Você está na página 1de 4

www.InHouseIdiomas.com.

br

E SE EU QUISER APRENDER A LER?


Meu amigo, minha amiga, j deixei bem clara minha opinio de que penso que ns, brasileiros e brasileiras, devemos, primeiro, aprender a ler (veja captulo Falar ou ler em ingls). A seguir vou comentar as vantagens de se aprender a ler em ingls. Todas essas vantagens so Lembrando que aprender ingls mais rpido devido a alguns fatos, such as (tais como) a) Voc no se expe e, consequentemente, no passa vergonha se errar (isso bobagem que s o adulto pensa; crianas no tm vergonha de errar); b) Voc pode ler sobre assuntos de seu interesse (voc pode entrar na Internet e baixar textos sobre seus hobbies, profisso, etc); c) Voc fica mais familiarizado com ingls e fica cada vez mais motivado e ler textos em ingls ( um fenmeno delicioso, sentir sua capacidade de entendimento melhorando dia aps dia) d) Ningum v seus erros (repito mais uma vez: errar faz parte do processo do aprendizado, quem no
erra no precisa estudar, pois j nasceu perfeito... vamos usar o bom senso, o mundo no vai acabar e voc no vai morrer por causa de seus erros em ingls);

e) Sua auto-estima se eleva e voc fica cada vez mais empolgado para continuar aprendendo (com auto-estima elevada voc tem cada vez mais motivao para continuar seu estudo); f) Depois que voc aprende a ler em ingls, um curso de conversao lhe parece muito mais acessvel e voc se sente muito mais inclinado a aprender a falar ingls (voc se sente mais confiante e pronto para a briga... que venham os gringos que eu vou falar o idioma deles); Sendo assim, abaixo, penso que as melhores estratgias para desenvolver sua leitura em ingls so: Tenha conhecimento de gramtica bsica . Sem conhecimento do funcionamento de uma sentena em ingls no possvel, em um prazo razovel, entender a estrutura do idioma. No necessrio ser um expert em gramtica. Desculpem-me meus colegas, mas no concordo com a recomendao dada por muitos de meus colegas: leia a frase e no tente traduzir as palavras, voc tem que entender o contexto. No recomendo essa postura. J vi muitas pessoas se dando mal em tradues porque seguiram essa recomendao. Na verdade, a recomendao procede, mas o aluno precisa ter o mnimo de base gramatical, caso contrrio, a emenda por ser pior que o soneto (alis, quase sempre isso acontece). Leia lies de livros de ingls antigos . Podem ser de cursos de idiomas anteriores, do ensino mdio, de algum curso profissionalizante etc. so livros que trazem textos mais simples e voc far uma viagem ao passado. Essa sensao de nostalgia vai, provavelmente, deixar a leitura dos textos muito mais gostosa. Eu mesmo j fiz isso; peguei uns livros antigos e fiquei folhando as pginas. Vrias vezes li palavras que eu j no se lembrava do significado. Em outras palavras: um excelente incio para quem quer aprender a ler em ingls. Textos infantis. Comece lendo textos infantis ou de histrias simples. Utilizei muitos daqueles livrinhos de short stories (contos) em ingls ao longo desses quase 30 anos. Por incrvel que parea, os livrinhos que traziam contos de terror eram os mais apreciados, o pessoal adorava (talvez meus colegas professores e professoras tenham tido alunos com diferentes preferncias). Busque textos em ingls sobre seus interesses na internet. Leia sobre seus assuntos de interesse. Pode ser assuntos relacionados sua profisso, hobby, seus estudos atuais etc. Ler sobre coisas que nos interessa ajuda a nos motivar o que est escrito e reduz uma possvel rejeio (Tive um
vizinho que detestava ingls, mas amava Jet skis. Ele se esbaldava com textos sobre essas mquinas. Colocava o dicionrio ao lado do computador e ficava horas lendo. Certa ocasio ele estava lendo sobre como consertar o motor de seu Jet ski. Olhei para o texto e confesso que no entendi metade das palavras que descreviam as peas do motor da mquinas, contudo ele conhecia o nome das peas em portugus e traduzia para mim. Ele ficava todo feliz em poder me ensinar um pouco de ingls... e eu ficava feliz em aprender.). Segue uma lista

de assuntos que possam interessar a voc. Quem sabe voc no encontra um assunto que estimula sua curiosidade e voc comea a aprender a ler em ingls hoje mesmo.
Arte (art) Artes marciais (martial arts)

www.InHouseIdiomas.com.br Assuntos nuticos, pescaria, embarcaes (naval issues; fishing, boats and vessels) Autoajuda (self-help) Automveis (car; automobile) Aviao (aviation, airplane, air force) Blogs. Caminhes e mquinas pesadas (trucks and heavy equipment) Cinema (movies, cinema) Condicionamento fsico (fitness) Culinria (cooking) Ecologia / Meio ambiente (ecology; environment) Economia (economy) Esporte (sport) Faa voc mesmo (do it yourself) Notcias (news) Reino animal (animal kingdom) Fico (sci-fi) Flores (flowers) Jias / Pedras preciosas (jewels and gems) Lazer (leisure) Medicina (medicine) Moda (fashion) Msica internacional. Negcios (finanas, contabilidade, etc.) Piada (jokes) Poltica (politics) Assuntos externos (foreign affairs) Redes sociais (social networks) Religio (religion) Science (cincia) Tecnologia (technology) Turismo (tourism) Ufologia (ufology) Vinho ou bebidas em geral (wine and beverages) Vlogs.

1.

Grife as palavras de acordo com o grau de dificuldade . Ao ler um texto em ingls, voc vai se deparar com alguns tipos de palavras. Veja a seguir:
Palavras parecidas com portugus que no apresentam dificuldade no seu entendimento. A esmagadora maioria das palavras que parece portugus significa o que realmente elas parecem. Voc pode se deparar com palavras communication, honest, radio, telephone, interesting, complicated, example, government, geography, secretary, consequently, adult, computer, name, etc. segundo algumas estatsticas, existem 20.000 palavras em ingls que tm sua origem no latim ou grego, ou seja, so parecidssimas com portugus e significam o que parecem. Note na sequncia anterior que palavras como communication e honest tm praticamente a mesma escrita, enquanto interesting e government apresentam grafia ligeiramente mais diferente comparada ao portugus, mas que so fceis de identificar (ainda mais se
houver um contexto para ajudar).

2.

Palavras parecidas com portugus que, PORM aparentam ter um significado, mas que significam algo totalmente diferente. So os famosos falsos cognatos, palavras que parecem, mas no so. Professores, corretamente, sempre alertam os alunos da existncia dessas armadilhas. Exemplos dessas palavras so: tax (imposto), to resume (retomar, reassumir), to pretend (fingir), to push (empurrar), to pull (puxar) etc. Segundo algumas estimativas, existem aproximadamente 200 palavras que se encaixam a essa classificao. Ento vamos pensar um pouco: existem 20.000 palavras parecidas com portugus e 200 delas so falsos cognatos, penso que no por causa de 200 palavras (1%) do total que vamos acreditar que as outras 19.800, tambm, so falsos cognatos, certo? Professores esto corretssimos em chamar a ateno dos alunos com relao a essas palavras, ENTRETANTO os alunos devem ter discernimento (e principalmente os professores, tambm) de no fazerem a exceo tornar-se regra. Em outras palavras: se voc se deparar com uma palavra parecida com portugus, voc tem 99% de chance estar diante de uma palavra que significa exatamente o que ela parece ser. Somente 1% das palavras que voc encontrar pela frente faro parte deste cruel grupo de palavras que querem enganar voc. Resumo da pera: se voc se deparar com uma palavra parecida com portugus, no fique com medo, ela QUASE CERTAMENTE significa que aparenta. melhor pensar assim do que ficar desconfiando de todas as palavras e, na

www.InHouseIdiomas.com.br hora em que voc estiver lendo um texto, e ficar inseguro e travar por causa das palavras parecidas com portugus. Palavras que no so parecidas com portugus, mas que voc conhece o seu significado. Meu amigo, minha amiga... desde o tempo do ensino fundamental e mdio ou do ginsio e colegial (se voc for um pouco mais experiente de vida rs rs), ns temos contato com a lngua inglesa e, por isso, j estamos familiarizados com muitas palavras. Basta dar uma volta em algum shopping center que nos deparamos com um monte de palavras em ingls que no lembram nada suas correspondentes em portugus. Alguns exemplos de palavras que no so parecidas com portugus e que voc conhece so: book, table, door (essas devem ser a mais famosas rs rs), chair, pocket, boy, store, shoe, backup (ou back-up), report, people etc. Esses so exemplos de palavras que a escrita totalmente diferente de portugus, mas que quase toda a populao sabe o que significam. Tambm, no devemos nos preocupar com tais palavras j que elas no causam transtorno algum. Por enquanto o nico grupo de palavras que causa problema so as palavras do item 2 desta lista. Palavras que no tm origem latina ou grega e, consequentemente, tem grafia totalmente diferente das suas correspondentes em portugus. Uma ressalva deve ser feita: existem diversos exemplos de palavras que, apesar de terem origem no latim ou grego, so totalmente desconhecidas por ns, brasileiras e brasileiros, porque desconhecemos sufixos, prefixos e radicais dessas duas vertentes (latim e grego). Exemplos dessas palavras so to jeopardize (colocar em risco, por em perigo), to soar
(elevar), handkerchief (leno. Palavrinha difcil essa. Sugiro que voc no fique resfriado nos EUA ou Inglaterra, caso contrrio, voc vai ter que pedir um handkerchief rs rs), ready (pronto, preparado), compliance (opa, essa palavra j de conhecimento de muitos profissionais. Significa conformidade, porm, mesmo sendo conhecida, muitas pessoas tm certa dificuldade e entender seu significado), therefore (consequentemente, por conseguinte), to melt (derreter), to weld (soldar), etc. Com este tipo de

3.

4.

palavra no existe muita escapatria, ou voc sabe ou voc ter que memoriz-las. A velocidade com que memorizamos certa palavra (ou vrias palavras) depende diretamente de quantas vezes voc v a palavra e, preferencialmente inserida em um contexto, ou seja, voc memoriza mais facilmente uma palavra quando ela est dentro de um texto. mais fcil memorizar a palavra lobster (lagosta) quando voc a ler dentro de um cardpio de um restaurante de frutos do mar do que a palavra jogada em uma linha sem nenhum referencial. Por isso, professores (as) recomendam que voc leia textos e procure fazer associaes com o contexto. Vocabulrio inserido em um contexto pode ser deduzido mais facilmente. Tentar memorizar listas de palavras no o mtodo mais eficiente, porm, ter uma lista de palavras em mos, tambm no um mal negcio. melhor ter uma lista sem contexto do que no ter nada na mo. Vamos supor que voc esteja estudando para uma prova ou mesmo estudando ingls de negcios e precisa memorizar palavras novas, mas no tem como sentar e estudar descentemente, e agora? Voc vai ao trabalho e faculdade de nibus, trem, metro ou van. Pronto, seus problemas acabaram. O ideal voc ler textos inteiros, mas existem pessoas que ficam enjoadas com o balano do nibus ou outro meio de transporte. Sugiro, ento que voc tenha lista das palavras em mos. Voc l uma ou duas palavras e tenta memoriz-la (s) sem precisar fixar a viso por muito tempo e, assim, utiliza seu tempo de forma eficaz.

3 PASSOS FCEIS PARA DESENVOLVER SUA LEITURA


Muito bem, agora que classificamos as palavras, vou sugerir uma estratgia. Quando voc estiver lendo um texto (qualquer texto), voc vai se deparar com palavras que podem ser classificadas como descrito anteriormente. Muito bem, comece a ler o texto e siga os seguintes passos:

PASSO 1 Grife as palavras que so parecidas com portugus (lembre-se que 99% das palavras parecidas com portugus tem o significado que aparentam ter). Essas palavras voc j conhece. Existe a possibilidade de uma ou outra ser um falso cognato, mas garanto voc vai encontrar 1 ou no mximo falsos cognatos em um texto. Resumindo: essas palavras que voc grifou j so suas conhecidas; PASSO 2 Grife palavras que no so parecidas com portugus, mas que voc conhece o significado . Voc vai se deparar com um buzilho (buzilho = um monto) de palavras que no so parecidas com portugus, mas que voc sabe o significado. Pronto: d uma olhada no seu texto agora e veja quantas palavras esto grifadas. O que sobrou so as palavras que voc REALMENTE no sabe ou no se lembra. Nesse momento voc tem ideia de quantas palavras texto voc no conhece. PASSO 3 Leia tudo e tente ASSOCIAR as palavras que voc no conhece com o contexto da sua leitura. Dependendo do texto, voc precisa recorrer ao dicionrio, voc consegue deduzir pelo contexto. Se voc tiver muita dificuldade e no conseguir (de jeito nenhum) entender a ideia, a no tem jeito, o velho e bom dicionrio entra em cena.

www.InHouseIdiomas.com.br

Resumo da pera
O processo de aprendizado do ser humano se resume a uma nica palavra: REPETIO. Ns aprendemos a fazer coisas aps faz-las por diversas vezes. Para algumas pessoas esse processo pode ser mais rpido enquanto para outras pode ser mais lento, mas o importante repetir. Sendo assim, o fato de voc estar aprendendo a LER em ingls facilita sua vida, pois voc no se expe (no corre o risco de passar vergonha) e pode praticar em qualquer lugar. Voc pode ler no nibus, metro, trem, van etc. Vou dar uma sugesto: leciono em uma faculdade de So Paulo e conversando com um professor, ele me disse que sua estratgia para manter sua leitura em ingls em dia: ele compra pequenos livros de bolso (aqueles romances que so vendidos em livrarias de grande porte. Eu mesmo j li alguns destes romances e so interessantssimos, vale a pena) e separa suas pginas. Isso mesmo, ela literalmente mutila o livro e carrega duas pginas soltas no bolso. Dessa forma ele no carrega o livro todos e tem em mos sempre duas pginas. Depois de ler tais pginas por vrias vezes ele disse que se familiariza com o vocabulrio novo e, s ento ele devolve essas duas pginas e pega mais duas. Dessa forma ele l o livro todo e no se cansa. Ele me confessou, ainda, que ele nem se liga muito no roteiro da histria, o que ele realmente quer ter ingls ao seu alcance. Outra coisa que sugiro (eu mesmo j fiz isso centenas de vezes) entrar na Internet, encontrar artigos sobre assuntos de seu interesse, imprimir algumas pginas e carreg-las para cima e para baixo e toda oportunidade que voc tiver voc d uma olhadinha e alimenta seu crebro com o idioma. Descubra estratgias para voc ter algo para ler em ingls, discipline-se e siga em seu objetivo. Good luck and hope these tips have helped you. Thats it, vai por mim.

Você também pode gostar