (puro), XV secolo

la Bibbia nella propria lingua senza grosse dicolt. Di conseguenza, come osserva lo storico Juan Orts Gonzlez, il popolo di Spagna conosceva la Bibbia molto meglio del popolo di Germania o dInghilterra prima dellepoca di Lutero. Entro la ne del XV secolo, comunque, lInquisizione spagnola viet la traduzione e il possesso delle Scritture in lingua volgare, qualsiasi essa fosse. In Spagna era iniziato per la Bibbia un lungo periodo di tenebre che si protrasse per ben tre secoli. Durante quel periodo dicile, altre versioni in spagnolo furono prodotte allestero da alcuni traduttori coraggiosi che le introdussero in Spagna clandestinamente. Come rivela la storia della Bibbia nella Spagna medievale, gli oppositori hanno tentato di sopprimere la Parola di Dio in molti modi. Eppure non sono stati in grado di mettere a tacere lOnnipotente (Salmo 83:1; 94:20).
Vedi larticolo La lotta di Casiodoro de Reina per una Bibbia in spagnolo, nel numero del 1 giugno 1996 di questa rivista.

Linstancabile lavoro di molti studiosi fece s che la Bibbia si aermasse e si diondesse nella Spagna medievale. I traduttori moderni hanno seguito le orme dei pionieri che tradussero le Scritture in latino, gotico, arabo e spagnolo. Cos oggi milioni di ispanofoni possono leggere la Parola di Dio nella lingua che va dritta al loro cuore.
1 MARZO 2014

15

BIBBIA: DOMANDE E RISPOSTE

In che modo la morte di Ges ` di beneficio per noi?

Quando cre gli esseri umani, Dio voleva che vivessero per sempre sulla terra senza dover sorire a motivo di malattie o morte. Tuttavia il primo uomo, Adamo, disubbid al Creatore e perse la prospettiva di vivere per sempre. Discendendo da Adamo, tutti noi abbiamo ereditato la morte (Romani 5:8, 12; 6:23). Il vero Dio, Geova, mand sulla terra suo Figlio, Ges, perch morisse riacquistando cos ci che Adamo aveva perso. (Leggi Giovanni 3:16.) La morte di Ges rende possibile il perdono dei peccati e la vita senza ne. La Bibbia ci d unidea di come sar la vita sulla terra quando non saremo pi aitti da vecchiaia, malattie e morte. (Leggi Isaia 25:8; 33:24; Rivelazione [Apocalisse] 21: 4, 5.)

Come dovremmo ricordare la morte di Ges?

La sera prima di morire, Ges disse ai suoi seguaci di ricordare la sua morte con una cerimonia semplice. Commemorare ogni anno la morte di Ges in questo modo ci d la possibilit di riettere su quanto Ges e Geova amano lumanit. (Leggi Luca 22: 19, 20; 1 Giovanni 4:9, 10.) Questanno la Commemorazione della morte di Ges cade luned 14 aprile, dopo il tramonto. Siete invitati a parteciparvi insieme ai testimoni di Geova della vostra zona. (Leggi Romani 1:11, 12.)

Grazie alla morte di Ges, lumanit ha la possibilit di vivere per sempre sulla terra. Come vi immaginate la vita senza ne sulla terra?

Per maggiori informazioni, vedi i capitoli 4 e 5 di questo libro, edito dai Testimoni di Geova Scaricabile dal sito www.jw.org
COSA INSEGNA realmente LA BIBBIA?

TROVERETE LA RISPOSTA AD ALTRE DOMANDE BIBLICHE SUL NOSTRO SITO

wp14 03/01-I 131126

n o

Download gratuito di questa rivista e di numeri arretrati

Bibbia online in circa 50 lingue

Visita www.jw.org o scansiona il codice