Você está na página 1de 1

Defender o idioma, como a floresta, por Aldo Rebelo No ritmo em que a lngua portuguesa est sendo chacinada no Brasil,

corremos o risco de ter de copiar o advogado Sobral Pinto e invocar as leis de defesa do ecossistema para proteg !la da devasta"#o$ %magino se os &ovens leitores da 'olha conhecem o epis(dio, de )*+,, em que o grande advogado Sobral Pinto, designado para defender o preso poltico -arr. Berger, achou que seu cliente estava sendo t#o maltratado nas masmorras do /stado Novo que devia ser amparado pela 0ei de Prote"#o dos Animais$ 1inha refle2#o veio a partir do artigo 3A lei do rato4, assinado por 'ernando Rodrigues na 'olha de S$ Paulo 5edi"#o de )6 de setembro de 788+9$ : articulista critica meu pro&eto de defesa da lngua portuguesa, & chamado de 0ei Aldo Rebelo$ A cone2#o entre os dois epis(dios se ver adiante, mas conv;m dei2ar patente que quem est debai2o de vara ; o idioma$ 0egislar acerca da lngua n#o ; impr(prio nem novo$ : Brasil fa< isso desde )*+)$ /st em vigor uma antiga e democrtica poltica ling=stica, que nos di< como escrever, acentuar e plurali<ar palavras, como usar o hfen, empregar as mai>sculas e o ap(strofo$ N#o escrevemos 3e2tran&eiro4, com 2 e &, porque assim o determina o 'ormulrio ortogrfico, de )*?+, que estabeleceu as regras para a prepara"#o do @ocabulrio :rtogrfico da 0ngua Portuguesa e, neste, adota!se a grafia 3estrangeiro4$ A lei$ :s desordeiros podem n#o gostar, mas temos normas minuciosas at; para os ditongos$ Se ; vedada a ortografia pessoal, n#o h o que estranhar na iniciativa de impedir a descaracteri<a"#o ostensiva que corr(i a lngua portuguesa B vista de todos$ : apoio que recebi indica que largas parcelas do povo brasileiro est#o irritadas com o vendaval de palavras estrangeiras a desbancar o vernculo dos letreiros de ruas, dos carta<es de lo&as, das instru"Ces de eletrodom;sticos$ :u se&a, da comunica"#o direta do dia!a!dia$ Donhe"o gente que viu a inscri"#o 3push4 na sada do aeroporto, pu2ou e bateu com a cara na porta$ Eue 3modernidade4 nos condu< a escrever 3push4 em ve< de empurreF Gentam nos convencer de que o mundo & n#o tem fronteiras, mas que se diga isso a quem luta inutilmente por um visto de entrada em determinados pases$ Argumentam que idioma n#o ; quest#o de /stado, e sim de mercado, e a lei da oferta e da procura ; que deveria reger o vocabulrio$ A patranha ilude quem acredita na gera"#o espontHnea do mercado, que ;, em verdade, mane&ado pelos monop(lios$ : ling=ista americano Steven 'ischer & nos advertiuI 3: lema ho&e ; Japrenda ingl s e prospere, ou ignore e pade"aK4$ Euem sabe, esconde!se nesse comercial o dese&o secreto de nos cobrarem ro.alties por palavra importada, como & os pagamos por molho de sanduche$ : uso de ro.alt., anglicismo sem similar vernculo, serve aqui para desarmar os que confundem defesa do idioma com blindagem de dicionrio$ A um trusmo repetir que incentivamos a atuali<a"#o da lngua, mas segundo nosso brevirio$ Gemos regras para aportuguesar as palavras incorporadas ao acervo nacional, como fi<emos em centenas de casos, entre eles trusmo, do ingl s 3truism4$ Se escrevo ro.alt. sem sinal de bastardo, se&a entre aspas ou em itlico, ; porque a palavra figura, com essa grafia esp>ria, no nosso vocabulrio ortogrfico oficial$ A bem!vinda, mas tem de se adaptar para entrar$ - muitos casos e2travagantes, como best!seller, 3breaLfast4, 3broMser4, e!mail, 3file4, 3girl4, 3meeting4 etc$ At; nosso alfabeto de 7+ letras 5n#o temos L, M nem .9 ; desdenhado$ Nm dos ob&etivos do meu pro&eto de lei, negligenciado pelas diatribes urdidas contra ele, ; a revis#o do vocabulrio ortogrfico para adapta"#o, ao g nio do idioma, dos monstrengos adventcios que l foram enfiados$ Dirculam como se o Brasil fosse terra de ningu;m, na qual os estrangeiros, a come"ar das palavras, podem invocar o arrogante instituto da e2territorialidade, segundo o qual t m o direito de serem regidos pelos usos e costumes de seu pas mesmo quando fora dele$ A tradi"#o l;2ica do Brasil, que o pro&eto busca resgatar, ; a vernaculi<a"#o, n#o a transcri"#o$ /m ;pocas de maior altive<, adaptvamos at; nomes pr(prios, e por isso ainda ho&e chamamos os reis da 'ran"a de 0us e n#o 0ouis, e o her(i mtico da Su"a Oilhelm Gell de Puilherme Gell$ Euem acha que ; <elo de subdesenvolvido, saiba que os americanos o chamam de Oilliam e os franceses, de Puillaume Gell$ - um e2cesso de indica"Ces, portanto, de que a defesa da lngua portuguesa fa< sentido enquanto ; oportuna$ No ritmo em que est sendo chacinada no Brasil, corremos o risco de ter que copiar o advogado Sobral Pinto e invocar as leis de defesa do ecossistema para proteg !la da devasta"#o$ 3A Gorre de Babel foi uma b n"#o4, disse o ling=ista franc s Dlaude -agQge, ao enaltecer a variedade de idiomas$ Nm smbolo nacional, o pau!brasil, e2tinto nas matas desde )*78, sobrevive em parques e reservas$ Gamb;m muitas palavras e e2pressCes portuguesas, de belo som e suave escrita, s( restam nos dicionrios, porque os devastadores usam a motosserra da linguagem para ceifar 3&ovem4 e nos impingir 3teen4$ Aldo Rebelo, ?, anos, &ornalista e deputado federal pelo PD do B de S#o Paulo, ; lder do governo na DHmara dos Deputados$ Artigo originalmente publicado na 'olha de S$ Paulo de 7+ de setembro de 788+$