Marina.

TEATRO VILLAMARTA.

TEMPORADA 2007/2008

El diluvio de No
pera infantil de BENJAMIN BRITTEN (1913-1976) Basada en uno de los Misterios medievales puesto en escena en la ciudad de Chester, Inglaterra. Estrenada en Oxford Church, durante el Festival de Aldeburgh, Inglaterra el 18 de junio de 1958

Viernes, 7 de diciembre a las 18.00 horas Sbado, 8 y domingo 9 de diciembre a las 12.00 y 18,00 horas
NUEVA PRODUCCIN DEL TEATRO VILLAMARTA EN COPRODUCCIN CON LA CONSEJERA DE CULTURA DE LA JUNTA DE ANDALUCIA

enjamin ritten

El autor de la pera que vais a ver y or, que seguro os va gustar mucho, se llamaba Benjamn Britten y naci en 1913 en un pueblo de Inglaterra que se llama Lowestofk. A los cinco aos, la edad que seguramente tenis alguno de vosotros ahora, empez a estudiar piano y le gust tanto que decidi dedicarse a la msica. Eso si, sin olvidar que tambin tena que estudiar matemticas, lenguaje, ciencias naturales, etc. etc, ya que para dedicarse a la msica o a cualquier otra cosa hay que estudiar muchsimo de todo. Pues bien, como os iba diciendo, el jovencito Benjamn dijo esto es lo mo y fue

a ver al seor Bridge, que era muy famoso y haba compuesto muchas obras musicales. El seor Bridge se puso muy contento cuando vio que Benjamn Britten estudiaba mucho y aprenda todo lo que l le enseaba, tanto es as que muy pronto compuso su primera obra, una Sinfonietta, que tuvo tanto xito que muchas personas le encargaron otras obras. Unos aos ms tarde nuestro amigo Benjamn Britten conoci a un seor muy importante llamado Auden que saba mucho de teatro y de cine y le invit a que se fuera con l a Amrica para componer msica de cine y otras cosas parecidas. Pero aunque Britten se encontraba muy bien all, echaba de menos su tierra y decidi volver a Inglaterra. Cuando regres estaba tan contento, que esa misma alegra le sirvi de inspiracin para componer una de sus peras ms famosas Peter Grimes. Benjamn Britten se haba hecho muy famoso, la gente lo reconocan por la calle y le felicitaban por lo bien que lo haca y l, muy

contento, segua y segua haciendo msica. Ya sabis que la pera es teatro cantado y entonces hay que componer la msica basndose en un texto y como l era ingls, pues lo haca en ese idioma, por esta razn sus peras nos suenan un poquito raro, pero la msica la entiende todo el mundo!. Britten, siempre se acordaba de cuando era nio y deca tengo que hacer msica para que los nios disfruten tanto como yo. Una maana del ao 1957 Britten se despert, se asom a la ventana y vio que estaba lloviendo, la lluvia que caa sobre los verdes campos de Inglaterra le record una vieja historia y entonces dijo ahora mismo voy a componer una obra sobre el diluvio de No para que la canten y la interpreten los nios, seguro que as les gusta ms la msica. Se fue corriendo y se sent al piano y cre El diluvio de No, que en ingls se dice Noyes udde. Dicho y hecho. La obra gust tanto que se empez a interpretar por toda Inglaterra y por todo el mundo y para que fuera ms fcil se tradujo a otros idiomas. Por eso ahora la estamos haciendo aqu en el Teatro Villamarta. Benjamn Britten vivi an muchos aos y compuso mucha, mucha msica. Nunca olvid a los nios pues pensaba que la msica es un lenguaje universal que entiende todo el mundo.

E L D IL U VIO DE NO

PERSONAJES
NO
............................................

bartono

SEORA DE NO

.......................

mezzosoprano

LA VOZ DE DIOS. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . actor SEM . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . soprano hijo de No HAM . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . soprano hijo de No JAFFET. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . tenor hijo de No SEORA DE SEM. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . soprano SEORA DE HAM . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . soprano SEORA DE JAFFET
..........................

soprano

COMADRES . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . sopranos Coro de animales agrupado en siete grupos: animales de la sabana, animales del bosque, animales de granja, animales grandes, animales del lago, aves y animales domsticos. Congregacin.

Noelia Garca. 4

LA VOZ DE DIOS

El mundo entero ser destruido. No, mi siervo el, debers construirte un arca de inmediato, para salvarte tu, tu mujer, tus tres hijos y sus respectivas mujeres.

ngel Agredano. 5

Alicia Lpez. 1

NO

Agradecido estoy, Seor. Tan grande amor me tienes, que as me salvas del horror.

Araceli. 5

E L D IL U VIO DE NO

LA VOZ DE DIOS

No, No! T y toda tu casa en el arca habris de entrar. Bestias y aves lleva a tu lado, machos y hembras, emparejados.

SEM, HIJO DE NO

Padre, yo ya estoy preparado.

Amelie, 4 aos ngela, 4 aos

Maite, 4 aos

T E AT R O V I LL A M A RTA

isterios o ilagros

Eran interpretados por gentes sencillas. Los gremios de artesanos, tenderos y comerciantes y sus familias, con nios cantores del coro de la iglesia o de la catedral para los papeles solistas, representaban las funciones de manera itinerante, de plaza en plaza, subidos en un carro y con recursos escnicos extremadamente sencillos y efectivos. De este modo, todos los barrios de la ciudad las conocan y participaban en ellas, puesto que cada gremio representaba una. El diluvio de No, convertido en msica por Benjamin Britten ha intentado mantener esa sencillez. Gran parte de la pera la cantan e interpretan nios. Ellos son los animales, los personajes, la orquesta. El pblico tambin participa, como congregacin que asistiera a aquellas plazas, a una iglesia o, en este caso, a un teatro, cantando himnos en varios momentos de la funcin, como un personaje ms. En cuanto al texto, Britten mantuvo prcticamente intacto el texto medieval original. En la traduccin al espaol que utilizaremos pretendo preservar tanto el sentido del texto como su musicalidad.
Eduardo Aguirre

Durante la Edad Media, proliferaron por Europa los Misterios o Milagros, recreaciones escenicadas de pasajes de la Biblia o vidas de santos. Eran representadas inicialmente en iglesias y monasterios, en latn, y con un carcter pedaggico y moralizante. En Espaa tenemos un ejemplo en el famoso Misteri de Elx. Ms adelante, los Misterios fueros traducidos del latn, que la gente no entenda y llevados a las calles en su idioma ms cercano. Este es el caso de la ciudad inglesa de Chester, que lleg a tener un importante ciclo de ms de veinte Misterios diferentes: The Chester miracle plays.

Cristina Carou. 1 EA

H
Ana del Amor Rodrguez. 1 EA

E L D IL U VIO DE NO

istoria del Diluvio

El Gran Diluvio est presente en muchas culturas, lugares y religiones. Los Caldeos, Sumerios, los Griegos, los Mayas desde Alaska a Laos todos cuentan sus versiones, y en todas aparecen los mismos elementos: Un gran diluvio arrasa la tierra, pero una familia (No y su mujer, Deucalin y Pirra, Gildamesh, Sisidro...) consigue salvarse, es salvada por Dios, construyendo un barco (Arca, Larnasso..) donde se salva tambin una pareja de cada especie animal. Pasado el diluvio el barco se posa sobre un monte (Ararat, Gordio, Baris, Parnaso...). Se repite tambin el hecho de enviar un ave (una paloma un cuervo, una golondrina) para comprobar si la tierra est seca. Actualmente, parece que existen vestigios cientcos, geolgicos y arqueolgicos que indican que tal diluvio, e incluso el Arca, pudieron realmente existir.

T E AT R O V I LL A M A RTA

NO, LOS HIJOS Y SUS ESPOSAS

Cuando el arca lista est a navegar.

Carmen lvarez. EA

NO

Vamos, hombres y mujeres, que las bestias se presenten pronto en el arca.

Carmen Patricia Prez. 2 EA

Daniel Lpez. 2 EA

LA VOZ DE DIOS

Cuarenta das y cuarenta noches har llover.

E L D IL U VIO DE NO

Cristina Cataln. 4

TEMPESTAD

Ay!, hijos, subid al arca ya, sobre la tierra va a diluviar.

Brabara Vzquez. 5

LA MUJER DE NO
Horacio Lpez. 4

S, marido, hijos y nueras, animales, plantas y quimeras, hagmonos a la mar, que lo anuncia la tempestad.

E
T E AT R O V I LL A M A RTA

L diluvio de No
Argumento. Escenas

La congregacin inicia la funcin (ceremonia) entonando a Dios cantos de alabanza. Dios se aparece a No, el nico hombre justo de una generacin perversa, y le advierte de la llegada del Diluvio y de la destruccin. Le ordena entonces construir un arca donde se salvarn l, su familia y una pareja de cada especie animal. Construccin del Arca. Todos participan, menos las comadres que se ren mucho. Llegada de los animales. Conictos con las comadres, que representan irnicamente a toda una Humanidad que se ahoga, primero en su propia borrachera y despus en El Diluvio. Toda la orquesta despliega su sonido. Viento, lluvia, truenos y relmpagos.

Los animales y la congregacin, presas del pnico entonan himnos de plegaria y alabanza a Dios. La tormenta, poco a poco, va cesando. Han pasado cuarenta das y cuarenta noches. No abre la ventana del Arca y enva un cuervo para comprobar si tiene tierra donde posarse. Pero el cuervo no regresa. Entonces enva a una paloma que, tras el vuelo, retorna con una rama de olivo en el pico. As No reconoce que hay un lugar seco. Dios anuncia que el Diluvio ha pasado y nunca ms volver. Ha vuelto la luz sobre la tierra. Aparecen el sol, la luna y las estrellas. Himnos de jbilo y alabanza. Los animales pueden salir del Arca y regresar a sus lugares de origen. Y la congregacin feliz por el milagro, retorna a cada casa.

EA

Patricia Moreno. 2 EA

TODOS

Eterno Padre, slvanos.

Fabiola Milln. EA

NO

Cuarenta das pasados son, ahora un cuervo voy a mandar, por si hubiera seco algn lugar.

Sandra Perdigones. 5

T E AT R O V I LL A M A RTA

NO

Ay! el cuervo no regres Qu habrs podido pasar?.

Isabel M Bonilla. 4

Ivn. 4

NO

Ahora una paloma voy a enviar. T retornaras a m, eres ms dulce y gentil.

Inmaculada Saborido. 6

E L D IL U VIO DE NO

NO
Juan Pedro Martn

Alabado sea Dios! La paloma regres y nos ha trado aqu una rama de olivo. Este es un signo de paz.

Juan Gabriel

LA VOZ DE DIOS
Javier. 5

No, No! Toma a tu mujer, a tus hijos y a las mujeres de tus hijos, fuera del arca deben salir. A las bestias y las aves tambin luego has de sacar, que pululen sobre la tierra, crezcan y se multipliquen.

T E AT R O V I LL A M A RTA
Jube, 4 aos

LA VOZ DE DIOS

Un arco iris entre las nubes se ver, como smbolo de paz.

TODOS

Inmenso rmamento, el cielo azul y eterno, el orbe y cuanto hay en l, proclama a su creador.

Mercedes, 4 aos Mario, 4 aos

Laura

T E AT R O V I LL A M A RTA

Sara Andredi. 1 EA Adrin Tllez. 4

Laura Mena. 1

U
Alejandro Garca. EA

E L D IL U VIO DE NO

N diluvio de ilusiones
Diluvian las modas y nuestros chavales las pillan al vuelo. Todos a la ltima, ya es raro encontrar quin no tenga ordenador o videojuego en casa, y hasta las estadsticas lo conrman. Este incipiente sedentarismo en los escolares es cada vez ms preocupante, si bien no faltan alternativas tradicionales en las que la escuela pretende incidir. Tras conocer la propuesta que el Teatro Villamarta ofreca, no pens dos veces en informar a mis alumnos de tan alentador evento. Un proyecto completo e innovador en nuestra ciudad, donde faceta artstica, creativa y musical se unen para dar vida a una pera. Una pera! exclaman al conocer la noticia. Saben describir una pera, pero muy pocos la han disfrutado. Es la oportunidad de acercarles este sublime mundo adaptado precisamente a ellos, entre otras razones, porque as lo quiso el mismo Britten. Jvenes msicos y coristas, de edades semejantes a las que el pblico destinatario tiene, es el factor principal de motivacin, porque seguramente se sientan identicados. La respuesta no se hizo esperar y han ido entregando una cantidad de trabajos alusivos al argumento y personajes, en formato dibujo o redaccin, porque de alguna u otra forma, quieren sentirse partcipes de este proyecto. Me sorprenden algunas conversaciones en el recreo: Cundo vamos, el sbado o el domingo?, mi padre nos lleva en coche, yo ir con mis primos y otras ms, que aportan una grata satisfaccin al comprobar que los chicos se siguen ilusionando, aadiendo que de la experiencia y el disfrute generados sern ellos mismos los principales beneciarios. Enhorabuena por el proyecto, y que sean muchos ms.
Virginia Garrido Molina
Profesora de Msica del C.E.I.P. La Alcazaba

T E AT R O V I LL A M A RTA

Raquel Lobato. 2

Luna Soto. 4

Pablo Domnguez. 4

E L D IL U VIO DE NO

Miriam Ortega. 5

Noelia Mrquez. 5

T E AT R O V I LL A M A RTA

Miguel Bustillo

cha artstica
Reparto
No Miguel Lpez Galindo, Joaqun Segovia Sra. No Marisa Roca Voz de Dios Paco Maestre Sem Ana Troncoso Ham Ana Mara Ruiz Jaffet Juan Manuel Prez Sra. Sem Carmen Pans Sra. Ham Inmaculada Salmoral Sra. Jaffet Clara Cantero Comadres Erreguie Arrotza, Carmen Cordn, Irene Guerra, Pilar Hernndez, Raquel Martn Figuracin Hilario Abad, Gema Abad, Nicols Montoya, Mnica Padilla, lvaro de la Rosa Coro de animales Escuela Municipal de Msica, Academia de Beln Fernndez, Conservatorio de Msica Joaqun Villatoro Congregacin Partes corales unsono- del pblico

E L D IL U VIO DE NO

Equipo artstico
Directores musicales Juan Luis Prez, Carlos Aragn Directora de escena Alessandra Panzavolta Escenografa Juan Pedro Gaspar Vestuario Ana Llena Iluminacin Olga Garca (A.A.I.) Audiovisuales lvaro Luna (Bruno Praena) Coordinacin artstica de grupos Eduardo Aguirre de Crcer Maestra repetidora Silvia Mkrtchian Ayudante de vestuario Claudia Stilianopoulos

Equipo tcnico
Regidura Carmen Guerra Ayudante de regidura Carlos Granados Traduccin Eduardo Aguirre de Crcer Sobretitulacin Julio Lozano Tcnicos del Teatro Villamarta Juan Romn, Alberto Martnez, Antonio Romero, Alfonso Romero, Jos Garca, Ramn Junquera, Daniel Romn, Sebastin Ferrer, Carmen Moreno, Jos Manuel Silva, Eneko lamo, Antonio R. Moreno, Pablo Abrio Utilera Sebastin Ferrer, Carmen Moreno Sastras M Josefa Castao, M Josefa Moreno, Natalia Piudo, Petronila Mera Ayudante de produccin Eva Rodrguez, Carmen Guerra ??? Director tcnico Rafael Galisteo Directora de produccin Isamay Benavente

Realizaciones Escenografa Teatro Villamarta Vestuario DRS Rafael Sols, Menkes Mscaras Carta Alta, Bottega di Pantalone Utilera Teatro Villamarta

T E AT R O V I LL A M A RTA

animales
Animales de granja
Gallos Avestruces Garzas

NIOS DEL CONSERVATORIO DE MSICA JOAQUN VILLATORO

Animales de sabana
Tigres

Miguel Ortega Cano, Claudia Muoz

Zorros

Carolina de la Torre, Alicia Maqueira Animales de lago

Cisnes

Jos Ignacio Pardo, Alicia Surez

Ibis

Begoa Gonzlez, M ngeles Rodrguez

Leones

Jadiya Hachemaoui, Ainhoa Vzquez

Cerdos

Sofa Torres, Nuria Rubiales Insectos

Lucirnagas

Jos Mara Rodrguez, Guillermo Lafuente

Simios

Isabel Mara Barranco, Paloma Blanes

Patos

Mnica de la Almudena, Ftima Gallardo

Ovejas

Pedro Escobar, Martn Sotelino

Cebras

Carlos Orcajo, Ana Mara Magnien

Bhos

ngela Torres, Paula Granado

Mariposas

Marina Reina, Anabel Segura

Asnos

Ana Cala, Patricia Marn

Cocodrilos

Rosa M Sotelino, Celia Valle

NIOS DE LA ESCUELA MUNICIPAL DE MSICA

Pedro Serrano, Jos Carlos Valle

Pavos

Mara Navarro, Cornelia Guerrero

Abejas

Diego Piero, Arturo Prez Animales de bosque

Ciervos

Mara Blanes, Paula Blanes

Nutrias

Sara Lpez, Aitana Domnguez

Mariquitas

Pedro Fernndez, Olga Bentez

Liebres

Animales grandes
Jirafa

Pilar Marn, Eliezer Lpez

NIOS DE LA ACADEMIA DE BELN FERNNDEZ

Carmen Granado, Paloma Rodrguez

Liblulas

ngela Becerra, Ana Cristina Garca

Osos

Cecilia Camozzi, Francisco Javier Gutirrez

Elefantes

Aves
Loros

Laura Fernndez, Paula Garca Animales domsticos

Gato

Gonzalo Berro, Jos Antonio Morales

Lobos

Blanca Camozzi, Alejandro Fajardo

Hipoptamos

Martn Guerrero, Elena Jaray

Cuervos

Andrea Ramrez, Mario Salas

Mofetas

Julia Prez, Carlos Camozzi

Camellos

Gonzalo Becerra, Alberto Medina

Palomas

Marta Pedraza
Perro

Manuel Garrido

Violeta Gil, Nazaret Asencio

Jara Granado, Ana Prez de Azpillaga

David Bentez, Ana Santa Brbara

msicos
profesionales
JOVEN ORQUESTA DE CMARA DE JEREZ M LVAREZ BEIGBEDER rgano Violines III

E L D IL U VIO DE NO

Jernimo Snchez
Percusin

Quinteto solista
Violn I

Jess Pacheco Jos Antonio Moreno

Sara Gmez M Carmen Piero Gabriel Muoz Sara Malvido

Violas

ngel Manchn Teresa Ramrez Jess Gmez Ana Alonso Ana Beln Pina Fernando Pina
Violas

Salvador Molina
Violn II

no profesionales
CONSERVATORIO DE MSICA JOAQUN VILLATORO Flautas

Raquel Martnez
Viola

Anita Dowden Rebeca Barea lvaro Bernal Carmen Chacn M Dolores Ruiz de Castro
Violonchelos

Cristina Escobar Ana Dowden Alberto Garca Esther Alonso

Violonchelos

Susana Huertas
Violonchelo

Dbora de la Fuente
Contrabajo

Beatriz Gallardo Alejandro Berro Dolores Salas de Rueda

Trompetas

Mara de Goi Ana Victoria Marn Carmen Orte

Contrabajos

Llorens Rosal Juan Diego Snchez

Contrabajo

Lila Horovitz

Flauta

Jos Antonio Herrera Francisco Javier Guerrero Abraham Padilla Juan Manuel Fernndez
Violines I

Rubn Merino Antonio Jess Diosdado

JOVEN ORQUESTA DE CMARA DE JEREZ M LVAREZ BEIGBEDER Violines

Manuel Ortega Msicos agregados

Percusin

Ascensin Molina Msicos agregados

Trompeta

Antoln Chaparro Enrique Martnez

Miguel ngel Arellano

Piano

Ana Castillero Celia Moro J. Alfonso Cuevas

Violines II

Silvia Mkrtchian Victoria Guerrero

Nadia Ziani Julia Basallote Noelia Fernndez Lara Pea

Irene Ramos gueda Snchez Eva Amescua Alejandro Manchn Irene Pans Ins Moral Javier Luengo

MIGUEL LPEZ GALINDO bajo

Ganador del primer Concurso Internacional de Canto Julin Gayarre, tambin obtiene el mximo galardn en la cuerda de bajo en el Certamen Nacional de Canto Ciudad de Logroo. En el Teatro de la Zarzuela comienza su actividad profesional, donde ha intervenido en Hin und Zurck, Gianni Schicchi, Fgaro, I Puritani, Idomeneo, Le Rossignol, etc. Debut en el Teatro Bellas Artes de la ciudad de Mxico con Don Gil de Alcal, en una produccin del Teatro de la Zarzuela. Tambin actu junto a Plcido Domingo en la pera Le Cid (Massenet), en versin concierto en el Teatro Real de Madrid. Canta con asiduidad en la mayora de los centros lricos nacionales. El estreno de la pera Cristbal Coln (Balada) en 1989, donde interpretaba un rol de bajo profundo junto a Jos Carreras y Montserrat Caball, es su presentacin en el Gran Teatro del Liceo, para ms tarde cantar Un Ballo in Maschera, Die Zauberte, Salom, Boris Godunov, etc. Como cantante de oratorio, cabe destacar su actuacin con la Orquesta Sinfnica de Mlaga: Miserere (Ocn) y Msica para un cdice salmantino (Rodrigo); con la Orquesta y Coro del Gran Teatro del Liceo, Novena Sinfona (Beethoven); y con la Joven Orquesta de Murcia, el Oratorio de Reyes Magos (estreno de M. Seco). Entre sus ltimas actuaciones, cabe destacar El barbero de Sevilla (Gimnez) en una nueva produccin del Teatro de la Zarzuela, Eugeni Oneguin (Tchaikovsky) en Jerez y un nuevo montaje de Las bodas de Fgaro (Mozart) en Mahn.

E L D IL U VIO DE NO

JOAQUN SEGOVIA bartono

Comienza sus estudios de Canto en el Conservatorio Profesional de Msica de Sevilla con Maruja Troncoso y Rosa de Alba, hacindolo actualmente con Emelina Lpez. Asimismo recibe clases magistrales de canto impartidas por Enrique Baquerizo, Ana M Snchez, Jaume Aragall, Francesca Roig y Ana Luisa Chova, y de repertorio por los maestros Salvador Daza, Elena Kolesnikova, y Miguel Zanetti. Ha sido premiado en el III Concurso de Canto organizado por la Asociacin Sevillana de Amigos de la pera, y premiado por la Fundacin Jaume Aragall junto con Mencin de Honor en el Curso Internacional de Canto celebrado en Sant Cugat del Valls (Barcelona). Debuta en pera en el Teatro Villamarta de Jerez con el rol de Comisario Imperial en Madama Buttery. Tambin ha intervenido en peras como Tosca con los papeles de Sacristn (Gibraltar) y Carcelero (Jerez); en Marina, como Capitn Alberto (Sevilla); en La Traviata, como Dottor Grenvil (Gibraltar); y en Eugeni Onegin, como Capitn Petrovich (Jerez), bajo la batuta de directores como Helena Herrera, Miquel Ortega, Karel Mark Chichn y Vladimir Ponkin. En versin concierto realiza la zarzuela Cdiz en el Gran Teatro Falla. En el campo del oratorio ha interpretado obras como el Rquiem y la Misa de la Coronacin de Mozart, el Magnicat de J.S. Bach, el Miserere de Vicente Palacios, el Rquiem de G. Faur y el Miserere de Eslava en Cdiz, Sevilla, Jerez, Utrera y Marchena, entre otras ciudades. Pertenece al Coro del Teatro Villamarta desde su fundacin.

MARISA ROCA mezzosoprano

Nace en Palma de Mallorca, la versatilidad de su voz ha hecho posible que, desde el inicio de su carrera, compagine el oratorio, el lieder y la pera (40 son los roles interpretados hasta el momento entre principales y secundarios) y su repertorio abarca desde la Edad Media hasta la msica contempornea. En el ao 2002 debuta en el rol de Carmen de Bizet en el Teatro de pera y Ballet de Cheboksary (Rusia), interpretndolo con la compaa Opera 2001 en 16 teatros de Espaa y Portugal. Dentro del repertorio lrico destacan los roles de: Preziosilla (Forza del Destino), Angelina (La Cenerentola), Isabella (LItaliana in Algeri), Suzuky (Madama Buttery), Nicklausse (Les Contes de Hoffmann), Dido (Dido & Aeneas), Dinah (Trouble in Tahiti), Baggot (El pequeo deshollinador), Beltrana (Doa Francisquita), etc.; as como su participacin en Rigoletto, La Traviata, Il Trovatore, Falstaff, Faust, Adriana Lecouvreur, La auta mgica, Dilogo de Carmelitas, Cavalleria Rusticana, Manon, Il Viaggio a Reims, Le Compte Ory y Der Ferne Klang, etc.; interpretados en las principales temporadas y teatros de Espaa. Asimismo, ha actuado como solista en obras tales como: Cantata 106, Cantata 147, Magnicat, Pasin de San Juan y Pasin de San Mateo de J.S. Bach, El Mesas de G. F. Hndel, Rquiem de Mozart, Oratorio de Navidad de C. Saint-Saens, El Pessebre de P. Casals, Novena Sinfona de Beethoven, Ivn el Terrible de S. Prokoev, etc.

T E AT R O V I LL A M A RTA

JUAN LUIS PREZ director musical

Nace en Jerez. Realiza estudios de Piano con R. Coll, Composicin con M. Castillo, Direccin Coral con R. Rodrguez y Direccin de Orquesta con M. Galduf y J. Kalmar. Es profesor de Fundamentos de Composicin y Msica de Cmara. Ha sido director del Coro de la Universidad de Sevilla y fundador del Grupo de Msica Contempornea de Sevilla, as como de la Orquesta de Cmara Manuel Castillo del Conservatorio Superior de Sevilla. Es colaborador habitual, desde su creacin, de la Real Orquesta Sinfnica de Sevilla. En el campo de la msica sinfnica ha dirigido, entre otras, a las orquestas de Granada, Crdoba, Manuel de Falla de Cdiz, Mlaga, Castilla-Len, Comunidad de Madrid, Sinfnicas de Bilbao, Gran Canaria, as como a formaciones de Italia, Austria, Rumania y Eslovaquia. En danza colabora en el estreno mundial del Ballet de Vctor Ullate de El amor brujo de Manuel de Falla. Ha hecho tambin pera y zarzuela (Don Giovanni, El rapto del serrallo, La auta mgica, Orfeo y Euridice, Rigoletto, peras de cmara de Pergolesi y Britten y diversos ttulos de Chap, Chueca y Barbieri). Dirige en Crdoba el estreno andaluz de Pepita Jimnez de I. Albniz. Ha dirigido al Coro de la Radiotelevisin Espaola y al de la Comunidad de Madrid as como a diversos coros andaluces, destacando su trabajo con el del Teatro de la Maestranza. Interesado en la msica de nuestro tiempo, ha dirigido y estrenado numerosas obras de compositores contemporneos, especialmente andaluces.

CARLOS ARAGN director musical

Desde el inicio se dedica al trabajo con cantantes, ya sea en el campo de la pera como en el de la msica de cmara; lo que le lleva a entrar rpidamente en el mundo del teatro lrico y a colaborar como maestro repetidor con numerosos teatros espaoles, en los que desarrolla su actividad especializndose en el repertorio italiano. Esta constante actividad le ha permitido trabajar con artistas nacionales e internacionales de gran reconocimiento. Desde hace dos aos comienza los estudios de direccin de orquesta, enfocada hacia la lrica y en especial al belcantismo, bajo la direccin de Fabrizio Carminati y Gianluca Martinenghi. En 2004 entra en contacto con Antonio Florio, director estable de la Capella della Piet de Turchini, de Npoles, con quien colabora como asistente permanente. Juntos realizan la recuperacin del repertorio antiguo napolitano del siglo XVIII; colaboran en 2005, para la Fondation Royaumont de Pars, en la pera-estudio anual, recuperando la Finta Giardiniera de Anfossi. Ese mismo ao reponen la Partenope de Hndel, para la Cit de la Musique de Pars. En su labor como repertorista ha trabajado con cantantes como ngeles Blancas, Ainhoa Arteta, Maria Grazia Schiavo, Sonia Prina y, actualmente, colabora como pianista habitual con la mezzosoprano Vivica Genaux. En este perodo prepara junto al maestro Florio, en calidad de co-director musical, la recuperacin de la pera Ottavia Restituita sull trono di Roma de Scarlatti, que inaugur la ltima edicin de la Quincena Musical Donostiarra.

E L D IL U VIO DE NO

ALESSANDRA PANZAVOLTA directora de escena

Debuta como prima bailarina en Tavolo Verde de K. Joss en el Teatro Filarmnico de Verona. A partir de este momento, trabaja en los principales teatros italianos y europeos. En 1991 R. Nureyev le propone una gira con su compaa. Es asistente coreogrca del Teatro de la pera de Roma e inicia su carrera de coregrafa y ayudante de director de ballets y obras, colaborando con M. Hayd, M. Pistoni, R. North, Y. Kokkos, P. Pier Alli, P. Pizzi, R. Lagan, entre otros. En 1995 trabaja con Emilio Sagi en los montajes de El retablo de Maese Pedro e Il Corodovano. Ms tarde, participa en el Festival Rossini de Pesaro y el Wexford Festival Opera. Adems, forma parte de la produccin de Macbeth dirigida por R. Muti para la inauguracin del Teatro La Scala. Colabora con Jos Luis Castro en el Teatro de la Maestranza para El barbero de Sevilla y Bodas de Fgaro. En el mismo teatro dirige en el ao 2000 El secreto de Susanna, estreno absoluto en Espaa. Ese ao en el Teatro Regio de Turn realiza las coreografas de Rigoletto y de LIsola del Tesoro, que inaugura la Bienal de Venecia. Regresa al Rossini Opera Festival (Scala di Seta) y a Sevilla (La Traviata), dirigida por Plcido Domingo. Asimismo, colabora con el Teatro Goldoni de Venecia (El viaje a Venecia y Casanova) y con el Maestranza, ocupndose de sus producciones en gira. Dirige Gianni Schicchi en Orvieto, I Puritani en la pera de Baltimore y La Scala di Seta en Palermo.

JUAN PEDRO GASPAR escenografa

Trabaja en cine, teatro y pera dentro y fuera de Espaa desde 1994. Entre sus trabajos para el teatro, cabe destacar El hombre de la Mancha, De Hollywood a Broadway, Memory, Las alegres comadres de Windsor y Los tres mosqueteros. En el campo de la zarzuela y la pera ha diseado la escenografa de Una furtiva lacrima, El husped del Sevillano y La fama del tartanero. Entre 1995-97 su actividad no slo ha abarcado nuestro pas, sino tambin el extranjero con la puesta en escena de Salom, La Cambiale di Matrimonio, La Gran Va, La tabernera del puerto, etc. Su experiencia profesional es, no obstante, ms amplia en el cine. Ha trabajado como ayudante de Gerardo Vera en el diseo de los decorados de la pelcula La nia de tus ojos (1998) de Fernando Trueba; y como ayudante de Soledad Sesea en Sagitario (2000) de Vicente Molina Foix. Juan Pedro Gaspar ha sido decorador de la pelcula Desanado (2000) de Manuel Lpez Pereira y Los guerreros (2000) de Daniel Calparsoro. Asimismo, ha sido director de arte en la pelcula Deseo de Gerardo Vera, El lpiz del carpintero de Antn Reixa y Lo bueno por conocer de David Blanco y Jos Semprn, adems de participar en la produccin cinematogrca de Alatriste. En televisin ha trabajado en la serie Gente en las nubes y Gracias a la vida. Ha estado nominado como mejor escengrafo tanto para los premios Max de teatro como los Goya de la Academia de Artes y Ciencias Cinematogrcas, de la cual es miembro.

T E AT R O V I LL A M A RTA

ANA LLENA vestuario

Licenciada en Bellas Artes por la Universidad Complutense, realiza estudios de Escenografa y Vestuario en el ao 1990 en la Escuela Superior de Artes Escnicas de Brastislava. Desde entonces, su actividad se reparte entre el diseo de vestuario y la enseanza. Desde el ao 2003 trabaja como ayudante de vestuario para el Teatro Villamarta y actualmente imparte clases en la Real Escuela Superior de Arte Dramtico de Madrid. Realiza funciones de ayudante de vestuario del escengrafo y gurinista Jess Ruiz en todas las peras y zarzuelas producidas por el Teatro Villamarta a partir de noviembre de 2003. Entre estos ttulos, cabe mencionar Romeo y Julieta (Gounod), El elixir de amor (Donizetti), Carmen (Bizet), Doa Francisquita (Amadeo Vives) y La auta mgica (Mozart). Como ayudante de vestuario de la escengrafa y gurinista Helena S. Krikova ha participado en los montajes de Almas muertas de N. Ggol, bajo la direccin de Paco Obregn, Medea de Eurpides y Electra de J. Giraudoux (Eugenio Amaya). Como ocial de sastrera, ha estado vinculada al Teatro Real de Madrid entre febrero de 2001 y julio de 2002. Sus diseos de vestuarios comienzan en 1994, con su participacin en el montaje Marat-Sade, al que seguirn otros como El son que nos tocan, El secuestro de la bibliotecaria, Mujeres de vapor y Cancin de Navidad. Sus ltimos trabajos pudieron contemplarse en los espectculos Y los sueos, sueos son, Das y locos y La verdad sospechosa.

OLGA GARCA iluminacin

Comienza su andadura profesional en el mundo de la danza, trabajando junto a diseadores como Jan Hofstra, John Spradbery o Freddy Guerlache en el Ballet de Vctor Ullate, donde pasa a ser la diseadora estable (19892001), realizando la iluminacin de ms de treinta ballets, tanto del repertorio clsico como contemporneo. Durante una de las representaciones en el City Center de Nueva York conoce a Mara Pags y Jos M Snchez que, al ver su trabajo, le pedirn que disee la iluminacin de El jaleo, La Tirana y Flamenco Republic, siendo sta su entrada en el mundo del amenco y el principio de su carrera en solitario. Desde 2002 trabaja como iluminadora en espectculos de danza, msica, zarzuela, teatro y pera. En 2003 forma parte del equipo artstico de Romancero gitano, bajo la direccin de Vicente Pradal, para el Teatro Nacional de Toulouse. Ese mismo ao comienza su colaboracin con la directora Marina Bollan, creando para ella la iluminacin de Cuerpos deshabitados. A estos trabajos le seguirn Adis Julin, Entre paredes, Pared con pared y Cuestin de poder. En el ao 2006 participa en Gala de Andaluca, La puerta del silencio, Dos voces para un baile, Iberia y Noche de verano en La verbena de la Paloma. En el presente ao han visto la luz otros proyectos como Meridiana, Femenino plural, Amares, Los vascos y la danza, Orfeo y El diluvio de No de Britten, producido por el Teatro Villamarta de Jerez.

CRDITOS
Coordinacin: Jos Luis de la Rosa (La Arcadia-Jerez) Estructuracin del libreto: La Arcadia-Jerez Diseo grco e ilustracin de cubierta: Viqui R. Gallardo Maquetacin: Teatro Villamarta Dibujos que ilustran los currculos

Miguel ngel Rodrguez, Triana Vzquez, Jos Miguel Salas, Felipe Giuliano, Pamela Ruiz
Los dibujos que ilustran este libreto proceden de los alumnos de

Ceip La Alcazaba Ceip Arana Beato Ceip Las Granjas Escuela De Artes De Jerez

Patrocinadores:

ONO, Gonzlez & Byass, Alfonso catering, Mercedes-Benz CADIMAR, S.A., Jahreswagen, Chrysler BRISAUTO, S.A. CAM Caja de Ahorros del Mediterrneo
Editado por: Diario de Jerez Impreso por: Ingrasa

El espectculo tiene una duracin aproximada de dos horas y media con intermedio

Nuestro agradecimiento a todas las personas y entidades que han participado con su colaboracin y patrocinio en este libreto.
Aguilar Martnez.1 EA