EDICION No 2 L A V O Z D E L A C O M U N I D A D LONDRES

DICIEMBRE DE 2008

Entrevista Campaña del Mes Actualidad

Colombiana recibe
a Carmen transplante
Villota,
hermana de Gloria
(Ver página 2)

Burgos, Colombiana
asesinada en
Comunidad
Los migrantes son
Berdmonsey
seres humanos
Para toda la comunidad latina
fue un hecho de gran impacto el dignos de respeto
asesinato de la señora Gloria Burgos, (Ver página 3)
ocurrido el pasado 15 de septiembre.
Gloria residía en Londres desde
hace 17 años y administraba 2
restaurantes en el centro de de la
ciudad. Una trabajadora incansable Trabajadores latinos
y un digno ejemplo para todos
nosotros.
pelean por sus
(Continúa pag 3) derechos
(Ver página 4)

Arquitecto
Colombiano
Foto: Paul Davies (Unite the Union)

Escuela de
ganador en padres
Las buenas nuevas
concurso de de Esforal 2008-2009
fotografía (Ver página 6)

“Fisherman” es el titulo del

trabajo en el cual John Freddy ha
captado en un retrato en blanco y
negro a un pescador artesanal en
Valencia, España. Su fotografía ha
sido comparada por el jurado con
el trabajo del fotógrafo húngaro
de la Segunda Guerra Mundial
Robert Capa, por ese aire de
nostalgia, la impecable técnica y la
atemporalidad, pues es una imagen
que pudo haber sido captada en
cualquier época.
(Continúa pag 11)
Los trabajadores
latinos pelean
por sus derechos
Dos grupos de trabajadores
del sector de la limpieza, se han
organizado para enfrentarse a las
empresas para las que trabajan en
acción contra las arbitrariedades
y abusos que estas han querido
cometer.
(Continúa pag 4)
Ser pobre, en un país empobrecido, es una tragedia.
Ser pobre en un país enriquecido, es infamante.
La situación de los
inmigrantes en Europa y en
particular en el Reino Unido,
cada día se torna más difícil,
las trabas son mayores a partir
de la antihumana política
denominada “directiva
del retorno” que nosotros
podríamos llamar “directiva de
la vergüenza” y la que permite
que 8 millones de inmigrantes
sean deportados. Esto suena
a nazismo, xenofobia, racismo
y otros epítetos similares.
Esta directiva, permite
Nos reunimos otra vez, como
desde hace ya 4 años, diferentes
organizaciones a individuos que
trabajan por un mundo justo utilizando
la metodología de la no violencia
activa. El fin de semana de Octubre
4 y 5 nos reunimos en el Proyecto
conocido como “From Boyhood
to Manhood” dedicado a reducir
que los inmigrantes sean
encarcelados por un periodo
de tiempo de hasta 18 meses
sin haber cometido delito
alguno, permitirá la expulsión
(deportación) de los menores
de edad a diferentes países
aunque no sean los de origen;
y se les prohibirá volver a la UE
durante, al menos, cinco años.
El dinero circula
libremente. Las personas
son encarceladas. ¿Su delito?
No tener dinero. Ser pobres.
esto lo encontraras entre el material de la seccion comunidad
la violencia en los jóvenes. Jessica
Amsterdam habló de este proyecto,
Ben Israel habló de la proyección de
Martin Luther King en el mundo actual
(por ejemplo, que sin esas acciones hoy
Barak Obama no podría tener ninguna
posibilidad de aspirar a la Presidencia
de EE UU, describimos otra proyecto
de jóvenes en Camberwell con el
Cultura
Fotógrafo
colombiano ganó
Los países denominados del premio
primer mundo, históricamente (Ver página 11)
han usufrutado las riquezas de
los países llamados del tercer
mundo, explotaron, y siguen
explotando hasta el día de hoy,
todos los recursos naturales
que han servido de base
Bienestar
para su industrialización y su Foro del Reino Unido
enriquecimiento ilícito. Detrás por la no violencia
de su comercio y de su técnica
hay ríos de sangre, sudor y (Ver página 9)
lágrimas.
El despligue de este articulo en la página 3
Educación
Justicia ambiental
(Ver página 13)
apoyo del Centro de las Culturas, Dan
Viesnik presentó la manifestación de
Variedades
Aldermaston el 27/10/08 organizada
por Trident Ploughshares con el apoyo
de CND, y Jon Swinden presentó la Taller de arte y
Marcha Mundial por la Paz y la No
Violencia organizada por Mundo Sin decoración navideña
Guerras y sin Violencia Internacional (Ver página 14)
(Continúa pag 9)
Actualidad
Editorial
¡La Voz sigue VIVA!
Presentamos a toda nuestra audiencia
el Segundo ejemplar de nuestro periódico.
Contra viento y marea, enfrentando muchos
obstáculos hemos sacado adelante este
proyecto, que es a la vez el proyecto de todos.
Queremos agradecer a todos aquellos que
han querido participar y que nos han enviado
sus artículos; también a todos aquellos que nos
han enviado mensajes de simpatía y apoyo, es
un motivo de orgullo ser parte de la comunidad
y un incentivo para seguir adelante.
Establecer un nuevo medio de
comunicación es toda una labor quijotesca,
hay muchas amenazas y obstáculos, sobre
todo con la coyuntura actual, por eso
estamos inmensamente agradecidos con los
anunciantes que han creído en nosotros y en
nuestro proyecto, que nos han brindado su
apoyo para mantenerlo vivo.
Más allá de ser un medio de comunicación
limitado solo a publicar noticias, Voz Latina
pretende ser una nueva alternativa mas
enfocada a la comunidad, a sus problemáticas,
a sus valores. Pensando en todos aquellos que
decidieron dejar su país y hacer sus vidas en
el Reino Unido, todos tenemos algo que nos
une, el orgullo de ser latinoamericanos; todos
somos iguales, todos somos hermanos, todos
estamos aquí, quizás por diferentes razones,
pero afrontando el reto de vivir en una cultura
distinta a la nuestra.
Voz Latina es el canal de comunicación de
todos nosotros, abierto a todas las expresiones.
La Voz sigue viva y con más fuerzas.
El gobierno colombiano en conjunto con la
Registraduría nacional iniciaron un proceso de
renovación de las cédulas de ciudadanía, con
el cual se remplazarán las cedulas antiguas de
color blanco y color café, por una nueva de
color amarillo, con hologramas de seguridad.
El plazo para renovar la cédula para aquellos
que aun portan la cédula antigua es hasta
diciembre de 2009. Es muy importante que los
ciudadanos colombianos residentes en el reino
unido renueven su cedula, ya que solo el nuevo
formato será válido desde 1 de enero de 2010.
La cedula antigua y la café ya no tendrá ninguna
validez y por lo tanto no podrán ser aceptadas
para ningún trámite
Si usted no ha renovado su cedula antigua
por la nueva, es recomendable que haga el
Colombiana recibe el primer transplante con
órganos desarrollados en el laboratorio
Con gran éxito cirujanos españoles han
realizado el primer transplante de tráquea con
una innovadora técnica mediante la cual usaron
las células madre de la paciente para desarrollar
un nuevo órgano en un laboratorio.
La colombiana Claudia Castillo de 30 años
de edad, quien había sido diagnosticada con
tuberculosis en un estado muy avanzado, fue la
primera paciente en el mundo en ser sometida a
este tipo de procedimiento.
El medico Paolo Macchiarini, especialista
en cirugía torácica del Hospital Clínico de
Barcelona, dirigió la investigación y el desarrollo
de este procedimiento, contando con el aval de
El músico cubano Omar Puente se
encuentra en un controversial proceso en
el Tribunal Supremo de Londres mediante
el cual espera establecer si será juzgado
o no por la Justicia británica en caso de
ayudar a su esposa Debbie Purdy, quien
sufre de esclerosis múltiple, a someterse a
la eutanasia en la clínica Dignitas de Suiza.
Debbie Purdy padece de esta enfermedad
desde 1995, soportando desde entonces
tramite lo mas pronto posible ya que el tiempo
para que usted reciba la cedula nueva toma
entre 12 a 18 meses.
Para que no pierda tiempo ni dinero, Voz
Latina recomienda tomarse la fotografía
en el sitio recomendado por el Consulado
colombiano en Londres.
Claudia Castillo superó la tuberculosis que la afectaba después
del transplante, ahora tiene goza de una perfecta salud
los intensos dolores que esta conlleva y sin
la esperanza de alguna cura, pues es una
enfermedad degenerativa. Ella aun conserva
sus facultades mentales intactas pero su
motricidad y movilidad ha sido afectada.
Después de tomar la decisión de
someterse a la eutanasia, ella solo quiere
estar segura de que su esposo no será
perseguido ni juzgado cuando él regrese
al Reino Unido, donde el suicidio asistido
Passport Photo Service
449 Oxford Street
London W1C 2PS
Al frente del almacén Selfridges
www.passportphoto.co.uk
Requisitos para la renovación de la cédula
de ciudadanía antigua o café por la nueva:
Página 2
los comités de ética. Células madre de la paciente
fueron tomadas y luego implantadas en una
tráquea tomada de una paciente que recién había
fallecido utilizando un biorreactor desarrollado
especialmente para ello. De esta forma, el
órgano es colonizado por las células de la futura
receptora. Esto permitió evitar el tratamiento
vitalicio contra el rechazo del órgano implantado.
Diez días después del trasplante, Claudia fue
dada de alta en el hospital y ahora lleva una
vida normal y goza de buena salud. Este primer
procedimiento le abre la puerta a muchas
posibilidades de salvar la vida de muchos otros
pacientes. Por ahora los médicos y científicos
realizan un seguimiento de los resultados.
está tipificado como un
delito y tiene una pena
de 14 años; incluso para
los médicos que asistan
a pacientes terminales.
“Queremos saber si llevarla al aeropuerto,
acompañarla hasta allá, comprar un
boleto puede ser considerado un delito.
¿Qué puede servir para que alguien sea
procesado?” manifestó Puentes.
Puentes es un talentoso violinista quien
se desempeña también como profesor del
Colegio de Música de Leeds y del Colegio
Trinity de Música de Londres.
* 3 fotografías recientes a color, de 4x5
centímetros, de frente con fondo blanco y ropa
oscura. El tamaño de la cara debe ser de 2.7
centímetros y debe haber mínimo un centímetro
de distancia entre la cabeza y el borde de la
fotografía. Si carece de pelo o lo tiene muy claro
el fondo debe ser azul claro.
* Cédula anterior.
* Saber e informar el grupo sanguíneo
Este trámite no tiene ningún costo Las
personas que cambien su Cédula de Ciudadanía
antigua por la nueva conservan su documento.
Para mayor información consulte las páginas:
www.registraduria.gov.co Y www.
consuladodecolombia.co.uk
Con información de la Registraduría Colombiana
y el consulado colombiano en Londres
Página 3
ConmuchorespetohacialafamiliaBurgos-Villota,
reproducimos a continuación la entrevista realizada
a Carmen Villota por el equipo de Voz Latina.
Para toda la comunidad latina fue un hecho
de gran impacto el asesinato de la señora Gloria
Burgos, ocurrido el pasado 15 de septiembre.
Gloria residía en Londres desde hace 17 años
y administraba 2 restaurantes en el centro de
de la ciudad. Una trabajadora incansable y un
digno ejemplo para todos nosotros.
Como miembros de la comunidad, este tipo de
hechos nos afectan y nos duelen, aun sin haber
conocido en persona a la victima. Aquí todos
estamos del mismo lado, unidos como hermanos
latinoamericanos, en la misma lucha y dándonos
la mano en los momentos difíciles. Respetamos
y acompañamos a la familia en su pena.
-¿Cuáles han sido las reflexiones en su familia
después de la muerte de su hermana?
Por: Ancízar Morales ley de “directiva de
El Presidente de Bolivia Evo Morales, envió a
la Unión Europea una carta cargada de razón,
justicia y dignidad que en algunos de sus
apartes dice:
“Hasta finales de la Segunda Guerra Mundial,
Europa fue un continente de emigrantes. Decenas
de millones de europeos partieron a las Américas
para colonizar, escapar de las hambrunas, las crisis
financieras, las guerras o de los totalitarismos
europeos y de la persecución a minorías étnicas”
Los europeos llegaron a los países
latinoamericanos, sin visas ni condiciones
impuestas por las autoridades. Fueron siempre
bienvenidos y lo siguen siendo en los países
latinoamericanos, que absorbieron entonces la
miseria económica europea y sus crisis políticas.
Los europeos llegaron a Latinoamérica a explotar
Carmen Villota:
Mi hermana pasó
gran parte de su vida
aquí y pasó mucho
tiempo dedicada a sus
restaurantes, ella vivía
cerca de los negocios,
así que se la pasaba de
la casa al trabajo y del
trabajo a la casa, y así fue
durante muchos años.
Su muerte nos ha
hecho reflexionar
sobre muchas cosas al
interior de la familia,
especialmente sobre
como manejar nuestras
vidas; y sobre otras
cosas más materiales
y de estar prevenidos
sobre situaciones
que se pueden dar.
Por ejemplo, ella añoraba regresar a Colombia
al terminar la lista de su negocio y fundar en
su finca una biblioteca para las personas de
bajos recursos. Lamentablemente ella no
pudo cumplir este sueño por si misma, pero su
voluntad está presente en la familia y lo vamos a
hacer una realidad en su honor.
-¿Qué pasó con los negocios de los cuales
su hermana era propietaria?
CV: A raíz de la muerte de Gloria se ha
publicado la noticia del cierre del negocio
de Berdmonsey e informaciones que aun no
se deben difundir o que son muy privadas
para la familia y la policía en el proceso
de investigación que se está adelantando.
El restaurante de Berdmonsey, en efecto si, fue
cerrado por la policía mientras ellos realizaron
pruebas forenses. El otro restaurante fue
cerrado 2 semanas después de la muerte de
Gloria, pero es debido a un procedimiento de
sus riquezas y a
transferirlas a Europa.
Hoy los inmigrantes
que llegan en busca
de un sueño, se
encuentran con una
terrible pesadilla, desde
los EE.UU. que tiene
métodos de expulsión
violenta, incluyendo
matar a los “ilegales”
y levantar un muro
en su larga frontera
continental, hasta la
UE, que desde hace
varios años comenzó
una campaña en
contra de la llegada
de migrantes pobres,
hasta completar su
política con la reciente
retorno”, no cabe duda que este sueño será
cada vez mas violento.
Cada uno de los inmigrantes que llega esconde
tragedias, están aquí porque quieren sobrevivir,
ayudar a sus familias, a superarse personal y
económicamente, a progresar en este mundo
capitalista y consumista. Han llegado, y se han
ido instalando como empleados o empleadas
domésticos, en la limpieza, en los restaurantes,
en la construcción, en el transporte público,
en la fábrica, en el comercio, etc., poco a poco
han ido construyendo una vida en estos países
extraños y del que de pronto hoy les anuncian
que serán expulsados.
Hoy en las calles se siente el miedo, miles de
hombres y mujeres latinoamerican@s, african@s,
Comunidad
ley, no fue un cierre arbitrario. dejaron ramos de flores y notas de apoyo en
Según la ley, al morir el el restaurante, la familia aun las conserva con
representante que ha firmado mucho aprecio.
un contrato, la única persona Agradecemos mucho a la señora Gaby y a su
que puede darle continuidad esposo por la misa que ofreció por mi hermana
al mismo es el cónyuge, más y por todo el gran soporte que nos ha dado.
no los familiares o hijos; esta Nos hemos dado cuenta de que tenemos
es la razón por la cual se dio el cierre de los muchos amigos que nos estiman, que son como
negocios, pues mi hermana estaba separada. nuestros hermanos.
Todo está dentro de un debido proceso legal En cuanto a los medios de comunicación
con los representantes del Landlord y de a algunos les pido más prudencia y respeto
nuestra parte tenemos a abogados ingleses hacia nuestro dolor y este duro momento. He
representándonos para mediar en este caso, leído de convocatorias hechas a nombre de lo
para que por lo menos se nos permita retirar que le sucedió a mi hermana que no han sido
del local los efectos personales que mi hermana consultadas con nosotros. Se ha publicado
dejó allí y posiblemente renegociar la lista. información suministrada por terceros, cercanos
a nosotros o por personas que trabajaban con
-¿Cómo ha sido el apoyo recibido por parte mi hermana, pero ellos no han sido autorizados
de la policía y el gobierno británico? para hablar y están comentando acerca de cosas
CV: La policía ha sido muy solidaria con que aun no se pueden mencionar en los medios
nosotros, desde el primer momento a través del y con algunas imprecisiones.
departamento Crown Prosecution Service , CPS. A todos les agradecemos las oraciones y
Ellos han seguido paso por paso el proceso, están manifestaciones de apoyo que puedan hacer
agilizando la entrega del cuerpo para poder así hacia la familia para que siga adelante. Somos
realizar los servicios funerarios. Nosotros somos una familia sencilla y tranquila, no estamos
conscientes de que la investigación sigue un curso buscando protagonismo a raíz de lo que nos
el cual finaliza en junio cuando se dicte la sentencia. sucedió ni resolver las cosas con escándalos.
Queremos seguir el debido proceso como debe
Hemos recibido mucho apoyo de la policía, de ser y a través de la justicia.
colaboración de la familia y testigos que ha La verdad uno nunca espera pasar por una
sido de ayuda para agilizar el proceso. Estamos situación tan trágica en un país como este, de
muy agradecidos pues hemos recibido el mejor hecho en ninguna parte.
soporte, de hecho también nos han ofrecido
acompañamiento en el proceso psicológico y -¿Cómo se sintieron en el tributo a la
emocional de nuestra pérdida, pero en ningún memoria de su hermana realizado en la
momento nos hemos sentido discriminados. Escuela Esforal?
Esperamos que la ley sea justa y que se aplique CV: El homenaje fue toda una sorpresa. No
de manera estricta con la persona que cometió esperaba que la comunidad latina estuviera
el crimen. Hasta ahora hay un ciudadano de la unida en el dolor de la familia por la pérdida de
comunidad europea detenido, hay pruebas una hermana y madre.
muy fuertes en su contra que lo señalan como el Quiero resaltar el poema escrito por Ancizar
asesino, pero no ha sido juzgado aún. Morales, fue muy emotivo, al igual que toda la
ceremonia, las canciones, la presencia de los niños
-¿Cómo han percibido las manifestaciones y el minuto de silencio. Pienso que mi hermana
de apoyo por parte de la comunidad latina se debió haber sentido muy contenta, porque
en Londres? muchos de los que estaban ahí no la conocían
CV: Estamos totalmente agradecidos con y aun así estuvieron presentes en el homenaje.
las manifestaciones de los amigos y allegados Cuando un compatriota muere tan trágicamente
en solidaridad hacia la familia por este hecho. lo sentimos de manera propia, muchas personas
estuvieron sorprendidas por el hecho, les tocó
Muchas gracias a todas las personas que sin ser de familia y sin siquiera conocer a Gloria.
Estoy muy orgullosa de tener amigos como
ustedes y muy agradecida por el homenaje y
con todos los asistentes al mismo. Gracias a Voz
Latina y a Esforal.
asiátic@s y de otras regiones del mundo tienen
la sensación que hay miles de ojos puestos
sobre ellos. Temen que la mano de un policía los
detenga. La posibilidad de quedar sin trabajo. El
temor, la más humillante de las sensaciones, ha
comenzado a esparcirse por el “mundo ilegal”
de la inmigración a lo largo y ancho de Europa.
Las salidas
En estos momentos es difícil hablar de
soluciones. Por ejemplo decir de una posible
legalización del emigrante, es desconocer la
raíz misma del problema. Toda la estructura
administrativa de los países europeos está
organizada para impedirlo. Es simple: un
emigrante legal tiene derechos y, por tanto,
debe ser empleado en las mismas condiciones
que el natural del país. El empresario, grande
o pequeño, ya no “le dará trabajo eventual”,
tendrá que darle un trabajo con contrato y con
todas la garantías del caso. Cosa difícil en los
actuales momentos.
Una posible solución sería que los países del
tercer mundo en bloque intervengan con la
Unión Europea, para establecer mecanismos
de tolerancia y que, sobre todo, recupere la
dignidad de las personas, permitir el trabajo
que realizan actualmente, con condiciones
mínimas de seguridad, tanto en la parte laboral
como personal (educación, salud, recreación,
acomodación, etc).
Europa tiene una gran responsabilidad con
los emigrantes, con estos hombres y mujeres,
que con su trabajo mal pago, viviendo en
situaciones difíciles, han ayudado a la gran
prosperidad que reina en el mundo europeo
actualmente. NO HACERLO SERIA LA EUROPA
DE LA INFAMIA
Comunidad
Programas Los trabajadores latinos pelean
de retorno por sus derechos
voluntario
asistido
Programas de Retorno
Voluntario Asistido
¿Dónde obtener ayuda y
asesoría si desea regresar a
su país?
Desde 1999 la Organización Internacional
para las Migraciones implementa en el Reino
Unido los Programas de Retorno Voluntario
Asistido. Los programas surgieron por iniciativa
de la comunidad de personas provenientes
de Kosovo que quisieron regresar a su país
una vez la situación política se normalizó. El
éxito del programa fue tal que la OIM lo hizo
extensivo para todas aquellas comunidades de
inmigrantes que pudiesen tener personas que
deseaban regresar a sus paises pero no tenía
los medios para hacerlo.
Los programas prestan dos tipos de
ayuda. El primero esta destinado a atender
las necesidades de todas aquellas personas
que hayan solicitado asilo en el Reino Unido,
en este caso el monto de asistencia para la
reintegración recibido puede alcanzar las £2000
que pueden ser destinados para educación o
la puesta en marcha de un pequeño negocio, a
esto se suman el pago por los tiquetes de avión
y la documentación necesaria para viajar. Para
personas que nunca han solicitado asilo en el
Reino Unido, la ayuda sólo cubre los tiquetes
de avión y la documentación de viaje.
La comunidad latinoamericana se ha
visto beneficiada por la implementación de
éstos programas de retorno. Los números
de personas beneficiadas que han logrado
reiniciar su vida en sus países de origen ha
crecido cada ano. Hasta la fecha más de 1900
latinoamericanos han regresado a sus países
gracias a la ayuda de la IOM.
Las historias de retorno no solamente hablan
de la ayuda económica recibida pero también de
la posibilidad de reencontrarse con sus familias,
amigos y tener la posibilidad de emprender
nuevas metas en sus propios países y realizar
los sueños postergados por la permanencia
en el Reino Unido sin que las alternativas
para mejorar la calidad de vida se presenten.
Las nuevas leyes migratorias dificultaran
más la regularización de la población
latinoamericana en el Reino Unido y ante
este panorama contar con la ayuda que
la Organización Internacional para las
Migraciones se convierte en una alternativa
real de apoyo y la posibilidad de retornar a su
país de una manera digna y sostenible.
Si desea más información acerca de
los Programas de Retorno Voluntario
Asistido puede acudir a nuestra oficina en
Londres: 21 Westminster Palace Gardens,
Artillery Row, London, SW1P 1RR; o
puede comunicarse con los siguientes
teléfonos: 0207 233 0001 ó 0800 783 2332
Enviada por Natalia Lema Osorio
Llevo un mes en UK. He estado conociendo
bastante de estas tierras y esta foto me encanta
con el Támesis y el London Eye de fondo.
Ha sido muy especial estar de nuevo en la
tierra donde nací pues cuando tenía 2 años
viajamos con mi familia a Colombia y ahora,
23 años más tarde he regresado. Sin embargo
¡me siento colombiana! ¡orgullosamente
Colombiana!
Dos grupos de trabajadores del sector de la
limpieza, se han organizado para enfrentarse
a las empresas para las que trabajan en acción
contra las arbitrariedades y abusos que estas
han querido cometer.
Asi son los casos del grupo de Cleaners de
Schroders y los 5 trabajadores despedidos por
Amey PLC en el National Physical Laboratory.
Cuyos casos presentamos a continuación.
En la reunión realizada el pasado 16 de
noviembre en Pullens Centre de Elephant
and Castle, se dieron cita sindicalistas y
representantes de grupos civiles, donde se
habló de estos dos casos, buscando unificar
esta lucha con otras luchas obreras actuales
y especialmente las que involucran latinos,
alentándolos a denunciar y no quedarse
callados ante situaciones de presión donde
los patronos emplean acciones migratorias,
como las redadas, para silenciarles.
Son dos ejemplos que nos inspiran a luchar
por unas condiciones dignas de trabajo, por
el respeto y la no explotación.
Página 4
Caso Schroeders
”Unidos evitamos el despido de 30 personas”
El pasado 17 de octubre, armados con
pancartas, pitos y megáfonos; los 30
trabajadores se manifestaron en las afueras del
edificio de Schroders Bank, en pleno corazón
sigue en estos casos, pedimos los permisos
a la policía y notificamos a la empresa; no
íbamos a permitir por ningún motivo que
dejaran a tanta gente sin trabajo, esta vez
financiero de la City de Londres, proclamando no íbamos a aceptar mas excusas ni falsas
por la defensa de sus puestos de trabajo y por promesas” Dice Guillermo Sánchez, líder del
el aumento de su salario. grupo de trabajadores, y agrega “pero la unión
de todos e incluso el apoyo de otros grupos
Todo esto comenzó en febrero del 2008 de trabajadores durante la demostración fue
cuando los trabajadores le solicitaron a la decisivo, si nos unimos se puede”.
empresa de limpieza Lancaster, a través de la
cual trabajan para Schroeders, un aumento en Así se llevo a cabo la manifestación a la 1
sus salarios, dado que desde hace más de un año de la tarde, cuando mucha gente que labora
venían ganando la misma tarifa de £6 por hora. en el sector circulaba en su hora de almuerzo.
De los transeúntes, algunos se acercaban
Se siguió todo el procedimiento con la curiosos, otros con sus trajes muy elegantes
intermediación de Unite the Union, la Unión les hacían señas a los trabajadores en señal de
Sindicalista de los Trabajadores de Londres. apoyo y los felicitaban, otros se tomaron fotos
Después de varias reuniones entre Lancaster y o hacían sonar el claxon de su vehículo.
representantes de Unite no se llegó a ningún
acuerdo, por lo cual se decidió llevar a cabo “Nos daba temor ser despedidos por esta
una manifestación. acción o que la empresa tomara represalias
en contra nuestra, pero no teníamos nada
La compañía Lancaster, alerta de las que perder, de todas formas íbamos a ser
manifestaciones, logró evitar que estas se despedidos y estábamos en nuestro derecho
realizaran en 3 ocasiones, prometiéndole a de expresarnos, ya que por los medios
los trabajadores el aumento y citándolos a formales no llegamos a ningún acuerdo con la
nuevas reuniones de negociación; pues para empresa” comentó Martha Ricaute*, miembro
un cliente de la City, en pleno Credit Crunch, del grupo de trabajadores.
no era una buena imagen, sobre todo para
una empresa como Schroders con un capital Después de esto, Guillermo Sánchez
de £130.2 billones (EUR 164.4 billones / $259.1 y su grupo fueron citados a una reunión
billones) y que realiza diferentes actividades con las directivas de Lancaster, quienes les
de caridad. reprocharon por la acción tomada. Luego de
nuevas negociaciones, finalmente la empresa
Pronto los trabajadores recibieron la noticia cedió en no despedir a ninguno de los
de una nueva reestructuración; la empresa trabajadores y aumentarles su tarifa por hora.
estaba adquiriendo maquinaria para realizar
la limpieza del edificio y así tener menos Todo un triunfo por parte de los
empleados; de 30 trabajadores de tiempo trabajadores, gracias a la unión entre ellos y su
parcial, pensaban dejar solo a 9 tiempo propia iniciativa.
completo en las noches; dejando a más de la
mitad del equipo sin empleo y con sobrecarga La lucha continúa, ahora por que los
a un equipo muy reducido. trabajadores están clamando por el
reconocimiento del pago de incapacidades
Los empleados escribieron cartas a la por enfermedad y vacaciones. También,
compañía manifestándose en contra de la después de la demostración, se han visto
acción y de nuevo pidieron soporte a Unite, sometidos a ciertos actos de hostigamiento
pero no siendo el suficiente y ante la falta y represalias, como controles estrictos,
de respuestas concretas, decidieron tomar equivocaciones en los pagos y más carga
acciones por su propia iniciativa. laboral. También arbitrariamente la empresa
decidió no hacer el aumento de sueldo a 8 de
“Nosotros nos reunimos y nos pusimos todos los empleados, entre ellos, al líder del grupo.
de acuerdo para realizar la demostración, la
empresa se dio cuenta y trato de impedírnoslo * Nombre real reemplazado por uno ficticio
de nuevo pero nosotros seguimos adelante, a petición del entrevistado
organizados y con todo el protocolo que se
Caso Amey
La lucha aún continúa
A finales de septiembre fueron despedidos 5 trabajadores de Amey PLC en el National Physical
Laboratory por criticar la excesiva carga de trabajo, los cambios y condiciones unilaterales y
procedimientos de agravio irrespetuosos. Ya habían denunciado una redada de inmigración el
año pasado donde la empresa les citó a una falsa sesión de entrenamiento donde una vez los
tuvo a todos, cerró las puertas e hizo que la policía actuara. Siete de ellos fueron detenidos. Un
colombiano y dos brasileros fueron deportados. Esta acción tuvo como propósito atemorizar a
los cleaners que ya estaban bien organizados y recortar el personal.
Los 5 trabajadores presentaron una apelación por su despido el pasado 7 de noviembre en
el National Physical Laboratory, en Teddington. Les acompañó su representante sindical y un
piquete de solidaridad aguardó afuera durante cuatro horas, hasta que todos fueron escuchados.
Centenares de sindicalistas han escuchado el caso y varios escenarios han permitido exponerlo,
han efectuado 5 protestas y una intensa campaña mediante de e-mails y llamadas telefónicas
exigiendo el reintegro de los compañeros. Y les han apoyado organizaciones sociales y sindicales, y
medios de comunicación británicos y latinos. En las reuniones del Campaign Against Immigration
Controls (CAIC) donde fue concebida la campaña, discuten la estrategia para proseguir.
Después de las apelaciones la compañía ha enviado una carta a los 5 trabajadores reafirmando
su decisión de despedirlos.
Ahora los casos irán a un Tribunal, proceso que puede tardar varios meses. El 8 de diciembre
se realizará otra protesta en la oficina nacional de Amey PLC en Oxford.
Este caso parece típico de las condiciones laborales que enfrentamos muchos de nosotros en
el Reino Unido y las ganancias de las empresas a costo de nuestra condición precaria.
¡La lucha aún continúa!
Página 5
Esforal y Voz Latina
Esforal y Voz Latina, se han
integrado para dar vida a esta
pagina, con la cual pretendemos
llegar a los padres y madres
Iberoamericanas, para dar a
conocer temas de interés común,
discutir experiencias, y ante todo
abrir un espacio a la familia
iberoamericana.
El concepto y las funciones
de la familia han estado
históricamente en cambio
permanente, adaptándose
progresivamente a las nuevas
situaciones y retos que la
sociedad ha ido planteando
en el transcurso de los siglos,
como han sido y son los cambios
demográficos, económicos,
sociales y culturales.
La familia sigue teniendo un
gran valor en sí misma y seguirá
desempeñando importantes
funciones en la vida de las
En las escuelas inglesas se
habla mucho de la dislexia,
especialmente con los niños
extranjeros.
Veamos ¿qué es la dislexia?
La Asociación Americana
de Psiquiatría ( DSM-IV TR)
denomina la dislexia con el
término “trastorno de la lectura”.
Padecer un trastorno de la
lectura (o dislexia) significa
que uno o varios de los
procesos que intervienen en
la lectura no esta funcionando
correctamente (disfunción)
y por tanto, no permite al
alumno utilizar la lectura como
los demás niños de su edad.
En la lectura intervienen
diferentes procesos: perceptivos
(percibir e interpretar las
letras y palabras), léxicos (leer
correctamente las palabras),
sintácticos (interpretar las
diferentes estructuras sintácticas,
signos de puntuación…) y
semánticos (extraer el significado
de lo leído, integrarlo en la
memoria y realizar inferencias).
Algunos de los síntomas que
aparecen en los niños que padecen
trastorno de la lectura son:
* Tienen una taza de errores
superior a sus iguales cuando
leen. Los errores suelen ser:
omitir letras de una palabra o
palabras completas; sustituir una
letra por otra; sustituir palabras
al leer; añadir letras o palabras en
la lectura.
* Su velocidad lectora,
medida como promedio
de palabras por minuto, es
significativamente inferior al
promedio de su edad: leen más
despacio, realizan repeticiones
espontáneas de palabras, hacen
pausas inadecuadas antes
personas, como institución social
que es.
Una de las funciones más
importantes es la educadora,
como primer agente socializador
de los hijos. Se habla mucho de
la paternidad y de la maternidad
responsable, tenemos claro
que el trabajo con los hijos es
permanente y muy difícil, aunque
en el fondo es gratificante. Los
hijos van creciendo y en su
crecimiento físico y psicológico
van necesitando ayuda, estimulo,
tutela, comprensión, y mucho
cariño de sus padres.
Cuando nos referimos a
los hijos, a la juventud, los
estamos calificando y juzgando,
los padres de hoy fueron
cuestionados, los de ayer
también, hacen veinticinco
siglos Sócrates escribió “nuestra
juventud ama el lujo, tiene
de determinadas palabras,
siguen la lectura con el dedo,
entrecortan las palabras…
* En ocasiones confunden
letras similares: p-b-d-q-m-n-u-ñ
h, etc…
* Tienen dificultades para
comprender oraciones,
instrucciones escritas y * Tiene dificultad para trabajar
estructuras sintácticas más
complejas (por ejemplo, las
oraciones de relativo o las
oraciones en voz pasiva).
En muchos casos aparecen
dificultades (o trastornos)
asociados a sus dificultades
lectoras, sobre todo:
* Pobre desarrollo de la
conciencia fonética, es decir
la capacidad de analizar los
sonidos del habla (dificultades
sobre todo a nivel de fonemas).
* Dificultades de orientación
espacial: dificultades para imitar
malos modales, menosprecia
la autoridad y no tiene ningún
respeto a los mayores. Los niños
de nuestra época son tiranos, ya
no se levantan y esclavizan a su
maestro”.
Es claro que la sociedad ha
cambiando, pero en algunos
aspectos parece que se haya
quedado inmóvil, pues los
retos actuales y de futuro
tienen similitud con las
preocupaciones y desvelos
de nuestros antepasados.
Por esta y muchas más razones
vemos la necesidad de impulsar
un espacio donde se pueda tomar
información que ayude en la
cualificación personal y familiar,
los padres tienen que estar
permanentemente involucrados
en el proceso de formación
y educación de sus hijos.
gestos en espejo, identificar
derecha – izquierda.
* Dificultades visioperceptivas:
problemas para reproducir
dibujos sin sentido, varias
figuras geométricas o líneas que
siguen diferentes trayectorias;
dificultades para discriminar
dibujos similares o símbolos.
con otro tipo de símbolos:
números, signos matemáticos…
* Su rendimiento está por
debajo del promedio de su edad
en tareas de memoria visual
inmediata y tareas de ritmo.
* Suele haber antecedentes
familiares de dificultades con la
lectura: es posible que el papá
o la mamá hayan padecido
problemas similares.
Muchas de las dificultades
lectoras se manifiestan en la
escritura, pero propiamente
Escuela de padres
OBJETIVOS
Este espacio se propone los siguientes objetivos:
a) Ofrecer a los padres información y conocimientos básicos
sobre diferentes temas, que le ayuden en su capacitación.
b) Ser facilitadores de recursos informativos, talleres,
seminarios, conferencias que ayuden en la educación y
formación de actitudes, valores, habilidades personales y
sociales que les permitan afrontar, de manera responsable la
realidad de su vida.
c) Promover el intercambio de experiencias y vivencias
entre los padres lectores.
Esforal y Voz Latina esperan que este espacio de verdad
sea de gran utilidad a la gran familia iberoamericana y entre
todos podamos potenciar una mejor convivencia intrafamiliar,
familiar y social en este complejo y multicultural contexto
ingles.
dicho, una cosa es el
trastorno de la lectura y otra
el trastorno de la escritura,
aunque en muchos casos los
niños padecen ambos casos.
Los niños de origen
iberoamericano o de otra
región del mundo por
lo general cuando están
aprendiendo a leer o escribir
ya sea en español (u otro
idioma) o en ingles se ven
afectados por este trastorno,
pero en la mayoría de los
casos se recuperan. En la
experiencia que tengo
aquí en el Reino Unido los
profesores de las diversas
escuelas siempre hablan de
la dislexia como un problema
de fondo, la verdad, si es
necesario trabajar con los
niños de acuerdo a su ritmo En la próxima edición
de trabajo, ser constantes en hablaremos sobre CÓMO SE
su aprendizaje y no dejar que TRATA LA DISLEXIA
se apodere el síndrome de la
PEREZA, en el niño y en el padre.
Escuela de padres Página 6

Las buenas nuevas de Esforal Los talleres

2008 - 2009 artísticos en
Esforal

El arte en general (danza, formas de generar

La educación es uno de los
derechos fundamentales del ser
humano. Por este principio Esforal
trabaja, intentando contribuir con
un granito de arena en la formación
integral de nuestra niñez y juventud
latinoamericana, en el conocimiento
de nuestra cultura, nuestro folclor,
nuestras raíces étnicas, nuestra
historia y geografía, en los principios y
valores éticos y morales que le ayuden
a l@s niñ@s, a l@s jóvenes a reafirmar
su identidad latina con orgullo y
sabiduría. Y esta es la responsabilidad
de nosotros los padres y madres
de familia y la comunidad latina
en general, en proporcionarles los
medios necesarios para que l@s
niñ@s y jóvenes se formen con un
ser integral tanto física, moral, ética e
intelectualmente.
OBJETIVO
Por lo tanto el objetivo general
de ESFORAL para el presente año
escolar, es brindar un ambiente
educativo agradable y dinámico,
basado en valores y en un proceso de
enseñanza-aprendizaje significativo
y con contenido del idioma español
como segunda lengua, lo cual lo
recrearemos en un contexto cultural
Latino Americano.
Del mismo modo,
proporcionaremos espacios
pedagógicos lúdicos según las
necesidades, los gustos y ritmos de
aprendizaje de cada estudiante, lo
cual contribuirá al desarrollo de su
autonomía y a un aprender para la vida.
METODOLOGIA
Esforal desarrolla una metodología
que parte del ensayo y el error,
de la observación, el análisis y la
experimentación, de la valoración
del otro como ser y no como objeto,
del respeto integral del ser humano
en sus opciones personales ya sean
religiosas, políticas, filosóficas,
sexuales, al igual que el respeto por
su etnia, origen o color.
CURRÍCULO
Sobre estos valores trabajamos
y estamos tratando de elaborar un
currículo que corresponda a estos
propósitos, igualmente estamos
intentado asimilar el currículo de la
escuela primaría del sistema ingles
y darle una adaptabilidad a nuestro
currículo latinoamericano.
PROPOSITOS
ESFORAL para este año escolar
2008 – 2009 se propone:
* Ayudar a l@s niñ@s en la
construcción de valores humanos,
éticos, morales y culturales.
* Conservar una atmosfera
PROYECTOS
familiar, para darles a l@s niñ@s
el sentido de la confidencialidad,
responsabilidad y solidaridad.
* Identificar las necesidades
pedagógicas de l@s niñ@s, para
ayudarles en su proceso de
aprendizaje.
* Hacerle saber a los padres y
madres sobre cualquier problema
con l@s niñ@s y tratar de ayudar a
encontrar una solución (asistencia,
puntualidad, responsabilidad
académica y comportamiento).
* Trabajar conjuntamente con los
padres para solucionar cualquier
problema que pueda entorpecer el
proceso y progreso académico de
L@s niñ@s.
* Proveer un currículo académico
balanceado que llene las expectativas
y necesidades académicas de l@s
niñ@s.
* Monitorear y supervisar los
trabajos en las clases, las tareas y el
comportamiento en general de l@s
niñ@s.
* Velar por que los reportes
académicos sean entregados a
los padres o madres cada final de
trimestre.
teatro, pintura, música,
etc.) es una actividad
netamente humana, tiene
una característica singular
muy atractiva, su lenguaje
es universal. Atraviesa
todas las culturas y se
puede practicar a cualquier
edad sin importar el sexo, la
raza, las creencias religiosas,
políticas, filosóficas, o la
condición social a la que se
pertenezca.
Latinoamérica es diversa,
tiene una multitud de
grupos étnicos que se
entrecruzan y presentan
un sinnúmero de
manifestaciones folclóricas
que brindan la posibilidad
de la exploración del
cuerpo, del espacio, del
ritmo, del color, de la
música, del movimiento, de
la construcción de mundos
imaginarios, favoreciendo la
creatividad y la imaginación,
de generar tiempos y
espacios, llevándonos a una
interdisciplinariedad en el
contexto mismo de America
Latina.
Esforal cree y esta
firmemente convencido
que una de las mejores
conocimiento, transmitir
valores, enriquecer el
pensamiento, suscitar
inquietudes, autoafirmarse
personalmente, generar
confianza en si mismo,
rescatar y transmitir legados
culturales es a través de la
enseñanza y practica del
arte en general.
Por estas razones
Esforal implementa la
enseñanza de la música, la
pintura, la danza, el teatro
desde una perspectiva
latinoamericana.
Por medio de los
talleres artísticos y
culturales, Esforal, desea
que nuestra niñez y
juventud latinoamericana,
se aproxime un poco al
conocimiento y practica de
nuestro folclor (artístico,
cultural y literario), de
nuestra música, de la
pintura, de la danza,
del teatro, y les ayude a
profundizar la exploración
de sus raíces como
parte de su idiosincrasia,
de su herencia, de su
tradición y legado cultural
latinoamericano.

* ESFORAL durante el año escolar 2008-2009 continuara con los talleres de formación para los padres y
madres de familia en los temas de Bilingüismo, el sistema educativo inglés, ¿Cómo evalúan y promueven a l@s
niñ@s?, Etapas del desarrollo Psicol.-social del niñ@ desde los cero a los 16 años, la familia latinoamericana en el
contexto inglés, protección de la niñez, arte reciclable, arte y decoración navideña y otros.
* Talleres especializados en preparación para los exámenes de GCSE & A LEVEL en español, matemáticas,
sociales e inglés.
* Talleres de video, fotografía y periodismo para jóvenes y adultos.
* Clases de español para l@s ingleses (as) y todos (as) aquell@s interesad@s en aprender o mejorar nuestro idioma.

Nuestro empeño fundamental es crecer al lado de nuestra comunidad latinoamericana, ser cada día mejores,
para poder servir mejor, porque siempre hemos creído y seguimos convencidos que las comunidades florecen
cuando se preocupan por su formación, educación, su desarrollo cultural, ético y moral.
Página 7
Silvia Swindon es una médico argentina
radicada en Londres y miembro activo del
Movimiento Humanista. Al igual que muchos
de los latinoamericanos que están lejos de su
tierra natal, ella abandonó su país a causa de la
violencia y persecución durante el golpe militar
en Argentina en los años setentas y ochentas,
buscando en el Reino Unido una vida más tranquila.
Recientemente lanzó el libro de su autoría “De
Monosapiens a Monointencional”, el cual consta
de 14 capítulos, en los que hace una profunda
reflexión del Humanismo en relación con la
sociedad actual, los espacios de representación y
la Educación para la No violencia.
ilvia dedica sus días al trabajo con la comunidad
a través del Movimiento Humanista, dictando
charlas y conferencias con líderes comunitarios
y grupos que han sido afectados por el flagelo
de la violencia en diferentes niveles. A través
del Nuevo Humanismo descubrió un medio
de ayudar a la gente, más que con la medicina.
Es un ejemplo para los latinos, sentirnos
motivados a integrarnos en la sociedad inglesa y
realizar acciones conjuntas con personas de otras
nacionalidades, por el bien común.
-¿Cuándo empezó a sentir interés por la
defensa de los Derechos Humanos?
Silvia Swindon: Justamente por la situación
en Argentina en 1973 o antes, por todas esas
situaciones de violencia descubrí que la No
Violencia podía ofrecer, sobre todo a los jóvenes,
una alternativa, cambiar el sistema, la No
Violencia era la herramienta para hacerlo.
En principio me sentí interesada por el
budismo, pero cuando conocí el Humanismo lo
encontré como un pensamiento más integral y
con algunas similaridades con el Budismo.
-Tuvo alguna influencia el pensamiento de
las décadas de los 60´s y 70´s?
SS: Durante los años sesentas y setentas
estaban pasando cosas interesantes en el mundo,
pero en Argentina era Golpe de Estado tras Golpe
de Estado. La gente pasaba más tiempo huyendo
del ejército y la policía en los ámbitos cotidianos
como en las universidades, instituciones.
El movimiento hippie no fue muy fuerte en
Argentina. No se vivió la moda, los colores, la
psicodélia;másbiensesintióporlasmanifestaciones
que la gente hacia, que los estudiantes
organizaban después del Golpe de Estado,
protestando en contra de la falta de Democracia.
-¡Qué proyectos está desarrollando a través
del movimiento humanista?
SS: El programa de educación para la NO
violencia. Desarrollándolo desde el Centro de las
Culturas, asociación humanista en Londres, desde
la cual empezaron a viajar a diferentes países de
África Y Sur América viendo cómo la violencia
crece en el mundo; no solo la guerra o la violencia
física, sino la discriminación, el racismo, el maltrato.
Así se empezó a desarrollar este programa.
-O sea que de algún modo cada uno ejerce
algún tipo de violencia sobre otros
SS: El pensamiento de cada uno de nosotros es
“yo no soy violento, los violentos son los demás”.
Es como todos nos vemos, pues uno no sale a la
calle a maltratar a los demás, pero en el fondo
todos ejercemos algún tipo de violencia, incluso
hacia nosotros mismos.
“Yo encontré en el Nuevo Humanismo,
no las respuestas, sino la compresión
de que las respuestas estaban dentro
mío y que necesitaba herramientas
para descubrirlas, esa herramienta es
el estudio de este tema”
-¿Cómo cuáles?
SS: Como discriminación, actitudes
individualistas, intolerancia. Son formas de
interacción normal en una sociedad que ha sido
diseñada con la violencia como signo y que lleva
a los individuos a ser competitivos y exitosos, así
tengan que pasar por encima de los demás.
-De los países en los que ha visitado
dictando los cursos ¿Cuál ha representado un
mayor reto? ¿Por qué?
SS: La experiencia más fuerte que hemos
tenido fue en Montreal, Canadá, cuando dictamos
unos cursos a los sobrevivientes del genocidio de
Ruanda, también con gente de Burundi. Entonces
ellos no vieron en los cursos solo como una forma
de concientizarse hacia la NO violencia, sino que
lo tomaron como una herramienta para asimilar
esa experiencia tan terrible que habían tenido.
En Ruanda nosotros dictamos esos cursos 10
años después de la matanza. En Ruanda estaban
haciendo lo mismo que hicieron después de la II
Guerra Mundial en Alemania, en cada aniversario
de esa matanza, ellos transmitían por una
semana a través de los medios de comunicación
imágenes de ese hecho, para recordarle a la
gente, para mantener vivo ese dolor.
En general la gente quedó en su día a día
asimilando el hecho de que, bueno, mi vecino
asesinó a mi familia y yo no puedo hacer nada,
no puedo vengarme, no va a haber justicia
tampoco. Esto fue un hecho donde miles y miles
de personas salieron con machetes, no había
ninguna posibilidad de que hubiera juicios.
Entonces se había formado una estructura,
donde al encontrarte con el que sabias que
asesinó a tu familia, le decías “no estoy de
acuerdo con lo que hiciste, pero te respeto”.
Era como una suerte de letanía, de ‘truquito’
que se hacían en la cabeza para seguir viviendo
y funcionando en el día a día, pero no había
conexión emotiva con eso, no era sincero, no
había en el fondo ningún tipo de reconciliación.
Entonces trabajamos con la reconciliación desde
el punto de vista del otro, entender la empatía,
todas esas cosas que forman parte de nuestro
curso. Les hizo empezar a ver al otro, todavía
con dolor, pero no necesariamente como un
monstruo. Visualizaron un futuro en el que las
dos comunidades pudieran vivir juntas.
-¿Cómo se siente Silvia, como mujer, como
persona, siendo parte del Movimiento
Humanista?
SS: Yo soy parte del movimiento humanista
porque me hace feliz, una de las premisas del
modo de trabajar de los humanistas es no hacer
Perfil
las cosas por sacrificio personal, sino todo lo ¿Cuál es su debilidad?
contrario. Esta labor me ha puesto en contacto S.S: ¡Los helados! Soy incapaz de decirle “no”
con gente extraordinaria, creando un ámbito NO a un helado.
violento, o bueno, por lo menos, menos violento
que el ámbito general; porque uno pone toda ¿Fortalezas?
su creatividad al servicio de algo que realmente S.S: Permanencia a prueba de todo. Tengo
abre un futuro para uno y para la gente. mucha paciencia para seguir probando y seguir
Además tenemos un estilo más bien divertido, tratando de hacer cosas que no salen. A veces
entonces no son estas cosas de largas discusiones claro, tengo que renunciar por que es fallido,
aburridas, estrictamente académicas; no todo lo pero a veces, gracias a la persistencia, hay cosas
académico es aburrido, pero bueno, me refiero a que que si han salido bien. Entonces puedo pasar por
antes había estado en contacto con movimientos muchas frustraciones y salir muy bien, incluso
sociales que me aburrían, que no ven que uno aprender de ellas.
puede hacer bien y divertirse al mismo tiempo.
Como Humanista ¿Cómo ve el papel que
-¿Cómo describiría al Movimiento ejerce la mujer en la sociedad actual?
Humanista? S.S: Lo que le diría a las mujeres es que estamos
SS: Como un proyecto lúdico, donde se aprende en una situación en la que estamos viviendo una
a través del juego, creando, relacionándose con paradoja y es, hoy las mujeres hemos tenido que
la gente a otro nivel y sentir ese cambio personal, luchar para demostrar que podemos hacer las
ese progreso interno, que es casi una experiencia mismas cosas que los hombres para ganarnos
espiritual, no necesariamente religiosa. el derecho a hacer nuestra contribución con las
La verdad no podría decir que tengo una diferencias que hay entre los 2 géneros.
certeza de nada y sin embargo siento en mí una La mujer tiene un punto de vista más
búsqueda espiritual que tiene más que ver con amplio, un proceso atencional que le permite
sentir que el fenómeno humano es una cosa bien estar pendiente de varias cosas a la vez. Este
extraña, es una cosa bien interesante de entender pensamiento “binocular” de la mujer está
¿Qué es lo que nos mueve? ¿Por qué necesitamos empezando a ser incorporado al pensamiento
ir hacia el perfeccionamiento, aprender más, universal, es decir, a las tendencias, las opiniones.
desarrollar más cosas?
Yo encontré en el Nuevo Humanismo, no ¿Qué opina de la situación actual de
las respuestas, sino la compresión de que las América Latina, de todos estos cambios que
respuestas estaban dentro mío y que necesitaba anivel político y social se están dando?
herramientas para descubrirlas, esa herramienta S.S: Lo interesante de lo que está pasando en
es el estudio de este tema. este momento en América Latina no es tanto los
Estamos hablando de un cambio social muy políticos, los líderes, sino la gente. La gente está
fuerte en los seres humanos; en un ser humano eligiendo cosas diferentes de las tradicionales,
que no va a dejar de ser violento por que se opciones más cercanas a sus necesidades.
crearon leyes sino por que va desarrollando una Chavés es muy distinto a Evo Morales, que a Lulla
intolerancia física a la violencia; por que vamos Da Silva, que a Rafael Correa; todos son muy distintos.
ejercitando mas esa cosa de la empatía, de América Latina no se está homogeneizando, al
identificarse con otros seres humanos, de percibir contrario, está aprendiendo a trabajar con una
a los otros como yo mismo me percibo. suerte de convergencias, con una diversidad, que
Todo esto va creando un cambio individual es la propuesta Humanista de alguna manera, y
interno que va creando un cambio social en el ser se le puede ver en acción.
humano del futuro.
¿Cuál es el modelo político actual entre los
¿Qué le gusta a Silvia Swindon? países de América Latina que le parece mas
S.S: Me gusta reírme mucho, las películas, las positivo?
comedias, los chistes; en general el humor. S.S: Bolivia. Porque ha hecho un compromiso
Me gusta la gente con la cual uno se puede con la NO Violencia, están tratando de que los
enganchar en una buena conversación por un asuntos se solucionen por vías no violentas y han
buen rato y sentir que en el intercambio, los dos puesto en su Constitución que renuncian a la
cambiamos; que uno va compenetrándose con guerra como forma de solucionar conflictos.
un punto de vista diferente. Es así como una
adicción y cuando pasa tiempo sin tener este tipo Es el modelo ideal porque muestra una
de conversaciones me siento como “bajoneada”, alternativa al Neoliberalismo, que no es el
necesito tener este tipo de interacción con la gente. comunismo ruso; es un modelo interesante y
Me gusta descubrir esos momentos cuando en no es un modelo extremo, es bien factible para
mi cabeza surge algo con claridad, algo que a muchos países.
veces pienso que solo se me ha ocurrido a mi,
pero luego descubro
que alguien más había
pensado en lo mismo.
Pero en ese momento
de “epifanía” siento que
he avanzado.
¿Qué no le gusta?
S.S: Encontrar gente
con la cual no logro
un mínimo grado de
compenetración.Cuando
se encuentra uno por
ejemplo con un fanático,
con alguien que esta tan
“cerrado”, que no puede
entrar a considerar otro
punto de vista. Eso me
deprime.
Me deprime cuando
la gente habla de la
violencia como la única
vía para hacer las cosas.
No me gusta la
violencia gratuita, no me
gusta ir al cine a que me
torturen con imágenes
que están diseñadas
para que uno sienta
cosas desagradables, no
veo el entretenimiento
ahí, creo que contribuye
a desensibilizar el dolor
del otro.
No me gusta que la
gente esté muy enojada
conmigo, cuando siento
que he hecho algo que hizo
enojar a alguien mucho.
Cultura Página 8

“Queremos ser una plataforma

para dar a conocer el cine
latinoamericano en este país”
Break Limits
Una nueva propuesta en arquitectura social
Con gran éxito se llevó a cabo la exposición
“Break Limits” en Brick Lane, durante el mes de
septiembre. Esta muestra compiló el trabajo de
arquitectos peruanos y colombianos, y de una
artista plástica de origen polaco.
El fundamento base fue el planteamiento
de alternativas a los problemas de vivienda
social con viviendas de costo cero y, al mismo
tiempo a un tipo de desarrollo urbanístico mas
amigable con el medio ambiente.
Los arquitectos Carlos Niño, Luís Contreras,
Tatiana Salcedo y Cote Santana, tomaron como
inspiración las técnicas de construcción antiguas
en pueblos como Barichara, en Colombia,
donde las casas son de bahareque; Chan Chan
en Perú, la ciudad de barro más grande de
América; o Cappadoccia en Turquía, donde
han utilizado granito volcánico; en ambos
casos se edificó a partir de materiales naturales,
biodegradables y resistentes al paso del tiempo.
La propuesta de este grupo de arquitectos ya
empezó a ser implementada en el Perú, donde
muchas familias afectadas por un terremoto
perdieron su vivienda, dándoles la posibilidad
de contar de nuevo con un lugar donde vivir.
La razón de realizar la exposición en Brick
Lane, explica el arquitecto Luís Contreras, es el
de “manejar un contraste, pues allí se encuentra
un mercado multicultural donde se consiguen
toda clase de artículos desde 1 pound, está el
afán comercial y de comprar cosas por doquier;
además están los edificios antiguos y modernas
estructuras alrededor”.
“Break Limits” contó con el apoyo de la
Embajada de Perú.

La exposición se dividió en dos partes:

Este año se llevó a cabo la XVIII Versión del
Festival de Cine Latinoamericano. Eva Tarr, su
directora, ha realizado una exhaustiva labor
para darle continuidad al Festival, luchando con
miles de dificultades, todo por mantener viva
esta iniciativa creada por ella con el apoyo de su
esposo Tony Kirkhope (Q.E.P.D).
Una ventana para el cine latinoamericano, para
dar a conocer nuestras historias, imaginarios y
talento. Es uno de los eventos culturales más
importantes en Londres, que ha marcado una
pauta y ha sido la plataforma para directores y
actores latinos.
¡Qué empiece la función!
¿Cómo surgió el Latinamerican Film Festival?
Eva Tarr: El Festival surgió hace 19 años, aunque
la versión de este año es la número 18. La idea
surgió hace 19 años o quizás más.
La idea fue mía y tuve la suerte, la felicidad de
estar casada con Tony Kirkhope, quien tenía el
Teatro Metro Cinema en Rupert Street, el cual
hoy ya no existe. Bueno, yo le planteé esta idea,
pues en esa época no había posibilidad de ver
películas latinoamericanas, ni siquiera francesa,
españolas o italianas, por se daba mucho eso,
que aún se da de que Hollywood lo domina todo;
tampoco existía aún el concepto de Bollywood
si quiera. Todo era centrado en el idioma
inglés, a la gente no le gustaba leer subtitulos.
Sin el apoyo de él (Tony Kirkhope) no lo hubiera
podido hacer en tan poco tiempo, por los
contactos, por el espacio. Trabajamos juntos desde
esa época hasta el 97 cuando él muere; entonces
quedo yo haciéndolo sola, más difícil, porque
después el Teatro se cerró en el 2001, ese era el
espacio donde se desarrollaba el Festival cada año.
Ha sido difícil en algunos años me ha tocado hacer
todo a mi prácticamente, afortunadamente este
año tengo un equipo genial que me colabora.
-¿Cuenta con algún respaldo del Gobierno
inglés, de la Alcaldía para promover esta
iniciativa que sin duda contribuye a la cultura
de la ciudad?
E.T: La Alcaldía nunca me apoyo como tal, estoy
hablando de la pasada Alcaldía; sin embargo en
los 90´s me dieron un premio en una celebración
que hicieron en el British Musseum con las
100 personas que ellos consideraban que le
aportaban más a la cultura de Londres y yo estaba
entre ellos por el trabajo que he estado realizando
con el Festival.
Eso se hizo, yo me emocioné mucho, pasa el
tiempo, les pido fondos para el Festival pero nada.
El premio fue un reconocimiento del cual me
siento muy orgullosa y muy feliz, pero no me han
apoyado económicamente.
Espero si poder contar con apoyo el próximo
año, el Festival de cine latino es de los más
grandes, además de los más antiguos, porque hay
otros que surgieron y se acabaron, otros que aún
están; pero el mío fue el primero, marcó una pauta.
Si he recibido apoyo de Film London y también
de Lewisham Council. De resto yo misma he
conseguido los fondos haciendo negocios con
mis contactos, haciendo canjes, publicidad en la
página web.
-¿Cuál es el espíritu del Festival, más allá
de proyectar filmes latinoamericanos? ¿Qué Doomsday
tipo de películas son las que busca promover?
E.T: Es muy intimista y muy para dar a conocer los
nuevos talentos. Empezamos con películas que
eran los clásicos latinoamericanos, para darlos a
conocer; después ha habido un equilibrio entre
películas de directores famosos y nuevos talentos,
pero cada vez más yo me he ido acercando a las
propuestas nuevas. Yo me siento mas madura,
siento que hay que darle oportunidad a la juventud,
a las generaciones venideras; esa es como la
tendencia que el Festival ha tenido desde 1995.
En mi festival hace años proyectamos un filme
donde aparecía Gael García cuando era apenas
un estudiante, y así mismo muchos directores
Representación de la ciudad moderna contemporánea, llena de rascacielos, caos vehicular
que ahora son famosos, pasaron por el festival
mostrando sus óperas primas. También cuando y polución. Luego viene el Apocalipsis como resultado de los cambios climáticos y las
hicimos el premio de la popularidad de la diferencias culturales.
audiencia el premio lo obtuvo un filme llamado
“Las Criadas”, dirigido por Fernando Merelles, Luego se plantea el renacer de la ciudad después del Apocalipsis, donde el hombre
quien es ahora un director muy conocido. empieza a crear con una conciencia más ecológica y social.
Lo que queremos hacer es ser una plataforma
para dar a conocer el cine latinoamericano en este Todo esto se muestra a través de un modelo a escala y una representación del espíritu de
país y eso es lo que hemos logrado. la naturaleza.
-¿Cómo ha recibido el público en Londres el
Festival? Param pan pound
E.T: El público te va guiando y te va enseñando
lo que le gusta. En particular, los ingleses, sobre
todos los estudiantes quieren ver el trabajo
de gente joven, de directores deconocidos. Es
por esto, que se muestran tesis de las escuelas
de cine. Inicialmente el público era, mitad
latinoamericano y mitad inglés, pero ahora
domina el inglés. Además, organizo actividades
paralelas como conferencias sobre algún tema
de actualidad o fiestas con música en vivo.
-¿Cómo es el proceso de selección de
películas para el Festival?
E.T: Nosotros entramos en contacto con los
directores de diferentes formas: hacemos una
convocatoria a través de la web; me contactan
las personas de otros festivales de los que he “Todo por un pound o menos. Todos tienen una grata expresión en su cara. Ellos pueden ver
sido jurado; en los medios de comunicación, las una alternativa en sus vidas”.
publicaciones virtuales de corte cultural. En un modelo a escala se muestran las nuevas viviendas ecológicas, construidas a base de
Entonces los directores me envían su material, tierra y elementos que la misma naturaleza brinda. Se plantea el estilo de vida en estas casas
nosotros lo analizamos y seleccionamos.
-¿De dónde viene su fascinación por el cine?
E.T: Bueno creo que desde niña, siempre estuve
vinculada con las artes en general. Por eso
en el Festival no solo tenemos películas sino
exposiciones de pintura, shows de música y de
baile, lanzamiento de libros, poesía, etc.
-¿Cómo ve el panorama del Cine
Latinoamericano?
E.T: No me atrevo a comentar, estamos viviendo
una época de cambio a nivel mundial y creo que esto
se va a empezar a reflejar en el cine, desde nuestra
perspectiva latinoamericana y nuestras historias.
-¿Cuál es su película favorita?
E.T: Bueno, eso tampoco me atrevo a decirlo. No
me gusta tomar partido, hay muchas, diferentes
directores, no podría señalar solo una, me gusta el
cine latinoamericano, en general el cine.
Página 9 Bienestar

El Foro del Reino Unido por la No Violencia

Respuestas a la Violencia

Esta receta es ideal para preparar y compartir

Se llevaron a cabo dos talleres de muestra de
la Educación para la no violencia de King y del
Centro de las Culturas, y luego nos fuimos a un
parque a hacer un símbolo de Paz para celebrar
el Día Internacional de la no violencia, que las
Naciones Unidas declararon conmemorando el
nacimiento de Gandhi el 2 de Octubre.
El Domingo fuimos recibidos en St
Ethelburga’s Centro para la Reconciliación y
la Paz, donde también hablaron Maria Beatriz
Souviron, Embajadora de Bolivia en el Reino
Unido, quien explicó el camino de la Revolución
no violenta elegido por el Presidente Evo
Morales y su equipo, y las dificultades que van
encontrando por el camino en la lucha por la
justicia social y contra la discriminación de
la población indígena. Habló también Helen
Guilbert sobre la Espiritualidad y la no violencia
y discutimos como Taller la Marcha Mundial
por la Paz y la No Violencia, cómo involucrar
organizaciones, personalidades, etc. Se vio la
necesidad de formar un Equipo Promotor de
la Marcha con la participación de individuos y
organizaciones interesados en desarrollar este
importante evento.
Marcha Mundial Por la Paz y la No
Violencia
Wellington (Nueva Zelandia) a Punta de
Vacas (Argentina)
2 de Octubre del 2009 al 2 de Enero del 2010
La Marcha Mundial comenzará en Nueva
Zelanda el 2 de octubre de 2009, día aniversario
del nacimiento de Gandhi y declarado por la
Naciones Unidas día Internacional de la No-
Violencia. Finalizará en la cordillera de Los
Andes, en Punta de Vacas al pie del Monte
Aconcagua el 2 de enero de 2010. Durante
estos 90 días, pasará por más de 90 países y 100
ciudades, en los cinco continentes. Cubrirá una
distancia de 160.000 km por tierra. Algunos
tramos se recorrerán por mar y por aire. Pasará
por todos los climas y estaciones, desde el
verano tórrido de zonas tropicales y el desierto,
hasta el invierno siberiano. Las etapas más largas
serán la americana y la asiática, ambas de casi
un mes. Un equipo base permanente de cien
personas de distintas nacionalidades hará el
recorrido completo. Otros se unirán por tramos
de acuerdo a su disponibilidad de tiempo, etc.
A su paso por las ciudades se realizarán
todo tipo de foros, conferencias
y eventos (deportivos, culturales,
sociales, etc.), que se irán organizando
según surjan iniciativas en cada lugar.
En estos momentos se cuenta ya con cientos
de proyectos que diferentes personas y
organizaciones han puesto en marcha.
* Porque el hambre en el mundo puede
resolverse con el 10% de lo que se gasta en
armamento.
* Porque en esta aspiración nos acompaña la
fuerza de las voces de cientos de generaciones
anteriores, que sufrieron las consecuencias de
las guerras, y cuyo eco sigue escuchándose hoy
en todos los lugares donde siguen dejando su
siniestra estela de muertos, desaparecidos,
inválidos, refugiados y desplazados.
* Porque un “mundo sin guerras” es una
propuesta que abre el futuro y aspira a
concretarse en cada rincón del planeta en el
que el diálogo vaya sustituyendo a la violencia.
* Para lograr: la desaparición de las
armas nucleares; la reducción progresiva
y proporcional de armamento; la firma de
tratados de no agresión entre países; la
renuncia de los gobiernos a utilizar la guerras
como medio para resolver conflictos.
* Para poner en evidencia otras múltiples
formas de violencia (económica, racial, sexual,
religiosa, psicológica, etc) escondidas o
disfrazadas por los que las provocan, y para
proporcionar a quienes las sufren un cauce
para hacerse escuchar.
* Para, de la misma manera que ha sucedido
con la ecología, crear conciencia global de la
necesidad de una verdadera Paz y de rechazo
total hacia todo tipo de violencia.
en las celebraciones navideñas.
Algunos de los ingredientes no pueden
ser fácilmente encontrados en los mercados
convencionales, por ello les recomendamos
buscarlos en las tiendas latinas del Pueblito
Paisa o en Elephant and Castle.
Ingredientes
3 Tz bizcochuelo remojado en 2 Tz vino
1/2 lb pasas
1/2 Tacita de licor anisado
1 Cucharada canela molida
1/2 cucharaditacla clavos de olor molidos
azúcar al gusto (1 lb de azúcar morena)
8 huevos sin batir
3 Tz desamargado escurrido, picado bien fino
(o frutas secas si no consigue el desamargado)
1 botella leche
3/4 Tz arroz remojado desde la víspera
1 Tz agua y 2 Tz leche
Preparación
1. Haga un arroz de leche:
Cocine el arroz en el agua leche con una pizca
de sal
moviéndolo para que desbarate
Añada el resto de la leche y cocine hasta que
se absorba
2. Escurra y pique el desamarrado o las frutas
secas (dulce de almíbar navideño de brevas,
limones, toronja, pomelo, etc.)
3. Desmenuce el bizcochuelo y remójelo en
el vino
4. Al arroz de leche agregue las pasas y el
anisado, luego las especias, el azúcar, los huevos
y el desamarrado (o frutas secas). Revuelva bien
5, Agregue el bizcochuelo, y revuelva bien
HORNO: 350° F
Tiempo: 1/2 hora

Lo que viene: Informes: 02082926912 Entrada libre

L e c t u r a s Omara Portuondo (Buena Vista Social

Universitarias
Latin American
Diasporas
11 al 12 de diciembre
Serie de Charlas organizadas
por el Instituto de Estudios de
las Américas y Queen Mary
University of London.
Lugar: Council Chamber,
Institute of Advanced Legal
Studies
17 Russell Square, London
WC1B 5DR
Entrada Gratuita - Confirmar
asistencia con Olga Jiménez tel
020 7862 8871 o al email Olga.
Jimenez@sas.ac.uk
website:www.jislac.org.uk/
Dec08confprog.html
Club) En Concierto
14 de diciembre
Omara Portuondo es la Primera Dama
del Buena Vista Social Club y una de las más
célebres voces femeninas de Cuba. Llamada
por muchos la “Edith Piaf cubana”.
Lugar: Union Chapel - Compton Terrace,
London, N1 2UN
Hora: 7 pm
Valor entrada: £25
Informes: 08700 600100 Ticketweb
Manu Chau en vivo
16 de diciembre
Lugar: Forum Club (Kentish Town) Limited
9-17 Highgate Road NW5 1JY
Hora: 7pm
Valor entrada: £18.50
Informes: 0207 428 4099

Celebración Navideña en Charla Universitaria

Esforal
13 de Diciembre
Celebración a cargo de los
alumnos y profesores de la
Institución con shows de danza,
música, poesía y pintura.
Lugar: St.Mary & St Pancras
CE School, 81 Werrington Street,
London NW1 1QP
Hora: 1 a 3 pm
Si desea anunciar sus eventos en nuestra cartelera, escríbanos a vozlatinanews@yahoo.co.uk
El Precursor de la paz: Dialogo entre las
Fuerzas Armadas, la Sociedad Civil y , Civil ex-
Guerrilleros en Colombia
Jueves 22 de Enero/09 6:00 pm a 8:30 pm
A cargo de Jennifer Schirmer, Profesora de la
Universidad de Oslo
Lugar: Instituto de Estudios de las Américas -
Seminar Room 12, ISA
Confirmar asistencia con Olga Jiménez tel 020
7862 8871 o al email Olga.Jimenez@sas.ac.uk
Página 11
¡Sabor Sabor!
Por: Juliana Escobar
Sidestepper lleva los ritmos latinos
a un encuentro singular con el dub y
la electrónica donde drum and bass,
dance hall y hip hop se congregan con
sus primos latinos. La banda reúne
el trance electrónico con el trance
antillano en una rumba arcaica y
colectiva.
Es considerada una de las mejores
bandas en vivo; ellos traen la
espontaneidad, alegría y pasión
colombiana prometiendo una fiesta
que va desde el escenario hasta la pista
de baile.
Sidestepper ha tocado desde 2000
por el mundo! - Glastonbury, Roskilde
en Dinamarca, Coachella, Womad,
Sziget Hungria, Rock al Parque,
Esperanzah. Ha sido seleccionada
como una de las agrupaciones para la
feria musical *WOMEX 2008*
MEXICO - La Plaza Zócalo en el DF
- Auditorio Nacional en el DF -Teatro
de la Ciudad DF 2 veces, GDL - Hard
Rock, Plaza Frente de la Catedral, FIL,
Tijuana con Nortec Colective, y mas...
EEUU y el Mundo . L.A, San Francisco,
Chicago, Miami, NY, Londres, Madrid,
Paris, Singapore, Oslo, Córcega,
Venezuela, etc.
¿Quiénes hacen parte de
Sidestepper?
Es un conjunto libre donde suben
a brillar extraordinarios músicos
ALLSTARS que han contagiado en
éxtasis colectivo a miles de personas
en muchos lugares del mundo. La
banda es reconocida como pionera de
la nueva ola de bandas combinando
electrónica con la tradición folklórica
latina. Cada uno de los integrantes
tiene su propio proyecto exitoso y
cuando se trata de pasarla bien y hacer
muy buena música, se juntan y forman
Sidestepper!
*Músicos:*
- Teto ocampo, *guitarra*- De la
banda Bloque, Carlos Vives.
- Janio Coronado, *voz y maestro
de ceremonias* -De Alquimia,
Guayacán Orquesta y ahora 8 años con
Sidestepper.
- Jacobo Vélez, *saxo, clarinete
percusión y voz* - De la Mojarra
Eléctrica.
- Erika Muñoz - *La gracia encarnada
en su voz y su baile.*
- Kike Egurrola, *bateria* - Ya baterista
de Pernett, Bombaestereo y de toda la
nueva ola colombiana.
- Richard Blair; *electrónica y teclados*
- Director Sidestepper Productor Inglés
Colombianizado. Trabajó con Peter
Gabriel, Carlos Vives, AZUL VIOLETA,
Jorge Villamizar, Aterciopelados, etc.
3 a.m In Beats We Trust
*El Tour*
Llega a México con la disquera
3er Piso un disco de alta reputación
seleccionado por la New Yorker
magazine como uno de los 12 discos
de el año 2004. En él podemos
encontrar el exitazo Colombiano *más
papaya,* que al igual que todo el disco,
suena totalmente contemporáneo con
el 2008. Sidestepper ha tenido mucho
éxito en México tocando en vivo en 6
diferentes ocasiones y sin tener disco
en el mercado!!! Todos los conciertos
han sido inolvidables, y el publico los
ha recibido con brazos abiertos.
Sidestepper visitó a Guadalajara
en la FIL en octubre de 2007 y causo
sensación y furor! * ¨ Después de 3
canciones extras a petición del público,
con las luces prendidas, en medio de 3
mil eufóricas personas que no se iban...
llegamos al camerino listos para irnos y
todavía gritaban;. tuvimos que volver
otra vez...¨ *
Arquitecto Colombiano
ganador en concurso
de fotografía
John Freddy compitió con los trabajos de
alrededor de 300 fotógrafos y logro destacarse
entre las más de 1200 fotografías inscritas en
las distintas categorías del concurso. El jurado
estuvo integrado, entre otros, por fotógrafos
internacionales, editores de revistas y Richard
Sambrook de BBC Global News.
Originario de Filadelfia, Caldas, John Freddy
se graduó de la Facultad de Arquitectura de
la universidad del Valle en Cali, Colombia.
Ha realizado estudios de especialización
en fotografía en Londres. Se desempeña
como editor fotográfico para la BBC en
el departamento de Futuro, Medios y
Tecnología.
El trabajo de John Freddy estará junto al
de los ganadores de las demás categorías en
una exhibición que se realizará en la sede del
Centro de Televisión de la BBC.
-¿De donde viene su interés por la
fotografía?
John Quintero: Desde niño sentí curiosidad
por la imagen, aun cuando no tenía acceso
a una cámara; recuerdo que me gustaba
experimentar con las fotos y los negativos. En
la universidad empecé a leer muchos libros y
enciclopedias, hice cursos y todos los días leo
acerca de fotografía. Toda la vida he hecho
fotografía, mientras estudiaba arquitectura
trabajé como fotógrafo en Cali.
Cuando llegue al Reino Unido empecé a
trabajar como fotógrafo haciendo trabajos
pequeños, como freelance, luego ingresé a la
Universidad de las Artes y estudié Fotografía
de Modas. Me hice miembro del Instituto
Británico de Fotografía Profesional y aplique
a una licencia con ellos, lo cual es una especie
de concurso en el que tienes que demostrar
que tienes las capacidades, que tienes
un portafolio excelente; participé en una
exposición en Birmingham con 20 retratos y
con la suerte que me dieron inmediatamente
la licencia pues les gustó mi trabajo y fue algo
que me ayudó a consolidar mi carrera como
fotógrafo.
- ¿Cómo define su estilo en la fotografía?
J.Q: Me gusta mucho el retrato porque no
es simplemente hacer una foto como de un
paisaje donde manejas la luz y tienes mucho
más tiempo. En el retrato es mucho mas
Bienestar
complicado, es establecer un contacto y una
relación con ese personaje y plasmar en esa
foto qué es lo que una persona siente, qué hay
detrás de ella, qué está expresando con sus
ojos; no es solamente técnica.
-¿Cuál es la historia detrás de “Fisherman”?
Es muy gracioso pues antes de viajar a Valencia
en España yo estuve consultando acerca de
los sitios de interés y encontré que hablaban
de un sitio llamado Malvarrosa y decían que
era muy peligroso, entonces se me quedo en
mi cabeza el nombre de ese sitio. Ese dia que
tomé la foto, tomé un tren, hacía un día muy
bonito – eso fue en noviembre hace 1 año –
me fui a la playa precisamente en Malvarrosa;
muy bonita, muy extensa pero como estaba
haciendo frío estaba mas bien desolada.
Me llamo la atención ver este pescador y le
empecé a hacer fotos desde lejos, con todo
ese paisaje, el mar, el cielo, la luz estaba muy
baja pero era preciosa. Luego me acerqué
y el me habló, me dijo que no debería andar
solo pues la playa era peligrosa, que incluso
el grupo de pescadores, que son habitantes
del lugar, regresaban temprano a sus casas
pues les daba temor de que les pasara algo.
Él empezó a contarme sus historias de
pescador, un señor muy conversador, con todo
el tiempo del mundo; mientras me hablaba yo
tenía en mi mente tomarle una foto hasta que
me atreví a decirle y él no le vio problema así
que empezó a posar pero yo le pedí que no
posara pues quería una expresión espontánea,
le pedí que me siguiera hablando, contándome
sus historias y mientras, yo le tomaría la foto.
Entonces él empezó a narrarme sus historias
de cómo era el pueblo antes, de que antes
se pescaba mas, historias de nostalgia y de
recuerdos de tiempos pasados. Yo le tomé
las fotos y como se hacia tarde me despedí y
regresé a la ciudad. Luego al revisar las fotos,
me llamó mucho la atención la expresión, los
pliegues del rostro, el contraste con la luz, la
mirada que es perdida, misteriosa, tiene algo
que la verdad me conmueve.
- ¿Qué viene ahora después de haber
recibido este premio?
Haber recibido este premio significa
mucho, me abre muchas oportunidades.
Por ejemplo a raíz del concurso me han
llamado para ser el fotógrafo de un programa
de la BBC llamado “The Culture Show”,
mi primer trabajo allí fue hacerle unas
fotografías Paul McCartney, quien era el
invitado. Les gustó mucho la foto y entonces
decidieron dejarme como el fotógrafo oficial.
Hay muchos otros proyectos, me siento a
medio camino de donde quiero llegar y para
ello necesito mucha constancia y dedicación.
Mucho tiempo para estudiar, instruirme y
procesar fotografías, pero en últimas todo ese
esfuerzo trae su recompensa.
-¿Algún mensaje para la Comunidad
Latina?
Yo estoy convencido de que la mayoría de
barreras están es en la cabeza. Si uno lucha,
se esfuerza, se convence de que uno es capaz,
uno puede. A veces se tienen altibajos, pero no
hay que dejarse desanimar. No es fácil llegar
a Londres, abrirse un camino, donde tienes
que empezar por lo básico, por aprender el
idioma. Yo aproveché todas las opciones que
esta ciudad tiene, asistí a muchos cursos,
algunos de ellos gratis, iba a las bibliotecas, a
las librerías, leía mucho mientras estaba en la
estación esperando el tren o el bus. Empecé
a contactar mucha gente. También depende
de uno mismo, de superar esas barreras y no
darse por vencido.
Bienestar
London Guía
Si tiene alguna duda o requiere consejo para
la realización de algún trámite, escríbanos a
vozlatinanews@yahoo.co.uk.
- Quiero hacer un tour por Europa
¿Necesito alguna visa especial?
Marcela - Paddington
Para algunos de los nacionales provenientes
de países de Sur América es necesario tramitar
la Visa Schengen que es la visa que nos permite
entrar y viajar en los países que integran el
grupo Schengen, es decir : Austria, Belgica,
Bulgaria, Chipre, República Checa, Dinamarca,
Estonia, Finlandia, Francia, Alemania, Grecia,
Hungaria, Iceland, Italia, Latvia, Lituania,
Luxemburgo, Malta, Netherlands, Noruega,
Polonia, Portugal, Rumania, Slovakia, Slovenia,
España, Suiza y Suecia.
Inglaterra no hace parte de la comunidad
Schengen, así que aún teniendo un permiso
de residencia para el Reino Unido, es necesario
tramitar la visa Schengen. Para tramitarla
usted debe contar con por lo menos 3 meses
antes del vencimiento de su visa o permiso de
residencia en el Reino Unido.
Usted puede tramitarla en la embajada
de cualquiera de los países de la comunidad
Turismo
GRANADA, ESPANA
Enviado por: Soliman Travel
A los pies de Sierra Nevada, entre los ríos
Darro y Genil, se extiende una de las ciudades
más interesantes de la Andalucía Oriental. El
impresionante legado andalusí se suma a joyas
arquitectónicas del Renacimiento y a las más
modernas instalaciones propias del siglo XXI.
El hecho de ser la última ciudad reconquistada
por los Reyes Católicos en 1492 dota a Granada de
un inconfundible aroma árabe. Su gastronomía,
artesanía y urbanismo se ven determinados por
su glorioso pasado histórico. Fuentes, miradores
y Cármenes, las viviendas rodeadas de jardines
características de esta ciudad, contribuyen a
crear rincones inolvidables. No en vano, uno
de sus viejos barrios, el Albaicín, es Patrimonio
de la Humanidad junto con La Alhambra y el
Generalife. Importante centro cultural durante
Encuentre en cada edición consejos
prácticos sobre trámites y procedimientos
que facilitarán su estadía en Londres.
Schengen que hemos mencionado
anteriormente. Para ello debe solicitar una cita.
Los nacionales de los siguientes países no
necesitan la Visa Schengen si van a tener una
estadía menor a 3 meses: Argentina, Brasil,
Chile, Costa Rica, El Salvador, Guatemala,
Honduras, Paraguay, México, Nicaragua,
Panamá, Uruguay, Venezuela.
- Quiero abrir una cuenta bancaria
¿Qué documentos necesito? ¿Dónde lo
puedo hacer?
Karina Pérez - Holloway
Dependiendo del tipo de cuenta que más se
ajuste a sus necesidades, por ejemplo, si usted
tiene un negocio o si es estudiante, etc, usted
puede acercase a las entidades bancarias y
pedir informes sobre los tipos de cuenta que
cada uno maneja.
Dada la crisis bancaria es mejor optar por
una de las entidades más sólidas como Lloyds,
Barclays, HSBC o Natwest.
Para abrir una cuenta usted necesita
presentar su pasaporte y una prueba de su
dirección, ya sea, registro de la policía, facturas
Visitar Granada es encontrarse con el sol, la buena cocina
y la hospitalidad pero también es descubrir su riquísimo
patrimonio monumental o su deslumbrante naturaleza
largos siglos, tanto durante el gobierno
musulmán como el cristiano, actualmente goza
de una envidiable agenda cultural y de ocio.
Ciclos y festivales de cine, música o teatro se
complementan con exposiciones permanentes
e itinerantes que abarcan todos los ámbitos del
saber. Antiguos palacios renacentistas acogen
seminarios, conferencias y coloquios, mientras
que las más innovadoras infraestructuras están
preparadas para los grandes eventos.
Granada cuenta con una numerosa comunidad
universitaria y estudiantil que dota a la ciudad
de abundantes propuestas de ocio para el
público joven. La programación de cines, teatros,
auditorios y salas de exposiciones se completa
con numerosos festivales que han elegido la
capital granadina como lugar de celebración.
donde aparezca su nombre y dirección o una
carta del landlord del lugar donde usted vive.
En algunos bancos usted debe programar
una cita para abrir su cuenta.
- ¿Dónde puedo obtener asesoría si
deseo montar mi propio negocio?
Luis – Croydon
Si está interesado en establecer su propio
negocio debe tener en cuenta primero que
todo los siguientes requisitos:
-Estatus migratorio: El tipo de Visa con el que
cuenta debe permitirle establecer negocios en
el Reino Unido
-Una inversión de alrededor de 200.000
libras esterlinas
-Demostrar que podrá generar empleo para al
menos 2 personas residentes en el Reino Unido
Si desea obtener asesoría sobre todos los
trámites en español contacte a LADA- Latin
American Development Association en
el teléfono 020 7357 9091 o email: lada@
ladauk.org
Tambien los ninos pueden disfrutar
Además de multitud de actividades en las
playas de la Costa Tropical, el Parque Nacional
de Sierra Nevada (junto a la estación invernal de
Padrollano) o el Parque Natural de la Sierra de
Huétor, los niños también disfrutarán de la visita
a la ciudad de Granada.
Ocio y Compras
Cerámica, objetos de plata y trabajos de
madera con incrustaciones son algunos de los
productos artesanales más famosos de Granada.
Por las calles de la ciudad de la Alhambra se
disemina un gran abanico de comercios, que
además de talleres, abarca franquicias, tiendas
tradicionales y de prestigio, centros comerciales
y mercadillos, que ofrecen a los visitantes
numerosas posibilidades para comprar.
Página 12
Reflexion personal:
El Secreto
Enviado por: Natalia Lema
A veces con más intensidad pero igualmente
algo inquieta, uno como ser humano empieza
a reflexionar sobre el sentido de la vida,
preguntándose entonces por las razones
profundas de estar en este mundo, quizás
buscando con ello dar claridad a los pasos que
se dan.
A lo largo de mi vida he sentido la necesidad
de ver más allá de este mundo superficial, de este
mundo tangible donde todo suele ser medido
y pesado y donde vale más aparentar que ser.
La vida me permitió nacer en un hogar donde
mis padres fomentaron el sentido crítico ante la
realidad y no sólo eso, sino la importancia que
tiene un amanecer, una flor, una pieza musical,
una buena lectura, una obra de arte, una sonrisa
de un niño, entre otras.
Hoy, después de ver el documental El Secreto,
he recordado con más fuerza la manera en que
lo vivía, talvez sin darme cuenta pero ha estado
presente en mi actitud al pensar positivamente.
Evoco también como cada año separaba el
espacio para realizar mi Mapa de los Sueños, al
principio en familia y luego de manera personal.
Cuando se acercaba diciembre entonces renacía
dentro de mí un deseo inmenso por pensarme
lo que podría llegar a mi vida ese nuevo año y al
mismo tiempo evaluar lo que había logrado y lo
que había dejado de hacer. Pero si soy sincera,
todo aquello que se ha visualizado se ha podido
obtener. Aún soy joven y tengo muchos sueños
y siento que la lucha es constante y es diaria
para que así, cuando los años me hagan ver
en el espejo del invierno pueda sentir la plena
satisfacción de que he sido feliz.
Alguna vez leí que “La felicidad no es un
puerto a donde hay que llegar, la felicidad
es una forma de viajar”, y desde entonces y
reconociendo que no es un decisión fácil pero
si desafiante, he querido orientar mi vida hacia
esa visión. Conocer el Secreto no es suficiente,
el reto está en interiorizarlo y llevarlo al diario
vivir donde solemos tener pruebas, dificultades,
logros… todo lo anterior con el propósito final
de hacernos crecer y de enriquecer nuestro Ser.
Cada día antes de conciliar el sueño, agradezco
a la vida y a Dios el regalo de vivir y pido al
mismo tiempo la fortaleza para de nuevo iniciar
un día llena de optimismo, irradiando a otros
esa energía y evitando que el entorno con sus
múltiples situaciones me contamine. De ahí,
que agradecer sea tan fundamental pero los
seres humanos solemos pedir todo el tiempo
y detectar aquello que no tenemos en vez de
valorar lo que se nos ha dado. Considero que
esa es la clave porque cuando tengo claro que
soy un ser maravilloso y afortunado, la vida así
mismo empieza poco a poco a darte lo que has
atraído mentalmente.
Qué he logrado atraer a mi vida? Diría
que muchas cosas positivas y sobre todo la
serenidad de comprender que esta experiencia
la debo vivir al máximo y si alguna vez me
encuentro ante la adversidad, miro hacia
adentro y recuerdo que tengo dentro de mí
todas las herramientas para salir adelante y
victoriosa. Porque aunque nos puede parecer
extraño al principio, hay que sentir que somos
realmente creadores de nuestro destino, somos
como el artista que pinta una obra y puede
escoger como la hace, qué colores predominan,
qué estilo prefiere, cuando inicia y cuando
culmina… pero con frecuencia se nos olvida
que ese poder habita en nosotros.
Página 13 Educación

Justicia Ambiental
Por Orlando Rivas
BSc (Hons)
Environmental Manager

La justicia es la concepción que cada época

y civilización tienen acerca del bien común. Es
un valor determinado por la sociedad. Nació de
la necesidad de mantener la armonía entre sus
integrantes.

La justicia tal como la conocemos

normalmente es un asunto humano, con la
participación de humanos, las interacciones y las
relaciones humanas. La lucha por la justicia es
reflejo de problemas antiguos y nuevos, la forma
en que se entiende, experimentados y definidos
por los diferentes actores en la sociedad.

Los problemas contemporáneos de los

derechos económicos y significado político,
están obligados a tener influencia y controversias
políticas. Una de ellas es el Medio Ambiente y
los discursos que dan forma a la forma en que se
define el Medio Ambiente, entendido el uso y el
abuso de nuestro planeta.

En la naturaleza los riesgos y los daños generan

transformaciones en la ciencia y la tecnología, en
el progreso social y económico, dentro y a través
de las sociedades que influyen en una nueva
comprensión y redefinición de los problemas.

Justicia en su sentido más estricto, es decir,

acerca de la distribución o la mala distribución
en el acceso a la calidad del medio ambiente
–(al igual que cualquier otro producto en los
importante de estas distribuciones es que a En primer lugar “la justicia ecológica” y el compartida pero diferenciada, es y será sensible
mercados)- entre los diferentes grupos se
menudo no se llega ha un balance espacial y segundo como “justicia ambiental”, señalan a las particularidades, así como apoyo de una
protesta estas distribuciones, porque tienen
temporal; afectando nuestra relación como que son en realidad dos aspectos de la misma nueva y verdadera democracia y universalismo
consecuencias directas sobre la calidad de sus
especies con otras especies y la naturaleza, relación. que tendrá que ser debatido y establecido a
vidas y en sus entornos.
distintos pero no totalmente desvinculadas través del dialogo justo, activo y significativo
En un sentido más amplio, la justicia ambiental
de estas son las situaciones concretas, que A raíz de esta distinción, se destaca la con una participación de los diferentes actores
bien puede conectarse con cuestiones más
tienen consecuencias inmediatas y los efectos importante interrelación e interdependiente en la sociedad mundial con diversas culturas
amplias de la justicia social, las cuestiones
en la vida de las personas en sus vecindarios natural de los dos aspectos de la justicia. y tradiciones en el mundo, sugiriendo un
socio-políticas y económicas, arreglos
y comunidades; situaciones que reflejan las llamado “dialogo ambiental” para una “justicia
institucionales de las sociedades, o incluso
vivencias y experiencias de casos de lesiones y Un concepto más amplio de justicia ambiental ambiental”
del mundo en su conjunto. Una característica
victimización del ser humano. basada en la noción de responsabilidad

Recordando
Fundamentos Gramaticales
el Español
SUSTANTIVOS
Palabras que expresan o representan los seres
o las ideas.
Hay dos clases de sustantivos: Los nombres
de seres u objetos que tienen una existencia
real, Como por ejemplo oso, cuadro, árbol
se denominan sustantivos Concretos y los
nombres de cualidades o fenómenos abstraídos
mentalmente de los objetos a que se refieren
Como ternura, Fortaleza, luz, vida, etc., se
denominan sustantivos Abstractos.
Entre los sustantivos concretos se encuentran
los comunes y los propios.
Los comunes, se refieren a un número
indeterminado de individuos como por
ejemplo, estado.
Los propios, designan a un individuo
determinado dentro de un grupo a que
pertenece, ejemplo, Londres.
Entre los nombres comunes, se encuentran
los nombres genéricos y los de materia; los
primeros designan a un grupo de individuos que
poseen características comunes, ejemplo, silla.
Y los segundos designan una masa indefinida
como madera o agua.
Los nombres genéricos se dividen en
Individuales y Colectivos, como por ejemplo:
vaca – vacada, perro – perrería, etc.
EL GENERO DE LOS SUSTANTIVOS
Los sustantivos pueden tener dos géneros:
el masculino, que corresponde a los varones
y animales machos, y el femenino, que EL NÚMERO DE LOS SUSTANTIVOS tiene la misma forma que el singular.
corresponde a las mujeres y animales hembras. En español, los sustantivos pueden estar en
número singular o en plural, según se trate de Dos peculiaridades de la lengua española
Los demás sustantivos, a pesar de no uno o de más de uno: pocillo/pocillos, cuaderno/ respecto al número:
designar seres sexuados, pertenecen también cuadernos, etc.
gramaticalmente a uno de los dos géneros * El plural masculino contiene los dos géneros:
antedichos, el que les atribuye el uso. El género El plural se forma aplicando las siguientes reglas: Amigos, equivale a amigo y amiga.
de tales sustantivos se distingue según les * Cuando el singular termina en vocal no * Hay palabras que cambian el acento de
acomode el artículo el (masculino) o el artículo acentuada o en e acentuada se añade una s. lugar para formar el plural: Régimen/regímenes,
la (femenino). * Cuando el singular termina en vocal carácter/caracteres.
acentuada o en consonante, añadiendo la
Ningún sustantivo español ofrece el sílaba es. Muy bien aquí terminamos la clase de hoy,
género neutro. Este género solo se presenta * Cuando el singular es una palabra para la próxima edición trabajaremos los
en la sustantivación de adjetivos, como lo grave o esdrújula terminada en s, el plural artículos y los adjetivos.
bueno, lo barato y en determinadas formas
pronominales.
FORMACION DEL FEMENINO
* En algunos casos, el femenino es una
palabra distinta del masculino: yerno/nuera,
padre/madre, caballo/yegua, varón/hembra,
* Si el masculino termina en o, el femenino
se forma cambiando esta o en a: bueno/buena,
gordo/gorda, perro/perra, asno/asna.
* Muchos nombres masculinos terminados en
e siguen la regla anterior y cambian la e por una
a: elefante/elefanta.
* Un corto número de sustantivos forman el
femenino con otras terminaciones como: esa,
isa, ina, iz, etc. ejemplo, abad/abadesa, papa/
papisa, jabalí/jabalina, actor/actriz.
* Muchos nombres de personas son invariables,
es decir, tienen la misma forma para el masculino
que para el femenino, distinguiéndose su
género únicamente por el artículo. Así: el
artista/la artista, el homicida/la homicida, el
estudiante/la estudiante, el testigo/la testigo.
Variedades Página 14

Invitación
La escuela de formación artística y cultural
latinoamericana, ESFORAL invita a toda la
comunidad latinoamericana, ha disfrutar de
una tarde navideña en sus instalaciones.

La navidad la concebimos como una de las

más grandes, bellas y grandiosas tradiciones
latinoamericanas.
Para el mundo y población en general,
la navidad mas que estar cargada de
un simbolismo religioso, tiene grandes
connotaciones culturales, folclóricas que
van desde la preparación de la comida,
la combinación de los licores, el vestir, la
decoración de los hogares, las luces en las
calles, la armada del pesebre, los cánticos y
villancicos, la parranda, la alegría, el encuentro
de las familias, el recuerdo de los viejos y
queridos amigos, y un sinnúmero de elementos
tanto ideológicos, como materiales que nos
llenan tanto espiritual, como corporalmente.

ESFORAL desde hace años atrás viene

celebrando una tarde navideña con los
padres y madres de familia, familiares, amigos,
profesores, estudiantes y comunidad en
general, convirtiéndonos en un espacio de
encuentro comunitario donde disfrutamos
de las delicias y variedad de la comida
latinoamericana, del encuentro con los
amigos y amigas, de las creaciones artísticas
como la danza, la música, el teatro, la pintura,
preparadas por los alumn@s y profesores(as),
del rememorar una de las mas viejas tradiciones
que se viven en America Latina.

Este año queremos continuar con esta

tradición celebrándola comunitariamente,
por este motivo queremos extender
nuestra invitación a toda la comunidad
latinoamericana.

Lugar: St. Mary & St Pancras School, 81 Werrington Street, London NW1 1QP Hora: 1.00pm a 3.00pm
Día: 13 de diciembre de 2008 Entrada: Gratis

Oferta de trabajo
La Escuela de formación artística y cultural latinoamericana, requiere lo más pronto
posible un profesor(a) en ARTE PRECOLOMBINO Y LEYENDAS LATINOAMERICANAS,
para enseñar, diseñar, organizar, y elaborar material precolombino.

Esta persona debe ser activa, dinámica, emprendedora, alegre, que no tenga
problemas para trabajar en equipo y compartir sus conocimientos y ante todo que le
guste enseñar a niños y niñas.

Buen nivel en español tanto hablado como escrito.

Debe tener actualizado su CRB (criminal récords Bureau)

Esforal es una escuela latinoamericana, que presta innumerables servicios educativos,

culturales, sociales a la comunidad.

Envíe hoja de vida (CV) vía Internet: esforal2004@hotmail.com

Para mayor información llamar al teléfono: 02082926912.
La aplicación se cerrará el 31 – 12 – 2008 a las 5pm

Desde Septiembre del 2008, la sábados de 11am a 2pm, y no tiene

Escuela de formacion artística y cultural
latinoamericana ESFORAL, viene
ofreciendo un taller de decoración y
manualidades navideñas, tiene como
objetivo principal la integración y puesta
en común de todos (as) aquellos(as)
que quieran y desen aprender y a la
vez compartir conocimientos sobre,
manualidades y arte de decoración
hogareño. El taller esta siendo orientado
por Yolanda Diaz, en el horario de los
ningún costo.
El 13 de diciembre, en la tarde navideña,.
todos los trabajos seran expuestos.
A partir de enero se reiniciará el taller
con otras temáticas decorativas, invitamos
a todas las personas interesadas en
este tipo de taller para que participen y
pongan su creatividad a funcionar.
Página 15 Deportes

Liga amateur de Basketball

Aún hay tiempo para inscribirse en el torneo
BREVES
B a s ke t b a l l p a r a m u j e r e s
y hombres

Sesiones de basketball
femenino:

1- La Liga Amateur de Basketball

ha iniciado un curso para
principiantes en Lilian Baily Old
School, Lollard Street, London SE11
6PY, cada sabado de 4pm a 6pm.

Estas sesiones son para jugadoras

Amateur, no profesionales ni
que pertenezcan a Ligas locales
o nacionales. Son bienvenidas
jugadoras que quieran retomar las
practicas. Entrenadores altamente
calificados en el Reino Unido y
registrados en el Consejo Ncional
de Administración de baloncesto
de Inglaterra.

Costo: £4 por persona cada

session.

Informes: amateurbasketball@
yahoo.co.uk

La segunda edicion del torneo de la

Liga Amateur se llevara acabo despues de
navidad en Eastlea Community School,
entre 8 equipos, cada sabado.
Sesiones de basketball
Los equipos aun estan a tiempo de
masculino:
inscribirse. El valor de la inscripcion es de £160
mas un deposito de £30, el cual obtendran
de vuelta cuando finalice el torneo. 1- The Elephant & Castle
Basketball Club ha iniciado
La inscripcion incluye: sesiones de temporada de
invierno en Lilian Baily Old School,
- Arbitros Lollard Street, London SE11 6PY,
- Alquiler de las canchas los sabados de 12pm a 2pm.
- Equipos
- Licencias hasta para 8 jugadores por Contactar a Victor Veselov:
equipo 07791324379
- Trofeo
arquennar@gmail.com
Los 8 equipos primero disputaran una
ronda de eliminatorias. Los campeones de la 2- The Greenwich Grizzlies han
pasada temporada y del Campeonato de la iniciado sus sesiones de temporada
Liga no se enfrentaran en la primera ronda. cada sabado.

Los secretarios o capitanes de cada Club Lugar: The Waterfront Leisure

deben facilitar una lista de los miembros
del equipo, con los detalles de cada uno
para efectos del registro y seguro: Nombre,
fecha de nacimiento, direccion con codigo
postal, email y origen etnico.
Es importante que usted mantenga una
copia del Reglamento de la Liga y asegúrese
de que sus jugadores están familiarizados
con ella. Todos los participantes (jugadores,
entrenadores, árbitros, comisionados, etc)
tendrán que ser registrados y tener una
licencia Consejo Ncional de Administración
de baloncesto de Inglaterra.
Mayores informes:
amateurbasketball@yahoo.co.uk
Equipos pre-registrados: Latinos BC,
Twickenham Tigers, Elephant & Castle BC,
Kilburn Tigers, and Greenwich Grizzlies
Centre, Woolwich High Road, SE18
6DL, Hora: 1-3pm.
Costo: £4 per session.
Contactar a Priyan Maleuwe
pmaleuwe@hotmail.co.uk
3- The Latinos Basketball Club
tiene un grupo de basketball
masculine los sabados y convoca
a todos aquellos que quieran
participar.
Lugar: The John Orwell Sport
Centre, Tench Street, London E1W
2QD, Hora: 5pm to 7pm.
Contactar a Carlos Villegas,
carloslibra@yahoo.com,
07984914156