Você está na página 1de 15

Revista Psicologia: Organizaes e Trabalho, 11, 2, jul-dez 2011, 36-50 http://submission-pepsic.scielo.br/index.

php/rpot/index ISSN 1984-6657 Artigo - Relato de Pesquisa Emprica

Uma publicao da Associao Brasileira de Psicologia Organizacional e do Trabalho

Validao Fatorial da Escala de Resilincia de Connor-Davidson (Cd-Risc-10) para Brasileiros


Vanessa Rodrigues Lopes* Maria do Carmo Fernandes Martins**
*Universidade Federal de Uberlndia ** Universidade Metodista de So Paulo. Endereo para correspondncia: Rua Baro de Melgao, 369, apto 31, Real Parque, So Paulo, SP. CEP: 05684-030. Emails: mcf.martins@uol.com.br; vanessarol@hotmail.com

Resumo
Resilincia definida como a habilidade de um indivduo para se recuperar das adversidades e se adaptar positivamente em situaes de tenso e estresse. Estudiosos das relaes entre indivduo, organizao e trabalho tm voltado a ateno para o fenmeno na tentativa de elucidar seus antecedentes e consequentes no contexto organizacional. Estudos sobre o assunto so incipientes e, dada a diversidade e os desacordos sobre o conceito, observa-se confuso e divergncias na forma de avali-lo. Assim, o objetivo deste estudo foi avaliar as caractersticas psicomtricas de uma verso brasileira da CD-RISC-10, medida bastante utilizada em estudos internacionais. Participaram 463 pessoas com idade mdia de 28 anos (DP = 9,7) e, em sua maioria, com ensino mdio completo. A anlise fatorial exploratria confirmou estrutura unifatorial com os dez itens da escala e alfa de Cronbach de 0,82. Isso indica que a CD-RISC-10 medida promissora para avaliar nveis de resilincia e ferramenta disponvel para incrementar a investigao desse fenmeno. Destaca-se, entretanto, a necessidade de outros estudos de validade, fidedignidade e normatizao em amostras diversas. Palavras-chave: resilincia; validao; escalas de medida; CD-RISC-10.

Factorial Validation and Adaptation of the Connor-Davidson Resilience Scale (Cd-Risc-10) for Brazilians Resilience is defined as an individuals ability to recover from adversities and to adapt positively in tense and stressful situations. Researchers of the relationship between individual, organization, and work have turned their attention to this phenomenon in order to attempt to clarify its antecedents and effects in the organizational context. Studies regarding this subject are beginning to appear, and, in view of the diversity and disagreement over the concept, there is confusion and divergence on the way to evaluate it. Thus, the purpose of this study was to evaluate the psychometric characteristics of a Brazilian version of the CD-RISC-10 - a widely used measure in international studies. 463 people, on average 28 years of age (SD = 9,7) and mostly high school graduates, took part in this study. Exploratory factor analysis confirmed a one-factor structure with the ten scale items and a Cronbachs alpha of 0.82. This indicates that the CD-RISC-10 is a promising measure for evaluating levels of resilience, and an available tool for improving the investigation of this phenomenon. However, it is important to emphasize the need for further studies regarding validity, reliability, and standardization in diverse samples. Keywords: resilience; validation; measurement scales; CD-RISC-10
Lopes & Martins. Escala de Resilincia de Connor-Davidson (Cd-Risc-10)

Abstract

Recebido em: 28.10.2010 Aprovado em: 25.11.2011 Publicado em: 30.12.2011

Escala de Resilincia de Connor-Davidson (Cd-Risc-10)

37

esde o final da dcada de 1970, o conceito de resilincia comeou a ser estudado com maior interesse pela psiquiatria e pela psicologia do desenvolvimento, que se interessavam pela compreenso dos processos que permitem que determinadas pessoas passem por situaes totalmente adversas de vida e consigam super-las com relativa competncia (Librio, Castro & Coelho, 2006). Infante (2005) apresentou um roteiro do desenvolvimento histrico do conceito de resilincia e identificou duas geraes de pesquisadores. A primeira, nos anos de 1970, se preocupou em identificar os fatores de risco e de resilincia que exercem influncia no desenvolvimento de crianas que se adaptam positivamente, apesar de viverem em condies de adversidade. Essa gerao utilizou o modelo tridico de resilincia, que organiza os fatores resilientes e de risco em trs grupos: os atributos individuais, os aspectos da famlia e as caractersticas dos ambientes sociais a que as pessoas pertencem. A segunda gerao de pesquisadores, que comeou a publicar nos anos de 1990, agrega o estudo da dinmica entre os fatores (individuais, familiares e sociais) que esto na base da adaptao resiliente. Portanto, o construto resilincia passa a ser entendido enquanto processo. De acordo com Infante (2005), autores como Rutter (1993) e Grotberg (2005) so pioneiros na noo de dinmica de resilincia, enquanto Luthar e Cushing (1999), Masten (2001) e Kaplan (1999) so considerados autores mais recentes dessa segunda gerao. Para essa gerao mais atual de estudiosos, resilincia tida como um processo dinmico em que as influncias do ambiente e do indivduo interatuam em uma relao recproca e que, apesar da adversidade, permitem pessoa se adaptar (Luthar, Cicchetti & Becker, 2000). Assim, distinguem-se trs componentes essenciais que devem estar presentes no conceito de resilincia: a) a noo de diversidade, trauma, risco ou ameaa ao desenvolvimento humano; b) a adap-

tao positiva ou superao da adversidade; c) o processo que considera a dinmica entre mecanismos emocionais, cognitivos e socioculturais que influem no desenvolvimento humano (Infante, 2005). A resilincia um conceito muito usado para explicar diferenas nos efeitos que um mesmo nvel de estresse tem sobre diferentes indivduos (Grotberg, 2005; Rutter, 1993). frequentemente citada como um dos processos que explicam a superao de crises e adversidades em indivduos, grupos e organizaes1 (Campanella, 2006; Castleden, McKee, Murray & Leonardi, 2011). Ou ainda como a capacidade humana para enfrentar, vencer e ser fortalecido ou transformado por experincias de adversidade (Grotberg, 2005; Melillo, 2005; Rutter, 1993; Yunes, 2003). Ao abordar a questo do desenvolvimento da resilincia, Rutter (1985) identifica como fatores importantes as experincias positivas que levam a sentimentos de autoeficcia, autonomia e autoestima, capacidade para lidar com mudanas e adaptaes, e um repertrio amplo de abordagens para a resoluo de problemas. De acordo com Peres, Mercante e Nasello (2005), o aspecto crucial para o desenvolvimento da resilincia reside nas crenas de autoeficcia. Os autores afirmam a que a percepo de autoeficcia, baseada no conhecimento da prpria capacidade de enfrentar e superar dificuldades, representa um preditor da resilincia. Bandura (2008) salientou que possvel promover a resilincia por meio da modificao de crenas de autoeficcia. Segundo Grotberg (2005), a resilincia tem sido reconhecida como aspecto importante na promoo e manuteno da sade mental, podendo reduzir a intensidade do estresse e diminuir sinais emocionais negativos, como ansiedade, depresso ou raiva. Portanto, a resilincia efetiva no apenas para enfrentar adversidades, mas tambm para
1 Resilincia organizacional a capacidade das organizaes resistirem e se recuperarem de situaes adversas (Castleden, McKee, Murray & Leonardi, 2011)

Revista Psicologia: Organizaes e Trabalho, 11, 2, jul-dez 2011, 36-50

38

Lopes & Martins

a promoo da sade mental e emocional (Grotberg, 2005, p. 19). No Brasil, os estudos sobre a resilincia so recentes, uma vez que os primeiros estudos publicados nessa rea podem ser encontrados somente a partir do final da dcada de 1990, destacando-se os desenvolvidos por pesquisadores do sul do pas (Librio & cols., 2006). Um levantamento das publicaes sobre o tema elaborado por Souza e Cerveny (2006) mostra que a temtica mais focada na poca eram crianas expostas a situaes de risco, fatores de proteo e vulnerabilidade psicossocial e perfil do executivo. Em suma, apesar da diversidade conceitual que ainda encontrada nos estudos da rea, adequado afirmar que resilincia se refere a um processo dinmico que tem como resultado a adaptao positiva em contextos de grande adversidade (Luthar & cols., 2000). A capacidade de manter o bom funcionamento aps a exposio ao estresse no constitui uma exceo (Bonanno, 2004); ao contrrio do que se possa pensar, mais comum as pessoas se manterem saudveis depois de passarem por situaes difceis, do que se desestruturarem. Considera-se que estudar a resilincia importante para alcanar uma compreenso global das respostas humanas ao estresse e s adversidades. Medidas de Resilincia: o que revelam estudos empricos De uma forma geral, os estudos empricos brasileiros sobre resilincia tm demonstrado ligeira preferncia pelo mtodo qualitativo de investigao. No entanto, conforme esclarecem Paludo e Koller (2006), os diversos mtodos que foram utilizados para compreender a resilincia psicolgica se mostraram teis para compreender as estruturas psicolgicas que esto conectadas aos seus resultados cognitivos e fisiolgicos. Ressaltam que, apesar de estudos quantitativos terem mostrado resultados importantes, no h consenso sobre a melhor maneira de mensurar ou avaliar aspectos relacionados

resilincia, uma vez que a rea ainda possui muita confuso conceitual que se reflete nas medidas existentes. Por outro lado, para estudiosos como Pesce e cols., (2005), o aumento do interesse pelo conceito de resilincia evidencia a necessidade do desenvolvimento de medidas apropriadas desse construto. Nesse sentido, para que se estenda a amplitude dos estudos sobre resilincia e se consolidem os achados sobre o tema, torna-se importante para a utilizao de instrumentos de medida vlidos e fidedignos, de rpida aplicao e interpretao. No contexto das organizaes, esse problema ainda maior, uma vez que foi localizado apenas um instrumento validado no Brasil para uso com trabalhadores (Oliveira & Batista, 2008). A literatura revela a preocupao com a construo de medidas de boas propriedades psicomtricas. Muoz (2007) realizou uma reviso bibliogrfica de estudos que relatavam construo e/ou validao de medidas de resilincia. Encontrou 30 artigos, categorizando-os em trs reas. A primeira rea englobava as provas projetivas, que consistiam em mostrar histrias excessivamente problemticas a um grupo de adultos e pedir para que completassem o final da histria. A segunda rea se referia s provas psicomtricas, em sua maioria de autorrelato, respondidas em escalas do tipo Likert e submetidas anlise fatorial. Por fim, a ltima rea englobava as avaliaes neurolgicas, que se basearam em medies de potenciais eletroencefalogrficos, provas neuroendocrinolgicas, de sistema imune e exames genticos, as quais enfocavam seus estudos no temperamento do indivduo resiliente. Ahern, Kiehl, Sole e Byers (2006) realizaram extensa reviso de publicaes que relatavam construo e/ou validao de instrumentos para se mensurar resilincia, tendo identificado os seguintes instrumentos: Baruth Protective Factors Inventory BPFI (Baruth e Carroll, 2002), Brief-Resilient Coping Scale - BRCS (Sinclair e Wallston, 2004),

Revista Psicologia: Organizaes e Trabalho, 11, 2, jul-dez 2011, 36-50

Escala de Resilincia de Connor-Davidson (Cd-Risc-10)

39

Adolescent Resilience Scale - ARS (Oshio, Kaneko, Nagamine e Nakaya, 2003), Connor Davidson Resilience Scale CD-RISC (Connor e Davidson, 2003), Resilience Scale for Adults (Friborg, Hjemdal, Rosenvinge, e Martinussen, 2003) e Resilience Scale - RS (Wagnild e Young, 1993). As caractersticas desses instrumentos, bem como as da Resilience Factors Scale FSR de Takviriyanun (2008), podem ser visualizadas na Tabela 1. Entre esses sete instrumentos identificados, somente a Resilience Scale desenvolvida por Wagnild e Young (1993) foi adaptada e validada para a populao brasileira por Pesce e cols (2005), com uma amostra de adolescentes de 7 e 8 sries do ensino fundamental e de 1 e 2 sries do ensino mdio. A escala original um inventrio com 25 itens em escala Likert de sete pontos (variando entre discordo totalmente e concordo totalmente), que mede os nveis de adaptao psicossocial positiva em face de eventos de vida importantes. Nessa medida, a estrutura fatorial da resilincia composta por dois fatores: competncia e aceitao de si mesmo e da vida. O estudo de Pesce e cols (2005) identificou trs fatores pouco diferenciados entre si, pois encontraram itens que pertenciam a mais de um fator e houve dificuldade para discrimin-los semanticamente, diferentemente da escala original. Os trs fatores obtidos no distinguiram nitidamente competncia pessoal e aceitao de si e da vida, o que fez com que os autores decidissem por distingui-los segundo outras categorias tericas. Assim, designaram os seguintes fatores: resoluo de aes e valores; independncia e determinao; autoconfiana e capacidade de adaptao a situaes. No entanto, esse procedimento de distino dos fatores, sustentado em outras categorias tericas, prejudicou a identificao da estrutura fatorial do construto, pois incorporou fatores semanticamente pouco distintos. Mais recentemente, Oliveira e Batista (2008) se propuseram a validar essa mesma escala para ser utilizada no contexto organizacional. As autoras partiram da verso da

Escala de Resilincia previamente adaptada e validada para adolescentes brasileiros por Pesce e cols., (2005). Os resultados da anlise dos componentes principais e do scree plot indicaram a existncia de dois fatores, no mximo, em contraposio aos trs fatores do estudo com adolescentes. Aps rotao oblqua, somente um fator com 15 itens apresentou confiabilidade satisfatria (alfa de Cronbach = 0,90) e explicou 28% da varincia total do construto. Os itens dos fatores denominados independncia e determinao e autoconfiana e capacidade de adaptao a situaes da escala adaptada por Pesce e cols., (2005) foram eliminados, com exceo de dois itens do ltimo fator citado. Os estudos sobre resilincia no contexto de trabalho so ainda mais recentes (Edward, 2005; Harland, Harrison, Jones & Reiter-Palmon, 2005; Jackson, Firtko & Edenborough, 2007; Judkins, Arris & Keener, 2005; Luthans, 2002; Luthans & Youssef, 2007; Menezes de Lucena, Fernndez, Hernndez, Ramos & Contador, 2006; Todd & Worell, 2000). Uma breve reviso dos estudos sobre resilincia e trabalho revela que o problema da medida um aspecto preocupante, conforme declaram Harland e cols., (2005), pois a medida nem sempre se relaciona com o conceito de resilincia. O estudo de Todd e Worell (2000) um exemplo de confuso conceitual e de medida que permeia algumas publicaes, uma vez que os autores avaliam resilincia com a Escala de bem-estar psicolgico de Ryff (1989). Outro exemplo que ilustra a confuso na escolha de instrumento para avaliar resilincia o estudo de McCalister, Dolbier, Webster, Mallon e Steinhardt (2006), no qual resilincia avaliada com uma escala para aferir resistncia psicolgica (hardiness). Dessa forma, percebe-se a necessidade de se ampliar os estudos sobre resilincia, e de se disponibilizar medidas com boas caractersticas psicomtricas, no s com populaes de adolescentes, como comumente encontrado nos estudos brasileiros, mas tambm com populaes adultas e de trabalha-

Revista Psicologia: Organizaes e Trabalho, 11, 2, jul-dez 2011, 36-50

40

Lopes & Martins

Tabela 1. Caractersticas psicomtricas de alguns instrumentos de medida de resilincia


Escala Autor(es) Fatores 1-competncia pessoal 2-confiana nos prprios instintos e tolerncia adversidade CD-RISC Connor e Davidson (2003) 3-aceitao positiva de mudanas 4-controle 5- espiritualidade 1-competncia pessoal 2- competncia social Friborg, Hjemdal, Rosenvinge, e Martinussen 3- coerncia familiar (2003) 4- suporte social 5-estrutura pessoal 1- personalidade adaptativa Inventrio de Fatores Baruth e Carroll (2002) Protetores de Baruth 2- meio suportivo 3- experincias compensatrias 1- competncia RS Wagnild e Young (1993) 2- aceitao de si mesmo e da vida unifatorial 25 16 0,76 0,98 0,83 0,83 37 s/i Entre 0,67 e 0,90 25 0,89 N de itens Alfa fator s/i Alfa geral

RSA

s/i s/i

0,91

BRCS

Sinclair e Wallston (2004) Harland, Harrison, Jones e Reiter-Palmon (2005) Campbell-Sills e Stein (2007)

Variou em trs aplicaes: 0,76, 0,69 e 0,71 0,85 0,85 0,85 0,85

RS CD-RISC 10

unifatorial unifatorial 1- determinao e habilidade na soluo de problemas 2- suporte pessoal

4 10

s/i s/i s/i s/i s/i s/i Autores informam ndices psicomtricos aceitveis

EFR

Takviriyanun (2008)

3- outros suportes 4- pensamento positivo 5- assertividade 6- equilbrio do self e habilidades sociais

27

Revista Psicologia: Organizaes e Trabalho, 11, 2, jul-dez 2011, 36-50

Escala de Resilincia de Connor-Davidson (Cd-Risc-10)

41

dores. Por isso, e considerando a instabilidade fatorial apresentada pela Escala de Resilincia de Wagnild e Young (1993), optou-se neste estudo por avaliar outro instrumento com ampla utilizao em pesquisas internacionais e que apresentasse boas caractersticas psicomtricas no estudo original. A partir desse critrio, o instrumento que se mostrou bastante adequado foi a Connor-Davidson Resilience Scale (CD-RISC), desenvolvida por Connor e Davidson (2003), revalidada por anlise fatorial confirmatria por Campbell-Sills e Stein (2007) que consolidaram uma verso abreviada (CD-RISC-10). A Connor-Davidson Resilience Scale (CD-RISC), originalmente, foi administrada a seis grupos populacionais distintos: populao geral americana, pacientes de cuidados primrios, pacientes psiquitricos ambulatoriais, sujeitos de um estudo de ansiedade generalizada e duas amostras de transtorno de estresse ps-traumtico (TEPT). A verso final da escala, com 25 itens, reuniu cinco fatores (competncia pessoal, confiana nos prprios instintos e tolerncia adversidade, aceitao positiva da mudana, controle e espiritualidade) e apresentou provas de boa confiabilidade, tanto pelo alfa de Cronbach (0,89), como pelas anlises de teste-reteste (coeficiente de correlao = 0,87). Enquanto o instrumento original de Connor e Davidson (2003) possui 25 itens, reunidos nos cinco fatores citados acima, Campbell-Sills e Stein (2007) identificaram em anlise fatorial confirmatria uma estrutura unifatorial, composta por 10 itens; a esse fator nico chamaram resilincia e a CD-RISC recebeu nova denominao CD-RISC-10 - para diferenci-la de sua forma de 25 itens. No presente estudo, a adaptao e validao para amostra brasileira foi feita a partir da CD-RISC-10, pois se entendeu que essa forma mais condensada facilitaria o preenchimento por parte dos indivduos e reduziria o tempo demandado, proporcionando essencialmente, as mesmas informaes que a escala completa. Campbell-Sills e

Stein no informaram que a escala reduzida apresentou uma correlao alta e significativa com o instrumento original (r = 0,92). A escala unidimensional e os autores verificaram alta consistncia interna (alfa de Cronbach = 0,85) e boa validade de construto, validade convergente e discriminante. Observa-se o crescimento da literatura sobre o uso da CD-RISC, com o seu uso em diferentes pases, incluindo China (Yu & Zhang, 2007), frica do Sul (Jorgensen & Seedat, 2008), Coreia (Baek & cols., 2010), Ir (Khoshouei, 2009). Uma ampla variedade de populaes tem sido estudada, incluindo amostras da populao geral, sobreviventes de traumas diversos, adolescentes, idosos, pacientes em tratamento para transtorno de estresse ps-traumtico, membros de diferentes etnias e culturas (Campbell-Sills, Cohan & Stein, 2006; Gillespie, Chaboyer & Wallis, 2007; Lamond & cols., 2009; Roy, Sarchiapone & Carli, 2007). As propriedades psicomtricas da CD-RISC foram plausveis em todos os estudos, mas a estrutura fatorial encontrada tem sido variada. No foram localizados estudos que tenham testado a estrutura fatorial da CD-RISC em contexto de trabalho. No entanto, McCalister e cols., (2006) a utilizaram como medida de resistncia psicolgica para testar a capacidade preditiva desse fenmeno sobre o estresse e a satisfao no trabalho, o que confirma a confuso conceitual anteriormente referida. Foi realizada uma reviso sobre o uso e/ ou adaptao da escala nas bases de dados MEDLINE e LILACS, nenhum trabalho foi encontrado sobre a adaptao para o portugus da Connor-Davidson Resilience Scale (CD-RISC), tampouco foi observada sua utilizao em estudos no Brasil. A partir dessa explanao terica e da descrio dos estudos de construo de instrumentos designados para avaliar resilincia, constata-se a relevncia de traduzir e adaptar semanticamente a CD-RISC-10 para amostras brasileiras; bem como de avaliar sua estrutura

Revista Psicologia: Organizaes e Trabalho, 11, 2, jul-dez 2011, 36-50

42

Lopes & Martins

fatorial, de modo a obter indcios de sua vali- Instrumento dade e fidedignidade. Para isso, foram empreO instrumento a ser validado para o gados procedimentos metodolgicos, ticos e Brasil neste estudo a Connor-Davidson Resiestatsticos que sero apresentados a seguir. lience Scale (CD-RISC), de Connor e Davidson (2003), na verso apresentada pelo estudo MTODO confirmatrio de Campbell-Sills e Stein (2007) com 10 itens (CD-RISC-10), que concentra as Participantes caractersticas fundamentais da resilincia Participaram do estudo 463 pessoas (Campbell-Sills & Stein, 2007, p.1027). Os oriundas de diferentes camadas da popula- itens que compem a CD-RISC-10 avaliam a o. A Tabela 2 sintetiza os dados da amostra, percepo dos indivduos da sua capacidade demonstrando que a maioria dos participan- de adaptao mudana, de superar obstcutes (66,1%) foi do sexo masculino. A idade dos los, de se recuperarem aps doenas, leses respondentes foi ampla, variando de 18 a 68 ou outras dificuldades, entre outros (Campanos, com mdia de 28 anos (DP= 9,7), sendo bell-Sills & Stein, 2007). O instrumento auem sua maioria (56,8%) pessoas solteiras. A toaplicvel e os participantes registram suas escolaridade oscilou entre ensino fundamen- respostas em uma escala de 0 (nunca verdatal incompleto a ps-graduao completa, de) a 4 (sempre verdade). Os resultados so sendo a maior frequncia (55,5%) encontrada apurados somando-se a pontuao apontada entre os que esto cursando ou completaram pelos participantes em cada item e podem vao ensino mdio. As profisses dos participan- riar entre zero e quarenta pontos; pontuaes tes foram as mais diversas, desde profissio- elevadas indicam alta resilincia. nais liberais a servios gerais, sendo que as mais encontradas foram: estudantes (15,8%), Procedimento militares (7,8%) e professores (6%). Inicialmente, realizou-se contato com os autores da CD-RISC, com vistas a obter permisso para a adaptao da escala. Aps Tabela 2 . Dados demogrficos da amostra (N= 463) acordar com os termos de uso da escala e enVarivel Categoria N % caminhar os devidos formulrios, a Connor-Davidson Resilience Scale foi disponibilizada at 19 anos 45 9,8 pelos autores. 20-29 anos 313 68 Em relao adequao do tamanho Idade 30-39 anos 41 8,9 da amostra para a anlise fatorial, Pasquali (2006) recomenda, no mnimo, 100 sujeitos 40 ou mais 61 13,3 no total ou cinco sujeitos por item, e aponta mdia (DP) 28 (9,7) que dez indivduos por item o ideal. Aps masculino 302 66,1 eliminao dos questionrios incompletos Sexo feminino 155 33,5 (31), permaneceram 432 respondentes, em uma relao de 43,2 sujeitos por item, porsolteiro 260 56,8 tanto, atendendo o recomendado na literatuEstado Civil casado/unio estvel 174 38 ra especializada.
divorciado/vivo 24 24 255 162 18 5,3 5,3 55,5 35,3 3,9 ensino fundamental Escolaridade ensino mdio ensino superior ps-graduao

Traduo do instrumento de medida A escala foi traduzida para o portugus por trs peritas, alm das autoras. Duas peritas eram psiclogas bilngues, sendo uma delas americana naturalizada brasileira. A ter-

Revista Psicologia: Organizaes e Trabalho, 11, 2, jul-dez 2011, 36-50

Escala de Resilincia de Connor-Davidson (Cd-Risc-10)

43

ceira perita possui graduao em Letras com especializao na lngua inglesa. Para assegurar uma correta traduo da CD-RISC para o portugus, a melhor combinao entre as quatro formas foi selecionada. A partir desses resultados, os itens foram retraduzidos para o ingls, de modo a permitir a comparao entre a forma original da escala e a resultante do trabalho de traduo. As duas formas foram ento comparadas por dois especialistas na lngua inglesa, com vistas a assegurar a fiel correspondncia entre as formas. A etapa seguinte foi enviar o formulrio de retraduo para um dos autores da escala para verificar a concordncia com os itens originais, o que possibilitou a formatao da primeira verso da escala.

Anlise terica dos itens Com vistas a garantir que a seleo dos itens da escala abordasse no apenas questes empricas, mas tambm recebesse consideraes prticas e tericas (Hair, Anderson, Tatham & Black, 2005), a primeira verso da escala foi apresentada a cinco juzes (docentes e alunos de ps-graduao em psicologia) que analisaram a estrutura das frases e as terminologias a serem utilizadas, atestando, luz da definio de resilincia, a adequao dos seus contedos ao conceito. Procedimento de anlise As respostas obtidas foram inicialmenAdaptao semntica te analisadas descritivamente. PosteriormenA adaptao semntica, que tambm te, a fim de explorar a validade da escala, os serviu como estudo piloto, contou com a dados foram submetidos a anlises dos comcolaborao de 11 voluntrios, os quais pre- ponentes principais e fatorao dos eixos encheram a escala na presena de uma das principais. Finalmente, correlaes interitens autoras, individual e/ou coletivamente. Fo- e consistncia interna foram analisados. ram avaliados critrios como clareza da formulao das perguntas, dificuldades enconRESULTADOS tradas em perguntas e respostas especficas e o grau de compreenso das frases, entre Anlises descritivas outros aspectos. As alteraes sugeridas foMdia, desvio padro e valores mniram incorporadas. Todos os voluntrios eram mos e mximos foram calculados para o topessoas com caractersticas semelhantes tal da amostra. A distribuio de escores na populao de estudo. Feitas as devidas ade- CD-RISC-10 mostrada na Figura 1, indicando quaes, procedeu-se a aplicao da verso que a pontuao mdia foi 29,07 (DP = 5,47; final da escala. intervalo = 10 - 40). Houve uma assimetria
Revista Psicologia: Organizaes e Trabalho, 11, 2, jul-dez 2011, 36-50

Aplicao da CD-RISC-10 Os participantes foram abordados em diversas instituies de ensino, tais como escolas de idiomas, informtica, artes e de educao para adultos, cursos profissionalizantes e em pontos estratgicos de fluxo de pedestres, de forma a se garantir a maior variabilidade da amostra. Portanto, a amostra foi voluntria, no havia restrio de gnero, maiores de 18 anos, independente de raa ou credo religioso, de qualquer nvel de escolaridade, desde que fossem alfabetizados, considerando que deveriam responder a questionrios escritos, pressupondo-se capacidade de leitura e compreenso de frases e instrues simples. Os participantes leram previamente e assinaram um termo de consentimento livre e esclarecido, onde foram oferecidas informaes, entre outros aspectos, sobre a natureza da pesquisa, sobre o sigilo e confidencialidade das respostas e sobre o carter voluntrio da participao, garantindo-se o cumprimento das normas vigentes em pesquisa envolvendo seres humanos (Resoluo CNS - 196/96). A realizao do estudo foi previamente aprovada pelo Comit de tica em Pesquisa da instituio qual pertencia uma das pesquisadoras.

44

Lopes & Martins

Figura 1. Distribuio de escores na CD-RISC-10 (N = 463)

negativa, com mais indivduos pontuando no dos adequada anlise fatorial. extremo superior da escala. Apesar desse paFoi dado prosseguimento s anlises de dro geral, assimetria (-0,67) e curtose (0,41), explorao, como ser descrito a seguir. a distribuio pode ser considerada praticamente normal, pois seus valores flutuavam Validao psicomtrica entre 1 (Bryman & Cramer, 2003). A anlise dos componentes principais (PC) apontou para a existncia de um nico Verificao da fatorabilidade da matriz componente. O exame do grfico scree plot A fim de verificar se as suposies para corroborou essa indicao. Depois disso, os a realizao de anlise fatorial foram atendi- dados foram submetidos anlise fatorial dos das (Hair & cols., 2005), verificou-se a matriz eixos principais com rotao Varimax, uma de correlaes, as medidas de adequao da vez que uma extrao com rotao oblqua amostra e a significncia geral da matriz de (Oblimin) revelou baixa correlao entre os correlaes. Inicialmente, realizou-se uma fatores. anlise fatorial exploratria pelo mtodo Para definir o nmero de fatores, foi dos componentes principais (PC). Conforme examinada a importncia de cada fator por apresentado na Tabela 3, as correlaes en- meio da observao dos autovalores e do pertre as variveis so altamente significantes. A centual de varincia explicada de cada fator e medida de adequao da amostra verificada considerada a teoria de base do construto. Os pelo teste de Kaiser-Meyer-Olkin (KMO) foi de critrios de reteno dos fatores foram auto0,89, considerado bastante satisfatrio (Hair valores maiores do que um e varincia expli& cols., 2005). O teste Bartlett de esfericidade cada maior do que 3%. Para a reteno dos foi significativo (940,981; p<0,001) e o deter- itens foram exigidos valores de cargas fatominante da matriz de correlaes foi de 0,11. riais maiores do que 0,40. Atendendo a esses Esses resultados mostram que a matriz de da- critrios, havia um nico fator confirmando
Revista Psicologia: Organizaes e Trabalho, 11, 2, jul-dez 2011, 36-50

Escala de Resilincia de Connor-Davidson (Cd-Risc-10)

45

Tabela 3. Avaliao da adequao da anlise fatorial: correlaes, medidas de adequao da amostra e correlaes parciais
Item 1. Adaptar a mudanas 2. Lidar com qualquer situao 3. Ver o lado engraado dos problemas 4. Lidar com estresse 5. Dar a volta por cima 6. Atingir objetivos 7. Concentrao e pensamento claro 8. No ser desencorajado pelo fracasso 9. Ser pessoa forte 0,42** 0,30** 0,28** 0,36** 0,21** 0,31* 0,24** 0,28** 0,32** 0,39** 0,41** 0,31** 0,36** 0,31** 0,35** 0,37** 0,21** 0,32** 0,15** 0,27** 0,22** 0,29** 0,29** 0,31** 0,26** 0,36** 0,22** 0,26** 0,34** 0,29** 0,26** 0,32** 0,35** 0,30** 0,27** 0,27** 0,37** 0,22** 0,34** 0,29** 0,38** 0,27** 0,22** 0,28** 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10

10. Lidar com sentimentos desagradveis 0,32** Kaiser-Meyer-Olkin (KMO) = 0,89 Teste Bartlett de esfericidade = 940,981; p < 0,001) determinante da matriz=0,11

** Correlao significante a 0,01; * Correlao significante a 0,05

anlise visual do scree plot (ver Figura 2). Esse fator reuniu os dez itens da escala e explicou 38% da varincia total. Posteriormente, a confiabilidade da escala foi calculada pelo alfa de Cronbach, revelando um ndice de 0,82. Na Tabela 4 so apresentadas as cargas fatoriais, as comunalidades, a varincia explicada pelo fator encontrado e o coeficiente de confiabilidade (alfa de Cronbach). Como se pode observar, os resultados confirmam a mesma estrutura unifatorial apresentada no instrumento original (CD-RISC-10) relatada no estudo confirmatrio de Campbell-Sills e Stein (2007), reunindo os 10 itens no fator nomeado resilincia. O coeficiente de preciso encontrado (0,82) satisfatrio, pois segundo Hair e cols., (2005) e Pasquali (2006), o limite inferior geralmente aceito de 0,70. Anlises fatoriais conduzidas para ambos os sexos separadamente revelaram estruturas idnticas. Anlise de varincia revelou no haver diferenas entre os gneros, [F (1, 461) = 3,699; p >0,05]. Por outro lado, houve correlao positiva (Pearson), embora fraca, entre idade e resilincia (r=0,10; p <0,05).

DISCUSSO E CONCLUSES O objetivo do estudo foi traduzir os itens para a lngua portuguesa, adaptar semanticamente e validar a estrutura fatorial da verso abreviada da Escala de Resilincia de Connor-Davidson (CD-RISC-10) com uma amostra brasileira. A escala pode ser considerada psicometricamente adequada, apresentando ndice de confiabilidade acima de 0,80 (Pasquali, 2006). O percentual de varincia explicada pelo instrumento foi de aproximadamente 38%, ndice este considerado satisfatrio no campo das cincias sociais e do comportamento. Campbell-Sills e Stein (2007) realizaram um estudo fatorial confirmatrio das propriedades psicomtricas da Escala de Resilincia de Connor-Davidson (2003) e encontraram uma escala unifatorial com 10 itens, que demonstrou bons indicadores de consistncia interna e de validade, consolidando-se a verso abreviada da escala (CD-RISC-10). No presente estudo, a estrutura fatorial da escala, obtida atravs da anlise fatorial exploratria,

Revista Psicologia: Organizaes e Trabalho, 11, 2, jul-dez 2011, 36-50

46

Lopes & Martins

Figura 2. Scree plot

revelou um nico fator com cargas fatoriais variando de 0,53 a 0,72. O resultado confirma empiricamente a escala unifatorial de resilincia proposta por Campbell-Sills e Stein (2007), fornecendo indcios de validade de construto da escala. Esse fator revelou ndice de consistncia interna bastante satisfatrio (0,82). Ademais, a adaptao semntica tambm demonstrou ser adequada, tendo sido julgada

por cinco juzes independentes. Portanto, a CD-RISC-10 teve sua estrutura confirmada e apresenta boas caractersticas psicomtricas. A resilincia, avaliada com a CD-RISC-10, parece ter distribuio aproximadamente normal na populao em geral, embora mais indivduos se avaliem como mais resilientes do que menos resilientes. O escore mdio de 29,07 na CD-RISC-10 na amostra estudada

Tabela 4. Cargas fatoriais, comunalidades, porcentagem de varincia e alfa de Cronbach


Itens 2. Lidar com qualquer situao 5. Dar a volta por cima 7. Concentrao e pensamento claro 10. Lidar com sentimentos desagradveis 9. Ser pessoa forte 1. Adaptar a mudanas 4. Lidar com estresse 8. No ser desencorajado pelo fracasso 6. Atingir objetivos 3. Ver o lado engraado dos problemas Alfa de Cronbach Varincia (%) Cargas fatoriais 0,72 0,67 0,65 0,64 0,62 0,61 0,60 0,56 0,54 0,53 0,82 38,0 Comunalidades 0,47 0,37 0,35 0,34 0,31 0,30 0,30 0,25 0,22 0,22

Revista Psicologia: Organizaes e Trabalho, 11, 2, jul-dez 2011, 36-50

Escala de Resilincia de Connor-Davidson (Cd-Risc-10)

47

sugere que o indivduo mdio oriundo dessa populao se percebe frequentemente com caractersticas mais resilientes. Esses dados so congruentes com a literatura e mostram que a resistncia ao estresse e a capacidade de lidar com adversidades a norma e no a exceo na populao em geral (Bonanno, 2004; Campbell-Sills & cols., 2006). A mdia de resilincia aqui aferida (29,07, DP = 5,47) ficou um pouco acima do estudo original que descreve a construo da escala, no qual a mdia obtida foi 27,21, com desvio padro de 5,84. Por este se tratar do primeiro estudo brasileiro em que se utilizou a CD-RISC-10, seria precoce atribuir tal resultado a alguma caracterstica da amostra ou do prprio instrumento, pois a rea carece de outros estudos que autorizem concluses mais substanciais nesse sentido. Um dos aspectos a ser investigado em estudos futuros, alm das caractersticas demogrficas, refere-se ao impacto de diferenas tnico-culturais sobre os escores de resilincia. Neste estudo, estruturas fatoriais idnticas foram encontradas para ambos os gneros e nenhuma diferena nos nveis de resilincia foi detectada entre eles, o que confirma resultados de outros estudos (Connor & Davidson, 2003; Campbell-Sills & Stein, 2007; Lundman, Strandberg, Eisemann, Gustafson & Brulin, 2007) e diferem dos resultados de Bonanno, Galea, Bucciarelli e Vlahov (2007), onde as mulheres apresentaram escores inferiores. Portanto, os resultados ainda so inconclusivos, necessitando de maiores investigaes. Os resultados tambm revelaram que a resilincia aumenta com a idade, embora a correlao encontrada seja de baixa magnitude. Esse resultado pode ser decorrente da composio predominantemente jovem da amostra estudada, pois 77,8% dos participantes tm menos de 30 anos. Ainda assim, os achados corroboram os de outros estudos como o de Bonanno e cols., (2007) e Lundman e cols., (2007), os quais apontam que indivduos mais maduros lidam melhor com situaes

de estresse e adversidades. Masten (2001) argumentou que a resilincia seria uma aquisio normativa decorrente das demandas de adaptao inerentes ao desenvolvimento humano. Portanto, o avano da idade e a consequente exposio a eventos adversos e a aprendizagem de estratgias de enfrentamento favoreceriam o desenvolvimento da resilincia. O conjunto dos participantes era bastante heterogneo em termos de escolaridade e profisso, mas no contemplou amostras clnicas ou de indivduos com alta exposio ao trauma. Assim, no possvel concluir sobre as propriedades psicomtricas da CD-RISC-10 para essas populaes, sugerindo que estudos futuros possam avaliar as propriedades da escala em amostras selecionadas com base na exposio ao trauma e, ainda, ampliar sua aplicao em doentes em cuidados primrios, pacientes psiquitricos ambulatoriais, pacientes com TEPT e com outros transtornos psiquitricos. Outra limitao se refere validade convergente e discriminante, que apesar de ter sido avaliada nos dois estudos que deram origem escala (Campbell-Sills & Stein, 2007; Connor & Davidson, 2003), no foi avaliada neste estudo. Desse modo, sugere-se que outros estudos sejam realizados, especialmente por j se ter outro instrumento validado para o Brasil (Escala de Resilincia, Wagnild & Young, 1993, adaptada por Pesce e cols., 2005), possibilitando importantes contribuies para os estudos sobre resilincia. Alm dessas sugestes, prope-se que estudos futuros se dediquem tambm a validar a CD-RISC-10 por meio de anlise fatorial confirmatria e testem sua estrutura fatorial em contexto de trabalho. Em suma, considerando os resultados obtidos, conclui-se que a verso brasileira da CD-RISC-10 possui uma adequada correspondncia com a escala original e caractersticas psicomtricas que autorizam seu uso como uma ferramenta confivel e com indcios de validade para avaliar a resilincia em pesquisas brasileiras.

Revista Psicologia: Organizaes e Trabalho, 11, 2, jul-dez 2011, 36-50

48

Lopes & Martins

REFERNCIAS
Ahern, N. R., Kiehl, E. M., Sole, M. L., & Byers, J. (2006). A review of instruments measuring resilience. Issues in Comprehensive Pediatric Nursing, 29, 103125. Baek, H.S., Lee, K. U., Joo, E. J., Lee, M. Y., & Choi, K. S. (2010). Psychometric analysis of the Korean version of the CD-RISC. Psychiatry Investigation, 7, 109-115. Bandura, A. (2008). O exerccio da agncia humana pela eficcia coletiva. Em: A. Bandura, R. G. Azzi & S. Polydoro e cols. Teoria social cognitiva (pp. 115-122). Porto Alegre: Artmed. Bonanno, G. A. (2004). Loss, trauma, and human resilience. American Psychologist, 59, 20 28. Bonanno, G. A., Galea, S., Bucciarelli, A., & Vlahov, D. (2007). What predicts psychological resilience after disaster? The role of demographics, resources, and life stress. Journal of Consulting and Clinical Psychology, 75, 671 682. Bryman, A., & Cramer, D. (2003). Anlise de dados em cincias sociais. Introduo s tcnicas utilizando o SPSS para Windows (3 ed.). Oeiras: Celta. Campanella T. (2006).Urban resilience and the recovery of New Orleans. Journalof the AmericanPlanning Association, 72, 141146. Campbell-Sills, L., Cohan, S. L., & Stein, M. B. (2006). Relationship of resilience to personality, coping and psychiatric symptoms in young adults. Behaviour Research and Therapy, 44, 585599. Campbell-Sills, L., & Stein, M. B. (2007). Psychometric Analysis and Refinement of the ConnorDavidson Resilience Scale (CD-RISC): Validation of a 10-Item Measure of Resilience. Journal of Traumatic Stress, 20, 10191028. Castleden, M., McKee, M., Murray, V., & Leonardi, G. (2011). Resilience thinking health protection. Journal of Public Health, 33, 369-377. Connor, K. M., & Davidson, J. R. T. (2003). Development of a new resilience scale: The ConnorDavidson Resilience Scale (CD-RISC). Depression and Anxiety, 18, 7682.

Edward, K. (2005). The phenomenon of resilience in crisis care mental health clinicians. International Journal of Mental Health Nursing,14, 142148. Gillespie, B.M., Chaboyer, W., & Wallis, M. (2007). The influence of personal characteristics on the resilience of operating room nurses: a predictor study. International Journal of Nursing Studies, 46, 968976. Grotberg, E. H. (2005). Introduo: novas tendncias em resilincia. Em: A. Melillo & E. N. S. Ojeda (Orgs.), Resilincia: descobrindo as prprias fortalezas (pp.15-22). Porto Alegre: Artmed. Hair, J. F., Anderson, R. E., Tatham, R. L., & Black, W. C. (2005). Anlise Multivariada de Dados (5 ed.). Porto Alegre: Bookman. Harland, L., Harrison, W., Jones, J. R., & Reiter-Palmon, R. (2005). Leadership behaviors and subordinate resilience. Journal of Leadership & Organizational Studies, 11, 2-14. Infante, F. (2005). A resilincia como processo: uma reviso da literatura recente. Em: A. Melillo & E. N. S. Ojeda (Orgs.), Resilincia: descobrindo as prprias fortalezas (pp. 2338). Porto Alegre: Artmed. Jackson, D., Firtko, A., & Edenborough, M. (2007). Personal resilience as a strategy for surviving and thriving in the face of workplace adversity: a literature review. Journal of Advanced Nursing, 60, 19. Jorgensen, I. E., & Seedat, S. (2008). Factor structure of the Connor-Davidson Resilience Scale in South African adolescents. International Journal of Adolescent Medicine and Health, 20, 23-32. Judkins, S., Arris, L., & Keener, E. (2005). Program evaluation in graduate nursing education: hardiness as a predictor of success among nursing administration students. Journal of Professional Nursing, 21, 314321. Kaplan, H. (1999). Toward an understanding of resilience: a critical review of definitions and models. Em: M. Glantz, J. Johnson, J. (Eds.). Resilience and development: positive life adaptations (pp. 17-84). New York: Plenum Publishers. Khoshouei, S. M. (2009). Psychometric evaluation of the ConnorDavidson Resilience Scale (CD-RISC) using Iranian students. International Journal of Testing, 9, 6066.

Revista Psicologia: Organizaes e Trabalho, 11, 2, jul-dez 2011, 36-50

Escala de Resilincia de Connor-Davidson (Cd-Risc-10)

49

Lamond, A. J., Depp, C. A., Allison, M., Langer, R., Reichstadt, J., Moore, D. J., Golshan, S., Ganiats, T.G., & Jeste, D. V. (2009). Measurement and predictors of resilience among community-dwelling older women. Journal of Psychiatric Research, 43, 148154. Librio, R. M. C., Castro, B. M., & Coelho, A. E. L. (2006). Desafios metodolgicos para a pesquisa em resilincia: conceitos e reflexes crticas. Em D. DellAglio, S. H. Koller, & M. A. Yunes (Orgs), Resilincia e psicologia positiva: Interfaces do risco proteo (pp. 89-115). So Paulo: Casa do Psiclogo. Lundman, B., Strandberg, G., Eisemann, M., Gustafson, Y. & Brulin, C. (2007). Psychometric properties of the Swedish version of the Resilience Scale. Scandinavian Journal of Caring Sciences, 21, 229-237. Luthans, F. (2002). Positive organizational behavior: developing and managing psychological strengths. Academy of Management Executive, 16, 5772. Luthans, F., & Youssef, C. M. (2007). Emerging positive organizational behavior. Journal of Management, 33, 321-349. Luthar, S. S., Cicchetti, D., & Becker, B. (2000). The Construct of Resilience: a critical evaluation and guidelines for future work. Child Development, 71, 543562. Luthar, S. S., & Cushing, G. (1999). Measurement issues in the empirical study of resilience: an overview. Em: M. D. Glantz, & J. L. Johnson, (Eds).Resilience and development: positive life adaptations (pp. 129160). New York: Plenum. Masten, A. S. (2001). Ordinary magic: resilience processes in development. American Psychologist, 56, 227-238. McCalister, K. T., Dolbier, C. L., Webster, J. A., Mallon, M. W., & Steinhardt, M. A. (2006). Hardiness and support at work as predictors of work stress and job satisfaction. American Journal of Health Promotion, 20, 183-191. Melillo, A. (2005). Resilincia e educao. Em: A. Melillo & E. N. S. Ojeda (Orgs.), Resilincia: descobrindo as prprias fortalezas (pp. 87101). Porto Alegre: Artmed.

Menezes de Lucena, V., Fernndez, B., Hernndez, L., Ramos, F., & Contador, I. (2006). Resiliencia y el modelo de Burnout-Engagement en cuidadores formales de ancianos. Psicothema, 18, 791-796. Muoz, D. E. O. (2007). La medicin de la resiliencia. Investigacin y Educacin en Enfermera, 25, 58-65. Oliveira, A. F., & Batista, R. L. (2008). Validao da escala de resilincia para o contexto organizacional. Em Associao Brasileira de Psicologia Organizacional e do Trabalho. Anais do III Congresso Brasileiro de Psicologia Organizacional e do Trabalho [CDROM]. Florianpolis, SC: UFSC. Paludo, S. S., & Koller, S. H. (2006). Psicologia positiva, emoes e resilincia. Em D. DellAglio, S. H. Koller, & M. A. Yunes (Orgs), Resilincia e psicologia positiva: Interfaces do risco proteo (pp. 69-86). So Paulo: Casa do Psiclogo. Pasquali, L. (2006). Anlise fatorial para psiclogos. Braslia: LABPAM. Peres, J. F. P., Mercante, J. P. P., & Nasello, A. G. (2005). Promovendo resilincia em vtimas de trauma psicolgico. Revista de Psiquiatria do Rio Grande do Sul, 27, 131-138. Pesce, R. P., Assis, S. G., Avanci, J. Q., Santos, N. C., Malaquias, J. V., & Carvalhaes, R. (2005). Adaptao transcultural, confiabilidade e validade da escala de resilincia. Cadernos de Sade Pblica, 21, 436-448. Roy, A., Sarchiapone, M., & Carli, V. (2007). Low resilience in suicide attempters: relationship to depressive symptoms. Depression and Anxiety, 24, 273274. Rutter, M. (1985). Resilience in the face of adversity: protective factors and resistance to psychiatric disorder. British Journal of Psychiatry, 147, 598-611. Rutter, M. (1993). Resilience: some conceptual considerations. Journal of adolescent health, 14, 626-631. Ryff, C. D. (1989). Happiness is everything, or is it? Explorations on the meaning of psychological well-being. Journal of Personality and Social Psychology, 57, 10691081. Souza, M. T. S., & Cerveny, C. M. O. (2006). Resilincia psicolgica: Reviso de literatura e anlise de produo cientfica. Revista Interamericana de Psicologia, 40, 119-126.

Revista Psicologia: Organizaes e Trabalho, 11, 2, jul-dez 2011, 36-50

50

Lopes & Martins

Takviriyanun, N. (2008). Development and testing of the Resilience Factors Scale for Thai adolescents. Nursing and Health Sciences, 10, 203208. Todd, J. L., & Worell, J. (2000). Resilience in low-income employed, African American women. Psychology of Women Quarterly, 24, 119128. Wagnild, G. M., & Young, H. M. (1993). Development and psychometric evaluation of the Resilience Scale. Journal of Nursing Measurement, 1, 165178.

Yu, X., & Zhang, J. (2007). Factor analysis and psychometric evaluation of the Connor-Davidson Resilience Scale (CD RISC) with Chinese people. Social Behavior and Personality, 35, 19-30. Yunes, M. (2003). Psicologia positiva e resilincia: O foco no indivduo e na famlia. Psicologia em Estudo, 8(nmero especial), 75-84.

Revista Psicologia: Organizaes e Trabalho, 11, 2, jul-dez 2011, 36-50