INSTITUTO SARA CH.

DE ECCLESTON A 427-

Unidad N 1:

"Hroes"

Materia: Literatura Profesor: Mariano Duna Alumno/a: 4 AO 2014 ndice

Una introduccin a la figura del hroe.................2 Una patria o varias patrias?................................3 Ilada (fragmento del Canto El cantar de Roldn (tiradas C !!".........................# !!! a C !"....' Beowulf (versos 3$$ a %##".....................................& (l)erto *ontaner+ ,l cdice de -ivar................/ ,l hroe pico 0 el ca)allero andante.................3 Estructura del Poema de Mo Cid..........................23

Lectura o !"#ator"a$ Poema de Mo Cid %&er'"() *o+er)a +e ,e+ro Sa!")a'-

Una introduccin a la figura del hroe

Un no)le esp1ritu agrandece al hom)re m2s pe3ue4o 5 6)serv2 con atencin el episodio 7ro. .& de la 8ma. temporada de Los Simpsons titulado 9isa+ la iconoclasta (.$$&" 0 resolv las consignas presentadas a continuacin: 1) Resum con tus palabras el argumento del captulo. 2) !or "u# se llama de esa manera$ %) &u# actitudes adopta el pueblo de Springfield a partir de la figura de 'eremas Springfield$ () &u# decide Lisa al final del captulo$ )*mo e+plicaras esa decisi*n$ ,) &u# relaci*n se establece en el captulo entre la -erdad .ist*rica / el relato .ist*rico$ 0) !od#s establecer alguna -inculaci*n con la literatura$ 1) Indag en persona2es 3.ist*ricos o ficcionales) "ue cono4cas5 .asta "u# punto su figura permite "ue grupos de personas se identifi"uen$ 6) E+plic d*nde reside el efecto .umorstico de la frase "ue figura en la estatua de 'eremas Springfield.

Una patria o varias patrias?.

Lo .'"co/ !o '"* (!"co ,l interrogante acerca de 3u es la patria ha ofrecido en la (ntig;edad casi tantas respuestas como en el presente. ,s 3ue desde siempre han convivido dos acepciones+ a veces complementarias+ a veces contradictorias. <or un lado+ la patria fuerte+ ligada a la le0 0 al territorio. 7ociones como imperio+ pa1s 0 nacin se convierten en sinnimos de patria. <or el otro+ una nocin for=ada en la su)=etividad de los individuos 3ue identifican como su patria un lugar tanto f1sico como sim)lico al 3ue los une un la>o de afecto. ?i )ien la discusin ha ocupado a historiadores 0 filsofos+ ning@n espacio ha sido tan propicio para el di2logo so)re la idea de la patria como el ofrecido por la literatura. Aa Bomero nos cuenta en Ilada la infatiga)le e in@til defensa de la patria de los tro0anos 0 del horror por su desaparicin. ,n 7disea+ narra la nostalgia 3ue 6disea 0 sus compa4eros sienten por su patria cuando su regreso a Ctaca se retrasa por la maldicin de <oseidn. 9a patria es un lugar indefinido en el tiempo. ,st2 en el pasado 0 en el futuro: es un legado 0 es una construccin. 9uego+ el poeta latino -irgilio retomar2 la tradicin pica all1 donde los poemas homricos la de=aron. 9as reli3uias de Dro0a ser2n los cimientos de Eoma+ 0 la futura patria ser2 la herencia de los tro0anos+ pero tam)in ser2 el sue4o de ,neas+ el destino premonitorio 3ue a@n no se ha cumplido. ,n la literatura cl2sica predomina una idea de patria ligada a la tradicin+ a los antepasados 0 al lugar geogr2fico ocupado por un pue)lo. ,n cam)io+ concepciones m2s modernas asumen una idea de patria m2s 1ntima+ individual+ arraigada en sentimientos personales 0 no siempre relacionada con una entidad tangi)le como la tierra. <or e=emplo+ la patria es la lengua+ dir2 el escritor portugus Fernando <essoa o la patria es la infancia+ afirmar2 el poeta checo Eainer *ar1a EilGe. ?in em)argo+ la tradicin literaria occidental nos demuestra 3ue ninguna poca tuvo un mismo 0 @nico sentimiento hacia la patria. ,n el siglo ! a. C.+ Boracio+ poeta oficial del !mperio Eomano+ canta)a la gloria de Eoma 0+ al mismo tiempo+ proclama)a 3ue su patria individual no esta)a en las escaleras de los palacios oficiales+ sino en el huerto =unto a las vides. H0roe' 1 #uerrero' ,n pocas de guerra+ revolucin o disputa con un enemigo eHterior+ las am)ig;edades en torno a la definicin de la patria pierden fuer>a. ,s lo 3ue ocurre en la pica medieval. ,l hroe+ vestido con los atri)utos de los antiguos guerreros+ no tendr2 dudas a la hora de empu4ar su espada en pos de la defensa o de la recuperacin de una patria amena>ada. 9a patria es una unidad+ 0 su defensa+ un mandato divino. ,l guerrero medieval se for=a a s1 mismo en el espe=o de los hroes homricos. <ersigue la virtud 0+ guiado por una voluntad so)rehumana+ se muestra invenci)le en el campo de )atalla. Ie alguna manera+ el modelo del soldado li)ertador de la patria o el del revolucionario conservan algo de a3uel ideal tico de entrega. <ero en la accin del hroe moderno prevalece una idea fundacional: se trata de crear una entidad nueva por so)re la defensa o la recuperacin de la 3ue 0a eHiste. 9a patria+ para los cantores de la independencia americana+ es la pro0eccin de una idea 3ue se o)tiene en muchos casos a partir de la victoria militar. ?in em)argo+ 0a desde la (ntig;edad+ los valores del honor+ la eHcelencia 0 el cora=e 3ue caracteri>an al hroe han sido interpelados en la literatura por la eHistencia temprana del
.

,Htra1do de Literatura. 8na perspecti-a mtico9 trgica+ Juenos (ires+ ,ditorial ,strada+ 2/./.

antihroe. ,n el siglo -!! a. C.+ el poeta griego (r3u1loco presenta en su l1rica al antihroe como a3uel soldado 3ue cele)ra)a ha)er so)revivido tras a)andonar el )rillante escudo en el campo de )atalla+ mientras los dioses 0 los re0es se pasea)an a@n por las ciudades griegas. Co) #!or"a *or"r... <osi)lemente+ los versos anti)elicistas de (r3u1loco inician una polmica 3ue los tiempos no han terminado de >an=ar: la del sentido de morir por la patria. ( veces+ la le=an1a de la patria hace 3ue sta se vuelva clara+ )ien definida. Aa hemos mencionado cmo la ausencia de la patria es uno de los motivos fundacionales de la literatura occidental. ,sta ausencia co)ra mucha fuer>a en la literatura del desterrado. 9as triste>as de 6vidio+ a)andonado en la @ltima frontera del !mperio Eomano+ o el discurso furioso de ?armiento+ 3ue pro0ecta desde Chile la patria de las dcadas siguientes+ son apenas algunos e=emplos de esta inmensa 0 productiva tem2tica.

:ua de lectura 1.9 )ules son las dos ideas de patria traba2adas$ Se complementan o se contradicen$ 'ustific tus opiniones. 2.9 !or "u# crees "ue la patria es un tema importante en la literatura$ %.9 !or "u#; a -eces; la literatura sobre la patria puede tener un tinte trgico$ (.9 &u# entend#s por anti.#roe$

!l1ada2
)anto <<II9 fragmento K(3uilesL desenvain la aguda espada+ grande 0 fuerte+ 3ue lleva)a en el costado. A encogindose+ se arro= como el 2guila de alto vuelo se lan>a a la llanura+ atravesando las pardas nu)es+ para arre)atar la tierna corderilla o la t1mida lie)reM de igual manera arremeti Bctor+ )landiendo la aguda espada. (3uiles le em)isti+ a su ve>+ con el cora>n re)osante de fero> clera: defend1a su pecho con el magn1fico escudo la)rado+ 0 mov1a el luciente casco de cuatro a)olladuras+ haciendo ondear las )ellas 0 a)undantes crines de oro 3ue Befesto ha)1a colocado en la cimera. Como el -spero+ 3ue es el lucero m2s hermoso de cuantos ha0 en el cielo+ se presenta rodeado de estrellas en la oscuridad de la noche+ de tal modo )rilla)a la pica de larga punta 3ue en su diestra )land1a (3uiles+ mientras pensa)a en causar da4o al divino Bctor 0 mira)a cu2l parte del hermoso cuerpo del hroe ofrecer1a menos resistencia. Nste lo ten1a protegido por la eHcelente armadura de )ronce 3ue 3uit a <atroclo despus de matarlo+ 0 slo 3ueda)a descu)ierto el lugar en 3ue las clav1culas separan el cuello de los hom)ros+ la garganta 3ue es el sitio por donde m2s pronto sale el alma: por all1 el divino (3uiles le envas la pica a Bctor+ 3ue 0a lo ataca)a+ 0 la punta+ atravesando el delicado cuello+ asom por la nuca. <ero no le cort el garguero con la pica de fresno 3ue el )ronce hac1a ponderosa+ para 3ue pudiera ha)lar algo 0 responderle. Bctor ca0 en el polvo+ 0 el divino (3uiles se =act del triunfo+ diciendo: OBctorP Cuando despo=a)as el cad2ver de <atroclo+ sin duda te cre1ste salvado 0 no me temiste a m1 por3ue me halla)a ausente. O7ecioP Queda)a 0o como vengador+ mucho m2s fuerte 3ue l+ en las cncavas naves+ 0 te he 3ue)rado las rodillas. ( ti los perros 0 las aves te despeda>ar2n ignominiosamente+ 0 a <atroclo los a3ueos le har2n honras f@ne)res. Con l2nguida vo> respondile Bctor+ el de tremolante casco: De lo ruego por tu alma+ por tus rodillas 0 por tus padres: O7o permitas 3ue los perros me despedacen 0 devoren =unto a las naves a3ueasP (cepta el )ronce 0 el oro 3ue en a)undancia te dar2n mi padre 0 mi veneranda madre+ 0 entrega a los m1os el cad2ver para 3ue lo lleven a mi casa+ 0 los tro0anos 0 sus esposas lo entreguen al fuego. *ir2ndole con torva fa>+ le contest (3uiles+ el de los pies ligeros: 7o me supli3ues+ OperroP+ por mis rodillas ni por mis padres. 6=al2 el furor 0 el cora=e me incitaran a cortar tus carnes 0 a comrmelas crudas. ODales agravios me has inferidoP 7adie podr2 apartar de tu ca)e>a a los perros+ aun3ue me traigan die> o veinte veces el de)ido rescate 0 me prometan m2s+ aun3ue <r1amo Iard2nida ordene redimirte a peso de oroM ni+ a@n as1+ la veneranda madre 3ue te dio a lu> te pondr2 en un lecho para llorarte+ sino 3ue los perros 0 las aves de rapi4a destro>ar2n tu cuerpo. Contest+ 0a mori)undo+ Bctor+ el de tremolante casco: Jien lo cono>co+ 0 no era posi)le 3ue te persuadiese+ por3ue tienes en el pecho un cora>n de hierro. Ru2rdate de 3ue atraiga so)re ti la clera de los dioses+ el d1a en 3ue <aris 0 Fe)o (polo te dar2n la muerte+ no o)stante tu valor+ en las puertas ,sceas. (penas aca) de ha)lar+ la muerte le cu)ri con su manto: el alma vol de los miem)ros 0 descendi al Bades+ llorando su suerte+ por3ue de=a)a un cuerpo vigoroso 0 =oven. A el divino (3uiles le di=o+ aun3ue muerto lo viera: O*uereP A 0o reci)ir la <arca cuando Seus 0 los dem2s dioses inmortales dispongan 3ue se cumpla mi destino. :ua de lectura 1) )*mo pod#s caracteri4ar a ="uiles a partir de este fragmento$ 2) &u# funci*n tienen los eptetos como >="uiles; el de los pies ligeros? o >@#ctor; el de tremolante casco$
2

<oema pico griego atri)uido a Bomero+ compuesto alrededor del siglo -!!! a.C. ,Htra1do de Bomero+ La Ilada II+ Juenos (ires+ 9osada+ .$$$.

JeoTulf3
Aragmento 3-ersos %BB9(,,) 9evantse JeoTulf con sus muchos guerreros+ la tropa valiente. -igilando las armas algunos 3uedaron+ seg@n lo dispuso. Ja=o el techo del Brot+ al hroe siguiendo+ marcharon los hom)resM el osado avan>+ )ravo en su 0elmo+ hasta hallarse ante el re0. Ba)lle JeoTulf Ureluc1a su cota+ la malla te=ida por h2)il herreroU: VODe saludo+ EdgarP Ao so0 pariente 0 vasallo de B1glaG. Aa de =oven logr mu0 gloriosas ha>a4as. 7oticia me vino en mi tierra natal de tu lucha con Rrndel: de tu sala refiere la gente de mar+ de la hermosa morada+ 3ue sola se 3ueda 0 sin hom)re ninguno despus 3ue se oculta de)a=o del cielo la lu> de la tarde. ,ntonces mi pue)lo UeHcelentes varones+ sa)ios ancianosU all2 me propuso+ oh pr1ncipe Edgar+ 3ue a verte viniera. ,llos )ien conoc1an mi fuer>a terri)le+ pues me vieron volver de la fiera )atalla Ude sangre cu)iertoU en 3ue a cinco atrap de la ra>a giganteM monstruos del mar en la noche a)at1: con apuro a los Tedras vengu del acoso Usu mal se la)ra)anU de )estias malignas. (hora 3uiero enfrentarme 0o solo con Rrndel+ aca)ar con el ogro+ el da4ino gigante. Una gracia te pido+ oh fuerte se4or de la gente danesa+ re0 de sGildingos+ 3ue no has de negarme+ oh no)le monarca+ )uen so)erano+ ha)iendo venido hasta a3u1 de tan le=os: 3ue permitas 3ue 0o+ con mis )ravos tan slo+ de malos peligros el Brot li)ere. VBe o1do decir 3ue el fero> enemigo+ en su loca arrogancia+ sin armas ataca. Ao tam)in luchar Ude manera 3ue a B1glaG+ mi no)le se4or+ mi osad1a contenteU sin a0uda de espada o tampoco de escudo+ amarillo )ro3uel: con slo mi mano entrar con la fiera Uun hom)re con otroU en mortal desaf1o. OIe)er2 resignarse al mandato de Iios el 3ue entonces pere>caP ? 3ue si Rrndel me llega a vencer+ en la alta morada podr2 sin temor devorar a mis gautas+ como antes ha hecho con tantos guerreros. 7o tendr2s en verdad 3&
3

<oema pico anglosa=n de autor annimo+ compuesto alrededor del siglo -!!!. ,Htra1do de Beowulf / otros poemas anglosa2ones 3siglos CII9 <)+ *adrid+ (lian>a ,ditorial+ .$$%.

&

3ue cu)rir mi ca)e>a U3uedar2 por completo anegada en mi sangreU+ si caigo en la lucha: correr2 el solitario a esconder mi cad2ver all2 donde ufano en su cueva lo engulla 0 la manche de sangre. 7o tendr2s en verdad 3ue velar mucho tiempo mis restos mortales. ,nv1ale a B1glaG si muero en la )rega la cota de malla 3ue cu)re mi pecho+ mi arns eHcelente: es herencia de Edel+ una o)ra de Wland. OIecida el destinoPV Edgar ha)l+ protector de sGildingos: V(cudiste a nosotros+ oh amigo JeoTulf+ 3ueriendo pagarnos antiguos favores. Derri)le discordia tu padre inici cuando a B2dolaf muerte le dio con su mano en la tierra TilfingaM no 3uisieron despus reci)irle los gautas por miedo a la guerra. ?urcando las aguas+ en )usca se vino del pue)lo dans+ de los no)les sGildingos. Ao empe>a)a a reinar en la gente danesa+ 0a reg1a+ a@n =oven+ mis grandes dominios+ mi reducto de hroes: esta)a sin vida mi hermano ma0or+ 0a el hi=o de Balfdan+ Brogar+ muerto. O?uper2)ame en todoP Ao entonces con oro >an= la 3uerellaM antiguos tesoros envi por el mar a los fieros Tilfingos. *e prest =uramento. V*ucho en mi pecho me ago)ia el dolor cuando a alguno le digo los males 3ue Rrndel me causa en el Brot con su ira enemiga 0 perversos ata3ues. Iie>mada en la sala se encuentra mi tropaM la entrega el destino a la ra)ia de Rrndel. OF2cilmente podr1a arrasar el ?e4or al furioso proscritoP 6curri muchas veces 3ue+ estando )orrachos 0 al>ando las copas+ mis hom)res =uraron 3uedarse aguardando en la rica mansin 0 luchar contra Rrndel con recias espadasM cuando el al)a ven1a+ al llegar la ma4ana+ te4ido de sangre se halla)a el palacio+ en la sala los )ancos esta)an cu)iertos de sangre de guerra: 0o as1 me 3ueda)a con menos vasallos. O<ero sintate ahora a )e)er con nosotrosP OCuenta go>oso en la charla festiva tus grandes ha>a4asPV. :ua de lectura 1) &u# caractersticas de Beowulf se obser-an en este fragmento$ 2" Qu tipo de acciones heroicas reali>a?

,l cantar de Eold2n4
fragmento C !!! ,l conde Eold2n enar)ola su espada+ tinta en sangre. Jien ha llegado a sus o1dos 3ue los francos pierden 2nimo 0 tan grande es su pesar 3ue parcele 3ue se le desgarra el cora>n. 9e dice al infiel: 5O(s1 te env1e Iios todos los malesP O*ataste a uno 3ue ha)r2 de costarte mu0 caroP ,spolea su corcel: 3uin vencer2? Be a3u1 3ue han tren>ado 0a com)ate. C !,ra Rrandonio valiente 0 denodado+ temi)le 0 atrevido en la )atalla. ?e ha cru>ado Eold2n en su camino. Xam2s lo ha visto: no o)stante lo reconoce al punto por su altivo rostro+ su porte gallardo+ su mirada 0 su actitudM siente temor+ no puede defenderse. !ntenta huir+ pero en vano. ,l conde le asesta tan prodigioso golpe 3ue le ra=a todo el 0elmo hasta el nasal+ le parte la nari>+ la )oca 0 los dientes+ el tronco todo 0 la cota de fuertes mallas+ 0 la montura dorada+ desde la perilla hasta el )orde de plata+ 0 aun el lomo del ca)allo hiere profundamente. 7ada puede impedirlo: a los dos ha dado muerte 0 se lamentan por ello todos los de ,spa4a. 5OJien pelea nuestro protectorP 5dicen los francos. C 9a )atalla se torna prodigiosa 0 precipitada. 9os franceses com)aten con vigor 0 cora=e. Cortan pu4os+ costados+ espaldas+ desgarran las ropas hasta la carne viva 0 chorrea la sangre en claros hilos so)re la hier)a verde. ODierra de los <adres+ *ahoma te maldigaP O,ntre todos los pue)los es m2s auda> el tu0oP A no ha0 un sarraceno 3ue no grite: 5OEe0 *arsil+ a ca)alloP O7ecesitamos tu a0udaP C -! *aravillosa 0 grande es la )atalla. Bieren los francos con sus )ru4idas picas. OBu)ieseis visto tanto dolor+ tantos hom)res muertos+ heridos+ ensangrentadosP Aacen los unos so)re los otros+ vuelta la fa> hacia el cielo o contra la tierra. 7o pueden resistir tal 3ue)ranto los sarracenos: 3uiranlo o no+ a)andonan el campo. A los francos los persiguen con todos sus )r1os. C -!! ,l conde Eold2n llama a 6liveros 0 le dice: 5?e4or compa4ero+ confesadlo: el ar>o)ispo es mu0 cumplido ca)alleroM no lo ha0 me=or )a=o el firmamentoM )ien hiere con la lan>a 0 con la pica. 5O<restmosle+ pues+ nuestro )ra>oP 5responde 6liveros. ( tales pala)ras han reanudado el com)ate los francos. 9os golpes son recios+ violento el com)ate. Rrande es el desamparo de los cristianos. OCu2n )ello ha)r1a sido ver a Eold2n 0 a 6liveros asestar ta=antes mando)les con sus espadasP ,l ar>o)ispo lidia con su pica. <ueden calcularse en cuatro mil los 3ue hallaron la muerte por ellos+ pues cuenta la Resta 3ue est2 escrito su n@mero en las cartas 0 los )reves. Eesistieron firmemente los cuatro primeros asaltos+ pero el 3uinto les infligi gran 3ue)ranto. *uchos ca)alleros franceses perecieronM slo 3uedan sesenta 3ue Iios ha guardado. (ntes de morir+ ha)r2n de venderse mu0 caro. C -!!! Contempla el conde Eold2n la gran mortandad de los su0os 0 llama a 6liveros+ su amigo:
%

<oema pico francs de autor annimo+ compuesto http:YYTTT.ciudadseva.comYteHtosYpoesiaYfranYroldanYroldan.htm

finales

del

siglo

!.

,Htra1do

de

'

5OJuen se4or+ 3uerido compa4ero+ por IiosP+ 3u os parece? O-ed cu2ntos )ravos 0acen por tierraP OJuen motivo tenemos para apiadarnos de Francia+ la dulce 0 )ellaP OCuan desierta 3uedar2+ vac1a de tales )aronesP (h+ re0 amigo+ por 3u no est2is a3u1? Qu podr1amos hacer+ hermano 6liveros? Cmo darle noticias de nosotros? Eesponde 6liveros: 5Cmo? 7o lo s. ,llo podr1a dar lugar a 3ue se nos afrentase+ O0 antes prefiero morirP C ! Eold2n dice: 5Docar el olifante. 9legar2 a o1dos de Carlos+ 3ue est2 pasando los puertos. 6s lo =uro+ retornar2n los francos. Eesponde 6liveros: 5OFuera para todos vuestros parientes gran deshonor 0 opro)io 0 pesar2 so)re ellos esta afrenta durante toda la vidaP Cuando 0o os lo aconse=+ nada hicisteis. Bacedlo ahora+ mas no ser2 por indicacin m1a. O7o fuera propio de un valiente tocar el cuernoP OAa vuestros dos )ra>os tenis cu)iertos de sangreP 5OJuenos golpes he dadoP 5dice el conde. C 5OIura es nuestra )atallaP 5dice Eold2n5. Docar mi cuerno 0 el re0 Carlos lo escuchar2. 5O7o ser1a propio de un valienteP 5dice 6liveros5. Cuando 0o os lo aconse=+ compa4ero+ no os dignasteis escucharme. ?i el re0 hu)iese estado a3u1 no sufriramos 3ue)ranto alguno. 9os 3ue ahora 0acen no merecen reproche. <or mis )ar)as+ 3ue si me es dado retornar =unto a (lda+ mi gentil hermana+ O=am2s ha)ris de reposar en sus )ra>osP C ! 5<or 3u contra m1 volvis vuestra clera? 5dice Eold2n. A responde 6liveros. 5Compa4ero+ vuestra es la culpa+ pues valor sensato 0 locura son dos cosas distintas+ 0 m2s vale mesura 3ue so)er)ia. ?i tantos franceses murieron+ fue por vuestra ligere>a. 7unca m2s volveremos a servir a Carlos. ?i me hu)ierais escuchado+ ha)r1a retornado mi se4orM la )atalla estar1a ganada 0 muerto o prisionero el re0 *arsil. ,n mala hora+ Eold2n+ contemplamos vuestro denuedo. Carlos el Rrande+ 3ue no tendr2 su par hasta el =uicio final+ no volver2 a reci)ir nuestra a0uda. -ais a morir 0 Francia ser2 por ello afrentada. Bo0 toca a su fin nuestro leal compa4erismo: antes de esta noche ha)remos de separarnos+ 0 nos ser2 mu0 duro. :ua de lectura 1) &u# caractersticas de Roldn se resaltan en este fragmento$ 2) &u# rol cumple 7li-eros$

,l cdice de -ivar#
A! erto 2o)ta)er3 E! c(+"ce +e 4"&ar ,l ma0or de los cantares de gesta espa4oles de la ,dad *edia 0 una de las o)ras cl2sicas de la literatura europea es el 3ue por antonomasia lleva el nom)re de su hroe: el *io Cid. ,ste cantar se ha conservado en su forma potica en un @nico cdice+ 3ue actualmente se custodia en la Ji)lioteca 7acional de *adrid. ?e trata de un cdice en cuarto (con dimensiones medias de .$' Z .#/ mm"+ de 8% ho=as (originalmente 8'"+ ela)orado con pergamino+ posi)lemente de ca)ra+ grueso 0 de preparacin algo tosca. Consta de once cuadernillos+ cosidos entre s1 mediante cinco nervios 0 encuadernados con ta)la forrada de )adana )arni>ada de negro 0 estampada con orlas de oro (del 3ue 3uedan mu0 pocos restos" 0 conserva parte de dos )roches de cuero 0 metal con los 3ue se manten1a cerrado. ,sta encuadernacin es del siglo - 0 fue la segunda 3ue eHperiment el cdice+ sin 3ue se tenga certe>a so)re la fecha de la anterior+ seguramente coet2nea de su escritura. 9a impaginacin o distri)ucin del teHto en la p2gina se reali> mediante un pautado a punta seca en el primer cuadernillo 0 a punta de plomo (o 3ui>2 de plata" en los restantes. Iicho pautado est2 formado por dos l1neas maestras verticales 0 otras dos hori>ontales+ 3ue delimitan una ca=a de escritura 3ue var1a entre los .8% H .2. mm 0 los .&3 Z ..2 mm. ,l teHto est2 escrito a rengln seguido+ con una media de 2# l1neas por plana+ en letra gtica li)raria h1)rida de notular 0 teHtual (tam)in denominada cursiva formada"+ a una sola tinta (sin duda negra en su origen+ pero 3ue ho0 se ve de color pardo"+ escrita sin lu=o+ pero con esmero. Dodos los versos se inician con una ma0@scula gtica. ,n catorce ocasiones se emplean capitales lom)ardas de gran tama4o como iniciales ornamentales de so)ria decoracin+ las cuales+ sin em)argo+ no parecen desempe4ar ninguna funcin espec1fica en relacin con el contenido. Dam)in ha0 dos ilustraciones 3ue representan sendas ca)e>as femeninas de largas melenas+ reali>adas en el margen derecho del f. 3.r+ las cuales se ha pensado 3ue podr1an aludir a las hi=as del Cid+ all1 mencionadas+ aun3ue esto es mu0 inseguro+ entre otras cosas por3ue la segunda ca)e>a es copia+ con peor mano+ de la primera+ lo 3ue hace pensar en un mero e=ercicio de pluma+ de los 3ue pue)lan los m2rgenes de los manuscritos medievales+ antes 3ue en una figura relativa al contenido. ,ste manuscrito lleva una suscripcin de copista 3ue fi=a su reali>acin en el a4o .2%# de la era hisp2nica+ correspondiente al .2/8 de la cristiana: &uien escri-i* este libro d#lD Eios paraso; Fam#nG !er =bbat le escri-i* en el mes de ma/o en era de mill e do4ientos cuaraenta e cinco aHos. ?in em)argo+ el cdice 3ue nos transmite esta indicacin no es de principios del siglo !!!+ sino del siguiente+ 0 pro)a)lemente de)a situarse+ por sus caracter1sticas paleogr2ficas+ entre .32/ 0 .33/. Ca)e pensar+ entonces+ en 3ue el copista sufri un error o incluso en una alteracin deli)erada de esa suscripcin. ,n realidad+ los numerales aparecen en el teHto original en cifras romanas+ mill. [ .C.C. H9.v\ a4os+ con un espacio entre las centenas 0 las decenas 3ue podr1a ha)er contenido una tercera C+ lo 3ue permitir1a fechar el colofn en la era de .3%#+ es decir+ el a4o .3/8+ una fecha m2s acorde con la 3ue puede deducirse de la constitucin material del manuscrito. ,sta hiptesis fue la ha)itualmente defendida desde 3ue Dom2s (ntonio ?2nche> (con el auHilio de Xuan (ntonio <ellicer" pu)lic por primera ve> el )antar de mio )id en .88$+ 0 se convirti en cannica tras la monumental edicin de Eamn *ennde> <idal aparecida en tres vol@menes entre .$/' 0 .$... ?in em)argo+ para admitir esta hiptesis+ ha0 3ue suponer 3ue dicha C fue raspada para enve=ecer artificialmente el cdice 0a en la ,dad *edia+ puesto 3ue en la copia eHtra1da en .#$& por el genealogista Xuan Eui> de Uli)arri (cuando el manuscrito se conserva)a en el conce=o de -ivar" la
# &

Ken l1neaL+ Camino del Cid+ ]http:YYTTT.caminodelcid.orgYCamino^,lcodicede-ivar.aspH_ Fillogo+ historiador 0 ara)ista espa4ol nacido en .$&3.

./

fecha se lee 0a como en la actualidad+ lo 3ue supone un planteamiento anticuario a=eno a la mentalidad medieval 0+ por lo tanto+ o)liga a imaginar una operacin anacrnica. <or otra parte+ la posi)ilidad de inspeccionar el cdice @nico en .$$3 con un video5microscopio de superficie 0 una c2mara de reflectograf1a infrarro=a me permiti determinar 3ue en realidad no ha)1a nada raspado en ese punto+ por lo 3ue no pudo ha)erse eliminado la supuesta tercera C. ,sto plantea la cuestin de por 3u un manuscrito del siglo !- presenta una suscripcin fechada un siglo antes. ,sta situacin puede sorprender+ con ra>n+ a un lector moderno+ pero en la ,dad *edia no era eHtra4o+ en particular en los scriptoria o talleres de copia de los monasterios )enedictinos+ 3ue cuando un cdice se copia)a+ se hiciera 1ntegramente+ es decir+ conservando incluso el colofn del modelo seguido+ a fin de sa)er de 3u e=emplar antiguo proced1a la nueva copia. ,sto da)a lugar a lo 3ue tcnicamente se denomina una su)scriptio copiata+ 3ue o)viamente no transmite los datos de produccin (copista+ fecha 0 a veces lugar" de un manuscrito dado+ sino de su modelo. ,sta posi)ilidad se ve refor>ada teniendo en cuenta 3ue mu0 pro)a)lemente el cdice conservado procede originariamente del monasterio de ?an <edro de Carde4a+ donde esta)a enterrado el Cid+ lo 3ue hace de la su)scriptio copiata una operacin normal. ,n todo caso+ puede darse por seguro 3ue el cdice 3ue se conserva procede de un modelo perdido 3ue data)a de ma0o de .2/8 0 ha)1a sido escrito+ es decir+ copiado a mano+ por cierto <er ())at o <edro ()ad. 9o 3ue ha0 3ue de=ar )ien claro es 3ue ni la fecha es la de composicin de la o)ra ni el nom)re propio es el de su autor+ puesto 3ue se trata de una t1pica suscripcin de copista+ de las 3ue se conservan otras muchas similares en multitud de manuscritos medievales. 2557/ 655 A7o' +e! Ca)tar (s1 las cosas+ 3u tiene de particular el a4o .2/8 para 3ue se ha0a elegido como fecha de cele)racin del octavo centenario del Cantar de mio Cid? 9a duda es )ien leg1tima+ pues el mero hecho de corresponder al modelo perdido del cdice conservado no parece ser ra>n suficiente para =ustificar tal efemrides. 9a fecha de .2/8+ no o)stante+ es importante por dos ra>ones. <or una parte+ por3ue es )astante pro)a)le 3ue sea la primera ve> 3ue se puso por escrito. ,sta posi)ilidad se funda en dos argumentos: por un lado+ ha0 diversos aspectos del teHto 3ue inducen a pensar 3ue el Cantar circul de forma oral+ memori>ado por los especialistas medievales en la transmisin 0 e=ecucin de teHtos picos+ los =uglaresM por otro+ 3ue slo desde finales del siglo !! se advierte una voluntad deli)erada de escri)ir la lengua romance como tal+ sin intentar disfra>arla (por as1 decir" de lat1n. Ca)e+ pues+ pensar 3ue el Cantar de mio Cid+ como otras o)ras del per1odo+ se compuso de memoria 0 no por escrito (posi)ilidad 3ue al lector actual puede parecerle inveros1mil+ pero 3ue no lo era en una edad predominantemente analfa)eta"+ 0 3ue slo se puso por escrito+ a partir del dictado de un =uglar+ a principios del siglo !!!+ cuando 0a se ha)1a asentado la costum)re de escri)ir en las lenguas vern2culas a t1tulo propio. ,l otro argumento es menos hipottico+ aun3ue se vincula de manera menos estrecha al a4o concreto de .2/8. ?e trata del marco sociopol1tico 0 cultural al 3ue puede adscri)irse el Cantar+ 3ue a grandes rasgos es el 3ue corresponde al reinado de (lfonso -!!! de Castilla (..#'5.2.%". Como podremos ver m2s adelante+ el poema presenta un c@mulo de aspectos 3ue son por una parte indisocia)les de dicho marco 0 por otra consustanciales a la entra4a misma del Cantar 0 3ue+ por lo tanto+ no pueden proceder de reto3ues concretos+ ni si3uiera de la reescritura parcial de algunos episodios+ sino 3ue han de ser elementos originarios del mismo. ,n consecuencia+ ha de admitirse 3ue el Cantar de mio Cid se compuso en fechas mu0 cercanas a las del modelo perdido del cdice @nico+ es decir+ al filo de .2//. <or ello+ m2s all2 de la casualidad de 3ue cono>camos por una su)scriptio copiata la eHistencia de ese cdice perdido+ el a4o de .2/8 nos permite a =usto t1tulo cele)rar en 2//8 el octavo centenario de la creacin del primer cl2sico de la literatura espa4ola.

..

Imagen del primer folio conser-ado del !oema de Io )id (Ji)lioteca 7acional de *adrid".

.2