La trampa

Sobre la inmigracin en Marruecos Youssouf, de Costa de Marfil. Lleg a Argel despus de dos aos. Es zapatero en la Cabash; Mi ambicin es ir a Europa, pero no de quedarme en el camino. Si es para quedarme en el camino, yo prefiero regresar a mi pas, aunque haya la guerra, aunque me peguen un tiro. Si estoy muerto, estoy muerto Pero quedarse a mitad de camino yo s que se mata a la gente. e roban el dinero, te robante apu!alan, hasta los soldados balean a la gente. driss, nigeriana. !raba"a en un taller de #onfe##in #landestino en Argel. $a intentado pasar ha#ia Europa desde Marrue#os% " #$ %m de amanrasset, te dir&n' "h est& amanrasset, pero no es la ciudad, son slo algunas luces. Entonces empie(as a caminar, caminar Ellos dicen' "h nom&s est& amanrasset, all enfrente, uds. )rucen. *o, son +$ %m , caminas, caminas hasta el amanecer- a .eces, sin agua. &. de Camer'n. E(pulsado repetidas )e#es de Argelia. En la a#tualidad )i)e #landestinamente en Argel% *os de/aron a 0+$ %m. )aminamos durante tres das para entrar a amanrasset. 1ubo muertos de entre los nuestros. *o haba agua. *o haba abrigo. 1ubo muertos -o llegu a amanrasset, hice dos das de camino, no reconoca a nadie porque no fue f&cil. 1abamos de/ado "rlit /untos, era un congols *o lo .ol. a .er. El auto dio una cur.a y l cay en medio de la noche. Est&bamos aterrori(ados' Pare, pare2 Pero el chofer uareg no par Ce#ilia, de Camer'n. E(pulsada repetidas )e#es. *i)e ho+ #landestinamente en las afueras de Argel% *o fueron f&ciles las condiciones del .ia/e, las agresiones , no los conoces, est&n enmascarados, a .eces te dicen que son rebeldes, otras .eces te dicen que son terroristas Est&n enmascarados, no puedes .erles el rostro. *o hablan francs Ellos quieren las /oyas, el dinero3 los ob/etos importantes los sacan de tu bolso. $amidou, de Mal,. -ama.o. $a intentado pasar a tra)s del en#la)e espaol de Ceuta #on su hermano% -o pas nue.e meses en )euta, en el bosque 4la sel.a5. Pas cuatro meses all. 1aba un alambrado y una base militar entre el alambrado y la gente. En cuatro meses, ninguna persona consigui pasar. -o era una especie de /efe en la sel.a, y decid atacar el alambrado. Eramos alrededor de 6#$$ personas' de Mali, de )amerun, 7ur%ina 8aso, )osta de Marfil, Senegal, 9uinea )asi todas las ra(as. 1

Mi hermano :l estaba con nosotros; l tom la escalera de un lado, yo del otro. <l subi primero. )uando traspas el primer alambrado, al segundo, una bala le peg en el medio del pecho. -o consegu pasar, pero frente a esto, regres. Encontr a mi hermano en medio del alambrado, estaba muerto. - me di/e' yo no puedo partir as, debo pedir el cuerpo de mi hermano para lle.arlo a mi familia Son muchos los muertos. =eunieron a .arias personas y las tiraron en el Sahara hacia >aayoune, entre "rgelia y Marruecos. Muchos retornaron, muchas se encuentran en el interior de "rgelia, para conseguir un traba/o, o para regresar. Mohamed + /aitha Laidouni, marro0u,es. &u hi"o Adel fue asesinado en Libia al intentar atra)ersar el pa,s para ingresar a talia. Piden una in.estigacin acrac de la muerte de un marroqu en >ibia. Miren mi hi/o' l no ha muerto ahogado. >o han torturado El ha pasado por los peores sufrimientos. ?d .e la foto' una cuerda, una bala en el pecho, los pies quemados. >os que se rehusaron a embarcarse fueron eliminados. Si hubiera habido un solo sobre.i.iente, podramos haber sabido lo que ocurri. Pero est&n todos muertos. odos muertos M&s de @A personas. )uando fui al aeropuerto, a la agencia de .ia/es libanesa, encontr una fila de chicos /.enes haciendo la cola, y les pregunt' 1i/o, adnde .asB " >ibiaB )onoces a alguien alB , quieres pasar clandestinamente a EuropaB*o lo hagas. Mi hi/o est& muertopor eso. -o les aconse/o como si fuera su madre. Si pudiera con.encerlos de tomar su dinero y .ol.er a sus casas

LA& 1A234E& 5A1A 5A1! 1 El pas del hombre blanco est lejos, no se pude ir all en tren. El pais del hombre blanco est lejos, hay quienes dejan su pas y sus afectos, Van a buscar lejos lo que no tienen en su lugar. All te llaman indocumentado, sin abrigo, all te llaman sin domicilio fijo. El pas del hombre blanco es duro.
Che#. 6ant, Mali. -ama.o. /un#ionario "ubilado% *osotros estamos hambrientos, nosotros estamos hambrientos *osotros estamos hambrientos, hay que reconocerlo2 >a pobre(a sobre todo en estos ,ltimos 60 a!os, se ha acentuado mucho. Se ha acentuado mucho. Porque no hay nada nada de traba/o. )uando se culti.a, no se adelanta nada. )uando cras pollos o gallinas de guinea, no sacas nada.

Lassana 4ia.at 7 Aso#ia#in de $abitantes de Mali en 5aris% >a regin de Cai, que yo cono(co muy bien, porque es mi regin de origen, es una regin desrtica sahariana. >as condiciones clim&ticas son muy duras, y esta regin ha sido golpeada por numerosas sequas. El ganado ha sido completamente die(mado en los a!os A$.Es una regin donde pr&cticamente no llue.e nunca. -o pienso, entonces, que para sobre.i.ir, la gente se .e obligada a partir. El $ad" 489ia"e 7 artista senegals% >a gran mayora d ela poblacin .i.e en una miseria casi total. *o se alcan(a a pagar la electricidad, ni el gas, ni el alimento. 1ay, yo dira, una gran parte de la poblacin que .i.e por deba/o de la lnea de pobre(a, y hay una sola comida al da, si es que se llega a conseguir esa comida. Encontr algunos /.enes que me decian' si no lllegamos a D7arcaE47arcelona5, por lo meno lleguemos Dbar(arrE. 7ar(arr es una palabra Folof que quiere decir Dmas all&E. Es decir' .i.ir o morir, hoy en da, qu diferencia hay para nosotrosB Gesembarcar en )euta o en "nlia, da lo mismo. >o que nosotros queremos, es eHactamente salir. Youssouf, Costa de Marfil, Argel% Si .as y entras, es tu oportunidad Si mueres, es tu destino. -o no puedo decir a nadie' no .ayas a Europa, no .ayas a Marruecos, a Espa!a. Si t, tomas una piragua y se destro(a, .as a morir. odos .emos en la tele.isin que las piraguas se hundan. Gicen que por pasar el alambrado, te matan. Pero si t, quieres ir, no se te puede impedir ir En "frica hay muchos problemas, tu mam& es pobre, tu pap& es pobre, tu hermano mayor es pobre, tu hermana mayor es pobre, t, no tienes nada, nada sal.o solamente un patio para dormir, incluso para comer no hay nada, no hay nada -ouba#ar, :ambien, Madrid. Lleg a las slas Canarias en piragua. 9espus de ;< d,as en un #entro de deten#in, las autoridades espaolas le libraron una orden de e(pulsin. En cada familia, la gente se re,ne, los miembros de la familia, y cada uno dona algo para completar cada uno elige qu .a a dar para que uno de ellos pueda .ia/ar. , sabes, porque es duro - el que .ia/a, todos re(an por l Para pedir a Gios, .erdaderamente, que llegue con buena salud, apara que l pieda ayudar a los otros que quedaron all&' porque es duro 5adre Antonio= Aso#ia#in de amigos de los pueblos afri#anos 7 Madrid.

En este momento es Mali, Senegal, 9ambia, )amer,n 1ace unos a!os era Etiopa, Somala. Itros a!os, =uanda, 7urundi, la =G) 4=ep,blica Gemocr&tica del )ongo5 no es toda el "frica de golpe 1ay momentos de crisis momentos difciles que sobre.ienen a una regin, entonces la inmigracin se produce en esa regin que tiene problemas. Por qu he venido a Argelia? En mi lugar yo estaba bien !o era "intor# yo hac$a revoques y enduidos# yo traba%aba con los em"resarios# yo ten$a mi "ro"io negocio Pero hoy# a causa de la guerra# todo ha sido saqueado# y "or eso &ui obligado a "artir# de venir no im"orta dnde con tal de de&ender mi vida All$ donde el destino te mande# all$ te quedar's All$ donde el destino te mande# all$ te quedar's 2a#ar,as, argelino. Entr en Europa dos )e#es #landestinamente. E(pulsado ha#ia Argelia, l anhela ho+ )ol)er a partir. Marruecos, "rgelia y ,ne( son las puertas de Europa. ?n nigeriano o un originario de Mali que .ienen al Magreb no tienen la intencin de permanecer all' ellos saben cmo se puede pasar 4hacia Europa5 desde all. 1ay una ruta para ellos. >a inmensa mayora piensa as. - hay otros que .ienen, que traba/an 1ay quienes .en a "rgelia un poco como a Europa' en relacin a otros pases, est& un poco m&s desarrollado El $ad" 489ia+e, artista senegals Es sobre todo, sobre todo, sobre todo los /.enes que quieren partir. Son los /.enes que quieren salir adelante, porque ellos han .isto a otros /.enes que regresan de "mrica o de Europa. Ellos .ienen al menos con un mnimo que les permite tener algunas cosas. 2a#ar,as% -o quiero partir, es todo. *o tengo ganas de hacerme muchas preguntas. -o quiero partir, y una .e( que llegue, hay que estar dispuesto a esperar lo que sea' estar bien o mal, dormir a la intemperie, no comer traba/ar, tener dinero, t, no sabes qu te espera, lo me/or o lo peor (esde mi in&ancia sue)o con el "a$s de la lu* (esde mi in&ancia sue)o con el "a$s de la lu* +o tengo o"ortunidades# ni visa ni "asa"orte +o tengo o"ortunidades# ni visa ni "asa"orte !o quiero "artir a un via%e sin retorno "ll, t, piensas en 0$ cosas al mismo tiempo, t, no dices' estoy en Marsella y eso est& bien. *o hay como "rgelia, donde t, tienes tu casa, una comida que te espera, una cama donde dormir "ll t, te despiertas por la ma!ana y te preguntas dnde dormir&s la noche siguiente )uando comes al medioda, te preguntas si comer&s a la noche

Partir d%enme "artir# d%enme "artir -acia el "a$s de la lu*# aqu$ no soy nadie. Me subir al bote Mounira El Alami 7 Aso#ia#in 9arna, !anger ?no se .a porque aqu lo ha intentado todo, lo ha esperado todo, ha so!ado y se ha decepcionado. >a gente en las .illas de emergencia tiene antes de J por cable. Es el sentimiento de libertad que tienen' no tienen m&s libertad que aquella que reciben por ondas .irtuales. Ellos .i.en la .ida de otros, en otros pases, y esto es un telescopio sobre su propia realidad que es completamente insoportable' la precariedad, la pobre(a, el desempleo, la falta de perspecti.as, de alguna seguridad sobre el ma!ana Mehdi, marro0u,. 5uesto en prisin en Libia #uando intentaba pasar a talia. -o quera emigrar a Europa para e.olucionar, salir adelante. , .es a la gente que se .a por un a!o o dos, y que parece que salen adelante. 7ueno tambin aqu t, puedes traba/ar, pero es muy difcil 1ay marroques que han muerto, por la angustia, la tortura ?no quiere .i.ir con su familia, tranquilo, con una casa donde .i.ir, alimentadolibre, .a a un pas arabe y es puesto en prisin, ilegalmente, slo porque quera pasar hacia Ktalia2 Pero, y la tortura por quB Por quB Eso no es normal Ale(, #ongols. $a intentado mu#has )e#es ha#er el paso por el estre#ho de :ibraltar nadando, *i)e #landestinamente en Argel, donde intenta obtener el status de refugiado. )ada .e(, en Marruecos, yo he escuchado que "rgelia est& bien -o he .enido y he .isto -a no lo escucho de la boca de la gente, esto no es el paraso, es muy duro, muy duro.

CLA49E&! 43& E4 EL MA:1EA., de Camer'n, en prisin + e(pulsado por residente ilegal. *i)e #on su familia en un ghetto de Argel. amanrasset es moderno, es cierto, pero all no puedes circular libremente.. Esto quiere decir que t, no eres libre de andar para buscar u empleo. Porque si .as a buscar un empleo te pueden agarrar. En el momento que ellos .en un negro, es la ca(a del hombre. Est&s obligado a empe(ar tu maratn, a correr entre las rocas para escapar. Es como una pelcula, aqu en amanrasset )uando .os .es a un negro entre policas argelinos, es como un ratn con el que el gato se di.ierte. Es as -. Costa de Marfil. $a sido e(pulsado siete )e#es ha#ia el desierto, en la frontera #on Mali.

>as condiciones para dormir son todo un problema. 8/ate, nosotros estamos en una ca!era. ?n hombre no puede pasar toda su .ida en una ca!era2 Si alquilas una habitacin por 0$$$ dinars, igual tendr&s problemas, porque a cada rato la casa ser& rodeada e .ienen malas ideas a la cabe(a, pero tienes que mantener tu moral alta Pero hay .eces que uno se pregunta Es que toda.a somos seres humanosB Porque francamente En amanrasset hay gente que duerme hambrienta Se duerme hambriento en amanrasset. Porque cuando la polica anda dando .ueltas, t, no puedes salir a buscar comida. " lome/or tienes el dinero en el bolsillo, hay comida, pero al lado de la comida hay un gato *osotros somos los ratones. , no puedes salir cuando .es al gato, hay que esperar que el control ba/e para poder salir. - esperas dos o tres das sin comer. *o pasa una semana seguida sin que esto ocurra. Es una de las ciudades m&s peligrosas, cuando hay redadas 1e pasado m&s de dos meses en una celda, esperando las elecciones. Eramos m&s de A$$ personas en la celda. >as condiciones de detencin eran lamentables. -o he sido eHpulsado siete .eces. -a en el camin parecemos o.e/as o cabras. e lle.an L@$ %m por el desierto, te dan un pan, nada de agua para beber, y un sachet de leche para siete personas. Es todo un problema )uando recorriste A@$ %m, te de/an abandonado a tu suerte, y estoy hablando de un gran desierto, no de un peque!o desierto En in Maouatine, desde que sals del camin, la polica est& a ambos lados con sus armas. >uego te ense!an la direccin con la mano' comiencen a andar para all&. 1ay un cementerio donde se entierra a la gente, en hoyos. )uando llegas a ese punto, es lo primero que te muestran, ah est&n sus hermanos, enterrados /abri#io, #amerunense en !amanrasset. $a salido de su pa,s ha#e tres aos. *osotros somos los sin papeles, no tenemos derechos a un traba/o bien remunerado. "quellos que hacen esos traba/os nos denuncian a la polica para que seamos eHpulsados, o nos toman como burros de carga y no nos pagan. En toda la tra.esa, el momento m&s difcil que yo he tenido es "rgelia. "rgelia' una gran capital, pero muy difcil. Muy, muy difcil. "qu, en la )abash, no hablo de otros lugares, los mismos argelinos *o hay dinero, no hay dinero para comer, es un problema. En el hotel, no estamos bien, sinceramente no estamos bien, Miren las camas, hay pio/os que nos pican, lo pueden .erificar. enemos que sobre.i.ir porque somos inmigrantes. "dem&s, hace fro, el in.ierno ya .iene. *o tenemos ropa para el in.ierno, ni calefaccin. >o m&s difcil, en estos @ a!os, es dormir en el fro. En pleno in.ierno, imagnese. En el in.ierno en "rgelia hace +, L grados tu duermes as, sin mantas, ni nada eso es lo m&s difcil. Si caes enfermo, nadie se ocupa de ti. Entre nosotros nos ayudamos, nos cuidamos Eso es lo m&s difcil hoy en da. En el in.ierno, te hacen salir afuera a las + d ela ma!ana, y no puedes regresar hasta las N de la noche.

Gnde puedes irB Est&s obligado a andar por la calle Si alguno te dice' Cablouch, lle.a mis bultos, te dar algo , te pones el dinero en el bolsillo y te tomas un caf. " .eces no se come por dos das, quin nos dar& algoB :., #amerunense. 9e" su pa,s ha#e ; aos. *i)e #landestinamente en un ghetto en Argel Si uno se eHpone, la polica te detiene. Estamos obligaos a pasar los das ac&. Siempre escondidos, .i.imos siempre escondidos. Somos clandestinos en el lugar donde estemos. Si un auto se detiene all, a cualquier hora, todos escapamos. Escapar por esta peque!a uerta, m&s de 0$ personas, cuando un auto se detiene, no es f&cil. Pero .amos all, sabemos que si la polica llega, tendr&n dificultades de detenernos porque all ser& el Ds&l.ese quien puedaE. Si despus de dos a!os no tengo alg,n tipo de salida, quiere decir que ya su futuro est& arruinado. Si quiero reingresar, tengo que preparar su futuro, es un poco as, es difcil Moussa, de Mali. $a#e >? aos 0ue est@ sobre la ruta. *i)e en !amanrasset, tiene papeles. >os ni!os .an a la escuela. " los die( a!os, 66 a!os, los ni!os de/an la escuela. Por quB *os dicen que lle.emos un permiso de residencia de su padre o de su madre. ?n certificado de nacionalidad. El por.enir de los ni!os est& arruinado. 1ay ni!os aqu que te dan una pena, est&n tan bien en la escuela >os ni!os que yo cono(co, los hi/os de los que salieron de sus pases son ni!os, es preciso educarlos2 Si ellos obtienen su diploma y no tienen derecho a traba/ar, no es un problema, pueden traba/ar en otras partes 5adre Antonio En Marruecos, ellos est&n escondidos. *o saben ya cmo .i.ir. *o pueden salir durante el da., slo pueden salir a la noche *osotros hablamos de todo eso, de esas condiciones de .ida >as presiones de Europa sobre Marruecos, sobre estos pases son muy fuertes, entonces la gente tiene miedo -o estu.e en Marruecos y he regresado. Porque aquello es un cla.ario. odas las noches, se sabe que hay gente que parte para Europa. - si se .an a Europa, eso significa que tienen dinero, entonces las agersiones, de un lado y del otro, de la policia y la gendarmera Ellos se llenan los bolsillos En Marruecos es un cal.ario, pero all&, all& es otro mundo. Yahia, nigeriano. $a intentado #uatro )e#es pasar ha#ia Espaa. *i)e #landestinamente en Casablan#a. -o no quera .enir a Marruecos, yo queria ir a Europa. Pero llegu ac& la situacin no es brillante. Por e/., comer hoy en da es una gracia de Gios. Estamos obligados a mendigar para comer. En la habitacin donde estamos, que es peque!a, pagams @$$ dinars, son @$ euros. 4por da5 engo un traba/o manual, soy carpintero. -o quiero traba/ar, andu.e por

todos lados en Marruecos, pero me dicen que no me pueden tomar porque soy negro. Entonces me .i obligado a hacerme (apatero. Ou puedo ganar con esoB Ge la ma!ana a la noche, ganas apenas @$ dinars, m&Himo 6$$ dinars. -a comien(a el in.ierno, no es m&s que para dormir, si no tienes el dinero te mandan a la calle. Para comprar ropa no alcan(a. Estos son .ie/os .estidos que tra/e de mi pais. 6$$ dinars es /usto para comer. - si me queda algo, es para pagar el hotel, nada m&s. Moussa, de Mali, !amanrasset ?n hombre sin traba/o no es un indi.iduo. Ou .a a comer aquB >e .oy a pedir a otro' dame un cigarrilloB *o tiene sentido. " m no me gusta que me ayuden, yo me puedo ayudar, yo soy un ser humano. -o quiero refleHionar, yo puedo traba/ar. Gios me ha creado, tengo la fuer(a, tengo mi cabe(a, entonces puedo progresar un poco, un poco , .es, todo est& prohibido para un eHtran/ero. " ti te .an a decir que traba/es desde las L de la ma!ana hasta .aya a saber qu hora. El ciudadano de aqu se .a a su casa a las P o # de la tarde, t, te quedas traba/ando hasta medianoche. , sabes cmo nos llamanB *egros, o pobres, o miserables *i siquiera merecemos ser llamados por nuestro nombre propio2 Pero es .erdad que hay algunos argelinos que son amables. En la .ida cotidiana, yo lo .eo bien, los argelinos son racistas En Europa hacen los mismo con nosotros, nos tratan como los sucios &rabes - bien, es la misma cosa. >os argelinos tratan a los negros aqu como los &rabes son tratados en Europa. DOu te trae por aquB Jete a tu pas, qu .ienes a hacer aqu2...E 4ouredine 6haled, psi#loga, Argel Pienso que esto es un refle/o de toda la sociedad. ?n refle/o del recha(o en la relacin al Itro, cuanto m&s diferente, m&s racistas son en relacin a l. Por e/., hay menos racismo frente a los inmigrantes que son de la misma cultura, que hablan &rabe, que por e/. son de religin musulmana )iertamente, hay mucho recha(o hacia los otros que son percibidos como muy diferentes a nosotros. -o pienso que es un fenmeno que se da espont&neamente en todas las sociedades, que eHiste tambin en "rgelia, y es contra esto que tenemos que luchar y sensibili(ar a la poblacin sobre la realidad de la inmigracin, y de los aspectos positi.os de la inmigracin, porque tambin los tiene. )uando estu.e en Marruecos, cada .e( que me cru(aba con una chiquilla, ella me deca' negro, negro2 -o no le presto atencin, es slo una chiquilla. Mounira El Alami 7 Aso#ia#in darna 7 !anger >os marroques creen que se .an a .er obligados a compartir su pan con los africanos

EL CALLEAB4 & 4 &AL 9A

2

*osotros estamos parados aqu porque so!amos con El Gorado europeo, es cierto. >legamos hasta ac&, no podemos pasar a Europa, hay quienes han perdido todo, en sus aldeas, antes de salirso!aron con encontrarse un da en Europa. Pero despus de que las entradas de )euta y Melilla se han bloqueado, estamos ac&, bloqueados2 " m&s de la mitad de los que estamos aqu les gustara regresar a su pas. >a ruta no pasa por Europa, est& cerrada. *adie entra all, todos se .en atrapados. >os medios que se utili(aban para entrar ya no sir.en m&s. >a gente se .e ol.idada de .enir para "rgelia para traba/ar en los astilleros. odo el mundo .iene a "rgelia. odos los das yo pienso' cmo .oy a hacer para .ol.er a entrarB Gios me tiene que ayudar para regresar, pero no puedo =ecuerdas que tu mam& te deca' hi/o mo, .uel.e a tu casa, pero .ol.er con quB >le.o un a!o aqu y no puedo regresar a mi casa. Slo el transporte de ida a 9hardala cuesta @$$ dinars y no los tengo. *i hablar de 9hardala a amanrasset, 0$$$ dinars, no los tengo. - de amanrasset, hay que pasar a Mali antes de llegar a "bid/an, .oy a quedar en el camino, o bien en el desierto. Ouin me .a a dar algoB Est&s inmo.ili(ado, sin dinero no puedes mo.erte. -o he .isto gente que se ha .uelto loca. *o tienen modo de a.an(ar, ni de .ol.erse para atr&s y regresar. Ou debes hacerB ienes que esfor(arte por todos los medios para no de/arte caer. - el ,nico modo de no de/arte caer es .enir a sufrir aqu al norte. :. #amerunense, Argel -o me he arruinado la .ida .iniendo aqu., yo me he arruinado la .ida, me la arruin. -o no s si alg,n da podr ser alguienPorque @ a!os de ruina en una .ida es mucho, es mucho Yo estoy ac hace casi 14 aos, y no he hecho nada. Nada. Trabajo un mes, despus no trabajo por dos meses, como cuando gano algo. Yahia, nigeriano= Casablan#a. Por la gracia de Gios, yo he intentado # .eces pasar pero todas las .eces, nadie consigui pasar. 1oy no tengo traba/o aqu en Marruecos. Kntent locali(ar a mi familia en Europa, para que me ayuden a salir, que me manden el dinero para intentar pasar una .e( m&s Che#. 6ant, de Mali >a mayora de los /.enes que parten quieren pasar para Espa!a, porque 8rancia es demasiado dura, est& cerrada. - Espa!a ha estado un poco m&s abierta, pero ahora ha cerrado sus puertas. )omo .es, no se sabe qu hacer 5si#loga argelina

Qam&s se alcan(ar& a parar la inmigracin clandestina por medio de medidas policiales, ni en Europa, ni en "rgelia, ni en ning,n lado. Por lo tanto, lo me/or ser& reali(ar otra negociacin, m&s abierta, qui(& con los mismos pases que en.ian inmigrantes, y buscar las soluciones para canali(ar me/or las cosas y utili(ar los recursos en .istas a un ob/eti.o de desarrollo, un ob/eti.o m&s positi.o. 5adre Antonio Es as, lo .engo diciendo desde siempre' la cuestin no es hacer leyes, prohibir, emplear la fuer(a, los militares, cerrar las fronteras con todos los medios tcnicos posibles, esto no es lo que .a a solucionar e l problema. >a consecuencia de todo esto es que se .uel.e cada .e( m&s peligroso, hay m&s muertos, y la gente queda del otro lado muriendo de hambre, abandonados en el desierto, en condiciones toda.a m&s gra.es la solucin no es la fuer(a. &main Laa#her = &o#iloga, 5ar,s >os estados reaccionan de manera represi.a, esencialmente represi.a, a la cuestin de la inmigracin ilegal. Esto es un fenmeno nue.o y que no se esperaba tiempo atr&s. Por supuesto, esto plantea preguntas muy importantes. Pero hoy por hoy, lo ,nico que se pone en /uego d eparte de los estados es el control, la .igilancia y la eHpulsin. - las personas, por lo general subsaharianos que entran ilegalmente al pas del Magreb *o hay polticas p,blicas en la materia, hay simplemente una actitud que es constante desde hace una decena de a!os' que es la de interceptar, encerrar, y eHpulsar a los subsaharianos que llegan a los territorios del Magreb como ilegales. odos los das pienso' he de/ado mi familia, de .erdad yo hara cualquier cosa por mi familia. Si esto no .a, yo quisiera .ol.er con mi familia y basta

GE)E*"S GE MK>ES GE S?7S"1"=K"*IS JKJE* 1I- E* E> M"9=E7 E* )I*GK)KI*ES M?- GK8R)K>ES. >" M"-I=R" GE ES IS P"KSES 1"* E*G?=E)KGI S?S >E-ES )I*GE*"*GI >" ES "GR" GE ES ="*QE=IS. )ada a!o, entre @$.$$$ y 6$$.$$$ subsaharianos entran en el Magreb a la espera de poder pasar a Europa. En 0$$+, m&s de #$.$$$ inmigrantes desembarcaron en las islas espa!olas de )anarias y en la italiana de >ampedusa. Ellos llegaron :en embarcaciones precarias; tanto desde el Magreb como desde sus mismos pases subsaharianos. )ada a!o, miles de personas son eHpulsadas de "rgelia, de Marruecos o de ,ne(, hacia las fronteras m&s cercanas o hacia el desierto del Sahara. En dos a!os, >ibia ha deportado m&s de 6#@.$$$ inmigrantes, principalmente hacia los paises subsaharianos. Gespus de 6$ a!os, m&s de 6$.$$$ personas han muerto o desaparecido en la tentai.a de atra.esar el Sahara o el Mediterr&neo. 14

8uentes' los autores agradecen a los inmigrantes que han aportado sus testimonios, ba/o condiciones difciles y arriesgadas. Sin ellos, este film no hubiera sido posible.

11