Você está na página 1de 5

Denotao e Conotao

Nesta nossa aula, iremos discutir conceitos de denotao e conotao que, conscientemente ou no, utilizamos constantemente na construo do nosso discurso lingustico. No h meio termo: ou uma palavra utilizada no sentido conotativo ou no denotativo. importante discutirmos esses conceitos porque a amplitude do nosso vocabulrio est diretamente relacionada aos diversos sentidos denotativos e conotativos que empregamos. Quanto mais conhecermos outros sentidos de uma palavra maior ser o nosso repertrio lingustico e mais rico ser o nosso vocabulrio. E isso importantssimo para qualquer rea de atuao profissional, pois necessitamos de um amplo domnio no envio de mensagens para que sejam perfeitamente entendidas em todas as reas nas quais viermos a atuar profissionalmente. Antes de aplicar o conceito de denotao e conotao que tal debatermos um pouco o que so as palavras? As frases de uma lngua so constitudas de palavras, isto , unidades ou conjunto de unidades que veiculam significado para formar o sentido geral do enunciado. As palavras, quando num contexto, podem estar empregadas num sentido conotativo ou denotativo. As palavras so constitudas de duas partes distintas, mas interdependentes, que constituem o signo lingustico: o significante (a forma) - parte perceptvel, e o significado - a parte inteligvel (o conceito). A palavra cadeira, por exemplo, possui uma parte perceptvel (significante) bastante comum para a maioria de ns: so sete letras C A D E I R A. Esse o significante do signo lingustico cadeira. A parte inteligvel ou o significado aquilo que vem a nossa mente quando lemos, falamos ou ouvimos a palavra cadeira: artefato geralmente feito de madeira no qual nos sentamos. A denotao o resultado da unio entre o significante e o significado. A palavra no sentido denotativo expressa sem outros significados. A conotao, por usa vez, resulta do acrscimo de outros significados paralelos ao significado da palavra. Sentido conotativo Conotao a significao subjetiva da palavra; ocorre quando evoca outras realidades por associaes que provoca. No sentido conotativo, a palavra utilizada de maneira diversa do seu significado, ou seja, vrios falantes da lngua podem interpret-la com sentido diferente. Ex.: O mdico se achava muito verde. Verde no tem o sentido literal da palavra, que deveria se relacionar a uma cor, mas tem um sentido conotativo de IMATURO.

Quem est na chuva para se molhar equivale a quando algum opta por uma experincia, deve assumir todas as regras e consequncias decorrentes dessa experincia". Joo costumava passar as frias numa ilha. Note que nessa frase, ilha tem um sentido de acidente geogrfico, sendo expressa naquilo que chamamos de estado de dicionrio, caracterstica do sentido de denotao. Na sociedade ps-moderna, nenhum homem uma ilha. Aqui, note que ilha tem um sentido de ser isolado. Est expressa com uma variao daquela que seria a expresso em seu principal sentido de dicionrio. Est empregado no sentido de Conotao. Resumindo: caracterstica da conotao a utilizao da palavra com significao ampla; cujos sentidos extrapolam o sentido comum; palavra usada de modo criativo, numa linguagem rica e expressiva. Outro exemplo Uma msica do poeta, compositor e cantor Arnaldo Antunes um bom exemplo para mensagens no sentido conotativo. A msica foi gravada no segundo disco da carreira solo do artista, no lbum Ningum. Assista aqui o videoclipe original dessa cano: http://www.youtube.com/watch?v=q9hz0uq-2Pg E aqui, uma verso feita para divulgar a trilha sonora do filme Benjamim, baseado no livro homnimo de Chico Buarque: http://www.youtube.com/watch?v=Aue8j0QP-TQ Para finalizar, os fs de Maria Bethnia tambm podem conferir a verso da cantora baiana para a msica de Arnaldo Antunes: http://www.youtube.com/watch?v=02-YzGlHF0k Eu vou te dar alegria Eu vou parar de chorar Eu vou raiar o novo dia Eu vou sair do fundo do mar Eu vou sair da beira do abismo E danar e danar e danar A tristeza uma forma de egosmo Eu vou te dar eu vou te dar eu vou Hoje tem goiabada Hoje tem marmelada Hoje tem palhaada O circo chegou Hoje tem batucada Hoje tem gargalhada Riso e risada Do meu amor

Analisemos trs estrofes dessa bela cano. Eu vou raiar o novo dia. O sentido totalmente potico nessa estrofe da letra de Arnaldo Antunes. Voc j imaginou uma pessoa com poderes de fazer raiar o novo dia, ou seja, de transformar a noite em dia e fazer o sol nascer? O compositor utilizou uma metfora para transmitir a sensao de que iria deixar de lado uma tristeza associada escurido noturna e trazer luz a um cenrio circunspecto, sombrio. Eu vou sair do fundo do mar. Emergir de uma dor ou tristeza e voltar a respirar e retomar a vida cotidiana. Assim, podemos analisar esse sentido conotativo explorado nessa afirmao. Eu vou sair da beira do abismo. Aqui, vemos mais uma vez um exemplo tcito da utilizao do sentido conotativo, pois a letra da msica volta a usar uma localidade sombria, quase suicida para mostrar que essa no a soluo dos problemas e que a sada para a luz de um novo dia, do fundo do mar e da beira de um abismo condio imprescindvel para a busca da felicidade e da alegria.

Linguagem figurada A linguagem figurada est diretamente ligada conotao, acontece quando uma ideia expressa em linguagem envolta em sentidos figurados, conotativos, ou seja, alm do significado principal do estado de dicionrio. No s a literatura em geral, mas a propaganda, as letras das msicas, como acabamos de ver no exemplo da msica Alegria de Arnaldo Antunes, e at mesmo a conversao cotidiana empregam, constantemente, a linguagem figurada. Quando dizemos a um colega de faculdade que estou viajando nesse texto utilizamos linguagem figurada.

Outro exemplo Quando o cantor cearense Belchior (aquele que o Fantstico estava procura e foi achado numa cidadezinha do Uruguai), em sua bela cano Como nossos pais canta: Na parede da memria, a tua lembrana o quadro que di mais. Qualquer pessoa, figuradamente, compreende que a memria uma parede de onde pendem quadros ou velhas lembranas, no caso, dolorosas. A lembrana que vem memria do autor da msica dolorosa quando ele mesmo rememora determinado quadro.

Figura Figura , portanto, a distncia entre o que o artista pensou e escreveu. a expresso subjetiva, pessoal, conotativa, que vai alm da interpretao comum, que seria o estado de dicionrio, a expresso no sentido denotativo. As causas geradoras da linguagem figurada so a imaginao, o intelecto ou a paixo. Portanto, recorremos a expresses figuradas quando escrevemos sob forte influncia

da imaginao, tal qual escritores de fico e poetas; quando possumos um repertrio lingustico que demonstra um intelecto apurado; e quando estamos apaixonados. Muitas vezes as palavras devem assumir sentido figurado para expressar de maneira eficaz sentimentos e ideias. Sempre que queremos ser irnicos, por exemplo, utilizamos expresses no sentido figurado. Sentido denotativo Vamos tratar agora, mais especificamente, do que vem a ser denotao, que a significao objetiva da palavra; a palavra em "estado de dicionrio. aquela que dever ser mais utilizada por voc, aluno Nassau, no exerccio da profisso que escolheu. No sentido denotativo, diferentes falantes do palavra praticamente a mesma interpretao, ou seja, o sentido literal. Vejamos um exemplo de utilizao desse sentido. Ex.: As folhas verdes anunciam o incio da primavera. Nessa frase, a palavra verde tem o sentido literal da palavra: significa uma COR. So caractersticas da denotao: palavra com significao restrita; com sentido comum do dicionrio; usada de modo automatizado; numa linguagem objetiva e comum. Uma dica que sempre vale a pena repetir: D de denotativo lembra D de dicionrio. Que tal debatermos um pouco cada um desses conceitos? Quando afirmamos que uma palavra usada com significao restrita queremos que voc entenda essa afirmao como sendo uma espcie de limitao interpretao cognitiva. Desse modo, voc dever procurar usar as palavras sem deixar margens a interpretaes amplas. Prefira a significao restrita, ou seja, que a palavra seja utilizada em seu estado de dicionrio, com sua significao padro. As palavras usadas de modo automatizado requerem uma escrita objetiva, focada no perfeito entendimento da mensagem por parte dos receptores. semelhante ao que falamos ao tratar da palavra em estado de dicionrio. Essa automatizao a qual nos referimos, caro aluno, voc aprender a usar a palavra no sentido mais fcil da compreenso da mesma, ou seja, sempre objetivando o sentido pelo qual a palavra mais conhecida. Isso nos auxilia na compreenso da ltima caracterstica dos textos denotativos que estamos analisando: a linguagem objetiva e comum. Exemplo: Os textos informativos (cientficos e jornalsticos), por serem, em geral, objetivos, prendem-se ao sentido denotativo das palavras. Vejamos exemplos de linguagens denotativas. Primeiro, analisaremos um texto jornalstico.

Produo de ao do Brasil sobe 8,2% em julho A produo brasileira de ao bruto cresceu 8,2% em julho na comparao com o mesmo ms do ano passado, informou nesta segunda-feira a WSA (Associao Mundial de Ao). Em termos globais, a produo de ao bruto cresceu 11,5% em julho, para 127,5 milhes de toneladas, puxada pela China, cujo volume produzido subiu 15,5%, para 59,3 milhes de toneladas. A alta na produo brasileira acontece depois que o volume produzido pelas usinas do pas cresceu 3,9% em junho na comparao anual. No ms passado, a produo do Brasil somou 3,121 milhes de toneladas, aps 2,962 milhes de toneladas em junho e 2,885 milhes em julho de 2010. No acumulado do ano at o final de julho, a produo brasileira de ao bruto soma 20,948 milhes de toneladas, expanso de 8,7% na comparao com o mesmo perodo de 2010. Fonte: Folha.com http://www1.folha.uol.com.br/mercado/963320-producao-de-aco-do-brasil-sobe-82em-julho.shtmlhttp://www1.folha.uol.com.br/mercado/963320-producao-de-aco-dobrasil-sobe-82-em-julho.shtml

Agora j conhecendo os diferentes sentidos que a palavra poder ter, entendemos que a linguagem nem sempre apresenta um nico sentido. Para se entender qualquer tipo de texto, se faz necessrio o estudo das linguagens denotativas e conotativas e sintetizar as diferenas fundamentais entre as duas. At a nossa prxima aula!