CONTRAT DE LICENCE LOGICIELLE CANON

IMPORTANT Le prsent document constitue un contrat ("Contrat") entre vous et Canon Inc. ("Canon") relati ! l"utilisation des lo#iciels Canon$ ainsi %ue des manuels ou de la documentation imprime associs (le "Lo#iciel") pour certains prip&ri%ues multi onctionnels$ p&otocopieuses ou imprimantes Canon (les "Produits"). VEILLEZ A LIRE ATTENTIVEMENT ET A BIEN COMPRENDRE L'ENSEMBLE DES DROITS ET RESTRICTIONS DECRITS DANS LE PRESENT CONTRAT AVANT DUTILISER LE LOGICIEL. EN DONNANT VOTRE ACCORD OU UTILISANT LE LOGICIEL, VOUS ACCEPTEZ LES CLAUSES ET CONDITIONS DU PRESENT CONTRAT. N'UTILISEZ PAS LE LOGICIEL SI VOUS REJETEZ CES CLAUSES ET CONDITIONS. LE LOGICIEL VOUS AYANT ETE FOURNI GRATUITEMENT, AUCUN REMBOURSEMENT NE SERA EFFECTUE. '. CONC())ION *( LIC(NC( Canon vous conc+de une licence pour l,utilisation (le terme "utilisation" tel %u,il est emplo- dans le prsent contrat dsi#ne le stoc.a#e$ le c&ar#ement$ l,installation$ l,acc+s$ l,e/cution ou l,a ic&a#e) personnelle$ limite et non e/clusive du Lo#iciel$ uni%uement en association avec les Produits sur des ordinateurs connects directement ou via rseau ! ces m0me Produits (l,"Ordinateur dsi#n"). L,utilisation du Lo#iciel par des tiers et depuis des ordinateurs connects ! l,Ordinateur dsi#n est autorise dans la mesure o1 les clauses du prsent contrat sont respectes et o1 les utilisateurs tiers sont soumis au/ restrictions et o2li#ations spci ies ci3dessous. 4ne copie du Lo#iciel est autorise ! des ins de sauve#arde uni%uement. 5. R()TRICTION) 6ous vous en#a#e7 ! n,utiliser le Lo#iciel %ue con ormment au/ clauses du prsent contrat et ! ne pas concder$ cder en sous3licence ou en crdit32ail$ vendre$ louer$ pr0ter ou trans rer le Lo#iciel ! un tiers. Il est ormellement interdit d,altrer$ de traduire ou de convertir dans une lan#ue de pro#rammation di rente$ de modi ier$ de dsassem2ler$ de dcompiler ou de soumettre ! une in#nierie inverse le Lo#iciel$ ce directement ou via un tiers. 8. *ROIT) *,A4T(4R 6ous ne pouve7 en aucun cas modi ier ou supprimer %uel%ue section %ue ce soit relative au/ droits d,auteur de Canon ou de ses revendeurs incluse dans le Lo#iciel ou dans une copie de ce dernier. 9. PROPRI(T( Canon et ses revendeurs conservent ! tous #ards les droits de titre et de proprit intellectuelle$ ou non$ relati s au Lo#iciel. )au disposition e/presse dans le prsent contrat$ Canon ne vous trans +re ou accorde par le prsent contrat aucune licence ni aucun droit$ e/plicite ou implicite$ relati s ! la proprit intellectuelle de Canon ou de ses revendeurs. :. R()TRICTION A L,(;PORTATION 6ous vous en#a#e7 ! respecter toutes les lois$ restrictions et r#lementations sur l,e/portation en vi#ueur dans le pa-s concern$ et ! ne pas e/porter ou re/porter$

directement ou indirectement$ le Lo#iciel en contravention avec de telles lois$ restrictions et r#lementations$ ou sans avoir o2tenu tous les accords ncessaires. <. A=)(NC( *,A))I)TANC( CANON$ )() >ILIAL() O4 A))OCI()$ L(4R) *I)TRI=4T(4R) O4 >O4RNI))(4R) (T L() R(6(N*(4R) CANON N( )A4RAI(NT (N A4C4N CA) (TR( T(N4) R()PON)A=L() *( LA MAINT(NANC( O4 *,4N( A))I)TANC( ?4ANT A L,4TILI)ATION *4 LO@ICI(L. A4C4N CORR(CTI>$ MI)( A AO4R O4 A))I)TANC( N( )(RA *I)PONI=L( PO4R L( LO@ICI(L. B. A=)(NC( *( @ARANTI( (T *( *(*OMMA@(M(NT [ABSENCE DE GARANTIE] LE LOGICIEL EST FOURNI "EN L'ETAT" ET SANS AUCUNE GARANTIE EXPLICITE OU IMPLICITE, Y COMPRIS, MAIS SANS S'Y LIMITER, LES GARANTIES IMPLICITES DE COMMERCIALISATION ET D'ADAPTATION A UNE UTILISATION PARTICULIERE. VOUS ASSUMEZ TOUS LES RISQUES RELATIFS A LA QUALITE ET A LA PERFORMANCE DU LOGICIEL. EN CAS DE DEFAILLANCE DU LOGICIEL, L'ENSEMBLE DES FRAIS D'ENTRETIEN, DE REPARATION OU DE CORRECTION NECESSAIRES SONT A VOTRE C ARGE. CERTAINS ETATS!PAYS OU JURIDICTIONS LEGALES NE RECONNAISSANT PAS L'EXCLUSION DES GARANTIES IMPLICITES, LA PRESENTE EXCLUSION PEUT NE PAS S'APPLIQUER A VOTRE SITUATION. CETTE GARANTIE VOUS DONNE DES DROITS LEGAUX AUXQUELS PEUVENT S'AJOUTER DES DROITS SUPPLEMENTAIRES SELON LES ETATS!PAYS ET LES JURIDICTIONS. NI CANON, SES FILIALES OU ASSOCIES, LEURS DISTRIBUTEURS OU FOURNISSEURS, NI LES REVENDEURS CANON NE GARANTISSENT QUE LES FONCTIONS PROPOSEES PAR LE LOGICIEL SATISFERONT VOS EXIGENCES OU QUE LE FONCTIONNEMENT DU LOGICIEL SE FERA SANS INTERRUPTION OU SANS ERREUR. [AUCUNE RESPONSABILITE EN CAS DE DOMMAGES] NI CANON, SES FILIALES OU ASSOCIES, LEURS DISTRIBUTEURS OU FOURNISSEURS, NI LES REVENDEURS CANON NE SAURAIENT EN AUCUN CAS ETRE TENUS RESPONSABLES DE QUELQUE DOMMAGE QUE CE SOIT "NOTAMMENT PERTE DE PROFIT, PERTE D'INFORMATIONS COMMERCIALES, PREJUDICE COMMERCIAL PROVOQUE PAR UNE INTERRUPTION OU AUTRES DOMMAGES COMPENSATOIRES, ACCESSOIRES OU INDIRECTS# LIE AU LOGICIEL, A SON UTILISATION OU A SA NON UTILISATION, MEME SI CANON, SES FILIALES OU ASSOCIES, LEURS DISTRIBUTEURS OU FOURNISSEURS, OU LES REVENDEURS CANON ONT ETE AVISES DE LA POSSIBILITE DE TELS DOMMAGES. CERTAINS ETATS!PAYS OU JURIDICTIONS LEGALES NE RECONNAISSANT PAS LA LIMITATION OU L'EXCLUSION DE RESPONSABILITE EN CAS DE DOMMAGES ACCESSOIRES OU INDIRECTS, DE PREJUDICES CORPORELS OU DE MORTS RESULTANT D'UNE NEGLIGENCE DE LA PART DU VENDEUR, LA PRESENTE LIMITATION OU EXCLUSION PEUT NE PAS S'APPLIQUER A VOTRE SITUATION. [DEGAGEMENT DE RESPONSABILITE] CONFORMEMENT A LA LEGISLATION EN VIGUEUR, VOUS DEGAGEZ CANON, SES FILIALES ET ASSOCIES AINSI QUE LEURS DISTRIBUTEURS, FOURNISSEURS ET REVENDEURS DE TOUTE RESPONSABILITE ISSUE DE OU LIEE A UNE RECLAMATION QUELCONQUE CONCERNANT LE LOGICIEL OU SON UTILISATION.

C. 6ALI*IT( Ce Contrat entre en vi#ueur d+s %ue vous l,accepte7 en indi%uant votre accord ou en utilisant le Lo#iciel$ et le reste Dus%u,! sa rsiliation. 6ous pouve7 rsilier ce Contrat en dtruisant l,ori#inal et toutes les copies du Lo#iciel en votre possession. Ce Contrat est automati%uement rsili en cas de violation de ses clauses ou conditions. Lors de la rsiliation de ce Contrat$ outre la mise en application des droits de Canon$ vous vous en#a#e7 ! dtruire immdiatement l,ori#inal et toutes les copies du Lo#iciel en votre possession. Nono2stant ce %ui prc+de$ la section 9 et les sections B ! '' restent vala2les m0me apr+s la rsiliation du Contrat. E. LOI AM(RICAIN( *() R()TRICT(* RI@FT) Le Lo#iciel est un "produit commercial"$ tel %ue d ini par l,article 9C C.>.R. 5.'G' (octo2re 'EE:) H il est compos d,un "lo#iciel commercial" et d,une "documentation de lo#iciel commercial"$ selon les termes de l,article 9C C.>.R. '5.5'5 (septem2re 'EE:). Con ormment ! l,article 9C C.>.R. '5.5'5 et au/ articles 9C C.>.R. 55B.B5G53' ! 55B.B5G539 (Duin 'EE:)$ tous les utilisateurs inau/ du @ouvernement des (tats34nis doivent ac%urir le Lo#iciel uni%uement en accord avec les droits noncs dans le prsent contrat. Le constructeur est Canon Inc.I8G35$ )&imomaru.o 83c&ome$ O&ta3.u$ To.-o '9<3C:G'$ Aapon. 'G. A4TONOMI( *() CLA4)() *4 CONTRAT )i une clause du prsent contrat est dclare ill#ale par un tri2unal ou une autre autorit comptente$ cette clause sera cadu%ue en ce %ui concerne la Duridiction du tri2unalIautorit concerns. Cela ne remet cependant pas en %uestion l,application des autres clauses. ''. ACC(PTATION (N *ONNANT 6OTR( ACCOR* O4 (N 4TILI)ANT L( LO@ICI(L$ 6O4) R(CONNAI))(J A6OIR L4 C( CONTRAT$ (N A6OIR =I(N COMPRI) L() T(RM() (T 6O4) (N@A@(R A (N R()P(CT(R L() CLA4)() (T CON*ITION). 6O4) R(CONNAI))(J (@AL(M(NT ?4( L( PR()(NT *OC4M(NT R(PR()(NT( L( T(;T( COMPL(T (T (;CL4)I> *4 CONTRAT PA))( (NTR( 6O4) (T CANON (N LA MATI(R( (T ?4,IL PR(6A4T )4R TO4T( PROPO)ITION O4 TO4T CONTRAT ANT(RI(4R$ ORA4; O4 (CRIT)$ (T )4R TO4T( A4TR( COMM4NICATION (TA=LI( (NTR( 6O4) (T CANON CONC(RNANT L( CONT(N4 *4 PR()(NT CONTRAT. A4C4N AM(N*(M(NT A C( CONTRAT N( )(RA CON)I*(R( 6ALI*( )AN) LA )I@NAT4R( *,4N R(PR()(NTANT O>>ICI(L *( CANON. Pour toute %uestion concernant le prsent Contrat$ ou si vous dsire7 Doindre Canon pour une autre raison$ veuille7 contacter les iliales de vente ou le distri2uteurI ournisseur au pa-s o1 vous ave7 o2tenu les Produits.