Você está na página 1de 320

15

R E V I S TA

CENTRO DE ESTUDOS DA POPULAO ECONOMIA E SOCIEDADE

POPULAO E SOCIEDADE

A EMIGRAO PORTUGUESA PARA O BRASIL PARTE II

CEPESE

Ttulo POPULAO E SOCIEDADE n. 14/15 Parte II / 2007 Edio CEPESE Centro de Estudos da Populao, Economia e Sociedade / Edies Afrontamento Rua do Campo Alegre, 1055 4169-004 Porto Telef.: 22 609 53 47 / 22 600 15 13 Fax: 22 543 23 68 E-mail: cepese@cepese.pt www.cepese.pt Edies Afrontamento Rua de Costa Cabral, 859 4200-225 Porto Telef.: 22 507 42 27 Fax: 22 507 42 29 E-mail: geral@edicoesafrontamento.pt www.edicoesafrontamento.pt Fundadores Universidade do Porto Fundao Eng. Antnio de Almeida Fernando Alberto Pereira de Sousa Universidade do Porto e Universidade Lusada do Porto Joaquim Manuel Pantoja Nazareth Universidade Nova de Lisboa Jorge Carvalho Arroteia Universidade de Aveiro Director Maria da Conceio Meireles Pereira Conselho de Redaco Joaquim Jaime B. Ferreira-Alves Paula Marques dos Santos Teresa Rodrigues Secretariado Paula Barros / Ricardo Rocha Comisso de Aconselhamento Cientfico Carlos Lessa Universidade Federal do Rio de Janeiro Celso Almuia Universidade de Valladolid Darc Costa Universidade Federal do Rio de Janeiro Esther Martinez Quinteiro Universidade de Salamanca Jorge Carvalho Arroteia Universidade de Aveiro Lorenzo Lpez Trigal Universidade de Len Comisso Cientfica Alberto Jorge Estima / Ana Maria Martins / Ana Paula Guimares / ngelo Vtor Patrcio / Antnio Andra Godinho / Antnio Jos Queirs / Antnio Matos Reis / Antnio Vilarinho Mourato / Armando Carvalho Homem / Artur Villares Oliveira / Carla Sofia Queirs / Carlos Diogo Moreira / Carlos Motta / Csar Urbino Rodrigues / Cristina Anico / Eurico Figueiredo / Fausto Sanches Martins / Fernanda Paula Maia / Fernando de Almeida / Fernando de Sousa / Francisco Cepeda / Frederico Magalhes / Helena Cristina Abreu / Isabel Babo Lana / Isabel Cantista Gomes / Isabel Lusa Silva / Isilda dos Santos Monteiro / Joo Pedro Mendona / Joel Ferreira Mata / Jorge Manuel Pinto / Jos Carlos Rodrigues / Jos da Cruz Lopes / Jos Francisco Queiroz / Jos Lynce Pavia / Jos Manuel Choro / Jos Marques / Jos Sotto Mayor Pizarro / Judite Gonalves de Freitas / Lcia Cardoso Rosas / Lus Ado da Fonseca / Lus Alberto Casimiro / Lus Alexandre Rodrigues / Manuel Moreira da Rocha / Manuel Nazareth / Manuel Pinto Teixeira / Maria Antnia Jardim / Maria Cristina Cunha / Maria Cristina Pimenta / Maria da Conceio Nunes / Maria da Graa Morais / Maria de Ftima Eusbio / Maria do Cu Pinto / Maria Elsa Peralta / Maria de Ftima Amante / Maria Isabel Ferreira / Maria Joo Moreira / Maria Jlia Rodrigues / Maria Paula Campos / Maria Regina Gouveia / Mrio Cameira Serra / Marta Matos / Natlia Ferreira-Alves / Orlando Pereira / Paula Cardona / Paula Cristina Rodrigues / Paula Pinto Costa / Paulo Cruz Bessa / Pedro Miranda Nunes / Rute Meneses / Srgio Vieira da Silva / Teresa Cierco Gomes / Virglio Barbosa Tavares Capa: Joo Machado Design Execuo grfica: Rainho & Neves, Lda. / Santa Maria da Feira Tiragem 500 exemplares Depsito legal n. 94133/95 ISSN 0873-1861 Impresso em Outubro de 2007

A EMIGRAO PORTUGUESA PARA O BRASIL


ORGANIZADORES: Conceio Meireles Pereira Fernando de Sousa Ismnia de Lima Martins

IMIGRAO PORTUGUESA EM SO PAULO: PERSPECTIVAS E POSSIBILIDADES DE INVESTIGAO


Maria Izilda Santos de Matos

mar salgado, quanto do teu sal So lgrimas de Portugal! Por te cruzarmos, quantas mes choraram, Quantos filhos em vo rezaram! Quantas noivas ficaram por casar Para que fosses nosso, mar! Fernando Pessoa

BRAOS PARA A LAVOURA PAULISTA A expanso da economia cafeeira pela Provncia/Estado de So Paulo gerou uma ampla demanda de braos para a lavoura que coincidiu com o momento em que a crise do escravismo j se manifestava, gerando a questo do trabalho. A luta pela imigrao em So Paulo se iniciou antes do final da escravido, desde 1871 que o Governo Provincial paulista empreendeu esforos para formar a Associao Auxiliadora da Colonizao e Imigrao, tendo por finalidade facilitar aos cafeicultores o acesso aos trabalhadores imigrantes. As presses da elite paulista tornaram-se crescentes, na Assemblia Provincial projetos relacionados com a questo do trabalho eram propostos e discutidos, dando origem a todo um conjunto de leis provinciais que propunha implementar a ajuda financeira aos fazendeiros que buscassem atrair imigrantes, auxiliando-os nas despesas de viagem (1884); assim, abriram-se as portas para Imigrao Subvencionada. Em 1886, sob os auspcios do ento Presidente da Provncia Joo Alfredo, fundou-se a Sociedade Promotora da Imigrao, encabeada por Martinho da Silva Prado Junior, Nicolau de Sousa Queirs e Rafael Aguiar Pais de Barros. A essa Sociedade cabia difundir, propagandear, atrair e recrutar trabalhadores na Europa, estabelecendo contratos e racionalizando os custos de tal empreitada. As aes da Sociedade foram iniciadas pelas atividades de divulgao, editando folhetos (oitenta mil, em portugus, italiano e alemo) que difundiam as vantagens de emigrar para o Brasil. Nos folhetos eram apregoadas as facilida5

MARIA IZILDA SANTOS DE MATOS

des da imigrao para So Paulo, com destaque para o transporte ferrovirio, hospedagem, alimentao e tratamento mdico gratuito. Alm do empenho na divulgao, a Sociedade se responsabilizou pela administrao efetiva de todo um programa de imigrao (estabelecido por lei de 3/2/1887).

Martinho Prado

Em 1887, Martinho Prado viajou para a Europa buscando estabelecer contatos para viabilizar as propostas criando um escritrio em Gnova, que deveria fazer a propaganda e selecionar os imigrantes, j com subsdios do governo, que aprovou fundos para essas aes.
A Promotora fazia o contrato com o governo para trazer os trabalhadores. Desta maneira, os fundos pblicos eram canalizados quer para companhias de navegao, quer individualmente para imigrantes, visando pagar os custos do transporte1.

Com a divulgao pelos recrutadores do programa de transporte gratuito pelo governo paulista, a atrao de imigrantes foi grande, conseguindo arregimentar muitos estrangeiros, geralmente os que tinham menos recursos. Para receber a passagem subsidiada, o pretendente tinha que satisfazer certos critrios definidos como idade, sexo, estrutura familiar e ocupao. No poderiam ser financiados imigrantes solteiros ou os que declarassem inteno de se estabelecer em outro estado, tambm os que j anteriormente tivessem recebido passagem paga para o Brasil e depois retornado a sua terra2. Apesar do advento da Repblica em 1889, as aes da Sociedade mantiveram continuidade. A constituio republicana deu autonomia aos estados, incluindo entre as vrias atividades da recm-criada Secretaria de Agricultura, Comrcio e Obras Pblicas o servio de imigrao.
6

IMIGRAO PORTUGUESA EM SO PAULO: PERSPECTIVAS E POSSIBILIDADES DE INVESTIGAO

Em 1894, a Secretaria de Agricultura de So Paulo concluiu o primeiro de muitos contratos diretos com Companhias de navegao. Em 1895, a Sociedade Promotora recebeu os ltimos grupos de europeus, e a Secretaria de Agricultura. Tomou a si uma parte maior do programa. Completada a transio administrativa, alcanados seus propsitos, a Promotora se desfez no curso de 18953.

Gradativamente, a poltica de subveno foi ampliada, incluindo hospedagem e transporte dos imigrantes para as fazendas. Todos esses subsdios propiciaram ao Estado um controle sobre as ocupaes, atividades e destino dos imigrantes chegados a So Paulo. Destacando que entre 1908 e 1921, dos imigrantes subsidiados que entraram pelo porto de Santos, 98% passaram pela hospedaria, dos no subsidiados, s de 23% se encontra o registro nos livros da Hospedaria, isso quer disser que a maioria deles atuou autonomamente. Os defensores da poltica imigrantista consideravam esse meio o ideal para o abastecimento de trabalhadores nas fazendas de caf. A cafeicultura paulista foi efetivando seu projeto de uma poltica imigrantista, nesse processo percebe-se a passagem de aes e interesses do grupo para uma poltica do Estado4, inicialmente provincial e depois pelo governo federal, atravs de uma poltica imigrantista. Dessa forma, a elite agrria conseguiu impor sua proposta para a questo da mo-de-obra uma poltica imigrantista em massa, contnua5 e subvencionada pelo governo6. O sistema implantado optou preferencialmente pela introduo de europeus7 e em unidades familiares, o que permitiu aos cafeicultores obter um suprimento de trabalho complementar barato, fornecido pela mo-de-obra feminina e infantil, garantindo o abastecimento de braos durante a colheita, enquanto ao colono, atravs da cooperao da unidade familiar, se tornava possvel um melhor aproveitamento das oportunidades de ganho. A saga dos imigrantes na atividade cafeeira descrita nos relatrios da poca, que esto repletos de denncias: os baixos salrios eram reduzidos pelas multas lanadas; a impontualidade e as fraudes nos pagamentos, confiscos, pesos e medidas ilegais, os endividamentos nos armazns das fazendas somavam-se disciplina coercitiva e violncia fsica contra os colonos.

HOSPEDARIA DOS IMIGRANTES Em finais de 1881, a Assemblia Provincial de So Paulo organizou um comit (encabeado por Nicolau de Sousa Queirs) para estudar a recepo dos imigrantes e planejar uma hospedaria. Em 1882, foi adquirido para tal fim um prdio no bairro do Bom Retiro, apesar das aes de remodelao, tinha como limite a acomodao de 500 pessoas. Essa primeira hospedaria era pequena, com graves problemas de epidemias e localizao incmoda distante das ferrovias existentes.

MARIA IZILDA SANTOS DE MATOS

Hospedaria dos Imigrantes de So Paulo

No tardaria (Maro de 1885) a Assemblia autorizou a construo de uma nova hospedaria. A Comisso encarregada escolheu como lugar para a construo, um ponto de juno das linhas ferrovirias que conectavam a capital paulista a Santos e Rio de Janeiro. A construo da nova hospedaria foi iniciada em 1886 e j em 1887, ainda em obras, recebeu os primeiros imigrantes. Pronta em 1888, a hospedaria tinha a capacidade para 4 000 pessoas, tornando o prdio ponto central do programa de imigrao paulista, nos seus dez primeiros anos de funcionamento foi coordenada pela Sociedade Promotora da Imigrao. Em certos momentos chegou a abrigar cerca de 10 000, suas condies de alimentao e higiene tornavamse precrias.

Hospedaria dos Imigrantes de So Paulo

Depois da viagem transocenica de 3 a 5 semanas, em pores midos e mal ventilados, a chegada dos imigrantes ocorria no porto de Santos, aonde se tomava o trem at a cidade de So Paulo, desembarcando na prpria hospedaria. Aos recm chegados era permitido permanecer na hospedaria por 4 a 8 dias, tendo um lugar para dormir, duas refeies dirias e tratamento mdico. O prdio era uma construo ampla, ocupando quase um quarteiro, possua um desvio ferrovirio com plataforma prpria para a chegada dos trens8.

IMIGRAO PORTUGUESA EM SO PAULO: PERSPECTIVAS E POSSIBILIDADES DE INVESTIGAO

Estao de trem da Hospedaria dos Imigrantes de So Paulo

Num andar trreo localizavam-se os escritrios, casa de cambio, setor mdico, cozinhas, refeitrios e estoques.

Dependncias internas da Hospedaria dos Imigrantes de So Paulo

No andar superior localizavam-se os dormitrios. Numa construo parte, no prprio terreno, encontrava-se instalado o setor aonde os imigrantes se encontravam com os cafeicultores para estabelecer o contrato. Assinado o contrato, o imigrante tomava um trem para o interior.

MARIA IZILDA SANTOS DE MATOS

Dormitrios da Hospedaria

Havia controle de vigias nos prdios dia e noite, buscava-se evitar roubos, mas tambm os aliciadores que poderiam desviar os braos ou iludir os recm-chegados. De 1892 a 1905, a Hospedaria esteve vinculada Secretaria da Agricultura, Viao e Obras Pblicas, passando para a Diretoria de Terras, Colonizao e Imigrao em 1905-11 que, em 1906, reformou as instalaes, buscando melhorias nas reas sanitrias, cozinha, refeitrios e dormitrios. Tambm os contratos foram reajustados para evitar fraudes e abusos. A partir de 1911, a instituio esteve sob a gerencia do Departamento Estadual do Trabalho, retornando para o Servio de Imigrao e Colonizao, em 1939. Recebeu o ltimo grupo de imigrantes em 1978. Calcula-se que chegou a hospedar 3 milhes de imigrantes, de mais de 70 nacionalidades.

Memorial do Imigrante

Em torno da Hospedaria dos Imigrantes gravitaram outros Departamentos e organismos envolvidos nas questes e servios da imigrao, tambm da colonizao e terras, com destaque para: Agncia Oficial de Imigrao do porto de Santos, Hospedaria de Campinas, Agncia Oficial de Imigrao de Cachoeira Paulista e a Hospedaria Provisria de So Bernardo. No incio da Repblica, a Hospedaria esteve vinculada Inspetoria de Terras, Colonizao e Imigrao (ITCI) da Secretaria da Agricultura, Viao e Obras Pblicas (1892-1905)9.
10

IMIGRAO PORTUGUESA EM SO PAULO: PERSPECTIVAS E POSSIBILIDADES DE INVESTIGAO

J em 1905, a Hospedaria passou subordinao da Diretoria de Terras, Colonizao e Imigrao (DTCI 1905-11) que gestava as questes relativas terra, ncleos coloniais, imigrao, fiscalizao do trabalho de colonizao e tambm a Inspetoria de Imigrao do Porto de Santos (IIPS criada em 1907). Criado em 1911 (at 1930), o Departamento Estadual do Trabalho (DET) passou a subordinar a Hospedaria, a Inspetoria de Imigrao do Porto de Santos (a partir de 1924) e a Diretoria de Terras, Minas e Colonizao (1926-1935 rgo criado em substituio da DTCI)10. Em 1935, foi recriada a Diretoria de Terras, Colonizao e Imigrao (DTCI 1935-39) que incorporou a Hospedaria. Posteriormente, com a reorganizao da Secretaria de Agricultura foi estabelecido o Servio de Imigrao e Colonizao (SIC 1939-46) estando a Hospedaria e a Inspetoria de Santos subordinadas a ele. Durante a Segunda Grande Guerra (1943-45), a Hospedaria manteve sob-guarda imigrantes japoneses e alemes enviados pelo Departamento de Ordem Poltica e Social (DOPS), por serem considerados de alta periculosidade. Num quadro de amplas mudanas polticas, em 1946, a nova Secretaria dos Negcios da Agricultura criou o Departamento de Imigrao e Colonizao (DIC), que funcionou at 1968; quando os Servios de Imigrao e Recepo de Estrangeiros (SIE) e Migrantes (DM) foram incorporados na Secretaria de Estado da Promoo Social. Em 1967, a maioria dos abrigados chegava do prprio pas, eram trabalhadores do Norte e Nordeste brasileiro que vinham tentar a vida na grande capital, assim, a Hospedaria tornou-se dos Migrantes. O conjunto arquitetnico da Hospedaria dos Imigrantes foi tombado pelo Conselho de Defesa do Patrimnio Histrico, Arqueolgico, Artstico e Turstico (CONDEPHAAT), em 1982. O Centro Histrico do Imigrante (1986) e o Museu da Imigrao (1993) foram transformados em Memorial do Imigrante (1998), que tem como objetivos: resgatar, registrar e preservar a memria da imigrao. O Memorial inclui: Centro de pesquisa e documentao; Museu da imigrao; Ncleo Histrico dos transportes; Ncleo de estudos e tradies; Hospedaria dos Imigrantes.

HOSPEDARIA DE IMIGRANTES: PATRIMNIO DOCUMENTAL A memria construda pelos sujeitos histricos e pelos grupos, deve ser observada como um campo complexo de disputas e instrumentos de poder. Nesse sentido, o conceito de patrimnio encontra-se atrelado s questes de
11

MARIA IZILDA SANTOS DE MATOS

identidade-memria, gerando preocupaes e cuidados: com a preservao e com o direito memria. Cabe destacar que o patrimnio cultural inclui os vestgios e documentos de um grupo, que ancoram suas memrias e envolve suas questes simblicas e valores afetivos. Sendo necessrio reconhecer e afirmar o significado desse patrimnio histrico, e assim preservar, identificar, e conservar os documentos como bens culturais de inegvel valor histrico. Dessa forma, no Memorial do Imigrante pode-se encontrar vasta documentao sobre a Poltica de Terras e Colonizao e Poltica de Mo de Obra, recepo e encaminhamento de trabalhadores imigrantes e migrantes. Esses documentos encontram-se reunidos em vrios fundos documentais, alm dos da Hospedaria do Bom Retiro e Hospedaria do Brs, tambm das vrias Secretarias, Departamentos, Inspetorias e Servios do Estado de So Paulo que estiveram relacionados ou mantiveram relaes com a Hospedaria, como: Secretaria dos Negcios do Governo; Secretaria da Agricultura, Viao e Obras Pblicas; Departamento de Terras, Colonizao e Imigrao; Departamento Estadual do Trabalho; Departamento de Imigrao e Colonizao; Departamento de Amparo a Integrao Social; Diretoria de Terras, Colonizao e Imigrao; Instituto Nacional de Imigrao e Colonizao; Inspetoria de Terras, Colonizao e Imigrao; Inspetoria de Imigrao do Porto de Santos; Terras Imigrao e Colonizao; Servio de Imigrao e Colonizao. Dois fundos merecem destaque: documentao da Inspetoria de Imigrao do Porto de Santos e os documentos produzidos pelas Companhias Armadoras, como as listas de bordo de Navios que aportaram em Santos. livros de registro de imigrantes e migrantes alojados nas Hospedarias do Bom Retiro e do Brs.

12

IMIGRAO PORTUGUESA EM SO PAULO: PERSPECTIVAS E POSSIBILIDADES DE INVESTIGAO

LISTAS DE BORDO

Lista Geral de Passageiros

Listas de Bordo, em grande parte, se encontram micro filmadas, podendo-se identificar os imigrantes entrados (1888-1978), com sries completas entre 1908-1978, perodo em que a Inspetoria de Santos esteve subordinada Hospedaria. As listas dos imigrantes sados vo de 1900-1950.

13

MARIA IZILDA SANTOS DE MATOS

Lista geral de passageiros

Por essas listas de bordo recuperam-se as seguintes informaes: Identificao do vapor, Porto de embarque, Nmero de ordem, Classe, Nome, Parentesco com o chefe da famlia, Sexo, Estado civil, Nacionalidade, Profisso, Religio, Instruo, ltima residncia (pas e localidade), Destino, Bagagem (volumes).

14

IMIGRAO PORTUGUESA EM SO PAULO: PERSPECTIVAS E POSSIBILIDADES DE INVESTIGAO

LIVROS DE MATRCULA DOS IMIGRANTES ENTRADOS NA HOSPEDARIA

Registro de imigrantes da Hospedaria de So Paulo

Os registros de imigrantes e migrantes alojados na Hospedaria do Bom Retiro e na Hospedaria do Brs totalizam 109 livros (1882-1930), aproximadamente 2 milhes e 500 mil registros de imigrantes, entre: espontneos ou subsidiados, com ou sem contrato, alm de conter anotaes sobre o cotidiano da hospedaria. Esses livros de matrcula tm no seu contedo as seguintes informaes: nmero de ordem, nome, idade, filiao, nacionalidade, sexo, estado civil, famlia e nmero de membros, profisses, instruo, religio, parentesco, ltima residncia, porto de embarque/vapor/data da sada, porto de desembarque/vapor/data da chegada, data da entrada na hospedaria, se j esteve no Brasil, volumes de bagagens, destino (estao, Municpio, fazendeiro, ncleos coloniais, outros estados), repatriados/rejeitados, falecidos e outras observaes.

15

MARIA IZILDA SANTOS DE MATOS

OUTROS DOCUMENTOS

Passaporte de imigrante portuguesa

No patrimnio documental do Memorial dos Imigrantes podem ser encontrados: Processos Administrativos da Secretaria de Agricultura, Processos do Servio de Registro de Estrangeiros, Fichas de registro de Imigrantes e Migrantes. Alm de documentos pessoais: Passaportes, Cartas de Chamada, Carteiras de Trabalho, Correspondncia Pessoal, Peridicos, Fotografias, Mapas e Plantas. Um banco de entrevistas e vdeos est sendo constitudo.

IMIGRANTES PORTUGUESES EM SO PAULO Apesar da origem rural da maioria dos portugueses que emigraram, alguns vieram diretamente para a cidade de So Paulo e outros (subsidiados ou no) aps uma rpida passagem pela lavoura, migravam procura de melhores perspectivas. Grande parte da entrada desses portugueses poder ser localizada na documentao disponvel nos arquivos do Memorial do Imigrante.

Imigrantes portugueses na Hospedaria de So Paulo 16

IMIGRAO PORTUGUESA EM SO PAULO: PERSPECTIVAS E POSSIBILIDADES DE INVESTIGAO

A emigrao portuguesa foi a princpio prioritariamente masculina, mas o contingente feminino cresceu gradativamente, verifica-se um aumento no nmero de mulheres casadas, ampliando a emigrao familiar de acordo com a poltica imigrantista paulista. Assim, a imigrao caracterizada at ento como individual, masculina e temporria, tornou-se tendencialmente familiar e permanente. Cabe destacar que no houve um nico padro de deslocamento, muitos imigrantes eram chefes de famlia, vieram bem antes de seus familiares que ficaram aguardando em Portugal; outros vieram ainda quando crianas ou jovens, sem a famlia nuclear; em outros casos, a famlia nuclear veio junta, mas em alguns deles no permaneceram unidas no novo contexto ou nunca se encontraram e/ou no voltaram a se constituir, gerando toda uma complexidade de situaes vivenciadas. A imigrao portuguesa para So Paulo foi um processo contnuo que envolveu experincias mltiplas e diversificadas, diferentes levas, alguns vieram subsidiados, outros por conta prpria; alguns que chegaram no incio do processo de imigrao (nos anos finais do sculo XIX e nos incios do XX), outros logo aps a Primeira Grande Guerra e tambm os que vieram durante o governo de Salazar.

IMIGRAO PORTUGUESA SO PAULO: PERSPECTIVAS E POSSIBILIDADES DE INVESTIGAO A historiografia contempornea tem trazido luz uma diversidade de documentos, um mosaico de pequenas referncias esparsas, a dificuldade do historiador est mais na fragmentao do que na ausncia da documentao, o que requer uma paciente busca de indcios, sinais e sintomas, uma leitura detalhada para esmiuar o implcito e o oculto, para descortinar o objeto. Assim, o acervo do Memorial dos Imigrantes apresenta amplo manancial de possibilidades para os estudos sobre a Imigrao portuguesa para So Paulo. Com a incorporao de evidncias histricas orais, visuais e textuais poder-se-, mais amplamente, revelar as experincias de sujeitos de diferentes tempos, espaos, relaes sociais e culturais. Lidar com essa diversidade de fontes, cruzando-as continuamente, captar os sinais que dela se emitem, , portanto, estabelecer com elas uma relao dialgica. Travar esse dilogo com o que propositadamente se ausenta das fontes, formular hipteses e problematizaes primordial, cabendo examinar exaustivamente essa documentao, ampliando-a e interpretando-a, na expectativa de que os sujeitos sociais envolvidos nessas tramas possam ser resgatados11.

17

MARIA IZILDA SANTOS DE MATOS

FONTES
Introduo Histria da Hospedaria de imigrantes em seus aspectos institucionais, 2000, srie resumos 6, Memorial do Imigrante, So Paulo.

BIBLIOGRAFIA
BOSI, Ecla (1987), Memria e Sociedade: Lembrana de Velhos, So Paulo: T. A. Queiroz-Edusp. FEBVRE, Lucien (1985), Viver a histria, in Combates pela Histria, Lisboa: Presena. HOLLOWAY, Thomas H. (1984), Imigrantes para o Caf: Caf e Sociedade em So Paulo (1886-1934), Rio de Janeiro: Paz e Terra. LOBO, Eullia Maria L. (2001), Imigrao portuguesa no Brasil, So Paulo: Hucitec. MATOS, M. Izilda S. de (2002), Cotidiano e Cultura, Bauru: EDUSC. PEREIRA, M. Halpern (2002), A poltica portuguesa de Emigrao (1850-1930), Bauru: EDUSC. SALLES, Iraci G. (1986), Trabalho, progresso e a sociedade civilizada, So Paulo: Hucitec. SAYAD, A. (2000), O retorno: elemento constitutivo da condio do imigrante, in Travessia, Revista do Migrante, vol. 13, So Paulo: Centro de Estudos Migratrios. STOLCKE, Verena (1986), Cafeicultura Homens, Mulheres e Capital (1850-1980), So Paulo: Brasiliense.

NOTAS
1 2 3 4 5

6 7

8 9 10 11

HOLLOWAY, 1984: 66. HOLLOWAY, 1984: 82. HOLLOWAY, 1984: 67. SALLES, 1986: 110. A imigrao contnua visava manter braos disponveis frente a alta rotatividade dessa mo-de-obra, ao final dos contratos grande parte no permanecia nas propriedades, havendo uma continua necessidade de braos. A partir de 1914, a poltica de subsdio imigrao declinou, sendo finalmente encerrada em 1927 quando do governo de Jlio Prestes. Esperava-se que o trabalhador imigrante reabilitasse o ato de trabalhar e que sua atividade no s regenerasse, mas que imprimisse uma caracterstica civilizadora ao trabalho, ocupao enobrecedora e pressuposto para o progresso. O imigrante laborioso, inteligente, vigoroso e que aspirava fortuna representaria o progresso e a civilizao (SALLES, 1986). Os hspedes podem ser agrupados em trs grandes categorias: recm-chegados subsidiados e no subsidiados, estrangeiros e nacionais que vinham de outros estados. Introduo Histria da Hospedaria, 2000, srie resumos 6, Memorial do Imigrante. O DET foi inicialmente extinto em 1930, mas reativado entre 1933-35. FEBVRE, 1985.

18

CARTAS DE CHAMADA: A EMIGRAO PARA O BRASIL, NO CONCELHO DE SERNANCELHE (1900-1920)


Brasilina Assuno Pereira da Silva

no concelho beiro de Sernancelhe onde, no quadro de uma peculiar investigao, se situam os episdios de emigrao para o Brasil que, entre 1900 e 1920, produziram esses impressionantes testemunhos de sociabilidade que so as cartas de chamada. Os 90 documentos de que extramos hoje, decerto, uma parcelar lio acerca da compreenso, ao tempo, da famlia nuclear, carece, para entendimento daquilo que pretendemos aduzir, de duas breves notas que caracterizem, em simultneo, a sua geografia fsica e humana. Orlando Ribeiro situa a maior parte do seu actual territrio nesse quadro fsico que ele designa Beira Transmontana. O centeio, alternando com o pousio, a cultura mais recente da batata emparceirada com manchas de extensos soutos e alguns frutos hortcolas, a coincidente criao de gado bovino, langero e suno e o exerccio de alguns ofcios de apoio actividade agropastoril, constituam o suporte de uma economia pouco aberta. Se a isto juntarmos um territrio de escasso povoamento, organizado em aldeias presas de tradies comunitrias, encontramos na emigrao o suplemento dos recursos em falta. O resto do territrio dobra-se para o mais fecundo vale do rio Vouga, mas as terras altas a que, historicamente, ficou confinada esta parte do concelho, designou-as Aquilino Ribeiro como Terras do Demo, somente porque se tornava duro viver numa terra agra de penedais, onde apenas vingava centeio e algum gado. Os forais antigos, os do sc. XII, os da fundao do espao administrativo e o foral de Sernancelhe de 1514, estabelecem apenas foros e rendas a pagar em cereal e caa, algum vinho produzido nas encostas do rio Tvora, cujo vale no quebrou suficientemente o altiplano que corre sobre o Nordeste. No sc. XV, algumas das terras do actual concelho pagavam rendas de po Comenda de Malta e, nesse mesmo sculo, a Universidade de Coimbra recebia tambm rendas de po que ampliou ao sc. XVI. Fidalgos de Provncia garantiram a sua suficincia de viver com o po dos seus rendeiros. Este ainda o retrato que se pode colher nas informaes dos procos que em 1758 geraram as Memrias Paroquiais e que no se alterou ao longo do sc. XIX e do princpio do sc. XX, a no ser por uma mais extensa partilha, ainda que discutvel, das terras que haviam sido senhorio de nobres e de igreja.
19

BRASILINA ASSUNO PEREIRA DA SILVA

Os dados fornecidos nas duas primeiras dcadas do sc. XX pelos Boletins Mensais Agrcolas da Administrao do Concelho e os mapas elaborados pelas Estatsticas Agrcolas da Repartio da Estatstica Agrcola testemunham a persistncia de quadros econmicos assentes numa agricultura rotineira, pouco produtiva, talhada sobre um regime de pequena propriedade que se tornava incapaz de sustentar a populao, mesmo de lento crescimento. As migraes internas e sazonais para o Douro, quer fossem para as ceifas da Terra Quente, quer fossem para as vindimas e a apanha da azeitona nas Quintas que ficavam entre a Rgua e o Pinho colmatavam, por algum tempo, uma carncia de po da gente mais necessitada. Mas, foi a emigrao, realizada quase totalmente para o Brasil durante as duas dcadas referidas, que se ofereceu quela gente como a mais eficaz tentativa de escapar a horizontes de mediania. Os dados por mim recolhidos no concelho de Sernancelhe referem uma relativa equivalncia de sadas de solteiros e casados, uma percentagem equivalente de homens e mulheres solteiros que se alterna no tocante aos casados, onde os homens representam uma percentagem bem superior a 50%. Se considerssemos os que, em termos de profisso, se referenciam como ligados terra (lavradores, agricultores, jornaleiros...) ou domsticas, teramos uma percentagem prxima dos 70%, o que traduz a especificidade de uma cultura de matriz camponesa com caractersticas prprias, forosamente reflectida nas cartas de chamada que so o objecto mais directo da presente comunicao. As cartas ditas de chamada, constitudas inicialmente como cartas privadas, eram o mais eficaz instrumento de comunicao que havia entre quem partia e quem ficava. Ganhavam posteriormente o valor de documento oficial requerido para a obteno de passaporte, particularmente de mulheres e de crianas. enquanto documento privado que nos interessa aqui a sua anlise. Elas so, no dizer de Ren Salinas Meza e Igor Goicovic Donoso, autores da entrada Cartas Privadas, no pequeno e excelente Diccionrio de Fuente para la Historia de la Familia, a fonte qualitativa mais importante para o estudo da famlia. Nelas se justificam atitudes e comportamentos, nelas se equacionam as relaes entre o homem e a mulher (o casal), entre pais e filhos e entre membros da famlia com mais lato parentesco. As cartas de chamada traduzem tambm relaes de compadrio ou meros laos de amizade com pessoas fora do sangue de quem as escreveu. Reflectem os conflitos no interior da famlia ou da comunidade, registam sentimentos, valoram positiva ou negativa a interveno cvica, expressam a marca da religiosidade que atravessa profundamente a alma camponesa. Das 90 cartas de chamada que se reservam entre a documentao que integra o pedido de passaporte de mais de 2000 emigrantes, 63 so dirigidas pelo marido sua mulher e o discurso intimista, s vezes inocente, aquele que melhor expressa a identidade de um viver familiar. Por sua vez, esse viver familiar espelha ou faz eco do viver da comunidade alde mais alargada e at das relaes desta com comunidades vizinhas onde se estabelecem laos por casamento ou outros, por exemplo, de crdito financeiro.
20

CARTAS DE CHAMADA: A EMIGRAO PARA O BRASIL, NO CONCELHO DE SERNANCELHE (1900-1920)

Rasteando esse universo extenso de elementos que estruturam o contedo mais genrico das cartas salienta-se, de imediato, o domnio da afectividade, o qual se oferece aqui de uma forma mais liberta e explcita do que habitualmente se revela no quotidiano do viver na aldeia, onde os gestos e as palavras de carinho raramente ultrapassam a porta do quarto de casal. na expresso mais habitual da invocao minha querida mulher e no formulrio de saudao ao encerrar a missiva, o encontro de expresses como esta: e tu, minha querida esposa, recebe um saudoso, apertado abrao e um beijo deste teu querido esposo que d a vida por ti. num e noutro lado que na recorrncia destas formas de dizer se encontra a substncia da relao amorosa que se revela tambm de outro modo nos mais extensos textos de algumas cartas. s vezes apenas convocam uma esposa porque se tornara impossvel a solido ou, como diz um, mais pragmtico: um em uma parte, um em outra, isto no d certo. Outro aspecto que parece revelar-se com algum vigor o de um autoritarismo masculino manifesto que talvez possa ser considerado mais aparente do que real. que o marido que emigra ou que emigra primeiro que a sua esposa, transporta para o lugar de destino o estigma da autoridade patriarcal que assume na aldeia de origem. A forma como se dirige mulher parece ser um discurso revelador de um comportamento, se no desptico, pelo menos autoritrio. Vrios so os exemplos: Sabers que estou resolvido a mandar-te vir; ou: porque eu quero que tu aqui estejas; ou ainda, no que toca s mtuas relaes com os filhos: Traz a nossa menina (...) que se me vieres c sem ela tornas pelo mesmo caminho; ou neste outro: Mas quero que os meus filhos mais novos fiquem com a av; e por fim, agora referido ao governo domstico: Alexandrina, vende tudo quanto nosso. Todavia, no era assim que acontecia na aldeia, onde a voz pblica censurava comportamentos opressores. E isso era quanto bastava, no raro, para alterar comportamentos eventualmente menos correctos. A frase da carta que a seguir transcrevemos, indiciadora desse papel integrador que a voz do povo representa e que transporta para o espao da comunidade emigrante, exemplo curioso! Diz: Assim que esta recebas [quero] que venhas, porque aqui tudo cheio que eu no me dava contigo. Pois eu nunca te tratei mal. Alis, muitas cartas de chamada revelam a parceria na resoluo dos negcios familiares, toquem eles acertos quanto a viagens, relao com as terras, destino dos filhos, etc. E casos h, em que a atitude da mulher se torna prevalecente sobre o registo supostamente autoritrio do marido, como pode ver-se neste caso: Eu pensei que devias estar a mais um ano, mas visto ao que tu me dizias na tua carta que queres vir e queres vir, pois vem. No dizer das cartas reserva-se mulher, enquanto permanece na aldeia, um substancial papel no quadro da vida domstica, o qual tem a ver com os cuidados da casa, da educao dos filhos e dessa vigilncia apertada sobre a manuteno do patrimnio familiar que se obtivera fruto da herana ou atravs de compra.
21

BRASILINA ASSUNO PEREIRA DA SILVA

Reconhece-se-lhe, normalmente, a ausncia de escolaridade e muitas vezes a incapacidade para o movimento de assuntos burocrticos, como a obteno de passaporte, onde dever ser ajudada pelo pai, sogro ou compadre. claro o seguinte exemplo a este respeito, que poderia multiplicar-se: pede ao teu pai que te acompanhe at embarcares e que te ajude a arranjar os papis para vires mais depressa. Esta sui generis interiorizao de supremacia masculina toma bastas vezes as caractersticas do conselho no que toca preparao da mala de viagem e forma como proceder durante a travessia e at no desembarque. E, uma vez junto do marido, a mulher cumprir funes domsticas no espao do lar ou ter como destino, se entrar no mercado de trabalho, o exerccio de idnticas tarefas, s que exercidas em casa de outrem. A relao entre pais e filhos que, no tradicional quadro de viver aldeo, se caracteriza pela ausncia de particulares manifestaes de carinho, encontra nas cartas que o marido dirige esposa ecos de insuspeita ternura. A maior parte das vezes requerem os filhos por razes de saudade, mas tambm para poderem dar-lhes a sua educao. Quanto aos mais velhos, requerem-nos para os ajudar a encontrar o seu trabalho. Quando so deixados com a me (se esta nunca parte) ou com os avs ou padrinhos porque a vida l longe no est ainda a correr bem. H filhos que reclamam velhos pais para junto de si; outros, a maior parte, que pensa um dia regressar, confia-os a irmos que no partiram e enviam, quando podem, dinheiros para a ajuda do sustento. As relaes de compadrio passam, vigorosas, nas cartas de chamada. H maridos que confiam aos compadres as casas e as terras que deixaram para venda ou aluguer; confiam-lhes o abono da passagem para a mulher ou as voltas para com elas tratar do passaporte e da viagem no vapor. Confiam-lhes, s vezes, a educao dos afilhados. Os exemplos so significativos, como os que se seguem: E o compadre que te escolha um vapor que seja bom! Ou estes: Mas quero que os meus filhos fiquem (...) a mais velha se a quiser a madrinha! (...) Deixa as terras ao padrinho por causa dos pequenos. E estas figuras de parentesco de natureza espiritual quase sempre so lembradas no formulrio de saudaes ao encerrar das cartas: Lembranas a meus compadres! Faz muitas lembranas a (...) no esquecendo as nossas comadres. Na famlia nuclear ou nessa famlia alargada que a comunidade alde, propcia solidariedade, geram-se muitas vezes conflitos, a maior parte por razes de amor, de guas e de partilhas. Nas cartas de chamada que analismos temos exemplos de um filho descontente com o aparente esquecimento do pai, um homem que no confia no seu cunhado, notcia de dios antigos e promessas de vingana. Com Deus, estes homens e mulheres que escrevem, parecem estar sempre de boa relao. Trazem da aldeia sentimentos de profunda religiosidade, mesmo que nem sempre ponham em acto as velhas prticas da antiga catequese. Mas na aber22

CARTAS DE CHAMADA: A EMIGRAO PARA O BRASIL, NO CONCELHO DE SERNANCELHE (1900-1920)

tura das suas cartas eles mencionam de forma recorrente o nome de Deus como agente tutelar. Exemplo: Estimo que ao receber desta minha carta estejam gozando de perfeita sade pois a minha e de nossos filhos boa, graas a Deus para sempre. Nas cartas lembram o Natal, a Pscoa e as festas dos oragos. Mandam fazer o pagamento dos seus votos Peo-te que ds quinhentos ris ao sagrado corao de Jesus recomenda um homem a sua mulher, agradecendo a cura de qualquer doena. Da precariedade da sade vo tambm as cartas noticiando. Os exemplos so vrios. D-se um: Desculpa em te no ter escrevido (sic) diz para a mulher certo marido porque tem sido a minha pouca sorte, tm sido doenas, nem te digo nada. Referimo-nos ao longo deste texto aos contedos das cartas de chamada enviadas pelos maridos a suas mulheres, o que perfaz 70% das cartas do corpus por ns investigado. As restantes, escritas por mes a suas filhas que ficaram, por irmos e cunhados aos irmos e demais familiares que no partiram, ou dirigidas a amigos e compadres, desenham, como as primeiras, sem a natural intimidade daquelas, a teia complexa das relaes destes quadros de famlia mais extensa. o mando, a saudade, a solidariedade, o conflito, a sade e a doena, os outros homens, Deus e os respectivos lugares que ocupam na dimenso familiar que as cartas de chamada testemunham com uma to fantstica verdade.

23

IMIGRANTES PORTUGUESES EM SO PAULO (A EDUCAO EM PORTUGAL) NOS INCIOS DO SCULO XX


Zeila de Brito Fabri Demartini

Sempre que se faz referncias Primeira Repblica (1889-1930), e especialmente cidade de So Paulo, a presena de estrangeiros mencionada e a incorporao dos mesmos como objeto de reflexo importante para a compreenso dos problemas abordados neste perodo. Entretanto, preciso anotar que os imigrantes portugueses praticamente so ignorados enquanto estrangeiros, surgem como um grupo quase invisvel que se agrega populao, embora tivessem entrado no estado de So Paulo em nmero relativamente elevado (362 156), chegando a superar outras correntes fortes de imigrao como as dos italianos, espanhis e japoneses se considerarmos o perodo de 1910 a 19291. Sabe-se que a maior parte daqueles que para c vieram neste perodo estavam em difcil situao econmica em Portugal, que passava neste perodo por graves crises que atingiam fortemente as populaes rurais2. Este fluxo atendia tanto aos interesses econmicos portugueses3, como aos interesses paulistas, em especial s demandas do setor agrrio4. Entretanto, no foram s as fazendas do interior que atraram os imigrantes portugueses: a cidade de So Paulo exercia, por seu desenvolvimento perceptvel, forte atrao sobre os imigrantes de vrios grupos, como j se constatou em vrios estudos5. Em So Paulo podiam contar com um mercado de trabalho mais diversificado e usufruir servios que naquele perodo eram extremamente precrios no interior (educao, sade etc.), especialmente para populaes rurais6. Aos olhos do imigrante portugus, So Paulo poderia ser um bom espao de destino. preciso lembrar que segundo alguns autores, para estes imigrantes que vinham para o Brasil,
a cidade, e no o campo, parecia capaz de realizar os seus desejos de autonomia e enriquecimento. Expulsos do campo e vindos de regies pauperizadas, como bem demonstrou Ann Marie Pescatello, na sua tese de doutoramento intitulada: Both ends of the journey: an historical study of migration and change in Brazil and Portugal, 1889-1914. (Universidade da Califrnia, 1970), a busca da autonomia guiava os seus atos7.

J chamamos a ateno em outros estudos para a complexidade das relaes entre os vrios grupos sociais que se estabeleceram na sociedade paulis25

ZEILA DE BRITO FABRI DEMARTINI

tana neste perodo8; em pesquisa atual9, focalizamos nossa ateno na imigrao portuguesa, ainda pouco estudada neste contexto metropolitano, visando apreender as representaes de integrantes de famlias de imigrantes sobre seus cotidianos, as vivncias e estratgias que desenvolveram no contexto da pluralidade de grupos sociais e das transformaes ocorrentes neste espao, assim como conhecer as instituies ligadas aos mesmos, seu funcionamento e estruturao neste perodo. Ao mesmo tempo, verificar o processo de construo de novas identidades de portugueses e seus descendentes que vieram para a regio metropolitana de So Paulo nas primeiras dcadas deste sculo, trabalhando aqui em atividades industriais, agrrias, comerciais e em servios em geral. A partir desta problemtica ampla, julgamos importante destacar alguns aspectos das relaes entre a imigrao portuguesa e o campo educacional, em virtude das especificidades que apresentam. Dada a escassez de estudos sobre a educao entre estes imigrantes em So Paulo, trataremos aqui de algumas observaes que a pesquisa, recorrendo a fontes diferenciadas, tem permitido aventar. Constituem portanto uma primeira aproximao a este tema que se tem configurado para ns, como uma problemtica instigante; pretendemos evidenciar como as relaes estabelecidas pelos imigrantes portugueses e suas famlias em So Paulo no parecem se assemelhar, em grande parte, ao que j constatamos entre outros grupos de imigrantes, especialmente os japoneses, neste mesmo contexto10. Para discutir algumas destas especificidades, pautamo-nos na anlise de publicaes do prprio grupo, em documentos oficiais sobre a imigrao e tambm em material por ns coletado junto a famlias de imigrantes portugueses que chegaram a So Paulo durante este perodo. No tocante s publicaes, estas nos pareceram fundamentais para a compreenso do campo educacional, ao evidenciarem a forma como estes imigrantes se referiam ao novo contexto e s relaes, sentimentos e representaes com relao a Portugal11. Verificamos que todas elas se iniciaram em So Paulo no perodo analisado, que pareceu assim propcio proliferao de publicaes de imigrantes portugueses, com diferentes vinculaes polticas e interesses: enquanto a Revista Portugal e Brasil declarava-se como rgo do Centro Republicano Portugus, totalmente contrria monarquia portuguesa, as demais no pareciam querer assumir declaradamente o apoio Monarquia, embora este possa ser percebido nas entrelinhas, especialmente em A Bandeira Portugusa. Sabemos que neste perodo considerado a situao poltica no Brasil passava por grandes mudanas e tenses, a nova experincia republicana colocava aos cidados novas demandas, especialmente em um pas tambm recm-sado da escravido. Entretanto, nenhuma das publicaes analisadas faz qualquer referncia ao Estado brasileiro, suas especificidades e problemas enfrentados neste perodo de forte nacionalismo; todos se referem Ptria Portuguesa, a nossa ptria, criticando os atos do governo monrquico, propondo medidas que poderiam fortalec-lo, ou, ao contrrio, propondo sua extino. Para os que escreviam, o fato de estarem no Brasil no os diferenciava da popu26

IMIGRANTES PORTUGUESES EM SO PAULO (A EDUCAO EM PORTUGAL) NOS INCIOS DO SCULO XX

lao residente em Portugal quanto aos interesses pelos destinos deste ltimo pas, nico a lhes preocupar. A imagem do Brasil nestes rgos da colnia portuguesa era a do outro com o qual esta no se identificava, era o povo irmo, o pas grande que os acolheu e no qual podiam melhorar de vida, mas no sua ptria (grifo nosso). Os imigrantes portugueses se relacionavam com Portugal enquanto cidados portugueses e o ressentimento por no serem sempre entendidos e aceitos como cidados portugueses que lutam pela ptria tambm expresso em vrias publicaes. Em nome da colnia portuguesa residente em So Paulo, considerada por muitos como no ilustrada, os jornalistas demandavam assim ateno do governo portugus, que, como eles prprios assinalavam, no estava conseguindo resolver os problemas em seu prprio pas. Entretanto, mais que aguardar um apoio do governo portugus, para ajud-los no Brasil, os imigrantes, ao contrrio, tentavam auxiliar o pas de origem e a populao l residente. Assim que no campo educacional, criticavam o sistema educacional portugus e propunham medidas para melhor-lo, tanto republicanos como monarquistas. O rgo do Centro Republicano Portugus criticava o salrio dos professores:
A ignorncia de Portugal, caros compatriotas, uma vergonha. Com o fim de a exterminar, a monarchia paga apenas 300 e 400 reais diarios aos professores primarios. (...) assim que os reaes mandes querem que Portugal siga a marcha civilisadora das naes cultas! (Revista Portugal e Brasil, n. 7, 1908, p. 103).

A Revista Portuguesa noticiava e destacava em 1929, quando a colnia aqui j era numerosa, a criao de uma associao para cuidar da educao em Portugal:
Aos cinco dias do ms de Janeiro de 1925 fundou-se na Cmara Portuguesa de Comrcio de So Paulo a Liga Propulsora da Instruo em Portugal. Beneficente lhe tem chamado uns. Altrusta lhe tem chamado todos. Fonte de vida lhe chamaremos ns (...). A Liga Propulsora da Instruo em Portugal, que muito deve ao poder criador, ao esforo orientado, viso clara e lcida inteligncia de Antnio da Silva Parada, uma grande obra. (1929, p. 234) (grifo nosso)

Para entender este fato, preciso tambm observar que grande parte dos imigrantes, quando para c vieram, no romperam os fortes vnculos familiares. As estatsticas oficiais mostram que a maioria eram homens e vinham sozinhos, deixando mulheres e filhos em Portugal. A preocupao com o pas de origem no tinha assim s razes de fundo patritico-nacionalista, mas concretas na medida em que os familiares l continuavam morando em situao geralmente precria, necessitando do apoio dos que imigravam. Como j foi muito bem analisado por Monteiro12, a vontade de retornar (o mito do retorno),
27

ZEILA DE BRITO FABRI DEMARTINI

especialmente no caso da imigrao portuguesa, era estimulada pelo prprio governo como forma de garantir o envio dos recursos obtidos pelos imigrantes para suas famlias. Acompanhando este fato de que muitos vieram avulsos (53% dos que vieram entre 1908 e 1936), a distribuio dos imigrantes por idade evidencia que a maior parte tinha mais de 12 anos de idade. Era portanto, uma imigrao de mo-de-obra em faixa produtiva e daqueles que j deveriam ter tido acesso escolarizao bsica em Portugal, em grande parte. Quanto instruo, a distribuio era mais equilibrada: 57,48% eram analfabetos e 42,52% alfabetizados, indicando que no eram s portugueses sem instruo que entravam no territrio paulista, mas tambm que havia muitos analfabetos em Portugal13. Levando em conta estes aspectos, possvel compreender a especificidade de algumas medidas tomadas pela colnia portuguesa em So Paulo, como a criao, em Janeiro de 1925, desta citada Liga Propulsora da Instruo em Portugal, cujos objetivos eram bem claros:
A Liga Propulsora da Instruo em Portugal tem como seus fins principais: cooperar, em nome do princpio da igualdade para pr ao alcance de todos a instruo primria em Portugal; dotar as aldeias, vilas e cidades do pas, comeando pelas mais afastadas dos centros principais e pelas menos beneficiadas em relao quele ensino, com edifcios escolares higinicos e modernos. (Revista Portuguesa, 1929, p. 341) (grifo nosso)

Esta tinha certamente sua razo de ser para os que vieram para o Brasil e j tinham conseguido certos recursos, mas que continuavam estreitamente ligados ao pas de origem e preocupados com o sistema educacional precrio que atingia grande parte dos imigrantes e seus familiares. Segundo informaes de outra fonte, a Liga construiu cinco belos edifcios escolares em Portugal, pretendendo construir outros mais. Para tanto, contou com donativos da colnia portuguesa de So Paulo, que totalizaram em 1925 o montante de seis mil e quinhentos contos de ris, uma grande fortuna nesse tempo. No h, infelizmente, qualquer informao sobre em que aldeias ou vilas foram erguidas14. A Liga publicava nas revistas da poca apelos para conseguir a contribuio dos compatriotas; na Revista Portuguesa de 1930, por exemplo:
Quereis concorrer para a educao do vosso conterrneo? De vosso irmo? De vosso filho? Quereis dotar a vossa aldeia, a vossa terra querida, de um grande e real melhoramento? Quereis colaborar eficazmente na obra de engrandecimento de Portugal? Quereis provar por actos incontestveis que sabeis ser um cidado til Ptria? Quereis mostrar o amor que tendes vossa terra, mostrando tambm a grandeza do vosso corao? Inscrevei-vos, hoje mesmo, na Liga Propulsora da Instruo em Portugal cuja caderneta patritica o mais belo atestado de civismo. (80 Anos, 1992, p. 103).

Se as grandes propostas eram voltadas para Portugal, encontramos tambm iniciativas mais pontuais voltadas para as famlias portuguesas residentes em
28

IMIGRANTES PORTUGUESES EM SO PAULO (A EDUCAO EM PORTUGAL) NOS INCIOS DO SCULO XX

So Paulo. Pudemos constatar que algumas associaes criaram escolas, alguns professores mantinham escolas particulares, assim como havia uma atividade cultural em diferenciadas instituies. No conseguimos at o momento informaes detalhadas sobre as mesmas, mas arrolamos aqui alguns aspectos que julgamos importantes para indicar que a colnia portuguesa em So Paulo procurava ampliar sua participao no campo educacional e cultural15. Ainda em 1912, quando da criao da Cmara Portuguesa do Comrcio, h meno necessidade de se promover aulas para instruo de empregados comerciais e criao da Escola de Cultura Portuguesa agregada a esta Cmara16. Parece que esta iniciativa no foi avante. Quanto a escolas portuguesas reconhecidas oficialmente com esta marca tnica, s encontramos meno nos documentos oficiais do governo estadual a quatro escolas portuguesas no Anurio do Ensino de 1917, mas sem que houvesse especificao de sua localizao, caractersticas, etc. O quadro abaixo, mostra que as escolas portuguesas eram em nmero muito inferior ao nmero de escolas de vrias outras colnias da cidade, contando com apenas 304 alunos.
Tabela 1: Escolas no-brasileiras na cidade de So Paulo 1917
ESCOLAS NO-BRASILEIRAS NMERO DE ESTABELECIMENTOS NMERO DE ALUNOS

Escolas italianas Escolas alems Escolas norte-americanas Escolas portuguesas Escolas suas Escolas francesas Escolas inglesas

49 37 6 4 2 2 1

6 882 3 387 1 676 304 62 399 185

Fonte: Anurio do Ensino de 1917, in DEMARTINI e ESPSITO, 1989: 981-995.

H nos jornais j citados algumas indicaes de professores e de escolas que publicavam anncios voltados para os leitores portugueses. Assim, no Echo Portugues, em 1897: Esplicador de mathematica, phisica e chimica. Prepara para o curso annexo e para o curso preliminar da Polytechnica. Informase nesta redaco17. Na Revista Portugal e Brasil, em 1908:
Cursos diurnos e nocturnos. Dirigidos por Ferreira de Carvalho (Professor no Gymnasio Sylvio de Almeida e Collegio Joo de Deus). Habilitao para exames de todas as materias de instruco secundaria, admisso aos Gymnasios, Escola Normal e Escola de Commercio. Cursos theoricos e praticos de calligraphia, escripturao e contabilidade comercial. Cursos especiaes de desenho e musica. Rua Riachuelo, n. 59 (p. 103).
29

ZEILA DE BRITO FABRI DEMARTINI

De qualquer modo, no campo da educao escolar voltada especificamente para os imigrantes portugueses e seus descendentes em So Paulo, os dados parecem indicar que esta recebia menor ateno que a que encontramos entre outros grupos de imigrantes e que aquela manifestada com relao ao sistema educacional para os que estavam na ptria (Portugal). Em grande parte, como j vimos, este fato parecia se dever a que os imigrantes deixavam l seus filhos em idade escolar, em muitos casos. Alm disso, quando residentes em reas urbanas como So Paulo, podiam enviar seus filhos para as escolas pblicas, estas j em expanso neste perodo18 e tambm para as escolas catlicas das vrias ordens religiosas, que atendiam a meninos e meninas, pois o problema da lngua no se colocava para as crianas, no Brasil. Em pesquisa realizada com professores que se formaram durante o perodo considerado, tambm pudemos constatar que alguns deles eram filhos de imigrantes portugueses que se inseriram no magistrio pblico oficial; suas biografias no indicam qualquer vinculao ou preocupao com a numerosa colnia portuguesa existente em So Paulo19. Uma anlise sobre as escolas freqentadas pelas crianas de famlias portuguesas que aqui chegaram ainda durante a 1. Repblica, por ns entrevistadas, indicou-nos que muito poucas passaram por escolas particulares portuguesas, freqentando geralmente escolas particulares religiosas ou grupos escolares pblicos, na cidade de So Paulo; observamos que muitos descendentes da segunda gerao j conseguiram concluir o ensino superior em escolas paulistas. Por outro lado, pudemos verificar que alguns imigrantes que tinham uma formao superior obtida em Portugal, desempenharam aqui atividades como professores e responsveis pela manuteno de escolas particulares, procuradas tanto por portugueses como pela populao local, evidenciando uma forte insero no campo educacional paulistano. Um caso exemplar o do professor Jos Marques da Cruz, que tendo se formado em direito pela Universidade de Coimbra, em 1912, dedicou-se em So Paulo quase exclusivamente ao magistrio, tanto pblico como particular20. Tambm Ricardo Severo, imigrante portugus com grande influncia na colnia paulista, foi no s um dos maiores incentivadores da Liga Propulsora da Educao em Portugal, como tambm atuante junto ao ensino profissionalizante em So Paulo (Liceu de Artes e Ofcios). Ainda participou de associaes ligadas questes educacionais, durante a dcada de 1920 (foi membro da Associao Brasileira de Educao). O que se pode verificar que, durante o perodo considerado, se havia uma preocupao dos imigrantes portugueses em melhorar a educao em Portugal, havia tambm alguns destes imigrantes inseridos na constituio do campo educacional paulista, criando escolas, exercendo o magistrio e participando de associaes educacionais. Aprofundar estas questes sobre as vrias facetas das relaes imigrao-educao parece-nos fundamental (apoio do CNPq).

30

IMIGRANTES PORTUGUESES EM SO PAULO (A EDUCAO EM PORTUGAL) NOS INCIOS DO SCULO XX

FONTES
80 Anos Cmara Portuguesa de Comrcio de So Paulo, 1912/1992, So Paulo, Grfica Brasiliense. Echo Portuguez: Semanario Portuguez, 1897, So Paulo, ano 1, n. 11 (27 de Junho de 1897). I.C.C. Estatstica de Imigrao, 1937, So Paulo Departamento de Imigrao e Colonizao/Secretaria da Agricultura do Estado de So Paulo. Revista Portugal e Brasil, 1908, S. l., rgo do Centro Republicano Portuguez, n. 6/7 (Outubro de 1908). Revista Portuguesa, 1929, S.l., s.ed. (data provvel).

BIBLIOGRAFIA
CAMARGO, Jos F. de (1952), Crescimento da populao no Estado de So Paulo e seus aspectos econmicos, So Paulo: FFCL/USP. CRUZ, Srgio M. da (1988), Jos Marques da Cruz, o meu pai, So Paulo: s.ed. DEMARTINI, Zeila de B. F. (1997), Viagens vividas, viagens sonhadas: japoneses em So Paulo na primeira metade deste sculo, So Paulo: Humanitas, Coleo Textos, srie 2; n. 7. DEMARTINI, Zeila de B. F.; ANTUNES, M. de Ftima (1991), Magistrio primrio no contexto da Primeira Repblica, So Paulo: CERU/ Fundao Carlos Chagas. DEMARTINI, Zeila de B. F.; ESPSITO, Yara L. (1989), So Paulo no incio do sculo e suas escolas diferenciadas. Cincia e Cultura, vol. 41, n. 10, Campinas: Sociedade Brasileira para o Progresso da Cincia. FAUSTO, Boris (1976), Trabalho urbano e conflito social (1890-1920), So Paulo: Difel, Coleo Corpo e Alma do Brasil. FAUSTO, Boris (1991), Historiografia da imigrao para So Paulo, So Paulo: Sumar/ FAPESP, srie Imigrao. LOBO, Eulalia M. L. (1994), Portugueses en Brasil en el Siglo XX, Madrid: Mapfre. MILLIET, Sergio (1982), O roteiro do caf e outros ensaios, So Paulo: Hucitec/INL-Fundao Pr-Memria. MONTEIRO, Paulo. F. (1994), Emigrao: o eterno mito do retorno, Oeiras: Celta Editora. NASCIMENTO, Terezinha A. Q. R. do; et al. (1999), Memrias da educao campineira (18501960), Campinas: CMU/UNICAMP. PETRONE, M. Teresa S. (1967), Imigrao assalariada, in Histria geral da civilizao brasileira, dir. Srgio B. de Holanda, II Volume, n. 3. RIBEIRO, Gladys S. (1990), Mata Galegos: os portugueses e os conflitos de trabalho na Repblica Velha, So Paulo: Brasiliense, Coleo Tudo Histria, n. 129. SOUZA, R. F. (1998), Templos de civilizao a implantao da escola primria graduada no estado de So Paulo (1890-1910), So Paulo: Editora da UNESP.

NOTAS
1 2 3 4 5 6 7

I.C.C. Estatstica de Imigrao, 1937. LOBO, 1994. MONTEIRO, 1994. MILLIET, 1982; CAMARGO, 1952; PETRONE, 1967: 274-296, 285-286. DEMARTINI e ESPSITO, 1989: 981-995; FAUSTO, 1991; FAUSTO, 1976. DEMARTINI e ANTUNES, 1991. RIBEIRO, 1990. 31

ZEILA DE BRITO FABRI DEMARTINI

8 9 10 11

12 13 14 15

16 17 18 19 20

DEMARTINI e ESPSITO, 1989. Sub-projeto: Famlias portuguesas na metrpole de So Paulo (1890-1930). DEMARTINI, 1997: 77-95. No foram muitas as localizadas, embora se saiba que outras tivessem existido. Assim, conseguimos alguns raros exemplares de: Echo Portuguez (1897), O Gaiato (1905), A Bandeira Portugusa (1908), Revista Portugal e Brasil (1908) e Revista Portuguesa (1929). MONTEIRO, 1994. I.C.C. Estatstica de Imigrao, 1937. 80 Anos, 1992: 103. As Sociedades Portuguesas de carter econmico, beneficente e artstico existentes no distrito consular de So Paulo em 1929 eram j numerosas, vrias delas realizando atividades culturais: Cmara Portuguesa de Comrcio de So Paulo, Sociedade Portuguesa de Beneficncia de So Paulo, Sociedade Portuguesa Vasco da Gama, Caixa Portuguesa de Repatriao, Sociedade protetora dos Portugueses Desvalidos, Liga Propulsora da Instruo em Portugal, Associao Socorros Mtuos Sacadora Cabral Gago Coutinho, Portugal Clube, Clube Portugus, Centro Republicano Portugus, Liga Monrquica Dom Manoel II, Grmio Portugus de Beneficncia, Sociedade Portuguesa de Beneficncia, Sociedade Portuguesa Beneficente, Sociedade Beneficente Portuguesa, Caridade Portuguesa Maria Pia, Sociedade Portuguesa de Beneficncia Campinas (Revista Portuguesa, 1929, p. 319). 80 Anos, 1992: 50. Echo Portuguez, 1897: 2. SOUZA, 1998; NASCIMENTO, 1999. DEMARTINI e ANTUNES, 1991. Anti-monarquista, chegou ao Brasil logo depois de formar-se, ainda no final de 1912, com intenes de praticar a advocacia. No lhe sendo permitido legalmente, comeou a lecionar no Ginsio Macedo Soares e depois em muitos outros: Colgio Stafford (1914 a 1948); Instituto Mackenzie (1915 a 1918); Instituto Cincias e Letras; Escola Tcnica de Comrcio lvares Penteado (1919 a 1912); Escolas da Colnia Portuguesa de So Paulo (onde ensinava gratuitamente), de 1931 a 1936; Ginsio Oswaldo Cruz (de que, com os consagrados mestres Colombo de Almeida e Aldelino Leal, foi diretor e fundador, em 1915); Colgio Pindorama (1916); Ginsio Renascena, que tambm fundou, e Liceu Rio Branco (1941). Ver CRUZ, 1988: 32. Tambm no perodo de 1921 a 1926 criou um colgio com seu nome, o Externato Marques da Cruz, por onde passaram paulistas famosos. Consta que, quando lhe sobravam algumas horas de trabalho dirio, noite, tributava-as s Escolas da Colnia Portuguesa junto ao Clube Republicano Portugus, na rua Quintino Bocaiuva. Dava, ainda, aulas particulares a filhos das mais tradicionais famlias paulistas. Lecionando portugus, latim, histria geral, histria do Brasil e francs, alm de poeta, lanou tambm vrios livros, que tiveram vrias edies, j a partir de 1914. Ver CRUZ, 1988: 33-34.

32

A EMIGRAO DO DISTRITO DE VISEU PARA O BRASIL ENTRE AS DUAS GUERRAS MUNDIAIS (1918-1940)
Paula Marques dos Santos Jenifer Ferreira

INTRODUO O distrito de Viseu, situado entre a regio norte e centro do pas, actualmente o distrito nacional portugus com maior rea territorial, ocupando 5 007 km2, fazendo fronteiras com outros distritos to importantes nos movimentos migratrios para o Brasil dos dois sculos passados, como so o caso do Porto, de Aveiro, de Vila Real e de Bragana. O seu desenvolvimento e crescimento socioeconmico na primeira metade do sculo XX ressente-se das dificuldades econmicas e polticas generalizadas nessa poca, sentidas no s pelas regies interiores mas tambm em todo o pas, com maior ou menor intensidade, devido s profundas transformaes do sistema internacional e dos parmetros polticos e econmicos que moldavam a sociedade portuguesa. A uma fase de rpido crescimento demogrfico que verificamos no distrito desde meados do sculo XV, acompanhado por um grande desenvolvimento das actividades agrcolas e comerciais, segue-se uma fase de moderao a partir da segunda metade do sculo XIX, resultado quer do rpido crescimento dessa primeira fase, quer de crises agrcolas1, quer ainda da consequente instabilidade scioeconmica que assola grande parte da populao do distrito (falta de trabalho, falta de liquidez, fome e endividamento) e que passa a ser uma constante no desenvolvimento da regio. perante esta conjuntura de grande insegurana econmica e poltica que se inicia, ento, o sculo XX no distrito e que transcorre toda a primeira metade dessa centria, perodo esse que fica marcado ainda pela ecloso de duas guerras mundiais e pelas graves consequncias que ambas tm para a sociedade mundial, em geral, e para o distrito de Viseu, em particular, agravando as condies socioeconmicas, j bastante fragilizadas, de grande parte da sua populao. O crescimento demogrfico e econmico da regio retrai-se fortemente, conduzindo grande parte da populao a grandes dificuldades econmicas, por falta de empregabilidade2. Todavia, apesar da falta de condies e da escassez de emprego, o nmero de cidados do distrito que consegue obter autorizao
33

PAULA MARQUES DOS SANTOS / JENIFER FERREIRA

para poder emigrar e tentar a sua sorte no estrangeiro diminui tambm de forma significativa no perodo entre as duas guerras mundiais. A falta de meios para garantir o xito de tal empreendimento (compra do passaporte e das passagens, bem como a subsistncia no pas de destino nos primeiros tempos), a diminuio da populao activa, bem como as tentativas governativas de controlar, dentro do possvel, as vagas emigratrias, quantitativa e qualitativamente, concedendo apenas subvenes queles que se destinavam s colnias ultramarinas portuguesas, constituiro algumas das principais condicionantes para tal decrscimo e comprovam as dificuldades que se sentiam globalmente nos contactos intercontinentais e que afectam consequentemente o relacionamento luso-brasileiro a esse nvel. a caracterizao dessas vagas migratrias com origem no distrito de Viseu que mantm, apesar das contrariedades, uma relativa regularidade, que procuramos identificar neste trabalho, tentando demonstrar a influncia dos regimes polticos portugus e brasileiro da poca e da conjuntura internacional nesse movimento humano, bem como traar as linhas sociais, culturais e econmicas gerais que caracterizam os indivduos que engrossam as fileiras de emigrantes. Esta caracterizao genrica traduz-se numa primeira abordagem ao tema da emigrao portuguesa para o Brasil, do distrito de Viseu, e que ser alvo de posteriores investigaes.

A CONJUNTURA INTERNACIONAL As dcadas de 1920 e 1930 constituem um dos perodos mais conturbados do sistema internacional, conduzindo a um cenrio profundamente alterado no final da primeira metade do sculo XX, no qual s consequncias directas da reformulao da poltica e da economia de muitos Estados, essencialmente do mundo ocidental, se aliam as pesadas heranas de duas guerras mundiais que dificultam ainda mais a capacidade de reestruturao de cada sociedade nacional e do prprio sistema internacional. Em termos sociais e econmicos a guerra deixou um rasto de destruio e, em termos ideolgicos, as foras conservadoras saram vencidas a todos os nveis, sendo culpadas do conflito e dando lugar a sentimentos de igualdade que iro ser traduzidos na Sociedade das Naes (SDN). Parecia, nesta primeira fase, que os regimes democrticos haviam vencido os regimes fortes, conduzindo a uma nova era de cooperao e concertao internacionais, baseada nos princpios da lei, da tica e da segurana colectiva. Contudo, as esperanas cedo se esbatero, tornando-se o perodo posterior crise econmico-financeira de 1929 novamente mais favorvel aos regimes fortes. Uma das grandes consequncias da crise de 1929 (e que ter grande influncias nas experincias governativas portuguesa e brasileira nos anos de 1930) refere-se inflexo quanto ao liberalismo econmico, atravs da adop34

A EMIGRAO DO DISTRITO DE VISEU PARA O BRASIL ENTRE AS DUAS GUERRAS MUNDIAIS (1918-1940)

o de medidas conducentes a uma maior interveno governamental na economia, ao aumento do proteccionismo aduaneiro (e.g. tarifas e direitos aduaneiros), ao questionamento da livre iniciativa e do respeito pela concorrncia e pelas leis de mercado, procurando muitos Estados estabelecer parmetros da auto-suficincia (autarcia) em vez de permitirem que as leis de mercado resolvessem por si s a grave depresso econmico-financeira existente. As transformaes profundas deste perodo no se verificam, no entanto, apenas na esfera da economia e da finana. De facto, muitos Estados, alm do combate s dificuldades socioeconmicas, deparam-se ainda com a necessidade de encontrar alternativas governativas e polticas que conseguissem responder positivamente depresso e ausncia de respostas eficientes por parte dos regimes polticos vigentes, muitos deles completamente esgotados e descredibilizados. A incapacidade e inoperncia governativa tornam-se numa constante durante os anos de 19203 e provocar novamente o declnio democrtico na dcada de 1930, opondo-se-lhes os resultados positivos alcanados por muitos regimes autoritrios face crise da economia e da finana mundial. Ser com base no sucesso de alguns desses regimes autoritrios que o sistema internacional novamente conduzido a um novo conflito generalizado e de contornos inovadores, com a utilizao do poder nuclear para fins militares. O colapso do sistema de segurana colectiva esboado em 1919 conduz a uma nova instabilidade e a retraimentos ainda maiores no que toca aos contactos transcontinentais. Todos estes caracteres de retraco permitem-nos vislumbrar, partida, dificuldades acrescidas para o relacionamento bilateral luso-brasileiro e com grande influncia no caso especfico dos movimentos migratrios de Portugal em direco ao Brasil. De facto, todas estas condicionantes repercutem-se na regularidade e na qualidade das comunicaes entre estes dois pases. Todavia, como veremos, no conseguiro eliminar o Brasil do primeiro lugar do ranking dos destinos de eleio do povo portugus e, embora as vagas de emigrantes diminuam quanto ao volume de efectivos, elas manter-se-o durante todo o perodo entre as duas guerras mundiais e ocupam um lugar de destaque nos contactos entre os dois Estados. Alm dos impedimentos de carcter global, a emigrao portuguesa para o Brasil nas dcadas de 1920 e de 1930 ter ainda de enfrentar questes que derivam da prpria situao interna portuguesa e brasileira, ou seja, a situao de instabilidade deste perodo e as caractersticas governativas dos regimes que sero adoptados, bem como a legislao publicada de cariz proteccionista e nacionalista (no caso brasileiro). Estes aspectos sero, como veremos, obstculos acrescidos para a manuteno da ida da populao activa lusa para terras brasileiras e alvo de constante aco diplomtica para a atenuao dos efeitos nefastos sentidos pela comunidade portuguesa.

35

PAULA MARQUES DOS SANTOS / JENIFER FERREIRA

A SITUAO EM PORTUGAL E NO BRASIL Se o Sistema Internacional das dcadas de 1920 e 1930 do sculo passado marcada por uma grave crise generalizada, Portugal e o Brasil no so excepo e enquadram-se tambm nessa conjuntura de instabilidade e de reformulao poltica, institucional, econmica, social aps a observao e comprovao do esgotamento dos regimes e dos valores vigentes no contexto nacional de cada um dos pases. Aps a concluso da I Guerra Mundial, os princpios republicanos, to aclamados em Portugal nos primeiros anos do sculo, depressa demonstram a sua incapacidade para resolver os grandes problemas scioeconmicos do pas, ao passo que no Brasil a decadncia do rotativismo poltico bipartidrio4 demonstrava a premncia de uma reformulao profunda dos valores subjacentes vida em sociedade e do prprio regime poltico de cada pas. Perante o esgotamento dos modelos republicanos, Portugal e o Brasil vo enveredar por um processo progressivo de construo de modelos autoritrios, onde a resoluo dos problemas financeiros e econmicos da gesto pblica ganha grande centralidade. A par da questo do dfice pblico, a reorganizao do aparelho de Estado e das foras econmicas nacionais, bem como o controlo social, ideolgico e cultural das comunidades nacionais tornam-se em princpios basilares que serviro de alicerces consolidao dos dois regimes autoritrios que se implantam e consolidam ao longo da dcada de 1930 no Brasil e em Portugal e que adoptam a mesma denominao Estado Novo. Os movimentos migratrios deste perodo (1920-1940) reflectem, por isso, todos esses elementos adversos e conjunturais em que o relacionamento bilateral luso-brasileiro se desenvolve. No entanto, como veremos, a sada de emigrantes para o Brasil permanecer uma constante (o Brasil manter-se- como principal destino para os emigrantes portugueses) e conduzir mesmo obteno de determinados privilgios para a comunidade portuguesa nesse territrio relativamente aos outros estrangeiros extra-americanos. A recepo de estrangeiros, que ainda durante o perodo da I Repblica no Brasil feita de maneira desordenada e aleatria e sem qualquer tipo de restrio, passa a ser confrontada essencialmente a partir da dcada de 1930 com um forte nacionalismo brasileiro, plasmado numa malha apertada de leis e decretos que procura refrear as vagas de novos imigrantes e/ou expurgar o pas de todos aqueles indivduos que fossem considerados j excedentrios e que contribussem, de alguma forma, no entender das autoridades brasileiras, no s para o recrudescimento da instabilidade e incapacidade econmicas e comerciais do pas (adiando continuamente a instalao no terreno do to aclamado desenvolvimento econmico interno sustentado), bem como para o crescimento da instabilidade social, originada pelo desemprego e pelo consequente agravamento das condies de vida da maioria da populao5 e pelo crescimento do fosso scioeconmico entre ricos (minoria) e pobres (maioria)6.
36

A EMIGRAO DO DISTRITO DE VISEU PARA O BRASIL ENTRE AS DUAS GUERRAS MUNDIAIS (1918-1940)

De toda a legislao publicada durante o perodo ditatorial getulista no Brasil, realamos aqui o Decreto n. 19 482 de 12 de Dezembro de 19307 que limitava a entrada em territrio brasileiro de estrangeiros vindos em 3. classe, e portanto considerados imigrantes8 e estabelecia a localizao e amparo a fornecer aos trabalhadores nacionais, ou seja, estabelecia-se a primeira grande directriz de nacionalizao do trabalho, que ficaria conhecida como a lei dos dois teros (art. 3. do decreto acima referido) e que definia a obrigatoriedade da percentagem de dois teros de empregados brasileiros contra um tero de empregados estrangeiros em todos os ramos de actividades comercial e industrial para todas as empresas com mais de cinco trabalhadores. Tal situao, alm de oficializar as medidas do regime brasileiro para restringir a entrada e permanncia de estrangeiros no seu territrio9, criar novos problemas aos emigrantes em geral e aos portugueses, em particular. Quer dizer, para aqueles que j se encontravam em territrio brasileiro, a perda do emprego e o agravamento das condies de vida obriga repatriao em massa de cidados que no tm possibilidades financeiras de regressar ptria10 (e consequentemente a necessidade de conseguir a sua reintegrao e um trabalho para todos esses cidados repatriados, em territrio portugus), enquanto que para aqueles que pretendiam emigrar para o Brasil, pela primeira vez, se tornava cada vez mais difcil assegurar a sua viagem e devida autorizao para entrada e permanncia no territrio (a legislao brasileira procura, neste perodo, apenas fomentar a entrada de agricultores que aceitassem a sua colocao nas grandes plantaes agrcolas do interior do pas). Outra grande consequncia para Portugal que deriva indirectamente da legislao restritiva brasileira, ser a consciencializao por parte do Governo portugus11 de que era necessrio controlar as vagas migratrias lusas, aplicando e/ou actualizando verdadeiramente a legislao existente, de forma a existir uma seleco quantitativa e qualitativa dos indivduos a quem era concedido o passaporte. Um segundo problema para as comunidades estrangeiras no Brasil deriva da situao anterior e das imposies que passam a vigorar no pas com a adopo de novas polticas imigratrias e relativas permanncia de estrangeiros, fomentando cada vez mais a sua naturalizao e aquisio da nacionalidade brasileira. Para esta situao de desnacionalizao das colnias estrangeiras tambm muito contribuir a conjuntura de guerra em finais dos anos de 1930 e que percorre todo o primeiro lustro da dcada de quarenta, pois acelera o processo de pedidos de naturalizaes, vistos como meio de fuga crise europeia e aos problemas econmicos e sociais (e militares) que da poderiam derivar para os cidados europeus, mesmo que se encontrassem a residir permanentemente num pas terceiro. Ser em torno destas questes que as relaes poltico-diplomticas entre os dois regimes estado-novistas se debruaro e procuraro resolver, favorecendo as razes histricas e rcicas comuns, em detrimento de todas as outras influncias presentes no Brasil. Com efeito, com a excepo dos privilgios
37

PAULA MARQUES DOS SANTOS / JENIFER FERREIRA

concedidos aos Estados e cidados americanos12, os cidados portugueses sero aqueles a quem so dadas maiores benesses, apesar dos constrangimentos a que se vem sujeitos no incio da dcada de trinta. Esta beneficiao dos laos luso-brasileiros tero especial incidncia durante a dcada de 1940, onde, e como consequncia dos esforos envidados durante a dcada anterior, se conseguem situaes de excepo para os cidados portugueses, em detrimento dos estrangeiros de outras provenincias13. Mas ainda durante os anos de 1930 surgem j algumas benesses, tais como as previstas no Decreto-Lei n. 406 de 193814 ou na Resoluo n. 34 de 22 de Abril de 1939, pela qual se define que a imigrao portuguesa deixaria de estar sujeita a quotas, justificando-se tal medida pela importncia de tal elemento humano na consolidao nacional. Quer dizer, o xito completo das diligncias praticadas pelo representante diplomtico mximo portugus no Brasil, e que permitiram exceptuar os portugueses de todas as restries aplicadas imigrao extra-americana no Brasil, comprovavam uma fase de relacionamento poltico-diplomtico bilateral auspiciosa e constitua uma reafirmao prtica e oficial por parte do Governo brasileiro da vontade de reforar a poltica de amizade com Portugal de entre todos os seus relacionamentos externos. Esse sucesso deve ser, no entanto, compreendido luz da conjuntura nacional brasileira e mundial do momento. Ou seja, perante o conflito mundial onde o Brasil se v directamente envolvido a partir de 1942, era necessrio garantir a fidelidade e a manuteno de relaes estveis e permanentes com aqueles pares que significassem alguma espcie de apoio para o Estado brasileiro e que ainda restavam depois da declarao de beligerncia e da participao directa no conflito; e, por isso, podemos afirmar que a excepo em favor dos portugueses, entre todos os demais estrangeiros no americanos, corresponde evidentemente ao interesse brasileiro do presente momento15 e no a uma inflexo significativa do fio condutor da poltica externa brasileira que, alis, se mantm submissa aos interesse norte-americanos. Para alm disso, este aparente xito da diplomacia portuguesa tinha tambm outra limitao que no deve ser descurada e que ganha nova centralidade no mbito de toda a conjuntura. Isto , embora os portugueses tivessem sido equiparados aos americanos em termos de entrada e permanncia no Brasil pelo decreto de Abril de 1941, era preciso tambm ter em conta que aps a entrada no pas, eles passavam a estar sujeitos s mesmas regras gerais a que qualquer outro cidado estrangeiro estava subordinado, nomeadamente no que se refere s condies de acesso ao trabalho e possibilidade de deterem bens, empresas e/ou capitais (onde apenas eram previstas excepes para os cidados americanos).

38

A EMIGRAO DO DISTRITO DE VISEU PARA O BRASIL ENTRE AS DUAS GUERRAS MUNDIAIS (1918-1940)

A MIGRAO VISEENSE ENTRE AS DUAS GUERRAS PARA O BRASIL Todas as transformaes a que assistimos em ambos os pases tero grande impacto, no s na quantidade de cidados que conseguem emigrar efectivamente para o Brasil, mas tambm nas caractersticas que as prprias vagas dessas duas dcadas passam a deter. Ou seja, neste perodo, o movimento migratrio portugus continua a ser essencialmente feito em direco ao Brasil. Enquadrado neste contexto, e como j afirmmos, o destino de eleio dos cidados viseenses, at finais da dcada de 1930, continuar a ser o Brasil (registando-se raros casos de emigrao para outros pases), apesar das dificuldades crescentes em atingir esse territrio no perodo em anlise, as quais resultam das diversas situaes analisadas, e que sintetizamos em trs grandes reas, de acordo com o exposto supra: as novas polticas de entrada de estrangeiros e de autorizao de permanncia em territrio nacional, adoptadas pelo Brasil essencialmente a partir de 1930, como tentativa de resoluo do problema da empregabilidade dos nacionais brasileiros e da crise scio-econmica que assola o pas; a definio e concretizao (possvel) de uma poltica e medidas legislativas consentneas, por parte do Governo portugus, com o objectivo de conter a sada da populao activa do pas, alm de procurar estabelecer mecanismos selectivos e qualificativos para a nossa emigrao, alm de procurarem aumentar a percentagem de sucesso dessa mesma emigrao e de promover instrumentos de apoio aos nacionais repatriados; e as crescentes dificuldades operacionais para o transporte de cidados europeus para o continente americano, que dimanam do recrudescimento da economia particular, nacional e mundial e da crescente instabilidade poltica internacional. Estas trs grandes razes levam a uma grande diminuio das vagas migratrias, no sentido da Europa para a Amrica, em geral, e de Portugal para o Brasil, em particular, j que a falta de meios para emigrar impelia muitos indivduos a permanecer nas suas terras, apesar das grandes dificuldades scioeconmicas a que pareciam condenados. Mas, para alm dessa reduo drstica do nmero de efectivos que compunham as vagas migratrias, a crise profunda vivida durante os anos de 1920 e 1930, ter outro efeito nefasto, a mdio prazo, para esse mesmo movimento migratrio dos cidados portugueses, ou seja, enquanto que durante a segunda metade do sculo XIX e at aos anos quarenta do sculo XX, o Brasil era o destino preferencial, e quase exclusivo, dos portugueses que decidiam emigrar, as constantes e crescentes dificuldades em atingir esse territrio obrigaro
39

PAULA MARQUES DOS SANTOS / JENIFER FERREIRA

a uma mudana das correntes migratrias com origem em Portugal e, especificamente, em Viseu. De facto, a partir do ano de 1940, a emigrao viseense deixa de ser quase unidireccionada e diversifica-se em relao aos seus destinos, passando a contemplar diversos pases de vrios continentes. Quer dizer, alm dos cidados que se dirigem para as colnias portuguesas africanas (destinos para os quais foram sempre concedidas grandes vantagens, subvenes e favorecimentos por parte das autoridades portuguesas), os cidados comeam a ter em conta outras alternativas e opes, tais como os EUA, a Venezuela, a Frana, a Espanha ou mesmo o Congo Belga. Perante estas novas alternativas (que sempre haviam existido, mas que haviam sido preteridas at ao momento, quando comparadas com o eldorado brasileiro), os cidados do distrito de Viseu alteram tambm o destino de emigrao pretendido, chegando mesmo a assistir-se na dcada de 1960 a um boom migratrio dos viseenses para a Europa, essencialmente para a Frana (destino para o qual comunidades/aldeias quase inteiras se dirigiram). Embora os registos de passaportes colhidos entre 1918 e 1940, referentes ao distrito de Viseu, e com destino ao Brasil, totalizem 29 483 registos, acreditamos que na realidade esses registos tero atingido (ou mesmo suplantado) as 40 000 autorizaes oficiais para emigrar (das quais cerca de 95% se destinariam ao territrio brasileiro). Essa discrepncia de registos levantados resulta do desaparecimento dos livros de registos referentes aos anos entre 1919 e 1922 e entre 1924 e 1927 (mais precisamente entre 21/12/1919 at 03/01/1922 e entre 13/04/1924 at 01/11/1927). Consideramos que ambos os perodos referidos tenham registado um grande nmero de pedidos de emigrao e de passagem dos respectivos passaportes, pois inserem-se numa conjuntura ascendente de concesso de passaportes pelo Governo Civil de Viseu, como podemos observar na tabela 1. Esses dados podero apenas ser confirmados aps um estudo posterior aprofundado atravs dos processos individuais dos candidatos a emigrao do distrito.

40

A EMIGRAO DO DISTRITO DE VISEU PARA O BRASIL ENTRE AS DUAS GUERRAS MUNDIAIS (1918-1940)

Tabela 1: Distribuio anual de passaportes


ANO TOTAL

1918 1919 1920 1921 1922 1923 1924 1925 1926 1927 1928 1929 1930 1931 1932 1933 1934 1935 1936 1937 1938 1939 1940

480 2 659 0 0 4 885 3 718 1 066 0 2 808 4 132 3 951 1 716 211 370 871 630 842 887 940 387 779 149

Podemos, ento, estabelecer como caracterizao geral do movimento migratrio distrital para o Brasil os seguintes elementos que passamos a indicar. Em primeiro lugar, a maioria dos indivduos que compe a emigrao continua, semelhana das pocas anteriores, a ser do sexo masculino (grfico 1). Neste aspecto existe uma continuidade, embora o elemento feminino ganhe maior expresso, j que nesta poca muitas so as mulheres que, juntamente com os seus filhos, se dirigem para o Brasil para se reunirem aos seus maridos, os quais haviam emigrados previamente, procurando encontrar uma situao mais estvel para a sua famlia. Outras mulheres, ainda, viajam solteiras, na companhia da restante famlia.

41

PAULA MARQUES DOS SANTOS / JENIFER FERREIRA

Grfico 1: Distribuio por sexo


Feminino 27% Feminino Masculino

Masculino 73%

Confirmando a tese de que a emigrao provoca a perda de grande parte da mo-de-obra no distrito de Viseu, fica comprovado que a maioria dos emigrantes est em plena idade activa, enquadrando-se na faixa etria entre os 21 anos e 30 anos de idade (grfico 2). Tal situao deriva daquilo que referimos anteriormente, ou seja, o declnio das condies de vida e de empregabilidade fora muitos cidados a optarem pela emigrao (temporria, cclica ou permanente) com o objectivo de resolverem os seus problemas financeiros (dvidas, falta de trabalho, fome, entre outros).

Grfico 2: Distribuio etria


= 41 at = 50 11% = 51 at = 60 = 61 = 0 at = 10 4% 1% 1% = 11 at = 20 22%

= 31 at = 40 21% = 21 at = 30 40%

= 0 at = 10 = 11 at = 20 = 21 at = 30 = 31 at = 40 = 41 at = 50 = 51 at = 60 = 61

Apesar da inexistncia na maioria dos registos da indicao do estado civil dos indivduos (essa indicao era opcional nos livros adoptados na poca e apenas os escrives que registam os passaportes dos primeiros anos da dcada de 1920 tm esse cuidado), podemos verificar que existe uma equivalncia entre o nmero de cidados casados e cidados solteiros. Podemos ainda acrescentar que a maioria das mulheres que emigrava era j casada e, na maioria dos casos, ia ao encontro dos seus maridos, j estabelecidos no Brasil, sendo muitas vezes acompanhadas pelos seus filhos (ou outros familiares). O estabelecimento de parentesco entre os emigrantes torna-se muitas vezes difcil de efectivar, pois no existe qualquer indicao nos registos de passa42

A EMIGRAO DO DISTRITO DE VISEU PARA O BRASIL ENTRE AS DUAS GUERRAS MUNDIAIS (1918-1940)

porte. Esse trabalho s possvel atravs de uma anlise dedutiva e em registos que se sucedem cronologicamente (no livro de registos). Apenas atravs da indicao da filiao dos emigrantes se consegue verificar os parentescos directos entre os mesmos indivduos (ascendncia e descendncia). Enquanto que durante a segunda metade do sculo XIX e nas primeiras duas dcadas do sculo XX verificamos a existncia de um passaporte, uma famlia, tal situao radicalmente alterada entre 1920 e 1940, resultante da legislao portuguesa que a partir dos finais da dcada de 1910 impe o fim dos passaportes conjuntos e a emisso de passaportes individuais (o reaparecimento de passaportes conjuntos surge apenas a partir de 1946).
Grfico 3: Distribuio por estado civil
Sem indicao 72,9% Casado 15,2% Sem indicao Casado Solteiro Vivo Divorciado

Divorciado 0,1%

Vivo 0,7%

Solteiro 11,1%

Existe ainda nos livros de registo um especial cuidade em identificar com preciso ou o local de entrada no Brasil de cada emigrante, ou, sempre que possvel (sendo, no entanto, mais difcil e menos recorrente), o local para onde o cidado se deve dirigir para se estabelecer, residir e trabalhar. O principal destino indicado , tambm, semelhana de outros perodos temporais, o Rio de Janeiro, seguindo-se como pontos de entrada S. Paulo e Santos. A indicao do Rio de Janeiro como ponto privilegiado de entrada no Brasil compreensvel, dado que era muito difcil saber, na maioria dos casos, onde os novos emigrantes se poderiam estabelecer efectivamente. Mesmo que se pretendesse trabalhar, por exemplo, no Estado de S. Paulo, nada assegurava que o cidado conseguisse estabelecer-se a. No se pretende, por isso, com a apresentao dos dados estatsticos (tabela 2), afirmar que 80% dos emigrantes ficaram efectivamente no Rio de Janeiro. Pelo contrrio, concordamos que o Rio de Janeiro era apenas o principal porto de recepo dos novos imigrantes no Brasil, sendo, por isso, para muitos um ponto de passagem.

43

PAULA MARQUES DOS SANTOS / JENIFER FERREIRA

Tabela 2: Principais destinos no Brasil


DESTINO VALOR

BAA BELO HORIZONTE BRASIL ESPRITO SANTO GOIS JUIZ DE FORA MANAUS MINAS GERAIS NITEROI NOVO REDONDO PAR PARAN PAUL PELOTAS PERNAMBUCO PORTO ALEGRE RIO DE JANEIRO RIO DE JANEIRO OU S. PAULO RIO GRANDE RIO GRANDE DO SUL S. FRANCISCO DO SUL S. PAULO SANTOS VITRIA TOTAL

116 16 126 23 9 4 419 13 2 1 389 2 1 5 44 6 22 665 2 1 66 4 2 508 3 059 2 29 483

Contrariando a ideia de que emigrariam em maior nmero os cidados dos concelhos mais afastados do centro do distrito e com maiores dificuldade de empregabilidade e de liquidez financeira, verificamos que o prprio concelho de Viseu (capital e centro do distrito beiro) que regista uma maior sada de indivduos, em idade activa (3 751 indivduos). A segunda maior percentagem de emigrantes reparte-se por todos os concelhos do distrito e resulta de um grande nmero de indivduos que, sendo naturais de outros distritos do pas (limtrofes ou distantes), haviam estabelecido a sua residncia nos diversos concelhos pertencentes a Viseu (2 755 indivduos), por diversos motivos, como por exemplo, por motivos de parentesco, casamento, razes familiares ou trabalho, entre outros. H ainda a assinalar a existncia de outros indivduos que, residentes no distrito, detm outras nacionalidades, donde destacamos 58 cidados de nacio44

A EMIGRAO DO DISTRITO DE VISEU PARA O BRASIL ENTRE AS DUAS GUERRAS MUNDIAIS (1918-1940)

nalidade brasileira, o que comprova que muitos dos indivduos que emigravam realizavam uma emigrao cclica, ou seja, permaneciam no Brasil durante alguns anos (para ganhar dinheiro para poder melhorar as condies de vida da sua famlia, para pagamento de dvidas contradas, etc.), e regressavam ao seu pas quando atingiam os seus objectivos, voltando a emigrar sempre que necessrio ou para tratar de assuntos e interesses que entretanto haviam deixado em territrio brasileiro (famlia, investimentos, etc.). Para alm disso, a emigrao de retorno, provoca ainda outro fenmeno: o regresso ao Brasil dos descendentes de portugueses retornados e que haviam nascido em territrio brasileiro. A indicao dessas situaes tambm no pode ser analisada acuradamente a partir da informao dos livros de registo, ou da base de dados construda, devido inexistncia de dados sobre este aspecto.
Grfico 4: Distribuio por naturalidade

Finalmente, podemos ainda indicar uma outra informao, a qual referida nos registos de passaporte at 1920, altura em que deixa de ser mencionada devido ao seu carcter opcional no mesmo assento. Entre 1920 e 1940, raramente o escrivo tem a preocupao de identificar a profisso com que o emigrante ia para o Brasil. Dos dois anos em que podemos observar esse registo, so as actividades agrcolas indiferenciadas que predominam na concesso dos passaportes (tabela 3). Pela legislao que entra em vigor no Brasil (essencialmente na dcada de 1930), na qual se procurava privilegiar a angariao de mo-de-obra para as grandes plantaes e para o interior do territrio brasileiro (como referimos anteriormente), julgamos que essa tendncia se mantm durante todo o perodo em anlise, pois sero os trabalhadores agrcolas que encontraro maiores facilidades para conseguir um trabalho permanente no Brasil. Todas as actividades relacionadas com a marinha mercante e actividades porturias sero as que mais sofrero com as sucessivas restries impostas pelo getulismo aos imigrantes.
45

PAULA MARQUES DOS SANTOS / JENIFER FERREIRA

Tabela 3: Profisses dos migrantes


PROFISSO INDIFERENCIADO HOMENS MULHERES TOTAL

(ilegvel) no indicado sem profisso agricultor(a) alfaiate barbeiro carpinteiro comerciante costureira cozinheiro(a) domstica empregado de comrcio estudante lavrador motorista operrio operrio(a) agrcola padeiro pedreiro proprietrio(a) outras profisses 26 396

1 56 1 459 19 23 72 35 56 1 101 45 10 12 34 11 12 41 197 91 2 7 2 15 658 126

1 26 396 56 1 585 19 23 72 35 56 16 658 101 45 10 12 34 13 12 41 199 98

CONCLUSO A emigrao do distrito de Viseu para o Brasil, entre 1920 e 1940, est ento condicionada, quer pelas circunstncias da conjuntura regional e nacional portuguesas, quer pelas caractersticas inerentes situao interna do Brasil e prpria conjuntura internacional. Estes trs vectores influenciam directamente, como vimos, o nmero de indivduos que consegue sair de Portugal para o Brasil, bem como as tipologias gerais dessas vagas humanas. Ou seja, o enquadramento conjuntural, ao nvel interno e externo, molda o movimento migratrio, ora introduzindo novos aspectos, ora alterando outros j existentes em pocas anteriores (anulando-os ou transformando a sua relevncia). Embora se mantenha, como vimos, uma predominncia do elemento masculino nesses movimentos migratrios, a percentagem de mulheres que saem de Portugal em direco ao Brasil comea a ganhar maior importncia relativamente a perodos anteriores. Outra consequncia directa da conjuntura nacional portuguesa a sada de indivduos jovens, em plena idade activa, que vem a emigrao como resposta
46

A EMIGRAO DO DISTRITO DE VISEU PARA O BRASIL ENTRE AS DUAS GUERRAS MUNDIAIS (1918-1940)

s suas dificuldades econmicas. Saem, por isso, ou em busca de fortuna rpida para poderem constituir famlia, ou para resolver os problemas econmicos que as suas famlias sentem em Portugal. A ausncia de dados, em grande parte do perodo estudado, referente ao estado civil dos emigrantes, impede-nos de traar, com exactido, a tendncia predominante neste aspecto. Acreditamos, contudo, que mesmo existindo uma superioridade de indivduos solteiros, exista simultaneamente uma percentagem considervel de cidados que emigravam j casados. Relativamente ocupao profissional com que os indivduos emigram, tambm este aspecto est estritamente relacionado com as condies existentes em territrio brasileiro, onde se direcciona o trabalho estrangeiro para o sector primrio, deixando os secundrio e tercirios mais livres para os nacionais brasileiros (procurando diminuir dessa forma o desemprego nos grandes centros urbanos). Em suma, a emigrao viseense para o Brasil reflecte genericamente as condies em que a populao do distrito vive nestes vinte anos, demonstrando as dificuldades econmicas de um distrito do interior, agravadas pela situao de crise que o comrcio passa a verificar. Ou seja, no eram apenas os agricultores e os indivduos das zonas rurais que sentem a necessidade de emigrar. Todos aqueles que vivem nas zonas urbanas e no conseguem resolver os seus problemas econmicos vem na sada do pas uma alternativa plausvel. Embora exista uma percentagem de indivduos com posses que solicitam o passaporte para o Brasil com objectivos diferentes (visita, negociantes, industriais), a maior parte da emigrao viseense constituda por indivduos assalariados que buscam trabalho e estabilidade econmica em territrio brasileiro. E quando no tm dinheiro para pagar os trmites para a sua emigrao, no hesitam em contrair emprstimos com esse fim (ou ento tentam chegar ao Brasil clandestinamente, correndo o risco de serem repatriados de imediato). A dificuldade em estabelecer, com exactido, o nmero de pessoas que saem do nosso pas resulta desse mesmo fenmeno da emigrao clandestina, muitas vezes facilitada pelos engajadores, que no intuito do lucro fcil, iludiam muitos homens a ir para o Brasil sem que tivessem trabalho assegurado ou mesmo as condies mnimas para sobreviver. A presente abordagem aos livros de passaporte permite-nos apenas uma primeira aproximao problemtica da sada de cidados viseenses para o Brasil, tornando-se num ponto de partida para um conhecimento profundo do que eram esses homens e mulheres que viam no Brasil a nica sada para os seus problemas. Talvez o conhecimento de algum que havia feito fortuna rapidamente tenha iludido grande parte dessas pessoas a ir para o Brasil num perodo marcado por grandes dificuldades socioeconmicas nesse territrio, semelhana do que se passava em Portugal. O que certo que, como demonstrmos, o Brasil mantm-se como um destino envolto no mito do eldorado para onde os portugueses preferem ir do que aceitar as facilidades que o governo portugus lhes concedia para povoarem e aculturarem as colnias africanas.
47

PAULA MARQUES DOS SANTOS / JENIFER FERREIRA

FONTES
Arquivo Distrital de Viseu Livros de Registo de Passaporte, 1919-1941. Legislao brasileira diversa sobre a entrada e permanncia de estrangeiros em territrio brasileiro (Ofcio n. 9-B de 02.03.1931 do Embaixador no Rio de Janeiro; Ofcio n. 47 de 25.04.1941; Relatrio Anual de Actividades, de 1930, Anexo C).

BIBLIOGRAFIA
DROZ, Bernard; ROWLEY, Anthony (1991), Histria do Sculo XX, 2 Volumes, Lisboa: Publicaes Dom Quixote. LEITE, Joaquim da Costa (1987), "Emigrao Portuguesa: a lei e os nmeros (1855-1914)". Anlise Social, n. 97, Lisboa: Instituto de Cincias Socias. LEITE, Joaquim da Costa Mitos e realidades da emigrao Portuguesa, 1851-1973, in http://www.museu-emigrantes.org. LOBO, Eullia M. L. (2001), Migrao Portuguesa no Brasil, So Paulo: Editora Hucitec. RENOUVIN, Pierre (1994), Histoire des Relations Internationales de 1871 1945, III Volume, Paris: Hachette. SANTOS, Paula Marques dos (2005), As Relaes Luso-Brasileiras (1930-1945), Porto tese de doutoramento defendida na Faculdade de Letras da Universidade do Porto. SOUSA, Fernando (dir.) (2005), Dicionrio de Relaes Internacionais, Porto: CEPESE/Afrontamento.

NOTAS
1

Neste perodo, surgem diversas crises agrcolas, como so os casos da epidemia da filoxera, que a partir de 1872 destri grande nmero de vinhedos, ou o desaparecimento da criao do bicho da seda, uma boa fonte de riqueza que findou, como escreve um abade do norte do distrito, sob o duplo efeito da orientao dos mercados consumidores da seda para regies extra-europeias e da doena. A fragilidade dos laos contratuais ou mesmo a escassez de trabalho provocar, por sua vez, o endividamento e a fome de muitas famlias. Muitas pessoas, principalmente homens, chegam mesmo a contrair emprstimos para conseguir emigrar e procurar trabalho no estrangeiro, essencialmente no Brasil. As dcadas de 1910 e 1920 demonstram, quer no caso portugus, quer no caso brasileiro, a ineficcia dos modelos governativos vigentes para responder crise socioeconmica que afecta as suas sociedades. A predominncia dos interesses de uma classe em detrimento da restante sociedade, o rotativismo viciado na direco do pas e a falta de representatividade de grupos sociais economicamente importantes (como o caso da burguesia), no caso brasileiro, e a instabilidade endmica dos governos da I Repblica, em Portugal, que rapidamente so substitudos no poder, incapacitando a aplicao continuada das medidas preconizadas, conduzem a um espiral depressiva e ao agravamento da situao interna. Apenas com a alterao dos valores sociais e polticos se conseguir uma relativa estabilidade e um relativo crescimento durante os anos de 1930. Este rotativismo governativo ficar conhecido como a poltica de caf com leite, a qual dividia a governao federal entre paulistas e mineiros e afastava das principais decises polticas federais todos os outros Estados e todas as outras classes sociais, apesar da sua importncia econmica.

48

A EMIGRAO DO DISTRITO DE VISEU PARA O BRASIL ENTRE AS DUAS GUERRAS MUNDIAIS (1918-1940)

6 7

10 11

12 13

14

15

O agravamento das condies de vida verifica-se essencialmente nos grandes centros urbanos, como o caso do Rio de Janeiro. O decrscimo dos lugares de trabalho para os estrangeiros nas actividades comerciais e nos servios conduz grande parte das comunidades de imigrantes ao desemprego e mesmo misria (fome e falta de alojamento). Todavia, a maioria desses indivduos preferia permanecer nas cidades do que aceitar a sua recolocao nos centros agrcolas do interior. Sobre a questo da emigrao de Portugal para o Brasil neste perodo, vide anlise detalhada in SANTOS, 2005: 259-290. O texto do Decreto foi analisado a partir do Relatrio anual do M.R.E. (Relatrio Anual de Actividade, 1930: 361-363). Logo aps a revoluo de Outubro de 1930 e a instalao do Governo provisrio, liderado por Getlio Vargas, so adoptadas as primeiras medidas restritivas em relao entrada de novos imigrantes no Brasil, procurando defender os interesses dos nacionais brasileiros e assegurando, na medida do possvel, a sua empregabilidade. Ofcio n. 9-B, 02.03.1931: 1. De acordo com o decreto s seriam admitidos os de retorno e aqueles cuja entrada seja solicitada, quer oficialmente, quer em virtude de certos bilhetes [cartas] de chamada. Todas as medidas legislativas restritivas vo ter continuidade quer durante o perodo constitucional varguista, quer no perodo ditatorial ps 1937, plasmando-se nas diversas constituies aprovadas e em decretos e regulamentos avulsos a manuteno das restries e a preservao do emprego para os nacionais brasileiros (SANTOS, 2005: 275-281). Essas repatriaes sero financiadas quer pelos dinheiros pblicos, quer pela beneficncia privada lusa (maioritariamente por esta). Tal consciencializao deriva da diminuio drstica das remessas de divisas dos emigrantes para o pas (originando maiores dificuldades para as suas famlias e para as prprias finanas pblicas) e dos gastos extraordinrios que derivam das repatriaes em massa para Portugal, bem como da criao de grandes obras pblicas que permitissem empregar todos esses indivduos. O Governo varguista dar especial primazia s relaes intra-continentais, de acordo com o princpio do pan-americanismo. Como exemplo, podemos referir o Decreto-Lei n. 3.175 de 07 de Abril de 1941, onde se prev com fora de lei (...) [a excluso] da permanncia todos europeus excepto os portugueses de territrio brasileiro. Por este decreto definia-se que em nenhum ncleo populacional era permitido uma concentrao superior a 25% de estrangeiros da mesma nacionalidade, contra os quais deveriam existir uma percentagem de brasileiros natos de 30%, salvaguardando-se que, no caso de no ser possvel satisfazer o nmero necessrio de nacionais brasileiros, esse, mediante autorizao do Conselho de Imigrao e Colonizao, poder ser suprido por estrangeiros, de preferncia portugueses337. Era o reconhecimento oficial da relevncia das razes lusas na construo nacional brasileira. Ofcio, n. 47, 25.04.1941: 2.

49

A EMIGRAO PARA O BRASIL. FAMLIAS DE VILA NOVA DE GAIA (1834-1900)


Teresa Cirne

INTRODUO A emigrao portuguesa oitocentista constitui um problema social de enorme importncia na prpria histria nacional, tendo estado na base de uma forte e continuada discusso e de diferentes tomadas de posio polticas ao longo daquela centria. Este perodo, ainda assente numa conceptualizao organicista da sociedade, associava o fluxo emigratrio a uma espcie de sangria, contribuindo para o enfraquecimento do Pas. Neste sentido, cabia ao Estado, numa funo socializadora recm-desenhada, gerir a mobilidade geogrfica dos indivduos em funo dos interesses econmicos, polticos e militares, situados num patamar supraindividual. Desde sempre o Estado consagrou e distinguiu implicitamente uma emigrao legal e uma emigrao clandestina: a primeira enquanto direito, dentro de determinados requisitos e procedimentos, a segunda enquanto desvio lei. A emigrao legal ocorre mediante a obteno de um instrumento de legalidade, o passaporte, desde que devidamente autenticado. Por outro lado, todo este processo burocrtico resulta na produo documental de diferentes tipologias, nomeadamente o processo de obteno de passaporte, e os diversos registos de controlo, vistos e referendas. Convm sublinhar que estas tipologias documentais esto intimamente relacionadas com o quadro legal que as contextualiza e as condiciona em termos de produo e/ou tramitao administrativa. Daqui se inferir a maior ou menor capacidade representativa do prprio passaporte enquanto elemento institucional que reflecte e representa a efectiva emigrao legal de um determinado perodo histrico em anlise. O aparecimento do passaporte, enquanto instrumento institucional, indissocivel do progressivo movimento centralizador do Estado, ocorrido sobretudo a partir do sculo XVII, por imperativos de natureza militar. No entanto, e em virtude das doutrinas populacionistas, o passaporte, mesmo em tempos de paz, v a sua imprescindibilidade justificada pela necessidade de obstar ao xodo demogrfico para o exterior, o qual, alis, era entendido como uma das causas principais do enfraquecimento econmico da nao. Data de 1645, em plena Guerra da Restaurao, o primeiro diploma legal que probe a sada do Reino sem autorizao prvia, prevendo pesadas sanes para os infractores e agentes envolvidos. Nesta altura, o Brasil era, sem dvida,
51

TERESA CIRNE

um destino ainda muito pouco cobiado. No entanto, esta situao alterou-se totalmente com o aparecimento dos primeiros indcios de ouro e diamantes, tendo gerado sucessivas levas de gente para as Terras de Vera Cruz. Face situao, D. Joo V, em 1709, ter decretado a necessidade de passaporte para embarcar para aquele territrio. E legislao sucessiva veio contribuir para dificultar a sada de indivduos para o Brasil. Estes obstculos crescentes tero, eles prprios, gerado diversos expedientes no sentido de os contornar, favorecendo o engajamento ilegal e as prticas associadas emigrao clandestina. No perodo pombalino a mobilidade geogrfica dos indivduos foi altamente coarctada, mesmo a interna, passando a ser exigido passaporte para o interior do Reino. Na verdade, pela Lei de 25 de Junho de 1760, transferida para a ento recm-criada Intendncia Geral da Polcia da Corte e do Reino uma ampla jurisdio nesta matria. Determina ainda a rigorosa observncia da Lei de 6 de Dezembro de 1660, pese embora se tenha descentralizado a emisso dos passaportes, a qual passa a estar sob a responsabilidade da Intendncia Geral, bem como das diversas Secretarias de Estado e, nas provncias, dos respectivos comissrios de polcia. Durante o reinado de D. Maria I, voltou a evocar-se os diplomas legais seiscentistas relativos sada para o estrangeiro sem passaporte, mediante a promulgao do alvar de 9 de Janeiro de 1792, no qual se passa a considerar que a alta traio apenas ocorre em tempo de guerra. No entanto, a verdade que o tumulto causado pelas invases francesas fez renascer as antigas leis no seu integral esprito, prevendo-se a desnaturalizao, perda de bens e honras, multas para capites de navios e gals para barqueiros coniventes. Pode-se afirmar que no h uma aco coordenada e una no que respeita ao controlo administrativo da mobilidade geogrfica, resultando que a obteno de autorizao para sair do Reino era mais fcil a um indivduo que residisse longe do epicentro do poder (Lisboa), no havendo critrios imparciais na concesso do passaporte. de salientar a emergncia de diversos tipos de passaporte, os quais podem ser mencionados por ordem cronolgica: 1645 Passaporte para o estrangeiro 1709 Passaporte para o Brasil 1760 Passaporte para o interior do Reino Com o advento do constitucionalismo e a definitiva instaurao do liberalismo, os cidados vem reconhecido o direito liberdade de movimentos e de residncia, consagrado na Carta Constitucional de 1826:
"Qualquer pode conservar-se, ou sahir do Reino, como lhe convenha, levando consigo os seus bens; guardados os regulamentos policiaes, e salvo o prejuizo de terceiros" (ttulo VIII, art. 145, 5).
52

A EMIGRAO PARA O BRASIL. FAMLIAS DE VILA NOVA DE GAIA (1834-1900)

Esta comunicao baseia-se no estudo detalhado do movimento emigratrio legal ocorrido entre 1834 e 1900, relativamente ao concelho de Vila Nova de Gaia. Desta forma, procurou-se apurar no a totalidade dos titulares de passaporte que embarcaram pela barra do Douro, mas o conjunto dos naturais ou domiciliados naquele espao concelhio que obtiveram passaporte no Governo Civil do Porto, quer sassem pela barra desta cidade, quer por outro lugar. A principal fonte utilizada consistiu nos Livros de Registo de Passaportes do Fundo do Governo Civil do Porto, existente no Arquivo Distrital do Porto. O mbito cronolgico dos dados recolhidos situa-se entre 1834 e 1900, num total de 67 anos. O ano de 1834 reporta-se ao primeiro livro de registo de passaportes, no seguimento ou na execuo das competncias administrativas conferidas ao Governos Civis, dentro do novo figurino liberal entretanto inaugurado. A recolha dos dados nos Livros de Registo de Passaportes, operou-se em dois momentos e contextos de trabalho distintos: Em 1999: no mbito do planeamento da comemorao dos quinhentos anos da descoberta do Brasil (1500-2000), por parte do Arquivo Municipal de Vila Nova de Gaia. Tal pretenso levou recolha dos dados reportados ao perodo compreendido entre 1850-1900, inclusive. Em 2006: no mbito da nossa participao de investigao no projecto elaborado pelo CEPESE. Desta forma, foram recolhidos e adicionados aos anteriores, os dados reportados ao perodo compreendido entre 1834-1849, inclusive. Os dados informacionais extrados naquela srie arquivstica permitiram a constituio de uma base de dados nominativa slida e documentalmente segura, a qual funciona como uma plataforma rigorosa no desenvolvimento de trabalhos nesta rea de estudo. Essa base traduz, de imediato, o quantitativo de licenas de passaporte solicitadas pelos gaienses ao longo daqueles 67 anos, permitindo, na prtica, contabilizar os efectivos relacionados com a emigrao legal neste concelho e, por outro, analisar o movimento evolutivo desse fenmeno, ao nvel local. Mas outras fontes arquivsticas foram consultadas e analisadas, nomeadamente ao nvel do Arquivo Municipal de Vila Nova de Gaia, na senda do esprito que norteou a primeira fase de recolha de dados. Essas fontes configuram-se em diversas sries arquivsticas relativas ao fundo municipal, a saber: Alvars de remisso de foros; Livros de nota privativa; Obras municipais; Processos de alienao e cedncias a qualquer ttulo; Processos de aquisio e expropriao de terrenos; Processos de compra, doao e escrituras de prdios; Processos de concesso de servides;
53

TERESA CIRNE

Processos de notariado; Processos de obras particulares; Requerimentos de obras particulares. Por outro lado, afigurou-se de extrema importncia alguma documentao relativa ao fundo da Administrao do Concelho de Vila Nova de Gaia, nomeadamente: Autos de abertura de testamentos; Processos de legados pios; Registo de legados pios; Registo de testamentos; Registo dos processos de tomadas de conta dos legados pios; Termos de desistncia de testamenteiros e absteno de heranas; Termos de entrega de testamentos; Testamentos no procurados pelos interessados. Trata-se de fontes que foram compulsadas numa fase posterior recolha dos dados nos Livros de Registo de Passaportes, em virtude da metodologia predefinida. Pretendeu-se, dessa forma, pesquisar os actos administrativos levados a efeito pelos brasileiros retornados a Gaia, na sua relao com o poder local. Neste sentido, possvel rastrear e reconstituir com elevada segurana parte dos movimentos daqueles indivduos no concelho, compreendendo no s o modelo de constituio, distribuio ou redistribuio dos bens materiais, como tambm aceder s estruturas mentais dos mesmos. Para alm das fontes arquivsticas acima mencionadas, cabe ainda referir um vasto conjunto de fontes hemerogrficas de dimenso local, absolutamente indispensveis num trabalho desta natureza: O Concelho de Gaia, Peridico Poltico, Literrio e Noticioso (1873-1875); O Grilo de Gaia (1888-1894 e 1897-1899); O Jornal dos Carvalhos (1889-1891); O Comrcio de Gaia (1897); A Mocidade (1897-1898); A Voz de Gaia (1910-1918); O Marroquino (1913-1918); O Grito de Gaia (1923); A Terra de Gaia (1927-1928).

54

A EMIGRAO PARA O BRASIL. FAMLIAS DE VILA NOVA DE GAIA (1834-1900)

CONTEXTUALIZAO Caractersticas fsicas de Vila Nova de Gaia O Concelho de Vila Nova de Gaia, pertencente ao distrito do Porto, localiza-se na Regio Norte e subregio do Grande Porto, na margem sul da foz do rio Douro e sede de um municpio com 170,82 km2 de rea e 288 749 habitantes (2001), estando actualmente subdidivido em 24 freguesias. Este municpio, integrado na rea Metropolitana do Porto, limitado a norte pelo Concelho do Porto, a nordeste por Gondomar, a sul por Santa Maria da Feira e Espinho e a oeste pelo oceano Atlntico. Evoluo histrica recente Diacronicamente de salientar que, apesar da inegvel marca de ruralidade que Vila Nova de Gaia, no seu conjunto, manteve at finais de Setecentos, essa centria assinalou uma forte expanso comercial e oficinal. No entanto, em funo da situao poltica nacional e at europeia (Guerra Peninsular e Invases Francesas), esse mesmo desenvolvimento vai ser travado e interrompido nas primeiras dcadas do sc. XIX1.

Figura 1: Paisagem rural (Mafamude) no incio do sc. XX

Apesar de possuir algumas familias de conhecida nobreza; outras que vivem de suas rendas, e da cultura das suas terras; outras que exercito o commercio; e outras em fim, que se emprego nas differentes artes, e occupaoens fabris2, a verdade que o concelho possua uma marca de ruralidade bastante acentuada e notria, sobretudo nas freguesias mais interiores. Essa rurali55

TERESA CIRNE

dade vai sendo contrariada, num movimento inconstante, ao longo de Oitocentos, sobretudo a partir da primeira dcada fontista. Sem dvida que a dbil situao econmica de muitos gaienses e a perspectiva do Brasil enquanto alternativa vivel para obstar e ultrapassar essa dificuldade, foram factores que estiveram na base da emigrao de muitos habitantes de Gaia para as Terras de Vera Cruz, semelhana do que se passava um pouco por todo o pas, sobretudo na regio norte. Apesar do crescimento demogrfico verificado ao longo do sculo XIX, quase todos os autores da altura comungaram da preocupao relativamente ao xodo rural, apelidando de excessiva a massa humana que, de Portugal, emigrava para o outro lado do Atlntico. J em finais da dcada de 1830, Alexandre Herculano afirmava-se preocupado com o enorme xodo emigratrio rumo ao Brasil. Este sentimento foi sendo partilhado pelo governo portugus, materializando-se em alguns alertas contra as actividades ilcitas de alguns engajadores e numa legislao que, procurando restringir a liberdade do movimento emigratrio para o Brasil, o tentava desviar para as colnias africanas. Apesar destes receios relativos a uma sangria humana, Vila Nova de Gaia assistiu a um crescimento demogrfico de significativo valor, j que a populao praticamente triplica ao longo do sc. XIX. Com efeito, cifrando-se em 24 675 indivduos no incio daquele sculo (1801), passou para cerca de 43 454 indivduos em meados do sc. XIX (1849) e para 74 072 pessoas exactamente em 1900. Apresentao dos dados O levantamento exaustivo dos dados informacionais contidos nos Livros de Registo de Passaportes, do Fundo do Governo Civil do Porto, relativamente aos emigrantes naturais e/ou residentes no concelho de Vila Nova de Gaia, ao longo dos 67 anos que medeiam o perodo compreendido entre 1834-1900, implicou a anlise detalhada de 123 livros e gerou a informatizao efectiva de 17 294 registos. Cada um desses registos informatizados contm vrios dados relativamente ao titular do passaporte, a saber: Nome; Idade; Data de Emisso; Naturalidade (freguesia); Estado Civil; Gnero; Acompanhantes (graus de parentesco, nome e idade); Destino (Estado/cidade no Brasil). Podemos afirmar que entre 1834 e 1900 foram emitidos relativamente a indivduos naturais e/ou residentes no espao concelhio de Vila Nova de Gaia, cerca de 17 294 passaportes para o Brasil, os quais correspondem, teoricamente, a igual nmero de viagens. Convm referir que muitas foram os casos em que esses mesmos titulares de passaporte se fizeram acompanhar por outros indivduos, em maior ou menor dependncia econmica e/ou familiar. Com efeito, tratava-se, na generalidade das situaes, de levar os filhos menores, a esposa, a irm ou o irmo desamparado, a me viva, os sobrinhos rfos, entre outras situaes de menor ocorrncia.
56

A EMIGRAO PARA O BRASIL. FAMLIAS DE VILA NOVA DE GAIA (1834-1900)

Grfico 1: Percentagem de titulares de passaporte relativamente a acompanhantes integrados (1834-1900)


Emigrantes sem acompanhantes Emigrantes com acompanhantes

A totalidade de indivduos que acompanham os titulares de passaporte cifra-se em 3 813. Deste modo, contabilizamos um total de 21 107 indivduos registados que, entre 1834 e 1900, tero obtido licena para partir para o Brasil. Podemos concluir que houve cerca de 1 955 (ou 13,3%) titulares de passaporte que levaram acompanhantes. Por outro lado, cerca de 18% da totalidade dos indivduos referenciados nos registos de passaporte eram acompanhantes. PERCURSOS FAMILIARES A interpretao e anlise sistemtica dos dados obtidos, permitiu a reconstituio de algumas das estruturas familiares associadas ao fenmeno da emigrao para o Brasil, configurando uma situao de tradio mais ou menos localizvel por freguesia. Numa abordagem toponmica e onomstica, procurou-se apresentar todos os elementos das diversas famlias mais significativas que, entre 1934 e 1900, requereram passaporte para o Brasil, registando ns a freguesia de Vila Nova de Gaia a que pertenciam os emigrantes e a respectiva famlia.
ARCOZELO Famlia Teixeira Vale Nome Ano nascimento Estado Civil Data de emisso do passaporte Profisso Destino

Abel Domingues Teixeira Vale Alfredo Domingues Teixeira Vale Antnio Domingues Teixeira Vale Joaquim Teixeira Vale Jos Domingues Teixeira Vale

1862 1863 1855 1820 1850

Solteiro Solteiro Solteiro Solteiro Solteiro Solteiro Solteiro Solteiro Solteiro Solteiro Solteiro Solteiro Solteiro

1879-04-22 1879-04-22 1886-11-18 1868-11-21 1890-02-17 1875-05-25 1882-04-08 1868-02-11 1883-11-19 1891-08-04 1891-11-02 1896-10-13 1868-08-14

Estudante Estudante Caixeiro Negociante Proprietrio Negociante Negociante Pedreiro Negociante Capitalista

Rio de Janeiro Rio de Janeiro Rio de Janeiro Rio de Janeiro Rio de Janeiro Rio de Janeiro Rio de Janeiro Rio de Janeiro Rio de Janeiro Rio de Janeiro Rio de Janeiro Rio de Janeiro Rio de Janeiro

Manuel Teixeira Vale

1817

57

TERESA CIRNE

AVINTES Famlia Silva Viana Nome Ano nascimento Estado Civil Data de emisso do passaporte Profisso Destino

Antnio Fernandes da Silva Viana Francisco Fernandes da Silva Viana

1849 1851

Solteiro Casado Solteiro Solteiro Casado Casado Casado Casado Solteiro Solteiro Casado

1863-04-07 1890-08-18 1864-09-13 1878-02-11 1887-06-16 1889-05-31 1893-08-05 1898-07-23 1878-02-11 1891-09-01 1881-07-12

Negociante Negociante Negociante Negociante Negociante Negociante Marceneiro Negociante Marceneiro

Rio de Janeiro Rio de Janeiro Rio de Janeiro Rio de Janeiro Rio de Janeiro Rio de Janeiro Rio de Janeiro Rio de Janeiro Rio de Janeiro Rio de Janeiro Rio de Janeiro

Joo Fernandes da Silva Viana Joaquim Fernandes da Silva Viana

1862 1856

CANIDELO Famlia Marques Gomes Nome Ano nascimento Estado Civil Data de emisso do passaporte Profisso Destino

Albino Marques Gomes Manuel Marques Gomes

1845 1866

Casado Casado Casado

1869-07-06 1872-03-27 1894-11-19

Negociante

Rio Grande do Sul Rio de Janeiro Par

GRIJ Famlia Pereira de Amorim Nome Ano nascimento Estado Civil Data de emisso do passaporte Profisso Destino

Domingos Pereira de Amorim Guilherme Pereira de Amorim Joaquim Pereira de Amorim Jlio Pereira de Amorim Serafim Pereira de Amorim

1844 1865 1854 1867 1847

Solteiro Solteiro Solteiro Solteiro Casado

1865-04-07 1882-07-20 1871-02-17 1882-07-20 1871-05-17

Caixeiro Caixeiro

Rio de Janeiro Rio de Janeiro Rio de Janeiro Rio de Janeiro Rio de Janeiro

58

A EMIGRAO PARA O BRASIL. FAMLIAS DE VILA NOVA DE GAIA (1834-1900)

GULPILHARES Famlia Castro Chaves Nome Ano nascimento Estado Civil Data de emisso do passaporte Profisso Destino

Antnio de Castro Chaves Bernardino de Castro Chaves Jos de Castro Chaves Manuel Joaquim de Castro Chaves

1859 1834 1856 1832

Solteiro Solteiro Solteiro Solteiro

1870-08-01 1850-11-06 1861-03-05 1867-06-12 1877-09-03

Negociante Negociante

Rio de Janeiro Par Par Par Par

GULPILHARES Famlia Silva Saldanha Nome Ano nascimento Estado Civil Data de emisso do passaporte Profisso Destino

Incio da Silva Saldanha Joaquim da Silva Saldanha

1852 1837

Solteiro Solteiro Solteiro Casado Casado Casado Casado Casado Casado Casado Solteiro

1874-05-03 1854-07-10 1860-08-14 1866-11-06 1874-04-08 1854-02-01 1855-10-27 1858-02-13 1862-08-16 1866-11-06 1862-10-10

Lavrador Lavrador

Rio de Janeiro Rio de Janeiro Rio de Janeiro Rio de Janeiro Rio de Janeiro Rio de Janeiro Rio de Janeiro Rio de Janeiro Rio de Janeiro Rio de Janeiro Rio de Janeiro

Jos da Silva Saldanha

1812

Jos da Silva Saldanha

1846

MADALENA Famlia Pereira Mateus Nome Ano nascimento Estado Civil Data de emisso do passaporte Profisso Destino

Joaquim Pereira Mateus Joaquim Pereira Mateus Manuel Pereira Mateus Manuel Pereira Mateus

1854 1884 1851

Casado Solteiro Solteiro Casado Casado Solteiro

1885-02-05 1896-10-15 1871-12-30 1878-05-07 1884-08-04 1896-10-15

Pintor Trolha Trolha

Par Par Rio de Janeiro Rio de Janeiro Rio de Janeiro Par

1884

59

TERESA CIRNE

MAFAMUDE Famlia Pinto Mouro Nome Ano nascimento Estado Civil Data de emisso do passaporte Profisso Destino

Jos Pinto Mouro

1847

Solteiro Casado Solteiro Solteiro Solteiro

1872-03-15 1878-10-08 1868-01-25 1874-02-26 1870-01-08

Sapateiro Negociante

Rio Grande do Sul Rio Grande do Sul Rio de Janeiro Rio Grande do Sul Rio Grande do Sul

Manuel Pinto Mouro 1842 Pedro Pinto Mouro 1838

OLIVEIRA DO DOURO Famlia Silva Manu Nome Ano nascimento Estado Civil Data de emisso do passaporte Profisso Destino

Aires da Silva Manu Francisco da Silva Manu Jnior

1882 1846

Solteiro Casado Casado Casado Casado Casado Casado Casado Casado Solteiro Solteiro

1893-11-15 1870-09-20 1873-08-02 1878-03-22 1882-08-29 1885-07-04 1888-07-04 1891-07-07 1891-07-07 1893-06-10 1888-11-16

Trolha Tanoeiro Tanoeiro Tanoeiro Tanoeiro

Baa Rio de Janeiro Rio de Janeiro Rio de Janeiro Rio de Janeiro Rio de Janeiro Rio de Janeiro Rio de Janeiro Rio de Janeiro So Paulo Baa

Francisco da Silva Manu Jnior Francisco da Silva Manu Jnior Simplcio da Silva Manu

1870 1870 1877

PEDROSO Famlia Sousa Maravilha Nome Ano nascimento Estado Civil Data de emisso do passaporte Profisso Destino

Clemente de Sousa Maravilha Manuel de Sousa Maravilha Serafim de Sousa Maravilha

1837 1828 1858

Solteiro Casado Casado Solteiro

1855-03-07 1873-01-16 1882-03-10 1874-04-13 1881-10-20

Trabalhador Lavrador Trabalhador

Rio de Janeiro Rio de Janeiro Rio de Janeiro Rio de Janeiro Rio de Janeiro

60

A EMIGRAO PARA O BRASIL. FAMLIAS DE VILA NOVA DE GAIA (1834-1900)

VALADARES Famlia Castro Portugal Nome Ano nascimento Estado Civil Data de emisso do passaporte Profisso Destino

Antnio Gonalves de Castro Portugal Antnio Monteiro de Castro Portugal

1891-06-01 1859

Casado Solteiro

1891-06-01 1877-09-26 1897-06-03

Negociante Estudante Negociante

Rio de Janeiro Par Rio de Janeiro

VILAR DO PARASO Famlia Santos Frango Nome Ano nascimento Estado Civil Data de emisso do passaporte Profisso Destino

Antnio dos Santos Frango Antnio Jos dos Santos Frango Ermelinda Frango Jos dos Santos Frango

1850 1862 1871 1859

Casado Solteiro Casado Solteira Casado

1889-02-06 1879-02-08 1892-10-04 1898-08-25 1889-02-06

Trabalhador Carpinteiro Negociante Lavrador

Rio de Janeiro Rio de Janeiro Rio de Janeiro Rio de Janeiro Rio de Janeiro

AVINTES Famlia Pereira Pegas Nome Ano nascimento Estado Civil Data de emisso do passaporte Profisso Destino

Antnio Pereira Pegas

1845

Solteiro Casado Casado Casado Casado Casado Casado

1855-11-15 1875-10-06 1900-09-06 1871-03-08 1851-08-19 1874-04-24 1878-04-27

Negociante Negociante Pedreiro Trolha Trolha

Rio Grande do Sul Rio Grande do Sul Rio Grande do Sul Par Rio de Janeiro Rio de Janeiro Rio de Janeiro

Francisco Pereira Pegas Joaquim Pereira Pegas Vitorino Pereira Pegas

1834 1826 1850

61

TERESA CIRNE

GRIJ Famlia Domingues Quintas Nome Ano nascimento Estado Civil Data de emisso do passaporte Profisso Destino

David Domingues Quintas Joo Domingues Quintas Joaquim Domingues Quintas Joaquim Domingues Quintas Jos Domingues Quintas Lus Domingues Quintas Manuel Domingues Quintas

1855 1857 1838 1877 1829

Casado Casado Solteiro Casado Casado Casado Solteiro Solteiro Solteiro Solteiro Solteiro Solteiro Solteiro Casado Casado

1876-01-11 1889-07-16 1894-04-17 1900-09-14 1879-09-13 1900-07-09 1850-04-18 1858-03-17 1866-02-09 1851-10-02 1879-11-11 1887-11-29 1866-05-01 1885-04-02 1888-05-29

Carpinteiro Carpinteiro Carpinteiro Carpinteiro Lavrador Pedreiro Canteiro Pedreiro Pedreiro Carpinteiro Negociante

Rio de Janeiro Rio de Janeiro Rio de Janeiro Rio de Janeiro Rio de Janeiro Par Rio de Janeiro Rio de Janeiro Rio de Janeiro Rio de Janeiro Rio de Janeiro Rio de Janeiro Rio de Janeiro Rio de Janeiro Rio de Janeiro

1827

1853

GULPILHARES Famlia Coelho de Resende Nome Ano nascimento Estado Civil Data de emisso do passaporte Profisso Destino

Eduardo Coelho de Resende Francisco Coelho de Resende Joaquim Coelho de Resende Jos Coelho de Resende

1855 1858 1859 1851

Solteiro Casado Solteiro Solteiro Solteiro Solteiro Solteiro

1868-11-05 1887-10-29 1877-08-28 1884-09-18 1877-08-28 1896-11-14 1868-11-05

Negociante Lavrador Negociante Caixeiro

Baa Baa Baa Baa Baa Baa Baa

MAFAMUDE Famlia Leite de Barredo Nome Ano nascimento Estado Civil Data de emisso do passaporte Profisso Destino

Antnio Jlio Pereira de Brito Leite de Barredo Joaquim Pereira de Brito Leite de Barredo Jos Pereira de Brito Leite de Barredo

1851

Solteiro Solteiro Casado Solteiro Solteiro Solteiro

1863-04-09 1867-10-04 1881-11-26 1853-12-26 1863-04-28 1863-04-28

Negociante

Maranho Maranho Maranho Rio de Janeiro Maranho Maranho

1836 1837

62

A EMIGRAO PARA O BRASIL. FAMLIAS DE VILA NOVA DE GAIA (1834-1900)

MAFAMUDE Famlia Pinto Querido Nome Ano nascimento Estado Civil Data de emisso do passaporte Profisso Destino

Antnio Pinto Querido Joaquim Pinto Querido Manuel Pinto Querido

1840 1853 1860

Solteiro Casado Solteiro

1854-02-07 1883-01-13 1873-10-20

Fabricante

Maranho Baa Rio de Janeiro

OLIVEIRA DO DOURO Famlia Silva Manu Nome Ano nascimento Estado Civil Data de emisso do passaporte Profisso Destino

Antnio Domingues Fita

1831

Casado Casado Casado Casado Casado Solteiro Solteiro Solteiro Solteiro Casado

1874-10-03 1879-10-03 1890-06-17 1895-03-07 1899-05-09 1890-07-29 1861-08-22 1866-03-20 1870-12-21 1855-06-18

Carpinteiro Carpinteiro Carpinteiro Carpinteiro Carpinteiro Pedreiro

Rio de Janeiro Rio de Janeiro Rio de Janeiro Rio de Janeiro Rio de Janeiro Rio de Janeiro Rio de Janeiro Rio de Janeiro Rio de Janeiro Rio de Janeiro

Antnio Domingues Fita Bernardino Domingues Fita Jacinto Domingues Fita Jos Domingues Fita

1877 1824 1852 1827

PEROSINHO Famlia Domingues Bica Nome Ano nascimento Estado Civil Data de emisso do passaporte Profisso Destino

Jos Domingues Bica

1844

Casado Casado Casado Casado Casado Casado

1867-02-01 1869-10-20 1876-10-20 1884-01-08 1888-05-11 1890-01-30

Pedreiro Pedreiro Pedreiro Pedreiro

Rio de Janeiro Rio de Janeiro Rio de Janeiro Rio de Janeiro Rio de Janeiro Rio de Janeiro

63

TERESA CIRNE

VALADARES Famlia Coelho de Castro Nome Ano nascimento Estado Civil Data de emisso do passaporte Profisso Destino

Antnio Coelho de Castro Sobrinho Bernardino Coelho de Castro Francisco Coelho de Castro Joaquim Coelho de Castro Sobrinho Manuel Coelho de Castro Sobrinho

1867

Solteiro Solteiro Solteiro Solteiro Solteiro Solteiro Solteiro Solteiro Solteiro Solteiro Solteiro

1879-10-14 1895-09-11 1898-10-12 1881-12-31 1892-12-06 1897-12-07 1897-06-01 1896-01-04 1868-11-16 1880-11-13 1884-01-29

Negociante Negociante Tanoeiro Tanoeiro Tanoeiro Trabalhador Negociante Negociante

Par Par Par Par Par Par Par Par Par Par Par

1853

1885 1870 1853

VILAR DO PARASO Famlia Velhote Nome Ano nascimento Estado Civil Data de emisso do passaporte Profisso Destino

Ana Gomes Velhote Antnio Joaquim Velhote Antnio Joaquim Velhote Antnio Pinto Velhote Antnio Velhote

1862 1826

Casada Casado Casado Casado Solteiro Solteiro Casado Casado Casado Casado Casado Casado Casado Solteiro Casado Solteiro Solteiro Solteiro Solteiro Solteiro Casado Casado Vivo Casado

1890-10-21 1860-03-22 1867-12-09 1875-01-25 1887-03-28 1895-05-10 1897-12-02 1894-10-27 1873-06-19 1874-07-27 1876-11-02 1880-02-05 1882-09-22 1885-09-02 1894-10-25 1897-11-30 1900-02-01 1880-07-03 1884-12-16 1893-02-13 1897-02-04 1872-08-30 1891-01-29 1893-02-07 1896-04-09 1867-08-02

Trolha Trolha Trolha Trolha Trolha Trolha Carpinteiro Trolha Trolha Trolha Trolha Negociante Trolha Trolha Caixeiro Caixeiro Negociante Negociante Trolha Trolha Trolha

Rio de Janeiro Rio de Janeiro Rio de Janeiro Rio de Janeiro Par Par Par Par Rio de Janeiro Rio de Janeiro Rio de Janeiro Rio de Janeiro Rio de Janeiro Par Par Par Rio de Janeiro Par Par Par Par Rio de Janeiro Rio de Janeiro Rio de Janeiro Rio de Janeiro Rio de Janeiro
Cont.

1863

1869 1851

Armando Antnio Velhote Augusto Velhote Camilo Antnio Velhote

1869 1864 1861

Clemente Antnio Velhote

1858

Joo Antnio Velhote

1830

64

A EMIGRAO PARA O BRASIL. FAMLIAS DE VILA NOVA DE GAIA (1834-1900)

Nome

Ano nascimento

Estado Civil

Data de emisso do passaporte

Profisso

Destino

Joaquim Antnio Velhote Joaquim Antnio Velhote Jlio Antnio Velhote Manuel Antnio Velhote Jnior Manuel Antnio Velhote Manuel Antnio Velhote Manuel Velhote

1859 1868 1874 1861 1877 1885 1880

Casado Solteiro Solteiro Solteiro Solteiro Solteiro Solteiro Solteiro Solteiro

1887-02-25 1893-01-16 1897-11-30 1893-11-20 1895-10-11 1893-11-20 1893-02-24 1897-07-30 1900-01-31

Trolha Trolha Trolha Caixeiro Caixeiro Caixeiro Trolha

Par Rio de Janeiro Par Par Par Par Par Rio de Janeiro Par

AVINTES Famlia Silva Viana Nome Ano nascimento Estado Civil Data de emisso do passaporte Profisso Destino

Antnio Fernandes da Silva Viana Francisco Fernandes da Silva Viana

1849 1851

Solteiro Casado Solteiro Solteiro Casado Casado Casado Casado Solteiro Solteiro Casado

1863-04-07 1890-08-18 1864-09-13 1878-02-11 1887-06-16 1889-05-31 1893-08-05 1898-07-23 1878-02-11 1891-09-01 1881-07-12

Negociante Negociante Negociante Negociante Negociante Negociante Marceneiro Negociante Marceneiro

Rio de Janeiro Rio de Janeiro Rio de Janeiro Rio de Janeiro Rio de Janeiro Rio de Janeiro Rio de Janeiro Rio de Janeiro Rio de Janeiro Rio de Janeiro Rio de Janeiro

Joo Fernandes da Silva Viana Joaquim Fernandes da Silva Viana

1862 1856

65

TERESA CIRNE

GULPILHARES Famlia Silva Saldanha Nome Ano nascimento Estado Civil Data de emisso do passaporte Profisso Destino

Incio da Silva Saldanha Joaquim da Silva Saldanha

1852 1837

Solteiro Solteiro Solteiro Casado Casado Casado Casado Casado Casado Casado Solteiro

1874-05-03 1854-07-10 1860-08-14 1866-11-06 1874-04-08 1854-02-01 1855-10-27 1858-02-13 1862-08-16 1866-11-06 1862-10-10

Lavrador Lavrador

Rio de Janeiro Rio de Janeiro Rio de Janeiro Rio de Janeiro Rio de Janeiro Rio de Janeiro Rio de Janeiro Rio de Janeiro Rio de Janeiro Rio de Janeiro Rio de Janeiro

Jos da Silva Saldanha

1812

Jos da Silva Saldanha

1846

MAFAMUDE Famlia Pereira Atade Nome Ano nascimento Estado Civil Data de emisso do passaporte Profisso Destino

Domingues Pereira Atade Joo Pereira Atade

1842 1854

Casado Casado

1869-07-03 1875-11-06

Serralheiro

Rio de Janeiro Rio de Janeiro

MAFAMUDE Famlia Rocha Romariz Nome Ano nascimento Estado Civil Data de emisso do passaporte Profisso Destino

Antnio da Rocha Romariz

1855

Solteiro Solteiro Solteiro Solteiro Solteiro Solteiro Casado Casado Casado Casado Solteiro Solteiro Solteiro Casado

1872-04-01 1878-11-25 1881-03-17 1887-03-18 1893-01-16 1898-03-10 1872-10-18 1876-08-05 1895-02-06 1899-02-09 1897-02-24 1881-08-20 1885-09-09 1900-01-27

Negociante Negociante Negociante Negociante Capitalista Negociante Capitalista Negociante Negociante Caixeiro Caixeiro Negociante

Par Par Par Par Par Par Rio de Janeiro Rio de Janeiro Par Rio de Janeiro Par Par Par Par
Cont.

Augusto da Rocha Romariz

1849

Augusto da Rocha Romariz Claudino da Rocha Romariz

1874 1865

66

A EMIGRAO PARA O BRASIL. FAMLIAS DE VILA NOVA DE GAIA (1834-1900)

Nome

Ano nascimento

Estado Civil

Data de emisso do passaporte

Profisso

Destino

Domingos da Rocha Romariz

1859

Casado Casado Casado Casado Casado Solteiro Solteiro Solteiro Solteiro Solteiro Casado Solteiro

1883-09-07 1888-08-04 1889-01-30 1899-02-16 1877-01-09 1871-09-19 1873-10-22 1879-01-14 1881-11-17 1874-09-17 1872-03-07 1858-01-29

Negociante Negociante Negociante Negociante Negociante Caixeiro Negociante Negociante

Par Rio de Janeiro Rio de Janeiro Par Rio de Janeiro Rio de Janeiro Rio de Janeiro Rio de Janeiro Par Rio de Janeiro Rio de Janeiro Par

Francisco da Rocha Romariz Joo da Rocha Romariz Joo da Rocha Romariz Jos da Rocha Romariz Manuel da Rocha Romariz Manuel da Rocha Romariz

1857 1851 1860

1852 1823 1845

PEDROSO Famlia Ferreira Pitana Nome Ano nascimento Estado Civil Data de emisso do passaporte Profisso Destino

Antnio Ferreira Pitana Francisco Ferreira Pitana

1842 1836

Solteiro Casado

1857-01-27 1864-06-20

Trolha

Rio de Janeiro Rio de Janeiro

SERZEDO Famlia Marques Moreira Nome Ano nascimento Estado Civil Data de emisso do passaporte Profisso Destino

Antnio Marques Moreira Joaquim Marques Moreira Joaquim Marques Moreira Manuel Marques Moreira

1851 1840 1855 1843

Solteiro Solteiro Solteiro Solteiro

1879-07-11 1864-03-01 1876-06-21 1867-08-09

Tanoeiro Tanoeiro

Rio de Janeiro Rio de Janeiro Rio de Janeiro Rio de Janeiro

67

TERESA CIRNE

VALADARES Famlia Gonalves dos Reis Nome Ano nascimento Estado Civil Data de emisso do passaporte Profisso Destino

Francisco Gonalves dos Reis Francisco Gonalves dos Reis Joaquim Gonalves dos Reis Jos Gonalves dos Reis

1830 1830 1845

Casado Casado Solteiro Solteiro Solteiro Solteiro

1867-08-05 1876-11-04 1873-01-14 1875-11-02 1880-05-18 1865-11-20

Negociante Negociante Trabalhador

Maranho Maranho Maranho Par Maranho Maranho

1833

CANIDELO Famlia Filipe da Costa Nome Ano nascimento Estado Civil Data de emisso do passaporte Profisso Destino

Francisco Filipe da Costa Jos Filipe da Costa

1825

Vivo Vivo Vivo Solteiro

1862-09-26 1878-10-03 1893-09-08 1855-01-31

Tanoeiro Tanoeiro Tanoeiro

Porto Alegre Rio de Janeiro Par Rio de Janeiro

1839

GUETIM Famlia Rocha Guimbra Nome Ano nascimento Estado Civil Data de emisso do passaporte Profisso Destino

Ana Pereira da Rocha Guimbra Jos Pereira da Rocha Guimbra Manuel da Rocha Guimbra

1853 1853 1848

Casada Solteiro Solteiro Casado

1882-11-21 1883-08-18 1870-01-23

Rio de Janeiro Rio de Janeiro Rio de Janeiro

68

A EMIGRAO PARA O BRASIL. FAMLIAS DE VILA NOVA DE GAIA (1834-1900)

MADALENA Famlia Ferreira de Castro Nome Ano nascimento Estado Civil Data de emisso do passaporte Profisso Destino

Antnio Ferreira de Castro Antnio Ferreira de Castro Antnio Ferreira de Castro Antnio Ferreira de Castro Antnio Ferreira de Castro Claudino Ferreira de Castro Joaquim Ferreira de Castro Joaquim Ferreira de Castro Jos Ferreira de Castro Manuel Ferreira de Castro Manuel Ferreira de Castro Jnior Manuel Ferreira de Castro

1810 1833 1848 1851 1854 1869 1836 1856 1855

Casado Casado Solteiro Solteiro Solteiro Solteiro Casado Casado Casado Casado Casado Casado Casado Casado Casado Casado Casado Solteiro

1868-12-29 1871-09-14 1854-01-13 1877-10-10 1900-04-14 1874-06-27 1881-06-17 1893-03-11 1873-09-17 1896-03-24 1881-03-05 1886-12-04 1896-08-29 1879-03-22 1893-07-06 1896-08-21 1891-03-02 1900-07-09

Pedreiro Tanoeiro Tanoeiro Pedreiro Trabalhador Trolha Pintor Pintor Pintor Tanoeiro Tanoeiro Tanoeiro Tanoeiro Carpinteiro

Rio de Janeiro Rio de Janeiro Rio de Janeiro Rio de Janeiro Rio de Janeiro Rio de Janeiro Rio de Janeiro So Paulo Rio de Janeiro Minas Gerais Rio de Janeiro So Paulo Rio de Janeiro Rio de Janeiro Rio de Janeiro Rio de Janeiro Rio de Janeiro Par

1853

1861 1875

MAFAMUDE Famlia Pinto Carracena Nome Ano nascimento Estado Civil Data de emisso do passaporte Profisso Destino

Alfredo da Cunha Pinto Carracena Joaquim da Cunha Pinto Carracena

1864 1857

Solteiro Solteiro

1877-04-05 1870-07-01

Rio de Janeiro Rio Grande do Sul

69

TERESA CIRNE

MAFAMUDE Famlia Sousa Bandeira Nome Ano nascimento Estado Civil Data de emisso do passaporte Profisso Destino

Belmiro Sousa Bandeira Jos de Sousa Bandeira Clemente de Sousa Bandeira

1824 1837 1826

Casado Casado Solteiro Casado

1855-09-26 1861-10-28 1855-08-08 1855-08-08

Sapateiro

Rio Grande do Sul Rio Grande do Sul Rio de Janeiro Rio de Janeiro

PEDROSO Famlia Pereira Fula Nome Ano nascimento Estado Civil Data de emisso do passaporte Profisso Destino

Alberto Pereira Fula Antnio Pereira Fula Francisco Pereira Fula Joaquim Pereira Fula

1882 1884 1878 1831

Solteiro Solteiro Solteiro Casado Casado Casado Casado

1895-01-26 1896-05-12 1891-10-24 1864-08-12 1878-02-16 1880-04-15 1896-05-12

Negociante Negociante Proprietrio Capitalista

So Paulo So Paulo So Paulo Rio de Janeiro Rio de Janeiro Rio de Janeiro Rio de Janeiro

SERZEDO Famlia Vinagre Nome Ano nascimento Estado Civil Data de emisso do passaporte Profisso Destino

Joo Alves Vinagre

1836

Casado Casado Casado Solteiro Solteiro Casado

1867-06-17 1875-06-25 1883-03-29 1878-06-07 1882-03-11 1891-08-25

Pedreiro Pedreiro Tanoeiro Tanoeiro Tanoeiro

Rio de Janeiro Rio de Janeiro Rio de Janeiro Rio de Janeiro Rio de Janeiro Pernambuco

Manuel Alves Vinagre

1857

VALADARES Famlia Silva Marelete Nome Ano nascimento Estado Civil Data de emisso do passaporte Profisso Destino

Francisco da Silva Marelete Manuel da Silva Marelete

1846 1846

Solteiro Solteiro Solteiro Casado

1870-02-23 1875-10-06 1867-06-12 1887-11-30

Pedreiro Negociante

Rio de Janeiro Rio de Janeiro Rio de Janeiro Rio de Janeiro

70

A EMIGRAO PARA O BRASIL. FAMLIAS DE VILA NOVA DE GAIA (1834-1900)

CONCLUSO O trabalho que aqui se apresenta constitui uma primeira abordagem que, longe de esgotar a interpretao dos dados recolhidos, vem demonstrar a pertinncia do estudo da temtica sob o prisma da Histria Local. Abriu-se a porta e vislumbrou-se um vasto manancial de informao por tratar, cruzar e, acima de tudo, por problematizar e compreender numa perspectiva mais alargada, onde se conjuguem os particularismos e as tendncias detectadas num panorama de cariz nacional. Os dados recolhidos metdica e exaustivamente devero ser enquadrados e inseridos numa anlise multidireccional, nomeadamente social e familiar (poltica das relaes pessoais, alianas matrimoniais, amizades); comercial (redes de negcios); sociolgica e antropolgica (estudo dos testamentos e dos legados pios); poltica (percursos partidrios, cargos polticos e administrativos, bem como o papel desempenhado na vida local) e at mesmo a anlise arquitectnica e artstica (casas de habitao, jazigos, estabelecimentos fabris e comerciais, obras de mecenato). Trata-se de um conjunto de vertentes de estudo, convergentes e conducentes a uma compreenso do fenmeno na sua totalidade e numa escala local. Todas estas vertentes constituem um conjunto coerente, todas elas comunicam e materializam no esprito e, em alguns casos, na paisagem, a importncia da figura do Brasileiro na vida de Vila Nova de Gaia durante a segunda metade de Oitocentos e a primeira de Novecentos, semelhana, por certo, do que se passava no resto do pas, sobretudo na regio norte. Fica, pois, aqui o nosso contributo para o estudo da emigrao sada de Vila Nova de Gaia para o Brasil, na certeza de que este tema exige uma equipa que possa estudar com carcter definitivo uma das componentes mais importantes da Histria Social deste Municpio na poca contempornea.

BIBLIOGRAFIA
GUIMARES, Gonalves (1997), Memria histrica dos antigos comerciantes e industriais de Vila Nova de Gaia, Vila Nova de Gaia: Associao Comercial e Industrial de Vila Nova de Gaia.

NOTAS
1 2

GUIMARES, 1997: 45. GUIMARES, 1997: 45.

71

CONTRIBUIO PARA O ESTUDO DA IMIGRAO SUBSIDIADA PARA O BRASIL


Andra Telo da Corte

Em 20 de Fevereiro de 1912 o vapor Frsia atracou no porto do Rio de Janeiro com 245 emigrantes portugueses a bordo. Pouco tempo depois, no dia 1 de Maro, aportou na capital da Repblica, o vapor Hamburgo, a bordo do qual 700 passageiros aguardavam ansiosos a hora do desembarque. Dentre eles inmeras famlias de russos, polacos, austracos, e 414 portugueses. Em 12 de Agosto do mesmo ano, outros 392 passageiros desembarcaram na cidade, desta feita provenientes do vapor Holandia. Nele, 285 portugueses cumpriam a rotina comum a geraes de portugueses: emigrar1. Se entre esses emigrantes existia uma histria comum de esperana alimentada pelo mito da fortuna e do regresso glorioso freguesia natal, suas esperanas nasciam comprometidas pelos contratos de locao de servios que assinavam ainda em Portugal, e ao embarcarem em vapores especializados na travessia de contratados sujeitavam-se s arbitrariedades dos capites dos navios. Ora, os vapores Frsia, Hamburgo e Holandia narram em sua documentao histrias de contratao, assinalando a estreita relao existente entre engajadores, capites e contratadores de mo-de-obra no Brasil. O trabalho pioneiro de Miriam Halpern Pereira2 levanta uma srie de questes sobre o papel dos engajadores e capites de navios na conduo de uma poltica de imigrao paralela quela praticada por Portugal e Brasil no perodo, alm de problematizar a qualidade das estatsticas sobre essa emigrao. Para a autora o fracasso da ao repressiva portuguesa no combate ao engajamento deveu-se ao desencontro da poltica emigratria portuguesa com a poltica imigratria praticada pelo Brasil no mesmo perodo, fato que possibilitou a criao de um quadro contnuo de sadas de emigrantes portugueses para a antiga colnia, e para o que corroborou tambm a inexistncia de acordos bilaterais entre os dois pases com a finalidade de regular a emigrao e garantir a proteo dos sditos portugueses no imprio do Brasil. Considera ainda que o mecanismo que propiciava o fluxo contnuo da imigrao transatlntica era uma ao informalmente organizada, utilizada ora pelas grandes casas de contratao de mo de obra, ora pelos candidatos espontneos emigrao, que envolvia diferentes personagens, uma rede de engajadores locais que atuavam nas aldeias, funcionrios do governo civil dos distri73

ANDRA TELO DA CORTE

tos portugueses que garantiam documentos, agentes consulares brasileiros que emitiam passaportes falsos, e os capites de navio, verdadeiros banqueiros do mar, que abriam crdito aos emigrantes3. Finalmente, a rede de engajadores locais que no Brasil invadiam os vapores logo aps a atracao para contratar a mo-de-obra, numa ao que muito lembrava a compra e venda de escravos no mercado do Valonguinho. Observe-se que as estatsticas normalmente apresentadas em trabalhos sobre o tema da emigrao portuguesa para o Brasil, no problematizam este tipo de emigrao, tomando o processo emigratrio como um todo indiferenciado, tanto no que se refere a espontneos, contratados e clandestinos como da entrada de ilhus no pas. Assim como no abordam o caso dos que retornavam por desistncia nos primeiros anos ou para re-emigrarem posteriormente4. Igualmente, no existem estudos aprofundados no Brasil sobre a complexa trama que envolvia recrutadores de mo-de-obra em Portugal, as casas de contratao, capites de navios e o mercado brasileiro de contratao, que em ltima instncia quem alimenta essa atividade5. Dessa forma o trabalho que ora apresento pretende contribuir na sistematizao das possibilidades de pesquisa sobre a entrada de engajados portugueses no Brasil no perodo relativo grande imigrao 1880-1930 , e dialogar com as questes levantadas por Miriam Halpern, a partir da anlise de algumas Relaes de Vapores pertencentes ao acervo do Arquivo Nacional-RJ.

O EXAME DA DOCUMENTAO Este estudo foi elaborado a partir de uma mostra6 construda com a documentao de 15 navios selecionados a partir de suas rotas nas dcadas de 1880, 1890, 1900 e 1910, perodo que contempla conjunturas scio, poltico e econmicas distintas tanto no Brasil como em Portugal. Da referida mostra foram selecionados os navios que caracterizaram explicitamente o transporte de engajados, quer por declarao do capito, quer por documentao contgua listagem fornecida por este e devidamente assinada pelos vice-cnsules dos portos de embarque, e pelo intendente da imigrao no porto do Rio de Janeiro. A anlise da documentao dos demais vapores ensejou a massa crtica para respaldar as concluses a que chegamos. Entretanto, antes do exame detalhado da documentao preciso fazer algumas consideraes prvias. Em 1. lugar, embora carregamentos de engajados tenham sido observados na rota regular dos navios de carreira, alguns vapores chamaram ateno pela rota que percorreram. Esses foram os casos dos referidos vapores Frsia, Hamburgo e Holandia. O Frsia e o Holandia partiram de Amsterd, onde embarcaram engajados russos, polacos, austracos e at noruegueses, e rumaram para Portugal, onde emigrantes portugueses seguiram viagem. J o Hamburgo, partiu do porto do
74

CONTRIBUIO PARA O ESTUDO DA IMIGRAO SUBSIDIADA PARA O BRASIL

mesmo nome na Alemanha com direo a Portugal, onde embarcou centenas de portugueses para o Brasil. Ora, este fato aponta em 1. lugar, para a atuao simultnea das empresas de contratao arregimentando mo-de-obra, em diversas regies da Europa, depois distribuda pelos portos brasileiros. Este o caso provavelmente da Companhia Internacionale See Transport, e da Casa Orey Antunes e Cia, de origem portuguesa. Da mesma forma, alm das Casas de Contratao, haviam empresas de navegao especializadas nesse tipo de transporte, ou ento que conjugavam a navegao de carreira com a de engajados, pelo menos isso que se depreende de alguns cabealhos de relaes vapores7. Em 2. lugar, para alm das companhias internacionais citadas anteriormente, diversas companhias brasileiras ligadas ao Estado ou particulares atuavam nesse mercado, arregimentando mo de obra diretamente ou negociando entre si para obter trabalhadores, como a Associao Central de Colonizao, a Sociedade Annima Martineli ou a Companhia Metropolitana8. Note-se que esse um comrcio intenso e sobre o qual pode-se at supor que os capitais usados anteriormente no comrcio de escravos tenham se transferido para o negcio da contratao/engajamento de imigrantes. Em 3. lugar, importante mencionar que o relatrio do vapor sobretudo um documento pessoal do capito medida que os rgos responsveis pela imigrao no Brasil9 no determinaram uma padronizao das informaes a serem obtidas do vapor que atracava no porto, o que permite um largo espao de manobra para os capites interessados em esconder a emigrao clandestina ou a alta lucratividade da venda das passagens. Posto isso, vejamos a documentao dos referidos vapores. a) Vapor Hamburgo, notao 13186, 01.03.1912 Traz um conjunto de 4 listagens, compondo um total de 40 folhas manuscritas. A 1. listagem a do capito, e est escrita numa folha com o timbre da cia. martima e que relaciona um total de 707 emigrantes, dos quais h russos, noruegueses, austracos, alemes e portugueses. A 2. listagem refere-se a passageiros que foram especialmente chamados pelo Servio de Povoamento e descreve: Lista dos passageiros embarcados pela Internacionale See-transport-Compagnie por conta do Governo Federal dos Estados Unidos do Brazil, em virtude do ajuste celebrado em 12 de Janeiro de 1912 pelo vapor alemo Hamburgo sahido do porto de Hamburgo em 7 de Fevereiro de 1912 para o Rio de Janeiro. Segue-se uma listagem de 14 nomes, divididos em 3 famlias, sendo 10 passagens inteiras, 3 quartas e 1 gratuita. Uma 3. listagem de passageiros contratados pela Internacionale See Transport junta-se s outras, com o mesmo cabealho da anterior mas sem a referncia ao Servio de Povoamento, da so listados 284 nomes de emigrantes, polacos russos, austracos noruegueses e 1 alemo. So 49 famlias, num total de 171 passagens inteiras, 44 meias, 38 quartas e 31 grtis, seguindo declarao
75

ANDRA TELO DA CORTE

do intrprete Arthur H. Ferreira de que 284 passageiros declararam no terem pago as passagens. Finalmente uma 4. listagem relaciona portugueses embarcados no porto de Leixes, e contratados pela firma Orey e Antunes e Cia., por conta do governo brasileiro. Ao todo so 384 passageiros engajados, e mais 4 chamados por ofcio do Servio de Povoamento, num quadro total de 89 famlias. Segue-se um atestado do mesmo Arthur Ferreira declarando que dos 384 passageiros, 330 no pagaram suas passagens, sendo que no computo final aponta para 256 inteiras, 44 meias, 29 quartas e 51 grtis. A relao conta ainda com uma declarao assinada pelo intendente da imigrao apontando para o total de 614 subsidiados, e 18 fora de ajuste. No h informaes sobre os demais passageiros. Ainda, alm de explicar a situao do vapor, faz uma crtica, a nica observada no conjunto analisado (folhas 39/40). Trata-se de crtica s casas de contratao por inclurem entre seus relacionados pessoas que no podem receber o subsdio e por formarem famlias falsas que se dispersam ao chegar ao porto. b) Vapor Holandia, notao 13423, 12.08.1912 Possui 5 listagens, ao longo de 24 folhas manuscritas, contendo um total de 390 passageiros dos quais 144 so espontneos e 246 so engajados. Dos engajados, 197 so portugueses e 49 de nacionalidades diversas. Dos espontneos, 88 so portugueses e 56 vem de diferentes regies da Europa. A 1. listagem assinada pelo capito aponta um total de 390 passageiros10. Em seu cabealho no entanto, ele informa que os passageiros transportados pelo vapor eram consignados Sociedade Annima Martinelli11. A 2. listagem de contratados portugueses da Casa Orey e Antunes e Cia. e diz Lista dos passageiros embarcados por Orey, Antunes e Cia. por conta do governo dos Estados Unidos do Brazil a bordo do vapor Holandia sahido de Lisboa em 29 de junho de 1912 perfazendo um total de 197 pessoas e 49 famlias. Destes possvel apurar pelo controle de passagem que 122 passagens eram inteiras, 31 meias, 23 quartas e 23 grtis. Sendo que deste nmero que perfaz 199 pessoas, apenas 2 pagaram suas passagens conforme explica a declarao do interprete Arthur H. Ferreira: attesto que os imigrantes contantes da presente lista de 197 cento e noventa e sete passageiros vieram no vapor hollandez Hollandia entrado neste porto em 11 do corrente e declararam no terem pago as suas passagens. A 3. listagem do Loyde Holands, Lista dos passageiros embarcados pelo Loyde Real Holands por conta do Governo Federal dos Estados Unidos do Brazil, de acordo com o ajuste (a palavra contrato vem riscada) de 13 do 6 de 1912 no vapor holands Holandia, sahido de Amsterd em 24 do 7 de 1912, contendo contratados alemes, austracos e holandeses, num total de 49 nomes, distribudos em 8 famlais. Destes, 21 passagens so inteiras, 10 meias, 5 quartas e 1 grtis. No h declaraes sobre o pagamento ou no de passa76

CONTRIBUIO PARA O ESTUDO DA IMIGRAO SUBSIDIADA PARA O BRASIL

gens. Seguem-se duas listagens de bagagens abrangendo um total de 80 nomes de chefes de famlias portugueses, especificando caixas, malotes, sacos e bas, algo indito na amostra analisada. Diga-se que as duas so de responsabilidade de Antunes e Cia. c) Vapor Frsia, notao13172, 20.02.1912 Nesta relao, composta apenas por 6 folhas manuscritas, no encontramos traos do capito, nem seu nome12. Apresenta duas listagens, a 1. refere-se aos embarcados pela Casa Orey, Antunes e Cia. por conta do governo brasileiro. Essa listagem diferente das outras analisadas, no vem com assinatura do capito nem foi visada pelo consulado local. Traz um total de 245 portugueses, 128 homens, 112 mulheres, 104 crianas divididos em 65 famlias. Sobre as passagens relatam que se tratam de 154 inteiras, 30 meias, 29 quartos e 33 gratuitas, dando a conta redonda de 245 passageiros. No h nenhuma informao sobre o pagamento delas. Segue uma 2. listagem, com o nome de 2 holandeses, e as assinaturas do vice-consul de Amsterd, e um cabealho informando tratar-se de lista de passageiros embarcados pelo Loyde Real holandes por conta do Governo Federal da Repblica dos Estados Unidos do Brasil em virtude do ajuste celebrado em 14 de novembro de 1910 pelo vapor Frsia sahdo do porto de Amsterdn no dia 31 de janeiro de 1912 para o RJ. Ao final dessa listagem apresentam-se as assinaturas e a informao de que so passageiros chamados pelo Servio de Povoamento. Como fcil perceber, do exame da documentao depreende-se imediatamente problemas quanto ao quantitativo embarcado, ao total de subsidiados, ao pagamento das passagens e ainda questo referente imigrao familiar. H uma complicada matemtica de bordo que faz com que os nmeros quase nunca coincidam. No caso do vapor Hamburgo, dos 707 emigrantes relatados pelo capito, 668 so contratados e 18 de responsabilidade do Servio de Povoamento, o que nos faz crer que o pagamento de sua passagem seja por conta do governo. O intendente da imigrao no porto do Rio de Janeiro declara que so apenas 614 subsidiados, nmero que bate com o total declarado pelas casas de contratao de passageiros que no pagaram suas passagens, e 18 fora do ajuste combinado com a frota que faz o transporte. O problema saber que entre o total de engajados e o de subsidiados h uma diferena de 54 nomes dos quais nada se sabe e que esto arrolados nessas famlias que podem ser espontneos que pagaram suas passagens ou no, mas sobre os quais o capito silencia. Outro problema verificado que entre os 614 subsidiados, mais os 18 que estavam por conta do Servio de Povoamento e o total de 707 passageiros relatados pelo capito percebe-se uma diferena de 75 pessoas. Portanto h uma diferena de quantitativo acobertada por essas listagens que pode sugerir uma srie de hipteses inclusive clandestinos, que devem sua vida e presena no Brasil unicamente conivncia dos capites com os agentes brasileiros e portugueses da imigrao.
77

ANDRA TELO DA CORTE

preciso informar tambm que a maneira como a listagem feita permite manipulao. No caso em tela, o capito apresenta uma relao de emigrantes que comea na folha 1 com o nmero 1, e termina na folha 10 com o nmero 288. J na folha 11 recomea a listagem pelo nmero 105 vai at o 110 e recomea em 289, sem nenhum a explicao para tal. Tambm no caso do vapor Holandia encontramos este tipo de problema. Foram relatados 390 passageiros, consignados Sociedade Annima Martinelli assim que chegaram ao porto. Desses, 246 constam das listagens de contratados da Casa Orey e Antunes em Portugal e do Loyd Real Holandez. Em ambas, os passageiros esto por conta do governo brasileiro, do que se deduz que as passagens deveriam ser pagas por este governo. O que confirmado pelas informaes prestadas pelo capito: o governo brasileiro pagava a passagem dessas pessoas e entregava-as para serem negociadas pela tal Sociedade Martinelli, da qual nada se sabe. Ainda, de acordo com o capito, os contratos ou acertos firmados em Portugal e Holanda foram automaticamente repassados para a Sociedade Annima Martinelli, no ficando claro qual o papel do governo brasileiro nessa transao. Ou seja, verifica-se uma relao comercial que envolve vrias empresas e o prprio governo, e da qual pouco sabemos. Todo mundo ganha dinheiro e o governo brasileiro paga. Em relao aos 144 emigrantes espontneos nenhuma informao sobre a forma como se deu o pagamento das suas passagens. De toda forma fica caracterizado como a importao de mo-de-obra europia virou um comrcio intenso, e bom recordar que estes so apenas 2 vapores, que entre tantos, aportaram no RJ no ano de 1912, 24 anos depois da escravido. Em relao ao quantitativo, tambm percebemos uma situao estranha. Pela listagem do Loyde Holands, so 49 contratados com passagem a pagar, mas na coluna que se refere s passagens, os contratadores informam que so 21 passagens inteiras, 10 meias, 5 quartas e apenas 1 grtis, num total de 37 passagens. Portanto 12 passageiros foram omitidos dessa listagem. Por qu? A documentao silencia sobre eles. Quanto ao vapor Frsia, este escapa do descalabro numrico, porm de estranhar o fato da listagem de engajados no ter sido visada. O fato que essas mltiplas listagens acabam confundindo o pesquisador e quem sabe confundiam o prprio intendente. Pode ser que sejam uma exigncia da legislao para evitar fraudes. De toda forma traduzem uma matemtica complicada que acaba se prestando ao encobrimento de clandestinos ou ento a fazer o governo pagar mais passagens do que deveria. Assim necessrio aprofundar os estudos sobre o funcionamento interno dos rgos que fiscalizavam a entrada de emigrantes para que se possa compreender plenamente a documentao. Outro ponto importante suscitado pela investigao o considervel nmero de idosos subsidiados. Deve-se dizer a emigrao de idosos no privilgio dos vapores que transportam mo-de-obra arregimentada pelas casas de contrata78

CONTRIBUIO PARA O ESTUDO DA IMIGRAO SUBSIDIADA PARA O BRASIL

o, mas nota-se uma concentrao maior deles nesses vapores. Vejamos alguns exemplos. No vapor Hamburgo vrios casos podem ser arrolados, como Joaquim Henrique Paes, 67 anos e sua mulher Ana Machado de 56 anos viajando acompanhados pela filha Maria, de 15 anos; ou Bernardo Jos Teixeira, 67 anos e sua mulher Maria do Nascimento, de 57 anos, e o filho do casal Constantino de 41 anos; ou ainda o ancio Antnio Alves, 83 anos, casado e que aparentemente viajava sozinho. Neste vapor tambm encontra-se o caso contrrio, um enorme nmero de crianas. Da mesma forma, o vapor Holandia registra um nmero enorme de pessoas com idade superior a 50 anos emigrando como o casal Cesar Augusto e Anna, 52 e 51 anos respectivamente, jornaleiros, viajando com os filhos Maria 20 anos, Jos 16 anos, e Francisco 11 anos; ou Francisco Soares Faces, de 62 anos e sua companheira Maria de Jesus, 52 anos, mais os filhos Lucrcia, 23 anos, Maria 15 anos, Rosa 12 anos e Manuel, 11 anos. Acrescente-se tambm os casos de Jos Joaquim Almeida, 54 anos, casado com Emlia de Jesus, 52 anos, seus filhos ou netos Augustino, 13 anos e Antnio Augusto, 8 anos; Eduardo Costa, 52 anos, casado com Ana Costa, 53 anos viajando com os filhos Teresa 18, Manoel 12, Joo 10 e Eduardo, de 7 anos. Registre-se tambm os casos de Rachel do Amaral, 50 anos, solteira, trabalhadora, Jos Coelho, 60 anos, trabalhador, e Manoel Antnio Pacheco, 58 anos, solteiro, os trs desacompanhados. Outra questo que afeta aos subsidiados o elevado nmero de famlias. Tanto os vapores Hamburgo, como Holandia e o Frsia trazem predominantemente famlias. Cabe ento algumas perguntas: idosos poderiam ser subsidiados? Compensava financeiramente a emigrao de pessoas de idade elevada? Sabemos que em Portugal do perodo, a emigrao familiar era desencorajada pelas autoridades civis a fim de garantir a disperso familiar e por conseguinte a continuidade das remessas, que como afirma Miriam Halpern, era suporte decisivo para o Estado e fator moderador das tenses sociais13. Parece-me, pois, que h um nmero excessivo de subsdios e de famlias, o que confirmado pelo intendente da imigrao, Alfredo P. da Silva, que fiscalizou o vapor Hamburgo. Em documentao contgua s listagens contidas neste vapor, o intendente declara:
Cumpre-me declarar que os introdutores continuam a conceder passagens a pessoas que no podem ser aqui aceitas como imigrantes subsidiados, chegando a reunir homens e mulheres, completamente estranhos entre si, para formar uma e mais famlias, que neste porto se dispersam logo que desembarcam.

Ora, Miriam H. Pereira, aborda insistentemente o desencontro entre as polticas emigratria/imigratrias de Brasil e Portugal como responsveis pelo fluxo contnuo de sada de emigrantes portugueses para o Brasil. Do lado por79

ANDRA TELO DA CORTE

tugus uma legislao de represso emigrao intercalada por prticas de tolerncia a este movimento14. Do lado brasileiro, alm da ausncia de acordos bilaterais, podemos acreditar, se consideramos a declarao do intendente, que uma poltica indiscriminada de subvenes e burlas facilitou, de modo geral, a vinda de emigrantes para o Brasil. Sabe-se que a partir da Proclamao da Repblica, por fora da presso dos cafeicultores paulistas, vrios decretos com intuito de estimular a imigrao, como a naturalizao macia de estrangeiros declarada pelo governo provisrio em 1890, a passagem das terras devolutas para as mos dos Estados, determinada pela constituio de 1891 e a lei oramentria de 1894, consubstanciaram a descentralizao dos assuntos relativos imigrao e colonizao, que passaram assim s mos dos Estados15. No caso especfico de So Paulo, a riqueza gerada pelo caf garantiu a prtica generalizada da subveno, tanto da parte do estado como pela ao da iniciativa privada. Entre 1890 e 1930, dos 2.384.257 imigrantes chegados, 1 128 500 foram subsidiados e 1 227 661 so espontneos. De modo que a subveno teve um papel central para o sucesso da poltica imigratria paulista16. Vale lembrar que em So Paulo o subsdio consistia no pagamento da viagem ao emigrante e suas famlias, no transporte do porto de Santos para a cidade de So Paulo e finalmente na hospedagem por certo perodo na hospedaria dos imigrantes. Nos outros estados da federao, entretanto, a retirada do governo central do controle dos assuntos de imigrao e colonizao produziram o efeito contrrio dada a falta de recursos. Somente em 1907, houve a retomada de uma poltica imigratria controlada pela Unio17, com a definio atravs de decretos e regulamentos de quem o emigrante, sobre seu transporte, a regulamentao dos contratos e a concesso de subsdios empresas de navegao e companhias introdutoras de imigrantes, houve uma elevao da emigrao que atingiu seu pico em 191318. Contudo os contornos dessa poltica no esto bem definidos demandando estudos mais profundos sobre a legislao imperial, republicana e provincial do perodo, sobretudo para o Rio de Janeiro. Paralelo ao problema das subvenes, facilmente perceptvel que a arregimentao de idosos e a manipulao dos arranjos familiares, mesmo que elas no sejam a tendncia predominante da emigrao do perodo, eram formas das companhias contratadoras de mo-de-obra e dos capites auferirem lucros extras. De outro modo, possvel que, semelhana da economia escravista, a entrada macia e indiscriminada de emigrantes seja uma garantia de salrios baixos e alta lucratividade dos fazendeiros, traduzindo-se, pois, numa poltica consciente19. Ainda sobre os subsdios. Na documentao analisada do vapor Hamburgo, o intendente declara que 18 emigrantes esto fora do ajuste20, que a forma como as companhias de contratao falam da relao comercial com o governo federal. Todavia no esclarece porqu. Porm, a comparao desse fato com a
80

CONTRIBUIO PARA O ESTUDO DA IMIGRAO SUBSIDIADA PARA O BRASIL

massa crtica gerada pelo conjunto da amostra pode trazer alguma luz sobre a questo. Vejamos um caso. O vapor Malange, notao 4903, que aportou no RJ em 10/11/1892, proveniente da Ilha da Madeira, trouxe 359 passageiros, dos quais 134 foram engajados por Jos Antunes dos Santos e Cia. e transferidos Companhia Metropolitana no Rio Janeiro. Dentre os passageiros analisados nesse vapor identificamos 6 casos de famlias que viajavam por conta do contrato e que tinham algum dos seus membros impedidos de receber subveno. Este so os casos de Maria Augusta de Freitas, natural da freguesia de Cmara de Lobos, casada e lavradora, vai em companhia do marido Manuel Glicrio cujo pagou sua passagem por no dar direito a subsdio por j ter estado no Brasil; Justina Pereira Braz, 37 anos, natural da Calheta, casada, lavradora, viajando com a filha Maria de 3 anos e a sobrinha Luza, de14 anos vo em companhia de seu marido, pai, e tio Jos Gomes de Castro cujo pagou a sua passagem por no ter direito a subsdio por j ter estado no Brasil; ou ainda, Ana, 35 anos, viajando com o filho Antnio de 12 anos, a cunhada Antnia de 19 anos, vo em companhia de seu pai, av e sogro Manuel Nunes cujo pagou a sua passagem por no ter direito a subsdio por j ter estado no Brazil. A nora Antnia vai por carta de chamada de seu marido Jos Nunes Vianna que se acha no Estado do Rio de Janeiro. A partir do exposto, uma interpretao plausvel para os 18 casos citados pelo intendente, seja de pessoas que no poderiam receber subsdio por j terem estado no Brasil, e isso aponta outra questo, que a da re-imigrao e sobre a qual no existem estatsticas prontas. A questo do subsdio suscita ainda outro problema. Da mesma forma que alguns vm por contrato com alguma companhia, outros emigrantes vm por ofcio especial do Servio de Povoamento, como o caso de Incia Roza, ofcio 1229, de 1/8/1911; Anna da Silva, 20 anos, Bernardino, 2 anos, Joo, 4 meses, tambm chamados pelo ofcio 1229. Essa tambm a situao de Ligia Simes de Jesus, 24 anos e seus filhos Jos, 4 anos, e Joaquim, 2 anos ofcio 666, de 15-4-1912 (vapor Hamburgo; vapor Holandia, respectivamente).Trata-se de saber se esses imigrantes eram destinados a ncleos de povoamento em regies de fronteiras ou para substituio da mo-de-obra como os demais emigrantes. A resposta a essa questo importante para se verificar possveis ambigidades da poltica imigratria brasileira. Essa questo assinala outro problema da documentao, qual seja, o silncio que existe nas relaes sobre o destino desses emigrantes. Em pouqussimos casos existem anotaes acerca do lugar para onde se dirigiram aps o desembarque. No caso do vapor Holandia, dos 390 emigrantes desembarcados sabemos o destino final de apenas 20 pessoas, a saber, das famlias de Jos da Costa (4 pessoas), de Alberto Marques (2 pessoas), de Jos Joaquim de Almeida (4 pessoas), Eduardo de Castro (6 pessoas) e Manuel dos Santos (4 pessoas). Em todos esses casos segue anotao na capital. Sobre os demais nenhuma referncia.
81

ANDRA TELO DA CORTE

Sabemos por intermdio de documentao do consulado portugus no Rio de Janeiro que a seguir ao desembarque ocorria um verdadeiro leilo de pessoas, quando engajadores locais invadiam os navios e contratavam emigrantes que poderiam ser empregados no comrcio local ou enviados para alguma fazenda da regio21. H tambm aqueles que migram para outras regies do pas. Sabe-se tambm que ao menos no Rio de Janeiro e So Paulo, boa parcela dos portugueses, em que pese o fato de serem agricultores, empregaram-se no comrcio transformando a experincia da emigrao numa oportunidade de urbanizao e por conseguinte, modernizao das suas vidas22. Importa saber o destino final desses emigrantes tanto para efeito da sua atuao no mercado de trabalho urbano e fixao na cidade, como no desenvolvimento da agricultura do perodo, assim como das formas de migrao dessa mo de obra para outras regies. Finalmente, a documentao sugere a questo da superlotao dos vapores. No Hamburgo so 707 emigrantes, 100 tripulantes e um quantitativo de 22 passageiros de 1. e 2. classe. Assim uma populao de quase 1000 pessoas, atravessou o oceano em 28 dias de navegao. Nenhuma palavra do capito sobre as ocorrncias da viagem, mortes, partos ou brigas internas. Da mesma forma nenhuma palavra do intendente sobre as condies em que se encontravam aquelas pessoas no momento do desembarque. Silncio absoluto do mdico de bordo. Talvez haja um acordo tcito entre as autoridades envolvidas para deixar seguir um navio possivelmente lotado, ignorando os riscos sade e integridade dessas pessoas, quando havia uma legislao portuguesa que regulava normas de higiene e de lotao desses navios. Evidencia-se tambm a tolerncia do governo brasileiro a esta situao. A anlise de diversos documentos reportam descrio desse transporte como indstria de gado humano, e s freqentes denncias que existiam contra a Casa Orey e Antunes e Cia. por burlar as leis e superlotar navios23. Tambm no possvel deixar escapar a contraposio entre os 707 passageiros, de diferentes origens nacionais, comprimidos no diminuto espao de 3. classe e os 22 da 1., que desenham um quadro terrvel de superexplorao dos emigrantes. Ou seja, a anlise dessa documentao tambm fornece pistas para a investigao acerca da sociabilidade nos vapores de emigrantes.

CONCLUSO Conforme evidenciado, o estudo da documentao sobre a entrada de engajados no Brasil aponta para a conivncia entre engajadores, capites e autoridades dos dois lados do Atlntico no transporte e acobertamento de clandestinos, atravs da manipulao das listagens, assim como das condies precrias da viagem. De outro modo, chama a ateno para a prtica excessiva de subvenes como meio de garantir a entrada contnua de imigrantes no mercado de trabalho brasileiro da poca.
82

CONTRIBUIO PARA O ESTUDO DA IMIGRAO SUBSIDIADA PARA O BRASIL

mister pois o estudo aprofundado da legislao brasileira e dos rgos de imigrao, tanto no mbito federal como no provincial; assim como da poltica de subvenes praticadas pelo estado e por particulares, e ainda a investigao percuciente dos negcios existentes entre o governo e as empresas contratadoras, a fim de que possamos compreender melhor a complexa teia de relaes que envolviam a um s tempo casas de contratao-capites de navios-contratadores de mo de obra no Brasil e as situaes vividas pelos engajados e suas famlias.

FONTES
Arquivo Nacional/DPMAF notao 1789. Arquivo Nacional/DPMAF notao 1723. Arquivo Nacional/DPMAF notao 1802. Arquivo Nacional/DPMAF notao 4812. Arquivo Nacional/DPMAF notao 4863. Arquivo Nacional/DPMAF notao 49/03. Arquivo Nacional/DPMAF notao 4905. Arquivo Nacional/DPMAF notao 7880. Arquivo Nacional/DPMAF notao 8040. Arquivo Nacional/DPMAF notao 8121. Arquivo Nacional/DPMAF notao 7962. Arquivo Nacional/DPMAF notao 13172. Arquivo Nacional/DPMAF notao 13186. Arquivo Nacional/DPMAF notao 13206. Arquivo Nacional/DPMAF notao 13423.

BIBLIOGRAFIA
VIOTTI, Emlia (1977), Da Monarquia Repblica: momentos decisivos, So Paulo: Grijalbo. LOBO, Eullia (2001), Imigrao Portuguesa no Brasil, So Paulo: Hucitec. MENEZES, Len Medeiros de (2000), Jovens Portugueses: Histrias de Trabalho, Histrias de sucesso, Histrias de Fracassos, in Histrias de Imigrantes e de Imigrao no Rio de Janeiro, org. ngela de Castro Gomes, Rio de Janeiro. OLIVEIRA, Lcia Lippi (2001), O Brasil dos Imigrantes, Rio de Janeiro: Jorge Zahar Ed.. PEREIRA, Miriam Halpern (1981), A poltica portuguesa de emigrao (1850-1930), Lisboa: A Regra do Jogo. PETRONE, Maria Teresa (1977), Imigrao, in Histria Geral da Civilizao Brasileira, org. Boris Fausto, So Paulo: 3. ed., tomo III, II Volume, cap. 3. VENNCIO, Renato (2000), A Imigrao Portuguesa (1822-1930), in Revista Oceano, n. 44, Lisboa.

NOTAS
1 2 3

A. N., not. 13172, not. 13186 e not. 13423. PEREIRA, 1981. PEREIRA, 1981: 24. 83

ANDRA TELO DA CORTE

5 6

10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20

21 22 23

Maria Teresa Petrone, uma das poucas autoras que aponta para o problema da re-imigrao (PETRONE, 1977). A considerar tambm o problema dos duplos registros, visto que o recm-chegado poderia ser registrado em vrios livros e rgos ao mesmo tempo. Ver Departamento Nacional do Povoamento. Inventrio Simples. Arquivo Nacional, 1992. VENNCIO, 2000. Levantamento realizado no Setor de Documentos Escritos do Arquivo Nacional sob coordenao geral da Prof. Ismnia de Lima Martins. A relao dos vapores analisados encontra-se ao final do artigo. Atente-se para o cabealho de uma das listagens que integra a documentao do vapor Frsia: Lista de passageiros embarcados pelo Loyd Real holands por conta do governo federal da repblica dos Estados Unidos do Brasil. Observe-se o cabealho de uma das listagens que integram a documentao da Rv: Lista dos emigrantes, que em 10 de Novembro de 1892, seguem viagem da Ilha da Madeira para o Estado do Rio de Janeiro, Estados Unidos do Brasil, no vapor portugus Malange por conta do contrato celebrado pelo governo dos Estados Unidos do Brasil com a Frota (ilegivel), em 8 de Outubro de 1890, transferido Companhia Metropolitana e remetidos por Jos Antunes dos Santos e Cia., a saber... (A. N., de 10.11.1892, not. 4903). Vale lembrar que Emlia Viotti da Costa ao estudar o sistema de parceria entre colonos europeus e cafeicultores da 2. metade do sculo XIX aborda os negcios da Vergueiros e Cia na contratao e repasse desses imigrantes (VIOTTI, 1977: 149-177). Foram vrios os orgos criados para atender demanda sobre a questo imigratria no Brasil desde a 2. metade do sculo XIX. Muitos desses rgos aos serem criados incorporavam as atribuies do rgo que sucediam, ou ento passavam a dividir a responsabilidade sobre o assunto com novssimos rgos. Tal situao acabou multiplicando os livros de registros sobre a entrada de imigantes no Brasil e produzindo uma vasta documentao ainda no compulsada. No perodo especfico que compreende essa pesquisa, 1872-1912, os assuntos relativos imigrao estavam a cargo da Inspetoria Geral de Terras e Colonizao (1876-1896), a Diretoria Geral da Indstria (1897-1906), Diretoria Geral do Servio de Povoamento (1906-1909) e finalmente Diretoria Geral do Povoamento do Solo (1909-1918). Na relao foram relacionados 392 dos quais dois no embarcaram, isso importante porque vai aparecer no computo final das passagens. Dos vapores analisados essa foi a nica meno referida sociedade. Pode ser que parte da documentao tenha se perdido. PEREIRA, 1981: 121. PEREIRA, 1981: 10-16. PETRONE, 1977: 98-99. PETRONE, 1977: 108. So nmeros especficos de So Paulo, desconheo estudos paralelos para o Rio de Janeiro. Trata-se da criao da Diretoria Geral do Servio de Povoamento, que de acordo com dados do Aquivo Nacional foi criado em 1906, e pelos dados apresentados por Petrone, em 1907. PETRONE, 1977: 108-109. PETRONE, 1977: 109. O que precisamente o ajuste no sabemos, mas supe-se que seja o contrato das cias. com o governo federal tanto para arregimentar m.d.o como para transportar os emigrantes. Esse o termo utlizado nas listagens. Vimos casos de estar impressa a palavra contrato, riscada e com a superposio da palavra ajuste a caneta. Somente o estudo percuciente da documentao e dos contratos das cias. vai explicar as mincuas dessa relao. PEREIRA, 1981: 109. LOBO, 2001; MENEZES, 2000. Veja-se a Carta da Legao de Buenos Aires ao Ministro de Negcios Estrangeiros, de 22 de Dezembro de 1924, apresentado na integra por Miriam Halpern Pereira (PEREIRA, 1981: 241).

84

A EMIGRAO DE VILA DO CONDE PARA O BRASIL (1865-1875)


Maria Adelina Azevedo Piloto Antnio Monteiro dos Santos

INTRODUO Vila do Conde uma pequena cidade situada no litoral noroeste portugus, a cerca de 20 km da grande metrpole nortenha, a cidade do Porto, plo aglutinador por excelncia de toda a regio. Tem actualmente 80 mil habitantes, disseminados pelas 30 freguesias que formam o seu concelho. uma cidade com uma vocao martima por excelncia. A emigrao de Vila do Conde para o Brasil comeou bem cedo. J no sculo XVI, encontramos referido nas fontes o nome de Manuel Gonalves, piloto e patro da capitania de Pernambuco no tempo de um dos filhos do primeiro donatrio, D. Duarte Coelho. Manuel Gonalves foi segundo marido da vilacondense Isabel de Oliveira1 e era j falecido no ano de 1625. Manuel Gonalves , tudo leva a crer, o primeiro, o mais antigo emigrante brasileiro oriundo da terra de Vila do Conde. Vila do Conde possui um Arquivo Histrico com um valioso e avultado esplio. O fundo de Administrao do Concelho integra 27 livros de Termos de Responsabilidade e Fiana que se distendem temporalmente de 1865 at 1913. Foi esta fonte manuscrita e original, redigida com certa clareza e mincia, que serviu de base ao nosso trabalho de investigao. Para alm disso, o recurso a outras fontes subsidirias2 foi uma constante em todo o processo de investigao, permitindo-nos o conhecimento do enquadramento legal, os ritmos e condies do fluxo migratrio, a vivncia, a integrao e relacionamento entabulado com o pas de acolhimento, assim como os laos que os emigrantes mantinham com a terra natal. O estudo desenvolvido permitiu-nos obter uma variedade informativa, tal como: data do pedido para embarque; nome do emigrante; idade; nome das pessoas envolvidas no que toca a consentimento e fiana e seu parentesco com o emigrante; nome da pessoa que o esperava do outro lado do oceano, o destino geogrfico do emigrante, qual o estado do Brasil, ou cidade que ia acolher o emigrante vilacondense, e ainda nalguns casos, no muitos, quem era o pagador da passagem.

85

MARIA ADELINA AZEVEDO PILOTO / ANTNIO MONTEIRO DOS SANTOS

FLUXO MIGRATRIO VILACONDENSE (1865-1875) Na impossibilidade de apresentarmos nesta comunicao a corrente migratria numa perspectiva global, optamos por analisar detalhadamente o movimento migratrio durante uma dcada (1865-1875), nas vinte freguesias que constam dos registos. Os resultados a que chegmos so os que podemos observar no quadro que se segue:
Tabela 1: Emigrao anual por freguesias (1865/1875)
FREGUESIA 1865 1866 1867 1868 1869 1870 1871 1872 1873 1874 1875 Total

rvore Azurara Bagunte Fajozes Ferreiro Fornelo Gio Guilhabreu Junqueira Labruje Macieira Malta Mindelo Modivas Rio Mau Touguinh Vairo Vila Ch Vila do Conde Vilar Total

3 1 3 1 1 1 1 2 1 2 4 6 4 30

4 8 3 8 2 7 10 2 3 1 2 1 2 1 6 7 38 2 107

7 5 8 3 5 3 5 10 4 1 4 3 2 7 8 35 2 112

6 10 3 6 2 1 1 2 6 6 3 4 1 4 3 44 4 106

8 6 2 6 2 3 6 6 2 4 6 4 2 7 5 37 4 110

5 10 3 4 2 8 7 3 6 1 3 3 2 6 6 6 2 25 102

7 21 2 4 2 5 4 1 2 4 1 6 5 5 4 5 2 40 1 121

9 4 3 9 4 5 4 9 6 2 7 4 7 9 3 27 112

7 6 3 5 4 2 4 9 3 3 6 4 24 80

2 1 5 3 5 2 5 1 1 1 6 32

8 2 4 5 1 14 34

49 65 34 57 16 48 48 15 17 16 65 17 33 33 33 17 50 34 282 17 946

Nos 10 anos em anlise foi inventariado um total de 946 emigrantes, dispersos pelas vinte freguesias, sendo de realar, naturalmente, o contingente maioritrio da sede do concelho com 282 indivduos. A antiga vila e actual cidade de Vila do Conde revelou, desde sempre, maior densidade demogrfica, e um pendor por excelncia para a mobilidade. Sucedem em volume as freguesias de Azurara e Macieira com um total de 65 elementos cada. Azurara uma pequena terra, situada na margem sul do rio Ave, mesmo em frente sede do concelho; desde sempre os seus naturais se mostraram muito inclinados marinhagem e aventura. Macieira uma freguesia localizada na parte sul do
86

A EMIGRAO DE VILA DO CONDE PARA O BRASIL (1865-1875)

concelho, afastada do mar, de cariz exclusivamente rural. A freguesia de Guilhabreu situada no extremo sudeste do concelho foi a que registou o menor contingente, apenas 15 elementos. Tal volume deve-se em grande parte ao facto de ter sido integrada no concelho de Vila do Conde somente a 11 de Maio de 1870. O fluxo migratrio anual registou uma tendncia progressiva entre 1865-1871, embora com ligeiras oscilaes. Em 1871, foi atingido o pico com um total de 121 emigrantes. A partir de 1873 o decrscimo foi acentuado. Estabelecendo a analogia do volume anual de emigrantes com o nmero de habitantes de cada localidade que nos fornecido pelos censos de 1864 e 1878, verificamos que foram as freguesias de carcter eminentemente rural que mais engrossaram a aventura brasileira. A freguesia de Fajozes assume a dianteira, seguida por as de Macieira, Fornelo, Ferreir e rvore. S depois se seguem em percentagem as freguesias de pendor martimo como Vila Ch, Azurara e Vila do Conde. Em concluso, pode-se afirmar que na dcada em anlise o fluxo migratrio foi significativo: quase um milhar de pessoas foi atrado para terras brasileiras. Somente 10, das 30 freguesias que formam o concelho, no forneceram qualquer emigrante. Algumas dessas freguesias s em 1870 e 1871 foram integradas no concelho de Vila do Conde.

EMIGRAO CLANDESTINA A cifra alcanada diz somente respeito queles que emigraram legalmente, mas muitos outros devem ter partido em transgresso da lei, metidos subrepticiamente nos pores dos navios, escondidos entre os pipos ou outros haveres, viajavam merc da sorte na esperana de alcanar no outro lado do Atlntico o bem-estar que escasseava na ptria. Quantos partiram clandestinamente? Com certeza muitos, ao certo nunca o saberemos. Conhecemos alguns documentos que vm corroborar as nossas asseres como o ofcio do Administrador do concelho de Vila do Conde enviado para o Governador Civil do Distrito do Porto, em 3 de Maio de 1859, que trasladamos: Em resposta ao officio pela 1 Repartio, n. 414 em data de 26 de Abril findo em que se me ordena procedas as mais minuciosas averiguaes para se saber se o embarque de 24 colonos sem passaporte que conduzio a Barca MONTEIRO 2. sahida desse porto no dia 13 de Janeiro findo teria tido lugar nas praias deste Concelho ou em alguma outra, cumpre-me participar a V. Exa. que tendo procedido s necessrias averiguaes nas freguesias do littoral deste Concelho desde Villa Cha at ao lugar da Cachina, onde apenas piquenos barcos ou miranos de conduzir argao, no em ponto algum do littoral o menor conhecimeto, noticia ou edeia de semelhante embarque, nem couza alguma consta a semilhante respeito3. Para alm deste testemunho, existem outros no mesmo sentido, confirmadores da emigrao clandestina, num total de cinco, datados de 5 de Maro e 10 de Outubro de 1857, e um outro de 3 de
87

MARIA ADELINA AZEVEDO PILOTO / ANTNIO MONTEIRO DOS SANTOS

Maio de 18594. pois pertinente concluir da existncia de uma movimentao ilegal, clandestina, na emigrao do sculo XIX para o Brasil.
Tabela 2: Estrutura etria dos emigrantes
IDADE NMERO %

<14 14-20 21-30 31-70 s/ inf. Total

393 301 26 6 220 946

41 32 3 1 23 100

Grfico 1: Idade dos emigrantes


23% 41% 1% < 14 14-20 21-30 31-70 s/inf. 32%

3%

Como se pode observar na tabela 2 e grfico 1, a maioria dos emigrantes eram menores de 14 anos, rapazes imberbes afastados precocemente dos pais que iam tornar-se moos frente das pequenas baicas de comes e bebes, de lojas de tecidos e outros artigos, caixeiros nos secos e molhados, e outros, bem mais desafortunados, a carpirem os seus desgostos nos sertes, nos seringais e nas ruas das grandes cidades. Apesar do sofrimento por que passavam, a vida por c no tinha futuro, l fora acenava o progresso, o bem-estar e a fortuna. Em segundo lugar, temos o grupo dos jovens entre os 14 e os 20 anos, com um total de 301 elementos. Muitos deles, com certeza, apanhados pelas redes de engajamento, fugindo ao recrutamento militar, mas j em idade de prestar fiana (pela lei de 4 de Junho de 1859, o limite mnimo para a imposio de fianas ao recrutamento passa para os 14 anos). Sucede-se em importncia numrica, mas muito afastada da anterior, os emigrantes entre os 21 e os 30 anos, com apenas 26 pessoas. Na ltima posio est o grupo dos que tm entre 31 e 70 anos. Trata-se de uma faixa diminuta, com apenas um total de seis elementos. Lamentavelmente, para um grupo expressivo, composto por 220 pessoas, no dispomos de informao. Devido idade precoce da maioria dos emigrantes lcito concluir que se tratava de jovens solteiros, embora as fontes consultadas nada refiram a esse propsito. O fluxo migratrio do concelho de Vila do Conde para o Brasil,
88

A EMIGRAO DE VILA DO CONDE PARA O BRASIL (1865-1875)

semelhana do que se passava no resto do pas, foi um movimento predominantemente masculino. O jovem solteiro tinha esprito mais aventureiro, estava mais predisposto a correr riscos. A emigrao feminina no concelho de Vila do Conde seguiu a tendncia dos outros concelhos do distrito do Porto, e mesmo de todo o norte do pas. Foi uma emigrao reduzidssima, que em Vila do Conde se cifra apenas em 6 pessoas no perodo em estudo, e nestas ainda, duas meninas menores de 6 anos de idade. No queremos, no entanto, deixar de nos referirmos a estas seis situaes, pelo que passamos a indicar os elementos identificativos de cada uma delas, por ordem alfabtica: Albina Rosa, rf, com registo datado de 8.04.1870, menor de 20 anos, natural de Modivas, partiu para a companhia de seu pai Jos dos Reis, que se encontrava na cidade de Pelotas, tendo assumido o embarque Jos Rocha, o seu tutor. Filomena do Amor Divino e Lima, rf de Joo Vieira Lima e de sua esposa. Maria do Amor Divino, menor de 14 anos, natural de Vila do Conde, cuja responsabilidade da partida foi de sua av. Viva, Maria Madalena, sendo o seu registo datado de 22/03/1871, e foi recomendada a sua madrinha Ana Perptua Miranda e Silva. Libnia do Nascimento que embarcou com duas filhas menores de 6 anos, de Vila do Conde, na companhia do marido Joo Jos Baptista, com registo de 13.04.1867, sem indicao do destino. Por ltimo, D. Rita Joaquina dos Santos Silva, de Vila do Conde, registo de 9/05/1868, tendo por fiador Jos Maria Gonalves da Costa, e partiu para a companhia do marido, onde j estivera, sem dizer onde, acrescenta o registo. Temos, assim, a emigrao feminina para o Brasil do concelho de Vila do Conde, na dcada de 1865-1875. bem pouco significativa, parece confirmar o tradicional anexim popular: A mulher quer-se em casa e o homem na praa. S muito mais tarde que surgiu para as mulheres a possibilidade de emigrarem, com o advento da sua liberdade. O emigrante do sexo feminino e casado tinha de ter carta ou ordem do marido. No caso de menores tornava-se necessrio prova de consentimento do pai, tutor, ou juiz. Caso j tivessem mais de catorze anos e sem terem sido ainda chamados ao servio militar, era requerido o consentimento do pai, ou da me, ou tutor e ainda lhes era exigido uma fiana para garantir a sua participao no servio militar efectivo. Nos momentos em que est em discusso no Parlamento a problemtica do recrutamento militar, nota-se um certo recrudescimento de emigrantes com idades prximas do servio militar. Pode-se inferir que alguns condicionalismos burocrticos tinham repercusso no fluxo etrio emigratrio.
89

MARIA ADELINA AZEVEDO PILOTO / ANTNIO MONTEIRO DOS SANTOS

Os homens casados, para emigrarem tinham de ter um termo de consentimento da esposa. O homem portugus, nas suas incessantes deambulaes migratrias, viajou quase sempre desprovido de companhia feminina, da a tendncia para estabelecerem facilmente relaes amorosas com as moas naturais dos pases de acolhimento, disseminando pelos quatro cantos do mundo, numerosa prole. No caso de serem casados, partiam geralmente sozinhos deixando para trs a famlia, e s quando a vida corria a jeito, mandavam a carta de chamada para o seu reagrupamento posterior. A partida destes mancebos solteiros na busca do Eldorado brasileiro, ajustava-se s tradies maiatas de indivisibilidade do patrimnio familiar. Embora o direito de morgadio tenha sido extinto oficialmente pelo Decreto do Mouzinho da Silveira, de 4 de Abril de 1835, na prtica, ele continuou a vigorar, resistindo a todas as mutaes sofridas pela sociedade do Entre o Douro e Minho. Como escreve Eugnio Andrea, ningum protesta pois sobreleva o interesse da Casa5. A emigrao em massa de solteiros do sexo masculino, provocou tambm a distoro da relao matrimonial, o desequilbrio entre os sexos e condenou muitas jovens ao celibato forado.

FIADORES A lei exigia ao emigrante que ainda no atingira a idade do servio militar, para alm da sempre imprescindvel autorizao dos pais, caso fossem ambos vivos, ou de um s dos progenitores na eventualidade do falecimento de um deles, a existncia de um fiador, que garantiria a prestao de uma fiana, comprometendo-se perante as autoridades a responder em nome do emigrante, caso nas sortes fosse designado para o exrcito ou marinha. Buscava o emigrante e seus familiares para essa responsvel funo as pessoas credveis e idneas, pela sua posio econmica e social. E assim vamos encontrar entre os fiadores os nomes das pessoas que gozavam de maior prestgio e reputao na sociedade local, como proprietrios, capitalistas, gente de pequeno e mdio comrcio, lavradores abastados, polticos e sacerdotes. Sem podermos ser exaustivos, aqui ficam registados os nomes de alguns fiadores mais proeminentes. Da freguesia de Azurara destacamos: Antnio Gonalves Rocha, pessoa bem quista da populao, irmo de Manuel Gonalves Rocha, que foi vice-cnsul do Brasil, em Azurara. Narciso Antnio Campos, um armador de navios, que exercia a sua actividade em sociedade com um seu irmo, Joaquim Antnio Campos, conceituado emigrante em Porto Alegre, Rio Grande do Sul, Brasil. Joo Lopes Baptista, conceituado comerciante em Vila do Conde, foi um fervoroso devoto do padroeiro da cidade, S. Joo Baptista. Por altura da
90

A EMIGRAO DE VILA DO CONDE PARA O BRASIL (1865-1875)

festa ao Santo, venerava-o com tronos e cascatas e promovia animados descantes. Na hora do seu passamento legou todos os seus bens ao santo da sua particular devoo, da Igreja Matriz de Vila do Conde. Manuel da Silva Mafra, oriundo da vila da Ericeira, casou em Azurara, dando origem famlia Mafra, que se notabilizou com a criao do famoso conjunto de msica popular Antnio Mafra. Foi mestre de navios de cabotagem. Antnio Lopes Duarte, emigrou para o Brasil, onde casou com D. Maria da Conceio Lordelo, natural do Rio de Janeiro. Deste enlace matrimonial nasceram vrios filhos, um deles contraiu conbio com uma senhora da ilustre e influente famlia dos Vasconcelos, com casa senhorial em Azurara e Vila do Conde. Regressou para exercer a actividade de armador de navios. Merc destas influncias passaram a ser alcunhados como os Manducos. Em Vila do Conde, como compreensvel, devido ao maior nmero de emigrantes, deparamo-nos com um leque de fiadores mais diversificado: Jos Fernandes Tom da Silva foi Amanuense da Roda dos Expostos, um edil com a responsabilidade de orientar e gerir o albergue que acolhia as crianas vtimas do infortnio e postergao. Esta instituio debateu-se ao longo dos seus vinte anos de efectivo funcionamento com graves carncias econmicas, tendo ele adiantado por diversas vezes as verbas necessrias para suprir as mais prementes necessidades, assegurando dessa forma a continuidade deste estabelecimento de assistncia, numa sociedade pouco atreita a este tipo de filantropia. Manuel Antnio Pereira, que exerceu a funo de secretrio da Cmara Municipal de Vila do Conde, foi pai de vrios emigrantes brasileiros. Um deles, ordenado sacerdote catlico, veio posteriormente a abraar o protestantismo. Jos Martins de Arajo, oriundo da freguesia de Touguinh, foi um afamado construtor naval, conjuntamente com outros elementos da famlia. Jos do Nascimento Castelo, originrio da vila da Ericeira, era filho do piloto-mr da barra de Vila do Conde, Manuel do Nascimento Castelo. Foi um rico proprietrio, com negcios ligados ao mar. Possua vrias casas, entre elas aquela onde residiu Antero de Quental de 1881 at 1891. Marcelino Loureno Gomes que era natural da freguesia de rvore. A sua famlia era exmia no fabrico de relgios de caixa alta, de que se conhecem pouqussimos exemplares. Fez parte de vrias Cmaras, alcandorando-se presidncia da Autarquia. Jos Maria Pereira de Andrade foi um conceituado mestre de carpintaria. Dos vrios filhos havidos do seu casamento, um distinguiu-se como causdico, e um outro foi Prior de Vila do Conde, cargo bem importante no arcebispado de Braga.
91

MARIA ADELINA AZEVEDO PILOTO / ANTNIO MONTEIRO DOS SANTOS

Joaquim Felismino Gomes, comerciante na cidade, adquiriu razovel fortuna, que lhe permitiu, entre outros, comprar terrenos onde hoje esto situados os estaleiros navais na margem esquerda do rio Ave, em Azurara. Homem dado cultura e poltica, foi o fundador do primeiro jornal que se publicou em Vila do Conde O Correio do Ave. Joo Pereira Leite Pita de Ortigueira Negro foi um dos ltimos governadores militares do Castelo da Vila (1875), tendo atingido a patente de tenente-coronel. Seu pai, Manuel Joaquim, doutor em direito civil e cannico, entre outros honrosos cargos desempenhou o de desembargador da Relao e Casa do Porto e foi, em 1808, aquando das invases francesas, secretrio de estado dos negcios polticos e da guerra da Junta Provisional do Governo Supremo do Porto. Seu irmo Jos esteve exilado em Inglaterra e fez parte do Batalho Acadmico que desembarcou na praia de Pampelido, no dia 8 de Julho de 1832. Dr. Bento de Freitas Soares, nascido em Vila do Conde, de famlia dedicada ao pequeno comrcio ligado ao mar. , de entre todos os fiadores, aquele que atingiu uma maior aurola de notoriedade. Foi um estudante brilhante, um mdico distinto, um homem probo, um corao vibrtil e generoso, enfim uma marcante personalidade humanstica. Como poltico foi respeitado e admirado por todos, at mesmo pelos seus adversrios partidrios. Militou no Partido Regenerador, foi Presidente da Cmara de Vila do Conde, Deputado s Cortes, Par do Reino e Governador Civil do Porto. Nesta qualidade protagonizou uma batalha contra a emigrao clandestina. Terminou a sua carreira pblica como Director da Alfndega do Porto6. Os emigrantes brasileiros abonados pelas individualidades que acabmos de nomear eram, por certo, filhos de famlias dignas da maior estima e confiana e da mesma forma iam dirigidos e recomendados a pessoas j bem estabelecidas na sociedade brasileira, que usufruam de um estatuto scio-econmico gratificante e honroso. Assim, tanto ou mais importante do que ter um bom fiador, que abonava a partida do quase sempre jovem emigrante, era poder contar do outro lado do Atlntico, chegada, com um abrao amigo e um bom emprego assegurado.

RECOMENDAO Na grande parte dos casos os que partiam iam recomendados quase sempre a parentes, mais ou menos directos, pai, irmo e tios. Em alguns casos espordicos, os que acolhiam o jovem eram apenas amigos, conhecidos e conterrneos. lcito deduzir que estes emigrantes devidamente encaminhados para parentes e amigos, teriam, priori, a vida mais facilitada, mas muitos outros lanavam-se aventura brasileira sem a mais pequena ajuda, completamente
92

A EMIGRAO DE VILA DO CONDE PARA O BRASIL (1865-1875)

entregues a si prprios, partiam ao sabor da sorte, levando apenas a esperana de uma vida melhor, e at fazer fortuna, e um dia regressar terra que os viu nascer. A misria que reinava na ptria impulsionava-os para o Novo Mundo, onde havia carncia de mo-de-obra obediente, capaz e barata. Tudo girava num mar de interesses, nem sempre justos nem recprocos, mas quem tinha necessidade a tudo se sujeitava. Apesar de terem sido promulgados vrios diplomas, ao longo de Oitocentos, a restringir a emigrao, ela, na prtica, como acabmos de comprovar, tinha o apoio de pessoas da mais elevada categoria e posio social. Polticos que alertavam para as consequncias nefastas do fenmeno e produziam textos de diatribes aceradas, acabavam por ser fiadores; padres que no plpito pregavam contra os desequilbrios e os males da desvairada emigrao que aos poucos ia exaurindo o melhor dos braos da ptria tambm prestaram fianas e acolheram os emigrantes. No manancial dos que acolheram os emigrantes realamos dois nomes, um por fazer parte de uma famlia que produziu toda uma gerao de artistas, e outro pela sua condio de missionrio: Frei Bento do Monte Carmelo Flores foi um frade carmelita que vivia no Convento da sua Ordem religiosa em Pernambuco. Para ao p de si levou alguns filhos de seus patrcios, entre os quais o sobrinho Bento Lus de Aguiar, que se viria a distinguir entre a colnia portuguesa e a elite brasileira de Pernambuco. O outro vilacondense foi Jos Maria Pereira, filho de Antnio Fernandes Pereira e Ana Rita de Jesus. Este casal teve uma prole de 14 filhos. Jos Maria cedo emigrou para o Rio de Janeiro, onde em loja de secos e molhados angariou razovel fortuna. Ao que parece era um bon-vivant, visitou a Frana mais do que uma vez. Em 18/07/1874, foi-lhe recomendado o conterrneo Manuel Maria de Castro. Jos Maria Pereira foi o tio-av do insigne escritor e poeta Jos Rgio. Faleceu solteiro na sua terra natal e fez herdeira quase universal, a sua irm Maria Libnia, a matriarca da famlia. com este Tio Brasileiro, de quem Rgio fala no romance A Velha Casa, que a famlia Pereira beneficia de ascenso econmica e social.

93

MARIA ADELINA AZEVEDO PILOTO / ANTNIO MONTEIRO DOS SANTOS

Tabela 3: Destinos emigratrios por freguesias


FREGUESIA Baa Maranho Par Pelotas Pernam- Porto Rio Rio de buco Alegre Grande Janeiro Brasil Totais do Sul

rvore Azurara Bagunte Fajozes Ferreir Fornelo Gio Guilhabreu Junqueira Labruje Macieira Malta Mindelo Modivas Rio Mau Touguinh Vairo Vila Ch Vila do Conde Vilar Total

3 1 1 3 1 1 2 3 4 5 1 5 4 7 4 1 4 3

1 1

15 6 10 31 8 21 15 5 3 35 7 17

3 3 2 4 1

10 5 3 19 5 18 13 9

17 49 12 4 3 8 15 1 5 9 5 1 3 6 16 6 5 17 225 3 410

49 65 34 57 16 48 48 15 17 16 65 17 33 33 33 17 50 34 282 17 946

1 1 4 1 1 2 5 11 1 19 9 42 3

4 6 16 3 8 10 4 4 21 4 28 181

7 8 2

1 8 3 5

22 1 7 1 221

3 16 40 12

Como podemos observar na tabela 3, variegados destinos atraram os emigrantes vilacondenses. Da leitura e anlise das fontes consultadas foram inventariados 9 destinos. A primazia vai para o destino indefinido de Brasil, com 410 casos. Englobmos nesta coluna no s os emigrantes que no indicaram o nome da cidade brasileira ou estado que os ia acolher, mas tambm os 250 casos que aparecem referidos nas fontes na dcada em estudo como destinados a qualquer navio. Muitas vezes nos surgiu, efectivamente, nos livros de Termos de Responsabilidade e Fiana a expresso qualquer navio pretendendo significar as autorizaes concedidas para fazerem parte da tripulao dos navios. Os indivduos que solicitaram fiana e consentimento para embarcar em qualquer navio eram, na sua esmagadora maioria, oriundos de Azurara e de Vila do Conde, localidades com uma tradio martima por excelncia. Estes passaportes obedeciam a trmites legais semelhantes a todos os outros. E para onde se destinaria a grande massa migratria que requereu tal concesso? Tudo leva a crer que tinham como primordial destino, diramos quase exclusivo, as terras
94

A EMIGRAO DE VILA DO CONDE PARA O BRASIL (1865-1875)

de Vera Cruz. As razes so de todos conhecidas. No resta qualquer dvida de que ao longo dos sculos XVIII, XIX e at dcada de 1860, nenhum pas ou regio do globo cativou os portugueses como o Brasil e a Amrica do Sul. A corroborar tal realidade temos ainda a imprensa da poca. Eis alguns casos demonstrativos das nossas asseres. Em 1872, o jornal local O Correio do Ave7 anuncia que trs embarcaes uma galera, um brigue e uma escuna aceitam passageiros e carga para o Rio de Janeiro e para Pernambuco. Em 1888, dos sete vapores publicitados no Jornal de Vila do Conde8, cinco destinavam-se carreira do Brasil, e em 1911, a Mala Real Inglesa anunciava no jornal O Ave9 que tinha disponveis cinco barcos para passageiros ao Brasil e outros lugares da Amrica do Sul. Sabemos tambm que alguns dos emigrantes vilacondenses embarcadios tiraram o curso de mestrana, atingindo no Brasil a patente de oficiais. Na segunda posio de grandeza surge-nos Pernambuco com 221 casos. No conhecemos com exactido o porqu desta escolha to intensa. Supomos que a se estabeleceu uma colnia de vilacondenses muito activa que incentivou a vinda de outros patrcios. Pernambuco era uma zona de grande comrcio, razo pela qual era uma boa oportunidade para quem se abalanava a uma nova vida. Esta suposio corroborada por um jornal nacionalista de Pernambuco que, em 1848, descrevia assim os ramos de negcio e os empregos que gerava: No menos de seis mil casas de comrcio a retalho se acham em Pernambuco e todas elas de estrangeiros () Lojistas, quitandeiros, taberneiros, armazeneiros, trapicheiros, aucareiros, padeiros, casas de roupa feita, de calados, funileiros, tanoeiros, tudo estrangeiro. Cada uma dessas casas tem 3 a 4 caixeiros todos portugueses; calculemos porm, a dois e teremos doze mil caixeiros com seis mil patres, dezoito mil portugueses que nos excluem do comrcio10. Esta panormica comercial de Pernambuco no podia deixar de ser do maior interesse para qualquer emigrante, e os vilacondenses por certo no enjeitaram a oportunidade que se lhes deparava, de singrarem no comrcio, em vez de enfileirarem por outro tipo de actividades mais duras e menos gratificantes. Do que no resta dvida que a emigrao vilacondense para Pernambuco foi importante. Bastar citar a grande obra a realizada com a instituio do Real Hospital Portugus Beneficente em Pernambuco e analisar o nome dos nossos patrcios que o impulsionaram, desde a sua fundao. Aqui deixamos registados os que mais se notabilizaram: Jos Joaquim de Lima Vairo, da freguesia de Vairo; Joaquim Lus dos Santos Vila Verde, Antnio Pedro de Souza Soares, Jos Antunes Palmeira11 e seu sobrinho Jos Narciso Maia Palmeira, partidos da freguesia de Vilar; Comendador Fernando Faria Gonalves Maia, da freguesia de Guilhabreu; Visconde de Santo Albino, da freguesia de Fajozes; Comendador Bento Lus de Aguiar e frei Bento do Monte Carmelo Flores, ambos naturais de Vila do Conde, tendo o ltimo sido capelo e administrador do servio interno do hospital12. Ainda na actualidade a ligao dos vilacondenses a Pernambuco marcante, com muitos a exercerem a a sua actividade nos mais diversos servios, desde
95

MARIA ADELINA AZEVEDO PILOTO / ANTNIO MONTEIRO DOS SANTOS

simples empregados at grandes industriais bem colocados na sociedade. No prprio Hospital Portugus Beneficente em Pernambuco nunca se desvaneceu a ligao solidria; no momento presente o Provedor do hospital um nosso compatriota da freguesia de S. Simo da Junqueira Alberto Ferreira da Costa. Em terceiro lugar, por ordem decrescente, situa-se a grande metrpole do Rio de Janeiro, com 181 indivduos. O facto de o rei, a sua corte e muitas outras pessoas notveis se terem estabelecido no Rio de Janeiro, a partir de 1808, contribuiu decisivamente para um progresso acentuado em todos os sectores, e consequentemente para o aumento da procura de mo-de-obra. Continuando a analisar o quadro, encontramos o Rio Grande do Sul com um total de 42 emigrantes. A cidade do Maranho foi tambm um outro plo de acolhimento significativo, com 40 elementos. Depois, com uma soma pouco expressiva, surge-nos Porto Alegre e Baa com 19 e 16 pessoas, respectivamente, seguindo-se o Par com 12 emigrantes e finalmente, Pelotas que acolheu somente 5 vilacondenses.

PAGAMENTO DA VIAGEM No concernente ao pagamento da viagem, lamentavelmente, na maior parte dos casos as fontes so omissas. As escassas referncias revelam-nos que as passagens eram pagas em alguns casos pelas prprias pessoas a quem os emigrantes iam recomendados, de preferncia um portugus j h muito estabelecido nas terras de Vera Cruz, com consagrado estatuto scioeconmico. Depois era-lhes descontado na soldada o estipendiado pelo patro. No caso de Vila do Conde, salientamos o recebedor Francisco Fernandes de Castro que em 2/04/1870 pagou a viagem a trs menores de 14 anos. Na freguesia de Guilhabreu a viagem foi liquidada pelo Reitor da freguesia de Fornelo Padre Francisco Pereira da Silva que assim permitiu a concretizao da ida para o Brasil do jovem Joaquim da Silva Campos. Na maior parte dos casos, eram principalmente os familiares, sobretudo aqueles que j residiam no Brasil salientando-se os irmos, tios e pai quem custeava por inteiro o valor da passagem a bordo do navio. Do que nos dado perceber, um nmero expressivo de emigrantes viram as suas passagens pagas na origem, pelos seus pais, sem que o escrivo tenha feito o registo da respectiva ocorrncia, talvez por o no achar necessrio, na sua perspectiva isso se deduzia pelo consentimento e fiana dado pelos progenitores. Na freguesia de Vairo temos um caso em que o emigrante v a sua ida ser paga pela sua legtima materna. Estes resultados indiciam de que a emigrao no foi protagonizada apenas pelos mais desprotegidos da sorte, at porque para emigrar era preciso ter alguns bens para atravs da venda ou penhora garantir o custo da viagem. Na dcada que tratamos (1865-1875) comeou a industrializao em Vila do Conde. em 1865 e nos anos posteriores que se instala, labora e afirma a primeira fbrica
96

A EMIGRAO DE VILA DO CONDE PARA O BRASIL (1865-1875)

de tecidos, uma das primeiras do norte do pas, que viria a encerrar em 1972. Esta primeira fbrica, para alm da laborao na sua unidade, dava trabalho ao domiclio. A fbrica entregava a matria-prima a mulheres disseminadas pelas freguesias rurais que a transformava em tecido na sua prpria casa, com a ajuda dos seus teares manuais. O incio da industrializao em Vila do Conde no estancou o desejo da emigrao para o Brasil, antes continuou com igual intensidade.

CONCLUSO A investigao a que procedemos tendente elaborao do presente trabalho teve como objectivo primordial proporcionar uma viso real e objectiva da problemtica migratria para o Brasil, encarada numa perspectiva essencialmente histrica e social. A emigrao vilacondense, no perodo em anlise, foi marcadamente masculina, de jovens com menos de 14 anos de idade, solteiros, que se disseminaram por variados estados brasileiros. O xodo de portugueses para o Brasil na centria de Oitocentos foi um dos problemas mais complexos da economia poltica. Razes de vria ordem contriburam para essa realidade. Discordemos da opinio expressa no Dirio Ilustrado quando afirma que no foi a falta de trabalho, nem os baixos salrios, nem o excesso de populao que levaram o homem emigrao voluntria, mas sim e unicamente a ambio desmedida13. Estamos convictos de que o fluxo migratrio brasileiro se deve a uma multiplicidade de factores em que os de natureza econmica desempenharam um papel predominante. Como refere Jorge Alves, a emigrao um fenmeno em que as condies do pas de acolhimento tambm constituram um factor importante na atraco dos emigrantes14.

FONTES
Arquivo Histrico Municipal de Vila do Conde Arquivo dos Condes de Azevedo, doc. avulsos, Testamento de Isabel Oliveira, s.c. Arquivo Histrico Municipal de Vila do Conde Correspondncia expedida para o Governo Civil, 2931. Arquivo Histrico Municipal de Vila do Conde Correspondncia expedida para o Governo Civil, 2932. (O) Ave, n. 253, 27.08.1911. (O) Correio do Ave, n. 7, 02.07.1872. Dirio Ilustrado, Lisboa, n. 189, 07/01/1873. JornalL de Vila do Conde, n. 140, 13.10.1888.

97

MARIA ADELINA AZEVEDO PILOTO / ANTNIO MONTEIRO DOS SANTOS

BIBLIOGRAFIA
ALVES, Jorge Fernandes (1994), Os brasileiros, emigrao e retorno no Porto oitocentista, Porto: Grficos Reunidos. ANDREA, Eugnio da Cunha Freitas (1960), Costumes tradicionais da Maia, dotes, doaes e sucesses, Porto. HOLANDA, Srgio Buarque de (1972), Histria Geral da Civilizao Brasileira, vol. IV, S. Paulo. SILVA, Laurindo (1960), O Real Hospital Portugus de Beneficncia em Pernambuco no seu Primeiro Centenrio (1855/1955), Recife.

NOTAS
1

2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14

Isabel de Oliveira faleceu a 5 de Maro de 1626. No seu testamento feito a 13 de Janeiro de 1625, refere ter sido casada com Pedro Roz e tambm mulher que ultimamente foy de manoell Gonalves pylloto e patro que foy na Capitnnya de perno bucu (AHMVC, Arquivo dos Condes de Azevedo, doc. avulsos, Testamento de Isabel Oliveira, s.c.). Entre outras, destacamos: Requerimentos e Peties, Copiadores, Registo Geral, Actas de Vereao da Cmara, Testamentos e Imprensa portuguesa e brasileira. AHMVC, 2932. AHMVC, 2931. ANDREA, 1960. Os dados referentes s individualidades citadas, fazem parte do arquivo particular de Adelina Piloto e de Antnio Monteiro dos Santos. O Correio do Ave, n. 7, 02.07.1872. Jornal de Vila do Conde, n. 140, 13.10.1888. O Ave, n. 253, 27.08.1911. HOLANDA, 1972: 230. Tio-av de Adelina Piloto, co-autora do presente trabalho. SILVA, 1960. Dirio Ilustrado, n. 189, 07.01.1873. ALVES, 1994: 172.

98

A EMIGRAO PARA O BRASIL E A FUGA AO RECRUTAMENTO MILITAR UMA QUESTO EM DEBATE NA SEGUNDA METADE DO SCULO XIX
Isilda Braga da Costa Monteiro

Aberto aos olhares de todos a partir da galeria ou da imprensa escrita em expanso na segunda metade do sculo XIX, o Parlamento assume-se, no quadro do regime liberal, como o espao centralizador e reflector das grandes e das pequenas questes nacionais, locais ou mesmo pessoais. Questes cuja discusso e consequente visibilidade pblica os deputados gerem de acordo com os interesses polticos, corporativos ou outros, silenciando-as ou trazendo-as discusso, com maior ou menor amplificao. Entre as grandes questes que ao longo da segunda metade de Oitocentos so debatidas no Parlamento, o recrutamento militar reveste-se de especial importncia, no apenas pelo facto de dele estar dependente a existncia do Exrcito, a segurana e defesa nacionais, como tambm pelo seu impacto sobre o desenvolvimento econmico e social de um pas to avesso vida militar1. Assim, o recrutamento considerado como uma questo de administrao pblica e como tal inscrito na rea de competncia do Ministrio do Reino, para alm de ser uma importante questo militar, galvanizadora das atenes dos oficiais do Exrcito que se sentavam no Parlamento, assumia-se sobretudo como uma questo poltica e ideolgica de primeira importncia em que os deputados, apaixonadamente, intervinham. Para estes ltimos, mais do que um fim em si mesmo, o recrutamento era um meio para atingir determinados objectivos considerados essenciais para o completo sucesso da mudana poltica introduzida no pas aps 1820. Mais ainda: a injustia e a prepotncia que o recrutamento militar desde h muito representava para a populao, tornava-o a bandeira por excelncia de um regime apostado em construir um pas novo, assente nos princpios da liberdade e da igualdade. O servio militar, consignado na Carta Constitucional2 como um dever de cidadania, era sentido pela populao como um nus pesado, denominado significativamente de tributo de sangue. Uma terminologia forte que, por si s, demonstra a carga negativa que detinha junto da populao, tanto mais que os portugueses, na segunda metade do sculo XIX, no se confrontaram com a necessidade de defender o territrio continental de agresses exteriores e no sentiram, por isso, como outros pases europeus, a necessidade de pegar em
99

ISILDA BRAGA DA COSTA MONTEIRO

armas e de se colocar sob a proteco do Exrcito, valorizando o seu papel e o dos militares que o integravam. Sem se aperceber das vantagens da manuteno de uma fora militar em nmero suficiente e bem organizada, a populao sentia apenas as desvantagens da interferncia do servio militar no seu quotidiano familiar, a dureza das condies em que era cumprido, as incertezas quanto sua durao e a injustia da sua aplicao. Afastando-se progressivamente, pelo menos ao nvel da legislao, do recrutamento a cordel que, ao longo de muito tempo, arrebanhara os mais desfavorecidos da sociedade levando-os para as fileiras de um Exrcito a que todos pretendiam fugir, procurou-se ao longo da segunda metade de Oitocentos, construir um outro sistema mais em consonncia com os novos princpios polticos. Um sistema que permitisse recensear todos aqueles que, independentemente da sua condio social, preenchessem os requisitos legais para o cumprir, submetendo-os depois a um sorteio que determinasse quem iria, cumprir, efectivamente, o servio militar. Limitado pelo oramento que cabia ao Ministrio da Guerra e do qual saa a verba para a manuteno do Exrcito, a fora militar restringia-se ao nmero definido anualmente pelo Parlamento sob proposta governamental o que, na segunda metade do sculo XIX, varia entre os 24 e 30 mil efectivos. Era em funo deste valor que se determinava o contingente anual, que entre 1856 e 1872, se contabiliza num mximo de 10 mil homens (em 1856, 1869 e 1872) e um mnimo de 3 100 (em 1865). Estava-se ainda longe do servio militar obrigatrio, pessoal e universal que alguns pases europeus vo institucionalizar desde o final do sculo XIX at Grande Guerra, perodo que Michel Auvray, denominou significativamente de era das casernas3. Embora esse fosse um sistema defendido pelo menos teoricamente , por alguns, em Portugal, s vir a ser aplicado de forma permanente com a Repblica. Contudo, por entre avanos e retrocessos, na segunda metade de Oitocentos, deram-se ao nvel da legislao, importantes passos nesse sentido. A prtica j o sabemos foi outra coisa bem diferente. Compreensivelmente, a importncia da questo do recrutamento justificou, aps 1851, um intenso debate, quer na imprensa quer no Parlamento, revestindo-se de uma forte dimenso pblica. Um debate em que se cruzaram os intervenientes e as perspectivas, numa multiplicidade que, se ao mesmo tempo o enriquecia, tornava indiscutivelmente mais difcil os consensos. Bem significativo dessa realidade, o facto de a lei de recrutamento aprovada em 1855, a primeira da Regenerao, e que substitua a que estava em vigor desde 1842, ter ocupado, total ou parcialmente, a Ordem do Dia da Cmara dos Deputados ao longo de 38 sesses, entre 11 de Janeiro e 17 de Abril. Inquestionavelmente este constitui, na segunda metade do sculo XIX, um dos mais longos e complexos momentos de discusso em torno do recrutamento militar e do qual resultou uma lei mais consentnea com o esprito liberal4. Obrigando ao recenseamento de todos os mancebos entre os 20 e 21 anos completos, e subsidiariamente dos que se situavam entre os 21 e 22 anos, limitou consideravelmente as isenes, ao abrigo das quais, at ento, muitos rapazes, por uma razo ou
100

A EMIGRAO PARA O BRASIL E A FUGA AO RECRUTAMENTO MILITAR

outra, se eximiam ao cumprimento do servio militar. Contudo, em alternativa s isenes, a lei de 1855 passou a consagrar a possibilidade da substituio do mancebo sorteado por um outro especialmente contratado para esse efeito. Feitas as contas, e para alm das isenes que ainda se mantinham, abria-se uma outra possibilidade de fuga legal ao cumprimento do servio militar passando a outro a obrigao de cumprir os 5 anos efectivos e os 3 de reserva que a legislao determinava. Ou seja, no quadro do regime liberal, o privilgio no mbito do recrutamento militar mantinha-se, mas com uma nica diferena agora pagava-se. Ficava, por isso, reservado a quem tinha posses ou a quem, gastando o que tinha e o que no tinha, procurasse a todo o custo que os filhos no entrassem para a vida militar na qual se sabia o dia da entrada mas dificilmente o da sada. Aspectos que no impedem, contudo, que, pela sua importncia, a lei de recrutamento de 27 de Julho de 1855 venha a constituir um marco a partir do qual, lentamente, muito lentamente, se comeou a construir um novo Exrcito mais ajustado nova realidade poltica e militar e mais identificado com a Nao. Nos anos seguintes ao da sua entrada em vigor, os deputados reconhecem-lhe o salto qualitativo que representou, embora estivessem conscientes da necessidade de lhe introduzirem ajustamentos e alteraes ditados por uma prtica frequentemente distanciada das determinaes legislativas. Ajustamentos e alteraes que a procuravam tornar mais exequvel e eficaz, embora correndo o risco de, tambm, a tornar mais confusa como lamenta um deputado quando, significativamente chama a ateno do Parlamento para o facto de a lei j ter sido remendada vrias vezes5. Assim, sem perder de vista a lei de 1855, que ficar, at ao final da monarquia, como um referencial, vai saindo, entre 1859 e 1896, nova legislao em torno da qual se reaviva a discusso sobre o recrutamento e sobre a forma como a populao portuguesa o encara. Cruzando-se com a questo do recrutamento militar e perspectivada a partir dela, surge-nos uma outra qual o Parlamento e a imprensa do especial ateno, aps 1851 a emigrao para o Brasil. Especialmente importantes e delicadas, estabelece-se entre ambas o recrutamento militar e a emigrao para o Brasil , uma conexo em torno da qual se produz um discurso poltico que, com raras excepes, insiste em referir a fuga ao Exrcito como a grande motivao para uma corrente migratria que aos olhos dos contemporneos se mostrava imparvel. Atravessar o Atlntico, com todos os custos e riscos que isso envolvia, adaptar-se a uma realidade que lhes era completamente nova apresentava-se, segundo este discurso, para os jovens portugueses, como a melhor ou mesmo a nica alternativa s agruras da vida militar. Os sacrifcios que o abandono do pas acarretava seriam, no entender de muitos deputados, bem mais suportveis do que aqueles a que se submeteriam se ingressassem no Exrcito, justificando a sua opo pela emigrao. Um discurso recorrente que acentua uma clivagem entre deputados militares e deputados civis, que embora latente, foi sendo gerida sem grandes problemas, ao longo da segunda metade do sculo XIX. Gomes de Castro, em
101

ISILDA BRAGA DA COSTA MONTEIRO

1859, aquando da discusso das alteraes lei do recrutamento militar de 1855, muito claro sobre a diferena de perspectiva entre militares e civis quanto ao recrutamento, ao salientar relativamente proposta apresentada pelo ento Ministro do Reino, o oficial do Exrcito Fontes Pereira de Melo a lei do recrutamento aos olhos de sua Exa., vista como sempre aos olhos de um militar e no como as de um funccionario administrativo6. Uma diferena que poder justificar o que as actas parlamentares fazem ressaltar com alguma surpresa nossa a pouca interveno dos militares nos debates em torno do recrutamento, sobretudo aquando da discusso dos artigos relativos necessidade de apresentao de fiana para quem se ausentasse do pas, e a sua monopolizao pelos deputados civis. Na realidade, embora os deputados militares se destaquem, no Parlamento oitocentista em que tinham assento, pelo dinamismo e capacidade de interveno, surpreendem pelo silncio quanto questo da conexo entre o recrutamento e a emigrao. Um silncio fortemente contrastante com a defesa activa e empenhada da instituio a que pertenciam, lutando sempre pela modernizao do Exrcito ao nvel da organizao, das condies proporcionadas aos soldados, da instruo dos recrutas, da formao dos militares e do equipamento militar, entre outras. Como j o referimos em anterior trabalho7, os deputados militares em geral e a Comisso de Guerra em particular, constituem o posto avanado de um Exrcito consciente de que o Parlamento o novo campo de batalha. Um campo de batalha onde se conseguiam as pequenas e grandes alteraes legislativas primordiais para a construo de um novo Exrcito, onde se procurava derrotar todos aqueles que clamavam contra a sua existncia, contra as despesas que ele representava, contra o obstculo que, diziam, ele constitua para o desenvolvimento do pas. Gerindo estrategicamente as suas foras, na prossecuo dos objectivos que entendiam como primordiais, os militares com assento parlamentar centravam as suas atenes nas questes militar e da defesa nacional, no mbito das quais o recrutamento se revestia de especial importncia. Contudo, pelo facto de ser um assunto da rea da administrao pblica, no mbito da competncia do Ministrio do Reino, esse assunto no se inscrevia, como outros considerados mais tcnicos e, por isso, mais exigentes de conhecimentos especficos, directamente no seu campo de aco. Entregue frequentemente a comisses especiais constitudas para esse efeito ou a comisses mistas integradas por elementos da Comisso de Administrao Pblica e da Comisso de Guerra, os militares do o seu contributo mas, o recrutamento era, claramente, uma questo que os deputados civis, sobretudo os que tinham uma formao jurdica, valorizavam e em cujo debate assumiam, em detrimento dos militares, uma clara preponderncia. Na realidade, embora os deputados militares saibam to bem ou melhor do que todos os outros, quais so as fragilidades da lei do recrutamento e dos efeitos negativos que ela representava para o Exrcito, bem como da repugnncia que a populao tinha pelo cumprimento do servio militar, sabem tambm que
102

A EMIGRAO PARA O BRASIL E A FUGA AO RECRUTAMENTO MILITAR

essa uma questo complexa com um inegvel peso poltico. Assim, quando exprimem a sua opinio, no Parlamento ou, mais frequentemente, na imprensa, fazem-no sob o ponto de vista estritamente militar, no se perdendo com aspectos que sabiam ter contornos exclusivamente polticos como o que relacionava a emigrao para o Brasil com a fuga ao servio militar. Contudo, nem por isso escapavam s crticas dos que os acusavam de ter uma viso demasiadamente corporativa e de s pensarem no interesse do Exrcito. Esse aspecto poder justificar que, relativamente ao recrutamento, os militares se reservem mais para um debate interno e, por isso, mais resguardado de olhares estranhos, optando por escrever artigos de opinio na imprensa de cariz militar em expanso, na segunda metade do sculo XIX. A Revista Militar, o Clamor Militar, o Diario do Exrcito reservam-lhes frequentemente as suas colunas principais, nas quais, sobre o recrutamento, se apontam as deficincias ao nvel da legislao e da execuo e se analisa a sua reduzida capacidade de trazer homens para o Exrcito. Em 1882, por exemplo, publica-se no Diario do Exercito, sob o ttulo Servio Militar, um longo artigo repartido por vrios nmeros8, em que se analisa essa questo sob vrias perspectivas. Relativamente conexo entre o recrutamento e a emigrao para a antiga colnia portuguesa, o autor, no identificado, responsabiliza os diplomatas portugueses no Brasil pelo enraizamento dessa ideia procurando ressaltar ironicamente algumas contradies. Assim, recorrendo a fontes brasileiras que referiam a forte presena de mulheres entre os emigrantes de origem portuguesa, comenta ser licito interrogar se a emigrao feminina tambem deserta da patria por causa do recrutamento, e se este o factor da emigrao, acrescentando, ainda, que muitos portugueses, sobretudo do norte, participaram, voluntariamente, na Guerra do Paraguai, para perguntar Seria tambem com receio do recrutamento nacional, que espontaneamente se enfileiraram nas tropas extranhas?9. Na maior parte dos casos, contudo, passando ao lado da questo da emigrao que, como referimos atrs, no parece merecer a ateno do meio castrense, o alvo preferencial da crtica dos articulistas militares o mecanismo das substituies e remisses a dinheiro passvel de ser accionado por todos aqueles a quem as sortes ditavam o cumprimento do servio militar. No primeiro caso o das substituies , j legislado em 1855, o mancebo cujo nmero determinara a sua entrada nas fileiras do Exrcito podia contratar outro para o seu lugar. No segundo caso o das remisses , introduzido apenas pela lei de 1859, remia-se a dinheiro a obrigatoriedade do cumprimento do servio militar. Canalizado para um fundo especfico, o fundo das remisses do servio militar, esse dinheiro permitiria que o Estado, atravs do Ministrio da Guerra, contratasse os soldados de que precisava, como inicialmente ficou determinado na lei. Contudo, os efeitos negativos deste mecanismo substituies e remisses a dinheiro saltavam vista para os militares que lidavam directamente com os homens que, desta forma, entravam nas fileiras, muitos deles, j com um percurso de vrios anos feito no Exrcito. No seu entender, para alm de as substituies e remisses justificarem o no preenchimento crnico dos con103

ISILDA BRAGA DA COSTA MONTEIRO

tingentes anuais definidos pelo Parlamento por no ser fcil encontrar substitutos ou por estes no cumprirem at ao fim o servio militar para o qual tinham sido contratados , justificavam igualmente o facto de o Exrcito integrar nas suas fileiras, apenas, os indesejveis da sociedade, aqueles que no tendo nada de seu no lhe podiam fugir, ou que, como meio de sobrevivncia aceitavam substituir os que no queriam cumprir o servio militar. Um aspecto essencial que se reflectia na disciplina e na moralizao dos soldados e, afinal, na organizao do prprio Exrcito10. A gravidade deste problema frequentemente salientado pelos oficiais do Exrcito, na segunda metade do sculo XIX, no suscitou, no entanto, a vontade poltica necessria para alterar o que estava determinado na legislao. No esqueamos que o recrutamento era, como recorrentemente se refere, uma das mais importantes armas eleitorais da poca, esgrimida nos bastidores sempre que se aproximavam as eleies. Por outro lado, limitadas as isenes do servio militar pela lei de 1855, passou a ser o mecanismo das substituies e das remisses a permitir a fuga legal ao servio militar por parte de todos aqueles que no queriam ver os seus filhos, netos e sobrinhos a ingressar nas fileiras do Exrcito. Entre estes incluam-se os prprios polticos os homens que detinham pastas no executivo e assentos na Cmara dos Deputados e na Cmara dos Pares , a quem cabia a ltima e definitiva palavra sobre esta questo. Os mesmos homens, afinal, que tinham restringido drasticamente as isenes do servio militar em 1855 que, at ento, tinham abarcado, por exemplo, os alunos da Universidade de Coimbra, mas que, em alternativa, criaram outros mecanismos que, embora fossem pagos, resultavam no mesmo, ou seja, no no cumprimento do dever que a Carta consignava para todos os cidados de nacionalidade portuguesa. Alm disso, no caso concreto das remisses, o Estado, atravs do Ministrio da Guerra, arrecadava um dinheiro extra que alm de custear a contratao de substitutos, como tinha ficado estabelecido na lei de 1859, passou a ser, sobretudo, aplicado em outras reas relacionadas com a instituio militar, tais como o pagamento de vencimentos, a aquisio de armamento e obras em quartis11, transformando-se num balo de oxignio essencial para a aco de qualquer governo, independentemente da faco poltica que representava. A quantia em causa era elevada, como podemos verificar na Tabela n. 1, em que a partir dos dados colhidos em diversas fontes, todas elas oficiais, procurmos sistematizar, para aquele que foi o primeiro perodo em que as remisses vigoraram em Portugal, entre 1859 e 1872, o contingente determinado para cada ano, o nmero de mancebos remidos, o valor estipulado para as remisses dos mancebos recrutados e dos refractrios e a quantia recebida pelo Estado proveniente do seu pagamento. Embora conscientes das limitaes prprias das fontes utilizadas e do facto de os refractrios irem ao longo dos anos remindo o servio militar relativamente ao contingente a que tinham faltado, provocando a alterao dos valores indicados, a tabela permite-nos uma viso mais consistente da realidade em torno da problemtica do recrutamento.
104

A EMIGRAO PARA O BRASIL E A FUGA AO RECRUTAMENTO MILITAR

Assim, podemos verificar que, relativamente aos contingentes fixados para os anos de 1856 a 1872, mais de 20% dos mancebos remiram a dinheiro a obrigao de cumprirem, pessoalmente, o servio militar em 1860, 1861, 1862, 1866, 1870 e 1871. Nos anos em que os valores das remisses para os mancebos recrutados se apresentaram mais baixos, como em 1860, 1861, 1870 e 1871, a percentagem dos remidos mostrou-se claramente superior, chegando aos 41,8% no ltimo dos anos referenciados. Valores que, no conjunto, demonstram que o recurso remisso a dinheiro rapidamente se vulgarizou na sociedade portuguesa, aps a sua regulamentao em 1859, constituindo uma excepcional fonte de receita para um Ministrio da Guerra espartilhado num oramento sempre reduzido.
Tabela 1: Total dos mancebos remidos, preo das remisses e quantias arrecadadas pelo fundo das remisses entre Setembro de 1859 e 1872 (relativamente aos contingentes fixados para os anos de 1856* e 1872)
Anos a que pertencem os contingentes Contingente N. de decretado mancebos remidos % dos mancebos remidos relativamente ao contingente Preo da remisso mancebos recrutados Preo da remisso refractrios Total arrecadado

1856 1857 1858 1859 1860 1861 1862 1863 1864 1865 1866 1867 1868 1869 1870 1871 1872

10 000 3 632 9 152 5 000 7 233 7 200 7 200 7 200 3 600 3 100 3 600 7 200 7 200 10 000 7 200 7 200 10 000

757 338 498 665 2 329 2 459 1 886 1284 658 614 741 898 443 1282 1860 3 007 205

7,6 9,3 5,4 13,3 32,2 34,1 26,2 17,8 18,3 19,8 20,6 12,5 6,2 12,8 25,8 41,8 2,1

60$000 72$000 76$000 87$100 86$000 78$600 123$000 139$000 150$000 150$000 150$000 181$000 269$000 123$300 71$025 70$023 120$000

96$000 115$200 121$600 139$360 137$360 122$880 196$809 222$400 240$000 240$000 240$000 430$400

51 816$033 27 276$931 42 345$261 60 366$503 206 207$909 197 932$709 233 937$822 171 393$920 69 418$536 39 720$000 17 700$000 (119 167$000)**

289$600 (162 538$000)** 328$800 (158 070$600)** 189$400 (132 106$500)** 186$728 (210 559$161)** 320$000 (246 600$000)**

Fonte: Dirio de Lisboa, 1867: 2302-2303; Dirio da Camara dos Senhores Deputados, 1884: 1464. * embora instituda em 1859, a remisso a dinheiro do servio militar aplicou-se aos mancebos recrutados para os contingentes determinados para os anos de 1856 a 1858. ** valor no indicado nas fontes utilizadas e, por isso, calculado a partir da quantia determinada para a remisso dos mancebos recrutados e que menor do que a que se determina para os refractrios.

105

ISILDA BRAGA DA COSTA MONTEIRO

Relativamente aos anos subsequentes a 1884 a partir do qual a remisso esteve quase sempre em vigor, apenas obtivemos dados pontuais que no permitiram a sistematizao da informao. Sabemos, contudo, que em 1884, o governo estimava o produto lquido proveniente das remisses em 270 000 000 ris anuais12, com base na quantia de 180 000 ris para a remisso dos mancebos recrutados e de 480 000 ris para a dos refractrios13. Assim se entender, como s pontualmente, em 1863, 1873 e 1887, a Cmara dos Deputados tenha votado favoravelmente o fim das remisses a dinheiro. Vetado pela Cmara dos Pares, no surtiu efeito da primeira vez, obrigando os deputados a recuar na sua posio inicial, vindo, apenas, a ser aprovado alguns anos depois, em 187314. Embora as substituies permanecessem, a remisso a dinheiro deixou, ento, de ser possvel. Uma situao que se manteve por uma dcada, at 1884, quando volta a estar definida na legislao sobre o recrutamento15. Contudo, j antes, em 1882, numa lei de occasio16, como a definiu Fontes Pereira de Melo que acumulava ento os cargos de Presidente do Conselho e Ministro da Fazenda e da Guerra, a remisso foi permitida para mancebos recrutados para os contingentes decretados entre 1867 e 1880. Assumindo ento publicamente a incapacidade para tornar efectiva a lei de recrutamento e a existncia da enorme dvida de recrutas relativamente aos contingentes dos anos anteriores, o governo optou por permitir a remisso aos mancebos que, embora recrutados, no tivessem, ainda, cumprido o servio militar, podendo faz-lo ao longo de um ano aps a publicao do decreto Desta forma, como compensao pelos homens que sabia de antemo nunca entrariam efectivamente para as fileiras do Exrcito, o executivo procurou obter o dinheiro que lhe faltava para prover as despesas do Exrcito. Assim e para alm de autorizar a ttulo excepcional a remisso a dinheiro, definiu preos suficientemente baixos e, como tal, mais acessveis maioria da populao, contrariando, dessa forma a tendncia inflacionista verificada entre 1862 e 1869, que a reservara aos mais endinheirados. Mais ainda. A quantia de 50 000 ris para os mancebos recrutados e 80 000 ris para os refractrios modica17, como considera o Par Vaz Preto , podia ser paga em duas prestaes18. Na realidade, o governo no podia passar sem o dinheiro que as remisses representavam, at porque, como se refere na proposta de lei de Fontes Pereira de Melo, que d forma reorganizao do Exrcito de 1884, a substituio de homem por homem, a nica permitida desde 1873, resultava no pagamento em dinheiro pelo servio militar, com a differena de no ser entregue ao estado, mas aos substitutos, e aos intermediarios que se occupam da agencia de taes negocios19. Ou seja, embora discorde do princpio, o governo prope a reposio da remisso da obrigatoriedade do servio militar nos moldes da lei de 1859, porque precisa de uma base financeira para promover a reorganizao do Exrcito de que o pas ento carecia. Finalmente, bem sintomtico do confronto de interesses que esta questo suscitava e dos avanos e retrocessos na poltica de recrutamento militar, deter106

A EMIGRAO PARA O BRASIL E A FUGA AO RECRUTAMENTO MILITAR

mina-se na lei, em 1887, pela primeira vez em Portugal, o carcter pessoal e obrigatrio do servio militar20, pondo-se fim s remisses e substituies. Em alternativa receita que as primeiras importavam para o Estado, e sem a qual, reconhece-se, no se podia passar, determina-se a obrigatoriedade do pagamento de uma taxa de valor baixo (de 2 500 ris ou 3 000 ris, conforme as situaes) para todos os que, por uma razo ou outra, no viessem a cumprir o servio militar. Durou pouco tempo. Trs anos depois, em 1891, o mecanismo das remisses a dinheiro novamente reposto21. Desta forma, e tanto quanto as actas parlamentares e a leitura dos principais peridicos de cariz militar nos permite apreender, os militares ao valorizarem as nefastas consequncias das substituies e das remisses relativamente ao recrutamento, deixam intencionalmente de lado a emigrao para o Brasil como meio de fuga ao cumprimento do servio militar, o que pode ser entendido como a sua desvalorizao. Na realidade, a ser verdade que muitos portugueses emigravam para o Brasil para no terem de ir para o Exrcito, no o seria menos que as substituies e, sobretudo, as remisses, que, quase de forma permanente, estiveram em vigor na segunda metade do sculo XIX, se apresentavam, certamente, como a forma mais fcil e, talvez mesmo menos dispendiosa para concretizar esse objectivo. Apesar de envolver, sobretudo em determinados anos, montantes demasiado elevados face ao valor dos salrios praticados na altura22, colocando-os fora do alcance de muitos portugueses, no seriam muito superiores aos que a sada, mesmo que clandestina, do pas exigia. Com vantagens. No implicava a mudana de pas, o pagamento de outras despesas ou mudanas drsticas na vida de cada um. Assim, para os militares, a emigrao para o Brasil seria apenas mais um dos meios passveis de ser utilizado pela populao para fugir ao servio militar. No era nem sequer o mais fcil nem, certamente, o mais barato. Na realidade, a questo da emigrao para o Brasil como fuga ao servio militar assume-se, na segunda metade do sculo XIX, como uma questo poltica. Uma questo poltica que assentava em duas realidades em concreto, insofismveis aos olhos de qualquer um os nmeros elevados do fluxo migratrio para o Brasil e o no cumprimento dos contingentes determinado, anualmente, pelo Parlamento para a fora armada do pas. Relativamente emigrao para o Brasil o regime liberal estava ento dividido quanto posio a assumir e a poltica a adoptar. Refm dos seus princpios a liberdade de movimentao e domiclio dos seus cidados consignada constitucionalmente e a igualdade em direitos e deveres para todos os portugueses , sentia-se, naturalmente condicionado pelas vantagens das remessas e dos investimentos em vrias reas dos brasileiros de torna viagem. Isso dito claramente, no Parlamento, pelo deputado por Valpaos Jlio do Carvalhal Sousa Telles, quando refere no prembulo ao projecto de lei que apresentou, em 1862, sobre recrutamento, Da emigrao para o Brazil, comquanto seja um grande mal, ainda se colhem alguns bons resultados; porque muitos dos nossos concidados que sairam pobres da patria, voltam grossos capitalistas; e no poucos tem dado
107

ISILDA BRAGA DA COSTA MONTEIRO

um optimo destino sua fortuna, j dotando os estabelecimentos pios do reino, j fundando magnificos estabelecimentos fabris, j concorrendo para o desenvolvimento da agricultura, para o embellesamento das nossas villas e cidades, e abastando de numerario os mercados nacionaes23. Marcada por este dilema em que se confrontavam princpios ideolgicos e interesses econmicos e financeiros, a questo da emigrao parecia no ter qualquer soluo vista. Contudo, passvel de ser entendida como um dos sinais evidentes se no do insucesso do liberalismo, pelo menos da sua incapacidade para colocar o pas na senda do progresso e do desenvolvimento que outros pases europeus evidenciavam, os polticos no deixaram de procurar as razes que levavam tantos portugueses em demanda do Brasil. O dedo aponta-se facilmente ao recrutamento e ao servio militar. Atendendo complexidade do fenmeno migratrio, ao elevado nmero de emigrantes, de diversas idades e provenincias sociais, no seria certamente a nica, seguramente no a mais importante, mas era a mais fcil e a de menores custos polticos. Desta forma, fazia-se recair a responsabilidade da emigrao sobre o Exrcito e as ms condies que este oferecia aos soldados. Estas no eram certamente as melhores, sobretudo se atendermos ao facto de que o servio militar prolongava-se por vrios anos, provocando um acentuado desgaste nos homens que entravam para as fileiras. Contudo, outras razes existiam, certamente mais determinantes, para que tantos portugueses, homens mas tambm mulheres, de idades e provenincias sociais to diversificadas, tivessem procurado a todo o custo sair do pas, durante a segunda metade do sculo XIX. No entanto, identific-las significava admitir que as reformas que o liberalismo apregoara ainda no se tinham feito, ou pelo menos, estavam a demorar nos resultados esperados. So, por isso, poucos, os deputados que contrariam o discurso habitual e afirmam, no Parlamento, que a fuga ao servio militar no a nica razo para a emigrao com destino ao Brasil. Com frontalidade, apontam outras a fuga misria e ao abandono em que se acham algumas classes da sociedade, principalmente nas ilhas e nas provincias, onde a fecundidade tem o triste resultado de augmentar a miseria24, como diz, em 1855, Carlos Bento, haver uma grande parte da populao que no tem de que viver, e que tem de ir buscar o seu modo de vida a outra parte25, como sublinha Nogueira Soares, no mesmo ano. Politicamente incorrecto, este discurso surge em deputados com percursos polticos mais independentes, caindo como pedradas num charco, causando alguma movimentao, mas sem fora suficiente para alterar a perspectiva dominante. Apresentar o recrutamento militar como a razo que justifica o abandono do pas em massa pela populao masculina mais jovem apresenta-se para o Portugal de Oitocentos como a via politicamente mais fcil. Para alm de desviar o debate de outras questes mais inconvenientes e que poderiam seriamente abalar as expectativas positivas em torno do regime, justifica a necessidade de condicionar a liberdade do cidado em nome da igualdade perante um dever o dever de defender o pas atravs de limitaes enunciadas ao nvel da legislao. Para a maioria dos polticos de ento, esta era
108

A EMIGRAO PARA O BRASIL E A FUGA AO RECRUTAMENTO MILITAR

uma espcie de receita milagrosa que permitia contornar o conflito entre os princpios do regime liberal e os problemas reais do pas. Um aspecto que o debate no Parlamento e na imprensa de cariz no militar evidenciam de forma clara. Se h deputados ou articulistas que defendem o direito de qualquer cidado portugus sair do pas sem que a lei do recrutamento se assuma como um entrave de que resultaria tolher a carreira de muitos moos, cortar-lhes o seu modo de vida, priva-los talvez dos meios futuros de subsistencia26, outros h que defendem o contrrio em prol do desenvolvimento do pas. Para eles, a imposio de uma fiana para os menores abaixo dos 20 anos que se ausentem do pas justificava-se porque se tratava de um tributo de sangue a que nenhum cidado se deveria eximir, tanto mais que, fazendo-o, a imposio recaa, necessariamente, sobre um outro ofendendo-se a justia distributiva27. Centrando o debate no campo da defesa de um outro direito o da igualdade a polmica prolonga-se ao longo de quatro sesses aquando da discusso do projecto de lei sobre recrutamento em 1855. O consenso chegou atravs da aprovao de um artigo que determinava o pagamento de uma fiana para os rapazes na faixa etria dos 18 aos 21 anos que tirassem passaporte para se ausentarem do pas28. Na prtica, nada que viesse a diminuir o fluxo migratrio como se verificou nos anos seguintes ao da entrada da lei em vigor. Uma constatao que justificou as alteraes introduzidas em 1859, entre as quais a de que a nenhum rapaz, entre os 14 e os 21 anos, se permitiria a passagem para um pas estrangeiro, sem dar fiana que servisse de garantia de que se apresentaria ou faria substituir, caso fosse chamado para o servio militar29. Contudo, o alargamento dessa faixa etria no parece ter invertido a tendncia para o aumento da emigrao, na segunda metade do sculo XIX. Legal ou clandestinamente, novos e velhos, homens e mulheres procuram alm-mar o que achavam no ter aqui em Portugal, levados por um emaranhado de motivaes. De menor complexidade e despesas, emigram os jovens antes dos 14 anos, isentos da apresentao de fiana, assim como emigram os que tm acima disso, apresentando-a. Compreensivelmente, era sobre os mais novos que valia a pena o elevado investimento que a passagem para o Brasil representava para grande parte das famlias. A juventude significava, partida, melhor estrutura fsica, melhor capacidade de adaptao a novas situaes, mais tempo para construir o futuro desejado e para dele usufruir. Alfabetizados muitos deles, com situaes profissionais j definidas, os mais jovens eram a esperana da famlia para que, se tudo corresse bem, fizessem fortuna no Brasil e retornassem terra com disponibilidade e dinheiro para ajudarem a famlia que ficou. Assim, perante o insucesso da restrio emigrao para o Brasil atravs da obrigatoriedade de fiana para os rapazes dos 14 aos 21 anos que a lei determinou a partir de 1859, e sem se abandonar a relao recorrentemente estabelecida, na poca, entre o fluxo migratrio e a fuga ao recrutamento, verifica-se, a partir de 1860, uma nova estratgia por parte dos que pretendiam ver alterada a situao. Naquilo que poder ser entendido como um retrocesso no conceito do servio militar como um dever de todos os cidados, so apresen109

ISILDA BRAGA DA COSTA MONTEIRO

tados alguns projectos de lei que repem a iseno do servio militar para os filhos dos lavradores. Alguns deputados apresentaram, ento, projectos de lei sobre o recrutamento, relativos a essa questo. Lus Vicente da Fonseca, deputado pela Madeira, entregou um projecto de lei em Fevereiro de 1860, no qual, num nico artigo, determinava a suspenso da lei de recrutamento por um perodo de 10 anos, para a ilha que representava. Embora aponte, como razo primordial para a emigrao, a misria, afirma que devido lei de 1855, a mocidade tem mais uma razo para emigrar, Quando se vae approximando a idade, sobre a qual recae o tributo de sangue, abandona o torro em que nasceu, fugindo assim a dois grandes males ao da fome e ao do recrutamento30. Por sua vez, o deputado por Lousada, Joaquim Cabral de Noronha e Meneses, no prembulo ao projecto de lei apresentado Cmara em Maio de 1860, refere expressamente: A lei de 27 de Julho de 1855, a ultima que regulou a materia em todas as suas partes, eliminando do numero das isenes a que estava consignada nas leis anteriores em favor da agricultura, deu um impulso assustador emigrao para o Brazil, e um golpe fatal na nossa primeira industria. E mais frente, sublinha: Se o exercito uma necessidade publica, tambem uma necessidade publica, e bem urgente na actualidade, alguma proteco industria agricola, o meio mais efficaz que temos para conter essa fatal emigrao, que nos rouba os braos de que tanto precisamos31. Prope, assim, que seja isento do servio militar o filho ou criado de lavrador com contrato anual, proprietrio ou caseiro que provar que trabalha todo o ano na agricultura, que ajuda a cultivar as terras que paguem de contribuio predial menos de 2 000 ris, e que j exercia essa actividade nos dois anos anteriores ao recenseamento. Indo de encontro ao que a nvel local era sentido como essencial para inverter uma situao cada vez mais insustentvel para os agricultores do norte do pas, confrontados com a falta de mo de obra, este projecto de lei parece, pelo apoio suscitado dentro e fora do Parlamento, congregar uma base de apoio alargada, constituda no s pelo cidado comum como por vrias cmaras municipais do norte do pas. No conjunto, estes projectos de lei subscritos essencialmente por deputados em representao de crculos nortenhos, como por exemplo Joaquim Cabral de Noronha e Meneses, por Lousada32, Bernardo Jos de Almeida Azevedo, por S. Pedro do Sul, Francisco Jos Borges, por Vila Pouca de Aguiar, Gaspar Teixeira de Sousa Magalhes Lacerda, por Guimares33 e Manuel Baltasar Leite de Vasconcelos, por Felgueiras34, entre outros, vo levar algumas cmaras municipais do norte do pas a movimentar-se e a constituir-se como um autntico grupo de presso. Ao longo do ano de 1862, a Cmara dos Deputados inundada por representaes de vrias edilidades S. Pedro do Sul, Vila do Conde, Barcelos, Vila Pouca de Aguiar, Braga e Penafiel, entre outras pedindo a reposio da iseno do servio militar para os criados e filhos de lavradores. Queixando-se de falta de mo-de-obra e do abandono dos campos, a iseno do servio militar seria a forma de prender a populao rural masculina mais jovem a uma actividade que, na segunda metade do sculo XIX, condenava
110

A EMIGRAO PARA O BRASIL E A FUGA AO RECRUTAMENTO MILITAR

misria aqueles que viviam dela, sobretudo nas regies onde a pequena propriedade dominava. Sem contrapartidas suficientemente compensadoras face s dificuldades da agricultura, a emigrao surgia, para muitos assalariados rurais ou pequenos lavradores, como a soluo para vir a ter uma vida melhor. O empenhamento de vrios municpios em torno desta questo, a presso exercida junto do Parlamento, quer atravs das referidas representaes, quer atravs da aco desenvolvida por alguns deputados, justificaram que este assunto fosse levado a muitas das sesses plenrias de 1862, exigindo-se uma alterao da legislao. Sem sucesso. Embora exista matria e movimentao poltica em torno desta questo, no se chegou ao esperado debate que permitisse mudar a lei e, esperava-se, inverter a tendncia migratria. Conscientes de que essa reposio representaria voltar atrs nas posies anteriormente assumidas e naquilo que, teoricamente, e s teoricamente, representava o fim das desigualdades ao nvel do recrutamento, a questo passa, de sesso legislativa para sesso legislativa ao longo da dcada de 1860. Distribuda para anlise ora a comisses especiais ora a comisses mistas constitudas por elementos das Comisses de Administrao Pblica e de Guerra, os pareceres acabam por no ser apresentados ou quando apresentados no chegam a ser discutidos. o que acontece quando a Comisso Especial deu um parecer que chegou a estar agendado para a ordem do dia de 15 de Maro, mas cuja discusso foi adiada na sequncia da promessa do governo em apresentar, com brevidade, uma proposta de lei sobre essa questo, o que efectivamente nunca chegou a acontecer. Adiamentos sucessivos devido ao excesso de trabalho parlamentar, complexidade da questo ou necessidade de se obter informaes complementares do Ministrio do Reino, tornam evidente que, devido divergncia de interesses, no s entre os militares e os civis que integram as vrias comisses, como ao nvel do prprio executivo, o consenso mostrava-se difcil de conseguir. Sem grande discusso, s em 1887, a questo foi debatida na Cmara dos Deputados, por proposta do governo. Pondo-se ento fim s remisses e s substituies, como referimos atrs, finalmente consignada na lei, pela qual tantos ao longo de tantos anos se tinham batido, a iseno dos lavradores que cumprissem um determinado nmero de requisitos35. Teoricamente, a emigrao para o Brasil passava a ter condies para diminuir. Todos sabemos que no foi isso que aconteceu. A iseno do servio militar para os camponeses, apresentada por muitos como o remdio definitivo para o mal da emigrao, no teve fora suficiente para, por si s, inverter a tendncia da populao nortenha para sair do pas e tentar uma vida melhor no Brasil. Na segunda metade do sculo XIX, as luzes de cena esto voltadas para a questo do recrutamento militar e da emigrao, procurando-se atravs da primeira a soluo para a segunda. Isto apesar de alguns reconhecerem, como Vicente da Fonseca, que Quem feliz no emigra: e debaixo de um governo que se diz livre, forar o cidado, que morre de fome, a exhalar o ultimo suspiro, abraado com a terra que o no pde alimentar; quando com a liberdade de fazer o que a lei no prohibe, pde este mesmo cidado procurar outras pla111

ISILDA BRAGA DA COSTA MONTEIRO

gas, onde encontre o bem-estar e at a fortuna36. Sem isentar de responsabilidades o servio militar, este deputado reconhece que algo mais falhava no pas, para alm da legislao do recrutamento e das condies oferecidas pelo Exrcito aos seus soldados, para que o fluxo migratrio levasse tantos homens para o Brasil. Na realidade, ao longo da segunda metade de Oitocentos, o discurso em torno da emigrao e do recrutamento manteve-se igual, dentro e fora do Parlamento, numa insistncia que estaria longe de abarcar a realidade de um fenmeno to complexo e multifacetado como o da emigrao. No entretanto, o Exrcito conheceu grandes alteraes ao nvel da sua organizao, das condies que possibilitava aos soldados que o integravam e na formao que lhes possibilitava, assumindo-se na medida do possvel como uma escola de cidadania. Mas nem por isso deixou de ser apontado pelos polticos como o responsvel por uma emigrao que parecia esvaziar o pas dos seus elementos mais jovens e activos. Os nmeros davam-lhes razo. Embora abarcando idades muito diversas, ressaltavam nos papis oficiais que devido emigrao clandestina apenas cobriam uma parte da realidade os menores de 14 anos, que muitas vezes sozinhos atravessavam o oceano em busca do Brasil. Hoje como ontem, fcil pensar que se tratavam de jovens em fuga ao servio militar, aproveitando a iseno de fiana que a lei lhes dava. Contudo, no ser bem assim. Numa poca em que ainda se no tinha descoberto a adolescncia, os menores de 11, 12, 13 e 14 anos pertenciam ao mundo dos adultos, muitos deles marcados j por uma vida profissional activa. Com ou sem formao especial, era neles que as famlias investiam o pouco que possuam (ou mesmo o que no possuam) para tentarem a sua sorte no Brasil. Assim, a emigrao dos mais jovens surgiria em muitos casos no como o resultado simplista da fuga ao servio militar mas antes como o resultado do somatrio de razes em que aquele tambm se poderia inscrever. Ou seja, a anlise dos nmeros do fluxo migratrio de Portugal para o Brasil e dos contingentes militares sempre incompletos, permite-nos equacionar uma relao binivoca entre as duas realidades se se emigra para fugir ao recrutamento, tambm se foge ao recrutamento porque se emigra. Atermo-nos apenas primeira faz-nos cair numa teia gizada pelos polticos de Oitocentos resultando numa viso demasiado redutora que importa corrigir.

FONTES
Clamor Militar, 14 de Maro de 1882. Decreto de 19 de Maio de 1884. Decreto de 19 de Maio de 1884. Decreto de 28 de Agosto de 1884. Decreto de 29 de Outubro de 1891. Dirio da Cmara dos Senhores Deputados, 1855, Lisboa (sesso de 23 de Fevereiro). Henriques Seco. 112

A EMIGRAO PARA O BRASIL E A FUGA AO RECRUTAMENTO MILITAR

Dirio da Cmara dos Senhores Deputados, 1855, Lisboa (sesso de 24 de Fevereiro). Dirio da Cmara dos Senhores Deputados, 1859, Lisboa (sesso de 26 de Maio). Dirio da Cmara dos Senhores Deputados, 1860, Lisboa (sesso de 12 de Maio). Dirio da Cmara dos Senhores Deputados, 1869, Lisboa (sesso de 30 de Julho). Dirio da Cmara dos Pares, 1882, Lisboa (sesso de 6 de Junho). Dirio da Cmara dos Senhores Deputados, 1884, Lisboa (sesso de 9 de Maio). Dirio de Lisboa, 5 de Julho de 1861 (sesso de 3 de Julho de 1861). Dirio de Lisboa, 31 de Janeiro de 1862 (sesso de 29 de Janeiro de 1862). Dirio de Lisboa, 15 de Maro de 1866. Dirio de Lisboa, 19 de Julho de 1867. Dirio de Lisboa, 2 de Junho de 1868 (sesso de 30 de Maio de 1868). Lei de 27 de Julho de 1855, cap. VII, art. 55. Lei de 4 de Junho de 1859. Lei de 17 de Abril de 1873. Lei de 15 de Junho de 1882. Lei de 12 de Setembro de 1887 Recrutamento para o Exercito. Clamor Militar, 16 de Abril de 1865.

BIBLIOGRAFIA
ALVES, Jorge Fernandes (1994), Os brasileiros, emigrao e retorno no Porto oitocentista, Porto: Grficos Reunidos. AUVRAY, Michel (1998), Lge des casernes: histoire et mythes du service militaire, [S.l.], ditions de lAube. DUARTE, I. Sousa (1876), O Tributo de Sangue. Manual do Processo de Recrutamento segundo a legislao em vigor dedicado aos reverendos, parochos, senhores regedores e chefes de familia das freguezias ruraes, Lisboa: Imprensa Nacional. MONTEIRO, Isilda Braga da Costa (2002), O Parlamento e a Questo Militar (1851-1870), Porto, [s.n.].

NOTAS
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16

DUARTE, 1876: 5. Capt. VIII, Art. 113.: Todos os portuguezes so obrigados a pegar em armas para sustentar a independencia e integridade do reino, e defendel-o de seus inimigos externos e internos. AUVRAY, 1998. ALVES, 1994: 139. Dirio da Cmara dos Senhores Deputados, 1869: 964. Dirio da Cmara dos Senhores Deputados, 1859: 413. MONTEIRO, 2002. Artigo publicado entre 18 de Fevereiro e 15 de Maro. Clamor Militar (14 de Maro de 1882). p. n.n.. Recrutamento para o Exercito. Clamor Militar, 1865: 1-2. Lei de 15.06.1882, Decreto de 19.05.1884. Decreto de 19.05.1884. Decreto de 28.08.1884. Lei de 17.04.1873. Decreto de 19.05.1884. Dirio da Cmara dos Pares, 1882: 811. 113

ISILDA BRAGA DA COSTA MONTEIRO

17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36

Dirio da Cmara dos Pares, 1882: 810. Lei de 15.06.1882. Dirio da Cmara dos Senhores Deputados, 1884: 1460. Lei de 12.09.1887. Decreto de 29.10.1891. ALVES, 1994: 141. Dirio de Lisboa, 1862: 323. Dirio da Cmara dos Senhores Deputados, 1855: 206. Dirio da Cmara dos Senhores Deputados,1855: 207. Dirio da Cmara dos Senhores Deputados, 1855: 192. Dirio da Cmara dos Senhores Deputados, 1855: 205. Lei de 27.07.1855, cap. VII, art. 55. Lei de 04.06.1859. Dirio de Lisboa, 1866: 796. Dirio de Lisboa, 1866: 796. Dirio da Cmara dos Senhores Deputados, 1860: 115-116. Dirio de Lisboa, 1861: 1657-1659. Dirio de Lisboa, 1868: 1222. Lei de 12.09.1887. Dirio de Lisboa,1866: 796.

114

RUMO AO SUL: EMIGRANTES PORTUGUESES NO SUL DO BRASIL


Maria Xavier Villas Bas Beatriz Padilla

1. INTRODUO Este artigo resulta de um projecto mais amplo de investigao (no mbito do Programa Lusitnia: FCT GRICES Instituto Cames) desenvolvido no CIES/ISCTE1 sobre a presena portuguesa na regio platina. O Sul do Brasil, parte integrante desta regio, abrange os estados do Paran, Santa Catarina e Rio Grande do Sul2.

A emigrao portuguesa no novidade no panorama das cincias sociais, muito menos para o Brasil, objecto de investigao amplamente explorado por estudiosos portugueses, brasileiros e no s. A novidade est no foco sobre a regio platina e, em particular, na regio sul do Brasil, cuja insignificncia para os estudiosos pode ser explicada, antes de mais, pelo fluxo reduzido para a regio e pelo nmero, ainda hoje, pouco expressivo de portugueses ali residentes. O ltimo censo, de 2000, indicava que, do total de portugueses no Brasil, apenas 8% estavam no Sul3. Para esta invisibilidade4 contriburam factores de ordem histrica e simblica, como: 1) com a independncia, a necessidade de construo de uma identidade nacional impregnada pela ideologia do branqueamento. Entre as elites prevalecia o valor da raa ariana e a crena na superioridade branca. Os portugueses no foram, neste sentido, valorizados. O incio do sculo XX, no contexto ps independncia, chega mesmo a registar vagas de nacionalismo anti115

MARIA XAVIER VILLAS BAS / BEATRIZ PADILLA

lusitano incluindo alguns movimentos lusofbicos5; 2) a emigrao portuguesa ocorreu, na grande maioria, de forma independente e no organizada, quer pelo estado brasileiro, pelas companhias transatlnticas ou mesmo pelos proprietrios das exploraes de caf. Definia-se como maioritariamente urbana e dispersa6; 3) a presena de outros grupos na regio (italianos, alemes e aorianos), cuja herana foi valorizada em detrimento da portuguesa, conforme pudemos confirmar em campo; 4) e a prpria lngua, elemento de continuidade que facilitou a insero do imigrante portugus na sociedade brasileira e uma menor dependncia das redes. Este artigo pretende dar visibilidade aos portugueses do Sul do Brasil, contribuindo para o conhecimento sobre razes de sada, escolhas do destino, inseres e percursos, sem esquecer o lado ntimo da imigrao, tambm explorado por ns em campo, e que toca a sentimentos de pertena ou distino, tpicos da circunstncia migratria. Propomos, consoante as vagas, trs perfis de emigrante no sul do Brasil. Estes perfis, construdos com base emprica (com entrevistas a imigrantes que chegaram a partir de 1950), dizem respeito emigrao para o Brasil desde a segunda metade do sculo XX. O artigo comea com uma breve caracterizao dos fluxos de emigrao portuguesa para o Brasil, destino que desde sempre fez parte do campo de possibilidades7 dos portugueses, com mais ou menos intensidade no espao e no tempo. Por uma combinao de factores econmicos, polticos, sociais e culturais, em Portugal partia-se para o Brasil. A seguir, passamos pelas polticas brasileiras de imigrao, procurando a relao entre elas enquanto factor de seduo mais que de inibio para os portugueses (ao nvel micro, constatmos, em campo, como os portugueses no precisaram abdicar da sua nacionalidade de origem para serem cidados de direito). Depois entramos no objecto propriamente dito, com depoimentos do trabalho emprico e apresentado da seguinte forma: primeiro, a distino de vagas tipo que esto na base dos perfis tipo, apresentados logo a seguir, incluindo, para cada caso, uma histria de vida e notas sobre as identidades que se reconstruram no destino. Depois, atravs das inseres chegada, destacaremos a centralidade das redes sociais neste trnsito especfico para o Sul do Brasil. A metodologia baseia-se em trabalho de campo desenvolvido no terreno em duas etapas: Fevereiro de 2005 e 2006. Foram feitas entrevistas s associaes de imigrantes e organizaes culturais em Porto Alegre e Florianpolis (nos estados do Rio Grande do Sul e Santa Catarina) e entrevistas em profundidade (histrias de vida) a imigrantes portugueses na regio, num total de 22 casos. O trabalho foi complementado ainda com entrevistas a informantes privilegiados, incluindo representantes governamentais, profissionais e tcnicos da rea e estudiosos da imigrao.

116

RUMO AO SUL: EMIGRANTES PORTUGUESES NO SUL DO BRASIL

2. EMIGRAO PORTUGUESA PARA O BRASIL E AS POLTICAS BRASILEIRAS DE IMIGRAO A emigrao portuguesa para o Brasil tem a sua marca na histria de Portugal. Em geral, pode-se afirmar que apresenta duas caractersticas singulares se comparada com os outros grupos de imigrantes nesse pas: a regularidade dos fluxos ao longo do tempo e a forte presena numrica. Os Portugueses sempre estiveram presentes na populao do territrio, em primeiro lugar como colonos, durante o imprio, e posteriormente como imigrantes. Esta presena ilustrada atravs do significativo nmero de entradas de imigrantes portugueses: durante cada dcada do sculo XX e at 1980, representaram no mnimo 30% da entrada total de imigrantes (Tabela 1). Os dados do IBGE indicam que apenas os italianos ultrapassaram em nmero os portugueses durante breves perodos, em particular durante as ltimas dcadas do sculo XIX (quando foram recrutados para substituir a mo-de-obra escrava, especialmente nas roas de caf). Os portugueses constituram assim a comunidade imigrante mais significativa no Brasil ao longo do sculo XX.
Tabela 1: Brasil: entrada de imigrantes (1884-1984)
ANOS TOTAL IMIGRANTES IMIGRANTES PORTUGUESES % IMIGRANTES PORTUGUESES

1884-1890 1891-1900 1901-1910 1911-1920 1921-1930 1931-1940 1941-1950 1951-1960 1961-1970 1971-1980 1971-1975 1976-1980 1981-1984 Total

449 934 1 129 315 671 351 797 744 840 215 288 607 131 128 588 043 163 967 78 091 39 408 38 683 11 976 5 150 371

91 489 202 429 218 193 321 507 286 772 95 740 48 606 239 945 62 737 26 915 3 869 23 046 3 438 1 597 771

20,3 17,9 32,5 40,3 34,1 33,2 37,1 40,8 38,3 34,5 9,8 59,6 28,7 31,0

Fonte: IBGE, Anurios Estatsticos, elaborao prpria.

No sul do Brasil, a imigrao portuguesa assumiu outras peculiaridades. Por um lado, os fluxos migratrios foram sempre muito menores que os dirigidos ao Rio de Janeiro, So Paulo ou as cidades do nordeste. Por outro lado, se o povoamento e ocupao do territrio da regio sul, no perodo colonial, estiveram associados ao papel dos aorianos, a partir da independncia a situao
117

MARIA XAVIER VILLAS BAS / BEATRIZ PADILLA

alterou-se. Outras comunidades de imigrantes, tais como alemes, italianos, polacos e espanhis, a se estabeleceram e os portugueses se transformaram numa comunidade mais reduzida e, portanto, menos visvel. A menor visibilidade e o certo esquecimento dos portugueses tambm estiveram associados, num certo momento, ao facto de serem menos apreciados que outros europeus, tendo sido objecto de algum confronto lusofbico8, e a prpria lngua que, no sendo um elemento de diferenciao como no caso dos outros imigrantes, fazia com que os portugueses passassem despercebidos facilmente. O facto que, nem mesmo a poltica de imigrao brasileira, em geral restritiva, chegou a afectar a emigrao portuguesa, bem antes pelo contrrio: houve medidas que contriburam para a consolidao da presena portuguesa no Brasil. O Estado brasileiro orientou as suas polticas de imigrao para o preenchimento de espaos vazios, o crescimento demogrfico e o desenvolvimento agrrio9. Foi logo aps a abolio da escravatura (1888) que se deu o boom imigratrio, com a crescente necessidade de mo-de-obra livre e barata. Chegavam europeus com expectativas de prosperidade e abundncia, atrados ainda por programas meticulosos de subsdios. O objectivo explcito da poltica de imigrao brasileira era a manuteno de uma oferta constante de mo-de-obra para manter os salrios baixos10. O apoio aos imigrantes inclua medidas como subsdio de transporte, contratos de trabalho e habitao gratuita. Inicialmente aberta e sedutora, a poltica brasileira de imigrao foi-se tornando progressivamente restritiva. De tal forma que alguns autores consideram mesmo que nenhum outro pas na poca das migraes em massa e durante um perodo to longo teve uma poltica de imigrao to detalhada e selectiva como o Brasil11. As primeiras restries, de carcter racial, surgiram logo em 1890, impregnadas pela ideologia do branqueamento prevalecente entre as elites que acreditavam na superioridade branca e no valor da raa ariana: fomentava-se a imigrao europeia e proibia-se a entrada de indgenas da sia ou frica. Os no brancos no eram bem-vindos, ao contrrio dos brancos que, por via da miscigenao, representavam a oportunidade de embranquecer uma populao maioritariamente negra12. No princpio do sculo XX, surgiram novas restries de carcter social e sanitrio: estavam impedidos de entrar maiores de 60 anos, possveis portadores de doenas contagiosas e invlidos (1907). Aps a primeira guerra e, igualmente, aps a revoluo de 1930, num contexto de crise econmica, as restries surgiram para conter o desemprego: as empresas eram obrigadas a ter pelo menos 2/3 de brasileiros natos13. Em 1934, por reaco ao perigo amarelo14 por parte da bancada antijaponesa, foi institudo o regime de quotas15, segundo o qual a entrada anual de imigrantes de um determinado grupo no poderia ultrapassar 2% do total de imigrantes que tivessem entrado no Brasil no decorrer dos ltimos cinquenta anos. As quotas afectaram todos os grupos imigrantes, incluindo os portugueses.
118

RUMO AO SUL: EMIGRANTES PORTUGUESES NO SUL DO BRASIL

Durante o Estado Novo (1937-1944), Getlio Vargas acrescentou ao regime de quotas uma outra restrio, de carcter profissional: eram preferidos agricultores ou tcnicos de indstrias rurais (80% da quota obrigatria). Mas o que caracterizou de forma mais marcante a poltica de Vargas foi a assimilao forada assim a chamavam as prprias autoridades um conjunto de medidas que, integradas numa poltica de nacionalizao do ensino e de valorizao da lngua portuguesa, proibia os imigrantes falar as suas lnguas natais, inclusivamente no espao domstico16. Foi no contexto de tenso cultural (que incluiu vagas de nacionalismo antilusitano) decorrente desta poltica que Gilberto Freyre partiu em defesa da cultura luso-brasileira e da figura caluniada do colonizador portugus, elogiando a capacidade portuguesa de convvio com a diversidade, fundamental unidade de um pas continental, e os valores tradicionais portugueses como o necessrio lastro comum. A perspectiva luso-brasileira de Freyre tornar-se-ia matriz no Governo Vargas e, em 1939, os portugueses foram excludos do regime de quotas pelo Conselho de Imigrao e Colonizao17. A esta medida seguiram-se outras que sustentariam a teoria de um modelo de nao de raiz lusitana18 ou de uma brasilidade concebida no sentido lusitano19. Para Westphalen e Balhana, os portugueses, ao abrigo da poltica e legislao imigratrias, foram praticamente tornados cidados nacionais sem precisarem de abdicar da sua nacionalidade de origem (1993). De entre as vrias medidas desde ento implementadas, destacam-se as seguintes: em 1949 foi exigido apenas um ano de residncia aos portugueses que quisessem naturalizar-se brasileiros; em 1950 foram-lhes concedidos vistos sem quaisquer restries; em 1970 foi celebrado o Acordo de Previdncia Social/Segurana Social com Portugal; em 1972 assinou-se a Conveno de Igualdade de Direitos e Deveres entre brasileiros e portugueses e, em 1988, foi permitido a todos os originrios de pases de lngua portuguesa residir apenas um ano para se tornarem cidados brasileiros20.

3. PORTUGUESES NO SUL DO BRASIL: PROPOSTA DE VAGAS E PERFIS A nossa proposta de construo de perfis limita-se segunda metade do sculo XX e baseia-se na distino de trs etapas da emigrao para o Brasil. Porque se saa de Portugal? Nos anos 1950-1960, os portugueses emigravam por razes de ordem econmica e poltica, a maioria para escapar ao servio militar (guerra colonial) ou pobreza, em busca de oportunidades e um futuro melhor. O movimento era tambm impulsionado por razes scio-culturais. Partir para o Brasil impregnava o imaginrio e as prticas (regionais e familiares) daqueles portugueses, dando origem a redes e expectativas que se reproduziam (como exemplo o tio do Brasil, figura mtica e real na maioria das famlias). Fazia parte do campo de possibilidades21 dos portugueses emigrar para o Brasil.
119

MARIA XAVIER VILLAS BAS / BEATRIZ PADILLA

Comecei a trabalhar ainda no tinha 7 anos de idade, como aprendiz de costureira, sa de l praticamente j profissional. Ns tnhamos uma tia e vim para o Rio de Janeiro com 14 anos, em 1 de Maro de 1950. Vim a chamado dessa minha tia, com o meu pai, que j estava aqui depois eu vim com a minha me e o meu irmo, que tinha 11 anos. Arminda, Porto, saiu em 1950. E ns, que que comeamos a ver na nossa aldeia? Que de trs que iam para o exrcito, de trs voltava um, havia um ndice grande de mortes. E a a minha me comeou a lamentar que ia perder os filhos e o pai ento optou por vir fazer contactos, ns j tinhamos contactos com familiares, tinhamos tios e o pai resolveu vir em final de 59 para ver se havia possibilidades de se acomodar aqui, de se instalar aqui. Em 61 ele chamou-nos. Viemos todos. Jos, gueda, saiu em 1963.

J na dcada de 1970, o fluxo motivado por razes polticas. A ditadura militar brasileira abriu as portas s elites ameaadas pela Revoluo de Abril e, por outro lado, aos portugueses de frica que vinham das ex-colnias. A lngua, mas sobretudo as redes, pesaram na escolha do destino.
Um amigo disse: no, venha para o Brasil, a mesma lngua, os mesmos costumes, as mesmas tradies Eu tinha trs rapazes, o menor de dois anos, que saiu de Angola com seis meses, o mais velho com sete anos. Vo l para a escola, a lngua a mesma. Na verdade segui o conselho e vim para o Brasil. Cheguei aqui em Junho 1976. Jos, Castro Verde / Angola, chega ao Brasil em 1976. Ns tnhamos umas pessoas amigas de Angola que iam sair tambm naquela altura e que conheciam umas pessoas aqui em Lagoa Vermelha, no sul. Na realidade a nossa primeira opo era ir para Lagoa Vermelha. Mas como essas pessoas saram de Angola e foram para Portugal e chegaram depois de ns, pronto, ns chegmos c e no conhecamos as pessoas que eles conheciam em Lagoa Vermelha. Maria Joo, Angola, chega ao Brasil em 1975.

Desde 1990, os portugueses que escolhem ir para o Brasil fazem-no por diversos motivos: como quadros de empresas, pelas diferenas cambiais que geram expectativas de qualidade de vida (reforma, compra de imvel, oportunidades de negcio) ou por razes psico-emocionais (crescimento pessoal, estilo de vida alternativo, afectos, etc.).
Eu vim sozinho. Nunca cheguei a estar casado, vivia junto com uma mulher, durante quinze anos ou dezasseis, mas foi um namoro meio atribulado, fica no fica, vai no vai, ficava um ano, ficava dois anos sem ir Uma coisa assim meio complicada. Depois em relao ao futuro de vida, decidi que no seria esse o meu caminho, no era essa a minha vontade, no
120

RUMO AO SUL: EMIGRANTES PORTUGUESES NO SUL DO BRASIL

queria ter o tipo de vida que toda a gente tem, casar, ter filhos No sou muito assim, sou um pouco mais libertino, ento tudo se juntou parte do calor, que sempre foi uma das coisas que eu gostei no Brasil. Sa de Portugal um pouco por isso, porque sentimentalmente no estava bem, o frio complicava-me muito a vida, ento vim para um pas de calor (). Como eu trouxe algum dinheiro de Portugal, a minha ideia seria, aqui, deixar de ser corretor ou mediador para ser investidor, poder comprar, vender, comprar, vender Poderia ter feito uma pousada, no fiz porque no gostei do lugar, mas a ideia seria fazer alguma coisa. Jos, Vila Nova de Gaia, chega ao Brasil em 2001. Achava que Florianpolis era tipo Sagres em ponto gigante, toda esta zona aqui, o resto era muito grande, tinha praias para fazer surf, o esprito era todo voltado para o surf, para a natureza e para as trilhas (?), e era um bocado o mito da ilha. Em relao profisso, podia crescer um pouco mais, se bem que no ia ganhar tanto dinheiro mas ia produzir mais arquitectura, o volume de trabalho aqui maior; podia estar a fazer coisas minhas e ver coisas minhas que estavam a ser feitas, no s no papel, tambm via elas crescerem () Mas, a razo principal que, com o dinheiro que eu ganho aqui, mesmo que seja pouco, posso-me permitir pagar muito melhores coisas e viver numa qualidade de vida muito melhor do que se eu viver em Lisboa. Jos, Lisboa, chega ao Brasil em 2004.

3.1. Perfil Vaga 1950-1960 Solidariedade tnica inicial (redes). Dedicados ao comrcio: padaria, bares, restaurantes, cafs, armazns (secos e molhados), frutarias, etc. Presena nos mercados pblicos. Alguns dedicados produo hortcola. Percurso e distribuio do po. Estes portugueses que chegaram at fim dos anos de 1960 dedicaram-se basicamente ao comrcio: retalho (no mercado pblico), donos de padarias, confeitarias, bares, cafs, lanchonetes e restaurantes. A maioria apresenta um percurso semelhante, em torno da distribuio ou reparto do po, o que com tempo lhes permitiria poupar e comprar parte de um negcio (padaria, bar, etc.). Muitos deles conseguiram abrir quase mini-cadeias de bares, lanchonetes ou lojas (dentro dos colgios, das universidades, do mercado pblico, etc.). Em muitos casos, os negcios eram familiares e os portugueses souberam descobrir nichos de mercado. Em geral, ajudavam-se mutuamente. Histria: Jos (alm de comerciante tambm foi juiz e hoje advogado) contou como o pai trabalhou, desde que chegou, em padarias, panificadoras e comrcio de confeitaria. Aos poucos melhoraram a situao e assim abriram um restaurante e uma lanchonete. Dividiam o trabalho e a gesto dos estabele121

MARIA XAVIER VILLAS BAS / BEATRIZ PADILLA

cimentos entre os irmos. Encontraram nichos do mercado, por exemplo, abriram um posto de atendimento, que funcionava 24 horas, na Companhia Riograndense de Comunicaes, onde as telefonistas trabalhavam 24 horas. Tambm abriram outras lancharias dentro das faculdades, etc. Nada foi sem esforo. Ele estudou noite e assim fez o curso, que mais tarde lhe permitiu mudar de vida, quando j estava cansado dos negcios e dos problemas que traziam. Decidiu fazer concurso at entrar na Magistratura. Hoje reformado como Juiz Classista e tem o seu prprio gabinete como jurista. Para alm de ser dirigente sindical dos juzes, foi tambm presidente da Casa de Portugal. Mesmo que cansado dos negcios familiares, s vezes ainda colabora com a famlia. Recorda que a sua prpria experincia laboral comeou em tenra idade ainda em Portugal. Com 11 anos trabalhava na lavoura e perdeu parte de um calcanhar por causa de uma pisadela de uma vaca, o que nunca esqueceu. Identidades: Por terem chegado ainda crianas ou adolescentes revelam um sentimento de pertena ao Brasil inequvoco, reforado pelas socializaes primitivas no destino (escola, amigos, etc.). Guardam memrias difceis de Portugal, lamentam a infncia que perderam a trabalhar a terra ou a trabalhar no comrcio, com o pai, j no Brasil.
Eu me recordo, fiz 59 agora h 15 dias atrs, e eu nunca me recordo da infncia. Recordo-me de comear a trabalhar, de me levantar s quatro e meia da manh, caminhar dois trs quarteires para pegar o nibus para ir trabalhar... quer dizer, Inverno, Vero... ento isso que eu recordo () voc tem que ter assim uma fase, a criana tem a fase de crescimento, brincadeira e estudo e eu no tive. Fui directo, de pequenino, para o servio directo. Ento, eu hoje, para voc ter uma ideia, eu tenho coleces de carrinhos pequenos em casa. Para voc ter uma ideia, a primeira coisa que eu comprei quando eu casei foi uma bicicleta porque eu tinha um sonho com a bicicleta e nunca a tive! Antnio, gueda, 1952. Eu sempre disse que eu sou o lisboeta mais gacho do mundo, e o gacho mais alfacinha de todo o universo. verdade. Albergo no meu corao esse amor a esses dois pases. Sou luso-brasileiro e esse o drama de muitos lusos brasileiros, estar aqui com saudades de Portugal e chegar a Portugal ficar com saudades do Brasil. Esse o drama do luso-brasileiro. Edgardo, Lisboa, 1951. Sou portuguesa de nascena, sou brasileira de corao, ou vice-versa, porque no sei quem manda mais. Arminda, Porto, 1950.

122

RUMO AO SUL: EMIGRANTES PORTUGUESES NO SUL DO BRASIL

3.2. Perfil Vaga 1970 Quem chega? Exilados do 25 de Abril Retornados de Portugal Portugueses das ex-colnias Solidariedade tnica inicial Imigrao qualificada Sem percurso ou perfil definido. No incio foi a sobrevivncia, desajuste profissional Diversidade de profisses desenvolvidas Ligao a Portugal e a frica, ressentimento com governo portugus. O apoio das redes de solidariedade portuguesas, a formao superior e a experincia profissional que traziam da origem contriburam para a insero mais ampla e diversificada no mercado de trabalho local, em sectores como empresas, bancos, etc. Histria: Jos (Castro Verde/Angola) tinha-se dedicado educao em Angola. Economista de formao, trabalhou na mesma empresa (ramo dos seguros) desde que chegou at se reformar (num cargo de liderana). Fez uma boa carreira profissional. Identidades: Sobretudo os que vieram de frica apresentam identidades com mltiplas ancoragens Portugal, Brasil, Angola e que pendem para Portugal, quando h laos familiares; para o Brasil, pelo acolhimento; ou para o pas que deixaram e de que guardam memrias. Neste grupo nota-se um certo ressentimento em relao ao governo portugus: mgoas do processo de descolonizao, o patrimnio erguido e subitamente perdido, o rtulo de retornado sobre os que voltaram a Portugal, o no reconhecimento de direitos como a reforma, o abandono ao longo do tempo.
Eu realmente consigo sentir, tanto em Angola como em Portugal, que eu estou em casa. E no Brasil, apesar de estar h mais anos, estou h trinta anos, mais do que estive em Angola, eu no consigo sentir-me... como que eu vou dizer? Enraizada como se fosse a minha terra, no consigo sentir o Brasil deste jeito. (). No fundo, no fundo, eu consigo dissociar uma Angola que era uma Angola portuguesa da Angola que hoje, mas no meu corao a minha Angola portuguesa. Ento, na realidade eu sou uma angolana portuguesa. Maria Joo, Angola, 1975. Tinha a minha vida organizada l, pensava em ficar, no tinha nascido em Angola mas considerava-me angolano, a minha esposa tambm tinha ido para l de pequena. Hoje sentimos saudades de Angola, que tivemos de abandonar por fora das circunstncias. Viemos para Portugal na situao de retorna123

MARIA XAVIER VILLAS BAS / BEATRIZ PADILLA

dos, epteto vexatrio, que sempre nos marcou e ficmos ali mngua, vivendo com o auxlio de familiares porque o governo portugus ignorou-nos (). Mas eu j no me sinto portugus! Eu estou enraizado no Brasil e eu sou mais brasileiro que portugus porque aqui a nossa ptria, a nossa terra, onde ns estamos, onde nos relacionamos socialmente, onde trabalhamos, onde ganhamos o po de cada dia, e eu, apesar de no ser natural daqui, depois do tempo de servio consegui a minha aposentadoria! E no meu pas eu no consigo porque a previdncia portuguesa me nega esse sagrado direito de me aposentar, tendo eu, atravs do organismo de Educao competente, conseguido a contagem do tempo exercido! Jos, Castro Verde / Angola, 1976.

3.3. Perfil Entre Sculos (desde 1990) Contexto da globalizao (fluidez) Diversidade de motivaes: Amor/pessoal Futuro profissional, saturao do mercado portugus Oportunidades de negcios Expatriados (quadros de empresas portuguesas) Atributos valorizados do Sul por contraste a outras regies do Brasil (qualidade de vida), SC mais atraente que RS. Em relao aos que chegaram mais recentemente, entre sculos, a sua insero tem sido to diversificada como as motivaes especficas que os levaram a empreender esta experincia: amor, aventura, falta de oportunidades em Portugal. Em todos os casos, se bem que a insero seja muito diversificada, a experincia reconhecida por eles e elas como de sucesso, especialmente considerando que os objectivos que tm conseguido atingir no Brasil no so atingveis em Portugal. Para eles, o Brasil a terra de oportunidades, sendo um paradoxo hoje em dia, quando so os brasileiros que emigram para Portugal na busca de outro futuro. Histria: Jos (jovem arquitecto que estudou em Portugal, Blgica e Frana, e emigrou h dois anos) trabalhava num dos estdios de arquitectura mais reconhecidos de Portugal. Trocou Lisboa por Florianpolis, onde tem conseguido mais independncia profissional e onde possvel desenvolver a criatividade e originalidade, crescer profissionalmente e praticar surf, num estilo de vida que conjuga natureza e trabalho. Identidades: Sentem-se portugueses, sem sintomas maiores de diviso entre um mundo e o outro.
Eu sinto-me mais portugus. Acho que vou ser sempre portugus. Tenho que me adaptar a certas situaes brasileiras, mas sempre portugus, at
124

RUMO AO SUL: EMIGRANTES PORTUGUESES NO SUL DO BRASIL

porque escolhi aqui, optei por morar aqui e tenho que me adaptar a essas situaes, seno vou ficar excludo, mas vou ser sempre portugus, sempre! Artur, Almada, 1993.

4. AS REDES E O DESTINO A imigrao de portugueses para o sul do Brasil foi uma imigrao de redes. Estas redes, baseadas na famlia, em amizades ou laos com as comunidades de origem, prestaram um apoio valioso aos recm-chegados. Dependendo do ano de chegada no caso do Sul de Brasil distinguimos acima 3 perodos ou momentos diferentes a rede facilitava a migrao sobretudo atravs da carta de chamada. A carta de chamada era facultada por um familiar ou conhecido, sendo que quando os prprios emigrantes no podiam facult-la, utilizavam as suas prprias redes e contactos para o fazerem. No incio da experincia migratria, as redes eram fundamentais porque assistiam os imigrantes no momento da chegada, facilitando sobretudo informao, um lugar para ficar e emprego. No entanto, podiam tambm tornar-se restritivas ou uma barreira na promoo do imigrante. As histrias que se seguem ilustram diferentes situaes:
Edgar (Lisboeta, 83 anos, chegou ao Brasil em 1951 mais aventura do que outra coisa) confessou: as cartas de chamada eram o documento sine qua non para migrar. As cartas eram falsas. Eram falsas. No quero dizer o termo falsas mas eram artificiais, digamos assim. Um primo arranjava algum comerciante conhecido que assegurava que lhe dava emprego mas nunca mais queria saber da pessoa. Aquilo era s para poder adquirir o passaporte de emigrante para o Brasil. No caso do Edgar, a carta foi facilitada por um tio que morava no Rio de Janeiro. O caso do Jos (de Pedaes, gueda, emigrou em 1963 com 14 anos) diferente. Ele precisou de carta de chamada devido idade e tambm porque era candidato ao servio militar. Com 14 anos j podia trabalhar e precisava de carta. A situao era diferente da dos irmos que com ele viajaram, que eram mais novos e foram registados no passaporte da me. Para alm do pai, que j tinha emigrado uns anos antes, outros membros da famlia j moravam em Porto Alegre, a irm da me e dois cunhados da me.

Nestes casos, a carta de chamada foi facultada por familiares ou amigos, maioritariamente da terra. Quando a carta de chamada deixou de ser o instrumento legal necessrio, outros imigrantes viajaram com salvo-conduto, como foi o caso dos oriundos ou chegados directamente de frica, ou com vistos de turistas que com o tempo se transformaram em vistos de residncia.
Maria Joo (portuguesa natural de Angola, emigrou em 1975) saiu na ltima coluna militar portuguesa que os acompanhou frica do Sul, onde
125

MARIA XAVIER VILLAS BAS / BEATRIZ PADILLA

tinham redes familiares (tios) que ajudaram a obter os documentos legais para emigrar para o Brasil. Decidiram emigrar para o estado de Rio Grande do Sul porque para l tambm iriam uns portugueses amigos de Angola. Como eles viajaram antes da data prevista, e os amigos estavam em Portugal, ao chegarem a Porto Alegre no conheciam ningum. Dirigiram-se ao consulado portugus que os aconselhou a ir Casa de Portugal, onde receberam ajuda. No caso da famlia de Maria Joo as redes eram pouco concretas, quase imaginrias, mas a solidariedade tnica dos portugueses ajudou a que em pouco tempo eles criassem novas redes.

Embora em geral as redes tenham sido um elemento de integrao dos imigrantes, h casos que ilustram o contrrio, como o de Arminda cuja vida s melhorou quando deixou de trabalhar com o pai:
Arminda (Porto, emigrou em 1950 com 15 anos) tinha alguma aptido para a costura, pelo que s vezes conseguia obter algum dinheiro extra. No entanto, teve que trabalhar na padaria do pai onde nem sempre havia dinheiro para pagar aos empregados ou para outros gastos. Arminda trabalhava sem receber um ordenado. Pelo contrrio, como ela sempre tinha uns trocos da costura, o pai at lhe pedia para completar as contas dizendo que algum dia a padaria seria sua. Para ela, uma jovem, era muito frustrante. Lembra-se de ter perdido uma grande festa porque emprestou ao pai o dinheiro que tinha poupado para comprar os sapatos com que iria festa.

5. CONCLUSES Procurmos dar visibilidade imigrao portuguesa no Sul do Brasil, apagada perante outras imigraes e nos prprios estudos de imigrao. Salientmos particularidades ao extremo da generalizao, sistematizando o que descobrimos em campo (exerccio que ao mesmo tempo permitiu compreender e desconstruir esteretipos, como o do portugus padeiro e comerciante, correspondente ao primeiro perodo considerado, entre 1950 e 1960). Destacamos, em resumo, o que adquire maior relevo nesta imigrao: o peso do capital social na insero no destino (evidente nos imigrantes mais recentes e mais qualificados), o factor modernidade, cuja velocidade simblica propicia a busca reflexiva por alternativas e estilos de vida e, fundamental, a importncia das redes na deciso pelo destino e na etapa inicial do ciclo migratrio. O tipo de sociabilidades desenvolvido para fora da comunidade, em mltiplas direces confirma-se como elemento facilitador de integrao22. Se no incio se relacionavam mais com outros portugueses, foram-se expandindo, com o tempo, para fora da comunidade. A maioria casou com brasileiros e brasileiras. Neste sentido, os portugueses no foram endogmicos, quer ao nvel da interaco social quer ao nvel do casamento. Isto permite perceber tambm porque, apesar das memrias e saudades de Portugal, muitos deles se sentem mais brasileiros que portugueses.
126

RUMO AO SUL: EMIGRANTES PORTUGUESES NO SUL DO BRASIL

Os objectos por cima da cmoda (da casa de uma entrevistada em Porto Alegre), alusivos a Portugal, representam a hibridez e o convvio com outras realidades

Consideramos que os portugueses esto bem integrados no sul do Brasil, embora por vezes, quando comparados com os italianos ou alemes, apaream numa posio inferiorizada, como revela o testemunho do senhor Edgar, para quem os portugueses representam uma etnia pequena e pobre. Pobre no sentido de grandes riquezas, quer dizer, no somos pobres no sentido de indigncia. Somos pobres no sentido relativo. Finalmente, uma breve nota sobre a relao com o governo portugus, marcada por sentimentos de ressentimento ou abandono e que merecer, da nossa parte, posterior desenvolvimento analtico.

BIBLIOGRAFIA
AGUIAR, Manuela (1970), Poltica de Emigrao e Comunidades Portuguesas, Porto: Secretaria de Estado das Comunidades Portuguesas. ANTUNES, M. L. Marinho (1970), Vinte anos de emigrao portuguesa: alguns dados e comentrios. Anlise Social, n. 30-31. BAGANHA, Maria Ioannis (2000), La emigracin portuguesa despus de la Segunda Guerra Mundial, in ed. Antnio Costa Pinto, Portugal Contemporneo, Madrid: Sequitur. BAGANHA, Maria Ioannis B. (1994), As correntes emigratrias portuguesas no sculo XX e o seu impacto na economia nacional. Anlise Social, n. 128. FIORI, Neide (2006), Imigrao portuguesa e nacionalismo cultural brasileiro: o regime de cotas de imigrantes, in II Congresso Internacional sobre A Imigrao em Portugal e na Unio Europia, Angra do Herosmo (Aores). GARCIA, Jos Lus (2000), Portugal Migrante: Emigrantes e Imigrados. Dois estudos introdutrios, Oeiras: Celta. HAHNER, June (1976), Jacobinos versus Galegos: Urban Radicals versus Portuguese. Instituto Brasileiro de Geografia e Estatstica (vrios anos) Anurio Estadstico. Immigrants in Rio de Janeiro in the 1890s. Journal of Interamerican Studies and World Affairs, vol 18, n. 2. Junta Nacional da Emigrao (vrios anos) Boletim Anual. 127

MARIA XAVIER VILLAS BAS / BEATRIZ PADILLA

KLEIN, Herbert (1991), The Social and Economic Integration of Portuguese Immigrants in Brazil in the late Nineteenth and Twentieth Century. Journal of Latin America, vol. 23, n. 2. KUHN, Fbio (2002), Breve histria do Rio Grande do Sul, Porto Alegre: Leitura XXI. LAYTANO, Dante de (1958), Os Portugueses, in Enciclopdia Rio-Grandense, vol. 5, Imigrao, Ed. Regional Lda., Canoas, RGS. MACHADO, Fernando Lus (2002), Contrastes e Continuidades: Migrao, Etnicidade e Integrao dos Guineenses em Portugal, Oeiras: Celta. PADILLA, Beatriz (2004), A imigrao invisvel. Presena portuguesa no Rio da Plata, in Colquio Internacional sobre Territrio e Povoamento, Instituto Cames, Colnia de Sacramento (Uruguai). SNCHEZ-ALONSO, Blanca (2005), Polticas de imigrao na Amrica Latina, in ed. Antnio Barreto, Globalizao e Migraes, Lisboa: Imprensa de Cincias Sociais. SCHWARTZMAN, Simon; BOMENY, Helena Maria Bousquet; COSTA, Vanda Maria Ribeiro (1984), Tempos de Capanema, Rio de Janeiro, Paz e Terra; So Paulo: Editora da Universidade de So Paulo. Secretaria de Estado das Comunidades Portuguesas (2004), Informacin disponible en www.secomunidades.pt. Acesso em Setembro. SKIDMORE, Thomas (1994), Criadores de mitos: os arquitetos da identidade nacional brasileira, in Thomas Skidmore, O Brasil visto de fora, Rio de Janeiro: Paz e Terra. VELHO, Gilberto (2002), Prestgio e ascenso social: dos limites do individualismo na sociedade brasileira, in Individualismo e Cultura, Notas para uma antropologia da sociedade contempornea, Rio de Janeiro: Jorge Zahar Editor. WESRPHALEN, Ceclia Maria; BALHANA, Altiva Pilatti (1993), Poltica e legislao imigratrias brasileiras e a imigrao portuguesa, in Maria Beatriz Nizza da Silva, Maria Ioannis Baganha, Maria Jos Maranho e Miriam Halpern Pereira, Emigrao/Imigrao em Portugal. Actas do Colquio Internacional sobre Emigrao e Imigrao em Portugal (sculos XIX-XX), Lisboa, Fragmentos.

NOTAS
1 2 3

4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14

Equipa integrada por Helena Carreiras, Andrs Malamud, Beatriz Padilla, Maria Xavier Villas Bas e Diego Bssola, com assistncia de Ftima Carreiras. O projecto referido incidiu nos dois estados mais a sul (Santa Catarina e Rio Grande do Sul). Indicava tambm que, dos 700 000 portugueses residentes no Brasil, 210 000 nasceram em Portugal. A nvel regional, segundo os responsveis consulares, 800 estavam no estado de Santa Catarina (400 na capital, Florianpolis) e 2 500 no estado do Rio Grande do Sul (em 2005). Recuando no tempo, em 1912 chegaram 373, nmero mais alto de portugueses a chegar ao Rio Grande do Sul. E, entre 1941 e 1946, dos 9 073 que chegaram ao Brasil, apenas 19 se dirigiram para o Rio Grande do Sul (LAYTANO, 1958: 126). PADILLA, 2004. SKIDMORE, 1994; FIORI, 2006 e Hahner, 1976. KLEIN, 1991. VELHO, 2002. HAHNER, 1976. WESTPHALEN e BALHANA, 1993. SNCHEZ-ALONSO, 2005: 109. SNCHEZ-ALONSO, 2005: 106. FIORI, 2006. WESTPHALEN e BALHANA, 1993. Segundo Fiori, no ano de 1934 eram cerca de 175 000 os japoneses e seus descendentes a viver no Brasil.

128

RUMO AO SUL: EMIGRANTES PORTUGUESES NO SUL DO BRASIL

15 16 17 18 19 20 21 22

Artigo 121. da Constituio Brasileira de 1934. FIORI, 2006. FIORI, 2006. FIORI, 2006. SCHWARTZMAN et al, 1984. WESTPHALEN e BALHANA, 1993. VELHO, 2002. MACHADO, 2002.

129

MONUMENTOS IMIGRAO: AS SEDES DAS ASSOCIAES PORTUGUESAS NO RIO DE JANEIRO, EM INCIOS DO SC. XX
Vitor Manoel Marques da Fonseca

INTRODUO No 1. Seminrio Internacional sobre a Imigrao Portuguesa para o Brasil, realizado no Rio de Janeiro em novembro de 2005, apresentei a comunicao Associativismo portugus no Rio de Janeiro, 1903-19091. Nesse trabalho, aproveitando dados coletados para elaborao de tese de doutorado acerca do associativismo no Rio de Janeiro entre 1903 e 1916, trao um quadro de associaes de portugueses e de influncia portuguesa que detinham personalidade civil de acordo com a legislao da poca, investigando suas caractersticas e objetivos, fundadores e dirigentes, e tentando identificar ligaes entre os dois tipos de associao, de modo a verificar como interagiam os imigrantes com a sociedade brasileira. Este texto mantm o objetivo de auxiliar na reconstituio do cenrio das associaes lusitanas na Capital Federal, mas, agora, combinando, principalmente, dados obtidos na pesquisa de doutoramento com dados censitrios, mapas e fontes iconogrficas de prdios, alguns ainda hoje existentes, usados como sedes dessas agremiaes. A idia bsica investigar at que ponto as sedes, por sua localizao e configurao arquitetnica, serviram simultaneamente aos objetivos do grupo e funcionaram como monumentos imigrao portuguesa e aos valores lusitanos presentes na cultura brasileira, o que muitas continuam sendo ainda hoje, quando as sociedades que as possuram j no tm a mesma fora ou foram extintas. Os limites cronolgicos deste trabalho so 1903 e 1912, a primeira data advinda do ano inicial da documentao de minha principal fonte documental, os dossis de registro de sociedades civis do 1. Ofcio do Registro de Ttulos e Documentos do Rio de Janeiro, e a ltima determinada pelo estgio atual da pesquisa principal. Dessa fonte foi possvel obter dados sobre as associaes organizadas com personalidade civil, suas caractersticas principais e endereos de suas sedes. A existncia de censos em 1890, um especfico para a cidade do Rio de Janeiro em 1906 e o geral de 19202 permitiu relacionar os dados das associaes com os dados gerais sobre a colnia portuguesa na cidade, o que
131

VITOR MANOEL MARQUES DA FONSECA

pde ser visualizado espacialmente a partir de trs mapas de anos prximos aos dos censos e do perodo cronolgico abrangido3. Para as imagens fotogrficas de poca aqui reproduzidas, recorreu-se a uma importante obra sobre os portugueses no Brasil realizada na dcada de 19204. Para as demais, cuidou-se de fotografar in-loco prdios ainda hoje existentes na cidade.

A IMIGRAO PORTUGUESA PARA O BRASIL Durante todo o sc. XIX e boa parte do sc. XX, o Brasil foi o principal destino da imigrao portuguesa e a colnia portuguesa sempre a maior5. Em termos geogrficos, o Rio de Janeiro foi o principal porto de desembarque, [...] por muito tempo, a segunda maior cidade portuguesa no mundo6. O censo de 1872 estimava que os portugueses constituam 2/3 da populao estrangeira presente na Corte. Em 1890, os portugueses correspondiam a 24% de toda a populao do Distrito Federal e representavam 68% de toda a populao estrangeira que nele habitava. O recenseamento de 1906, voltado exclusivamente para o Rio de Janeiro, afirma que os portugueses atingiam 1/5 da populao. Haviam, portanto, diminudo em termos de sua expresso no total dos habitantes, embora houvessem aumentado sua participao entre os estrangeiros, alcanando ento 71% destes. Em 1920, eram 15% da populao carioca, um pouco menos do que em 1906, mas mantinham a proporo de 71% em relao da populao estrangeira. Em 1920, a superioridade numrica dos portugueses frente aos cidados de outras nacionalidades era de tal monta que, expressa como foi no censo daquele ano em termos de estatura humana7, os lusos so apresentados como gigantes e os demais povos como lilliputianos minsculos ou mesmo microscpicos.

132

MONUMENTOS IMIGRAO: AS SEDES DAS ASSOCIAES PORTUGUESAS NO RIO DE JANEIRO

A representao gigantesca da presena de portugueses no Brasil ocorre numa conjuntura de forte discusso sobre o carter do brasileiro e dos problemas ou vantagens que advinham da origem lusitana do Brasil. Independentemente de se considerar essa origem um atributo positivo ou negativo, era inegvel a preponderncia de portugueses, e que assim continuavam, por seus filhos e netos, a formar a sociedade brasileira.

OS PORTUGUESES NA CIDADE DO RIO DE JANEIRO Os censos de 1890, 1906 e 1920 dispem de quadros distribuindo a populao estrangeira da cidade do Rio de Janeiro primeiramente pelas parquias, depois pelos distritos existentes8, o que permite visualizar a distribuio dos imigrantes pelo espao urbano de uma cidade em forte processo de expanso espacial. Para nossa anlise, interessam os dados referentes populao portuguesa. Em 1890, a presena dos cidados portugueses estava assim distribuda9:
Distribuio de portugueses por parquias da cidade do Rio de Janeiro no ano de 1890
PARQUIAS QUANTIDADE PARQUIAS QUANTIDADE

Candelria So Jos Santa Rita Sacramento Glria Santana Santo Antnio Esprito Santo Engenho Velho Lagoa So Cristvo

4 037 11 541 12 315 8 873 8 825 16 173 7 070 6 809 8 155 4 852 3 736

Gvea Engenho Novo Iraj Jacarepagu Inhama Guaratiba Campo Grande Santa Cruz Ilha do Governador Ilha de Paquet Total

773 4 245 1 594 1 079 2 745 424 1 036 646 437 117 105 482

Trabalhando com um mapa do Rio de Janeiro de data aproximada10 e nele marcando somente as parquias com mais de 4000 portugueses, temos o resultado a seguir:

133

VITOR MANOEL MARQUES DA FONSECA

Em fins da dcada de 1870, a cidade se ampliava em vrias direes o que denominamos atualmente Zona Sul estava ultrapassando os limites estreitos do Catete e Glria em direo a Botafogo, ao Cosme Velho e Lagoa; a extenso das linhas de bonde melhorava a circulao para So Cristvo, Engenho Velho, Catumbi e Rio Comprido pela Zona Norte, alm da regio da Sade e Gamboa. Mesmo assim, dessas reas, apenas em So Cristvo e no Engenho Velho havia presena de portugueses identificada no Censo. A anlise combinada da tabela acima e do mapa torna evidente que a populao portuguesa estava concentrada na rea de ocupao mais antiga e mais urbanizada do Distrito Federal. Um nmero significativo de portugueses j residia na Glria e na Lagoa, enquanto a presena mais significativa na Zona Norte ficava restrita ao Engenho Novo, parquia do Esprito Santo (regio do atual bairro do Estcio) e ao Engenho Velho, em ordem crescente de importncia. Havia uma pequena presena portuguesa em reas rurais de ocupao antiga, provavelmente trabalhadores dedicados ao fornecimento de hortifrutigranjeiros cidade. O nmero pequeno e por isso essas reas no foram marcadas no mapa, mas a mais importante delas era Inhama, seguida por Iraj, Jacarepagu, Campo Grande e finalmente Guaratiba. Obviamente essa concentrao geogrfica nas reas mais urbanizadas est relacionada ao perfil profissional desses imigrantes, em sua maioria operrios e trabalhadores do setor tercirio, desde ambulantes a condutores de carroas e bondes. Em 190611, os dados apresentam algumas mudanas, conforme quadro a seguir:

134

MONUMENTOS IMIGRAO: AS SEDES DAS ASSOCIAES PORTUGUESAS NO RIO DE JANEIRO

Distribuio de portugueses por distritos da cidade do Rio de Janeiro no ano de 1906


DISTRITOS QUANTIDADE DISTRITOS QUANTIDADE

Candelria Santa Rita Sacramento So Jos Santo Antnio Santa Teresa Glria Lagoa Gvea Santana Gamboa Esprito Santo Total

1 734 11 327 7 549 10 260 9 071 1 474 10 760 7 700 1 722 8 057 10 045 9 745

So Cristvo Engenho Velho Andara Tijuca Engenho Novo Mier Inhama Iraj Jacarepagu Campo Grande Guaratiba Santa Cruz

6 440 6 112 6 845 1 454 3 452 3 443 7 995 3 067 745 1 609 207 314 132 529

Uma mudana muito significativa o aumento do nmero de imigrantes portugueses, que passou de 105 482 para 132 529, um aumento de 27 047, crescimento percentual de cerca de 25%, indicando que o Rio de Janeiro permanecia exercendo grande atrao sobre os portugueses que emigravam. Dado o grande nmero de distritos com forte presena lusitana, marcamos no mapa12 abaixo apenas aqueles com mais de 6 000 portugueses.

As alteraes sofridas pela cidade na gesto do prefeito Pereira Passos vo se evidenciar na configurao geogrfica da colnia. O bota abaixo levou destruio de uma enorme quantidade de cortios, cabeas de porco e outros tipos de habitao popular que, embora insalubres, estavam localizados na rea
135

VITOR MANOEL MARQUES DA FONSECA

central da cidade, prximos s reas de comrcio, servio e pequena indstria, regies de trabalho da populao pobre, e que constituam a principal opo em termos de habitao popular. Os subrbios, reas residenciais e industriais que se constituem ao longo das vias frreas, vo surgir como opes de moradia para essa populao pobre que expulsa do Centro. Ao mesmo tempo, o Centro perdia importncia enquanto rea de residncia, configurando-se cada vez mais como rea de decises polticas e centro econmico, de comrcio e de servios. interessante observar que algumas das freguesias centrais perdem significativa presena portuguesa, provavelmente por terem sido locais onde as demolies foram mais numerosas. o caso da Candelria que, em 1906, comportava cerca de 54% da populao lusitana que havia tido em 1890. O mapa demonstra que se o Centro continuava sendo uma rea de grande presena demogrfica lusa, essa populao caminhava cada vez mais para outras reas, acompanhando o crescimento da cidade. Uma primeira observao diz respeito s freguesias da Zona Sul, principalmente em reas de ocupao mais recente. Enquanto na Glria, rea mais antiga, a populao portuguesa cresceu cerca de 18% entre 1890 e 1906, taxa inferior ao crescimento do nmero de portugueses na cidade, na Lagoa, freguesia que abrangia os atuais bairros de Botafogo e Copacabana, a taxa de crescimento entre os dois censos foi de cerca de 58,7%. Se considerarmos que esses bairros litorneos cresceram em grande parte tambm como reas de residncia mais nobre, possvel supor que uma parcela da populao portuguesa que para eles migrava, vivia tambm um processo de ascenso social. Mas o que fica mais evidente que a maior migrao da populao portuguesa era, como o restante da populao, para a Zona Norte e para o subrbio. Se a freguesia do Esprito Santo, ainda bastante prxima do Centro, passou de 6 809 portugueses em 1890 para 9 745 em 1906, num crescimento de cerca de 43%, e, portanto, muito mais do que a porcentagem total do aumento dos portugueses no perodo, os nmeros ficam muito maiores e mais eloqentes, se trabalharmos com as freguesias de So Cristvo e Inhama. Em 1890, So Cristvo tinha 3 736 portugueses recenseados, abaixo dos 4 000 que estabelecemos necessrios para indicao no mapa. O bairro, que hoje identificado como um bairro portugus13, em 1906, possua 72,37% mais pessoas dessa nacionalidade do que em 1890. Mas essa porcentagem pequena quando confrontamos com os nmeros de portugueses em Inhama nos dois censos. No primeiro, eram apenas 2 745, bastante abaixo do necessrio para marcao no mapa. Em 16 anos, entretanto, a populao lusitana quase triplicou, passando para 7 995, numa porcentagem de crescimento de 191,25%. Iraj tambm passou a ter em 1906 quase o dobro de portugueses, um aumento de exatos 92,4%. O crescimento da populao lusa de Inhama e Iraj evidencia bem a situao de classe desse segmento da populao. O Censo de 192014 apresenta novos dados:
136

MONUMENTOS IMIGRAO: AS SEDES DAS ASSOCIAES PORTUGUESAS NO RIO DE JANEIRO

Distribuio de portugueses por distritos da cidade do Rio de Janeiro no ano de 1920


DISTRITOS QUANTIDADE DISTRITOS QUANTIDADE

Candelria Santa Rita Sacramento So Jos Santo Antnio Santa Teresa Glria Lagoa Gvea Santana Gamboa Esprito Santo So Cristvo Total

1 173 11 419 8 295 7 778 12 901 1 347 11 332 8 546 1 946 9 887 14 177 12 262 8 469

Engenho Velho Andara Tijuca Engenho Novo Mier Inhama Iraj Jacarepagu Campo Grande Guaratiba Santa Cruz Ilhas Copacabana

6 351 11 479 2 042 3 785 4 761 13 311 8 804 1 396 3 856 468 582 1 070 3 154 172 633

O mapa abaixo15 representa parte desses dados.

Entre 1906 e 1920, a populao de portugueses na cidade cresceu em 40 104 novos imigrantes, percentualmente, cerca de 38%. A anlise combinada dos dados do censo com a representao das reas com maior nmero de portugueses permite algumas inferncias.
137

VITOR MANOEL MARQUES DA FONSECA

Dos 14 distritos com mais de 6 000 portugueses, apenas cinco (Santo Antnio, Santa Rita, Santana, Sacramento e So Jos) integravam a rea do centro da cidade de ocupao mais antiga, cabendo observar, como se ver num quadro mais abaixo, que, excetuado Santo Antnio, os demais perderam portugueses quando comparados os nmeros de 1890 e 1920. A Gamboa, regio de maior presena lusa em 1920, embora tambm na rea central, teve sua dinamizao a partir das obras no Porto, e s citada como distrito com forte presena portuguesa no Censo de 1906. Dos demais oito distritos, dois so da Zona Sul, achando-se o distrito da Glria em stimo lugar, crescendo 28,4% no perodo, e, em dcimo, o da Lagoa, que, no entanto, crescia 76,13%, muito mais no mesmo perodo. Os demais distritos presentes eram localizados na Zona Norte (na ordem de crescimento, Andara, So Cristvo e Engenho Velho) e do subrbio (Inhama e Iraj). As grandes revelaes so exatamente esses dois ltimos: Inhama foi o segundo lugar e Iraj o nono em presena de portugueses. Inhama cresceu 384,91% no perodo e Iraj cresceu percentualmente ainda mais, 452,32%. Fica evidente, portanto, que a comunidade lusitana deslocou-se tambm acompanhando o crescimento da cidade, para a Zona Norte e os subrbios em busca de habitao barata e crescente oferta de empregos. Parte da comunidade viveu, provavelmente, um processo de ascenso social, passando a residir na rea mais nobre da cidade, a Zona Sul, ou foi para l por empregos, enquanto outra parte permaneceu no Centro, tambm por proximidade ao trabalho. O quadro abaixo, comparando as informaes por parquia/distrito e censo, pode permitir outras concluses interessantes.
Quadro comparativo da distribuio de portugueses por parquias e distritos da cidade do Rio de Janeiro nos anos de 1890, 1906 e 1920
PARQUIA/DISTRITO 1890 1906 1920

Andara Campo Grande Candelria Copacabana Engenho Novo Engenho Velho Esprito Santo Gamboa Gvea Glria Guaratiba Ilha de Paquet Ilha do Governador

1 036 4 037 4 245 8 155 6 809 773 8 825 424 117 437

6 845 1 609 1 734 3 452 6 112 9 745 10 045 1 722 10 760 207

11 479 3 856 1 173 3 154 3 785 6 531 12 262 14 177 1 946 11 332 468
Cont.

138

MONUMENTOS IMIGRAO: AS SEDES DAS ASSOCIAES PORTUGUESAS NO RIO DE JANEIRO

PARQUIA/DISTRITO

1890

1906

1920

Ilhas Inhama Iraj Jacarepagu Lagoa Mier Sacramento Santa Cruz Santa Rita Santa Teresa Santana Santo Antnio So Cristvo So Jos Tijuca Total

2 745 1 594 1 079 4 852 8 873 646 12 315 16 173 7 070 3 736 11 541 105 482

7 995 3 067 745 7 700 3 443 7 549 314 11 327 1 474 8 057 9 071 6 440 10 260 1 454 132 529

1 070 13 311 8 804 1 396 8 546 4 761 8 295 582 11 419 1 347 9 887 12 901 8 469 7 778 2 042 172 633

AS ASSOCIAES PORTUGUESAS NA CIDADE DO RIO DE JANEIRO Entre 1903 e 1912 existiam na Capital Federal as seguintes associaes portuguesas:
Associaes portuguesas e suas datas de fundao
ASSOCIAO FUNDAO

Beneficente Protetora da Colnia Portuguesa Associao Port. de Beneficncia Memria de Lus de Cames Benemrita Sociedade Port. Caixa de Socorros D. Pedro V Centro Beneficente da Colnia Portuguesa Centro Beneficente dos Monarquistas Portugueses Congregao dos Artistas Portugueses Fraternidade dos Filhos da Lusitnia Grmio Republicano Portugus Liceu Literrio Portugus Liga Monrquica D. Manuel II Real Associao Beneficente dos Artistas Portugueses Real e Benemrita Sociedade Portuguesa de Beneficncia Real Centro da Colnia Portuguesa

29/06/1884 10/06/1880 31/05/1863 24/05/1896 05/07/1908 28/09/1883 08/07/1882 19/05/1908 10/09/1868 26/05/1863 17/05/1840 23/12/1892
Cont.

139

VITOR MANOEL MARQUES DA FONSECA

ASSOCIAO

FUNDAO

Real Gabinete Portugus de Leitura Retiro Literrio Portugus Sociedade Fraternidade Aoriana Unio e Progresso Protetora dos Cabo-Verdianos

14/05/1837 30/06/1859 15/08/1881 18/08/1907

As informaes sobre essas associaes foram obtidas no registro por elas realizado, entre 1903 e 1912, no atual 1. Ofcio de Registro de Ttulos e Documentos do Rio de Janeiro16, procedimento burocrtico fundamental, segundo a legislao da poca, para obteno de personalidade jurdica. Entretanto, desconheo as razes, existiram sociedades que no se registraram nesse perodo, como as acima com asterisco, que eram j antigas e extremamente importantes junto comunidade portuguesa e sociedade brasileira. Alm das sociedades acima, que se caracterizavam por serem integradas e dirigidas somente por portugueses, existiam outras agremiaes com forte influncia portuguesa, evidenciada at em suas denominaes. Tambm registradas no mesmo Cartrio, so as seguintes:
Associao de influncia portuguesa e suas datas de fundao
ASSOCIAO FUNDAO ASSOCIAO FUNDAO

Associao Beneficente Homenagem ao Conselheiro Antnio Enes Associao Beneficente Homenagem ao Escritor Portugus Ramalho Ortigo Associao Beneficente Memria a Dom Afonso Henrique e Serpa Pinto Associao de Socorros Mtuos Aoriana Cosmopolita Associao de Socorros Mtuos Dona Maria Pia Associao de Socorros Mtuos Memria a El Rei Dom Sebastio Associao de Socorros Mtuos Memria ao Poeta Bocage Associao de Socorros Mtuos Memria Ester de Carvalho Associao de Socorros Mtuos Memria Restaurao de Portugal Associao de Socorros Mtuos Vasco da Gama

29/11/1896

Clube de Regatas Vasco da Gama Congregao dos Filhos do Trabalho Dom Carlos I Rei de Portugal Congregao Familiar de Socorros Santa Isabel Rainha de Portugal Congresso Beneficente Alto Mearim Congresso Beneficente General Cunha Fraternidade Beneficente da Colnia Portuguesa Grmio Beneficente Memria de Camilo Castelo Branco Real Associao Beneficente Condes de Matosinhos e So Cosme do Vale Real Associao de Socorros Mtuos Memria Dom Lus I Real Sociedade Clube Ginstico Portugus

21/08/1898

21/09/1887

08/04/1883

20/06/1903 01/01/1882 12/06/1881 08/09/1883 07/09/1884

31/03/1895 15/08/1886 21/04/1900 29/06/1884 30/05/1884

22/01/1884 15/08/1882 11/07/1880

15/08/1865 10/06/1872 31/10/1868


Cont.

140

MONUMENTOS IMIGRAO: AS SEDES DAS ASSOCIAES PORTUGUESAS NO RIO DE JANEIRO

ASSOCIAO

FUNDAO

ASSOCIAO

FUNDAO

Benemrita Loja Capitular Lus de Cames Centro Beneficente D. Amlia Rainha de Portugal Centro Beneficente Homenagem ao Conselheiro Augusto de Castilho Centro Humanitrio Mousinho de Albuquerque

00/11/1908?

Sociedade Beneficente Anjo da Caridade Maria Pia Sociedade Beneficente Memria aos Heris Portugueses do Primeiro de Dezembro de 1640 Sociedade Beneficente Memria aos Heris Portugueses Rainha Santa Isabel Unio Social

05/05/1888

23/10/1898

25/04/1884

07/01/1902 01/04/1897

22/08/1907

Em sua maioria, essas associaes so de auxlio mtuo, registraram-se em maior nmero no ano de 1907, ambas as caractersticas semelhantes s das demais associaes do perodo17. Para algumas associaes que se registraram, dispomos de dados sobre suas sedes, que podem ser endereos completos ou apenas a meno de um prdio ou bairro onde funcionavam. Para os 573 registros de associaes junto ao 1. Ofcio no perodo, dispomos de dados sobre as sedes de 199 associaes, das quais 13 so associaes portuguesas ou de influncia portuguesa. Possumos tambm informaes quanto a mais duas outras sociedades portuguesas, cujos prdios existem at hoje, a Real e Benemrita Sociedade Portuguesa de Beneficncia e o Real Gabinete Portugus de Leitura. Essas associaes tm suas sedes no Centro, conforme a tabela e o mapa abaixo18:
Associaes de influncia portuguesa e endereos de suas sedes
ASSOCIAO SEDE BAIRRO

Real Associao Beneficente Condes de Matosinhos e So Cosme do Vale Retiro Literrio Portugus Associao Beneficente Homenagem ao Escritor Portugus Ramalho Ortigo Fraternidade dos Filhos da Lusitnia Sociedade de Socorros Mtuos Lus de Cames Benemrita Soc. Portuguesa Caixa de Socorros D. Pedro V Centro Beneficente dos Monarquistas Portugueses Real Associao de Socorros Mtuos Memria D. Lus I Liga Monrquica D. Manuel II

Buenos Aires (Rua) Carioca (Rua) n. 45 General. Cmara (Rua) n. 295 Hospcio (Rua) n. 172 (170) (sede prpria) Lus de Cames (Rua) n. 28 Marechal Floriano (Rua) Marechal Floriano (Rua) n. 140 Nncio (Rua) n. 20 (sede prpria) Passos (Avenida) n.

Centro Centro Centro Centro Centro Centro Centro

Centro
Cont.

141

VITOR MANOEL MARQUES DA FONSECA

ASSOCIAO

SEDE

BAIRRO

Associao Beneficente Memria a D. Afonso Henriques e Serpa Pinto Congresso Beneficente General Cunha Cong. dos Filhos do Trabalho D. Carlos I Rei de Portugal Associao de Socorros Mtuos Aoriana Cosmopolita Real Gabinete Portugus de Leitura Real e Benemrita Sociedade Portuguesa de Beneficncia

So Jos (Rua) n. 122 So Pedro (Rua) n. 182 Senador Eusbio (Rua) n. 224 (sede prpria) Uruguaiana (Rua) n. 93 Luiz de Cames (Rua) Santo Amaro (Rua)

Centro Centro Centro Centro Centro Glria

A concentrao dessas associaes se d entre a Rua Uruguaiana e a Rua do Nncio, cuja parte constitui a atual Avenida Tom de Sousa. So excees a Real e Benemrita Sociedade Portuguesa de Beneficncia, que se situa na Glria, a Associao Beneficente Memria a D. Afonso Henriques e Serpa Pinto, na Rua So Jos, e a Congregao dos Filhos do Trabalho D. Carlos I Rei de Portugal, na Rua Senador Eusbio, rua que desapareceu em virtude da posterior abertura da Avenida Presidente Vargas. O Centro, portanto, concentrava as sedes das associaes. Dos 199 registros com endereos, onze no tiveram seus bairros identificados. Das demais 188, 135 eram tambm localizadas nessa rea. O Centro foi, durante muito tempo, uma importante rea residencial, o que favorecia o recurso pelo associado sua agremiao para obteno dos benefcios que buscava (assistncia mdica, odontolgica, advocatcia, penses etc.). O mesmo se dava na mo inversa, j que as associaes tinham seus integrantes muito prximos, o que facilitava desde a concesso de benefcios at a
142

MONUMENTOS IMIGRAO: AS SEDES DAS ASSOCIAES PORTUGUESAS NO RIO DE JANEIRO

cobrana de contribuies. Regio de ocupao mais antiga, dispunha tambm de melhor rede de transportes e, at mesmo para associados residentes em bairros mais afastados, o Centro se constitua como local de fcil acesso, dadas as redes de bondes, trens e mesmo as barcas, fazendo a ligao com Niteri. A rea ainda hoje considerada to importante que comum que moradores da Zona Norte ou dos subrbios se refiram a uma ida ao Centro como uma ida cidade, como se seus locais de residncia no integrassem esse mesmo espao urbano. Um outro importante fator a ser considerado que essa rea, nas primeiras duas dcadas do sc. XX, era tambm centro econmico, local de concentrao de indstrias e de estabelecimentos comerciais. Mas o principal que ela se configurava como o centro das decises polticas, constitudo pelo grande nmero de rgos pblicos a sediados estar prximo fisicamente das autoridades parecia favorecer o bom funcionamento das associaes.

AS SEDES ENQUANTO MONUMENTOS Para todas as associaes, o edifcio de sua sede testemunhava positivamente a sua confiabilidade. E confiabilidade era um valor fundamental, na medida em que somente assim algum podia se sentir seguro para pagar contribuies que retornariam como benefcios muitos anos depois ou somente depois da morte do contribuinte, nos casos de auxlios para funeral e luto ou penses s famlias. Por isso muitas associaes chamavam a ateno, em suas publicaes, s vezes at com fotos, que possuam sede prpria. Inversamente, se o prdio no constitua motivo de orgulho, anunciava-se tratar-se de sede provisria. A sede era valorizada pela localizao e monumentalidade. Nesse sentido, os materiais de sua construo e os elementos decorativos de sua fachada tinham por objetivo proclamar publicamente os valores da associao e mostrar seu sucesso enquanto agremiao. As sedes das associaes ligadas a nacionalidades funcionavam tambm como sinais em pedra e cal e, portanto, com a perenidade do imvel, dos valores da cultura e sociedade de origem. No caso dos portugueses, os prdios de suas associaes proclamavam o orgulho de ser portugus, os valores de caridade, trabalho e honestidade que caracterizariam seus nacionais, alm de assinalarem a origem portuguesa da nao brasileira. As dimenses so aspectos importantes para os prdios se destacarem, seja horizontal ou verticalmente. No primeiro caso, um bom exemplo o da Real e Benemrita Sociedade Portuguesa de Beneficncia, que se espraia em um conjunto de prdios por si s j em plano mais elevado que a rua, ligando-se a esta por monumental escadaria dupla em cantaria, com requintado gradil em serralheria. No plano mais elevado, uma srie de esttuas lembram os fundadores da nacionalidade portuguesa, como Afonso Henriques e D. Nuno lvares Pereira,
143

VITOR MANOEL MARQUES DA FONSECA

e o principal portugus fundador da nacionalidade brasileira, o descobridor Pedro lvares Cabral. No plano da rua, quase funcionando como bases para a grandiosa obra que era a Beneficncia Portuguesa, tambm em nmero de trs, figuram as esttuas da Caridade, da Instruo e de So Roque. A Caridade evoca o acolhimento realizado pelo Hospital e seu carter de beneficncia, a Instruo associa a Instituio com o progresso e a cincia, enquanto So Roque lembra os valores religiosos do Catolicismo, ao mesmo tempo que, por ser o santo protetor contra as pestes, padroeiro dos cirurgies e dos invlidos, evoca as condies de fundao da associao, numa conjuntura de epidemia no Rio de Janeiro, e o invoca, autoridade maior no plano celestial, como protetor.

No segundo caso, um exemplo extremamente interessante o prdio do Real Gabinete Portugus de Leitura. Sua imponncia vertical associa a verticalidade cultura, na medida em que se trata fundamentalmente de uma biblioteca ligada produo intelectual lusitana, o que mais, do que na fachada, percebido no seu interior, j que no grande salo de leitura se pode ver, olhando para cima, as estantes plenas de livros, smbolo da pujana intelectual portuguesa. Ao redor do grande salo, esto tambm os nomes de grandes autores portugueses e placa comemorativa dos centenrios de Santo Antnio, marcando que Portugal no s aumentou o mundo material pelas descobertas, como tambm pela cultura e espiritualidade.

144

MONUMENTOS IMIGRAO: AS SEDES DAS ASSOCIAES PORTUGUESAS NO RIO DE JANEIRO

A fachada, em estilo manuelino, no s reafirma a originalidade portuguesa na arquitetura, como apresenta vrios outros smbolos da nacionalidade, como a cruz de Malta, smbolo da Ordem de Cristo e, portanto, da epopia dos descobrimentos, esttuas de heris ptrios e mastros, para colocao de diversas bandeiras, entre as quais, nas datas de festa, figuram ainda hoje a portuguesa. O trabalho de serralheria do gradeamento estabelece o limite do terreno do Real Gabinete com a rua, sem, no entanto, separ-lo ou isol-lo, como para dizer que, embora portugus, estava integrado sociedade brasileira. A verticalidade leva tambm construo de sobrados, tpica construo do final do sc. XIX e incio do sc. XX no Centro, como se pode ver nos exemplos abaixo19.
Sociedade de Socorros Mtuos Lus de Cames

Esse tipo de prdio no somente associa o Rio de Janeiro a outras cidades portuguesas, principalmente o Porto, como tambm extremamente interessante para uma associao, que geralmente se instala no(s) andar(es) superior(es), por permitir o aluguel comercial da loja e uma fonte extra de renda.
145

VITOR MANOEL MARQUES DA FONSECA

Essa lgica econmica boa do ponto de vista ideolgico, reforando a idia do imigrante inteligente, que trabalha com racionalidade, no perdendo a oportunidade de fazer mais produtivo o capital aplicado. As caractersticas j apontadas acham-se presentes em outros exemplos. As fotos abaixo mostram a repetio do recurso ao estilo manuelino, aos smbolos da nacionalidade, como o escudo portugus (as quinas), a presena dos mastros para os pavilhes de Portugal, do Brasil e da prpria associao, os trabalhos requintados de cantaria e serralheria, artes nas quais de destacavam inmeros artfices portugueses, alm de esttuas evocando valores como o da caridade.
Real Associao Beneficente Condes de Matosinhos e S. Cosme do Vale

Em um dos prdios, o da Real Associao Beneficente Condes de Matosinhos e So Cosme do Vale, sociedade de auxlio mtuo fundada em 15/08/1865, conseguimos acesso a seu interior, podendo fotografar o teto da entrada e o do salo nobre, espao social por excelncia, onde se realizavam as assemblias gerais e as conferncias e solenidades patrocinadas pela entidade. A primeira percepo a alta qualidade artstica, o apuro tcnico e qualidade dos materiais. O teto da entrada, em madeira, impressiona quando da subida da escada que d acesso ao sobrado. No andar superior, para se dirigir ao salo nobre, o visitante havia que se virar, tendo em frente a seus olhos uma placa comemorativa da reforma realizada em 1908, que eternizava os nomes da diretoria que a realizou. Isso nos remete projeo social que a participao numa diretoria dava aos seus integrantes. De fato, existiam outras associaes, principalmente religiosas, em que os diretores pagavam um valor especial, uma jia extra, para assumirem cargos, demonstrando de maneira cabal que apenas pessoas de sucesso e projeo podiam exercer tais funes. Era uma maneira de dizer que a direo de uma entidade desse tipo era, ao mesmo tempo, um servio e uma honraria. O teto do salo nobre pleno de smbolos que lembram Portugal, Brasil, a comunidade luso-brasileira e os valores da cultura portuguesa e dessa associa146

MONUMENTOS IMIGRAO: AS SEDES DAS ASSOCIAES PORTUGUESAS NO RIO DE JANEIRO

o em particular. O medalho central, que devia ter em seu centro outra luminria, est emoldurado por escudos com as armas dos ento Reino de Portugal e da Repblica dos Estados Unidos do Brasil, alm de outros com frases edificantes unidos por guirlandas de flores. Nos quatro cantos, luminrias. As armas das ptrias de origem e de acolhimento acham-se frente frente, mostrando uma eqidistncia de amor. E para mostrar que no havia uma dominncia de uma sobre a outra, como as armas de Portugal eram encimadas por uma coroa, afinal Portugal s deixaria de ser uma monarquia dois anos depois, em 1910, o artista colocou um barrete frgio sobre as armas brasileiras, mantendo assim uma proporcionalidade entre os dois smbolos.

Os demais escudos, evocando a herldica e imprimindo nobreza aos valores que eles proclamavam, so de naturezas diversas. Vrios evocam valores espirituais, dois dos quais recorrem inclusive a textos em latim, associados ao catolicismo e, portanto, com o fervor religioso do portugus. So eles: Gloria in excelsis Deo e Salve assumpta est Maria in coelum. Outros quatro, permanecendo na mesma linha da espiritualidade, so consagrados s trs virtudes teologais, a f, a esperana e a caridade. Trs dsticos so mais rebuscados (A f afervora o amor do prximo, A caridade estar onde existir o sofrimento e A esperana o farol da humanidade), enquanto, para a caridade, ser dedicado um texto suplementar que consiste no popular ditado Quem d aos pobres, empresta a Deus, como que traduzindo de maneira corriqueira todas as mximas anteriores. Dois outros textos evocam valores da prpria Sociedade. So os casos de O amor da ptria to nobre como o amor da famlia, que, equiparando esses dois sentimentos, lembra que a ptria nada mais era do que a famlia ampliada e manifesta o orgulho pela terra portuguesa, e aquele que afirma que O dia de amanh uma esfinge, incerto, apavorante e enigmtico, indicando que a participao em uma associao que presta socorros em casos de doena ou invalidez, alm de penses s famlias, uma precauo necessria. Finalmente, o ltimo dos dsticos eterniza novamente, e no espao mais nobre do prdio, a importncia da diretoria que assumiu a reforma do edifcio com o direto Salve o Conselho Diretor de 1907 e 1908.
147

VITOR MANOEL MARQUES DA FONSECA

CONCLUSO Foi minha inteno, e espero t-la alcanado, demonstrar que a presena das associaes portuguesas no Rio de Janeiro, ao mesmo tempo que acompanhou as transformaes da cidade e sua configurao espacial, concordes com a generalidade das outras associaes, como, por exemplo, na opo pela localizao das sedes no Centro, com originalidade, proclamando pela via da arquitetura o orgulho da nacionalidade portuguesa e os valores da comunidade lusitana imigrante. Trabalhei com alguns exemplos, escolhendo associaes existentes no perodo de 1903 a 1912 cujas sedes nesse perodo foram identificadas, algumas delas ainda hoje existentes. No entanto, com pesar que se observa que hoje alguns desses prdios esto abandonados ou tiveram seu uso fortemente alterado, o que acarretou a ocultao de muito do seu contedo informativo enquanto documentos monumentos. Seria interessante, e um grupo de pesquisadores brasileiros est propondo um projeto nesse sentido, levantar as vrias associaes portuguesas ou luso-brasileiras que existiram, buscando resgatar seus documentos arquitetnicos, bibliogrficos ou arquivsticos. O avano da pesquisa geral sobre associativismo no Rio de Janeiro que desenvolvo poder tambm ajudar a identificar outras associaes que, por forte presena de portugueses, tinham um carter nacional subjacente, como entidades de carter sindical, das quais podem ser exemplos a Sociedade Unio Comercial dos Varejistas de Secos e Molhados, que, quando extinta, legou seu prdio Obra Portuguesa de Assistncia, instituio fundada em 1921, e a Associao de Resistncia dos Cocheiros, Carroceiros e Classes Anexas, onde era numerosa a presena lusitana. Isso ampliar as possibilidades de, por meio da busca de fontes remanescentes, entre livros, arquivos ou prdios, se entender melhor as associaes portuguesas e a prpria sociedade brasileira.

FONTES
Arquivo Nacional BR AN F2/MAP.466.4/5. Planta da cidade do Rio de Janeiro e de uma parte dos subrbios / organizada e desenhada pelo Major E. de Maschek. Escala 1:10.000. Leipzig, Alemanha: gravura de Giesecke & Devrient; editores proprietrios Laemmert & Cia., [189-?]. 1 planta imp.: color.; 84 x 105 cm. Arquivo Nacional BR AN QD/MAP.25.47/3. Planta da cidade do Rio de Janeiro compreendendo todos os melhoramentos executados pelo governo e prefeitura municipal. [Sem escala]. [s.l. s.n.], 1907. 1 mapa imp.: color.; 47 x 57 cm. 148

MONUMENTOS IMIGRAO: AS SEDES DAS ASSOCIAES PORTUGUESAS NO RIO DE JANEIRO

Arquivo Nacional BR AN F2/MAP.190 63/5. Planta da cidade do Rio de Janeiro / Prefeitura Municipal, Diretoria Geral de Obras e Viao. Escala 1:15.000. [s.l.: s.n.], 1915. 1 mapa imp.; 77 x 136 cm. BRASIL. Ministrio da Agricultura, Indstria e Commrcio. Diretoria Geral de Estatstica, 1923 Recenseamento do Brazil: realizado em 1 de Setembro de 1920: II Volume, 1. parte: populao do Rio de Janeiro (Districto Federal), Rio de Janeiro, Typ. da Estatstica. Disponvel em: http://biblioteca.ibge.gov.br. Acesso em 26.01.2007. BRASIL. Ministrio da Indstria, Viao e Obras Pblicas. Diretoria Geral de Estatstica, 1895 Recenseamento do Distrito Federal: cidade do Rio de Janeiro: 31 de Dezembro de 1890, Rio de Janeiro, Typ. Leuzinger. BRASIL, 1907 Recenseamento da cidade do Rio de Janeiro (Districto Federal) realizado em 20 de Setembro de 1906, Rio de Janeiro, Oficina da estatstica. Disponvel em: http://biblioteca.ibge.gov.br. Acesso em 26.01.2007.

BIBLIOGRAFIA
CARINHAS, Tefilo (1929) (org.), lbum da colnia portuguesa no Brasil, Lisboa: Oficinas Grficas de Varinhas & Cia. Ltda. FONSECA, Vitor Manoel Marques da (2006), Associativismo portugus no Rio de Janeiro, 1903-1909, in Portugueses no Brasil: migrantes em dois atos, org. Ismnia de Lima Martins e Fernando Sousa, Niteri: Muiraquit. LESSA, Carlos (2002) (org.), Os lusadas na aventura do mundo moderno, Rio de Janeiro: Record. ROEDEL, Hiran (2002), Comunidade portuguesa na cidade do Rio de Janeiro: mobilidade e formao de territrios, in Os lusadas na aventura do mundo moderno, org. Carlos Lessa, Rio de Janeiro: Record.

NOTAS
1 2 3 4 5

7 8

9 10 11

FONSECA, 2006: 136-161. Os censos de 1906 e 1920 foram digitalizados e esto disponveis no stio do Instituto Brasileiro de Geografia e Estatstica (http://biblioteca.ibge.gov.br/). Os mapas integram o acervo da rea de documentos cartogrficos do Arquivo Nacional. CARINHAS, 1929. LESSA, 2002: 26. O autor afirma que entre 1890 e 1914 a entrada de italianos foi maior do que a de portugueses, mas que no computo geral, da independncia aos dias atuais, a primazia portuguesa. LESSA, 2002: 17. A excepcionalidade do nmero de portugueses no Rio de Janeiro to grande que o censo de 1950, ao apontar a existncia de 196 000 portugueses na cidade, o torna a terceira maior cidade portuguesa no mundo. BRASIL. MINISTRIO DA AGRICULTURA, 1923: 59. As parquias, ou freguesias, circunscries eclesisticas de uma diocese, com igrejas e padres prprios para atendimento populao at pelo regime de Padroado, funcionaram tambm como base territorial da administrao civil desde a Colnia at fins do sc. XIX. O Estado leigo, implementado pela Repblica, vai manter a mesma caracterizao geogrfica, passando a denominar cada uma dessas reas de distritos ou, mais tarde, bairros. BRASIL. MINISTRIO DA INDSTRIA, 1895: 174-175. A. N. Map. 466. BRASIL, 1907: 210. 149

VITOR MANOEL MARQUES DA FONSECA

12 13

A. N. BR AN QD/MAP.25.47/3. Nesse caso, So Cristvo o bairro que melhor enuncia, ainda hoje, a presena portuguesa na cidade do Rio de Janeiro (ROEDLE, 2002: 138). 14 BRASIL. MINISTRIO DA AGRICULTURA, 1923: 210. 15 A. N. Map. 190. 16 Essa documentao integra o fundo do 1. Ofcio de Registro de Ttulos e Documentos do Rio de Janeiro, custodiado pelo Arquivo Nacional do Brasil. 17 Vrias das caractersticas de vrias das associaes acima foram analisados em FONSECA, 2006. 18 A. N. Map. 190. 19 Fotos retiradas de CARINHAS, 1929: 113 e 127.

150

EMIGRAO E RETORNO: IMAGENS CRUZADAS NUM WEBMUSEU E O PAPEL DA TECNOCINCIA NO CASO DE WWW.MUSEU-EMIGRANTES.ORG
Miguel Monteiro Maria Beatriz da Rocha-Trindade

INTRODUO No sculo XIX, a fico literria descreve, sistematicamente, o emigrante que tem como destino o Brasil, como aquele que sai ainda criana, pobre, analfabeto, masculino e que regressa a Portugal, com cerca de quarenta anos, senhor de grande riqueza, depois de ter trabalhado no Brasil em condies muito difceis. Contudo, os trabalhos mais recentes, em alguns aspectos, apresentam novos dados que indicam estarmos perante uma populao de alfabetizados e da classe mdia e mdia alta1. Por outro lado, o retorno a Portugal marcou profundamente o pas e em especial as cidades do Norte de Portugal, particularmente na arquitectura, indstria, filantropia social e cultural2, como reflexo da sada de 1 296 268 portugueses entre 1855 e 19143, e, para o caso do Municpio de Fafe, de cerca de 8 7224. Sabemos, tambm, que cerca de quinze mil pessoas tero embarcado para o Rio de Janeiro em 1808, acompanhando a ida do Prncipe D. Joo VI, aquando das invases francesas. Estes, como seria de esperar, pertenciam elite poltica, administrativa, militar, judicial e acadmica de Portugal, embarcando com famlias completas e que, de algum modo, circulavam nas proximidades da famlia real e da corte, sendo o momento descrito como repentino, mal planeado e catico. O nmero, alm de ser elevado, inscreve-se fora do mbito dos estudos da emigrao, dado ser considerado como um fenmeno particular de tipo colectivo, circunstancial e planeado pelo Estado. No entanto, quando inscrito no contexto da compreenso da mobilidade e das migraes, este fenmeno teve um forte impacto na construo da cidade do Rio de Janeiro. Por outro lado, no existem referncias dos que, findo o perigo das invases francesas, regressaram a Portugal, aquando da independncia do Brasil em 1822.
151

MIGUEL MONTEIRO / MARIA BEATRIZ DA ROCHA-TRINDADE

O Museu da Emigrao e das Comunidades procura apreender o fenmeno das migraes e sua expresso nos dois lados do fenmeno: de partida e de retorno. Uma das abordagens feita atravs das novas tecnologias por permitirem usar grandes volumes de informao, sendo nosso objectivo promover a identificao de emigrantes e do seu retorno. Para isso, recorrer-se- aos registos oficiais da emigrao, aos arquivos municipais, distritais e nacionais, a incluir numa Base de Dados, reunindo, preservando e expondo documentao e objectos relacionados com a emigrao; criando uma Base de Dados Nacional de identificao de emigrantes e das comunidades portuguesas espalhadas pelo mundo, com a possibilidade de ser auto-alimentada pelos visitantes. As ferramentas tecnolgicas complementam os processos de reconstituio de Histrias de Vida, pela identificao do eventual papel nos processos de desenvolvimento nas localidades de instalao e/ou retorno, em diferentes domnios, recuperando documentos e objectos associados emigrao e aos emigrantes e descendentes, atravs da doao ou depsito guarda do museu, contribuindo, deste modo, para a investigao e estimulando a preservao e estudo da histria da emigrao e do emigrante. O processo de musealizao deste tipo de memria histrica e social permitir, ainda, criar um espao museolgico como lugar fsico organizador e gestor do conhecimento e da investigao, promovendo a pesquisa do papel dos emigrantes nos territrios de emigrao e de retorno na arquitectura, indstria, comrcio, filantropia, jornalismo, associativismo, artes, no trnsito das ideias em Portugal e nos territrios de destino. Nesta construo museolgica impe-se a ligao, atravs de protocolos, aos centros de Investigao nacionais e estrangeiros, no sentido da alimentao de um centro de investigao e documental e informtico. Finalmente, o projecto procurar desenvolver e divulgar o conhecimento, atravs da realizao de exposies, conferncias, debates, colquios sobre temticas que tenham como objecto a valorizao do papel dos migrantes nos territrios de destino e no territrio de origem em tempo de retorno, usando as tecnologias web e explorando as mltiplas formas de fixao de memria.

WEBMUSEU um projecto entendido como plataforma informativa e de dinamizao de actividades de pesquisa e divulgao organizado nas seguintes vertentes: Salas Temticas, Arquivo, Casa Museu, Ncleos Museolgicos e Stios Histricos, tendo em conta o Municpio de origem e a estrutura de servios. O Webmuseu, como espao comunicacional, funciona por Salas Temticas e desenvolve-se em seis categorias de sentido. Na Sala da Memria d-se visibilidade s expresses materiais e simblicas da emigrao nos lugares de destino e de retorno, na arquitectura, no trn152

EMIGRAO E RETORNO: IMAGENS CRUZADAS NUM WEBMUSEU E O PAPEL DA TECNOCINCIA

sito das ideias, no desenvolvimento de iniciativas econmicas, sociais e culturais expressas no espao pblico urbano e rural e da filantropia, bem como as influncias nos comportamentos na vida privada; a Sala da Dispora constituise como uma base de dados, organizada por eixos geogrficos: Europa, Amrica do Norte, frica, sia, Ocenia, Brasil e outros pases da Amrica do Sul, no sentido da identificao por via dos registos de passaportes; a Sala da Ascendncia procura construir ou aceder a genealogias da base de dados do NEPS Ncleo de Estudos de Populao e Sociedade da Universidade do Minho, elaboradas atravs do Mtodo de Reconstituio de Parquias de Norberta Amorim (Universidade do Minho) , bem como completar a organizao das genealogias, atravs de outras fontes documentais e de informaes das famlias, assim como os aspectos da "histria de vida" de cada um dos seus elementos; a Sala das Comunidades dedica-se s associaes de pessoas emigradas no Brasil, Europa, Amrica do Norte, frica, outros pases da Amrica do Sul, sia, permitindo o conhecimento da sua histria, a divulgao das suas actividades e a manuteno de laos com os territrios de origem; a Sala da Lusofonia divulga a vida e a obra de figuras associadas construo do territrio da Lusofonia, evidenciando as expresses culturais mais significativas do tempo da apropriao dos territrios coloniais e daquele em que o Rio de Janeiro foi capital do Reino; a Sala do Conhecimento disponibiliza-se para a divulgao de trabalhos cientficos nos diferentes domnios do conhecimento da colonizao e da emigrao, nas suas mltiplas abordagens temticas e perspectivas, procurando ainda dar visibilidade aos documentos, aos autores e s instituies cientficas. O contedo inscrito em cada uma destas categorias determina a organizao estrutural informatizada do projecto, a qual deu sentido sua automatizao. A Casa Museu, como Museu Histrico, um Centro de Interpretao, constituindo-se como uma das referncias do Museu da Emigrao estruturado em salas de reconstituio da origem, viagem, vivncia migratria. Nele se expem os objectos pessoais, reconstituindo ambientes ligados ao quotidiano da famlia, dando nota do processo migratrio e de mobilidade social. A localizao procura valorizar o edifcio, tendo em conta a localizao espacial, as suas caractersticas arquitectnicas, a decorao do interior e respectivo mobilirio, bem como a histria da Famlia do Brasileiro, em contextos pblico e privado. Na figura do emigrante sintetizam-se as expresses mais significativas da cultura portuguesa do sculo XIX e primeira metade do sculo XX. No se trata, portanto, de reinventar o passado, mas apenas o desejo de lhe instituir as leituras possveis num quadro de perspectivas abertas, tendo em conta a diversidade dos visitantes como destinatrios. Os Ncleos Museolgicos e Stios Histricos decorrem, fundamentalmente, da Sala da Memria e constituem os espaos fsicos, organizando um museu polinucleado, desenhado para a valorizao do esplio e memria que lhes est associada. Nestes lugares e stios encontrar-se-o os acervos documentais e
153

MIGUEL MONTEIRO / MARIA BEATRIZ DA ROCHA-TRINDADE

museolgicos de cada um dos ncleos espalhados pelo pas, dando ao contexto de origem a compreenso dos factores de emigrao, bem como da visibilidade do retorno local. No caso j estudado de Fafe, os ncleos mostram as expresses materiais e simblicas do ciclo de Emigrao e Retorno do Brasil, as quais se constituem como referentes para a construo dos ncleos museolgicos: Hidroelctrico, Filantropia, Industrial, Passeio Pblico, Casa do Brasileiro, Instruo, Artes, Imprensa, Caminho-de-Ferro, Automvel. Os espaos, objectos e territrios simblicos de carcter local situados em Portugal so o testemunho objectivo do que, em sentido mais amplo, se designa por Retorno na Cultura e na Economia Portuguesa e corporiza o que foram os elos de ligao e da relao existente entre duas margens dos territrios da emigrao. Outros ncleos podem vir a incluir este projecto de carcter internacional da cultura lusfona, ligado em WEB. O Arquivo Histrico, no sentido da descoberta dos indivduos e dos quotidianos, procura recuperar documentos e objectos usados pelos emigrantes e descendentes, solicitando a doao ou depsito guarda do museu, contribuindo, deste modo, para a investigao e estimulando a preservao e estudo da histria da emigrao e do emigrante. Constituem documentos com funo ilustrativa e descritiva cartas, dirios, fotografias, objectos pessoais e mesmo a reconstituio de ambientes ligados ao processo migratrio tendo especial importncia todas as categorias de documentos sistematicamente recolhidos e arquivados, na medida em que fornecem pistas, tanto para a localizao de referncias individuais como alimento para a pesquisas cientficas suficientemente fundamentadas: os manifestos de embarque dos navios de passageiros; registos de passaportes concedidos, de sadas efectuadas e de entradas num outro pas; as autorizaes de residncia ou de trabalho a atribudas; as contrataes colectivas de mo-de-obra estrangeira; enfim, todos os censos, listas ou simples contagens que se refiram a populaes imigradas so elementos preciosos num museu de migraes5. Na seleco dos objectos teremos em conta o seu valor histrico/documental, os quais devero cumprir os seguintes critrios: originalidade, autenticidade, singularidade e estado de conservao. Aps a doao, os objectos de qualquer natureza passam a ser propriedade intransfervel e inalienvel e, consequentemente, no cabe ao antigo proprietrio requerer ou solicitar responsabilidade ou vantagem sobre os materiais doados. No caso de cedncia temporria ou depsito guarda do museu, cabe a esta entidade zelar pela sua conservao, garantindo a devoluo definitiva ou temporria aos legtimos donos no prazo e condies protocoladas. Os servios so geridos na plataforma virtual, na qual se perspectiva uma abordagem de carcter nacional do fenmeno da Emigrao e nos servios culturais e educativos dos ncleos.
154

EMIGRAO E RETORNO: IMAGENS CRUZADAS NUM WEBMUSEU E O PAPEL DA TECNOCINCIA

Estes so um dos alicerces do museu, por animarem as suas actividades e estarem associadas aos contedos das Salas Temticas. Os principais servios so: planeamento, execuo e divulgao das actividades; apoio descoberta de ascendncia; informao sobre os territrios de origem; intercmbios, contactos e realizao de actividades de divulgao; ligao aos centros de conhecimento; recolha e organizao documental, trabalhos cientficos e bibliografia; organizao de exposies temporrias e de natureza cultural e educativa, encontros e reunies cientficas, culturais e sociais. Finalmente, o Centro de Investigao deste Museu, sendo constitudo pelos pesquisadores que centram os seus estudos na rea das migraes, constitui o eixo organizador da produo cientfica e a grande finalidade do projecto, ao mesmo tempo que o lugar privilegiado para a sua divulgao.

ARQUITECTURA DAS MEMRIAS Memria histrica Este projecto recupera o sentido do particular e nico, prprio das histrias de famlia, das biografias e das histrias de vida e das genealogias. Nele se inclui a perspectiva da Histria narrativa e se evidenciam os contextos para a compreenso das conjunturas. Por outro lado, o projecto procura as trajectrias de vida dos milhares de crianas, de mulheres e dos que ficaram margem da Histria e que, agora, emergem na memria de netos e bisnetos que procuram os lugares que lhes preencheram a memria, falando-lhes de um passado carregado de encantos. tambm uma perspectiva histria econmica, social e cultural, de natureza quantitativa e qualitativa, evidenciando quadros explicativos em sentido estrutural, procurando o permanente e o global, unindo o passado ao presente. Teremos presentes as perspectivas historiogrficas sobre emigrao, nomeadamente as que tm em conta os contornos dos fluxos e destinos e as polticas adoptadas (Miriam Halpern Pereira); o seu papel no quadro da dependncia externa (C. Almeida e A. Barreto) e o seu enraizamento estrutural (V. M. Godinho). Estamos atentos aos estudos que colocam em confronto, sob prismas diversos, os dois plos em relao espaos de partida e de chegada (Pescatello, Rocha-Trindade). Incluiremos a perspectiva de micro-anlise, integrada em abordagens mais totalizantes de comunidades rurais de origem (Arroteia, Brettel, Brando, J. Alves, Carlos Silva, Scoot) ou de comunidades de emigrantes no estrangeiro, focalizando os processos sociais e/ou as experincias vividas (T. Monteiro, F. Neto). Por isso, um dos muitos caminhos deste projecto, busca novas amplitudes ao procurar rastrear a corrente migratria enquanto volume de massas e cor155

MIGUEL MONTEIRO / MARIA BEATRIZ DA ROCHA-TRINDADE

relacion-la com indicadores pertinentes da sociedade de partida de modo a estabelecer redes de conexes; penetrar na famlia enquanto espao de deciso ao nvel de grupo econmico, social e afectivo; seguir trajectrias individuais, tacteando comportamento, tenses e projectos do emigrante enquanto sujeito6. Outros enfoques, olhando o jogo interaccionista simblico da comunicao associado ao significado do vesturio, jias, casas, fachadas, das famlias e envolvimentos pblicos, ligam os contextos de sada aos de retorno, vo no sentido sociolgico e antropolgico que, com a histria, constituem as nicas cincias globais. Desvendamos o caminho para uma tecnocincia/tecno-histria, no sentido comunicacional, da ilustrao de particularidades e automatizao quantificadora, medindo frequncias de fenmenos, factos ou ocorrncias. Este modelo, servindo-se de processos tecnolgicos, permite a anlise de contedo por associao e dissociao semntica, organizar, ilustrar e quantificar as informaes presentes em bases de dados e em documentos. Seguiremos, tendo como guia o "caso", j estudado, de Fafe e que pode ser visitvel na WEB. Para dar compreenso aos contextos histricos, sociais e culturais locais, propusemo-nos construir um modelo que baseou na criao de ncleos museolgicos, procurando valorizar tambm a histria material e das tcnicas. Por ltimo, propomos visitas virtuais aos ncleos museolgicos, procurando atravs das histrias das famlias, penetrar na memria cultural, evidenciando conflitos, tenses, bem como a relao com o espao pblico e os comportamentos sociais de contexto privado. Atravs de ncleos museolgicos locais, do alargamento da capacidade de recolha de esplios, tendo em conta a diversidade temtica e geogrfica dos ncleos, daremos, no futuro, grande contributo para o conhecimento multifacetado das migraes e cultura lusfona, usando os contributos tecnolgicos informticos/WEB. Por outro lado, organizmos, para este projecto, um fundo documental constitudo por documentos manuscritos, impressos, iconogrficos, cartogrficos. Nos livros deste fundo temos: monografias sobre a histria local, arte, arqueologia. Temos acesso privilegiado documentao produzida pelas autoridades locais, nomeadamente a emanada pela Cmara Municipal e outros rgos autrquicos. Ainda neste mbito so valorizadas as publicaes peridicas: jornais, almanaques, anurios. Propomos, para este projecto, caminhar por todas estas fontes, na medida em que, o conhecimento da vida quotidiana das pessoas que viveram h 50 ou 100 anos no apenas testemunhada pelos relatos oficiais, notcias de jornais ou dados estatsticos, mas tambm por pequenas espcies, hoje para ns de importncia nfima e que normalmente todos desprezamos: As fotografias e postais retractam paisagens e pessoas. Procuramos nas imagens antigas, acompanhar as alteraes urbansticas, os edifcios desaparecidos ou transformados,
156

EMIGRAO E RETORNO: IMAGENS CRUZADAS NUM WEBMUSEU E O PAPEL DA TECNOCINCIA

a iluminao e os transportes pblicos, o vesturio e os penteados, as poses, enfim a memria visual de muitas pocas da vida de uma comunidade est a conservada7. Alm dos pblicos, so de grande valia os arquivos particulares dos emigrantes e das famlias. Neles podemos encontrar uma abundante documentao privada, em especial correspondncia comercial e privada. Nesses documentos acedemos a informaes sobre a memria familiar e as tramas invisveis das trajectrias dos emigrantes e de seus descendentes. Memria literria As primeiras notcias sobre a emigrao so dadas por Garcia de Resende (1470-1536), ao manifestar-se preocupado com a ideia de despovoamento perante a sada de tantos Portugueses do reino: Viymos muyto espalhar portugueses no viver Brasil, Ilhas povoar a aas Indias yr morar natureza lhes squecer (). No sculo XVIII, Correia Garo (1727-1772) remete a emigrao para a ideia de sofrimento por que passa o emigrante: Guarde a terra avarenta nas entranhas O ouro fulgente. O Mineiro na roa aflito cave C'os srdidos escravos; Por ignotos sertes exponha a vida Do Brbaro Tapuia seta venenosa, veloz garra Do tigre mosquead. O paradigma de um personagem tipo surge com Filinto Elsio (1734-1819), ao definir o emigrante como sendo ambicioso e vido de ouro do Brasil, dizendo:
Saiu de Samard certo pedreiro Faminto de ouro, em busca de fortuna; Embarca, vai-se ao Rio, deita s Minas, E lida, e fossa, e sua, arranca terra O luzento metal, que o vulgo adora. Vem rico a Samard; vinhas, searas, casas, mveis, baixelas compra (...)

A paisagem social dos territrios de origem dos emigrantes portugueses est fortemente associada s estratgias de herana e sucesso da casa de famlia, no sendo de ignorar as caractersticas estruturais e organizacionais das edificaes. No sculo XIX, a fico literria descreve o emigrante que tem como destino o Brasil, como aquele que sai ainda criana, pobre, analfabeto, masculino e que regressa a Portugal com cerca de quarenta anos, senhor de grande riqueza, depois de ter trabalhado no Brasil em condies de trabalho muito difceis. Esta personagem literria exibe um estilo de vida caracterizado pelo exotismo no falar, no vestir e nas jias que mostra, sendo apresentado com exuberncias de uma caricatura. No mesmo sentido, a casa do Brasileiro e a gramtica decorativa das suas fachadas so apresentadas como elementos estranhos paisagem e descritas como disformes ou ridculas.
157

MIGUEL MONTEIRO / MARIA BEATRIZ DA ROCHA-TRINDADE

Nesses textos, as casas so a expresso do mau gosto do seu proprietrio, reforando outros atributos negativos que o descrevem. Contudo, surgem agora as primeiras abordagens arquitectura e ao respectivo contexto social e cultural, olhando a Casa do Brasileiro como o reflexo da modernidade urbana que chega provncia pela mo de quem cresceu nas cidades cosmopolitas do Brasil. Memria social e patrimonial Os territrios coloniais de Portugal receberam marcas de civilizao inscritas em quadros militares, econmicos, administrativos e religiosos dos sculos XVII e XVIII, com evidente expresso em formas de conflito social, aculturao e transformao de natureza, iniciando a fundao dos territrios da Lusofonia. Com a transferncia da famlia real para o Brasil, em 1808, a cidade do Rio de Janeiro torna-se a capital do imprio, donde ressaltam as primeiras iniciativas descolonizadoras e a acelerao da emancipao do Brasil. A assinatura de tratados comerciais com a Inglaterra, em 1810, permitiu que este pas beneficiasse de privilgios especiais, mantendo-se no centro das decises e orientaes poltico-econmicas, retirando benefcios da transformao da poltica colonial, a que o Brasil tinha estado sujeito, para uma economia exportadora capitalista decorrente da abertura dos portos navegao estrangeira. Esta situao permitiu um clima favorvel construo de uma vivncia comercial que favoreceu a emigrao de portugueses ampliando o fluxo tradicional emigratrio. Estes emigrantes portugueses, do sculo XIX, eram, predominantemente, originrios da classe mdia e mdia alta rural do Minho e, muitas vezes, originrios de casas de famlia tradicional, possuindo um elevado prestgio social local. Quando bem sucedidos, faziam viagens frequentes terra de origem, ou a ela regressavam definitivamente, tornando-se visvel, e fortemente notada, a sua chegada, atravs de iniciativas de carcter agrcola, comercial e industrial, sendo a construo de casa, a expresso mais referenciada do sucesso e as quais se vieram a constituir como objectos arquitectnicos paradigma. Em simultneo, fundaram escolas, hospitais, asilos, jardins pblicos, marcando o territrio geogrfico e simblico, evidenciando, ainda, com elementos de representao de grandeza e identidade particular nas sepulturas, apresentando-se como catlicos ou Maons. Nesta atitude de retorno fez-se notar na vida pblica, preocupando-se com o bem comum, ocupando cargos de natureza politica e filantrpica e, quando promoveu a construo de teatros, manifestou ateno pela cultura e pela arte. Enquanto frequentadores de casinos, praias, termas, cafs reflectem especialmente no cio a expresso de capitalista, pela qual passam a ser designados, representando, assim, o estatuto social mais elevado.
158

EMIGRAO E RETORNO: IMAGENS CRUZADAS NUM WEBMUSEU E O PAPEL DA TECNOCINCIA

Ao mesmo tempo que se institua de prestgio pblico com gestos de solidariedade filantrpica, marcava o territrio com expresses da beleza, sabedoria e valorizao da fora do trabalho, usando a arquitectura, a decorao e a estaturia, como metforas simblicas enraizadas nas civilizaes clssicas. Transportou, de outras origens, os smbolos legitimadores do poder, os sentidos da urbanidade e de modernidade que apreendera nas viagens permanentes que fazia pelas capitais estrangeiras e nos contactos e vivncias das cidades do Brasil, nas quais fundou instituies de cultura e assistncia. Outro lugar de aprendizagem foi a frequncia das lojas de Maons. A apreendeu os sentidos da interpretao da histria universal, conheceu os princpios do racionalismo filosfico e, nos respectivos rituais, apreendeu os modelos da estrutura organizacional das sociedades laicas. Difundiu em Portugal o iderio liberal da filantropia social e cultural, fortemente inscrita nos princpios da modernidade Maon do Brasil, procurando afirmar as virtudes fundamentais: liberdade de pensamento, independncia da razo e o auxlio mtuo. Esta burguesia, feita de Brasileiros ricos instalados nas vilas do Minho, em tempo de regresso definitivo, forjou sentidos de descendncia privilegiada, pela ocupao de lugares da administrao pblica e pela liderana das agremiaes de interesse filantrpico. Muitos deles viviam de rendimentos e eram chamados de capitalistas, reforando o seu prestgio na terra, fundando os Clubes como lugares de privilgio para discutir as ltimas novidades chegadas da Europa, fazendo poltica e tecendo estratgias de poder. Faziam das cidades de Lisboa e do Porto o lugar de eleio para demoradas estadias, instalando-se em hotis ou procurando a a sua residncia definitiva.
"Outras pocas conduziram a outros destinos da emigrao portuguesa, em todos os continentes e em grande nmero de pases do Mundo. De alguns destes casos existem traos dos respectivos percursos histricos ou marcas deixadas em realizaes materiais ou intelectuais; em muitssimos outros, essas memrias encontram-se dispersas ou situadas em localizaes indefinidas, importando para que a memria se no perca localiz-las, reuni-las estud-las e, tanto quanto possvel, assegurar a sua perpetuidade para conhecimento das geraes de hoje e de amanh"8.

Memria Comunicacional Este museu projecta-se, assim, como um Webmuseu no sentido comunicacional, ou seja, como uma plataforma informativa e de dinamizao de actividades de pesquisa e divulgao, tendo como destinatrios privilegiados os emigrantes, descendentes e associaes, nele envolvendo os estudiosos que centram os seus trabalhos nesta rea temtica, numa lgica descritiva, analtica, inte159

MIGUEL MONTEIRO / MARIA BEATRIZ DA ROCHA-TRINDADE

ractiva e em rede, valorizando os indivduos, contextos, memrias, tendo como recurso privilegiado as novas tecnologias. Ao inscrever-se no mbito das Cincias Sociais e, ao integrar as novas tecnologias, este museu alarga perspectivas e procedimentos metodolgicos, dando tcnica e s cincias sociais sentidos novos, nomeadamente o da informao e o da comunicao. Passamos, assim, a um novo conceito: a tecnocincia. Este novo enquadramento integra a tcnica no mbito dos mtodos da pesquisa bibliogrfica, documental e experimental, tanto na perspectiva qualitativa como quantitativa, ligando as fontes, os saberes e conhecimentos em sentido totalizante e interactivo, sendo determinante o recurso a bases de dados informatizadas, organizadas por campos, onde surgem as caractersticas de contedo das diferentes formas de representao do conhecimento. A tecnocincia, produto do dilogo entre o desenvolvimento do pensamento cientfico e a mudana tcnica, fez passar, esta ltima, do mbito de recurso ou de complemento, para o de determinante nos procedimentos cientficos descritivos e de ilustrao qualitativa, bem como nos explicativos de natureza quantitativa. Ao centrar-se nos contedos da comunicao, participa das estrutura e modelo de anlise e influencia as abordagens conceptuais das cincias sociais, inscrevendo-as, simultaneamente, no mbito dos processos de pesquisa "pura" e na sua aproximao cincia aplicada. A tcnica encontrou nas novas tecnologias de comunicao a resposta para a gesto de um grande volume e variedade de informao e, ao mesmo tempo, a automatizao atravs do recurso anlise de contedo e anlise documental. A anlise de contedo, sendo um conjunto de tcnicas de anlise dos "textos", permitiu a formalizao de categorias e subcategorias de contedo, dando um sentido sistemtico, slido, coerente e de fcil partilha para um universo diversificado de destinatrios, contemplando a automatizao necessria ao sistema tcnico organizador (computador). Em termos metodolgicos, a anlise de contedo circula entre a funo instrumental (o que pretende face ao contexto) e a representacional (prprio do lxico presente e fora das circunstncias). Ou seja, a aplicao de uma tcnica de investigao que atravs de uma descrio objectiva, sistemtica e quantitativa do contedo manifesto das comunicaes, tem por finalidade a interpretao destas mesmas comunicaes, podendo passar do carcter exclusivamente descritivo, para a dimenso quantitativa, quando combinada com as tcnicas quantitativas9. Sendo as categorias classes que "renem um grupo de elementos (unidades de registo, no caso da anlise de contedo) sob um ttulo genrico, agrupamento esse efectuado em razo dos caracteres comuns destes elementos", podendo utilizar como critrio taxinmico caracterizador/organizador: o semntico (significado), o sintctico (verbos e adjectivos), o lxico (sentidos prximos e sinnimos) e o expressivo, possibilitando a automatizao informtica e a anlise quantitativa10.
160

EMIGRAO E RETORNO: IMAGENS CRUZADAS NUM WEBMUSEU E O PAPEL DA TECNOCINCIA

Os critrios de categorizao aplicados permitiram-nos a criao de uma taxinomia designada de salas e a sua futura automatizao, sendo uma operao de classificao de elementos constitutivos de um conjunto, por diferenciao e seguidamente, por reagrupamento analgico, decorreu da aplicao de conceitualizaes previamente definidas. Sendo os contedos, em grande parte, quantitativos valorizam-se as caractersticas de um fragmento da mensagem e, quando so qualitativos, o que se valoriza na informao a sua frequncia, de forma a instituir o modelo de carcter estrutural e de amplitude sistmica. Por outro lado, no que se refere anlise documental, esta permite passar-se de uma fonte primria para uma secundria a qual se constitui como produto da primeira. So do mbito da anlise documental, os abstracts ou resumos e a indexao que permite a classificao por palavras chave, descritores ou ndices, regulada segundo uma escolha por termos ou ideias. Tratando-se de um sistema comunicacional, as cincias sociais, a museologia, museologia-WEB e a museografia constroem, neste projecto, sentidos mltiplos e complementares, possibilitando a aplicao de metodologias e tcnicas de reconstituio de ambientes e stios e as visitas virtuais, bem como as que se centram na anlise e catalogao de acervos e respectivos documentos com valor histrico e museolgico. Tem-se aqui, em simultneo, a perspectiva do pesquisador e das diferentes cincias sociais e, ao mesmo tempo, a dos frequentadores da plataforma web, construindo um processo de leitura autnoma, ligando-se, em teia, saberes, perspectivas, podendo aqueles participar e interagir directamente no conhecimento, religando saberes. O WebMuseu orienta-se no sentido de toda a amplitude do fenmeno migratrio e das suas manifestaes materiais e, por isso, tentaremos localizar e aceder ao maior volume de documentao possvel, dispersa por particulares e por entidades e pelouros governamentais, policiais, administrativos e outros. No WebMuseu esto presentes bases de dados de emigrantes, biografias e registos de memrias escritas e de grupos de indivduos organizados por famlias. Pode aceder-se a sistemas automticos de construo de genealogias, ao visionamento de paisagens dos municpios de origem, bem como dos ambientes de destino. As vivncias sociais e as manifestaes culturais emergem, no WEB-Museu, ao lado de produtos da criao artstica e cientfica e dos registos documentais inscritos na estrutura espao/tempo. Fazem igualmente parte do acervo WebMuseu as coleces de postais antigos, fotografias, filmes, exposies foto-documentais e, ainda, o esplio de uma rdio. Como complemento do arquivo deste Museu, estamos a criar a Biblioteca das Migraes, obedecendo, na generalidade, a esta temtica universal e aos aspectos e situaes atinentes a Portugal, na especialidade.
161

MIGUEL MONTEIRO / MARIA BEATRIZ DA ROCHA-TRINDADE

Em simultneo, iniciamos a digitalizao de documentos, no sentido da sua preservao, procedendo sua informatizao, por forma a poder constituir um banco de dados sobre as migraes, acessvel s geraes vindouras, mantendo uma atitude realista no que respeita hiptese de tentar coleccionar um nmero suficientemente representativo de objectos autnticos, vlidos para cada poca histrica e para cada pertena nacional ou regional, pode no ser absolutamente necessrio, uma vez que a visualizao desses objectos, bem como dos ambientes geogrficos, temporais e sociais onde se situam, pode ser efectuada em termos virtuais, por via de suportes magnticos ou pticos11. Finalmente, adstrito a este conjunto funciona o respectivo centro de Investigao, simultaneamente causa e consequncia da criao e actividade do Museu das Migraes, no mbito do seu Conselho Consultivo.

BIBLIOGRAFIA
ALVES, Jorge Fernandes (1994), Os brasileiros, emigrao e retorno no Porto oitocentista, Porto: Grficos Reunidos. BARDIN, Laurence (1977), Anlise de Contedo, Lisboa: Edies 70. LEITE, Joaquim Costa Leite (1987), Emigrao portuguesa: a lei e os nmeros (1855-1914). Anlise Social, vol. XXIII, n. 97. MONTEIRO, Miguel (1991-2004), Fafe dos Brasileiros (1860-1930) Perspectiva Histrica e Patrimonial, Fafe: ed. autor. MONTEIRO, Miguel (1996a), Migrantes, Emigrantes e Brasileiros territrios, itinerrios e trajectrias, Braga: Universidade do Minho. MONTEIRO, Miguel (1996b), Migrantes, Emigrantes e Brasileiros, Fafe: ed autor. NUNES, Henrique M. Barreto (1989), A Biblioteca e a Memria da Vida Local, in separata do Boletim Cultural, n. 9, Vila Nova de Famalico: Cmara Municipal de Vila Nova de Famalico. TRINDADE, Maria Beatriz Rocha (2002), "Musealizar as Migraes. Histria, ano XXIV, III srie.

NOTAS
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11

MONTEIRO, 1996. MONTEIRO, 1991-2004. LEITE, 1987: 463-480. MONTEIRO, 1996a. TRINDADE, 2002. ALVES, 1994. NUNES, 1989. TRINDADE, 2002. BARDIN, 1977: 117-118. BARDIN, 1977: 117-118. TRINDADE, 2002.

162

O BRASILEIRO NO TEATRO MUSICADO PORTUGUS DUAS OPERETAS PARADIGMTICAS


Maria da Conceio Meireles Pereira

1. INTRODUO Sendo o carcter do fenmeno teatral eminentemente social, a sua natureza encontra-se profundamente enraizada no tecido da existncia colectiva1. A histria sublinha a funo social do teatro, dos contedos dramticos e formas cnicas, recorrendo a um jogo de signos e smbolos, pelo que a obra teatral texto e espectculo pode ser encarada como documento, como fonte de informaes sobre o seu contexto de produo e divulgao, nas vertentes social e poltica. Para alm do objectivo de recreao ldica, essa funo radica na necessidade de apoio e propaganda do poder vigente, ora pela celebrao dos seus valores, ora pela contestao dos seus adversrios. Assim como a actividade teatral pode ser mais activa em momentos tensos da conscincia nacional, como sublinha ODriscoll, a dramaturgia pode, pelo menos esporadicamente, evidenciar esses focos de tenso incorporando-os nos seus enredos. Concomitantemente, verifica-se o estabelecimento de uma relao de interaco entre o espectculo e o espectador, em que os valores cognitivos e afectivos so, de certa forma, produzidos em conjunto por ambos; o papel do pblico espectador torna-se muitas vezes decisivo, potenciando as virtualidades comunicativas da representao. O teatro torna-se assim um espao de sociabilidades, um lugar de produo de atitudes e comportamentos colectivos que visa reunir em torno de determinados valores uma dada comunidade. No caso portugus, Victor de Aguiar e Silva explica que a dramaturgia nacional () com frequncia importante no plano da literatura, () enquanto ndice das estruturas da sensibilidade colectiva e das preocupaes morais, sociais, polticas, etc., do meio em que foi gestada, tornando-se, desta forma, um domnio de eleio para o estudo destes aspectos sociolgicos, quer considerado como documento duma poca, quer considerado como elemento dinmico de directa influncia em largas camadas de pblico, com todas as repercusses de ordem moral, socio-poltica, etc., da advenientes2. Estas afirmaes no perdem significado no conspecto de uma dramaturgia nacional consensualmente marcada pela carncia de qualidade, pela falha de originalidade e de independncia, vivendo de (ms) tradues, em que a ancestral genialidade de Gil Vicente ou o esforo infecundo de Almeida Garrett con163

MARIA DA CONCEIO MEIRELES PEREIRA

firmam a regra de uma literatura dramtica pouco exigente, repetitiva e imitadora de modelos estrangeiros. Esta conscincia cedo foi apreendida, nomeadamente no Portugal de Oitocentos, poca em que o teatro assumia na cultura ocidental a importncia de espectculo de multides, simultaneamente apostado na recreao e na pedagogia, no divertimento dos pblicos e na formao dos cidados, na empatia entre palco e plateia, na veiculao de valores estticos e na construo de opinio pblica. Mas a superior misso do teatro, confrontava-se com o imobilismo, tantas vezes imposto pelos pblicos acomodados: O Teatro no foge rotina porque o pblico o no permite; o pblico habituou-se a no prescindir da rotina3. O impulso criador e inovador dificilmente despontava numa arte que era literalmente produzida por empresas cuja sobrevivncia dependia das boas graas de um pblico cuja preparao no aumentava, prolongando-se este crculo vicioso por longas dcadas, entrando o teatro sem vigor nem brilho no novo sculo. Em Portugal, o panorama teatral era ento dominado pelas peas histricas de matriz romntica, pelas operetas, zarzuelas, comdias musicadas e revistas, modelos ora aportuguesados por autores e empresas nacionais, ora apresentados nas suas verses originais por companhias estrangeiras. Apesar da relativa quantidade e de certos nomes de autores ou peas teatrais terem alcanado alguma celebridade dentro de fronteiras, a produo nacional era enfermia, sujeitando-se mansamente crtica veemente, e at maliciosa:
E no tendo, claro, na dramaturgia nacional mais que o Frei Luiz porque as esquirolas do Oliveira das mgicas e os giripitis dialogados do Mendes Leal, do Biester e do Chagas no entram no balano seno pela porta dos envergonhados da espelunca bibliographica do Innocencio, manifesto que no ser a Severa ou o Badalo, nem o Duque de Vizeu ou o Brazileiro Pancracio, que, de gango e em nossos dias, nos ho criar toda uma vasta litteratura theatral, com mestres auctores e peas typos, em que, por desforra de quatro sculos de palmansos, as outras litteraturas venham ao nosso bebedouro e ao nosso alpiste4.

Tomando-se, neste estudo, a literatura dramtica como ndice das estruturas da sensibilidade colectiva e das preocupaes morais, sociais e polticas, bem como terreno de excelncia para o estudo de aspectos histrico-sociolgicos que lhe confere a categoria de documento duma poca que reflecte directa influncia em largas camadas de pblico, com as inevitveis repercusses de ordem social, poltica e mental no seguimento da viso de Vtor Aguiar e Silva atrs explicitada pesquisou-se, entre o acervo de peas que chegou aos nossos dias, textos que elegessem a temtica da emigrao portuguesa para o Brasil. No surpreende que esta magna questo social tenha suscitado o interesse dos autores do teatro popular portugus desde meados do sculo XIX at s primeiras dcadas do seguinte. Se bem que o entretenimento constitusse o objectivo primordial desses espectculos populares, a intriga carecia de ncoras sociais familiares ao pblico, personagens hericas ou caricaturais que for164

O BRASILEIRO NO TEATRO MUSICADO PORTUGUS DUAS OPERETAS PARADIGMTICAS

necessem o sentimento de pertena a um tempo e a uma realidade concretos. Todavia, o texto destas peas despretensiosas dificilmente chegavam aos prelos e os seus manuscritos, mesmo no sendo os originais, so raros, constituindo o arquivo da Sociedade Portuguesa de Autores um verdadeiro osis de fontes desta natureza. Foi, pois, de entre esplio da SPA que foram seleccionadas duas obras paradigmticas do teatro musicado portugus que tm por base histrias dessa emigrao vividas pelos respectivos protagonistas: O Brasileiro Pancrcio, estreado em 1893, e Os Poveiros, escrita e levada ao palco em 1921, inspirada na lei da naturalizao dos emigrantes ligados actividade piscatria. Ambas se inserem no gnero opereta, de influncia francesa e austraca, sendo frequentemente apresentada como uma pera cmica de pequena dimenso e importncia, verdadeiramente alegre e de iniludvel gosto popular; menos ambiciosa e formal do que as peras, nomeadamente as cmicas de que est mais prxima, a opereta tem dilogos falados, intercalados por canes e danas e a sua msica, no obstante ser mais ligeira, assume grande relevncia e exigncia dentro da obra. Tendo como antecedentes a pera, a pera buffa e a pera cmica, a opereta resulta de um processo de democratizao do teatro com msica. As mgicas constituram outro subgnero deste tipo de teatro, as quais, na maioria traduzidas ou adaptadas, lograram grande xito na segunda metade de Oitocentos: estes espectculos prodigalizavam luxuosas encenaes que, aliadas a uma aco fantstica ou sobrenatural, suscitavam o deslumbramento do espectador5. No entanto, as comdias ornadas de msica, viriam a conhecer maior simplificao com a supresso de coros e bailados que, necessariamente, oneravam as montagens. Nesta conformidade, surgiu uma profuso de comdias musicadas, vulgarmente denominadas vaudevilles, cuja representao se generalizou nos palcos portugueses a partir dos incios do sculo XX, nomeadamente a partir de 1930, levadas cena por companhias de opereta que as passam a produzir por serem menos dispendiosas, pese embora no dispensassem as partes cantadas por actores populares que atraam o pblico. Alm destes tipos de teatro musicado, a opereta apresentaria ainda semelhanas com a revista, composta por quadros teatrais cmicos com pendor de crtica poltica e de costumes a nvel nacional ou local, separados por nmeros musicais. A revista, de origem francesa revue de lane vem dos finais do sculo XIX e o gnero que atinge maior popularidade em 1908 Sousa Bastos afirmava que havia no pas grande predileco por este gnero6 e longevidade em Portugal (as dcadas de 1970 e 1980 marcam o seu fim, com sobrevivncias espordicas at aos nossos dias). J a opereta, que pressupe um enredo ficcional completo histria com princpio, meio e fim, entrecortada por momentos musicais (solos, duetos e coros) teve forte presena nos palcos portugueses nos finais da monarquia, na repblica (perodo do seu auge), continuando a representar-se nas duas primeiras dcadas do Estado Novo, para se extinguir nos incios dos anos 1950, sendo ento este segmento das artes cnicas definitivamente substitudo pelo teatro de revista7.
165

MARIA DA CONCEIO MEIRELES PEREIRA

A seleco daquelas duas obras teatrais para objecto do presente estudo deveu-se, por um lado, existncia fsica dos seus textos circunstncia no muito recorrente no que toca a escritos teatrais menos consagrados e, por outro, ao facto dos respectivos protagonistas representarem tipos indiscutveis de brasileiros de torna-viagem, se bem que de natureza diversa, e a aco decorrer em volta do seu regresso e subsequente actuao no pas natal. O Brasil, inexoravelmente presente no imaginrio nacional associado ao exotismo mas com traos de afinidades com a realidade lusa, bem como riqueza e s possibilidades de enriquecimento em virtude da forte emigrao portuguesa teria de constituir a referncia estrangeira mais frequente. Desde j, uma palavra para as peas brasileiras representadas neste perodo em Portugal. Destaca-se o sucesso alcanado pela opereta Capital Federal, da autoria de Artur de Azevedo, com msica de Nicolino Milano. A sua estreia ocorrera no Brasil, em 1897, decorrendo a aco no Rio de Janeiro, capital da repblica federal, e numa roa do interior do pas. Foi nos anos 1903-1904 que decorreu a sua temporada lisboeta, no Teatro da Trindade a cujo palco subiu em 16 de Setembro de 1903, totalizando trinta e uma representaes8. Nos anos vinte, o dinmico empresrio Jos Loureiro que tinha negcios em Lisboa e no Rio e que, juntamente com o brasileiro Juca de Carvalho, fora responsvel pela ida de vrias companhias teatrais portuguesas ao Brasil, levou novamente cena a opereta Capital Federal que esteve em cartaz cerca de um ms. Tambm no Trindade, estreou em 16 de Dezembro de 1903 outra obra de Artur de Azevedo, desta feita em parceria com Eduardo Garrido: tratava-se de Pum!, apresentada como uma revista de costumes brasileiros em 3 actos e 6 quadros, e que naquele palco contabilizou doze representaes9. O Tio Barnab vindo do Brasil foi uma comdia musical que se representou no teatro D. Fernando, em Lisboa, nos anos 1850. A considerar pelo seu ttulo, talvez seja a mais antiga pea portuguesa a fazer aluso ao fenmeno da emigrao e retorno do Brasil; todavia, no tendo sido encontrado o seu texto, a dvida persiste. Ainda no campo das possibilidades, poder-se- estabelecer uma relao entre esta comdia musicada e outra cuja data de estreia no se conseguiu apurar, intitulada O Tio do Brasil, tendo Lino Ferreira sido o autor do seu texto, que permanece desconhecido, e Vasco Macedo o compositor das suas msicas. Em Julho de 1932, esta comdia foi reposta no teatro lisboeta Maria Vitria, por ocasio da festa de Alberto Reis. Por sua vez, A Tia Americana foi uma opereta de fcil montagem representada numa modesta sala da capital, o Teatro Fantstico, no ms da implantao da Repblica. O seu texto tambm no foi encontrado pelo que nada garante que a procedncia da personagem fosse o Brasil, provavelmente seria at os Estados Unidos da Amrica, pas que ento entrava nos temas do teatro popular portugus como o comprova a opereta Miss J. P. C. da autoria de Ernesto Rodrigues, Flix Bermudes e Joo Bastos, com msica do maestro Filipe Duarte. Esta pea, estreada em Lisboa, em 1921, mas depois tambm representada no Porto e que conheceu vrias reposies, era uma charge aos excntricos milionrios norte-americanos de
166

O BRASILEIRO NO TEATRO MUSICADO PORTUGUS DUAS OPERETAS PARADIGMTICAS

fortuna recente. H ainda a assinalar a dramaturgia de Gomes Amorim, A Escravatura Branca (inspirada na obra Aleijes Sociais) que versava o tema de emigrante luso no Brasil explorado pelos seus prprios patrcios e dio de Raa, pea publicada em 1869 mas representada na dcada anterior. No obstante as contrariedades atrs assinaladas, as duas mais clebres operetas sobre a problemtica da emigrao portuguesa no Brasil e do fenmeno do retorno, so passveis de estudo dado o arquivo da SPA conservar os seus textos manuscritos. Como atrs se referiu, trata-se de O Brasileiro Pancrcio e Os Poveiros que projectam dois tipos diferentes do brasileiro retornado. O primeiro, segue a linha do esteretipo veiculado pela literatura do sculo XIX: originrio do Minho, com pouca instruo mas profundamente honesto, regressa rico na meia-idade, falando o portugus com sotaque do Brasil, e constri um vistoso palacete na terra, onde faz benfeitorias materiais e financia festas, recebendo os inevitveis ttulos honorficos. O segundo centraliza-se numa personagem que representa um tipo de retorno bem diverso: o perodo de emigrao foi curto e regressa ainda jovem por razes patriticas, isto , recusou a nacionalizao brasileira que a lei exigia e prefere o repatriamento com honra mas sem dinheiro; assume foros de heri nacional que coloca o orgulho de ser e de permanecer portugus frente de qualquer ambio material. Enquanto o Pancrcio um esteretipo, portanto estrutural, o segundo o Daniel um tipo conjuntural, representa um pequeno grupo que se destacou num perodo temporal circunscrito. Dois smbolos da emigrao portuguesa, aparentemente idnticos mas de natureza desigual, ambos com forte projeco no imaginrio portugus.

2. O BRASILEIRO PANCRCIO no Porto que surge esta opereta cmica de grande xito pela pena do consagrado escritor S de Albergaria10 e msica do tambm famoso compositor Freitas Gazul11. Estreou-se em 1893 mas o seu percurso de sucesso nos palcos portugueses contempla reposies at dcada de 194012. Entre as suas numerosas representaes podem referir-se as realizadas em 1923 pela Companhia de Antnio Macedo, em Lisboa, ou pela Companhia de Otelo de Carvalho no Teatro Nacional do Porto; em 1926 pelos amadores da Sociedade Dramtica Bracarense no Salo do Grupo dos Modestos, no Porto; ou em 1937 pela Empresa Antnio Macedo e Alberto Barbosa, no Teatro Maria Vitria de Lisboa13. Apesar do xito que granjeou, esta pea de S de Albergaria estava longe de reunir as condies necessrias para tornar-se um clssico da literatura dramtica portuguesa, como evidenciavam as palavras de Lus Madureira, atrs transcritas14, crtico que, alis, atribua a mesma incapacidade a outros autores e obras na poca bem recebidas pelo pblico como A Severa de Jlio Dantas, O Badalo, forma pejorativa de se referir pea Procura do Badalo, revista
167

MARIA DA CONCEIO MEIRELES PEREIRA

em 3 actos original de Baptista Diniz estreada no Prncipe Real em 1902 que veio a ter vrias reprises, e O Duque de Viseu, drama histrico em 5 actos (em verso), original de Henrique Lopes de Mendona com estreia no D. Maria em 1886 e numerosas representaes posteriores neste e noutros teatros15. O Brasileiro Pancrcio um texto com grande comicidade derramada nas situaes criadas, no recorte das personagens e suas falas. Esta comicidade reflecte um pendor fortemente popular, a provocar a participao do pblico, ora pela gargalhada, ora pelo acompanhamento dos refres das cantigas alegres com rimas fceis, quase infantis, em que no faltam as modinhas brasileiras como o dum-dum16. O protagonista apresenta fraseologia e sintaxe brasileiras, mas profundamente incorrectas e caricaturadas; as restantes personagens falam um portugus quase dialectal, um linguajar minhoto mais inventado do que real cujo desvio de pronncia pretendia acentuar, pelo riso fcil, a sua ruralidade configurando o esteretipo do parolo da aldeia. A estrutura simples, composta por trs actos o primeiro com dezasseis cenas, o segundo com dezassete e o ltimo, mais curto, com treze ao longo dos quais se movem vinte e trs personagens, alm de figurantes que constituem o coro e representam campnios de ambos os sexos, romeiros e romeiras, soldados, msicos da filarmnica, populares, criados e criadas. O primeiro acto abre com grande animao e alegria proporcionados pelo cenrio engalanado com arcos, galhardetes, flores e bandeiras e uma multido de criados que vo colocando a loua numa grande mesa para o jantar de festa. Pancrcio que regressa terra, esperam-no familiares e conterrneos dos mais humildes aos mais ilustres (barbeiro, regedor, juiz, regedor e seu cabo, boticrio, mestre-escola, padre-cura) que aos poucos vo chegando e nos dilogos travados, quando se referem a Pancrcio, exclusivamente referem a sua imensa fortuna. O irmo Andr diz que ele mal fora informado que no havia dinheiro para a festa de S. Torcato logo mandara dez contos de ris; um rapaz no se admira pois ele vem podre de rico com o que o irmo Andr concorda pois achava que ele trazia dinheiro para comprar indas que fosse toda a freguesia e elogia-lhe o figuro com bs anis e boa corrente que aquilo at parece que nem foi criado c nestes stios. O anfitrio gaba-lhe ainda a generosidade: o primeiro dinheiro que o irmo lhe mandara fora no ano do seu casamento, para comprar uma terra do morgado e, desde ento, as remessas eram regulares, de forma que tudo o que era a ele lhe devia. O juiz, por sua vez, recorda que Pancrcio j dera dinheiro para trs festas com sermo e missa cantada, que at era para admirar um homem daqueles andar por l e no perder aquela da religio. Ainda em matria de doaes pias, viremos a saber, mais tarde, que o emigrante minhoto custeara as festas de S. Torcato, pagara o sino, o manto da imagem de Nossa Senhora e o restauro da de S. Sebastio. Aps o estoirar do foguete que era o sinal combinado quando o comboio chegasse estao, logo seguido da msica da filarmnica, e mais foguetes a ribombar, acompanhado pela banda, Pancrcio irrompe, finalmente, na dcima
168

O BRASILEIRO NO TEATRO MUSICADO PORTUGUS DUAS OPERETAS PARADIGMTICAS

cena que se inicia com a fala do rapaz: Viva o tio brasileiro Pancrcio e mais toda a sua famlia! Eis pois que entra em cena o tio brasileiro cuja primeira deixa caricatura o sotaque e a sintaxe do portugus do Brasil:
Agrdcido, seus moos, agrdcido! Vocs mi confundem com seus vivas e musicata! mano qui no deixem-me fugir o mcco e o papagaio, qui so bichos de estimao elles.

Como se v, no s o registo oral que denota o brasileirismo de Pancrcio, ele faz-se acompanhar por duas espcies da fauna brasileira que simbolicamente caracterizavam, no imaginrio popular, qualquer portugus que regressasse daquele pas. Depois de reencontrar o irmo e a cunhada Engrcia, Pancrcio apresentado jovem Cristina de vinte anos, a enjeitada que lhes fora deixada porta com tenra idade, agora uma bela rapariga que logo encanta o brasileiro com os seus modos educados. Segue-se o jantar que decorre com grande vontade, criticando-se as afectadas maneiras mesa da fidalguia que come comida francesa a qual derranca o estmago, estraga o paladar e d cabo dos dentes, reconhecendo-se consensualmente que a melhor cozinha a portuguesa. Esta unanimidade no partilhada por Pancrcio que considera que tal juzo s pode ser feito por quem nunca esteve no Brasil onde se come o piro, tema que d azo a uma altercao com o juiz que considera que as papas de farinha de mandioca no se comparam ao arroz de forno, opinio que lhe vale, da parte do brasileiro o insulto de caipora. Alis, o vinho corre a rodos e os comensais envolvem-se em vrias discusses a propsito de ninharias que geram a troca de pequenas injrias, discrdias essas que humoristicamente exploram a sinonmia de vrios lxicos, como os nomes das mulheres do barbeiro e do boticrio, respectivamente Inocncia e Prudncia. A concrdia volta a reinar com a interveno do padre-cura que lembra que o dia de festa a qual se destina a homenagear Pancrcio, a glria daquela aldeia que j lhe deve grandes favores e que ainda lhe h-de dever muitos mais. Na dcima segunda cena entra Alberto, o morgadinho de que Pancrcio se lembra vagamente de lhe ter pegado ao colo e pelo qual j h indcios de Cristina nutrir uma grande afeio. Aps o fidalgo tomar assento na mesa e ocorrer um episdio caricato a mula do padre soltara-se e desatara aos coices pipa metendo-lhe os tampos dentro o que pusera em risco grande quantidade de vinho para desgosto de todos seguem-se os discursos da praxe. E, como seria de esperar, o alvo da ateno Pancrcio, os seus sacrifcios e a sua conduta irrepreensvel. O regedor da freguesia alude ao seu trabalho rduo nos Brasis que diz que so terras de mil diabos, que l o calor de rachar, e isso bem se v porque ele () vem negro como um tio e lembra que teve sempre bom comportamento moral, civil e religioso, acrescentando ainda que nunca fora capaz de descobrir qualquer falcatrua que ele fizesse; antes pelo contrrio, pois fora desde sempre um homem de bem.
169

MARIA DA CONCEIO MEIRELES PEREIRA

Aps os discursos do mestre-escola e do barbeiro, Pancrcio, sem nunca referir a actividade profissional que exercera no Brasil, evoca a difcil integrao no pas de acolhimento sublimada pela capacidade de enriquecimento:
Quando eu me fui no Brasil assim que vi ele me parecia que no estava vendo minha terra, hein! Todos mi estavam debicando e mi chamavam p de boi, j viu? Mas eu lhe ensinei a eles como ganha-se dinheiro, hein? Mi fui no tunel di marmelos, qui deu-me ele pra marmelada, hein?

O acto termina com os imprescindveis incidentes risveis: o macaco de Pancrcio foge e o alvoroo instala-se com todos em busca do animal, entre lamentos do brasileiro que repetidamente pede para no o machucarem e s sossega quando o agarram; logo em seguida o padre-cura d a notcia tranquilizadora de que afinal os arremessos da mula tinham atingido no a pipa do vinho mas a da gua-p, ao que todos ripostam, aliviados: Inda bem! Inda bem! O segundo acto decorre novamente em clima de festa, agora na casa nova de Pancrcio, cujo jardim se encontra vistosamente iluminado de bales e tigelinhas, a qual se enche de convidados, damas e cavalheiros da provncia, burlescamente vestidos de cerimnia. O brasileiro rejubila de alegria com a beleza da sua casa, que lhe custou um par di contos di ris, mas ficou obra di gosto. Recebem ento a notcia de que a fidalga e seu sobrinho viro tambm festa o que deixa Pancrcio felicssimo, acordando-se que cada conviva receber um foguete para lanar no ptio aquando da chegada dos morgados. com a entrada em cena de D. Joana que o pblico fica cabalmente ciente, pela boca do prprio Pancrcio, das suas dificuldades econmicas antes de emigrar e o valor da fortuna que adquirira:
Quem me diria a mim quando eu andava olhando por as quintas da fidalga e mi fui no Brasil com dinheiro que emprestou-me ela pr passagem qui no envergonho-me di o dizer eu me tornaria em minha terra com mais di trezentos contos fortes, hein?

Entretanto, o mestre-escola isola-se para alinhavar algumas ideias para a notcia daquela brilhante festa que pretende enviar para o Campeo das Provncias, e Pancrcio aproveita para abrir o seu corao ao velho professor: revela-lhe o seu amor por Cristina e pede-lhe para ser seu intermedirio no caso amoroso ao que o amigo consente, mas quando o brasileiro se afasta continua com os seus apontamentos para o jornal. Quando interpelado por outras personagens sobre o que fazia, afirma peremptoriamente: A nossa aldeia s entrou no rol das naes civilizadas desde que o Pancrcio veio do Brasil. isto mesmo que hei-de dizer no Campeo das Provncias. O dinheiro do brasileiro no s associado glria da civilizao, como tem a propriedade de valorizar a poltica local, at ento enredada numa teia corrupta e opressora. O dinheiro de Pancrcio protege, liberta e moraliza. o mestre-escola quem o diz:
170

O BRASILEIRO NO TEATRO MUSICADO PORTUGUS DUAS OPERETAS PARADIGMTICAS

Ns estvamos aqui sem poder erguer a cerviz porque o partido dos tiranos dava-nos para baixo nos nossos direitos. A veniaga, a corrupo eleitoral tinham-nos arroxeado os pulsos. () E ele chegou com o seu dinheiro meteu os tiranos num chinelo! Hoje erguemos a cerviz!

Entretanto, a intriga amorosa decorre. Num dilogo entre Alberto e Cristina o morgado reitera o seu amor sincero mas a jovem lembra-lhe a distncia que os separa, que no passa de uma enjeitada criada por caridade por uns lavradores; no obstante Alberto insistir que sua tia se tornaria uma aliada deste enlace pelo amor que devotava a Cristina a quem tinha dado uma educao esmerada, a jovem assegura-lhe que retribui o sentimento e ainda que no aspire a ser sua mulher, no amar nem casar com nenhum outro homem. Por sua vez, o mestre-escola, determinado em levar avante a sua incumbncia, resolve reunir a famlia Andr, Engrcia e a filha de criao mas pe-se com tais rodeios que o casal entende que Pancrcio est interessado na prpria cunhada e quando ele se aproxima os nimos exaltam-se. Desfeito o equvoco, Cristina entende que o pedido lhe era dirigido e desmaia. O segundo acto no termina, contudo, sem mais uma glorificao do brasileiro de torna-viagem. O regedor, que se havia ausentado para responder a um chamado inesperado do administrador do concelho, regressa com um documento assinado por aquela autoridade o qual l de forma entrecortada por fora de pequenas e caricatas intervenes do seu cabo de ordens. O texto referia-se a Pancrcio como cidado prestante, patriota exmio e benemrito obreiro da civilizao e do progresso. Previsivelmente, tais mritos haviam sido reconhecidos pelo Governo de Sua Majestade que lhe concedia a inevitvel comenda de Nossa Senhora de Vila Viosa. O novo comendador, emocionado, oferece mais um conto de ris para a festa de S. Torcato e anuncia o seu casamento com Cristina. Entre os vivas de todos, a fidalga solta um grito abafado e Alberto clama: Impossvel! O terceiro acto traz uma terceira festa o arraial de S. Torcato cujo cenrio dominado por uma pitoresca vista campestre tendo ao fundo a igreja engalanada a preceito; a animao reina novamente representada por romeiros de todas as castas, feitios e condies sociais. Este tambm o dia do casamento de Pancrcio e Cristina. O pblico fica a saber que fora muito difcil convencer a jovem a aceitar o matrimnio e que apenas anura por instncias da fidalga: a surpresa instala-se no esprito dos espectadores. A mesma Morgada e o sobrinho tinham movido influncias em Lisboa e Alberto, que sara da capital na noite anterior, traz consigo uma comunicao oficial que se pressente ter particular relevncia. Seis cenas depois, a trama precipita-se. Com efeito, na penltima cena da pea que os noivos entram e logo o cura os informa da impossibilidade de celebrao daquele casamento:
Senhor comendador Pancrcio tenho o desgosto de lhe anunciar que no pode realizar-se o seu enlace! () A noiva no pode contrair matrimnio com o noivo prometido porque a isso se opem as leis civis e cannicas. filha do Sr. Visconde de S. Pancrcio e no pode casar com seu prprio pai!
171

MARIA DA CONCEIO MEIRELES PEREIRA

Perante a estupefaco do brasileiro, Alberto comunica-lhe que ele havia sido agraciado com aquele ttulo, como confirmava o documento oficial de que era portador. Com efeito, a comenda no era bastante para dignificar o torna-viagem, tanto mais que agora quer ele quer a filha se iam consorciar com fidalgos e a ascenso social carecia de todos os mecanismos de legitimao. Esto pois reunidas as condies para se revelarem os segredos e fazer os casamentos: Cristina filha do brasileiro e da fidalga pelo que o cura alvitra que ele pode legitimar a filha casando-se com a me, e Cristina, que filha de um homem rico e titulado pode casar com o sobrinho da morgada. Com o vigsimo nmero musical cai o pano.

3. OS POVEIROS Esta pea estreou-se no Teatro Nacional do Porto, em 1921, sendo o seu texto da autoria de Henrique Roldo (filho do actor Jorge Roldo) e de Robalo Sales, e a msica composta pelo maestro Luz Jnior. Foi levada cena por uma companhia integrada por grande nmero de artistas da cidade, tendo o actor Alfredo Ruas como cabea de cartaz, que interpretou o protagonista, destacando-se ainda Deolinda Sayal no papel de Regina e Soares Correia representando a personagem cmica do Benza-te Deus17. O repertrio musical variado incluindo o fado, apresentado como um pedao da alma nacional, e os inevitveis ritmos brasileiros como o maxixe18. A estrutura desta pea compe-se de dois actos decorrendo a aco do primeiro ao longo de dezassete cenas na Pvoa, e a do segundo no Porto, durante dezoito cenas nos quais contracenam doze personagens. O incio do enredo desta pea semelhante ao da anterior. O protagonista Daniel, um emigrante no Brasil est de regresso ptria, esperando-o um clima de grande festa. Mas este no regressa rico, regressa heri nacional. Por que razo? A trama desta pea baseia-se em factos histricos que se inscreveram indelevelmente na memria da nao. Sobretudo a partir de incios do sculo XX, a Pvoa do Varzim foi mais uma localidade do noroeste portugus que contribuiu para engrossar o fluxo da emigrao para o Brasil, no qual predominavam os pescadores, actividade profissional que eximiamente desempenhavam e maioritariamente foram exercer nas diferentes paragens brasileiras (Rio de Janeiro cabea, mas tambm Rio Grande do Sul, Pernambuco, Maranho, Par, etc.), criando uma escola onde se formaram geraes ligadas faina piscatria19. Em 1920, com o intuito de nacionalizar a actividade piscatria, o Estado brasileiro promulgou uma lei que obrigava os pescadores portugueses, at Outubro desse ano, a naturalizarem-se brasileiros, a nacionalizarem as suas embarcaes e a organizarem campanhas de modo a que dois teros da tripulao de cada barco fosse brasileira. Os poveiros cumpriram as duas ltimas determinaes, arvorando a bandeira daquele pas e passando a trabalhar, aps
172

O BRASILEIRO NO TEATRO MUSICADO PORTUGUS DUAS OPERETAS PARADIGMTICAS

afixao de editais, com a colaborao de maior nmero de martimos brasileiros. Contudo, a primeira condio, mesmo penalizando com a expulso do pas os que no a cumprissem, afigurou-se aos pescadores portugueses impossvel de aceitar. Apesar de defendidos nas suas convices por figuras proeminentes da sociedade e da cultura braslicas como Joo do Rio que liderou uma campanha em favor desta causa, as razes dos poveiros no foram ouvidas. Face recusa da naturalizao imposta, foram repatriados s centenas, primeiro do Rio de Janeiro (onde vivia a maior comunidade de pescadores portugueses), depois do Par, Rio Grande do Sul, Manaus, etc. A comoo que este episdio provocou em Portugal foi enorme, propagou-se nos jornais, animou a opinio pblica, inspirou a literatura, chegou aos fruns polticos. Estes portugueses humildes foram aclamados por toda a parte, louvados pelo seu gesto patritico. Os primeiros repatriados desembarcaram em Lisboa, em 31 de Outubro de 1920, onde tiveram uma recepo triunfal; depois, ao longo da via-frrea, o comboio parava nas localidades mais importantes onde multides se acotovelavam para saudar os intrpidos pescadores. Posteriormente, outros grupos chegaram ao pas pelo porto de Leixes, o mais prximo da sua terra natal, mas, evidentemente, este imenso contingente repatriado inclua indivduos de outras procedncias geogrficas; sendo os poveiros a maioria, a designao imps-se e vulgarizou-se. Como era previsvel, um regresso to sbito e massivo de emigrantes colocava srios problemas de reintegrao profissional nas suas terras de origem, incapazes de proporcionar-lhes o trabalho que antes j faltava e os levou a emigrar. Uma das solues encontradas foi a partida para o Ultramar destino to publicitado pela 1. Repblica pelo que as autoridades da poca providenciaram nesse sentido, tendo muitos deles emigrado sobretudo para Angola e Moambique20. O assunto que jorrava nos jornais e fez o pas vibrar projectou-se num texto dramtico, qual testemunha ficcionada de uma realidade social que marcava o pas nas convulses dos ltimos anos da Repblica. No celebrava os emigrantes retornados que aforraram riqueza, exaltava os trabalhadores humildes que regressavam a uma ptria sem perspectivas mas a qual no queriam perder. Assim, o primeiro acto decorre numa aldeia poveira em que no havia cabana de pescador nem casa de burgus que se no ataviasse e mesmo os fidalgos haviam posto colchas nas janelas para participarem da calorosa recepo que se preparava para os que volviam a casa. O dilogo de abertura, entre Rita e Lusa, caracterizava-os: So pobrezinhos os que chegam, mas nunca ricao algum teve tanta festa. que os nossos poveiros mostraram que, apesar de longe no esqueceram a terra que os viu nascer. No esqueceram a Ptria. Ou isso!... O que eles fizeram foi muito lindo, pois no foi? No to sei explicar O que sei que homens assim, fazem acreditar em Deus.
173

MARIA DA CONCEIO MEIRELES PEREIRA

E quando algum pergunta se todos viro naquele dia a resposta remete para o que realmente acontecera, a chegada por grupos e a brilhante recepo na capital: Vem aos poucos Hoje uns amanh mais. Disse o administrador que em Lisboa lhes tm feito um cortejo digno de prncipes. O protagonista do grupo que naquele dia chega Daniel, outro enjeitado, criado pela me de Lusa, que entretanto morrera, e a sua irm de criao nutre por ele um amor diferente do fraternal mas com o qual no ousa sonhar pois a sua falecida me havia-lhe dito que Daniel fora gerado de fidalgos e um dia haveria de encontrar a sua famlia, suspeita que alimentava por um cofrezinho que acompanhava a criana quando fora abandonada mas que havia sido roubado sem ela nunca saber o que continha pois uma carta junta pedia que no fosse aberto at o rapaz atingir a maioridade, revelando ainda a epstola que ele era um filho do pecado, inocente do crime de seus pais. Deste segredo so sabedores duas personagens que vm de fora Pereira, o feitor do Marqus de Castelo Douro e o morgado, sobrinho daquele aristocrata por cujo dilogo o pblico se apercebe que concebem um plano para que o segredo de Daniel nunca venha a ser desvendado para o morgado se tornar herdeiro de seu tio marqus que, alis, vinha ordenando uma srie de pesquisas para encontrar o seu neto. Pois j que tanto o queria encontrar, Pereira e o morgado arranjaram um suficientemente decepcionante e canalha de alcunha Benza-te Deus que com eles levaram Pvoa para assistir chegada dos homenzinhos e copiar-lhes os modos. De quem mais receiam na montagem desta artimanha de Regina, filha do morgado, rapariga digna e esperta que esperam no d pela marosca pois com o feitio dela ia pr tudo em pratos limpos ao Marqus. Lusa suspeita destas duas personagens em conluio, acabando por ouvir parte substancial do segredo, ficando de p atrs quando eles se aproximam dela para tirar nabos da pcara, oferecendo-se o morgado, na qualidade de notrio estabelecido no Porto, para ajudar Daniel na busca de seus pais. Entretanto, o comboio aproxima-se da estao e j se conhecem as virtudes de Daniel: era grato e trabalhador pelo que fora moirejar para longe havia j trs anos para ajudar me e irm, tinha salvo vrios nufragos no Brasil com risco da prpria vida, era alegre, valente e bom cantador (como, alis, convm numa opereta). Em contraste, Benza-te Deus entra em cena e o seu carcter repugna ao prprio Pereira: era estpido, desonesto e calaceiro, alm de profundamente caricato pelo que protagonizar todos os episdios ridculos do enredo. Por sua vez, Regina e Lusa conversam e tornam-se amigas; a segunda no esconde o amor que sente por Daniel e responde primeira que ainda no casaram por serem pobres Se ele foi ao Brasil foi em cata de melhor ganho! Desempoeirada, Regina promete um emprego a Daniel como secretrio do seu tio e Lusa aflige-se quando ouve novamente o nome do Marqus de Castelo Douro. Finalmente, na dcima primeira cena, Daniel chega. Regina simpatiza com o jovem e reitera a promessa do emprego, o qual Lusa insiste para que Daniel aceite pois pode contribuir para a descoberta da sua famlia que suspeita ser
174

O BRASILEIRO NO TEATRO MUSICADO PORTUGUS DUAS OPERETAS PARADIGMTICAS

ilustre. Inevitavelmente, os morgados ficam furiosos com a persistncia de sua filha Regina em levar Daniel para o Porto. S na ltima cena do primeiro acto se realiza a cerimnia oficial de recepo aos poveiros, com a necessria pompa e circunstncia, isto , a filarmnica a providenciar a msica e o presidente da freguesia a representar a autoridade poltica local. Em primeiro lugar, os pescadores locais oferecem a Daniel uma medalha em virtude deste ter mostrado ao mundo que o valor dos Poveiros era o mesmo de sempre salvando dzias de existncias. Segue-se o discurso do presidente da junta da parquia, personagem caricata, pouco eloquente e constipada que, apesar de muito interrompida, consegue saudar a coragem e patriotismo dos regressados e finalizar desta forma:
Poveiros a Ptria est grata e por minha via envia-vos um carto com as seguintes letras A. A. S. P. P. que quer dizer a agradecer semelhante prova de patriotismo!

Por sua vez, o discurso de Daniel evoca o sentimento dos poveiros confrontados com a ingrata lei brasileira, evidencia o patriotismo popular de gente humilde que prefere a misria ou a morte a renegar a nacionalidade:
Senhor Presidente! C a gente, homens afeitos a tratar com as ondas, no sabemos dizer palavras bonitas; mas ainda assim, sempre lhe quero agradecer o que nos disse, e ao mesmo tempo gritar bem alto que nenhum de ns sente saudades ou mais aquelas por uma terra onde to mal nos trataram! A gente andava na nossa faina e vai um dia os da companha disseram: rapazes, se querem continuar a pescar, tm que renegar a vossa ptria e no pensar mais nela! Foi como se nos tivesse mordido coisa ruim! No verdade companheiros!? No, tudo menos isso! Renegar a nossa terra, a terra que nos viu nascer e que nos deu o primeiro po que comemos? Renegar o nosso Portugal, a terra da nossa me!? Isso antes o mar se abrisse e nos tragasse nas entranhas Vimos pobres mas Deus h-de ajudar-nos! Eh! Rapazes! Leve o demo tristezas! Aqui ningum nos h-de obrigar a ser escravos! Remos uma e ala para a faina que estamos na nossa terra!

O acto encerra com um conflito entre Daniel e o morgado o qual critica cinicamente a atitude do jovem poveiro com afirmaes desta natureza: Vale bem sacrificar a fortuna por uma terra destas. () Julgas que sabem premiar o teu gesto? Enganas-te! Isso era bom para os outros tempos, quando Portugal era outro, quando isto no estava entregue a modernistas. Daniel retruca que se ele e os companheiros no quiseram ser estrangeiros no foi para que lhes agradecessem mas por convico Somos portugueses e portugueses havemos de morrer! e quanto ao sacrifcio valia bem a pena: Ento porque a nossa ptria est pobre devemos abandon-la? Desta forma o heri da pea reala a necessidade de defesa da ptria republicana, mesmo pobre e doente, em contraste com o vilo lateralmente apelidado de talassa e que representa a reaco ao novo regime.
175

MARIA DA CONCEIO MEIRELES PEREIRA

no Porto, mais precisamente no palcio do Marqus de Castelo Douro, o verdadeiro av de Daniel, que decorre o segundo e ltimo acto. O protagonista, exposto, pobre pescador, emigrado e repatriado viu-se alcandorado condio de heri nacional; todavia, parece no ter ainda atingido nobreza suficiente. Mesmo exaltando a repblica, este texto confere sua personagem principal foros de fidalguia, f-lo descendente da mais alta aristocracia portuense. O fim inevitvel o noivado com Lusa, terminando com a fala do av marqus que se junta exaltao patritica, relembrando a atitude, quase j esquecida, dos heris que do o ttulo pea:
Daniel, no dia do teu enlace a 1 vez que erguer a taa ser em honra dos poveiros portugueses, que to bem te fizeram compreender o brio e o amor da Ptria.

O velho nobre, que numa das suas falas contestava a igualdade social e afirmava que as castas distanciam-se mais quando as pretendem irmanar admitia, por fim, que com o povo se podiam aprender os valores mais elevados.

4. CONCLUSO As duas operetas em anlise veiculam representaes diferentes do brasileiro de torna-viagem. Pancrcio persevera, na maioria dos aspectos, na imagem estereotipada que a literatura portuguesa fixou do retornado que ostentava a riqueza recente mas sem conseguir disfarar a sua boalidade e fealdade tanto fsica quanto moral. Filinto Elsio (1734-1819) foi um dos primeiros escritores que projectou esta viso satrica atravs da personagem do pedreiro de Samard que regressa terra onde adquire todos os luxos que o ouro extrado nas Minas consegue comprar menos educao e boas maneiras. Este tipo do mineiro setecentista, com a posterior diversificao das formas de enriquecimento no Brasil, cede lugar ao brasileiro que, particularmente Camilo Castelo Branco satirizou nas suas obras, contribuindo para a formao de um mito plasmado em numerosas personagens que se impuseram ao imaginrio colectivo pelo seu recorte caricatural e torpeza de carcter. Nas Farpas (1872) Ea de Queirs sublinhava que o pobre brasileiro, o rico torna-viagem, hoje, para ns, o grande fornecedor do nosso riso e apontava a hipocrisia de que era alvo, tratado na imprensa por nosso irmo de alm-mar e por macaco nas cavaqueiras informais. Tambm Ramalho Ortigo, perpassando os quadros da vida nacional, ps a mira nos minhotos andrajosos que partiam para o Brasil, entre os quais, alguns, vinte ou trinta anos volvidos, regressavam ricos e com adereos tropicais, exibindo no Porto as roupas caras e vistosas; para ele, este emigrante ou rebenta por l, e ningum mais sabe dele, ou vem rebentar terra e o Bisconde.
176

O BRASILEIRO NO TEATRO MUSICADO PORTUGUS DUAS OPERETAS PARADIGMTICAS

Pelos finais da centria, a representao do brasileiro comeou a dar sinais de mudana na literatura portuguesa. Gomes de Amorim cria um brasileiro virtuoso e humano, o Domingos Rosmaninho, personagem do romance As duas fiandeiras. Mas O Brasileiro Soares (1886) de Lus de Magalhes que melhor reverte a representao pejorativa tradicional; esta personagem partilhava com as anteriores um calvrio de trabalho rduo s suportvel pela anteviso do regresso que contemplaria o casamento feliz e um fim de vida confortvel, mas este homem rude era profundamente generoso, incapaz de qualquer falcatrua ou traio. Assim se compreende que, para Ea de Queirs, este romance tenha produzido uma verdadeira reabilitao social, a humanizao do brasileiro21. nesta linha que se insere o Pancrcio de S de Albergaria, ridculo, sempre com os milhes na boca, ingnuo e pouco ilustrado o seu nome sinnimo de pateta e idiota como consagram os dicionrios de lngua portuguesa mas de uma integridade imaculada, reiteradamente atestada pelas falas das restantes personagens da opereta. J o jovem Daniel corresponde a um tipo inteiramente novo, produzido num contexto histrico-poltico bem diverso. O seu nome bblico significa Deus o meu juiz e a ele se associa uma figura conhecida pela sabedoria e justeza, capaz de enfrentar os lees em defesa de uma convico. O estado de pobreza em que regressa exacerba a sua dimenso de heri nacional porque despreza os bens materiais por no querer renunciar a ser portugus. O amor da ptria o seu lema, sintonizando este sentimento com o emblema do nacionalismo que a repblica estrenuamente inculcou. Duas personagens distintas de brasileiros, simultaneamente idnticas: ambas idolatradas no regresso a casa, uma porque representa a possibilidade de investimento e progresso, a outra porque, em tempos de crise nacional, representa a esperana na regenerao da ptria, mesmo abatida. No menos sintomtico, ambas nascidas no Porto, a capital do norte do pas, regio que mais expressivamente alimentou a emigrao para o Brasil nos sculos XIX e XX22.

BIBLIOGRAFIA
BARATA, Jos Oliveira (1991), Histria do Teatro Portugus, Lisboa: Universidade Aberta. BASTOS, Sousa (1898), Carteira do Artista. Apontamentos para a histria do theatro portuguez e brazileiro, Lisboa: Antiga Casa Bertrand. BASTOS, Sousa (1908), Diccionario do Theatro Portuguez, Lisboa: Imprensa Libanio da Silva. CRUZ, Duarte Ivo (1983), Introduo Histria do Teatro Portugus, Lisboa: Guimares Editores. LACERDA, Augusto de (1924), Teatro Futuro. Viso de uma nova dramaturgia, Coimbra: Imprensa da Universidade. MADUREIRA, Joaquim (1905), Impresses de theatro. (Cartas a um provinciano & notas sobre o joelho) 1903-1904, Lisboa: Ferreira & Oliveira, L.da, Editores. MARINIS, Marco de (1987), Sociologie, in Thtre. Modes dapproche, Bruxelles: ditions Labor. 177

MARIA DA CONCEIO MEIRELES PEREIRA

MENDES, Olvia de Ftima Marques de S (1997), A Emigrao Poveira para o Brasil, dissertao de mestrado apresentada Universidade Portucalense. MOREAU, Mrio (1994), Coliseu dos Recreios. Um Sculo de Histria, Lisboa: Quetzal Editores. ODRISCOLL, Robert (1971), Theatre and Nationalism in Twentieth-Century Ireland, Great Britain: University of Toronto Press/Oxford University Press. PEREIRA, Maria da Conceio Meireles (2000), Entre Portugal e Brasil: Fices e Realidades, in Os Brasileiros de Torna-Viagem no Noroeste de Portugal, Lisboa: CNCDP, p. 213-217. PICCHIO, Luciana Stegagno (1969), Histria do Teatro Portugus, Lisboa: Portuglia Editora. REBELLO, Luiz Francisco (1972), Histria do Teatro Portugus, Lisboa: Publicaes Europa-Amrica. REBELLO, Luiz Francisco (1980), O Teatro Romntico (1838-1869), Lisboa: Instituto de Cultura e Lngua Portuguesa. REBELLO, Luiz Francisco (1984-1985), Histria do Teatro de Revista em Portugal, 2 vols., Lisboa: Publicaes Dom Quixote. SADIE, Stanley (1994), The Grove Concise Dictionary of Music, London: Macmillan Pulishers Ltd. SILVA, Victor Manuel de Aguiar e (1967), O teatro de actualidade no Romantismo portugus (1849-1875). Revista de Histria Literria de Portugal, vol. 2, Coimbra.

NOTAS
1 2 3 4 5

6 7

8 9 10

11 12

MARINIS, 1987: 77. SILVA, 1967: 127-128. LACERDA, 1924: 64. MADUREIRA, 1905: 2. Augusto de Oliveira foi o mais prolixo autor portugus deste tipo de peas pelo que veio a adquirir o epteto de Oliveira das Mgicas, alis referido no excerto de Lus Madureira atrs transcrito. BASTOS, 1908: 128. Para esta breve resenha sobre os gneros teatrais apontados foram consultadas vrias obras: BARATA, 1991; BASTOS, 1899; BASTOS, 1908; CRUZ, 1983; MOREAU, 1994; PICCHIO, 1969; REBELLO, 1972; REBELLO, 1980; REBELLO, 1984-1985; SADIE, 1994. MADUREIRA, 1905: 447. MADUREIRA, 1905: 447. Sousa Bastos refere-se a S de Albergaria como um jornalista do Porto que nesta cidade fizera algumas peas que tiveram algum agrado, sendo conhecido em Lisboa principalmente pelo Brasileiro Pancrcio. De entre a sua produo teatral destaca ainda as revistas O Porto por um Canudo, As Pastilhas do Diabo, Bicho de Sete Cabeas e Filho do Diabo; a mgica O Ovo da Galinha Pinta cujo primeiro acto aproveitou para o Brasileiro Pancrcio porque foi o nico acto que agradou; o apropsito O Carvalho Milagroso; e, finalmente, a opereta O Diabo Loiro com que em 1897 se inaugurou no Porto o Teatro Carlos Alberto (BASTOS, 1898: 656-657 e 802). O estudioso de teatro que temos seguido integra Freitas Gazul entre a dezena de compositores de opereta mais destacados (BASTOS, 1898: 102). O manuscrito da SPA a que tivemos acesso data de 1912, tem 203 folhas, o n de registo 290 e pertencia a Caetano Jos dos Reis, actor nascido em 1859 que representou dramas, comdias, vaudevilles, operetas, mgicas e revistas, nos teatros de Lisboa, Porto e provncia, alm do Brasil que percorreu desde Manaus a Porto Alegre (BASTOS, 1908: 268-269). Este manuscrito tem o carimbo do Arquivo da Sociedade de Escritores e Compositores Teatrais Portugueses. As transcries que dele se apresentam apenas actualizam a ortografia, mantendo as incorreces gramaticais que propositadamente existem no texto.

178

O BRASILEIRO NO TEATRO MUSICADO PORTUGUS DUAS OPERETAS PARADIGMTICAS

13

14 15

16

17 18

19 20 21 22

Integravam ento esta Companhia actores famosos do teatro portugus que foram intrpretes principais desta pea como Mirita Casimiro, Josefina Silva, Elvira Velez, Vasco Santana, Antnio Silva, Barroso Lopes e o cantor Alberto Reis. Ver nota 4. BASTOS, 1908: 296-297. Nesta obra, Sousa Bastos incluiu estas peas, bem como O Brasileiro Pancrcio, na lista dos Sucessos Teatrais. Mas, mais frente, num rol de 42 textos dramticos que intitulou As peas do teatro portugus (originais ou tradues) que maior nmero de rcitas tem alcanado s consta O Brasileiro Pancrcio, bem como a j citada Capital Federal. J na Carteira do Artista, obra deste autor publicada dez anos antes, no ndice alfabtico relativo a peas fantsticas e notveis pelo merecimento ou pelo sucesso que obtiveram de todas as atrs referidas s consta O Duque de Viseu, embora se refira ao Brasileiro Pancrcio quando faz o escoro biogrfico do autor, como uma pea de costumes que tem grande nmero de representaes, isto devido em grande parte ao desempenho que alguns artistas, e especialmente o Augusto, deram aos seus papis, tornando-os quase outros (BASTOS, 1898: 847-848 e 656-657). Trata-se, certamente, de uma corruptela do lundum. Esta msica, cantada em terceto por Pancrcio, Alberto e Cristina, fecha o 1 acto e o refro cantado pelo coro consta dos seguintes versos: E dum dum / triste dum dum / vamos ns fazer tum tum. Os restantes actores eram Cndida Rosa, Sofia de Sousa, Alda Teixeira, Alberto Miranda, Santos Carvalho, Alfredo Pereira, Agostinho Lagos, Antnio Bastos e Manuel Monteiro. Mas, ao contrrio do anteriormente estudado, este manuscrito no contm a letra das canes; consta de 192 pginas, era cpia de Drio Soares, tem a cota 483/3, e o carimbo SPA. Sociedade Portuguesa de Autores. Patrimnio Cultural. Tal como se fez para o documento anterior, as transcries apresentaro uma grafia actualizada. MENDES, 1997: 97, 110-111, 115-116. MENDES, 1997: 115-126. PEREIRA, 2000: 213-215. Agradeo ao Dr. Norberto Barroca, prestigiado encenador e mestrando da FLUP, o precioso auxlio no acesso e conhecimento das operetas estudadas.

179

A PRESENA DE BRASILEIROS NO SANTURIO DE NOSSA SENHORA DE PORTO DE AVE (SCULOS XVIII A XX)
Maria Marta Lobo de Arajo

A confraria de Nossa Senhora de Porto de Ave foi criada em 1732. Em 1730, existia na igreja paroquial de S. Miguel de Tade, concelho da Pvoa de Lanhoso, uma imagem de Nossa Senhora do Rosrio que se encontrava sentenciada destruio. A precisar de restauro e j envelhecida, esta imagem estava muito deteriorada devido aos muitos annos [] [que] a tinho tirado da perfeio que devemos suppor lhe deu o artifice e perito Escultor1, que a criou, e por isso, mandada retirar, pelo visitador, que ordenou a sua destruio. O Conclio de Trento instituiu visitas regulares a todas as parquias pelo bispo da diocese ou seus delegados, determinando que, pelo menos, de dois em dois anos estas fossem visitadas2. Nestas deslocaes, os religiosos cumpriam funes especficas de averiguao do culto e anlise s igrejas e aos crentes. Entre as vrias tarefas a desempenhar cabia-lhes visitar as imagens e analis-las, mandando retirar as que no fossem de anjos ou santos. A imagem que pela muita velhice, ou por estar mal feita, ou pintada, lhe parea mais indecente, que devota: mand-la- tirar do altar e enterrar na Sachristia, Igreja, ou lugar escuso e apartado, ou soterrar no adro da mesma Igreja3. Estas eram as ordens contidas nas Contituies Sinodiais de Braga de 1697, para todos os visitadores. A directiva do visitador da igreja de Tade encontrava-se dentro do estipulado pelas regras da igreja bracarense e com ela procurava-se uma Igreja mais pura, com imagens que fossem admiradas e veneradas pelos crentes. Uma imagem pouco cuidada no abonaria em favor da Igreja, j que a desmerecia e testemunhava algum desmazelo. O mpeto do agente da igreja de Braga foi travado pelo devoto Francisco de Magalhes Machado, mestre-escola e morador no lugar de Porto de Ave da referida freguesia. Este devoto pediu autorizao ao citado agente para venerar a velha imagem de Nossa Senhora do Rosrio e para a retirar daquele local. Esta imagem estava j fora de uso e provavelmente j tinha sido substituda por uma outra da mesma invocao. Depois de muito suplicar, o mestre-escola foi autorizado a levar a imagem da igreja paroquial para sua casa, transportando-a em seus braos e envolta numa toalha. Passados poucos dias, colocou-a numa rude capella de giestas e

181

MARIA MARTA LOBO DE ARAJO

coberta de colmo e algumas telhas que lhe vinham appertando os meninos, no lugar de Porto de Ave. A acreditar na lenda, o lugar era isolado e quase desrtico, mas, rapidamente, se transformou num stio muito procurado pelos peregrinos e devotos4. A criao de muitas capelas, igrejas e santurios que engrandeceram o culto mariano, mas no s, esteve em muitos casos associada a lendas, surgindo para exemplo uma narrativa sempre elogiosa do amparo e proteco da Virgem5. Em alguns casos, so vrias as lendas que se contam sobre um Santurio, ermida ou capela6. A aco do mestre-escola foi apenas o comeo de uma longa histria de milagres atribudos Senhora de Porto de Ave. Segundo a lenda, pouco tempo depois de a imagem ter sido levada para casa de Francisco de Magalhes Machado, o mesmo fora surpreendido ao encontr-la profundamente alterada. A velha imagem tinha-se transformado, estando vermelha, dourada e limpa7. Se este foi o primeiro milagre, a lenda relata outros que se seguiram. Inicialmente, o movimento de devotos era pequeno e as esmolas que traziam eram entregues ao mestre-escola. Depois foi crescendo e com as ddivas dos crentes, Francisco de Magalhes Machado deu incio construo da capela nova, em 1733, tendo, conjuntamente com o seu irmo Carlos, cedido o pedido8. O templo ficou pronto em 1735 mas, passados trs anos, o mestre-escola pediu uma vez mais licena ao cabido9 para o remodelar, por este ser pequeno para tantos devotos. A capela onde fora depositada a imagem era muito pobre, construda pelo prprio Francisco de Magalhes Machado e seus pupilos, mas j nessa altura a devoo era grande sobretudo por parte destas crianas que, cuidadosamente, criaram condies materiais para instalar Nossa Senhora. De Nossa Senhora do Rosrio, a invocao passou a denominar-se Nossa Senhora dos Milagres, devido s graas e favores que os crentes recebiam e tambm para no se confundir com a adorao que existia na igreja paroquial. Mais tarde, assumiu a designao de Nossa Senhora de Porto de Ave. Foi fruto da devoo e do dinamismo de Francisco de Magalhes Machado que o culto a Nossa Senhora cresceu em Porto de Ave. Todos os dias o mestre-escola ia capelinha com os seus alunos cantar, rezar e colocar flores a Nossa Senhora10. Prticas que comearam a ser seguidas pelos vizinhos que, muito provavelmente, observavam esta adorao por este pequeno grupo de fiis. Assim, foi crescendo a devoo a Nossa Senhora dos Milagres, sediada em casa prpria, renascendo como a Phoenix, para acolher e proteger todos que com f a ela recorriam como a Porto seguro de salvamento. Foi, precisamente, este movimento de profunda espiritualidade que levou os crentes a institurem-se em confraria, em 1732. Com a criao desta instituio procuraram perpetuar e engrandecer o culto a Nossa Senhora dos Milagres do Porto de Ave. Simultaneamente, lanaram mo construo de um novo templo, pois contavam j com inmeras ofertas dos devotos11. Dois anos passados aps a criao da confraria, os irmos fizeram estatutos e submetem182

A PRESENA DE BRASILEIROS NO SANTURIO DE NOSSA SENHORA DE PORTO DE AVE (SCULOS XVII A XX)

-nos aprovao episcopal, como estavam obrigados. Procuraram munir-se de regras por onde pautassem a sua actuao, criando condies para que a irmandade crescesse. O processo verificado nesta instituio era corrente. Passado pouco tempo de ser erigida, a confraria adoptou estatutos prprios. Esta devoo cresceu to rapidamente que, em 1734, a pobrissima palhoa em que se encontrava Nossa Senhora dos Milagres foi substituida por uma solida capela; e esta, decorridos so 20 annos mais, por um magestoso templo com bas torres, relogio e dous orgos, e acompanhado de sete capellas para os passos da Senhora, fontes e aquartellamento para romeiros12. Depois de ter erigido a capela, Francisco de Magalhes Machado ficou associado criao da confraria. Em 1734, assina os estatutos como tesoureiro leigo e o seu irmo Carlos de Magalhes Machado, do lugar de Porto de Ave, tambm seu colega de Mesa13. Parece tratar-se de um assunto que envolveu a sua famlia no servio prestado instituio. Os confrades criaram dignidade ao culto, mas ainda no estavam satisfeitos. Passadas duas dcadas a pequena capela tinha sido transformada num grande Santurio, com torres, relgio e rgos. Tinham tambm edificado sete capelas que dedicaram a Nossa Senhora historiando a sua vida desde a Anunciao at fuga para o Egipto. Criaram ainda condies de acolhimento aos muitos peregrinos que chegavam, mandando construir casas para romeiros. Foi volta da imagem de Nossa Senhora dos Milagres que o Santurio cresceu e se afirmou como local de peregrinao. Duas dcadas passadas sobre a criao da confraria, o Santurio recebia peregrinos de quase todo o reino e da vizinha Espanha. Para alm desta rea geogrfica contava com muitos devotos na outra margem do Atlntico. Foi com os bens e dinheiro trazidos pelos devotos que a confraria iniciou a construo do templo e deu corpo ao estaleiro de obras que se mantm em Porto de Ave durante o sculo XVIII e no perodo seguinte. A adeso ao local e ao culto foi impressionante. Como referem os primeiros estatutos Nossa Senhora continua suas maravilhas com millagres evidentissimos tais que com elles principiou Templo, e se espera continuarem suntuozas obras fundadas na charidade de seus devotos, e na esperana de que seus servos contribuiro a poro de seu zello, estes conviero em se perpetuar devoo de Nossa Senhora dos Millagres no Porto de Ave para o que instituem Irmandade mesma Senhora14. O culto mariano, em crescimento na Europa desde o sculo XI, foi revigorado na Idade Moderna e expresso atravs de importantes locais de adorao, alguns vindos j da Idade Mdia. Enquanto floresciam santurios marianos, afirmavam-se tambm os santurios cristolgicos ou alusivos a santos. Ao longo da Idade Moderna, surgiram por todo o pas novos templos dedicados Virgem Maria, muitos impulsionados por Ordens Religiosas, como aconteceu com o exemplo de Nossa Senhora da Penha, em Guimares, associado aos Carmelitas Descalos, enquanto outros estiveram ligados a confrarias que se fundaram para cuidar e engrandecer o culto, como se regista em Porto de Ave.
183

MARIA MARTA LOBO DE ARAJO

A vontade de edificar um templo digno do culto venerado e, ao mesmo tempo, o cuidado colocado na imagem da respectiva instituio nem sempre tinham eco nas finanas da instituio. Contudo, medida que as obras avanavam muitos devotos juntavam-se ao esforo empreendido e participavam com doaes. Poucas destas instituies tiveram um comeo to desafogado. Em pouco tempo a confraria recebeu, por certo, muitos benefcios que suportaram todos os gastos15. A histria da confraria de Nossa Senhora de Porto de Ave interessante no apenas pelo seu comeo fulgurante e muito rico, mas tambm pelo que se passou ao longo dos sculos seguintes. Nas ltimas dcadas do sculo XVIII, a instituio entrou num clima de arrefecimento e de morte no anunciada provocado por uma quebra nas receitas. Desde os primeiros anos do sculo XIX que a instituio se encontrava em crise, tendo-se arrastado at s suas ltimas dcadas. Os confrades ainda tentaram revitaliz-la com a aprovao de novos estatutos em 1873, mas a falta de receitas era to grave e a queda de inscries de irmos tambm que, em 1886, fundaram uma nova confraria. Na verdade, a operao constituiu apenas numa criao simulada, porque a confraria era a mesma. Contudo, aparentemente encerrou-se um ciclo e iniciou-se outro, embora na prtica tudo continuasse como anteriormente e a situao da nova instituio em pouco diferiu da anterior. O grande mentor da nova irmandade foi frei Florentino de Santo Toms Atade e Brito, tendo proposto a criao de uma comisso para redigir os estatutos. Para a integrar, foram designados por ele prprio os padres Manuel Lus Ferreira Monteiro, Joaquim Baptista de Macedo Atade, Jos Custdio de Oliveira e Castro e o senhor Antnio Joaquim Baptista Vieira. Como se constata, a presena de religiosos quase total. Entre os cinco nomeados para a integrarem apenas um era leigo. Ora, a criao da irmandade ficou a dever-se a um grupo de seis homens, que assinaram a acta, integrando apenas quatro a comisso de redaco das novas regras. Presentes desde o incio da confraria, os brasileiros foram de fundamental importncia para a instituio, no apenas porque propagavam o culto, mantendo vivo o seu poder simblico na Amrica Latina, mas sobretudo pelas esmolas que lhe mandavam. A presena de brasileiros integra uma interessante colnia de portugueses que enviava esmolas e legados para Porto de Ave e, porque mantm uma forte presena no Santurio, decidimos analisar, ainda que sumariamente, esta emigrao. As crescentes dificuldades econmicas, o aumento populacional e o surgimento do ouro e dos diamantes no Brasil, alimentou o desejo da partida e o sonho de mudana fcil e rpida de vida. Nesta altura, uma grande parte dos brasileiros residia em Minas Gerais, local para onde tinham partido com vista realizao de um sonho: o de enriquecer e voltar para Portugal. Muitos nunca o conseguiram concretizar, mas outros fizeram a torna-viagem, passados muitos anos.
184

A PRESENA DE BRASILEIROS NO SANTURIO DE NOSSA SENHORA DE PORTO DE AVE (SCULOS XVII A XX)

A percentagem dos que retornaram ricos no era muito elevada quando comparada com a modesta situao vivida pela maioria. Contudo, deu vigor ideia de grandeza, poder e riqueza, que alguns ostentavam, alimentando o imaginrio sobre um Brasil que potenciava bem-estar a todos os que l chegavam. A corrente migratria para o Brasil comeou logo no sculo XVI, tornando-se mais forte no perodo seguinte. Porm, foi nos sculos XVIII, XIX e XX que se registaram os maiores fluxos de gente para o Atlntico Sul. O maior contingente de migrantes partiu do Noroeste de Portugal, da regio do Minho, procurando sair de uma situao que lhes era muito desfavorvel. Foram ainda empurrados pela presso demogrfica16. O forte crescimento demogrfico e a possibilidade de beneficiar um herdeiro em desfavor de outros, levou a que muitos homens e as prprias famlias perspectivassem o Brasil como ancoradouro dos que no participavam na sucesso. O ingresso na carreira eclesistica, a sada temporria para Castela, Lisboa ou Alentejo constituram outros mecanismos utilizados pelos excludos da herana17. Uma das actividades a que estes portugueses se entregaram foi a da lucrativa produo da cana. A produo aucareira do Brasil ter comeado a florescer na segunda metade do sculo XVI e intensificou-se no perodo seguinte, graas s boas condies que reunia o Nordeste. O Recncavo da Bahia e a vrzea de Pernambuco tinham no s os solos apropriados como grandes reas de massap, mas tambm, as vantagens dos rios [] que forneciam a gua e a energia para as fbricas, proporcionando um transporte fcil at ao porto18. Ao Nordeste juntaram-se outras regies. Em finais do sculo XVII, o Rio de Janeiro contava 600 engenhos de grande porte, participando tambm na exportao deste produto19. Os lucros auferidos no comrcio foram em muitos casos aplicados na compra de engenhos, servindo a actividade comercial como trampolim para outra funo mais rentvel20. Este comrcio dominou o mercado europeu at meados de Seiscentos, perodo a partir do qual os problemas internos com a ocupao e a expulso dos holandeses tero prejudicado esta economia21. Era uma actividade muito lucrativa que envolvia um volume grande de mo-de-obra, constitudo base de escravos africanos e de afro-brasileiros. Rapidamente, suscitou interesse aos portugueses que comearam a procurar as terras de Vera Cruz, tornando-se senhores de engenhos e envolvendo-se noutras actividades igualmente rentveis. Durante o sculo XVIII, os portugueses que se encontravam no Rio de Janeiro desempenharam um papel de relevo nas diferentes actividades comerciais, destacando-se como pequenos retalhistas ou negociantes de grosso trato22. Associada produo aucareira estava a criao de gado em propriedades de grande dimenso. O esforo financeiro para entrar nestas actividades era enorme e obrigou muitos donos de engenhos a recorrem ao crdito. Uma grande parte dos brasileiros referia viver em Minas Gerais, particularizando, em alguns casos, o lugar onde assistiam.
185

MARIA MARTA LOBO DE ARAJO

Logo que as minas foram descobertas, o caudal de homens que partiu para o Brasil foi imenso e integrou no apenas leigos, mas tambm sacerdotes. De tal forma esta derrama foi sentida na sociedade portuguesa que D. Joo V teve necessidade de a impedir, cerceando a partida. Depois da febre do ouro, Minas Gerais perdeu a capacidade de mobilizar tantos emigrantes e So Paulo atrai tambm poucas gentes desta regio. Mas cresce em importncia o Rio de Janeiro, para onde muitos portugueses se deslocaram, ocupando mltiplas profisses. Desde sempre que os emigrantes portugueses no Brasil enviaram esmolas a Nossa Senhora de Porto de Ave. Logo que o Santurio comeou a ter fama, surgiram esmolas do Brasil, testemunhando a presena de muitos homens desta regio na colnia sul americana e a sua ligao a Porto de Ave. Em 1736, j havia uma ba poro de dinheiro vindo do Brasil23. As ofertas eram quase sempre em dinheiro, mas houve tambm quem enviasse ouro e mantos para Nossa Senhora. A dedicao aos mais pobres, a participao em actos de beneficncia e a ddiva de fundos para igrejas, capelas e altares foram correntes num certo tipo de brasileiros, que preferiu estas aces para se tornar reconhecido24. A chegada de dinheiro cumpria mltiplas finalidades. Muitos foram os casos de defuntos que no conseguiram cumprir a promessa feita a Nossa Senhora em vida. Deixaram, no entanto, essa tarefa aos seus testamenteiros e/ou familiares que assumiam a responsabilidade de fazer com que sua alma descansasse em paz. Nem sempre as ofertas chegavam ao Santurio pela mo dos que fizeram as promessas. No caso dos brasileiros, a oferta foi geralmente mandada por familiares ou amigos, gente que vinha para o pas de origem e trazia a obrigao de pagar uma promessa feita por outro. Vrias vezes essa obrigao foi efectuada por um terceiro. Esta situao registou-se quando o que regressou ficou na capital onde tinha casa e negcios, pedindo a um intermedirio que residia ou vinha ao Norte que honrasse o seu compromisso. Em 1764, chegou uma oferta de uns brincos de ouro com aljofres, os quais entregou seu procurador Pedro Martins Gonalves, testamenteiro do defunto sargento-mor Antnio da Costa Cardoso, da cidade do Porto. Esta oferta tinha sido mandada por Manuel da Costa, morador no Rio de Janeiro. Em 1789, o sargento-mor Joo Antnio da Silva, testamenteiro de Gabriel Joo da Silva, enviou por Manuel de Oliveira Santos 12 800 ris, em satisfao do determinado pelo testador em seo testamento25. Geralmente, era o testamenteiro quem honrava o legado, mas quando no o podia fazer servia-se de um intermedirio, fazendo com que o dinheiro chegasse ao seu destino. Era prtica corrente a redaco dos testamentos ser efectuada pouco tempo antes da morte, para se determinar as ltimas vontades, respeitantes ao funeral, aos legados pios e herana. Tratava-se de um momento importante, que servia para fazer um balano da vida e regular o post mortem. Aqui se expressavam todos os desejos, se evidenciavam sentimentos, se subentendiam amarguras, se
186

A PRESENA DE BRASILEIROS NO SANTURIO DE NOSSA SENHORA DE PORTO DE AVE (SCULOS XVII A XX)

acertavam contas e se deixavam transparecer arrependimentos. Neles se confessava o receio do momento da passagem, referindo-se que temiam a morte porque sabiam do julgamento que ocorreria perante Deus26. O estabelecimento de sufrgios perptuos em conventos, irmandades, parquias e Misericrdias tornou-se igualmente corrente por parte dos brasileiros. Transferiram importantes somas de dinheiro para estas instituies como meio de suporte dos seus legados, tornaram-se contribuintes activos, proporcionando interessantes obras de aco social, de promoo educacional e de remodelao e apetrechamento das prprias instituies. Devido ao processo, nem sempre foi fcil o dinheiro chegar e levava algum tempo at ser entregue no templo. Era necessrio encontrar a pessoa certa, esperar pela sua viagem ou mesmo aguardar que outro servisse de intermedirio. Vejamos o caso de um benfeitor, morador em Minas Gerais, que mandou, em 1794, entregar 7 130 ris. Deu o dinheiro ao tenente Leandro de Faria Leite, que por sua vez se serviu do capito Antnio Francisco Guimares para o fazer chegar a Porto de Ave27. Os processos eram morosos e com frequncia envolviam vrias pessoas. Todos os que optaram por esta ddiva eram do Minho e na sua maioria escolheram portadores tambm vizinhos. Desta forma, pensavam estar assegurada a entrega, uma vez que com mais facilidade os portadores se deslocariam at Tade, no apenas para cumprir a obrigao que transportavam, mas tambm para agradecer graas pessoais e rever o Santurio onde tinham ido vrias vezes. Os benfeitores de Porto de Ave ocultaram geralmente as razes da sua piedade, tornando-nos quase sempre incapazes de conhecer o benefcio que agradeciam. Todavia, Narciso Martins da Costa Guimares, residente na cidade da Bahia, enviou, em 1792, 622 500 ris a Nossa Senhora, por Domingos Martins da Costa, da cidade do Porto, em cumprimento de uma promessa que lhe tinha feito pello bom sucesso dos seus negocios. Ordenou que este montante fosse aplicado numa lampada de prata que de pezo e feitio absorber se a dita quantia28. Ou seja, o benfeitor exigia que toda a sua ddiva se gastasse no cumprimento desta vontade. Homem de negcios e bem sucedido, Narciso Martins da Costa Guimares agradecia, desta forma, o seu bem-estar. Pelo mesmo portador mandou mais 16 000 ris, sem os vincular a nenhum fim especfico29. Esta foi uma esmola invulgar. Mais nenhum outro benfeitor doou um montante que se aproximasse. Era necessrio ser muito rico para despender tanto dinheiro. O gesto deste homem de negcios foi comum aos bem sucedidos, que atravs das suas aces no apenas exibiam a sua condio de homens ricos como engrandeciam algumas instituies religiosas e de assistncia. Actos de filantropia e de solidariedade social foram igualmente praticados por este grupo de homens30. Alguns dos ex-votos existentes no museu de arte sacra do Santurio reportam-se tambm a certos homens que partiram para o Brasil, materializam o medo de alguns viajantes, a f na Virgem e o agradecimento de muitos brasileiros, frequentemente alegando casos de doena.
187

MARIA MARTA LOBO DE ARAJO

Eu Antonio Jose Pinto Brando natural da cidade de Guimares, residente no Imperio do Brazil achando me infermo de molestia ao peito e deitando sangue pela boca e apegando me com a Milagroza Senhora de Porto dAve, ella fez o Milagre que tanto eu ansiava, tendo prometido oferecer a sera logo que chigase a Portugal e ser lhe dado em sera ou em dinheiro o que comferi e quero que a dita esmola seja aplicada para obras31. A quantia era de 24 000 ris e o doador exigiu que fosse aplicada com o fim que declarou. Foi uma doena grave que, em 1861, aproximou Antnio Jos Pinto Brando do Santurio de sua devoo32. Noutros casos, a finalidade do dinheiro foi associada a gastos com cera ou com missas cantadas. H ainda casos que se reportam a temporais no mar. Gente que estava de partida para o Brasil, para a regio de Pernanbuco, ou regressava da Amrica portuguesa e conheceu as tempestades do Atlntico. O agradecimento que Joo Antnio de Castro, de Tade, deixou no sculo XIX, pormenoriza os dias da tempestade. Depois de 12 dias de intemprie, o devoto invocou a proteco da Virgem de Porto de Ave e, de imediato, o temporal abonanou. Como manifestao do seu agradecimento, em 1848, deixou em seu testamento 20 mil ris para o Santurio. Tambm Simo Pereira do Lago, da freguesia de So Romo da Carvalhosa, conheceu a irritao do mar, em 1753, quando entrava na barra de Lisboa. Este devoto de Nossa Senhora invocou o acontecimento num ex-voto que lhe dedicou, em 1753. Em 1787, aquando da sua morte, mandou-lhe de Vila Rica, Brasil, 89 600 ris para obras33. Estas manifestaes de agradecimento, constituem testemunhos de ligaes fortes que no se perdiam, embora j tivessem passado muitos anos, sobre a partida para a colnia portuguesa da Amrica. O agradecimento que Joo Antnio Carvalho fez atravs da sua pintura mandada para Porto de Ave dizia respeito a uma situao de doena. Este homem que vivia em Ouro Preto, Minas Gerais, estava enfermo de hua grande malina e sentenciado morte pelo cirurgio. Valeu-lhe o recurso Virgem que lhe deu sade perfeita. Tambm Jos Joaquim Gonalves e sua mulher Maria Gonalves, eram moradores no Imprio do Brazil. Temendo serem infectados pela clera, imploraram a proteco da Virgem porque desejavam vir para sua casa fora de perigo. Recebida a graa, o casal ofereceu um bom vestido para a Senhora, um lustre de vidro, compor o Orgo e completar a capela do Menino entre os Doutores. A recepo de to grande graa levou estes fiis a comparticipar obras numa capela dos calvrios e no Santurio e a realizar algumas compras para o mesmo. Os brasileiros recordavam Porto de Ave em situaes de aflio. A travessia do Atlntico e a doena constituam os maiores temores. Por isso, colocavam a sua vida nas mos da Virgem da sua terra e aguardavam a sua proteco34. Todo o sculo XIX foi muito difcil para a irmandade. Em finais deste perodo, as dvidas acumularam-se e no se vislumbravam solues para retirar o Santurio do marasmo em que se encontrava.
188

A PRESENA DE BRASILEIROS NO SANTURIO DE NOSSA SENHORA DE PORTO DE AVE (SCULOS XVII A XX)

Em 1867, o dfice era de 239 000 ris, facto que levou o governador civil de Braga a recomendar que o mesmo fosse morto pela receita ordinaria do futuro anno economico e pelo producto duma subscripo que o actual capello promove no Imprio do Brasil35. Este peditrio que o religioso Caetano Jos da Cruz Barros diligenciou junto de familiares e amigos no Brasil surtiu alguns efeitos. A soluo encontrada foi pedir junto de conhecidos no Brasil, ajudando-o a realizar algumas obras e a no agravar o dfice. Assinala-se, contudo, a dificuldade em angariar receitas, bem como o expediente utilizado para facturar novos ingressos. Esperava-se que futuramente o dfice fosse amortizado no apenas com as verbas do ano econmico, que se sabiam serem sempre pequenas, mas sobretudo com uma verba que viria do Brasil. Tambm na confraria se nota, especialmente a partir do sculo XIX, a esperana da chegada de dinheiro do Brasil, aguardando-se que ele solucionasse os problemas da instituio. A estratgia utilizada pela confraria de Porto de Ave foi comum neste perodo. Outras instituies seguiram o mesmo mtodo para conseguirem fundos que lhes permitiram obras de remodelao. No sculo XIX, as Ordens Terceiras do Porto lanaram campanhas de angariao de fundos junto dos emigrantes portugueses no Brasil para prosseguirem com as obras que tinham em curso. Serviram-se de elos de ligao, normalmente, dos prprios irmos, para mais facilmente chegarem aos benfeitores36. Se nos sculos XVII e XVIII, o Brasil alimentou muitos sonhos de vidas melhores, no sculo XIX esperava-se em Porto de Ave que o mesmo resolvesse os problemas financeiros da instituio e promovesse os melhoramentos que a mesma estava impossibilitada de realizar. Em 1874, com o terreiro novo pronto e as capelas em obras, era necessrio fazer chegar gua das capelas at ao terreiro. Soube deste empreendimento D. Amlia Francisca da Costa Cabral, residente no Rio de Janeiro, a qual mandou 219 300 ris, em 1878, em cumprimento de uma promessa feita pelo seu defunto marido. O dinheiro chegou vinculado s obras j iniciadas no grande incanamento da nova agoa derigida ao novo terreiro entre as Capellas dos Doutores e fugida para o Egipto37. O montante chegou em boa hora e com ele se procedeu a um novo impulso nas alteraes sofridas por este espao de culto. Fica-nos, porm, a dvida sobre o conhecimento apresentado por esta senhora sobre o estado das obras. Teria ela mantido contactos anteriores com a confraria? Ou saberia do andamento das obras atravs de familiares? Independente da fonte da notcia, reala-se a importncia dos brasileiros nas benfeitorias que patrocinaram neste e em muitos outros santurios38. A Porto de Ave chegaram tambm esmolas que se prendiam directamente com a imagem de Nossa Senhora. Foram vrios os devotos que deixaram dinheiro para aquisio de mantos novos, de tal forma que a ddiva chegada do Rio de Janeiro, em 1785, para um manto foi aplicada em obras que estavam em curso, em funo da Senhora ter Mantos sufficientes39.
189

MARIA MARTA LOBO DE ARAJO

Em 1926, a confraria recebeu uma esmola de 100 escudos de um benfeitor, residente no Rio de Janeiro, embora natural da freguesia de Arosa. Este devoto mandou ainda um manto para Nossa Senhora que o prprio arcebispo do Rio escolheu. A oferta de paramentos, mantos, alfaias litrgicas, jias com pedras preciosas foi muito corrente. Os brasileiros procuravam engrandecer a instituio a que estavam ligados, muito frequentemente da sua terra ou de terras vizinhas, sua conhecida, associando o seu nome a aces de melhoramento e de promoo. Estes gestos ficavam, normalmente, assinalados com a sua inscrio como irmos benemritos e/ou com retratos que a confraria mandava fazer, perpetuando a sua memria40. Os livros de registo existentes para os finais do sculo XIX e para o sculo XX possibilitam analisar os brasileiros j no apenas como doadores mas tambm como membros da instituio. Mesmo longe, estes portugueses mantinham-se ligados a uma instituio, que muitos nunca chegaram a conhecer.
Grfico 1: Distribuio geogrfica dos irmos emigrantes no Brasil (1903)
5% 6% 9% Petrpolis S. Paulo Minas Gerais Indeterminado Rio de Janeiro 30%

50%

Fonte: ACNSPA Livro de registo dos irmos, 1903, fls. 8-8v.-78v.

O grfico 1 regista a morada dos brasileiros inscritos na confraria, em 1903. Trata-se de uma sntese feita pelo secretrio no ano assinalado, embora muitos se tenham alistado antes. Sabemos tambm que at 1929, os portugueses residentes no Brasil continuaram a ingressar como confrades. A anlise do grfico permite constatar que metade dos inscritos residia no Rio de Janeiro. S esta cidade recebeu 75% da emigrao total portuguesa entre 1870 e 187441. Estudamos em particular a residncia dos irmos brasileiros, de ambos os sexos, e como se demonstra no grfico, o maior nmero habitava nesta altura no Rio de Janeiro42. Assinala-se tambm o nmero de indeterminados, gente de quem no se conhecia a morada. Embora distantes, estes devotos da Virgem de Porto de Ave mantinham-se interessados em integrar o corpo de irmos. Quem eram estes brasileiros? O livro de matrculas possibilita conhecer o perfil destes confrades. Normalmente, alistava-se o casal e os seus filhos ao
190

A PRESENA DE BRASILEIROS NO SANTURIO DE NOSSA SENHORA DE PORTO DE AVE (SCULOS XVII A XX)

mesmo tempo ou outros membros da famlia que estavam no Brasil. Jos Ribeiro Guimares, homem de 59 anos, casado e proprietrio, residia em Ouro Preto, Minas Gerais, em 1888. Alistou-se com seu irmo Joaquim Ribeiro Guimares, tambm casado, proprietrio, de 46 anos e igualmente residente em Ouro Preto, Minas Gerais. No mesmo dia foi registada D. Joaquina Clara Guimares, casada, de 33 anos, proprietria e moradora em Ouro Preto, Minas Gerais43. Esta senhora seria esposa de um dos mencionados, mas o seu marido no foi identificado. Embora os casos registados sejam de pessoas casadas, muitos que se alistaram na irmandade de Porto de Ave eram solteiros. Em 1887, foram integrados Maximiliano Joaquim de Almeida, Constantino Joaquim Vieira, Manuel Jos Alves e Antnio Ribeiro da Silva, todos solteiros e negociantes. Os trs primeiros mantinham-se no Brasil, mas Antnio Ribeiro da Silva j tinha regressado e morava em Braga44. Sobre muitos brasileiros no foi referida a provenincia geogrfica, mas sabe-se que alguns eram dos concelhos da Pvoa de Lanhoso, Braga e Guimares. Quando regressavam iam frequentemente viver para Braga, onde instalavam a sua vida e mantinham negcios com o Brasil. Como a vinda a Portugal no ocorria muitas vezes, aproveitava-se algum amigo ou familiar que vinha ao pas para fazer a matrcula de todos os que desejassem. Era o transportador da incumbncia que fornecia os dados, os quais eram passados para os livros, registando-se juntamente todos os brasileiros. Joaquim Gomes de Castro, natural de Tade e residente no Rio de Janeiro, inscreveu-se em 1899, conjuntamente com sua mulher Josefa Lucas de Castro e a sua filha Leocdia Gomes de Castro45. Neste mesmo ano, alistou-se o visconde de Tade, natural da freguesia de Tade e residente no Rio de Janeiro, tendo-lhe sido facultada a entrada gratuta em signal de respeito. Tambm sua esposa ingressou gratuitamente por ser benemrita46. A entrada deste homem interessava irmandade. Tratava-se de uma pessoa rica da terra que a prestigiava e, simultaneamente, podia contribuir para patrocinar melhoramentos. Por isso, e por respeito, os mesrios decidiram incorpor-lo no rol de irmos. Todos os casos que foram integrados como membros eram homens e mulheres de posses que desempenhavam actividades lucrativas e/ou tinham alcanado sucesso na sua vida de emigrantes. Ligados pela sua crena a Porto de Ave, mantiveram-se tambm recordados pelo significado das suas ddivas, constituindo um capital simblico muito importante para a confraria. Os gestos que, simultaneamente, procuravam salvar a alma do benfeitor, ao associar o seu nome a um acto pblico reconhecido e ao record-lo eram tambm colocados no rol mais estreito dos melhores benemritos. O envio de esmolas, o cumprimento de promessas, a participao financeira em melhoramentos e a invocao da graa recebida nos ex-votos, conferiu uma forte presena aos brasileiros no Santurio. Marcas perpetuadas nos livros de registo, nos retratos, que se ostentavam na sala dos benfeitores e na
191

MARIA MARTA LOBO DE ARAJO

memria dos confrades, fazem recordar a comparticipao deste grupo, que os confrades invocavam sempre que necessitavam para angariar novas esmolas e outras comparticipaes destes benemritos.

FONTES
ACNSPA (Arquivo da Confraria de Nossa Senhora de Porto de Ave, 1734) Estatutos da irmandade de Nossa Senhora dos milagres do Porto de Ave na freguezia de Sam Miguel de Thaide concelho de Lanhozo, fl. 1 e 6. ACNSPA (1772-1795) Este livro ha de servir pera nelle se assentarem todas as esmolas de dinheiro e peas de ouro, prata e mais trastes, fl. 126, fl. 210, fl. 236v. ACNSPA (1774-1888) Este livro ha de servir para o reverendo cappelam administrador Manuel Francisco Mattos que actualmente para os mais que renovo e entrarem, e servirem alguas esmolas particulares e alguns prometimentos com applicao de obras certas e especificadas para este Santuario de Nossa Senhora de Porto de Ave, fl. 16, fl. 20, fl. 35, fl. 39. ACNSPA (1886-1942) Este livro ha de servir para matricula dos irmos da confraria de Nossa Senhora de Porto dAve erecta na freguesia de S. Miguel de Thaide do concelho da Povoa de Lanhoso, fls. 29-30, fls. 78-78v, fl. 198v, fl. 203v. ACNSPA (s.d) Livro do recebimento do dinheiro, fl. 172v. ACNSPA (1903) Livro de registo dos irmos da confraria, fls. 8-8v.-78v. ACNSPA (1886) Projecto de estatutos para a confraria de Nossa Senhora de Porto dAve, fl. 2. ACNSPA (1886-1892) Tera de servir este livro para nelle se escripturar a receita e despesa do Santuario de Nossa Senhora de Porto dAve, fl. 4v. Constituioens Sinodais do Arcebispado de Braga ordenadas pelo Illustrissimo Senhor Arcebispo D. Sebastio de Matos Noronha no anno de 1639 e mandadas emprimir a primeira vez pelo Illustrisimo Senhor D. Joo de Sousa Arcebispo e Senhor de Braga Primas das Hespanhas em Janeiro de 1697, 1697, Lisboa, Officina de Miguel Deslandes.

BIBLIOGRAFIA
BACELLAR, Carlos de Almeida Prado (1997), Os senhores da terra: famlias e sistema sucessrio entre os senhores do engenho do Oeste Paulista, 1765-1855, Campinas: Centro de Memria-UNICAMP. CARVALHO, Joaquim Ramos de; PAIVA, Jos Pedro (2001), Visitaes, in Dicionrio de Histria Religiosa de Portugal, dir. Carlos Moreira Azevedo, Lisboa: Crculo de Leitores. CAVALCANTI, Nireu (2004), O Rio de Janeiro Setecentista. A vida e a construo da cidade. Da invaso francesa at chegada da Corte, Rio de Janeiro: Jorge Zahar Ed. COUTINHO, Joo Antnio Rodrigues de Azevedo (2005), Descrio do Santurio e Romaria de N. S. do Porto de Ave, S.l., Confraria de Nossa Senhora de Porto de Ave. DURES, Margarida Pereira Varela (2000), Herana e sucesso. Leis, prticas e costumes no termo de Braga (sculos XVIII-XIX), vol. I, Braga: Universidade do Minho. FERREIRA, Manuel Jos V. (1994), Santurio de Nossa Senhora da F (Casteles, Vieira do Minho). Theolgica, II srie, vol. XXIX, fasc. 2. FRAGOSO, Joo (2001), A formao da economia colonial no Rio de Janeiro e da sua primeira elite senhorial (sculos XVI-XVII), in O Antigo Regime nos Trpicos: a dinmica imperial portuguesa (sculos XVI-XVII), org. Joo Fragoso, Maria Fernanda Bicalho e Maria de Ftima Gouvea, Rio de Janeiro: Civilizao Brasileira.

192

A PRESENA DE BRASILEIROS NO SANTURIO DE NOSSA SENHORA DE PORTO DE AVE (SCULOS XVII A XX)

FRAGOSO, Joo; FLORENTINO, Manolo (2001), Negociantes, Mercado Atlntico e Mercado Regional. Estrutura e dinmica da praa mercantil do Rio de Janeiro entre 1790 e 1812, in Dilogos Ocenicos. Minas Gerais e as novas abordagens para uma histria do Imprio Ultramarino Portugus, org. Jnia Ferreira Furtado, Belo Horizonte: Editora UFMG. LAGES, Jos Manuel Gonalves da Silva (1998), A Confraria de Nossa Senhora do Carmo, a sua influncia no Vale do Este e o papel dos Brasileiros, Braga: Universidade do Minho. LEAL, Pinho (1876), Portugal Antigo e Moderno. Dicionario geographico, estatistico, chorographico, heraldico, archeologico, historico, biographico e etymologico de todas as cidades, villas e freguezias de Portugal e de grande numero de aldeias, VII Volume, Lisboa: Livraria Editora de Mattos Moreira e Companhia. LOPES, Maria Antnia (2001-2002), Emigrao e populao em finais do sculo XIX. A miragem do Brasil no concelho de Meda (1889-1896). Revista Portuguesa de Histria, t. XXXV. PUNTONI, Pedro (2004), As guerras no Atlntico Sul: a Restaurao (1644-1654), in Histria Militar de Portugal, dir. Manuel Themudo Barata e Nuno Severiano Teixeira, vol. II, Lisboa: Crculo de Leitores. RODRIGUES, Henrique (2000), Anlise emigrao para o Brasil atravs dos livros de recenseamento militar. Cadernos Vianenses, tomo 28. S, Isabel dos Guimares (2000), Misericrdias, Portugueses no Brasil e Brasileiros, in Os Brasileiros de Torna-Viagem no Noroeste de Portugal, Lisboa: Comisso Nacional para a Comemorao dos Descobrimentos Portugueses. SCHWARTZ, Stuart (1998), A Babilnia colonial: a economia aucareira, in Histria da Expanso Portuguesa, dir. Francisco Bethencourt e Kirti Chaudhuri, vol. II, Lisboa: Crculo de Leitores. SERRO, Joel (1982), A emigrao portuguesa, 4. edio, Lisboa: Livros Horizonte. SILVA, Francisco Ribeiro da Silva (1998), Brasil, Brasileiros e Irmandades/Ordens, in Os Brasileiros de Torna-Viagem no Noroeste de Portugal, Lisboa: Comisso Nacional para a Comemorao dos Descobrimentos Portugueses. SOARES, Franquelim Neiva (1997), A arquidiocese de Braga no sculo XVII. Sociedade e mentalidades pelas visitas pastorais (1550-1700), Braga, Universidade do Minho/Governo Civil de Braga. VIEIRA, Jos Augusto (1887), O Minho pitoresco, tomo I, Lisboa, Livraria Antnio Maria Pereira.

NOTAS
1 2 3 4 5 6

7 8 9 10 11

ACNSPA, 1734, fl. 1. CARVALHO e PAIVA, 2001: 365-369. Constituioens Sinodais do Arcebispado de Braga, 1697: 480. ACNSPA, 1886, fl. 2. SOARES, 1997: 554-556. Para o Santurio de Nossa Senhora da F (Casteles, Vireira do Minho) contam-se duas lendas. Uma delas passa-se tambm com uma criana e descreve aco protectora de Nossa Senhora a uma jovem que estava perdida na neve, sem conseguir encontrar o caminho para casa, sendo a Virgem Maria que a iluminou e a colocou na direco da sua morada (FERREIRA, 1994: 311-319). VIEIRA, 1887: 509. COUTINHO, 2005: 20-22. Entre 1728 e 1741 a igreja bracarense viveu um perodo de Sede Vacante. ACNSPA, 1886, fl. 2. ACNSPA, 1734, fl. 1.

193

MARIA MARTA LOBO DE ARAJO

12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34

35 36 37 38 39 40 41 42

43 44 45 46

ACNSPA, 1886, fl. 2. ACNSPA, 1734, fl. 6v. ACNSPA, 1734, fl. 1v. As fontes para este perodo so escassas e no permitem avaliar com segurana os legados recebidos. SERRO, 1982: 107. S, 2000: 119. SCHWARTZ, 1998: 214. FRAGOSO, 2001: 31. BACELLAR, 1997: 110. PUNTONI, 2004: 283-288. Alguns destes negociantes mantinham relaes comerciais com o reino e com frica (CAVALCANTI, 2004: 75-76). LEAL, 1876: 555. VIEIRA, 1887: 772. ACNSPA, 1772-1795: fl. 126. DURES, 2000: 62. ACNSPA, 1772-1795: fl. 236v. ACNSPA, 1774-1888: fl. 20. ACNSPA, 1772-1795: fl. 210. SILVA, 1998: 138. ACNSPA, 1774-1888: fl. 35. RODRIGUES, 2000: 95-108. ACNSPA, s.d: fl. 172v. Esta situao foi corrente. Muitos emigrantes portugueses no Brasil recorreram aos santos que conheciam bem num momento particularmente difcil das suas vidas para implorarem a sua proteco. ACNSPA, 1866-1892: fl. 4v. SILVA, 1998: 142. ACNSPA, 1774-1888: fl. 39. Para a confraria e Nossa Senhora do Carmo, concelho de Vila Nova de Famalico, ver LAGES, 1998: 139-182. ACNSPA, 1774-1888: fl. 16. LAGES, 1998: 343-345. LOPES, 2001-2002: 393. Desde finais do sculo XVIII que o Rio de Janeiro era uma praa dinmica em termos comerciais e no apenas com o reino, mas tambm com o estrangeiro (FRAGOSO e FLORENTINO, 2001: 155-177). ACNSPA, 1886-1942: fls. 78-78v. ACNSPA, 1886-1942: fls. 29-30. ACNSPA, 1886-1942: fl. 198v. ACNSPA, 1886-1942: fl. 203v.

194

AS COMUNIDADES PORTUGUESAS NO BRASIL NO PRESENTE


Francisco Knopfli

CARACTERIZAO DA COMUNIDADE PORTUGUESA NO BRASIL De acordo com os elementos disponveis quando era embaixador em Braslia (2001) a populao portuguesa residente no Brasil era estimada entre 500 000 e 700 000 pessoas. O nmero de portugueses inscritos era de 322 381 e o nmero de luso-descendentes, em primeiro grau, situava-se em 1 330 000. Comparativamente com os dados sobre a estimativa da populao residente, de 1996, ano em que a populao se situava entre 800 000 e 1 000 000 indivduos, registou-se um decrscimo que poder ter resultado de um nmero significativo de famlias ter regressado a Portugal, sobretudo as que se fixaram neste pas depois do 25 de Abril, e, por outro lado, provavelmente a ocorrncia de bitos devido ao envelhecimento da populao. A populao originria portuguesa apresentava faixas etrias elevadas, existindo uma grande percentagem de indivduos com idades compreendidas entre os 55 e os 75 anos. De notar, que estes valores resultaram de elementos apurados pelos consulados portugueses e associaes existentes, razo pela qual apenas podero ser considerados como uma estimativa. Alis e como que testemunhando a grande dificuldade na obteno de valores mais exactos, poder-se- referir que o Recenseamento Geral Brasileiro de 1980 apresentava um valor total de portugueses de cerca de 348 815. O Censo de 1991 apresentava um total de 263 616 nacionais (140 325 homens e 123 291 mulheres), correspondendo o nmero de cidados naturalizados brasileiros a 14,71% do total. No Rio de Janeiro residiam 105 711 portugueses, dos quais 4,71% estavam naturalizados brasileiros. Por outro lado, os portugueses residentes em So Paulo ascendiam a 131 248, encontrando-se 7,17% do total, naturalizados brasileiros. Dados sobre inscries consulares activas, de Maio de 2003, indicavam que o seu nmero se situava em 652 396 (451 352 e 143 921, respectivamente nos Consulados Gerais do Rio de Janeiro e de So Paulo). Quanto s zonas de fixao, verificava-se em 2001, que os portugueses se encontram distribudos por todo o pas, havendo uma maior incidncia nos Estados do Rio de Janeiro (40,9%) e de So Paulo (40,2%). Nestes Estados, residiam 75,2% dos luso-descendentes.
195

FRANCISCO KNOPFLI

A populao portuguesa em grande parte originria do norte e centro e das Regies Autnomas da Madeira e Aores. A partir de 1974/1975 verificou-se a entrada de um nmero aprecivel de portugueses oriundos das ex-colnias, em particular de Angola. Os trabalhadores portugueses apresentam uma actividade altamente produtiva e diversificada, fazendo-se sentir em quase todos os ramos econmicos, designadamente no comrcio, indstria, hotelaria, agricultura, pecuria e servios. Verifica-se, no entanto, uma melhoria do estatuto profissional dos portugueses durante as ltimas dcadas, registando-se um ingresso significativo de indivduos no grupo das profisses cientficas, liberais, tcnicas e artsticas.

MOVIMENTO ASSOCIATIVO Existem no Brasil 237 instituies portuguesas e luso-brasileiras em actividade, muito embora nem todas mantenham contactos regulares e/ou assduos com os servios. A maioria delas est filiada na Federao das Associaes Portuguesas e Luso-Brasileiras, fundada em 1931 e sedeada no Rio de Janeiro. As actividades a que se dedicam as associaes portuguesas e luso-brasileiras so de natureza cultural, recreativa, desportiva e beneficente. Tendo em conta o envelhecimento da comunidade portuguesa, o movimento associativo extremamente tradicional e as actividades recreativas so privilegiadas em detrimento das de natureza cultural propriamente ditas. Esse mesmo envelhecimento ainda responsvel pelo progressivo desaparecimento de algumas tradies populares como o ensino do folclore. Num nmero bastante significativo de associaes, no entanto, comea a verificar-se um grande esforo no sentido da modernizao de estruturas, da reformulao dos estatutos e da criao de departamentos para jovens, por forma a inverter esta situao. Nos ltimos anos no se processou o necessrio rejuvenescimento quer da massa associativa quer dos corpos directivos das associaes. No entanto, parece haver sinais de que est a surgir um maior interesse da juventude luso-brasileira pelas associaes e clubes de origem portuguesa e pelas respectivas responsabilidades de Direco.

REA CONSULAR DO RIO DE JANEIRO Para alm do Estado do Rio de Janeiro, esta rea consular engloba ainda o do Esprito Santo, dela dependendo tambm os Consulados Honorrios de Portugal em Duque de Caxias, Niteri, Nova Friburgo, Petrpolis e Vitria. Conhecem-se 59 associaes em actividade. Embora existam outras espalhadas por todo o Brasil, nesta rea consular que se encontra concentrado o maior nmero de Casas Regionais:
196

AS COMUNIDADES PORTUGUESAS NO BRASIL NO PRESENTE

Arouca Barra Clube, fundado em 1967; Casa dos Aores, fundada em 1952; Casa das Beiras, fundada em 1935; Casa de Espinho, fundada em 1964; Casa de Lafes, fundada em 1944; Casa do Minho, fundada em 1924; Casa do Porto, fundada em1945; Casa dos Poveiros, fundada em 1930; Casa de Trs-os-Montes e Alto Douro, fundada em 1923; Casa Regional de Aveiro, fundada em 1958; Casa da Vila da Feira e Terras de Santa Maria, fundada em 1953; Casa de Viseu, fundada em 1966; Casa de Gondomar, fundada em 1984.

REA CONSULAR DE SO PAULO Esta rea consular engloba os Estados de So Paulo (com excepo dos municpios que integram a rea consular de Santos) e Mato Grosso do Sul, dela dependendo os Consulados Honorrios de Portugal em Baur, Botucatu, Campinas, Corumb, Marlia, Presidente Epitcio, Presidente Prudente, Ribeiro Preto e Tup. Conhecem-se 68 associaes em actividade.

Associaes portuguesas e luso-brasileiras (datas de fundao) As datas de fundao de algumas das associaes do Brasil, com base na lista facultada pela Federao das Associaes Portuguesas e Luso-Brasileiras, so: Gabinete Portugus de Leitura de Pernambuco-Recife (1850); Benemrita Sociedade Portuguesa Beneficente do Par-Belm (1854); Real Hospital Portugus de Beneficincia Recife PE (1855); Real Associao Portuguesa de Beneficncia Dezasseis de Setembro Salvador BA (1857); Sociedade Humanitria 1. de Dezembro So Lus do Maranho (1862); Gabinete Portugus de Leitura de Salvador BA (1863); Grmio Literrio e Recreativo Portugus Belm PA (1867); Sociedade Beneficente Portuguesa Dois de Fevereiro Goinia GO (1872); Real e Benemrita Sociedade Beneficente do Amazonas Manaus (1873); Sociedade Portuguesa de Beneficncia 1. de Dezembro Corumb/Mato Grosso (1892); Associao Vasco da Gama Belm PA (1898).

197

FRANCISCO KNOPFLI

Aspiraes da comunidade portuguesa Segundo o relatrio de Janeiro de 2001, da Embaixada de Portugal em Braslia, que na altura chefiava, as principais aspiraes desta Comunidade ligar-se-o ao reforo da sua influncia local, atravs do reacentuar da identidade cultural e histrica da presena portuguesa no Brasil, de forma a potenciar a sua imagem e actuao, nomeadamente junto da opinio pblica, onde pouco referida. So frequentes as comparaes com a pujana de afirmao de outras comunidades, nomeadamente as italiana, japonesa, srio-libanesa e alem. Outra das aspiraes da comunidade portuguesa do Brasil, ainda segundo aquele relatrio, a de constituir uma grande Fundao Portugal, que teria como principal objectivo supervisionar e controlar a transferncia dos portugueses para os luso-brasileiros de todo o patrimnio reunido pelo movimento associativo no Brasil. Na verdade, apesar do considervel poder econmico da comunidade portuguesa, o patrimnio pertencente a mltiplas instituies tem vindo a degradar-se, quer em termos de conservao material das instalaes, quer no que se refere aos mtodos de gesto e qualidade das iniciativas promovidas. A preservao, conservao e inventariao do patrimnio existente uma questo que exige no s elevados meios financeiros como uma gesto profissionalizada que assegure uma viso integradora e global por forma a permitir a apresentao de solues viveis e com perspectivas de rentabilizao.

Rede consular no Brasil De acordo com os elementos disponveis, existem 700 000 portugueses e luso-descendentes espalhados por todo o Brasil, havendo, contudo, uma maior incidncia nos Estados do Rio de Janeiro e So Paulo. Dos elementos analisados poderemos concluir que a comunidade portuguesa residente no Brasil tem caractersticas diversas das restantes redes consulares. A rede consular no Brasil engloba 9 consulados de carreira e a Seco Consular da Embaixada de Portugal em Braslia. No Brasil forma praticados, em 2004, 131 051 actos consulares, o que corresponde a 12,8% do total de actos da rede consular de Portugal no estrangeiro. a segunda maior rede consular, depois da Frana, em nmero de Postos e de actos consulares praticados. Do total dos postos consulares existentes no Brasil, cabe destacar os Consulados Gerais de Portugal no Rio de Janeiro e em So Paulo, os quais praticaram, em 2004, cerca de 68,3% do total dos actos praticados no Brasil. Os actos de notariado (reconhecimento de assinaturas), pedidos de bilhetes de identidade e passaportes e Registo Civil so os principais actos praticados nestes Postos. Os restantes postos consulares do Brasil tm uma actividade consular muito mais reduzida sendo de salientar, no entanto, que quase todos aumentaram os actos consulares nos ltimos 3 anos. Este crescimento deveu-se, por um lado,
198

AS COMUNIDADES PORTUGUESAS NO BRASIL NO PRESENTE

ao aumento do nmero de turistas que visitaram Portugal e, por outro, aos importantes investimentos portugueses na hotelaria e outras reas diversas da economia. A rede consular no Brasil completada por uma rede de postos honorrios, com mais de 30 postos providos.

CONCLUSO A importncia econmica, cultural, social e poltica da comunidade portuguesa no Brasil sobejamente conhecida; a sua dimenso e o seu prestgio so maiores do que se pode aferir em termos concretos, designadamente, no que se refere sua imagem. reconhecida pelas autoridades federais e estaduais, nos meios empresariais e sociais. No que se refere ao peso e influncia reais na sociedade brasileira, est aqum do que seria desejvel. A imagem tem vindo a melhorar nos ltimos anos. Aguardemos, acreditando na juventude.

199

FONTES PARA A HISTRIA DA EMIGRAO DE PORTUGAL PARA O BRASIL

PORTUGUESES DO NORTE DE PORTUGAL COM DESTINO AO BRASIL (1805-1832)


Fernando de Sousa Teresa Cirne

INTRODUO Em trabalho j publicado, com o ttulo A Companhia do Alto Douro e a emisso de passaportes para o Brasil1, tivemos oportunidade de chamar a ateno para os portugueses do Norte de Portugal que, entre 1805 e 1832, saram para o Brasil, at 1822 como passageiros, no quadro do imprio colonial, e a partir de ento, como emigrantes. Independentemente de terem deixado de Portugal antes ou depois da independncia do Brasil, a verdade que todos eles eram obrigados a levantar passaporte, para a obteno do qual tinham de justificar-se, de forma a poderem demonstrar que obedeciam s condies legais exigidas para abandonarem Portugal Continental rumo ao Brasil. Como j indicmos no artigo referido, a Companhia Geral da Agricultura das Vinhas do Alto Douro, com sede no Porto, fundada em 1756 com poderes majestticos, a partir de 1762 passou a emitir as atestaes necessrias e obrigatrias para todos aqueles que pretendiam obter passaportes para o Brasil. A srie Justificaes de passaportes existente no Arquivo da Companhia do Alto Douro, por ns inventariado2, e que abrange os processos de justificao, os pedidos de segundas vias de justificao e o registo de atestaes, diz respeito ao perodo compreendido entre 1805 e 1832, desconhecendo ns qual a razo por que, embora autorizada desde 1761, s de 1805 em diante temos documentao relativa a esta competncia da Companhia muito provavelmente, porque s a partir deste ltimo ano que a Companhia passou a conservar os processos de justificao e a registar em livros prprios (a partir de 1812), as atestaes para passaportes. Na poca em causa, a Companhia emitiu 373 atestaes para titulares de passaportes e 637 indivduos acompanhantes daqueles, o que d um total de 1 010 pessoas que, em princpio, obtiveram autorizao para sair do Reino, das quais 91% para o Brasil. Se tivermos em considerao apenas os titulares de passaportes, verificamos que 338 (91%) vo para o Brasil e que apenas 35 (9%) pretendem deslocar-se para outros destinos.
203

FERNANDO DE SOUSA / TERESA CIRNE

Das 373 pessoas referidas, 156 (41,8%) so do sexo masculino e 217 (58,2%) so do sexo feminino, a revelar a importncia da mulher nesta emigrao, a qual, embora saindo autonomamente, vai, regra geral, juntar-se ao marido, irmo ou a outros familiares no Brasil. Pela anlise deste fundo documental, foi possvel recolher o nome dos titulares de passaportes, sexo, naturalidade, idade, profisso, estado civil, nome do cnjuge, nmero e nome dos acompanhantes, e ainda uma ou outra observao que entendemos interessante recolher para melhor conhecermos a identificao e as motivaes daqueles que pretendiam embarcar para o Brasil. Com este trabalho, damos agora a conhecer os nomes desses portugueses que, pelas mais variadas razes, pretenderam deslocar-se para o Brasil, a maior parte deles porque j tinha famlia a viver naquele territrio, mas tambm porque eram pobres e no tinham meios de subsistncia em Portugal, sobretudo aps as invases francesas (1807-1811).
Tabela 1: Distribuio dos portugueses do Norte de Portugal que emigraram para o Brasil e outros destinos (1805-1832)
PASES OU COLNIAS PORTUGUESAS N. DE TITULARES %

Alemanha Amrica Angola Argentina Brasil Cabo Verde Espanha Frana Holanda Inglaterra Uruguai Desconhecido Total

3 1 1 4 338 2 1 5 1 14 2 1 373

0,78 0,26 0,26 1,04 90,90 0,52 0,26 1,30 0,26 3,64 0,52 0,26 100,00

Mas as fontes consultadas permitem-nos chegar a outras concluses, nomeadamente a precocidade de sada para o Brasil de famlias inteiras, bem mais comum do que se pensa, e a reconstituio de famlias naquele territrio, atravs da chamada do cnjuge, dos filhos, irmos, sobrinhos ou outros parentes; o fenmeno do retorno definitivo ou temporrio, mas tambm o de brasileiros que pretendem radicar-se no Continente; o movimento daqueles que apenas se deslocam ao Brasil para tratar dos seus negcios, uma vez que as relaes econmicas do Porto com o Brasil, pelo menos at 1822, eram muito importantes; e a presena da criadagem, da escravatura, mas tambm da miscigenao.
204

PORTUGUESES DO NORTE DE PORTUGAL COM DESTINO AO BRASIL (1805-1832)

Resta-nos fazer algumas observaes quanto aos quadros que se seguem. Nas profisses dos titulares de passaportes, consideramos como negociantes os que se intitulam como tal, mas tambm os que dizem ir tratar do seu negcio, mesmo sabendo que nem sempre pode haver tal identificao; e como caixeiros, os que afirmavam ir trabalhar com comerciantes. Na coluna dos acompanhantes, os nmeros que vo entre parntesis, imediatamente a seguir aos nomes, referem-se idade dos mesmos. E, finalmente, na coluna das observaes, todos os titulares de passaportes solicitados que no fazem meno expressa do seu destino, vo para o Brasil.

BIBLIOGRAFIA
SOUSA, Fernando de (2003) (coord.), O Arquivo da Companhia Geral da Agricultura das Vinhas do Alto Douro, Porto: CEPESE. SOUSA, Fernando de; CIRNE, Teresa; CARDOSO, Duarte Nuno (2005), A Companhia do Alto Douro e a emisso de passaportes para o Brasil, in O Vinho do Porto em Gaia & Companhia, Porto: CEPESE,

NOTAS
1 2

SOUSA, CIRNE e CARDOSO, 2005: 71-110. SOUSA, 2003.

205

206
Data do registo 22-05-1805 20-08-1806 34 Comerciante C Josefa Joaquina 5 Mulher: Josefa Joaquina (40). Filha: Ana Vitria (10). Criados: Antnio Jos (24); Francisco Jos Teixeira (25); Antnio Pinto (18) Filha: Maria (2). Outros: Joaquina Machada (19); Manuel Pinto de Queirs (67) ? C Joo Gabriel de Freitas Braga 1 Filho: Custdio Jos (14) Idade Profisso Estado Civil Nome do Cnjuge N. de Acompanhantes Acompanhantes Observaes O marido est ali estabelecido Vai tratar de negcios que tem ali 11-07-1807 21 C Manuel Francisco de Oliveira 3 Joaquina Machado sobrinha de Manuel Pinto de Queirs e mulher de Joo Mendes de Queirs, com quem ambos vo ter 7 Mulher: Ana Antnia Rosa. Filhos: Quitria; Antnia; Albina; Rita Toms; Teodoro C C Antnio Jos Barbosa Jos de Sousa Pico (capito de navios) 1 Filho: Joo Jos de Sousa (10) O marido est ali estabelecido O marido capito de navios na carreira para o Brasil
Cont.

Tabela 2: Portugueses do Norte de Portugal que emigraram para o Brasil e outros destinos (1805-1832)

Nome

Naturalidade Residncia

Lusa Maria Machado

Braga - Lages

Lus Correia de Amorim

Porto

FERNANDO DE SOUSA / TERESA CIRNE

Maria Delfina Rosa

Amarante S. Salvador de Lufrei

Jos Pinto de Queirs

Porto

18-02-1809

Ana Antnia Rosa

Maria do Carmo 30-08-1809 30

Porto

23-07-1809

30

Joana Rosa de Sousa

Porto - S. Joo da Foz

Nome

Naturalidade Residncia 21-09-1809 49 C Antnio Jos de Azevedo (capito) 7 Filhas: Ana Maria do Cu (19); Clemncia Rosa (27); Antnia Rosa (30). Genro: Bento Jos Pereira de Carvalho (42). Netas: Ana Rosa (6); Maria dos Santos (4); Rita (11 meses)

Data do registo

Idade

Profisso

Estado Civil

Nome do Cnjuge

N. de Acompanhantes Acompanhantes Observaes

Maria Rosa do Nascimento

Porto - Rua Nova de Santo Antnio

Maria Martins

Sousa

10-01-1810

29

Vai para o Brasil "como pobre, e para melhor se poder sustentar Maria Tomsia 8 Mulher: Maria Tomsia. Filhas: Maria; Josefa; Ana; Tomsia. Sogra: Maria Lednia. Cunhadas: Ana Catarina (37); Josefa Joaquina (30) Ana Maria da Costa 2 Mulher: Ana Maria da Costa (40). Filha: Maria Margarida (10) Afirma que est "sem poder obter navio para navegao, por falta de navegaes"

Joo Ferreira dos Santos

Porto - Lordelo 17-02-1810 do Ouro

Capito e piloto de navios

PORTUGUESES DO NORTE DE PORTUGAL COM DESTINO AO BRASIL (1805-1832)

Jos Gonalves da Silva

Porto - Lordelo 18-02-1810 do Ouro

45

Antnio Osrio Rebelo

Lamego - Vila de Canha

20-06-1810

64

Maria Jacinta

Mulher: Maria Jacinta (64). Filha: Ana Rita de S Mendona (28)


Cont.

207

208
Data do registo 27-06-1810 63 V Jos Pereira dos Santos (capito) 5 Filhas: Maria Vitria (40); Rita Vitria (21); Lusa Vitria (17). Criadas: Maria Rosa (13); Maria Rosa (10) Mulher: Anglica Maria (33). Filha: Judite Rosa (18 meses) Mulher: Tomsia Maria Rosa (27). Filhas: Felizarda Emlia (9); Maria Carolina (4). Cunhada: Ana Felizarda (23). Criada: Maria Rita (35) 6 Mulher Rosa Bernardina da Cunha Reis (35). Me: Maria Quitria (70). Sobrinha: Ana Joaquina (19). Filhos: Lus Antnio (7); Guilherme (4). "Preto": Manuel (22) C Ana Raimunda 2 Vai para o Brasil porque em Portugal no dispe de "meios de continuar a sua ocupao para alimentar a sua famlia". Tem ali negcios Mulher: Ana RaiTem o seu negmunda (46). Filhas: cio naquelas Maria Cndida (18); cidade Ana Raimunda (6)
Cont.

Nome

Naturalidade Residncia

Idade

Profisso

Estado Civil

Nome do Cnjuge

N. de Acompanhantes Acompanhantes Observaes O filho est estabelecido com casa de negcio

Ana Vitria

Porto Cedofeita

Antnio Jos Afonso

Porto - Rua do Cimo de Vila

27-06-1810

45

Comerciante

Anglica Maria

Tem ali "a sua casa de negcio estabelecida.

Jos Esteves da Costa Baio

Porto - S. Joo da Foz

27-06-1810

35

Tomsia Maria Rosa

FERNANDO DE SOUSA / TERESA CIRNE

Lus Antnio Machado Reis

Maia

27-06-1810

40

Rosa Bernardina da Cunha Reis

Joo Francisco Lima

Porto 07-07-1810 Cedofeita - Rua da Falperra

50

Capito e piloto de Navios

Nome

Naturalidade Residncia 11-07-1810 33 Negociante ? 1 Irmo e caixeiro: Francisco Mendes Braga (17)

Data do registo

Idade

Profisso

Estado Civil

Nome do Cnjuge

N. de Acompanhantes Acompanhantes Observaes Vai "por conta dos seus negcios", pois tem ali "sociedade em casa de negcio" Passa primeiro por Inglaterra

Jos Mendes Braga

Porto

Brs de Abreu Aranha e Arajo 29-08-1810 44 Proprietrio e negociante C Gertrudes Maria Batista 3

Porto

13-08-1810

64

Cavaleiro da Ordem de Cristo

Lus Martins

Lea da Palmeira

Mulher: Gertrudes Maria Batista (46). Filhas: Ana (16); Maria (12)

Possui "negcios e fazendas" no Maranho e em Pernambuco, bem como em outras cidades Pretende fazer ali "certos arranjos do seu negcio"

Jos da Costa Carvalho

Porto - Lordelo 07-09-1810 do Ouro

36

Negociante

PORTUGUESES DO NORTE DE PORTUGAL COM DESTINO AO BRASIL (1805-1832)

Manuel Lus Cardoso da Silva

Porto

07-02-1811

Comerciante

Antnia Joana da Cunha e Silva

Filhas: Francisca Felizarda (20); Ana Albina (16). Criadas: Maria Correia (33); Ana Maria (25) C C Gaspar Francisco Francisca Martins 2 3 Filhos: Francisca Rita (17); Joo (11) Mulher: Francisca Martins (50). Filhas: Maria (17); Ana (14) O marido est ali estabelecido Reside no Porto h mais de 30 anos
Cont.

Ana Rita de Sousa 16-03-1811 50

Matosinhos

20-02-1811

50

Antnio Domingues Rodrigues

Espanha Santiago de Compostela

209

210
Data do registo 27-03-1811 23 ? Idade Profisso Estado Civil Nome do Cnjuge N. de Acompanhantes Acompanhantes Observaes O justificante estava no Brasil. Veio a Portugal para tratar da sade Filho de Lus Miguel de Azevedo e de Ana da Encarnao. Vai-se estabelecer no comrcio e tratar de negcios de seus pais 2 Filhas: Joana Maria (10); Ana Maria (9) Filha de Jos Francisco de Andrade e de Custdia Anglica. Os pais tm ali negcio 10 Mulher: Domingas Ribeiro (50). Filhos: Pedro Jos da Costa (25); Gertrudes da Silva (22); Josefa da Silva (20); Teodsia da Silva (18); Custdia da Silva (14); Maria Teresa da Silva (27). Nora: Maria Josefa da Costa (22). Genro: Joo Garcia (26). Neto. Joo Jos da Silva (?).
Cont.

Nome

Naturalidade Residncia

Antnio Gonalves da Rocha

Porto?

Antnio Jos de Azevedo

Porto - Rua 08-05-1811 de Santo Andr

12

Negociante

Custdia Anglica

Porto Cedofeita - Rua de Vilar

22-05-1811

30

FERNANDO DE SOUSA / TERESA CIRNE

Mateus da Silva

Barcelos - S. Salvador de Tebosa

25-05-1811

75

Domingas Ribeiro

Nome

Naturalidade Residncia 30-05-1811 21 C Joaquim Borges de Arajo 4 Filhos: Manuel (6); Francisco (2); Francisco (11 meses). Primo: Jos Pereira Rebelo (27)

Data do registo

Idade

Profisso

Estado Civil

Nome do Cnjuge

N. de Acompanhantes Acompanhantes Observaes

Ana Joaquina

Porto

Alexandre Jos de S

Mirandela

05-06-1811

27

Vicncia Clara da Ressurreio Pegado

Mulher: Vicncia A me e o irmo Clara da Ressurreio esto ali estabePegado (27) lecidos Reside no Porto, em Cedofeita

Catarina Micaela de Freitas 04-07-1811 26-08-1811 28-08-1811 ? Caixeiro ? 36 Negociante ? 26 C Custdio Manuel de Matos 1

Brasil - Par

11-06-1811

58

S Irm: Gertrudes Magna da Luz (16)

Ana Miquelina da Luz e Matos

Porto Miragaia

O marido est ali estabelecido

Antnio Joaquim Mendes

Porto Miragaia

Antnio da Silva

Fnzeres

O irmo comerciante. Vai para o ajudar na "labora o do seu comrcio" Pretende ali tratar de outros negcios pendentes

PORTUGUESES DO NORTE DE PORTUGAL COM DESTINO AO BRASIL (1805-1832)

Antnio Xavier Lopes de Paiva

Pvoa de Varzim

28-08-1811

35

Comerciante

Manuel Alves de Pinho

Vila Nova de Gaia - lugar das Azenhas

02-11-1811

59

Trabalhador da Fbrica de Loua do Cavaquinho

Filho de Francisco lvares e de Vitria de Pinho

211

Cont.

212
Data do registo 11-11-1811 44 Comerciante C Maria Joaquina 8 Mulher: Maria Joaquina (40). Filhos: Ana (18); Leonor (16); Antnia (14); Maria (12); Lusa (9); Isabel (5); Daniel (7) Idade Profisso Estado Civil Nome do Cnjuge N. de Acompanhantes Acompanhantes Observaes Os irmos e os primos esto ali estabelecidos no comrcio 17-03-1812 13-05-1812 25 C Antnio Jos Teixeira 2 2 36 C Joaquim Jos Pinto de Cerqueira Filhos: Francisco (2); O marido Ana (5) marinheiro do navio Bizarria Sobrinho: Julio Teixeira Maia e Melo (31). Outra: Rosenda de Paiva Reis Alega a sua avanada idade e a pobreza em que vive depois de ter sido "roubada" pelo inimigo (invases francesas). Rosenda de Paiva Reis vai para a companhia de seu tio, o padre Flornncio de Paiva Reis 4 Filhas: Maria Margarida Felizarda Garcez (30); Rita Ermelinda Garcez (28). Reverendo: Francisco Vitorino de Castro (47). Criado: Joo Ribeiro
Cont.

Nome

Naturalidade Residncia

Manuel Jos Rodrigues

Vilarinho da Castanheira S. Loureno

Ana Maria

Vila da Feira Mozelos

Rita de Cssia de Jesus

Porto S. Nicolau 10-06-1812 70 V

FERNANDO DE SOUSA / TERESA CIRNE

Mariana Domingues

Bragana Vila Me

Joaquina Margarida Garcez

Porto

23-06-1812

50

Nome

Naturalidade Residncia 03-07-1812 33 S 1 Criada: Maria do Nascimento

Data do registo

Idade

Profisso

Estado Civil

Nome do Cnjuge

N. de Acompanhantes Acompanhantes Observaes

Ana Felizarda de Menezes

Lousada Santa Marinha de Ludares 07-08-1812 13 S

Jos Vicente de Azevedo

Porto - Santo Ildefonso

Filho de Lus Miguel de Azevedo e de Ana da Encarnao Antnio Pinto da Costa 1 Maria Claudina Xavier 4 1 Primo: Antnio Pereira da Silva (26) Criada: Joana Rosa (27) Mulher: Maria Claudina Xavier (34); Filha: Maria do Nascimento (13); Balbina Benedita (5). Me: Leocdia Josefa Margarida (50) 1 Criada: (?) Esteve estabelecido em Pernambuco, tendo ali bens de raiz O primo caixeiro

Ana dos Prazeres Brando 14-08-1812 07-11-1812 33 Proprietrio C 24 S

Porto?

14-08-1812

35

Ana Josefa Margarida

Vila Nova de Gaia

Joo Rodrigo Xavier Vidal

Porto Miragaia

Maria Rita de Lacerda Pereira e Vasconcelos

Cinfes - S. Cristvo da Nogueira

07-11-1812

20

Filha de Joo Bernardo Pereira de Vasconcelos e de Joaquina Felizarda de Melo Alvim C Bento Jos Teixeira 3 Filhas: Ana de S. Jos (22); Maria de S. Jos (16); Rita de S. Jos (12) O marido est estabelecido na Corte do Rio de Janeiro
Cont.

PORTUGUESES DO NORTE DE PORTUGAL COM DESTINO AO BRASIL (1805-1832)

Bernarda Gomes

Vila Nova de Gaia - Rua de S. Roque

13-11-1812

50

213

214
Data do registo 04-12-1812 04-02-1813 42 ? 1 28 S Idade Profisso Estado Civil Nome do Cnjuge N. de Acompanhantes Acompanhantes Observaes Pretende casar-se com o primo Filha: Rosenda Ricar- O tio reverendo. dina Rosa (19) Vivem na maior indigncia Filha: Mariana (12). Sobrinho: Manuel (6) Mulher: Feliciana Teresa (40) O marido mestre tanoeiro Estabelecido e ambos residentes na Vila de Alcntara, Brasil Filho de Vicente Jos de Amorim e de Rosa Ricarda Camila e Castro. Administrado por seu tutor e av, Domingos de Castro. O tio est estabelecido no Rio de Janeiro Administrado por sua tia, Margarida Custdia da Silva Vaz. O tio est estabelecido no Rio de Janeiro
Cont.

Nome

Naturalidade Residncia

Joana Francisca da Silva

Vila da Feira Pegueiros

Maria Margarida

Porto - S. Mamede de Infesta 02-03-1813 06-04-1813 39 C Feliciana Teresa 1 40 C Antnio de Almeida Serolico 2

Margarida Rosa

Vila Nova de Gaia

Francisco Pereira Borges

Porto?

FERNANDO DE SOUSA / TERESA CIRNE

Manuel Rodrigues de Amorim

Vila Nova de Gaia

12-04-1813

15

Arnaldo Pinto de Castro Tameiro

Porto

14-05-1813

11

Nome

Naturalidade Residncia 28-05-1813 46 Escrivo e tabelio ?

Data do registo

Idade

Profisso

Estado Civil

Nome do Cnjuge

N. de Acompanhantes Acompanhantes Observaes

Jos Felipe Chaves

Vila Real

Pretende ir tratar de "urgentes coisas" na Corte do Rio de Janeiro Filho do bacharel Francisco de Barros Silva Domingos da Silva Maia Rosa Pereira Basto 4 1 Filho: Antnio da Silva Maia (11) Mulher: Rosa Pereira Basto (20). Tio: Joaquim Monteiro (60). Tia: Rosa de Miranda (42). Primo: Joo Pereira (9) Vivem todos na pobreza. Os tios formam um casal, sendo o primo filho destes Filho de Raimundo da Costa Neves, escrivo dos direitos reais do pescado fresco da Casa de Bragana

Bernardino Antnio de Barros Rebelo da Silva 06-07-1813 24-07-1813 25 C 38 C

Penafiel Unho - Vila Verde

06-07-1813

12

Margarida Rosa da Estrela

Porto Cedofeita

Manuel Ribeiro

Penafiel - S. Simo de Gouveia

PORTUGUESES DO NORTE DE PORTUGAL COM DESTINO AO BRASIL (1805-1832)

Manuel Antnio da Costa Delgado e Neves

Porto

02-08-1813

35

Ajudante de escrivo dos direitos reais do pescado da Casa de Bragana Bacharel em leis C

Francisco Jos Nunes

Rio de Janeiro - 09-08-1813 Campos dos Goitacazes

25

Ana Joaquina Coelho de Faria

Mulher: Ana Joaquina Veio estudar para Coelho de Faria (30). a Universidade de Filho: Custdio (4) Coimbra. Filho de Custdio Jos Nunes
Cont.

215

216
Data do registo 13-08-1813 14 S Idade Profisso Estado Civil Nome do Cnjuge N. de Acompanhantes Acompanhantes Observaes Filho de Jos Joaquim de Azevedo e de Mariana Carolina Mascare nhas. Regido pelo tio Francisco de Paula Azevedo Baslio Jos da Trindade 6 Filhos: Ana (10); Ismael (8); Rita (7); Bernardo (5). Afilhado: Herculano (11). Criada: Antnia Rosa de S. Jos (15) Pretende liquidar contas com os seus correspondentes e acautelar os seus negcios 1 Neto: Lino Jos Teixeira (9) Pedro de Oliveira Santos C C Manuel Jos Godinho Jos Ferreira de Oliveira 2 2 1 Filhas: Rita Emlia (16); Maria (12) Filhos: Manuel (11); Antnio (3) Criada: Maria do Carmo (19)
Cont.

Nome

Naturalidade Residncia

Jos Joaquim de Azevedo

Lisboa

Maria Rosa Marques

Porto - Santo Ildefonso Rua de Santa Catarina

17-08-1813

33

FERNANDO DE SOUSA / TERESA CIRNE

Lus Mendes de Matos

Porto - Santo 20-08-1813 Ildefonso - Rua do Bonjardim

44

Negociante

Maria Pinta da Assuno

Porto - S. Joo da Foz do Rio Douro 27-08-1813 07-09-1813 14-09-1813 25 30 45 V

23-08-1813

51

Joana Margarida Rosa

Porto - S

Joana Rosa

Porto - Lordelo do Ouro

O marido carpinteiro

Maria Leonor Lopes Pereira Negro

Porto - Santo Ildefonso

Nome

Naturalidade Residncia 28-09-1813 13 S

Data do registo

Idade

Profisso

Estado Civil

Nome do Cnjuge

N. de Acompanhantes Acompanhantes Observaes

Lus Jos da Silva

Porto - S

Filho de Jos Lus da Silva e de Ana Joaquina Joo Ferreira Brando 2 Filha: Maria do Sacra- O marido negomento (9). Criado: ciante. O criado Jos Soares (10) Filho de Ana Rosa Soares e de Lus Soares, natural do Porto Miragaia O tio capito Antnia Margarida 2 Mulher: Antnia Margarida (39). Filho: Carlos (8) A mulher preta e o filho pardo

Lusa do Sacramento

Porto - S. Pedro 02-10-1813 de Miragaia

33

Paula Maria da Assuno 15-10-1813 54 C

Bragana Vinhais

05-10-1813

22

Antnio Jos da Cama Freitas

Santiago da Galiza - So Joo de Grij

Joo da Silva Maia 23 S

Porto Cedofeita

29-10-1813

45

Mestre carpinteiro

? Filha de Jos Rodrigues de Sousa e de Maria Rosa de Freitas S 1 Irm: Antnia Rita (18) ? So filhas de Jos Pereira. O tio negociante Pretende tratar das suas dependncias
Cont.

Ana Margarida

Porto - S. Pedro 29-10-1813 de Miragaia

PORTUGUESES DO NORTE DE PORTUGAL COM DESTINO AO BRASIL (1805-1832)

Maria Rosa

Braga

04-11-1813

19

Francisco Antnio de S

Vila da Feira S. Nicolau

09-11-1813

46

Comerciante

217

218
Data do registo 26-11-1813 14 Caixeiro S Idade Profisso Estado Civil Nome do Cnjuge N. de Acompanhantes Acompanhantes Observaes Filho rfo de Joo Baptista Fontana e de Margarida Arantes. O familiar que o recebe negociante. O seu tutor Joo Batista Arantes Filho de Joo Domingues da Costa e de Maria da Conceio. Pretende ir para a "Corte do Rio de Janeiro para ali tratar pessoalmente de negcios que tem na presena de S. A. R." Jos Rodrigues 3 Filhos: Manuel (5); Maria (4); Jos (5 meses) S 2 Irmos: Joaquim Dias Filhos rfos de Paiva (14); Joo de Jos Dias de Dias de Paiva (7) Paiva e de Mariana Joaquina. O tio comerciante
Cont.

Nome

Naturalidade Residncia

Joo Batista Fontana Jnior

Porto - Vitria

FERNANDO DE SOUSA / TERESA CIRNE

Agostinho Carneiro da Costa Barros

Braga

07-12-1813

30

Negociante

Maria Joaquina

Porto Ramalde 18-12-1813 16

16-12-1813

28

Francisco Dias de Paiva

Arouca

Nome

Naturalidade Residncia 24-12-1813 31 Comerciante estabelecido na Ilha de Santiago, Cabo Verde ? 5 Parentes: Antnio Monteiro (24); Ana Amlia (19); Francisco Dionsio (12); Leonor Tomsia (23); Ana Joaquina (15)

Data do registo

Idade

Profisso

Estado Civil

Nome do Cnjuge

N. de Acompanhantes Acompanhantes Observaes

Joo Antnio Coelho

Lamego Entre-os-Rios

Filho de Manuel Francisco e de Maria Coelha. Os parentes que leva consigo so da freguesia de Arcozelo (Bispado de Lamego), e extremamente pobres em virtude das invases fran cesas que lhes queimaram os bens. Pretende ir para Cabo Verde. Filho de Francisco Jos de Meireles (capito) e neto paterno de Joo Loureno de de Meireles Freire (coronel de infantaria). O tio comerciante

PORTUGUESES DO NORTE DE PORTUGAL COM DESTINO AO BRASIL (1805-1832)

Joaquim Jos de Meireles

Porto

25-02-1814

12

Manuel Joaquim Rodrigues Camelo

Porto 05-03-1814 Aguiar de Sousa

12

Filho de Anacleto Jos Alves Pinheiro


Cont.

219

220
Data do registo 18-03-1814 12 Caixeiro S Idade Profisso Estado Civil Nome do Cnjuge N. de Acompanhantes Acompanhantes Observaes Filho de Francisco Jos de Meireles (capito) e neto paterno de Joo Loureno de Meireles Freire (coronel de infantaria). O tio comerciante Filho de Rafael Alves Machado e de Ana Joaquina de Magalhes Filho de Jos Ferreira Leite e de Maria Rodrigues Pinto Filho de Manuel Antnio Coelho de Mesquita e de Maria Teixeira de Carvalho. Pretende ali "tratar dos negcios de sua utilidade" ? 1 Sobrinho: Manuel O sobrinho Ribeiro de Freitas (17) filho de Manuel Ribeiro de Freitas
Cont.

Nome

Naturalidade Residncia

Jos Joaquim de Meireles

Porto

Jos Joaquim Machado e Andrade

Celorico de Basto

27-06-1814

19

Antnio Maria Leite

Celorico de Basto

02-07-1814

21

FERNANDO DE SOUSA / TERESA CIRNE

Lus Antnio Teixeira de Carvalho

Celorico de Basto

05-07-1814

29

Negociante

Antnio Ribeiro de Freitas

Porto - Santo Ildefonso Rua de Santo Antnio

12-07-1814

46

Nome

Naturalidade Residncia 16-08-1814 66 Proprietria V 11

Data do registo

Idade

Profisso

Estado Civil

Nome do Cnjuge

N. de Acompanhantes Acompanhantes Observaes

Antnia de Jesus Maria

Porto

Filha: Genoveva Rosa A justificante vai Delfina (35). Netos "tratar de neg(?): Maria (17); Ana cios de sua casa. (14); Genoveva (7); Carlota (7 meses); Joo (17); Antnio (11); Jos (9); Elias (5); Nicolau (3). Familiar: Vitorino de Sousa Monteiro (17) Filho: Antnio Arajo Lopes Pereira Negro (17); Ana Leonor Pereira Negro (18). Criada: Maria Francisca Mindela (28)

Antnio Lopes de Arajo

Porto 30-08-1814 Santo Ildefonso

56

Comerciante

Maria Engrcia Lopes Pereira Negro

Ana Maria de S. Jos

Porto - Santo Ildefonso Largo da Batalha 20-09-1814 15 Caixeiro S

09-09-1814

48

Antnio Jos da Silva

Filhas: Maria (26); Rita (24); Margarida (?); Ana (22)

O filho comerciante

PORTUGUESES DO NORTE DE PORTUGAL COM DESTINO AO BRASIL (1805-1832)

Antnio Jos de Oliveira Tau

Vila Nova de Gaia

Filho de Antnio Jos de Oliveira Tau e de Ana Joaquina Rosa Tau. Pretende trabalhar na capitania da Baa, instruindo-se e aplicando-se a negcio"
Cont.

221

222
Data do registo 21-10-1814 09-11-1814 11-11-1814 17 S 30 C Joo Antnio 1 Filha: Maria do Rosrio (13) Filho de Jos dos Santos e de Maria de Jesus Manuel Joaquim da Costa 1 Filha: Maria Mxima Filha de Antnio (12) Jos da Silva, o qual se encontra ali estabelecido Residente no Convento da Av Maria (Porto) Margarida Cndida da Cunha 3 Mulher: Margarida Cndida da Cunha (24). Filho: Joo Cndido (6 meses). Criada: Maria Josefa (40) A mulher portuguesa, natural do Porto (Campanh). Casou com ela em Novembro de 1812, naquela freguesia ? Estabelecido h anos no Brasil (Baa), veio a Portugal visitar os seus pais
Cont.

Nome

Naturalidade Residncia 42 V Manuel Gonalves Seabra

Idade

Profisso

Estado Civil

Nome do Cnjuge

N. de Acompanhantes Acompanhantes Observaes

Ana Clara de Passos Seabra

Porto - Santo Ildefonso

Maria Antnia

Vila Real Celeirs

Cndido Jos dos Santos

Viseu

Joaquina Rosa das Neves

Porto - Santo Ildefonso Praa de S. Lzaro 09-12-1814 50 S

12-11-1814

34

Custdia Margarida

Gondomar

FERNANDO DE SOUSA / TERESA CIRNE

Joo Jos de Carvalho Madeiros

Pernambuco

17-01-1815

24

Capito de navios

Antnio da Silva Bizarro

Vila Nova de Gaia

28-02-1815

26

Comerciante

Nome

Naturalidade Residncia 14-03-1815 46 Comerciante C Joana Maria de Bastos 7 Mulher: Joana Maria de Bastos (26). Filhos: Joo (15); Maria (8); Matilde (5); Domingos (3). Outros: Antnio Jos Teixeira (37); Jos Cardoso (17). Escrava: Clemncia (30)

Data do registo

Idade

Profisso

Estado Civil

Nome do Cnjuge

N. de Acompanhantes Acompanhantes Observaes

Domingos Alves Neves

Porto?

Estabelecido no Brasil (Rio de Janeiro). Todos eles vieram do Brasil a Portugal e pretendem regressar

Manuel Garcs Pinto de Madureira

Penafiel

05-06-1815

18

Filho de Jos Cardoso Pinto de Madureira Garcs (Capito-Mor) e de Maria Libria Vilhelmina da Silva Carneiro Gomes. Os irmos so comerciantes 1 Sobrinho: Manuel Dias do Couto (36) Joo Antnio Frutuoso 1 Irmo: Ricardo Antnio (8) O irmo comerciante Filha de Manuel Antnio Nogueira Data atribuda (data imediatamente anterior). Pretende ir para Inglaterra.
Cont.

Domingas Antnia Fernandes 16 C

Maia - S. Martinho de Bougado

14-07-1815

62

PORTUGUESES DO NORTE DE PORTUGAL COM DESTINO AO BRASIL (1805-1832)

Joana Maria Frutuosa

Porto - S. 14-07-1815 Nicolau - Rua Nova de S. Joo

223

224
Data do registo 04-09-1815 31-10-1815 03-11-1815 48 Negociante C 24 C Jos Joaquim dos Santos 1 Filha: (7) 34 C Manuel Ferreira 1 Filha: Rosa Gertrudes da Conceio (11) O marido comerciante O marido comerciante Pretende tratar da "arrecadao de vrias dvidas, procedidas do seu negcio" Idade Profisso Estado Civil Nome do Cnjuge N. de Acompanhantes Acompanhantes Observaes 75 ? 36 V Jos Incio de S ? O irmo "padre mestre freire" e "lente no seminrio de Olinda" Pretende acompanhar a cunhada, a justificante Francisca Rosa Pegada ? Negociante ? 1 Filha: Maria Rosa do Esprito Santo (40) O filho comerciante Pretende tratar de seus negcios
Cont.

Nome

Naturalidade Residncia

Ana Maria de Santa Ana

Porto - S. Joo da Foz

Custdia Raimunda

Porto

Francisco Antnio Furtado

Vila Nova de Gaia

Antnio Rodrigues 22-12-1815 13-02-1816

Penafiel - S. 18-11-1815 Tiago da Capela

Joaquim Dias Moreira

Brasil - Rio de Janeiro

FERNANDO DE SOUSA / TERESA CIRNE

Francisca Rosa Pegada

Mirandela

Francisco de S de S. Paio

Mirandela

13-02-1816

20

Gaspar Antnio Pusso 29-03-1816 32

Porto 05-03-1816 Santo Ildefonso

73

Jos Mendes Ferreira

Vila da Feira Rio Mau

Nome

Naturalidade Residncia 30-04-1816 62 Padre S 1 Criado: Antnio Porfrio Ribeiro (11)

Data do registo

Idade

Profisso

Estado Civil

Nome do Cnjuge

N. de Acompanhantes Acompanhantes Observaes

Manuel Jos Ribeiro

Vila Real Cumieira

O justificante reverendo. Pretende tratar da "cobrana de vrias quantias de dinheiro que se est devendo a sua casa" Pretende "tratar de requerimentos que tem perante S.A.R." Filho de Antnio Pereira

Jos Pereira da Silva

Porto

30-04-1816

47

Criado: Jos Loureno de Sousa (22)

Joo Jos

Pvoa de Lenhoso S. Miguel de Vilela 55 C Ana Maria de Morais

21-05-1816

13

Antnio Santiago Salazar

Brasil - Minas 21-05-1816 Gerais - Mariana

Mulher: Ana Maria de Morais (53). Sobrinho: Raimundo (9)

A mulher portuguesa, natural de Vimioso (Miranda do Douro) O irmo tenente-coronel

Joana Inocncia da Silva Lira Vilaa 15-07-1816 48 S

Porto

21-05-1816

25

PORTUGUESES DO NORTE DE PORTUGAL COM DESTINO AO BRASIL (1805-1832)

Maria Teresa de S. Jos

Barcelos S. Miguel de Gemezes 15-07-1816 26

O primo comerciante S 1 Irm: Ana Ramos (29) O irmo mdico estabelecido na cidade.
Cont.

Maria Ramos

Porto

225

226
Data do registo 19-12-1816 31 Caixeiro C Joaquina Rosa da Silva 3 Mulher: Joaquina Rosa da Silva (26). Filhos: Maria do Carmo (6); Pedro Jos (7) Filho: Manuel da Fonseca Coutinho (28). Sobrinhas: Florinda Emlia (21); Carlota Joaquina (17). Criado: Jos Nogueira (41) Criada: Maria (30) Veio ao Porto tratar de negcios "reverendo padre () presbtero do hbito de S. Pedro da freguesia de Cedofeita" O irmo est estabelecido naquela capitania ? 1 Irmo: Antnio Soares Pinto (19) Pretende "tratar de suas dependncias"
Cont.

Nome

Naturalidade Residncia O tio est estabelecido em negcio

Idade

Profisso

Estado Civil

Nome do Cnjuge

N. de Acompanhantes Acompanhantes Observaes

Joo Jos Tulling

Colnia (de Sacramento)

Libnia Bernardina

Porto

04-02-1817

66

Joo da Fonseca Coutinho

Pretende "tratar de dependncias que naquela Corte tem"

Quitria Rita Leite de Morais 18-03-1817 26-06-1817 35 Padre S ? Negociante ?

Porto

06-03-1817

34

Jos Joaquim Pereira de Morais

Joaquim Jos Ferreira da Cruz

Brasil - Rio de Janeiro

FERNANDO DE SOUSA / TERESA CIRNE

Lus Jos do Couto Alo

Porto

Maria Anglica Ferreira

Porto - S

26-06-1817

22

Gabriel Soares Pinto

Porto

26-07-1817

20

Nome

Naturalidade Residncia 31-07-1817 23 ?

Data do registo

Idade

Profisso

Estado Civil

Nome do Cnjuge

N. de Acompanhantes Acompanhantes Observaes

Francisco de Paula e Melo

Porto

Pretende "tratar de suas dependncias" Filha de Joo Pinto Pereira e de Ana Francisca dos Santos. Pretende "tratar de negcios que tem de sua utilidade" 2 Criadas: Rosa Francisca (20); Maximila Maceda (16) Filha de Custdio da Rocha Leo e de Ana Joaquina da Rocha Pretende "tratar de suas dependncias" Filha de Jos Mena das Neves (capito de milcias) e de Francisca Eufrsia de S Queda

Ana Efignia Pinto Pereira

Porto - Santo Ildefonso

06-09-1817

50

Ana Cndida da Rocha

Porto

19-09-1817

39

Joana Emlia de Atade 18-10-1817 18 S

Porto

01-10-1817

14

Francisco Leite Pereira de Melo 12-12-1817 27 ?

Penafiel S. Martinho de Lagares

PORTUGUESES DO NORTE DE PORTUGAL COM DESTINO AO BRASIL (1805-1832)

Ana Joaquina de S e Queda

Braga

Jos Incio Guedes de Barros

Trofa

12-12-1817

26

Comerciante

Outros: Joo Manuel Pretende estaPinto (17). Plcido belecer-se Jos Ferreira de Matos (22)
Cont.

227

228
Data do registo 08-01-1818 21 Comerciante ? Idade Profisso Estado Civil Nome do Cnjuge N. de Acompanhantes Acompanhantes Observaes Pretende "tratar de vrios negcios seus prprios" 1 Maria Teixeira Lopes 1 Irm: Maria Joaquina da Assuno (32) Mulher: Maria Teixeira Lopes O cunhado est estabelecido Pretende "tratar ali de seus negcios" Joana Rosa de Oliveira Joo Jos da Silva Campos 2 Mulher: Joana Rosa de Oliveira (28). Filho: Manuel (2) 7 Filha: Carolina (6). rf: Maria (7). Irms: Ana (37); Rita (35). Cunhada: Maria Lusa de Sousa Campos (30). Sogra: Lusa Maria (62). Sobrinhos: Antnio (6); Leandro (4) ? 1 Caixeiro: Brs Antnio da Costa (25) Pretende "tratar de negcios que ali tem"
Cont.

Nome

Naturalidade Residncia

Jos Ribeiro dos Santos

Vila Nova de Gaia

Manuel Timteo de Arajo 12-02-1818 19-02-1818 40 Comerciante ? 37 C

Porto

07-02-1818

22

Lus Jos Saraiva

Porto

Melchior Jos Pereira Enes

Valongo

Jos Antnio dos Santos

Porto?

02-04-1818

27

FERNANDO DE SOUSA / TERESA CIRNE

Margarida Lusa Couto

Porto

03-04-1818

28

Joo Antnio de Carvalho Sequeira

Porto

21-04-1818

30

Negociante

Nome

Naturalidade Residncia 16-06-1818 30 Negociante C Francisca Pereira Rangel de Azeredo Sousa Coutinho 4 Mulher: Francisca Pereira Rangel de Azeredo Sousa Coutinho (21). Filhos: Manuel (5); Nicolau (2); Guilhermina (2 meses) Mulher: Maria Joaquina da Conceio (26). Filhos: Onofre (8); Antnio (4); Serafina (12); Delfina (6). Caixeiro: Joo Teodoro Ferreira (17) 3 Mulher: Maria Cndida da Rocha (20). Filha: Carlota Joaquina (6 meses). Criada: Felicidade (15) Margarida Cndida da Cunha 4 Mulher: Margarida Cndida da Cunha (28). Filhos: Joo (4); Maria (20 meses). Criada: Maria (15) C S Francisco Jos de Meireles 1

Data do registo

Idade

Profisso

Estado Civil

Nome do Cnjuge

N. de Acompanhantes Acompanhantes Observaes

Nicolau Coelho Messeder

Porto

Pretende "tratar de seus negcios"

Onofre Jos da Costa

Aveiro S. Salvador da Trofa

16-07-1818

36

Negociante

Maria Joaquina da Conceio

Pretende "tratar de seus negcios"

Jos Coelho da Rocha Jnior

Vila Nova de Gaia

06-08-1818

24

Negociante

Maria Cndida da Rocha

Pretende "tratar de seus negcios"

PORTUGUESES DO NORTE DE PORTUGAL COM DESTINO AO BRASIL (1805-1832)

Joo Jos de Carvalho Medeiros

Porto?

21-08-1818

27

Joana Delfina da Silva 10-09-1818 15

Porto

01-09-1818

36

Filho: Francisco Jos O marido de Meireles (18) "major graduado"

Rosa Maria de Jesus

Porto Massarelos

229

Cont.

230
Data do registo 10-09-1818 01-10-1818 20-10-1818 20-11-1818 09-03-1819 52 V Manuel Andr 2 50 Negociante ? 1 38 Negociante ? Criado: Antnio Jos Gomes (20) Filhas: Anglica Amlia da Luz (26); Prudncia Perptua da Luz (21) 4 Filhos: Joaquina Rosa (27); Ins Pires (11); Alexandre Pires (7). Criada: Teodora Bernarda (27) Pretende "tratar de seus negcios" 30 C Rita Margarida 1 Mulher: Rita Margarida (23) Pretende "tratar de seus negcios" Pretende "tratar de seus negcios" 54 ? Idade Profisso Estado Civil Nome do Cnjuge N. de Acompanhantes Acompanhantes Observaes 18-03-1819 38 C 30-03-1819 28 Padre S 19 27 36 C C ? 1 2 Filho: Antnio Joaquim (9) Filho: Francisco Jos dos Santos (12). Sobrinho: Manuel Jos Vieira da Silva (8)
Cont.

Nome

Naturalidade Residncia

Jos dos Santos Primeiro

Porto Massarelos

Domingos Jos da Fonseca

Porto

Jos Lus Pinto de Queirs

Porto

Jos de Queirs Botelho de Almeida e Vasconcelos

Vila dos Arcos

Custdia Anglica da Luz

Porto

FERNANDO DE SOUSA / TERESA CIRNE

Joana Pires

Viana do Castelo

Jos Machado de Melo e Castro

Porto

Ana Cndida da Cunha 09-07-1819 16-07-1819

Porto - Lordelo 30-06-1819 do Ouro

Brbara Maria de Azevedo

Porto - Rua da Lapa

Maria Joaquina dos Santos

Porto

Nome

Naturalidade Residncia 28-09-1819 29 ? 2 Filha: Maria (8). Criada: Isabel Joaquina (60)

Data do registo

Idade

Profisso

Estado Civil

Nome do Cnjuge

N. de Acompanhantes Acompanhantes Observaes

Francisca Felizarda Nance

Porto

Ana Gomes Correia 05-11-1819 11-11-1819 48 C Ana Joaquina Rosa 3 31 C Custdia Maria dos Anjos 1

Porto

21-10-1819

40

V Mulher: Custdia Maria dos Anjos (40) Mulher: Ana Joaquina Rosa (49). Filha: Maria Joaquina Rosa (16). Criada: Rosa (16) Filha de Jos Ferreira da Silva e de Ana Maria Engrcia Rosa de Sousa Cabral Maria Francisca dos Reis 1 Mulher: Engrcia Rosa de Sousa Cabral (63). 1 Mulher: Maria Francisca dos Reis (45) 2 1 ? Negociante C Guilhermina Rita Pinto 1 1 Filhas: Ana (10); Maria (8) C Sobrinha: Teresa de Jesus (20) Irm: Rita Delfina Moreira (12) Mulher: Guilhermina Pretende "tratar Rosa Pinto (37) de seus negcios"
Cont.

Jos Lopes dos Santos

Porto - Lordelo do Ouro

Manuel Ribeiro dos Santos

Porto - Lordelo do Ouro

Maria Ferreira da Silva

Santiago de Sima Dum 08-06-1820 63 C

31-05-1820

26

Feliz Jos Teixeira

Santa Marta de Penaguio Moura Morta 08-06-1820 43 C

Custdio Nunes Moreira

Vila Nova de Gaia - Vilar de Andorinho 2-07-1820 15-07-1820 15-07-1820 15-07-1820 24 16 32 31 C

Ana Maria

Porto Cedofeita

PORTUGUESES DO NORTE DE PORTUGAL COM DESTINO AO BRASIL (1805-1832)

Ana de Sousa

Porto - S

Maria Emlia Moreira

Porto

Manuel Cardoso Coelho Botelho Serpa

Porto Miragaia

231

232
Data do registo 24-11-1820 37 C Vicente Ferreira 1 Filho: Francisco Pereira da Silva (14) Idade Profisso Estado Civil Nome do Cnjuge N. de Acompanhantes Acompanhantes Observaes O irmo tem casa de negcio naquela cidade. O marido foi para o Brasil h muitos anos e nunca mais voltou O irmo est ali estabelecido 29-11-1820 43 Caixeiro C Tomsia Rita Bastos Mulher: Tomsia Rita Bastos (42). Filha: Maria (5). Criada: Maria da Conceio (30) 5 Mulher: Ana Joaquina (34). Filhos: Joaquim (12); Eusbia (9); Manuel (5); Maria (1 ano) 11 Irm: Engrcia Moreira de Sousa (19). Criados: Domingos (19); Joana (23). Filho da criada: Teodoro (3). Outros: Manuel Jos de Azevedo Machado (71) e mulher: Ana Maria Cirne (56) e filhos: Joo Antnio de Azevedo Cirne (25); Ana Lusa Cirne (19); Gertrudes de Azevedo Cirne (18); Margarida de Azevedo Cirne (16); Pulquria de Azevedo Cirne (12) Pretende regressar para tratar dos seus negcios, pois tem "casa de negcios estabelecida naquela cidade". Os criados so "pretos". Manuel Jos de Azevedo Machado (mulher e filhas) vai ter com os filhos (3 ou 4) ali estabelecidos "com grande negcio"
Cont.

Nome

Naturalidade Residncia

Maria Joaquina da Silva

Porto S. Joo da Foz

Antnio Gonalves Bastos

Porto

Jos Manuel de Lima

Matosinhos

05-12-1820

40

Ana Joaquina

FERNANDO DE SOUSA / TERESA CIRNE

Custdio Jos de Sousa

Maia guas Santas

07-12-1820

28

Negociante

Nome

Naturalidade Residncia 22-02-1821 21 C Jos Moreira da Costa Lima 1 Criada: Maria Rosa (38)

Data do registo

Idade

Profisso

Estado Civil

Nome do Cnjuge

N. de Acompanhantes Acompanhantes Observaes

Ana Margarida Moreira

Porto

O marido "capito de navios". Vai na companhia deste

Maria da Silva 17-07-1821 06-08-1821 10-08-1821 41 C Antnio Joaquim Vairo Manuel Correia Porto Manuel Antnio 1 55 S 1 18 ?

Vila Nova de Gaia

02-03-1821

56

Manuel Jos da Silva Pretende ir para a Alemanha. Irm: Ana do Nascimento (46) Filha: Lusa da Conceio (11) 1 1 1 Filho: Jos (5) Filho: Jos (5) Filha: Ana Pereira (10) 4 Mulher: (33). Filhos: menina (7); menino (4); beb (?) O primo padre no Rio de Janeiro

Guilherme Frederico de Oliveira Maia

Porto?

Maria do Rosrio

Porto - Santo Ildefonso

Maria Antnia da Costa

Maia S. Martinho de Fornelo 11-08-1821 14-08-1821 24-09-1821 42 V 43 V ? C

Joaquina Vieira da Silva

Porto - Mdas

Joaquina Margarida

Porto - Lordelo do Ouro

Joana Pereira

Porto

PORTUGUESES DO NORTE DE PORTUGAL COM DESTINO AO BRASIL (1805-1832)

Gabriel Jos

Chaves Parada de Santiago da Ribeira 19-11-1822 17-05-1823 32 44 V ?

18-10-1821

35

Ana Joaquina Rosa Tau

Vila Nova de Gaia

Antnio Jos de Oliveira Tau Pretende ir para o Uruguai


Cont.

Rodrigo Jos Ferreira Brando

Brasil - Rio de Janeiro

233

234
Data do registo 17-05-1823 23-05-1823 30 C Teodora Maria do Rosrio Maria Margarida Moreira 5 Mulher: Maria Margarida Moreira (27). Filhos: menina (3); menino (8 meses). Criados: Maria (26); rapaz (14) Criado: Jos (23) 1 Mulher: Teodora Maria do Rosrio (26) 18 ? Idade Profisso Estado Civil Nome do Cnjuge N. de Acompanhantes Acompanhantes Observaes Pretende ir para o Uruguai. A mulher brasileira, natural de Pernambuco Pretende tratar de "negcios que lhe respeitam" 02-09-1823 27 Negociante C 02-12-1823 30 Comerciante ? 1 O criado preto. Pretende ir para a Argentina. 14-01-1824 16-03-1824 45 C 23 ? Joaquina Maria do Amor Divino 5 Mulher: Joaquina Maria do Amor Divino (22). Filhos: menino (8); menino (4); menino (2). Criado: Jos (20) ? O criado preto 20-03-1824 37 Negociante Pretende "tratar de seus negcios. Pretende ir para Inglaterra
Cont.

Nome

Naturalidade Residncia

Joo Francisco Moreira

Brasil - Rio de Janeiro

Salvador Antnio Pereira

Santa Maria da Feira Pigeiros

Joo Batista Moreira

Porto

Manuel Gonalves Rgio

Vila Nova de Gaia Avintes

FERNANDO DE SOUSA / TERESA CIRNE

Antnio Toms de Sousa Lobo

Porto

Antnio Manuel de Meireles

Vila Flor

Domingos Jos Gonalves Viana

Porto

Nome

Naturalidade Residncia 02-04-1824 33 Negociante C Maria do Couto Brown 2 Mulher: Maria do Couto Brown (26). Criada: Maria Ana da Costa Coelho (58)

Data do registo

Idade

Profisso

Estado Civil

Nome do Cnjuge

N. de Acompanhantes Acompanhantes Observaes

Manuel de Clamouse Brown

Porto?

Ricardo da Silva Maia 03-04-1824 04-05-1824 21 C Jos Gonalves Santos Silva 3 17 Negociante ?

Porto

03-04-1824

18

Negociante

Pretende "tratar de seus negcios" Pretende "tratar de seus negcios" Irmo: Jos Alves de Sousa (9). Filha: (5). Criada: Teresa Maria (29) Pretende tratar de "negcios interessantes da sua casa, e famlia". Pretende ir para Inglaterra. Filho de Manuel Pereira Rodrigues 1 Irmo: Casimiro da Silva Lemos (19) 3 Famlia: 3 Tem negcio na cidade do Rio de Janeiro Pretende "tratar de seus negcios". Pretende ir para a Argentina.

Jos Joaquim da Silva Maia

Porto

Maria Perptua Gonalves

Porto Miragaia

Joaquim Pereira Rodrigues 25-05-1824 30 Negociante ?

Porto - Santo Ildefonso

21-05-1824

12

Jos da Silva Lemos Jnior

Porto Miragaia 28-05-1824 21 Bacharel ?

Tibrcio Valeriano da Silva Tavares

Brasil - Baa

PORTUGUESES DO NORTE DE PORTUGAL COM DESTINO AO BRASIL (1805-1832)

Joo Gualberto Pinto

Madeira Calheta

18-06-1824

53

Militar

coronel reformado do Regimento de Milcias. Pretende "tratar de suas prprias dependncias". Pretende ir para Inglaterra.
Cont.

235

236
Data do registo 23-06-1824 23 ? Idade Profisso Estado Civil Nome do Cnjuge N. de Acompanhantes Acompanhantes Observaes Filho de Antnio Ferreira da Silva Barreto e de Ana Albina de Morais Ana Nogueira 3 Mulher: Ana Nogueira (66). Filha: Joaquina Nogueira (21). Criado: Joaquim (12) Irm: Anglica Erme- O marido est linda (21). Afilhada: ali estabelecido Ermelinda (6). Escravas: Maria Conga (17), Josefa Rosa (30) 6 Mulher: Teresa Amlia de Arajo (26). Filha: Maria Carlota (7); Joana (2); Guilhermina (?). Criadas: Mariana (14); Joaquina (27) Joo Teixeira ? 1 3 Filha: menina (5) Filhos: Lus (2); Maria (1 ano). Criada: Filipa (40) O tio est ali estabelecido O pai est ali estabelecido. A criada de cor preta.
Cont.

Nome

Naturalidade Residncia

Antnio Ferreira de Morais

Porto

Jernimo Jos Barbosa

Lea do Balio

05-07-1824

64

Ana Joaquina Leite

Porto

24-08-1824

32

Comerciante

FERNANDO DE SOUSA / TERESA CIRNE

Manuel Jos de Arajo Franco

Porto

27-08-1824

25

Negociante

Teresa Amlia de Arajo

Rosa Margarida 08-10-1824 25

Porto

02-09-1824

40

Ana Rita de Sousa Castro

Porto

Nome

Naturalidade Residncia 22-10-1824 31 C Agnes Gray Payne 2 Mulher: Agnes Gray Payne (37). Sobrinho: John Mayem Allem (13)

Data do registo

Idade

Profisso

Estado Civil

Nome do Cnjuge

N. de Acompanhantes Acompanhantes Observaes

Antnio Jos Pena

Porto

A mulher e o sobrinho so ingleses. Pretendem fazer escala em Buenos Aires

Joo Pereira de Magalhes

Brasil - Baa

15-11-1824

31

Leonor Teresa Cordeiro

Mulher: Leonor Teresa Os escravos so Cordeiro (29). Filha: de cor preta Joana (7). Criado: Francisco de Sousa Martins (13). Escravos: Justina (13); Felicidade (6); Jos (9) 2 Filhos: Antnio (5); Maria (4) 1 Filha: Ana (8) 6 Mulher: Bernardina do Esprito Santo (42). Filho: Joo (12). Escravos: Lusa (26); Estanislau (2); Joo (17); Salvador (28) A mulher e os escravos Joo e Estanislau so de cor "parda". Os escravos Salvador e Lusa so pretos. Estanislau filho de Lusa O marido est ali estabelecido

Rosa Maria Balbina

Porto

16-11-1824

28

Comerciante

Joaquim Balbino de Sousa

Teresa Gonalves 25-11-1824 56 C

Brasil - Par

19-11-1824

50

? Bernardina do Esprito Santo

PORTUGUESES DO NORTE DE PORTUGAL COM DESTINO AO BRASIL (1805-1832)

Alexandre Jos Cardoso Silva

Porto

237
Cont.

238
Data do registo 03-12-1824 41 C Rosa Francisca Regadas 14 Mulher: Rosa Francisca Regadas (31). Filhos: Antnio (11); Ana (10); Manuel (7); Maria (5); Rosa (4); Joaquim (2 meses). Escravos: Joaquim (32); Isabel (32); Isabel Canguengue (28); Susana (25); Lusa (13); Antnia (13); Joaquim (2 meses) 1 Joana Francisca de Carvalho 1 Filha: Anglica (18) Mulher: Joana Francisca de Carvalho (26) Vieram h pouco tempo do Brasil 4 Filhos: Manuel (13); Joaquim (12); Antnio (11); Francisco (9) escrava, de cor preta, de Serafim Jos Pereira, emigrante brasileiro a residir em Coimbra. Pretende ir para a Amrica.
Cont.

Nome

Naturalidade Residncia

Idade

Profisso

Estado Civil

Nome do Cnjuge

N. de Acompanhantes Acompanhantes Observaes Pretende fazer escala no Brasil. A mulher angolana. Os escravos so pretos. Pretende ir para Angola.

Antnio de Queirs Monteiro Regadas

Vila Nova de Gaia Santa Marinha

Ana Rosa Aguiar de Sousa 06-02-1825 38 C

29-12-1824

53

O irmo est ali estabelecido

FERNANDO DE SOUSA / TERESA CIRNE

Antnio Joaquim Pereira de Almeida

Brasil - Baa

Josefa Francisca

Porto Ramalde 10-05-1825 23 ?

10-03-1825

30

Manuel Custdio

Joana

Brasil - Baa

Nome

Naturalidade Residncia 16-05-1825 35 C Ana Alexandrina do Nascimento 2

Data do registo

Idade

Profisso

Estado Civil

Nome do Cnjuge

N. de Acompanhantes Acompanhantes Observaes Mulher: Ana Ale emigrado do xandrina do NasciBrasil mento (17). Cunhada: Ana Maria do Nascimento (40)

Jos Ribeiro da Costa

Brasil Pernambuco

Maria Rita 19-05-1825 19-05-1825 21-05-1825 41 Comerciante C Maria Francisca Aureliana 13 53 Negociante ? 34 ? 1

Porto

17-05-1825

34

Filho: menino (1 ano) Pretende ir para a Holanda. Filho: menino (1 ano)

Maria Rita

Porto

Domingos Antnio Fernandes

Porto

PORTUGUESES DO NORTE DE PORTUGAL COM DESTINO AO BRASIL (1805-1832)

Jos Nunes Pacheco

Porto

Mulher: Maria Francisca Aureliana (31). Filhos: Jos (?); Antnio (?); Francisco (?); Lus (?); Maria (?); Maria (?); Maria (?). Sobrinho: ?menino (15). Criados: Teresa Maria (45); Sebastio (?). Escravos: Toms Monjolo (35); Antnio Cassange (25); Policarpo Mossumbe (20) ? C Ana Joaquina 1 1 Irm: Maria Joana Gomes da Silva (22) Mulher: Ana Joaquina (49)
Cont.

Lus Gomes da Silva 21-06-1825 41

Porto

03-06-1825

20

Pretende ir para Inglaterra.

Jos Antnio da Cunha

Vila Nova de Gaia

239

240
Data do registo 28-06-1825 23-07-1825 18-08-1825 27-08-1825 29-08-1825 38 C Francisca Incia Gaspar de Castro 2 35 V Mulher: Francisca Incia Gaspar de Castro (28). Sobrinho: Manuel Cunha (10) 2 Filho: Manuel Xavier emigrado do Lopes (17). Criado: Brasil, residente Jos Ribeiro Mendes no Porto (21) emigrante residente no Porto Rita Mariana da Silva Maria Moreira de Sousa 1 2 Mulher: Rita Mariana da Silva (24) Mulher: Maria Moreira de Sousa (35). Primo: Francisco de Paula Ferreira (11) ? 1 Sobrinha: Henriqueta Amlia (14) emigrado do Brasil, residente no Porto
Cont.

Nome

Naturalidade Residncia 42 36 34 ? O irmo est ali estabelecido C Jos Gomes Duarte 2 Filhos: Jos (10); Antnio (5) C Miquelina Albina da Cruz 1 Mulher: Miquelina Albina da Cruz (50)

Idade

Profisso

Estado Civil

Nome do Cnjuge

N. de Acompanhantes Acompanhantes Observaes

Antnio Lucas Soares

Porto

Antnia Maria Duarte

Porto

Jos Alves Carneiro

Brasil - Rio de Janeiro

Ana Anglica de Babo

Marco de Canaveses

Joo Manuel de Castro Sousa Batorim

Porto

Francisco Xavier Lopes

Brasil Pernambuco

13-09-1825

55

FERNANDO DE SOUSA / TERESA CIRNE

Lus Antnio Jos Lopes de Arajo 22-09-1825 23-09-1825 33 C 36 C

Brasil - Rio de Janeiro

16-09-1825

28

Antnio Francisco da Silva

Porto

Antnio Ribeiro da Fonseca Guimares

Porto

Joaquim Antnio da Fonseca

Brasil - Baa

06-10-1825

34

Nome

Naturalidade Residncia 10-10-1825 11-10-1825 26 C Lus ngelo Vitorino do Nascimento Crespo 6 Filhas: Ana (?); Clara (?). Irmos: Joaquim Jernimo da Silva (25); Francisco Pereira da Silva (20). Criadas: Maria Tomsia (52); Francisca Rita de Azevedo (18) Netos: Maria Lusa (17); Jos Incio Maia (11) 12 34 C Ana Marques de Assis 1 Mulher: Ana Marques de Assis (21)

Data do registo

Idade

Profisso

Estado Civil

Nome do Cnjuge

N. de Acompanhantes Acompanhantes Observaes

Domingos Moreira Cardoso

Porto

Ana Rita Augusta do Nascimento Crespo

Matosinhos Bouas

As filhas tm entre 2 a 3 anos de idade. O marido juiz de fora da cidade do Maranho

Maria Lusa do Nascimento

Porto

13-10-1825

55

Jos Antnio do Nascimento

O marido est ali estabelecido Filhas: Joana Batista emigrada do (37); Paulina Caetana Brasil, residente (33); Maria da Pureza no Porto (18). Genros: Jos Nunes Lima (39); Joo da Silva Santos (30). Netos: Maria da Penha (12); Isabel Jernimo (9); Manuel Caetano (12); Jos Ceclio (10); Antnio Agostinho (6). Escravas: Teodora (28); Constncia (30)

PORTUGUESES DO NORTE DE PORTUGAL COM DESTINO AO BRASIL (1805-1832)

Maria Felcia Soares de Sousa

Brasil Pernambuco

17-10-1825

54

Antnio Pereira Marques

Porto

03-11-1825

42

Ana Maria do Sacramento

Mulher: Ana Maria do Sacramento (34). Filha: Maria dos Santos (10)
Cont.

241

242
Data do registo 03-11-1825 30 Bacharel formado em leis ? Idade Profisso Estado Civil Nome do Cnjuge N. de Acompanhantes Acompanhantes Observaes bacharel formado em Leis pela Universidade de Coimbra. advogado dos auditrios da Relao do Porto Maria Emlia de Sousa 2 1 03-11-1825 18-11-1825 67 ? 40 C 29-11-1825 59 C Ana Joaquina do Amor Divino 8 30-12-1825 05-01-1826 28 Soldado do 1 Regimento de Milcias ? 45 ? 1 Mulher: Maria Emlia de Sousa (25) Nora: Teresa Alves de Sousa (34); Filho: Jos Joaquim Alves de Sousa (46) Mulher: Ana Joaquina emigrado do do Amor Divino (32). Brasil, residente Filhas: Querubina no Porto (13); Rubina (7); Josefina (6). Escravas: Ermelinda (7); Maria (7). Sobrinhos: Jacinto (10); Manuel Jos Teixeira (28) Criado: Jos Henrique dos Reis (35) emigrado do Brasil C Elidnia Joaquina 4 Mulher: Elidnia Joa- emigrado do quina (32). Filhos: (3 Brasil filhos de menor idade)
Cont.

Nome

Naturalidade Residncia

Gabriel Jos Nunes

Porto

Gregrio Jos de Sousa

Porto

Manuel Joaquim Alves de Sousa

Porto

FERNANDO DE SOUSA / TERESA CIRNE

Antnio Cardoso de Melo

Brasil - Baa

Antnio Gonalves Ferreira Basto

Porto

Antnio Francisco Baa

Brasil - Baa

Francisco Jos Teixeira

Brasil

10-01-1826

36

Nome

Naturalidade Residncia 10-01-1826 10-01-1826 14-01-1826 37 Negociante ? 56 ? 1 Escravo: Clemente (30) 42 ? O escravo preto

Data do registo

Idade

Profisso

Estado Civil

Nome do Cnjuge

N. de Acompanhantes Acompanhantes Observaes

Joo Alves da Cunha

Porto

Domingos Francisco da Silva

Porto

Joaquim Rodrigues Braga

Porto

Pretende "tratar de seu negcio". Pretende ir para Frana.

Domingos da Fonseca Rocha 21-02-1826 27 ?

Porto

04-02-1826

50

? Pretende "viajar aos pases estrangeiros" emigrado do Brasil, residente no Porto Domingos Pinto Soares 2 Filhos: Joaquim Pinto O marido est Soares (12); Franali estabelecido cisca dos Santos (18) 1 Irm: Margarida Moreira (12) Filha de Maria da Apresentao Pereira e de Antnio Jos Moreira S ? 1 Irm: Margarida Moreira (12) emigrada do Brasil, residente no Porto. de cor preta
Cont.

Domingos de Oliveira Maia

Porto

Manuel Alves Ferreira

Brasil - Baa

25-02-1826

33

Maria dos Santos

Vila Nova de Gaia Avintes 12-03-1826 15 S

03-03-1826

46

Ana Moreira

Porto

PORTUGUESES DO NORTE DE PORTUGAL COM DESTINO AO BRASIL (1805-1832)

Ana Moreira 24-04-1826 40

Porto

08-04-1826

15

Incia Pires Mouro

Brasil - Baa

243

244
Data do registo 26-04-1826 29 C Maria Correia da Silva 4 Mulher: Maria Cor- O pai est ali reia da Silva (29). estabelecido Filhos: Maria; Henrique; Manuel (todos menores de 7) Mulher: Teresa Marques da Silva (40). Filha: Ana (de menor idade) Residente no Porto Idade Profisso Estado Civil Nome do Cnjuge N. de Acompanhantes Acompanhantes Observaes 03-07-1826 38 C Teresa Marques da Silva 2 24-07-1826 60 36 Negociante C Maria Ana ? 5 Mulher: Maria Ana (31). Filhos: (3 menores). Escravo: Francisco (32) 25 C O marido est ali estabelecido Residente no Porto emigrante brasileiro, residente no Porto. Filho de Manuel Jos de Carvalho Pereira de Barros e de Teresa Maria de Oliveira e Andrade Olmpia dos Santos 3 Mulher: Olmpia dos Santos (30). Filha: (menor idade). Criado: Andr Quintela (26) emigrante brasileiro, residente no Porto. Ver o registo posteriormente feito, 0310-1826, que vem completar este
Cont.

Nome

Naturalidade Residncia

Antnio Leite Pereira

Porto

Francisco de Oliveira

Aveiro - S. Joo de Souto

Maria da Conceio Freire

Porto

Manuel da Costa Lima 28-08-1826

Brasil - Paraba 21-08-1826 do Norte

FERNANDO DE SOUSA / TERESA CIRNE

Antnio Bernardo Pereira de Carvalho

Guimares Moreira de Rei

Joaquim Lus dos Santos

Porto - Lordelo do Ouro

05-09-1826

32

Nome

Naturalidade Residncia 16-09-1826 16-09-1826 26 Bacharel de Direito ? 39 Negociante ?

Data do registo

Idade

Profisso

Estado Civil

Nome do Cnjuge

N. de Acompanhantes Acompanhantes Observaes

Joo Jos Fernandes

Porto

Pretende ir para Inglaterra Filho de Joo Francisco Leite de Castro. bacharel formado em Cnones pela Universidade de Coimbra 1 Filho: Jos (?) Filha de Rodrigo da Silva Maia e de Ana Rosa 9 Filhos: (6 filhos menores). Criadas: Maria Joana (36); Henriqueta (19). Outro: Jos Maria Ribeiro (14) Filha de Custdio Rodrigues e de Maria Anglica da Conceio

Antnio de Castro Leite

Guimares - S. S. Romo de Ares

Rosa Albina

Porto

10-10-1826

28

Maria Amlia Cndida de Sousa

Porto

10-10-1826

29

Andr Gonalves de Sousa

Maria Joaquina

Felgueiras Margaride 23-10-1826 42 S

18-10-1826

33

Filha de Maria Joaquina e de Antnio Francisco emigrante no Rio de Janeiro, residente no Porto. Filho de Joo Francisco e de Maria de S
Cont.

PORTUGUESES DO NORTE DE PORTUGAL COM DESTINO AO BRASIL (1805-1832)

Antnio Francisco da Silva

Vila Nova de Gaia Serzedo

245

246
Data do registo 26-10-1826 33 ? Idade Profisso Estado Civil Nome do Cnjuge N. de Acompanhantes Acompanhantes Observaes Filha de Maria Joaquina e de Antnio Francisco 02-11-1826 06-11-1826 21 ? 1 39 ? Irmo: Joo Antnio Teixeira (19) Criado: Antnio Gomes Nunes (48) Filha de Jos Teixeira Carlos e de Ana Guilhermina Filho de Manuel Gonalves Neto e de Joana Antnia Lopes 1 Mulher: Ana Joaquina de Sousa Lobo (31) Filho de Joo Toms de Sousa Lobo e de Rita Raimunda da Costa Lobo Filho de Jacinto Jos Peres e de Maria de Jesus Jos 2 Filha: Virgnia Maria Couto (5). Cunhada: Maria Jos de Jesus (30) ? Filha de Filipe Jos Pereira do Couto e de Lusa da Piedade Couto Filho de Narciso Jos Dias Lopes e de Maria Marga rida Rosa. emi grante no Brasil
Cont.

Nome

Naturalidade Residncia

Maria Joaquina

Felgueiras Margaride

Antnio Joaquim Pereira de Azevedo e Vasconcelos

Bem Viver Magrelos

Cndida Adelina

Aveiro

Manuel Gonalves Rgio

Vila Nova de Gaia Avintes 16-11-1826 36 C

06-11-1826

33

Bartolomeu de Sousa Lobo

Porto - Santo Ildefonso

FERNANDO DE SOUSA / TERESA CIRNE

Jos Peres

Vila Nova de Gaia Mafamude 15-12-1826 36 C

23-11-1826

12

Maria Emlia Couto

Porto Miragaia

Antnio Jos Dias Lopes

Porto

23-12-1826

44

Negociante

Nome

Naturalidade Residncia 23-12-1826 33 Negociante ?

Data do registo

Idade

Profisso

Estado Civil

Nome do Cnjuge

N. de Acompanhantes Acompanhantes Observaes

Antnio Joaquim de Oliveira Castro

Porto Vitria

Filho de Jos Joaquim de Oliveira e de Ana Cndida de Castro. emigrante do Brasil, residente no Porto Joaquim Teotnio Filha de Joo Lopes da Silva e de Teresa de Jesus 1 Mulher: Paula Maria (30) Filho de Francisco Alves de Magalhes e de Gertrudes Maria 1 Caixeiro: Henrique de Filho de DominArajo Jordo (28) gos Jos de Oliveira e de Felcia Maria 2 Filhos: Joo (12); Manuel (11) Filha de Manuel Nunes da Cunha e de Isabel Teresa O marido est ali estabelecido

Maria Marcelina

Porto S. Nicolau

10-01-1827

50

Jos Alves de Magalhes

Porto

27-01-1827

42

Paula Maria

Jos de Sousa Coimbra

Viseu

12-02-1827

40

PORTUGUESES DO NORTE DE PORTUGAL COM DESTINO AO BRASIL (1805-1832)

Domingas Teresa de Jesus

Braga

13-02-1827

37

Carlos Jos Rodrigues

Antnio Pinto

Vila Nova de Gaia Grij

30-03-1827

42

Maria Josefa

Mulher: Maria Josefa (44). Filha: (11)

Residente em Ramalde. Filho de Manuel Soares e de Leonarda Pinto


Cont.

247

248
Data do registo 02-04-1827 43 ? 1 Irm: Anglica Moreira (47) Idade Profisso Estado Civil Nome do Cnjuge N. de Acompanhantes Acompanhantes Observaes 46 C Baltasar Antnio Soares Ana do Esprito Santo Antnio Ribeiro da Silva Joaquim Antnio da Silva Helena Rosa de Jesus 2 2 2 30 C Filhas: Ana Joaquina Rosa (22); Albina Joaquina Rosa (21) Mulher: Ana do Esprito Santo (26). Filho: Jos de Sousa Lima (?) Filhos: Antnio (9); Rita (?) 1 Filha de Jos Pereira Botelho. Vo ao Brasil para receber a herana de um irmo falecido Filha de Agostinho Jos e de Teresa de Jesus Filho deDomingos Jos Osrio e de Ana Teresa 30-04-1827 26 C 14-05-1827 34 C 22-05-1827 40 C 4 18-06-1827 28 Bacharel C Maria Ermelinda Ribeiro 6 Filha de Joo Pereira e de Maria Lusa Criada: Roslia (16) Filha de Jos de Sousa e de Teresa Coelha da Silva Mulher: Helena Rosa Filho de Manuel de Jesus (38). Filhos Antnio da Cunha (menores de 8): Em- e de Ana de Lima lia; Lus; Joana. de Jesus Criada: Ana (50) Mulher: Maria Erme- Filho de Custlinda Ribeiro (21). dio Rodrigues Filhos: Maria (5); Henrique (3); Adelaide (2). Criados: Lus Jos da Silva (27); Albina Urbana (45)
Cont.

Nome

Naturalidade Residncia

Ana Moreira

Baltar

Joaquina Rosa de Jesus

Jos de Sousa Lima

Vila Nova 05-04-1827 de Gaia - Santa Marinha Porto 30-04-1827

Isabel Joaquina

Barcelos

FERNANDO DE SOUSA / TERESA CIRNE

Ana Coelha da Silva

Penafiel Duas Igrejas

Jos Antnio da Cunha

Porto

Guilherme Teodoro Rodrigues

Porto

Nome

Naturalidade Residncia 19-06-1827 30 ? 1

Data do registo

Idade

Profisso

Estado Civil

Nome do Cnjuge

N. de Acompanhantes Acompanhantes Observaes

Joaquim Nunes Ferreira Pacheco

Porto - Couto de Ferreira

Sobrinho: Lino Filho de Manuel Ferreira da Silva (15) Nunes Ferreira e de Ana Maria Pacheco Filho de Domingos Martins Antunes e de Teresa Francisca da Silva

Joo Antnio Martins Novais

Vieira do Minho

28-06-1827

18

Perptua Rosa Garcia Furtado

Bragana

28-06-1827

28

Gabriel Jos Nunes Furtado

Filhos (todos menores): Constncia; Felisbena; Emlio. Cunhado: Manuel Jos Nunes Furtado (30). Criada: Maria Tomsia (21) 7 Mulher: Maria Marques (27). Filhos (todos menores): Maria (16); Joo; Carolina. Enjeitado: Manuel (4). Sogra: Ana Margarida dos Santos (44). Cunhado: Evaristo Joaquim Alves (17). Cunhada: Rosa Margarida dos Santos (24)

Filha de Manuel Antnio Garcia e de Maria Incia

PORTUGUESES DO NORTE DE PORTUGAL COM DESTINO AO BRASIL (1805-1832)

Francisco Jos Alves de Sousa

Santa Maria de Vermoim

06-07-1827

38

Maria Marques

Filho de Jernimo Alves de Sousa e de Custdia Pereira

249

Cont.

250
Data do registo 02-08-1827 14 S Idade Profisso Estado Civil Nome do Cnjuge N. de Acompanhantes Acompanhantes Observaes Filho de Antnio Jos de Oliveira Natividade e de Ana Joaquina Pereira de Sampaio 1 Filha: Maria Rita da Assuno (23) Mulher: Rosa da Rocha Monteiro (37). Filhos (todos menores): Antnio (9); Vicente (6); Rosa (5); Gertrudes; Jos Filho de Jos de Paiva e de Antnia Maria Filho de Jos Pereira e de Maria da Rocha Monteiro 27-08-1827 54 ? 10-01-1828 38 C Rosa da Rocha Monteiro 6 29-01-1828 12 S Filho de Jos Joaquim Correia e de Maria Bernarda da Assuno Correia Jos Antnio de Oliveira Filha de Joo Gonalves Rio-Tinto e de Maria Lusa ? Filho de Ponciano Jos da Silva e de Maria Rosa Campos da Silva
Cont.

Nome

Naturalidade Residncia

Antnio Joaquim de Oliveira

Fafe

Jos de Paiva Guedes

Meso Frio

Jos Pereira da Rocha Cladio

Porto

FERNANDO DE SOUSA / TERESA CIRNE

Jos Joaquim Correia

Porto

Delfina Lusa

Porto

12-02-1828

23

Lus Pereira Campos da Silva

Porto Cedofeita

21-02-1828

31

Nome

Naturalidade Residncia 11-03-1828 40 C Antnio Caetano Pereira 1 Filha: Margarida (9)

Data do registo

Idade

Profisso

Estado Civil

Nome do Cnjuge

N. de Acompanhantes Acompanhantes Observaes

Lusa Maria da Encarnao

Porto S. Nicolau

Filha de Antnio Jos e de Vitria Rodrigues. O marido est ali estabelecido

Francisco Jos Leite

Santa Maria da Feira Sanfins

15-03-1828

44

Joaquina Rosa de Amorim Benevides

Mulher: Joaquina Rosa Filho de Lus de Amorim Benevides Leite da silva e (24). Filhos (menores de Maria Leite de 7): Francisco; Justino; Bernardino; Vitorino. Irm: Genoveva Margarida Leite (26). Sobrinho: Antnio (12) Filho de Manuel Gomes e de Ana Josefa Filho de Joo Alves de Oliveira e de Isabel Tomsia

Francisco Gomes Carvalhal 26-04-1828 19 ?

Barcelos

15-04-1828

18

Antnio Jos de Oliveira Morais

Braga - S

PORTUGUESES DO NORTE DE PORTUGAL COM DESTINO AO BRASIL (1805-1832)

Ana Margarida Lacerda

Vila Nova de Gaia - Santa Marinha

26-04-1828

32

Antnio Soares de Azevedo

Filha de Jos Constantino Botelho e de Ana Maria de Jesus

251

Me: Ana Maria de Jesus (70). Sobrinha: Teresa Joaquina Lacerda (16). Outros: Manuel da Cunha Torres (24); Teresa Pereira Coelho (47); Josefa Margarida da Purificao (32). Filhos: Jos (10); Ana (5)

Cont.

252
Data do registo 10-05-1828 40 ? 1 Caixeiro: Manuel Francisco das Neves (25) Filhos: Manuel (14); Maria (16) Irm: Clara Cndida (19). Criado: Joaquim de Castro (16) Idade Profisso Estado Civil Nome do Cnjuge N. de Acompanhantes Acompanhantes Observaes Filho de Antnio da Silva Monteiro e de Tomsia Rosa de Santa Ana Filha de Joo de Brito e de Joan da Assuno Filho de Francisco Jos Nogueira e de Antnia MariaPretende ir para Cabo Verde. 4 Filhos: Joo (8 meses); Joaquim (4); Aurlia (2). Criada: Ana (33) Filha de Lus Manuel da Silva e de Teresa Margarida Filho de Antnio Jos da Costa e de Joana Maria Francisca Francisco Incio Vanzeller C Antnio Praa 3 1 Filhos: Henrique (9); Pretende ir para Eduardo (8); Cipriano (7) Inglaterra Criado: Bento Bernardo do Carmo (29) Filha de Joo Monteiro de Carvalho e de Rita Monteiro de Carvalho. Pretende ir para Inglarerra
Cont.

Nome

Naturalidade Residncia

Antnio da Silva Monteiro

Porto - Lordelo do Ouro

Maria de Brito

Fo

10-05-1828

39

Jos Fernandes Veloso 2

Lus Saturnino de Castro

Guimares

26-07-1828

29

Presbtero secular

Joana Margarida

Porto - S

07-08-1828

30

FERNANDO DE SOUSA / TERESA CIRNE

Jernimo Jos da Costa

Lea da Palmeira

07-08-1828

15

Ana Adelaide Carvalhais Vanzeller 27-09-1828 35

Porto

05-09-1828

Rita Emlia Monteiro de Carvalho

Porto

Nome

Naturalidade Residncia 04-10-1828 24 ?

Data do registo

Idade

Profisso

Estado Civil

Nome do Cnjuge

N. de Acompanhantes Acompanhantes Observaes

Simo Jos Ferreira Pinto

Santo Andr de Sobrado 06-12-1828 16 S

Filho de Jos Pinto Fernandes e de Ana Moreira Filho de Manuel de Almeida Silva e de Teresa Joaquina

Manuel de Almeida e Silva Pereira

Vila Nova de Gaia - Vilar do Paraso 10-12-1828 14 S

Bernardo Duarte dos Reis

Vila Nova de Gaia Valadares 48 C 4

Domingos Jos Pereira

Cabeceiras 12-12-1828 de Basto Santo Andr de Rio Douro

Mulher: Joaquina Domingues (58). Filha: Felicidade Pereira da Fonseca (16). Parente: Maria Rosa (40). Criado: Francisco (10)

Filho de Manuel Duarte dos Reis e de Maria Francisca da Assuno Filho de Pedro Pereira e de Germana Barroso. Os familiares esto ali estabecidos. Filho de Jos Cludio de Almeida e de Brbara Maria Benedita de Almeida. Pretende ir para a Argentina.

Augustal Benedito de Almeida

Lisboa

18-12-1828

16

PORTUGUESES DO NORTE DE PORTUGAL COM DESTINO AO BRASIL (1805-1832)

Cludio Jos de Almeida

Lisboa

18-12-1828

30

Filho de Jos Cludio de Almeida e de Cndida Josefa de Almeida. Pretende ir para a Argentina
Cont.

253

254
Data do registo 17-01-1829 46 ? 1 Criada: Maria Antnia (40) Idade Profisso Estado Civil Nome do Cnjuge N. de Acompanhantes Acompanhantes Observaes Filha de Jos Ferreira dos Santos e de Bernardina Ferreira Filho de Bento Manuel e de Maria Fernandes Filha de Vicente Jos Moreira e de Maria do Carmo Barraca 1 Irm: Cristiana Maria Filho de Manuel Nogueira (19) Antnio Nogueira e de Teresa Nogueira. Pretende ir para Inglaterra. 8 Filhos: Jos (8); Antnio (4); Rosa (9); Perptua (7). Criados: Jos Garcia (27); Maria Rosa (25). Mulher do criado: Ana Rosa (23). Filha do criado: Rosa (11 meses) C 3 Filhos: (2 menores). Criado: Francisco Antnio Moreira (32) Filha de Joaquim Alves de Sousa e de Perptua Felicidade de Sousa 29-01-1829 75 C Leonarda Maria 1 Mulher: Leonarda Maria (59) 16-02-1829 22 C Antnio Teixeira da Silva 24-03-1829 23 Negociante ? 24-04-1829 27 ? 30-04-1829 21 Filha de Manuel Ferreira e de Florncia Rosa
Cont.

Nome

Naturalidade Residncia

Maria Rita Ferreira

Porto - Lordelo do Ouro

Domingos Manuel

Barcelos S. Salvador de Novais

Maria do Carmo Moreira Barraca

Penafiel

Ricardo Antnio Nogueira

Porto

FERNANDO DE SOUSA / TERESA CIRNE

Maria Perptua Gonalves

Porto Miragaia

Maria Joaquina Rosa

Porto Campanh

Nome

Naturalidade Residncia 07-05-1829 14 S

Data do registo

Idade

Profisso

Estado Civil

Nome do Cnjuge

N. de Acompanhantes Acompanhantes Observaes

Joaquim Moreira

Maia Alvarelhos

Filho de Joaquim Moreira da Costa e de Joaquina Maria Maria Cndida da Silva Francisco Pereira da Silva Maltez Jos Coelho 5 1 1 Mulher: Maria Cndida da Silva (30) Filha (menor) Filho de Caetano Jos da Silva e de Ana Isabel Filha de Jos Antnio Frazo e de Ana Rosa Filhos: Augusto (6); Alexandre (5); Adriano (3); Emlia (1 ano). Criada: Maria Joaquina (28) 1 Filha: Ana Rita de Oliveira Guimares (23) Filha de Joo Ferreira dos Santos e de Maria Tomsia. O marido est ali estabelecido Filho de Andr Gomes de Freitas e de Maria de Oliveira. Pretende ir para Espanha.

Lus Caetano da Silva

Ponte de Lima

15-05-1829

29

Mariana Rosa de Jesus Maltez 26-05-1829 22 C

Vila Nova de Gaia

19-05-1829

23

Maria Emlia Ferreira

Porto - Lordelo do Ouro

Manuel Antnio de Oliveira

Guimares S. Torquato

04-06-1829

69

PORTUGUESES DO NORTE DE PORTUGAL COM DESTINO AO BRASIL (1805-1832)

Joo Miguel de Barros

Porto

11-06-1829

29

Filho de Miguel Antnio de Barros Guimares e de Maria do Carmo. Pretende ir para a Alemanha
Cont.

255

256
Data do registo 16-06-1829 25 ? Idade Profisso Estado Civil Nome do Cnjuge N. de Acompanhantes Acompanhantes Observaes Filho de Gabriel Pereira de Abreu e de Antnia de Miranda Filho de Bernardo Pereira dos Santos e de Leonarda Pereira. Pretende ir para Frana. Antnio da Fonseca Filha de pais incgnitos. Pre tende ir depois para Porto Alegre, onde se encontra o filho 2 Filhos: Jos (11); Manuel (7) 16-06-1829 24 ? 07-07-1829 63 V 07-07-1829 42 C Manuel Francisco Vieira 28-07-1829 22 C Loureno Justiniano Jardim 1 Filho (menor) Filha de Antnio Jos da Silva e de Ana Joaquina de Jesus Filha de Jos Francisco Belona e de Teresa Joaquina da Costa C 5 Filhos: Emlia (3); Ermelinda (2); Francisco (?). Criada: Umbelina (35). Ama: Ana Teresa de Jesus (30) Filha de Francisco Xavier de Carvalho e Silva e de Maria Mxima de Carrvalho
Cont.

Nome

Naturalidade Residncia

Manuel Pereira de Miranda

Barcelos

Jos Constantino Pereira de Arajo

Vila Real - S. Joo de Covas

Adriana Rosa

Matosinhos

FERNANDO DE SOUSA / TERESA CIRNE

Ana Maria Vieira

Matosinhos Lugar da Barranha

Maria Emlia Belona Jardim

Porto Massarelos

Margarida Preciosa Xavier

Porto

04-08-1829

19

Nome

Naturalidade Residncia 07-08-1829 39 C Joo da Rocha Carvalho 1 Filha: Ana Rufina (13)

Data do registo

Idade

Profisso

Estado Civil

Nome do Cnjuge

N. de Acompanhantes Acompanhantes Observaes

Anacleta Vitria de Arago Nascimento

Porto?

Filha de Flix de Lima e Matos e de Maria Teresa de Arago

Antnio Bernardo Ferreira Jnior

Peso da Rgua

08-08-1829

18

Outro: Joaquim Filho de AntMximo Gomes (38) nio Bernardo Ferreira e de Josefa Gertrudes Ferreira. Pretende ir para Inglaterra. Filha: Joaquina Cn- Filha de Manuel dida Lobo (23). Neta: Jos de Moura Adelaide (menor idade). Criado: Loureno (12)

Antnia Ermelinda

Viana do Castelo

13-08-1829

40

Jos de Miranda

PORTUGUESES DO NORTE DE PORTUGAL COM DESTINO AO BRASIL (1805-1832)

Maria Maximiana

Guimares

21-08-1829

36

Filha: Maria Carolina (19)

Filha de Jos Antnio de Miranda e de Maria Joaquina Rodrigues de Miranda. Pretende ir para a Alemanha. C Maria Bernardina do Nascimento 2 Mulher: Maria Bernardina do Nascimento (33). Filho: Antnio (6) Filho de Jos Antnio de Passos e de Maria dos Reis
Cont.

Bernardo Antnio de Passos

Chaves

05-09-1829

35

257

258
Data do registo 15-09-1829 30 C Lus Joaquim de Oliveira e Castro Idade Profisso Estado Civil Nome do Cnjuge N. de Acompanhantes Acompanhantes Observaes Filha de Jos Moreira de Castro e de Bernardina Moreira de Castro 1 Mulher: Isabel Joaquina (31) Filho de Antnio Domingues de Arajo e de Maria Domingues de Arajo Filho de Joo da Silva Passos e de Maria Teresa de Jesus. Vai ali "tratar de seus negcios" Filho de Antnio de Almeida e de Maria Carvalho Filha de Jos Ferreira dos Santos e de Josefa Maria Joaquina ? Filha de Jos Manuel de Lemos e de Ana Joaquina
Cont.

Nome

Naturalidade Residncia

Maria Emlia de Oliveira Castro

Porto

Francisco Domingues de Arajo

Mono Valadares

19-09-1829

40

Isabel Joaquina

Joo da Silva Passos Jnior

Porto

22-09-1829

22

FERNANDO DE SOUSA / TERESA CIRNE

Antnio Martinho de Almeida 31-10-1829 21 S

Vila Nova de Gaia - Vilar do Paraso

10-10-1829

18

Umbelina Ferreira de Jesus

Porto Campanh

Joaquina de Lemos

Felgueiras S. Tom

12-11-1829

30

Nome

Naturalidade Residncia 16-11-1829 14 S

Data do registo

Idade

Profisso

Estado Civil

Nome do Cnjuge

N. de Acompanhantes Acompanhantes Observaes

Manuel Lus da Silva Lea

Porto

Filho de Manuel Lus da Silva Lea e de Francisca Cndida da Silva Lea Filha de Jos Toms da Silva e de Maria Jos. O pai est ali estabelecido 1 Filha: Eugnia (10) Filha de Francisco Ferreira e de Josefa de Jesus Filho de Francisco de Andrade e de Ana Moreira. Vai tratar dos seus negcios". Pretende ir para Inglaterra.

Maria Jos da Silva

Porto

16-11-1829

14

Maria Jos Ferreira Cachap

Bragana

23-11-1829

40

PORTUGUESES DO NORTE DE PORTUGAL COM DESTINO AO BRASIL (1805-1832)

Manuel Joaquim de Andrade Basto

Celorico de 27-11-1829 Basto - Molares

61

Negociante

Bernardina Moreira de Castro

Porto

07-12-1829

53

Jos Moreira de Castro

Filhas: Marcelina Cndida (20); Carlota Cndida (15); Maria Augusta (14)

Filha de Lus Caetano de Almeida e de Ana Joaquina de Oliveira


Cont.

259

260
Data do registo 21-01-1830 26 ? 1 Maria da Assuno Alves Pereira (7) Idade Profisso Estado Civil Nome do Cnjuge N. de Acompanhantes Acompanhantes Observaes Filho de Jos Dias Lopes e de Clara Jacinta de Vasconcelos. Leva Maria da Assuno Alves Pereira (natural de Vila Real) para junto do pai ali residente, Francisco Incio Pereira. Pretende ir para Frana. 2 Filho: Manuel Jos (9). Irm: Ana Miquelina (26) 3 Mulher: Joana Rosa da Costa (38). Filhos: Augusto da Costa Guimares (9); Joaquim da Costa Guimares (7) 2 Filha: Isabel Maria da Costa (32). Afilhada: Maria Isabel (17) Filha de Manuel Jos Barroso e de Senhorinha Pereira Filho de Jos Loureiro e de Josefa Loureiro 22-01-1830 32 C 27-02-1830 34 C Joana Rosa da Costa 08-03-1830 60 V Filha de Joo Francisco Santiago e de Rosa Maria de S. Jos
Cont.

Nome

Naturalidade Residncia

Joaquim Jos Dias Lopes de Vasconcelos

Porto

FERNANDO DE SOUSA / TERESA CIRNE

Senhorinha Pereira

Porto

Jernimo Jos Loureiro

Porto

Rita Rosa Pereira da Costa

Porto

Nome

Naturalidade Residncia 08-03-1830 40 C Jos Antnio Botelho 4 Filhos: Emlia (idade inferior a 4); Joana (idade inferior a 4). Irms: Maria de Jesus (50) e Delfina Emlia (33)

Data do registo

Idade

Profisso

Estado Civil

Nome do Cnjuge

N. de Acompanhantes Acompanhantes Observaes

Joana Rosa de Oliveira

Porto

Filha de Manuel de Oliveira e de Maria Teresa

Maria Rosa Pereira

Felgueiras Vila Cova

08-03-1830

50

Francisco Jos dos Anjos

Filhos: Joaquina (18); Filha de Manuel Maria (16); Guilher- Pereira e de mina (8); Gertrudes Maria Josefa (8); Francisco (12); Francisco Jos dos Anjos (5) Filho de Antnio de Almeida Morais Pessanha e de Lusa Rosa Pereira da Silva. Vai "frequentar os estudos". Pretende ir para Frana. 1 Filho: Manuel de Clamouse Brown Jnior (13) Filho de Domingos Brown e de Maria Custdia Brown. Pretende ir para Inglaterra

Antnio de Almeida Morais Pessanha

Vila Real Paradela de Guies

23-04-1830

22

PORTUGUESES DO NORTE DE PORTUGAL COM DESTINO AO BRASIL (1805-1832)

Manuel de Clamouse Brown

Porto

05-05-1830

38

Ana Margarida

Porto - S

22-05-1830

57

Domingos Jos Ferreira

Filha de Antnio Martins Magalhes e de Maria Anglica. O filho negociante


Cont.

261

262
Data do registo 11-06-1830 30 Arcediago de Oliveira do Douro S 5 Irm: Doroteia Vanzeller (25). Sobrinhos: Susana (11); Doroteia (8); Nicolau (7). Criada: Margarida Rosa (25) Idade Profisso Estado Civil Nome do Cnjuge N. de Acompanhantes Acompanhantes Observaes Filho de Henrique que Pedro Vanzeller e de Maria Juliana Vanzeller. Os sobrinhos so filho de Cristiano Kopke e de Leonor Vanzeller Kopke. Pretende ir para Inglaterra Filho de Jos Pereira Lamego e de Doroteia Casimira Filho de Miguel Antnio Malheiro e de Maria Albina das Neves Malheiro. Pretende ir para Inglaterra, para a se instruir no s na lngua inglesa, mas tambm em tudo o mais que necessrio profisso do comrcio, a que se destina.
Cont.

Nome

Naturalidade Residncia

Ricardo Vanzeller

Porto

Manuel Pereira Lamego

Porto

19-06-1830

14

FERNANDO DE SOUSA / TERESA CIRNE

Manuel Antnio Malheiro

Porto

10-07-1830

18

Nome

Naturalidade Residncia 04-08-1830 51 Negociante ?

Data do registo

Idade

Profisso

Estado Civil

Nome do Cnjuge

N. de Acompanhantes Acompanhantes Observaes

Joo Jos da Costa

Guimares S. Joo de Rei

Residente no Porto. Filho de Joo Flix da Costa e de Cata rina Josefa Mendes. Vai tratar dos seus negcios, ajustar contas com os seus correspondentes Bruno Silva & C., D. Macarthur & C. e M. J. Soares. Pretende ir para Inglaterra. Faustino Jos Pereira 1 Filha: Ana Rosa de Sousa (14) Filha de Jos Francisco de Sousa e de Ana Rosa de Sousa 2 Criados: Ana Rosa (30); Joo Antnio Martins (20) Filha de Cristovo Guerner e de Maria Clementina

Maria Rosa de Sousa

Porto S. Joo da Foz

09-09-1830

51

PORTUGUESES DO NORTE DE PORTUGAL COM DESTINO AO BRASIL (1805-1832)

Maria Clementina Guerner Viana

Porto

17-09-1830

38

Lusa Maria da Silva

Porto - Santo Ildefonso

16-10-1830

60

Jos Antnio Ferreira

Filha: Rosa Viterbo (28). Netos: Lus (7); Maria (6)


Cont.

263

264
Data do registo 04-11-1830 44 C Marcos Antnio Miranda 8 Filhos: Ana de Miranda (26); Maria (16); Otlia Miranda (11); Carolina (10); Gumercindo (22); Jos de Miranda (21); Francisco de Miranda (12) Idade Profisso Estado Civil Nome do Cnjuge N. de Acompanhantes Acompanhantes Observaes Filha de Jos Carvalho Vieira e de Rosa de Oliveira 08-11-1830 48 ? Filha de Francisco Borges Caldas e de Joana Teresa de S. Jos. Reside em Vila Nova de Gaia 1 Caixeiro: Antnio Marques Nogueira (12) Filho de Joaquim Dias Lima e de Maria Marques Nogueira Filha de Manuel de Mendona Freire e de Felcia Rosa de Melo ? 1 Irm: Maria Teresa de Novais (29) Residente no Porto (com sua irm). Filha de pais incgnitos
Cont.

Nome

Naturalidade Residncia

Rita Teresa de Oliveira

Bragana Santa Maria

Maria do Carmo

Lisboa

FERNANDO DE SOUSA / TERESA CIRNE

Bernardo Dias Lima

Porto

18-11-1830

32

Negociante

Rosa Rita de Mendona e Melo

Porto

18-11-1830

60

Joaquina Maria de Novais

Guimares

11-12-1830

42

Nome

Naturalidade Residncia 22-01-1831 35 C Maria de S Maia 3 Mulher: Maria de S Maia (21). Filha: Ana de Jesus (14). Criada: Teresa Costa (23)

Data do registo

Idade

Profisso

Estado Civil

Nome do Cnjuge

N. de Acompanhantes Acompanhantes Observaes

Antnio Aires Pimenta

Porto Vitria

Vai tratar de negcios. Filho de Manuel Lus Pimenta e de Ana Francisca de Paula. A filha do 1 matrimnio do justificante Irmos: Francisco Lus Ferreira Torres (28); Jos Gouveia (21); Manuel Lus Ferreira Torres (16) Filho de Jos da Silva Ferreira Lima e degueda Maria Eugnia

Antnio Bento de Lima

Porto Vitria

22-01-1831

32

Mnica Maria Dias

Porto S. Joo da Foz

14-02-1831

38

Custdio Dias Moreira

Filhos: Tomsia Joaquina (14); Joaquina Rosa (13); Joaquim Antunes (6); Custdio (5); Guilherme (3); Guilherme (3) Manuel (11 meses) S

Filha de Frutuoso de Lemos e de Tomsia Joaquina

PORTUGUESES DO NORTE DE PORTUGAL COM DESTINO AO BRASIL (1805-1832)

Joo Rodrigues da Cruz

Vila Nova de Gaia Mafamude 12-03-1831 27

07-03-1831

13

Filho de Joo Rodrigues da Cruz C Joaquim Jos de Figueiredo Filha de Jos Antnio de Sousa e de Ana Rita
Cont.

Ana do Esprito Santo

Porto - Santo Ildefonso

265

266
Data do registo 22-09-1831 12 S Idade Profisso Estado Civil Nome do Cnjuge N. de Acompanhantes Acompanhantes Observaes Filho de Antnio Soares e de Ana Joaquina de S. Jos 1 Filha (menor) Filha de Agostinho Jos de Matos e de Margarida Violante. Pretende ir para Frana. 10-04-1832 26 ?

Nome

Naturalidade Residncia

Joo Soares de Brito

Vila Nova de Gaia - Santa Marinha

Maria Amlia Pimentel

Porto - Santo Ildefonso

FERNANDO DE SOUSA / TERESA CIRNE

PORTUGUESES DO NORTE DE PORTUGAL COM DESTINO AO BRASIL (1805-1832)

Tabela 3: Portugueses do Norte de Portugal que emigraram para o Brasil (1805-1832)


NOME

Adriana Rosa Agostinho Carneiro da Costa Barros Alexandre Jos Cardoso Silva Alexandre Jos de S Ana Anglica de Babo Ana Cndida da Cunha Ana Cndida da Rocha Ana Clara de Passos Seabra Ana Coelha da Silva Ana de Sousa Ana do Esprito Santo Ana dos Prazeres Brando Ana Efignia Pinto Pereira Ana Felizarda de Menezes Ana Gomes Correia Ana Joaquina Ana Joaquina de S e Queda Ana Joaquina Leite Ana Joaquina Rosa Tau Ana Josefa Margarida Ana Margarida Ana Margarida Lacerda Ana Margarida Moreira Ana Maria Ana Maria de S. Jos Ana Maria de Santa Ana Ana Maria Vieira Ana Miquelina da Luz e Matos Ana Moreira Ana Rita Augusta do Nascimento Crespo Ana Rita de Sousa Ana Rita de Sousa Castro Ana Rosa Ana Vitria Anacleta Vitria de Arago Nascimento Antnia de Jesus Maria Antnia Ermelinda Antnia Maria Duarte Antnio Aires Pimenta Antnio Bento de Lima Antnio Bernardo Pereira de Carvalho Antnio Cardoso de Melo Antnio da Silva Antnio da Silva Bizarro Antnio da Silva Monteiro Antnio de Castro Leite Catarina Micaela de Freitas Custdia Anglica Custdia Anglica da Luz Custdia Margarida

Antnio Domingues Rodrigues Antnio Ferreira de Morais Antnio Francisco Baa Antnio Francisco da Silva Antnio Gonalves Bastos Antnio Gonalves da Rocha Antnio Gonalves Ferreira Basto Antnio Joaquim de Oliveira Antnio Joaquim de Oliveira Castro Antnio Joaquim Mendes Antnio Joaquim Pereira de Almeida Antnio Joaquim Pereira de Azevedo e Vasconcelos Antnio Jos Afonso Antnio Jos da Cama Freitas Antnio Jos de Azevedo Antnio Jos de Oliveira Morais Antnio Jos de Oliveira Tau Antnio Jos Dias Lopes Antnio Jos Pena Antnio Leite Pereira Antnio Lopes de Arajo Antnio Lucas Soares Antnio Manuel de Meireles Antnio Maria Leite Antnio Martinho de Almeida Antnio Osrio Rebelo Antnio Pereira Marques Antnio Pinto Antnio Ribeiro da Fonseca Guimares Antnio Ribeiro de Freitas Antnio Rodrigues Antnio Santiago Salazar Antnio Toms de Sousa Lobo Antnio Xavier Lopes de Paiva Arnaldo Pinto de Castro Tameiro Brbara Maria de Azevedo Bartolomeu de Sousa Lobo Bernarda Gomes Bernardina Moreira de Castro Bernardino Antnio de Barros Rebelo da Silva Bernardo Antnio de Passos Bernardo Dias Lima Bernardo Duarte dos Reis Brs de Abreu Aranha e Arajo Cndida Adelina Cndido Jos dos Santos Joana Inocncia da Silva Lira Vilaa Joana Margarida Joana Margarida Rosa Joana Pereira

267

FERNANDO DE SOUSA / TERESA CIRNE

NOME

Custdia Raimunda Custdio Jos de Sousa Custdio Nunes Moreira Delfina Lusa Domingas Antnia Fernandes Domingas Teresa de Jesus Domingos Alves Neves Domingos Antnio Fernandes Domingos da Fonseca Rocha Domingos Francisco da Silva Domingos Jos da Fonseca Domingos Jos Pereira Domingos Manuel Domingos Moreira Cardoso Feliz Jos Teixeira Francisca Felizarda Nance Francisca Rosa Pegada Francisco Antnio de S Francisco Antnio Furtado Francisco de Oliveira Francisco de Paula e Melo Francisco de S de Sampaio Francisco Dias de Paiva Francisco Domingues de Arajo Francisco Gomes Carvalhal Francisco Jos Alves de Sousa Francisco Jos Leite Francisco Jos Nunes Francisco Jos Teixeira Francisco Leite Pereira de Melo Francisco Pereira Borges Francisco Xavier Lopes Gabriel Jos Gabriel Jos Nunes Gabriel Soares Pinto Gaspar Antnio Pusso Gregrio Jos de Sousa Guilherme Teodoro Rodrigues Incia Pires Mouro Isabel Joaquina Jernimo Jos Barbosa Jernimo Jos da Costa Jernimo Jos Loureiro Joana Delfina da Silva Joana Emlia de Atade Joana Francisca da Silva Jos dos Santos Primeiro Jos Esteves da Costa Baio Jos Felipe Chaves Jos Gonalves da Silva Jos Incio Guedes de Barros

Joana Pires Joana Rosa Joana Rosa de Oliveira Joana Rosa de Sousa Joo Alves da Cunha Joo Antnio de Carvalho Sequeira Joo Antnio Martins Novais Joo Batista Fontana Jnior Joo Batista Moreira Joo da Silva Maia Joo da Silva Passos Jnior Joo Ferreira dos Santos Joo Francisco Lima Joo Jos Joo Jos de Carvalho Medeiros Joo Jos Tulling Joo Manuel de Castro Sousa Batorim Joo Pereira de Magalhes Joo Rodrigo Xavier Vidal Joo Rodrigues da Cruz Joo Soares de Brito Joaquim Antnio da Fonseca Joaquim Dias Moreira Joaquim Jos de Meireles Joaquim Jos Ferreira da Cruz Joaquim Lus dos Santos Joaquim Moreira Joaquim Nunes Ferreira Pacheco Joaquim Pereira Rodrigues Joaquina de Lemos Joaquina Margarida Joaquina Margarida Garcez Joaquina Maria de Novais Joaquina Rosa das Neves Joaquina Rosa de Jesus Joaquina Vieira da Silva Jos Alves Carneiro Jos Alves de Magalhes Jos Antnio da Cunha Jos Antnio dos Santos Jos Coelho da Rocha Jnior Jos da Costa Carvalho Jos da Silva Lemos Jnior Jos de Paiva Guedes Jos de Sousa Coimbra Jos de Sousa Lima Manuel Jos Ribeiro Manuel Jos Rodrigues Manuel Lus Cardoso da Silva Manuel Lus da Silva Lea Manuel Pereira de Miranda

268

PORTUGUESES DO NORTE DE PORTUGAL COM DESTINO AO BRASIL (1805-1832)

NOME

Jos Joaquim Correia Jos Joaquim da Silva Maia Jos Joaquim de Azevedo Jos Joaquim de Meireles Jos Joaquim Machado e Andrade Jos Lopes dos Santos Jos Lus Pinto de Queirs Jos Machado de Melo e Castro Jos Manuel de Lima Jos Mendes Braga Jos Mendes Ferreira Jos Nunes Pacheco Jos Pereira da Rocha Cludio Jos Pereira da Silva de Sousa e Meneses Jos Peres Jos Pinto de Queirs Jos Ribeiro da Costa Jos Ribeiro dos Santos Jos Vicente de Azevedo Josefa Francisca Libnia Bernardina Lus Antnio Lus Antnio Machado Reis Lus Antnio Teixeira de Carvalho Lus Caetano da Silva Lus Correia de Amorim Lus Jos da Silva Lus Jos do Couto Alo Lus Jos Saraiva Lus Martins Lus Mendes de Matos Lus Pereira Campos da Silva Lusa do Sacramento Lusa Maria da Encarnao Lusa Maria da Silva Lusa Maria Machado Manuel Alves de Pinho Manuel Alves Ferreira Manuel Antnio da Costa Delgado e Neves Manuel Cardoso Coelho Botelho Serpa Manuel da Costa Lima Manuel de Almeida e Silva Pereira Manuel Garcs Pinto de Madureira Manuel Joaquim Alves de Sousa Manuel Joaquim Rodrigues Camelo Manuel Jos de Arajo Franco Maria Rosa do Nascimento Maria Rosa Marques Maria Rosa Pereira Maria Teresa de S. Jos Mariana Domingues

Manuel Pereira Lamego Manuel Ribeiro Manuel Ribeiro dos Santos Manuel Rodrigues de Amorim Manuel Timteo de Arajo Margarida Lusa Couto Margarida Preciosa Xavier Margarida Rosa Margarida Rosa da Estrela Maria Amlia Cndida de Sousa Maria Anglica Ferreira Maria Antnia Maria Antnia da Costa Maria Clementina Guerner Viana Maria da Conceio Freire Maria da Silva Maria de Brito Maria Delfina Rosa Maria do Carmo Maria do Carmo Moreira Barraca Maria do Rosrio Jos Lopes de Arajo Maria dos Santos Maria Emlia Belona Jardim Maria Emlia Couto Maria Emlia de Oliveira Castro Maria Emlia Ferreira Maria Emlia Moreira Maria Felcia Soares de Sousa Maria Ferreira da Silva Maria Joaquina Maria Joaquina da Silva Maria Joaquina dos Santos Maria Joaquina Rosa Maria Jos da Silva Maria Jos Ferreira Cachap Maria Leonor Lopes Pereira Negro Maria Lusa do Nascimento Maria Marcelina Maria Margarida Maria Martins Maria Pinta da Assuno Maria Ramos Maria Rita de Lacerda Pereira e Vasconcelos Maria Rita Ferreira Maria Rosa Maria Rosa de Sousa Ricardo da Silva Maia Rita de Cssia de Jesus Rita Rosa Pereira da Costa Rita Teresa de Oliveira Rosa Albina

269

FERNANDO DE SOUSA / TERESA CIRNE

NOME

Mariana Rosa de Jesus Maltez Mateus da Silva Melchior Jos Pereira Enes Mnica Maria Dias Nicolau Coelho Messeder Onofre Jos da Costa Paula Maria da Assuno Perptua Rosa Garcia Furtado Quitria Rita Leite de Morais

Rosa Margarida Rosa Maria Balbina Rosa Maria de Jesus Rosa Rita de Mendona e Melo Salvador Antnio Pereira Senhorinha Pereira Simo Jos Ferreira Pinto Teresa Gonalves Umbelina Ferreira de Jesus

Nota Desta lista apenas constam os nomes dos pretendentes a passaportes, no os acompanhantes que vo indicados na tabela anterior.

270

CONCLUSES

A presente publicao constitui mais uma prova da pertinncia dos estudos migratrios de Portugal para o Brasil que o CEPESE elegeu como uma das suas linhas investigao, que recebeu o apoio da FCT e outras instituies (Governo Civil do Porto, Cmara Municipal do Porto, GRICES e FAPERJ) atravs do projecto A Emigrao do Norte de Portugal para o Brasil e para o qual reuniu interlocutores abalizados do outro lado do Atlntico, onde tambm assinou protocolos de cooperao. Esta rede de saberes que se pretende solidificar, ampliar e at institucionalizar, tem j demonstrado as virtualidades de uma investigao coordenada e dialogante que permite desafios sucessivos, experimenta caminhos novos, multiplica possibilidades. As questes inicialmente colocadas vo sendo gradualmente respondidas, suscitando outras que surgem com o apuramento e definio das problemticas em estudo, bem como com a descoberta e alargamento das fontes documentais em anlise. Os estudos aqui apresentados, em nmero superior a trs dezenas, representam diferentes abordagens do fenmeno migratrio, com objectos e propsitos variados, inseridas em reflexes mais ou menos amplas consoante a amplitude das investigaes j realizadas: perspectivas globalizantes sobre a temtica migratria; fontes sobre emigrao/imigrao; estudo de passaportes e cartas de chamada; emigrao do Norte de Portugal para o Brasil; representaes e modalidades de emigrao; integrao de portugueses (e galegos) em diferentes comunidades brasileiras; imigrao portuguesa no Brasil associativismo e marginalidade; emigrao e retorno. Diversos entre si nas temticas que privilegiam e na panplia diversificada de fontes que compulsam, estes trabalhos demonstram a relevncia da temtica para a compreenso da histria contempornea dos dois pases, das suas intensas relaes sociais, econmicas e culturais, enfim para o seu conhecimento mtuo e para a promoo da sua memria e identidade. Os organizadores deste Seminrio no podem deixar de reafirmar a importncia do dilogo luso-brasileiro que, pelas pesquisas dos seus acadmicos e investigadores, promove o debate cientfico e o estabelecimento de nexos lgi271

CONCLUSES

cos, permitindo tambm gizar rumos de investigao paralelos e convergentes, nomeadamente atravs da planificao do estudo de fontes complementares existentes nos arquivos de ambos os pases. Esta metodologia permitir o verdadeiro cruzamento dos dados, a aferio dos resultados sectoriais, a construo criteriosa da informao com vista a leituras ulteriores, problematizantes e interpretativas.

272

CONCLUSIONS

This publication confirms the pertinence of the studies regarding Portuguese emigration to Brazil, which constitutes one of CEPESEs research groups, supported by FCT and other institutions (Portos Civil Government, Portos City Hall, GRICES and FAPERJ) through the project Emigration from the North of Portugal to Brazil in the 19th and 20th centuries and for which we gathered renowned experts from the other side of the Atlantic, where several cooperation protocols have also been established. This scientific network that we intend to strengthen, to extend and even to grant an institutional character, has already showed the potentialities of a coordinated and dialoguing research that allows successive challenges, trying new approaches and multiplying possibilities. The initially placed questions are gradually being answered, and new questions arise as the research progresses and the team members discover and analyze additional documental sources. More than thirty studies presented in this book represent different approaches on the migratory phenomenon, with various objects and purposes, wider or shorter reflections depending on the amplitude already achieved of the research: globalizing perspectives regarding the migratory thematic; sources on emigration/immigration; study of passports and letters of call; emigration from the north of Portugal to Brazil; emigration representations and modalities; integration of Portuguese (and Gallegos) in different Brazilian communities; Portuguese immigration in Brazil - associations and marginality; emigration and return. With diverse themes and using different sources, these works demonstrate the relevance of the emigration phenomenon for the understanding of the contemporary history of both countries, their intense social, economic and cultural relations, in short, for their mutual knowledge and for the promotion of their memory and identity. The coordinators of this Seminar must reaffirm the importance of the dialogue between Portugal and Brazil that, by means of the research achieved by experts from both countries, promotes the scientific debate and the establishment of logical nexuses, also allowing to draw parallel and convergent research
273

CONCLUSIONS

lines, namely by planning the study of complementary sources present in the archives of both Portugal and Brazil. This methodology will allow a real datacrossing, the attainment of sectorial results and the rigorous construction of the information aiming at posterior, inquiring and interpretative readings.

274

SOBRE OS AUTORES

MARIA IZILDA SANTOS DE MATOS


Professora titular da Pontifcia Universidade Catlica de So Paulo. Pesquisadora do CNPq. Doutora em Histria pela Universidade de So Paulo. Ps-doutorada na Universit Lumiere Lyon 2, Frana. Entre as suas publicaes mais recentes destacam-se: Trama e Poder, Rio de Janeiro, Sette Letras, 2003; Melodia e Sintonia: o masculino, o feminino e suas relaes em Lupicnio Rodrigues, Rio de Janeiro, Bertrand, 1999; Dolores Duran: Experincias Bomias em Copacabana nos anos 50, Rio de Janeiro, Bertrand Brasil, 2005; O imaginrio em debate, So Paulo, Olho d'gua, 2002; Por uma histria das mulheres, Bauru, EDUSC, 2003; Meu lar o botequim: alcoolismo e masculinidade, So Paulo, Nacional, 2003; Sonhos e Identidades, So Paulo, EDUSC, 2004; ncora de Emoes, Bauru, EDUSC, 2005; Gnero e Terceiro Setor, So Paulo, Catavento, 2005.

BRASILINA ASSUNO PEREIRA DA SILVA


Professora do ensino bsico. Licenciada em Animao Sociocultural (Educao, Museologia e Gesto) pela Escola Superior de Educao de Viseu. Publicaes recentes: A Lapa: a Terra, o Homem, a Cultura: reflexo histrico-antropolgica, Viseu, Santurio da Lapa, 2002; Terras do Demo: comer e beber como acto de cultura, in Cooperativa Agrcola do Tvora: 1955-2005, 2005.

ZEILA DE BRITO FABRI DEMARTINI


Professora da Universidade Metodista de So Paulo. Directora do Centro de Estudos Rurais e Urbanos da Faculdade de Filosofia, Letras e Cincias Humanas da Universidade de So Paulo. Licenciada em Cincias Sociais, mestre e doutora em Sociologia pela Universidade de So Paulo. Publicaes recentes: Pesquisa no campo educacional: dos documentos aos relatos orais, Revista Pesquisa Qualitativa, So Paulo, vol. 2, n. 1, 2006; Immigration in Brazil: The Insertion of Different Groups, Journal of Immigrant & Refugee Studies, vol. 4, 2006; Reconstruindo identidades mltiplas: imigrantes portugueses e luso-africanos em So Paulo, Athenea Digital, vol. 10, 2006; Memrias na Educao, in Educao & linguagem, vol. 8, n. 11, 2005; Imigrao e educao: discutindo algumas pistas de pesquisa, Pro-posies, vol. 15, n. 3 (45), 2004; Marcas da guerra em terra distante: relatos de japoneses em So Paulo, Histria oral, n. 7, 2004.

PAULA MARQUES DOS SANTOS


Professora auxiliar na Universidade Lusada do Porto e na Escola Superior de Tecnologia e Gesto de Lamego. Investigadora do CEPESE. Licenciada em Relaes Internacionais pela Universidade Lusada do Porto e doutorada em Histria pela Faculdade de Letras da Universidade do Porto. Publicaes recentes: The Portugal-Brazil Relations (1930-1945) the relationship between the two national experiences of the Estado Novo, in e-journal of portuguese history, http://www.brown.edu/Departments/Portuguese_Brazilian_Studies/ejph/, vol. 4, n. 2, 2006; A 277

SOBRE OS AUTORES

emigrao do distrito de Viseu para o Brasil as principais fontes documentais, in Portugueses no Brasil: migrantes em dois actos, Rio de Janeiro, FAPERJ, 2006; Os Bombeiros Voluntrios de S. Joo da Madeira. 77 anos de histria (co-autora com Fernando de Sousa), S. Joo da Madeira, Cmara Municipal de So Joo da Madeira, 2005; Uma nova Globalizao a emergncia das questes sociais, in Revista de Relaes Internacionais, Universidade Lusada do Porto, vol. 5, 2004.

JENIFER FERREIRA
Professora do ensino bsico. Licenciada em Ensino Bsico (1. ciclo) pelo Instituto Superior de Cincias Educativas de Mangualde.

TERESA CIRNE
Tcnica superior de arquivo no Arquivo Municipal de Vila Nova de Gaia. Investigadora do CEPESE. Licenciada e mestre em Histria pela Faculdade de Letras da Universidade do Porto.

ANDRA TELO DA CORTE


Professora concursada da Rede Pblica de Ensino. Pesquisadora do Laboratrio de Histria Oral e Imagem do Departamento de Histria da Universidade Federal Fluminense. Licenciada e mestre em Histria pela Universidade Federal Fluminense. Publicaes recentes: Imigrao e Histria Oral: Algumas Observaes in Martins, Ismnia de Lima (org.), Histria: Estratgias de Pesquisa, Iju, Ed. Uniju, 2001; No h gente como a gente breve perfil dos imigrantes madeirenses em Niteri. 1930-1990, Revista Convergncia Lusada, RJ, RGPL, 2002; Emigrao: sugestes para uma nova abordagem do conceito in Livro de Resumo do XXI Simpsio Nacional de Histria, Niteri, ANPUH, UFF, 2001; Emigrao e Histria oral: a emigrao do ponto de vista do imigrante, in Livro de Resumo do XXI Simpsio Nacional de Histria, Niteri, ANPUH, UFF, 2001; O Cotidiano das Imigrantes Madeirenses em Niteri 1930-1990: Trabalho e Casamento, in Caderno de Programao e Resumos do XXII Simpsio Nacional de Histria, Joo Pessoa, ANPUH, Universidade Federal da Paraba, 2003.

MARIA ADELINA AZEVEDO PILOTO


Professora do ensino bsico e secundrio. Investigadora do CEPESE. Licenciada e mestre em Histria pela Faculdade de Letras da Universidade do Porto. Publicaes recentes: S. Gonalo de Mosteiro Subsdios Monogrficos, Vila do Conde, 2000; Jos Rgio. Correspondncia familiar: Cartas a seu irmo Apolinrio, Vila do Conde, 2001; Associao de Socorros Mtuos em Modivas, Vila do Conde, 2002; In Memoriam do Dr. Serafim Lima Centenrio do Nascimento, 1902-2002, Vila do Conde, 2002; 26 de Maro 2005 Sinopse Histrica do Dia de Vila do Conde, Vila do Conde, 2005.

278

SOBRE OS AUTORES

ANTNIO MONTEIRO DOS SANTOS


Palegrafo. Investigador do CEPESE. Publicaes recentes: Ea de Queiroz Vila do Conde Terra do Nosso Bero, Vila do Conde, 2000; Igreja Matriz de Vila do Conde Meio Milnio de Histria, O Tripeiro, n. 1 Janeiro/2003; Jlio/Sal Dias Pintor e Poeta do Belo e da Vida, O Tripeiro, n. 2, Fevereiro/2003; Vila do Conde comemora 1050 anos de vida, O Tripeiro, n. 3, Maro/2003; A Casa da Histria de Vila do Conde, O Tripeiro, n. 6, Junho/2004; Ea de Queirs. A contnua infelicidade, O Tripeiro, n. 2, Fevereiro/2005.

ISILDA BRAGA DA COSTA MONTEIRO


Licenciada e mestre em Histria pela Faculdade de Letras da Universidade do Porto. Doutora em Histria pela Universidade Portucalense. Investigadora do CEPESE. Os trabalhos publicados mais recentes incluem: Registo escrito do discurso parlamentar uma (re)construo, in Estudos em Homenagem ao Professor Doutor Jos Marques, Porto, Faculdade de Letras da Universidade do Porto, 2006; e Um Exrcito em mudana (1851-1910), in O Homem, o Uniforme e a Arma. Catlogo da Exposio, Porto, Museu Militar do Porto, 2006

MARIA XAVIER VILLAS BAS


Investigadora no CIES/ISCTE. Coordenadora de programao na Casa da Amrica Latina em Lisboa. Licenciada em Sociologia e Poltica (PUC - Rio de Janeiro) e mestre em Comunicao, Cultura e Tecnologias de Informao (ISCTE). ltimas publicaes: Redescobrindo o Brasil: processos identitrios de brasileiros em Portugal, dissertao de mestrado, ACIME, 2007; "Brasileiros em Portugal: identidades e integrao", Trajectos, Revista de Comunicao, Cultura e Educao, n.os 8-9, 2006; Tenses e dificuldades no ciclo migratrio de brasileiros em Portugal, in Actas da VI Reunio de Antropologia do Mercosul (GT51), 2005.

BEATRIZ PADILLA
Professora no Instituto Superior de Gesto e investigadora snior no CIES-ISCTE. Licenciada em Administrao Poltica e Cincias Polticas pela Universidade de Cuyo, Argentina. Doutorada em Sociologia pela Universidade de Illinois at Urbana-Champaing and Master em Polticas Pblicas pela Universidade de Texas at Austin. Publicaes recentes: A imigrao brasileira no feminino caractersticas, estigmas e formas de insero Brazilian female immigration: characteristics, stigmas and ways of insertion, in A Imigrao Brasileira a Portugal Brazilian Immigration in Portugal, in ACIME, Lisboa, 2007; Brazilian Migration to Portugal: Social Networks and Ethnic Solidarity, CIESISCTE working paper n. 12, 2006; Le reti sociali dei brasiliani recentemente arrivati in Portogallo: solidariet etnica o empatia etnica? in M. Ambrosini, L. Queriolo Palmas, I latinos alla scoperta dell'Europa. Nuove Migrazioni e spazi della cittadinanza, Franco Angeli, Milano, 2005.

279

SOBRE OS AUTORES

VITOR MANOEL MARQUES DA FONSECA


Professor do curso de Histria da Universidade Gama Filho e tcnico superior no Arquivo Nacional do Brasil. Mestre e doutorando em Histria pela Universidade Federal Fluminense. Actualmente vice-presidente do Comit de Normas Profissionais e Boas Prticas do Conselho Internacional de Arquivos (ICA/Unesco) e presidente da Cmara Tcnica de Normalizao da Descrio Arquivstica do Conselho Nacional de Arquivos.

MIGUEL MONTEIRO
Professor Adjunto na Escola Superior de Educao de Fafe. Investigador do NEPS Ncleo de Estudos de Populao e Sociedade, da Universidade do Minho. Coordenador e director do Museu da Emigrao: Comunidades e Luso-Descendentes. Licenciado em Histria pela Faculdade de Letras da Universidade do Porto. Mestre em Histria pela Universidade do Minho. Doutorando em Histria na Faculdade de Letras da Universidade do Porto. Publicaes recentes: O Pblico e o Privado, in O Brasileiro de Torna Viagem, Lisboa, Comisso Nacional para as Comemoraes dos Descobrimentos Portugueses, 2000; Migrantes, Emigrantes e Brasileiros (1834-1926), Fafe, Ed. autor, 2000; Representaes materiais do Brasileiro e construo simblica do retorno, Cames, nmero 11, Outubro-Dezembro de 2000; Visita Guiada a Fafe Sugestes para um olhar, Fafe, Junta de Freguesia de Fafe, 2004; Emigrao para o Brasil (1834-1926): os nmeros e autobiografia - sair, viver e regressar na primeira pessoa, in Territrios e Fronteiras, Cuiab, Universidade Federal de Mato Grosso, 2004.

MARIA BEATRIZ DA ROCHA-TRINDADE


Professora catedrtica da Universidade Aberta. Coordenadora Cientfica do Centro do Centro de Investigao do Museu da Emigrao. Doutorada pela Universidade de Paris V (Sorbonne) e Agregada pela Universidade Nova de Lisboa (FCSH). Introdutora em Portugal do ensino da Sociologia das Migraes e autora de vrias publicaes neste campo, entre os quais se destacam: Sociologia das migraes, Lisboa, Universidade Aberta, 1995; Bibliografia da Emigrao Portuguesa, Inst. Port. de Ensino Distncia, Lisboa, 1984 (em colaborao com Jorge Arroteia); A Emigrao, Centro de Estudos Judicirios, Lisboa 1986; Espaos de herana cultural portuguesa gentes, factos, polticas, Anlise Social 100 (24), 1988; A presena dos ausentes, Sociedade e Territrio n. 8, 1989.

MARIA DA CONCEIO MEIRELES PEREIRA


Professora associada no departamento de Histria e Estudos Polticos e Internacionais da Faculdade de Letras da Universidade do Porto. Vice-presidente do CEPESE e directora da revista Populao e Sociedade. Licenciada, mestre e doutora em Histria pela Faculdade de Letras da Universidade do Porto. Publicaes recentes: Entre Portugal e Brasil: Fices e Realidades, in Os Brasileiros de Torna-Viagem. Catlogo da Exposio, Lisboa, C.N.C.D.P., 2000; Os Brasileiros Notveis e os Outros, in Os Brasileiros de Torna-Viagem. Catlogo da Exposio, Lisboa, C.N.C.D.P., 2000; Relaes entre Portugal e Espanha na poca Contempornea. Ponto da situao historiogrfica, in Revista da Faculdade de Letras Histria, Porto, FLUP, vol. 4, 2003; Ocidente

280

SOBRE OS AUTORES

Imagens e Fronteiras da Europa e da Cultura Ocidental (1938-1948), in Ideias de Europa: que Fronteiras?, (coord. Maria Manuela Tavares Ribeiro), Coimbra, Quarteto Editora, 2004; Imprensa e Regionalismo em Bragana. Do Liberalismo aos Alvores do Estado Novo, in O Patrimnio Histrico-Cultural da Regio de Bragana/Zamora, Porto, Edies Afrontamento/ CEPESE, 2005.

MARIA MARTA LOBO DE ARAJO


Professora auxiliar do Departamento de Histria da Universidade do Minho e membro do Ncleo de Estudos Histricos da mesma universidade. Licenciada em Ensino de Histria e Cincias Sociais, mestre em Histria das Populaes e doutora em Histria Social. Publicaes recentes: Hospitais Reais, in Capela, Jos Viriato (coord.), As freguesias do Distrito de Viana do Castelo nas Memrias Paroquiais de 1758. Alto Minho: Memria, Histria e Patrimnio, Braga, Casa Museu de Mono/Universidade do Minho 2005; O tratamento de militares no hospital Real do Esprito Santo da Misericrdia de Vila Viosa no contexto das invases napolenicas, in Leandro, Maria Engrcia; Arajo, Maria Marta Lobo de; Costa, Manuel da Silva (org.), Sade. As teias da discriminao social. Actas do Congresso Internacional Sade e Discriminao Social, Braga, Universidade do Minho, 2002.

FRANCISCO KNOPFLI
Conselheiro da Universidade Tcnica de Lisboa, pelo Instituto Superior de Cincias Sociais e Polticas (ISCSP). Ex-embaixador de Portugal em Braslia. Publicaes recentes: Um relance sobre as relaes diplomticas Portugal-Brasil no V centenrio da descoberta do Brasil, in Revista Internacional da Lngua Portuguesa, 2000; A aliana lusfona, in Brasil e Portugal, 500 anos de enlaces e desenlaces. Rio de Janeiro: Real Gabinete de Leitura, 2001; A Amrica Latina face ao factor terrorista actual. O caso do Brasil em Portugal, in Lusada. Relaes Internacionais, n. 5, 2004; As polticas exteriores de Brasil e Portugal (coordenao), Lisboa, ISCSP, 2004.

FERNANDO DE SOUSA
Professor catedrtico da Universidade do Porto. Professor da Universidade Lusada do Porto. Presidente do CEPESE. Licenciado e doutor em Histria pela Faculdade de Letras da Universidade do Porto. Publicaes recentes: Em torno da herana cultural de duas naes: a emigrao portuguesa para o Brasil, in Portugueses no Brasil: Migrantes em Dois Atos, CEPESE/FAPERJ, Rio de Janeiro, 2006; A democracia, face poltica da globalizao?, Revista Brasileira de Poltica Internacional, n. 1, Instituto Brasileiro de Relaes Internacionais, Braslia, 2006; Histria da Indstria das Sedas em Trs-os-Montes, Edies Afrontamento, Porto, 2006; A Real Companhia Velha. Companhia Geral da Agricultura das Vinhas do Alto Douro (1756-2006), CEPESE, Porto, 2006; A evoluo administrativa do distrito de Bragana (1835-2006), Brigantia. Volume de homenagem a Belarmino Afonso, vol. XXVI, n. 1/2/3/4, Bragana, 2006; Douro Reserva Histrica e o Vinho do Porto (catlogo da exposio), Porto, 2006.

281

RESUMOS / ABSTRACTS

RESUMOS

MARIA IZILDA SANTOS DE MATOS


Imigrao portuguesa em So Paulo: perspectivas e possibilidades de investigao A imigrao portuguesa para So Paulo foi um processo contnuo que envolveu experincias mltiplas e diversificadas, diferentes levas de imigrao, alguns que vieram subsidiados, outros por conta prpria; alguns que chegaram no incio do processo de imigrao (nos anos finais do sculo XIX e nos incios do XX), outros logo aps a Primeira Grande Guerra e tambm os que vieram devido as tenses durante o governo de Salazar. Assim, apesar de disperso resta um amplo mosaico de documentos sobre as mltiplas experincias de imigrao portuguesa. Nesta comunicao ser focalizado o potencial da documentao existente e j organizada na Hospedaria dos Imigrantes de So Paulo.

BRASILINA ASSUNO PEREIRA DA SILVA


Cartas de chamada: a emigrao para o Brasil no concelho de Sernancelhe (1900-1920) Foi no concelho beiro de Sernancelhe que, no quadro de uma peculiar investigao, situamos os episdios de emigrao para o Brasil que, entre 1900 e 1920, produziram esses impressionantes testemunhos de sociabilidade que so as Cartas de Chamada. Os 90 documentos de que extramos hoje, decerto, uma parcelar lio acerca da compreenso, ao tempo, da famlia nuclear, carece, para entendimento daquilo que pretendemos aduzir, de duas breves notas que caracterizem, em simultneo, a sua geografia fsica e humana.

ZEILA DE BRITO FABRI DEMARTINI


Imigrantes portugueses em So Paulo e a educao em Portugal nos incios do sculo XX Focalizamos nossa ateno na imigrao portuguesa, ainda pouco estudada no contexto metropolitano de So Paulo, visando apreender as representaes de integrantes de famlias de imigrantes sobre seus cotidianos, as vivncias e estratgias que desenvolveram no contexto da pluralidade de grupos sociais e das transformaes ocorrentes nesta cidade; tambm conhecer as instituies ligadas aos mesmos, sua estrutura e funcionamento. Tratamos de modo especial das relaes estabelecidas no campo educacional, evidenciando como havia simultaneamente uma preocupao dos imigrantes com a melhoria da educao em Portugal, assim como uma insero no campo educacional paulista.

285

RESUMOS / ABSTRACTS

PAULA MARQUES DOS SANTOS / JENIFER FERREIRA


A emigrao do distrito de Viseu para o Brasil entre as duas Guerras Mundiais (1918-1940) A emigrao portuguesa para o Brasil constitui um dos principais elementos na continuidade da ligao estreita entre os dois pases lusfonos. De facto, o elemento humano permitiu nos dois ltimos sculos, no s a manuteno do dilogo luso-brasileiro, mas tambm da continuidade da especificidade lusfona no mundo. O perodo entre as duas Guerras Mundiais tem caractersticas especficas que se reflectem, quer no nmero de cidados que partem (essencialmente de Portugal em direco ao Brasil), quer nas suas caractersticas socioeconmicas, bem como nas formas que permitem esses movimentos migratrios. Tambm no distrito de Viseu assistimos transformao desses parmetros dos cidados que so autorizados a emigrar. Neste artigo procuramos apresentar fundamentada e pormenorizadamente quais as principais caractersticas da comunidade local que vai para o estrangeiro, procurando estabelecer tipologias genricas.

TERESA CIRNE
A emigrao para o Brasil. Famlias de Vila Nova de Gaia no sculo XIX Esta comunicao baseia-se no estudo detalhado do movimento emigratrio legal ocorrido entre 1834 e 1900, relativamente ao concelho de Vila Nova de Gaia. Desta forma, procurou-se apurar no a totalidade dos titulares de passaporte que embarcaram pela barra do Douro, mas o conjunto dos naturais ou domiciliados naquele espao concelhio que obtiveram passaporte no Governo Civil do Porto, quer sassem pela barra desta cidade, quer por outro lugar. Tivemos por finalidade contextualizar o movimento emigratrio do concelho de Gaia no panorama nacional e compreender as diversas manifestaes arquitectnicas, econmicas, polticas e sociais produzidas pelos brasileiros gaienses naquele espao geogrfico.

ANDRA TELO DA CORTE


Contribuio para o estudo da imigrao subsidiada para o Brasil Este trabalho pretende estabelecer uma comparao entre o contingente de imigrantes de um navio de carreira e de um navio contratados, especificamente para tal fim. A anlise contemplar as informaes detalhadas no projeto Portal Autonomo na internet proposto pelo Cepese: nome, naturalidade, estado civil, profisso, acompanhantes, destino no Brasil, idade, sexo e nvel de alfabetizao.

ADELINA PILOTO / ANTNIO MONTEIRO DOS SANTOS


A emigrao de Vila do Conde para o Brasil (1860-1875) O valioso e avultado acervo documental do AHMVC integra no fundo da Administrao do Concelho 27 livros de Termos de responsabilidade e fiana, que se espraiam temporalmente desde 1865 at 1912. Na impossibilidade de apresentarmos a corrente migratria numa perspec286

RESUMOS / ABSTRACTS

tiva global, optamos por analisar detalhadamente o movimento migratrio durante uma dcada (1865-1875), nas trinta freguesias que formam o concelho de Vila do Conde. O estudo desenvolvido permitiu-nos obter uma variedade informativa do emigrante, tal como: nome, idade, data de embarque, nome do fiador, destino da viagem, a pessoa a quem ia recomendado e, mesmo nalguns casos, quem assumia o pagamento da viagem, o grau de parentesco das pessoas envolvidas e outros pormenores pessoais.

ISILDA BRAGA DA COSTA MONTEIRO


A emigrao para o Brasil e a fuga ao recrutamento militar uma questo em debate na segunda metade do sculo XIX Entre outros problemas com os quais o regime liberal se teve de confrontar na segunda metade do sculo XIX, a emigrao para o Brasil, assumiu especial relevncia. A falta de mo-de-obra nos campos do norte do pas e a falta de homens para o Exrcito colocavam essa questo no centro de um debate protagonizado sobretudo pelos deputados com assento na Cmara Alta do Parlamento e pelos articulistas que escreviam na imprensa. Ao se procurarem as razes para um fluxo migratrio cada vez mais forte, quase todos os olhares convergiram para o recrutamento e o servio militar. Como procuraremos demonstrar no nosso estudo isso ser apenas uma meia verdade, a que os historiadores devero, hoje, estar mais atentos.

MARIA XAVIER VILLAS BAS / BEATRIZ PADILLA


Rumo ao Sul: emigrantes portugueses no Sul do Brasil Este artigo pretende dar visibilidade aos portugueses do Sul do Brasil, contribuindo para o conhecimento sobre razes de sada, escolhas do destino, inseres e percursos, sem esquecer o lado ntimo da imigrao, tambm explorado por ns em campo, e que toca a sentimentos de pertena ou distino, tpicos da circunstncia migratria. Propomos, consoante as vagas, trs perfis deste emigrante a partir da segunda metade do sculo XX.

VITOR MANOEL MARQUES DA FONSECA


Monumentos imigrao: as sedes das associaes portuguesas no Rio de Janeiro no incio do sculo XX Os estudos sobre os locais de residncia e trabalho dos imigrantes portugueses no Rio de Janeiro demarcam sua inscrio no espao urbano, vinculando-os a determinados bairros e possibilitando perceber sua expanso a par da mobilidade social do grupo. O presente trabalho relaciona um conjunto de sedes de associaes beneficentes, de auxlio mtuo, culturais, recreativas ou polticas portuguesas no incio do sc. XX. A localizao dessas instituies em espaos nobres da cidade, assim como suas configuraes arquitetnicas esmeradas e monumentais so analisadas como estratgias desse grupo nacional para alcanar maior visibilidade no todo social em que se insere.

287

RESUMOS / ABSTRACTS

MIGUEL MONTEIRO / MARIA BEATRIZ DA ROCHA-TRINDADE


Emigrao e Retorno: imagens cruzadas num Webmuseu e o papel da tecnocincia no caso de www.museu-emigrantes.org A histria econmica, social e cultural, associada s migraes, constitui hoje uma das mais amplas formas de conhecimento do ser humano. A amplitude, riqueza e particularidades do fenmeno, decorrentes da dimenso quantitativa das movimentaes humanas e da qualitativa que visvel nas biografias, bem como no que a histria particular de carcter local e regional, constitui uma das centralidades mais vincadas da inquietao cientfica dos nossos dias, nas quais se inscreveram as expresses maiores da vivncia humana. Os museus, a cincia e as novas tecnologias permitem hoje novas abordagens ao fenmeno das migraes, ampliando a articulao entre os mtodos e procedimentos, nomeadamente pela aplicao das novas tecnologias ao permitirem trabalhar grande volume de informaes e das que se inscrevem no domnio da comunicao, em particular da web, e que do sentido perspectiva Web (WebMuseu) no Museu da Emigrao: Comunidades e Luso-Descendentes.

MARIA DA CONCEIO MEIRELES PEREIRA


O Brasileiro no teatro musicado portugus duas operetas paradigmticas Este estudo analisa duas operetas escritas no Porto e de assinalvel sucesso popular O Brasileiro Pancrcio (1893) e Os Poveiros (1921) cujos protagonistas representam dois tipos de brasileiro de torna-viagem com inevitveis similitudes mas de ndole distinta. O primeiro persevera no esteretipo veiculado pela literatura portuguesa oitocentista: originrio do Minho, humilde, com pouca instruo mas honesto, regressa rico na meia-idade aps prolongado perodo de emigrao, investindo o seu dinheiro na terra natal em benfeitorias diversas, pelo que recompensado com os inevitveis ttulos honorficos. A segunda personagem representa um tipo de retorno diverso: regressa ainda jovem por razes patriticas, isto , recusou a nacionalizao brasileira que a lei exigia e prefere o repatriamento com honra mas sem dinheiro; assume foros de heri nacional que coloca o orgulho de ser portugus frente de qualquer ambio material. Duas personagens de brasileiros distintos mas simultaneamente idnticas: ambas idolatradas no regresso a casa, uma porque representa a possibilidade de investimento e progresso, a outra porque, em tempos de crise nacional, representa a esperana na regenerao da ptria, mesmo abatida.

MARIA MARTA LOBO DE ARAJO


A presena de brasileiros no Santurio de Nossa Senhora de Porto de Ave (sculos XVIII a XX) A confraria de Nossa Senhora do Porto de Ave (Tade, concelho da Pvoa de Lanhoso) conserva marcas que atestam a presena dos emigrantes portugueses no Brasil desde o sculo XVIII, data da sua fundao at ao sculo XX. Fundada em 1732, a confraria contou desde o comeo com a devoo e a ajuda dos brasileiros, sendo, em algumas ocasies, ajudas fundamentais para a prossecuo das obras e o engrandecimento do Santurio. O envio de esmolas, o cumprimento de promessas, a participao financeira nos melhoramentos do templo, dos quartis, dos calvrios e a invocao da graa recebida atravs dos ex-votos, materializam a presena destes emigrantes e do corpo a uma religiosidade popular que estimulava as comparticipaes dos benemritos. 288

RESUMOS / ABSTRACTS

FRANCISCO KNOPFLI
As comunidades portuguesas no Brasil no presente Dentro de poucos anos, os portugueses no Brasil ficaro reduzidos a um nmero pouco significativo. Isto resulta do facto da grande maioria estar j numa faixa etria bastante elevada e de no ter havido, nas ltimas dcadas, fluxos regulares de emigrao. Tal facto no pode prejudicar a nossa presena naquele pas, estando a resposta numa lusofonia efectiva a que o esprito da CPLP Comunidade dos Pases de Lngua Portuguesa, no dever ser estranha.

FERNANDO DE SOUSA / TERESA CIRNE


Portugueses do Norte de Portugal com destino ao Brasil (1805-1832) Em trabalho j publicado, com o ttulo A Companhia do Alto Douro e a emisso de passaportes para o Brasil, tivemos oportunidade de chamar a ateno para os portugueses do Norte de Portugal que, entre 1805 e 1832, saram para o Brasil, at 1822 como passageiros, no quadro do imprio colonial, e a partir de ento, como emigrantes. Com este trabalho, damos agora a conhecer os nomes desses portugueses que, pelas mais variadas razes, pretenderam deslocar-se para o Brasil, a maior parte deles porque j tinha famlia a viver naquele territrio, mas tambm porque eram pobres e no tinham meios de subsistncia em Portugal, sobretudo aps as invases francesas (1807-1811).

289

ABSTRACTS

MARIA IZILDA SANTOS DE MATOS


Portuguese immigration in So Paulo: perspectives and possibilities of research Portuguese immigration for So Paulo was a continuous process that involved multiple and diversified experiences, different batches of immigrants, some of them subsidized, the others at their own expenses. Some of the immigrants arrived in the beginning of the immigration process (in the final years of the 19th century and in the beginnings of the 20th century), others soon after the First World War and many of them during the tensions of the government of Salazar. Thus, although dispersed, a wide mosaic of documents on the multiple experiences of Portuguese immigration still remains. In this paper, we focus the potential of the existing and already organized documentation in the Inn of the Immigrants of So Paulo.

BRASILINA ASSUNO PEREIRA DA SILVA


Letters of calling: the emigration to Brazil in the municipality of Sernancelhe (1900-1920) It was in the Portuguese municipality of Sernancelhe where, in the context of a peculiar research, we decided to highlight the episodes of emigration for Brazil that, between 1900 and 1920, produced these impressive testimonies of sociability known as Letters of Calling. These 90 documents are now able to teach a lesson about the understanding, at that time, of the nuclear family, together with two brief notes that enable us to characterize, simultaneously, its physical and human geography.

ZEILA DE BRITO FABRI DEMARTINI


Portuguese immigrants in So Paulo and the education in Portugal in the beginning of the 20th century Our attention is focused on the Portuguese immigration, a subject scarcely studied in the metropolitan context of So Paulo. We aimed at apprehending the representations of the members of immigrant families about their everyday life, the experiences and strategies they have developed in the context of the plurality and transformations of social groups that occurred in this city. Besides, we intended to study the institutions related to them, their structure and way of operating. We gave a particular attention at the relationships established in the educational field, trying to demonstrate the simultaneity of their concern about the improvement in education in Portugal and their integration in the educational field of So Paulo.

291

RESUMOS / ABSTRACTS

PAULA MARQUES DOS SANTOS / JENIFER FERREIRA


The emigration of the district of Viseu to Brazil between the two World Wars (1918-1940) Portuguese emigration to Brazil constitutes one of the main elements in the continuity of the close relationship between the two Portuguese-speaking countries. In fact, the human element allowed in the last two centuries, not only the maintenance of the dialogue between Portugal and Brazil, but also the continuity of the lusophony specificity in the world. The period between the two World Wars has specific characteristics that reflect the number of citizens who leave (essentially from Portugal towards Brazil) and their social and economical characteristics, as well as the ways allowing these migratory movements. The Portuguese district of Viseu also witnessed the transformation of these parameters of the citizens who are authorized to emigrate. In this paper we present in a grounded and detailed manner, the main characteristics of the local community travelling to Brazil, trying to establish generic typologies.

TERESA CIRNE
Emigration to Brazil. Families of Vila Nova de Gaia in the 19th century This work is based on the detailed study of the legal migratory movement between 1834 and 1900, relatively to the municipality of Vila Nova de Gaia. We did not intend to achieve the total number of passport bearers that embarked at Douro port, but instead, we studied the group of individuals living or coming from that municipality who got their passports in the Civil Government of the Port, independently of the port of departure. We had for purpose of contextualizing the migratory movement of the municipality of Gaia in the national panorama and to understand the diverse architectonic, economic, political and social manifestations produced by the Brazilians from Gaia in that geographic space.

ANDRA TELO DA CORTE


Contribution for the study of the immigration subsidized for Brazil This paper intends to establish a comparison between a group of immigrants travelling in a regular ship and a group hired specifically for such end. The analysis will include the information detailed in Cepeses project for the internet portal: name, hometown, marital status, profession, escorts, destination in Brazil, age, gender and alphabetization level.

ADELINA PILOTO / ANTNIO MONTEIRO DOS SANTOS


The emigration from Vila do Conde to Brazil (1860-1875) The valuable and immense documental set of the Historical Municipal Archive of Vila do Conde integrates in the fund of the Council Administration 27 books of Terms of Responsibility and Bail, from 1865 to 1912. In the impossibility to present the migratory flux in a global perspective, we opted to analyze in detail the migratory movement during one particular decade (1865-1875), in the thirty parishes who compose the municipality of Vila do Conde. The study 292

RESUMOS / ABSTRACTS

carried out allowed us to get an informative variety of the emigrant, such as: name, age, date of embark, name of the bailer, destination, the person they went recommended to, and even, in some cases, who assumed the payment of the trip, the relations of the people involved and other personal details.

ISILDA BRAGA DA COSTA MONTEIRO


The emigration to Brazil and the escape to the military recruitment a question in debate in the second half of the 19th century Among the several problems that characterize the Portuguese Liberal Regime in the second half of the 19th century, the emigration to Brazil assumes a particular relevance. The lack of workforce in farms of the Northern region of Portugal as well as the lack of men enlisted in the army contributed to the most interesting debates by members of Parliament and by the press. Trying to understand the increasing of the emigration movement towards Brazil, the explanations tend to consider recruitment made by the army as the first and unique cause. With this paper, we will try to understand the problem as a whole, bearing in mind that the need of men in the army is not the only fact that explains this phenomenon.

MARIA XAVIER VILLAS BAS / BEATRIZ PADILLA


Rumo ao Sul: emigrantes portugueses no Sul do Brasil The purpose of this paper is to give visibility to Portuguese migrants in the south region of Brazil. We reveal their main reasons to depart, the choices of destination, specific insertions and trajectories, as well as a more intimate side of migration, analysed through the expression of feelings such as belonging and distinction, typical of the migrant circumstance. The authors, based on their field research, propose three different profiles of this migrant for the period (from the second half of the XX century to the present time).

VITOR MANOEL MARQUES DA FONSECA


Monuments to immigration: the headquarters of the Portuguese associations in Rio de Janeiro in the beginning of the 20th century The studies on the residence and work places of the Portuguese immigrants in Rio de Janeiro indicate their mark in the urban space, associated with specific neighborhoods. Those studies make possible to perceive the territorial expansion of the group in synchronicity with its social mobility. The present text analyses a set of headquarters of beneficent, mutual, cultural and political Portuguese associations at the beginning of the 20th century. The localization of these institutions in noble spaces of the city, as well as their cared architectonic configurations and monumental architecture are strategies of this national group to reach greater visibility in Rio de Janeiro society.

293

RESUMOS / ABSTRACTS

MIGUEL MONTEIRO / MARIA BEATRIZ DA ROCHA-TRINDADE


Memories of the Museum of the Emigration: communities and Portuguese-descendants in a webmuseum Today the economic, social and cultural history associated to the migrations, constitutes one of the widest forms of knowledge of the human being. The amplitude, richness and particularities of the phenomenon, as a consequence of the quantitative dimension of the human movements but also the qualitative dimension that it is visible in the biographies, as well as in the particular history with a local and regional character, constitutes one of the main central points of the scientific curiosity of our days, in which the greatest expressions of the human life experience are present. Nowadays, museums, science and the new technologies allow new approaches to the migration phenomenon, extending the articulation between methods and procedures. It is possible to use the new technologies in order to work on a great volume of information and namely the technologies in the communication field, such as the web, giving sense to the web perspective (webmuseum) in the Emigration Museum: Communities and PortugueseDescendants.

MARIA DA CONCEIO MEIRELES PEREIRA


The Brazilian in the Portuguese music theatre two paradigmatic operettas This study analyses two operettas composed in Porto that achieved an undeniable popular success the Brasileiro Pancrcio (1893) and The Poveiros (1921) whose protagonists represent two kinds of returning Brazilians, with the inevitable similarities but distinctive characters. The first one insists on the stereotype of the Portuguese literature from the eighteenth century: humble, poorly educated but honest, returning rich, at his midlife, after a long period of emigration, investing his money in his homeland, thus being rewarded with several honorific titles. The second character represents a different kind of return: coming back at a young age for patriotic reasons, refusing Brazilian citizenship demanded by law, preferring repatriation with no money but preserving his honor, he assumes the character of a national hero, placing his pride in being Portuguese ahead of any material ambition. Two different but simultaneously identical characters: both idolized at their comeback, one because represents the possibility of investment and progress, the other because, in a time of national crisis, represents the hope in the regeneration of the country, despite its depression.

MARIA MARTA LOBO DE ARAJO


The presence of brazilians in the Sanctuary of Nossa Senhora do Porto de Ave (18th to 20th centuries) The brotherhood of Nossa Senhora do Porto de Ave (Tade, municipality of Pvoa de Lanhoso) preserves signs that testify the presence of Portuguese emigrants in Brazil since the 18th century, date of its foundation, to the 20th century. Founded in 1732, the brotherhood had since its beginning relied in the devotion and help of the Brazilians, who were, in some occasions, essential for the prosecution of their works and the enlargement of the Sanctuary. The sending of donation, the payment of promises, the financial participation for the improvement of the temple and its quarters, and the invocation of the grace received by the ex votos, made the 294

RESUMOS / ABSTRACTS

presence of these emigrants visible and showed a popular religiosity that incited the contribution of the benefactors.

FRANCISCO KNOPFLI
Portuguese communities in Brazil at the present time In a few years, the Portuguese in Brazil will be reduced to an insignificant number. This comes from the fact that the most part of the Portuguese emigrants already have an advanced age and to the absence of regular waves of emigration during the last decades. This problem should not harm the presence of the Portuguese in that country, and the answer can be found in the effective lusophony to which the spirit of CPLP (the Community of the Portuguese-speaking Countries) must not to be a stranger.

FERNANDO DE SOUSA / TERESA CIRNE


Portuguese of the North of Portugal travelling to Brazil (1805-1832) In a previous work, under the title Royal Oporto Wine Company and the issuing of passports to Brazil, we had the chance to refer the Portuguese the North of Portugal who, between 1805 and 1832, left for Brazil, until 1822 as "passengers", in the picture of the colonial empire, and, from then on as emigrants. With this work, we now present the names of these Portuguese, who due to the most varied reasons traveled to Brazil, most of them because they already had their families living in that territory, but also because they were quite poor and they did not have means of subsistence in Portugal, especially after the French invasions (1807-1811).

295

NOTCIAS

Reconhecimento Internacional da revista Populao e Sociedade


Populao e Sociedade no European Reference Index for the Humanities A revista do CEPESE, Populao e Sociedade, uma das dezasseis revistas portuguesas na rea das cincias sociais e humanas que passaram a constar do European Reference Index for the Humanities, uma iniciativa conjunta da European Science Foundation e da HERA Humanities in the European Research Area. Este ndice pretende identificar a excelncia na investigao desenvolvida na Europa no quadro das cincias sociais e humanas.

Provas Acadmicas
Jos Augusto de Sotto Mayor Pizarro Jos Augusto de Sotto Mayor Pizarro, professor associado do Departamento de Histria e de Estudos Polticos e Internacionais da Faculdade de Letras da Universidade do Porto e investigador do CEPESE, prestou provas de agregao, nos dias 9 e 10 de Julho de 2007, na disciplina de Histria Medieval Peninsular, tendo o candidato sido aprovado por unanimidade. A respectiva lio incidiu sobre as relaes entre a nobreza portuguesa e a castelhana no perodo medieval, nomeadamente ao nvel da mobilidade fronteiria. O jri foi composto pelos professores doutores Jorge Fernandes Alves, Armando Lus de Carvalho Homem, Lus Miguel Duarte, todos da FLUP, Maria Helena da Cruz Coelho, da Faculdade de Letras da Universidade de Coimbra, e Manuel Gonzlez Jimenez, da Universidade de Sevilha. Maria da Conceio Meireles Pereira Em 16 e 17 de Julho de 2007, Maria da Conceio Meireles Pereira, professora associada do Departamento de Histria e Estudos Polticos e Internacionais da Faculdade de Letras da Universidade do Porto e vice-presidente do CEPESE, realizou provas de agregao tendo sido aprovada por unanimidade. Foi arguente do Curriculum Vitae o professor doutor Gaspar Martins Pereira (FLUP), do relatrio pedaggico-cientfico da disciplina de Histria da Cultura Contempornea de Portugal a professora doutora Maria Manuela Tavares Ribeiro (Faculdade de Letras da Universidade de Coimbra), e da lio sntese Iberismo e Nacionalismo em Portugal da Regenerao Repblica. Entre Utopia e Distopia o professor doutor Fernando de Almeida Catroga (FLUC). O jri foi composto pelos professores doutores Jorge Fernandes Alves, Armando Lus de Carvalho Homem (ambos da FLUP) e Fernando Rosas (Faculdade de Cincias Sociais e Humanas da Universidade Nova de Lisboa).

Protocolos
Protocolos com entidades portuguesas Polcia Judiciria O CEPESE e a Polcia Judiciria celebraram, em Julho de 2007, um protocolo de colaborao com vista a estreitar as relaes de cooperao entre ambas as instituies. O protocolo estabelecido pretende garantir que ambas as partes beneficiem de aces de colaborao nos domnios de actividade a que se dedicam, nomeadamente no que se refere implementao e desenvolvimento de um projecto de investigao cientfica, subordinado ao tema A Economia da Corrupo em Portugal. 299

NOTCIAS

Universidade Fernando Pessoa Em Julho de 2007, foi celebrado um protocolo de colaborao entre o CEPESE e a Universidade Fernando Pessoa com vista criao de condies para o intercmbio de investigadores de ambas as instituies, programas, conhecimentos tcnico-cientficos e mtodos de desenvolvimento de investigao, bem como de recursos humanos e fsicos. objectivo deste protocolo desenvolver uma srie de actuaes como a realizao conjunta de projectos/trabalhos de investigao; a incorporao de colaboradores na constituio de grupos de trabalho; a disponibilizao de recursos materiais e humanos para o desenvolvimento de actividades e/ou trabalhos de investigao; e a colaborao e realizao conjunta de actividades socioculturais, de interesse para ambas as instituies. PME Portugal A Associao das PME Pequenas e Mdias Empresas de Portugal e o CEPESE estabeleceram, em Julho de 2007, um protocolo de cooperao e intercmbio nos domnios da investigao e estudos de casos, da formao especializada e ps-graduada, de estgios cientficos e tcnicos, de projectos de I&D aplicado, apoio criao de empresas, acesso a redes de informao, desenvolvimento de projectos de investigao relacionados com o potencial do desenvolvimento cientfico ao nvel da actividade empresarial. Este protocolo pretende que a colaborao entre as duas instituies contribua para a prossecuo de objectivos especficos a definir, podendo mesmo ambas as entidades realizar aces que assumam a forma de contratos de prestao de servios. Fundao Casa ndigo O CEPESE celebrou com a Fundao Casa ndigo, em Junho de 2007, um protocolo de colaborao tendo em vista a realizao e desenvolvimento de actividades e programas, em termos cientficos e pedaggicos, com o objectivo de aprofundar os conhecimentos e o debate de temas relacionados com as crianas ndigo. Considerando a capacidade pedaggica de ambas as instituies, assim como a vertente cientfica e humanstica, o protocolo estabelecido pretende que as entidades participem em iniciativas relevantes para o conhecimento deste tema, incluindo a participao de investigadores em trabalhos, seminrios e conferncias e na organizao de aces conjuntas no mbito referido.

Protocolos com entidades portuguesas


Liceu Literrio Portugus Tendo em considerao as relaes entre Portugal e o Brasil, os laos de amizade que nos unem, a lngua portuguesa como elemento de unio e, particularmente, o fenmeno da emigrao como realidade estrutural das relaes entre os dois pases, o CEPESE e o Liceu Literrio Portugus estabeleceram, em Junho de 2007, um protocolo de colaborao, visando a cooperao em iniciativas de investigao e a organizao de actividades conjuntas e de interesse comum, atravs da disponibilizao de meios humanos e materiais e do financiamento necessrio, incluindo a participao de investigadores em conferncias e seminrios, de forma a promover o desenvolvimento das relaes luso-brasileiras em termos cientficos e culturais.

Novos projectos de investigao


Histria dos Presidentes da Cmara Municipal do Porto Uma equipa de investigadores do CEPESE, coordenada pelo professor Fernando de Sousa encontra-se a elaborar a Histria dos Presidentes da Cmara Municipal do Porto desde 1820 actualidade. Este projecto visa, essencialmente, traar as biografias de cada um dos presidentes 300

NOTCIAS

do municpio portuense (idade, naturalidade, rea socioprofissional, tempo de mandato, outros cargos polticos, etc.), detectar a sua aco frente do Municpio e traar a evoluo do quadro legislativo no mbito do qual os diferentes presidentes da Cmara do Porto exerceram as suas funes. As relaes diplomticas e econmicas de Portugal com a Rssia O grupo de investigao do CEPESE sobre Relaes Externas de Portugal est, presentemente, a iniciar um projecto que visa estudar as relaes diplomticas e econmicas de Portugal com a Rssia, desde o incio do Governo pombalino ao estabelecimento definitivo do liberalismo em Portugal (1750-1834), um perodo durante o qual a cidade do Porto desempenhou um importante papel no estabelecimento de uma Casa Portuguesa de Comrcio em So Petersburgo, na nomeao do primeiro cnsul portugus na Rssia e como parceiro determinante nas relaes comerciais entre os dois pases naquela poca. Este projecto pretende publicar as Instrues sobre o Comrcio com a Rssia (1779), um manuscrito indito da maior importncia para a histria da situao econmica do imprio russo, bem como um livro sobre As relaes entre o Porto e a Rssia (1755-1834), e ainda organizar um Seminrio Internacional sobre o mesmo tema.

Scios Colectivos
Mota Engil Ao abrigo do estatuto de mecenato cientfico, a Mota Engil SGPS SA, uma das principais empresas nacionais nas reas de engenharia e construo, ambiente e servios, concesses de transportes, indstria e Energia, concretizou a sua adeso ao CEPESE, passando a ter o estatuto de scio colectivo do nosso Centro.

Publicaes
Maria do Cu Pinto As Naes Unidas e a manuteno da paz (e as actividades de peacekeeping de outras organizaes internacionais), Coimbra, Almedina, 2007 O livro, da autoria de Maria do Cu Pinto, professora da Universidade do Minho e coordenadora do Grupo de Investigao do CEPESE sobre Europa, Segurana e Migraes, uma reflexo sobre a panplia de actividades das Naes Unidas na manuteno da paz, em especial as operaes de paz ou peacekeeping que nos ltimos 20 anos cresceram em nmero e complexidade e so uma das actividades mais notrias das Naes Unidas, ao ponto de se confundirem com a prpria Organizao. As intervenes da ONU no ps-Guerra Fria (Cambodja, Somlia, Bsnia-Herzegovina e Ruanda) ocorreram em ambientes volteis e de alto risco e em guerras civis violentas. O peacekeeping o elemento mais original dos mecanismos de resoluo de conflitos da ONU e desde a sua criao est em constante definio e afinamento. Esta edio conta com o prefcio do embaixador Antnio Monteiro. Armando Lus Carvalho Homem O Traje dos Lentes. Memria para a histria da veste dos universitrios portugueses (sculos XIX XX), Porto, FLUP, 2007 O professor Armando Lus Gomes de Carvalho Homem publicou o livro O Traje dos Lentes. Memria para a histria da veste dos universitrios portugueses (sculos XIX-XX), no mbito da coleco FLUP-edita (2007). A apresentao deste volume esteve a cargo do ex-reitor da Universidade do Porto, prof. doutor Jos Novais Barbosa.

301

NOTCIAS

Seminrios
Moncorvo. Da Tradio Modernidade O CEPESE, com o apoio da Cmara Municipal de Moncorvo, realizou na Biblioteca deste Municpio, nos dias 16 e 17 de Fevereiro de 2007, o Seminrio Moncorvo. Da Tradio Modernidade, no qual participaram investigadores e professores universitrios portugueses e espanhis. Com este Seminrio, pretendeu-se dar um contributo para um melhor conhecimento da Histria de Moncorvo, mas tambm para se criar um espao de reflexo em ordem definio de um Projecto de afirmao cultural de Moncorvo no contexto do Alto Douro, de Trs-os-Montes e mesmo a nvel nacional, que tenha em conta a autenticidade, identidade e potencialidades deste Centro urbano III Seminrio Internacional O Patrimnio Cultural da Regio de Bragana/Zamora O CEPESE, em colaborao com a Associao de Municpios da Terra Fria do Nordeste Trasmontano, a Asociacin Ibrica de Muncipios Ribereos del Duero e a Fundao Rei Afonso Henriques, no mbito do projecto Douro/Duero Virtual2, realizou nos dias 14 e 15 de Junho de 2007, no auditrio da Fundao Rei Afonso Henriques, em Zamora, o III Seminrio Internacional sobre O Patrimnio Cultural da Regio de Bragana/Zamora, no qual participaram investigadores e professores universitrios portugueses e espanhis, onde foram debatidas questes relacionadas com as polticas transfronteirias de preservao e valorizao do patrimnio comum desta regio, e com o papel que a populao residente e os meios de comunicao podem desempenhar no mbito desta problemtica. Crusading at the Periphery of Europe Crusades in the Iberian Peninsula and the Baltic Region De 12 a 14 de Setembro de 2007, teve lugar na Universidade de Aalborg (Dinamarca) uma conferncia sobre Crusading at the Periphery of Europe Crusades in the Iberian Peninsula and the Baltic Region, onde vrios investigadores do CEPESE estiveram presentes. Lus Ado da Fonseca proferiu uma conferncia intitulada The crusade ideal in the Medieval Portugal: political aims and ideologic framing e Paula Pinto Costa e Cristina Pimenta fizeram uma apresentao sobre The Military Orders in Portugal: an approach to the aims of each foundation. International Medieval Congress Medieval Cities De 9 a 11 de Julho de 2007, teve lugar em Leeds, o International Medieval Congress, subordinado ao tema Medieval Cities, onde Maria Cristina Cunha, investigadora do CEPESE, apresentou um trabalho sobre Notaries-public versus episcopal notaries: the examples of Braga and Porto, two portuguese cities of episcopal rule (13th century), em parceria com Maria Joo Silva. Esta comunicao incluiu-se no painel n 224 Writing professionals and the structuring of political and institutional fabric of Portuguese cities in the Late Middle Ages.

302

CATLOGO DAS PUBLICAES DO CEPESE

REVISTA POPULAO E SOCIEDADE

LIVROS DE ACTAS

Relaes Portugal-Espanha Cooperao e Identidade I Encontro Internacional


CEPESE FRAH 2000

Relaes Portugal-Espanha Uma Histria paralela, um destino comum? II Encontro Internacional


CEPESE FRAH 2000

Relaes Portugal-Espanha O Vale do Douro no mbito das Regies Europeias


CEPESE 2006

O Patrimnio Histrico-Cultural da regio de Bragana-Zamora


CEPESE Edies Afrontamento 2005

Os Arquivos do Vinho em Gaia e Porto


CEPESE 2000

Os Arquivos da Vinha e do Vinho no Douro


CEPESE Edies Afrontamento 2003

O Vinho do Porto em Gaia & Companhia


CEPESE Edies Afrontamento 2005

COLECO ECONOMIA E SOCIEDADE

A Indstria das Sedas em Trs-os-Montes (1835-1870)


CEPESE Ed. COSMOS 2001
Preos: Instituies Individuais Estudantes 16,76 16,76 16,76

A Populao Portuguesa no Sculo XIX

CEPESE Edies Afrontamento 2004

PUBLICAES AUTNOMAS

Desafios da Democratizao no Mundo Global

Estudos e Ensaios em Homenagem a Eurico Figueiredo


CEPESE Edies Afrontamento 2005

CEPESE Edies Afrontamento 2004

PUBLICAES AUTNOMAS (continuao)

Dicionrio de Relaes Internacionais


CEPESE Edies Afrontamento 2005

Histria da Indstria das Sedas em Trs-os-Montes


CEPESE Edies Afrontamento 2006

Portugueses no Brasil: Migrantes em dois atos


CEPESE FAPER 2006

O Arquivo da Companhia Geral da Agricultura das Vinhas do Alto Douro Real Companhia Velha
CEPESE 2003

O Patrimnio Cultura da Real Companhia Velha

A Real Companhia Velha. Companhia Geral da Agricultura das Vinhas do Alto Douro (1756-2006)
CEPESE 2006

CEPESE 2004

ENCOMENDA DE PUBLICAES

Envio para:

CEPESE Centro de Estudos da

Populao, Economia e Sociedade

Rua do Campo Alegre, 1055


TTULO PREO

4169-004 Porto

Junto cheque ordem de CEPESE

Nome:

Morada:

Assinatura:
TOTAL

NORMAS DE CITAO DA REVISTA POPULAO E SOCIEDADE Normas de publicao: a. Cada artigo ter um mximo de 25 pginas A4, a espao e meio, em letra Arial 12, incluindo anexos e ilustraes. Todos os artigos devem ser acompanhados de dois resumos, um em portugus e outro em ingls, entre 15 a 25 linhas cada um. b. O artigo dever ser enviado por e-mail, em documento Microsoft Word ou compatvel, para o endereo electrnico do CEPESE (cepese@cepese.pt). c. Cada autor dever indicar sempre a instituio a que pertence e o seu endereo electrnico, preferencialmente um endereo institucional. d. Depois de analisados pela Direco, os artigos sero remetidos, sob anonimato, a dois referees, que apresentaro os seus pareceres por escrito. A deciso da publicao ter em considerao os pareceres dos referees. Em momento oportuno, a revista Populao e Sociedade publicar uma lista dos referees da revista. e. A reviso das provas tipogrficas dos artigos feita pelos autores, em prazo a fixar. f. A cada autor sero oferecidos 5 exemplares da revista Populao e Sociedade em que se encontra o seu artigo. g. As opinies expressas so da exclusiva responsabilidade dos autores. h. Visando-se uniformidade nos princpios de citao documental e bibliogrfica, devero ser seguidas pelos autores as normas de citao e referncia que seguem. Normas de citao: 1.1. Citaes de documentos As citaes documentais devero integrar, como norma, todos os elementos necessrios a uma rigorosa identificao da espcie, recorrendo embora a abreviaturas ou siglas. Estas devero ser desenvolvidas no final do artigo, junto bibliografia. A indicao dos fundos documentais dever ser em itlico. Exemplo: IAN/TT Chancelaria D. Afonso V, lv. 15, fl. 89. 1.2. Citaes bibliogrficas Em texto, qualquer citao bibliogrfica (de monografia, artigo de publicao ou contribuio em obra colectiva) dever ser referenciada em nota de p de pgina e de acordo com os critrios a seguir exemplificados, incluindo o apelido do autor, em maisculas, o ano de publicao da obra e a pgina ou pginas a que a citao se reporta. Exemplos: THOMAZ, 1994: 259. MACEDO, 1982a: 45-54. NB. Todas as citaes em nota de rodap devero seguir este critrio, excluindo-se, assim, menes como as de: op. cit/ob.cit.; Idem/ Idem-Ibidem

2. Bibliografia final 2.1. Citao de monografias Exemplos: THOMAZ, Lus Filipe R., 1994 De Ceuta a Timor, Linda-a-Velha, Difel. MACEDO, Jorge Borges de, 1982a A situao econmica no tempo de Pombal. Alguns aspectos, 2. ed., Lisboa, Moraes Editores. MACEDO, Jorge Borges de, 1982b Problemas de histria da indstria portuguesa no sculo XVIII, 2. ed., Lisboa, Querco. 2.2. Citaes de publicaes peridicas Exemplo: MORENO, Humberto Baquero, 1997 As ordens militares na sociedade portuguesa do sc. XV. O mestrado de Santiago. Revista da Faculdade de Letras. Histria, Porto, Faculdade de Letras, II Srie, Vol. XIV, p. 65-89. 2.3. Citaes de estudos insertos em obras colectivas 2.3.1. Congressos Exemplo: MATTOSO, Jos, 1986 A Mulher e a famlia in A mulher na sociedade portuguesa. Viso histrica e perspectivas actuais. Actas do colquio, Coimbra, 20 a 22 de Maro 1985, Coimbra, Faculdade de Letras Instituto de Histria Instituto de Histria Econmica e Social, Vol. I, p. 35-49. 2.3.2. Outras obras que integram contribuies mltiplas Exemplo: MAGALHES, Joaquim Romero de, 1993 O enquadramento do espao nacional in Histria de Portugal, dir. Jos Mattoso, III Volume. No alvorecer da Modernidade (1480-1620), Lisboa, Ed. Estampa, p. 13-60.

Outras indicaes Todas as tabelas e quadros inseridos nos artigos devem ser elaborados em formato Microsoft Word (nunca em formato de imagem). Todos os grficos inseridos nos artigos devem ser elaborados em formato Microsoft Word. O ficheiro Excel original deve acompanhar o artigo respectivo.

314

NDICE

ARTIGOS IMIGRAO PORTUGUESA EM SO PAULO: PERSPECTIVAS E POSSIBILIDADES DE INVESTIGAO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Maria Izilda Santos de Matos CARTAS DE CHAMADA: A EMIGRAO PARA O BRASIL NO CONCELHO DE SERNANCELHE (1900-1920) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Brasilina Assuno Pereira da Silva IMIGRANTES PORTUGUESES EM SO PAULO (A EDUCAO EM PORTUGAL) NOS INCIOS DO SCULO XX . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Zeila de Brito Fabri Demartini A EMIGRAO DO DISTRITO DE VISEU PARA O BRASIL ENTRE AS DUAS GUERRAS MUNDIAIS (1918-1940) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Paula Marques dos Santos / Jenifer Ferreira A EMIGRAO PARA O BRASIL. FAMLIAS DE VILA NOVA DE GAIA (1834-1900) . . . . . . . Teresa Cirne CONTRIBUIO PARA O ESTUDO DA IMIGRAO SUBSIDIADA PARA O BRASIL . . . . . . Andra Telo da Corte A EMIGRAO DE VILA DO CONDE PARA O BRASIL (1865-1875) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Maria Adelina Azevedo Piloto / Antnio Monteiro dos Santos A EMIGRAO PARA O BRASIL E A FUGA AO RECRUTAMENTO MILITAR UMA QUESTO EM DEBATE NA SEGUNDA METADE DO SCULO XIX . . . . . . . . . . . . . . . . Isilda Braga da Costa Monteiro RUMO AO SUL: EMIGRANTES PORTUGUESES NO SUL DO BRASIL . . . . . . . . . . . . . . . . . . Maria Xavier Villas Bas / Beatriz Padilla MONUMENTOS IMIGRAO: AS SEDES DAS ASSOCIAES PORTUGUESAS NO RIO DE JANEIRO, EM INCIOS DO SC. XX . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Vitor Manoel Marques da Fonseca EMIGRAO E RETORNO: IMAGENS CRUZADAS NUM WEBMUSEU E O PAPEL DA TECNOCINCIA NO CASO DE www.museu-emigrantes.org . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Miguel Monteiro / Maria Beatriz da Rocha-Trindade O BRASILEIRO NO TEATRO MUSICADO PORTUGUS DUAS OPERETAS PARADIGMTICAS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Maria da Conceio Meireles Pereira A PRESENA DE BRASILEIROS NO SANTURIO DE NOSSA SENHORA DE PORTO DE AVE (SCULOS XVIII A XX) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Maria Marta Lobo de Arajo AS COMUNIDADES PORTUGUESAS NO BRASIL NO PRESENTE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Francisco Knopfli 5

19

25

33

51

73

85

99

115

131

151

163

181

195

FONTES PARA A HISTRIA DA EMIGRAO DE PORTUGAL PARA O BRASIL . . . . . . . . . PORTUGUESES DO NORTE DE PORTUGAL COM DESTINO AO BRASIL (1805-1832) . . . . . Fernando de Sousa / Teresa Cirne CONCLUSES . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . SOBRE OS AUTORES . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . RESUMOS / ABSTRACTS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . NOTCIAS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . CATLOGO DAS PUBLICAES DO CEPESE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . NORMAS DE CITAO DA REVISTA POPULAO E SOCIEDADE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

201 203

271 275 283 297 303 313