Control Total al alcance de tu u mano

Controlador Indicador Digital Controlador del programa

UT55A/UT52A/UT35A/UT32A UP55A/UP35A UM33A

Indicador Digital con Alarmas
Bulletin 05P01A01-01ES

www.utadvanced.com

P R E S E N T A M O S

El Equilibrio entre simplicidad y potencia

El UTAdvanced fue diseado como un resultado del conocimiento obtenido por Yokogawa de ms de cincuenta aos de experiencia en el mercado del control. Los cambios signicativos del mercado marcan las pautas para el futuro y Yokogawa estar a la delantera cubriendo las necesidades desaantes del segmento del control. Balanceando el fcil uso con el poder de un controlador para manejar sus aplicaciones ms desaantes, ese es el UTAdvanced!

caractersticas

Control Avanzado
Control PID 8 Modos de Control Incorporados 8 Tipos de Control Incorporados Control de Secuencia Escalera Control de Lgica Difusa

Simplicidad
Visualizacin en cristal lquido brillante con Color Dinmico, Fcil de leer Desplazamiento de texto Gua de Navegacin & Teclas de Navegacin Teclas de funcin programables Valores prejados congurables por el usuario Soporta mltiples lenguajes Diseo compacto

Redes
Ethernet (Modbus / TCP) RS485 (Modbus / RTU, Peer to Peer, Operacin Coordinada, PC-Link) Red Abierta (PROFIBUS-DP, CC-Link, DeviceNet)
CSA C22.2 61010-1
172608

Fiabilidad
3 aos de garanta *Nota 1 RoHS / WEEE NEMA4 *Nota 2 / IP56 panel frontal
Nota 1: La garanta de 3 aos se extiende 36 meses despus del envo de nuestra fbrica. Nota 2: nicamente prueba regndolo con manguera 3

UL61010-1

control

Avanzado

8 Modos de Control Incorporados

El modo de control permite congurar los ajustes y realizar cambios en los parmetros fcilmente.
Control de bucle-sencillo Selector automtico de PV Control cascada bucle-primario Control cascada bucle-secundario Control cascada SELECCIONAR Control de bucle para reserva Control de bucle con conmutacin de PV PID Control de bucle con selector automtico de PV Control con funcin de retencin de PV conmutacin de PV Control Cascada Control de bucle para reserva

PID PID PID

PID

8 Tipos de Control Incorporados

Control PID Control encendido/apagado (1 punto de histresis) Control encendido/apagado (2 puntos de histresis) Control dos-posiciones, dos-niveles Control calentamiento/ventilacin Control PI de muestra Control PID de lote Control anticipatorio
Para conocer la correspondencia entre el modo de control anterior y los tipos de control para cada modelo, consulte las especicaciones de cada modelo. Salida (%) 100 SP

Salida lado Salida lado ventilacin calentamiento 0 Banda muerta Salida

PV Accin integral P+I Salida mantenida Salida mantenida Tiempo Punto de inicio del control

Control calentamiento/ventilacin

Control PI de muestra

Control de Secuencia Escalera

El alcance de aplicaciones es dramticamente incrementado al estar incorporado con control de secuencia escalera. Este rasgo es estndar en todos los controladores UTAdvanced (excepto UM33A). La funcin de control de secuencia de escalera puede sustituir el requerimiento de un pequeo PLC en la aplicacin. Control PID y secuencia integrada Monitoreo y control de maquinaria externa Ejemplo: lmparas, interruptores temporizadores etc. La funcionalidad lgica digital de entradas / salidas las resuelve fcilmente. Nmero de tipos de comandos bsicos: 13 Nmero de tipos de comandos de aplicacin: 73
Nombre Carga Colocar Temporizador
SET

Temperatura

PV>SP inicia temporizador

DI2 OFF: control de paro

Control de paro tiempo del temporizador fuera

SP PV
Tiempo de endurecimiento

Smbolo
DI2 ON: inicia control

PV en parada de control Tiempo PV fuera de tiempo

X_DI2 SET
Relevador, inicia control
TIM

M01 S. R M02

Bandera, inicia control

RST M01 PV
Bandera, inicia control

Control en modo funcionando

Contador

CNT

SP

SET
Bandera PV>SP

M02

Comparar Lgica Transferencia de datos Selector alto Correccin de temperatura

>

TIM
=

CLK1

TIM1 RST

K1 M01

&

X_DI2

Temporizador de endurecimiento

Relevador, control de paro

MOV

Bandera, inicia control

TIM1 RST TIM1 M02 S. R

Temporizador agotndose Temporizador de endurecimiento

HSL

RST
TCMP1

Bandera PV>SP

SET
X_DI2: DI2 M01 to M02: Relevador interno K1: 3600

* El software de ajuste de parmetros LL50A (se vende por separado) es necesario para construir funciones.

Control en modo parada

Ejemplos de aplicacin de programas de secuencia de escalera

Circuitos de control de secuencia de alarma pueden ser reducidos.
El programa de secuencia de escalera est incorporado en el UTAdvanced como estndar. La funcin de secuencia de escalera permite dispositivos perifricos de monitoreo y control como relevadores, as haciendo posible reducir costos.
Convencional La accin de alarma se incorpor por un circuito de control de secuencia (relevador, temporizador, etc.) fuera del controlador. Circuito de control de secuencia de alarma Programa de secuencia de escalera de alarma Reduccin de costos UTAdvanced La accin de alarma est incorporada por el programa de secuencia de escalera en el UTAdvanced, as haciendo posible reducir costos. Ejemplo: Anunciador de alarma Explicacin de la accin La lmpara parpadea cuando ocurre la alarma La lmpara se enciende por reconocimiento cuando se activa la alarma La lmpara se apaga por reconocimiento cuando se desactiva la alarma Reconocimiento de alarma por tecla de funcin Cuadro de tiempo
Estado de ocurre la alarma (AL1.ST) Salida de la lmpara Operacin de botn de reconocimiento Reconocimiento
Reconocimiento La alarma La alarma ocurre

Programa de secuencia de escalera de alarma

AL1.ST SET M01

Parpadea Se apaga Parpadea Se apaga

RSET M01 Botn de reconocimiento M01 Bandera de 1 seg. AL1.ST M01 Salida de la lmpara

Se reduce la carga del sistema antrin

Convencional Accin: Se capturaron varios tipos de datos analgicos en el sistema anfitrin (PLC, etc.) y se calcularon, y los resultados se procesaron por el controlador de campo a travs de un comando.
Comunicacin PV OUT

UTAdvanced
Comunicacin PV OUT

Sistema anfitrin

Sistema anfitrin

El UTAdvanced con hasta 4 entradas analgicas permite que se capturen Mrito directamente varios tipos de datos analgicos en el controlador y que se calculen por el programa de escalera, as reduciendo la carga de incorporacin del sistema del anfitrin.

Lgica Difusa
SUPER funcin, sobre amplitud detenida
La funcin SUPER probada en campo utiliza la experiencia de un operador incorporado y teora difusa para entregar control no y una sobre amplitud detenida. SUPER : apagado Cuando se desea sobre amplitud detenida Cuando se desea reducir el tiempo de SUPER : encendido SUPER : encendido SUPER : encendido arranque Cuando los cambios de carga son signicativos Cuando se cambia frecuentemente el punto Tiempo Tiempo Tiempo de ajuste Arranque Operacin de programa Disturbio

SUPER2 funcin oscilacin detenida.

La nueva funcin SUPER2 utiliza la experiencia de un operador incorporado y la moderna teora de control para entregar control no y oscilaciones detenidas. Efecto 1 : Cambia el material o cambia la carga con el mismo PID
Cuando la funcin SUPER2 no es usada
PV SP PV

Cuando la funcin SUPER2 es usada

PV

Temperatura

Temperatura

Efecto 2 : Cambia el punto de ajuste (SP) con el mismo PID

Cuando la funcin SUPER2 no es usada
PV El control usando SP con el ajuste de PID El cambio de SP causa oscilaciones

Temperatura

Cuando la funcin SUPER2 es usada

PV El control usando SP con el ajuste de PID La funcin SUPER2 detiene las oscilaciones aun si el SP es cambiado. Tiempo

La operacin con carga causa oscilaciones de PV

Tiempo

Tiempo

Tiempo

simplicidad
Controlador Indicador Digital UT55A / UT52A / UT35A / UT32A Visualizacin en cristal lquido brillante con Color Dinmico, Fcil de leer.
(Ilustracin del UT55A)

Visualizacin de PV Indicador de desviacin

Visualizacin del grupo

Visualizacin de DATOS

Indicador de operacin en escalera Indicador de estado

Visualizacin en grafica de barra

(PV, SP, OUT, DV)

Indicador de evento

Visualizacin ptima
Los mens y esquemas del controlador son diseados de acuerdo con el nivel de informacin requerida por el usuario (EASY, STD, PRO). Si un simple control de temperatura o nivel es necesario, entonces seleccionar la conguracin EASY. Aplicaciones muy sosticadas no son problema para el UTAdvanced. Solo seleccione el ajuste PRO para hacer uso de la funcionalidad adicional que le muestra este modo. Aplicaciones avanzadas pueden ser programadas en el ajuste PRO y luego regresando al ajuste EASY para bloquear funciones no requeridas para los operadores.

Visualizacin de cristal lquido con Color Dinmico

Con la visualizacin de COLOR DINAMICO de Yokogawa usted puede estar seguro al instante, de un vistazo, del estado de su proceso. Estado de la alarma: la visualizacin de color dinmico se cambia de blanco (normal) a rojo (alarma). Estado de la Desviacin: cambios en color basados en una desviacin PV de SP. Color Denido por usuario: Elija entre visualizacin blanca o roja para lecturas constantes.

Diseo compacto
La profundidad de 65-mm del controlador reducen las restricciones de posicin en las instalaciones.

65mm

Controlador del programa UP55A / UP35A Visualizacin LCD con color verstil
(Illustration de l'UP55A)

Visualizacin de PV Visualizacin del monitor del programa

Visualizacin del grupo

(Visualizacin del nmero de patrn del programa)

Visualizacin de DATOS Nmero del segmento Visualizacin del grfico de barras (Evento, Alarma) Indicador de evento

Indicador de operacin en escalera Indicador de estado

Visualizaciones de funcionamiento del controlador del programa

Visualizacin de SP Visualizacin del patrn del programa Visualizacin del tiempo del segmento restante Visualizacin de la repeticin restante

Vista general Visualizacin TSP Visualizacin del patrn del programa Visualizacin del nmero del segmento

* Se encuentran disponibles tambin las mismas visualizaciones de funcionamiento del UT.

Soak y ramp Visualizacin de eventos Alarmas 1 a 4

Eventos de PV 1 a 8 Eventos de tiempo 1 a 16

Funciones del controlador del programa

Avance del funcionamiento del programa
Utilice esta funcin al vericar el ajuste del patrn del programa. Slo los tiempos de segmento y los eventos de tiempo pueden ser ms rpidos.

Funcionamiento sincronizado del programa

Si el progreso del funcionamiento de una unidad es ms rpido, se puede detener de manera forzada el funcionamiento del programa con una entrada digital al conmutar entre segmentos. De esta forma, se pueden realizar los funcionamientos sincronizados del programa.

Retransmisin del patrn 2 del programa

El controlador puede utilizarse como generador de patrones de programa. UP55A Para el control Retransmisin UT55A Para la retransmisin Control

El progreso del funcionamiento es ms lento

El progreso del funcionamiento es ms rpido Detenga el funcionamiento del programa con una entrada digital Contine con la detencin hasta que las dos unidades estn sincronizadas

Contine con el funcionamiento hasta que las dos unidades estn sincronizadas

simplicidad
Mapa de Operacin Fcil, Gua de Navegacin y Teclas de Navegacin
Visualizacin del funcionamiento Tecla DISPLAY o tecla DISP Sujete la tecla PARAMETER o la tecla PARA por 3 segundos Men tecla Tecla SET/ENTER Tecla PARAMETER o tecla PARA Parameter tecla Parameter FINAL Parameter FINAL tecla Parameter FINAL , . Parameter Visualizacin de men y ajuste de parmetros, La visualizacin es cambiada en un patrn circular Men tecla Men FINAL Gua de navegacin

Parameter tecla

Tecla de navegacin

Los grupos de parmetros pueden ser cambiados usando las teclas

Las teclas de navegacin es un mtodo intuitivo para navegar en los mens de conguracin del controlador y ajustar sus diferentes mens. Las echas de navegacin incluso le dicen cual es el siguiente botn a presionar.

Teclas de funcin programables

Es fcil asignar las funciones usadas con ms frecuencia, como las funciones del interruptor del modo de funcionamiento, Run/Stop, la seleccin del patrn del programa, Remote/Local, la liberacin del seguro de la alarma y la visualizacin del parmetro PID. Tambin se puede asignar la funcin de un interruptor externo a la tecla del panel frontal en conjuncin con un programa de secuencia en escalera.
Serie UT Serie UP

Desplazamiento de texto
El UTAdvanced es equipado con una caracterstica de desplazamiento de texto que pone el parmetro a ser modicado completamente en una lista. No hay necesidad de adivinar que parmetro usted esta mirando. Es posible apagar la funcin desplazamiento de texto.

Soporta mltiples lenguajes

Ejemplo : TARGET SET POINT Alemn Sollwert Francs
Valeur de consigne

Espaol Punto de ajuste objetivo

El UTAdvanced domina mltiples lenguajes. Ingls, Espaol, Francs y Alemn. Usar el UTAdvanced por operadores en su lengua local no es un Obstculo.

Valores prejados congurables por el usuario

Inicializar
Prefijado de fbrica Prefijado de usuario

Valores de los parmetros (SP, P, I, D, ALM1, etc.) congurados por el usuario pueden ser almacenados en el controlador como un valor prejado. (Se requiere el Software de ajuste de parmetro LL50A, se vende por separado.) An si un valor de parmetro ajustado es cambiado accidentalmente, puede ser restablecido al valor original con una simple operacin.

Redes
Funciones de comunicacin
Una funcin de red est incorporada en el panel posterior del controlador para hacer simple el alambrado.

Ethernet RS-485
Modbus (RTU / ASCII), Peer to Peer, Operacin Coordinada, PC-Link (PROFIBUS-DP, CC-Link, DeviceNet)

Red Abierta

Modbus / TCP
Modbus TCP/IP, un protocolo que permite que el controlador se conecte a cualquier red Ethernet y que tenga la capacidad de cambiar datos con las computadoras o dispositivos sobre esta red. Permite integrar dispositivos de control en una aplicacin simple. Trabaja con cualquier software que cumpla con Modbus TCP/IP Soporta cdigos de funcin Modbus 03, 06, 08 & 16. La funcin Gateway permite comunicar dispositivos Modbus RS485 por Ethernet. Reduce los costos de trabajo en alambrado y organizacin de una red de comunicaciones. Capa fsica: 10 BASE-T / 100 BASE-TX. Mximo numero de conexiones: 2
DXAdvanced PLC Ethernet
Funcin Gateway Ethernet-Serial RS-485

Modbus / RTU
Los datos del UTAdvanced (unidades esclavo) pueden ser visualizados y salvados en el DXAdvanced utilizando la funcin Modbus RTU. Modbus maestro

Peer to Peer
El uso de programas de secuencia escalera hace posible de intercambiar datos analgicos y estado de datos entre UTs con capacidad de comunicacin. Ejemplo: un UT en el cual un error de entrada ocurre enva una seal a otro UT para permitir que el UT cambie la operacin a MAN, as cambiando el sistema entero en un modo seguro. En tal caso, el mecanismo de seguridad puede ser incorporado en el UTAdvanced sin necesidad de colocarlo en el sistema antrin.
RS-485

DXAdvanced
RS-485

Monitor de energa PR300 Unidades Modbus esclavo

Operacin Coordinada
En la operacin coordinada, slo un controlador UTAdvanced es usado como maestro y mltiples UTAdvanced u otros UT controladores indicadores digitales como controladores esclavo. Los controladores esclavo son operados de acuerdo con las acciones del controlador maestro.
UTAdvanced, controladores de la serie UT/UP

4 15 32 Hasta 4 unidades maestros, total 32 unidades

Red Abierta

(PROFIBUS-DP, CC-Link, DeviceNet)

Las redes abiertas incorporadas proporcionarn la unin directa a los PLCS. Lectura de datos provenientes del UTAdvanced Escribir valores de ajuste a parmetros del UTAdvanced PLC

RS-485

PROFIBUS-DP

Hasta 31 unidades esclavo

Modbus
FA-M3, Daqstation y DXAdvanced son marcas registradas de Yokogawa Electric Corporation. Ethernet es una marca registrada de Xerox Corporation. Modbus es una marca registrada de AEG Schneider Automation Inc. PROFIBUS-DP es una marca registrada de PROFIBUS User Organization. CC-Link es una marca registrada de CC-Link Partner Association (CLPA.) DeviceNet es una marca registrada de Open DeviceNet Vender Association, Inc.

PC-Link
Un protocolo usado para comunicarse con una computadora personal de uso general, o un modulo UT Link y mdulo de comunicacin serial de FA-M3 (controlador de rango-libre).

Formacin

del producto

Controlador Indicador Digital UT55A / UT52A / UT35A / UT32A

Modelo

UT55A

UT52A
65 Escoger 50/100/200 5 (2) 0.1 1 (2) 8 8 8 2 (3) 3 (5) 8 3 (5) (1) (Tipo estndar) (500) NEMA4*1 / IP56 /

UT35A
65 200 5 (1) 0.1 1 4 1 5 2 2 (7) 4 3 (8) (1) (Tipo estndar o Tipo calentamiento /ventilacin) (300) NEMA4*1 / IP56 /

UT32A
65 200 5 (1) 0.1 1 4 1 5 2 2 (4) 4 3 (5) (1) (Tipo estndar o Tipo calentamiento /ventilacin) (300) NEMA4*1 / IP56 /

1/4 DIN Tamao 1/8 DIN Profundidad de la supercie del panel (mm) 65 Periodo de exploracin de control (ms) Escoger 50/100/200 Nmero de dgitos de visualizacin PV 5 Funcin de visualizacin de color dinmico de PV Funcin de visualizacin Desplazamiento de texto Funcin de visualizacin de mensajes Visualizacin en grca de barra (nmero) (2) Exactitud en la indicacin (% de E.C.) 0.1 de la entrada PV TC RTD (3-hilos) Tipo de entrada PV RTD (4-hilos) mV, V mA Nmero de entradas analgicas Estndar (mximo) 1 (4) Nmero de SPs (PIDs) Mximo 8 Nmero de modos de control Mximo 8 Nmero de tipos de control Mximo 8 Salida de contacto de relevador, salida Tipo de pulsos de voltaje, salida de corriente ON/OFF PID Salidas de control Algoritmo (aplazamiento, proporcin de tiempo) Proporcional a la posicin Calentamiento / ventilacin Nmero de salidas analgicas Estndar (mximo) 2 (3) Nmero de entradas digitales Estndar (mximo) 3 (9) 8 Nmero de alarmas Nmero de salidas digitales Estndar (mximo) 3 (18) Comunicacin RS-485 (mximo) (2) Comunicacin Comunicacin Ethernet Red Abierta (CC-Link/PROFIBUS-DP/DeviceNet) Funcin de rpido ajuste Funcin de salida de clculo dividido Funcin de extraccin de ratio y raz cuadrada Funcin SP remoto Funciones varias Funcin de suministro de energa de bucle 24 VCD Funcin de alarma de ruptura de calentador Funcin de secuencia de escalera (Nmero de escalones mximo) Suministro 100 to 240 VCA de energa 24 VCA/VCD Nivel de polvo y resistencia al agua del panel frontal Otras especicaciones Comunicacin a travs de Herramienta cargador de luz Comunicacin a travs de puerto de conguracin de mantenimiento a travs de comunicacin RS-485/Ethernet La tabla anterior incluye solamente especicaciones de los modelos estndar. * 1: nicamente prueba regndolo con manguera (Tipo estndar) (500) NEMA4*1 / IP56 /

Rango de entrada
Tipo de entrada TC RTD Voltaje CD Corriente CD K, J, T, B, S, R, N, E, L, U, W PL-2, PR20-40, W97Re3-W75Re25 JPt100, Pt100 0.4 to 2V, 1 to 5V, 0 to 2V, 0 to 10V, -10 to 20mV, 0 to 100mV 4 to 20mA, 0 to 20mA

10

Controlador del programa UP55A/UP35A, Indicador Digital con Alarmas UM33A

Modelo
1/4 DIN Tamao 1/8 DIN Profundidad de la super cie del panel (mm) Periodo de exploracin de control (ms) Nmero de dgitos de visualizacin PV Funcin de visualizacin de color dinmico de PV Funcin de Desplazamiento de texto visualizacin Funcin de visualizacin de mensajes Visualizacin en grca de barra (nmero) Exactitud en la indicacin (% of F.S.) de la entrada PV TC RTD (3-hilos) Tipo de entrada PV RTD (4-hilos) mV, V mA Nmero de entradas analgicas Estndar (mximo) Nmero de SPs (PIDs) Fijo Nmero de modos de control Mximo Nmero de tipos de control Mximo Salida de contacto de relevador, Tipo salida de pulsos de voltaje, salida de corriente ON/OFF Salidas de control PID (aplazamiento, proporcin de tiempo) Algoritmo Proporcional a la posicin Calentamiento / ventilacin Nmero de salidas analgicas Estndar (mximo) Nmero de entradas digitales Estndar (mximo) Nmero de Patrn del programa Estndar (mximo) Nmero de segmento Estndar (mximo) por patrn Nmero de eventos PV (Por segmento) Nmero de eventos de tiempo (Por segmento) Nmero de alarmas Mximo Nmero de salidas digitales Estndar (mximo) Comunicacin RS-485 (mximo) Comunicacin Ethernet Comunicacin Red Abierta (CC-Link/PROFIBUS-DP/ DeviceNet) Funcin de rpido ajuste Funcin de salida de clculo dividido Funcin de extraccin de ratio y raz cuadrada Funciones varias Funcin SP remoto Funcin de suministro de energa de bucle 24 VCD Funcin de alarma de ruptura de calentador Funcin de secuencia de escalera (Nmero de escalones mximo) Suministro 100 to 240 VCA de energa 24 VCA/VCD Nivel de polvo y resistencia al agua del panel frontal Comunicacin a travs de Otras especi caciones cargador de luz Herramienta Comunicacin a travs de de puerto de mantenimiento conguracin a travs de comunicacin RS-485/ Ethernet

UP55A
65 Escoger 100/200 5 (2) 0.1 1 (4) 8 5 4 2 (3) 8 (9) 30 300 99 8 16 8 8 (18) (2) *2 (Tipo estndar) (500) NEMA4*1 / IP56 /

UP35A
65 200 5 (1) 0.1 1 4 1 4 2 3 (8) 2 (4) 20 (40) 20 (40) 2 4 2 3 (8) (1) *2 (Tipo estndar) (300) NEMA4*1 / IP56 /

UM33A
65 Escoger 50/100/200 5 0.1 1 1 2 8 3 (9) (1) *3 NEMA4*1 / IP56 /

La tabla anterior incluye solamente especicaciones de los modelos estndar. * 1: nicamente prueba regndolo con manguera. * 2: Esta funcin est disponible cuando la opcin /L4 o /LC4 se encuentra especicada en el cdigo detallado del modelo. * 3: Extraccin de la raz cuadrada disponible

11

Formacin
Modelo UT55A

del producto

Controlador Indicador Digital UT55A / UT52A (Modelo estndar)

Modelo y Sujos del Cdigo
Sujo del cdigo Sujo del cdigo opcionales Descripcin Controlador indicador digital (dispone de salida de retransmisin o suministro de energa de bucle 15 VCD, 3 DIs, y 3 DOs) (suministro de Energa: 100-240 VCA -0 Tipo estndar Control bsico -1 Tipo proporcional a la posicin -2 Tipo calentamiento/ventilacin 0 Ninguno Entrada remota (1 analgica adicional aux.), 6 DIs adicionales, 5 DOs adicionales, y comn. 1 RS-485 (Mx. 19.2 kbps, 2-hilos / 4-hilos) (* 2) Entrada remota (1 analgica adicional aux.), 1 DIs adicionales, y comn. RS-485 (Mx. 19.2 2 Funciones kbps, 2-hilos / 4-hilos) (* 2) (* 1) 3 5 DIs adicionales, 5 DOs adicionales 4 Entrada remota (1 analgica adicional aux.) y 1 DIs adicionales 5 Entrada remota (1 analgica adicional aux.), 6 DIs adicionales y 5 DOs adicionales 6 5 DIs adicionales y 15 DOs adicionales 7 3 entradas analgicas adicionales y 3 DIs adicionales 0 Ninguno 1 Comunicacin RS-485 (Max. 38.4 kbps, 2-hilos / 4-hilos) 2 Comunicacin Ethernet (con funcin Gateway serial) Redes abiertas 3 Comunicacin CC-Link (con la funcin maestro Modbus) 4 Comunicacin PROFIBUS-DP (con la funcin maestro Modbus) 5 Comunicacin DeviceNet (con la funcin maestro Modbus) Ingls -1 Lenguaje de Alemn -2 Francs -3 visualizacin (* 7) Espaol -4 0 Blanco (gris claro) Color de carcasa 1 Negro (gris oscuro) Cdigo jo -00 Siempre -00 Entrada adicional directa (TC y 4-hilos RTD) para Entrada remota (1 analgica adicional aux.), /DR 1 DI ser borrada (* 3) /LP Suministro de energa de bucle 24 VCD (* 4) Opciones /HA Alarma de ruptura de calentador (* 5) /DC Suministro de Energa 24 V CA / CD /CT Revestimiento (* 6) * 1: Cuando en Funciones es especicado el cdigo 1 o 6, en Redes abiertas puede ser especicado solo el cdigo 0. * 2: Cuando en Opciones es especicado el cdigo opcional /LP, el sistema de comunicacin RS-485 es a 2-hilos. * 3: Cuando en Funciones es especicado cualquiera de los cdigos 1, 2, 4, 5, o 7, en Opciones puede ser especicado el cdigo opcional /DR. * 4: Cuando en Funciones es especicado cualquiera de los cdigos ("0", "2", "3" o "4") y en Redes abiertas es especicado cualquiera de los cdigos ("0" o "1") entonces en Opciones puede ser especicado el cdigo opcional /LP. Adicionalmente en combinacin de Funciones cdigo 1 y Redes abiertas cdigo "0" puede ser especicado en Opciones el cdigo opcional /LP. * 5: Cuando en Control bsico es especicado el cdigo -0, en Opciones puede ser especicado el cdigo opcional /HA. * 6: Cuando en Opciones es especicado el cdigo opcional /CT, el UT55A no cumple con los estndares de seguridad (UL y CSA) y marca CE. * 7: Ingls, Alemn, Francs y Espaol se pueden mostrar como la pantalla de gua. Modelo UT52A Sujo del cdigo Sujo del cdigo opcionales Descripcin

Caractersticas principales
Hasta 4 entradas analgicas disponibles 3 terminales comunes independientes de alarma disponibles como estndar Programas de secuencia de escalera pueden ser incorporados Operacin simple Hasta 18 salidas DO (combinaciones disponibles) Manual de instrucciones disponible en mltiples idiomas (Japons, Ingls, Alemn, Francs, Espaol, Chino y Coreano).
Especique el idioma deseado en el pedido.

Dimensiones externas
UT52A
48

UT55A
96

Unidad: mm

11

65

Tapa para Soporte terminales 20

Soporte 110mm (Espesor de panel)

Controlador indicador digital (dispone de salida de retransmisin o suministro de energa de bucle 15 VCD, 3 DIs, y 3 DOs) (suministro de Energa: 100-240 VCA -0 Tipo estndar Control bsico -1 Tipo proporcional a la posicin -2 Tipo calentamiento/ventilacin 0 Ninguno Entrada remota (1 analgica adicional aux.), 1 DIs adicional, y comunicacin RS-485 (Max. 1 Funciones 38.4 kbps, 2-hilos) 2 Entrada remota (1 analgica adicional aux.) y 1 DIs adicionales 3 2 DIs adicionales y 2 DOs adicionales Redes abiertas 0 Ninguno -10 Ingls -20 Alemn Lenguaje de -30 Francs visualizacin (* 5) -40 Espaol 0 Blanco (gris claro) Color de carcasa 1 Negro (gris oscuro) Cdigo jo -00 Siempre -00 Entrada adicional directa (TC y 4-hilos RTD) para Entrada remota (1 analgica adicional aux.), /DR 1 DI ser borrada (* 1) /LP Suministro de energa de bucle 24 VCD (* 2) Opciones /HA Alarma de ruptura de calentador (* 3) /DC Suministro de Energa 24 V CA / CD /CT Revestimiento (* 4) * 1: Cuando en Funciones es especicado el cdigo 2, en Opciones puede ser especicado el cdigo opcional /DR. * 2: Cuando en Control bsico es especicado el cdigo -0 o -1, en Opciones puede ser especicado el cdigo opcional /LP. Cuando en Funciones es especicado el cdigo 0, en Opciones puede ser especicado el cdigo opcional /LP. * 3: Cuando en Control bsico es especicado el cdigo -0, en Opciones puede ser especicado el cdigo opcional /HA. * 4: Cuando en Opciones es especicado el cdigo opcional /CT, el UT55A no cumple con los estndares de seguridad (UL y CSA) y marca CE. * 5: Ingls, Alemn, Francs y Espaol se pueden mostrar como la pantalla de gua.

96

Popular entrada/salida universal y funcin Auto-Sintona disponibles

Entrada universal

Tipo de termopares Seleccione TC, RTD, mV / voltaje CD y corriente CD. (Conexin directa: No se requiere resistencia de derivacin) El tipo y rango es seleccionable por el usuario en el panel frontal o usando el Tipo de RTD Entrada en Voltaje CD software LL50A para ajustar los parmetros.

91.6 94.6 105.2

96

Exactitud en la indicacin 0.1%. Hasta dos transmisores a 2-hilos se pueden conectarse simultneamente.

K, J, T, B, S, R, N, E, L, U, W, PL-2, PR20-40, W97Re3-W75Re25 Pt100, JPt100 0.4 to 2V, 1 to 5V, 0 to 2V, 0 to 10V, -10 to 20mV, 0 to 100mV Entrada en Corriente CD 4 to 20mA, 0 to 20mA

Todos los instrumentos tienen un suministro de energa de bucle de 15V (15V SEB) para un transmisor. Adems, como una funcin opcional para algunos instrumentos es tambin disponible simultneamente 24 V SEB.
TC mV V mA RTD
Modelo: EJX Transmisores a 2-hilos

Corriente de 4 a 20mA Pulsos de voltaje Contacto de relevador Vlvula operada por motor Salidas de control universales

Control proporcional a la posicin para control de motor UT52A Temperatura en

recamara Salida encendida/apagada maneja el accionamiento motorizado

Retroalimentacin de posicin con resistencia continuamente variable

Control de motor

12

Entradas universales

Aire caliente

Controlador Indicador Digital UT35A / UT32A (Modelo estndar)

Modelo y Sujos del Cdigo
Modelo UT35A Control bsico Funciones -0 -1 -2 Sujo del cdigo Sujo del cdigo opcionales Descripcin Controlador indicador digital (dispone de salida de retransmisin o suministro de energa de bucle de 15 VCD, 2 DIs, y 3 DOs) (suministro de Energa: 100-240 VCA) Tipo estndar Tipo proporcional a la posicin Tipo calentamiento/ventilacin Ninguno 2 DIs adicionales y 2 DOs adicionales 5 DIs adicionales, 5 DOs adicionales Ninguno Comunicacin RS-485 (Max. 38.4 kbps, 2-hilos / 4-hilos) Comunicacin Ethernet (con funcin Gateway serial) Comunicacin CC-Link (con la funcin maestro Modbus) Comunicacin PROFIBUS-DP (con la funcin maestro Modbus) Comunicacin DeviceNet (con la funcin maestro Modbus) Ingls Alemn Francs Espaol Blanco (gris claro) Negro (gris oscuro) Siempre -00 Suministro de energa de bucle 24 VCD (* 2) Alarma de ruptura de calentador (* 3) Suministro de Energa 24 V CA / CD Revestimiento (* 4)

0 1 2

Redes abiertas

Caractersticas principales
4 puntos de ajuste objetivos (nmeros PID) disponibles como estndar 3 terminales comunes independientes de alarma disponibles como estndar Programas de secuencia de escalera pueden ser incorporados Operacin simple Hasta 8 salidas DO (combinaciones disponibles) Manual de instrucciones disponible en mltiples idiomas (Japons, Ingls, Alemn, Francs, Espaol, Chino y Coreano).
Especique el idioma deseado en el pedido.
Lenguaje de visualizacin (* 1) Color de carcasa Cdigo jo Opciones

0 1 2 3 4 5

-1 -2 -3 -4

0 1

-00

/LP /HA /DC /CT

* 1: Ingls, Alemn, Francs y Espaol pueden ser visualizados como visualizacin de gua. * 2: La opcin /LP puede especicarse en combinacin con el cdigo de funcin "0" o "1" y el cdigo de red abierta "0" o "1". * 3: La opcin /HA puede especicarse cuando el cdigo de control bsico es "-0" o "-2". * 4: Cuando en Opciones es especicado el cdigo opcional /CT, el UT35A no cumple con los estndares de seguridad (UL y CSA) y marca CE.

Modelo UT32A

Sujo del cdigo

Sujo del cdigo opcionales

Descripcin Controlador indicador digital (dispone de salida de retransmisin o suministro de energa de bucle de 15 VCD, 2 DIs, y 3 DOs) (suministro de Energa: 100-240 VCA) Tipo estndar Tipo proporcional a la posicin Tipo calentamiento/ventilacin Ninguno Comunicacin RS-485 (Max.38.4 kbps, 2-hilos / 4-hilos) (* 2) 2 DIs adicionales y 2 DOs adicionales Ninguno Ingls Alemn Francs Espaol Blanco (gris claro) Negro (gris oscuro) Siempre -00 Suministro de energa de bucle de 24 VCD (* 2) Alarma de ruptura de calentador (* 3) Suministro de Energa 24 V CA / CD Revestimiento (* 4)

Dimensiones externas
UT32A
48

UT35A
96

Unidad: mm

Control bsico Funciones Redes abiertas Lenguaje de visualizacin (* 1)

-0 -1 -2

0 1 2

-1 -2 -3 -4

96

96

Color de carcasa Cdigo jo Opciones

0 1

-00

/LP /HA /DC /CT

11

65

Soporte

* 1: Ingls, Alemn, Francs y Espaol pueden ser visualizados como visualizacin de gua. * 2: La opcin /LP puede especicarse en combinacin con el cdigo de control bsico -0 o -1 y el cdigo de funcin 0 o 1. Adems, cuando el cdigo de funcin es 1, la comunicacin RS-485 es un sistema de 2 hilos. * 3: La opcin /HA puede especicarse cuando el cdigo de control bsico es -0 o -2. * 4: Cuando en Opciones es especicado el cdigo opcional /CT, el UT32A no cumple con los estndares de seguridad (UL y CSA) y marca CE.

Se vende por separado (accesorio)

91.6 94.6 105.2
Nombre del modelo Tapa para terminales Manual de usuario (CD-ROM) Modelo UTAP001 UTAP002 UTAP003 Nota Para UT55A/UT35A/UP55A/UP35A Para UT52A/UT32A/UM33A Contiene todos los manuales.

Soporte 110mm (Espesor de panel)

Salida universal

Seleccionable por el usuario: Relevador, Pulsos de voltaje y salidas de corriente. Salida de relevador: Control encendido/apagado, Control PID Tiempoproporcional Salida de pulsos de voltaje: Control PID Tiempo-proporcional Salida de corriente: Control PID Continuo El Control calentamiento/ventilacin tiene dos ajustes para salidas universales Estn disponibles cualquier combinacin de salidas tipo Relevador, Pulsos y corriente. Maneje una Vlvula de Control Motorizada usando PID proporcional a la posicin. Para la vlvula de control motorizada el control PID proporcional a la posicin, tiene dos ajustes de salida de relevador rotacin directa / inversa Esta tambin disponible la entrada de retroalimentacin de la posicin de la vlvula con resistencia continuamente variable.

Funcin Auto-Sintona (AS)

Las condiciones siguientes pueden ser colocadas en disposicin de aumentar la exactitud de las constantes calculadas para el PID usando AS. 1) Estn disponibles para seleccionarse dos tipos de algoritmos para calcular las constantes PID Normal: constante PID por Ascendente-rpido Estable: constante PID por Ascendente-lento 2) Limites de salida, alto y bajo pueden ser ajustados individualmente, para valores de control de salida durante el AS en tiempo de ejecucin.

13

Formacin
Modelo UP55A

del producto

Controlador del programa UP55A (Modelo estndar)

Modelo y Sujos del Cdigo
Sujo del cdigo Sujo del cdigo opcionales Descripcin Controlador del programa (provisto con salida de retransmisin o suministro de energa de bucle 15 VCD, 8 DIs y 8 DOs) (Suministro de energa: 100240 V CA) 30 patrones de programa / 300 segmentos de programa (Mx. 99 segmentos por patrn) Tipo estndar Tipo proporcional a la posicin Tipo calentamiento/ventilacin Ninguno Entrada remota (1 analgica adicional aux.) y 1 DIs adicionales Comunicacin RS-485 (Max. 19.2 kbps, 2-hilos / 4-hilos) 10 DOs adicionales 3 entradas analgicas auxiliares adicionales, 2 DI y 5 DO a eliminar Ninguno Comunicacin RS-485 (Max. 38.4 kbps, 2-hilos / 4-hilos) Comunicacin Ethernet (con funcin Gateway serial) Comunicacin CC-Link (con la funcin maestro Modbus) Comunicacin PROFIBUS-DP (con la funcin maestro Modbus) Comunicacin DeviceNet (con la funcin maestro Modbus) Ingls Alemn Francs Espaol Blanco (gris claro) Negro (gris oscuro) Siempre -00 Entrada directa adicional (TC y RTD de 3 hilos / 4 hilos) y entrada de corriente a retirar (1 analgica auxiliar adicional) remota, 1 DI a eliminar (*3) Alarma de ruptura de calentador (* 4) Suministro de Energa 24 V CA / CD Revestimiento (*5)

Caractersticas principales
Hasta 30 patrones de programa Se pueden monitorear simultneamente 8 eventos PV, 16 eventos de tiempo y 8 alarmas. Programas de secuencia de escalera pueden ser incorporados Operacin simple Hasta 9 DIs y 18 DOs (combinaciones disponibles) Manual de instrucciones disponible en mltiples idiomas (Japons, Ingls, Alemn, Francs, Espaol, Chino y Coreano).
Especique el idioma deseado en el pedido.

Control bsico

-0 -1 -2

Funciones (*1)

0 1 2 3 4

Redes abiertas

0 1 2 3 4 5

Lenguaje de visualizacin (*2) Color de carcasa

Dimensiones externas
UP55A
96 11 65 Unidad: mm Tapa para Soporte terminales 20

-1 -2 -3 -4 0 1 -00 /DR

Cdigo fijo

Opciones

/HA /DC /CT

* 1: Cuando en Funciones es especicado el cdigo 3, en Redes abiertas puede ser especicado solo el cdigo 0. * 2: Ingls, Alemn, Francs y Espaol pueden ser visualizados como visualizacin de gua. * 3: Cuando en Funciones es especicado cualquiera de los cdigos 1 o 4, la opcin /DR se puede especicar. * 4: Cuando en Control bsico es especicado el cdigo -0, en Opciones puede ser especicado el cdigo opcional /HA. * 5: Cuando se especica la opcin /CT, el UP55A no cumple con los estndares de seguridad (UL y CSA) y la marca CE.

110mm (Espesor de panel)

Soporte

Controlador del programa UP35A (Modelo estndar)

Modelo y Sujos del Cdigo
Modelo UP35A -0 -1 -2 Sujo del cdigo Sujo del cdigo opcionales Descripcin Controlador del programa (provisto con salida de retransmisin o suministro de energa de bucle 15 VCD, 3 DIs y 3 DOs) (Suministro de energa: 100240 V CA) 2 patrones de programa / 20 segmentos de programa (Mx. 20 segmentos por patrn) Tipo estndar Tipo proporcional a la posicin Tipo calentamiento/ventilacin Ninguno 5 DIs adicionales, 5 DOs adicionales Ninguno Comunicacin RS-485 (Max. 38.4 kbps, 2-hilos / 4-hilos) Comunicacin Ethernet (con funcin Gateway serial) Comunicacin CC-Link (con la funcin maestro Modbus) Comunicacin PROFIBUS-DP (con la funcin maestro Modbus) Comunicacin DeviceNet (con la funcin maestro Modbus) Ingls Alemn Francs Espaol Blanco (gris claro) Negro (gris oscuro) Siempre -00 2 patrones adicionales/20 segmentos adicionales Alarma de interrupcin de calentador (*2) Suministro de Energa 24 V CA / CD Revestimiento (*3)

91.6 94.6 105.2

96

Caractersticas principales
Hasta 4 patrones de programa Se pueden monitorear simultneamente 2 eventos PV, 4 eventos de tiempo y 2 alarmas. Programas de secuencia de escalera pueden ser incorporados Operacin simple Hasta 8 DIs y 8 DOs (combinaciones disponibles) Manual de instrucciones disponible en mltiples idiomas (Japons, Ingls, Alemn, Francs, Espaol, Chino y Coreano).
Especique el idioma deseado en el pedido.

Control bsico Funciones

0 1

Redes abiertas

0 1 2 3 4 5

Lenguaje de visualizacin (*1) Color de carcasa Cdigo fijo

-1 -2 -3 -4 0 1 -00 /AP /HA /DC /CT

Dimensiones externas
UP35A
96 11 65 Unidad: mm Tapa para Soporte terminales 20

Opciones

* 1: Ingls, Alemn, Francs y Espaol pueden ser visualizados como visualizacin de gua. * 2: La opcin /HA puede especicarse cuando el cdigo de control bsico es "-0" o "-2". * 3: Cuando se especica la opcin /CT, el UP35A no cumple con los estndares de seguridad (UL y CSA) y la marca CE.

110mm (Espesor de panel)

Soporte

14

91.6 94.6 105.2

96

Indicador Digital con Alarmas UM33A (Modelo estndar)

Modelo y Sujos del Cdigo
Modelo Sujo del cdigo Sujo del cdigo opcionales Descripcin Indicador Digital con Alarmas (provisto con salida de retransmisin o suministro de energa de bucle 15 VCD, 2 DIs y 3 DOs) (Suministro de energa: 100-240 V CA) Tipo estndar Ninguno 1 DO adicional (salida de relevador de contacto-c), Comunicacin RS-485 (Mx. 38,4 kbps, de 2 hilos / 4 hilos) 1 DO adicional (salida de relevador de contacto-c) 6 DO adicionales (salida de relevador de contacto-c: 1 punto, colector abierto: 5 puntos) Ninguno Ingls Alemn Francs Espaol Blanco (gris claro) Negro (gris oscuro) Suministro de energa de bucle 24 VCD (* 2) Suministro de Energa 24 V CA / CD Revestimiento (*3)

Caractersticas principales
Hasta 9 salidas de alarma (incluyendo una Falla) Funcin de correccin de entrada (polarizacin de PV, aproximacin de lnea poligonal, polarizacin de lnea poligonal) Suministro de energa del sensor 24 V CC disponible Operacin simple Manual de instrucciones disponible en mltiples idiomas (Japons, Ingls, Alemn, Francs, Espaol, Chino y Coreano).
Especique el idioma deseado en el pedido.

UM33A Control bsico -0 0 Funciones 1 2 3 Redes abiertas Lenguaje de visualizacin (*1) Color de carcasa Opciones 0 -1 -2 -3 -4 0 1

Dimensiones externas
UM33A
105.2 94.6 91.6 Unidad: mm Tapa para terminales

/LP /DC /CT

* 1: Ingls, Alemn, Francs y Espaol pueden ser visualizados como visualizacin de gua. * 2: La opcin /LP slo puede especicarse cuando el cdigo Tipo 2 es "0", "1" "2". Adems, la comunicacin RS-485 para "1" del cdigo Tipo 2 es un sistema de 2 hilos. * 3: Cuando se especica la opcin /CT, el UM33A no cumple con los estndares de seguridad (UL y CSA) y la marca CE.

Soporte

20

11

65

Soporte

96

110mm (Espesor de panel)

Otras funciones convenientes disponibles

Ajuste de parmetros
El Software de ajuste de parmetro LL50A (se vende por separado) permite ajustar los parmetros con facilidad.
Para el terminal USB

48

Funcin de mensaje
Utilizando la funcin de mensaje y encendiendo/apagando la entrada de contacto, el mensaje registrado con anterioridad puede mostrarse en la visualizacin PV debido a la interrupcin. El mensaje se registra utilizando el Software de ajuste de parmetro LL50A. Los mensajes pueden contener un lmite de 20 caracteres alfanumricos. Se puede registrar un mximo de cuatro mensajes.
Visualizacin de ajuste estndar

Draft Draft
Cable especial Software LL50A para el ajuste de parmetros basado en PC

Funcin de ajuste rpido

Se pueden ajustar unos parmetros mnimos necesarios para el funcionamiento.

Funcin de seguridad
La funcin de contrasea puede prevenir cambios involuntarios en los ajustes de los parmetros. Si se ha jado una contrasea, sta ser necesaria al cambiar a la Visualizacin de ajuste de parmetros de conguracin. Cuando se ha vericado la contrasea, se puede cambiar a la Visualizacin de ajuste de parmetros de conguracin.

CLOSE VALVE Cuando la entrada de contacto est encendida, el mensaje desplazable registrado anteriormente se muestra en la visualizacin PV.

15

Personalizacin
El cdigo detallado del modelo le permite congurar las especicaciones a su gusto.
Cdigo detallado del modelo Seleccin individual de salida de control Seleccin de opciones Especicaciones estndar Una entrada universal Tres entradas/salidas digitales (Alarmas) * Nota 1

Nota 1: UT35A, UT32A: 2 puntos

Funciones adicionales
Se puede seleccionar una salida Triac en el Control de salida: -T / - T
ELEMENTO Especicacin Tipo de contacto zero-cross Voltaje de carga 75 to 250 V Capacidad de Corriente de 0,8 A (a temperatura ambiente de 25C) contacto carga admisible 0,3 A (a temperatura ambiente de 50C) Aplicacin Salida de control proporcional al tiempo 1/frecuencia industrial (segundos) Resolucin temporal de o 0,1% del valor de salida, lo que sea mayor salida de control

Posiciones del terminal cuando se aaden funciones adicionales

Las posiciones de las reas del terminal E1 a E4 se muestran ms abajo. Tenga en cuenta que aunque las funciones adicionales son las mismas, las posiciones de montaje dieren. Ejemplo: Cuando se aaden 5 DIs en el UT55A, las posiciones de los terminales que se van a montar son distintas entre /X1 (rea E1) y /X2 (rea E2) como se muestra abajo.
Disposicin del terminal de Disposicin del terminal de UT55A/UT35A/UP55A/UP35A UT52A/UT32A rea del terminal E4 rea del terminal E1 rea del terminal E1
101 102 103 104 105 501 502 503 504 505 506 507 508 509 510 511 512 407 408 409 410 411 412 301 302 303 304 305 306 307 308 309 310 311 312 201 202 203 204 205 206 207 208 209 210 211 212 101 102 103 104 105 106 107 108 109 110 111 112 301 302 303 304 305 306 307 308 309 310 311 312 201 202 203 204 205 206 207 208 209 210 211 212

Se pueden seleccionar las combinaciones especcas 2 DIs y 2 DOs: /W

Las especicaciones elctricas son las mismas que las DI/DO incorporadas en el modelo estndar, excepto por la asignacin de terminales.
Ejemplo: Opcin del rea del terminal E1 /W1 301 COM 302 DI11 303 DI12 304 DO12 305 DO11 306 COM

106 107 108 109 110 111 112

rea del terminal E3

rea del terminal E2 (slo UT55A/UP55A)

16

Cdigo detallado del modelo

Modelo y Sujo del cdigo

UT55A-NNNModelo UT55A Cdigo jo Lenguaje de visualizacin Color de carcasa Su jo del cdigo -N N N -1 -2 -3 -4 0 1 -A -R -U -T -P A R U T N /DC /CT /HA /RT /R1 /U1 /X1 /Y1 /W1 /A2 /X2 /Y2 /W2 /CH3 /CC3 /PD3 /DN3 /ET3 /X3 /Y3 /W3 /A4 /C4 /L4 /AC4 /LC4 /X4 /Y4 /W4

Idioma Color de carcasa Salida1 Salida2

Opcin general

Opcin de Opcin de Opcin de Opcin de extensin 1 extensin 2 extensin 3 extensin 4

Sujo del cdigo opcional

Descripcin Controlador indicador digital (dispone de 3 DIs, y 3 DOs) (suministro de Energa: 100-240 VCA) Siempre -NNN Ingls Alemn Francs Espaol Blanco (gris claro) Negro (gris oscuro) Salida analgica (corriente/pulso) Salida del relevador (forma C) Salida universal (corriente/pulso/relevador) Salida Triac Salida proporcional de posicin Salida analgica (corriente/pulso) Salida del relevador (forma C) Salida universal (corriente/pulso/relevador) Salida Triac Ninguno Suministro de Energa 24 V CA / CD Revestimiento (*3) Alarma de ruptura de calentador Salida de retransmisin o suministro de energa de bucle 15 V CC Entrada remota (1 analgica adicional aux.) y 1 DIs adicionales 1 entrada universal adicional (TC/RTD/DCV/mA) 5 DIs adicionales 5 DOs adicionales 2 DIs adicionales y 2 DOs adicionales 1 entrada analgica auxiliar adicional y 1 DI adicional 5 DIs adicionales 5 DOs adicionales 2 DIs adicionales y 2 DOs adicionales Comunicacin RS-485 (Max. 38.4 kbps, 2-hilos / 4-hilos) Comunicacin CC-Link (con la funcin maestro Modbus) Comunicacin PROFIBUS-DP (con la funcin maestro Modbus) Comunicacin DeviceNet (con la funcin maestro Modbus) Comunicacin Ethernet (con funcin Gateway serial) 5 DIs adicionales 5 DOs adicionales 2 DIs adicionales y 2 DOs adicionales 1 entrada analgica auxiliar adicional y 1 DI adicional Comunicacin RS-485 (Max. 19.2 kbps, 2-hilos / 4-hilos) Suministro de energa de bucle 24 VCD 1 entrada analgica auxiliar adicional, 1 DI adicional y comunicacin RS-485 (Mx. 19,2 kbps, de 2 hilos) Suministro de energa de bucle 24 VCD y comunicacin RS-485 (Max. 19.2 kbps, 2-hilos) 5 DIs adicionales 5 DOs adicionales 2 DIs adicionales y 2 DOs adicionales

Lenguaje de visualizacin
Seleccione un tipo.

Color de carcasa
Seleccione un tipo.

Salida de control 1 (Lado del calentamiento, proporcional a la posicin) (* 1)

Salida1

Seleccione un tipo.

Salida2

Salida de control 2 (Lado de ventilacin) (* 1)

Seleccione un tipo cuando realice un control de calentamiento/ventilacin. Si selecciona P en la Salida1, especique N.

Opcin general

Opcin general

Seleccione las opciones que necesite.

Opcin de extensin1
Seleccione un tipo.

Opcin del rea del terminal E1 (* 2)

Opcin de extensin2
Seleccione un tipo.

Opcin del rea del terminal E2 (* 2)

Opcin de extensin3
Seleccione un tipo.

Opcin del rea del terminal E3 (* 2)

Opcin de extensin 4
Seleccione un tipo.

Opcin del rea del terminal E4 (* 2,4)

* 1) Para una salida de calentamiento/ventilacin, especique Salida1 y Salida2. No est disponible cuando la Salida2 es N. Para la salida proporcional de posicin, especique P para la Salida1 y N para la Salida2. La opcin /HA se puede especicar cuando el cdigo de la Salida1 y de la Salida2 es -AN, -RN, -UN o -TN. * 2) Se puede seleccionar una opcin entre las opciones del rea del terminal E1 a E4. * 3) Cuando se especica la opcin /CT, el UT55A no cumple con los estndares de seguridad (UL y CSA) y la marca CE. * 4) Se puede especicar el /L4 y el /LC4 de la opcin del rea del terminal E4 cuando la opcin del rea del terminal E3 es No seleccionada, /CH3, /X3, /Y3, o /W3.

Cdigo detallado del modelo

Modelo y Sujo del cdigo

UT52A-NNNModelo UT52A Cdigo jo Lenguaje de visualizacin Color de carcasa Salida de control 1 (Lado del calentamiento, proporcional a la posicin) (* 1 y 4) Salida de control 2 (Lado de ventilacin) (* 1 y 4) Su jo del cdigo -N N N -1 -2 -3 -4 0 1 -A -R -U -T -P A R U N

Idioma Color de carcasa Salida1 Salida2

Opcin general

Opcin de extensin 1

Sujo del cdigo opcional

Descripcin Controlador indicador digital (dispone de 3 DIs, y 3 DOs) (suministro de Energa: 100-240 VCA) Siempre -NNN Ingls Alemn Francs Espaol Blanco (gris claro) Negro (gris oscuro) Salida analgica (corriente/pulso) Salida del relevador (forma C) Salida universal (corriente/pulso/relevador) Salida Triac Salida proporcional de posicin Salida analgica (corriente/pulso) Salida del relevador (forma A) Salida universal (corriente/pulso/relevador) Ninguno Suministro de Energa 24 V CA / CD Revestimiento (*3) Alarma de ruptura de calentador Salida de retransmisin o suministro de energa de bucle 15 V CC Entrada remota (1 analgica adicional aux.) y 1 DIs adicionales 1 entrada universal adicional (TC/RTD/DCV/mA) Suministro de energa de bucle 24 VCD Comunicacin RS-485 (Max. 38.4 kbps, 2-hilos / 4-hilos) Entrada remota (1 analgica adicional aux.) y 1 DIs adicionales, y Comunicacin RS485 (Max. 38.4 kbps, 2-hilos) Suministro de energa de bucle 24 VCD y comunicacin RS-485 (Max. 38.4 kbps, 2-hilos) 5 DIs adicionales 5 DOs adicionales 2 DIs adicionales y 2 DOs adicionales

Lenguaje de visualizacin
Seleccione un tipo.

Color de carcasa
Seleccione un tipo.

Salida1

Seleccione un tipo.

Salida2

Seleccione un tipo cuando realice un control de calentamiento/ ventilacin. Si selecciona -P en la Salida1, especique N.

Opcin general

/DC /CT /HA /RT /R1 /U1 /L1 /CH1 /RCH1 /LCH1 /X1 /Y1 /W1

Opcin general

Seleccione las opciones que necesite.

Opcin de extensin1
Seleccione un tipo.

Opcin del rea del terminal E1 (* 2, 5)

* 1) Para una salida de calentamiento/ventilacin, especique Salida1 y Salida2. No est disponible cuando la Salida2 es N. Para la salida proporcional de posicin, especique P para la Salida1 y N para la Salida2. La opcin /HA se puede especicar cuando el cdigo de la Salida1 y de la Salida2 es -AN, -RN, -UN o -TN. * 2) Se puede seleccionar una opcin de la opcin del rea del terminal E1. * 3) Cuando se especica la opcin /CT, el UT52A no cumple con los estndares de seguridad (UL y CSA) y la marca CE. * 4) Cuando la Salida1 es R, U, el punto de contacto C cambia al punto de contacto A si la Salida2 es R o U. Cuando la Salida1 es T, slo se puede especicar A o N para la Salida2. * 5) Se puede especicar el /L1 y el /LCH1 cuando la Salida2 es N.

17

Personalizacin
Modelo y Sujo del cdigo

Cdigo detallado del modelo

Opcin de Opcin de Opcin de extensin 1 extensin 3 extensin 4

UT35A-NNNModelo UT35A Cdigo jo Lenguaje de visualizacin Color de carcasa Salida de control 1 (Lado del calentamiento, proporcional a la posicin) (* 1, 2 y 4) Su jo del cdigo -N N N -1 -2 -3 -4 0 1 -A -R -U -T -P A R U N

Idioma Color de carcasa Salida1 Salida2

Opcin general

Sujo del cdigo opcional

Descripcin Controlador indicador digital (dispone de 2 DIs, y 3 DOs) (suministro de Energa: 100-240 VCA) Siempre -NNN Ingls Alemn Francs Espaol Blanco (gris claro) Negro (gris oscuro) Salida analgica (corriente/pulso) Salida del relevador (forma C) Salida universal (corriente/pulso/relevador) Salida Triac Salida proporcional de posicin Salida analgica (corriente/pulso) Salida del relevador (forma A) Salida universal (corriente/pulso/relevador) Ninguno Suministro de Energa 24 V CA / CD Revestimiento (*3) Alarma de ruptura de calentador (* 4) Salida de retransmisin o suministro de energa de bucle 15 V CC (* 5) 5 DIs adicionales 5 DOs adicionales 2 DIs adicionales y 2 DOs adicionales Comunicacin RS-485 (Max. 38.4 kbps, 2-hilos / 4-hilos) Comunicacin CC-Link (con la funcin maestro Modbus) Comunicacin PROFIBUS-DP (con la funcin maestro Modbus) Comunicacin DeviceNet (con la funcin maestro Modbus) Comunicacin Ethernet (con funcin Gateway serial) Suministro de energa de bucle 24 VCD 5 DIs adicionales 5 DOs adicionales 2 DIs adicionales y 2 DOs adicionales

Lenguaje de visualizacin
Seleccione un tipo.

Color de carcasa
Seleccione un tipo.

Salida1

Seleccione un tipo.

Salida de control 2 (Lado de ventilacin) (* 1, 2, 4 y 5)

Salida2

Opcin general

Opcin del rea del terminal E1 (* 6)

Opcin del rea del terminal E3 (* 6 y 7)

Opcin del rea del terminal E4 (* 6 y 7)

/DC /CT /HA /RT /X1 /Y1 /W1 /CH3 /CC3 /PD3 /DN3 /ET3 /L4 /X4 /Y4 /W4

Seleccione un tipo cuando realice un control de calentamiento/ ventilacin. Si selecciona -P en la Salida1, especique N.

Opcin general

Seleccione las opciones que necesite.

Opcin de extensin1
Seleccione un tipo.

Opcin de extensin3
Seleccione un tipo.

Opcin de extensin4
Seleccione un tipo.

* 1) Se debe especicar tanto la Salida1 como la Salida2 para una salida de calentamiento/ventilacin. No est disponible cuando la Salida2 es N. Para la salida proporcional de posicin, especique -P para la Salida1 y N para la Salida2. * 2) Cuando el cdigo para la Salida1 es -R o -U y el de la Salida2 es R o U, la Salida1 cambia del punto de contacto c al punto de contacto a. Cuando el cdigo de la Salida1 est especicado como -T, slo estar disponible para la Salida2 A o N * 3) Cuando se especica la opcin /CT, el UT35A no cumple con los estndares de seguridad (UL y CSA) y la marca CE. * 4) La opcin /HA se puede especicar combinando los cdigos de la Salida1 y la Salida2 excepto para -PN. * 5) Se puede especicar la opcin /RT slo cuando el cdigo para la Salida2 es R o N. * 6) Slo se dispone de una opcin para cada rea del terminal de E1, E3 y E4. * 7) Se puede especicar la opcin /L4 para el rea del terminal E4 slo cuando la opcin del rea del terminal E3 no est especicada o est especicada como /CH3.

Cdigo detallado del modelo

Modelo y Sujo del cdigo

UT32A-NNNModelo UT32A Cdigo jo Lenguaje de visualizacin Color de carcasa Salida de control 1 (Lado del calentamiento, proporcional a la posicin) (* 1, 2 y 4) Su jo del cdigo -N N N -1 -2 -3 -4 0 1 -A -R -U -T -P A R U N

Idioma Color de carcasa Salida1 Salida2

Opcin general

Opcin de extensin 1

Sujo del cdigo opcional

Descripcin Controlador indicador digital (dispone de 2 DIs, y 3 DOs) (suministro de Energa: 100-240 VCA) Siempre -NNN Ingls Alemn Francs Espaol Blanco (gris claro) Negro (gris oscuro) Salida analgica (corriente/pulso) Salida del relevador (forma C) Salida universal (corriente/pulso/relevador) Salida Triac Salida proporcional de posicin Salida analgica (corriente/pulso) Salida del relevador (forma A) Salida universal (corriente/pulso/relevador) Ninguno Suministro de Energa 24 V CA / CD Revestimiento (*3) Alarma de ruptura de calentador (* 4) Salida de retransmisin o suministro de energa de bucle 15 V CC (* 5) Suministro de energa de bucle 24 VCD Comunicacin RS-485 (Max. 38.4 kbps, 2-hilos / 4-hilos) Suministro de energa de bucle 24 VCD y comunicacin RS-485 (Max. 38.4 kbps, 2-hilos) 5 DIs adicionales 5 DOs adicionales 2 DIs adicionales y 2 DOs adicionales

Lenguaje de visualizacin
Seleccione un tipo.

Color de carcasa
Seleccione un tipo.

Salida1

Seleccione un tipo.

Salida de control 2 (Lado de ventilacin) (* 1, 2, 4 y 5)

Salida2

Seleccione un tipo cuando realice un control de calentamiento/ ventilacin. Si selecciona -P en la Salida1, especique N.

Opcin general

Opcin del rea del terminal E1 (* 6)

/DC /CT /HA /RT /L1 /CH1 /LCH1 /X1 /Y1 /W1

Opcin general

Seleccione las opciones que necesite.

Opcin de extensin 1
Seleccione un tipo.

* 1) Se debe especicar tanto la Salida1 como la Salida2 para una salida de calentamiento/ventilacin. No est disponible cuando la Salida2 es N. Para la salida proporcional de posicin, especique -P para la Salida1 y N para la Salida2. * 2) Cuando el cdigo para la Salida1 es -R o -U y el de la Salida2 es R o U, la Salida1 cambia del punto de contacto c al punto de contacto a. Cuando el cdigo de la Salida1 est especicado como -T, slo estar disponible para la Salida2 A o N * 3) Cuando se especica la opcin /CT, el UT32A no cumple con los estndares de seguridad (UL y CSA) y la marca CE. * 4) La opcin /HA se puede especicar combinando los cdigos de la Salida1 y la Salida2 excepto para -PN. * 5) Se puede especicar la opcin /RT slo cuando el cdigo para la Salida2 es R o N. * 6) Slo se dispone de una opcin para el rea del terminal E1. Se puede especicar la opcin /L1 o /LCH1 slo cuando el cdigo para la Salida2 es N.

18

Cdigo detallado del modelo

Modelo y Sujo del cdigo

UP55A-NNNModelo UP55A Cdigo jo Lenguaje de visualizacin (*1) Color de carcasa -N N N -1 -2 -3 -4 0 1 -A -R -U -T -P A R U T N Su jo del cdigo

Idioma Color de carcasa Salida1 Salida2

Opcin general

Opcin de Opcin de Opcin de Opcin de extensin 1 extensin 2 extensin 3 extensin 4

Sujo del cdigo opcional

Descripcin Controlador del programa (provisto con 3 DIs y 3 DOs) (Suministro de energa: 100-240 V CA) 30 patrones de programa / 300 segmentos de programa (Mx. 99 segmentos por patrn) Siempre -NNN Ingls Alemn Francs Espaol Blanco (gris claro) Negro (gris oscuro) Salida analgica (corriente/pulso) Salida del relevador (Forma C) Salida universal (corriente/pulso/relevador) Salida Triac Salida proporcional de posicin Salida analgica (corriente/pulso) Salida del relevador (Forma C) Salida universal (corriente/pulso/relevador) Salida Triac Ninguno Suministro de Energa 24 V CA / CD Revestimiento Alarma de ruptura de calentador Salida de retransmisin o suministro de energa 15 V CC Entrada remota (1 analgica adicional aux.) y 1 DIs adicionales 1 entrada universal adicional (TC/RTD/DCV/mA) 5 DIs adicionales 5 DOs adicionales 2 DIs adicionales y 2 DOs adicionales 1 entrada analgica auxiliar adicional y 1 DI adicional 5 DIs adicionales 5 DOs adicionales 2 DIs adicionales y 2 DOs adicionales Comunicacin RS-485 (Max. 38.4 kbps, 2-hilos / 4-hilos) Comunicacin CC-Link (con la funcin maestro Modbus) Comunicacin PROFIBUS-DP (con la funcin maestro Modbus) Comunicacin DeviceNet (con la funcin maestro Modbus) Comunicacin Ethernet (con funcin Gateway serial) 5 DIs adicionales 5 DOs adicionales 2 DIs adicionales y 2 DOs adicionales 1 entrada analgica auxiliar adicional y 1 DI adicional Comunicacin RS-485 (Max. 19.2 kbps, 2-hilos / 4-hilos) Suministro de energa de bucle 24 VCD 1 entrada analgica auxiliar adicional, 1 DI adicional y comunicacin RS-485 (Mx. 19,2 kbps, de 2 hilos) Suministro de energa de bucle 24 VCD y comunicacin RS-485 (Max. 19.2 kbps, 2-hilos) 5 DIs adicionales 5 DOs adicionales 2 DIs adicionales y 2 DOs adicionales

Lenguaje de visualizacin
Seleccione un tipo.

Color de carcasa
Seleccione un tipo.

Salida1

Seleccione un tipo.

Salida de control 1 (*2 y 3)

Salida2

Salida de control 2 (*2 y 3)

Seleccione un tipo cuando realice un control de calentamiento/ventilacin. Si selecciona -P en la Salida1, especique N.

Opcin general

Opcin del rea del terminal E1 (* 4)

Opcin del rea del terminal E2 (* 4)

Opcin del rea del terminal E3 (* 4 y 5)

Opcin del rea del terminal E4 (* 4 y 5)

/DC /CT /HA /RT /R1 /U1 /X1 /Y1 /W1 /A2 /X2 /Y2 /W2 /CH3 /CC3 /PD3 /DN3 /ET3 /X3 /Y3 /W3 /A4 /C4 /L4 /AC4 /LC4 /X4 /Y4 /W4

Opcin general

Seleccione las opciones que necesite.

Opcin de extensin1
Seleccione un tipo.

Opcin de extensin2
Seleccione un tipo.

Opcin de extensin3
Seleccione un tipo.

Opcin de extensin4
Seleccione un tipo.

* 1) Ingls, Alemn, Francs y Espaol pueden ser visualizados como visualizacin de gua. * 2) Se debe especicar tanto la Salida1 como la Salida2 para una salida de calentamiento/ventilacin. No est disponible cuando la Salida2 es N. Para la salida proporcional de posicin, especique -P para la Salida1 y N para la Salida2. * 3) La opcin /HA se puede especicar cuando el cdigo de las Salidas 1 y 2 es -AN, -RN, -UN o -TN. * 4) Slo se dispone de una opcin para cada rea del terminal de E1 a E4. * 5) Se pueden especicar las opciones /L4 y /LC4 para el rea del terminal E4 slo cuando la opcin del rea del terminal E3 no est especicada o est especicada como /CH3, /X3, /Y3 o /W3. * 6) Cuando se especica la opcin /CT, el UP55A no cumple con los estndares de seguridad (UL y CSA) y la marca CE.

Cdigo g detallado del modelo

Modelo y Sujo del cdigo

UP35A-NNNModelo UP35A Cdigo jo Lenguaje de visualizacin (*1) Color de carcasa -N N N -1 -2 -3 -4 0 1 -A -R -U -T -P A R U N Su jo del cdigo

Idioma Color de carcasa Salida1 Salida2

Opcin general

Opcin de Opcin de Opcin de extensin 1 extensin 3 extensin 4

Sujo del cdigo opcional

Descripcin Controlador del programa (provisto con 3 DIs y 3 DOs) (Suministro de energa: 100-240 V CA) 2 patrones de programa / 20 segmentos de programa (Mx. 20 segmentos por patrn) Siempre -NNN Ingls Alemn Francs Espaol Blanco (gris claro) Negro (gris oscuro) Salida analgica (corriente/pulso) Salida del relevador (Forma C) Salida universal (corriente/pulso/relevador) Salida Triac Salida proporcional de posicin Salida analgica (corriente/pulso) Salida del relevador (Forma A) Salida universal (corriente/pulso/relevador) Ninguno 2 patrones adicionales/20 segmentos adicionales Suministro de Energa 24 V CA / CD Revestimiento Alarma de ruptura de calentador Salida de retransmisin o suministro de energa 15 V CC 5 DIs adicionales 5 DOs adicionales 2 DIs adicionales y 2 DOs adicionales Comunicacin RS-485 (Max. 38.4 kbps, 2-hilos / 4-hilos) Comunicacin CC-Link (con la funcin maestro Modbus) Comunicacin PROFIBUS-DP (con la funcin maestro Modbus) Comunicacin DeviceNet (con la funcin maestro Modbus) Comunicacin Ethernet (con funcin Gateway serial) Suministro de energa de bucle 24 VCD 5 DIs adicionales 5 DOs adicionales 2 DIs adicionales y 2 DOs adicionales

Lenguaje de visualizacin
Seleccione un tipo.

Color de carcasa
Seleccione un tipo.

Salida1

Seleccione un tipo.

Salida de control 1 (*2, 3 y 5)

Salida2

Salida de control 2 (*2, 3, 4 y 5)

Seleccione un tipo cuando realice un control de calentamiento/ ventilacin. Si selecciona -P en la Salida1, especique N.

Opcin general

rea del terminal E1 (*6)

rea del terminal E3 (*6 y 7)

rea del terminal E4 (*6 y 7)

/AP /DC /CT /HA /RT /X1 /Y1 /W1 /CH3 /CC3 /PD3 /DN3 /ET3 /L4 /X4 /Y4 /W4

Opcin general
Seleccione las opciones que necesite.

Opcin de extensin1
Seleccione un tipo.

Opcin de extensin3
Seleccione un tipo.

Opcin de extensin4
Seleccione un tipo.

*1: *2: *3: *4: *5: *6: *7: *8:

Ingls, Alemn, Francs y Espaol pueden ser visualizados como visualizacin de gua. Se debe especicar tanto la Salida1 como la Salida2 para una salida de calentamiento/ventilacin. No est disponible cuando la Salida2 es N. Para la salida proporcional de posicin, especique -P para la Salida1 y N para la Salida2. Cuando el cdigo para la Salida1 es -R o -U y el de la Salida2 es R o U, la Salida1 cambia del punto de contacto c al punto de contacto a. Cuando el cdigo de la Salida1 est especicado como -T, slo estar disponible para la Salida2 A o N. Se puede especicar la opcin /RT slo cuando el cdigo para la Salida2 es R o N. La opcin /HA se puede especicar combinando los cdigos de la Salida1 y la Salida2 excepto para -PN. Slo se dispone de una opcin para cada rea del terminal de E1, E2 y E4. Se puede especicar la opcin /L4 para el rea del terminal E4 slo cuando la opcin del rea del terminal E3 no est especicada o est especicada como /CH3. Cuando se especica la opcin /CT, el UP35A no cumple con los estndares de seguridad (UL y CSA) y la marca CE.

19

Herramienta
Ajuste de parmetros/Funciones de creacin de los patrones del programa
Los parmetros que determinan las funciones del controlador pueden ser fcilmente ajustados: tipo y modelo del controlador, modo de controlador (bucle sencillo, control cascada, control de bucle con conmutacin de PV, etc.), funciones de entrada/salida universal, organizacin de parmetros y otros. Esto tambin le permite crear patrones del programa.

de configuracin
Funciones para construir lgica de escalera

Software LL50A para el ajuste de parmetros basado en PC

Funciones de sintona
Parmetros usados para sintonizar un controlador PID. Visualizacin de la medicin del valor de entrada, y valor de la salida de control como un grco de tendencia en una pantalla de computadora personal, permitiendo modicacin de parmetros PID, conmutacin de AUTO/MAN, modicacin de la salida de control en operacin manual, etc. Programas con secuencia escalera pueden ser creados y monitoreados

Visualizacin de la construccin de programas de lgica escalera

Funcin de creacin de perles en red

Visualizacin de sintona Parmetros para Ajuste de Visualizacin

Puede usarse para crear una hoja de datos electrnica del dispositivo para red abierta.

A travs de Cable USB energizado por el propio conector

Se pueden ajustar los parmetros mientras ientras r que no hay energa en el controlador

A travs de conector de comunicacin Ethernet

Ethernet

RS-485

A travs de adaptador dedicado

Puede ser usado mientras este adjunto al panel de control. Controladores aplicables: UT55A, UT52A UT35A, UT32A UP55A, UP35A UM33A SO aplicables: Windows XP / Vista Windows 7 Professional (32-bit and 64-bit versions) Mtodo de comunicacin: USB 1.1
La solicitud para el registro de marca registrada del logotipo UTAdvanced esta pendiente. Microsoft, MS, y Windows son marcas registradas o marcas de la Corporacin de Microsoft en los Estados Unidos y otros pases. Otros nombres de compaa y nombres de producto que aparecen en este documento son marcas registradas o marcas de sus titulares respectivos.

A travs de terminales de comunicacin RS-485

RS-485 RS-232C ML2
ML2 recomendado para comunicacin RS-232C/RS-485

Modelo y Sujo del cdigo

Modelo LL50A Sujo del cdigo -00 Descripcin Software de ajuste de parmetros

Una herramienta de conversin de parmetros que permite utilizar los datos de parmetro de la serie GREEN con el LL50A est disponible y descargable del sitio web especicado abajo. https://y-link.yokogawa.com

YOKOGAWA ELECTRIC CORPORATION Network Solutions Business Div./Phone: (81)-422-52-7179, Fax: (81)-422-52-6619 E-mail: ns@cs.jp.yokogawa.com YOKOGAWA CORPORATION OF AMERICA Phone: 800-258-2552, Fax: (1)-770-254-0928 YOKOGAWA EUROPE B.V. Phone: (31)-88-4641000, Fax: (31)-88-4641111 YOKOGAWA ENGINEERING ASIA PTE. LTD. Phone: (65)-62419933, Fax: (65)-62412606

Sign up for our free e-mail newsletter

www.yokogawa.com/ns/

Vig-RS-4E
Printed in Japan, 011 (KP) [Ed : 03/b]

Subject to change without notice.

All Rights Reserved, Copyright 2009, Yokogawa Electric Corporation.