Rafael Bernal

EL COMPLOT MONGOL

Primera edicin: Joaqun Mortiz, Serie Novelistas Contemporneos, 1969 (Sptima reimpresin, septiembre de 1992) Primera edicin en Narrativa Policaca Mexicana, febrero de 1994 Primera reimpresin agosto de 994 !"afae# $erna#, 9%9 !&da#ia 'i##arrea# de $erna# ()") *ditoria# Joaqun Mortiz, S)+) de ,)') -rupo *ditoria# P#aneta &nsurgentes Sur %., ,o#) (e# 'a##e (e#eg) $enito Ju/rez, 01 00, ()2) &S$3: 9682706017 Portada: Sa4# 'i##a ,oordinador de #a co#eccin: *ugenio +guirre

I + #as seis de #a tarde se #e5ant de #a cama 6 se puso #os zapatos 6 #a corbata) *n e# ba7o se ec8 agua en #a cara 6 se pein e# cabe##o corto 6 negro) 3o tena por qu rasurarse9 nunca 8aba tenido muc8a barba 6 una rasurada #e duraba tres das) Se puso una poca de agua de co#onia :ard#e6, 5o#5i a# cuarto 6 de# bur sac #a cuarenta 6 cinco) "e5is que tu5iera e# cargador en su sitio 6 un cartuc8o en #a rec/mara) ;a #impi cuidadosamente con una gamuza 6 se #a acomod en #a funda que #e co#gaba de# 8ombro) ;uego tom su na5a<a de resorte, comprob que funcionaba bien 6 se #a guard en #a bo#sa de# panta#n) 2ina#mente se puso e# saco de gabardina beige 6 e# sombrero de a#as anc8as) :a 5estido 5o#5i a# ba7o para 5erse a# espe<o) *# saco era nue5o 6 e# sastre 8aba 8ec8o un buen traba<o9 casi no se notaba e# bu#to de #a pisto#a ba<o e# brazo, sobre e# corazn) &nconscientemente, mientras se 5ea en e# espe<o, acarici e# sitio donde #a ##e5aba) Sin e##a se senta desnudo) *# ;icenciado, en #a cantina de #a =pera, coment un da que ese sentimiento no era m/s que un comp#e<o de inferioridad, pero e# ;icenciado, como siempre, estaba borrac8o 6, de todos modos, >a# diab#o con e# ;icenciado? ;a pisto#a cuarenta 6 cinco era parte de #, de 2i#iberto -arca9 tan parte de # como su nombre o como su pasado) >Pinc8e pasado? (e #a rec/mara pas a #a sa#a@comedor) *# peque7o apartamento estaba inmacu#ado, con sus mueb#es de Sears casi nue5os) 3o nue5os en e# tiempo, sino en e# uso, porque mu6 pocas gentes #o 5isitaban 6 casi nadie #os 8aba usado) Poda ser e# cuarto de cua#quiera o de un 8ote# de mediana categora) 3o 8aba nada a## que fuera persona#9 ni un cuadro9 ni una fotografa9 ni un #ibro9 ni un si##n que se 5iera m/s usado que otro9 ni una quemadura de cigarro o una manc8a de copa en #a mesa ba<a de# centro) Muc8as 5eces 8aba pensado en esos mueb#es, #o 4nico que posea aparte de su autom5i# 6 e# dinero bien guardado) ,uando se mud de #a pensin, una de tantas donde 8aba 5i5ido siempre, #os compr en Sears9 #os primeros que #e ofrecieron, 6 #os puso como #os de< e# emp#eado que #os ##e5 6 co#oc tambin #as cortinas) >Pinc8es mueb#es? Pero en un apartamento 8a6 que tener mueb#es 6 cuando se compra un edificio de apartamentos, 8a6 que 5i5ir en uno de e##os) Se detu5o frente a# espe<o de #a conso#a de# comedor 6 se a<ust #a corbata de seda ro<a 6 bri##ante, as como e# pa7ue#o de seda negra que ##e5aba en #a bo#sa de# pec8o, e# pa7ue#o que o#a siempre a :ard#e6) Se re5is #as u7as barnizadas 6 perfectas) ;o que no poda remediar era #a cicatriz en #a me<i##a, pero e# gringo que se #a 8aba 8ec8o tampoco poda remediar 6a su muerte) >'a6a #o uno por #o otro? >Pinc8e gringo? A,onque era mu6 bueno para e# cuc8i##oB Pero no tanto para #os p#omazos) : #e ##eg su da a## en Ju/rez) M/s bien fue su noc8e) *so #e 8a de ense7ar a no querer madrugar cristianos en #a noc8e, que no por muc8o madrugar amanece m/s temprano, 6 a ese gringo 6a no

#e 5a a amanecer nunca) ;a cara oscura era ineCpresi5a, #a boca casi siempre inm5i#, 8asta cuando 8ab#aba) S#o 8aba 5ida en sus grandes o<os 5erdes, a#mendrados) ,uando ni7o, en :urcuaro, #e decan *# -ato, 6 una mu<er en Dampico #e deca Mi Digre Manso) >Pinc8e tigre manso? Pero aunque #os o<os se prestaban a un apodo as, e# resto de #a cara, sobre todo e# rictus de #a boca, no animaba a #a gente a usar apodos con #) *n #a entrada de# edificio e# portero #o sa#ud marcia#mente: @$uenas tardes, mi ,apit/n) *ste ma<e se empe7a en decirme capit/n, porque uso tra<e de gabardina, sombrero teCano 6 zapatos de resorte) Si ##e5ara portafo#io me dira #icenciado) >Pinc8e #icenciado? 6 >pinc8e capit/n? ;a noc8e empezaba a in5adir de grises sucios #as ca##es de ;uis Mo6a 6 e# tr/fico, como siempre a esas 8oras, era insoportab#e) "eso#5i ir a pie) *# ,orone# #o 8aba citado a #as siete) Dena tiempo) +ndu5o 8asta #a +5enida Ju/rez 6 torci a #a izquierda, 8acia e# ,aba##ito) Poda ir despacio) Dena tiempo) Doda #a pinc8e 5ida 8e tenido tiempo) Matar no es un traba<o que ocupa muc8o tiempo, sobre todo desde que #e estamos 8aciendo a #a muc8a #e6 6 a# muc8o orden 6 a# muc8o gobierno) *n #a "e5o#ucin era otra cosa, pero entonces 6o era muc8ac8o) +sistente de mi -enera# Marc8ena, uno de tantos genera#es, segundn) En abogadito de Sa#ti##o di<o que era un genera# pesetero, pero e# abogadito 6a est/ muerto) 3o me gustan esos c8istes) $ien est/ un cuento co#orado, pero en #o que 5a a #os c8istes, 8a6 que saber respetar, 8a6 que saber respetar a 2i#iberto -arca 6 a sus genera#es) >Pinc8es c8istes? Sus conocidos saban que no #e gustaban #os c8istes) Sus mu<eres #o aprendan mu6 pronto) S#o e# ;icenciado, cuando estaba borrac8o, se atre5a a decir#e cosas en broma) *s que a ese pinc8e ;icenciado como que 6a no #e importa morirse) ,uando tiraron #a bomba atmica e Japn me pregunt mu6 serio, a## frente a todos: F(e profesiona# a profesiona#, Aqu opina usted de# Presidente DrumanBGF ,asi nadie se ri en #a cantina) ,uando) :o esto6 a## casi nadie se re 6 cuando <uego a# domin tan s#o se o6e e# ruido de #as fic8as que go#pean e# m/rmo# de #a mesa) +s 8a6 que <ugar a# domin, as 8a6 que 8acer #as cosas entre 8ombres) Por eso me gustan #os c8inos de #a ca##e de (o#ores) Juegan su pocarito 6 no 8ab#an ni andan con c8istes) : eso que ta# 5ez Pedro ;i 6 Juan Po no saben quin so6) Para e##os so6 e# 8ono#ab#e se7o# -a#ca) >Pinc8es c8a#es? + 5eces parece que no saben nada de #o que pasa, pero #uego resu#ta como que #o saben todo) : uno a## 8acindo#e a# importante con e##os 6 e##os 5indo#e #a cara de ma<e, pero eso s, mu6 discretitos) : 6o como que #es s sus negocios 6 sus mo5idas) ,omo #o de #a <ugadita 6 como #o de# opio) Pero no digo nada) Si #os c8inos quieren fumar opio, que #o fumen) : si #os muc8ac8os quieren mariguana, no es cosa ma) *so #e di<e a# ,orone# cuando me mand a Di<uana a buscar a unos cuates que Pasaban mariguana a #os *stados Enidos) *ran meCicanos unos 6 gringos #os otros 6 dos de e##os se a#canzaron a morir) Pero 8a6 otros que siguen pasando #a mariguana 6 #os gringos #a siguen fumando, digan #o que digan sus #e6es) : #os po#icas de# otro #ado presumen muc8o de# respeto a #a #e6 6 6o digo que #a #e6 es una de esas cosas que est/ a## para #os pende<os) Da# 5ez #os gringos son pende<os) Porque con #a #e6 no se 5a a ninguna parte) +## est/ e# ;icenciado, gorreando #as copas en #a cantina 6 es aguzado para #a #e6) FSi caes, # te
4

saca de cua#quier #oF) Pero 6o no caigo) Ena 5ez ca, pero a## aprend) Para andar matando gente 8a6 que tener rdenes de matar, : una 5ez me sa# de# 8uaca# 6 mat sin rdenes) Dena razn para matar#a, pero no tena rdenes) : tu5e que pedir #as de arriba 6 comprometerme a muc8as cosas para que me perdonaran) Pero aprend) *so fue en tiempos de mi -enera# Hbregn 6 tena 6o 5einte a7os) : ora tengo sesenta 6 tengo mis centa5os, no muc8os, pero #os bastantes para #os 5icios) >Pinc8e eCperiencia? : >pinc8es #e6es? : a8ora todo se 8ace con #a #e6) (e muc8o #icenciado para ac/ 6 #icenciado para a##/) : 6o 6a no cuento) Iutese 5ie<o pende<o) A*n qu uni5ersidad estudiB A+ qu promocin perteneceB 3o, para 8acer esto se necesita tener ttu#o) +ntes se necesitaban 8ue5os 6 ora se necesita ttu#o) : se necesita estar bien parado con e# grupo 6 andar de cobero) Sin todo eso #a eCperiencia 5a#e una pura 6 dos con sa#) 3osotros estamos edificando MCico 6 #os 5ie<os para e# 8o6o) Ested para esto no sir5e) Ested s#o sir5e para 8acer muertos, muertos pinc8es, de segunda) : mientras, MCico progresa) :a 5a mu6 ade#ante) Ested es de #a pe#ea pasada) + ba#azos no se arreg#a nada) ;a "e5o#ucin se 8izo a ba#azos) >Pinc8e "e5o#ucin? 3osotros somos e# futuro de MCico 6 ustedes no son m/s que una rmora) Iue #o guarden por a##, donde no se 5ea, 8asta que #o 5o#5amos a necesitar) Jasta que 8a6a que 8acer otro muerto, porque no sabe m/s que de eso) Porque nosotros somos #os que estamos constru6endo a MCico desde #os bares 6 cocte# #ounges, no en #as cantinas, como ustedes #os 5ie<os) +qu no se puede entrar con una cuarenta 6 cinco, ni con tra<e de gabardina 6 sombrero teCano) : muc8o menos con zapatos de resorte) *so est/ bien para #a cantina, para #os de #a pe#ea pasada, Para #os que ganaron #a "e5o#ucin 6 perdieron #a pe#ea Pasada) >Pinc8e "e5o#ucin? : #uego sa#en con sus sonrisas 6 sus bigotitos: FAEsted es eCistencia#istaBF FA;e gusta e# arte figurati5oBF F;e deben gustar #os ca#endarios de #a ,asa -a#as)F A: qu de ma#o tienen #os ca#endarios de #a ,asa -a#asB Pero es que as no se puede edificar a MCico) :a #o mandaremos ##amar cuando se necesite otro muertito) J<o#e, como que nos madrugaron estos muc8ac8os) : e# ,orone# puede que no tenga ni sus cuarenta a7os 6 6a est/ a##/ arriba) ,orone# 6 #icenciado) >Pinc8e ,orone#? ,on #os c8inos, #a cosa est/ me<or) +## respetan a #os 5ie<os 6 #os 5ie<os mandan) >Pinc8es c8a#es 6 pinc8es 5ie<os? *# ,orone# 5esta de casimir ing#s) Esaba zapatos ing#eses 6 camisas 8ec8as a mano) Jaba asistido a muc8os congresos internaciona#es de po#ica 6 #edo muc8os #ibros sobre #a materia) ;e gustaba imp#antar sistemas nue5os) (ecan que por no dar a#go, no daba ni #a 8ora) Sus manos eran #argas 6 finas, como de artista) @Pase, -arca) @+ sus rdenes, mi ,orone#) @Puede sentarse) *# ,orone# encendi un ,8esterfie#d) 3unca ofreca 6 c8upaba e# 8umo con todas #as fuerzas de sus pu#mones, como para no desperdiciar nada) @Dengo un asunto para usted) Puede que no sea nada serio, pero 8a6 que tomar precauciones) -arca no di<o nada) Jaba tiempo para todo) @3o s si e# asunto est dentro de su #nea, -arca, pero no tengo a nadie m/s a quien encomendar#o) 'o#5i a c8upar e# cigarro con codicia 6 de< escapar e# 8umo #entamente, como si #e do#iera perder#o) @Ested conoce a #os c8inos de #a ca##e de (o#ores) 3o era una pregunta) *ra una
5

afirmacin) *ste pinc8e ,orone# 6 #icenciado sabe muc8as cosas, m/s de #as que uno cree) Por no desprenderse de a#go, no o#5ida nada) >Pinc8e ,orone#? @*n a#gunas ocasiones 8a traba<ado con e# 2$&) Por cierto no #o quieren 6 no #es 5a a gustar que #o destaque para este traba<o) Pero se aguantan) : no quiero que tenga disgustos con e##os) Dienen que traba<ar <untos) *s una orden) A*ntendidoB @S, mi ,orone#) : no quiero esc/nda#os ni muertes que no sean estrictamente necesarias) Por eso a4n no esto6 seguro de que usted sea e# indicado para esta in5estigacin) @,omo usted diga, mi ,orone#) *# ,orone# se puso de pie 6 fue 8acia #a 5entana) 3o 8aba nada que 5er a##, tan s#o e# patio de #uz de# edificio) >Pinc8e ,orone#? 3o quiero muertes, pero bien que me manda ##amar a m) Para eso me mandan ##amar siempre, porque quieren muertos, pero tambin quieren tener #as manos mu6 #impiecitas) Porque eso de #os muertos se acab con #a bo#a 6 a8ora todo se 8ace con #a #e6) Pero a 5eces #a #e6 como que no a#canza 6 entonces me mandan ##amar) +ntes era m/s f/ci#) Iuibrense a ese desgraciado) ,on eso bastaba 6 estaba c#arito, mu6 c#arito) Pero a8ora somos mu6 e5o#ucionados, de a muc8a instruccin) +8ora no queremos muertos o, por #o menos, no queremos dar #a orden de que #os maten) 3om/s como que sue#tan #a cosa, para no cargar con #a cu#pa) Porque a8ora andamos de muc8a conciencia) >Pinc8e conciencia? +8ora como que todos son 8ombres #impios, 8asta que tienen que mandar ##amar a #os 8ombres nada m/s para que #es 8agan e# traba<ito) *# ,orone# 8ab# desde #a 5entana: @*n MCico tan s#o tres 8ombres saben de este asunto) (os de e##os 8an #edo su eCpediente, -arca, 6 creen que no se #e debe confiar #a in5estigacin) (icen que m/s que un in5estigador, un po#ica, es usted un pisto#ero profesiona#) *# tercero #o apo6a para este asunto) *# tercero so6 6o) *# ,orone# se 5o#5i como para recibir #as gracias) 2i#iberto -arca no di<o una pa#abra) Jaba tiempo para todo) *# ,orone# sigui: @;o 8e propuesto para esta in5estigacin porque conoce bien a #os c8inos, toma parte en sus <ugadas de pKer 6 #es encubre sus fumaderos de opio) ,on eso me imagino que #e tendr/n confianza 6 podr/ traba<ar entre e##os) :, adem/s, como 6a di<e, 8a cooperado anteriormente con #os de# 2$&) @S) @Eno de #os dos 8ombres que se opone a su nombramiento 5a a 5enir esta noc8e a conocer#o) 3o tiene usted por qu saber cmo se ##ama) ;e ad5ierto que no s#o duda de su capacidad como in5estigador, sino de su #ea#tad a# gobierno 6 a MCico) Jizo una pausa, como si esperara una protesta de -arca) Lste quiere que #e sue#te un discurso, pero #os discursos de #ea#tad 6 patriotismo est/n bien en #a cantina, pero no cuando se trata de un traba<o serio) >Pinc8e #ea#tad? @+dem/s, 5a usted a cooperar con un agente ruso, -arca) ;os o<os 5erdes se abrieron imperceptib#emente) @:a s que #a combinacin #e 8a de parecer rara, pero e# 8ombre que 5a a 5enir, si #o cree oportuno, se #a eCp#icar/) -arca sac un (e#icado 6 #o encendi) ,omo no 8aba cenicero cerca, 5o#5i a guardar e# fsforo quemado en #a ca<eti##a) *# ,orone# empu< un
6

cenicero sobre e# escritorio, para que #e quedara cerca) @-racias, mi ,orone#) @:o creo, -arca, que usted es un 8ombre #ea# a su gobierno 6 a MCico) *stu5o en #a "e5o#ucin con e# -enera# Marc8ena 6 #uego, despus de aque# incidente con #a mu<er, ingres en #a po#ica de# *stado de San ;uis Potos) ,uando e# -enera# ,edi##o se #e5ant en armas, usted estu5o en su contra) +6ud a# -obierno 2edera# en e# asunto de Dabasco 6 en a#gunas otras cosas) Ja traba<ado bien en #a #impieza de #a frontera 6 su #abor fue buena cuando #os cubanos pusieron ese cuarte# secreto) S) ;a #abor fue buena) Mat a seis pobres diab#os, #os 4nicos seis que formaban e# gran cuarte# comunista para #a #iberacin de #as +mricas) &ban a #iberar #as +mricas desde su cuarte# en #as se#5as de ,ampec8e) Seis c8amacos pende<os <ugando a #os 8roes con dos ametra##adoras 6 unas pisto#itas) : se murieron 6 no 8ubo conf#icto internaciona# 6 #os gringos se pusieron contentos, porque se pudieron fotografiar #as ametra##adoras 6 una era rusa) : e# ,orone# me di<o que esos cuates estaban 5io#ando #a soberana naciona#) >Pinc8e soberana? : ta# 5ez as fuera, pero 6a muertos no 5io#aban nada) (izque tambin estaban 5io#ando #as #e6es de# asi#o) >Pinc8es #e6es? : pinc8e pa#udismo que agarr andando por aque##as se#5as) : #uego para que sa#ieran, en p4b#ico, con que no deb quebrar#os) Pero 6o #os mato o e##os me matan, porque #e andaban 8aciendo refuerte a# 8roe) : a m, en esos casos, no me gusta ser e# muerto) Se abri #a puerta 6 entr un 8ombre bien 5estido, de#gado, de cabe##os entrecanos 6 gafas con ari##os de oro) *# ,orone# se ade#ant a recibir#o) @A;#ego a tiempoB @pregunt e# 8ombre) @*Cactamente a tiempo, se7or) @$ien) 3unca me 8a gustado 8acer esperar a #a gente ni que me 8agan esperar) *n nuestro MCico no puede 8aber impuntua#idad) $uenas noc8es))) Sonriente #e dio #a mano a -arca) Lste se puso de pie) ;a cortesa de# ,orone# era contagiosa) ;a mano de# recin ##egado era seca 6 ca#iente, como un bo#i##o sa#ido de# 8orno @Sintese aqu se7or @di<o e# ,orone#@) +qu estar/ cmodo) *# 8ombre se sent) -racias, ,orone#) Me imagino que 6a e# se7or -arca estar/ en antecedentes) @;e 8e eCp#icado que #e queremos confiar un traba<o especia#, pero que usted 6 otra persona no creen que sea e# adecuado para e##o) @3o, mi ,orone#, no es as) Dan s#o quera conocer a# se7or -arca antes de reso#5er) Jemos #edo su 8o<a de ser5icios, se7or -arca 6 8a6 en e##a a#gunas cosas que me 8an impresionado 5i5amente) -arca ca##) *# 8ombre sonri bonac8onamente) @*s usted un 8ombre que no conoce e# miedo, -arca) @ APorque no me da miedo matarB @Por #o genera#, se7or -arca, se tiene miedo a morir, pero puede que sea #a misma cosa) 2rancamente, no 8e eCperimentado ninguno de #os aspectos de #a cuestin) *# ,orone# inter5ino: @-arca 6a 8a traba<ado anteriormente con e# 2$& 6 conoce bien a #os c8inos de #a ca##e de (o#ores) +dem/s nunca me 8a fa##ado en #os traba<os
7

que #e 8e dado 6 es 8ombre discreto) *# 8ombre, #a sonrisa bonac8ona en #os #abios, 5ea fi<amente a -arca, como si no o6era #as pa#abras de# ,orone#, como si entre # 6 -arca se 8ubiera estab#ecido 6a una con5ersacin distinta) (e pronto #e5ant #igeramente #a mano 6 e# ,orone#, que iba a decir a#go m/s, ca##: @Se7or -arca @di<o de<ando de sonrer@, por sus antecedentes creo que podemos confiar en su abso#uta discrecin 6 eso es de capita# importancia) Sin embargo 8a6 una cosa que no queda c#ara en su eCpediente) 3o se 8ab#a de sus simpatas o sus intereses po#ticos) ASimM patiza con e# comunismo internaciona#B 3o) @ ADiene fuertes sentimientos antinorteamericanosB @:o cump#o rdenes) @Pero debe tener a#gunas fi#ias 6 a#gunas fobias) (igo, a#gunas simpatas o antipatas en e# orden po#tico) @,ump#o #as rdenes que se me dan) @*# 8ombre qued pensati5o) Sac una cigarrera de p#ata 6 ofreci) @Dengo #os mos @di<o -arca) Sac un (e#icado) *# ,orone# acept #os cigarri##os de# 8ombre 6 encendi con su encendedor de oro) -arca us un fsforo) *# 8ombre sonrea nue5amente, pero sus o<os eran fros, duros: @Da# 5ez sea e# indicado para esta misin, se7or -arca) 3o #e niego que es importante) Si mane<amos ma# #as cosas, e# asunto puede tener mu6 gra5es repercusiones internaciona#es 6 consecuencias desagradab#es, por decir #o menos, para MCico) ,#aro que no creo que suceda nada) ,omo siempre en estos casos 8a6 que basarse en rumores, en sospec8as) Pero tenemos que actuar, tenemos que saber #a 5erdad) : #a 5erdad que ##egue usted a a5eriguar, se7or -arca, s#o podemos conocer#a e# ,orone# 6 6o) 3adie m/s, AentiendeB @*s una orden @di<o e# ,orone#) -arca asinti con #a cabeza) *# 8ombre sigui diciendo: @;e 5o6 a anotar un n4mero de te#fono) Si tiene a#go urgente que comunicarme, ##ame a##) S#o 6o contesto ese te#fono) (e no contestar 6 si e# asunto #o amen, ##ame a# ,orone# 6 dga#e que quiere 8ab#ar conmigo) L# nos pondr/ en contacto) +qu tiene e# n4mero) -arca tom #a tar<eta) *staba en b#anco, con un n4mero de te#fono escrito a m/quina) ;a 5io unos momentos, #a puso sobre e# cenicero 6 #a quem) *# 8ombre sonri satisfec8o) @*# asunto es e# siguiente: dentro de tres das, corno seguramente sabe, e# Presidente de #os *stados Enidos 5endr/ de 5isita a MCico) *star/ tres das en #a capita#) Si necesita e# programa de acti5idades de #a 5isita, se #o puede pedir a# ,orone#) :a es de# dominio p4b#ico) (e todos modos, no creo que #o necesite) ;a proteccin de #os dos presidentes, e# 5isitante 6 e# nuestro, est/ encomendada a #a po#ica meCicana 6 a# Ser5icio Secreto norteamericano) Ested no tendr/ nada que 5er con eso que es 6a un asunto rutinario, de especia#istas, digamos) Se 8an tomado todas #as precauciones #gicas 6 6a est/n identificadas 6 5igi#adas todas aque##as personas que, creemos, pudieran representar un pe#igro) *# 8ombre 8izo una pausa para apagar su cigarri##o) (aba #a impresin de estar buscando #as pa#abras eCactas para eCp#icar e# caso 6 de que #e daba traba<o e# encontrar#as) *# ,orone# #o 5ea impasib#e)
8

@Ena 5isita de este tipo siempre imp#ica una gra5e responsabi#idad para e# gobierno que 8a in5itado a un mandatario eCtran<ero) +dem/s debemos tener presente que, de 8aber un atentado, nuestro Presidente estar/ tambin en pe#igro) : a#go m/s: #a paz de# mundo est/ en <uego) 3o sera esta #a primera guerra que empezara con e# asesinato de un Jefe de *stado) : tenemos tambin e# antecedente de #o sucedido en (a##as) Por eso 5er/, se7or -arca, que, aunque se trata tan s#o de un rumor, no podemos de<ar de atender#o))) 3o podemos arriesgarnos en nada) : nos 8a ##egado un rumor mu6 gra5e) zo una pausa, como para que sus pa#abras permearan profundamente) -arca estaba inm5i#, #os o<os semicerrados) @&nsisto, se7or -arca, en que se trata tan s#o de un rumor) Por e##o 8a6 que tratar#o con toda discrecin) Sino 8a6 nada de cierto en e##o, #o o#5idamos 6 eso es todo) ;a prensa no se 8abr/ enterado 6 no ofenderemos a# pas con e# cua#, aun cuando no tenemos re#aciones dip#om/ticas, tenemos un incipiente comercio) Por #o tan #a discrecin es fundamenta#) AMe entiendeB @S) *# 8ombre segua dudando con #as pa#abras) (aba #a impresin de no querer decir su secreto) *ncendi un nue5o cigarri##o: @+nte todo tenemos que a5eriguar #o que 8a6a de cierto en ese rumor 6, de 8aber a#go, obrar con rapidez para e5itar e# desastre) : tambin e# esc/nda#o, que no nos beneficiaria) *sa es una de #as razones por #as que @8e resue#to encomendar#e esta misin) Ested no busca #a pub#icidad en sus asuntos) @3o son cosas para #os peridicos) @*so es) *sto tampoco es para #os peridicos) 'eo que nos entendemos) :a #e deca, se7or, que -arca era e# indicado @di<o a#) ,orone#) *# 8ombre pareci no 8aber odo: @*# caso es ste) En a#to funcionario de #a *mba<ada )"usa se 8a acercado a nosotros 6 nos 8a contado una 8istoria eCtra7a) Dome usted en cuenta que #os rusos no acostumbran contar cosas, sean eCtra7as o no) Por eso #o 8emos odo con cuidado) Seg4n #a *mba<ada "usa, e# Ser5icio Secreto de #a Enin So5itica se enter, 8ar/ unas tres semanas, cuando se empez a p#anear #a 5isita de# Presidente de #os *stados Enidos a MCico de que en ,8ina ,omunista, esto es, en #a "ep4b#ica Popu#ar ,8ina, se p#aneaba un atentado en contra de #, apro5ec8ando esta 5isita) 3os informan que e# rumor se capt por primera 5ez en #a Mongo#ia *Cterior) Posteriormente, 8ar/ diez das, se 5o#5i a captar en Jong Nong 6 se supo, parece que en fuentes fidedignas, que 8aban pasado por esa co#onia brit/nica, rumbo a +mrica, tres terroristas a# ser5icio de ,8ina) Hbser5e usted que digo a# ser5icio de ,8ina 6 no c8inos) Seg4n #a po#ica rusa, uno de e##os puede que sea norteamericano renegado 6 #os otros dos son de #a *uropa ,entra#) 3o sabemos qu pasaportes tengan) *n Jong Nong se consiguen pasaportes de cua#quier pas de# mundo) ,#aro est/ que 6a ordenado una 5igi#ancia estricta en #as fronteras, pero no sabemos si 6a 8an entrado a MCico o si se presentar/n con una inocente tar<eta de turista 6 su pasaporte fa#so) ,omo 6a #e 8e dic8o, tenemos ba<o nuestra 5igi#ancia a todos #os eCtran<eros 6 naciona#es que, por sus antecedentes o su ideo#oga, puedan representar un pe#igro) Muc8os de e##os, mientras se ##e5a a cabo #a 8ar/n un 5ia<e de

Ji

a#gunos das, por nuestra cuenta) Pero diariamente entran en MCico, en promedio, unos tres mi# turistas) Sera comp#etamente imposib#e tratar 5igi#ar#os a todos) +s #as cosas, #a 4nica so#ucin pareca ser #a de cuidar m/s ce#osamente a4n #as personas de #os dos presidentes durante #a 5isita, usar autom5i#es a prueba de ba#a 6 dem/s) *# 8ombre tena a8ora #a cara triste, como si e# tomar esas medidas #e repugnara) +pag e# cigarri##o que casi no 8aba fumado 6 sigui: @*sta ma7ana #os rusos nos informaron de a#go m/s) Parece ser que #os terroristas tienen rdenes de entrar en contacto aqu en MCico con a#g4n c8ino que es agente de# gobierno de# Presiente Mao Dse Dung) +qu se #es dar/ e# materia# que piensan uti#izar en su fec8ora, 6a quesera pe#igroso tratar de pasar#o por #a frontera) AJa entendidoB @S) @Pues bien, se7or -arca, tenemos que saber si eCiste ese c8ino en MCico 6 s i ese rumor de# comp#ot es cierto, 6 tenemos tres das para a5eriguar#o @*ntiendo) : se 5a a ser su traba<o) 'a a mezc#arse con #os c8inos, 5a a captar cua#quier rumor sobre gente nue5a que 8a6a ##egado o mo5imientos entre e##os) @A: si e# rumor es cierto 6 encuentro a #os terroristasB @Hbrar/ , en ese caso, como #e parezca adecuado) @,omprendo) @: sobre todo, discrecin) Si))) si 8a6 que obrar en forma 5io#enta, 8aga #o imposib#e porque no se sepa #a causa de esa 5io#encia) @*ntiendo) *# 8ombre pareci 8aber terminado) Se iba a poner de pie cuando record otro asunto: @Ja6 otra cosa) ,on anuencia de #os rusos, 8emos notificado a #a *mba<ada +mericana e insisten en que traba<e usted en contacto con un agente de# 2$&) @@,orrecto) @: #os rusos quieren tambin que uno de sus agentes, que sabe bastante de# asunto, coopere con usted) @A: usted quiere que coopere con e##osB @Jasta donde sea discreto, se7or -arca) Jasta donde sea con5eniente) *# agente americano se ##ama "ic8ard P) -ra5es) *star/ ma7ana a #as diez en punto en e# mostrador de #a tabaquera que queda a #a entrada de# Sanborns de ;afragua) esas 8oras pedir/ unos cigarri##os ;ucK6 StriKe) ;o sa#udar/ con) un arazo, como si fuera un mu6 5ie<o amigo su6o) @*ntendido) @*# ruso se ##ama &5/n M) ;asKi 6 estar/ a #as doce en e# ,af Pars, en #a ca##e de# ,inco de Ma6o, sentado en #a barra, a# fondo, tomando un 5aso de #ec8e) A*ntendidoB @S) @Estedes mismos fi<ar/n #a forma como 8an de traba<ar <untos) : no o#5ide tenerme informado de# progreso de sus in5estigaciones) ;e 5ue#5o a repetir que nos quedan tan s#o tres das 6 que, en e##os, debe quedar ac#arado e# asunto) *# 8ombre se puso de pie) -arca 8izo otro tanto) @,omprendido, se7or de# 'a##e) @AMe conoceB
10

@S) @:a #e deca, ,orone#, que era tonto eso de tratar de ocu#tar#e mi nombre a# se7or -arca) +8ora, #o 4nico que tengo que rogar#e, es que #o o#5ide) -arca pregunt: @A*# gringo 6 e# ruso saben quin so6B @3atura#mente) (e# 'a##e fue 8acia #a puerta) *# ,orone# se ade#ant a abrir#a) @$uenas noc8es, se7or de# 'a##e) @Preferira, ,orone#, que se siguiera omitiendo e# uso de mi nombre) $uenas noc8es) *# 8ombre sa#i, #a sonrisa bonac8ona en #os #abios, #os o<os fros) *# ,orone# cerr #a puerta 6 se 5o#5i a -arca) @3o debi decir#e que #o conoca) -arca se encogi de 8ombros) @Iuera tener su identidad ocu#ta) Hcupa un cargo de gran responsabi#idad))) @*ntonces 8ubiera dado sus rdenes por te#fono o a tra5s de usted, mi ,orone#) @Iuera conocer#o persona#mente) @Pues 6a tu5imos e# gusto) A+#go m/sB @A*ntendi bien sus instruccionesB @S) $uenas noc8es, mi ,orone#) 3om/s una cosa))) @(iga) @APor qu tanto misterio para encontrar a# gringo 6 a# rusoB @Podra ir a su 8ote# o a donde estn) @+s son #as rdenes) @$uenas noc8es, mi ,orone#)

11

II MCico, con cierta timidez, #e ##ama a #a ca##e de (o#ores su barrio c8ino) En barrio de una so#a ca##e de casas 5ie<as, con un pobre ca##e<n ansioso de misterios) Ja6 a#gunas tiendas o#orosas a ,antn 6 2uKien, a#gunos resM taurantes) Pero todo sin e# co#or, #as #uces 6 bandero#as, #as #internas 6 e# ambiente que se 5e en otros barrios c8inos, como e# de San 2rancisco o e# de Mani#a) M/s que un barrio c8ino, da e# aspecto de una ca##e 5ie<a donde 8an anc#ado a#gunos c8inos, 8urfanos de dragones imperia#es, de recetas mi#enarias 6 de misterios) 2i#iberto -arca se detu5o en #a esquina de (o#ores 6 +rtcu#o .1) *n #a cuarta casa, #a de# c8ino Pedro :uan, estaran <ugando a# pKer, ese eterno pKer si#encioso 6 terrib#e) *n #os cuartos de arriba a#gunos c8inos 5ie<os estaran fumando opio) *se negocio #o mane<aba ,8en 2ong, s#o (ios saba para quin, pero no poda de<ar muc8o dinero, porque #os fumadores cada da eran m/s 5ie<os 6 m/s pobres) ,apaz 6 que #os tienen a## de caridad, como 8a6 mon<itas que tiene a 5ie<os 6 #isiados) : una 5ez, cuando me toc #a comisin de ir tras de unos traficantes de opio en Sina#oa 6 me c#a5 tres #atas, se #as di a# c8ino 2ong) (esde entonces somos cuates) >Pinc8e c8a#e? $astante me 8an ganado a# pKer para mantener a todos sus fumadores de opio) : #uego, Apara qu quiero amigos c8inosB Para que e# ,orone# me d encargos como ste 6 me sa#ga con que se #as sabe todas, 8asta que #es tapo sus fumaderos) >Pinc8e ,orone#? ,apaz 6 sabe 8asta #o de #as #atas de opio) : #uego de# 'a##e, que no quera que #o reconociera 6 cada rato sa#e retratado en #os peridicos) Pero # 8a de decir que un pisto#ero no #ee #os peridicos) ,omo si todo MCico no supiera que es uno de #os que tenan su corazoncito puesto en ser presidente, pero que no se #e 8izo) *s posib#e que tambin quieran que me 8aga ma<e 6 no sepa ni quin es e# presidente, ni quin es e# presidente de #os gringos) >pinc8es misterios? : #uego me sa#en con #a Mongo#ia *Cterior 6 con Jong Nong 6 #os rusos) ,apaz 6 e# c8ino 2ong con esa cara de ma<e es e# agente de Mao Dse Dung) ,on estos c8a#es nunca sabe uno) *# ;icenciado dice que #os c8a#es son mis meros cuates 6 ta# 5ez sea cierto) Son buenos cuates) ,uando estaba enfermo con e# pa#udismo, me fueron a 5er 6 me ##e5aron unas frutas 6 unos remedios c8inos) : #os paisanos ni se enteraron, ni fueron) Mis cuates #os c8a#es) >Pinc8es c8a#es? : #a muc8ac8a esa medio c8ina que despac8a en #a tienda de ;iu est/ rebuena 6 como que me da entrada) FAMe recibe una carta, preciosuraBF FS#o que me #a escriba en c8ino)F ,apaz 6 que resu#ta ser 8i<a de# c8ino ;iu, pero a estos c8a#es eso no #es importa) Son como #os gringos) +que# c8erife gringo de Sa#inas, cuando e# #o de #os braceros) $ien que me estaba 5iendo cuando #e meta mano a su mu<er 6 # s#o se rea 6 peda copas) >Pinc8es gringos? En c8ino 5ie<o se detu5o frente a #: @$uenas noc8es, se7o# -a#ca)

@$uenas, Santiago) @A3o 5iene 8o6B @M/s tarde) @*st/ 5iendo a #a tienda de# se7o# ;iu, Ae8B ;a risa de# c8ino era b#anda, espesa) @Mu bonita Martita, muubonita) @3o seas ma# pensado, c8ino Santiago) *# c8ino Santiago sigui su camino muerto de risa) >Pinc8es c8inos? Siempre est/n muertos de risa) : caminan como si no caminaran,) como que nada m/s se fueran resba#ando) : as se andan resba#ando por todos #ados, desde #a Mongo#ia *Cterior 8asta #a ca##e de (o#ores) *ncendi un cigarro 6 camin 8asta #a tienda de# c8ino ;iu) Martita se estaba preparando para cerrar 6 ;iu pona #as maderas en e# aparador) @Pase, se7o# -arca, pase) *ntr en #a tienda) Martita #e sonri discretamente) @A3o quiere una #ec8a, don 2i#ibertoB @+6er me deca nadan m/s 2i#iberto, preciosura) @Pero eso es fa#tar#e a# respeto) ;os o<os de -arca bri##aban en #a penumbra de #a tienda) @A3o quiere cenar conmigo, MartitaB @3o puedo) 'amos nada m/s aqu enfrente) : as me dice qu 8a6 que comer, porque @6o no #e entiendo a esa comida c8ina) @@*# se7or ;iu cena a## todas #as noc8es) : # sabe m/s que 6o de #a comida))) 2i#iberto) -arca sonri) Su sonrisa era fra, como si no estu5iera acostumbrado a e##a, cono si no #a 8ubiera ensa6ado muc8o) @A,u/ntos a7os tiene, MartitaB @'einte) @A: tiene compromisoB @3o) @A: 5i5e so#aB @*n un cuarto, aqu arriba) *# se7or ;iu me permite 5i5ir en ese cuarto) @A3o tiene fami#iaB @3o) Marta se notaba ner5iosa, como si quisiera cortar #a con5ersacin) @A(e 5erasB A3o quiere ir a cenarB @Me da pena) @Porque no quiere que #a 5ean con un 5ie<o) @Ested no es 5ie<o, 2i#iberto) Pero 6a es mu6 tarde, 6a 5an a dar #as nue5e) @Podemos ir a# cine) @Htro da))) 2i#iberto) @Para m que tiene su no5io, Martita) @>+8 qu don 2i#iberto? AIuin quiere que se fi<e en mB @:o, preciosura, 6o, que cuando 5eo a una mu<er bonita))) @3o me diga esas cosas, que me pongo co#orada En 8ombre 8aba entrado en #a tienda 6 Martita fue a atender#o) *ste cuate parece eCtran<ero, pero no parece gringo) *st/ mu6 c8iquito para ser gringo) Para m que es de *uropa, tirando a po#aco) : 6a #o 5i antes, cuando
13

iba parado, como 8acindose e# ma<e en #a puerta de #a cantina) Para m que me anda siguiendo) + poco 6a empiezan a ma#8orear tan pronto) Ser/n #os cuates de Mongo#ia *Cterior) >Pinc8e Mongo#ia *Cterior? ,on que mu6 aguzaditos) :o tengo un cuate que es de #a Mongo#ia *Cterior) Ested no tiene ni madre) +# c8anguito ste 8a6 fic8ar#o, no se 5a6a a estar apareciendo #uego por #ados, como e# /nima de Sa6u#a) >Pinc8es /nimas benditas? : esta Martita est/ rebuena, pero me #ate que no se me 5a a 8acer con e##a) : nunca se me 8a 8ec8o con una c8ina) *st/ mu6 c8amacona) ,apaz 6 si #e 8ab#o por #o derec8o a uno de estos c8a#es, me #a consigue) ,omo aque##a que se me andaba 8aciendo #a mu6 apretada, ,aro#ina, #a de #a ca##e de# (octor 'rtiz) 3i me quera sonrer #a cani<a) Jasta que #e 8ab#e por #o derec8o a #a due7a de# estanqui##o 6 a #os dos das 6a me #a 8aba conseguido) Jasta mi casa #a fue a ##e5ar) : todo por doscientos de# /gui#a 6 por #os fa5ores que #e pudiera 8acer con #a po#ica) >Pinc8e ,aro#ina? ,reo que se traan un negocio mu6 organizado para que ca6eran #os ma<es como 6o) : capaz 6 Martita tambin es negocio de estos c8a#et 6 para que me siga 8aciendo e# zonzo con #o de# opio, me #a ##e5an a #a casa) $ien 5a#e sus doscientos pesos 6 nunca se me 8a 8ec8o con una c8ina) A: ese po#aco, qu tanto 8ab#a con e##aB *n ese momento Martita #e daba a# c#iente un paquete 6 #e cobraba) ;uego 5o#5i, por atr/s de# mostrador, 8asta donde estaba -arca) :a ;iu 8aba puesto todas #as maderas 6 estaba #isto para cerrar) @Perdone, don 2i#iberto) @A*s un c#iente conocido, MartitaB @3o) *s #a primera 5ez que 5iene) -arca fue a #a puerta de #a tienda 6 se asom a #a ca##e) *# po#aco estaba entrando a# restaurante de enfrente) -arca se 5o#5i a# se7or ;iu: @A3o quiere cenar conmigoB *sta noc8e tengo ganas de comida de c8a#es) @>+8, qu se7o# -a#ca? Mu 8on#ado, mu 8on#ado de i# con tan 8ono#ab#e se7o#) @Pues 5amos) >Jasta #a 5ista, Martita? *# po#aco estaba sentado <unto a 5entana #a en e# restaurante,) -arca 6 ;iu se sentaron en una mesa cerca) *# po#aco despus de 5er detenidamente e# men4 que estaba en c8ino 6 en espa7o#, se7a# con e# dedo un p#ati##o) *# mesero #e pregunt: @A,on 8ongosB @AIuB >+8, s? ,on 8ongos) @Iue#/ un p#ato de sopa, se7o# -a#ca @pregunt ;iu) @;o que usted diga, ;iu) Ested es e# que sabe) ;os o<os 5erdes de -arca estaban c#a5ados en e# po#aco que 5ea distradamente #a ca##e) @A'ienen muc8os turistas aqu, ;iuB @3o) Lste es #uga# pa#a c8inos))) 6 pa#a a#gunos meCicanos) *s #ato 5e# a un eCt#an<e#o, mu #a#o) Iuedaron en si#encio) ;a 5enta<a de esos cuates c8inos es que no 8a6 que 8ab#ar#es) ,a##aditos parecen estar contentos) Domaron sopa de nido de go#ondrinas 6 costi##as de cerdo con sa#sa amo6) *# po#aco acab su p#ati##o, pag 6 sa#i) @Parece que no #e gust #a comida c8ina) ;iu ri) @,#eo que e# 8ono#ab#e eCt#an<e#o no est/ acostumb#ado a #a pob#e
14

comida de #os c8inos) @Ja 8abido otros eCtran<eros por aqu en #os 4#timos dasB @APo# qu p#eguntaB @,uriosidad) 'iene a MCico tanto turista))) @;os tu#istas cuando quie#en comida c8ina 5an a #a ,asa Jans, en #a a5enida Ju/#ez) +qu s#o gente pob#e))) so# nosot#os) @ *s mu6 buena #a comida) @En 8ono#, un g#an 8ono# pa#a pob#e comida c8ina) -arca qued en si#encio) >Pinc8es c8a#es? Pero Martita / mu6 buena) : e# po#aco parece que es nue5o en #a ca##e de (o#ores 6 no sabe nada de cosas c8inas) Pero #os tres de# rumor de #a Mongo#ia *Cterior 5ienen de ,8ina 6 8an de saber a#go de por a##/) >Pinc8e Mongo#ia *Cterior? *# restaurante estaba 6a casi 5aco) -arca se inc#in mesa para 8ab#ar#e a ;iu en 5oz ba<a: @AEstedes son de #a ,8ina ,omunista o de #a otraB :o so6 de ,antn) @3o se 8aga e# ma<e, ;iu) ASu presidente es Mao Dse Dung o e# otroB @*# -ene#a# ,8iang Nai S8eK) -arca ri en forma un poco forzada) @3unca #es entiende uno a ustedes #os c8inos) @>H8? ;engua c8ina mu difci#, mu difci#) Ja6 muc8os ca#ate#es que ap#end, se7o# -a#ca)))) Mu difci#) @AJa6 por aqu a#gunos paisanos su6os que son de# partido de Mao Dse DungB @,8inos aqu gente de muc8a paz, de muc8a paz) -ente mu contenta con 5i5i# en MCico) @A: si gana MaoB @-ente c8ina aqu mu contenta) Muc8a paz))) >Pinc8es c8a#es? 3unca se #es saca nada en concreto) : tambin pinc8e ,orone# 6 pinc8e se7or don "osendo de# 'a##e) Martita se 8abr/ quedado medio desorientada cuando me desped a #a carrera de e##a) Pero ta# 5ez eso sea bueno) + #as mu<eres 8a6 que traer#as escamadas, que no agarren confianza) >Pinc8e po#aco? APara qu me quiere andar siguiendoB A: cmo saben que ando in5estigando esta pende<ada de #a Mongo#ia *CteriorB +qu 8a6 gato encerrado 6 6o no #e entiendo muc8o a estas cosas internaciona#es) : me escogieron para esto) +qu 8a6 gato encerrado) >Pinc8e ,orone#? ;iu se 8aba quedado meditabundo) (e pronto sonri: @A'a a casa de# 8ono#ab#e se7o# :uanB @En rato) Ma7ana 8a6 traba<o) @* mu pe#ig#oso e# se7o# -a#ca <ugando poKa#ito))) mu pe#ig#oso) ;iu ri con una gran inocencia) @;as 4#timas <ugadas me 5an costando 6a muc8os centa5os, ;iu) @* s#o <uego ent#e amigos) @S) *ntre amigos) @:o no puedo i# esta noc8e))) Muc8o t#aba<o))) -arca pidi #a cuenta, pero 6a ;iu #e 8aba 8ec8o se7a a# mozo que # pagara -arca quiso protestar) ;iu #e puso #a mano sobre e# brazo: @3osot#os #os c8inos #o que#emos, se7o# -a#ca) Po#que ust como nosot#os, que no o6e, no 5e 6 no 8ab#a) *sas son #as t#es 5i#tudes que ap#enden #os ni7os c8inos))) Mu buenas 5i#tudes) Sa#ieron 6 cruzaron #a ca##e) ;iu se despidi en #a ,puerta de su tienda)
15

*# <uego en #a casa de Pedro :uan estaba desanimado) Dan s#o #, e# c8ino Santiago 6 ,8en Po) -arca no quiso comprar fic8as) (esde e# cuarto de arriba se permeaba e# o#or du#zn de# opio) -arca abri una 5entana 6 ##e5 a :uan 8acia e##a) ;os otros se quedaron en #a mesa, con #as bara<as in4ti#es en #as manos) @3ecesito una poca de informacin, amigo :uan) @Mu 8on#ado) @*sto es cosa seria, :uan) ,reo que #es 8e probado que so6 su amigo 6 que nunca me meto en #as cosas que no me importan))) :uan afirm con #a cabeza) Se empez a notar #a preocupacin en su cara) @+nda corriendo un rumor por a## que es necesario ac#arar, antes de que #a po#ica inter5enga en serio 6 a5erigOe otras cosas que no tiene por qu saber) @Siemp#e 8a6 #umo#es ma#os) @Por eso es me<or que 6o sea e# que inter5enga en este asunto, :uan, 6 a5erigOe #o que 8a6 de 5erdad en este rumor) @Est e nuest#o amigo) @(icen que 8a6 entre ustedes a#gunos agentes de ,8ina ,omunista) AIu 8a6 de cierto en esoB :uan qued un rato en si#encio) Sus peque7os o<os oscuros estaban ##enos de tristeza) ,uando 8ab#, su 5oz era tan ba<a que -arca tu5o que inc#inarse para or#o) @3osot#os somos #efugiados en tie#a est#a7a) 3uest#os 8ono#ab#es pad#es 6 abue#os se queda#on ente#ados en ,antn, donde suf#ie#on muc8o en su 5ida) Siemp#e e#a un se7o# de #a gue#a 6 ot#o se7o# de #a gue#a, que es ma#a cosa) : #uego #os demonios b#ancos))) : siemp#e e# 8amb#e, se7o# -a#ca, siemp#e e# 8amb#e) : 6a #amos todos como anima#es 6 no como 8omb#es que saben #ei#se 6 canta# canciones) Est no sabe de esas cosas mu te#ib#es, mu odiosas))) : e#a siemp#e un gene#a# 6 ot#o gene#a#9 6 un pa#tido 6 ot#o pa#tido, pe#o pa#a nosot#os e#a siemp#e #o mismo, todo mu te#ib#e) : a8o#a dice ust que un #umo# de esas cosas mu te#ib#es nos 5a a segui# 8asta ac/) @AJa6 entre ustedes agentes comunistasB @3adie conoce e# pensamiento que anida en e# co#azn de# 8omb#e, se7o# -a#ca) @+s es @di<o -arca) Pedro :uan trataba de contro#arse, pero e# miedo #e in5ada #a cara) @AIu 5an a 8ace# si encuent#an a un agente comunista ent#e nosot#osB A+ un agente de# se7o# MaoB @AJa6 a#gunoBA @:o no s nada, se7o# -a#ca) :o no so6 po#tico) AIu 5an a 8ace#nosB Jaba una 8onda angustia en #a 5oz de# c8ino) >Pinc8e c8a#e? Diene m/s miedo que una ga##ina) Si stos son sus agentes, #os comunistas est/n fregados) @3o #es 8ar/n nada, :uan) @AEst c#eeB @Pero tienen que decirme #a 5erdad) MCico #os 8a recibido, #os 8a acogido 6 aqu 8an encontrado #a paz que buscaban) @*so e mu cie#to)), mu cie#to)
16

@Por eso deben corresponder) MCico no quiere agitaciones ni mo5imientos de sos) : creo que ustedes tampoco) @3o, no que#emos))) 3osot#os que#emos paz, se7o# -a#ca, muc8a paz) @ADiene a#go que decirme entoncesB *n #a mesa, e# c8ino Santiago bara<aba #as cartas distradamente) ,8en Po #o contemp#aba en si#encio, pero -arca estaba seguro que #os dos 5igi#aban, trataban de or #as pa#abras 6 de 5er todos #os gestos que #es pudieran re5e#ar a#go) :uan se acerc m/s a -arca: @Ja6 un caf en #a ca##e de (once#es, e# ,af ,antn @di<o casi en secreto) @A:B @3o s, no s nada cie#to))) s#o #umo#es, siemp#e umo#es))) @AIu rumoresB @Ja6 gente que 8a ##egado))) a#guna gente c8ina 6 de ot#os pases))) @A(e Jong NongB @3o s, pe#o 8a6 #umo#es 6 se dice que 8a6 muc8o #o a##)), 6 antes no 8aba dine#o) @-racias, :uan) @AIu 5an a 8ace# con nosot#osB @3ada) @3o quie#e una copitaB @3o, gracias) $uenas noc8es a todos) Jaba una 8onda, mi#enaria angustia en #os o<os de #os c8inos que #o 5ieron sa#ir (eb decir#es que no se apuraran, que no tu5ieran miedo) 3o 5an a dormir esta noc8e) ?Iue se frieguen? >Pinc8es c8a#es? ,on que cosas Pmu te#ib#esQ) AIu cosas tan terrib#es pueden 8aber 5isto d que 6o no 8a6a 5istoB ;o que quisiera es 5er#e #as piernas a Martita) Jabr/ que comprar#e un 5estido bonito) *so #e gusta siempre a #as 5ie<as) >Pinc8es 5ie<as? Muc8o andar tras de e##as para un ratito 6 #uego aburren) >Pinc8e Martita? Siempre con e# mismo 5estido) Jabr/ que ##e5ar#a a# cine +#ameda 6 #uego a cenar unos tacos, para que me 5a6a agarrando confianza) Pero nunca se me 8a 8ec8o con una c8ina) Puede que sea me<or 8ab#ar#e por #o derec8o a# c8ino ;iu) + e##os no #es importa) : #uego me tienen miedo 6 #es gusta #a #ana) : e# pinc8e po#aco) Da# 5ez deb seguir#o, pero es me<or no empezar espantando) : quin quita 6 # sea e# que me est/ siguiendo) Si es as 6a nos 5eremos mu6 pronto) >Pinc8e po#aco? Ena 5oz femenina #o ##am desde e# fondo oscuro de una puerta) @2i#iberto, don 2i#iberto))) -arca se detu5o en #a sombra, donde no #e diera #a #uz de# faro# de #a ca##e) &nstinti5amente puso #a mano sobre #a cu#ata de #a pisto#a) Martita apareci en #a zona i#uminada) ;#e5aba un peque7o c8a# de estambre sobre #a cabeza) -arca se ade#ant: @(game, Martita 3ing4n mo5imiento de #a cara de#at #a sorpresa, si es que sinti a#guna) Marta ##eg 8asta # 6 empez a ##orar) 3o emita ning4n sonido, pero #os so##ozos #e 8acan temb#ar #os 8ombros ba<o e# c8a#) -arca #e puso una mano en e# brazo: @AIu #e pasa, MartitaB @Iuera))) quera 8ab#ar con usted) Por fa5or))) tengo que 8ab#ar#e))) @,uando quiera, Martita) :o tambin siempre quiero 8ab#ar#e, pero usted como que se 8ace #a desentendida)) @Por fa5or, esto es serio,
17

2i#iberto) @3o con5iene 8ab#ar aqu, ni7a) Muc8a gente #a conoce 6 a m tambin) AIu dice si 5amos a))) a mi)))B @(onde usted quiera, por fa5or))) +# decir esto, #e toc #a mano que tena sobre e# brazo) *staba 8e#ada) @Diene fro, Martita) 'amos a donde pueda tomar un caf ca#iente) 'enga, tomaremos un coc8e))) *n #a esquina pararon un taCi) Martita subi primero) -arca se detu5o un momento, como si tu5iera dificu#tades con #a portezue#a) Enos diez metros ade#ante, un coc8e que estaba estacionado arranc) Puede ser casua#idad, pero ese coc8e como que me estaba esperando) >Pinc8e po#aco? @'amos a #a ca##e de (once#es@#e di<o a# c8ofer@) +# ,af ,antn) Martita no di<o nada) Drataba de en5o#5erse tota#mente en su c8a#, como si deba<o de # estu5iera desnuda) -arca #e tom una mano con muc8o cuidado, como para no espantar#a) *##a no quit #a mano) @,/#mese, Martita) ;a muc8ac8a de< de ##orar) Su mano estaba fra 6 cubierta de sudor) @Dengo que 8ab#ar#e))) @;uego, Martita) -arca se 8aba sentado mu6 cerca de #a muc8ac8a) Senta su cuerpo <o5en 6 duro 6 #a pierna que temb#aba <unto a #a su6a) (ebera abrazar#a, pero es me<or no, toda5a no) ,on estas c8anguitas no se puede ir aprisa : #as cosas 5an resu#tando) Lstas son como 6eguas cimarronas 6 8a6 que ir#as amansando poco a poco, con Pa#abras 6 con cari7os, como quien no quiere #a cosa) >Pinc8es 6eguas cimarronas? : #uego e# coc8e se) Me Pareci que era un 2ord, con #as #uces ba<as empez a Seguirnos) Pero como que 6a no se 5e) ,apaz 6 era casua#idad) >Pinc8e casua#idad? +qu 8a6 gato encerrado, Pero se #e est/ quedando toda #a co#a de fuera) : esta Martita que est/ tan buena, capaz que es parte de# gato encerrado) :a son muc8as coincidencias) ,apaz que #es di<o: F:o #es pongo a# 5ie<o donde #o quieran, para que #e den su agOita) Si anda rete empe#otado conmigo) :o se #os ##e5o a donde digan)F ,apaz 6 que 8asta #a Mongo#ia *Cterior) >Pinc8e Mongo#ia *Cterior? +s se #o 8izo aque##a 5ie<a a mi -enera# Marc8ena) (ia#tiro se #a andaba buscando con tanta porquera que traa entre manos) : 6o de su gato) Iue #mpiame #os zapatos9 que sacude e# uniforme9 que tr/eme una 5ie<a9 que anda muc8o a #a c8ingada9 6 6o #e ##e5 a #a 5ie<a 6 #a 5ie<a #o puso donde #o queran) >Pinc8e 5ie<a? : capaz que me est/n 8aciendo #o mismo) Pero Martita est/ muc8o m/s buena que aqu##a) @+qu es, <efe) @'enga, Martita) +ntes de entrar a# caf re5is #a ca##e) 3o estaba e# 2ord) *ntraron 6 se sentaron en un apartado) @Dmese una taza de t, Martita) *so #e 8ar/ bien) @-racias, 2i#iberto) -arca se 8aba sentado frente a #a muc8ac8a, de frente a #a puerta de entrada, como #o acostumbraba) (eb sentarme <unto a e##a) Me esto6 poniendo ma<e, dia#tiro ma<e) +qu en e# rinconcito debera tener#a, de muc8o consue#o 6 toda #a cosa) *ran #as once de #a noc8e 6 a4n 8aba bastante gente en e# caf) Pidi para e##a t 6 una cer5eza para #) ;a mesera #o 5io con ma#os o<os) En 8ombre apareci en #a puerta 6 se sent en una mesa, cerca de# aparador que daba a #a ca##e) Dambin tiene fac8a de eCtran<ero, medio de gringo) H
18

6a esto6 5iendo moros con tranc8ete por todos #ados) >Iu me 8abr/n dado a tomar que puro eCtran<ero 5eo? @Sa#ud, Martita Marta sonri sobre e# broca# de #a taza de t) +4n tena #/grimas en #os o<os) -arca sac de #a bo#sa Su pa7ue#o de seda negra, se inc#in sobre #a mesa 6 #e #impi #as #/grimas) @,on tan bonitos o<os, no debe ##orar, preciosura) @-racias) Marta tom e# pa7ue#o 6 se acab de secar #as #/grimas e##a misma) ;uego se son) Diene una naricita c8ina que est/ como manguito) Pero a8ora 8a6 dos c8anguitos en #a mesa aque##a) 3o 5io cuando entr e# otro) M/s bien creo que no 8a entrado, que 6a estaba aqu en e# caf) >Pinc8es #agrimitas? Pero as se 5an a creer, si tienen su mo5ida, que no me 8e dado cuenta de nada) : como que me est/n 5iendo) ASer/ por Martita o ser/ otra cosaB @Dome m/s t, Martita) *so #e 8ace bien) ;e tom una de #as manos que tena puesta sobre #a tesa) *##a no #a retir) Diene una pie#ecita a toda madre, como de prisco de mi tierra) : esos dos cuates 8acen muc8os esfuerzos para no 5erme, pero no se pierden un deta##e) @(on 2i#iberto))) @2i#iberto nada m/s, Martita @:o s que usted))) que usted es de #a po#ica))) ;o 8an dic8o a## en #a tienda))) 3o, por fa5or, no me diga nada) Dambin dicen que no #e tiene miedo a nada 6 que))) que 8a matado a muc8os 8ombres) @A*so dicen, MartitaB @Pero 6o s que usted es bueno, 2i#iberto) Si 8a matado a otros es por))) porque era su deber matar#os, porque es de #a po#ica 6 8a6 gente mu6 ma#a))) @ APor qu me dice eso MartitaB ;os o<os de -arca se 8aban 5ue#to duros) "etir su mano de sobre #a de e##a) A+ poco esta Martita quiere que mate 6o a a#guienB Por menos de #o que es e##a #o 8e 8ec8o) @:o s que usted es bueno @repiti #a muc8ac8a @Por eso s que no me 5a a 8acer nada) @APor qu 8e de 8acer#e a#go, MartitaB @Porque))) porque usted es de #a po#ica 6 seguramente 6a sabe))) @AIu, MartitaB @;o mo) Por eso 8a estado 6endo a #a tienda 6 me 8a estado 8ab#ando) :o saba que no era por m) En 8ombre como usted no se 5a a fi<ar en una muc8ac8a como 6o, 2i#iberto) +8ora e##a puso su mano sobre #a de #) J<o#e, esto se 5a comp#icando) AIu se trae esta ni7aB A+ poco anda metida en #o de Mongo#ia *CteriorB Pero no #a 8ubieran de<ado que andu5iera conmigo) *sta se trae otra cosa) : sobre todo, est/ rebuena) : como que empieza a dar entrada) *stu5o bueno no 8ab#ar#e por #o derec8o a# c8ino ;iu) @,uando usted empez a frecuentar #a tienda, pens en irme, en 8uir, pero no tena dnde) : #uego empez a 8ab#arme 6 me di<o cosas que me 8acan rer, cosas buenas, 6 entonces pens que no poda ser ma#o como dicen) Porque 6o 8e conocido gente que era ma#a de 5erdad, a##/))) @A+##/B
19

@S, a##/) *ra mu6 ni7a) ;o enga7, 2i#iberto, cuando #e di<e que tena 5einte a7os) Dengo 5einticinco))) @3o #os parece, Martita))) @Siempre me 8e 5isto m/s <o5en) : #uego mataron a mi padre) ,asi no me acuerdo de #) ;o mataron #os <aponeses en un bombardeo) : mis dos 8ermanos se fueron con un e<rcito, a una de esas guerras que siempre tienen a##) : mi mam/ se muri de 8ambre 6 me recogieron unas mon<itas en ,antn) Mi mam/ era peruana, se7or -arca) : a## en e# con5ento muri una muc8ac8a 8i<a de una meCicana, nacida en MCico) Su padre que era c8ino se #a 8aba ##e5ado 6 nadie saba de #) : #a pobre se muri de# 8ambre que 8aba pasado))) @A,u/ndo era eso, MartitaB @Jar/ unos diez a7os) : #uego #as mon<itas tu5ieron que sa#ir de ,antn 6 se fueron a Macao 6 me ##e5aron con e##as 6 me dieron e# pasaporte de #a muc8ac8a meCicana))) esa es #a 5erdad don 2i#iberto) :o s que est/ ma# 8ec8o))) pero es #o 4nico ma#o que 8e 8ec8o en #a 5ida 6 8aba tanto refugiado en Macao 6 en Jong Nong))) tanta 8ambre 6 tanto miedo))) *mpez a ##orar nue5amente 6 se cubri #a cara con pa7ue#o de seda negra) ;os dos cuates siguen en su :mesa, como mu6 puestos) : Martita est/ i#ega#mente en MCico) Si no 5iene conmigo, Martita, #a 5o6 a tener que ##e5ar detenida) +s se puede 8acer #a cosa) Marta se quit e# pa7ue#o de #a cara: @;a madre que me dio e# pasaporte era meCicana 6))) 6 as 8e pasado oc8o a7os en paz en MCico))) : 6o creo que no #e 8e 8ec8o da7o a nadie))) S#o e# se7or ;iu sabe #a 5erdad) @: a8ora me #o 8a dic8o a m, Martita) @S, se #o 8e dic8o) Porque s que usted no es ma#o) Por eso 8e preferido decir#e #a 5erdad))) @Dome su t, Martita) AH quiere a#go de cenarB @3o, gracias) @Enos bizcoc8os o unos bsquetes))) @$ueno, gracias) -arca pidi e# pan 6 otra cer5eza) ;a mesera #o segua 5iendo con cierta bur#a) *sta c8anga cree que me esto6 #e5antando a #a ni7a 6 es #a puritita 5erdad) : #os dos cuates siguen a##) >+# diab#o cree que me esto6 #e5antando a #a ni7a 6 es #a peritita 5erdad) >+# diab#o con e##os? *sta noc8e se #a dedico a Martita 6 ma7ana 5eremos qu #o se traen con #a Mongo#ia *Cterior) >Pinc8e Mongo#ia *Cterior? @Seg4n entiendo, ,antn est/ en ,8ina ,omunista, Martita) @S) @A: naci a##/B @3o) *n ;iuc8oR) Iueda cerca) @ADambin en ,8ina ,omunistaB @S) Jubo un si#encio, Martita coma su pan) Ja6 que poner#e #a cosa gra5e 6 entre susto 6 susto como que 6a #a tengo en #a cama 6 mu6 agradecida) : #uego se #as podra pasar a #os cuates de -obernacin 6 cump#ir con #a #e6) >Pinc8e #e6? Si todas #as c8inas est/n como Martita, que 5engan todas) :a me est/n ca6endo gordos esos cuates) @:o no creo que usted 8a6a matado a esos 8ombres, 2i#iberto) 3o sera tan bueno conmigo)
20

@A,onoce a #os due7os de este caf, MartitaB @A+# se7or SangB ,ompra a#gunas cosas c8inas en #a tienda de# se7or ;iu, pero no son amigos) 3o se 5isitan) @A,u/# es SangB @*se se7or 5ie<o, e# que est/ en #a ca<a) AIu 5a a 8acer conmigo, 2i#ibertoB @A: #os otros c8inos que est/n tras de# mostradorB @,reo que son sus 8i<os) AIu 5a a 8acer conmigoB -arca se 5o#5i a 5er#a) Marta tena #a cara #e5antada 8acia # 6 8aba una 8onda angustia en sus o<os) +8ora es cuando se #a pongo difci# con #a #e6) >Pinc8e #e6? @:o no so6 de #a po#ica de eCtran<eros, Martita) 3o tengo nada que 5er con eso) ,omo tampoco so6 de #a po#ica de narcticos 6 tampoco me meto con sus paisanos cuando fuman opio) @*ntonces))) A3o sospec8aba de mB @3o) *spere un momento, Martita))) "ecogi e# pa7ue#o 84medo 6 se #o ec8 a #a bo#sa de# panta#n) Se puso de pie 6 fue 8acia #a ca<a: @ADiene te#fonoB @S, a## est/) *# se7or Sang :a era 5ie<o, probab#emente mu6 5ie<o, pero pareca #a ner5ioso) "/pidamente 5io a #os dos 8ombres que estaban en #a mesa <unto a #a puerta) @AMe cambia un bi##ete de diez pesosB *# se7or Sang cambi e# bi##ete en si#encio) *# caf a 5aciar 6 #as meseras ##egaban con #as cuentas) *# se7or Sang se equi5oc dos 5eces en #as sumas) -arca sin mo5erse, #o 5ea fi<amente, una sonrisa en #os #abios, #os o<os duros) ;uego fue 8acia e# te#fono) Eno #os 8ombres de #a mesa se acerc a #a ca<a, como si a pagar su cuenta) -arca empezaba a marcar un n4mero, cuando Marta se puso de pie 6 corri 8acia #a puerta) @APinc8e c8ina? Sa#i corriendo tras de e##a 6 #a a#canz en #a puerta) Dodos #os que estaban en e# caf #os miraban) ;os dos 8ombres 8aban sa#ido) A+ dnde 5a, MartitaB ;a mesera se acerc con #a cuenta en #a mano) -arca #e dio un bi##ete de 5einte pesos) @Iudese con e# cambio) Dom a Marta de# brazo 6 empezaron a andar por #a ca##e) Marta ##e5aba #a cabeza ba<a: @,re que iba a ##amar a #a po#ica) @:o so6 #a po#ica 6 no me gusta que #as muc8ac8as sa#gan corriendo cuando no 8emos acabado de cenar) @Perdneme, se7or -arca 6, por fa5or, o#5ide #o que #e 8e dic8o) +8ora me do6 cuenta de que usted no puede 5io#ar #a #e6 por a6udarme))) Pero 6o no quiero 5o#5er a##/))) no quiero))) Prefiero morirme a 5o#5er a##/))) ,aminaron unos pasos en si#encio) @AIu 5a a 8acer conmigoB AMe 5a a entregarB @'amos caminando, Martita) ;a noc8e est/ agradab#e) : no tenga miedo) En Pontiac negro arranc tras de e##os 6 empez a rodar #entamente con #as #uces ba<as) *sos c8anguitos me andan siguiendo) Ser/n mu6 de #a
21

Mongo#ia *Cterior pero son puros ma<es) 3o 8ace ni tres 8oras que ando en e# asunto 6 6o #es ca en #a mo5ida) : Martita ser/ parte de #a mo5ida) ,on muc8as #agrimitas 6 6o 8acindo#e a# pap/ conso#ador) : ta# 5ez no sean tan ma<es 6 quieran que me d cuenta de que me andan siguiendo) Pero, Apara quB A: a qu tanto cuento de MartitaB ,on decir que se quiere ir conmigo, no tiene que 8acerme tanta no5e#a) >Pinc8es c8a#es? + 5er si de sta no me saco un ba#azo ates de que se me 8aga con Martita) : nunca se me 8a 8ec8o con una c8ina) @ADiene e# pasaporte, MartitaB @S) +qu es? ;o ##e5aba en #a bo#sa de mano) En 5ie<o pasaporte de MCico) *# Pontiac segua tras de e##os) +8ora me suenan por #a espa#da esos cuates, nom/s de pasadita, como quien no quiere #a cosa) Se muri por puntito penM de<o) +#g4n da me 8aba de tocar, que tanto 5a e# c/ntaro a# agua, que por fin se quiebra) Pero no 8an de querer pegar#e tambin a Martita) >Pinc8es po#acos? @A+dnde 5amos, 2i#ibertoB @+ mi casa) Ja6 que 5er e# pasaporte 6 8ab#ar por te#fono) Marta no di<o nada) Sigui caminando con #a cabeza inc#inada) -arca #a tom de# brazo) *n su contacto #e temb#aba #a mano) Ser/ por e# miedo a #os cuates de# Pontiac o por #as ganas que #e tengo a Martita) 3unca se me 8a 8ec8o con una c8ina 6 a sta #e tengo ganas 8ace 6a tiempo) Pero debi protestar cuando #e di<e que bamos a #a casa) H ta# 5ez #e di<eron que me ##e5ara a##/) 3om/s nos #o acomodas donde #e sonemos a gusto) : tan bue6 une est/) : esos cuates atr/s) Me est/n dando como cosqui##as en #a espa#da) Si me suenan a8ora, no se me 8ace con Martita) : #uego, en estas cosas, a m nunca me 8a gustado 8acer#e a# muerto) *n #a esquina de +##ende, donde e# tr/fico era contrario a# autom5i#, dio 5ue#ta 6 empu< a Marta contra #a pared) *# Pontiac pareci dudar 6 #uego se pas, ace#erando) (entro iba un 8ombre so#o) -arca detu5o un taCi 6 #e dio #a direccin de su casa) Marta subi en si#encio) ;a 8istoria de #a c8inita puede que sea 5erdad, pero 8a6 que 5er bien e# pasaporte 6 5er#a bien a e##a) Dengo una bote##a de co7ac en #a casa) *so siempre #as ab#anda) : bien pensado, esos cuates no tienen para qu andarme siguiendo) A;es 8abr/ dado e# pitazo e# po#acoB *sto es muc8o comp#ot internaciona#) +8ora s que ascend a# (epartamento de &ntrigas &nternaciona#es) >Mu6 sa#sa? ;uego me 5an a decir que 5a6a a matar a un c8anguito a ,onstantinop#a) (e a muc8a bai#arina con e# omb#igo de fuera 6 toda #a cosa) (e a danza de #os siete 5e#os) A: cmo se matar/ en ,onstantinop#aB Para m que en cua#quier pas #os muertos son igua#es) ,omo #as 5ie<as) Dodas son igua#es) Pero nunca se me 8a 8ec8o con una c8ina 6 6o creo que esta noc8e se me 8ace, con Mongo#ia *Cterior o sin e##a) >Pinc8e c8ina? En poco antes de ##egar a #a casa, #e orden a# c8ofer que parara) +# ba<arse de# coc8e, pag #o que marcaba e# taCmetro 6 5io a #os dos #ados de #a ca##e) *staba 5aca) @'amos, Martita) Marta ba< de# coc8e) +#z #a cabeza para 5er #as casas 6 e# cie#o) -arca #a ##e5 8asta #a puerta de# edificio, #a abri 6 entraron) *# 8a## estaba oscuro) @Se 8a de 8aber fundido e# foco) Por aqu, Martita) ;a tom con fuerza de# brazo) *sto de #a #uz fundida no me acaba de
22

gustar) : tampoco me gust #o que 5i desde #a ca##e, que una de mis 5entanas estaba abierta, #a de #a sa#a) +qu andan con mo5ida) Subieron por #a esca#era) *ra un so#o piso) Se detu5o frente a su puerta) +partamento cuatro) Dambin a## estaba oscuro) Meti #a ##a5e en #a cerradura 6 #a 8izo girar #entamente) ,on #a mano izquierda sac #a pisto#a de #a funda) ,uando sinti que 8aba corrido e# pesti##o, empu< #a puerta con fuerza 6 se de< caer dentro de# cuarto) ;a cac8iporra #o go#pe en e# 8ombro izquierdo 6 #o 8izo so#tar #a pisto#a) Iued en e# sue#o, de #ado) *# 8ombre de #a cac8iporra se #e acerc) Marta estaba en #a puerta, inm5i#, 6 e# 8ombre no #a 8aba 5isto) H ta# 5ez estaban de acuerdo) *# 8ombre #e5ant #a cac8iporra 6 se inc#in para dar e# go#pe) -arca apenas si poda 5er#o en si#ueta, contra #a c#aridad de #a 5entana) ,uando #o tu5o cerca, agarr una pierna 6 tir de e##a) *# 8ombre so#t #a cac8iporra 6 #e ca6 encima) 3o era ma#o para pe#ear) ;a cac8iporra rod 8asta #a puerta) *# 8ombre se #e mont encima, buscando #a garganta con #as manos abiertas) :a #as tena co#ocadas cuando -arca #e c#a5 e# cuc8i##o en e# estmago) *# 8ombre dio un que<ido, sin so#tar #a garganta) *n ese momento Martita #e go#pe #a cabeza con #a cac8iporra que 8aba recogido de# sue#o) -arca 5o#5i a c#a5ar e# cuc8i##o 6 e# 8ombre rod 6 qued tirado boca aba<o, en #a a#fombra) -arca se puso de pie, recogi #a cac8iporra que tena Marta en #as manos, cerr #a puerta 6 encendi #a #uz) *ra e# po#aco) -arca se inc#in sobre # 6 #o toc) *staba muerto) Martita se 8aba quedado inm5i#, #os o<os desenca<ados) @A*st/))) est/ muertoB @S) @;o mat 6o))) -arca a#z #os o<os para 5er#a) Jaba una angustia indescriptib#e en #a cara) @;o mat))) -arca #a segua 5iendo) ;os #abios #e temb#aban) Pareca como si fuera a 5omitar) @;o mat))) @ASabe quin esB Mre#o, mre#e #a cara, Martita) @3o puedo))) @>Mre#e #a cara? Marta se acerc un paso 6 forz #os o<os 8acia #a cara de# cad/5er) @*s ))) es e# 8ombre que estu5o en #a tienda esta noc8e))) ,uando estaba usted a## 6))) 6 me pregunt quin era usted 6 si iba con frecuencia))) -arca de< caer #a cabeza de# cad/5er) @A,mo se ##amaB @3o s) @A3o #o 8aba 5isto antes de a8oraB @3o) @A*st/ seguraB @S ))) 6 #o mat) -arca se enderez) Parece que est/ diciendo #a 5erdad) >Pinc8e po#aco? Por poco 6 me rompe e# 8ombro) : a8ora Martita cree que e##a #o mat con #a cac8iporra) ,on eso #a tengo m/s segura) >Hra s que #a tengo asegurada? @:o #o mat))) *s 8orrib#e, pero))) pero # quera matar#o a usted, 2i#iberto) -arca se #e acerc) @3o, Martita) :o #o mat con e# pu7a#) Si #o 5o#teo, puede 5er#o, se #e qued dentro))) : gracias por #a a6udada) Marta fue a# si##n 6 se de< caer en #) ;a sangre empezaba a
23

manc8ar #a a#fombra) -arca no #e quitaba #a 5ista de encima a #a muc8ac8a) ;os o<os #e bri##aban) @-racias, Martita) ;o mat porque me quiso madrugar) @*st/ todo ##eno de sangre, 2i#iberto) @*s de #) Dena una manc8a grande de sangre en e# saco 6 en e# frente de #a camisa) Se sent en un si##n, cerca de Marta) @,omo 5e no #a enga7aron, Martita, cuando #e di<eron que 6o s matar) 3o #a enga7aron))) @*# quera matar#o) ;e peg con eso 6 #uego quera estrangu#ar#o) :o #o 5i todo, 2i#iberto, 6 #o puedo decir))) Se #o puedo decir a #a po#ica si usted quiere) :o 5i que # #o atac))) ;as pa#abras de Marta sa#an r/pidas, casi cortadas, como so##ozos) @+s es, Martita) Pero sta es #a primera 5ez que sa#e conmigo 6 6a tenemos un muerto))) Se puso de pie 6 fue a #a rec/mara, sac una s/bana 6 5o#5i con e##a) ,ubri e# cad/5er) Marta segua inm5i# en e# si##n) @Me<or 5a6a a# otro cuarto, Martita) @3o es e# primer 8ombre muerto que 5eo) ;a 5oz de Marta temb#aba) *st/ 8aciendo un esfuerzo para no 5omitarse) +s pasa siempre #as primeras 5eces) : de que empiezan a 5omitar, 6a no paran, como si es tu5ieran borrac8as) Me<or no #e do6 co7ac) Marta se puso de pie) *# c8a# 8aba quedado en e# sof/) @AIu 5a a 8acer con #, 2i#ibertoB :o 5i todo 6 s que no tiene usted cu#pa) Si no #o mata, # #o mata))) @3o es e# primero que mato, Martita) @AIu 5a a 8acerB -arca se acerc a e##a) Para 8acer#o tu5o que sa#tar sobre e# cad/5er) Marta a#z #a cara para 5er#o a #os o<os) -arca eCtendi #as manos 6 #a tom de #os 8ombros) ;e temb#aban #as manos) Marta se acerc, sin quitar#e #a 5ista de #os o<os) @AIu 5amos a 8acer con #, 2i#ibertoB Poco a poco fue acercando #a cara a #a de e##a) Marta #e segua 5iendo fi<amente #os o<os) >*st/ rebuena? : me tiemb#an #as manos como a c8amaco baboso) ;a beso #e5emente en #a me<i##a) @'a6a a# otro cuarto, Martita) H 5a6a a #a cocina, a## en esa puerta) Jaga un poco de caf) Ja6 una bote##a de co7ac en e# trastero))) @AIuiere una copaB :o se #a traigo, 2i#iberto) ;a debe necesitar))) : si quiere caf, se #o puedo 8acer))) @S) Marta fue a #a cocina) Hra s que me pas de ma<e) AIuin iba a decir que se iba a poner medio cac8onda con e# muertoB : 6o aqu 8acindo#e a# mu6 educadito) "ecogi #a pisto#a, #e puso e# seguro 6 #a guard en su funda) ;uego descubri e# cad/5er 6 empez a escu#car#e todas #as bo#sas) Enos cuantos bi##etes, todos en moneda meCicana) En #/piz con su guardapuntas) (os ##a5es en un ##a5ero corriente) *# tra<e era de *# Pa#acio de Jierro, 8ec8o en MCico) ;a camisa tambin) Ja6 que 5er#e #os zapatos 6 no es f/ci# quitar#e #os zapatos a #os muertos, como que #os agarran con #os dedos de #os pies) >Pinc8es muertos? Tapatos de Pac8uca) ,orrientes) Parece que este po#aco 5a siendo paisano) : #os que #o mandaron, dia#tiro se pasan de ma<es) H
24

pensaban que e# muerto iba a ser 6o) Pero si me quera matar, tra<era pisto#a 6 no trae ni una pinc8e na5a<a) Diene cara de norte7o, pero 8ambreado) ,apaz 6 s#o estaba robando, pero 6a es muc8a casua#idad) @A;o 5a a desnudarB Marta estaba en #a puerta de #a cocina, con un frasco de 3escaf en #a mano) -arca cubri r/pidamente e# cad/5er con #a s/bana) @S#o 8a6 3escaf, 2i#iberto) @*st/ bien, Martita) 3ada m/s quera saber quin es 6 qu 8aca aqu) @A;o quiere con az4carB @S, Martita) Marta 5o#5i a #a cocina) -arca fue a# te#fono 6 marc un n4mero) ;e contestaron casi a# instante) @Jab#a -arca, se7or de# 'a##e) @Prefiero que no use mi nombre) @,omo usted diga) @AJa6 a#go importanteB @*mpec a in5estigar 6 creo que 8a6 a#go de fondo en e# rumor) @AIu 8a pasadoB @+penas inici #as in5estigaciones en forma mu6 discreta, un 8ombre empez a seguirme 6 #uego me atac))) @AIuera matar#oB @3o creo) @*ntonces))) no entiendo para qu #o atac) @:o tampoco) Pero es raro 6 quise informar#e) @Jizo bien) *so parece comprobar que #os rumores son ciertos) A3o creeB @Da# 5ez) @A,mo que ta# 5ezB ;o que dice de# ataque que 8a sufrido, confirma e# rumor) A3o est/ 8eridoB @3o) @AJa in5estigado entre #os c8inosB @ S) @ASu atacante era c8inoB @3o) Parece que era paisano) @*st/ bien) Dngame informado de todo, -arca) Su pongo que ma7ana 5er/ a #as personas de que 8ab#amos) @ S) @$uenas noc8es) ,o#garon e# te#fono a un tiempo) >Pinc8e "osendo de# 'a##e? ,omo que 8acindo#e a# muc8o secreto) : ora tengo que disponer de# muerto) >Pinc8e muerto? ,ad/5er e# de Ju/rez) Lste es un pinc8e muerto) : 8a6 que sacar#e e# cuc8i##o de #as costi##as) 3o se puede gastar un cuc8i##o para cada muerto) M/s 5a#e que Martita no #o 5ea) + 5eces #os muertos aprietan #os cuc8i##os) ,omo que se 5ue#5en medio codiciosos) : a ese cuc8i##o #e 8e tomado cari7o) :a so#ito sabe e# oficio) Se inc#in sobre e# cad/5er, #o 5o#te boca arriba 6 sac e# cuc8i##o: @AIuiere que #e #a5e e# cuc8i##o, 2i#ibertoB Martita a5anzaba con una taza de caf en una mano 6 #a bote##a de co7ac en #a otra) @A'io #o que estaba 8aciendo, MartitaB @Jaba que 8acer#o) @S) @Me asom a #a 5entana de #a cocina, 2i#iberto) *# coc8e ese que nos segua est/ estacionado enfrente) Ja6 un 8ombre dentro, fumando)
25

@A*s e# mismoB @,reo que s) -arca tom #a taza de caf 6 se sent en e# sof/) Puso #a taza en #a mesa ba<a) @A;e pongo co7acB AEsted no toma, MartitaB @Dengo mi taza en #a cocina) Dr/iga#a ac/, Martita, 6 pnga#e un poco de co7ac, que #e 8ar/ bien) Marta fue a #a cocina 6 regres con su taza) -arca #e puso un poco de co7ac) Se 5a a sentar en e# sof/, Junto a m 6 entonces))) pero ese pinc8e muerto est/ estorbando) Marta se sent en uno de #os si##ones) ;e5ant #os o<os para 5er a -arca) @AIu 5amos a 8acerB @Ested nada, Martita) Se 5a a ir a# otro cuarto) Marta prob e# caf) *st/ rebuena, pero se me fue a sentar #e<os) Da# 5ez si #e digo que se siente <unto a m en e# sof/, #o 8aga) : #uego #e pongo e# brazo sobre #os 8ombros, como para conso#ar#a, sin ma#a intencin) Medio a #o paterna#) >Pinc8e padre? @A*n qu piensa, 2i#ibertoB @*n nada) @;o mat en defensa propia) 3o 8a6 nada de ma#o en eso) @3o, no 8a6 nada) @*s usted mu6 5a#iente 6 a8ora s que no me 8aba equi5ocado) *s usted un 8ombre bueno 6 por eso #o quieren))) @AIuines, MartitaB @Dodos))) Santiago e# ,8ino 6 e# se7or :uan 6 todos))) @A: usted, MartitaB @:a no tengo miedo) $ebieron e# caf con co7ac) 2i#iberto -arca tom #a taza #e5antando e# me7ique, con gran primor) ,omo un maricn cua#quiera) Jacindo#e a #a 5isita de compromiso, pero con un pinc8e muerto tendido en #a mitad de #a sa#a) ,omo si fuera un 5e#orio) Pero 6o nunca 5o6 a #os 5e#orios de mis difuntos, de mis fie#es difuntos) Porque nada 8a6 m/s fie# que un difunto que uno 8ace) Siempre se me 5an pegando 6 6o siempre me aseguro de que queden bien muertos, fie#es a su muerte) : a8ora aqu 8acindo#e a# #ord ing#s) @3o piensa en eso, 2i#iberto) @A*n qu, MartitaB @;os dos sabemos que matar es ma#o, pero #o 8a 8ec8o por necesidad) *se 8ombre #o ob#ig a que #o matara) S que nunca 8a matado a un 8ombre, m/s que cuando 8a sido necesario en su traba<o))) @S, Martita)) @:o 5i matar a muc8a gente, matar#a sin razn, s#o que podan matar impunemente) A3o quiere otro co7acB Se #o sir5o) @-racias, Martita) @A;e ca#iento un poco m/s de cafB @3o, Martita, gracias) Diene e# tra<e ##eno de sangre) @S) @Se #o debera quitar 6 6o puedo desmanc8ar#o)
26

@M/s tarde, Martita) @;as mu<eres somos tontas) :o #e tena miedo,@ crea que me iba a entregar para que me deportaran a ,antn) *# se7or ;iu me di<o que si me encontraban, me deportaban seguramente) Por eso nunca sa#a de #a tienda 6 me quera esconder cuando ##egaba usted))) @S, Martita) +s pasa con e# miedo) @ : usted no poda ser ma#o) Me deca cosas que me 8acan rer 6 #a risa es cosa buena) A'erdadB @S, Martita) @A3o es casadoB @3o) @Por eso siempre anda tan so#o) Iuedaron en si#encio) Hra es cuando debera 8acerme e# sabroso) >Pinc8e muerto? *st/ estorbando) Pero creo que a Martita no #e estorba) ,omo que 6a se 5a acostumbrando) H se trae a#go) ,ua#quier otra c8anguita estara ##orando, toda 8istrica 6 8acindo#e a# 8onor manc8ado 6 de a muc8a 5irginidad) >Pinc8e 5irginidad? : con sta so6 e# que #e esto6 8aciendo a# ma<e) Pero tambin 5erdad es que se comp#ic #a cosa) + m no me espantan con e# petate de# muerto, pero tampoco esto6 acostumbrado a 8acer#e a# amor con un muerto enfrente) $ueno, no siempre) + #os muertos 8a6 que respetar#os) :o #os 8ago 6 por eso #os respeto) Para m que 6a se freg esta noc8e) : tan bien que iba pintando) Puede que todas #as c8inas sean como sta, que se pasan #a noc8e 8ab#ando) Pero entonces no 8abra tanto c8ino como 8a6) : #uego eso de que #a risa es cosa buena) :o a eso no #e entiendo) ,omo que nunca #e 8e 8ec8o muc8o a esa risa que dicen que es buena) @A'a a a5isar#e a #a po#ica, 2i#ibertoB @A3o estar/n con pendiente en su casa, MartitaB :a son casi #as dos de #a ma7ana) @'i5o so#a) AIu 5amos a 8acer, 2i#ibertoB -arca se puso de pie 6 se asom a #a 5entana) *# Pontiac negro estaba estacionado en #a ca##e) *ra e# 4nico coc8e en toda esa manzana) Mientras e# coc8e estu5iera a##, ni modo de ##e5ar a Martita a su casa) : #uego Martita no 8a preguntado qu es #o que buscaba e# muerto en mi apartamento) *so es raro) ;as mu<eres son curiosas) +qu 8a6 gato encerrado) @2i#iberto, 8e estado pensando))) 3o creo que fuera un #adrn cua#quiera) ;o andaba siguiendo, desde #a tienda de# se7or ;iu))) @Dambin estaba en e# restaurante) @APor qu #o andaba siguiendoB A: quin es e# 8ombre que est/ en e# coc8e seB @*n mi traba<o se 8ace uno de muc8os enemigos, Martita) @Pero dice que no #o conoce) @3o, no #o conozco) + 5eces tiene uno enemigos que ni conoce) 'a6a a# otro cuarto, Martita) :o tengo que 8acer) @A'a a ##amar a #a po#icaB 3o me importa que me encuentren aqu 6 6o puedo decir#es))) @Pase a# otro cuarto 6 encienda #a #uz) (espus de un rato #a apaga, pero sin cerrar #as cortinas, para que 5ean desde #a ca##e que 8a apagado) : no se asome a #a 5entana) Marta dud un momento, -arca #a tom sua5emente de# brazo 6 #a
27

##e5 a #a rec/mara) *ncendi #a #uz 6 5io que #as cortinas estaban abiertas) @'o6 a sa#ir un momento) Si a#guien toca #a puerta, no abra 6 no 8aga ruido) @Diene #a ropa manc8ada) @3o me tardo) (entro de unos cinco minutos, apague #a #uz) Sa#i de# cuarto, apag #a #uz de #a sa#a 6, en #a c#aridad que entraba por #a 5entana, en5o#5i e# cad/5er con #a s/bana 6 se #o ec8 a# 8ombro) Menos ma# que e# difunto no era mu6 come#n) >Pinc8e muerto? 3o s#o 8a6 que 8acer#os, sino cargar#os, como si fueran ni7os) $a< si#enciosamente #a esca#era 6 de< e# cad/5er cerca de #a puerta de entrada de# edificio) Probab#emente 6a nadie 5a a entrar a estas 8oras) Mis inqui#inos son gente de costumbres moderadas) : si entra a#guien 5a a creer que es un bu#to de ropa sucia) Dom un pasi##o cerca de #a esca#era 6 fue a# fondo de# edificio, pasando un patio de #uz) (e a## abri otra puerta 6 sa#i a #a ca##e de "e5i##agigedo) ,amin #entamente, d/ndo#e 5ue#ta a #a manzana 6 5o#5i a #a ca##e ;uis Mo6a) *# coc8e segua a##) Seguramente 6a estar/ ner5ioso, pensando en #o que 8ubiera podido pasar a su amigo) : es raro que no 8a6an ido a in5estigar o se 8a6an #argado, a# 5er que no 8a sa#ido) AH creer/n que no 8e ##egadoB Pero seguramente 8an 5isto encenderse :, apagarse #as #uces) *sto est/ raro) Se quit e# sombrero, sac #a cuarenta 6 cinco 6 #a escondi dentro) Pareca un tranqui#o ciudadano que regresaba tarde a su casa) *# 8ombre de# coc8e estaba fumando, con #a 5entani##a abierta) -arca se detu5o cerca de #) @Perdone, me puede decir))) *# 8ombre se asom 6 #a cuarenta 6 cinco #e estre## #a cabeza) *# 8ombre desapareci dentro de# coc8e) -arca abrid #a portezue#a 6 #o empu< a# otro #ado de# asiento) ;uego +bri #a puerta de #a casa, tom e# cad/5er 6 #o ec8 a# asiento de atr/s) Se puso e# sombrero 6 guard #a pisto#a) ;as #uces de su apartamento estaban apagadas) Se subi a# coc8e, #o ec8 a andar 6 #o fue a estacionar tres cuadras m/s ade#ante) ;uego se regres #entamente a pie) Enidos en #a 5ida 6 en #a muerte, como debe ser) Jubiera sido me<or recoger #a s/bana, pero no tiene marcas ni 8a6 quien pueda decir que es ma) : #uego si creen que 6o #os mate, para eso me tienen, para matar a #os cuates) >Pinc8es cuates? :o tanteo que estos difuntos no 8an de tener muc8os do#ientes ni 5an a pro5ocar muc8o esc/nda#o) Pero si se ##egan a ec8ar a# presidente de #os gringos@))) ><<o#e? ;o que 5a de muerto a muerto, de cad/5er a, pinc8e muerto) : a m me tienen nom/s para 8acer pinc8es muertos) *so so6 6o, fabricante en serie de pinc8es muertos) : "osendo de# 'a##e mu6 mora#, mu6 supersticioso) : e# ,orone# mu6 cobero) Ja de pensar que de# , 'a##e puede ##egar a mandam/s) + sus rdenes, mi Presidente) +qu est/ su fabricante de pinc8es muertos en serie) : ora eso de Martita) :o creo que me est/ 5iendo cara de ma<e) : aqu tengo su pasaporte fa#sificado 6 con eso, est/ agarradita) :a que no se #es ocurri ni cambiar #as 8ue##as digita#es) 3om/s con eso #os cuates de -obernacin #a pueden fregar) >Pinc8e Martita? Se detu5o ba<o un faro# para 5er e# pasaporte) Marta 2oag -arca, nacida en 94%, en Sina#oa) ,apaz 6 era mi pariente) Pero 6o no tengo parientes en Sina#oa 6 e# -arca como que se me fue quedando as nada
28

m/s) Pasaporte eCpedido en 9U4, por #a *mba<ada de MCico en Japn) *ste pasaporte substitu6e a# n4mero U.1%0, eCpedido por #a Secretara de "e#aciones *Cteriores e# de abri# de 949) Dodo mu6 arreg#adito, mu6 en orden, pero con #as 8ue##as digita#es de #a difunta) +bri #a puerta de su apartamento) ;a sa#a estaba oscura) Marta abri #a puerta de #a rec/mara) @A2i#ibertoB @S, Martita) *ncendi #a #uz) @A3o quiere otro caf o una copaB @Ena copa, Martita) A3o 8a 5enido nadieB @3o) Marta pas a #a sa#a 6 #e sir5i #a copa) *n #a a#fombra s#o quedaba #a manc8a oscura de #a sangre) @-racias, Martita) A3o se toma unaB @Me asom a #a 5entana, con muc8o cuidado))) @3o debi 8acer#o) @Ested no #e tiene miedo a nada) *n #os o<os de Marta 8aba admiracin) -arca se tom su, copa de un trago 6 se sir5i otra) @,omo no tengo dnde ir, #eo muc8o, sobre todo no5e#as po#icacas) ,rea que todo #o que contaban eran mentiras) -arca se asom a #a 5entana) ;a ca##e estaba desierta) @'o6 a quemar su pasaporte, Martita) @A+ quemar#oB @S) ;a pueden descubrir por #) 'amos a pedir su acta de nacimiento a Sina#oa))) *# acta de Marta 2ong -arca))) : sa ser/ usted 6a para siempre) @Se regres a #a 5entana) Marta estaba en #a mitad de# cuarto 6 se #e acerc #entamente) :a 5e cmo no me equi5oqu) Ested es bueno 6 es 5a#iente, 2i#iberto) @A,omo #os 8roes de sus no5e#as de detecti5esB @'a a decir que so6 tonta) @;a 5o6 a de<ar a su casa, Martita) Son casi #as tres))) @3o puedo) Dendra que despertar a# se7or ;iu para que me abriera 6))) 6 no puedo) Si sabe que 8e estado 8ab#ando con usted, se 5a a poner furioso) @APor quB @Me 8a dic8o que no 8ab#e con usted) 3o quiere que 8ab#e con nadie) (ice que #o puedo per<udicar))) @A;a pretendeB @Puedo quedarme esta noc8e aqu, en e# sof/ de #a sa#a 6 ma7ana 5o6 a buscar un traba<o) 3o es difci# encontrar traba<o 6 a8ora que))) que 6a no tengo miedo, que s que me 5a a a6udar))) :a no tengo por qu 5o#5er con e# se7or ;iu) -arca se #e qued 5iendo fi<amente) @A;iu #a pretende, MartitaB @Diene que descansar, 2i#iberto) Jan pasado muc8as cosas 6))) @*st/ bien, Martita) Iudese en #a cama) :o tengo que sa#ir mu6 temprano) Me quedo aqu en e# sof/) @Pero))) @+nde, Martita, 6a es tarde) Marta se #e acerc 6 #o bes #e5emente en #a me<i##a) @-racias) *ntr a #a rec/mara 6 cerr #a puerta)
29

Hra s que se comp#ic #a cosa) >Pinc8es c8a#es? ,onque e# c8ino ;iu anda de sabrosn) >+8, 5ie<o cani<o ese? Se ##e5 #a mano a #a me<i##a, donde #o 8aba besado Marta, cerca de #a cicatriz) : ora s que #e esto6 8aciendo a# ma<e) +# puntito pende<o) A: qu re#a<o es este que se traenB A(e dnde 8an sabido que #e esto6 indo a #a intriga internaciona#B Da# 5ez #o de Martita me<or as) + mi edad 6a es bueno tomar #as cosas ca#ma para gozar#as, pero nunca #o 8e 8ec8o) : cmo a eso de que s#o tres 8ombres en MCico saben este asunto9 6 conmigo 6a somos cuatro9 6 #uego e# 6 e# gringo9 6 #os que #es dieron sus rdenes a# ruso a# gringo) : #os dos cuates que est/n en e# Pontiac, sos 6a no saben nada) : #os c8inos de# ,af ,antn) #a po#ica de Mongo#ia *Cterior) : #uego, Apor qu me dieron a m esta in5estigacinB >Pinc8e in5estigacin? Doda5a ni empezamos en serio 6 6a 5an dos muertos) Muertos pinc8es, eso s, que toda5a no ##egamos a #os cad/5eres) : Martita mu6 seria, 5indo#o todo) ,omo si estu5iera acostumbrada) : escogi esta noc8e para 5enirse conmigo) A3o me estar/ <ugando de a feoB : 6o, en fugar de apro5ec8arme, #e 8ago a #a no5e#a Pa#mo#i5e) >Pinc8e no5e#a? : tambin 8acindo#e a #a intriga internaciona#) ,omo si no 8ubiera competencia) +ndo en e# equipo de Jit#er 6 de Sta#in 6 de Druman) A: usted cmo anda en su cuenta de muertosB Pues 6o a #o naciona#, que es como decir a #a antigOita) :a 5en que somos medio subdesarro##ados) + pura ba#a) + 5eces creo que es cuestin de cantidad) *ntre m/s muertos se 8acen, menos #e andan sa#iendo a uno en #a noc8e) ;os dos primeros como que me andaban ma#8oreando) ;a 5iuda de# finado ,asimiro se me qued pegada muc8o tiempo) ;o mismo que e# finado) Ja6 muertos que se 5ue#5en pega<osos como me#coc8a) : 8a6 5eces que 8asta dan ganas de #a5arse #as manos) : ora que me bes Martita, no quisiera ni tocarme #a cara) >Pinc8e Martita? Para m que me est/ <ugando una c8ingadera) ,omo #as 8e <ugado 6o tantas 5eces) Si no 5o6 a conocer#as, si parece que #as in5ent 6o mero) Pero toda esa gente que sabe de# negocio no me gusta) Para andar en estos asuntos, 8a6 que andar so#o) : 8asta uno so#o es demasiada gente) Iue no sepa #a mano izquierda #o que 8ace #a derec8a) A: para qu andar de 8ocicnB ;os 8ocicones como que 5i5en poco) Pico de cera, que e# pez por #a boca muere) : a m, 8asta a8ora, no me 8a tocado ser e# muerto, como #e toc a mi compadre Tambrano en e# #o de San ;uis Potos) Se #o quebraron por puntito 8ocicn) +## en e# burde# de #a +#fonsa se #o quebraron) :o no estu5e a##) :o no #o mat) Pero 6o di e# pitazo de que andaba 8ab#ando m/s de #a cuenta 6 #uego me qued amariconado en e# 8ote#) M/s 5a#iera 8aber ido 6 8aber#o matado 6o) (icen que padeci muc8o, porque #e pegaron en #a barriga 6 no #o queran rematar) ;a +#fonsa, con todo 6 que era su querida, peda que #o remataran) Pero #os cuates que 8icieron ese traba<o no saban de esas cosas) Parece que se espantaron) (icen que uno 8asta se orin) (eb ir 6o mismo) *ra #o menos que poda 8acer por mi compadre Tambrano) 'er que tu5iera una buena muerte, como #e corresponde a todo fie# cristiano) : mi compadre Tambrano era bueno para #as 5ie<as) 3o se #e iba una, por #as buenas o #as ma#as) : a## est/ Martita en #a rec/mara 6 6o aqu 8acindo#e a# 'asconce#os con purititas memorias) >Pinc8e maricn? : a #a noc8e siguiente, en e# 5e#orio, me ec8 a #a +#fonsa) H#a a mu<er ##orada) : como que me tom odio desde ese da) ,apaz 6 supo a#go) >Pinc8e +#fonsa? *staba buena) : ora, Apara qu andar con #as memoriasB (e memorias no 5i5e nadie, s#o e# que no 8a 8ec8o nada) >Pinc8es memorias?
30

'an siendo como #a cruda) Por eso #os borrac8os se 5omitan, para no acordarse, 6 #os que son nue5os se 5omitan a su primer finado, como para ec8ar#o fuera) Pero 8a6 que ser borrac8o 5ie<o, con su a#case#tzer dentro) : as todo se nos 5a quedando 6 se 5an 8aciendo memorias con eso que se nos 5a quedando) Menos ma# que no se nos queda todo) *n especia# de #os tiempos de cuando uno es muc8ac8o 6 es ma<e) + 5eces creo que 6a no me acuerdo de cmo se ##amaba #a muc8ac8ona esa, -abrie#a ,isneros) APara qu acordarse de# nombre de una mu<erB Ena mu<er es como cua#quier otra) Dodas con agu<erito) -abrie#a ,isneros) : 6o de muc8ac8o rogn 6 e##a dando puerta) : que nos cae don "omua#do ,isneros cuando #a tena en esa 8uerta en :urcuaro) :a casi #a tena en pe#ota) : don "omua#do me 8izo que me arrodi##ara a## en #a tierra 6 me ba<ara #os panta#ones 6 medio de p#anazos con e# mac8ete) +##, frente a -abrie#a ,isneros) : 6o me puse a ##orar 6 #e di<e que me quera casar con e##a 6 don "omua#do me dio una patada en #a boca) : -abrie#a ,isneros 8aca como si ##orara, pero se estaba riendo) : no se tapaba #as piernas) : 6o a##, ##orando 6 con #as na#gas de fuera, co#oradas como si tu5ieran 5ergOenza) : don "omua#do di<o que # no quera por 6erno a# 8i<o de #a ,8aranda) +s #e decan a mi 5ie<a) +# 5ie<o nunca supe cmo #e decan, porque nunca supe quin era) Enos a7os m/s tarde 5o#5 a :urcuaro) Sera por e# 5eintinue5e o treinta, pero 6a "omua#do ,isneros se 8aba pe#ado pera #a capita# 6 -abrie#a se 8aba fugado con un teniente que #a de< pre7ada en Santa ;ucrecia o por a##/) S, 8a cosas se #e 5an quedando a uno dentro, sobre todo como sa, cuando #a de<a uno a medias) Por eso no me gusta de<ar #as cosas a medias) 3i #a intriga internaciona# este asunto de Martita) : tambin se 5a aprendiendo a no contar #as cosas) Ja6 cosas que no se cuentan o, para me<or decir, no 8a6 cosas que se cuenten) Para no acabar como e# compadre Tambrano, que #o mataron por 8ocicn) S#o #as 5ie<as #o andan contando todo, por #o menos #o que quieren contar) : por eso a #as 5ie<as 8a6 tomar#as una 5ez o dos 6 de<ar#as) >Pinc8es 5ie<as? : para no andar contando cosas, #o me<or es o#5idar#as) A: si #e cuento todo a MartitaB ,uando tena #as na#gas co#oradas de #os p#anazos, como si tu5ieran 5ergOenza) ,uando #o de# compadre Tambrano) M/s que contar#e cosas, 6a debera estar acostado con e##a) >Pinc8e Martita? ,apaz 6 se est/ riendo) Pero a #o me<or sa#e m/s sua5e as, con ca#ma)

31

III @Jab#a -arca, mi ,orone#) @A3o 8a ido a #a primera cita que tena 8o6B @*sto6 en Sanborns, 5igi#ando e# puesto de cigarros) @;a persona que estu5o aqu anoc8e, me ##am temprano) @;e 8ab# anoc8e) 3o tengo nada nue5o que informar#e) @A3o #e 5a a informar de dos 8ombres que encontr esta madrugada #a po#ica en un coc8e, a tres cuadras de su casaB ;os dos estaban muertos) @S) @AIu sabe de eso, -arcaB @Eno de e##os me quiso matar, e# que tiene #a cuc8i##ada) ASe sabe quines sonB @Mire, -arca, #o destaqu en esta in5estigacin para que a5eriguara qu 8a6 en e# fondo de# asunto, no para que #a apro5ec8e en #iquidar a #os que #e caen ma#) @,reo que andan comp#icados en e# asunto) ASe sabe quines sonB @>*n5ue#tos en e# asunto? >$a8? *# de #a pu7a#ada era un ciudadano meCicano, no dir que ciudadano e<emp#ar, pero meCicano a# fin 6 a# cabo) Pens que estara in5estigando entre #os c8inos) @+s #o 8e 8ec8o, mi ,orone#) ADiene nombreB @;uciano Manrique, con 5arios ingresos) *specia#ista en asa#tos a mano armada) A*so #e dice a#go, -arcaB @3o #o conoca) A: e# otroB @Dambin meCicano) En pisto#ero de# norte, de $a<a ,a#ifornia) Se ##amaba "oque 'i##egas 'argas o, por #o menos, usaba ese nombre) @Dampoco tena e# gusto) @: a8ora #os dos est/n muertos) @+s es) @: aunque usted #o diga, no 5eo qu coneCin pueda 8aber entre e##os 6 e# asunto que estamos in5estigando) AH sabe usted de a#guna en concretoB @3o, mi ,orone#) ;o 4nico que me intriga es que apenas me encomendaron este asunto 6 empec a preguntar entre #os c8inos, aparecieron 6 me quisieron #iquidar) Da# 5ez #os de Mongo#ia *Cterior piensan uti#izar a# ta#ento #oca# en #ugar de importar#o) @Iuin sabe) Da# 5ez andaban tras de usted por otra cosa) Ja6 muc8os que andan tras de usted, -arca) @*so tambin es cierto, mi ,orone#, pero no me gustan #as coincidencias de ese tipo) @Si 8ubiera dado #ugar a preguntar#es a#go))) @Perdone, mi ,orone#, a## 5iene e# gringo) Seguir informando) ,o#g e# te#fono 6 se 5o#5i 8acia e# 8a## de entrada de Sanborns) En

8ombre se 8aba acercado a# puesto de cigarri##os 6 esperaba que #o atendiera #a emp#eada) *ran #as diez en punto) -arca se acerc tambin) *ste gringo sabe su oficio) 3o busca a nadie ni con #os o<os) ,omo si s#o estu5iera comprando sus cigarros) Pero me #ate que 6a me 5io) >Pinc8e gringo? ;a emp#eada se acerc a# americano, toda sonrisa) @Enos ;ucK6 StriKe, se7orita, por fa5or) -arca #e dio una pa#mada en #a espa#da) @Pero))) Aqu anda 8aciendo por aqu, mi cuateB @>Mi amigo -arca? Se dieron un abrazo apretado, con grandes pa#moteos en #a espa#da) + estos pinc8es gringos, desde que #es 8an dic8o que nosotros nos abrazamos, dia#tiro #a eCageran) @,reo que me andan siguiendo @di<o -arca) *# gringo no interrumpi #a amp#itud de su sonrisa) ;a se7orita de# mostrador #e di<o, impaciente: @+qu tiene sus cigarri##os, se7or) -ra5es se des8izo de# abrazo, tom #os cigarros 6 #os pag) ;uego se 5o#5i a -arca) Su sonrisa era #a de# 8ombre que 8a encontrado a un mu6 buen amigo a# que no 8a 5isto en muc8o tiempo, toda espectacin 6 entuM siasmo) Sin a#terar#a di<o: @:a me 8aba dado cuenta) : a m tambin) @*s un gusto encontrar#o @di<o -arca) *# americano era un 8ombre de cuarenta a7os, ba<o 6 fuerte) *ste gringo tiene m4scu#os de boCeador 6 cara de pende<o) 3o es ma#a combinacin en un 8ombre que sabe su oficio, 6 parece que ste #o sabe) : con sus anteo<itos de oro 6 su sombrerito casi sin a#as 6 cinta de co#ores, m/s parece un agente 5ia<ero) >Pinc8es gringos? Siempre #e tienen que 8acer a# teatro) :o aunque ponga ese sombrerito 6 esos anteo<os, no de<o de ser #o que so6, un fabricante de pinc8es muertos) Si 8asta #a c8anguita de #os cigarros se espant de que fuera mi amigo) Ja de decir que es turista 6 no conoce a #os F#atinosF 6 no sabe con quin se mete) >Pinc8e c8anguita? 3i que estu5iera tan buena) *# gringo #o 8aba tomado de# brazo 6 #o ##e5aba 8acia restaurante: @A:a desa6un, amigo -arcaB 'enga, 5enga 6 por menos se toma un caf conmigo) @'amos adentro) + esas 8oras poca gente se desa6unaba, as que entraron una mesa so#itaria 6 se insta#aron) ;os dos se obser5aban, e# americano sin perder #a beatitud imbci# de su sonrisa de turista) *ste gringo como que sabe Karate, se #e 5e en #as manos) Ja de conocer m/s ma7as que un te<n 5ie<o) : con todo 6 #a risita, creo que es de #os que matan a un cuate sin pesta7ear) A:a se 8abr/ despertado MartitaB AJabr/ #edo mi recadoB ,apaz 6 6a se fue, porque con #o de anoc8e cump#i su traba<o) Porque e##a cump#i 6 me puso donde #e di<eron) ;os otros dos son #os que no supieron cump#ir) : por eso est/n muertos) Dra<eron e# desa6uno de -ra5es, 8ue5os con <amn, pan tostado 6 <ugo de naran<a) Para -arca un caf) >Pinc8e caf? Sabe a agOita sucia, pero as #es gusta a #os gringos) : #uego, en #ugar de #ec8e, #e ponen crema, como si fueran c8i#aqui#es) *# americano 8ab#aba entre bocado 6 bocado, siempre sonriente 6
33

amab#e: @:a 8emos 8ec8o #as in5estigaciones pre5ias, se7or -arca) *mpezamos por in5estigar#o a usted))) @A:)))B @3o se ofenda) *so es rutinario en nuestra organizacin) @A: qu m/s 8an in5estigadoB @Para empezar, a todos #os 5ia<eros que 8an 5enido de Hriente a MCico, sea por #os *stados Enidos o por e# ,anad/) :a 8emos #oca#izado a muc8os 6 #os 8emos e#iminado de #a #ista) *n 5erdad tan s#o quedan cinco que no 8emos #oca#izado 6 cuatro sospec8osos) (os de e##os 5inieron <untos, por ,anadian Pacific, directamente de Jong Nong 6 se nos 8an perdido en MCico) Pero sus datos no concuerdan con #os que nos proporcionaron #os co#egas rusos) Eno es de origen c8ino, aunque ciudadano cubano) *# otro es norteamericano, un a5enturero que 8a estado en ,8ina 6 en &ndonesia 6 fue pi#oto en #a guerra de ,orea))) Pi#oto nuestro, se7or -arca) @: a8ora, como que se #es 8a sa#ido de# 8uaca#) -ra5es se #e qued 5iendo fi<amente, #a sonrisa como muerta en #os #abios) @3o entiendo) @*s una eCpresin) (igo que a8ora ese pi#oto como te 8a perdido e# entusiasmo por #uc8ar con ustedes en contra de# comunismo) @+8, entiendo? *fecti5amente, creemos que 8a defeccionado) Pero a4n tiene pasaporte americano 6 #e es 4ti# 5ia<ar, mientras no toque tierra americana) *# c8ino usa pasaporte meCicano, pasaporte que, a# decir de sus autoridades, es fa#so) +# parecer, en +sia, 8a usado un pasaporte cubano tambin) ,omo 5e, 8emos ade#antado de nuestra in5estigacin) @S) @Pero eso no es suficiente) Htros pudieron ##egar por otra 5a) Pudieron pasar por #os *stados Enidos 6 cambiar a## sus pasaportes) *s casi imposib#e, en tan bre5e tiempo, contro#ar a todos #os que 8an 5ia<ado de# Hriente 8acia +mrica) : adem/s, pudieron 5enir por *uropa) Por #o tanto, 8emos ##egado a #a conc#usin que #a 5erdadera in5estigacin debe 8acerse aqu en MCico) @ASB @*# americano que no #oca#izamos se ##ama James Moran 6 e# c8ino Va5ier ;iu) Da# 5ez, debido a sus contactos con #a co#onia c8ina, podamos dar con #) @Da# 5ez) @Sabemos que usted recibi sus rdenes apenas a6er en #a noc8e 6 que 8asta a8ora es cuando 5a a empezar a traba<ar) *s correcto eso, A5erdadB @S) Jubo un si#encio) *ste pinc8e gringo 6a como que quiere dar rdenes) : no creo que 8a6a que informar#o de todo) ;o que no sepa no #e 8a de 8acer da7o) : si #e digo #o de Martita, #a 5a a querer in5estigar tambin) >Pinc8e gringo? Por eso, entre menos dic8o, menos sufrido) @Ja6 que reunirse con nuestro co#ega ruso @di<o -ra5es@) Lsas son #as rdenes) @S) @Pero aunque debamos cooperar con # en todo, 6o creo que no es necesario que compartamos todas nuestras eCperiencia) A3o cree, se7or
34

-arcaB 3o podemos tener#e muc8a confianza, despus de todo #o que 8a pasado) @*n este oficio no #e podemos tener confianza a nada ni a nadie) -ra5es ri su risa turstica) @$ueno, 8a6 cosas en #as que podemos confiar) Por e<emp#o, en e# 2$&) @AEsted creeB @Pero, c#aro esta) Draba<amos <untos de# mismo #ado de #a cerca) -arca se #e qued 5iendo fi<amente) ;a sonrisa de# gringo se fue 8aciendo menos turstica, m/s fra) @Por cierto@ di<o -arca@, no 8e 5isto sus credencia#es) @*s cierto) 3i 6o #as su6as) @:a me in5estigaron) (ebe conocerme) @+qu tiene #as mas) -ra5es sac una p#aca met/#ica 6 una tar<eta) -arca #as 5io cuidadosamente) @A*st/n bienB @S) @*ntonces podemos 5o#5er a #o que est/bamos 8ab#ando acerca de# co#ega ruso) @:a #o 8abr/n in5estigado) @3o es tan f/ci#) &5/n Mi#aKai#o5ic8 ;asKi estu5o en #a guerra de *spa7a) Posteriormente su nombre 8a sonado en +sia, en *uropa ,entra# 6 en ;atinoamrica) Jaba muc8os idiomas sin acento 6 8a6 #argos periodos de tiempo en #os cua#es se nos pierde por comp#eto) Por e<emp#o, no 8abamos odo 8ab#ar de # desde 9%0) *staba en ,uba) -ra5es 8ab#aba espa7o# perfectamente, sin acento) >Pinc8e gringo? :o creo que e# ruso o 5a a decir #o mismo acerca de este cuate) Dienen gente para in5estigar todo) ,reo que no 8acen m/s que eso, in5estigar 6, por eso mismo, no pudieron detener e# go#pe de (a##as) +ndaban in5estigando tanto que no 5ieron a# carguito con su rif#e) : a8ora si nos atarugamos, aqu 5a a pasar #o mismo, mientras siguen in5estigando a todos) Iuien sabe cu/ntas cosas sabr/ ste de m) ,apaz 6 8asta 6a sabe que #e 8ice a# ma<e con Martita 6 por eso se re tanto) Se 5ea bonita, dormida en mi cama) Me 8ubiera gustado ##e5ar#a 8o6 a ,8apu#tepc) >Pinc8e Mongo#ia *Cterior?) @(e nuestra in5estigacin, se7or -arca, se deduce que usted nunca 8a sido comunista 6 que en una ocasin desbarat un comp#ot castrista) Por eso #o consideramos como 8ombre seguro) Seguro con #a pisto#a, seguro para matar) A+ cu/ntos cristianos se 8abr/ quebrado este gringoB -ra5es #o 5ea intensamente) @A*s usted anticomunista, 5erdadB @A3o que 6a me in5estigaronB @Pero usted es anticomunista) @So6 meCicano 6 aqu en MCico tenemos #a #ibertad de ser #o que nos da #a gana ser) >Pinc8e gringo? APor qu ser/ que 8ab#ando con e##os siembre acaba uno ec8ando discursos tan pende<osB +qu todos tenemos #ibertad para ser #o que somos, pinc8es fabricantes de muertos en serie, 6 de muertos de segunda, 8asta eso) : 8a6 otros por a##, de #a Mongo#ia *Cterior, que tienen #ibertad para 8acer muertos de primera, cad/5eres) Para stos no 8a6 m/s
35

que comunistas 6 anticomunistas) AIu pasa si #e digo #a 5erdadB 6o so6 pisto#ero 6 nada m/s eso) : me da #o mismo a cu/# partido pertenece e# difunto) Si 8asta a un cura me ec8 una 5ez) Hrdenes de mi -enera# Marc8ena, por a##/ por e# 5eintinue5e) -ra5es #o 5ea con sus o<os duros, pero con #a misma sonrisa turstica de 5endedor de autom5i#es) Dena entendido que bamos a cooperar, se7or -arca) @S) @*ntonces, Aestamos de acuerdo en #a t/ctica a usarse con e# co#ega rusoB @:a 5eremos) @:o #e 8e contado todo #o que 8emos 8ec8o 8asta #a fec8a @#a 5oz de -ra5es sonaba a 8ombre ofendido@) Ested tiene contactos con #a co#onia c8ina, pero no me 8a dic8o nada) @3o) @ADiene efecti5amente esos contactosB @Juego pKer con e##os) @Mu6 buen contacto) S, mu6 bueno, para perder dinero a #o ma<e) : ta# 5ez este gringo, con su in5estigacionitis crnica pueda ser5ir de a#go) >Pinc8es c8a#es? *# ;iu debe andar buscando a Martita) Si no es que #a mandaron e##os para que me pusiera en mi casa, mu6 despreocupado) @Ja6 indicios de que #os c8inos saben a#go, -ra5es) @ASB *so puede ser mu6 importante) @Ja6 un c8ino ##amado Sang, due7o de un caf, e# ,af ,antn en #a ca##e de (once#es) 3o se perdera e# tiempo in5estig/ndo#o) @APor quB @(icen que es partidario de Mao) : est/ organizando a#go) -ra5es se puso de pie 6 fue a# te#fono) >Pinc8e 2$&? $asta decir e# nombre de Mao para que corran a informar 6 a in5estigar) *st/ sua5e traba<ar con stos) :o mu6 sentado aqu, d/ndo#es #a informacin que deben in5estigar) ,omo si fuera e# ,orone#) : 8asta puede que a5erigOe 6o a#go de# c8ino Sang que me pueda ser5ir #uego) *stos c8inos siempre tienen dinero 6 :uan no #o quiere) Por a#go 8a de ser) >Pinc8es c8a#es? *ste gringo parece que conoce su oficio) Mu6 profesiona#ito, de Karate 6 toda cosa A:a se 8abr/ #e5antado MartitaB (espus de 5er a# ruso, #e 5o6 a comprar un 5estido 6 un abrigo) Pero puede que toda5a no) Iuin quita 6 me est/ 5iendo cara de ma<e) : capaz este gringo me est/ acusando con e# ,orone# o con e# mismo de# 'a##e de que no #e coopero bonito) : 6o como que no agarro #a mo5ida de Martita) : 6a que puse a traba<ar a# gringo, creo que me<or #o corto) M/s 5a#e 8ab#ar primero con e# ruso, a so#as) Seguro es 5a a traer #as mismas cosas que ste) Dodos de mu6 profesiona#es 6 6o de ma<e con Martita) -ra5es regres 6 se sent: @Dendremos toda #a informacin necesaria dentro de dos 8oras) A(nde quiere usted que nos 5eamos, se7or -arcaB @,onoce #a cantina de #a =pera en e# ,inco de Ma6oB @S) @A+ #as dosB @$ien) : 6a estamos de acuerdo, se7or -arca) Ested 6 6o formamos un grupo 6 e# ruso es otro grupo, si entiende #o que quiero decir) 3o es necesario que #e confiemos todas nuestras 5irgina#es eCperiencias))) Je, <e,
36

<e))) @3o 8a6 que confi/rse#as a nadie, -ra5es) @Iuiero decir que entre usted 6 6o))) @:a #e entend) + #as dos en #a Hpera) -arca se puso de pie) -ra5es segua sentado, sonriendo con #os o<os duros) Diene dentadura postiza) ,apaz 6 de una mue#a saca una pisto#a en miniatura 6 de #a otra un transmisor de radio, como en #as pe#cu#as de #a te#e) >Pinc8es gringos? *stu5o bueno que no #e di<era nada de #o de anoc8e) +## 8a6 gato encerrado) Si e# ;uciano Manrique o como se ##ame e# de #a cac8iporra 8ubiera querido matarme de 5erdad, 8ubiera ##e5ado pisto#a o, por #o menos, una daga) Para m, que s#o queran asustarme) Pero e# susto se #o ##e5aron e##os) 3o, esos cuates como que no me iban a matar) M/s bien como que iban a darme un recado de que 6a me 8aban cado en #a mo5ida) : si es as, a#guno de #os c8a#es #os mand) H mand a Martita para que me pusiera a##) *so quiere decir que 6a me ca6eron en #a mo5ida) H que creen que tengo una mo5ida, cuando tengo otra) ,omo stos que me andan siguiendo, mu6 a #o profesiona#, como si supieran de 5erdad) Ser/n de# gringo o de# ruso) H de #os c8a#es) +unque stos parecen m/s enterados que #os de anoc8e que eran dia#tiro ma<es para e# negocio) ;#eg a# ,af Pars, se sent en una mesa, 5igi#ando #a puerta 6 pidi un caf eCprs) 2a#taba un cuarto para #as doce) En bo#ero #e dio grasa a #os zapatos 8asta de<ar#os re#ucientes como espe<os) ;e6 e# peridico de #a ma7ana) *n W#timas 3oticias o en e# -r/fico sa#dra #o de #os muertos) Htro misterio que #a po#ica no #ogra esc#arecer) Pero tambin #e estamos <ugando rudo a #a po#ica) Puede que e# ,orone# #es diga a#go para que se estn serios) >Pinc8e ,orone#? 3o me ande matando gente, -arca) : entonces Apara qu me tieneB APara que #e 8aga sus informes mu6 pu#idos, con seis copiasB : a cu/ntos m/s 8abr/ puesto en este asunto) ,apaz 6 nos encontramos en medio de #a mo5ida 6 me ec8o a uno de sus cuates) ,on tanto misterio #as cosas se ponen de #a fregada) + m, a #a antigOita) Iuibrese a se) +cabe esos 5a#edores que est/n ma#8oreando) 3ada de Mongo#ia *Cterior ni de Jong Nong) : e# de# 'a##e tambin supersticioso 6 mu6 sonriente) Ja de estar de moda de #a sonrisa) &gua# que e# gringo) Pero a m, con cicatriz, como que no me queda, 6 adem/s es de pende<os andarse riendo todo e# tiempo) : #uego, Ade qu se re uno en esta pinc8e 5idaB : a# de# 'a##e como fue no #e gusta 8ab#ar con #os pisto#eros) : #uego, Aquin 8ace sus muertitosB A: quin andar/ contratando a #os paisanos para este negocioB 3o creo que #os dos cuates anoc8e 8a6an sido m/rtires de #a causa de# comunismo c8ino) +#guien anda repartiendo fierrada) Muc8a fierrada, e esas cosas cuestan) 3o estara ma# saber quin anda repartiendo 6 dnde est/ esa fierrada) Enos centa5os nunca sa#en sobrando) Para gastar#os con Martita 6 seguir 8acindo#e a# ma<e) + #as doce en punto entr a# caf un 8ombre ba<o, 9de#gado, de aspecto insignificante, con un tra<e de casimir grueso caf, ma# cortado) Se sent en #a barra 6 pidi un 5aso de #ec8e) -arca se #e5ant 6 se #e acerc: AIui8uboB *# 8ombre se 5o#5i #entamente, #as dos manos apo6adas en #a barra) Dena unos o<os azu#es enormes, ##enos de una sorprendente inocencia) @>-arca? @AIu anda 8aciendo, amigo ;asKiB
37

@Domando un 5aso de #ec8e) + estas 8oras e# estmago me empieza a mo#estar 6 #a #ec8e me compone) >'a6a, 5a6a? @2ui a 5er a# mdico 6 me dio una receta) Mre#a usted, -arca))) Sac de #a bo#sa de# saco un pape#, en e# cua# efecti5amente apareca una receta de doctor 6 aba<o, escrito en otra #etra: P(esde que sa#i de Sanborns #o andan siguiendo)Q -arca no 8izo gesto a#guno) @,reo que esa medicina #e 5a a caer bien, si #a toma con muc8a #ec8e) :o, en cambio tomo cafX @+noc8e en e# ,af ,antn estaba tomando cer5eza 6 eso #e puede 8acer da7o, amigo -arca, muc8o da7o) @A;a cer5eza o e# ,af ,antnB @;as dos cosas, seg4n pude obser5ar anoc8e) @:o en cambio, no #o 5i tomado su #ec8e) *# ruso sonri beatficamente) ;uego di<o: @(espus de tomar mi #ec8e, me 8ace bien dar un paseo AIu dice si damos una 5ue#ta por #a +#amedaB @'amos) *n e# tra6ecto no 8ab#aron casi) *ste pinc8e ruso no se de< abrazar como e# gringo) 3o s qu pisto#a pueda traer o qu otro arsena#) : # mu6 aguzadito, sabe todo #o que 8ago) Si me descuido, me in5estigan 8asta e# omb#igo) >Pinc8e comp#ot internaciona#? Pero en esto, como en todo, e# que no anda aguzado, se@ #o ##e5a #a corriente, como a #os camarones que se duermen) Ser/ por eso que nosotros dormimos tan poco) H por #os fie#es difuntos) *so dicen #as 5ie<as beatas 6 #os curas, que #os fie#es difuntos no nos de<an dormir) ,omo dice e# corrido: +# pasar por un panten Y un muertito me deca Y Fprsteme su ca#a5era Y pa que me 8aga compa7aF) >Pinc8e corrido? ,apaz 6 #os de Mongo#ia *Cterior andan con estas ca5i#aciones) A,mo ser/n #as ca#a5eras de #os c8a#esB Mu son#ientes) : este ruso me agarr en #a mo5ida con Martita) : a8ora me est/ <ugando a# mu6 superior) Se sentaron en una banca de #a +#ameda) *# ruso escogi #a banca, sin respa#do, donde nadie pudiera acercarse sin que #o 5ieran) ,ruz #as manos sobre #as piernas 6 contemp# #os /rbo#es) -arca di<o: @ A,onque mu6 enterado de todo, e8B @S) A'erdadB @A: qu ta# #e fue en #a guerra de *spa7aB ,omo que #es sonaron, AnoB *# ruso so#t #a risa) ;os o<os #e bri##aban de gozo) ;e dio de pa#madas a -arca en #a espa#da: @Ested 5a a matarme de risa, amigo -arca) *s usted m 8ombre de acuerdo con mis gustos) (espus de todo #o de anoc8e, toda5a tiene c8istes que contar) 2ormidab#e, formidab#e) *# ruso rea como un muc8ac8o de escue#a) Htro con moc8as risitas) Parece que a8ora en e# medio internaciona# est/ de moda andar todos mu6 sonrientes) Jabra que 5er si con un ba#azo en #a barriga tambin se andan ido) H cuando #es 5a ##egando #a #umbre a #os apare<os) ,apaz 6 entonces son ra<ados 6 se orinan en #os panta#ones) : capaz 6 este ruso se sigue riendo) >Pinc8e ruso? *# ;icenciado dice que e# 8ombre no se re ante #a muerte, que eso es de anima#es) ,omo si se pudiera ante #a 5ida) *# ruso di<o:
38

@: a8ora, se7or -arca, despus de estas amenidades, Aqu #e parece si 8ab#amos de nuestras cosasB :a conoce a -ra5es) ;e puedo asegurar que ese americano es uno de #os me<ores agentes que tiene e# 2$&) 3o se de<e enga7ar por su risita de tonto 6 su aspecto burgus) *s mu6 buen agente 6 no duda ante #a necesidad de matar) Por eso creo que usted 6 6o debemos 8acer una especie de frente com4n 6 no confiar#e todas #as cosas que 5a6amos a5eriguando) Si no pensaba decir#e #o que sucedi anoc8e, 6o tampoco #e dir una pa#abra) @AIu tanto 5ioB @,asi todo) (esde que me informaron que iba a tener e# 8onor de traba<ar con usted, tom un cuarto en e# 8ote# que queda frente a su departamento) *so es rutinario, se7or -arca) @A: tambin 8an estab#ecido #a misma rutina con -ra5esB @3atura#mente) : # #a 8a estab#ecido conmigo, pero creo que anoc8e a4n no empezaba a 5igi#ar#o a usted) @AIu tanto 5io anoc8eB @Mu6 buen go#pe se ##e5 a #a cabeza se ##e5 e# que mane<aba e# Pontiac) @A3o sera uno de sus 8ombresB *# ruso puso cara de sorpresa 6 en sus o<os se not que estaba ofendido) @>H8 no? *sos 8ombres eran simp#es aficionados) 3osotros traba<amos siempre con profesiona#es) *# m/s tonto de mis 8ombres no 8ubiese sacado #a cabeza de# coc8e en forma tan torpe) : #e puedo asegurar que tampoco eran 8ombres de -ra5es) @:a 5eo) *n #a 5oz de ;asKi 8aba cierta tristeza con de<os de desprecio) @;e digo que eran simp#es aficionados) @ASabe quienes eranB @3o 8e gastado tiempo para e##o) Demprano, esta ma7ana 8ab# a #a po#ica diciendo que estaba un coc8e a## en #a ca##e con dos cad/5eres) Probab#emente en #os diarios de# medio da me entere quienes eran #os dos cad/5eres) @*ran meCicanos) ;asKi qued pensati5o) ;a informacin #e 8a sorprendido) Por fin digo a#go que no sabe) ,on que mu6 sa#sa) A: apoco 5io todo #o de MartitaB ;a 5entana estaba abierta) >Pinc8e ruso? @*so es importante@di<o ;asKi por fin@) *s mu6 importante) A*st/ seguro de que esos dos 8ombres, tanto e# que estaba en e# coc8e, como e# que ba< usted de su departamento, en5ue#to en unas s/bana, tenan que 5er es este asuntoB @AIuin est/ seguro de a#goB @Se #o pregunto por esto) (ada #a importancia internaciona# de este negocio, me parece mu6 eCtra7o que traba<en en #, de un #ado o de# otro, dos simp#es aficionados) A*ntiendeB @Si) @Por eso es necesario saber con seguridad su presencia anoc8e se deba a# asunto que nos ocupa o a otro moti5o, ta# 5ez persona# en contra su6a, se7or -arca) @3unca 8aba 5isto a ninguno de #os dos) Sus nombres no me dicen nada se7or ;asKi) : aparecen en #a misma noc8e cuando inicio #a
39

in5estigacin de# asunto) Puede que sea una coincidencia, pero no me gustan esas coincidencias) @: tambin anoc8e, por primera 5ez, seg4n creo, ##e5 usted a esa se7orita a su casa) @AIu sabe de esoB @: eso puede ser otra coincidencia) +parece en su casa #a se7orita 2ong, mu6 bonita por cierto, acompa7/ndo#o) : aparecen dos 8ombres que #o quieren matar) A3o ser/ que #a se7orita 2ong est/ comp#icada en e# asuntoB @:o que se) @H #os dos muertos pueden 8aber ido tras e##a, para arrebatar#a de sus manos, se7or -arca) Da# 5ez un amante o no5io ce#osoX A3o puede ser eso ciertoB @S puede ser cierto) Pero, despus de todo, ustedes son #os que 8an armado todo e# #o, con sus c8ismes de Mongo#ia *Cterior) @AJubiera preferido que no #e di<ramos nada a su gobiernoB 3o 8ubiera sido un gesto amistoso de nuestra parte, sobre todo cuando 8asta #a 5ida de su Presidente puede estar en pe#igro) ;os grandes o<os azu#es denotaban a8ora una profunda ofensa, mezc#ada con tristeza) ;as a#eti##as de #a nariz #e temb#aban) @;e agradecemos su a5iso, se7or ;asKi9 6 me imagino que #os americanos tambin se #o 8an de agradecer) ,apaz 6 con esto acaban #a guerra fra))) @;a guerra fra es un in5ento de #os burgueses))) @;o que quera 8acer notar, ;asKi, antes de que se #ance en su gran discurso, es que tanto usted como -ra5es, en #ugar de buscar a #os 8ombres que 5inieron de Jong Nong, si es que eCisten, se pasan e# tiempo inM 5estig/ndose 6 5igi#/ndose 6 5igi#/ndome a m) *# ruso so#t #a risa) @Parece un <uego, A5erdadB Siempre es as en #as cosas de intriga internaciona#) @En <uego que puede acabar, pasado ma7ana, con dos presidentes muertos) @3osotros 8emos cump#ido con dar#e e# a5iso en cuanto supimos cmo estaban #as cosas, se7or -arca) @*Cactamente) : nosotros 8emos cump#ido con agradecer#o) : entonces 5iene #a pregunta de #os sesenta 6 cuatro mi# pesos: AIu inters tienen ustedes, #os rusos, en seguir in5estigandoB @Ena mu6 buena pregunta, se7or -arca) Mu6 buena pregunta) @Me gustara una respuesta igua#mente buena) @Sera restar#e fuerza a tan buena pregunta) Ena pregunta as merece no ser contestada nunca) *s otra cosa de #a intriga internaciona#) ;a ma6or parte de #as preguntas que se 8acen no se contestan) @Me gustara una respuesta de todos modos) @(igamos que seguimos in5estigando por curiosidad, se7or -arca) 3osotros #os rusos somos sentimenta#es, femeninos en muc8as cosas 6, por #o tanto, curiosos) ;a sonrisa de# ruso era beatfica, ##ena de inocencia) Lste s que me est/ 5iendo #a cara de pende<o) : ni si quiera #e dan a uno ganas de pegar#e) Sera como pegar#e a un ni7o) ,apaz 6 se pone a ##orar) >Pinc8e ruso? Pero aguzadito) (e a muc8a intriga internaciona#) *ntre ste 6 e# gringo 5an a
40

acabar por in5estigarme 8asta #as na#gas) Mientras #os de Mongo#ia *Cterior, si es que #os 8a6, mu6 seriecitos preparando su rif#e de mira te#escpica su bomba o #o que 5a6an a usar) @Se 8a quedado pensati5o, -arca) AIuiere saber a#go m/sB @Iuiero saber a#go, punto) @Ja6 otro rumor))) @A(e Mongo#ia *CteriorB Me imagino que #o tra<eron a #omo de came##o, como #os "e6es Magos) @Mu6 gracioso, amigo -arca) ,reo que usted 6 6o nos 5amos a entender mu6 bien, mu6 bien) @A: e# nue5o rumorB @+#guien sac de# Jong Nong S8angai $anK, en Jong Nong, medio mi##n de d#ares, todos e##os en bi##etes de a cincuenta d#ares) Moneda americana, se entiende) 3o 5a#e tanto como e# rub#o, pero de todos modos es muc8o dinero) @(iez mi# bi##etes) *so abu#ta muc8o) @*Cactamente) : esos bi##etes, a# parecer, 5enan 8acia MCico) @&nteresante) @Pero nadie #os 8a 5isto en ninguna frontera) @Ja6 muc8as cosas que nunca se 5en en #as fronteras, se7or ;asKi) @Mu6 cierto, mu6 cierto) @A: usted cree que ese dinero era de# se7or MaoB @(e #a "ep4b#ica Popu#ar ,8ina) @ A3o 5endra origina#mente de Mosc4B @Da# 5ez) ,8ina nos 8a costado muc8o dinero) Muc8o dinero) @: a8ora est/n eno<ados con ustedes) @+s es) @>&ngratos? *# ruso qued pensati5o) *n #a g#orieta cercana se empezaban a reunir #os c8inos 5ie<os de #a ca##e de (o#ores a su diaria c8ar#a) +## deben estar e# c8ino Santiago 6 Pedro :uan) : 6o aqu 8acindo#e a muc8a intriga internaciona#) : aqu 8a6 gato encerrado, pero tanteo que esas cosas de a#ta po#tica 6a #as 5ieron #os de a##/ arriba) *# se7or don "osendo de# 'a##e 6 #os copetones) *so no es cosa ma) Mi oficio es 8acer pinc8es muertos) ;os copetones 8an de saber por qu a8ora #os rusos andan de acusones de #os c8inos) Pero #o que s me gustara a5eriguar es dnde est/ esa #ana) *s muc8a #ana) (ar con #os cuates que #a tienen, #iquidar#os 6 quedarme con #a #ana, 8asta donde se pueda 6 como dicen en #a te#e5isin Fmisin cump#idaF) >Pinc8e misin? @+migo ;asKi, ustedes creen que esos bi##etes 5an a ##egar o 6a ##egaron a manos de a#g4n c8ino de aqu 6 ste #os 5a a distribuir donde con5iene para e# atentado) @*s mu6 posib#e) @AJa6 a#guna base seria para pensar asB : no me sa#ga otra 5ez con #a Mongo#ia *Cterior, que 8asta creo que no eCiste))) @:o 8e estado a##) : en cuanto a su pregunta, ta# 5ez no 8a6a una base s#ida, pero es #gico suponer#o) *n estos asuntos de intriga internaciona#, nunca se tiene una base s#ida ni una 5erdad comp#eta, amigo -arca) @A: por qu cree que ese dinero 5a a ##egar a manos de un c8ino aqu 6 no de cua#quier otra genteB @;os c8inos no #e confiaran todo ese dinero a uno que no fuera c8ino)
41

@;os comunistas peKineses, como #es ##aman, tiene muc8os partidarios en e# mundo) Ja6 quien dice que tienen m/s que ustedes) @Muc8ac8os uni5ersitarios <ugando a conspiradores) @Se #o pregunto porque si resu#ta, como creo, que dos de anoc8e est/n mezc#ados en este negocio 6 son dos meCicanos que, seguramente, no andaban en e##o )por razones de con5encimiento po#tico, eso quiere decir que e# dinero 6a 8a ##egado) @: que #o est/n ma#gastando en aficionados) ;os grandes o<os de ;asKi denotaban un profundo eno<o) @: a8ora, ;asKi, #e 5o6 a 8acer una pregunta sin /nimo de ofender#o: A3o ser/ usted e# encargado de 5igi#ar que no se ma#gaste ese dineroB @;e puedo asegurar que si eso fuera cierto, no se 8ubieran emp#eado 8ombres como #os que murieron anoc8e) A+#go m/sB @S) A,mo 5amos a traba<arB @Ested 6 6o))) @: -ra5es) 3o o#5ide a -ra5es, ;asKi) @3o #o o#5ido nunca) APor dnde propone empezar e# traba<oB Ested es e# anfitrin, pudiramos decir))) @,reo que tenemos que empezar por a5eriguar 5arias cosas) Primera: si e# nob#e 6 desinteresado a5iso de su gobierno no es una tomadura de pe#o) Segunda: si 8an ##egado 6a a MCico esos misteriosos asesinos de Jong Nong) Dercera: si 8a ##egado e# medio mi##n de d#ares 6 si se 5a a usar en e# atentado) ,uarta: si #os dos muertos de anoc8e estaban conectados con e# asunto) @Ja6 otras preguntas, se7or -arca, 8a6 otras) :o dira, como quinta pregunta: a5eriguar si #a se7orita 2ong, que #o acompa7aba anoc8e, est/ mezc#ada en e# asunto) ;os o<os de -arca se pusieron duros, impenetrab#es) ;asKi sigui 8ab#ando, contando con #os dedos: @SeCto: si #a se7orita 2ong es agente de a#guno de #os grupos que est/n inter5iniendo en e# asunto, Aqu tanto poder tiene sobre usted, se7or -arcaB A3o cree que es con5eniente in5estigar a fondo ese asuntoB @: sptimo, se7or ;asKi: si e# i#ustrado gobierno de #a Enin de "ep4b#icas Socia#istas So5iticas no 8a ec8ado e# gato a retozar con este borrego de #os c8inos 6 de #a Mongo#ia *Cterior para que, mientras todos buscamos a #os c8inos, #os rusos 8agan #o que dicen que #os c8inos 5an a 8acer) ;asKi pa#mote de gusto 6 so#t de nue5o su risa infanti#) @'amos a ser amigos, -arca, grandes amigos) ;o esto6 5iendo c#aro) APuedo ##amar#e 2i#ibertoB Mi nombre es &5/n MiKai#o5ic8))) @Pues bien, &5/n MiKai#o5ic8, 6a que nos 8emos confiado todas nuestras intimidades 6 8emos 8ec8o tanta amistad, Apor dnde sugiere que empecemosB @Ested dir/, 2i#iberto) @(e todos #os puntos que 8emos 5isto, #o 4nico seguro es que #os dos cuates de anoc8e est/n muertos) Podramos empezar por e##os) @S) +5eriguar si efecti5amente estaban comp#icados) @*so #o a5eriguo 6o) @: nosotros, 2i#iberto, 6 nosotros) Me imagino que e# amigo -ra5es est/ interesado tambin, porque 6a debe saber a#go de #o sucedido anoc8e) @$ien) : a8ora, #a be##a pregunta que se qued sin respuesta)
42

;asKi puso cara seria) @Mi gobierno tiene ciertas diferencias de criterio con e# gobierno de #a "ep4b#ica Popu#ar ,8ina) Por otro #ado, mi gobierno desea mantener e# estado actua# de sus re#aciones con #os *stados Enidos) +dem/s mi gobierno no 5era con ma#os o<os que se deterioraran a4n #as re#aciones entre #os *stados Enidos 6 #a "ep4b#ica ,8ina) ,omo 5e, por #o pronto, no nos interesa #a muerte de# Presidente de #os *stados Enidos))) @Pero #es interesa que #os c8inos carguen con #a cu#pa Ae #o que pudiera suceder) @*s usted desconfiado, 2i#iberto) @Ja6 que ser#o, &5/n MiKai#o5ic8) @(nde quiere que nos 5eamos a eso de #as siete #a noc8eB @*n e# ,af ,antn) @A;e parece prudenteB @Ja6 que remo5er a#go, ;asKi) Ja6 que 5er cmo reaccionan esos c8inos) @Da# 5ez con5enga) 3os 5eremos a##, 2i#iberto) :o me ##e5ar a #os que me siguen 6 usted se ##e5ar/ a #os que #e siguen) Por cierto, Asabe si su gobierno 8a ordenado que me 5igi#enB -arca sonri) @Jasta #a 5ista, &5/n MiKai#o5ic8) *# ruso se fue rumbo a# ,aba##ito) En 8ombre que #ea un diario en una banca #e<ana se puso de pie 6 emprendi tambin #a caminata 8acia e# ,aba##ito) -arca 8iri e# rumbo 8acia e# ,inco de Ma6o) En 8ombre #o segua de #e<os) Sera f/ci# perder#o, pero no 8a6 para qu) *ste pinc8e ruso se #as sabe todas) ,omo e# gringo) Jasta sabe e# nombre de Martita) A,mo #o 8abr/ sabidoB ,apaz 6 Martita est/ traba<ando para #) Se detu5o en una tabaquera 6 ##am por te#fono: @AMartitaB @S) A*s usted, 2i#ibertoB ;e su recado 6))) -racias, muc8as gracias, pero no puedo quedarme aqu))) @Lsa es su casa Martita Se #a ofrezco de todo corazn) @-racias) Ja sido tan bueno conmigo que))) que quiero ##orar como una tonta) @A3o me 8a ##amado nadie, MartitaB @3o) @'o6 a 5er si puedo ir por #a tarde 6 8ab#aremos) Jasta entonces, Martita 6 prtese casi bien) +ntes de co#gar pudo or #a risa de Marta) 3o m/s de or#a rer, se me apac8urra e# estmago) (iab#o de Martita, tan buena que est/) >: pinc8e ruso? AIuin #e estar/ 8aciendo a# ma<eB ASi me estar poniendo como c8amaco con su primera no5iaB : e##a 5indome #a carota, toda #a carota: F*sta es su casa Martita)F FIudese en #a rec/mara, 6o duermo aqu en #a sa#a)F : e##a a## en #a cama, mu6 5irgina# 6 toda #a cosa) : capaz que e# c8ino ;ui 6a se dio e# gusto) : 6o nada m/s un besito en e# cac8ete) : tan #inda trompita que tiene) : #uego, nunca se me 8a 8ec8o con una c8ina) Si ser ma<e) >Pinc8e ruso con sus c8ismes? : capaz tiene razn 6 8a6 que in5estigar#a) Me<or #e in5estigo #as piernitas) *sto de Martita 6a deben saber#o 8asta en #a Mongo#ia *Cterior) >Pinc8e Mongo#ia *Cterior? Marc otro n4mero en e# te#fono: @Jab#a -arca, mi ,orone#)
43

@A:a mat a otrosB @Jice #os contactos) APodra decirme si e# finado "oque 'i##egas tena dinero en d#aresB @S) @A*n bi##etes de a cincuentaB @S) Dreinta bi##etes) Si es que #os de #a ambu#ancia no se c#a5aron a#go) @ADodos #os bi##etes de a cincuentaB @S) APor quB @,reo que 6a 5amos empezando a 5er c#aro) ASabe usted #a direccin de# finado 'i##egas, mi ,orone#B 'i5a con una mu<er que se tra<o de Di<uana, una gringa) -uerrero .0Z, departamento 9) @A:a 8ab#aron con #a mu<erB @3o, no 8e querido que #e digan nada) Iuiero 5er qu 8ace) @'o6 a ir a 5er#a) @3o quiero que se muera esa gringa, -arca) @Se 8ar/ #o posib#e, mi ,orone#) ,o#g e# te#fono 6 entr a #a cantina de #a =pera 2ue 8acia uno de #os reser5ados, en e# fondo, donde antiguamente acudan a#gunas damas audaces 6 con 5e#os 6 a8ora s#o 5an 8ombres que buscan una so#edad ma6or de #a que ##e5an dentro) Se sent 6 pidi unos tacos de ubre 6 una cer5eza) >Pinc8e ,orone#? 3o quiere que #a gringa aparezca muerta) : a m qu me importa que est muerta o 5i5a) + m qu me importa todo esto) ;a Mongo#ia *Cterior 6 #os rusos 6 e# presidente de #os gringos) >+ m qu cara<os me importa todo eso? Iue de muc8a #ea#tad a# gobierno, A6 qu 8a 8ec8o e# gobierno para mB >Pinc8e sue#do que paga? Si no fuera porque uno se aguza, con o sin gobierno, se #o ##e5a e# tren, con todo 6 #a #ea#tad) : por a## andan sue#tos muc8os bi##etes de a cincuenta d#ares) (iez mi# de e##os) @AIui8ubo, mi ,apit/nB @AIu 8a6, ;icenciadoB A3o se toma un tequi#aB *# ;icenciado se sent frente a #, e# m/rmo# de #a mesa entre #os dos) Dena un tra<e 6 una edad indefinidos) ;os pocos dientes que #e quedaban, aparecan de 5ez en cuando, amari##entos 6 tmidos tras de su sonrisa, tmida tambin) Ena corbata, tambin de co#or indefinido, #e co#gaba de# cue##o de#gado) ;a camisa estaba sucia 6 5ie<a) ;as manos, a# ##e5arse a #os #abios #a copa de tequi#a, #e temb#aban) @3o 5ino anoc8e, ,api) 2a#taba uno para e# domin) @3o) 3o 5ine) @ADraba<o o deta##eB @Sa#ud, ;icenciado) @'ino a buscar#o un tipo) @ASB @(i<o que era su amigo) Me in5it dos tequi#as, a## en e# mostrador) @>'a6a? @Pero #e ca en #a mo5ida) 3o #o conoca, ,api) ;e di<e que usted siempre tomaba tequi#a me di<o que s que era usted un gran tequi#ero) *# ;icenciado 5aci su copa) -arca #e pidi otra) A,on que 8asta aqu me andaban buscando esos cuatesB @A,omo a qu 8ora fue esoB @+ eso de #as nue5e
44

Dra<eron e# tequi#a 6 #os tacos de ubre) @A3o gustaB @-racias, ,api) :o como m/s tarde))) ,uando como) Sa#ud) $ebi AH ser/ que e# ;icenciado quiere 8acer e# cuento grande para gorrearme otros tequi#asB >Pinc8e ;icenciado? @A: #uego, qu pasB @ Mire, ,api, cuando a#guien entra preguntando por un 8ombre como usted 6 dicindose su amigo de# a#ma, su mrito cont#apac8e 6 ni siquiera sabe que nunca toma tequi#a, 8a6 a#go raro) ASera de #a po#icaB @Iuin quita) @,uando sa#i, #o segu un trec8o, pero #uego se me perdi en (once#es) H, por me<or decir, me encontr con &barrita 6 me dispar un tequi#a))) @A*ra meCicanoB @S) Medio poc8o en e# 5estir, pero meCicano) ,omo de mi a#to, con #a cara medio aindiada) : ##e5aba pisto#a deba<o de# sobaco) @A(e 5eras no quiere unos tacos, ;icenciadoB @Me<or otro tequi#a) @ -arca pidi otro tequi#a) Por #o que dice, parece que "oque 'i##egas) : 6o que tanteaba que me 5ena siguiendo desde (o#ores 6 resu#ta que me estaba buscando aqu) : a8ora 6a no me est/ buscando en ninguna parte) >Pinc8e muerto? : e# otro, e# ;uciano Manrique, saba que andaba 6o en (o#ores con #os c8a#es) *sto se est/ enredando) @Mire, ;icenciado, Aquiere 8acerme un fa5or 6 ganarse unos centa5osB @AJa6 que matar a a#guienB @(efender a una 5iuda) @A+uto5iuda o usted #a 8izo 5iudaB @3o es eCactamente 5iuda: 3o se casaron) @ Ena concubina @S #e mataron a# amante @AEstedB @S ) : e# 8ombre ##e5aba mi# quinientos d#ares en #a bo#sa, en bi##etes) @A: se #os de<, mi, ,apiB @;os tiene #a po#ica Iuiero que 5a6a a 5er a #a mu<er, que a4n no sabe que su 8ombre se 8a muerto))) @A:B ADiene m/s dinero e##aB @3o s) ;e dice que #a 5a a representar, que #a 5a a6udar a recobrar ese dinero que #egtimamente es su6o) @+s es) ;a #e6 protege))) @Se trata de una gringa @,on m/s razn, una mu<er so#a, en tierra a<ena, con e# marido muerto))) @;uego #e 8ace a #a demagogia, #icenciado) ;o que quiero es que #a 5a6a a 5er 6 #e diga que #e puede conseguir ese dinero mediante una comisin))) @A*# cincuenta por cientoB @*# diez por ciento))) @*s mu6 poco) @(e todos modos no 5a a conseguir ese dinero) Por eso #e 5o6 a
45

pagar 6o))) @Pero es que s se puede conseguir #ega#mente))) @*so no me interesa, ;icenciado) ;o que quiero saber es de dnde pro5iene ese dinero, quin se #o dio a 'i##egas))) @A'i##egas, ,apiB 3o ser/ un ta# "oque 'i##egas) @S) @'ena en #a edicin de# medioda))) @;e dir/ usted a #a mu<er que es necesario comprobar e# origen de ese dinero para poder cobrar#o) H sea, que tiene que demostrar que efecti5amente era de 'i##egas))) @,omprendo) @:o ##egar mientras est/ usted con e##a) Jar/ como que no me conoce 6 sigue mi <uego) Pero cuando ##egue quiero que 6a est enterada de todo 6 con ganas de cobrar ese dinero) @A: 6o qu saco, ,apiB @(oscientos pesos) @Drescientos) Dengo que pagar e# cuarto))) @(oscientos cincuenta) @*st/ bueno) A(nde 5i5eB @-uerrero .0Z, departamento 9) @;a 5er ma7ana @+8ora) :o ##egar a #as cuatro) @Pero))) @+8ora) @(me a#go para e# coc8e) ;e dio diez pesos) *# ;icenciado #os tom 6 desaparecieron casi en forma m/gica entre sus manos) @'o6 de una 5ez) @*sos diez 5an a cuenta) 3o sea ma#o, ,api) (e<e 5i5ir))) *# #icenciado sa#i de #a cantina) :a aparecieron treinta de #os diez mi# bi##etes) Me gustara encontrarme un #otecito de e##os) : tambin es posib#e que mi amigo MiKai#o5ic8 me estaba 5iendo cara de ma<e) ,omo Martita) : resu#ta que ni 8a6 #os diez mi# bi##etitos de cincuenta ni 8a6 Martita) >Pinc8e Martita? ,apaz 6 que 8asta est/ pre7ada de# c8ino ;iu) : 6o 8acindo#e a #a no5e#a Pa#mo#i5e) >J<o#e? Si me 8ubiera 5isto "amona #a ,8iapaneca: P2i#i, t4 eres capaz de sa#tar#e a un poste con naguas)Q +s me deca #a cani<a) : todo porque #e 5o#te a #a criadita de# burde#) Jaba que incorporar#a) : aque##a otra, #a de 'eracruz: PPara ti e# amor s#o es sa#tar#e a una 5ie<a encima) ,reo para ti una mu<er no es m/s que un agu<ero con patas)Q : #uego, Aqu otra cosa es una mu<erB ,on e##as, a #o que te tru<e) *s como con #os muertitos) APara qu andar#e 8aciendoB Sobre e# muerto #as coronas 6 sobre #a 5ie<a e# 8ombre) A: para qu tanto pr#ogoB ;#egando 6 prendiendo #umbre) ,on #as 5ie<as 6 con #os muertos) *s igua#) ;o dem/s son adornos de degenerados) : a8ora 6o: PEsted en #a recamara, Martita)Q + poco #o que est/ resu#tando es que 6a no puedo 6 me 8ago medio paterna#) >Pinc8e Martita? ;a pinc8e madre? 3om/s 8ab#o con e# gringo 6 me 5o6 a #a casa) : aqu se acab #a no5e#a Pa#mo#i5e 6 5amos a #o que importa) Ested en #a cama, Martita, 6 6o tambin) que si no sir5e para eso) APara qu otra cosaB Puede que #e ##e5e unas f#ores) >Htra 5ez 8acindo#e a #a no5e#a Pa#mo#i5e? : ese da que ##e5 unas f#ores, a##/ en Parra#) Pero no me iba a acostar con Jacinta "icarte) ;as f#ores eran para #a tumba) *staba bien borrac8o 6 a## me
46

ca6 e# Deniente -arrido) 3o 8aba rdenes para matar a Jacinta "icarte) >Pinc8es f#ores? : e# gringo 5a a sa#ir con Iue tambin se #as sabe todas, como e# ruso) -ra5es entr a #a cantina con toda su sonrisa a# aire) ;#e5aba ba<o e# brazo un gran portafo#io de cuero negro, ,uando 5io a -arca, su sonrisa se 8izo a4n m/s #uminosa) *ste gringo pone cara como si me quisiera 5ender a#go) H capaz 6 es maricn 6 #e esto6 gustando) @Mi buen amigo -arca))) @AIui8uboB -ra5es se sent frente a #) @A:a comiB [>H8, s? 3osotros tomamos e# #unc8 a #as doce, para tener una tarde #arga en #a que traba<ar) @Iuiere cafB @ADendr/n caf americanoB @Da# 5ez) Se consigui una taza grande con a#go de caf 6 agua ca#iente) -ra5es #o prob 6 no 5o#5i a tocar#o) @*so me pasa en Sanborns cuando pido caf @ di<o -arca) -ra5es sonri) @3o tiene importancia) ;o ped por acompa7ar#o) @AIuiere un co7acB @3o, gracias) 3o cuando estamos traba<ando) -arca, s que ;asKi tiene 8ombres que me siguen))) @: usted tiene 8ombres que #o siguen a #) @*s rutinario) Pero 8a6 otros que creo no son de ;asKi) A3o son su6osB @: 8a6 otros que me siguen a m) ;os de ;asKi, #os su6os 6 otros) Parecemos procesin) @A3o sabe de quin puedan ser esos 8ombresB @(e# se7or Mao) @A*st/ seguroB @3o) A: ustedB @Si nos andan siguiendo, quiere decir que estamos sobre #a pista de a#go) @Mire, -ra5es, Aqu dice si nos de<amos de pa6asadasB Si usted 6 ;asKi ocupan a su gente en a#go m/s capaz podamos saber quines son #os otros) -ra5es ri) @Diene razn, amigo -arca) Jabr/ que 8acer un trato ;asKi que es, por cierto, un 8ombre mu6 pe#igroso) ,reo que a 5eces ##e5amos #a desconfianza un poco demasiado #e<os) @*so digo) @Puedo dar#e un e<emp#o de e##o) Ested no me di<o nada de sus acti5idades de anoc8e) Si no 8a sido porque))) que tu5e #a precaucin de 8acer#o 5igi#ar desde que supe su nombramiento, no me 8ubiera enterado de nada) *so no es bueno, -arca) ,on5inimos en cooperar) @A*st/ seguro que #o que sucedi anoc8e tiene que 5er con e# negocio que estamos in5estigandoB -ra5es estaba ocupado en encender un cigarri##o) ;a prCima 5ez que me #e5ante una c8anguita, me<or #a ##e5o a# *stadio H#mpico, 8abr/ menos
47

gente a##) Si 8e sabido, 5endo bo#etos) @*# asunto @di<o -ra5es@ empez en e# ,af ,antn que me pidi que in5estigara))) @ASB +## empezaron a seguir#o en un Pontiac) *# Pontiac en e# cua# encontraron, esta ma7ana, a dos 8ombres muertos) @A*st/ seguro de que tienen que 5er con este asuntoB @*s #gico) A3o me pidi que in5estigara a Sang de# ,af ,antn para otros finesB ;a 5oz de -ra5es era dura) + pesar de #a sonrisa, se 5ea que no #e pareca di5ertido e# asunto) @*stamos tratando una cosa mu6 seria, de #a cua# depende #a 5ida de# Presidente de #os *stados Enidos 6, ta# #a paz de# mundo) : tenemos mu6 poco tiempo))) @*ntonces no #o pierda con rega7os 6 dgame qu a5erigu de# c8ino Sang) -ra5es sonri) Puso su portafo#io sobre #a mesa, pero sin abrir#o) :a me 5a a sacar todos sus pape#es) &n5estigacin en mi# p/ginas) Iue #as #ea su madre) @Sang 8a importado bienes de ,8ina ,omunista por #a 5a de Jong Nong) *specia#mente #atera de p#ati##os c8inos) Sus importaciones 8an sido bastante fuertes) *# 4#timo cargamento tu5o un 5a#or de oc8enta mi# pesos) :o creo que #a po#ica meCicana debera catear e# caf 6 #as bodegas que tiene en 3onoa#co) @A: encontrar quB ;atas de cerdo 6 sa#sa de pescado) Mi gobierno no pro8be e# comercio con ,8ina) @*ste es un caso especia#) @+dem/s, 8e sabido que andan por a##, 5o#ando como quien dice, quinientos mi# d#ares, en bi##etes de a cincuenta d#ares) @A,mo #o sabe, -arcaB @*se dinero 5iene de Jong Nong) ,on medio mi##n de d#ares se puede organizar e# asesinato de# papa, no digo de un presidente) @A,mo supo de ese dineroB @Da# 5ez su gente, que es tan amiga de in5estigar, tenga noticias de una operacin de esa magnitud) *# dinero, en efecti5o, pro5iene de# Jong Nong S8angai $anK, en Jong Nong) @Sang cambi a6er, en e# $anco 3aciona#, cien bi##etes de a cincuenta d#ares) ;os cambi por pesos) @AEsted cree, -ra5es, que puede conseguir #os n4meros de #os bi##etes que dio e# $anco de Jong NongB @Se puede intentar, a tra5s de ;ondres, pero tenemos poco tiempo) @J/ga#o, aunque sea a tra5s de #a Mongo#ia *Cterior) : tenemos cita a #as siete, en e# ,af ,antn, con ;asKi) $ien) AIu di<o acerca de #a Mongo#ia *CteriorB 3ada) *ra un c8iste) Jasta #as siete) -arca se puso de pie) -ra5es sigui sentado: @Iuisiera saber de dnde pro5iene su informacin, -arca) ;a de# dinero))) @ASB @*s importante) @Eno de #os 8ombres muertos en e# Pontiac ##e5aba treinta bi##etes de cincuenta d#ares) Muc8o dinero para tipo as)
48

MMMedio mi##n de d#ares es demasiado dinero para una empresa como sta, -arca) @AEsted cree que #a 5ida de su presidente no 5a#e esoB @*stos atentados se 8acen genera#mente con fan/ticos, a cua#es se #es paga poco) Medio mi##n es muc8o dinero) @Jasta #as siete) @-arca sa#i a #a ca##e 6 se detu5o en un te#fono p4b#ico: @Jab#a -arca, mi ,orone#) @A:a mat a a#guien m/sB @ADiene a## #os bi##etes que #e encontraron a 'i##egasB @S) : aqu se 5an a quedar) @S#o quiero saber #os n4meros) ,orone# #e dio #os n4meros 6 -arca #os apunt en sobre 5ie<o) @-racias, mi ,orone#) @Me ##am #a persona con #a que 8ab#amos anoc8e) ere informes) @A3o tiene m/s que decirB @APudiera usted conseguir #os n4meros de unos bi##etes de cincuenta d#ares que e# c8ino Sang, de# ,af ,antn, cambi en e# $anco 3aciona#B *ran cien bi##etes) @S, es f/ci#) *# banco no tiene por qu ocu#tar ese Ested mismo puede pedir#os) @3o 8a6 tiempo, mi ,orone#) Pasado ma7ana ##ega e# Presidente de #os *stados Enidos) @Sgame informando) *# ,orone# co#g #a bocina) >Pinc8e ,orone# con sus c8istes? Iue si 6a mat a a#guien m/s) A: qu ta# si no #e mato a sus c#ientesB Dodos estos se 8an 8ec8o #os mu6 superiores) ,omo e# de# 'a##e) AIuin 8ab# de matar a a#guienB : 6o sigo en #asG mismas) 3om/s que peor) +ntes se respetaba) 2i#iberto -arca, e# que mat a Dedu#o "eina en &rapuato) : e# pinc8e corone#ito no era nadie, un c8amaco) Pero a8ora es as, #a "e5o#ucin con guantes b#ancos) : e# gringo mu6 preguntn) ,omo e# ruso) (e a muc8o in5estigar, de a muc8o equipo) >Pinc8e equipo? *stas cosas #as 8ace un 8ombre so#o) 2i#iberto -arca, e# que mat a Dedu#o "eina en &rapuato) So#o) (e 8ombre a 8ombre) Sin in5estigar) >Pinc8e ,orone#? &n4ti#mente busc un taCi 6 acab por tomar un autob4s) ;a casa .0Z de #as ca##es de -uerrero era un edificio de apartamentos, de una fea#dad que parece reser5ada a esa ca##e) *# apartamento 9 estaba en e# segundo piso, a# fondo de un pasi##o sucio, con paredes descascaradas en #as cua#es 5arias generaciones de inqui#inos 8aban de<ado estampadas sus impresiones sobre #a po#tica, #a 5ida 6 #a muerte 6, sobre todo, e# seCo) -arca se detu5o 6 apret #a campani##a) Pareca no funcionar, as que go#pe con #a mano en #a puerta) + #os pocos momentos se abri) Ena mu<er rubia, cubierta por una bata sucia, despeinada 6 con 5isib#es 8ue##as de maqui##a<es anteriores, #e pregunt))) @S8at t8e 8e##)))B @Po#ica) ;e ense7 una p#aca) ;a mu<er se ##e5 #as manos a #a boca, como para a8ogar un grito, 6 #o de< pasar) *ntro a #a sa#aMcomedor de# apartamento, donde sobre #o 5ie<o 6 corriente de #os mueb#es, imperaba e# desorden) ;a estaba cubierta por trastes sucios) *n e# sue#o 8aba peridicos tirados, co#i##as de cigarros 6 prendas de ropa) todo e##o, e# ;icenciado
49

estaba sentado en e# sof/, copa en #a mano 6 una bote##a de ron en #a mesa frente a #) *# ;icenciado se puso de pie: @Po#ica @#e di<o -arca) @So6 #icenciado 6 represento a #a se7ora) ;a mu<er segua inm5i#, <unto a #a puerta abierta, #as os en #a boca, como a8ogando un grito) -arca se 5o#5i 8acia e##a: @A*s usted #a mu<er de "oque 'i##egas 'argasB @S) : e# dinero que tena es mo))) es mo) D8e dirt6 bum, t8e #oR dirt6 bastard))) *# dinero es mo))) ;icenciado cruz e# cuarto 6 cerr #a puerta de entrada) ;a mu<er segua 8ab#ando: *# dinero es mo))) todo es mo 6 no crean que 5o6 a de<ar que #a po#ica me #o robe) @Se7or po#ica @inter5ino e# ;icenciado@, #a se7ora acaba de enterar de# sensib#e fa##ecimiento de# se7or 'i##egas 'argas))) D8e dirt6 bum, t8e no good mot8er fucKing bastardX @)))6 natura#mente se encuentra un poco a#terada por :do#or) @Iuiero ese dinero, todo ese dinero))) @Por otra parte, #e 8e dado e# conse<o de que tome estimu#ante, un poco de ron, para ca#mar sus ner5ios destrozados))) @D8e no good son of a bitc8) Mi# quinientos d#ares, se7or po#ica, 6 son mos))) mos) -arca se #e qued 5iendo fi<amente) ;a mu<er cerr #a, que tena dispuesta a ma6ores muestras de su do#or, 6 se ec8 8acia atr/s un paso: @ADiene documentos que comprueben que es usted #a esposa de 'i##egas 'argasB *# ;icenciado se ade#ant: @Mire usted, se7or po#ica))) ;a mu<er #o 8izo ca##ar con un gesto: @*sos mi# quinientos d#ares son mos) *s #o 4nico que 5o6 a sacar de todo este coc8ino enredo, de cinco meses de 5ida con ese mot8er fucKing bastard))) *s #o 4nico) @ADiene documentosB *# ;icenciado 5o#5i a inter5enir: @Diene su pasaporte 6 est/ en reg#a) Su estancia en MCico es #ega#))) @ASB @+8ora bien, se7or po#ica, a# parecer fa#t un peque7o requisito #ega#, e# acta de matrimonio) Pero usted bien sabe que nuestras #e6es son 8umanitarias 6 protegen a #a concubina de buena fe) : es indudab#e 6 se puede demostrar que esta se7ora 8a 5i5ido con e# se7or 'i##egas 'argas como su esposa 6, por #o tanto, tiene e# m/s comp#eto derec8o a #a 8erencia que 8a de<ado e# difunto))) @:ou te## 8im, ;icenciado? ,#aro que tengo mis derec8os))) *se dinero es mo 6 si se #o quieren robar, ir a 5er a mi cnsu#) 3ing4n greaser me #o 5a a quitar) Mi# quinientos d#ares) Jo##6 Jesus? @*s cierto eso, se7or po#ica) *st/ ba<o #a proteccin, no tan s#o de nuestras #e6es 8umanitarias, sino de# gobierno de #os *stados Enidos) @&dentifquese @di<o -arca a #a mu<er) ,orri a otro cuarto 6 regres a# instante con una enorme bo#sa de mano de co#or ro<o 5io#ento) ;a abri, 8urg dentro de e##a 6 sac un pasaporte americano) Se #o ense7 a -arca, triunfante, segura de s misma)
50

,on s#o 5er su pasaporte pareca 8aber adquirido una nue5a fuerza, una nue5a categora 8umana: @;ooK, +merican ,itizen) 'ea) +nabe##a 3inziffer, from Sic8ita 2a##s, artista de teatro) : mire mi tourist care#) Dodo en reg#a) Dodo))) @:a 5eo) @,#aro que en e# teatro o en #os cabarets no uso ese nombre) Me ##amo +nabe##a ,raRford) Da# 5ez me 8a6a 5isto anunciada en Di<uana o en ;) +) -arca #e de5o#5i e# pasaporte) >Pinc8e gringa? ;e apesta e# 8ocico a cantina de amanecida) ,onque ciudadana americana) : 6a me espant) @;ooK 8ere, mister))) ;e digo que ese dinero es mo))) @:a 5eremos) @,ome on, 8one6) $e good))) Se bueno conmigo and &\## be good to 6ou) AIuieres 5enir esta noc8e a un part6, t4 so#o)))B Siempre me 8an gustado #os 8ombres fuertes, morenos, con o<os 5erdes) &]## be good, 8one6) *# ;icenciado se sir5i una copa de ron 6 se #a 5aci de un trago) +nabe##a se acerc a -arca, de<ando que se #e abriera e# escote de #a bata) (eba<o de #a bata S#o 8aba +nabe##a, muc8a +nabe##a) @3o 8e 8ec8o ning4n dea# con ese sc8ister))) con ese abogado) Iuera una parte de mi dinero, 8one6) @ASB @Iuera e# treinta por ciento de mi dinero) 2i5e 8undred do##ars) >Jesus P) Nrist? A'erdad que no #e tengo que dar nadaB D4 me #o 5as a conseguir) @Si puede comprobar e# origen de ese dinero, no tiene por qu dar#e nada a nadie) @A,moB -arca #e repiti #a frase en ing#es) ;a mu<er sigui 8ab#ando en ing#s: @;o gan # con su traba<o) ;o ganamos #os dosX A*n qu traba<abaB @;o contrataron para un traba<o especia#, una in5estigacin) *ra un detecti5e pri5ado, 8one6) @AIuin #o contratB @: e# coc8e tambin es mo, e# Pontiac) :o #e di e# dinero para que #o comprara en Di<uana) @AIuin #o contratB @Dienen que darme e# dinero 6 e# coc8e) Dodo eso es mo))) @AIuin #o contratB ;a mu<er fue a #a mesa, tom #a bote##a de ron 6 ec8 un buen trago) @Jone6, no es necesario saber eso) 'en a #a noc8e 6 5er/s como todo eso no importa))) Dendremos un part6))) -arca se #e acerc) Dena #os o<os como dos pedazos de 8ie#o 5erde) ,on #a mano izquierda #e quit #a bote##a a #a mu<er, con #a derec8a #e dio una cac8etada cortante) @AIuin #o contratB ;a mu<er se ##e5 #as manos a #a boca) Dena #os o<os desorbitados) ;entamente se de< caer en e# si##n, sin descubrirse #a boca) ;as #/grimas #e empezaron a correr por #a cara, #e ba<aban por #as me<i##as, re5ue#tas con m/scara de #os o<os 6 po#5o) @AIuin #o contratB @3o))) no puedo decir#o))) 3o puedo) Pero ese dinero es mo, es #o
51

4nico que tengo))) ;o 4nico) *se desgraciado me #o quit todo) Me di<o en Di<uana))) :o era artista a##/))) Me di<o que bamos a ganar muc8o dinero))) @A,on quinB @3o))) no puedo decir#o))) Dengo miedo) -arca #a tom de #a bata 6 #a ob#ig a ponerse de pie) + +nabe##a pareca que se #e iban a sa#tar #os o<os) ;e temb#aba #a boca regordeta) ;o contrataron unos c8inos, A5erdadB mu<er sacudi #a cabeza, pero sin fuerza) @2ue Sang, e# de# ,af ,antn) ;a mu<er segua negando) -arca so#t #a bata 6 #a en e# si##n) +nabe##a se cubri #a cara con #as manos 6 empez a so##ozar) @Podemos tener un part6, 8one6))) En mu6 buen part6, esta misma noc8e) @A2ue SangB +nabe##a asinti con #a cabeza) @AIu traba<o iba a 8acerB @3o s))) no s))) *ra a#go mu6 secreto, mu6 reser5ado) 3o me queran decir nada))) "ocK, as #e deca a "oque, s#o me aseguraba que bamos a tener muc8o dinero 6 ser gente importante))) Pero no s #o que era) -arca se 5o#5i como para sa#ir) @Pero, se7or po#ica))) Mister))) usted me prometi que me daran ese dinero))) : e# coc8e))) @Dr/te#o con su abogado) D8at crumm6 bastard? Me<or 5en a #a noc8e, a #as nue5e, 6 te eCp#ico todo) Me 5o6 a arreg#ar 6 tendremos un part6) ADe gusta un part6 con una muc8ac8a americana, 5erdad #o5erB -arca sa#i 6 cerr #a puerta) >Pinc8e gringa m/s aguada? : toda5a apesta a# aguardiente que se tom anoc8e) ,asi prefiero acostarme con e# ;icenciado) A,onque e# c8ino Sang andaba repartiendo #a fierradaB 2regados c8a#es stos) Hra s que #es ca6 tierra) : estos de ,8ina ,oM munista 8an de andar medio atrasados en #a intriga internaciona#) >'a6a pende<adas que andan 8aciendo? Por eso creo que aqu 8a6 gato encerrado) >Pinc8e gato? ,on que de muc8a Mongo#ia *Cterior para sa#ir con esta taM rugada) : por a## andan otros muc8os bi##etes de a cincuenta do#ores cada uno, de a cincuenta do#ores 5erdes) ;e podra comprar a Martita un abrigo de pie#es) : sigo 8acindo#e a# ma<e) Pero #o que es esta noc8e me cump#e o me cump#e) ,on #o buena que est/) Medio mi##n para una pende<ada as) M/s de seis mi##ones de pesos) *# ,orone# se 5a a poner aguzado) : se 5a a 5enir e# <uego de #a bo#ita) AIue dnde est/ #a bo#itaB Pero e# primer c#a5ete es e# bueno, 6 se me 5a a tocar a m)

52

IV ,uando -arca abri #a puerta de# departamento, Marta taba de rodi##as en e# sue#o, #impiando #a a#fombra con un trapo 84medo) +# or que se abra #a puerta, a#z #oe o<os: @:a casi no se #e 5e #a manc8a, 2i#iberto) @APara qu est/ 8aciendo eso, MartitaB Z]6 Marta se puso #entamente de pie) @,re que no 5endra 8asta #a noc8e 6 no tena otra cosa que 8acer) @A:a comi, MartitaB @S) Jice un poco de arroz) @A3ada m/s esoB @3o tengo 8ambre, 2i#iberto) -arca cerr #a puerta 6 cruz 8acia #a rec/mara, donde de< e# sombrero) Marta segua 5iendo #a a#fombra que 8aba #impiado) ,uando -arca regres, a#z #os o<os para 5er#e #a cara: @AIu 8a pasadoB @3ada gra5e, Martita) @Pero, esos 8ombres))) @*ran dos asa#tantes, conocidos por #a po#ica) Se sent en e# sof/) Da# 5ez 5enga a sentarse <unto a m 6 #a abrazo) (ebera 8aber#a abrazado a# entrar) (ia#tiro me esto6 8aciendo maricn) @Marta fue a #a cocina a de<ar e# trapo) (esde a##/ pregunt: @AIuiere cafB ;o tengo preparado))) @-racias, Martita, pero no se mo#este))) @*n este momento se #o ##e5o) AIuiere co7acB @S))) por fa5or) @+8ora 5a) ;a 5oz de Marta sonaba a#egre, confiada) :a no tiene e# miedo de anoc8e) ,apaz 6 a8ora se me pone difci#) 3o 8izo por besarme cuando entr, ni siquiera por darme #a mano) ;e quit e# miedo 6 ora me tira a #oco) *so me saco por pende<o) : por maricn) >Pinc8e maricn 6o? Marta sa#i de #a cocina 6 puso e# caf 6 e# co7ac en #a mesa ba<a de# centro) ;uego se sent <unto a #) @;e puse az4car) Ena cuc8arada, como #e gusta) @-racias, Martita) Prob e# caf) ,omo me gusta) ;o que me gusta es e##a 6 aqu me esto6 8aciendo ma<e) @A;e sir5o co7acB @-racias, Martita) Sir5i una copa de co7ac) -racias, Martita, parece que 6a no s decir otra cosa, como c8amaco de escue#a) @Sa#ud, Martita) A3o toma una copita conmigoB @3o gracias, 2i#iberto) ;a 5erdad es que no me gusta e# co7ac) @AIu #e gusta tomar, MartitaB

@3ada) + 5eces un poco de 5ino, pero prefiero no tomar nada) ;e #impi tambin e# tra<e))) e# de anoc8e, 6 #a5 #a camisa) @3o debi mo#estarse, Martita) @,re que no era bueno dar#o a #a tintorera) ;uego 8ab#an de esas cosas) Pero dice que 6a no 8a6 pe#igro) @3o, ninguno, Martita) : a8ora 5o6 a 5er a un #icenciado para que me consiga su acta de nacimiento, #a de Marta 2ong -arca))) ,apaz 6 so6 su to, MartitaX @Por #o menos de #a pobre de +#icia 2ong) @Lsa es usted 6a para siempre) : m/s meCicana que #os c8i#aqui#es) Sa#ud, paisana) Marta inc#in #a cabeza) ,uando #a #e5ant tena #os o<os ##enos de #/grimas) ;e dio un beso en #a me<i##a: @-racias, 2i#iberto, gracias) @3o 8a6 de qu, Martita) Marta se #e5ant 6 fue a #a 5entana abierta) (esde a## 8ab#, #a 5oz ##ena de emocin: @*ntonces, 6a no tengo pe#igro, 6a nunca tendr pe#igro 6 6a nunca tendr miedo) 'a a decir que so6 tonta, 8e 5i5ido tantos a7os con ese miedo dentro, que tengo que acostumbrarme a no ##e5ar#o) Dengo que acosM tumbrarme a 5er #a 5ida de frente, a 5er a #a gente a cara, sin esconderme, como 8a sido 8asta a8ora) @:a nadie #e puede 8acer nada, Martita) @So6 #ibre))) Dengo que acostumbrarme a eso, a ser #ibre) Dengo que decir#o muc8as 5eces) :a no tendr que traba<ar por #o que me quieran pagar) :a no 5o#5er a casa de# se7or ;iu))) @:o cre que era su protector, Martita) Marta qued en si#encio) -arca se puso de pie 6 fue a rec/mara) >Pinc8e maricn? 3o apro5ec8 cuando tena miedo 6 a8ora como que no me esto6 apro5ec8ando de est/ agradecida) Ser/ que e# ruso me tiene ciscado, porque todo #o 5e) (ebera cerrar #a 5entana) >Pinc8e ruso? (ebera traer#a aqu a# cuarto, a #a cama 6 a dar#e) Sobre e# muerto #as coronas) Se 5o#5i 8acia #a puerta) Marta estaba a##, de pie, 5indo#o) @Dodo eso es gracias a usted, 2i#iberto) @Ja sido un gusto) @:o saba que era bueno) En 8ombre que 8ace rer, como usted #o 8ace, a una muc8ac8a cua#quiera, sin importancia, tiene que ser bueno) @3o diga eso Martita) -arca entr a# ba7o 6 cerr #a puerta) Hra s que 6a #a <odimos) Jasta #a 5oz me est/ sa#iendo a8ogada) S#o fa#ta que me ponga a c8i##ar como una 5ie<a) H corno un maricn) ;uego dicen que #os 8ombres, de 5ie<os, se 5ue#5en maricones) Se #a5 #as manos 6 sa#i de# ba7o) Marta segua de pie, en #a puerta) @:o saba que no me equi5ocaba a# contar#e todo, 2i#iberto) : por eso quiero que sepa #o dem/s) ;os o<os de -arca se 8icieron fros, ca#cu#adores) +8ora 5iene #a cosa) ,onque nada m/s me estaba 5iendo #a cara de pende<o 6 6a se 5a) Pero si me sa#e con eso, me cump#e o me cump#e, aunque e# ruso #o 5ea todo) >Pinc8e ruso? ,apaz 6 8asta #o o6e todo) (ebe 8aber puesto micrfonos por todos #ados) Pero que se friegue e# ruso) +8ora sta me cump#e) @'enga, 2i#iberto))) Sintese aqu, en e# sof/)
54

-arca se sent) *##a se arrodi## frente a #, en cuc#i##as en e# sue#o) +s #o 5ea 8acia arriba) Dena #os o<os ##enos de #/grimas) @:o no quera, 2i#iberto, #e <uro que no quera, pero era #a amante de# se7or ;iu) ;a segunda mu<er, dice #) :o no quera, pero tena tanto miedo) : #uego 6a se 8izo costumbre) ,re que iba a durar para siempre, para toda mi 5ida) Dodos #os martes 6 s/bados ##egaba a mi cuarto por #a noc8e) Su se7ora, #a pobre, estaba enterada de todo, pero # dice que esas cosas no tienen importancia, que son costumbres c8inas) : #a se7ora tambin #e tiene miedo) *##a 6 6o siempre 8emos 8ec8o todo #o que # quiere) 3o nos atre5emos a desobedecer#o) *# cree que #o que 8ace no es ma#o, pero 6o creo que s))) : no poda 8acer nada para e5itar#o 6 dos 5eces por semana tena que esperar#o en mi cuarto))) @APor qu me cuenta eso, MartitaB @Porque 8a sido bueno conmigo))) ,omo si fuera un m/s que mi padre) (esde que de< a #as mon<as Macao, nadie 8aba sido bueno conmigo))) : usted 8a sido 6 no me 8a pedido nada))) ;o abraz 6 empez a ##orar sobre su 8ombro) >,omo un padre? Pinc8e padre) Si nom/s supiera #o que #e 5o6 pedir) Pero 6a e# c8ino ;iu me madrug) >Pinc8e c8ino? Marta segua so##ozando) ;e puso una mano en #a cabeza) ;a mano me est/ temb#ando, como a un c8amaco de co#egio con su primera 5ie<a) ,omo me temb#aba cuando tocaba a #a -abrie#a en :urcuaro) H como a aque# c8amaco de #a Eni5ersidad que agarr aque##a tarde en ,8apu#tepec) +s #e temb#aban #as manos cuando #e ba<aba #os ca#zones a #a escuint#a) : m/s cuando sa# de atr/s de un /rbo#) : #a c8amacona estaba buena, pero era tan 5irgen como su pinc8e madre) Muc8a ##oradera, pero me abrazaba que casi no me de<aba reso##ar) >Pinc8e c8amacona? : ora 6o esto6 temb#ando domo e# muc8ac8o se) 3om/s tengo cerca a Martita me pongo a temb#ar) : nom/s es un agu<erito con patas 6 ni siquiera anda presumiendo de 5irginidad que perder) Hrita es cuando debera meter#e mano 6 ##e5/rme#a a #a cama) (icen que #as mu<eres, cuando est/n arando, se ponen m/s cac8ondas) >Pinc8e temb#adera de manos? +part a Marta 6 #a 8izo que se sentara en e# sof/ <unto a #) ;e #e5ant #a cara por #a barbi##a 6 #e sec #as #/grimas con e# pa7ue#o) @Parece que siempre #e ando secando #as #/grimas, Martita) @S) @: no so6 eCperto en eso, Martita) @:o tampoco saba 6a #o que era ##orar, 2i#iberto) ;o bes #e5emente en #a boca, se puso de pie 6 fue a #a cocina, ##e5ando #a taza 5aca) -arca qued inm5i#, #os o<os entrecerrados, #os #abios apretados para que no #e temb#aran) >Hra s que me creci)))? : <unto a #a 5entana, para que #o 5ean bien esos pinc8es rusos) AH ser/ una se7a# que #es est/ 8aciendoB Pero, Ase7a# de quB Se puso de pie 6 fue a #a 5entana) *n #a fac8ada de# 8ote# frontero busc e# cuarto desde e# cua# #o pudieran estar espiando, pero no #ogr 5er nada) @+qu tiene m/s caf, 2i#iberto) AIuiere otro co7acB @-racias, 6a no) @Sintese a tomar su caf) Ja de estar mu6 cansado))) @Martita))) 3o debe 8acer esas cosas) 3o crea que esto6 tan 5ie<o que 6a no siento)
55

Marta ri) @Me 8ubiera eno<ado muc8o si no 8ubiera sentido a#go) :a #e 8e dic8o que no so6 una ni7a 6))) 6 desde e# primer da que #o 5i en #a tienda))) ASe acuerda #o que me di<oB FAMe recibe una carta, preciosuraBF @Si me #a escribe en c8ino, don 2i#iberto) @>Se acuerda? >Se acuerda? (esde ese da empec a pensar en usted))) a imaginar fantasas))) @AIu fantasas, MartitaB @)))6 a 8acer preguntas) : entonces fue cuando me di<eron que usted era de #a po#ica 6 que))) que tena fama de 8aber matado a muc8a gente))) Jubo una pausa #arga) @*so es cierto, Martita) @,omo a #os dos 8ombres anoc8e, dos 8ombres crimina#es que #o quisieron matar s#o porque est/ cump#iendo con su deber) @;a cosa no es tan f/ci#, Martita) @: a8ora s que 6o tena razn, que es bueno 6 que #o quiero 6 que #o 5o6 a querer siempre) 3o #e pido nada, 2i#iberto, nada) $ien s que no tengo derec8o a pedir#e nada))) @Puede pedirme #o que quiera, Martita) @Ested no sabe #o que es tener miedo, tener siempre o) (esde que me acuerdo, 8e tenido miedo) : cuando tiene miedo, cuando todo est/ ##eno de ese miedo, se puede querer) Ested es mu6 5a#iente 6 no sabe #o que es eso, pero es 8orrib#e))) Dener siempre miedo 6 so#edad))) @S, Martita, #o s, todos tenemos miedo a 5eces 6 todos estamos so#os) @A3unca se 8a casadoB @AIuin quiere que se case con un 8ombre como 6o MartitaB A,on mi))) mi oficioB @Muc8as mu<eres) Ested no sabe #o bueno que es, e# bien que 8ace en e# mundo) *n estas 4#timas semanas, 5i5a a tan s#o para esperar que fuera a #a tienda de# se7or ;iu 6 que me 8ab#ara) : a6er))) a6er pens que no poda seguir 5i5iendo en esa forma, sumida en todo ese miedo 6 esa so#edad) ,ua#quier cosa era me<or que eso))) me<or que estar sin usted) : por eso me sa# mientras cenaba con e# se7or ;iu, a esperar#o en #a ca##e 6 a decir#e #a 5erdad) AJice ma#B @Jizo bien, Martita) : no me 8e arrepentido de 8aber#o 8ec8o ni me 5o6 a arrepentir nunca) Por primera 5ez, porque usted est/ aqu, 5i5o sin miedo))) porque 6a sabe toda mi 5erdad))) porque puede 8acer conmigo #o que quiera 6 6o #o acepto))) @Martita, 6o tambin #e quiero decir que))) Son e# te#fono: @A-arcaB @S) @;a persona con #a que 8ab#amos a6er #o quiere 5er #o m/s pronto posib#e) @*s que)) @:a sa#e un coc8e de #a oficina por usted) *spre#o en #a puerta) @Pero es que, mi ,orone#X @*spre#o en #a puerta)) ,o#g)
56

@ADiene que sa#irB @Si) @Pero no es <usto) *st/ mu6 cansado, casi no durmi anoc8e, sent cuando sa#a a eso de #as seis de #a ma7ana) @2ui a# turco) +dis Martita) @A;e preparo a#go de cenarB @3o se a que 8ora 5ue#5a, Martita) +custese en #a recamara 6X @;o espero aqu en #a sa#a) @3o se a qu 8oras 5ue#5a) +custese 6 ma7ana 8ab#aremos) 2ue a #a recamara, tom su sombrero 6 5o#5i a #a sa#a) Marta #o abraz 6 #o bes en #a boca) *# beso fue mu6 #argo) AHra si que me creci? : 6o 8acindo#e a# ma<e, a# mu6 paterna#, 8asta que e##a tu5o que decrme#o) ,omo maricn) >+6 no me digan eso que me pongo co#orado? >Maricn, ponc8e maricn? Si me tiene bien c8i5eado) : #os rusos 5indo#o 6 o6ndo#o todo) : 6o de mu6 paterna# 6 e##a con ganas de entrar#e) >: e# pinc8e de# 'a##e? ,uando se me estaba 8aciendo) >: #uego que nunca se 8a 8ec8o con una c8ina? : #uego que me trae medio <odido, no como #as otras) ,apaz 6 todas #as c8inas son as) H capaz que ando fuera de mi manada) A*# gringo, e# ruso 6 Martita? Dodos de otra manada) Mu6 profesiona#es, de muc8a Mongo#ia *Cterior 6 de #a muc8a intriga internaciona#) : 6o que no so6 m/s que un industria#, fabricante de muertos pinc8es) >J<o#e? Hra si que 8asta #os de 8uarac8e me taconean) : 6o sin agarrar #a onda) ,omo que 6a no entiendo nada de #o que pasa) Me #o tienen que decir todo bien c#arito) >Lntre#e 5ie<o pende<o, no se ande con puras pa#abritas? Pero #uego, tanto amor de Martita como que 8ue#e a gato encerrado) >Pinc8e Martita? Me 8ace 8acer cada pende<adaX *# se7or de# 'a##e #uci toda #a bondad de su sonrisa) -arca #e cont, en edicin debidamente espu#gada, #o que 8aba sucedido #a noc8e anterior 6 #o de #os bi##etes de cincuenta d#ares) (e# 'a##e qued pensati5o) @*so, se7or -arca, parece indicar que 8a6 a#go de cierto en #os rumores que nos 8an ##egado @*so mismo creo 6o se7or de# 'a##e @di<o e# ,orone#) @Pero tan s#o son indicios, ,orone#, tan so#o indicios 6, en un caso tan gra5e, 8a6 que esc#arecer todo) : tenemos tan s#o e# da de ma7ana) @*stamos 8aciendo todo #o posib#e, seor de# 'a##e) +parte de #a in5estigacin de -arca, tenemos dob#e 5igi#ancia en #as fronteras, en #os 8ote#esX @;a 5ida de #os dos presidentes est/ en pe#igro, ,orone#) ,reo que deberamos apre8ender a ese c8ino Sang) -arca 8ab#) @,reo que es me<or de<ar#o 6 5igi#ar#o) 3o creo que sea #a cabeza de# asunto, pero nos puede ##e5ar a #a cabeza) @AIu opina ,orone#B @-arca tiene razn) :a 8e ordenado que se #e 5igi#e da 6 noc8e, sin que se de cuenta) (e# 'a##e se 5o#5i 8acia -arca) ;a sonrisa po#tica perfecta 8aba 5ue#to a sus #abios) @;o fe#icito, se7or -arca) ,#aro est/ que siento muc8o e# 8aber#o puesto en pe#igro 6 en #a necesidad de matar a esos dos 8ombres) Matar es a#go que me repugnaX @2ue necesario, se7or de# 'a##e @di<o e# ,orone#)
57

@S, s, #o comprendo) 3o esto6 8aciendo un reproc8e pero no esto6 acostumbrado a este tipo de cosas))), 5o#5iendo a #o que deca antes, #o fe#icito, se7or -arca) *n menos de 5einticuatro 8oras nos 8a proporcionado #os suficientes datos para ac#arar #as sospec8as que tenamos) Mu6 buen traba<o, mu6 buen traba<o) -arca qued en si#encio) Dena e# sombrero sobre #as piernas, #a mirada fi<a en #a nada) @(espus de su bri##ante in5estigacin, se7or -arca, creo que podemos afirmar que se est/ uti#izando dinero que pro5iene de #a ,8ina ,omunista para))) para ##e5ar a cabo un atentado en MCico) @+s parece ser, se7or de# 'a##e @di<o e# ,orone#) @: una cantidad de dinero as, m/s #a inmediata accin que tomaron en cuanto se dieron cuenta de que e# se7or -arca estaba in5estigando, nos demuestra que se trata de a#go mu6 gra5e) *# 8ec8o mismo de que intentaran matar a# se7or -arca, miembro de #a po#ica de MCico, nos comprueba, a mi <uicio sin #ugar a duda, que #as sospec8as que tenamos son ciertas) Jubo un si#encio) *# ,orone# <ugaba con su encendedor de oro) -arca segua 5iendo 8acia #a nada) >J<o#e? Si por cada c8anguito que quiere matar a un po#ica en MCico, se 5a a formar un comp#ot internaciona#, estamos <odidos) Sin ir m/s #e<os, si por cada c8anguito que me quiere dar mi ##egadita))) >J<o#e? +qu 8a6 gato encerrado) *# se7or de# 'a##e di<o: @Se7ores, creo que podemos dar por seguro que eCiste un comp#ot, originado en #a ,8ina ,omunista, para asesinar a# se7or Presidente de #os *stados Enidos durante su 5isita a nuestro sue#o) Se 5o#5i a todos #ados a 5er e# efecto de sus pa#abras) *# ,orone# segua <ugando con e# encendedor) -arca 5ea #a nada) @*s in4ti# agregar, se7ores, que con este comp#ot, tan s#o est/ en pe#igro #a 5ida de# Presidente de #os dos Enidos, sino #a de nuestro Primer Mandatario 6 paz mundia#) Jizo otra pausa) *# ,orone# segua entretenido con su encendedor) -arca con #a nada) ) @AIu opina usted, se7or ,orone#B @Ja ana#izado #a situacin perfectamente, se7or de# 'a##e) @*so creo) A: usted, se7or -arcaB @Da# 5ez) (e# 'a##e, que tena #ista su rp#ica #audatoria, qued indeciso) &ba a decir#e a#go a -arca, pero se 5o#5i 8acia ,orone#) @Ja6 que trip#icar #as precauciones) +# se7or Presidente no #e gustara 5erse en #a necesidad de usar un m5i# b#indado, pero tampoco podemos o#5idar que tipo de autom5i# debi usarse en (a##as) @,omprendo, se7or de# 'a##e) @: aunque usemos ese autom5i#, que ser/ necesario no #ogramos desbaratar este comp#ot antes de pasado ma7ana, de todos modos quedan a#gunos momentos de intenso pe#igro) Pienso especia#mente en e# momento #a inauguracin de #a estatua en e# parque) ,#aro que 8emos in5estigado todos #os edificios que #o redean 6 8e ordenado que se ponga gente segura en #os ba#cones, pero siempre queda e# pe#igro))) @*s cierto, se7or de# 'a##e @di<o e# ,orone#) Dena #os o<os semicerrados, fi<os en e# encendedor a# cua# daba
58

5ue#tas entre #os dedos) *# se7or de# 'a##e se 5o#5i 8acia -arca, #a eCpresin profundamente seria: @Por #o tanto, se7or -arca, 5er/ usted #a importancia que tiene para nosotros, para todos #os meCicanos, e# #oca#izar cuanto antes a esos agentes de ,8ina ,omunista 6 #iquidar#os) ASe da cuenta de e##oB @S) @,reo que #os pasos que se 8an dado son importantes) AIu otras medidas 8a p#aneadoB @*sta noc8e, dentro de unos minutos, nos 5eremos con e# ruso 6 e# gringo en e# ,af ,antn) @A,ree usted que sea prudente esoB @3o) Pero es necesario) Si esos))) esos c8inos se traen a#go, 8a6 que pro5ocar#os a que act4en) (e# 'a##e se puso de pie) *ste c8anguito nos 5a a so#tar un discurso sobre #a patria 6 #a #ea#tad a #as instituciones) >Pinc8e #ea#tad? @Se7or -arca, en sus manos est/ e# asunto 6, permtame que se #o diga, admiro su 5a#or, 6a que esto6 seguro se 8a dado cuenta de que con esa actitud, est/ poniendo en pe#igro su 5ida) @*s necesario, se7or de# 'a##e @di<o e# ,orone#) -arca se puso de pie) @Dengo que retirarme) @;o comprendo, #o comprendo @@di<o de# 'a##e@) Pero antes de que sa#ga de aqu, se7or -arca, quiero decir#e que admiro su 5a#or) *sta gente, a# parecer, 5a en serio, como #o demuestran #os acontecimientos #amenM tab#es de anoc8e))) @3osotros tambin estamos en serio @di<o e# ,orone#, ponindose de pie) *# se7or de# 'a##e se acerc a -arca: @Se7or -arca, permtame que #e estrec8e #a mano) ;a nacin est/ orgu##osa de usted) Su 8erosmo, porque eso es, 8erosmo, tiene que quedar en si#encio, pero #a 3acin 6 e# se7or Presidente #o sabr/n agradecer) Iue tenga muc8a suerte) @-racias) AJa6 a#go m/s, mi ,orone#B @3o))) que tenga suerte, -arca) -arca sa#i) +4n pudo or cuando e# se7or de# 'a##e mentaba: @En 8ombre rudo, como #os grandiosos ,entauros de# 3orte que 8icieron #a "e5o#ucin))) >Pinc8e se7or de# 'a##e? (e a muc8o discurso de fiestas patrias 6 toda #a cosa) "uda sera su madre, desgraciado) :o s#o so6 pisto#ero profesiona#, matn a sue#do de #a po#ica) APara qu tantas pa#abritasB Si #o que quiere es que me quiebre a #os c8inos, que #o diga) >Pinc8es c8a#es? (e todos modos #e tengo ganas a# c8ino ;iu) ,omo que me madrug e# fregado) : ora 8acindo#e a# ,entauro de# 3orte) Si so6 de# mero :urcuaro, Mic8oac/n, 8i<o de #a ,8aranda 6 de padre desconocido) : si no #es gust, 5a6an todos, abso#utamente todos 6 c8inguen a su madre) >Pinc8e ,8aranda? : Martita a## en mi casa, 5indome #a carota) (e a muc8o beso 6 papac8o, pero 5indome #a carota) ,apaz 6 si en 5ez de aprender a matar, aprendo a ec8ar discursos, sera como "osendo de# 'a##e) Mu6 na#gais) H sera como e# pinc8e #icenciado, gorrn de copas) : a8ora #a nacin me #o 5a a agradecer) A: 6o qu #e agradezco a #a nacinB ,omo deca aque# paisano de Mic8oac/n: FSi de c8ico fui a #a escue#a Y 6 de grande fui so#dado Y si de
59

casado ,abrn Y 6 de muerto condenado Y AIu fa5or #e debo a# so# Y por 8aberme ca#entadoBF 3i -ra5es ni ;asKi estaban en e# caf ,antn) *# c8ino Sang atenda #a ca<a 6 cuatro c8inos <5enes e# mostrador) S#o uno de e##os #e5ant #os o<os para 5er a -arca, pero su cara no denot sorpresa a#guna) Dan s#o se fue acercando a #a ca<a, como entregado a sus ocupaciones 6 8ab# r/pidamente con e# 5ie<o Sang 6 desapareci 8acia donde pareca estar #a cocina) -arca se sent en Eno de #os apartados 6 pidi una cer5eza) *stos pinc8es c8inos 6a se est/n poniendo ner5iosos) ,omo que estu5o bueno 5enir ac/, para 5er qu 8acen) : a 5er si no me sa#e e# /nima de# Sa6u#a) >Pinc8e se7or de# 'a##e? FMe repugna matar)F Pero cuando era gobernador de su estado, se traa a todos de un a#a) +## se ##e5, como Jefe de Hperaciones, a mi -enera# Miraf#ores) + poco tambin se resu#ta con que #e repugna matar) Se me 8an puesto todos mu6 seriecitos) ;a "e5o#ucin 8ec8a gobierno) >Pinc8e "e5o#ucin 6 pinc8e gobierno? ;asKi apareci en #a puerta) Por poco no #o 5eo) *ste pinc8e ruso como que se funde con #as gentes 6 #as cosas) : a8ora trae #os o<os m/s tristes que nunca) @A'iene -ra5esB @S) @'o6 a pedir un 5aso de #ec8e) @A+ poco en su tierra no tienen #ec8eB @>,#aro que s? *n "usia tenemos de todo, abso#utamente de todo) @,omo "usia no 8a6 dos) @3atura#mente) "usia es))) @;o estaba 5aci#ando, amigo ;asKi) AIu no5edades tieneB A3o 8an ##egado nue5os rumores de #a Mongo#ia *CteriorB @Ja, <a, <a))) *s usted formidab#e, 2i#iberto, 5erdaderamente formidab#e) @Mientras ##ega -ra5es 5o6 a 8ab#ar por te#fono) ,on permiso) Se #e5ant 6 fue a# te#fono) Sang no a#z #os o<os para 5er#o, pero uno de #os c8inos <5enes #o 5igi#aba *# c8ino que 8aba desaparecido, no, regresaba a4n) ;e contestaron de #a cantina de #a pera 6 a #os pocos momentos estaba 8ab#ando con e# #icenciado: @AIu pasB @(ia#tiro ni #a friega, ,api) ;a gringa me ec8 fuera no me de< ni acabar #a bote##a de ron) (i<o que tena part6 con usted 6 se iba a arreg#ar) AIu 8a6 de mis trescientos pesosB (oscientos cincuenta) @AIu 8a6 de e##osB @Ma7ana @;a gringa est/ segura de que 5a a regresar esta noc8e, mi ,api) @Puede que regrese) @*st/ reaguada) @Jasta ma7ana) ,o#g e# te#fono 6 5o#5i a #a mesa) :a -ra5es estaba sentado frente a# ruso) -arca se sent <unto a -ra5es) @A:a se conocanB @Si @di<o -ra5es@) Jace muc8o tiempo) @Por desgracia @di<o ;asKi@, no podemos decir que en todo ese tiempo 8a6a f#orecido una 5erdadera amistad)
60

-ra5es ri con su risa de turista: @&5/n MiKai#o5ic8 trat de matarme en ,onstantinop#a a7o de cincuenta 6 siete) ;os o<os de &5an MiKai#o5ic8 se entristecieron a4n m/s: @En traba<o mu6 ma# p#aneado, mu6 ma# p#aneado) 3o 8ubo tiempo de preparar a#go seguro) *# recuerdo de# fracaso pareca do#er#e profundamente) 5es interrumpi #as memorias: @3o 8e podido conseguir #os n4meros de #os bi##etes) *# banco de Jong Nong 6, 6o dira, 8asta #as mismas edades ing#esas en #a ,o#onia, no 8an querido cooperar) *# ruso sonri) Pareca estar satisfec8o) @;os a#iados 6 amigos no son tan amigos como parece MMdi<o) -ra5es no 8izo caso a #a interrupcin: @Sin embargo, podemos asegurar que se 8izo esa transaccin) En agente nuestro, en NoR#oon, #o confirma) @A(udaba de mis informes, amigo -ra5esB @S &5/n MiKai#o5ic8) ,uando #a po#ica rusa nos 8ace un rega#o, #o estudiamos mu6 bien antes de aceptar#o))) @+ caba##o dado, no #e mires e# co#mi##o di<o e# ruso) @;os tro6anos debieron 5er#o @ ;a transaccin se 8izo 8ace nue5e das) Se eCigi e# dinero en bi##etes de cincuenta d#ares americanos 6 #o recogieron entre 5arios 8ombres, tanto c8inos como occidenta#es) Si insistimos, 6 5amos a insistir, podemos conseguir #os n4meros, pero no antes de unas dos semanas))) @,uando 6a sea tarde @di<o -arca) @*fecti5amente, 6a ser/ tarde) Pero 8a6 que saber todo) +unque sea para 5er #a eCtensin que tena e# comp#ot 6 ec8ar#e #a mano encima a todos #os comp#icados) @Me parece que son demasiados para un asunto as@di<o -arca) @;os c8inos, cuando 8acen a#go, #o 8acen en grande @di<o e# ruso@) +## todo es grande) @Pero es demasiada gente @insisti -arca@) En atentado como ste se prepara entre dos o tres personas, a #o m/s) @Dambin 8e pensado en esto @di<o -ra5es) ;asKi saboreaba #entamente su #ec8e) -ra5es, despus de su eCperiencia con e# caf tomaba una cer5eza, #o mismo que -arca) @Dodos #os c8inos de este caf, por e<emp#o, parecen estar en e# asunto @di<o -arca@ *s raro pensar que un atentado de esta magnitud se organiza con meseros de caf) @3o estaremos in5estigando por una senda equi5ocada, amigo &5/n MiKai#o5ic8B @3o s, -ra5es) *stamos in5estigando 6 eso es todo) :a debe 8aber aprendido que en nuestra profesin se in5estiga para ##egar a una 5erdad desconocida) ,ua# sea esa 5erdad no nos importa 6 si #a supiramos de antemano, 6a no tendra caso in5estigar) @So#o e<ecutar@di<o -arca@) @*Cactamente 2i#iberto, s#o e<ecutar) : a8ora se nos 8a dado e# encargo de in5estigar tan s#o, porque a4n no ##ega e# momento de e<ecutar) *# cuarto c8ino regres de #os interiores de# caf 6 se co#oc en su sitio, detr/s de# mostrador) Jab# unas pa#abras con Sang 6 se dedic a su
61

traba<o) 3o una so#a 5ez a#z #os o<os para 5er a #os tres 8ombres de# apartado) @Por cierto 2i#iberto @di<o de pronto ;asKi@ 8e dado rdenes para que de<en de 5igi#ar#o #o mismo que a usted amigo -ra5es) @:o tambin #o 8e 8ec8o @@di<o -ra5es@) ;o que di<o e# se7or -arca era comp#etamente cierto) :a esto pareca un <uego de ni7os) +s se #o di<e a mis <efes))) ;es di<e que usted, -arca, nos 8aba se7a#ado ese error) Iuedaron mu6 impresionados @-racias) @AIu 5amos a 8acer esta noc8eB @pregunt ;asKi@) Si se trata tan s#o de reunirnos en forma socia#))) @;os c8inos est/n preocupados, &5/n MiKai#o5ic8 @,#aro est/ @di<o -ra5es@) *s casi imposib#e in5estigar a a#guien sin que se d cuenta) *sta tarde 8ubo muc8a acti5idad en #as bodegas) Me gustara que se in5estigaranX @Puede que se #e 8aga e# gusto @di<o -arca@) Para eso estamos aqu, para 5er que 8acen stos) @Podran organizar nuestra muerte @di<o ;asKi@) 3unca me 8a gustado ser cebo en una trampa) @3o, A5erdadB Pero a8ora #o somos, &5/n MiKai#o5ic8 @*sto6 de acuerdo con -arca) 3o tenemos tiempo para obrar de otra manera 6 #o me<or es pro5ocar#os para que act4en e##os) Eno de #os c8inos <5enes sa#i de atr/s de# mostrador 6 se acerc a #a mesa) *ra un 8ombre <o5en, fuerte, de cara impasib#e) @A+#go m/s, se7o#esB -arca a#z #os o<os para 5er#o fi<amente) *# c8ino no ba< #a mirada) @*stamos 8ab#ando @repiti -arca con 5oz dura) *# c8ino se encogi de 8ombros, fue a #a puerta 6 se apo6 en e##a sin de<ar de 5er#os) *ste c8a#e se anda buscando un ma# go#pe o anda pro5ocando) ,apaz 6 6a quieren que nos 5a6amos) Jan de querer que nos 5a6amos, pero para e# cara<o) : este gringo no de<a de sonrer como pende<o) : e# ruso parece que 5a a ##orar) >Pinc8e Mongo#ia *Cterior? Ja6 que dar#es otra oportunidad a estos pinc8es c8a#es) @'o6 a# ba7o @di<o, #e5ant/ndose) 2ue a# fondo de# caf 6 entr a# ba7o 6 se acerc a# ca7o de# mingitorio) Hra s, si quieren a#go en serio, me 5an a 5enir a buscar 6 6a 5eremos de qu cuero sa#en m/s correas) ,uestin de dar#es tiempo) +# cabo tiempo es #o que sobra en esta pinc8e 5ida) : Martita mu6 dormidita en mi cama 6 6o 8acindo#e aqu a# ma<e) Hra s que 5an a decir que me agarraron con #os ca#zones en #a mano) Sinti que #a puerta se abra 6 entraban gentes) 3o se 5o#5i a 5er quines eran) 3o m/s que me 5a6an ##egando, queditito, como para acercarse a #os patos en #a #aguna) Mientras no me den una cuc8i##ada por #a espa#da) >Pinc8es cuc8i##eros? Iue se 5a6an confiando))) Ena 5oz di<o a#go en c8ino, r/pidamente) -arca se 5o#5i entonces, #a cuarenta 6 cinco en #a mano) Dena a un 8ombre de cada #ado) Eno, con #a mano abierta, #e go#pe #a mu7eca 6 #a pisto#a ca6 a# sue#o) *# otro #e sa#t encima 6 #e tom e# cue##o con e# brazo, a8og/ndo#o) *n ese momento, cuando 6a 5ea todo acabado, se abri #a puerta) *ra -ra5es, sin anteo<os, 6 era tambin una especie de torbe##ino) ,on un sa#to enorme, ca6 con #os pies en #a espa#da de# que oprima e# cue##o de -arca)
62

*# otro se #e ec8 encima, pero con un ta<o de #a mano en #a frente, #o 8izo retroceder, atarantado) -arca, 6a #ibre, remat a# de# ta<o con una bofetada en #a cara que #e desbarat #as narices) Mientras, -ra5es #e pona una ##a5e a# otro 6 #o 8aca caer de rodi##as, #os o<os desorbitados, #a cara sudorosa) -ra5es, con #a mano abierta, #e dio un go#pe en e# cue##o, sobre #a nuez) *# 8ombre #anz una eCc#amacin a8ogada 6 se de< caer en e# sue#o, #a cabeza dentro de# ca7o de# mingitorio) *# otro, #as narices sangrantes, abri otra puerta 6 sa#i 8u6endo) -arca recogi su pisto#a 6 #a guard en #a funda, despus de 5er que no se 8ubiera ma#tratado) -ra5es sonrea como siempre, a# ponerse #os anteo<os) @Me imagin a qu 5ena ac/, -arca, 6 estaba pendiente) @-racias) @Dena razn) Jemos despertado e# temor en estos c8inos 6 eso es mu6 re5e#ador) @S) @;asKi qued en #a mesa, para que no se a#armen #os otros) Jan de creer que 6a nos tienen prisioneros o #o que quisieran 8acer con nosotros) A: a8oraB @+8ora sa#imos como si no 8ubiera pasado nada 6 nos 5amos) :a #es dimos e# recado) (ir a #a po#ica que 5igi#e e# #ugar) +nte e# espe<o roto 6 sucio se a#is e# cabe##o que estaba desordenado 6 se acomod e# pa7ue#o en #a bo#sa de# pec8o) *# c8ino que estaba tirado en e# sue#o, empezaba a mo5erse) @AIu 8acemos con ste, -arcaB @(<e#o, -ra5es) *s segundn, no nos interesa) +cab de acomodarse #a ropa 6 sa#i seguido por -ra5es) Pareca como si tan s#o sa#ieran de# ba7o) ;os c8inos de# mostrador #os 5ieron sorprendidos) Sang a#z #os o<os 6 se qued un instante como petrificado) ;asKi segua en #a mesa, como si no se diera cuenta de nada, pero tena #a mano puesta dentro de# saco, sobre #a cu#ata de #a pisto#a) -arca camin directamente a #a ca<a: @;a cuenta de esa mesa) Sang #o 5io con p/nico en #os o<os) Sum r/pidamente en un /baco 6 di<o: @Siete pesos) @Dome) ;e da #os otros tres pesos a# que cuida e# ba7o, para 5er si #o cuida me<or) *st/ sucio) ;asKi 6 -ra5es se #e 8aban reunido, ;asKi ##e5ando su sombrero) -arca #o tom 6 se #o puso) @-racias @di<o) Sa#ieron de# caf) @Mi coc8e est/ enfrente @di<o -ra5es) ,ruzaron #a ca##e 6 se subieron a# coc8e, un $uicK de co#or oscuro) ;os tres se acomodaron en e# asiento de ade#ante) @'amos a #a ca##e de -uerrero @di<o -arca@) ASabe dnde est/B @S) AIu 8a6 a##B @'amos a 5er a una paisana su6a, -ra5es) ;a 5iuda de "oque 'i##egas 'argas) Da# 5ez a usted #e diga m/s cosas, por ser paisano) ;es cont #o de +nabe##a) @Da# 5ez usted, con #a amenaza de quitar#e e# pasaporte americano, #e puede sacar #a 5erdad) @'amos)
63

@Pero antes 8a6 que 8ab#ar por te#fono) @Dengo radio en e# coc8e 6 puede comunicarse))) Prefiero un te#fono ca##e<ero, sin ganas de ofender#o) a##, en esa tabaquera) :o cuido que no nos sigan @di<o ;asKi@) :a deca e no era bueno ser cebo en una trampa))) Sus o<os se 8aban 5ue#to tan tristes como su 5oz) -arca ba< de# coc8e 6 pidi e# te#fono) @Jab#a -arca, mi ,orone#))) @AIu quiereB 3o 8ace ni una 8ora que se fue))) *stu5e con #os amigos en e# ,af ,antn) @>Iu bien? ;a 5oz de# ,orone# tomaba ese toni##o de bur#a 6 superioridad que usaba a 5eces) @Du5imos un a#tercado))) @A*staban borrac8osB @3o, mi ,orone#) Pero no nos quieren a##) : parece que 8a 8abido muc8o mo5imiento en #as bodegas de 3onoa#co, donde tiene su mercanca Sang) Da# 5ez a## est #a #ana))) @'o6 a in5estigar#o) *# ,orone# co#g #a bocina) >J<o#e? Se #e 8ab#a de esa #ana 6 ni siquiera tiene tiempo para decir adis) :a 8a de 8aber sa#ido como a#ma que ##e5a e# diab#o) : 6o 8acindo#e a# ma<e) (eb de<ar a stos con su intriga inM ternaciona# 6 ec8arme tras de esa #ana) >Pinc8e intriga internaciona#? Iuinientos mi# 5erdecitos) Hra s se puso buena #a cosa) : 6o 8acindo#e a #a Mongo#ia *Cterior) >Pinc8e Mongo#ia *Cterior? Se subi a# coc8e) @3o nos sigue nadie @di<o ;asKi@) ,reo que -ra5es di<o #a 5erdad por una 5ez 6 6a no tiene 8ombres 5igi#/ndonos) @:o siempre digo #a 5erdad @di<o -ra5es@) Por #o menos cuando con5iene decir#a) : 8a6 ocasiones en que se da ese caso) @3o muc8as @di<o e# ruso@, no muc8as) @A'an a 5igi#ar #as bodegasB @pregunt -ra5es *s importante) @S) 'amos) -arca toc en #a puerta de# departamento nue5e) 3o abri nadie) @Probab#emente 6a 5o# e# p/<aro @di<o ;asKi) @3o creo @di<o -arca@) Dena demasiada i#usin por recoger ese dinero 6 e# coc8e) AIuin abre #a puertaB @*s f/ci# @di<o -ra5es@, pero me gustara estudiar e# sistema de nuestro co#ega so5itico) +#guien me 8a dic8o que para # no 8a6 cerraduras ni ca<as fuertes in5io#ab#es) ;asKi sonri satisfec8o 6 se inc#in sobre e# picaporte) @Mu6 corriente) Pero creo que fa#tamos a #as reg#as de #a urbanidad) (ebemos de<ar#e este traba<ito a nuestro amigo 2i#iberto que es nuestro anfitrin) @J/ga#o, &5/n MiKai#o5ic8))) @3o, no sera corts) *n congresos internaciona#es, 6 ste es uno, e# representante de# pas que in5ita es siempre e# Presidente) Proceda, 2i#iberto, sin pena) -arca tom e# picaporte 6 #e dio 5ue#ta con #a mano) ;a puerta se abri)
64

@3o #a cerraron con ##a5e @di<o -ra5es) *ntraron 6 -arca encendi #a #uz) ;a sa#a comedor estaba en e# mismo desorden) S#o 8aba una cosa diferente) *# cad/5er de +nabe##a 3inziffer, de Sic8ita 2a##s, a#ias +nabe##a ,raRford, estaba tirado sobre e# sof/) +#guien #a 8aba estrangu#ado con un cordn e#ctrico) ;asKi se acerc a tomar#e e# pu#so) @3o 8ace muc8o tiempo) + #o m/s dos 8oras))) @: e# que #a mat @di<o -arca@, de< #a puerta abierta, como si pensara en regresar) @A+ qu 8aba de regresarB @pregunt -ra5es@) ;a sera mataron para que no 8ab#ara 6 eso es todo) notificar a su @Pero tambin 8an de 8aber pensado que no con5iene de<ar e# cad/5er a #a 5ista 6 que es me<or esconder#o) ;a po#ica se imaginara que 8aba 8uido) *ntr a #a rec/mara) Doda #a ropa de +nabe##a estaba metida, sin orden, en una ma#eta sobre #a cama) @Da# 5ez e##a pensaba irse @di<o -ra5es) @3o 8ubiera empacado su ropa as @di<o ;asKi que se 8aba asomado tambin a #a puerta@) ;as mu<eres, sobre todo si son artistas, cuidan su ropa) @Pensaban ##e5/rse#a m/s tarde @di<o -arca) 'o#5ieron a #a sa#a) -ra5es #a recorri r/pidamente con #os o<os) @AIu 8acemosB A3o sera bueno notificar a su po#icaB @Me<or es esperar a #os que #a mataron) A3o cree, &5/n MiKai#o5ic8B @ pregunt -arca) @Ja6 que apagar #a #uz 6 cerrar #a puerta, como #a de<aron e##os o #) -arca cerr #a puerta 6 apag #a #uz) Por #a 5entana abierta entraba #a c#aridad de #a ca##e 6 #a #uz ro<iza e intermitente de un anuncio #uminoso) ,uando se encenda, se i#uminaban #os o<os abiertos de +nabe##a) Se senM taron en e# comedor, cerca de #a 5entana desde #a cua# pudieran 5igi#ar #a ca##e) @Si tu5iera #os o<os cerrados, parecera borrac8a @di<o ;asKi@) 3unca me 8an gustado #as mu<eres borrac8as) @Probab#emente estaba borrac8a @di<o -arca@) Da# 5ez ni se dio cuenta de #o que #e iba a pasar) 3o parece 8aber #uc8ado) @3o es f/ci# estrangu#ar sin #uc8a @di<o -ra5es) @*# cordn e#ctrico es mu6 efecti5o) A3o #e parece, 2i#ibertoB -arca iba a decir que nunca #o 8aba usado, pero se acord de un caso) 2ue en #a Juasteca, cump#iendo una orden) (iab#o de 5ie<o aque# m/s encani<ado, que se pasaba e# da en su mecedora en e# porta#ito de #a casa) : e# Jefe dio #a orden) ;o agarr por #a espa#da con un cab#e de #a #uz) Jaban dic8o que no 8aba que 8acer esc/nda#o, as que esper que estu5iera tardeando, como a #as siete de #a noc8e) ,uando se estu5o quieto #o met en un ata4d que 8abamos trado para eso 6 tomamos e# camino para sa#ir de# pueb#o) Para ##e5ar a un muerto con discrecin no 8a6 nada me<or que un ata4d) En pen que 5ena por #a ca##e con su 6unta, 8asta se quit e# sombrero a# 5er e# ata4d) : de pronto, en una esquina, e# pinc8e 5ie<o empez a dar de patadas) ,omo que quera ##amar #a atencin) Jubo que ba<ar e# ata4d, abrir#o 6 dar#e su requintadita con e# mismo cordn) >Pinc8e 5ie<o m/s escanda#oso? Se ##amaba "emigio ;una) -ra5es di<o:
65

bueno

@3o todos #uc8an) *n 'iena, 8ar/ cuatro a7os, tu5e #a necesidad de #iquidar a un agente) ,reo que era su co#ega, &5/n MiKai#o5ic8) ;e di un tirn fuerte) Primero me 8aba en5ue#to #as manos en pa7ue#os para que no se me #astimaran) 3i se mo5i) S#o 8izo un ruido como si estu5iera 8aciendo gargarismos) @*ra (imitrios Micropopu#os @di<o ;asKi@) En 8ombre mu6 efecti5o a 5eces, pero de temperamento inestab#e 6 bastante inc#inado a #as traiciones, como todos #os #e5antinos) @*se era @di<o -ra5es@) +gente dob#e))) Se #e5ant 6 cubri con un peridico que estaba tirado en e# sue#o #a cara de +nabe##a) +8ora, #a #uz de# anuncio i#uminaba con tonos ro<izos #a fotografa de "oque 'i##egas, 6a muerto, impresa en #a primera p/gina de# peridico) @En co#ega c8ino @di<o ;asKi de pronto@, 8ace a#gunos a7os))) @,uando #os rusos eran sus amigos @di<o -ra5es) @S) ;#e5aba siempre en #a bo#sa un cordn de#gado de seda) (eca que era #o m/s efecti5o) Ena 5ez #e pregunt que por qu no usaba n6#on, pero me di<o que e# n6#on se estira un poco con #a presin 6 no se tiene tanta efecti5idad como con #a seda) ,reo que #o 8aca s#o por reaccionarismo c8ino) @>*ra Sing Po? @eCc#am -ra5es@) 3unca 8e sabido dnde fue a parar) ;o encontr una 5ez en Seou#, pero se me perdi))) @"esu#t que e# cordn de seda no era tan seguro) ;o quiso usar una 5ez de m/s, cuando no deba) ;e met e# cuc8i##o en e# estmago) 2ue en ,onstantinop#a))) @'a6a, 5a6a @di<o -ra5es) Iuedaron en si#encio) Jombres que saban esperar) @Me 8an dic8o, -arca, que usted siempre usa pisto#a cuarenta 6 cinco) @En tiempo us treinta 6 dos 5einte, pero #a ba#a es de#gada 6 no para de go#pe) En cuate, con tres ba#as dentro, por poco 6 me da una cuc8i##ada) @:o prefiero #a ;ugger a#emana @di<o ;asKi) @3osotros, por #o genera#, usamos e# re5#5er @di<o -ra5es@) 3o 8a6 m/s que seis tiros, pero son seguros) +dem/s, rara 5ez se tiene #a ocasin de usar#os todos) Por #o genera#, basta con uno) @;a ;ugger, a# igua# que #a escuadra americana @di<o ;asKi@, tiene que estar siempre mu6 #impia) Pero si 8a cuida uno bien son mu6 efecti5as) (urante un tiempo, en e# ,anad/, tu5e que usar una cuarenta 6 cinco ameM ricana, amigo -ra5es, 6 debo confesar que me dio mu6 buen ser5icio) @-racias @di<o -ra5es@) :o 8e tenido ocasin de usar una subametra##adora rusa 6 #e puedo asegurar que un arma formidab#e) Iuedaron en si#encio) +nabe##a 3inziffer ense7aba demasiada pierna) >Pinc8e gringa? Hra s que #e estamos 8aciendo a# 5e#orio) A: de qu muri #a difuntitaB Pues #e peg una ca#entura) >E6, ca#entura #a de mi ,a#iCto? >Su difunta apenas si tendra destemp#anza? Pero se muri) ,on un mecate de #a #uz enredado en e# pescuezo) : con #as piernas de fuera) *stas gringas 8asta para morirse son medio indecentes) ,onque 5amos a tener un part6) >'e#orio, 5ie<a pende<a? Medio mi##n de d#ares para matar a este redro<o) *st/n fregados esos c8a#es) @+migo -arca @di<o -ra5es@) A,ree usted que quede a#go de ronB
66

@Da# 5ez en #a cocina) @H<a#/ 6 8ubiera #ec8e en e# refrigerador @di<o ;asKi@) ;os americanos siempre tienen #ec8e) Son grandes tomadores de #ec8e) -arca se puso de pie) Sea como sea estamos en MCico 6 6o como que #e tengo que 8acer a# due7o de #a casa) >Pinc8e casa? +qu tiene usted su pobre casa 6 a## tiene su pinc8e muerto) *n #a cocina encontr una bote##a de ron 6 en e# refrigerador 5arias de cer5eza, pero nada de #ec8e) ;#e5 e# ron 6 dos cer5ezas a# comedor) @3o 8a6 #ec8e) @*so es #o ma#o de ci5i#izar a #os americanos @di<o ;asKi@) +ntes, en casa de uno de e##os, nunca fa#taba #a #ec8e, pero en #as dos guerras 8an aprendido a beber me<or 6 6a no consumen #ec8e) +# ci5i#izar#os, 8emos perdido muc8o) (me una cer5eza, 2i#iberto) -ra5es tom #a bote##a de ron 6 #e ec8 un trago, mientras -arca 6 ;asKi saboreaban sus cer5ezas) Siguieron esperando) Su oficio era esperar, para poder matar con seguridad) ;as piernas de +nabe##a 3inziffer se destaM caban b#ancas en #a oscuridad) -arca se #e5ant 6 #as cubri con otro pedazo de# peridico) >Pinc8e gringa? : e# -ra5es toma 6 toma 6 no se emborrac8a) Para m que se nunca se 8a emborrac8ado) : es bueno para e# Karate) ,uando muc8ac8o deb aprender eso, pero 8aba otras cosas que aprender, como eso de seguir 5i5iendo) Siguieron esperando) @*# ron meCicano es mu6 bueno @di<o de pronto -ra5es) @-racias @di<o -arca@) A3o quiere otra cer5eza, &5/n MiKai#o5ic8B @S, por fa5or) : perdone que no 5a6a por e##a, 2i#iberto, pero no me gustara dar#es #a espa#da en #a oscuridad) -arca fue por otras dos cer5ezas) >Pinc8e ruso m/s desconfiado? :, Aen qu estar/n pensando esos dosB A*n #os fie#es difuntosB *stos no tienen conciencia) Son gringo 6 ruso) 3o tienen conciencia) Pero bien que e# gringo #e tap #os o<os a #a muerta) ;e estar/ recordando a a#guna que # 8izo) >Pinc8e gringo? >: de a muc8o 'iena 6 ,onstantinop#a? ,omo 5indome #a carota) @+qu tiene su cer5eza, &5/n MiKai#o5ic8) @-racias, 2i#iberto) Me 5a a 8acer muc8o da7o))) -arca se sent) $usc con #a mano #a cuarenta 6 cinco que 8aba de<ado en #a si##a <unto a #) Ja6 que estar aguzado en #o oscuro) Sobre todo con estos cuates) @3o crea que somos desconfiados, 2i#iberto, pero no Me gusta que tenga #a mano sobre #a pisto#a) @;a oscuridad @di<o -ra5es@, se presta a ma#os Pensamientos) Siguieron esperando) 3adie 8a dic8o, como en todos 5e#orios, que #a difunta era mu6 buena) ,apaz 6 que 8asta en mi 5e#orio digan eso) Martita #o dice) : est/ acostada en mi cama 6 6o aqu 8acindo#e a# importante en #a intriga internaciona#) ,on estos dos cuates m/s desconfiados que un te<n) : ora sa#en con que #a oscuridad #es da ma#os pensamientos) ADendr/n buenos pensamientosB ;a primera en #a frente, para que nos #ibre (ios de #os ma#os pensamientos) +s me ense7aron a decir en #a doctrina en :urcuaro) *stos cuates deberan 8acer #a primera en #a frente) Pero para m como que no se persinan) : e# que no conoce a (ios, a cua#quier pende<o se #e 8inca) ;a primera en #a frente, #a primera ba#a, para que ni se bu##an) ,omo aqu# en Dabasco) (aba unos sa#tos como #agarti<a descabezada) ;a primera fue en #a frente, como todo fie# cristiano) 2uera bueno rezar#e a #a difunta, pero 6a no
67

me acuerdo qu se rezaba en #os 5e#orios) *s raro que 6o no 5a6a nunca a 5e#orios) Da# 5ez por aque##o de que uno 8ace e# muerto 6 otro #e reza) ;asKi 8ab# de pronto) Su 5oz era ba<a, como #a de# que 8ab#a frente a un cad/5er) @+unque parezca raro, a 5eces pienso en #a muerte) -ra5es se ri) @*s que a todos nos 8a de ##egar @insisti ;asKi@) 3os acostumbramos a 5er#a en otros, pero 8a6 que acordarse de que nos 5a a ##egar un da de stos) @*# que a 8ierro mata, a 8ierro muere @di<o -ra5es@) *so est/ en #a $ib#ia) @S @di<o ;asKi@) 3osotros tambin estudiamos #a $ib#ia en "usia) *s un #ibro interesante) : nuestros grandes escritores 8an tratado muc8as 5eces e# prob#ema de #a muerte) @: sus grandes gobernantes #a 8an usado @di<o -ra5es) @3o se puede gobernar sin matar, amigo -ra5es) *so #o 8an aprendido 6a todos #os pueb#os) Por eso eCistimos nosotros) @Para in5estigar @di<o -ra5es cortante) @: para matar cuando ##ega e# momento @insisti nue5amente ;asKi, en 5oz ba<a@) S, para matar) Pero no pensaba en eso) Pensaba en #a muerte que debe ##egarnos) Matamos, pero no sabemos qu es morirse) ,omo si di<ramos, somos #os porteros de #a muerte, siempre quedamos fuera) @Estedes #os rusos, por no sentirse discriminados, 8asta quisieran ser e# muerto) @Pase usted a su muerte, #e decimos a #a gente) Pero nosotros nos quedamos fuera, 8asta que nos ##egue e# da de pasar) ,omo si estu5iramos esperando e# turno en #a antesa#a de un dentista) : en e# fondo, estamos seguros de que no nos 5a a ##egar ese turno, aunque sabemos que nos ##egar/) @ADiene miedo a morirseB @pregunt -ra5es interesado) @S#o #os que no saben nada de #a muerte no #e tienen miedo) 3osotros sabemos demasiado) Siguieron esperando) Hra s que me sa#ieron fi#sofos stos) + cada capi##ita #e ##ega su fiestecita) : por a## anda una ba#a que nos busca) H un mecate de #a #uz, como a esta pinc8e gringa) : quin quita 6 sea una pu#M mona) Muri en su cama, con todos #os auCi#ios espiritua#es 6 #a bendicin papa#) J<o#e) ,omo que no 8aba pensado en eso) *# ,orone# 5a a morir en su cama, #o mismo que e# "osendo de# 'a##e) Ja6 categoras de muertes 6 8ombres en #a categora de muertos en su cama, con todos #os auCi#ios espiritua#es) (erec8ito para e# cie#o) Para 8acer#e a##/ a# ange#ito) ,apaz 6 #a gringa sta 6a tiene sus a#as 6 su coronita) +unque no muri en su cama) : sta debi morir en su cama, porque era #o que m/s usaba en #a 5ida) Pero #e toc #a de ma#as 6 se meti a muc8a intriga internaciona#) : Martita en mi cama) Dan buena que est/ 6 so#ita en mi cama) : #a gringa que quera de<ar su 5ida de cuzca 6 8acer#e a #a intriga internaciona#) : #e 8icieron a# mecate de #a #uz 6 ni siquiera pudo regresar a #a cama, que es #o 4nico que saba) : cuando se dio cuenta, en 5ez de part6 tena 5e#orio) >Pinc8e gringa? Siguieron esperando) + eso de #as cuatro de #a ma7ana, un coc8e se detu5o frente a #a puerta de# edificio) ;os tres se pusieron de pie) -ra5es se asom cuidadosamente a #a 5entana)
68

@$a<an dos 8ombres @di<o@) Ja6 otro en e# coc8e))) ;asKi 6 -arca se co#ocaron uno a cada #ado de #a puerta de# departamento) -arca, primero, quit #os peridicos que cubran a #a muerta) -ra5es se qued en e# comedor, en #a oscuridad) ;os tres tenan #as pisto#as en #as manos) + #os pocos momentos se abri #a puerta 6 entr un 8ombre 6 #uego otro) @3o se mue5an @di<o -arca) ;asKi encendi #a #uz 6 cerr #a puerta 5io#entamente) ;os dos 5isitantes eran c8inos, uno de# ,af ,antn) Se 5o#5ieron #entamente 6 5ieron a #os tres po#icas, pisto#a en mano) *n sus caras no se ref#e< emocin a#guna) -ra5es se ade#ant 6 #os escu#c) Eno ##e5aba una pisto#a 6 e# otro un pu7a#) @*s todo @di<o -ra5es) Puso #as armas sobre #a mesa de# comedor) ;os dos c8inos, con #as manos en a#to, no 8aban 8ec8o e# menor mo5imiento) -ra5es di<o: @Ja6 que traer a# que se 8a quedado en e# coc8e) Sa#i r/pidamente) ;asKi di<o: @Sintense en esas dos si##as, contra #a pared) Eno de #os c8inos di<o a#go en cantons) -arca #e peg con e# ca7n de #a pisto#a en #a boca) ;e abri #os #abios 6 empez a manar #a sangre) @,/##ense, 6 si 8ab#an que sea en cristiano) ;asKi di<o: @:o entiendo e# cantons) @Por eso me<or 8ab#amos todos en espa7o#) Sintense) ;os dos c8inos se sentaron) @;e estaba diciendo a su compa7ero que no 8ab#ara) @Pues que se #o diga en espa7o#) : usted tambin, &5/n MiKai#o5ic8, #o que tenga que decir, #o dice en espa7o#) ;os c8inos, en sus si##as, estaban inm5i#es, como dos antiguos emperadores en sus tronos) -ra5es abri #a puerta 6 entr arrastrando a otro c8ino, con #a cara cubierta de sangre) @3o quera 5enir @di<o) Sentaron a# tercer c8ino) -ra5es #es se7a# e# cad/5er de +nabe##a) @APor qu #a mataronB @*##a no tiene importancia @di<o e# c8ino que 8aba 8ab#ado en cantons) Su espa7o# era impecab#e) @APor qu #a mataronB @pregunt -arca a su 5ez) @Iuera dinero) @APor quB @*##a no tiene importancia) @A: por eso #a mataronB @A,u/nto dinero quierenB ;es podemos dar dinero, muc8o dinero) M/s de# que 8a 5isto un po#ica meCicano en su 5ida) @A,u/nto dineroB @Mi# d#ares, d#ares americanos) -arca #e go#pe #a cara con #a mano abierta) *# c8ino estu5o a punto de caer de su si##a) Se incorpor 6 se #impi #a sangre que #e segua escurriendo de #a boca) @,inco mi# d#ares) ,inco mi# d#ares en efecti5o a cada uno de ustedes) @A*n bi##etesB @pregunt -arca) @S)
69

@A*n bi##etes de a cincuenta d#aresB @Si quieren) @A(nde est/ e# dineroB @;e #uce bien e# negocio, A5erdadB @Iuiero 5er e# dinero) @Se #os daremos) @+8ora) @S) @Pues 5enga) @(ebo ir por #) @,8ino pende<o) A,rees que te 5amos a de<ar irB @;e aseguro que tenemos ese dinero) @(nde) @;o tenemos) Eno puede ir) (os se quedan) @A3o puedes 8ab#ar por te#fono 6 decir que #o traiganB *# c8ino pens un momento) *ste es e# que manda, por #o menos a estos dos) 3i siquiera #es pregunta) : me 8ue#e a que es cubano) ,onque F#e #uce bien e# negocioF) Hra s se comp#ica #a cosa, si 8a6 tambin cubanos en e# negocio) *# c8ino di<o: @(<eme 8ab#ar por te#fono) @+## est/, en #a mesa, <unto a tu amiguita) *# c8ino se #e5ant 6 fue a# te#fono) Para poder a#canzar#o, 8izo a un #ado #as piernas de +nabe##a) Marc un n4mero) ;asKi se co#oc <unto a #) ;os tres obser5aban e# disco de# te#fono) Dres, cinco, nue5e, nue5e, cero oc8o) ,uando #e contestaron, e# c8ino 8ab# r/pidamente en cantons) 3o rogaba) Pareca dar rdenes) (e pronto co#g e# te#fono 6 5o#5i a su si##a) @*star/ aqu dentro de 5einte minutos @di<o) @AIu di<o, &5/n MiKai#o5ic8B @Jab# con un ta# 2eng) ;e di<o que tra<era quince mi# d#ares en efecti5o) @A;e di<o especia#mente que fueran bi##etes de cincuenta d#aresB @3o) : adem/s 8ubo una parte que no entend bien pareca una c#a5e) @;e di #a direccin de #a casa @di<o e# c8ino) -arca se 5o#5i 8acia -ra5es: @+m/rre#os, -ra5es) (icen que ustedes, en e# 2$&, toman c#ase especia# de cmo amarrar gente) -ra5es fue a #a rec/mara 6 5o#5i con dos s/banas) ;as 8izo tiras 6 r/pidamente amarr a #os tres c8inos) parecan a8ora momias a medio descubrir) -ra5es sonri e su traba<o) @*s f/ci# @di<o@) Sobre todo si se #es amarra a una si##a) ;a misma postura #es impide 8acer fuerza) : 8acen muc8a fuerza se caen 6 quedan inuti#izados) @Mu6 interesante @di<o ;asKi@) Pero creo que a#guien debe ir a #a ca##e a 5igi#ar #a ##egada de# que esperamos) 3o 5a6a a ser que 5enga con a#gunos amigos) @'iene so#o @di<o e# c8ino) ;asKi tena #a ;ugger en #a mano, como si fuera a#go #e repugnara) @:o creo que debera ir e# se7or -ra5es) @Porqu no usted, ;asKiB @pregunt -ra5es@) :o por ese 8ombre) Pero 6o entiendo cantons 6 aqu debe quedar a#guien que entienda
70

cantons) *# 8onor de 5igi#ar #a ca##e #e corresponde, amigo -ra5es) @Puedo 5igi#ar desde #a 5entana @di<o -ra5es) Se co#oc de manera que pudiera 5er #a ca##e 6 no #o desde afuera) Sin quitar #os o<os de #a ca##e, di<o: Me interesa or #o que se 8ab#a aqu) @$ien @di<o ;asKi@) &nterrgue#os, 2i#iberto) :a 5a apareciendo #a co#a de# gato) H<a#/ 6 estos dos co#egas no se me a#boroten con #a #ana) : puede que ni se 8a6an fi<ado en e# n4mero que marc e# c8ino) 1U@99@0Z) +## debe estar #a #ana, #os diez mi# bi##etes de a cincuenta do#ores cada uno) >Pinc8es bi##etes? *# c8ino di<o: @Estedes no son de #a po#ica de MCico) @A*n qu traba<a "oque 'i##egasB *# c8ino ca##) @Mira, c8a#e, de todas maneras 5as a 8ab#ar) M/s 5a#e que sea por #as buenas) @;es 5amos a dar dinero) @A(e# dinero que ##eg de Jong NongB @AIu #es importa de donde 8a6a 5enidoB *s dinero bueno) @A;#eg de Jong NongB @S) @A: para qu se #os mandaronB @Para e# negocio) @,on ese dinero pueden poner quinientos cafs) APara qu se #os mandaronB @A'an a aceptar e# dinero que trae e# se7or 2engB @Denemos que saber de dnde pro5iene) APara qu negocio #es mandaron ese dineroB @Si nos de<an ir, cuando se acabe e# negocio, #es damos otro tanto) @AIu negocioB *# c8ino ca##) -arca #e tom e# #bu#o de #a ore<a con #os dedos 6 empez a retorcer) $rotaron unas gotas de sangre) @AIu negocioB @Ested 6a #o sabe) :o #o conozco) *st/ con #a po#ica de narcticos))) : #os otros se7ores seguramente son de #a po#ica de# otro #ado) : no es #a primera 5ez que arreg#amos estos asuntos con dinero, aqu 6 en e# otro #ado) -arca so#t #a ore<a) ;a cara de# c8ino segua impasib#e) @AHpioB Morfina 6 8erona) ;a estamos comprando aqu, para *stados Enidos) 'i##egas era uno de #os contactos comprar) @A*s grande e# negocioB @ S) Pero 'i##egas #e cont todo a esa mu<er 6 cuando #o mat anoc8e, e##a quiso una parte de# negocio a cambio de no 8ab#ar) @: #a mandaron matar) @*s #o acostumbrado con esa c#ase de gente) @Si, es cierto) A: e# dinero se #os mandaron de Jong NongB @Si) -ra5es inter5ino desde #a 5entana: @APara qu tra<eron ese dinero de Jong NongB ;a mafia tiene suficiente dinero))) @3osotros no somos de #a mafia de #os *stados Enidos) bien dira que
71

11

somos contrarios a e##os @di<o e# c8ino) @: sus socios tienen nombreB @pregunt -ra5es) En poeta de ustedes preguntaba: FAIu 8a6 en un nombreB ;a rosa, por cua#quier otro nombre, o#era igua#mente du#ce)F 3uestros socios, con cua#quier otro nombre, #e o#eran igua#mente ma#, se7or po#ica) -ra5es 8ab#aba sin de<ar de 5igi#ar #a ca##e: @*s raro encontrar a un traficante de drogas que cita S8aKespeare) @S, se7or po#ica) Estedes est/n acostumbrados a tratar con 8ombres burdos, #os de# sindicato 6 #a mafia, gente mu6 ignorante) @A*# dinero pro5iene de PeKnB @pregunt ;asKi de pronto) *# c8ino sonri sorpresi5amente: @*s cierto que de<amos caer a#gunas indicaciones de que ese dinero podra pro5enir de# se7or Mao) 3o nos con5ena a#armar a #as autoridades de Jong Nong 6 de Macao 6 poner sobrea5iso a #a mafia) @A: todo ese dinero se 5a a usar en e# negocio de# opioB @pregunt -ra5es) @*se dinero 6 muc8o m/s) *n e# negocio de# opio 6 en otros m/s) @,omo e# negocio de asesinar @coment -arca) *# c8ino #o 5io con cierto desprecio: @*se tipo de negocios, se7or -arca, se puede 8acer con dinero #oca# 6 ta#ento #oca#) Ested #o debe saber me<or que nadie) *# c8ino sonri) Pinc8e c8a#e) Hra s que me sa#i #a gata respondona) ,onque tanto #o era s#o para una mo5ida de drogas en #a frontera) ,omo puede que s, puede que no 6 #o m/s seguro es quin sabe) : seguimos in5estigando) -ra5es di<o: @,reo que e# se7or -arca 8ab#aba de otro tipo de asesinatos, de m/s en5ergadura, pudiramos decir) @Si se refiere a #os miembros de #a mafia, cuando 8a6a que #iquidar#os, arreg#aremos e# asunto en #os mismos *stados Enidos) +## no es caro matar) @Jab#aba de otra cosa @di<o -ra5es) @'e usted, se7or po#ica, 5amos a desp#azar a #a mafia de todos sus negocios) Para eso necesit/bamos ese dinero 6 a#g4n otro) @*# co#ega 8ab#aba de muertos muc8o m/s importantes que #os dirigentes de #a mafia @di<o ;asKi *ntre sus pro6ectos, Ano est/ por e<emp#o e# de asesinar a# Presidente de #os *stados EnidosB *# c8ino so#t #a risa: @Iu idea tan curiosa) AIu ganaramos nosotros con #a muerte de# Presidente de #os *stados EnidosB 3o, se7ores, no) *se tipo de negocios #os 8emos de<ado siempre en manos de #os norteamericanos) AH creen que noM sotros organizamos #o de (a##asB Pero no) *# se7or -arca 6a 8a traba<ado en asuntos de contrabando de drogas en #a frontera) @:o so6 de# 2$& @di<o -ra5es@) 3o de #a Po#ica de 3arcticos) : e# se7or es de# Ser5icio Secreto "uso) ,omo 5en, esto es muc8o m/s serio de #o que creen) *# c8ino qued en si#encio) Pareca desconcertado) @+8ora entiendo @di<o por fin@) Por eso se 8a 8ec8o tanta presin) A: quin #es di<o que pretendamos asesinar a# PresidenteB @Estedes mismos @di<o -arca@) +penas me dieron #a misin de in5estigar e# asunto, mandaron a un tipo a mi casa)))
72

@3o niego que pusimos a 'i##egas a 5igi#ar#o, se7or -arca) Ested fue anoc8e a# ,af ,antn 6 estu5o obser5/ndonos) Sabemos que 8a traba<ado en #o de #as drogas 6))) ;a conc#usin era ob5ia 6 consideramos que con5endra 5igi#ar#o) (esgraciadamente 'i##egas era torpe, mu6 torpe))) : 8a pagado su torpeza con su 5ida) Du5imos que 5a#ernos de# ta#ento #oca#, mu6 deficiente, porque no 8aba nadie m/s a mano 6 porque, con perdn su6o, se7or -arca, no #e dimos muc8a importancia a# asunto) 3os #uca como a#go rutinario) @A:a 8an empezado sus operaciones en #os *stados EnidosB @ pregunt -ra5es) *# c8ino se 5o#5i para 5er#o 6 sonri: @Se7or po#ica, #es 5amos a dar dinero para que no se 8ab#e de eso, de ese negocio tan sin importancia <unto a# que est/n in5estigando))) @(e pronto se puso serio, como si 8ubiera entendido a#go@) Pero creo que no 5an a aceptar nuestro dinero 6 8a sido una trampa) Si est/n in5estigando una cosa de esa importancia))) @'iene un 8ombre) Ja entrado a #a casa @di<o -ra5es) -arca amordaz r/pidamente a# c8ino 6 se co#oc a un #ado de #a puerta de entrada, #a pisto#a en #a mano) ;asKi se co#oc de# otro 5er con #o #ado) -ra5es se ocu#t tras de #a mesa de# comedor) ;os tres c8inos otroB quedaron sentados frente a #a puerta) A: ora qu 8ago de #a #ana que 5a a traer e# c8a#eB *stos cuates no s qu se traen, pero #es debe gustar #a #ana) ,inco mi# d#ares 5erdes no caen ma#) : #uego pueden seguir sus in5estigaciones) : #o ma#o es que creo que e# c8a#e est/ diciendo #a 5erdad, por #o menos parte de #a 5erdad) *ran muc8os d#ares para un asesinato) >Pinc8es rusos? >Pinc8e Mongo#ia *Cterior? ;a puerta se abri de go#pe 6 son una r/faga de ametra##adora) ;os tres c8inos parecieron sa#tar con todo 6 sus si##as 6 quedaron amontonados cerca de #a 5entana) En 8ombre entr, #a ametra##adora en #a mano, buscando) -ra5es, desde e# comedor, dispar una 5ez) *# 8ombre se tamba#e, ca6 de rodi##as, trat de a#zar #a ametra##adora para disparar nue5amente) -arca se ade#ant 6 #e go#pe #a cabeza con #a cu#ata de #a pisto#a) *# 8ombre ca6 a# sue#o) -arca #o 5o#5i boca arriba con e# pie) @3o es c8ino @di<o) @'/monos @di<o -ra5es) Sa#i corriendo, seguido por ;asKi 6 -arca) *n e# edificio se 8aba armado un pandemnium: gritos ##amando a #a po#ica, puertas que se abran 6 cerraban) -arca, -ra5es 6 ;asKi ba<aron #a esca#era corriendo) En 8ombre trat de detener#os, pero cuando 5io que ##e5aban #as pisto#as en #a mano, se apart de un sa#to) Sa#ieron a #a ca##e) +#guien dispar sobre e##os) Se subieron a# coc8e de -ra5es 6 arrancaron) @3ecesitamos te#fonos @@di<o -ra5es) @*n Sanborns @@di<o -arca) 2ueron a##/ 6 cada quien tom su aparato) @Siento despertar#o, mi ,orone#) @3o me despierta) :a #o 8icieron 8ace unos minutos con informes de una ba#acera en #a ca##e de -uerrero, en #a casa doscientos oc8o, departamento nue5e) @S, mi ,orone#) Ja6 a## cinco muertos) @;e di<e que quera 5i5a a esa mu<er) @:o no mat a nadie)
73

@Iuera 8ab#ar con esa mu<er) @,uando ##egu 6a estaba muerta) : 8a6 a#go m/s))) @AM/s muertosB @3o) +#go importante) @AIu esB @,reo que nos est/bamos meando fuera de #a bacinica) @A,moB @*stos c8inos se traan otro negocio) @AIu negocioB @(rogas) Para *stados Enidos) @*ntonces, Ano tenan nada que @3o esto6 tan seguro) @ASabe o no sabeB @Ja6 cosas que no #igan, mi ,orone#) @A,u/#esB @Por e<emp#o: AIuin es ;uciano Manrique, e# que tena #a pu7a#adaB @A3o me di<o que era socio de 'i##egasB @Puede que no, mi ,orone#) +# parecer usted s#o est/ seguro de #os que mata) Da# 5ez por eso #e gusta matar#os) 'o6 a 5er e# eCpediente) *spere) @S, mi ,orone#) *sper) >Pinc8e ,orone#? ,onque no esto6 seguro m/s que de #os que mato) : # mu6 contento en su casa, durmiendo con sus pi<amas de seda) : Martita durmiendo en mi cama 6 6o 8acindo#e a# ma<e) : me mataron a# c8ino en #as meras narices) A: MartitaB AIuin andara informando a# c8inoB >Pinc8es c8inos? @-arca) @S, mi ,orone#) @;#/meme dentro de quince minutos) *# se7or con e# que 8emos estado en tratos quiere estar enterado) @*st/ bien) *# ,orone# co#g) *ran casi #as cinco de #a ma7ana 6 en e# restaurante 8aba mu6 poca gente) ;asKi estaba sentado so#o, tomando un 5aso de #ec8e) Lste inform mu6 poco) Da# 5ez no tiene que informar#e a nadie) : 6o con e# ,orone# 6 e# pinc8e de# 'a##e) Se acerc a #a mesa de ;asKi) @*# co#ega -ra5es tu5o que irse a redactar un informe o a#go as) -arca se dio cuenta de que tena 8ambre) (esde e# medioda no 8aba comido nada) @AIuiere cenar a#goB @S#o mi 5aso de #ec8e) ;a cer5eza me 8izo da7o) -arca pidi un fi#ete con papas 6 se sent) @: a8ora, &5/n MiKai#o5ic8, Aqu me dice de su comp#otB @3o s) (esde e# principio di<imos que eran tan s#o rumores) @;a po#ica est/ cateando #as bodegas de Sang 6 e# ,af ,antn) Si encuentran una cantidad grande de drogas, #a cosa no tendr/ duda) @3o aseguramos nada @repiti ;asKi) @: si es as, es raro que 8a6a ##egado 8asta #a Mongo#ia *Cterior e# rumor de que se estaba organizando una banda de traficantes de drogas en #a frontera meCicana) A3o creeB
74

@S) Pero de todos modos mi gobierno cre6 que #os rumores eran #o bastante insistentes como para a#ertar a# su6o) @A: a #os americanosB @*ra su presidente e# que, a# parecer, estaba en pe#igro) @AProducen opio en Mongo#ia *CteriorB @Iue 6o sepa no) ;a ma6or parte es un desierto) : 8ace muc8o fro) @A: cmo cree que ##eg e# rumor 8asta a##B @3o s) ;os rumores corren muc8o) @*# de #a ametra##adora no era c8ino) ,reo que era cubano) @ASB @,reo que era cubano) *sos zapatos a dos tintas 6a no #os usan m/s que #os cubanos) Dra<eron #a cena) ;asKi prob su #ec8e en si#encio, como con cierta disp#icencia) -arca cort su carne) *st/ demasiado cruda) 3o me gusta cortar #a carne 6 que sa#ga sangre) 3o so6 #en) >Pinc8e carne? ;#am a# mesero 6 pidi que se #a cocinaran m/s) ;uego se discu#p con ;asKi 6 regres a# te#fono) @-arca, mi ,orone#) @*# se7or que usted sabe quiere 5er#o aqu, dentro de dos 8oras) + #as siete) @*st/ bien) Por cierto, uno de #os muertos era cubano, A5erdadB @S#o 8emos podido identificar a uno de #os c8inos) *ra ciudadano de ,uba) @A: e# de #a ametra##adoraB @+4n no sabemos quin era) : por cierto, me gustara que, en a#guna ocasin de<ara a uno con 5ida, a# que podramos interrogar) @Se 8ar/ #o posib#e, mi ,orone#) ,uando regres a #a mesa, 6a estaba a## su carne bien cocida) ;asKi coma una rebanada de paste# de c8oco#ate) -arca se sent: @*n MCico tenemos un dic8o, a#go acerca de sacar #a casta7a con #a mano de# gato) @S, 2i#iberto, ese dic8o se usa en muc8os pases) Dambin en #a Enin So5itica))) ;os grandes o<os de ;asKi denotaban una inocencia abso#uta) @APor qu me #o preguntaB @Me parece bien que 8a6an puesto a traba<ar a# 2$&, pero no me gusta que me 8a6an puesto a traba<ar a m, sobre todo cuando se me estaba 8aciendo con una muc8ac8a) @Mu6 bonita por cierto, 2i#iberto) : e# asunto 6a #o tiene usted arreg#ado) Jo6 en #a tarde e##a misma #o bes en #a boca) @,re que 6a no me estaban 5igi#ando) @Dengo muc8os 8ombres a mis rdenes) *s necesario ocupar#os en a#go) A3o creeB @APor qu no #os pone a 5igi#ar a #os cubanosB ;a 5oz de -arca era cortante) ;asKi de< de sonrer) Pareca preocupado: @;e mo#esta que #o 8a6amos 5isto con #a muc8ac8a, 2i#iberto) *so no tiene importancia) Dodos somos 8ombres 6 sabemos de esas cosas) @3o me gustan esas bromas) @;o siento, 2i#iberto, pero todo es parte de# <uego) ,uando se mete usted en estos asuntos internaciona#es, 6a no 8a6 nada pri5ado) ;o siento, pero as es)
75

;a 5oz de ;asKi se 8aba 5ue#to tambin dura) @Dengo una teora, &5/n MiKai#o5ic8) @(espus de una escena de 5io#encia, me da 8ambre) *s curioso obser5ar cmo cada 8ombre reacciona en una forma diferente) *n nuestros arc8i5os de contro# de agentes, 8emos 8ec8o un estudio de cmo reacciona cada uno de #os agentes enemigos) -ra5es, por e<emp#o, despus de cada situacin 5io#enta, siente una incontenib#e necesidad de ir a informar a sus superiores) Da# 5ez se deba a un primiti5o af/n de confesar e# pecado cometido o una necesidad, mu6 norteamericana por cierto, de #ega#izar todos #os actos) @;e estaba 8ab#ando de una teora que tengo, &5/n MiKai#o5ic8) @ASobre este puntoB (ebe ser mu6 interesante) Da# 5ez usted 8a6a obser5ado cosas que nosotros no conocemos) *n 5erdad, e# agente perfecto no debera tener reaccin a#guna ante #a 5io#encia 6 #a muerte) Son senM timientos comp#etamente in4ti#es) Pero es difci# e5itar#o) + m, por e<emp#o, me da 8ambre 6 #uego, cuando 8e comido, me siento ma# de# estmago) Je pensado que ta# 5ez sea una 8erencia at/5ica de cuando e# 8ombre s#o mataba para comer) A3o creeB @Jab#ando de #a mano 6 de #a casta7a @di<o -arca@, podramos pensar en una teora) Estedes #os rusos, en #a Mongo#ia *Cterior, se enteran de ciertos rumores))) @+s #o 8emos dic8o) *ran tan s#o rumores) Pero MCico tiene re#aciones dip#om/ticas 6 amistosas con #a Enin So5itica 6 cremos que sera un acto nob#e de nuestra parte e# dar#es a conocer esos rumores, 6a que ustedes no tienen agentes en #a Mongo#ia *Cterior) @3o, no tenemos) ;os o<os de# ruso se 5o#5ieron a ##enar de inocencia 6 de amor a# pr<imo) @Pero pueden contar con nosotros, 2i#iberto) ,ua#quier rumor que pueda afectar a su pas, estamos en #a me<or disposicin de comunic/rse#o) @A,omo steB @S) ,omo ste) *s una muestra de #a sinceridad de #a Enin So5itica 6))) @ASabe una cosa, &5/n MiKai#o5ic8B :o creo que su reaccin despus de un acto de 5io#encia, no es comer, sino 8ab#ar 6, sobre todo, no de<ar 8ab#ar) @AEsted creeB Sera interesante))) @: 5o#5iendo a mi teora))) @Su reaccin, 2i#iberto, es curiosa) ,reo que nunca 8aba 5isto un caso seme<ante) 2orma teoras, muc8as teoras) : si no tiene usted otra cosa que 8acer, creo que es buena 8ora de ir a dormir) @Puede que tenga razn) *stamos perdiendo e# tiempo) Pag #a cuenta 6 sa#ieron a #a ca##e) *n #a puerta se despidieron despus de 8acer cita para #as doce de# da en #a cantina de #a Hpera) >Pinc8e ruso? ,onque de muc8a reaccin) : e# difunto c8ino contando todo su negocio, tan contento) >Pinc8e c8ino? (e a muc8o contrabando de morfina 6 toda #a cosa) : e# ruso 8aciendo que se #o crea todo) : e# gringo sin decir nada) Dodos mu6 credos de #o que deca e# c8ino, pero 6a todos est/n in5estigando) : a8ora me due#e #a nuca) Da# 5ez sea #a reaccin que dice e# ruso) >Pinc8e ruso? Dom un coc8e 6 #e dio #a direccin de su casa) Por #o menos tengo
76

tiempo de darme un ba7o) : 5eo a Martita) *##a en mi casa 6 6o 8acindo#e a# ma<e con #a intriga internaciona# 6 Mongo#ia *Cterior) H<a#/ 6 8a6a cerrado #a 5entana) *stos rusos 6a 8an 5isto demasiado) ,reo que 8an 5isto m/s que 6o) >Pinc8es rusos?

77

V ,uando entr a #a sa#a, e# a#ba ##enaba todo de sombras grises, como grandes manc8as de 8umedad en una casa abandonada) 3o 8aba nadie) +bri sin 8acer ruido #a puerta de #a rec/mara) ;a #uz sin co#or entraba por #a 5enta <unto con #os primeros ruidos de #a ca##e) Marta estaba dormida, acurrucada, como si tu5iera miedo, #os brazos desnudos fuera de #as s/banas 6 #as manos unidas cerca de #a cara) ;o que no 8abr/n 5isto esos pinc8es rusos) @*##os #o 5en todo porque in5estigan 6 6o nom/s esto6 para matar) Matar sin 5er a# que se mata, sin saber por qu 8a6 que quebrar#o) Da# 5ez nada m/s porque s, Se detu5o para 5er#a) ;a respiracin era pausada, #enta) Sin 8acer ruido se quit e# saco 6 #a funda de #a pisto#a) 3o quera tener#a encima de# corazn) Hrita debera meterme en #a cama, <unto a e##a) Hrita que est/ durmiendo) ,reo que nunca 8e 5isto a una mu<er durmiendo, por #o menos a una mu<er tan bonita) Por #o genera#, cuando 6a se 5an a dormir, 6o me 5o6) :a no #as necesito) : creo que me esto6 8aciendo maricn) :a debera estar en #a cama con e##a) APara qu estar mirando #o que se puede agarrar con #as dos manosB >Pinc8es rusos a##/ enfrente? S#o mirando, como e# c8ino de# cuento) : 6o como e##os) Sin meterme en #a cama) >Pinc8e maricn? (istradamente 8aba tomado #a gamuza 6 #impiaba #a pisto#a) sus dedos se mo5an sobre e##a, como acarici/ndo#a, pero no quitaba #os o<os de #a figura de Marta, dormida en su cama) (e pronto se mo5i 6 se incorpor de un sa#to) S#o tena puesto e# fondo) @>2i#iberto? @3o se espante, Martita) Marta se restreg #os o<os 6 sonri: @De estu5e esperando 8asta mu6 noc8e) 3o 8izo nada por cubrirse con #a s/bana) Se sent en #a cama 6 puso #as dos manos sobre #as piernas eCtendidas) @;uego me dio sue7o 6 me recost un rato 6, como no tengo pi<amas))) ADe 5as a acostarB @3o, Martita) S#o 5ine a darme un regaderazo 6 tengo que sa#ir de nue5o) @Pero si no 8as dormido nada) *n dos noc8es no 8as dormido) AIuieres cafB Se #e5ant de un sa#to) *staba desca#za) Se acerc a -arca 6 #e puso #as dos manos en #os 8ombros) + tra5s de# fondo se transparentaban sus pec8os, peque7os 6 duros, 6 e# cabe##o en desorden #e caa 8asta #os 8ombros) H#a a cuerpo 6 a cama) -arca se inc#in 6 #a bes en #a boca, sin abrazar#a) Dena en una mano #a pisto#a 6 en #a otra #a gamuza) *##a se apret contra #) @De quiero, 2i#iberto, te quiero tanto) +qu so#a no tengo otra cosa que 8acer m/s que pensar en ti 6 en #o que te quiero) Por eso 6a te 8ab#o de t4, porque 8e ade#antado muc8o en nuestras re#aciones) Se a#e< un poco de # 6 empez a desabroc8ar#e #a camisa)

@De tienes que poner una #impia) @S, Martita) @APor qu no descansas un pocoB :o te despierto a #a 8ora que me digas) @3o 8a6 tiempo, Martita ;a apart 6 entr a# ba7o) >Pinc8e maricn? 3om/s parado a## 6 e##a casi en pe#ota) >Pinc8e maricn) *sto #es pasa a #os 5ie<os) : #e tengo m/s ganas))) >Pinc8e maricn? ,uando sa#i de# ba7o, su ropa #impia estaba sobre #a cama) Se empez a 5estir) Marta apareci en #a puerta de #a sa#a, con una taza de caf en #a mano) -arca se sent en #a cama) ;e temb#aban #as piernas) @(e<e e# caf en e# bur, Martita) Marta puso #a taza en e# bur 6 se sent en #a cama, cerca de #) @*st/s cansado) 3o deberas traba<ar tanto en #a noc8e) @*sto s#o pasa de 5ez en cuando, Martita) *stamos in5estigando un caso especia#) @A3o quieres e# cafB -arca #a abraz 6 #a bes con fuerza) ;e temb#aban #as manos 6 senta un 8ueco en e# 5ientre) Se de<aron caer 8acia atr/s en #a cama) Marta o#a a noc8e tibia, cama 6 a mu<er) -arca se incorpor #entamente, sin de<ar de 5er#a) @3o, Martita, as no con5iene) 'amos a tener muc8o tiempo, cuando se acabe este asunto) @,uando t4 digas, 2i#iberto) Siempre estar esper/ndote) ,uando t4 digas) ;e sonri) Si me 5ue#5e a sonrer, e# se7or don "osendo 'a##e 6 e# ,orone# se 5an a# cara<o) >Pinc8e maricn so6? A(esde cu/ndo tan modoso para sa#tar#e a una c8anguitaB *res un 8ombre 5erdadero, 2i#iberto) Por eso te quiero tanto) 3o quieres que sea esto una cosa sin importa))) : ser/ cuando quieras 6 como quieras, porque un 8ombre) @S, Martita) (espus))) @;o saba desde que te 5i #a primera 5ez en #a tienda) un 8ombre como t4, un 8ombre de 5erdad, 8ace #o que 8as 8ec8o) ,uando me di<iste que 5iniramos a tu casa))) :o saba #o que iba a suceder))) : no sucedi nada) 3o te gustan #as cosas ma# 8ec8as 6 por eso te quiero tanto) +6er, todo e# da pensaba en ti))) AIuieres que te ponga #os zapatosB @3o, Martita) :o puedo) @Pensaba en ti, en cmo te 8as portado) 3o queras tan s#o acostarte conmigo))) como tantos otros 8ombres 8ubieran querido) Me a6udabas 6 no me pedas nada))) 6 aun a8ora no me pides nada) Pero aqu estar esper/ndote))) @S, Martita) Se puso de pie 6 fue a# espe<o a 8acerse e# nudo de #a corbata de seda) ;uego se co#g a# 8ombro #a funda de #a pisto#a 6 se puso e# saco de gabardina beige) Sac un pa7ue#o de seda 5erde oscuro 6 se #o co#oc en #a bo#sa de# pec8o) Se 5o#5i 8acia Marta: @Iuiero que 5a6as a# Pa#acio de Jierro 6 te compres unos 5estidos 6 todo #o que te 8aga fa#ta, Martita) :a no 5as a 5o#5er a #a ca##e de (o#ores))) @3o, 6a nunca) @Doma seis mi# pesos))) @*s muc8o dinero) @3o) Iuiero que te compres todo #o que te guste) Dodo #o que 5eas 6
79

te guste, te #o compras) Para eso es e# dinero) @Pero))) A,mo te 5o6 a pagar estoB Se #e5ant de #a cama 6 se #e acerc) Sus peque7os senos estaban erectos deba<o de# fondo) @,mo te 5o6 a pagar todo #o que 8as 8ec8o por mB ;e tom una mano 6 se #a bes) -arca #e #e5ant #a cara 6 #a bes en #a boca) @+## est/ e# dinero) Puede que 5enga en #a tarde)) @+qu estar) @: cuando acabe con este asunto, nos iremos a ,uaut#a, a# +gua Jedionda o 8asta a +capu#co) 3os 5amos en e# coc8e) Marta #e sonri) Jaba una gran du#zura en su cara) @,uando quieras, 2i#iberto) @+dis) @3o 5ue#5as mu6 tarde, 2i#iberto) Dienes que descansar))) @+dis) Sa#i de# departamento 6 a #a ca##e) *# so# empezaba a pintar de amari##o #a suciedad de #a ciudad) >Pinc8e maricn? ,omo que esto6 fuera de mi grupo) Primero con e# gringo 6 e# ruso 6 #a intriga internaciona#) : a8ora con Martita) ,omo que no es como #as otras mu<eres) Ser/ porque es c8ina) AH me estar/ 5iendo #a cara de ma<e 6 #a mandaron a 8acer e# traba<itoB : 6o sin apro5ec8arme de #a necesidad de que 8aga e# traba<ito) >Pinc8e pende<o? : est/ m/s buena de #o que pareca) : capaz 6 cuando 5ue#5a 6a acab e# traba<o 6 se fue con mi #ana 6 toda #a cosa) Merecido me #o tengo por pende<o, por pinc8e pende<o que so6) *# ;icenciado 5i5a en +rcos de $e#n) ,ost cierto traba<o despertar#o 6 -arca tu5o que go#pear muc8o en #a puerta) Por fin abri) *# o#or de su cuarto era nauseabundo) @AIu #e pica tan temprano, ,apiB 3o 5e que amanec medio crude#io) @Dengo un traba<o para usted, ;icenciado) @A,omo e# de a6erB @Iuiero que me a5erigOe todo #o que pueda sobre un ta# ;uciano Manrique, asa#tante 6 con 5arios ingresos) @A;uciano ManriqueB :o #o defend una 5ez, ,api) Pero seg4n #e en e# peridico, de donde est/ a8ora ni 6o puedo sacar#o) +#guien #o quebr, <unto con 'i##egas) @S) Mire, ;icenciado, usted conoce de estos negocios tanto como 6o))) @:o no mato, 6o defiendo a #os presos) *s una de #as obras de misericordia) @;os tipos como se, pisto#eros de segunda, siempre tienen a un 8ombre arriba que #os protege, que #es paga e# abogado))) @*# sacerdote debe 5i5ir de# a#tar))) @Iuiero saber quin es e# que protege a este Manrique 6 con quin 8a andado 4#timamente) +5ergOeme eso 6 #e do6 otros doscientos pesos) @AHtrosB Doda5a no me da #os primeros) @;#5eme #a informacin a #as once, en #a =pera) +qu tiene 5einte a cuenta, para sus gastos 6 para que se cure #a cruda) @-racias, ,api) Jasta #a 5ista)) *# ,orone# estaba, como siempre, de ma# 8umor) :o tanteo que este ,orone# nunca duerme) : no 8a de ser por #os fie#es difuntos, porque tiene #as manos mu6 #impias) ,omo todos estos que sa#ieron despus que
80

nosotros) Dodos con #as manos #impias, porque nosotros #es 8acemos e# traba<o) >Pinc8es manos? @APor qu estrangu#aron a esa gringaB @;a encontramos muerta, mi ,orone#) ;os c8inos #a mataron porque #os estaba c8anta<eando) @,uando inter5iene usted en un asunto, todo se ##ena de muertos) 3o me de<a a nadie a quin interrogar) @3o mat a ninguno de #os de anoc8e) @Da# 5ez) : a8ora, mientras ##ega e# se7or de# 'a##e))) *sos c8inos #o estaban enga7ando) *n #as bodegas no 8a6 drogas, ni dinero))) @A3ada de dinero en d#aresB @3ada) : por #o que 8emos podido a5eriguar con #os sop#ones, esa gente no estaba en contacto con #os traficantes de drogas conocidos) *# mismo 'i##egas, 8asta donde sabemos de #, nunca se 8aba metido en ese tipo de negocios) @Me #o imaginaba) @APor quB @+penas #os agarramos, e# c8ino 5ie<o que pareca ser e# <efe, empez a cantar #o de #as drogas 6 de que 8an a desp#azar a #a mafia en #os *stados Enidos) Ja#aba demasiado) @*ntonces, Aqu se traenB A;o que pens/bamosB @*# ruso no quiere decir nada, pero esto6 casi seguro) @A(e quB ,uesta m/s traba<o sacar#e un informe, -arca, que a cua#quier crimina#) @,reo que e# rumor que o6eron #os rusos en #a Mongo#ia *Cterior no se refera a un atentado en contra de# Presidente de #os *stados Enidos) Por un #ado, 8aba demasiado dinero para una cosa as, por e# otro no estaba #o bastante bien organizado) @A*ntoncesB @;os rusos o6eron de a#go que iba a suceder en MCico 6 que queran in5estigar con #ibertad) @A,omo quB -arca medit un momento) Si #e digo #o que pienso, a decir que ando fumando mariguana, pero 8a6 que decir#o, que e# que ca##a otorga 6 ese ruso me estaba 5iendo #a cara de pende<o con sus teoras) @3o saba que fuera usted un eCperto en po#tica internaciona#, -arca) ,re que sus ta#entos estaban dedicados a asuntos comp#etamente #oca#es) @Ja6 muc8os cubanos que no quieren a #os rusos 6 muc8os c8inos en ,uba, mi ,orone#) ,on una poca de a6uda, podran dar un go#pe, ec8ar fuera a #os rusos quedarse con ,uba para #os c8inos) @A:B @*so no #es gustara a #os rusos) @Me imagino) A:B @*se fue e# rumor que o6eron #os rusos) Se preparaba una contrarre5o#ucin, organizada por #os c8inos en contra de #os rusos, en ,uba) : esa contrarre5o#ucin se estaba preparando en MCico, con e# dinero de Jong Nong) @A: e# informe que nos dieron #os rusosB Iueran nuestra a6uda 6, sobre todo, #a de# 2$&) ,on un cuento como se, todos tenamos que cooperar para descubrir #a 5erdad) *# ,orone# qued pensati5o)
81

@*ntonces, Aseg4n usted, -arca, no 8a6 ning4n comp#ot de #os c8inos para asesinar a# Presidente de #os *stados EnidosB @3o esto6 mu6 seguro, mi ,orone#) *# ,orone# 8izo un gesto de impaciencia) *n ese momento se abri #a puerta 6 entr e# se7or de# 'a##e, su beatfica sonrisa en #os #abios 6 #os dientes) ;os dos 8ombres se pusieron de pie: @Sentados, se7ores, sentados) Se qued de pie 6 tom un tono oratorio) @3o s si se 8an dado cuenta de que ma7ana ##ega e# se7or Presidente de #os *stados Enidos 6 a4n no sabemos a qu atenernos) 'o6 a tener que informar de e##o a# se7or Presidente))) *# ,orone# contest) ,ont todo #o que 8aba sucedido 8asta #a fec8a 6 eCp#ic #a teora de -arca de que se trataba de un comp#ot c8ino en contra de #os rusos en ,uba) (e# 'a##e qued meditati5o) ;uego pregunt: @*ntonces, Aest/ usted seguro, se7or -arca, de que esos c8inos #o 4nico que pretenden es un go#pe peKins en ,ubaB @*so creo) @APero est/ comp#etamente seguroB @Ja6 demasiada gente en e# asunto, se7or de# 'a##e) Para un atentado en contra de# Presidente de #os *stados Enidos, no se necesita tanta) $asta con uno o dos fan/ticos bien dirigidos) : tampoco se necesita tanto dinero) @3o esto6 mu6 seguro @di<o de# 'a##e@) 3i creo que sus argumentos sean una prueba) Ponindo#o en otra forma: A*st/ seguro de que no pe#igran #as 5idas de #os presidentesB @3o) @+## #o tiene, ,orone#) 3o podemos estar seguros) @Htra cosa que me 8izo sospec8ar @inter5ino -arca@, fue #a insistencia de #os rusos en tomar parte en #as in5estigaciones) $astaba con que nos dieran e# a5iso) @,reo, ,orone# @di<o de# 'a##e sin 8acer caso de #as pa#abras de -arca@, que se 8a comprobado que 8a6 un mo5imiento entre #os c8inos para a#go importante 6, dado e# informe de #a *mba<ada "usa, creo que e# ob<eto de# mo5imiento es asesinar a# Presidente de #os *stados Enidos durante su 5isita a MCico))) @Pero @di<o e# ,orone#@, #as razones de -arca))) @*# se7or -arca no es un eCperto en intriga internaciona#) *n 5erdad, ni siquiera es un eCperto en in5estigaciones po#icacas) Muc8o menos puede dar <uicios correctos acerca de #os sistemas c8inos 6 de su bien conocida dup#icidad) ,reo que))) 6 puedo afirmar que esto6 seguro de e##o))) S, comp#etamente seguro) *sta in5estigacin no se 8a ##e5ado a cabo correctamente) +# principio se a5anz en e##a 6 se descubri e# 8ec8o de que 8aba un comp#ot de #os c8inos, pero despus, desde a6er, #a in5estigacin 8a tomado cauces que no me satisfacen))) @Se 8a seguido e# camino que #a misma in5estigacin 8a trazado, se7or de# 'a##e @di<o e# ,orone#) @: ese camino nos 8a ##e5ado a perder e# tiempo 6 error) ;o 4nico cierto es que #os c8inos 8an recibido dinero) (esgraciadamente, dados #os sistemas que se est/n emp#eando en #a in5estigacin, no tenemos testigos) 3oto una cierta))) 5e#ocidad, pudiramos decir, en #iquidar a #os posib#es testigos)
82

;a cara de -arca estaba impasib#e) Dena e# sombrero te<ano sobre #as piernas 6 #o sostena con #as dos manos) *ste se7or de# 'a##e est/ empe7ado en creer en e# pe#igro de #os c8inos 6 en todo #o de #a Mongo#ia *Cterior) >Pinc8e Mongo#ia *Cterior? >: pinc8e se7or de# 'a##e? ,on que estamos #iquidando a todos #os testigos) Si no #e gusta cmo 8ago #os adobes, Apor qu no entra a batir un pocoB @+dem/s @sigui diciendo de# 'a##e@, #os norteamericanos se 8an que<ado discretamente de #a actitud de# se7or -arca) Seg4n e##os no coopera #o suficiente) Probab#emente, ,orone#, e# se7or -arca, por su misma manera de ser, por sus antecedentes, no est/ acostumbrado a traba<ar en equipo 6 este tipo de in5estigaciones tiene que 8acerse en equipo) *# ,orone# no contest) Jugaba con su encendedor de oro) -arca segua imp/5ido) Draba<ar en equipo) Para matar a un c8anguito se necesita un 8ombre, no un equipo) En 8ombre con panta#ones, que no #e tenga miedo a #a sangre) >Pinc8e equipo? ,omo si fuera un partido de futbo#) Me pasa #a pisto#a por #a izquierda, tiro a #a derec8a 6 go# 6 uno que se freg para siempre) (e# 'a##e se puso nue5amente de pie) @,orone#, nos queda un da para terminar esta in5estigacin) Iuiero accin, accin en serio, no matanzas de segundones, como e# #amentab#e caso de anoc8e) Iuiero tener a #os c8inos que est/n encabezando e# comp#ot, quiero saber dnde est/ ese dinero 6 en qu se 5a a uti#izar) : #o quiero saber esta misma noc8e, para poder decir#e a# se7or Presidente que 6a no 8a6 pe#igro) @*stamos 8aciendo todo #o posib#e) Dengo 8ombres in5estigando a #os c8inos conectados con e# grupo de# de ,antn 6 #as bodegas) Jemos eCtremado #as medidas 5igi#ancia entre #os asi#ados po#ticos 6 en #as fronteras) @3o es bastante, ,orone#) @*n #a p#aza donde se 5a a inaugurar #a estatua 8emos ocupado todos #os edificios que tienen ba#cones 6 o podr/n entrar a## personas con pases especia#es de po#ica) Ested mismo, se7or de# 'a##e, 8a firmado esos) @3o es bastante) @Jemos sugerido a #os americanos que se uti#ice e# autom5i# a prueba de ba#as, para reducir #os momentos pe#igro) @;e digo a usted que no es bastante, ,orone#) >Por (ios, ,orone#? AIu m/s quiere usted para proceder a in5estigacin comp#etaB :a sabe que #os c8inos 8an ido ese dinero, 6a sabe que traman a#go 6 ese a#go, o #a eCtra7a opinin infundada de# se7or -arca, es seguramente e# asesinato de# Presidente de #os *stados Enidos) Ponga 8ombres competentes, 5erdaderamente competentes a que sigan ade#ante con esa in5estigacin, #o mismo que est/ 8aciendo e# 2$&) A3o cree usted que una 5ergOenza que una po#ica eCtran<era diera con #a 5erdad antes que nosotrosB @Si, c#aro))) @Pues proceda) 3os quedan doce 8oras) 3o pierda tiempo con estas tonteras) : e# se7or -arca, seguramente, se puede ocupar en otras cosas, mientras tanto) buenos das) *# se7or de# 'a##e abri #a puerta 6 sa#i dignamente) *n puerta se 5o#5i: @*ntienda usted, se7or -arca, que no 8a6 nada persona# en esto) 3o 8e querido ofender#o)
83

@-arca #o comprende, se7or de# 'a##e) @,#aro est/ que e# ruso es un eCperto))) @Esa ;ugger @interrumpi -arca@) :o uso cuarenta 6 cinco) @A*so qu tiene que 5erB @: e# gringo usa re5#5er treinta 6 oc8o especia# de #a po#ica) Da# 5ez porque son eCpertos) Saben <udo, Karate 6 estrangu#ar con cordones de seda) @3o entiendo qu quiere decir, se7or -arca) ;a 5oz de# se7or de# 'a##e era dura, cortante) ;a 5oz de# funcionario acostumbrado a dar rdenes) @+ nosotros en MCico no nos ense7an todos esos primores) + nosotros s#o nos ense7an a matar) : ta# 5ez ni eso) 3os contratan porque 6a sabemos matar) 3o somos eCpertos, sino aficionados) Jubo un si#encio) *# se7or de# 'a##e 5o#5i a entrar a# cuarto) >Pinc8e se7or de# 'a##e? AIu sabe # de estas cosasB ;as manos me 8ue#en a Martita) : no quise ni cac8ondear#a) >Pinc8e maricn? +qu e# 4nico <oto es 2i#iberto -arca, para ser5ir#os) @Mire, se7or -arca @di<o de# 'a##e@, no 8e querido ofender#o) Je admirado e# traba<o que 8a 8ec8o, pero en estos casos no puede 8aber consideraciones sentimenta#es) *st/ en <uego, no tan s#o #a 5ida de# se7or Presidente de #os *stados Enidos, sino de nuestro Presidente 6 #a paz de# mundo) :a usted, en sus a5eriguaciones, 8a ##egado a #a conc#usin de que e# comp#ot de que 8ab#aron #os rusos tiene una base de 5erdad) *so es un gran paso 6 nos ob#iga a ##egar a una conc#usin mu6 gra5e) @:o creo que no 8a6 ta# comp#ot de #os c8inos para asesinar a# Presidente de #os *stados Enidos) @Pero usted mismo nos 8a dic8o))) @Iue 8a6 un comp#ot para ##e5ar a ,uba dentro de #a rbita de PeKn) ;as pruebas que aduce usted para e##o no son s#idas, se7or -arca) +tngase a mi #arga eCperiencia <urdica 6 administrati5a en este caso) +tngase a #as in5estigaciones 8ec8as por gente que sabe 8acer#as, por 2$& 6 por #a Po#ica Secreta "usa) Dodo nos indica e se est/ tramando un atentado))) @S @interrumpi -arca@) ,reo que se est/ tramando un atentado, pero sin c8inos))) @>*so es absurdo? A3o cree usted, se7or ,orone#B @S, se7or de# 'a##e) +s que, dada #a carencia de tiempo, no quiero que se pierda en in5estigar esas tonteras) 3os queda s#o un da, tan s#o un da, ,orone#) Ponga a sus me<ores 8ombres a in5estigar) Si es necesario, catee todos estab#ecimientos de #os c8inos en MCico) *so es una orden, ,orone#) @S, se7or de# 'a##e) @: 6o creo que e# se7or -arca, 6a que 8a cump#ido misin #imitada que se #e confi, puede 5o#5er a sus 8abitua#es ocupaciones, cua#esquiera que stas sean) @Si, se7or de# 'a##e) @: tngame informado de todo) $uenos das) se7or de# 'a##e 5o#5i a abrir #a puerta 6 sa#i) -arca se 8aba quedado sentado, #a 5ista fi<a en #a pared) Hra s que me cortaron de a feo) : todo me #o saco por pende<o 6 por 8ocicn) AIuin me mete a con5encer a# pinc8e de# 'a##e de #o que no se quiere con5encerB Me<or como e# ,orone#) FS, se7or de# 'a##e)F AIuiere que #e #ama e# fundi##o, se7or de# 'a##eB : 6o regreso a mis ocupaciones
84

8abitua#es) + mis ocupaciones de pisto#ero) Para este negocio no se necesitan pisto#eros) ,uando necesitemos otro pinc8e muerto, #o mandamos ##amar) Pero a8ora no mo#este, porque estamos traba<ando de a muc8o equipo) :a #as manos no me 8ue#en a Martita) +8ora para matar se necesita ir en equipo) ,reo que 8asta para tumbarse a una 5ie<a se necesita ir en equipo) >Pinc8e equipo? @-arca) @(iga, mi ,orone#) @:a o6 #o que di<o e# se7or de# 'a##e) @S) @:a ni #a amue#a usted) ,omo que se #o quiso empezar a 5aci#ar) @'o6 a tomar oc8o das de 5acaciones, mi ,orone#) @'a a tomar una pura madre) @:a no tengo que 8acer en este asunto) @A,mo est/ eso que di<o de otro comp#otB @*# se7or de# 'a##e no cree en eso) @A,mo est/ e# asuntoB @3o s) Pero no 8emos in5estigado qu es #o que andaba 8aciendo ;uciano Manrique en mi casa) 3o tena nada que 5er con 'i##egas, que era pisto#ero de #os c8inos) @Da# 5ez traa a#go persona# en contra de usted) @*so tambin puede ser cierto) *# ,orone# se fue a asomar a #a 5entana desde #a cua# no se 5ea nada) (ebe 8aber una bo#a de cuates que me quieren ma#) Pero sos me quieren sonar un ba#azo) *# difunto ;uciano se traa otra cosa, a#go as como un a5iso) ,omo que 6a todos se dieron cuenta que me 8ice maricn 6 me pueden espantar con una macana) Se 5an a de<ar 5enir todos #os do#ientes) >Pinc8es do#ientes? Pero parece que 5an a esperar a que me muera de 5ie<o para ponerse contentos) H como deca do7a -ertruditas en :urcuaro: F3o #o castiguen) :a bastante 8a sufrido con su misma fa#ta)F >Pinc8e -ertruditas? ,omo que iba teniendo razn) ;os do#ientes mu6 do#idos, pero 6o a 5eces creo que resu#to ser e# m/s <odido) Porque a8ora, con #a "e5o#ucin 8ec8a gobierno, 8asta #os de 8uarac8e me taconean) >Pinc8e de# 'a##e? :a Martita 8abr/ sa#ido a sus compras) *# ,orone# se a#e< de #a 5entana 6 5o#5i a su escritorio) -arca segua inm5i# en #a si##a, e# sombrero sobre #as piernas) *# ,orone# encendi un cigarro) ,omo de costumbre, no ofreci) @A: qu cree que pudiera andar buscando ;uciano ManriqueB @3o s) Me parece que era un a5iso) ,omo para que me diera 6o por enterado de a#go) Pero no tu5o tiempo de dar todo e# recado) @,on usted, nunca tienen tiempo de nada) @+s es) @A: qu recado eraB @Puede 8aber sido un a5iso, para que me diera cuenta de que estaba in5estigando a#go pe#igroso) +s como para indicarme que no me metiera entre #as patas de #os caba##os) : e# a5iso me #o mandaron #a misma noc8e que me encomendaron este traba<o) @:a 5eo) AIu m/sB @Pero ese recado no tena que 5er con #os c8inos e# ,af ,antn, ni con e# medio mi##n de d#ares) *ra otra cosa) @AIu cosaB
85

@,omo para que todos estu5iramos seguros de que #os c8inos s andaban con ese ma# intento) :, ta# 5ez, otros son #os que andan con e# intento) @:a 5eo) *# ,orone# fum en si#encio) (ic8o as suena medio pende<o todo e# asunto, pero creo que es #a punta que #e 5amos 5iendo) Me 8ubiera gustado ir con Martita a# Pa#acio de Jierro) ,ompra esto, Martita) ,ompra esto tambin) 3o mires e# precio, si te gusta no mires e# precio) *so 8acemos todos en #a 5ida) 3o 5emos e# precio de #as cosas) @Puede ser @di<o e# ,orone# como 8ab#ando para s mismo@, que a#guien, ta# 5ez #os mismos rusos o a#gunos gringos se enteraron de# rumor 6 pensaron que era una buena oportunidad para #iquidar a# Presidente ec8ar#e #a cu#pa a #os c8inos) @+#go as, mi ,orone#) @Siga in5estigando) @S, mi ,orone#) @: trate de de<ar a a#guien a# que pueda 6o interrogar) @Se 8ar/ #o posib#e) @: otra cosa, -arca) -arca, que se 8aba puesto de pie, se detu5o) @(e esto me informa tan s#o a m) A*ntiendeB @S, mi ,orone#) Sa#i 6 cerr #a puerta) *# ,orone# segua d/ndo#e 5ue#ta a su encendedor de oro) *n #a ca##e de (o#ores empezaba e# tra<n de# da, se abran tiendas, se desapareca #a basura de #a noc8e) *# ,8ino Santiago estaba tomando una taza de t) @AIuie#e una tacita, se7o# -a#caB @-racias) @APo# qu anda tan temp#ano po# estas ca##es, se7o# -a#caB A$uscando a #os des8ono#ab#es ma#8ec8o#esB @Paseando, ,8ino Santiago) @(icen en ,8ina que e# 8omb#e ma#o nunca puede do#mi#, po#que e# 8omb#e bueno no #o de<a) @+#go 8a6 de eso) @Dome su t, se7o# -a#ca) @AIu no5edades tienen por aquB @+#gunas, a#gunas) Santiago se #e acerc para 8ab#ar#e en 5oz ba<a) H#a a a<o 6 a opio) @*# 8ono#ab#e se7o# ;iu est/ mu fu#ioso 6 mu t#isteX @AIu #e pasaB @Ma#tita))) ASe acue#da de e##a, se7o# -a#caB @S) @*#a #a mu< de# se7 ;iu) @ASu mu<erB @Su segunda mu<, como decimos en ,8ina) : se #e 8a fugado) (esde #a ot#a noc8e, cuando estu5o ust aqu, se7o# -a#ca))) @'a6a, 5a6a) @AEst no pod#a encont#a#a, se7o# -a#caB *# se7o ;ui est/ mu ent#istecido) Jo6 no 8a que#ido ab#i# su tienda 6 no 8ab#a con nadie) @*so se saca por tener dos mu<eres 6 a su edad)
86

@H8, sa es costumb#e c8ina, mu 5ie<a costumbre c8ina 6 mu 8ono#ab#e) ,uando mu< 6a est/ 5ie<a, 8omb#e toma mu<e# segunda, pa#a de<a# descansa# a mu<er p#ime#a) Mu 8ono#ab#e costumb#e c8ina) Santiago sonri de pronto, mostrando sus dientes amari##os 6 escasos) @+ ust #e gustaba Ma#tita, se7o# -a#ca))) Ma#tita u bonita, mu bonita) @ADena a#g4n pretendienteB @3o, se7o# -a#ca) *# 8ono#ab#e se7o# ;iu no #a de<aba sa#i a ninguna pa#te) @Pero sa#i) @+s es, se7o# -a#ca) Sa#i 6 no 8a 5ue#to) @A: #a 8an buscadoB @*# se7o# ;iu no quie#e 8ab#a# con nadie) 3o 8a quedo ni ab#i# #a tienda) *st/ mu t#iste, e# se7o# ;iu, mu t#iste) @A3o #e est/ eCagerandoB @Da# 5ez #a que#a, se7o# -a#ca) En 8omb#e no debe ne# amo# en una mu<e#) *so queda pa#a pone# en #os 8i<os, pe#o no una mu<e# que no tiene #ea#tad) @A: por eso est/ tan tristeB @2#ancamente, no #o entendemos, se7o# -a#ca) Juan Po 6 este mise#ab#e 8ab#aban de eso a6e# noc8e) 3o #o entendemos) Pe#o as es) Da# 5ez e# 8ono#ab#e se7o# ;iu con tantos a7os de 5i5i# en esta tie#a toma #os sentimientos de ustedes))) @Da# 5ez) @Dome su t, se7o# -a#ca, t de ,8ina, mu bueno))) Prob e# t) Pinc8es c8a#es) ,onque no se debe dar amor a una mu<er, s#o a #os 8i<os, 6 #os que no tenemos 8i<os, nos fregamos) @*# pob#e se7o# ;iu 8aca todo po# tene# contentas a sus mu<e#es, pe#o Ma#tita es <o5en 6 # 6a tiene m/s de cincuenta a7os) *so no est/ bien, se7o# -a#ca) ;a gente <o5en con #a gente <o5en))) @S) @Pe#o 8aga e# fa5o# de busc/#se#a, se7o# -a#ca) 3os due#e 5e# e# sentimiento que 8ace e# 8ono#ab#e ;iu 6 como pie#de ca#a ante todos #os 8omb#es 8ono#ab#es po# 8ace# esos sentimientos) A;a 5a a busca#B @:a 5eremos) : mira, ,8ino Santiago, di#es a todos que se anden con cuidado unos das, que cierren #a <ugada 6 e# fumadero))) @AJa6 pe#ig#oB @S) :o #es dir cu/ndo pueden 5o#5er a abrir) @AJa6 muc8o pe#ig#oB @:a se pasar/, como siempre) Pero anden con cuidado) Jasta #a 5ista) @+dis, se7o# -a#ca, 6 mu 8on#ado po# su 5isita, mu 8on#ado, mu 8on#ado) Se fue andando 8asta #a cantina) ,onque primero 8acindo#e a# ofendido 6 a8ora, como e# gringo o como e# ruso, in5estigando a Martita) (e a muc8o amor mu6 puro pero de a muc8a desconfianza) : parece que me di<o #a 5erdad) >Pinc8e ;iu? : como que #e 8a do#ido e# que se #a quit) Iue se <oda) : que una muc8ac8a como Martita no puede estar con un 5ie<o de m/s de cincuenta a7os) Da# 5ez por eso me esto6 8aciendo maricn) Da# 5ez estos pinc8es c8inos me dieron bru<era o ma# de o<o) : 6a no me queda m/s que 8acer#e a# tra@#a@#ais) A: qu se ir/ a comprar MartitaB ,apaz 6 #e da miedo gastar todos #os centa5os) : no sabe que 6a ando tras de #a pista donde 8a6 m/s) *# 1U@99@0Z) +## mero est/ fierrada 6 eso 6o no m/s #o s)
87

+guzadito) Se detu5o en una tabaquera 6 marc e# n4mero: @A*s e# 1U@99@0ZB @S) A+ quin deseaB @A*# se7or SangB @+qu no 8a6 ning4n se7or Sang) @A3o es sa su casaB @3o) @A3o es e# 1U@99@0ZB @S) ,o#garon) Mu6 discretitos, como que no quieren decir de quin es) : contesta un c8anguito) *sa no es casa particu#ar o no tienen gata) Marc otro n4mero: @A-omitosB Jab#a -arca) @(iga, ,api) @Iuiero que me in5estigues #a direccin de una casa) @ A=rdenesB @(e# ,orone#) *s #a casa donde est/ e# te#fono 1U@99@0Z) @;e ##amo dentro de diez minutos) @:o #e ##amo, -omitos, 6 gracias) ,o#g) +## est/n #os d#ares, todos en bi##etes 5erdes e a cincuenta) : como no traba<o en equipo, todititos para m) >Pinc8e equipo? : ora 5amos a 5er quin #e 8ace m/s fuerte a #a in5estigacin) >Pinc8e in5estigacin? *# ;icenciado 6a estaba en #a cantina tomando su primer tequi#a, e# tequi#a sa#5ador, e# que 8a6 que tornar ceremoniosamente, como si se tratara de un sacramento) -arca #o ##e5 a un apartado) @A+5erigu a#goB @;a 5ida e<emp#ar de ;uciano Manrique es como un #ibro abierto para m) @AIu 8a6B @En #ibro medio pornogr/fico, como esas no5e#as que se escriben 8o6, que dicen que son e# arte nue5o 6 mu6 cu#tas) APuedo pedir otro tequi#a, ,apiB @S) *# ;icenciado pidi un tequi#a dob#e) @AIuin protega a ManriqueB @;a 5ida comp#eta de ;uciano Manrique, as como sus acti5idades, se pueden reducir a una frase <urdica: (e#ito que perseguir) Por primera 5ez aparece en #os ana#es <urdicos de MCico como padrote en Dampico) ,a6 por robo con asa#to) ;e cargaron de#ito de #enocinio, portacin de armas pro8ibidas, una cac8iporra 6 otras cosi##as) Dres a7os) Sa#i #ibre a #os dos a7os) Jaba aprendido a#go importante) Para dedicarse a# oficio de tercera, para asa#tar a mano armada 6 dem/s acti5idades, es necesario andar con a#guna po#ica) Se 8ace po#ica en su estado nata#) ,omo usted 5e, ,api, 6 sin ofensa sea dic8o, 8a ido a5anzando por e# camino de# crimen, se 8a ido 8undiendo en e# fango) @AIuin #o sac de #a c/rce#B @,uatifc con un po#ica que, a su 5ez, cua#ificaba con e# Jefe de Hperaciones Mi#itares, un -enera# Miraf#ores) Sa#ud, ,api) @APor qu #o sacB @Da# 5ez por un nob#e sentido de 8umanidad, de caridad cristiana) +unque si as fue, fue caso 4nico en #a bri##ante carrera de# genera# Miraf#ores) Ja6 gente ma# pensada 6 probab#emente 5erdica que dice que
88

#o sac de #a c/rce# para que #o a6udara a cobrar #as cuotas a #as prostitutas de su zona) @A: #uegoB @,uando e# -enera# se 5ino a MCico 6 e# #icenciado don "osendo de# 'a##e de< e# gobierno de ese *stado, ;uciano se 5ino, a# parecer sin emp#eo definido) Para #o que se ofrezca, como quien dice) Se tra<o a una mu<er, su con5i5iente o concubina, con #a cua# 5i5a en #as ca##es de ,ame#ia, casa n4mero Z^) @AJa estado preso aqu en MCicoB @Ena 5ez por robo) Sa#i con fianza 6 debido a #a mu6 bri##ante defensa que #e 8ice) @A: quin #e pag sus 8onorariosB @;a mu<er) Htra 5ez #o agarraron con un coc8e robado) Pero no se #e pudo probar nada 6 e# due7o de# coc8e, gracias a mis gestiones, retir #a demanda) @A: quin #e pag, ;icenciadoB @;a mu<er) @A(e dnde sac e# dineroB @AIuiere c8ismesB @S) @(e# -enera# Miraf#ores) Parece que #o quera muc8o) :o tambin #o quera 6 estaba resu#tando un buen c#iente, 8asta que))) 8asta que se muri) @AIu m/sB @;a mu<er se ##ama *ster "amrez) En tiempo traba< en un burde# en Dampico 6 ;uciano Manrique #a redimi de esa 5ida de ignominia 6 degradacin) AIu 8a6 de mis centa5os, ,apiB @+qu #os tiene) @-racias) :a 5eo que me descont #os treinta pesos) @S) Lse fue e# trato) @*st/ bueno) Por cierto, ,api, #a po#ica a4n no 8a dado con e# asesino de #os 8ombres de# Pontiac negro, como #es ##ama 6a e# peridico) @@A:B @Pero dicen por #os <uzgados que #a po#ica s sabe quin #os mat, pero que 8an ##egado rdenes de arriba para que no se siga in5estigando) Sa#ud, ,api) @: 4#timamente, poco antes de morir, Ase sabe en qu traba<aba ManriqueB @Dena m/s dinero que de costumbre 6 se 5ea muc8o con dos nue5os amigos) @AIuinesB @+ uno #e dicen e# Sapo) *s de su mismo *stado 6 tambin traba< a##/ en #a po#ica) *# otro, seg4n dicen, es un gringo recin importado que 5i5e en un 8ote# en #a ca##e de Mina) :, por cierto, a# parecer se 8a so#tado una o#a de crmenes) +noc8e encontraron a cuatro 8ombres 6 una mu<er muertos en un cuarto en #a ca##e de -uerrero) @S) @: resu#ta que #a mu<er era #a inconso#ab#e 5iuda que usted 6 6o entre5istamos a6er en #a tarde) ;a 8aban estrangu#ado con un cab#e de #a #uz) @S)
89

@;a deben 8aber matado poco despus de que #a de<amos) @;a de< con usted, ;icenciado) *# ;icenciado tom un sorbo de tequi#a, #uego sonri) @+unque #os dos 5i5imos de# crimen, ,api, en mi profesin 8emos ##egado a# con5encimiento de que matar a #os posib#es c#ientes no es tan s#o poco tico, sino mu6 ma# negocio) *n cambio, ,api, en donde usted #a gira, a4n no 8an #ogrado ##egar a esa conc#usin) @Se est/ mandando, ;icenciado) ;a 5oz de -arca no son dura, sino cansada) *# ;icenciado sonri nue5amente) @3o se eno<e, ,api) *ra una broma) Sa#ud) @Sa#ud) *# ;icenciado bebi su tequi#a 6 pidi otro) >Pinc8e broma? >Pinc8e 5erdad? ,omo que somos medio pende<os matamos a #a c#iente#a) ,apaz 6 que s#o #os ma<es andamos en este negocio 6 #os aguzados estudian #e6es) A: e# ruso 6 e# gringoB Parece que e##os estudiaron para e# negocio, como e# ;icenciado) : 6o estudi una pura madre) ,omo que fui ca6endo a# asunto sin saber ni como) Da# 5ez no m/s por ofrecido) H porque as era #a 5ida en esos tiempos) o porque as queran que fuera 6o) >Pinc8e 5ida? : e# gringo 6 e# ruso estudiaron muc8o para ##egar a ser #o que 6o) : este ;icenciado, Aqu esB -orrn de cantina) *specia#istas, di<o de# 'a##e) >Pinc8es pisto#eros como 6o? : ora Martita me sa#e con eso de que so6 tan bueno) >J<o#e? AIu dira e# ;icenciado si #e digo esoB 2i#iberto e# bueno) >Pinc8e maricn? A: qu dira si #e cuento #o de MartitaB (ebera 8aber una facu#tad para pisto#eros) *Cperto en pisto#erismo) *Cperto en <oder a# pr<imo) *Cperto en 8acer fie#es difuntos) En a7o de estudios para aprender a no acordarse de #os muertos que se 5an 8aciendo) : otro para que, aunque se acuerde uno, #e importe una pura 6 dos con sa#) A*ste ;icenciado se acordar/ de todos #os casos sucios en #os que 8a inter5enidoB A(e todas #as mordidasB (icen que a#gunos 8acen una marca en #a pisto#a por cada difunto) >Pende<os? 3o se necesita 8acer marcas para acordarse) : e# -ra5es capaz que anoc8e fue a 8acer#e una marca a su pisto#a) H capaz que ##e5a una #ista) : e# ruso con sus reacciones) Si despus de cada muerto, come como anoc8e, debera estar gordo) : dice que a -ra5es #e da por ir a contar#o todo, como quien se confiesa) : Martita que se confiesa conmigo) : s#o fa#ta que me entren ganas de confesarme con e##a ) APinc8e confesin? Ja6 cosas que no se #e cuentan a nadie) Mire, Martita, 6o un da a##/ en Parra#, mat a una mu<er) Me estaba 8aciendo pende<o 6 #a mat) : mire, Martita, a##/ en #a Juasteca, estrangu# a un 5ie<o con un cordn de #a #uz) : en Mazat#/n me ec8 a dos cuates en una cantina) Primero #os emborrac8e) +## quedaron, sentados en e# sue#o, apo6ados a# mostrador, con #os o<os mu6 abiertos) ;os muertos siempre ponen cara de pende<os) : 6o 8acindo#e a# buen 2i#iberto) :, mire Martita, a## en San +ndrs DuCt#a, mat a un 8ombre 6 #uego me tir a su mu<er, a## en e# mismo cuarto por #a fuerza) Jabr/ sido una de #as reacciones de esas que 8ab#a e# ruso) Porque a8ora esas cosas 6a no son c8ingaderas, sino reacciones) ;a po#ica rusa 8asta tiene una #ista de e##as ) 2i#iberto -arca, despus de matar, acostumbre 5io#ar a #a mu<er de# muerto) @A*sta eno<ado, ,apiB @3o, ;icenciado) :, por cierto, 8ace tiempo que #e quiero 8acer una pregunta) @;o que usted diga, ,api) >Htro tequi#a "a6mundo?
90

@Ested estudi en #a Eni5ersidad 6 se recibi de abogado) @*# a7o de .9) si quiere #e puedo ense7ar mi ttu#o) ;o 8e de tener por a##, en a#g4n #ado) @: con todo 6 sus estudios 6 su ttu#o, como que no 8a ##egado a 8acer nada, A5erdadB @;e do#i #o que #e di<e antes, mi ,api) @3o, no es eso) Pero me 8an dic8o que usted se #as sabe todas en eso de #as #e6es) @Suma cumn #aude) : no sir5i de muc8o, A5erdadB -racias "a6mundo) Iue sea a su sa#ud ,api) Da# 5ez era cierto eso que deca mi padre que tambin era abogado) ;o que natura no da, sa#amanca no #o presta) 'aci #a copa de un trago) ,uando 5o#5i a 8ab#ar 8aba en su 5oz una tristeza eCtra7a) @Mi padre era abogado porfirista) (e c8aqu 6 bombn) *ra <uez 6 se deca que iba a ser magistrado) (e #os amigos de don Porfirio) : no fue magistrado ni nada) ASabe porqu, ,apiB @Por #a "e5o#ucin) @3o) Muc8os como #, 8asta un su compadre, #e entraron a a# "e5o#ucin) Pero mi padre era #ea#) "enunci) L# no ser5a a gobiernos usurpadores, a mi#itares #e5antizcos 6 a c8usmas) "enunci 6 no fue nada ni nadie) ,itaba sus #e6es en #atn 6 8ab#aba francs 6 a#em/n, pero no fue nada ni nadie, porque quiso ser #ea#) 'ie<o pende<o) @3o 8ab#e as ;icenciado) @Pero 6o empec a traba<ar en esto de #as #e6es cuando era e# tiempo de #os mi#itares) (e #os 8ombres como usted, ,api) ;os mi#itares 6 #as #e6es como que no se ##e5an) M/s que saber todos #os artcu#os de# ,digo 6 #os #atina<os que me ense7o mi padre, importaba cuatificar con a#g4n genera#, con a#guno de nuestros muc8os 8roes) Porque una cosa se aprende con #os mi#itares: tener #a razn 5a#e un cara<o, #o que importa es tener cuates) :a 5e e# caso de# finado ;uciano Manrique) @*st/ muerto, #icenciado) @Si,) ,omo que #o descuatificaron) Pero resu#ta que en una amigocracia, un abogado que no es cuate sa#e sobrando) +8ora que #o pienso, mi padre fue #ea# a don Porfirio, pero 6o no pude ser #ea# a #as #e6es que estudi) *n #ugar de #a <usticia, busqu #a cuatificacin) ;o que #e 8ubiera pasado ,api, si en su <u5entud #e toca una poca de muc8a #e6) *# ;icenciado ca##) Ena sonrisa tonta #e 5agaba por #a boca) >Pinc8e ;icenciado? ,omo que me est/ tomando e# pe#o) ,on este ;icenciado nunca se sabe) ,omo que no tiene miedo, pero tampoco tiene panta#ones) Ser/ por borrac8o) H porque 6a todo #e importa una pura 6 dos con sa#) : e# ruso di<o que iba a 5enir a #as doce) ,apaz 6 6a no 5iene porque 6a #e di<eron que no so6 eCperto) : # #e andar/ 8aciendo muc8o a #a tecno#oga) + #a intriga internaciona#) *sperando #os mensa<es de #as fronteras de Mongo#ia *Cterior) >Pinc8e Mongo#ia *Cterior? *# ;icenciado #e5ant #a mano para ##amar #a atencin de "a6mundo) @Htro tequi#a, "a6mundo) : conforme se fue pasando e# tiempo, ,api, aprend a cua#ificar, pero se me o#5idaron #as #e6es) : como para cuatificar no era necesario ir a #a Eni5ersidad sino a #a cantina, me fui 8aciendo borraM c8o) Ested, ,api, porque tu5o oportunidades sin fin en su <u5entud, nunca se 8izo borrac8o) : a8ora que 5i5imos una #icenciadocracia, 6o 6a esto6
91

demasiado cuatificado para ser5ir de a#go) Sa#ud, ,api) @Sa#ud, ;icenciado) $ebi de# tequi#a que #e tra<eron) En trago corto, como de p/<aro) @: para 5i5ir, tengo que traba<ar con #os cuates, con gente como usted, como #os de mi <u5entud) *n eso so6 como mi padre que #e fue #ea# a don Porfirio) :o #es so6 #ea# a ustedes) : por eso, como mi padre, esto6 tan <odido) ;asKi entr a #a cantina) -arca #e 8izo se7a para que 5iera dnde estaba 6 #e indic a# ;icenciado que se pasara a otra mesa) *# ;icenciado recogi su copa, 5o#5i a su sonrisa tonta 6 comp#aciente 6 se fue a# mostrador) ;asKi se acerc: @AIu 8a6, amigo 2i#ibertoB @Pens que no 5endra) @APorque 6a no est/ traba<ando en nuestro asuntoB Diene usted un concepto mu6 pobre de #a amistad, 2i#iberto) @AIu pas con eso de #os sentimientosB @*so es 5erdad) 3o tenemos sentimientos) Pero podemos sa#udar a #os buenos amigos) Se sent 6 pidi una cer5eza) @Me 5a a 8acer muc8o da7o @di<o) @APa qu #a tomaB @Ena cosa 8e aprendido en MCico) *n #as cantinas 8a6 una #ec8e mu6 ma#a) *s una prueba m/s de #o antiguo de #a cu#tura meCicana) ;asKi prob su cer5eza) @AJa6 m/s noticias de Mongo#ia *CteriorB @3o) Pero me 8a interesado muc8o su teora sobre #os cubanos 6 #os c8inos, 2i#iberto) @ASB @: 8e pensado que 6a es tiempo que de<emos en #as eficientes manos de# amigo -ra5es #a proteccin de su Presidente 6 nosotros, amigo 2i#iberto, in5estiguemos #o que 8a6 de 5erdad atr/s de sus teoras) @A:o por quB ,reo que tambin de<o en sus 8/bi#es manos #a defensa de #os intereses rusos en ,uba) :o tengo otras cosas que 8acer) @A&rse a ,uaut#a con #a se7orita 2ongB @*ntre otras) @A: no #e interesa saber si sus teoras son ciertasB @:a #o s) @A3o #e interesa saber dnde est/n todos esos d#aresB @3o son mos) Son de #os c8inos))) o de ustedes) @Pero est/n a## 6 no tienen due7o definido) @Estedes saban que ese dinero era para pro5ocar un go#pe en ,uba, A5erdadB @*studiamos esa posibi#idad) A3o quiere traba<ar con nosotros, 2i#ibertoB @:a tengo traba<o) @Diene que ir a ,uaut#a con #a se7orita 2ong) @3o se meta en eso) @3o 8a dormido en dos noc8es 6 est/ cansado, 2i#iberto) Pero quiero que piense en esta proposicin) : en #os quinientos mi# d#ares que andan, por a##, sin due7o) @3o 8a6 para qu pensar en e##o, &5/n MiKai#o5ic8) :a me cansaron con tanto cuento de Mongo#ia *Cterior 6 de ,onstantinop#a 6 todas esas
92

cosas) :o no #e 8ago a #a intriga internaciona#, ni quiero 8acer#e) ;asKi se #e qued 5iendo fi<amente) *n sus o<os 8aba una gran tristeza) @+migo 2i#iberto, to5aric8, 6o s #o que #e pasa) *st/ ofendido con nosotros por #o de #a otra noc8e, por #o que estu5imos 8ab#ando entre -ra5es 6 6o acerca de a#gunas a5enturas antiguas) Pero #e aseguro que no era por))) por acomp#e<ar#o, digamos) :o s de a#gunas a5enturas su6as que de<an mu6 atr/s a #as mas 6 por eso queremos su a6uda) @Dengo traba<o) @Por e<emp#o, eso que 8izo usted en e# campo de entrenamiento que se 8aba estab#ecido en ,8iapas))) @AIu sabe de esoB @3os mo#est muc8o e# asunto) *se campamento 8ubiera sido a#go importante 6 usted #o desbarat todo) 3unca cremos que dieran con #, pero no cont/bamos con su o#fato 6 su 5a#or, 2i#iberto) : pensamos que tan s#o, en e# peor de #os casos, apre8enderan a #os muc8ac8os) APor qu #os matB @Porque no me gusta ser 6o e# muerto) AEstedes entrenaron a esos 8ombresB @*ran buenos agentes infi#tradores) ,uando #os mat, 8asta se pens en #as a#tas esferas poner#o en #a #ista de gente que es necesario #iquidar) Iu bueno que no #o 8icimos) @Jasta #a 5ista, &5/n MiKai#o5ic8) @;e preguntar de nue5o, en dos o tres das, cuando _mine e# a#boroto de #a 5isita presidencia#) @3o pierda e# tiempo) -arca sa#i 6, en #a tabaquera, tom e# te#fono p4b#ico 6 marc un n4mero: @A-omitosB Jab#a -arca))) @:a #e tengo su informacin ,api) A*st/ seguro de e no se 5a a eno<ar e# ,orone#B @Seguro) @*# te#fono que dice est/ en una casa de #a ca##e (o#ores, a nombre de una sociedad Jong Nong Pacific *nterprises) @AIu n4mero en (o#oresB @;a casa Z9) Sin n4mero de departamento) : 8a6 cosa) @AIuB @2ue insta#ado 8ace apenas dos semanas) @-racias, -omitos) Jasta #a 5ista) @ASi me pregunta e# ,orone#)))B @3o tiene por qu preguntar#e nada, pero si #o 8ace, dga#e que me dio #a informacin) ,o#g e# te#fono 6 tom un camin) *s in4ti# esperar taCi) (ebera 8aber trado e# coc8e, pero #uego dnde de<o) >Pinc8e ,orone#, que no quiere que usemos p#acas especia#es? : #os centa5os a## en #a ca##e de (o#ores, cerquitita de donde 5o6 tan seguido) : ora este ruso que quiere que traba<e con #) A,u/ntos agentes tendr/n metidos en esta cosaB Enos que conocemos 6 otros que dan mu6 serios de turistas) : e# de# 'a##e que dice que no so6 eCperto, pero bien que me quieren conc8a5ar #os meros eCpertos) Martita 6a 8abr/ regresado de sus compras) -anas tengo de mandar todo a# diab#o para irme a acostar) AIu me importa a m si matan a# presidente de #os gringosB A: qu me importa #a paz de# mundoB : ma7ana a estas 8oras 6a sabremos si se quebraron a# Presidente o no) Pero
93

6a #os gringos de# 2$& 8abr/n puesto toda su proteccin) Son eCpertos) ,omo #o fueron en (a##as) : 6o como que esta noc8e caigo en #a ca##e de (o#ores) ,on esos centa5os, Aqu me importa #o que paseB : e# pinc8e ;icenciado con sus memorias) Parece que todos #e andamos 8aciendo a #as memorias 6 a #as confesiones) ,omo que no #e fue #ea# a sus #e6es) >Pinc8es #e6es? *sas son para #os pende<os, no para nosotros o para #os abogados) ,omo que nos quitaron #a "e5o#ucin de #as manos) Pero 6o nunca #a tu5e en #as manos) *# que nace pa maceta no pasa de# corredor) *# -enera# Miraf#ores s que se encaram, pero a8ora 6a #o de<aron atr/s #os #icenciados) ;a casa de #a ca##e de ,ame#ia resu#t ser una 5ecindad de aspecto antiguo) Doc en #a puerta de# cuarto que #e di<eron 6 abri una mu<er 5estida de negro, de#gada, de grandes o<os oscuros) @A*ster "amrezB @AIu quiereB @Po#ica) @Pase) *ntraron a #a sa#a peque7a, de piso de madera pintado con congo amari##o) ;a mu<er, se notaba, 8aba 8ec8o #o posib#e porque pareciera una sa#a, con dos mesitas dbi#es con sus carpetas bordadas 6 sus <uguetes de porce#ana, sacados de a#guna antigua posada pro5inciana) Jaba cortinas, pero #os esfuerzos que se 8aban 8ec8o, m/s que disimu#ar #a pobreza, #e daban cierto rea#ce) @Sintese di<o #a mu<er) -arca se quit e# sombrero 6 se sent en una de #as si##as) ;a mu<er se sent en otra) *sta 5ie<a 8a estado c8i##ando) ,apaz 6 #e tena #e6 a# difunto) : a8ora est/ como que 6a se 5aci por dentro, como que 6a no tiene nada) @@AIue se #e ofreceB @Iuiero 8ab#ar#e de ;uciano Manrique) @APara quB :a #e di<e a #a po#ica #o que s 6 #))) # est/ muerto) A:a para quB @A;e di<o a #a po#ica #o de# Sapo 6 e# -ringoB @3o s quines son) @Da# 5ez e##os mataron a ;uciano) *ran sus cuates))) *# Sapo 8aba estado con # en #a po#ica, a##/ en su *stado) @S) @A;o conocaB @S) *ra un 8ombre ma#o) @A: era amigo de ;ucianoB @;e di<e que no 8iciera nue5a amistad con #) *ra un 8ombre ma#o, era un matn profesiona#) ;uciano nunca 8aba matado a nadie, nunca))) @Pero estu5o preso) @S) : 6o traba<aba en un burde# 6 por eso 6a nunca podemos 5i5ir en paz) Por eso 6a no tenemos derec8o a nada) 3i siquiera tengo derec8o a estar so#a en mi casa, pensando en #, en que fue bueno conmigo, en que 6o #o quera) *so #e suena c8istoso, A5erdadB Ena mu<er de burde# que quiere a un 8ombre) A;e suena c8istosoB @3o) @*ra #o 4nico que tena 6o, ese cari7o por ;uciano) ;o 4nico, Ame entiendeB : a8ora eso se 8a acabado) : no puedo estar so#a en mi casa,
94

para pensar en #) @@AIu negocios tena con e# gringoB @3o s de sus negocios, ni quiero saber de e##os) ;uciano era bueno, pero era dbi# 6 tena ambiciones) (eca que me quera dar muc8as cosas 6, a 5eces, cuando tena dinero, me daba cosas) :o no #e peda nada, tan s#o que estu5iera aqu 6 fuera bueno, pero # me quera dar cosas, quera ser importante) Jace tiempo #e rogu que tomara un traba<o) 3ecesitamos pocas cosas) *# -enera# Miraf#ores #e 8ubiera dado un traba<o seguro, pero # no quiso) $uscaba otra cosa))) : a8ora est/ muerto) @AJab#aba de que iba a 8acer dineroB @Siempre 8ab#aba de eso, pero 6o 6a no #o oa) F:a 5e escogiendo e# coc8eF, as me deca) F*ste asunto no nos puede fa##ar)F F3os 5amos a ir a 5i5ir a una casa propia)F +s me deca, porque me quera, porque era bueno conmigo, pero 6o saba que eso nunca iba a suceder) :a ni siquiera #e rogaba que se o#5idara de esas cosas) S#o #o segua queriendo, s#o eso) -arca qued en si#encio) >Pinc8e 5ie<a? 'a a seguir 8ab#ando de su difunto, como si eso importara) : #uego dicen que 2i#iberto -arca acostumbra 5io#ar a #as 5iudas de #os que mata) Pero a8ora es maricn) @:o deb decir#e con m/s fuerza, deb amenazar#o con de<ar#o, pero como me sac de# burde#, no me 8aca caso, no 8aca aprecio de mis pa#abras) : es cierto eso, # me sac de# burde#, porque era bueno conmigo) @W#timamente, Atena dineroB @3o s) + 5eces s) Jace una semana me dio para pagar tres meses de renta que se deban 6 para pagar#e a# gac8upn de #a tienda) : me compr unas medias) +s era #) Pero a8ora 6a me #o mataron) : en #a po#ica no me quieren decir nada) S#o me pidieron que identificara e# cad/5er) +nteanoc8e #o esper toda #a noc8e 6 s#o a6er en #a tarde me 5inieron a decir) +s son ustedes, #os de #a po#ica) : #e 8ab# entonces a# -enera# Miraf#ores, que nos 8a a6udado muc8as 5eces) S#o quera que me entregaran su cuerpo para 5e#ar#o 6 enterrar#o) Pero no quiso 8acer nada, no quiso ni 8ab#ar conmigo) +s me di<o su asistente, que e# -enera# no quera 8ab#ar conmigo 6 no tena nada que 5er con ;uciano) +s son #os amigos en #a af#iccin) @AIuin #e dio e# traba<o que estaba 8aciendoB @3o s qu estaba 8aciendo) Me di<o que era a#go grande, mu6 grande) *so me di<o) :o no quera que se metiera en esas cosas grandes, pero no 8aca aprecio de mis pa#abras) 3osotros nunca 8emos sabido de esas cosas grandes, no son para nosotros) 3uestros negocios son c8icos, para gente que 8a sa#ido de #a c/rce# 6 de# burde#) : a8ora est/ muerto, se7or, est/ muerto, 6 e# que #o mat, Aqu saba de #o bueno que era conmigoB AIu saba de #as cosas que me decaB AIu saba de cmo me sac de# burde# porque 6o no estaba contenta a##, nunca estu5e contenta a##B Pero eso no #o entienden #os 8ombres que matan) Parece que no supieran que cuando #o 8acen, 6a no tiene remedio) @AIuiere a5eriguar quin #o mat 6 por quB @APara quB ;o mat un 8ombre))) @A3o quiere saber quinB @En 8ombre) @A: si fueron e# Sapo 6 e# -ringo ese que 5i5e a## en un 8ote# de #a ca##e de MinaB @AIu importaB
95

@A3o quiere que #os castiguenB @AIu importaB Mire, se7or, 6o s que # no era gran cosa, e# pobrecito) Pero era un 8ombre 6 tena derec8o a estar 5i5o, como usted o como 6o) : #o mataron) : # nunca 8aba matado a nadie) Sera #adrn, sera padrote como dicen, pero no era un pisto#ero, no era un asesino) 3i siquiera usaba pisto#a) S#o una cac8iporra, para defenderse) Jaba 8ec8o cosas ma#as, pero, Aquin no #as 8ec8oB : tena #as manos #impias de sangre) : 6a me #o mataron) @A: e# gringoB @;e di<e a ;uciano que no tu5iera que 5er con #) Pero me di<o que bamos a sa#ir de pobres para siempre que bamos a ser gente importante) F3o sabes todo #o que 5amos a 8acer, se7ora ManriqueF, as me deca porque era bueno conmigo) 3o est/bamos casados, pero cuando estaba contento me deca siempre se7ora Manrique) : 8asta di<o que nos bamos a casar 6 que bamos a 5i5ir en casa propia, en ,8i8ua8ua) L# iba a dedicarse a #a cacera de# 5enado) :a 8asta tena e# rif#e) @A;o tiene aquB @AIuB @A*# rif#eB @3o) ;o tiene e# gringo) L# se #o tra<o de# otro #ado) @;uciano 8aba sido cazadorB @3o, pero iba a ser#o) Me contaba que de muc8ac8o iba de cacera con unos se7ores que #o ##e5aban) + 5eces era como un ni7o) 'i5a de i#usiones, de ganas de 8acer cosas que #e decan que eran de gente importante, como eso de #a cacera) : 8ace cuatro das me tra<o e# rif#e a que #o 5iera 6o) ,reo que no saba ni usar#o, pero estaba mu6 contento con #) Me di<o que e# gringo se #o iba a rega#ar) @A,mo era e# rif#eB @:o no s de eso) Dena un anteo<o encima de# ca7n 6 me 8izo que 5iera por #) *ra como un ni7o) Iuedaron en si#encio) >Pinc8e ni7o? Jugando con e# rif#e con e# que 5an a matar a# Presidente de #os *stados Enidos) Pero a8ora est/ muerto) :o tanteo que Martita no entendera de estas cosas) +unque dice que 8a 5isto tantas cosas a##/ en ,antn) Pero stas son cosas de Mongo#ia *Cterior) >Pinc8e Mongo#ia *Cterior? @A3o sabe si tena amigos entre #os c8inos de aquB @3o) 3unca #e o 8ab#ar de a#guno de e##os) 3i siquiera e# c8ino de# caf de #a esquina) ;uciano estaba eno<ado con #, porque no #e quera fiar) @A: e# SapoB A,u/ndo 5ino a buscar#oB Jace como dos semanas o menos) 'ino a sonsacar#o) siempre #e tu5e desconfianza a ese 8ombre) S que ma#o) Ena 5ez, en Dampico, mat a una de #as muc8ac8as de# burde#) 3ada m/s porque s) *s ma#o) : 6o #o di<e a ;uciano, pero estaba endiosado con e# dinero e #e 8aban ofrecido 6 con que me iba a comprar casa ,8i8ua8ua) +s era #) Dodo #o quera para m 6 a8ora #o mataron) @APara qu quera sonsacar#o e# SapoB @3o s) Pero era para a#go grande) Junto con e# gringo *# pobre de ;uciano siempre 8aba querido 8acer grande) @A;e 8ace fa#ta dinero, *sterB @APara quB @Ja6 gastos) Mire, #e 5o6 a de<ar quinientos pesos)
96

Sa#i de #a casa) *ster se qued sentada, con e# bi##ete en #a mano, como si no se 8ubiera dado cuenta de nada) >Pinc8e pende<o? Pero esto se #o podr contar a#g4n da Martita) Pero no) *##a 5io a# difunto, 5io e# cuc8i##o) o 5a a entender esto) : tir quinientos pesos 6 no s para qu #o 8ice) Htra 5ez 8acindo#e a #a no5e#a Pa#mo#i5e) :a me 8aba dic8o #o que me interesaba saber sin dar#e dinero) Pero a## 5a e# ma<e) FDome quinientos pesos para #o que se #e pueda ofrecer)F : ni siquiera si se dio cuenta que se #os puse en #a mano) >Pinc8e pende<o? *n e# tercer 8ote# que 5isit en #a ca##e de Mina, dio con e# nombre de un americano) *dmund D) $roRning, de +mari##o, DeCas) Durista) *ra e# 4nico turista gringo e# registro, porque e# 8ote# Maga##anes no pareca recibir muc8os turistas eCtran<eros) *# encargado, un muc8ac8o de#gado, bien 5estido, de grandes o<os oscuros 6 cabe##o abundante 6 ansioso de pe#uquera, estaba ner5ioso: @3unca 8emos tenido dificu#tades con #a po#ica, se7or) *ste es un 8ote# para fami#ia))) @Por #o menos para 8acer fami#ias @di<o -arca) *# encargado #o 5io con tristeza 6 repugnancia) :a #a fregu) *ste me resu#t de #a Martita rota) ,omo que #e 8ace agua #a canoa) @A,u/ndo ##eg $roRningB @Jace seis das) Parece ser un 8ombre mu6 serio, mu6 correcto) @A(e dnde 5enaB @(e *stados Enidos) 'ino en su coc8e 6 6o mismo #e di e# cuarto trescientos 5eintioc8o) Iuera un cuarto interior, sin 5entanas a #a ca##e, por e# ruido) *s mu6 de#icado) @AIu coc8e tieneB @En ,8e5ro#et precioso) &mpa#a, nue5o) @A*st/ en su cuartoB @3o, 8a sa#ido) @(me #a ##a5e) @3o s si deba, se7or po#ica))) -arca #o tom de #a corbata 6 casi #o sac de atr/s de# mostrador) @*sto es un abuso) @(me #a ##a5e) @*s un abuso, me 5o6 a que<ar))) -arca #o cac8ete con #a mano izquierda) *# encargado despeda un o#or a perfume du#zn) @*s un abuso @di<o con #os o<os ##enos de #/grimas) -arca #o so#t de go#pe, empu</ndo#o 8acia atr/s) ,a6 a# sue#o dando con #a cabeza contra e# casi##ero de #as ##a5es) ;e escurra un 8i#o de sangre de #a boca) -arca se estir 6 tom #a ##a5e de# cuarto 1.Z) *# encargado #o 5ea con #os o<os cargados de odio) *# e#e5ador se detu5o en e# tercer piso) *# cuarto trescientos 5eintioc8o quedaba a #a derec8a) 100 a 1.U a izquierda, 1.% a 140 a #a derec8a) -arca toc en #a puerta, esper unos momentos 6 abri) *# se7or $roRning era un 8ombre ordenado 6 metdico) Jaba dos tra<es co#gados en e# c#set 6 tambin 8aba a## un rif#e de cacera, en su funda de cuero, con su mira te#escpica) *n #a tab#a de arriba de# c#set estaba una ca<a con 5eintioc8o cartuc8os para e# rif#e) -arca sac e# arma de #a funda) >Pinc8e gringo? Sabe cuidar un arma) *st/ bien aceitada) Pero no #e 8a puesto demasiada grasa) ;isto para usarse, como quien dice) En rega#o para su
97

;atin +merican friend ;uciano Manrique, pero #isto para usarse) : ste no #o 5ieron en #a aduana) : capaz que ni pas por #a aduana) *n una bo#sa de# estuc8e estaban #os instrumentos necesarios para #impiar e# rif#e) Enos trapos, un escobi##n 6 una #ata de aceite Dres en Eno) Jec8o en MCico) 'o#5i a poner todo en su sitio, sa#i 6 cerr #a puerta con ##a5e) ,uando ##eg aba<o, e# encargado 6a se 8aba #impiado #a sangre 6 se estaba peinando) Pareca a punto de ##orar) @+qu tiene #a ##a5e, amiguito) @-racias) @: dga#e a $roRning que 5ino #a po#ica) @S, se #o dir) @: otra cosa, amiguito))) *# encargado se ec8 8acia atr/s, 8asta quedar con #a espa#da pegada a #os casi##eros, #o m/s #e<os posib#e de -arca) @A'ienen muc8os amigos a 5er a# se7or $roRningB @3o s, se7or) ;a mano de -arca se eCtendi 8acia #) ;a 5io 5enir pero no 8izo nada por e5itar#a) ;a mano #e tom de nue5o #a corbata 6 #o ob#ig a ade#antarse) @Jan 5enido dos se7ores))) @*so est/ me<or) 3o se diga que no coopera usted con #a po#ica, amiguito) A,mo se ##aman #os 5isitantesB @;a 5erdad es que no #o s, se7or) ;e <uro a usted que no #o s) 3unca me #o 8an dic8o) @Eno de e##os es a#to como 6o, moreno, grueso, de o<os sa#tones, A5erdadB @S) *s e# que 5iene m/s seguido) -arca so#t #a corbata) *# encargado se ec8 8acia atr/s, contra #os casi##eros) ,on #os o<os desesperados 5ea 8acia #a puerta, como si esperara #a ##egada de a#guien) @-racias, amiguito) : para otra 5ez, sea m/s r/pido con su informacin) AH es de esos que #es gusta que #os go#peenB @3o, se7or, no) : esto))) esto es un abuso))) @S, amiguito, esto es un abuso) AIu otra gente 5iene a 5isitar#oB @*# otro 8ombre, ba<o, de#gado, que usa siempre una gabardina) @A: mu<eresB @*n este 8ote# no permitimos))) @AMu<eresB *# encargado estaba cada 5ez m/s ner5ioso) Dena #os o<os ##enos de #/grimas) ;a mano de -arca 5o#5i a eCtenderse 8acia #) @Diene una mu<er en e# cuarto 1 ) @'amos a 5er#a) @Pero, se7or))) 3o puedo de<ar e# puesto) Mi a6udante fue a comer 6 no regresa sino))) @'amos a 5er#a) Draiga su ##a5e maestra) *# encargado 5io 8acia todos #ados, como buscando a a#guien que #o a6udara, pero no 8aba nadie) (e aba<o de# mostrador tom una ##a5e atada con una cadena a una barra grande de p#/stico 6 sa#i a# 8a##) -arca #e tom e# brazo con fuerza 6 sinti cmo temb#aba) >Pinc8e )con? Diene m/s miedo que una ga##ina) : todo mu6 perfumadito) Se detu5ieron frente a# cuarto 1 )
98

@+bra) @A3o tocamos antesB ;a se7ora puede estar))) Puede estar des5estida) ;a presin de #a mano se 8izo m/s fuerte) @3o 5eo en qu #e pueda mo#estar 5er a una mu<er en pe#ota, amiguito) +bra) +bri #a puerta) Ena 5oz femenina pregunt desde e# interior de# cuarto: @AIuin esB >+8, eres t4, Mauricio? (eberas tocar antes de entrar))) Se qued muda a# 5er a -arca que entraba tras de Mauricio) ;a mu<er estaba acostada en #a cama, cubierta 8asta medio cuerpo por #a s/bana 6 desnuda de# resto) 3o se 8aba arreg#ado ni peinado) +# 5er a -arca, r/M pidamente subi #a s/bana 6 se cubri #os senos pesados 6 duros) Dendra unos treinta a7os, de cara fina, grandes o<os c#aros 6 nariz agui#e7a) Sus facciones contrastaban con #o pesado de sus senos) @AIuin es ese 8ombreB @pregunt) @3o se espante, ni7a) @3o puedo recibir a nadie) Mauricio, Acmo te atre5es a traer a este se7orB :a sabes que no puedo recibir a nadie))) -arca se ade#ant 8asta quedar <unto a #a cama 6 se #e qued 5iendo fi<amente) Dena #os o<os duros, sin emocin a#guna) ;a mu<er tena que a#zar #a 5ista para mirar#e #a cara 6 con eso pareca sup#icar) @;e digo que no puedo))) @>,/##ese? @Pero es que))) @;e digo que se ca##e) @*s que))) 6o creo que 8a6 un error) +8ora no puedo atender#o) *dmund puede 5enir en cua#quier momento 6))) @AIu sabe de ese gringoB @A(e *dmundB @S) @*s mi amigo) A*s un de#ito esoB @AIu 8ace en MCicoB @*st/ de turista, paseando) : #o 8ace porque tiene dinero para 8acer#o) @A: qu m/s 8aceB @:o qu s) : usted, Aquin diab#os esB 'o6 a decir#e a *dmund cuando 5enga que))) -arca, con #a mano izquierda, #a empu< 8acia atr/s sobre #a a#mo8ada 6 con #a derec8a #e tom un seno 6 #o empez a oprimir 6 a torcer) ;a mu<er quiso gritar, pero #e cubri #a boca con #a mano) @AIu 8ace e# gringo en MCicoB ;as #/grimas escurran por #a cara de #a mu<er) -arca segua oprimiendo e# seno, cada 5ez con m/s fuerza) ;e quit #a mano de #a boca) Mauricio 5ea #a escena con #os o<os desorbitados, mientras #e escurra #a baba de #a boca entreabierta) @AIu 8ace e# gringoB @Su#teme, por fa5or su#teme) 3o #o conoca de antes, se #o <uro, no #o conoca) Me contrat para que #o 5iniera a acompa7ar))) Por fa5or, su#teme, me est/ #astimando)9) Ma#dito gringo) 3o s para qu quiere tenerme aqu) *# nunca est/))) Por fa5orcito, se7or su#teme)))
99

Z1

-arca #a so#t) ;a mu<er no se cubri #os senos) "espiraba aprisa, como si estu5iera eCcitada) Drat de sonrer))) @-racias di<o) 3o se sob e# seno #astimado) 'ea fi<amente a -arca) @A+ dnde 5a cuando sa#eB @3o s) APor qu no #e dice a Mauricio que se 5a6aB es muc8a gente))) @ASa#e con sus amigosB ) ,on ese tipo que #e dicen e# Sapo 6 con otro))) 5eces regresa 8asta mu6 noc8e, pero nunca 5iene borrac8o) (i#e a Mauricio))) @ASa#e usted con #B @Ena 5ez) Me ##e5 a dar una 5ue#ta en su coc8e) :o quena ir a ,8apu#tepec o a# Pedrega#))) Pero me ##e5 a esa p#aza donde est/n poniendo #a estatua de #a amistad) 3o s qu tantas cosas quera 5er a##, pero andu5o dando 5ue#tas, casi sin 8ab#ar) Por fa5or, di#e a Mauricio))) +8ora se acariciaba e# seno #astimado, no como para a#i5iar e# do#or, sino con un gesto sensua#, inconsciente) @(i#e a Mauricio, por fa5orcito) Dres es muc8a gente))) @A&ban #os dos so#os en e# coc8eB @(i#e a Mauricio))) @A&ban #os dos so#osB @Higa, despus de todo, quin se 8a credo que es, >desgraciado? S/quese de aqu antes de que))) -arca se inc#in sobre e##a 6 #e cubri #os senos con s/bana) ;uego se 5o#5i 8acia e# encargado) @'/monos, Mauricio) Sa#ieron 6 cerraron #a puerta) ;a mu<er ##oraba en #a cama) *n e# pasi##o, Mauricio se atre5i a 8ab#ar) ;e temb#aban #as manos: *# se7or $roRning se 5a a poner mu6 eno<ado 6 seguramente (oris #e 5a a contar todo) AD4 #e conseguiste a (orisB @>:o so6 incapaz? AD4 se #a conseguisteB ;a mano apret e# brazo con fuerza, <ugando #a pie# sobre e# 8ueso) @:o))) 6o #os present) @A*# te pidi una mu<erB @Me di<o que))) que quera conocer a una muc8ac8a) : entonces #e present a (oris))) $a<aron en e# e#e5ador) Mauricio corri casi a refugiarse tras de# mostrador) -arca se acerc: @:o creo, amiguito, que es me<or que no #e diga a# gringo) 3o 5a a estar muc8o tiempo aqu) @S, se7or))) Sa#i a #a ca##e 6 busc un te#fono p4b#ico: @Jab#a -arca, mi ,orone#) @AM/s muertosB @3o) *s necesario que #o 5ea, creo que 8e topado con a#go importante) @'enga) @Da# 5ez sea me<or no 5ernos en #a oficina, ,orone#) :a #uego entender/ por qu)
100

@A(nde est/B @*n #a ca##e de Mina, e# Jote# Maga##anes) @*so queda casi en #a esquina con -uerrero) *spreme en #a banqueta, en #a esquina) 'o6 en mi coc8e, en e# Mercedes) @$ien, mi ,orone#) ,amin 8asta #a esquina) *ran #as dos 6 media de #a tarde) 3o quedan ni 5einticuatro 8oras, pero a8ora s 6a se #e 5e #a punta a# asunto) >Pinc8e Mongo#ia *Cterior? : siento como que me andan siguiendo) +# c8anguito aque# #o 8e 5isto dos 5eces) >Pinc8e ruso? ,onque me iban a 5er #a cara de pende<o con su equipo 6 de a muc8a tecno#oga 6 muc8a Mongo#ia *Cterior) : muc8o traernos a #a carrera con sus c8a#es 6 sus d#ares de Jong Nong) *so es #o que en #a guerra #e ##aman cortina de 8umo) >Pinc8e cortina? : atr/s de #a cortina andaban #os otros mu6 aguzados) : mu6 seguros de que 6a nos 8aban 5isto toda #a carota) : de muc8o rif#e con mira te#escpica) Se est/n cre6endo que aqu es como en (a##as) Pero no saben #o que es matar a un presidente) +qu, para 8acer eso, 8a6 que ir 6 meterse a## mismito, en donde est/) : #uego 8a6 que morirse a## mismito) *se c8anguito me anda siguiendo 6 como no camino, #o tengo <odido, que no sabe qu 8acer) Iue me siga) :o 6a acab con este asunto) 3o m/s #e sue#to e# paquete a# ,orone# 6 me 5o6 a #a casa) ,on Martita, a 5er #as cosas que 8a comprado) : capaz que 6o #e compre a#guna cosa) Porque a8ora se acab eso de andar#e 8aciendo a #a no5e#a Pa#mo#i5e) Hra #o 8acemos en serio 6 #o 8acemos porque #os dos queremos 8acer#o) ,omo con5iene que sea 6 no como siempre 8a sido conmigo) : no m/s por eso, #e ##e5o a Martita una cosa) En prendedor) H puede que me<or un re#o< de pu#sera) 3o tiene) >Pinc8e c8ino ;iu? : puede que antes de ir a #a casa, no m/s como para darme un quemoncito, me d una 5ue#ta a (o#ores 6 5ea ese #ugar donde tienen #a fierrada) Para #uego caer#es en #a noc8e) >Pinc8e (oris? (e no 8aber tenido tanta prisa, quin quita) : de no ser por Martita) Pero est/ buena) : como que #e estaba gustando e# agarrn) >+8 5ie<as m/s gOi#as? : a m tambin me estaba gustando) APara qu es m/s que #a 5erdadB Pero ora, a# ##egar a #a casa, esto6 con Martita 6 #uego #a ##e5o a cenar, antes de ir por #a fierrada) Saco e# coc8e para ##e5ar#a) +##/ por #as ;omas) : ma7ana a ,uaut#a 6 puede que 8asta a +capu#co) Se 8a de 5er rec8u#a en tra<e de ba7o) : eso #e gustara) :o creo que nunca se 8a paseado) >Pinc8e c8ino ;iu? : e# de# 'a##e que dice que estos asuntos son para eCpertos) : 5a teniendo razn) ;o que no sabe es que e# mrito eCperto so6 6o mero, su papac8n, desgraciado) Porque a m #a Mongo#ia *Cterior me 8ace #o que e# aire #e 8izo a Ju/rez)

101

VI *# ,orone# detu5o e# coc8e en #a esquina) @Suba, -arca) +rrancaron) @AIu sucedeB @,reo que 6a dimos en e# c#a5o, mi ,orone#) ;e cont #o que 8aba 8ec8o en e# da) @A3o recogi e# rif#eB @3o quera a#armar#os, mi ,orone#) *# ,orone# mane<aba en si#encio) Meditaba) Sac un cigarri##o 6 #o encendi) (e< escapar #entamente e# 8umo) Dorci por una ca##e #atera# 6 detu5o e# coc8e) -arca 5io 8acia atr/s, buscando a# que #o segua) @APor qu no me pudo decir esto en #a oficinaB @Porque a## no sabemos quin est espiando) Si #a gente que creo est/ metida en e# asunto, puede tener 6 seguramente tiene sus espas en su oficina, mi ,orone#) @Puede ser) +#guien #e a5is a Manrique que usted se iba a encargar de# asunto) @S) @A3o ser/n #os mismos rusos, como sospec8aba antesB Se pueden apro5ec8ar de que creen que #e 5amos a ec8ar #a cu#pa a #os c8inos) @3o creo, mi ,orone#) *sos rusos saben organizar sus cosas) 3o usan a gente como ;uciano Manrique o e# Sapo) *sto es #oca#) : 6o 5eo c#arito que e# atentado no 5a en contra de# Presidente gringo, sino en contra e# nuestro) +pro5ec8ando #os rumores, mi ,orone#) *# ,orone# sigui fumando en si#encio) Lste #e est/ dando m/s 5ue#tas a# asunto que una ardi##a en su <au#a) capaz 6 8asta est/ ec8ando cuentas de qu #ado #e con5iene quedar) @*s pe#igroso #o que dice, -arca) @Por eso quise decrse#o donde no #o o6era nadie) @Si es cierto, #a gente comp#icada est/ mu6 arriba, mu6 arriba) A*ntiendeB @S) @: 8a6 que obrar sobre seguro) @3o queda muc8o tiempo, ,orone#) @3o, no queda) A: cmo cree que pretendan cometer atentadoB @*s f/ci#) ;e dan tar<etas de po#ica a# Sapo 6 a# gringo 6 #os ponen entre #os que 5an a 5igi#ar #a p#aza) ,on e# rif#e) *# ,orone# tom e# radio de# coc8e 6 8ab#) Hrden se apostara una guardia en e# 8ote# Maga##anes 6 apre8endiera a# gringo $roRning, #o mismo que a# Sapo) Dambin orden que se recogiera e# rif#e de# cuarto $roRning) @Probab#emente tienen otras armas dispuestas, mi ,orone#) : 8asta otros 8ombres) @S) Jabr/ que dar#es en #a cabeza, en #os meros meros) *# ,orone# estaba pensati5o) @A*st/ comp#etamente seguro de sus datosB

102

@S) -arca encendi un cigarro) *# ,orone# quiere que 6o sea e# que diga que me encargo de #os po##os gordos, por mi cuenta) (e a muc8a #ea#tad) : as si sa#e #a cosa #uego dicen que fue e# pende<o de -arca e# que #o 8izo 6 me queman) Pero 6a #o saben) Sin rdenes, nada) @Dampoco con5iene contar#e esto a# 2$& @di<o e# ,orone#@) : menos pedir#es que nos a6uden) : necesitamos gente segura) @S, mi ,orone#) @3o tengo a quin confiar#e #a 5igi#ancia de esos 8ombres, de #os principa#es) *s asunto mu6 de#icado) @Para eCpertos, mi ,orone#) *# ,orone# #o 5io bre5emente) Jaba una especie de sonrisa en sus #abios) >Pinc8e ,orone#? 3o quiere dar #a orden c#ara) : mientras, 6o me #e 8ago e# ma<e) Si quiere que me quiebre a esos c8anguitos, que #o diga) Pero 6o no tengo eCperiencia en eso) *sos seran cad/5eres 6 6o s#o s de pinc8es muertos) @(esde Hbregn a #a fec8a @di<o de pronto e# ,orone#) S) (esde que se quebraron a mi -enera# Hbregn, presidente e#ecto) Pero para eso no se andu5ieron con cuentos de #a Mongo#ia *Cterior) Dora# fue, 6 #o mat a##, frente a todos) : #uego se tronaron a Dora#) *so se entiende) AIu ta# si en aque##os a7os sa#en con #as pende<adas de Jong Nong 6 #a Mongo#ia *CteriorB @*sto es mu6 gra5e para MCico @di<o e# ,orone#@) Jemos creado de #a "e5o#ucin un orden <urdico que no debe romperse) A*ntiende #o que es eso, -arcaB En gobierno ba<o e# imperio de #a #e6) *so 5a#e m/s que #as 5idas de a#gunos #ocos) *# c8anguito de ese 2iat 5erde que se detu5o a##/ es e# mismo que me andaba siguiendo) >Pinc8e #e6? : #uego eso de que F8emos creadoF, somos muc8os) ,uando #os p#omazos, ste estaba pegado a #a teta de su madre) : para m que sigue pegado a #a teta de mam/ presupuesto 6 est/ ca#cu#ando de qu cuero sa#en m/s correas o de qu #ado cae e# #adri##azo) Iu saben stos de #o que es 8acer #a "e5o#ucin, de #o que es andarse muriendo por esos caminos) @En gobierno de #e6es @di<o e# ,orone#@) *so es #o que tenemos que conser5ar a toda costa) Para m que est/ ensa6ando su discurso de# diecisis) ;a "e5o#ucin no se 8a con5ertido en nada) ;a "e5o#ucin se 8a acabado 6 a8ora no 8a6 m/s que pinc8es #e6es) : as, por todos #ados, nos andamos 8aciendo penM de<os) Dodos, de una manera o de otra) ,on muc8o primor, como dicen #os corridos) Para m que e# ;icenciado es e# 4nico re5o#ucionario que queda, porque es e# 4nico que no cree en #as #e6es) +ntes, cuando 8aba que queM brarse a a#guien, #o decan por #o derec8o, daban #a orden 6 de<aban #as frases bonitas para #os banquetes) : este pinc8e ,orone# como que est/ sufriendo de 5eras) Hra s est/ 5iendo #o que es parir en 'iernes Santo) ,omo que no 8a##a #a respuesta 6 # so#ito tiene que 8a##ar#a) +qu no #e sir5en todo su equipo 6 su #aboratorio) +qu se <odi) *# so#ito, como #a parturienta) : a #a pu<a 6 pu<a 6 no #e sa#e e# c8amaco) @;a 5erdad, -arca, es que para un caso como ste, no tengo 8ombres de suficiente confianza) @Diene muc8os 8ombres) @Si, pero esto es especia#) J/b#eme a #as diez de #a noc8e, puede que
103

para entonces tenga a#gunas rdenes que dar#e) @:o quera pedir#e un permiso, mi ,orone#) @Puras 8abas) Me 8a 8ec8o pensar en muc8as cosas tengo que poner#as en orden 6 a5eriguar un poco m/s) J/b#eme a #as diez) : comprenda que si es cierto #o e supone, estamos pasando por uno de #os momentos gra5es de nuestra 8istoria) @S, mi ,orone#) @:a s que tiene una amiguita nue5a, una c8ina) Pero eso puede esperar) *st en su casa a #as diez 6 ##/meme) >Pinc8e ,orone#? :a 8asta # #o sabe) @A(nde quiere que #o de<eB @*n #a +5enida Ju/rez, mi ,orone#) 'o6 a #a casa) @*spero su ##amada a #as diez) 3o me fa##e 6 no sa#ga de su casa) ;o pudiera necesitar antes) @S, mi ,orone#) Pag cuatro mi# pesos por e# re#o<) ;uego 8abr/ que poner#e una pu#sera de oro, pero no mu6 gruesa, porque Martita tiene #as mu7ecas de#gadas) @ASe #o en5ue#5o para rega#oB @Por fa5or, se7orita) @A(e cump#ea7osB @M/s bien de nacimiento) @>+8? *s para #a mam/ de #a nietecita))) ;a dependiente sonri 6 en5o#5i e# estuc8e en pape# de c8ina b#anco 6 #e puso un mo7o rosa) ,on esto est/ bueno) 'o6 a 5er cmo abre e# estuc8e 6 cmo se prueba e# re#o<) 3o s si 8a6a que poner#o antes a #a 8ora o de<ar que e##a #o ponga) : as me preguntar/ qu 8oras son) : a #as diez 8a6 que ir a 5er a# ,orone# 6 antes, aqu a (o#ores, a 5er dnde est/ #a fierrada) : ma7ana, con eso, #e compro un abrigo de pie#es a Martita) Si no es que para #as diez 6a e# ,orone# se fa< #os panta#ones 6 me da #a orden) : Martita se 5a a quedar so#a otra 5ez, esperando) >Pinc8e ,orone#? : 6o, Aqu #e digo a MartitaB *sprate, mi 8i<ita, que nada m/s 5o6 a matar a unos c8anguitos 6 5ue#5o) *st/ gac8o eso) :o creo que despus de sta me<or renuncio) +# cabo 6a tengo Mis centa5os 6 #uego, si cae #o de #a ca##e de (o#ores))) Para m 6 para Martita) : #uego para e##a so#a) Ja6 que 5er a# ;icenciado para que me 8aga un testamento) >Pinc8e testamento? ;os centa5os todos para Martita 6 #a memoria de mis fie#es difuntos para e# 8o6o, <unto conmigo) Sa#i de #a tienda, camin una cuadra 6 se adentr por #a ca##e de (o#ores) Se detu5o ante e# n4mero que #e 8aban dic8o) *ra #a tienda de ;iu, cerrada a piedra 6 #odo) Hra s que me creci) >Pinc8e c8ino ;iu? ,onque anda comp#icado en #o de ,uba) : esta noc8e #e do6 su ##egoncito, por Martita 6 por #os centa5os) ,on razn me ad5irti que #os c8inos me queran porque no 5eo, no oigo 6 no 8ab#o) Por pende<o, 8ubiera dic8o) *# ,8ino Santiago estaba en e# restaurante) @>Se7o# -a#ca, se7o# -a#ca? -arca entr 6 #o sa#ud) @A$usca a# 8ono#ab#e se7o# ;iuB @A3o est/B @3o) 3o 8a abie#to su tienda en todo e# da 6 eso es ma#o, mu ma#o) A:a sabe de Ma#titaB
104

@3o) @:o c#e))) @A+ dnde fue ;iuB @3o s) ;o 5i sa#i#) *s posib#e que est en #a +#ameda, tomando e# so#) A;o 5o6 a busca#B @3o, 5endr m/s tarde) Sa#i 6 tom e# camino de su casa) >Pinc8e ;iu? ,apaz 6 que #e 8a do#ido en serio #o de Martita) Pero es raro, porque a estos c8inos eso no #es importa muc8o) H anda espantado con #o de# dinero 6 #os muertos de anoc8e, que 8abr/n sido sus cuates) ,apaz 6 6a se pe# con #a fierrada) >Pinc8e ;iu? M/s 5a#e caer#e en #a noc8e 6 dar#e un susto) Si #e digo que #e traigo noticias de Martita, seguro 6 me abre) : no tiene por qu saber que 6o andaba anoc8e en #a matanza de sus cuates) Seguro me abre, aunque sea para disimu#ar) : c/igase con #a #ana) Doda en bi##etes de a cincuenta) ;#eg a su casa a #as seis de #a tarde) Se meti e# estuc8e de# re#o< a #a bo#sa 6 subi a su departamento) +bri #a puerta) *# sof/ de #a sa#a estaba ##eno de ca<as 6 bo#sas de# Pa#acio de Jierro) *n #a mesa 8aba una ca<a con tres corbatas) -arca se sonri, >Pinc8e Martita?, #e di<e que se comprara cosas para e##a, no para m) Sin 8acer ruido, con sus pisadas de gato, fue 8asta #a puerta de #a rec/mara) (ebe estar durmiendo) 3o se 8a acostumbrado a mis 8oras) 'a a decir que siempre #a 5engo a 5er cuando est/ durmiendo) ;a puerta de #a rec/mara estaba entornada) @>Martita? 3o #e contest nadie) Se sac e# estuc8e de #a bo#sa 6 empu< #a puerta) 3o estaba en #a cama) Puede que est en e# ba7o, pero no se o6e ruido) Pero Marta no estaba en e# ba7o) *staba en e# sue#o, <unto a #a cama, cubierta de sangre, #as piernas encogidas, #os o<os abiertos) -arca se acerc #entamente) Se arrodi##) Se quit e# sombrero 6 #o de< caer a# sue#o) ;uego, con #os dedos, #e cerr #os o<os) ;a tom en sus brazos 6 #a puso sobre #a cama) 3o 8aba muerto 8aca muc8o) ;e estir #as piernas 6 #e cruz #os brazos sobre e# pec8o) :a no escurra #a sangre) Sac una s/bana #impia 6 #a cubri con e##a) (e #a boca #e 8aba corrido una poca de sangre) Se #a #impi con e# pa7ue#o) ;uego dob# e# pa7ue#o cuidadosamente 6 se #o guard en #a bo#sa) "ecogi su sombrero 6 #o puso en #a cmoda 6 puso e# estuc8e de# re#o< en e# bur) +4n escurra una poca de sangre de #a boca) Se #a #impi nue5amente con e# pa7ue#o) Se inc#in 6 #a bes en #a frente) ;uego #e cubri #a cara con #a s/bana 6 se sent en #a si##a, <unto a #a cama) Su cara estaba inm5i#) ,omo de piedra amarga) Dena #as manos cruzadas sobre #as piernas) *# odio #e empezaba a do#er en #os o<os) M/s tarde se #e5ant 6 fue a #a sa#a) "ecogi todas #as cosas que 8aba comprado Marta 6 #as guard en e# c#set) +## mismo ec8 e# re#o<) ;uego se 5o#5i a sentar <unto a #a cama) Jaba tiempo, muc8o tiempo) M/s tarde 5o#5i a descubrir #a cara de Marta) Jaba una poca de sangre seca en #a comisura de #a boca) ;a #impi con e# pa7ue#o, pero qued una manc8a en #a me<i##a) Mo< e# pa7ue#o con agua de ,o#onia 6 #a5 #a manc8a) 'o#5i a sentarse) ,on e# brazo se apretaba #a pisto#a contra #as costi##as) Sigui sentado) Iuedaba muc8o tiempo)
105

+ #as oc8o 6 media tom e# sombrero 6 sa#i) ,err con muc8o cuidado #a puerta, sin 8acer ruido) 2ue a# garage donde guardaba su coc8e 6 #o sac) Dom e# rumbo de #a "eforma 6 #a co#onia ,uau8temoc) Se detu5o en un caf, donde 8aba un te#fono p4b#ico) @Jab#a -arca, se7or de# 'a##e) @ASB @Je a5eriguado a#go que #e puede interesar))) @,re que 6a no estaba traba<ando) @*sto #e puede interesar) @AIu esB @Denemos que 8ab#ar persona#mente) *s a#go mu6 importante) @3o tengo tiempo) Ested sabe que ma7ana en #a ma7ana))) @Denemos que 8ab#ar, se7or de# 'a##e) Ja6 cosas nue5as, que no estaban ca#cu#adas) @;e digo que no tengo tiempo) @AIuiere que se #as diga a# Sapo 6 a $roRningB @AIu diceB @$roRning, e# gringo que tra<eron) : e# Sapo, su paisano, se7or de# 'a##e) AH prefiere que 8ab#e con e# -enera# Miraf#oresB @3o entiendo))) @,reo que esta tarde me mand usted un recado a mi casa, se7or de# 'a##e) 3o estaba a##, pero cuando ##egu, entend e# recado) @AIuiere dinero, -arcaB @Da# 5ez) Pero antes tenemos que 8ab#ar) : no quiero 8ab#ar con e# gringo 6 e# Sapo) Iuiero 8ab#ar con usted 6 con mi -enera# Miraf#ores) @*st/ bien) ASabe dnde 5i5oB @S) @Ja6 una puerta #atera#, que s#o uti#izo 6o) *s e# n4mero sesenta 6 cuatro, <unto a #a re<a grande) 'enga dentro de media 8ora) ;o espero) @$ien) @+qu 8ab#aremos, -arca) ,o#g e# te#fono) Sa#i r/pidamente 6 tom su coc8e) (e# 'a##e 5i5a a dos cuadras de a##) ;oca#iz #a puerta en una pasada de# coc8e, #o de< media cuadra m/s ade#ante 6 se regres a pie 6 esper, en5ue#to en #as sombras) : a8ora Martita est/ so#a) *st/ so#a a## en #a cama, con toda su muerte) :o nunca 8aba pensado en eso) Matar a a#guien es mandar#o a que est so#o) Me<or me 8ubieran sonado a m, como #o 8acen #os 8ombres) Pero 8abr/n pensado que una mu<er es como cua#quier otra) : que una muerte es como cua#quier otra) +s 8abr/n pensado) Pero era Martita) : a8ora a## est/ so#a, con toda su muerte) : 6o estaba sentado <unto a e##a, pero e##a estaba so#a) : 6o estaba so#o) +## #os dos) >,omo un 5e#orio? Da# 5ez deb buscar a una de esas mon<as que acompa7an a #os muertos) Pero Martita 6a para qu quiere a una mon<a) >Pinc8e mon<a? :a que est/ uno so#o con su muerte, no necesita a nadie) En ,8e5ro#et oscuro se detu5o frente a# n4mero 6 ba< un mi#itar) -arca sac #a pisto#a de #a funda 6 se acerc, mientras e# mi#itar se detena frente a #a puerta) @'amos adentro, -enera#) ,reo que e# se7or de# 'a##e nos est/ esperando) @AIuin es ustedB @Doque e# timbre, -enera#) 3o 8a6 para qu 8ab#ar en #a ca##e)
106

*n ese momento se abri #a puerta 6 apareci de# 'a##e) ,on #a #uz que sa#a de# interior, reconoci a -arca) @;e di<e que no 5iniera 8asta dentro de media 8ora) @S, se7or de# 'a##e, pero 6a 5ine) 'amos adentro) *ntraron 6 -arca cerr #a puerta) (e# 'a##e di<o: @'amos a# estudio) ;o siguieron) *# cuarto era grande, con #as paredes cubiertas de #ibros 6 cuadros) @Sintese @di<o de# 'a##e) Pareca 8aber recobrado su ap#omo) @:o esto6 bien de pie, se7or de# 'a##e @di<o -arca) @A*ste es -arcaB @pregunt e# -enera#) @2i#iberto -arca, para ser5ir#o, mi -enera#) @Por #o que me dicen, se anda metiendo entre #as patas de #os caba##os) ;e encargaron que 8iciera una in5estigacin, 6a #a 8izo 6 6a acab su traba<o) Si quiere a#go de dinero, unos cien o doscientos pesos, se #os damos 6 6a) -arca, de pie a4n, 5io a# -enera# Miraf#ores desde #o a#to) *# -enera# se sinti incmodo en su si##a) (e# 'a##e se sent ante su escritorio) @Dodo e# negocio estaba ma# p#aneado, -enera# di<o -arca) @AEsted creeB, Aqu sabe ustedB @;a gente que contrataron no sir5e para una cosa as) +8ora no est/n espantando a un a#ca#de de pueb#o rabn))) @3o s de qu est/ 8ab#ando, -arca) @(e gentes como sus amigos e# Sapo, ;uciano Manrique 6 e# gringo $roRning, -enera#) *# Sapo 6 e# -ringo pueden de#atar#os) Manrique no, porque 6o #o mat) @3o saben nada @di<o de# 'a##e) @Pero conocen a a#guien que s sabe, se7or de# 'a##e) Por eso #e digo que todo est/ ma# p#aneado) @AIu quiere usted, -arcaB @pregunt cortante e# -enera#) @A'an a seguir ade#ante con e# pro6ectoB @3o s de qu 8ab#a))) @*s in4ti#, Miraf#ores @terci de# 'a##e@) -arca sabe 6a demasiado) @+s es) @(<eme pensar, -arca) (e# 'a##e qued sentado frente a# escritorio) +qu estamos nosotros 8ab#ando, como si fuera un negocio cua#quiera 6 Martita est/ so#a) *st/ so#a con su muerte) : para nosotros se nos 5a pasando e# tiempo, se nos 5a acabando, pero para Martita 6a no 8a6 tiempo) @Mire, -arca @di<o por fin de# 'a##e@) Ested me 8a dic8o que no tiene simpatas po#ticas, que s#o cump#e rdenes) @;as pa#abras #e sa#an con dificu#tad, como si no #as encontrara dentro de# cerebro@) Ested no es comunista, ni anticomunista, no es amigo de #os gringos ni contrario a e##os) S#o cump#e sus rdenes) Porque me con5enci de eso, me reso#5 a de<ar que #e dieran e# traba<o en #o de #os c8inos) Pero a8ora no entiendo qu rdenes cump#e) *sta ma7ana #e di<e que de<ara #a in5estigacin 6 e# ,orone# ratific mi orden) APor qu 8a seguido ade#ante con e##aB @Hrdenes) @A(e# ,orone#B @S) @APor #a duda esa que tena ustedB @S)
107

@,omprendo) +8ora bien, se7or -arca, usted sabe que 6o tengo m/s autoridad que e# ,orone#) Jizo una pausa, sin quitar #os o<os de #a cara de -arca) Lste estaba impasib#e, #a pisto#a en #a mano) @:o 5o6 a ser e# Presidente de #a "ep4b#ica, -arca) ;e con5iene estar bien con un futuro Presidente, Ao noB @S) *# -enera# Miraf#ores se puso de pie) @Ested es mi#itar, -arca, 6 esto #e interesa) ,uando e# se7or de# 'a##e sea Presidente, nosotros #os mi#itares 5amos a recobrar e# puesto que nos 8a correspondido siempre 6 que #os 4#timos gobiernos ci5i#es nos 8an negado) : despus de# se7or de# 'a##e 6o))) un mi#itar ser/ e# Presidente, porque nosotros #os mi#itares, #os so#dados, somos 6 8emos sido siempre e# grupo m/s importante de #a nacin) *so #e debe gustar, -arca) @S) @: para que e##o pueda ser, nos debe a6udar @sigui de# 'a##e@) ,uando se termine, ma7ana, este peque7o incidente, 6o 5o6 a ocupar #a presidencia 6 5amos a encauzar a MCico por e# camino de# 5erdadero progreso, con una autoridad fuerte 6 respetada 6 5amos a tener unas fuerzas armadas fuertes 6 respetab#es tambin) @En e<rcito que se 8aga respetar en todo e# mundo, -arca) : usted ser/ parte de # @afirm e# -enera#) @,omo 5e @sigui de# 'a##e@, no nos 8a mo5ido a este asunto tan pe#igroso e# inters persona# o #a ambicin) *s e# amor a #a patria #o que nos ob#iga a obrar en esta forma, contraria a nuestros principios) ;e puedo asegurar que e# futuro gobierno, e# que se inicia ma7ana, necesita de 8ombres 5a#erosos como usted))) @: adem/s, -arca @terci e# -enera#@, puede considerar esto como una orden, como una orden mi#itar) ;e est/ 8ab#ando un -enera# de# e<rcito))) @S) @*ntonces est/ de acuerdo @afirm de# 'a##e) @,#aro que est/ de acuerdo @di<o e# -enera# comp#acido@) Ena muerte m/s o menos no es cosa que espante a un 8ombre como e# amigo -arca))) *# -enera# ri satisfec8o) -arca, de un paso, se #e acerc, #a mirada fi<a en #os o<os de# -enera#) @:a 8a 8abido una muerte de m/s, mi -enera# @di<o) *# -enera# cort su risa) @A;e espanta una muerteB :o cre que era 8ombre))) ,on un mo5imiento r/pido de #a mano de -arca #a cuarenta 6 cinco describi un arco bre5e 6 se estre## en #a cara de# -enera#) ;a mira cort #a pie# 6 brot #a sangre) *# -enera# se tamba#e) @3o diga eso, mi -enera#) :a #e di<e que 8aba una muerte de m/s en este asunto) 3o meta #a mano a# ca<n de# escritorio, se7or de# 'a##e) +crquese ac/ despacio, para que se #e quite #a tentacin) : usted no se mue5a, -enera#) @*st/ #oco, -arca @di<o de# 'a##e acerc/ndose) @@S) @Ested siempre 8a sido un pisto#ero a sue#do))) @S, se7or de# 'a##e) Siempre 8e sido un pisto#ero a sue#do, pero a8ora 6a #e di<e que 8a 8abido una muerte de m/s)
108

@,re que estaba con nosotros, que aceptaba #o que #e est/bamos proponiendo @di<o de# 'a##e) *# -enera# se #impi #a sangre de #a cara) ;e 8aba escurrido 8asta e# uniforme, posib#emente por primero 5ez manc8ado por #a propia sangre) @*sto #e 5a a costar caro, -arca) 3o se #e pega impunemente a un -enera# meCicano) -arca #os 5ea en si#encio, #os o<os duros como pedazos de 8ie#o) @AIu busca, -arcaB @pregunt de# 'a##e@) Dodo est/ perfectamente arreg#ado 6 tan s#o 8a 8abido un tropiezo sin importancia) :a s que #a po#ica #oca#iz e# 8ote# de $roRning))) @Dodo est/ desarreg#ado, se7or de# 'a##e) Por me<or decir todo estu5o desarreg#ado desde un principio) (esde que se quisieron poner inte#igentes 6 apro5ec8ar e# rumor de# atentado de #os c8inos) (esde que insisti en que me encargaran a m esa in5estigacin, seguro de que iba caer en #a trampa 6 <urar que 8aba un comp#ot mongo#, cuando me despertara de# macanazo que me iba a dar finado ;uciano Manrique) (esde que me 8izo traba<ar con e# gringo 6 e# ruso) (esde que escogi a este -enera# como socio 6 #e encarg que reuniera a #a gente necesaria, a su gente, que para nada sir5e) :, sobre todo, desde que esta tarde mandaron a a#guien a mi casa a darme un a5iso 6 mataron a))) Jizo una pausa) +#go no #o de<aba pronunciar a## e# nombre de Marta) @A+ quin -arcaB ;e <uro que no 8emos mandado a nadie a su casa) Ested 6a estaba separado de #a in5estigacin 6 6a no tena importancia) ,uando -arca 8ab#, su 5oz era dura) @Ested nunca 8a matado a nadie, se7or de# 'a##e) @3atura#mente que no) @S) Para eso tiene a sus pisto#eros, que matan sin pensar, que matan a #a orden) Pero por una 5ez en su da, #e 8ara bien matar) @A:oB *st/ #oco))) (icen que nunca 8a6 que ordenar que se 8aga a#go que no sabe uno 8acer por s mismo) : usted iba a ordenar que asesinaran a# Presidente))) @+ gentes que tienen e# oficio de matar, -arca) Lse no es mi oficio) @Dodo esto es idiota @di<o e# -enera#) -arca #e go#pe #a boca con #a pisto#a) @3adie #e 8a dic8o que 8ab#e, -enera#) +prenda a cump#ir rdenes) AIu dice, se7or de# 'a##eB AIuiere matar a a#guien para eCperimentar cmo se sienteB ,uando sepa cmo se 8ace, 6a podr/ ordenar#o, sin 8acer tanta tontera) @3o entiendo) @:a su comp#ot se fue a# diab#o) *ntre usted 6 e# -enera# #o ec8aron todo a perder) :a ni #os c8inos ni #a Mongo#ia *Cterior o #os rusos pueden ser #os c8i5os eCpiatorios) Para ese puesto se necesita a un meCicano, a#go que #a gente de aqu comprenda) A*ntiendeB @S, pero))) Dodo est/ #isto para e# atentado) @APorque 6a #es dio a# Sapo 6 a# -ringo sus tar<etas de identificacin como po#icas, para que puedan ir a #a P#azaB Pero eso no sir5e, porque e# ,orone# est/ dando tar<etas nue5as a #os que 5an de guardia) @A*st/ seguroB @S) : si usted sigue siendo 8ombre importante, quin quita 6 en #as prCimas e#ecciones se #e 8aga por #as buenas) H quin quita 6 en otra ocasin se presente otra oportunidad 6 entonces sepa cmo matar a #a
109

gente) 3o de odas, como a8ora) @AIu me est/ proponiendo, -arcaB @Iue mate a# -enera# Miraf#ores) Iue #uego #o de#ate como autor de# comp#ot) +s 8abr/ sa#5ado, con pe#igro de su propia 5ida, #a 5ida a# se7or Presidente) Jabr/ sa#5ado a #as instituciones))) : siempre puede 8aber otra oportunidad) *# -enera# iba a decir a#go, pero 5io a -arca 6 ca##) ;a sangre #e escurra de #a cara 6 de #a boca, tena #os o<os enro<ecidos) -arca sigui 8ab#ando: @*# -enera# es un pisto#ero como 6o) *s mi#itar, 8ec8o para andar matando gente9 nada m/s que #, para 8acer#o, se esconde tras de# uniforme) *s #o que usted deca, un asesino con equipo 6 toda #a cosa) Pero 6a 5e como eso no sir5e) 3o 8a podido arreg#ar este negocio) Ested, en cambio, se7or de# 'a##e, es un po#tico que anda predicando #a paz 6 #a #e6) +nda 8ab#ando de que se acab #a "e5o#ucin 6 a8ora estamos en paz))) @S, es cierto))) @Pero, de# 'a##eX @empez e# -enera#) *sta 5ez -arca #e peg con #a mano izquierda, de re5s) @,/##ese) Jubo un si#encio) *# -enera# respiraba con dificu#tad, ta# 5ez por #a sangre que #e ##enaba #a boca 6 #as narices) Da# 5ez por #os so##ozos) @Si 8ago #o que usted quiere))) @di<o de# 'a##e) @Ser/ un 8roe) AIuin #e podr/ ganar #as prCimas e#ecciones cuando todos sepan que, con pe#igro de su 5ida, 8a sa#5ado #as institucionesB : con e# tiempo, 8asta usted mismo 5a a creer que todo es cierto) @Pero))) AcmoB @3o creo que quiera 8acer#o con un cuc8i##o) 3o es agradab#e) AIu pisto#a tiene en su ca<nB @Ena treintaids 5einte) @Pisto#ita, pero 5a#e) -arca fue a# escritorio 6 sac e# re5#5er) 'o#5i tra6ndo#o en #a mano izquierda) @Dome, se7or de# 'a##e) (ispare a# pec8o, tres o cuatro 5eces) : que no se #e 5a6a a ocurrir disparar sobre m) Ena cuarenta 6 cinco 8ace un agu<ero mu6 grande) @,omprendo @di<o de# 'a##e) *# -enera# se ade#ant un paso) @Iuieto, mi -enera#) @(e# 'a##e di<o@, de# 'a##e, somos amigos, #o 8emos sido muc8o tiempo))) *# se7or de# 'a##e tena #a pisto#a en #a mano) ;a miraba insistentemente) @(e# 'a##e @di<o e# -enera#@, usted me meti en este asunto) Doda #a idea fue su6a) :o s#o quise a6udar#o, como su amigo))) @Pero me a6ud ma#, Miraf#ores @di<o de# 'a##e@) ;o 8izo todo ma#) *n eso tiene razn e# se7or -arca) Su 5oz sonaba a8ogada, como si #e naciera de mu6 #e<os de #a boca) @Somos amigos))) @:o no tengo amigos) *n po#tica no 8a6 amistades) : de todos modos, -enera# Miraf#ores, despus de #o que iba a suceder ma7ana, pensaba mandar#o e#iminar) 3o con5iene de<ar testigos 6 8asta 8aba
110

pensado en e# se7or -arca para ese traba<o) @Pero 6o crea que))) @Dodo #o pens ma#, Miraf#ores) Mu6 ma#) *# se7or de# 'a##e oprimi e# gati##o) ;a ba#a #e dio a# -enera# en e# 5ientre) So#t un que<ido 6 se ##e5 #as manos a #a 8erida) ;a segunda ba#a no dio en e# b#anco) *# se7or de# 'a##e, a# disparar, 8aba cerrado #os o<os) *# -enera# ca6 #entamente de rodi##as) @Por fa5or, de# 'a##e))) Por (iosito santo))) @+8ora en e# pec8o @di<o -arca@) 3o 8a6 que 8acer#os sufrir demasiado) *# se7or de# 'a##e abri #os o<os 6 dispar nue5amente) ;a ba#a entr entre #a boca 6 #a nariz) *# -enera# eCtendi #as manos 8asta tocar #as piernas de de# 'a##e 6 de< en e##as cinco ra6as ro<as) ;uego se recost #entamente en #a a#fombra) -arca se acerc 6 #e quit a de# 'a##e #a pisto#a de #as manos) ;uego #e quit #a pisto#a de #a funda a# -enera#) @A:a 5e como no es tan difci#B (e# 'a##e 5ea e# cuerpo de# -enera# con #os o<os desenca<ados) @AIuiere una copaB (e# 'a##e empez a temb#ar como si tu5iera esca#ofros) ;os dientes #e casta7eteaban) -arca fue a una mesa ba<a, donde 8aba ser5icio de cantina, ##en medio 5aso con co7ac 6 se #o ##e5 a de# 'a##e) @Dome) *sto es como con #as mu<eres) ;a primera 5ez #es mo#esta, pero #uego #e toman gusto) (e# 'a##e se bebi e# co7ac de un trago) Pareci 8acer#e pro5ec8o) @*s terrib#e esto) @,uando mata uno a a#guien se7or de# 'a##e, #o condena para siempre a #a so#edad) @AIu diceB @+#go que aprend esta tarde (e# 'a##e no de<aba de 5er e# cad/5er de# -enera#) @A*st/ muertoB Me pareci que a4n se mo5a) @AIuiere dar#e otro tiro para asegurar#oB @(me otro co7ac) @Sr5ase#o) (e# 'a##e fue a #a mesa se sir5i otra copa 6 #a 5aci de un trago) @A3o quiere uno, -arcaB @:o 6a no #o necesito) @: a8ora, Aqu 8acemosB Da# 5ez fuera me<or 8ab#ar#e a# ,orone#) ;a 5oz de de# 'a##e se iba afirmando 5o#5iendo a #o norma#) @S, eso es) Miraf#ores me confes gracias a usted, su 5i##ana, su intento de asesinar a# se7or Presidente, e sub5ertir e# orden p4b#ico) Dena #a pisto#a en #a mano 6 tu5e que matar#o en defensa propia))) 3o, en defensa de #a 5ida de# se7or Presidente, de #as instituciones))) (e# 'a##e camin 8acia e# te#fono) @3o se mue5a @di<o -arca) (e# 'a##e se 5o#5i sorprendido) @AIu quiere a8oraB @Ested mismo, se7or de# 'a##e, #a primera 5ez que 8ab#amos, me orden que a5eriguara a fondo este asunto 6 que, si 8aba a#guna 5erdad en e# rumor, obrara de acuerdo con mis me<ores #uces) *sto6 cump#iendo sus rdenes) @Pero))) #as cosas 8an cambiado comp#etamente))) @: para m, una muerte m/s o menos no tiene importancia) *sta
111

tarde se 8izo #a 4nica muerte que tiene importancia, se7or de# 'a##e))) @:a #e di<e que no #a orden, que no saba nada))) @Da# 5ez) Pero no podemos quedarnos con #a duda) 3o puedo quedarme con e##a) : #uego, usted 8a matado a# -enera# Miraf#ores))) @Ested me ob#ig, -arca) @*# -enera# Miraf#ores 5ino conmigo, se7or de# 'a##e, a apre8ender#o por conspirar contra #a 5ida de# se7or Presidente 6 usted #o mat a #a ma#a) :o #o mat a usted, tratando de sa#5ar a mi -enera# Miraf#ores) @3o puede matarme, -arca))) @A3oB @:a me 8a 8ec8o matar a un 8ombre))) @S) *ra bueno que supiera de eso 6 que 6o supiera a qu atenerme con usted) @;e puedo dar #o que quiera, -arca) Ested mismo dice que tengo oportunidades de ##egar a #a Presidencia) ;o puedo 8acer rico cuando ##egue a #a Presidencia))) @+ #a Presidencia de# infierno, se7or de# 'a##e) (ispar una so#a 5ez) ;a ba#a #e entr a de# 'a##e entre #os o<os, #e desbarat #a cara 6 #e quit, <unto con #os anteo<os, e# aspecto de 8ombre importante 6 5enerab#e) -arca puso #a pisto#a en #a mano de# cad/5er de# -enera# 6 guard #a su6a propia) ;uego fue a# te#fono que estaba sobre e# escritorio 6 marc un n4mero: @Jab#a -arca, mi ,orone#) Son #as diez 6 siete minutos, -arca) ;e di<e que me ##amara a #as diez en punto) @AJa6 rdenes, mi ,orone#B @3o 8emos podido apre8ender ni a# Sapo ni a# -ringo, pero esto6 seguro de que tena usted razn) "ecogimos e# rif#e))) @AJa6 rdenes, mi ,orone#B @S) *s necesario detener#os, detener#os como sea) :a 8e cambiado a todos #os 8ombres de guardia, por #as dudas) ;e 8e pedido a #os de# 2$& que refuercen #a guardia en #as 5entanas que dan a #a p#aza) Pero 8a6 que detener a #as cabezas))) @:a no es necesario, mi ,orone#) @AIu diceB *sto es una orden))) @*sto6 en #a casa de# se7or de# 'a##e) Parece que tu5ieron un disgusto, se 8icieron de pa#abras 6 se dieron de ba#azos) @A*st/n muertosB @S) @*spreme a##/) @;o siento, mi ,orone#, pero tengo que 8acer a#gunas cosas) ,o#g e# te#fono, sa#i de# cuarto 6 ##eg a #a puerta de #a ca##e) Se 8aba guardado #a pisto#a en #a funda) ,uando abri #a puerta se encontr de frente con dos 8ombres) Denan pisto#as en #as manos) @3o se mue5a @di<o uno de e##os@) *ntre))) -arca retrocedi, sin quitar#es #a 5ista de encima) ;os dos 8ombres entraron tras de #) @Hmos unos tiros) A(nde est/n e# se7or de# 'a##e 6 mi -enera# Miraf#oresB @+##/ dentro @di<o -arca) @Ested es -arca @di<o un 8ombre@) ;o 8e 5isto a#gunas 5eces) @S) : usted es e# Sapo)))
112

@So t8is is t8e gu6 @di<o e# otro) @: e# se7or es $roRning) @'amos a# estudio @di<o e# Sapo) *ntraron a# estudio) *# gringo so#t un c8if#ido #e5e cuando 5io #os cad/5eres) @Se #os quebr a #os dos @di<o e# Sapo) @Se mataron e##os @di<o -arca) *# gringo, sin so#tar #a pisto#a, se #e acerc 6 #e sac #a cuarenta 6 cinco de #a funda) @Je 8asnGt fired @di<o, o#iendo e# ca7n) @"ecib su recado @di<o -arca@) ,uando ##egu esta tarde a mi casa, recib su recado) @3osotros no #e 8emos mandado ning4n recado, -arca) Pero a8ora #o 5amos a mandar a# infierno) @A3o fueron a mi casa esta tardeB @3i sabemos dnde 5i5e) Jemos estado corriendo de un #ado para e# otro) 3os ca6eron en e# 8ote#))) @S8ut up @di<o e# gringo@) Ested, mister -arca, se 5a a morir 8o6))) @Si 8ubiramos sabido dnde era su casa, #o 8ubiramos buscado para matar#o @di<o e# Sapo@) (e todos modos 8ace tiempo que #e tengo ganas, desde que mat a ;uciano Manrique) @A,mo sabe que fui 6oB @Me #o di<o e# se7or de# 'a##e) : a8ora, quietecito, para que no #e due#a, como dicen #os doctores))) *n #a puerta abierta son #a 5oz de ;asKi) @A3ecesita a6uda, 2i#ibertoB *# gringo se 5o#5i r/pidamente 6 #a ba#a de ;asKi #e dio en e# corazn, ec8/ndo#o 8acia atr/s) *# Sapo sa#t sobre -arca, pero ste 6a tena e# pu7a# abierto en #a mano 6 e# mismo Sapo se #o c#a5 en e# pec8o) -arca tir de# pu7a# 6 #o 5o#5i a c#a5ar) ;asKi #o tom de# brazo) @'/monos, 2i#iberto) -arca recogi su pisto#a 6 sa#ieron casi corriendo) + #o #e<os se oan #as sirenas de #a po#ica) @'amos en su carro @di<o ;asKi) Se subieron) (os patru##as de #a po#ica ##egaban en ese instante a #a casa de# se7or de# 'a##e) -arca arranc e# motor) @-racias @di<o -arca) @A*st/ 8eridoB @pregunt ;asKi) @3o) @,omprendo que ese asunto era entre meCicanos, 2i#iberto, pero me 5i ob#igado a inter5enir) *s usted mi amigo) @,re que no era sentimenta#) ;asKi ri bre5emente) @;o necesito) Para #o que #e di<e 8o6 a# medioda) : cuando necesito a#go, #o cuido, como cuido mi ;ugger) @-racias, de todos modos) @Je #ogrado a5eriguar a quin pertenece e# te#fono 1U@99@HZ @ di<o ;asKi) -arca #o 5io sorprendido) @s, 2i#iberto) *s e# n4mero que marc e# c8ino aque#, cuando pidi e# dinero con e# que nos iba a co8ec8ar) *# te#fono es de otro c8ino, un ta# ;iu,
113

que 5i5e en #a ca##e de (o#ores) @S) @: #a se7orita 2ong era emp#eada de ese c8ino, antes de irse con usted) @A: quB @Iuiero que me a6ude en esta in5estigacin) Me 8an dic8o que es amigo de ;iu) @:o 6a acab mi in5estigacin) @3o, no #a 8a acabado) @S) @;a se7orita 2ong est/ muerta, 2i#iberto) Jubo un si#encio) S) Martita est/ muerta, mu6 so#a con su muerte) +## en mi cama) : 6o so#o con mi 5ida) : de# 'a##e 6 e# -enera# 6 todos sos tambin andan 6a con su muerte) : 6o so#o con mi 5ida) ,omo que me 5an de<ando atr/s) ,omo que 6o siempre esto6 en #a puerta, abrindo#a para que pasen #os que 6a 5an con su muerte) Pero 6o me quedo fuera, siempre fuera) : a8ora Martita 6a entr 6 6o sigo fuera) @Mire 2i#iberto, 6o creo que e# c8ino ;iu mand a #a se7orita 2ong a que #o 5igi#ara, a que espiara sus actos, cre6endo que estaba usted in5estigando #o de ,uba))) @AIuin #a matB @En c8ino entr a su casa a eso de #as cinco de #a tarde) A'amos a buscar a ;iuB @S) ;#egaron a (o#ores) ;as tiendas 6 e# restaurante 6a estaban cerrados 6 no 8aba gente en #a ca##e) Seguramente siguieron mi conse<o 6 se 8an escondido todos) ,omo que todos nos 5an de<ando so#os) + Martita so#a con su muerte 6 a m so#o con mi 5ida) Se detu5ieron frente a #a tienda de ;iu 6 ba<aron de# coc8e) Docaron a #a puerta) + #os pocos momentos se abri) *ra e# c8ino ;iu) ,on #a cara impasib#e 5io a -arca 6 #uego a# ruso) ;a tienda estaba casi oscura, tan s#o i#uminada por un brasero c8ino, con carbn 6 pape#es que se quemaban) H#a a 8umo 6 a incienso) *# c8ino ;iu retrocedi para de<ar#os entrar, #uego cerr #a puerta 6 se 5o#5i 8acia sus 5isitantes) @Martita est/ muerta @di<o -arca) @S) @A;a matasteB @S) -arca sac #entamente #a pisto#a) ;asKi se interpuso) @AIu pape#es est/ quemandoB @Pape#es, pape#es mu ma#os, mu ma#os))) Se acercaron a# brasero) En montn de bi##etes de cincuenta d#ares arda sobre #as brasas) Jaba a4n dos o tres #atas de t ##enas de bi##etes 6 otras muc8as 5acas) @Pape#es mu ma#os @di<o ;iu) -arca #e5ant #a pisto#a) ;asKi se interpuso) @En momento, 2i#iberto))) @(<e#o, se7o#) *s me<o# as))) @APara qu mand a esa muc8ac8a a que 5igi#ara a -arcaB @Iu impo#ta 6a esoB *c8 otro pu7ado de bi##etes en #as brasas, subi #a #uz 6 bri##aron #os
114

5ientres de porce#ana b#anca de #os budas a#ineados en #a 5itrina) @A*s socio de Sang 6 ese grupoB @Iu impo#ta 6a esoB @AIu queran a5eriguar de -arcaB @Mi 8i<o est/ mue#to))) AIu impo#ta #o dem/sB Mi 8i<o ma6o#))) : ustedes #o mata#on))) Mi 8i<o Va5ie#))) @ASu 8i<o, ;iuB 3o saba que tu5iera uno @di<o -arca) ;iu ec8 m/s bi##etes en #as ##amas) @'i5a en ,uba))) : Ma#ita se fug 6 se #o ent#eg a ustedes) : a8o#a est/ mue#to))) *#a mi 8i<o 4nico 6 se acaba #a 8ono#ab#e casa de ;iu) :a no 8a6 quien #e #inda e# cu#to debido a #os 8ono#ab#es antepasados))) *so 8icie#on cuando mata#on a mi 8i<o Va5ie#))) : Ma#ta e#a como toda mu<, ma#a, mu ma#a) Se enamo# de ust, se7o# -a#ca, pe#o eso no tiene impo#tancia))) Eno sabe que #a mu< es ma#a de nacimiento, mu ma#a, 6 que t#aiciona))) Pe#o #uego e##a #es ent#eg a mi 8i<o Va5ie#, que 5ino de ,uba ##eno de i#usiones pa#a 8ace# cosas mu impo#tantes a##/, mu impo#tantes) : # me dio a gua#da# este dine#o ma#o))) *c8 otros bi##etes sobre #as brasas, se inc#in 6 sop# para a5i5ar e# fuego) ;asKi #o tom de# saco 6 #o ob#ig a incorporarse: @AIuin era e# principa# en este asunto de ,ubaB @AIu impo#tancia tiene esoB Estedes mata#on a mi 8i<o Va5ie#))) AIu impo#tancia tiene #o ot#oB @AIuin era e# <efeB @insisti ;asKi) @)Iu impo#tancia)))B ;asKi, con e# ca7n de #a pisto#a, #e cruz #a cara) $rot #a sangre, pero ;iu pareci no darse cuenta) 3i siquiera se ##e5 #as manos a #a 8erida) -arca se ade#ant 6 ob#ig a ;asKi a so#tar a ;iu) @APor qu mataste a MartitaB @*#a ma#a, mu ma#a) 'endi a mi 8i<o Va5ie#))) @3o me di<o nada de tu 8i<o) ;iu qued en si#encio, como meditando en esas pa#abras) ;a sangre #e escurra 8asta e# pec8o) Se inc#in 6 ec8 m/s bi##etes en #as brasas) @*##a me di<o que se iba a queda# con ust, po#que ust e#a bueno))) : 6o no #a c#e) ;as mu<e#es siemp#e con menti#as))) *##a #e di<o de mi Va5ie# 6 est/ mue#to))) -arca dispar entonces) *# c8ino go#pe contra #a 5itrina, rompi e# crista# 6 #os budas de porce#ana se derramaron en e# sue#o) -arca enfund #a pisto#a 6 sa#i de #a tienda) +#gunas #uces se 8aban encendido 6 unos c8inos se asomaban discretamente) + #o #e<os si#b un po#ica) -arca de< e# coc8e donde estaba 6 camin rumbo a #a +5enida Ju/rez) ;as manos #e co#gaban a #os #ados, pesadas, como dos cosas 6a in4ti#es) Dengo que #a5arme #as manos) APara qu seguir ##e5ado en e##as #a sangre de esa genteB 3o con5iene entrar donde est/ e##a con #as manos cubiertas de sangre) Se puede espantar) >Pinc8es manos? ;asKi #o a#canz en #a esquina de #a +5enida Ju/rez) @3o debi 8acer eso, 2i#iberto) -arca sigui andando) Dorci 8ada #a derec8a, rumbo a# ,inco de Ma6o 6 #a cantina de #a pera) ;asKi caminaba <unto a #) @3o debi 8acer eso) *ra importe a5eriguar todo #o que se pudiera acerca de este comp#ot c8ino) -arca segua caminando) ;as manos me est/n pesando, demasiado,
115

como si ##e5ara piedras en e##as) ;iu #a mat) :o mat a ;iu) Me est/n pesando #as manos) Me due#en, como muc8as muertes <unios) Dengo ganas de sentarme aqu en #a banqueta))) en una piedra de# campo, como antes en #a ori##a de# camino) Pero 6a no 8a6 caminos que andar con #as manos que me pesan, que me due#en con tantas muertes que ##e5o dentro) >Pinc8es manos? @3o es de profesiona#es #o que 8izo 8o6, 2i#iberto) + un sospec8oso se #e saca todo #o de matar#o) *so es e#ementa#) -arca cruz San Juan de ;etr/n *n :urcuaro me sentaba en una piedra <unto a #a 5a de# tren) 3o me pesaban #as manos) Poda a5entar piedras 6 estre##ar#as contra #os rie#es) Poda subirme a #os naran<os 6 ba<ar #a fruta robada) 3o me pesaban #as pinc8es manos) @H ta# 5ez su gobierno #e dio rdenes para que no se pudiera ##egar a# fondo de# asunto) H ta# 5ez #os norteamericanos))) Seria triste que usted un meCicano, estu5iera traba<ando a #as rdenes de #os gringos) *##os son sus 5erdaderos enemigos) -arca entr por e# ca##e<n de #a ,ondesa) : 6o aqu con #as manos pesadas, caminando por #as ca##es) : e##a en mi cama, tan so#a con su muerte) : 6o aqu so#o, caminando por #a ca##e, con #as manos que me pesan como muc8as muertes) + e##a 6a no #e pesa nada, ni e# tiempo, ni nada) H ta# 5ez #e pesa su muerte, como si tu5iera un 8ombre encima) :o no s #o que es eso, #a muerte) : e##a #o sabe 6a) Por eso est/ so#a) Por eso no est/ conmigo) Porque e##a 6a #o sabe 6 6o no) :o s#o s cmo se 5a empezando en ese camino, cmo se 5i5e con una so#edad a cuestas) >Pinc8e so#edad? ;asKi #o tom de# brazo: @Diene que orme, -arca) -arca se detu5o 6 se 5o#5i) *# sombrero #e ##enaba de sombras #a cara) @Mire, si su gobierno #e orden que obrara en esa forma, no tengo nada que decir, #o comprendo) Pero de otra manera, si es por una razn persona#, sentimenta#))) Por #a se7orita 2ong))) >*so no es de profesiona#es? 3inguno de nosotros mata por un moti5o as) Sera absurdo) Sera un crimen) -arca di<o: @>,8ingue a su madre? ;uego sigui caminando) ;asKi se qued inm5i#, 5indo#o ir) *n #a cantina de #a Hpera e# ;icenciado #e di<o: @*# ,orone# #o andaba buscando, ,api) *# ;icenciado estaba mu6 borrac8o) Dena #a 5oz pe ga<osa 6 #os o<os 5agos) @(me una bote##a de co7ac @pidi -arca) Iuedaban mu6 pocos c#ientes) ;a cantina se preparaba a cerrar) @Diene manc8as de sangre en #a ropa, mi ,api @di<o e# #icenciado) -arca destap #a bote##a de co7ac 6 se sir5i en un 5aso) @+ntiguamente #os abogados tenan siempre manc8as de tinta en #as manos 6 en #a ropa) -a<es de# oficio) Pero nosotros 6a no usamos tinta) Esamos m/quinas de escribir) Estedes deberan buscar sistemas seme<antes) Doda nuestra ci5i#izacin tiende a que #os 8ombres puedan conser5ar #as manos #impias))) Siquiera #as manos) -arca ec8 un trago de co7ac 6 tap #a bote##a) >Pinc8e ;icenciado? 3unca me 8a tenido miedo o, ta# 5ez, se anda buscando su muerte) Da# 5ez
116

es e# 4nico que tiene panta#ones de 5erdad, por #o menos cuando est/ borrac8o) Pero Martita est/ so#a, en mi cama) So#a con su muerte) @'enga conmigo, ;icenciado) 'amos a un 5e#orio) @AEsted proporcion e# difuntoB @'enga) Dom #a bote##a de co7ac, #a pag 6 sa#ieron) ,uando entraron a #a casa, -arca no encendi #a #uz) ;#egaba bastante por #a 5entana) 2ue a #a cocina 6 se #a5 #as manos) 3o con5iene entrar donde est/ e##a con esta sangre en #as manos) ,on esta pinc8e sangre) *# ;icenciado dormitaba en #a sa#a) @A(nde est/ e# difunto, ,apiB @'enga) Pasaron a #a rec/mara) ;a #uz de #a 5entana daba sobre #a cama 6 #a forma 8ier/tica de# cad/5er) -arca acerc dos si##as a# pie de #a cama) Jizo que e# ;icenciado se sentara en una de e##as) ;uego fue a #a cocina 6 tra<o dos 5asos, #os ##en de co7ac 6 #e dio uno a# #icenciado) ,on e# otro en #a mano, se sent) @-racias @di<o e# ;icenciado) @"ece, ;icenciado) @AIue receB Pero si 6a no me acuerdo))) @Se #o pido como amigo) "ce#e a#go, aunque no 8a6a 5e#as) *# ;icenciado empez a recitar, como en sus tiempos de monagui##o) ;as pa#abras #e sa#an mezc#adas, embarradas de borrac8era) @"equiem eternam dona eis (omine) -arca tom un trago) ;a pisto#a #e do#a sobre e# corazn) >Pinc8e 5e#orio? >Pinc8e so#edad?

117

EL COMPLOT MONGOL SE IMPRIMI EN LOS TALLERES DE IMPRESOS Y ACABADOS MARBETH, S.A. PRIVADA DEL ALAMO NUM. 35 COLONIA ARENAL MXICO, D.F. SE TIRARON 2,000 EJEMPLARES Y SOBRANTES PARA REPOSICIN IMPRESO Y HECHO EN MXICO PRINTED AND MADE IN MEXICO

118