Você está na página 1de 37

NORMA BRASILEIRA

ABNT NBR IEC 60079-18


Segunda edio 29.09.2010 Vlida a partir de 29.10.2010

Atmosferas explosivas Parte 18: Proteo de equipamento por encapsulamento m


Explosive atmospheres Part 18: Equipment protection by encapsulation m

Exemplar para uso exclusivo - PETROLEO BRASILEIRO - 33.000.167/0036-31

ICS 29.260.20

ISBN 978-85-07-02279-4

Nmero de referncia ABNT NBR IEC 60079-18:2010 29 pginas

IEC 2009 - ABNT 2010


Impresso por: PETROBRAS

ABNT NBR IEC 60079-18:2010

Exemplar para uso exclusivo - PETROLEO BRASILEIRO - 33.000.167/0036-31

IEC 2009 Todos os direitos reservados. A menos que especicado de outro modo, nenhuma parte desta publicao pode ser reproduzida ou utilizada por qualquer meio, eletrnico ou mecnico, incluindo fotocpia e microlme, sem permisso por escrito da ABNT, nico representante da IEC no territrio brasileiro. ABNT 2010 Todos os direitos reservados. A menos que especicado de outro modo, nenhuma parte desta publicao pode ser reproduzida ou utilizada por qualquer meio, eletrnico ou mecnico, incluindo fotocpia e microlme, sem permisso por escrito da ABNT. ABNT Av.Treze de Maio, 13 - 28 andar 20031-901 - Rio de Janeiro - RJ Tel.: + 55 21 3974-2300 Fax: + 55 21 3974-2346 abnt@abnt.org.br www.abnt.org.br

ii
Impresso por: PETROBRAS

IEC 2009 - ABNT 2010 - Todos os direitos reservados

ABNT NBR IEC 60079-18:2010

Sumrio

Pgina

Exemplar para uso exclusivo - PETROLEO BRASILEIRO - 33.000.167/0036-31

Prefcio Nacional ................................................................................................................................v 1 Escopo ................................................................................................................................1 2 Referncias normativas .....................................................................................................1 3 Termos e denies ...........................................................................................................2 4 Generalidades.....................................................................................................................4 4.1 Nvel de proteo (EPL equipament protection level) .................................................4 4.2 Requisitos adicionais para o nvel de proteo ma.....................................................4 4.3 Tenso nominal e corrente de curto-circuito esperada ..................................................4 5 Requisitos dos compostos ...............................................................................................4 5.1 Generalidades.....................................................................................................................4 5.2 Especicao .....................................................................................................................5 5.3 Propriedades dos compostos ...........................................................................................5 5.3.1 Absoro de gua ..............................................................................................................5 5.3.2 Rigidez dieltrica ................................................................................................................5 6 Temperaturas ......................................................................................................................6 6.1 Generalidades.....................................................................................................................6 6.2 Determinao da temperatura-limite ................................................................................6 6.2.1 Temperatura mxima de superfcie ..................................................................................6 6.2.2 Temperatura do composto ................................................................................................6 6.3 Limitao de temperatura..................................................................................................6 7 Requisitos construtivos.....................................................................................................6 7.1 Generalidades.....................................................................................................................6 7.2 Determinao de falhas .....................................................................................................7 7.2.1 Vericao da falha ............................................................................................................7 7.2.2 Componentes considerados no sujeitos a falhas (componentes infalveis) .............7 7.2.3 Componentes isolantes .....................................................................................................8 7.2.4 Distncias de separao infalveis ...................................................................................8 7.3 Espaos livres no encapsulamento .................................................................................9 7.3.1 Equipamentos m para o Grupo III ..................................................................................9 7.3.2 Equipamentos m para o Grupo I e Grupo II ................................................................10 7.4 Espessura do composto..................................................................................................12 7.4.1 Equipamento m .............................................................................................................12 7.4.2 Enrolamentos de mquinas eltricas .............................................................................13 7.4.3 Placas de circuito impresso rgidas, multicamadas com terminais para conexes ..13 7.5 Contatos de chaveamento ...............................................................................................15 7.5.1 Nvel de proteo ma ....................................................................................................15 7.5.2 Nvel de proteo mb ....................................................................................................15 7.5.3 Nvel de proteo mc ....................................................................................................15 7.6 Conexes externas...........................................................................................................15 7.6.1 Generalidades...................................................................................................................15 7.6.2 Requisitos adicionais para equipamentos ma ...........................................................15
IEC 2009 - ABNT 2010 - Todos os direitos reservados

iii

Impresso por: PETROBRAS

ABNT NBR IEC 60079-18:2010

7.7 7.8 7.8.1 7.8.2 7.8.3 7.8.4 7.8.5 7.8.6 7.8.7 7.8.8

Exemplar para uso exclusivo - PETROLEO BRASILEIRO - 33.000.167/0036-31

Proteo de partes energizadas expostas .....................................................................16 Acumuladores e baterias .................................................................................................16 Generalidades...................................................................................................................16 Preveno de emisso de gases ....................................................................................16 Proteo contra temperaturas inadimissveis e danos aos acumuladores................17 Corrente reversa ..............................................................................................................17 Limitao de corrente ......................................................................................................17 Proteo contra inverso de polaridade e descarga dos acumuladores....................17 Carga dos acumuladores ou baterias ............................................................................18 Requisitos para dispositivos de controle de segurana para acumuladores ou baterias..............................................................................................................................18 7.9 Dispositivos de proteo .................................................................................................19 7.9.1 Generalidades...................................................................................................................19 7.9.2 Dispositivos eltricos de proteo .................................................................................19 7.9.3 Dispositivos de proteo trmica ...................................................................................20 7.9.4 Dispositivos de proteo integrados .............................................................................20 8 Ensaios de tipo .................................................................................................................21 8.1 Ensaios do composto ......................................................................................................21 8.1.1 Ensaio de absoro de gua ...........................................................................................21 8.1.2 Ensaio de rigidez dieltrica .............................................................................................21 8.2 Ensaios dos equipamentos .............................................................................................21 8.2.1 Seqncia de ensaios ......................................................................................................21 8.2.2 Temperatura mxima .......................................................................................................21 8.2.3 Ensaio de resistncia trmica .........................................................................................22 8.2.4 Ensaio de rigidez dieltrica .............................................................................................23 8.2.5 Ensaio de trao de cabos ..............................................................................................23 8.2.6 Ensaio de presso para equipamentos eltricos para o Grupo I e Grupo II ..............24 8.2.7 Ensaio de dispositivo de proteo trmica com rearme ..............................................24 8.2.8 Ensaio de selagem para dispositivos de proteo incorporados ...............................25 9 Vericaes e ensaios de rotina .....................................................................................25 9.1 Inspees visuais.............................................................................................................25 9.2 Ensaio de rigidez dieltrica .............................................................................................25 10 Marcao ...........................................................................................................................26 Anexo A (informativo) Requisitos bsicos de compostos para equipamentos m.....................27 Anexo B (informativo) Distribuio das amostras de ensaio..........................................................28 Bibliograa ........................................................................................................................................29 Figuras Figura 1 Distncias principais para a espessura atravs do composto ...................................12 Figura 2 Distncias mnimas para placas de circuito impresso multicamadas .......................14 Figura 3 Montagem de diodos de bloqueio .................................................................................17 Figura A.1 Requisitos bsicos de compostos para equipamentos m ...................................27

iv
Impresso por: PETROBRAS

IEC 2009 - ABNT 2010 - Todos os direitos reservados

ABNT NBR IEC 60079-18:2010

Tabelas Tabela 1 Distncias atravs do composto .....................................................................................9 Tabela 2 Espessura mnima de composto adjacente a espao livre para equipamentos m para o Grupo III........................................................................10 Tabela 3 Espessura mnima de composto adjacente a espao livre para equipamentos m para o Grupo I e Grupo II ...............................11 Tabela 4 Espessura do composto .................................................................................................13 Tabela 5 Distncias mnimas para placas de circuito impresso multicamadas .......................14 Tabela 6 Presso de ensai .............................................................................................................24 Tabela B.1 Distribuio das amostras de ensaio ........................................................................28

Exemplar para uso exclusivo - PETROLEO BRASILEIRO - 33.000.167/0036-31

IEC 2009 - ABNT 2010 - Todos os direitos reservados

Impresso por: PETROBRAS

ABNT NBR IEC 60079-18:2010

Prefcio Nacional
A Associao Brasileira de Normas Tcnicas (ABNT) o Foro Nacional de Normalizao. As Normas Brasileiras, cujo contedo de responsabilidade dos Comits Brasileiros (ABNT/CB), dos Organismos de Normalizao Setorial (ABNT/ONS) e das Comisses de Estudo Especiais (ABNT/CEE), so elaboradas por Comisses de Estudo (CE), formadas por representantes dos setores envolvidos, delas fazendo parte: produtores, consumidores e neutros (universidades, laboratrios e outros). Os Documentos Tcnicos ABNT so elaborados conforme as regras das Diretivas ABNT, Parte 2. A Associao Brasileira de Normas Tcnicas (ABNT) chama ateno para a possibilidade de que alguns dos elementos deste documento podem ser objeto de direito de patente. A ABNT no deve ser considerada responsvel pela identicao de quaisquer direitos de patentes. A ABNT NBR IEC 60079-18 foi elaborada no Comit Brasileiro de Eletricidade (ABNT/CB-03), pela Comisso de Estudo de Requisitos Gerais para Equipamentos para Atmosferas Explosivas, Tipos de Proteo Prova de Exploso (Ex d), Imerso em Areia (Ex q), Imerso em leo (Ex o), Encapsulamento em Resina (Ex m), Equipamentos com EPL Ga, Luminrias para Capacetes para Minas Sujeitas a Grisu e Eletrosttica (CE-03:031.02). O Projeto circulou em Consulta Nacional conforme Edital n 07, de 01.07.2010 a 30.07.2010, com o nmero de Projeto ABNT NBR IEC 60079-18. Esta Norma uma adoo idntica, em contedo tcnico, estrutura e redao, IEC 60079-18:2009/ Cor.1:2009 (Edio 3.0), que foi elaborada pelo Technical Committee Equipment for Explosive Atmosphere (IEC/TC 31), conforme IEC/IEC Guide 21-1:2005. A aplicao desta Norma no dispensa o respeito aos regulamentos de rgos pblicos que a instalao, os servios e os equipamentos devem satisfazer. Podem ser citadas como exemplos de regulamentos as Normas Regulamentadoras do Ministrio do Trabalho e Emprego e as Portarias Ministeriais elaboradas pelo Inmetro contendo os Requisitos de Avaliao da Conformidade (RAC) para equipamentos eltricos para atmosferas explosivas, nas condies de gases e vapores inamveis e poeiras combustveis. O Escopo desta Norma Brasileira em ingls o seguinte:

Exemplar para uso exclusivo - PETROLEO BRASILEIRO - 33.000.167/0036-31

Scope
This part of ABNT NBR IEC 60079 gives the specic requirements for the construction, testing and marking of electrical equipment, parts of electrical equipment and Ex components with the type of protection encapsulation m intended for use in explosive gas atmospheres or explosive dust atmospheres. This part applies only for encapsulated electrical equipment, encapsulated parts of electrical equipment and encapsulated Ex components (hereinafter always referred to as m equipment) where the rated voltage does not exceed 11 kV. The application of electrical equipment in atmospheres, which may contain explosive gas as well as combustible dust simultaneously, may require additional protective measures. This Standard does not apply to dusts of explosives, which do not require atmospheric oxygen for combustion, or to pyrophoric substances vi

IEC 2009 - ABNT 2010 - Todos os direitos reservados

Impresso por: PETROBRAS

ABNT NBR IEC 60079-18:2010

This Standard does not take account of any risk due to an emission of ammable or toxic gas from the dust. This Standard supplements and modies the general requirements of ABNT NBR IEC 60079-0. Where a requirement of this standard conict with a requirement of ABNT NBR IEC 60079-0, the requirement of this standard shall take precedence.

Exemplar para uso exclusivo - PETROLEO BRASILEIRO - 33.000.167/0036-31

IEC 2009 - ABNT 2010 - Todos os direitos reservados

vii

Impresso por: PETROBRAS

Exemplar para uso exclusivo - PETROLEO BRASILEIRO - 33.000.167/0036-31

Impresso por: PETROBRAS

NORMA BRASILEIRA

ABNT NBR IEC 60079-18:2010

Atmosferas explosivas Parte 18: Proteo de equipamento por encapsulamento m

1 Escopo
Esta parte da ABNT NBR IEC 60079 contm requisitos especcos para a construo, ensaios e marcao de equipamentos eltricos, partes de equipamentos eltricos e componentes Ex com o tipo de proteo por encapsulamento m, destinados a utilizao em atmosferas explosivas de gs ou poeiras. Esta parte se aplica somente aos equipamentos eltricos encapsulados, partes encapsuladas de equipamentos eltricos e componentes Ex encapsulados (doravante sempre referenciados como equipamento m), onde a tenso nominal no execeda 11 kV. A aplicao de equipamentos eltricos em atmosferas explosivas, as quais podem simultaneamente conter gases explosivos, bem como poeiras combustveis, pode requerer medidas adicionais de proteo. Esta Norma no se aplica a poeiras de explosivos, as quais no necessitam do oxignio da atmosfera para a combusto ou para substncias pirofricas. Esta Norma no leva em considerao os riscos devidos emisso de gases inamveis ou txicos a partir de poeiras. Esta Norma suplementa e modica os requisitos gerais da ABNT NBR IEC 60079-0. Quando um requisito desta Norma conitar com um requisito da ABNT NBR IEC 60079-0, os requisitos desta Norma prevalecem.
Exemplar para uso exclusivo - PETROLEO BRASILEIRO - 33.000.167/0036-31

2 Referncias normativas
Os seguintes documentos referenciados so indispensveis para a aplicao deste documento. Para referncias datadas, somente a edio citada aplicvel. Para referncias sem data, a edio mais recente do documento referenciado (incluindo quaisquer emendas) aplicvel. ABNT NBR IEC 60079-0, Atmosferas explosivas Parte 0: Equipamentos Requisitos gerais ABNT NBR IEC 60079-7, Atmosferas Explosivas Parte 7: Proteo de equipamentos por segurana aumentada e ABNT NBR IEC 60079-11, Atmosferas explosivas Parte 11: Proteo de equipamentos por segurana intrnseca i ABNT NBR IEC 60079-15, Atmosferas explosivas Parte 15: Proteo de equipamentos por tipo de proteo n ABNT NBR IEC 60079-26, Atmosferas explosivas Parte 26: Equipamentos com nvel de proteo de equipamento (EPL) Ga ABNT NBR IEC 62326-4-1, Placas de circuito impresso Parte 4: Placa rgida multicamada com interconexes entre camadas especicao seccional Seo 1: Especicao detalhada de capacidade (EDCap) Nveis de desempenho A,B e C
IEC 2009 - ABNT 2010 - Todos os direitos reservados

Impresso por: PETROBRAS

ABNT NBR IEC 60079-18:2010

IEC 60079-31, Explosive atmospheres Part 31: Equipment dust ignition protection by enclosures t IEC 60127 (all parts), Miniature fuses IEC 60243-1, Electrical strength of insulating material Test methods Part 1: Tests at power frequencies IEC 60691, Thermal-links Requirements and application guide IEC 60730-2-9, Automatic electrical controls for household and similar use Part 2-9: Particular requirements for temperature sensing controls IEC 60738-1, Thermistors Directly heated positive temperature coefcient Part 1: Generic specication IEC 61241-11, Electrical apparatus for use in the presence of combustible dust Part 11: Protection by intrinsic safety iD IEC 61558-2-6, Safety of power transformers, power supply units and similar Part 2: Particular requirements for safety isolating transformers for general use ISO 62, Plastics Determination of water absorption ANSI/UL 248-1, Standard for low-voltage fuses Part 1: General requirements ANSI/UL 746B, Standard for polymeric materials Long term property evaluations

3 Termos e denies
Exemplar para uso exclusivo - PETROLEO BRASILEIRO - 33.000.167/0036-31

Para os efeitos deste documento, aplicam-se os termos e denies da ABNT NBR IEC 60079-0 e os seguintes, especcos para encapsulamento m.
NOTA Denies adicionais ABNT NBR IEC 60050-426. aplicveis a atmosferas explosivas podem ser encontradas na

3.1 encapsulamento m tipo de proteo no qual as partes que so capazes de provocar ignio em uma atmosfera explosiva por centelhamento ou aquecimento so encapsuladas em um composto de modo a evitar a ignio de uma camada de poeira ou atmosfera explosiva sob condies de operao ou instalao 3.2 composto qualquer termoxo, termoplstico, resina epxi ou material elastomrico com ou sem enchimentos e/ ou aditivos, em seu estado slido 3.3 faixa de temperatura do composto faixa de temperatura dentro da qual as propriedades do composto em operao ou armazenagem permite o cumprimento com os requisitos desta Norma

2
Impresso por: PETROBRAS

IEC 2009 - ABNT 2010 - Todos os direitos reservados

ABNT NBR IEC 60079-18:2010

3.4 temperatura de servio contnuo do composto (COT - Continuous Operating Temperature) faixa de temperatura na qual, de acordo com os detalhes fornecidos pelo fabricante, as propriedades do composto, durante a operao, satisfazem os requisitos desta Norma em base permanente durante a vida til prevista do equipamento 3.5 encapsulamento processo de aplicao do composto de forma a envolver algum dispositivo eltrico por meios adequados 3.6 superfcie livre superfcie exposta do composto a uma atmosfera explosiva e/ou camada de poeira 3.7 operao normal operao do equipamento, eltrica e mecanicamente, de acordo com as especicaes de projeto e utilizada dentro dos limites especicados pelo fabricante
NOTA 1 Os limites especicados pelo fabricante podem incluir condies de operao contnua, por exemplo: operao de um motor sobre um ciclo de trabalho. NOTA 2 Variao das especicaes de alimentao dentro dos limites estabelecidos e qualquer outra tolerncia operacional parte da operao normal.

3.8 bolha espao involuntrio criado como uma conseqncia do processo de encapsulamento
Exemplar para uso exclusivo - PETROLEO BRASILEIRO - 33.000.167/0036-31

3.9 espao livre espao criado intencionalmente, envolvendo componentes ou espaos dentro dos componentes 3.10 contato de chaveamento contato mecnico projetado para interrupo de um circuito eltrico 3.11 adeso juno permanente resistente a umidade, gs e poeira de um composto a uma superfcie 3.12 falha contvel falha que ocorre em partes do equipamento eltrico de acordo com os requisitos construtivos 3.13 separao infalvel ou isolamento separao ou isolamento entre partes eletricamente condutivas que considerada no sujeita a curtoscircuitos de acordo com esta ABNT NBR IEC 60079-18. A probabilidade de ocorrncia deste modo de falha em operao ou armazenamento considerada to baixa que no levada em considerao

IEC 2009 - ABNT 2010 - Todos os direitos reservados

Impresso por: PETROBRAS

ABNT NBR IEC 60079-18:2010

3.14 falha no contvel falha que ocorre em partes do equipamento eltrico que no est de acordo com os requisitos construtivos desta ABNT NBR IEC 60079-18 3.15 isolamento slido material isolante, extrudado ou moldado, porm no fundido
NOTA Isoladores, fabricados a partir de duas ou mais partes de material eltrico isolante, que so solidamente aderidos em conjunto podem ser considerados slidos. Verniz ou revestimentos similares no so considerados isolantes slidos.

4 Generalidades
4.1 Nvel de proteo (EPL equipament protection level)
Equipamentos eltricos com encapsulamento m devem possuir a) b) c) nvel de proteo ma (EPL Ma, Ga, Da), nvel de proteo mb (EPL Mb, Gb, Db) ou nvel de proteo mc (EPL Gc, Dc).

Os requisitos desta Norma so aplicveis a todos os nveis de proteo m (EPL), a menos que indicado em contrrio.
Exemplar para uso exclusivo - PETROLEO BRASILEIRO - 33.000.167/0036-31

4.2 Requisitos adicionais para o nvel de proteo ma


A tenso de operao em qualquer ponto do circuito no pode exceder 1,0 kV. Componentes sem proteo adicional devem ser utilizados somente se estes no forem capazes de danicar mecnica ou termicamente o encapsulamento, em caso de qualquer falha especicada. Alternativamente, quando uma falha de um componente interno pode levar a uma falha do encapsulamento m devido a uma elevao de temperatura, os requisitos de 7.9 so aplicveis.

4.3 Tenso nominal e corrente de curto-circuito esperada


A tenso nominal e a corrente de curto-circuito esperada devem ser especicadas de tal forma que a temperatura- limite no seja excedida para o nvel de proteo aplicvel ma, mb ou mc.

5 Requisitos dos compostos


5.1 Generalidades
A documentao deve especicar o(s) composto(s) utilizado(s) e o(s) mtodo(s) de processamento. Devem ser fornecidas no mnimo aquelas propriedades do(s) composto(s) do(s) qual(is) depende o encapsulamento m. 4
IEC 2009 - ABNT 2010 - Todos os direitos reservados

Impresso por: PETROBRAS

ABNT NBR IEC 60079-18:2010

NOTA Recomenda-se considerar a seleo dos materiais de encapsulamento para permitir a expanso dos componentes durante operao e no evento de falhas permitidas.

5.2 Especicao
A especicao do composto deve incluir o seguinte: a) b) c) d) e) o nome e o endereo do fabricante do composto, a referncia exata e completa do material e, se relevante, o percentual de enchimento e quaisquer outros aditivos, a proporo da mistura e o tipo de designao, se aplicvel, qualquer tratamento da superfcie dos compostos, por exemplo, envernizamento, se aplicvel, para obter correta adeso do composto a um componente, qualquer requisito de prtratamento do componente, por exemplo, limpeza, decapagem, a rigidez dieltrica de acordo com a IEC 60243-1 na temperatura mxima do equipamento, determinada de acordo com 8.2.2, se disponvel. Caso no seja disponvel, os requisitos de 5.3.2 devem ser aplicados, a faixa de temperatura do(s) composto(s) (temperatura de operao contnua), no caso de equipamentos m, onde o composto parte externa do invlucro, o valor do ndice de temperatura TI, como denido na ABNT NBR IEC 60079-0. Como uma alternativa para o TI, o ndice relativo trmico (RTI impacto mecnico) pode ser determinado de acordo com a ANSI/ UL 746B, a cor do composto utilizado para a amostra de ensaio, onde a especicao do composto ser inuenciada pela mudana da cor.

f) g)

h)
Exemplar para uso exclusivo - PETROLEO BRASILEIRO - 33.000.167/0036-31

NOTA No um requisito desta Norma que as especicaes do fabricante do composto necessitem ser vericadas.

5.3 Propriedades dos compostos


5.3.1 Absoro de gua

Se o equipamento for exposto umidade, o composto deve ser ensaiado de acordo com 8.1.1. Se este ensaio no for executado, o equipamento deve ser marcado com um X, de acordo com os requisitos de marcao da ABNT NBR IEC 60079-0, e a restrio de utilizao em ambientes secos deve ser indicada nas instrues dos documentos de certicao. 5.3.2 Rigidez dieltrica

Quando a rigidez dieltrica de acordo com a IEC 60243-1 no estiver disponvel na temperatura mxima do equipamento, conforme denido em 8.2.2, deve ser vericado o requisito de 5.2 e), e um ensaio deve ser executado de acordo com 8.1.2.

IEC 2009 - ABNT 2010 - Todos os direitos reservados

Impresso por: PETROBRAS

ABNT NBR IEC 60079-18:2010

6 Temperaturas
6.1 Generalidades
O valor mximo da temperatura de operao contnua do composto no deve ser excedido sob a operao normal. A temperatura mxima de superfcie, determinada de acordo com a ABNT NBR IEC 60079-0 no deve ser excedida sob operao normal e sob condies de falha como especicado em 7.2.1. O equipamento m deve ser protegido de modo que o encapsulamento m no seja afetado sob condies especicadas de falha.
NOTA Operao normal inclui a operao nos extremos das tolerncias de tenso de alimentao, normalmente 90 % a 110 %, caso no seja especicado de outra forma.

6.2 Determinao da temperatura-limite


6.2.1 Temperatura mxima de superfcie

A temperatura mxima de superfcie deve ser determinada utilizando o mtodo de ensaio de 8.2.2, de acordo com as condies de fornecimento especicadas em 4.3. Esta temperatura deve ser utilizada para determinar a classe de temperatura para uma atmosfera explosiva de gs ou a temperatura mxima de superfcie em graus Celsius do equipamento para atmosfera de poeira combustvel. 6.2.2 Temperatura do composto

Deve(m) ser determinado(s) o(s) componente(s) mais quente(s). A mxima temperatura no composto, adjacente ao(s) componente(s) mais quente(s), deve ser determinada utilizando o mtodo de ensaio de 8.2.2 para operao normal. Como alternativa, a determinao do componente mais quente pode ser realizada atravs de clculo, por especicao do fabricante ou por um ensaio prtico antes do encapsulamento dos componentes.

Exemplar para uso exclusivo - PETROLEO BRASILEIRO - 33.000.167/0036-31

6.3 Limitao de temperatura


Quando o equipamento puder estar sujeito a falha de acordo com 7.2.1, ou quando existir a possibilidade de um aumento de temperatura, por exemplo, por uma entrada de tenso desfavorvel de acordo com 7.2.1 ou uma carga desfavorvel, esta deve ser levada em considerao na determinao da limitao de temperatura. Por razes de segurana, quando um dispositivo de proteo for requerido para limitar temperaturas, este deve ser interno ou externo, eltrico ou trmico, como denido em 7.9.

7 Requisitos construtivos
7.1 Generalidades
Quando o composto formar a parte externa ao invlucro, este deve estar de acordo com os requisitos da ABNT NBR IEC 60079-0 para invlucros no metlicos e partes no metlicas de invlucros. Se a superfcie do composto for total ou parcialmente envolvida por um invlucro e invlucro for parte da proteo, o invlucro ou partes do invlucro deve estar de acordo com os requisitos para invlucros da ABNT NBR IEC 60079-0.

6
Impresso por: PETROBRAS

IEC 2009 - ABNT 2010 - Todos os direitos reservados

ABNT NBR IEC 60079-18:2010

Se medidas de proteo adicionais forem requeridas, devem ser fornecidas pelo usurio para satisfazer os requisitos desta Norma, por exemplo, proteo mecnica adicional; para indicar esta condio especca de utilizao, o equipamento deve estar de acordo com as marcaes de condies especcas de utilizao da ABNT NBR IEC 60079-0. Aes apropriadas devem ser tomadas para acomodar a expanso dos componentes durante operao normal e na ocorrncia de falhas de acordo com 7.2. Em 7.2 a 7.9 os requisitos diferem de acordo com a aderncia do composto para o invlucro. Quando a adeso especicada, o objetivo evitar o ingresso de atmosferas explosivas e umidade nas superfcies de emenda (por exemplo, composto-invlucro, composto de partes que no so completamente imersas no composto, como placa de circuito impresso, conexes terminais etc.). Quando adeso necessria para manter o tipo de proteo, esta deve ser mantida aps completar todos os ensaios prescritos.
NOTA A escolha do(s) composto(s) a ser(em) utilizado(s) em uma aplicao especca depende da tarefa que cada composto tem que realizar. Em geral, ensaiar um composto uma vez no o suciente para utilizao universal para encapsulamento m.

7.2 Determinao de falhas


7.2.1 Vericao da falha

O encapsulamento m no deve ser invalidado mesmo sob o mais adverso valor de tenso nominal de entrada, mas entre 90 % e 110 % do valor nominal e a mais adversa carga de sada e at duas falhas internas contveis para o nvel de proteo ma, e at uma falha interna contvel para o nvel de proteo mb. Falhas no so levadas em considerao para o nvel de proteo mc.
Exemplar para uso exclusivo - PETROLEO BRASILEIRO - 33.000.167/0036-31

NOTA Exemplos de falhas so: um curto-circuito em qualquer componente; a falha de qualquer componente e a falha em uma placa de circuito impresso.

Componentes atendendo aos requisitos de 7.2.2 no so considerados infalveis e as distncias de separao infalveis devem apenas ser consideradas falhas de acordo com 7.2.4. A falha de alguns componentes pode resultar em uma condio instvel, por exemplo, alternncia entre alta e baixa resistncias. Nestes casos, a condio mais rigorosa deve ser considerada. Se a falha direcionar para uma ou mais falhas subseqentes, por exemplo, devido sobrecarga de um componente, a falha primria e as subseqentes devem ser consideradas uma nica falha. 7.2.2 Componentes considerados no sujeitos a falhas (componentes infalveis)

Para nveis de proteo ma e mb os seguintes componentes devem ser considerados infalveis, se eles forem encapsulados de acordo com os requisitos desta Norma, se eles forem adequados para a temperatura de servio e se no forem operados a mais de 2/3 da sua tenso nominal, corrente nominal ou potncia nominal especicada pelo fabricante do respectivo componente: resistores, se estes estiverem de acordo com os resistores limitadores de corrente da ABNT NBR IEC 60079- 11, camada nica, bobina de enrolamento espiralado,
IEC 2009 - ABNT 2010 - Todos os direitos reservados

Impresso por: PETROBRAS

ABNT NBR IEC 60079-18:2010

capacitores com lme plstico, capacitores de papel, capacitores cermicos, semicondutores shunt, se eles forem utilizados de acordo com a montagem shunt segura da ABNT NBR IEC 60079-11, dispositivos semicondutores em srie utilizados para limitar corrente: um dispositivo simples adequado para o nvel de proteo mb, dois dispositivos devem ser utilizados para o nvel de proteo ma. Para bobinas nveis de proteo ma e mb, enrolamentos de motores e transfomadores que esto de acordo com a ABNT NBR IEC 60079-7, incluindo tambm aqueles que tm os com dimetros menores do que 0,25 mm, devem ser considerados no sujeitos a falhas, se encapsulados de acordo com os requisitos desta Norma. 7.2.3 Componentes isolantes

Os seguintes componentes para a segregao de diferentes circuitos devem ser considerados para prover isolao e no so considerados falveis atravs da segregao: opto-acopladores e rels, se a tenso de isolao nominal atender a 2U + 1 000 Vca ecaz. 0 % ou 1 500 Vca ecaz, o que for maior (U a soma do valor nominal de tenso ecaz de ambos os circuitos);
Exemplar para uso exclusivo - PETROLEO BRASILEIRO - 33.000.167/0036-31 +5

transformadores que, atendam aos requisitos da IEC 61558-2-6 ou ABNT NBR IEC 60079-11. 7.2.4 Distncias de separao infalveis

No necessrio considerar a possibilidade da falha ocorrer como descrito em 7.2.1, em relao tenso de ruptura, se as distncias entre as partes expostas condutoras de corrente do mesmo circuito, ou de um circuito e partes de metal aterradas, ou de dois circuitos separados (a soma das tenses de operao deve ser considerada a tenso da Tabela 1; onde uma das tenses de trabalho for menor que 20 % da outra, esta deve ser ignorada), estiverem de acordo com os requisitos de 7.2.4.1 e, se aplicvel, de 7.2.4.2. 7.2.4.1 Distncias atravs do composto

Distncias atravs do composto devem ser consideradas infalveis contra curto-circuito para o nvel de proteo ma e o nvel de proteo mb se estiverem de acordo com os valores da Tabela 1, desde que as distncias no composto estejam xas ou seguras mecanicamente antes do encapsulamento. Distncias entre as distncias mnimas dadas para o nvel de proteo mc e as distncias infalveis dadas para o nvel de proteo ma e mb no so consideradas infalveis e devem ser avaliadas como uma falha contvel. 8
IEC 2009 - ABNT 2010 - Todos os direitos reservados

Impresso por: PETROBRAS

ABNT NBR IEC 60079-18:2010

Distncias menores do que aquelas dadas para o nvel de proteo mc so consideradas como curto-circuitos se estes prejudicarem o tipo de proteo m. Para nvel de proteo mc os valores da Tabela 1 so requisitos construtivos e podem ser obtidos atravs de xao mecnica antes do encapsulamento. Tabela 1 Distncias atravs do composto Tenso ecaz U ou c.c. (ver nota) V ma

Distncia mnima mm mb 0,5 0,5 1 1,5 2 2,5 4 7 12 20 mc 0,2 0,3 0,6 0,8 0,9 1,7 4 7 12 20

32 63 400 500 630 1 000 1 600 3 200 6 300


Exemplar para uso exclusivo - PETROLEO BRASILEIRO - 33.000.167/0036-31

0,5 0,5 1 1,5 2 2,5 -

10 000

NOTA As tenses mostradas so provenientes da IEC 60664-1. Para todas as tenses, a tenso real pode exceder o valor dado na tabela at 10 %. Isto baseado na racionalizao das tenses de alimentao dadas na Tabela F.3b da IEC 60664-1.

7.2.4.2

Distncias atravs do isolamento slido

A distncia atravs do isolamento slido, da qual o tipo de proteo m dependa, deve ser no mnimo 0,1 mm e deve atender ao ensaio de rigidez dieltrica de 8.2.4.

7.3 Espaos livres no encapsulamento


7.3.1 Equipamentos m para o Grupo III

O composto deve ser livre de bolhas. A soma dos espaos livres no limitada, mas o volume de cada espao livre individual limitado a 100 cm3. A espessura do composto ao redor de tais espaos livres deve estar de acordo com os requisitos da Tabela 2.

IEC 2009 - ABNT 2010 - Todos os direitos reservados

Impresso por: PETROBRAS

ABNT NBR IEC 60079-18:2010

Tabela 2 Espessura mnima de composto adjacente a espao livre para equipamentos m para o Grupo III Espessura mnima do composto adjacente ao espao livre para: Espao livre ou superfcie livre Invlucro no metlico ou metlico com adeso Invlucro no metlico ou metlico sem adeso Espao livre ou superfcie livre Invlucro no metlico ou metlico com adeso Invlucro no metlico ou metlico sem adeso Espao livre ou superfcie livre
Exemplar para uso exclusivo - PETROLEO BRASILEIRO - 33.000.167/0036-31

Nvel de proteo

Espao livre 1 cm3 3 mm 3 mm (invlucro + composto)a 3 mm 1 mm 1 mm (invlucro + composto) 1 mm 1 mm 1 mm (invlucro + composto) 1 mm

Espao livre

> 1 cm3 100 cm3


3 mm

ma

3 mm (invlucro + composto)a 3 mm
3 mm

mb

3 mm (invlucro + composto)a
3 mm

1 mm
1 mm (invlucro + composto) 1 mm

mc

Invlucro no metlico ou metlico com adeso Invlucro no metlico ou metlico sem adeso

Espessura da parede do invlucro 1 mm.

NOTA A espessura dos materiais indicados nesta tabela no implica atendimento a outros requisitos de ensaios mecnicos requeridos na ABNT NBR IEC 60079-0.

7.3.2

Equipamentos m para o Grupo I e Grupo II

O composto deve ser livre de bolhas. A soma dos espaos livres no deve exceder 100 cm3 para nvel de proteo mb e mc; 10 cm3 para nvel de proteo ma.

A espessura mnima do composto ao redor de tais espaos livres deve estar de acordo com a Tabela 3. 10
IEC 2009 - ABNT 2010 - Todos os direitos reservados

Impresso por: PETROBRAS

ABNT NBR IEC 60079-18:2010

Tabela 3 Espessura mnima de composto adjacente a espao livre para equipamentos m para o Grupo I e Grupo II
Espessura mnima de composto adjacente ao espao livre para: Espao livre ou superfcie livre

Nvel de proteo

Espao livre 1 cm3

Espao livre > 1 cm3 10 cm3 3 mm

Espao livre > 10 cm3 100 cm3

3 mm

(ensaio de presso de acordo com 8.2.6) 3 mm (invlucro + composto)a (ensaio de presso de acordo com 8.2.6) 3 mm (ensaio de presso de acordo com 8.2.6) 3 mm

No permitido

ma

Invlucro no metlico ou metlico com adeso

3 mm (invlucro + composto)a

No permitido

Invlucro no metlico ou metlico sem adeso Espao livre ou superfcie livre Invlucro no metlico ou metlico com adeso Invlucro no metlico ou metlico sem adeso Espao livre ou superfcie livre Invlucro no metlico ou metlico sem adeso Invlucro no metlico ou metlico sem adeso
a

3 mm

No permitido 3 mm

1 mm

(ensaio de presso de acordo com 8.2.6) 3 mm (invlucro + composto)a (ensaio de presso de acordo com 8.2.6) 3 mm (ensaio de presso de acordo com 8.2.6) 3 mm 3 mm (invlucro + composto) Ver Nota 3 mm

1 mm (invlucro + composto)

3 mm (invlucro + composto)a

mb
Exemplar para uso exclusivo - PETROLEO BRASILEIRO - 33.000.167/0036-31

1 mm

3 mm

1 mm 1 mm (invlucro + composto) 1 mm

1 mm 1 mm (invlucro + composto) 1 mm

mc

Espessura da parede do invlucro 1 mm.

NOTA A espessura dos materiais indicados nesta tabela no implica atendimento a outros requisitos de ensaios mecnicos requeridos na ABNT NBR IEC 60079-0.

IEC 2009 - ABNT 2010 - Todos os direitos reservados

11

Impresso por: PETROBRAS

ABNT NBR IEC 60079-18:2010

7.4 Espessura do composto


7.4.1 Equipamento m

A espessura mnima do composto ao redor dos componentes eltricos e circuito deve estar de acordo com a Tabela 4 e Figura 1. Se o isolamento slido de acordo com 7.2.4.2 for utilizado em um invlucro com paredes metlicas como mostrado na Figura 1, o composto deve aderir parede.
NOTA A Figura 1 no representa necessariamente a construo prtica, mas serve para ajudar no entendimento da Tabela 4, mostrando um circuito encapsulado como um todo: uma superfcie livre, um invlucro metlico, um invlucro plstico com diferentes espessuras de parede.
t Superfcie livre do composto f Parte no condutora de corrente e c a t

d Parede plstica com espessura t > 1 mm b Parede plstica com espessura t < 1 mm

Isolamento slido de acordo com 7.2.4.2 Parede metlica

Exemplar para uso exclusivo - PETROLEO BRASILEIRO - 33.000.167/0036-31

Legenda a b c d e f distncia para a superfcie livre distncia para o invlucro metlico distncia para o invlucro plstico com espessura de parede t 1 mm distncia para o invlucro plstico com espessura de parede t < 1 mm distncia para parte no condutora de corrente dentro do composto distncia a partir de parte no condutora de corrente at a superfcie livre

Figura 1 Distncias principais para a espessura atravs do composto Em todos os casos o composto deve ser submetido ao ensaio de rigidez dieltrica de 8.2.4.

12
Impresso por: PETROBRAS

IEC 2009 - ABNT 2010 - Todos os direitos reservados

ABNT NBR IEC 60079-18:2010

Tabela 4 Espessura do composto Nvel de proteo ma Supercie livre 2 cm2 Supercie livre > 2 cm2 Invlucro plstico com adeso (espessura de parede t < 1 mm) Invlucro plstico com adeso (espessura de parede t 1 mm) Invlucro plstico sem adeso Invlucro metlico Parte no condutora de corrente Parte no condutora de corrente superfcie livre
a

Nvel de proteo mb ou mc

a 3 mm a 3 mm

a distncia de acordo com a Tabela 1, mas no menor que 1 mm a distncia de acordo com a Tabela 1, mas no menor que 3 mm d distncia de acordo com a Tabela 1 mas no menor que 1 mm c (distncia de acordo com a Tabela 1 t)a c = d distncia de acordo com a Tabela 1, mas no menor que 1 mm b distncia de acordo com a Tabela 1, mas no menor que 1 mm e distncia de acordo com a Tabela 1, mas no menor que 1 mm f+ea

d 3 mm

c (3 mm t) a

c = d 3 mm b 3 mm e 3 mm f+ea

Exemplar para uso exclusivo - PETROLEO BRASILEIRO - 33.000.167/0036-31

No caso do invlucro plstico com adeso e espessura de parede 1mm, se a aplicao da frmula permitir c = 0, componente pode estar junto parede.

7.4.2

Enrolamentos de mquinas eltricas

Para mquinas eltricas com enrolamentos alojados em ranhuras, o isolamento slido da ranhura deve possuir: a) b) para nvel de proteo ma apenas, a espessura mnima de 0,1 mm e deve ser estendida por no mnimo 5 mm alm do nal da ranhura; para nveis de proteo ma e mb, o nal da ranhura e do enrolamento deve ser protegido por uma espessura mnima de composto de acordo com 7.4.1. O ensaio de rigidez dieltrica de acordo com 8.2.4, deve ser aprovado no ensaio de tenso U = 2U + 1 000 Vca ecaz 0 % com um mnimo de 1 500 Vca de 48 Hz at 62 Hz. 7.4.3 7.4.3.1 Placas de circuito impresso rgidas, multicamadas com terminais para conexes Generalidades
+5

Placas de circuito impresso multicamadas, de acordo com os requisitos da ABNT NBR IEC 62326-4-1, nvel de desempenho C, operadas em tenses menores ou iguais a 500 V, devem ser consideradas encapsuladas, desde que estejam de acordo com 7.4.3.2. 13

IEC 2009 - ABNT 2010 - Todos os direitos reservados

Impresso por: PETROBRAS

ABNT NBR IEC 60079-18:2010

7.4.3.2

Distncias mnimas

A espessura de isolamento de laminados revestidos de cobre e os lmes adesivos devem estar de acordo com os requisitos de 7.2.4.2. A distncia mnima entre as trilhas do circuito impresso e a borda da placa de circuito impresso multicamadas ou qualquer furo nela deve ser pelo menos a distncia b da Tabela 5. Se as bordas ou furos forem protegidos com metal ou material isolante, estendendo no mnimo 1 mm ao longo da superfcie da placa desde a borda ou furos, a distncia das trilhas do circuito impresso pode ser reduzida para a distncia c da Tabela 5. A cobertura metlica deve ter uma espessura mnima de 35 m; ver tambm Figura 2 e Tabela 5). Tabela 5 Distncias mnimas para placas de circuito impresso multicamadas
Distncia a b c d e
Onde a a distncia entre a parte condutora de corrente e a superfcie externa atravs da camada de cobertura; b a distncia entre a parte condutora de corrente e a superfcie externa ao longo da camada de cobertura; c o comprimento do metal ou extenso do isolamento ao longo da superfcie da placa a partir da borda ou furo; d a espessura do lme adesivo ou isolante onde a segregao for requerida Exemplar para uso exclusivo - PETROLEO BRASILEIRO - 33.000.167/0036-31 e a distncia entre dois circuitos dentro da multicamada onde a segregao for requerida.
b a d d 1 c

Nvel de proteo ma 3 mm 3 mm 3 mm 0,1 mm, ver 7.2.3.2 De acordo com a Tabela 1

Nvel de proteo mb 0,5 mm 3 mm 1 mm 0,1 mm, ver 7.2.3.2 De acordo com a Tabela 1

Nvel de proteo mc 0,25 mm 1mm 0,5 mm 0,1 mm, ver 7.2.3.2 De acordo com a Tabela 1

c 2

Legenda ncleo e camada de cobertura filme de cobre adesivo cobre

1 2

Contato atravs da terminao Contato para conectar os condutores impressos s camadas

Figura 2 Distncias mnimas para placas de circuito impresso multicamadas 14


IEC 2009 - ABNT 2010 - Todos os direitos reservados

Impresso por: PETROBRAS

ABNT NBR IEC 60079-18:2010

7.5 Contatos de chaveamento


NOTA O composto no pode ingressar no invlucro dos contatos de chaveamento durante o processo de encapsulamento.

7.5.1

Nvel de proteo ma

Contatos de chaveamento devem ser fornecidos com um invlucro adicional de acordo com os requisitos para dispositivo hermeticamente selados, como denido na ABNT NBR IEC 60079-15, antes do encapsulamento.
NOTA recomendado que o invlucro adicional suporte todos os esforos durante o encapsulamento e todos os esforos esperados durante a vida til do equipamento.

O valor nominal do contato de chaveamento deve ser menor ou igual a 60 V e 6 A. O invlucro adicional deve ser fabricado de material inorgnico se a corrente de chaveamento exceder 2/3 da corrente nominal especicada pelo fabricante do componente. 7.5.2 Nvel de proteo mb

Contatos de chaveamento devem ser fornecidos com um invlucro adicional antes do encapsulamento. Este invlucro adicional deve ser fabricado de material inorgnico se a corrente de chaveamento exceder 2/3 do valor nominal da corrente especicada pelo fabricante do componente ou se a corrente exceder 6 A. 7.5.3 Nvel de proteo mc

Contatos de chaveamento devem ser fornecidos com um invlucro adicional antes do encapsulamento. Este invlucro adicional deve ser feito de material inorgnico se a corrente de chaveamento exceder 6 A.
Exemplar para uso exclusivo - PETROLEO BRASILEIRO - 33.000.167/0036-31

7.6 Conexes externas


7.6.1 Generalidades

A entrada de todos os condutores eltricos, incluindo cabos, dentro do composto deve ser projetada de maneira que o ingresso de uma atmosfera explosiva dentro do equipamento m sob condies normais de operao ou condies de falha especicada em 7.2 seja evitada.
NOTA Isso pode ser obtido por um caminho condutor exposto no composto que possua no mnimo 5 mm de comprimento.

Quando os compostos so utilizados para assegurar a conexo permanente do cabo, o cabo deve ser adequadamente protegido contra danos de exo e o ensaio de trao deve ser realizado de acordo com 8.2.5. 7.6.2 Requisitos adicionais para equipamentos ma

As conexes externas devem atender aos seguintes requisitos: para EPL Ma, tipo de proteo ia; para EPL Ga, os requisitos de Ga da ABNT NBR IEC 60079-26; para EPL Da, os requisitos de Da da IEC 60079-31 ou IEC 61241-11, tipo de proteo iaD. 15

IEC 2009 - ABNT 2010 - Todos os direitos reservados

Impresso por: PETROBRAS

ABNT NBR IEC 60079-18:2010

NOTA A IEC 61241-11 especica a categoria iaD e ibD e faz referncia Seo 5 da ABNT NBR IEC 60079-11 quando ia ou ib so identcados como tipos de proteo. Para as nalidades desta ABNT NBR IEC 60079-18, os termos categoria e tipos de proteo necessitam ser considerados sinnimos.

7.7 Proteo de partes energizadas expostas


Dependendo do EPL requerido, partes energjzadas expostas que passam pela superfcie do composto devem ser protegidas por outro tipo de proteo, conforme relacionado na ABNT NBR IEC 60079-0 para o EPL requerido.
NOTA Isto implica que o equipamento seja marcaddo com os tipos de proteo combinados de acordo com a ABNT NBR IEC 60079-0.

7.8 Acumuladores e baterias


7.8.1 Generalidades

Na avaliao dos arranjos de controle para baterias, referente liberao potencial de gs, na faixa total das temperaturas de operao, a resistncia interna e a capacidade de tenso devem ser consideradas. Deve ser assumido que as baterias podem se tornar desbalanceadas, mas acumuladores com resistncia desprezvel ou capacidade de tenso no necessitam ser levados em considerao. A Subseo 7.8 se aplica para todos os nveis de proteo, a menos que especicamente excludo. Para acumuladores ou baterias com nvel de proteo ma, estes devem adicionalmente atender aos requisitos de acumuladores e baterias indicados na ABNT NBR IEC 60079-11, exceto para uma tolerncia no uso dos acumuladores em paralelo, o qual no permitido para um equipamento protegido somente por encapsulamento.
Exemplar para uso exclusivo - PETROLEO BRASILEIRO - 33.000.167/0036-31

7.8.2

Preveno de emisso de gases

Sistemas eletroqumicos que podem liberar gs durante operao normal no so permitidos. Se para nveis de proteo "ma" e "mb" a liberao de gs na ocorrncia de uma falha no puder ser evitada, a emisso de gases deve ser minimizada por um dispositivo de controle de acordo com 7.8.8. Com acumuladores secundrios o dispositivo de controle deve ser efetivo no apenas durante a carga, mas tambm durante a descarga. Isto tambm se aplica para carga fora da rea classicada. Em particular, a) b) c) acumuladores ventilados no podem ser utilizados, acumuladores selados regulados a vlvulas no podem ser utilizados, acumuladores selados que, dentro da faixa de temperatura ambiente do equipamento eltrico, no liberarem gs sob quaisquer condies de falha podem ser utilizados sem um dispositivo de controle de acordo com 7.8.8.

Acumuladores selados que no atenderem aos requisitos de 7.8.2 c) devem possuir um dispositivo de controle de acordo com 7.8.8.

16
Impresso por: PETROBRAS

IEC 2009 - ABNT 2010 - Todos os direitos reservados

ABNT NBR IEC 60079-18:2010

7.8.3

Proteo contra temperaturas inadimissveis e danos aos acumuladores

Baterias ou acumuladores sob a pior situao de carga devem estar de acordo com a) ou b): d) em operao normal a temperatura de superfcie dos acumuladores no deve exceder a temperatura especicada pelo fabricante dos acumuladores ou baterias, ou 80 C se no especicado pelo fabricante, na temperatura ambiente mxima do equipamento, e a mxima corrente de carga e descarga no deve exceder o valor seguro especicado pelo fabricante, ou baterias ou acumuladores devem ser fornecidos com um ou mais dispositivos de segurana, como descrito em 7.8.5 ou 7.8.8, para evitar sobreaquecimento ou emisso de gases inaceitveis dentro do composto. Corrente reversa

e)

7.8.4

Para nvel de proteo ma e mb onde existe outra fonte de tenso no mesmo invlucro, o acumulador ou bateria encapsulado e seus circuitos associados devem estar protegidos contra cargas de outros circuitos, alm daqueles designados para carga. Por exemplo: atravs da separao dos acumuladores ou baterias e seus circuitos associados de toda(s) a(s) fonte(s) de tenso dentro do invlucro utilizando as distncias especicadas na Tabela 1 para a mais alta tenso capaz de causar a corrente reversa. Alternativamente, o acumulador ou bateria pode somente ser separado de outra(s) fonte(s) de tenso utlizando as distncias especicadas na Tabela 1, mas com um diodo de bloqueio para o nvel de proteo mb, ou dois diodos de bloqueio para o nvel de proteo ma, conforme mostrado na Figura 3, e ento dispostos a reduzir o risco de uma falha simples, causando curto-circuito em ambos os diodos.
+Ve Ve

NOTA
Exemplar para uso exclusivo - PETROLEO BRASILEIRO - 33.000.167/0036-31

A gura mostra um arranjo para o nvel de proteo ma

Figura 3 Montagem de diodos de bloqueio 7.8.5 Limitao de corrente

A mxima temperatura de superfcie deve ser determinada utilizando a maior corrente de descarga permitida pela carga mxima especicada pelo fabricante do equipamento, ou pelo dispositivo de proteo (ver 7.9), por exemplo, 1,7 vez o valor nominal do fusvel, ou no curto-circuito se nenhuma carga ou dispositivo de proteo for especicado. Um resistor, um dispositivo limitador de corrente ou um fusvel de acordo com a IEC 60127 ou uma norma equivalente pode ser utilizado para assegurar que a mxima corrente de descarga especicada pelo fabricante de acumuladores ou baterias no seja excedida. Se fusveis substituveis forem utilizados, eles devem ser marcados para mostrar seu valor nominal e funo. 7.8.6 Proteo contra inverso de polaridade e descarga dos acumuladores

Para os nveis de proteo ma e mb, quando mais de trs acumuladores so utilizados em srie, a tenso do acumulador deve ser monitorada. Durante a descarga, se a tenso cair abaixo do valor-limite da tenso do acumulador especicado pelo fabricante de acumuladores ou baterias, o dispositivo de segurana deve desconectar os acumuladores ou bateria. Para nvel de proteo mc, se mais de trs acumuladores forem conectados em srie, precaues devem ser tomadas para prevenir uma carga de polaridade reversa do acumulador.

IEC 2009 - ABNT 2010 - Todos os direitos reservados

17

Impresso por: PETROBRAS

ABNT NBR IEC 60079-18:2010

NOTA 1 Se vrios acumuladores forem conectados em srie, os acumuladores podem mudar a polaridade durante a descarga, devido s vrias capacidades dos acumuladores em uma bateria. Estes acumuladores plo reverso podem entrar em uma faixa inadmissvel de emisso de gs.

Quando uma descarga intensa do circuito de proteo utilizada para evitar uma carga de polaridade reversa dos acumuladores durante a descarga, a tenso mnima de corte deve ser aquela especicada pelo fabricante do acumulador ou bateria. Aps a desconexo da carga, a corrente no deve ser maior do que a capacidade de descarga na faixa de 1 000 h.
NOTA 2 Se muitos acumuladores forem conectados em srie, pode no haver proteo segura devido s tolerncias individuais de tenso dos acumuladores e o do circuito de proteo de descarga intensa. Geralmente no mais do que seis acumuladores (em srie) deveriam ser protegidos por um circuito de proteo de descarga intensa.

7.8.7 7.8.7.1

Carga dos acumuladores ou baterias Nvel de proteo ma e mb

Os circuitos de carga devem ser totalmente especicados como parte do equipamento. O sistema de carga deve ser tal que: a) ou b) se, durante a carga, for possvel para valores-limites especicados pelo fabricante dos acumuladores ou baterias, para a tenso do acumulador, ou a corrente de carga puder exceder, um dispositivo de segurana separado de acordo com 7.9 deve ser fornecido para minimizar a possibilidade de liberao de gs e tambm no exceda os valores mximos de temperatura do acumulador dados pelo fabricante durante a carga. Nvel de proteo mc com uma condio de falha do sistema de carga, a tenso e a corrente de carregamento no excedam os limites especicados pelo fabricante;

Exemplar para uso exclusivo - PETROLEO BRASILEIRO - 33.000.167/0036-31

7.8.7.2

O sistema de carga deve ser tal que, em condies de operao normal, a tenso e a corrente da carga no excedam os limites especicados pelo fabricante, baseados na faixa de temperatura especicada do equipamento. Se acumuladores e baterias forem partes integrantes do equipamento eltrico a ser carregado em rea classicada, o carregador deve ser totalmente especicado como parte do projeto do equipamento. Se acumuladores ou baterias forem partes integrantes ou separadas do equipamento eltrico e carregados fora da rea classicada, a carga deve estar dentro dos limites especicados pelo fabricante. 7.8.8 Requisitos para dispositivos de controle de segurana para acumuladores ou baterias

Quando requerido, os dispositivos de controle devem ser parte dos componentes de segurana de um sistema de controle. Deve ser de responsabilidade do fabricante o fornecimento das informaes necessrias para manter a integridade do sistema.
NOTA Componentes relacionados segurana que atendem aos requisitos de PL c indicados na ISO 13849-1 Safety of machinery Safety related parts of control systems Part 1: General principles for design podem satisfazer os requisitos desta subseo.

18
Impresso por: PETROBRAS

IEC 2009 - ABNT 2010 - Todos os direitos reservados

ABNT NBR IEC 60079-18:2010

7.9 Dispositivos de proteo


7.9.1 Generalidades

Onde o equipamento m no for capaz de suportar uma nica falha para nvel de proteo mb ou duas falhas para nvel de proteo ma sem exceder o COT do encapsulamento, ou a classe de temperatura para atmosfera explosiva de gs ou a temperatura mxima de superfcie em graus Celsius para atmosferas explosivas de poeira, um dispositivo de proteo deve ser fornecido externamente ao equipamento ou diretamente integrado ao equipamento. Dispositivos de proteo para o nvel de proteo ma no devem ser rearmveis. Dispositivos de proteo trmica para o nvel de proteo mb podem ser rearmveis.
NOTA 1 Para o nvel de proteo mc o equipamento operando sob condies normais de operao no deve exceder o COT do encapsulamento ou a classe de temperatura para atmosfera explosiva de gs ou a mxima temperatura de superfcie em graus Celsius para atmosferas explosivas de poeiras.

O dispositivo de proteo deve ser capaz de interromper a mxima corrente de falha do circuito na qual est instalado. A tenso nominal do dispositivo de proteo deve ser pelo menos correspondente tenso de trabalho do circuito na qual est instalado Quando o equipamento m contm um acumulador ou bateria e o dispositivo de controle fornecido para prevenir superaquecimento excessivo (ver 7.8.5), o dispositivo de controle pode tambm ser considerado um dispositivo de proteo, provendo tambm todos os outros componentes internos do mesmo encapsulamento do excedente COT ou classe de temperatura para atmosfera explosiva de gs ou a mxima temperatura de superfcie em graus Celsius para atmosferas explosivas de poeira.
NOTA 2 A utilizao de dispositivo de proteo para proteger contra falhas e sobrecargas no previstas que sobreaquecem e/ou danicam permanentemente ou comprometem a vida til do equipamento. Onde dispositivos rearmveis so utilizados, instrues devem ser fornecidas para orientar o usurio na reabilitao de reajuste do dispositivo. recomendado que estas instrues considerem as condies operacionais externas sob as quais elas podem ser resetadas e tambm qualquer monitoramento subseqente que possa ser desejvel NOTA 3 Tanto os dispositivos auto-ajustveis como os manuais so considerados dispositivos reajustveis para os ns desta Norma.

Exemplar para uso exclusivo - PETROLEO BRASILEIRO - 33.000.167/0036-31

Para o nvel de proteo ma, se o dispositivo de proteo no rearmvel atender aos requisitos da srie IEC 60127 ou IEC 60691 ou ANSI/UL 248-1, somente um dispositivo necessrio. 7.9.2 7.9.2.1 Dispositivos eltricos de proteo Generalidades

Fusveis devem ter uma tenso nominal no menor que a do circuito onde eles esto instalados e devem ter uma capacidade de interrupo no menor que a corrente de falha do circuito. A menos que especicado de outra maneira, assumido que o fusvel tenha capacidade de permitir a passagem de 1,7 vez da corrente nominal. A caracterstica tempo-corrente do fusvel, conforme estabelecido pelo fabricante, deve assegurar que o COT, do encapsulamento ou a classe de temperatura para atmosferas explosivas de gs ou temperatura mxima de superfcie em graus Celsius para atmosferas explosivas de poeira no sejam excedidos. Para dispositivos de proteo eltrica dois dispositivos so necessrios para o nvel de proteo ma e um dispositivo necessrio para o nvel mb.

IEC 2009 - ABNT 2010 - Todos os direitos reservados

19

Impresso por: PETROBRAS

ABNT NBR IEC 60079-18:2010

Um dispositivo de proteo eltrica no necessrio para o nvel de proteo mc.


NOTA No caso de rede de alimentao eltrica onde a tenso nominal no exceda 250 V, a corrente de falha de curto-circuito presumida normalmente 1 500 A.

7.9.2.2

Dispositivos de proteo conectados ao equipamento m

Se o dispositivo de proteo for externo ao equipamento m, este deve ser visto como equipamento requerido para a segurana do equipamento m, de acordo com 7.9.2. Esta condio especca de utilizao deve constar no certicado e o equipamento deve ser marcado de acordo com os requisitos de marcao das condies especiais de utilizao, de acordo com a ABNT NBR IEC 60079-0. A utilizao de um dispositivo de proteo externo e sua conexo para o equipamento m requer que o dispositivo tenha tipo de proteo Ex adequado, compatvel com ma, mb, ou mc como apropriado.
NOTA A falha prevista na utilizao de um dispositivo levar a perda do nvel de proteo. Quando o dispositivo de proteo externa for utilizado para controlar a aplicaco correta da tenso, corrente e potncia do equipamento com nvel de proteo ma, recomendado que o desempenho do dispositivo externo ou circuito de proteo seja convel mesmo com uma falha contvel. Convm que os nveis permitidos de tenso, corrente e potncia sejam determinados pelas caractersticas trmicas do equipamento m.

7.9.3

Dispositivos de proteo trmica

O dispositivo de proteo trmica deve ser utilizado para a proteo de danos no encapsulamento, causados por aquecimento local, por exemplo, por falhas de componentes ou o excesso de temperatura mxima de superfcie (classe de temperatura para atmosfera explosiva de gs, ou temperatura mxima de supercie em graus Celsius para atmosferas explosivas de poeiras). Os dispositivos no reajustveis no podem possuir condio de serem rearmados e abrir um circuito permanentemente aps terem sido expostos a uma temperatura mais elevada do que a sua temperatura de operao por um mximo perodo dado. Conexo trmica adequada deve ser realizada entre o componente monitorado e o dispositivo de proteo trmica. A capacidade de interrupo do dispositivo deve ser denida e no deve ser menor do que a carga mxima possvel do circuito.
NOTA Os dispositivos reajustveis adicionais podem ser utilizados por razes funcionais. Se estes dispositivos forem utilizados, recomendado que sejam operados a temperaturas abaixo da temperatura de operao do dispositivo de proteo trmica.

Exemplar para uso exclusivo - PETROLEO BRASILEIRO - 33.000.167/0036-31

Se o dispositivo de proteo termica reajustvel for utilizado, dois dispositivos em srie so necessrios para o tipo de proteo mb e um dispositivo de proteo necessrio para o tipo de proteo mc. Os dispositivos de proteo trmica reajustveis com contatos de chaveamente no podem ser operados a mais do que 2/3 de sua corrente e tenso nominal especicada pelo fabricante do dispositivo. Os dispositivos de proteo trmica reajustveis com contatos de chaveamente devem atender IEC 60730-2-9, ou devem ser ensaiados conforme 8.2.7.1. Os dispositivos de proteo trmica reajustveis sem contatos de chaveamente devem atender IEC 60738-1, ou devem ser ensaiados conforme 8.2.7.2. 7.9.4 Dispositivos de proteo integrados

Os dispositivos de proteo integrados com o equipamento m devem ter um tipo de invlucro que durante o processo de encapsulamento o composto no possa penetrar. 20
IEC 2009 - ABNT 2010 - Todos os direitos reservados

Impresso por: PETROBRAS

ABNT NBR IEC 60079-18:2010

O fornecimento do dispositivo de proteo para encapsulamento deve ser conrmado por: a) ou b) ou ensaios de amostra conforme 8.2.8. documentao do fabricante do dispositivo;

NOTA Dispositivos em vidros, plsticos, cermicas ou outros modelos de selagem so considerados tipo de invlucros.

8 Ensaios de tipo
8.1 Ensaios do composto
8.1.1 Ensaio de absoro de gua

O ensaio deve ser realizado somente na amostra do(s) composto(s) que for(em) utilizado(s) em equipamentos m para serem utilizado(s) em uma mistura ambiente durante operao do equipamento m Trs amostras secas (ver ISO 62) do(s) composto(s) devem ser ensaiadas. As amostras devem ser circulares, com dimetro de 50 mm 1 mm e espessura de 3 mm 0,2 mm. As amostras devem ser pesadas e ento imergidas pelo menos por 24 h na gua, a uma temperatura de 23C +2 0 K. Elas devem ser retiradas da gua, secas e pesadas novamente. O crescimento em massa no deve exceder 1 %.
NOTA No requerida a utilizao de gua destilada para este ensaio.

8.1.2
Exemplar para uso exclusivo - PETROLEO BRASILEIRO - 33.000.167/0036-31

Ensaio de rigidez dieltrica

A amostra deve ser circular com dimetro de 50 mm 1 mm e espessura de 3 mm 0,2 mm. A amostra deve ser simetricamente colocada entre eletrodos 30 mm 1 mm no dimetro, dentro de uma estufa com temperatura controlada, ajustada para atingir a mais alta temperatura denida em 3.3. % e com freqncia entre 48 Hz e 62 Hz deve ser aplicada por no Uma tenso de 4,0 kVca ecaz + 5 0 menos que 5 min. Nenhum arco eltrico ou ruptura deve ocorrer durante o ensaio.

8.2 Ensaios dos equipamentos


8.2.1 Seqncia de ensaios

A seqncia de ensaios e o nmero de amostras so dados no Anexo B. 8.2.2 Temperatura mxima

Uma amostra do equipamento m deve ser submetida ao ensaio de tipo para assegurar que: a) b) o limite de temperatura especicado em 6.1 no seja excedido em operao normal; para o nvel de proteo ma e mb a mxima temperatura de superfcie no seja excedida sob condies de falha, como denido em 7.2.1.

IEC 2009 - ABNT 2010 - Todos os direitos reservados

21

Impresso por: PETROBRAS

ABNT NBR IEC 60079-18:2010

Para equipamento m sem uma carga externa, o ensaio deve ser realizado de acordo com as medies de temperatura da ABNT NBR IEC 60079-0, levando em considerao as condies de fornecimento dadas em 4.3. Para equipamento m, com uma carga externa, o ensaio deve ser realizado para nvel de proteo "ma" e "mb", ajustando a corrente para o valor mais alto, de forma que no ocorra a operao do dispositivo de proteo, e para o nvel de proteo "mc" nos parmetros de carga especicados em operao normal e no caso de ocorrncia regular prevista.
NOTA Para equipamento com caractersticas, como cargas externas no lineares, o controle da potncia de entrada ou diculdade para denir modos de falha, ensaios, simulaes e anlises pode ser necessrio para obter segurana sob condies de mau funcionamento.

8.2.3 8.2.3.1

Ensaio de resistncia trmica Ensaio de resistncia trmica ao calor Nvel de proteo ma e mb

8.2.3.1.1

O ensaio deve ser realizado de acordo com a ABNT NBR IEC 60079-0. A temperatura a ser utilizada como referncia de temperatura de servio para o ensaio deve ser a mais alta das seguintes: a) ou b)
Exemplar para uso exclusivo - PETROLEO BRASILEIRO - 33.000.167/0036-31

a mxima temperatura de superfcie da amostra de ensaio, levando-se em considerao condies de falha; ver 8.2.2;

ou a mxima temperatura na superfcie do componente no composto sob condies de operao normal; ver 6.2.2. Nvel de proteo mc

8.2.3.1.2

O ensaio deve ser realizado de acordo com a ABNT NBR IEC 60079-0. A temperatura a ser utilizada deve ser a mxima temperatura de superfcie sob operao normal (ver 6.2.1) da amostra de ensaio com acrscimo de pelo menos 20 K. 8.2.3.2 Ensaio de resistncia trmica ao frio

O ensaio deve ser realizado de acordo com a ABNT NBR IEC 60079-0. 8.2.3.3 Critrio de aceitao

Aps cada ensaio a amostra deve ser submetida a uma inspeo visual. Nenhum dano visvel do composto que poderia afetar o tipo de proteo deve ser evidente, por exemplo, trincas no composto, exposio de partes encapsuladas, falhas de aderncia, encolhimento inadmissvel, descolorao, inchao, decomposio ou amolecimento. Uma descolorao na superfcie do composto permitida (por exemplo, oxidao em caso de resina epxi). Adicionalmente, qualquer dispositivo de proteo eltrica do qual dependa a segurana, alm dos fusveis trmicos, deve ser vericado como funcionamento residual.

22
Impresso por: PETROBRAS

IEC 2009 - ABNT 2010 - Todos os direitos reservados

ABNT NBR IEC 60079-18:2010

8.2.4 8.2.4.1

Ensaio de rigidez dieltrica Procedimento de ensaio

O ensaio deve ser realizado nos seguintes arranjos dos circuitos como aplicvel: a) b) c) entre circuitos isolados galvanicamente; entre cada circuito e todas as partes aterradas; entre cada circuito e a superfcie do composto ou o invlucro no metlico que, se necessrio, pode ser revestido com uma pelcula condutiva.

Para o arranjo a), a tenso U a ser utilizada deve ser a soma das tenses nominais dos dois circuitos a serem ensaiados e, para os arranjos b) e c), a tenso U utilizada deve ser a tenso nominal do circuito a ser ensaiado. Para equipamento onde o valor de tenso U no exceda 90 V de pico, a tenso de ensaio deve ser de 500 Vca ecaz (+ 5 %) de 48 Hz a 62 Hz.
0

Para equipamento onde a tenso U exceda 90 V de pico, a tenso de ensaio deve ser 2U + 1 000 Vca +5 ecaz ( 0 %) com um mnimo de 1 500 Vca ecaz de 48 Hz a 62 Hz. Alternativamente, o ensaio de tenso deve ser 2 U + 1 400 V cc (+ 5 %), com um mnimo de 2 100 V cc. 0 O ensaio de tenso deve ser rapidamente alcanado em um perodo no menor que 10 s at alcanar o valor prescrito, e este deve ento ser mantido por pelo menos 60 s.
NOTA 1 No caso de equipamento que, por razes de compatibilidade eletromagntica, contm componentes conectados ao invlucro para a supresso de interferncia de pulsos e que pode ser danicado durante o ensaio, um ensaio de descarga parcial pode ser considerado. NOTA 2 Se o circuito sob ensaio no for acessvel pela parte externa, pode ser necessrio preparar uma amostra para ensaio especco com conexes adicionais.

Exemplar para uso exclusivo - PETROLEO BRASILEIRO - 33.000.167/0036-31

8.2.4.2

Critrio de aceitao

O ensaio deve ser considerado aprovado se no ocorrer ruptura ou arco durante o ensaio. 8.2.5 8.2.5.1 Ensaio de trao de cabos Procedimento de ensaio

O ensaio deve ser realizado em uma amostra, previamente no ensaiada, a 21 C 2 C. Uma amostra de ensaio adicional deve ser submetida ao ensaio de trao do cabo, aps o condicionamento ser feito de acordo com 8.2.3.1, na temperatura mxima no ponto de entrada do cabo. A fora de trao (em Newton) aplicada deve ser 20 vezes o valor em milmetros do dimetro do cabo ou 50 vezes a massa (em quilogramas) do equipamento "m", o que for o valor mais baixo. Este valor pode ser reduzido para 25 % do valor requisitado no caso de instalaes permanentes. A mnima fora de trao deve ser de 1 N, e a durao mnima de 1 h. A fora deve ser aplicada no sentido menos favorvel. Este ensaio no deve ser realizado em componentes Ex.
IEC 2009 - ABNT 2010 - Todos os direitos reservados

23

Impresso por: PETROBRAS

ABNT NBR IEC 60079-18:2010

8.2.5.2

Critrio de aceitao

Aps o ensaio, a amostra deve ser submetida a uma inspeo visual. Deslocamento visvel do cabo que pode afetar o tipo de proteo no deve ser evidenciado. Nenhum dano ao composto ou cabo que possa afetar o tipo de proteo deve ser evidenciado, por exemplo, trincas no composto, exposio dos componentes encapsulados ou falha da adeso. 8.2.6 8.2.6.1 Ensaio de presso para equipamentos eltricos para o Grupo I e Grupo II Procedimento de ensaio

Para o nvel de proteo "ma" com quaisquer espaos livres individuais entre 1 cm3 e 10 cm3 e para o nvel de proteo mb com quaisquer espaos livres entre 10 cm3 e 100 cm3, a amostra de ensaio deve ser preparada com uma presso de conexo. Onde houver mais de um espao livre de tamanho requerido pelo ensaio, o ensaio de presso deve ser aplicado simultaneamente em todos estes espaos livres. O ensaio de presso deve ser realizado em amostras que j tenham sido submetidas ao ensaio de resistncia trmica; ver 8.2.3. O ensaio deve ser realizado com uma presso conforme a Tabela 6, aplicado por pelo menos 10 s. Tabela 6 Presso de ensai Temperatura ambiente mnima C 20 (ver nota) 30
Exemplar para uso exclusivo - PETROLEO BRASILEIRO - 33.000.167/0036-31

Presso de ensaio kPa 1 000 1 370 1 450 1 530 1 620

40 50 60

NOTA Isto abrange os equipamentos projetados para a faixa de temperatura ambiente padro especicada na ABNT NBR IEC 60079-0.

8.2.6.2

Critrio de aceitao

Aps o ensaio, a amostra deve ser submetida a uma inspeo visual. Nenhum dano no composto (como trincas, exposio dos componentes encapsulados ou falha da adeso) que possa afetar o tipo de proteo deve ser evidenciado. 8.2.7 8.2.7.1 8.2.7.1.1 Ensaio de dispositivo de proteo trmica com rearme Dispositivos de proteo trmica com rearme com contatos de comutao Procedimento de ensaio

A funo do dispositivo de proteo deve ser vericada. Este ensaio deve ser executado aps o ensaio de resistncia trmica. O dispositivo tem que ter a capacidade de comutao da corrente nominal 5 000 vezes. 24
IEC 2009 - ABNT 2010 - Todos os direitos reservados

Impresso por: PETROBRAS

ABNT NBR IEC 60079-18:2010

8.2.7.1.2

Critrio de aceitao

O ensaio deve ser considerado aprovado se o dispositivo de proteo atuar corretamente aps o ensaio na faixa especicada na sua folha de dados. 8.2.7.2 8.2.7.2.1 Dispositivos de proteo trmica com rearme sem contatos de comutao Procedimento de ensaio

A funo do dispositivo de proteo deve ser vericada. Este ensaio deve ser executado aps o ensaio de resistncia trmica. O dispositivo deve ser capaz de atuar (direta ou indiretamente limitando o aumento da temperatura) 500 vezes. 8.2.7.2.2 Critrio de aceitao

O ensaio deve ser considerado aprovado se o dispositivo de proteo atuar corretamente aps o ensaio na faixa especicada na sua folha de dados. 8.2.8 Ensaio de selagem para dispositivos de proteo incorporados

Com o ensaio das amostras a uma temperatura inicial de (25 2) C, elas so subitamente imergidas na gua a uma temperatura de (65 2) C, a uma profundidade de 25 mm, por 1 min. Se nenhuma bolha emergir das amostras durante este ensaio, elas sero consideradas seladas para as nalidades desta Norma.

9 Vericaes e ensaios de rotina


9.1 Inspees visuais
Exemplar para uso exclusivo - PETROLEO BRASILEIRO - 33.000.167/0036-31

Cada parte do equipamento "m" deve ser submetida a uma inspeo visual. Nenhum dano deve ser evidenciado, como trincas no composto, exposio das partes encapsuladas, retrao, descamao inadmissvel, inchao, decomposio, falha de adeso ou amolecimento.

9.2 Ensaio de rigidez dieltrica


Para circuitos que so acessveis pela parte externa, o ensaio de rigidez dieltrica deve ser utilizado para vericao da isolao entre cada circuitos e os seus ambientes. O ensaio deve ser realizado nestes circuitos de acordo com 8.2.4. A tenso deve ser aplicada por pelo menos 1 s. Alternativamente, pode ser aplicada 1,2 vez a tenso do ensaio e mantida por pelo menos 100 ms.
NOTA Em alguns casos, o tempo efetivo de ensaio pode ser signicativamente maior que 100 ms, como uma amostra com uma grande capacitncia distribuda pode necessitar de algum tempo adicional para atingir a tenso requerida pelo ensaio.

O ensaio deve ser considerado aprovado se no houver nenhuma ruptura ou ocorrncia de arcos durante o ensaio. Contrariamente ao mencionado, o ensaio de rigidez dieltrica para acumuladores ou baterias deve ser feito de acordo com os requisitos de ensaios de rotina da ABNT NBR IEC 60079-7.
IEC 2009 - ABNT 2010 - Todos os direitos reservados

25

Impresso por: PETROBRAS

ABNT NBR IEC 60079-18:2010

No caso de equipamento que utilize circuitos que contenham componentes para supresso de transientes, conectados entre o circuito e as partes aterradas, o equipamento no necessita ser submetido a ensaios de rotina de rigidez dieltrica, caso estes sejam destinados somente para utilizao com um circuito isolado galvanicamente. Este equipamento deve ser marcado com o suxo X, para indicar esta condio especca de utilizao, de acordo com os requisitos de marcao apresentados nas condies especcas de utilizao da ABNT NBR IEC 60079-0.

10 Marcao
Adicionalmente aos requisitos da ABNT NBR IEC 60079-0, a marcao deve incluir: a) b) c) d) a tenso nominal, a corrente nominal a corrente presumida de curto-circuito da fonte externa de alimentao, se menor do que 1 500 A, por exemplo Corrente permitida de curto-circuito fornecida: 500 A. opcionalmente, a corrente presumida de curto-circuito da fonte de alimentao externa, se o equipamento for projetado para uma corrente de curto-circuito de 1 500 A ou mais, por exemplo Corrente permitida de curto-circuito fornecida: 3 500 A. outras informaes necessrias para operao segura do equipamento.

e)

Exemplar para uso exclusivo - PETROLEO BRASILEIRO - 33.000.167/0036-31

26
Impresso por: PETROBRAS

IEC 2009 - ABNT 2010 - Todos os direitos reservados

ABNT NBR IEC 60079-18:2010

Anexo A (informativo) Requisitos bsicos de compostos para equipamentos m


No

A faixa de tem peratur a do com posto conhecida? Sim Composto no invl ucro em tipos de proteo p, d, e, t D

Selecionar outro m aterial ou reprojetar

No
o valor TI da ABNT NBR IEC 6007 9-0 ou equivalente conhecido Sim Atende ao ensaio de eletrosttica da ABNT NBR IEC 60079 -0 Sim Atende aos ensaios mecnicos da ABNT NBR IEC 6007 9-0 Sim Atende, somente para o Gr upo I, estabilidade contra agentes qum icos da ABN T NBR IEC 60079 -0 Sim Sim requerida proteo contra luz ? No No No No No

Exemplar para uso exclusivo - PETROLEO BRASILEIRO - 33.000.167/0036-31

Ate nde ao en saio de resistncia luz da A BNT NBR IEC 6 0079-0


Si m

No
Existem partes expostas acessveis for a do com posto? Sim

Protegido por outro tipo de roteo Sim

No

No
Prover amostras de ensaio para o laboratrio como especificado

Ensaios

Figura A.1 Requisitos bsicos de compostos para equipamentos m

IEC 2009 - ABNT 2010 - Todos os direitos reservados

27

Impresso por: PETROBRAS

ABNT NBR IEC 60079-18:2010

Anexo B (informativo) Distribuio das amostras de ensaio

Tabela B.1 Distribuio das amostras de ensaio


Ensaios-padro Amostra 1 Determinao da temperatura-limite de acordo com 6.3 Ensaio de resistncia trmica baseada na temperatura de servio determinada no ponto de entrada do cabo no composto de acordo com 8.2.3.1 Amostra 2 Ensaios adicionais Amostra 3 Amostra 4

Ensaio de trao do cabo de acordo com 8.2.5

Exemplar para uso exclusivo - PETROLEO BRASILEIRO - 33.000.167/0036-31

Ensaio de resistncia trmica ao calor de acordo com 8.2.3.1 Ensaio de resistncia trmica ao frio de acordo com 8.2.3.2 Ensaio de dispositivo de proteo trmica com rearme de acordo com 8.2.7 Ensaio de rigidez dieltrica de acordo com 8.2.4 Ensaio de presso de acordo com 8.2.6 (se requerido) Ensaios mecnicos de acordo com a ABNT NBR IEC 60079-0 (se requerido)

Ensaio de resistncia trmica ao calor de acordo com 8.2.3.1 Ensaio de resistncia trmica ao frio de acordo com 8.2.3.2 Ensaio de dispositivo de proteo trmica com rearme de acordo com 8.2.7 Ensaio de rigidez dieltrica de acordo com 8.2.4 Ensaio de presso de acordo com 8.2.6 (se requerido) Ensaios mecnicos de acordo com a ABNT NBR IEC 60079-0 (se requerido) Ensaio de trao do cabo de acordo com 8.2.5

NOTA Os ensaios so realizados na ordem em que aparecem em cada coluna.

28
Impresso por: PETROBRAS

IEC 2009 - ABNT 2010 - Todos os direitos reservados

ABNT NBR IEC 60079-18:2010

Bibliograa

IEC 60050(426):2008, International Electrotechnical Vocabulary (IEV) Part 426: Equipment for explosive atmospheres ABNT NBR IEC 60079-1, Atmosferas explosivas Parte 1: Proteo de equipamento por invlucro prova de exploso d ABNT NBR IEC 60079-2, Atmosferas explosivas Parte 2: Proteo de equipamento por invlucro pressurizado p ABNT NBR IEC 60079-5, Atmosferas explosivas Parte 5: Imerso em areia q ABNT NBR IEC 60079-6, Atmosferas explosivas Parte 6: Proteo de equipamento por imerso em leo o ABNT NBR IEC 60079-10-1, Atmosferas explosivas Parte 10-1: Classicao de reas Atmosferas explosivas de gs ABNT NBR IEC 60079-14, Atmosferas explosivas Parte 14: Projeto, seleo e montagem de instalaes eltricas ABNT NBR IEC 60079-26, Atmosferas explosivas Parte 26: Equipamento com nvel de proteo de equipamento (EPL) Ga IEC 60079-28, Explosive atmospheres Part 28: Protection of equipment and transmission systems using optical radiation
Exemplar para uso exclusivo - PETROLEO BRASILEIRO - 33.000.167/0036-31

IEC 60086-1, Primary batteries Part 1: General IEC 60622, Secondary cells and batteries containing alkaline or other non-acid electrolytes Sealed nickel-cadmium prismatic rechargeable single cells IEC 60664-1, Insulation coordination for equipment within low-voltage systems Part 1: Principles, requirements and tests IEC 61241-10, Electrical apparatus for use in the presence of combustible dust Part 10: Classication of areas where combustible dusts are or may be present IEC 61951-1, Secondary cells and batteries containing alkaline and other non-acid electrolytes Portable sealed rechargeable single cells Part 1: Nickel-cadmium IEC 61951-2, Secondary cells and batteries containing alkaline and other non-acid electrolytes Portable sealed rechargeable single cells Part 2: Nickel-metal hydride IEC 61960-1, Secondary lithium cells and batteries for portable applications Part 1: Secondary lithium cells

IEC 2009 - ABNT 2010 - Todos os direitos reservados

29

Impresso por: PETROBRAS