Você está na página 1de 16

NORMA BRASILEIRA

ABNT NBR IEC 60079-6


Primeira edio 14.08.2009 Vlida a partir de 14.09.2009

Atmosferas explosivas Parte 6: Proteo de equipamento por imerso em leo o


Explosive atmospheres Part 6: Equipment protection by oil immersion "o"

Exemplar para uso exclusivo - PETROLEO BRASILEIRO - 33.000.167/0036-31

ICS 29.260.20

ISBN 978-85-07-01699-1

Nmero de referncia ABNT NBR IEC 60079-6:2009 12 pginas

IEC 2007 - ABNT 2009

Impresso por: PETROBRAS

ABNT NBR IEC 60079-6:2009

Exemplar para uso exclusivo - PETROLEO BRASILEIRO - 33.000.167/0036-31

IEC 2007 Todos os direitos reservados. A menos que especificado de outro modo, nenhuma parte desta publicao pode ser reproduzida ou utilizada por qualquer meio, eletrnico ou mecnico, incluindo fotocpia e microfilme, sem permisso por escrito da ABNT, nico representante da IEC no territrio brasileiro. ABNT 2009 Todos os direitos reservados. A menos que especificado de outro modo, nenhuma parte desta publicao pode ser reproduzida ou utilizada por qualquer meio, eletrnico ou mecnico, incluindo fotocpia e microfilme, sem permisso por escrito da ABNT. ABNT Av.Treze de Maio, 13 - 28 andar 20031-901 - Rio de Janeiro - RJ Tel.: + 55 21 3974-2300 Fax: + 55 21 3974-2346 abnt@abnt.org.br www.abnt.org.br

ii
Impresso por: PETROBRAS

IEC 2007 - ABNT 2009 - Todos os direitos reservados

ABNT NBR IEC 60079-6:2009

Sumrio

Pgina

Prefcio Nacional.......................................................................................................................................................iv 1 2 3 4 4.1 4.2 4.3 4.4 4.5 4.6 4.7 4.8 4.9 4.10 4.11 4.12 4.13 5 5.1 5.2 6 7
Exemplar para uso exclusivo - PETROLEO BRASILEIRO - 33.000.167/0036-31

Escopo ............................................................................................................................................................1 Referncias normativas ................................................................................................................................1 Termos e definies ......................................................................................................................................2 Requisitos construtivos................................................................................................................................2 Generalidades ................................................................................................................................................2 Lquido de proteo ......................................................................................................................................3 Equipamentos para o grupo I.......................................................................................................................3 Deteriorao do lquido de proteo ...........................................................................................................3 Proteo dos dispositivos de fixao .........................................................................................................4 Indicao do nvel do lquido de proteo..................................................................................................4 Temperatura limite.........................................................................................................................................4 Profundidade de imerso..............................................................................................................................5 Capilaridade ou efeito sifo..........................................................................................................................5 Dispositivos para drenagem do lquido ......................................................................................................5 Invlucros selados ........................................................................................................................................5 Invlucros no selados.................................................................................................................................5 Conexes externas........................................................................................................................................5 Ensaios e verificaes ..................................................................................................................................6 Ensaios de tipo ..............................................................................................................................................6 Ensaios de rotina...........................................................................................................................................6 Marcao ........................................................................................................................................................7 Instrues.......................................................................................................................................................7

Anexo A (informativo) Introduo de um mtodo alternativo de avaliao de risco incluindo os nveis de proteo de equipamento (EPL) para equipamentos Ex .........................................................................8 A.0 Introduo ......................................................................................................................................................8 A.1 Base histrica ................................................................................................................................................8 A.2 Generalidades ................................................................................................................................................9 A.3 Proteo proporcionada contra o risco de ignio .................................................................................10 A.4 Implantao..................................................................................................................................................12

IEC 2007 - ABNT 2009 - Todos os direitos reservados

iii

Impresso por: PETROBRAS

ABNT NBR IEC 60079-6:2009

Prefcio Nacional
A Associao Brasileira de Normas Tcnicas (ABNT) o Foro Nacional de Normalizao. As Normas Brasileiras, cujo contedo de responsabilidade dos Comits Brasileiros (ABNT/CB), dos Organismos de Normalizao Setorial (ABNT/ONS) e das Comisses de Estudo Especiais (ABNT/CEE), so elaboradas por Comisses de Estudo (CE), formadas por representantes dos setores envolvidos, delas fazendo parte: produtores, consumidores e neutros (universidade, laboratrio e outros). Os Documentos Tcnicos ABNT so elaborados conforme as regras das Diretivas ABNT, Parte 2. A Associao Brasileira de Normas Tcnicas (ABNT) chama ateno para a possibilidade de que alguns dos elementos deste documento podem ser objeto de direito de patente. A ABNT no deve ser considerada responsvel pela identificao de quaisquer direitos de patentes. A ABNT NBR IEC 60079-6 foi elaborada no Comit Brasileiro de Eletricidade (ABNT/CB-03), pela Comisso de Estudo de Requisitos Gerais para Equipamentos para Atmosferas Explosivas, Tipos de Proteo Prova de Exploso (Ex d), Imerso em Areia (Ex q), Imerso em leo (Ex o), Encapsulamento em Resina (Ex m), Equipamentos com EPL Ga e Lanternas para Capacetes para Utilizao em Minas Sujeitas a Grisu (CE-03:031.02). O Projeto circulou em Consulta Nacional conforme Edital n 05, de 18.05.2009 a 16.06.2009, com o nmero de Projeto 03:031.02-005. Esta Norma uma adoo idntica, em contedo tcnico, estrutura e redao, IEC 60079-6:2007, que foi elaborada pelo Technical Committee Equipment for Explosive Atmosphere (IEC/TC-31), conforme ISO/IEC Guide 21-1:2005. A aplicao desta Norma no dispensa o respeito aos regulamentos de rgos pblicos que a instalao e os equipamentos devem satisfazer. Podem ser citadas como exemplos de regulamentos as Normas Regulamentadoras do Ministrio do Trabalho e Emprego e as Portarias Ministeriais elaboradas pelo Inmetro contendo o Regulamento de Avaliao da Conformidade (RAC) para equipamentos eltricos para atmosferas explosivas, nas condies de gases e vapores inflamveis e poeiras combustveis.
Exemplar para uso exclusivo - PETROLEO BRASILEIRO - 33.000.167/0036-31

O Escopo desta Norma Brasileira em ingls o seguinte:

Scope
This part of ABNT NBR IEC 60079 specifies the requirements for the construction and testing of oil-immersed electrical equipment, oil-immersed parts of electrical equipment and Ex components in the type of protection oil immersion "o", intended for use in explosive gas atmospheres.
NOTE Annex A. Type of protection oil immersion o provides equipment protection level (EPL) Gb. For further information, see

This standard supplements and modifies the general requirements of ABNT NBR IEC 60079-0. Where a requirement of this standard conflicts with a requirement of ABNT NBR IEC 60079-0, the requirement of this standard takes precedence. This standard is applicable to electrical equipment, parts of electrical equipment, and Ex components which, in the absence of oil immersion, are not ignition capable in normal operation as determined by ABNT NBR IEC 60079-15 or ABNT NBR IEC 60079-11.

iv
Impresso por: PETROBRAS

IEC 2007 - ABNT 2009 - Todos os direitos reservados

NORMA BRASILEIRA

ABNT NBR IEC 60079-6:2009

Atmosferas explosivas Parte 6: Proteo de equipamento por imerso em leo o

Escopo

Esta parte da ABNT NBR IEC 60079 especifica os requisitos para a construo e ensaios de equipamentos eltricos imersos em leo, partes imersas em leo de equipamentos eltricos e componentes Ex com tipo de proteo por imerso em leo o, destinados para utilizao em atmosferas explosivas de gs ou vapor.
NOTA O tipo de proteo por imerso em leo o apresenta o nvel de proteo de equipamento (EPL) Gb. Para informaes adicionais, ver Anexo A.

Esta Norma suplementa e modifica os requisitos gerais da ABNT NBR IEC 60079-0. Quando um requisito desta Norma conflitar com um requisito da ABNT NBR IEC 60079-0, os requisitos desta Norma so precedentes. Esta Norma aplicvel a equipamentos eltricos, partes de equipamentos eltricos e componentes Ex que, na ausncia da imerso em leo, no sejam capazes de gerar ignio em condies normais de operao, conforme determinado nas ABNT NBR IEC 60079-15 e ABNT NBR IEC 60079-11.

Referncias normativas

Os documentos relacionados a seguir so indispensveis aplicao deste documento. Para referncias datadas, aplicam-se somente as edies citadas. Para referncias no datadas, aplicam-se as edies mais recentes do referido documento (incluindo emendas).
Exemplar para uso exclusivo - PETROLEO BRASILEIRO - 33.000.167/0036-31

ABNT NBR IEC 60079-0, Atmosferas explosivas Parte 0: Equipamentos Requisitos gerais ABNT NBR IEC 60079-7, Atmosferas explosivas Parte 7: Proteo de equipamentos por segurana aumentada "e" ABNT NBR IEC 60079-11, Atmosferas explosivas Parte 11: Proteo de equipamento por segurana intrnseca i ABNT NBR IEC 60079-15, Equipamentos eltricos para atmosferas explosivas Parte 15: Construo, ensaio e marcao de equipamentos eltricos com tipo de proteo "n" IEC 60156, Insulating liquids Determination of the breakdown voltage at power frequency Test method IEC 60247, Insulating liquids Measurement of relative permittivity, dielectric dissipation factor (tan ) and d.c. resistivity IEC 60296, Fluids for electrotechnical applications Unused mineral insulating oils for transformers and switchgear ABNT NBR IEC 60529, Graus de proteo para invlucros de equipamentos eltricos (Cdigos IP) IEC 60588-2, Askarels for transformers and capacitors Part 2: Test methods IEC 60836, Specifications for unused silicone insulating liquids for electrotechnical purposes ISO 2719, Determination of flash point Pensky-Martens closed cup method

IEC 2007 - ABNT 2009 - Todos os direitos reservados

Impresso por: PETROBRAS

ABNT NBR IEC 60079-6:2009

ISO 3016, Petroleum oils Determination of pour point ISO 3104, Petroleum products Transparent and opaque liquids Determination of kinematic viscosity and calculation of dynamic viscosity

Termos e definies

Para os efeitos deste documento, aplicam-se os termos e definies da ABNT NBR IEC 60079-0 e os seguintes.
NOTA Definies adicionais ABNT NBR NM IEC 60050-426. aplicveis a atmosferas explosivas podem ser encontradas na

3.1 imerso em leo o tipo de proteo no qual o equipamento eltrico ou partes do equipamento eltrico so imersas em um lquido de proteo, de forma que uma atmosfera explosiva de gs ou vapor que possa estar acima da superfcie do lquido ou no exterior do invlucro no possa entrar em ignio 3.2 lquido de proteo leo mineral de acordo com a IEC 60296 ou um lquido alternativo que atenda aos requisitos de 4.2 3.3 equipamento selado equipamento projetado e construdo de tal forma a evitar o ingresso de uma atmosfera externa durante a expanso e a contrao do lquido internamente contido, durante operao normal, por exemplo, por meio de um vaso de expanso 3.4 equipamento no selado equipamento projetado e construdo de tal forma a permitir o ingresso e a sada de uma atmosfera externa, durante a expanso e a contrao do lquido internamente contido, durante operao normal 3.5 nvel mximo permitido do lquido de proteo nvel mximo que o lquido de proteo pode atingir em operao normal, levando em considerao os efeitos da expanso na pior condio de enchimento especificada pelo fabricante, em uma condio de carga nominal na temperatura ambiente mxima para a qual o equipamento projetado 3.6 nvel mnimo permitido do lquido de proteo nvel mnimo que o lquido de proteo pode atingir em operao normal, levando em considerao os efeitos da contrao na pior condio de enchimento especificada pelo fabricante, em uma condio de desenergizao na temperatura ambiente mnima

Exemplar para uso exclusivo - PETROLEO BRASILEIRO - 33.000.167/0036-31

Requisitos construtivos

4.1 Generalidades
Circuitos e componentes eltricos destinados a serem imersos no leo no podem ser capazes de causar ignio em operao normal, de acordo com as ABNT NBR IEC 60079-15 e ABNT NBR IEC 60079-11. Equipamentos do grupo I devem atender aos requisitos para o grupo IIA da ABNT NBR IEC 60079-15. O invlucro do equipamento imerso em leo o deve estar de acordo com a ABNT NBR IEC 60079-0.

2
Impresso por: PETROBRAS

IEC 2007 - ABNT 2009 - Todos os direitos reservados

ABNT NBR IEC 60079-6:2009

4.2 Lquido de proteo


Outros lquidos de proteo alm do leo mineral de acordo com a IEC 60296 devem estar de acordo com todos os seguintes requisitos: a) b) c) d) e) f) g) h) o lquido de proteo deve possuir um ponto de ignio de 300 C (mnimo), determinado pelo mtodo de ensaio indicado na IEC 60836; o lquido de proteo deve possuir um ponto de fulgor (vaso fechado) de 200 C (mnimo), determinado de acordo com os requisitos da ISO 2719; o lquido de proteo deve possuir uma viscosidade cinemtica de 100 cSt (mximo) a 25 C, determinada de acordo com a ISO 3104; o lquido de proteo deve possuir uma rigidez dieltrica de ruptura de 27 kV (mnima), determinada de acordo com a IEC 60156. No caso de lquidos de silicone, a IEC 60836 deve ser utilizada. o lquido de proteo deve possuir uma resistividade volumtrica a 25 C de 1 x 1012 :.m (mnima), determinada de acordo com a IEC 60247; o ponto de fluidez deve ser de  30 C (mximo), determinado de acordo com a ISO 3016; a acidez (valor de neutralizao) deve ser de 0,03 mg KOH/g (mximo), determinada de acordo com a IEC 60588-2;
NOTA A referncia IEC 60588-2 identifica somente um mtodo de ensaio; isto no permite a utilizao de substncias proibidas pela legislao.

i)
Exemplar para uso exclusivo - PETROLEO BRASILEIRO - 33.000.167/0036-31

o lquido de proteo no pode possuir efeito adverso nas propriedades dos materiais com os quais este est em contato.

O fabricante deve apresentar uma documentao mostrando a conformidade com os requisitos anteriores.

4.3 Equipamentos para o grupo I


Para equipamentos do grupo I, leos minerais no so aceitveis.

4.4 Deteriorao do lquido de proteo


O equipamento deve ser construdo de forma que a deteriorao do lquido de proteo por poeira ou umidade do meio ambiente seja evitada pelos meios indicados a seguir: x Equipamentos selados devem ser fornecidos com um dispositivo de alvio de presso. Este dispositivo deve ser montado e selado pelo fabricante do equipamento preenchido com o lquido de proteo e ajustado para operar a pelo menos 1,1 vez a presso existente acima do nvel do lquido, no nvel mximo permitido para o lquido de proteo. O equipamento deve possuir um grau de proteo de pelo menos IP66, de acordo com a ABNT NBR IEC 60529, sem nenhum ingresso de gua. Ao final dos ensaios de ingresso de gua, nenhuma gua deve ser visvel no interior do invlucro. Equipamentos que no so selados devem ser construdos de forma que um gs ou vapor que possa ser desenvolvido no lquido de proteo em operao normal possa ser rapidamente aliviado. Um dispositivo completo de respiro contendo um agente de secagem adequado deve ser fornecido. O fabricante deve especificar os requisitos de manuteno para o agente de secagem. A sada do dispositivo de respiro para equipamentos no selados e a sada de dispositivos de alvio de presso para equipamentos selados devem possuir grau de proteo de pelo menos IP23 de acordo a ABNT NBR IEC 60529.

IEC 2007 - ABNT 2009 - Todos os direitos reservados

Impresso por: PETROBRAS

ABNT NBR IEC 60079-6:2009

4.5 Proteo dos dispositivos de fixao


Meios devem ser fornecidos para proteger contra o afrouxamento acidental dos dispositivos de fixao internos e externos, bem como de dispositivos para indicar o nvel do lquido, plugues e outras partes para enchimento ou drenagem do lquido. Exemplos de meios de fixao contra afrouxamento acidental incluem:  Aplicao de adesivos em roscas;  arruelas de presso;  fiao fixada atravs de bornes aparafusados Uma plaqueta de aviso no considerada suficiente.

4.6 Indicao do nvel do lquido de proteo


4.6.1 Dispositivos de indicao

Dispositivo(s) de indicao do nvel do lquido de proteo, atendendo aos requisitos de 4.6.2 e 4.6.3, deve(m) ser fornecido(s) de forma que o nvel de cada compartimento separado preenchido com lquido de proteo possa ser facilmente verificado em servio. 4.6.2 Marcao

Os nveis mximo e mnimo permitidos para o lquido de proteo em operao normal devem ser marcados de acordo com a Seo 6, item c), levando em considerao os efeitos da expanso e da contrao resultante das variaes de temperatura em operao, com relao faixa total de temperatura ambiente especificada pelo fabricante.
Exemplar para uso exclusivo - PETROLEO BRASILEIRO - 33.000.167/0036-31

4.6.3

Construo

A fabricao deve ser de forma que, a menos que o fabricante possa demonstrar que em operao normal no possa ocorrer um vazamento do dispositivo de indicao de nvel. O nvel mnimo de enchimento do lquido de proteo no pode ser menor que o nvel necessrio para atender aos requisitos de 4.8, levando em considerao os efeitos da expanso e da contrao resultante das variaes de temperatura em operao com relao faixa total de temperatura ambiente especificada pelo fabricante. A documentao preparada pelo fabricante deve mostrar que as partes transparentes continuaro a apresentar as propriedades mecnicas e pticas necessrias quando em contato com o lquido de proteo. Para equipamentos no selados uma vareta pode ser utilizada com o equipamento em operao normal, desde que esteja na sua posio de medio e que os requisitos de 4.4 com relao ao grau de proteo sejam mantidos. Uma marcao adjacente vareta deve ser fornecida de acordo com o item d) da Seo 6.

4.7 Temperatura limite


Temperatura limite a menor de uma das duas seguintes e no pode ser excedida. x A temperatura na superfcie livre do lquido de proteo no pode exceder o valor igual a 25 K abaixo do valor mnimo declarado do ponto de fulgor (mtodo do vaso fechado) do lquido de proteo utilizado. A temperatura na superfcie livre do lquido de proteo ou de qualquer ponto na superfcie do equipamento eltrico que possa ser exposto a uma atmosfera explosiva de gs ou vapor, no pode exceder o limite especificado na ABNT NBR IEC 60079-0, para a classe de temperatura especificada.

4
Impresso por: PETROBRAS

IEC 2007 - ABNT 2009 - Todos os direitos reservados

ABNT NBR IEC 60079-6:2009

4.8 Profundidade de imerso


Com a exceo de condutores que atendem aos requisitos de distncias de isolamento e escoamento da ABNT NBR IEC 60079-7, ou partes integrantes de um circuito que atenda aos requisitos de segurana da ABNT NBR IEC 60079-11 com nvel de proteo ia ou ib, as partes energizadas do equipamento eltrico devem estar imersas em uma profundidade no inferior a 25 mm abaixo da superfcie do lquido de proteo, no nvel mnimo deste lquido. Equipamentos, componentes e condutores que no atendam aos requisitos anteriores devem possuir um nvel de proteo de equipamento (EPL Equipment Protection Level) de: x x Ma ou Mb para equipamentos do grupo I, ou Ga ou Gb para equipamentos do grupo II.

4.9 Capilaridade ou efeito sifo


A perda do lquido de proteo por capilaridade ou efeito sifo deve ser evitada.

4.10 Dispositivos para drenagem do lquido


Dispositivos para a drenagem do lquido devem ser fornecidos com um selo efetivo e devem ser firmemente fixados por meio de dispositivo(s) que seja(m) coberto(s) ou protegido(s) contra remoo inadvertida.

4.11 Invlucros selados


Invlucros selados devem ser: x x
Exemplar para uso exclusivo - PETROLEO BRASILEIRO - 33.000.167/0036-31

soldados de forma contnua, ou selados por meio de uma tampa com vedao que deve ser firmemente presa com dispositivos de fixao e que seja coberta ou protegida contra remoo inadvertida.

4.12 Invlucros no selados


Invlucros no selados devem ser fornecidos com um dispositivo de expanso de leo e ser equipados com um dispositivo de proteo que somente possa ser rearmado de forma manual, e automaticamente desligue a fonte de alimentao. Este desligamento deve ser realizado em casos de ocorrncias de falhas internas ao invlucro preenchido com lquido de proteo, que possam gerar a liberao de gases a partir deste lquido.

4.13 Conexes externas


Terminais ou cabos utilizados para a entrada de condutores eltricos no interior do invlucro com imerso em leo o devem ser partes integradas ao invlucro. Quando um cabo for utilizado como meio de entrada de condutores no interior de um equipamento com imerso em leo o com um componente Ex, os dispositivos de ancoragem devem estar de acordo com os requisitos para prensa-cabos da ABNT NBR IEC 60079-0 e no podem ser capazes de serem removidos sem que danos visveis sejam provocados ao invlucro com imerso de leo o.

IEC 2007 - ABNT 2009 - Todos os direitos reservados

Impresso por: PETROBRAS

ABNT NBR IEC 60079-6:2009

Ensaios e verificaes

5.1 Ensaios de tipo


5.1.1 Ensaio de sobrepresso em invlucros selados

Uma presso de 1,5 vez a presso do ajuste do dispositivo de alvio de presso deve ser aplicada internamente ao invlucro preenchido com o lquido de proteo, contendo pelo menos o nvel mximo permitido para o lquido de proteo. O ensaio de presso deve ser aplicado durante no mnimo 60 s. A entrada do dispositivo de alvio de presso deve ser selada para a execuo do ensaio. O ensaio deve ser considerado satisfatrio se, ao trmino do ensaio, o invlucro no tiver sofrido nenhum dano ou distoro permanente que afete adversamente sua capacidade de atender aos requisitos de 4.4 e 4.8 5.1.2 Ensaio de presso reduzida em invlucros selados

A presso interna do invlucro, sem o lquido de proteo, deve ser reduzida para a presso calculada como resultante de uma mudana do nvel do lquido de proteo do nvel mximo permitido para o nvel mnimo permitido, devidamente corrigidos para quaisquer variaes de temperatura ambiente especificadas na documentao do fabricante. Aps 24 h, qualquer aumento na presso no pode exceder 5 %. 5.1.3 Ensaio de sobrepresso em invlucros no selados

Uma presso de 1,5 vez a presso atmosfrica, com o respiro fechado, deve ser aplicada internamente com o invlucro preenchido com lquido a no mnimo o nvel mximo do lquido de proteo. O ensaio de presso deve ser aplicado durante no mnimo 60 s. O ensaio deve ser considerado satisfatrio se, ao trmino do ensaio, o invlucro no tiver sofrido nenhum dano ou deformao permanente que afete adversamente sua capacidade de atender aos requisitos de 4.41) e 4.8.
Exemplar para uso exclusivo - PETROLEO BRASILEIRO - 33.000.167/0036-31

5.2 Ensaios de rotina


5.2.1 Invlucros selados

Cada invlucro selado deve ser submetido aos seguintes ensaios, na seqncia: a) ensaio de sobrepresso descrito em 5.1.1. Este ensaio de rotina no necessita ser realizado para invlucros soldados, se, durante o ensaio de tipo, o equipamento atender aos critrios de aceitao de 5.1.1, aplicando quatro vezes a presso prescrita (isto , seis vezes o ajuste de presso do dispositivo de alvio de presso); ensaio de presso reduzida, descrito em 5.1.2 ou um ensaio equivalente. Ensaio acelerado utilizando uma baixa presso proposta pelo fabricante. Neste ltimo caso, o fabricante deve documentar que seu ensaio atingir um vazamento com o mesmo valor limite como indicado no ensaio de 24 h descrito em 5.1.2. Invlucros no selados

b)

5.2.2

Cada invlucro no selado deve ser submetido ao ensaio especificado em 5.1.3. Este ensaio de rotina no necessita ser realizado para invlucros soldados, se, durante o ensaio de tipo, o equipamento atender aos critrios de aceitao de 5.1.3 aplicando quatro vezes a presso prescrita (isto 600 kPa).

1) NOTA DA TRADUO: A Norma IEC 60079-6 referencia a Seo 4.3.3.

6
Impresso por: PETROBRAS

IEC 2007 - ABNT 2009 - Todos os direitos reservados

ABNT NBR IEC 60079-6:2009

Marcao

Equipamentos eltricos, partes dos equipamentos eltricos e componentes Ex de invlucros com imerso em leo o devem ser marcados de acordo com os requisitos indicados na ABNT NBR IEC 60079-0, com as marcaes adicionais indicadas a seguir. a) b) c) d) o lquido de proteo a ser utilizado; o ajuste do dispositivo de alvio de presso (quando requerido); de acordo com 4.6, os nveis mximo e mnimo do lquido de proteo, alternativamente, uma marcao adjacente deve ser fornecida que especifique totalmente as condies de enchimento; quando uma vareta for utilizada para medio do nvel, de acordo com 4.6, a marcao ATENO Recoloque a vareta aps sua utilizao, ou texto tecnicamente equivalente.

Instrues

Todos os equipamentos imersos em leo o devem ser acompanhados por instrues, conforme requisitos indicados na ABNT NBR IEC 60079-0, incluindo no mnimo as seguintes instrues em particular: x Detalhes sobre a freqncia de substituio do lquido de proteo, incluindo detalhes do lquido de proteo especfico a ser utilizado. Detalhes sobre os requisitos de manuteno de agentes de secagem utilizados, por exemplo, quando da utilizao de invlucros no selados com um dispositivo de respiro.

Exemplar para uso exclusivo - PETROLEO BRASILEIRO - 33.000.167/0036-31

IEC 2007 - ABNT 2009 - Todos os direitos reservados

Impresso por: PETROBRAS

ABNT NBR IEC 60079-6:2009

Anexo A (informativo) Introduo de um mtodo alternativo de avaliao de risco incluindo os nveis de proteo de equipamento (EPL) para equipamentos Ex

A.0 Introduo
Este Anexo fornece uma explanao do conceito de um mtodo de avaliao de risco, incluindo os nveis de proteo de equipamento (EPL Equipment Protection Level). Estes EPL so introduzidos para permitir uma abordagem alternativa dos correntes mtodos de seleo de equipamentos Ex.

A.1 Base histrica


Historicamente, tem sido reconhecido que nem todos os tipos de proteo fornecem o mesmo nvel de proteo contra a possibilidade da ocorrncia de uma condio de ignio. A Norma de instalao ABNT NBR IEC 60079-14 estabelece tipos especficos de proteo para zonas especficas sobre bases estatsticas que, quanto mais provvel ou freqente a ocorrncia de uma atmosfera explosiva, maior o nvel de segurana requerido contra a possibilidade de uma fonte de ignio estar ativa. reas classificadas (com a exceo normal de minas de carvo) so divididas em zonas, de acordo com o grau de risco. O grau de risco definido de acordo com a probabilidade de ocorrncia de atmosferas explosivas. Geralmente a classificao de rea no leva em considerao as conseqncias potenciais de uma exploso, nem outros fatores como a toxicidade dos materiais. Uma real avaliao de risco deveria considerar todos estes fatores.
Exemplar para uso exclusivo - PETROLEO BRASILEIRO - 33.000.167/0036-31

A aceitao de equipamento em cada tipo de zona historicamente baseada nos tipos de proteo. Em alguns casos, o tipo de proteo pode ser dividido em diferentes nveis de proteo que, novamente historicamente, so correlacionados a zonas. Por exemplo, segurana intrnseca dividida em nveis de proteo ia, ib e ic. A Norma de encapsulamento m inclui dois nveis de proteo ma e mb. No passado, a Norma de especificao de equipamentos tem fornecido uma slida ligao entre o tipo de proteo para o equipamento e a zona na qual o equipamento pode ser utilizado. Como mencionado acima, em nenhuma parte do sistema da ABNT NBR IEC de proteo contra exploso so levadas em considerao as conseqncias potenciais de uma exploso, caso esta ocorra. Entretanto, operadores de plantas de processo freqentemente tomam decises intuitivas na extenso (ou na restrio) de suas zonas, de forma a compensar esta omisso. Um exemplo tpico a instalao de um equipamento de navegao do tipo zona 1 em reas do tipo zona 2, em plataformas de produo offshore, de forma que o equipamento de navegao possa permanecer funcional mesmo na presena de uma emisso prolongada de gs ou vapor totalmente imprevista. Em outra direo, razovel para o proprietrio de uma remota, bem segura e pequena estao de bombeamento acionar a bomba com um motor do tipo zona 2, mesmo em zona 1, se a quantidade total de gs ou vapor disponvel para a exploso for pequena e o risco para a vida e para a propriedade decorrente de tal exploso puder ser desconsiderado. A situao tornou-se mais complexa com a introduo da primeira edio da ABNT NBR IEC 60079-26 Equipamentos com nvel de proteo de equipamento (EPL) Ga, a qual introduziu requisitos adicionais para serem aplicados em equipamentos destinados a serem utilizados em zona 0. Antes disso, Ex ia era considerada a nica tcnica aceitvel em zona 0. Tem sido reconhecido que so benficas a identificao e a marcao de todos os produtos de acordo com seu risco inerente de ignio. Esta abordagem pode tornar a seleo de equipamentos mais simplificada e possibilitar a habilidade para uma melhor aplicao de uma abordagem de avaliao de risco, quando apropriado.

8
Impresso por: PETROBRAS

IEC 2007 - ABNT 2009 - Todos os direitos reservados

ABNT NBR IEC 60079-6:2009

A.2 Generalidades
A abordagem de avaliao do risco para a aceitao de equipamentos Ex tem sido introduzida como um mtodo alternativo para a atual prescritiva e relativamente inflexvel abordagem relacionando equipamentos a zonas. Para facilitar esta abordagem, um sistema de nveis de proteo de equipamentos foi introduzido para claramente indicar o risco de ignio inerente do equipamento, independentemente do tipo de proteo que for utilizado. O sistema de designao destes nveis de proteo de equipamentos apresentado a seguir.

A.2.1 Minas de carvo (grupo I)


A.2.1.1 EPL Ma

Equipamentos para a instalao em minas de carvo, possuindo um nvel de proteo muito alto, que possuam segurana suficiente, de forma que seja improvvel tornar-se uma fonte de ignio, mesmo quando deixados energizado na presena de um vazamento de gs ou vapor.
NOTA Tipicamente, circuitos de comunicao e equipamentos de deteco de gs so construdos para atender aos requisitos Ma, como, por exemplo, circuitos de telefonia Ex ia.

A.2.1.2

EPL Mb

Equipamentos para a instalao em minas de carvo, possuindo um nvel de proteo alto, que possuam segurana suficiente de forma que seja improvvel tornar-se uma fonte de ignio em um intervalo de tempo entre haver um vazamento de gs ou vapor e o equipamento ser desenergizado.
NOTA Tipicamente, todos os equipamentos para a extrao do carvo so construdos para atender aos requisitos Mb, como, por exemplo, motores e conjuntos de manobra Ex d.

A.2.2 Gases (grupo II)


Exemplar para uso exclusivo - PETROLEO BRASILEIRO - 33.000.167/0036-31

A.2.2.1

EPL Ga

Equipamentos para atmosferas explosivas de gs ou vapor, possuindo um nvel de proteo muito alto, que no sejam uma fonte de ignio em condio normal de operao, de falhas esperadas ou quando sujeitos a falhas raras. A.2.2.2 EPL Gb

Equipamentos para atmosferas explosivas de gs ou vapor, possuindo um nvel de proteo alto, que no sejam uma fonte de ignio em operao normal ou quando submetidos a falhas que podem ser esperadas, embora no necessariamente sobre bases normais.
NOTA A maioria dos conceitos de proteo normalizada traz os equipamentos para este nvel de proteo de equipamento.

A.2.2.3

EPL Gc

Equipamentos para atmosferas explosivas de gs ou vapor, possuindo um nvel de proteo elevado, que no sejam uma fonte de ignio em operao normal e que possuam alguma proteo adicional para assegurar que estes permaneam inativos como uma fonte de ignio, no caso de ocorrncias normais esperadas (por exemplo, falha de uma lmpada).
NOTA Tipicamente, estes equipamentos so do tipo Ex n.

IEC 2007 - ABNT 2009 - Todos os direitos reservados

Impresso por: PETROBRAS

ABNT NBR IEC 60079-6:2009

A.2.3 Poeiras (grupo III)


A.2.3.1 EPL Da

Equipamentos para atmosferas de poeiras combustveis, possuindo um nvel de proteo muito alto, que no sejam uma fonte de ignio em operao normal ou quando submetidos a falhas raras. A.2.3.2 EPL Db

Equipamentos para atmosferas de poeiras combustveis, possuindo um nvel de proteo alto, que no sejam uma fonte de ignio em operao normal ou quando submetidos a falhas que possam ser esperadas, embora no necessariamente sobre bases normais. A.2.3.3 EPL Dc

Equipamentos para atmosferas de poeiras combustveis, possuindo um nvel de proteo elevado, que no sejam uma fonte de ignio em operao normal e que possuam alguma proteo adicional para assegurar que estes permaneam inativos como uma fonte de ignio, no caso de ocorrncias normais esperadas. Para a maioria das situaes, com conseqncias potenciais tpicas a partir de uma exploso resultante, previsto que a seguinte Tabela seja aplicada para utilizao de equipamentos em zonas (isto no diretamente aplicvel para minas de carvo, uma vez que os conceitos de zonas no so geralmente aplicados). Ver Tabela A.1.

Tabela A.1 Relao tradicional entre EPL e zonas (sem avaliao adicional de risco) Nvel de proteo de equipamento (EPL) Ga
Exemplar para uso exclusivo - PETROLEO BRASILEIRO - 33.000.167/0036-31

Zona 0 1 2 20 21 22

Gb Gc Da Db Dc

A.3 Proteo proporcionada contra o risco de ignio


Os vrios nveis de proteo de equipamentos devem ser capazes de funcionar em conformidade com os parmetros operacionais estabelecidos pelos fabricantes para aquele nvel de proteo. Ver Tabela A.2.

10
Impresso por: PETROBRAS

IEC 2007 - ABNT 2009 - Todos os direitos reservados

ABNT NBR IEC 60079-6:2009

Tabela A.2 Descrio da proteo proporcionada contra o risco de ignio Nvel de proteo do equipamento Grupo Ma Muito alta Grupo I

Proteo proporcionada

Desempenho da proteo Dois meios independentes de proteo ou segurana, mesmo quando da ocorrncia de duas falhas, independentemente uma da outra Dois meios independentes de proteo ou segurana, mesmo quando da ocorrncia de duas falhas, independentemente uma da outra Dois meios independentes de proteo ou segurana, mesmo quando da ocorrncia de duas falhas, independentemente uma da outra Adequado para operao normal e condies operacionais severas Adequado para operao normal e com distrbios de ocorrncia freqente ou equipamento onde falhas so normalmente levadas em considerao Adequado para operao normal e com distrbios de ocorrncia freqente ou equipamento onde falhas so normalmente levadas em considerao Adequado para operao normal Adequado para operao normal

Condies de operao

Equipamento continua funcional quando a atmosfera explosiva est presente

Ga Muito alta Grupo II Da Muito alta Grupo III Mb Alta Grupo I Gb Alta Grupo II

Equipamento continua funcional em Zonas 0, 1 e2

Equipamento continua funcional em Zonas 20, 21 e 22 Equipamento desenergizado quando atmosfera explosiva estiver presente

Exemplar para uso exclusivo - PETROLEO BRASILEIRO - 33.000.167/0036-31

Equipamento continua funcional em Zonas 1 e 2

Db Alta Grupo III Gc Grupo II Dc Grupo III

Equipamento continua funcional em Zonas 21 e 22

Elevada Elevada

Equipamento continua funcional em Zona 2 Equipamento continua funcional em Zona 22

IEC 2007 - ABNT 2009 - Todos os direitos reservados

11

Impresso por: PETROBRAS

ABNT NBR IEC 60079-6:2009

A.4 Implantao
A Edio 2009 da ABNT NBR IEC 60079-14 (incluindo requisitos provenientes da IEC 61241-14) introduziu o conceito dos EPL, de forma a permitir um sistema de avaliao adicional de risco como um mtodo alternativo para a seleo de equipamentos. Referncias tambm esto sendo includas nas Normas de classificao de reas IEC 60079-10 e IEC 61241-10. A marcao adicional e a correlao dos tipos de proteo existentes esto sendo introduzidas nas revises das seguintes ABNT NBR IEC e IEC: x x x x x x x x x x
Exemplar para uso exclusivo - PETROLEO BRASILEIRO - 33.000.167/0036-31

ABNT NBR IEC 60079-0 (incluindo os requisitos anteriores da ABNT NBR IEC 61241-0) ABNT NBR IEC 60079-1 ABNT NBR IEC 60079-2 (incluindo os requisitos anteriores da IEC 61241-4) ABNT NBR IEC 60079-5 ABNT NBR IEC 60079-6 ABNT NBR IEC 60079-7 ABNT NBR IEC 60079-11 (incluindo os requisitos anteriores da IEC 61241-11) ABNT NBR IEC 60079-15 ABNT NBR IEC 60079-18 (incluindo os requisitos anteriores da IEC 61241-18) ABNT NBR IEC 60079-26 IEC 60079-28

Para os tipos de proteo para atmosferas explosivas de gs ou vapor, os EPL requerem marcao adicional. Para atmosferas explosivas de poeiras, o sistema atual de marcao das zonas sobre o equipamento est sendo substitudo pela marcao dos EPL.

12
Impresso por: PETROBRAS

IEC 2007 - ABNT 2009 - Todos os direitos reservados