O C C U P A T I O N A L SAFETY A N D HEALTH SERIES

ERGONOMICS IN MACHINE DESIGN

VOL.

INTERNATIONAL LABOUR OFFICE - GENEVA - 19B9

ERGGNOMICS IN MACHINE DESIGN

PROCEEDINGS OF A S Y M P O S I U M . PRAGUE. 2 - 7 OCTOBER 1S67, JOINTLY ORGANISED BY THE CZECHOSLOVAK MEDICAL SOCIETY J.E. P U R K Y N E A N D THE I N T E R N A T I O N A L L A B O U R OFFICE

V O L . II

I N T E R N A T I O N A L LABOUR OFFICE - GENEVA

FOREWORD The study of ergonomics trend is particularly opportune at a time when increasing mechanisation and automation is releasing workers from the most arduous and least efficient part of their work, that constituted by physical effort. At the same time, workers are faced with the growing demands for productivity, which entail the use of complex equipment designed to supplement and even replace psychosensory aptitudes that are approaching the limits of their capacity. In the course of almost 50 years of activity since its foundation, the International Labour Office has always pursued the fundamental aims of what are now called "ergonomics", by employing multidisciplinary methods to which the structure of its Occupational Safety and Health Branch was adapted several years ago. This symposium is the first of a series devoted to ergonomics that the Office proposes to hold in order to promote the practical application of this science in all branches of economic activity and at all levels of industrial development. Among the many ergonomie problems suitable for international discussion it was considered that that of the man-machine system was the most suitable for the present symposium. In 1963 the International Labour Organisation adopted Convention No. 119 and Recommendation No. 118 on machine guarding. These instruments transfer the prime responsibility for the guarding of machinery from the user to the manufacturer. It is thus in the design stage that the necessary provisions should be made to prevent the machine from being a source of risks of injury or ill health, and these provisions are susceptible to an ergonomie approach. Thus the present symposium is a logical development of the studies and principles that led to the adoption of the two international instruments, since ergonomics is one of the most effective media for the promotion of occupational safety and health. It is also appropriate that the meeting took place in Czechoslovakia, the first international congress on the scientific organisation of work was held at Prague 43 years ago. The subject of this symposium is not related only to the needs and interests of industrial countries. I.L.O. Convention No. 119 applies to all power-driven machinery, new or second-hand, whether used in agriculture, in small-scale industry, in handicrafts; and in all countries however small the extent of industrialisation. There is a need to tackle the ergonomie problems created by the industrialisation of developing countries and to study the anthropometric, physiological and psychological characteristics of workers in different parts of the world, with a view to adapting industrial machines and equipment not only to particular climatic conditions but also to the. physiopsychological aptitudes of workers all over the world. In particular, in countries where the most varied and complex difficulties may militate against the establishment of competitive undertakings, the application of ergonomie principles, may usefully help to raise productivity and at the same time improve working conditions and safety standards .

The views expressed in the papers contained in these Proceedings are the responsibility of the named authors. The use of particular designations of countries or territories does not imply any judgment by the International Labour Organisation as to the legal status of such countries or territories, of their authorities and institutions or of the delimitation of their boundaries. The mention of specific companies or of their products or brand-names does not imply any endorsement or recommendation on the part of the ILO.

C O N T E N T S

V O L. I PSYCHOLOGY Rapport sur quelques tendances actuelles de l'ergonomie psychologique (RAPPORT) J.M. FAVERGE Recherches exprimentales sur la codification des informations M. de MONTMOLLIN, J. REGNIER Interdisziplinrer Zutritt zur Untersuchung des Denkens des Operateurs M. STRZENEC Towards the optimum information transmission rate J. KRIVOHLAVY Zu psychologischen Grundlagen der Bedienbereichsgestaltung W. HACKER, S. STEINAK Anforderung und Beanspruchung bei industriellen Steuerttigkeiten unter analogie-experimentellen Bedingungen 0. PUTTRICH Laboruntersuchung einiger Ttigkeiten des Operateurs in der automatisierten Produktion J. DANIEL Psychologische Analyse der Ttigkeit des Operateurs bei den Suchaufgaben B. CHALUPA, J. ZKOVA Some observations on task-structures and disturbances in relation to safety W. WINSEMIUS Attitude change during fatigue B. SREMEC, V. KOLESARIC Heart rate and performance of various types of information coding under laboratory conditions S.G. DANEV

3 19

27 35 47

53

63

69

79 87

97

Ein Beitrag zur Bewertung der psychischen Belastung von Operatoren in Modellsituationen J. KOHLOVA, 0. MATOUgEK 3proHOMimecKne nc cJie.no Barnis ycTpoiicTB OTo6paxemi.n nH$opMaunH V.F. VENDA l'valuation de la charge de travail dans la surveillance des tableaux de commande C. BOTEZ, M. MAMALI OnbiT oteKTMBHoro H3yieHHa .neaTejibHOCTH onepaTopa V.F. YENDA, A.A. MITKIN The effects of visual or auditory feedback, at various levels of gain, upon the learning of movement of a pedal control R.W. TOMLINSON Characteristics of the psychomotor reaction of the human operator, during a pursuit test J. DVORAK Prsentation d'un modle exprimental pour l'tude de la prise de dcision en conduite automobile F. HARTEMANN, C. TARRIERE Dtermination des zones optimales pour l'emplacement des commandes manuelles dans l'espace de travail R. REBIFFE, 0. ZAYANA, C. TARRIERE Psychological influenceability of the dynamic system "driver-car" J. HOSKOVEC, J. POUR, J. STIRAR Die zweckmssige Auswahl von Werkttigen als Grundlage der Arbeitssicherheit im Bergbau J. WANAT

109 117

127 135

145

159

163

171

189

193

PHYSIOLOGY Aspects physiologiques de l'amnagement ergonomique de machines et de postes de travail (RAPPORT) E. GRANDJEAN
HOBbli npOCTOft MeTOJl $H3HOJIOrimeCKOii $H3H*ieCK0H H a r p y 3 K H OIieHKH TJMCeCTM JWHaMHHeCKOft

205

S. KLONOWICZ wsMOJiorimecKMe noHHTHH H KpHTepwn oiieHKH $M3nq'ecK0i TaacecTn H HepBHoii HanpaseHHOCTH Tpyjia Z.M. ZOLINA E f f e t s p h y s i o l o g i q u e s du t r a v a i l f i n c a d e n c e A. WISNER, A. LAVIILE rapide

213

223 229

Stereotypes in control-display movement relationships for right- and left-handed operators A. CHAPANIS, B.A. GROPPER Kinaesthetic activity as a factor in machine design B.T. DAVIES Valeur et limites d'une mthode d'exploration de la kinesthsie en physiologie du travail I. BACIU, P. DEREVENCO, I. ANGHEL The role of visual and kinaesthetic feedback in the control of apparatus by a pedal E.N. CORLETT, E.D. MEGAW Some factors limiting the accuracy of control movements C G . DRURY
B3aHM00TH0meHHH H B3aHMOAeHCTBH.fi MeXJiy 3pHTeJIfcH0H

235 245

255

263 273

H BHraTeJifcHOH CHCTeniaMH G. GANTCHEV, V. KOITCHEVA, P. GANTCHEVA Bewertung des Vigilanzzustandes von Lokfhrern von elektrischen und diesel-elektrischen Lokomotiven mit Hilfe der tglichen Rhythmen der Krpertemperatur, des Blutdruckes, der Pulsfrequenz und der Excitatlonsschwelle des Achilles-Sehnenreflexes E. BENA, M. NOSKOVA, V. POCHE Etude des potentiels voqus crbraux au cours d'une tche mentale complexe C. PTERNITIS Elektrophysiologische Methoden in der Analyse der physiologischen Reaktionen bei industrieller Maschinenarbeit P. HYSKA, A. MIKISKA CpaBHHTeJibHoe H3yieHHe COCTOHHHH cep.neiHO-cocy,nHCTOH CHCTeiai
y HHJKeHepOB, p a 0 T a m H X Ha pa3JIH<!HbIX OJieKTpOHHHX BLIMHOJIHTeJIBHWX MauiHHaX

283

291

301

317

M.M. KARIMOVA, I.M. VOLKOVA Ergebnisse radiotelemetrischer Untersuchungen bei Arbeit an automatisierten Produktionsanlagen W. POSSNER Neurophysiological investigation of training and fatigue in elderly people A. LUNDERVOLD Investigations of the characteristics of a human operator stabilising a bicycle model A. van LUNTEREN, H.G. STASSEN Physiological studies on miners in sub-tropical regions K. PODLESAK

325

333

341

349 371

Donnes c o n c e r n a n t l e r y t h m e d ' a d a p t a t i o n l ' e f f o r t dos C. RAUCHER, T. CRISAN

respiratoire 377

0 (JmsMOJiorHMecKOM HopMHpoBaHMH Harpy30K npH THseJiOM Tpyje V.V. ROSENBLAT OnpejieJieHMe jumaMimecKoro KHHecTeTHMecKoro jiHdMbepeHmiajibHoro nopora G.N. GANTCHEV, P . N . GANTCHEVA Some r e s u l t s of r e s e a r c h on a v i a t i o n S. JETHON fatigue

385

391 397

Neuro-sensorielle Beanspruchung von Lokfhrern und Fahrdienstleitern W. WASSILEWA Etude physiologique des valeurs fonctionnelles oculaires optimales chez les mineurs M.P. POPESCU V. BUZOIANU Physiological evaluation of work in foundries A. KAMINSKI, H. KIRSCHNER, S. KOZLOWSKI, R. STARNOWSKI Ergonomische Untersuchungen bei Operateurinnen aus einem Re chenzentrum I. MIHILA, A. KPPICH, Gh. VOICU, C. SAX L'effort physique des adolescents dans diverses postures de travail Gh. TANASESCU, I. CHIRIAC, N. BIRESCU, C. DOBRE The development of working skills L. K0MREK Die Bewertung der statischen Anstrengung bei Lehrlingen, die stehend in gezwungener Lage arbeiten M. VANECKOVA ' Etude d'une preuve d'effort sur ergomtre adapte aux conditions relles de travail rencontres en atelier C. TARRIERE, R. REBIFFE

405

411 427

431

443 449

457

467

ANTHROPOLOGY Anthropological considerations in ergonomics (RAPPORT) J.S. WEINER . ' Etat actuel de l'anthropologie applique en Tchcoslovaquie V. FETTER . . ., A survey to assess the level of practical application of ergonomics principles in Nigerian industries G.O. SOFOLUWE, 0.0. YOUNG 493 513

517

Anthropometrische Grssen tschechoslowakischer Piloten J. CHMELAn Anthropological data for the design of protective gloves, handles and controls D. TIHEIKOVA Dynamic anthropometry of the sitting man D.K. POPDIKITROV, V.N. KONSTANTINOV, G.S. OUZOUNSKI, D.I. STOYANOV Quantitative comfort rating of the sitting posture A.G. TRENDAFILOV, V.N. KONSTANTINOV, D.K. POPDIMITROV, N.K. GRADINAROV Die Messung einiger Handmasse mit dem Herigskonus zur Pestsetzung von Abmessungen fr Werkzeuggrifftypen B. SKVARILOVA Electronic digital technique as a method in somatometry V. NOVOTNY, J. BABOR Dimensional characteristics of men and women in Czechoslovakia for the purposes of industry M. PROKOPEC Comparison of the manufacture of ready-made clothes in Czechoslovakia with the body measurements of the population K. HAJNlS Adjustable stools and seats V.N. KONSTANTINOV

529

535

539

549

563 569

575

5 95 607

VOI. EFFECTS OP THE MACHINE ON MAN

II

PurHeHa H $M3H0JiorHH Tpy.ua B npojiesje "veJioBeK-MamHHa"

(jioKJiaji)

A.V. ROSCIN, Y.V. MOTJIN, I.K. RAZUMOV, I.F. LIVCAK CaHMTapHO-rHrneHHiecKa.H H $H3WOJiorHHecKaa xapaKTepucTHKa ycJiOBHii Tpy.ua MexaHH3aTopoB cejibCKoro xo3HcTBa N.K. WITTE, A.S. MAMSIKOW, A.P. OCHRIMENKO, I.I. RJABZEW, M.J. BOLSUNOWA Einfluss von Stssen und Vibrationen auf den Menschen R. COERMANN Vibrationsdmpfung bei rckentragbaren Motorsprhgerten zur Schdlingsbekmpfung J. MENTBERGER, 1. I0UDA Influence des caractristiques du sige du tracteur sur la dpense nergtique du conducteur W. WYSS

619

633 639

647

653

ber die ergonomische Beurteilung von Traktorsitzen H. DUPIS Specification for tractgr seat design I. LOUDA, D. TIHELKOVA lrm und Grundumsatz I. PINTER Auswertung von Lrmmessungen im Bergbau R. JUNGHANS The effect of the environmental microclimate upon the work-output, of man J. JOKL rHrweHH'iecKas oqeHKa 060py.aoBaHH.fi B npon3Boj,OTBe nojiHcmpojia M.V. AIDYREVA, N.S. ZLOBINA Contribution to the study of neuromuscular excitability, electroencephalogram, flicker-fusion frequency and reaction time in workers exposed to the action of pneumatic-tool vibrations C. RSONIU, A. DANKNER, F. SCHNEIDER, G. SILAS ;.. Etudes lectroencphalographiques et lectromyographiques sur des sujets exposs exprimentalement aux vibrations action locale Gh. CADARIU, C. GRADINA, A. CONSTANTINIDIS, V. DAN, A. IONESCU, P. PASCU, G. CALC'lANU Recherches plthysmographiques sur des travailleurs exposs au bruit et aux vibrations C. GRADINA, A. CONSTANTINIDIS, F. DECULESCU Etudes de l'influence sur l'organisme du bruit et des vibrations dans l'industrie B. BARHAD, D. GRADINA', I. MIHAILA, F. DECULESCU, V. MARINESCU, I. CRISTECU, S. MICLESCU

663 669 675 685 691 699

707

713

721

727

PRACTICAL APPLICATIONS OF ERGONOMICS Practical applications of ergonomics; Arrangements of controls and displays; Reduction of physical and work point layout (RAPPORT) C. ZENZ Ergonomics research into machine controls E.N. CORLETT Skalen fertigungstechnischer Mechanisierungs- und arbeitstechnischer Rationalisierungs-Stufen W. ROHMERT '. K BOnpocy pa3MemeHHH cTpejiOHHbix npHopoB Ha nyjiHTOBKDC naHejinx E.V. PODOBA

737 769 777

789

Zur Gestaltung der Fehlermeldung in Warten A. SEEBER , Menschengerechte Raum- und Formgestaltung des Steuerpultes fr Frdermaschinen unter Anwendung der Somatographie P. JENK Study of the instrumentation required on an open hearth furnace at a British steelworks P.J. SHIPP Etude ergonomique d'une machine d'abattage pour creusement de chambres en gisement houiller pente C. PTERNITIS, J. PEAN, E. QUINOT, R. RAMEAU Ergonomische Beurteilung der Mechanisierung in der Forstwirtschaft M. HUBAC, A. ZELENY Ergonomische Untersuchungen in der Forstwirtschaft N. GAVRILESCU, I. M I H I L X , M. PAFNOTE. I. VAIDA, 0. LUCHIAN, Gh. PTRU, Fl. DRON, C. ROUA, E. STEFNESCU Beitrag zur Konstruktion landwirtschaftlicher Maschinen vom arbeitshygienischen und arbeitsphysiologischen Standpunkt I. BORSKY, K. GRUSS Zur Anwendung Arbeitshygienischer und Arbeitsphysiologischer Methoden in der Praxis bei der optimalen Gestaltung von Transportmaschinen und Werkzeugen M. QUAAS Design development of some shoemaking machines K. PODZIMEK, M. ZEMAN, B. KVASNICKA Anwendung ergonomischer Gesichtspunkte bei der Bewertung von Nhmaschinen Z. PROCHAZKA Man-machine interaction in typing. and patterns of response V. MILANI Perception of errors

795

803

807

819

833

839

847

857 865

875

883 903

An ergonomie checklist analysis of printing machines J.M. DIRKEN Application of the ergonomie checklist to the evaluation of machine tools P. KRASUCKI, H. CWIRKO, I. KLIKS, E. BAJ0REK A study of the performance of industrial inspectors under two kinds of lighting J.S. LION, E. RICHARDSON, R.C. BROWNE Experimental study of equipment efficiency and human stress in tree-cutting with various types of chain saws M. PAFNOTE, C. R0U\ I. MIHAILA

9^5

919

931

Die Arbeitsorganisation und der Gesundheitsschutz des Waldarbeiters R. STOLARI Energieaufwand bei Holzsammlung mittels Traktor, der mit einer telemetriseli gesteuerten Winde ausgestattet ist J. K0ZK, V. LUKA, R. S T O L A S I K , V. HANUSOV Recherches ergonomiques sur les constructeurs de routes forestires 0. LUCHIAN, C. P X T R U , I. MIHIL, I. VAIDA Ergonomische Bedingungen bei verschiedenen Typen von Biegemaschinen J. HANOUSEK Physiological and psychosocial investigations of workers in a tyre plant 1. VAIDA, M. PAFNOTE, 0. LUCHIAN, G. PATRU l'tude ergonomique des postes de travail dans 1'entreprise A. LUCAS Arbeitsbeanspruchung in Betonwerken E. KLOTZBCHER

939

945

951

959

963

969 983

ERGONOMICS AND INDUSTRIALISATION Ergonomie et industrialisation (RAPPORT) G. LAMBERT Malnutrition and working efficiency with special reference to Sudanese workers M. KH0GA1I 991

1011

PROMOTION OP ERGONOMICS Means for application of ergonomics in industry, with reference to experiences in Czechoslovakia (REPORT) J. ROUBAL, A. ZELENY A project for ergonomics research and application with British industrial research associations D. WHITFIELD Stand der Ergonomie und Massnahmen zu ihrer Frderung in der Bundesrepublik Deutschland H. SCHOLZ The development of ergonomics in Poland J. ROSNER

1021

1033

1045 1059

Application of psychology in the Polish coalmining industry P. SPIEWAK Die Methode bei der ergonomischen Beeinflussung von Maschinen J.R. de JONG Untersuchung von Baumaschinen S. FILIPK0WSK1
TpeOBaHMfl K KOHCTpyKUHH CeJIbCKOX03HCTBeHHWX MaUIHH C TOMKH 3peHHH 3aiiHTbI 3OpOBbH paOMHX

1071

1077 1089

D. TIHELK0V La dmocratisation de l'ergonomie S. FUCHS Ergonomie et "industrial design" P. TAHON

1097 1101 1105

EFFECTS

OF ON

THE MAN

MACHINE

rMrHEHA M M3H0JI0rHH TPyflA B nPQEJIEME "HEJIOBEK - MAfflHHA" A.V. Roscin, Y.V. Mojkin, I.K. Razumov, I.F. livcak*

Abstract - Rsum - Pe3WMe - Zusammenfas sung

Hygiene and the Physiology of Work in the Man-Machine Problem The solution of the man-machine problem can be considered as successful' when the maximum of labour productivity is reached and good health is ensured during the working life. Accordingly the quality of machines and tools employed by a man must be evaluated in terms not only of their productivity but also of the physiological changes in the organism and changes in health occurring at work as a result either of physical or mental tension or of worsening environmental conditions produced by the machine or by the technological process. However ae modern machine-building industry is still far from such an assessment of its products. Hence the necessity of allowing for the physiological and hygienical demands in the machine design, working-place organisation and environmental conditions. These demands may be divided into two categories. The first category comprises the general demands and standards preventing the risk of occupational diseases during the whole working life of a man. The second relate to the most favourable economically justified conditions for effective performance of work in each particular case. In the U.S.S.R. on the basis of complex research in the field of hygiene and occupational physiology general requirements were determined, physiologic-hygienic standards were established and preventive measures limiting the risks of occupational diseases were elaborated. These demands and measures are imposed on design and engineering institutions by means of legislation, sanitary standards, directives and instructions. Their use in a proper constructive solution is controlled by the sanitary supervision authorities who are conducting the expertise of projects and experimental models of new machinery and equipment. Measures are taken to indicate the hygienic characteristics of a machine in technical documentation. Institut Gigieni Truda i Profzabolevanii, Moskva, SSSR.

619

SOSCIN et al.

Through State sanitary legislation and technological institutions some definite achievements have been realised in creation and production of machines and mechanical equipment in which the constructive problems have been successfully solved. The results have been different stages of improvement in the prevention of toxic contamination of the air of workshops by machinery and apparatus in the chemical industry, dust reduction in industrial processes, reduction of noise and vibration levels to harmless values and prevention of ionising radiation, electro-magnetic waves of radio frequencies, etc. Some important measures were directed to the improvement of working places of agricultural machinery and to the machines used in machine building, mining, textile and other branches of industry. As regards the second category of requirements for the creation of the most favourable working conditions, because of complexity of measures taking into account remote consequences due to physiological changes in conjunction with immediate ones, the implementation of hygienic, physiological and psychological recommendations has a local character and is accomplished by complex activities of medical and technical organisations. It is essential to note that the satisfaction of physiological and hygienic requirements in machine design, working-place organisation and creation of proper environmental conditions encounters somes difficulties due to insufficient development of technology and economics, and insufficient training of engineering staff In physiology and hygiene, and of hygienists and physiologists in physics and technology. One can hope that the means necessary to overcome these difficulties will be provided by useful international co-operation directed towards generalisation of experience and information concerning concrete achievements in the solution of the man-machine problem.

Les aspects de l'hygine et de la physiologie du travail dans le problSme "homme-machine" - On peut considrer le problme "homm^ machine" comme rsolu lorsqu'on atteint la productivit maximale tout en sauvegardant la sant des travailleurs tout au long de leur vie active. Dans cette perspective, la qualit des machines et des outils utiliss par un homme doit tre value en fonction non seulement de leur productivit, maie aussi de leurs effets physiologiques sur l'organisme et des altrations de la sant dues la fois a la tension physique et mentale et la dgradation des conditions d'ambiance provoques par la machine ou le procd technique. La fabrication des machines modernes est cependant fort loin d'tre envisage sous cet aspect. C'est pourquoi il est ncessaire d'noncer les diffrentes obligations en matire de physiologie et d'hygine auxquelles doivent repondre la conception de la machine, l'organisation des postes de travail et les conditions d'ambiance.

620

ROSCIN et al.

Ces obligations peuvent se diviser en deux catgories. La premire concerne les prescriptions et normes d'ordre gnral pour la prvention du risque de maladie professionnelle tout au long de la vie active. La seconde a trait aux conditions les plus favorables, et les plus conomiquement justifies, l'excution du travail dans chaque cas particulier. En U.R.S.S., une tude dtaille effectue dans le domaine de l'hygine et de la physiologie du travail a permis de dterminer les besoins d'ordre gnral, d'tablir des normes en matire de physiologie et d'hygine et d'laborer des mesures propres prvenir les maladies professionnelles. Les prescriptions et rglementations auxquelles sont soumises les institutions s'occupant de la conception et de la fabrication des machines sont contenues dans la lgislation nationale ayant trait l'hygine du travail. Leur application est contrle par les organes de surveillance de la sant qui pratiquent une expertise des plans et prototypes de toute nouvelle installation ou tout nouvel quipement. Des mesures sont prises pour publier dans la littrature scientifique les caractristiques que doit prsenter une machine au point de vue de l'hygine du travail. Grce la lgislation existante et aux institutions techniques, des rsultats positifs ont pu tre atteints dans la conception et la fabrication des machines; les problmes de construction ont t successivement rsolus diffrents stades de perfectionnement en ce qui concerne la prvention de la diffusion, dans l'air des ateliers, des substances toxiques produites par les machines et les installations dans l'industrie chimique, la lutte contre les poussires dans l'industrie, le maintien du bruit et des vibrations produits par les machines a des niveaux non nuisibles, la protection contre les radiations, les ondes lectromagntiques haute frquence, etc. D'importantes mesures visent l'amlioration des machines agricoles, de l'quipement utilis dans les fabriques de machines, les mines, les textiles et autres branches d'industrie. En ce qui concerne la seconde catgorie d'obligations, savoir la promotion de conditions de travail favorables, il est difficile de prendre en considration les consquences lointaines des changements physiologiques proches des conditions normales. L'application des recommandations en matire d'hygine, de physiologie et de psychologie se fait sur le plan local grce au travail considrable que fournissent les organisations mdicales et techniques. Il est noter que le respect des prescriptions en matire de physiologie et d'hygine dans la conception des machines, dans l'organisation des postes de travail et la promotion de bonnes conditions d'ambiance, se heurte certaines difficults du fait du niveau de

621

ROSCIN e t a l .

dveloppement technique e t conomique t r o p bas e t du manque de format i o n t a n t des i n g n i e u r s en matire de physiologie e t d ' h y g i n e , que des h y g i n i s t e s e t des p h y s i o l o g i s t e s en matire de physique e t de technique. I l e s t permis d ' e s p r e r que l e s donnes d ' e x p r i e n c e e t l e s i n formations r e c u e i l l i e s , grce une c o l l a b o r a t i o n fructueuse s u r l e plan i n t e r n a t i o n a l , c o n t r i b u e r o n t grandement surmonter ces d i f f i c u l t s e t a rsoudre de l a faon l a p l u s s a t i s f a i s a n t e p o s s i b l e l e p r o blme "homme-machine".

TarMeHa M <t>H3MOjiornfl Tpyja B npoCneMe "qejOBeK M MamMHa" PemeHHe npoCueMM "lejioBeK H MamMHa" MoxeT cmAT&ThCH ycnemHWM, Kor.na M&KCHuytt npon3BOHTejibHOCTH Tpyjia aocTHraeTCH iipn rapaHTHH coxpaHeHHfl 3AopoBta 3a BpeiiH Tpy_noBo .ne.HTe.nbH0CTH. M3 sToro cne.nyeT, KTO Ka<jecTBo uaaiHH H HHCTpyneHT0B, ncnoJib3yeMbix lejioBeKOM, OJIXHO oieHHBaTbca He TOJibKo no HX npoAyKTHBHocTH, HO H no TeM $H3HojiorHvecKHM cuBuraM B opraHH3Me MejioBeica H H3iieHeHiiaM ero 3AopoBb, KOTOpbie B03HMKaT HpH p a O T e , KBK BCJieACTBHe $ H 3 H q e c K 0 r 0 HJIH y M C T -

BeHHoro HanpaxeHMfl, Tan H 3a c^eT yxyjimeHHH oKpyxawmux ycnoBHii, C03aBaeMbDC MamHHO HJIH npon3Bo.ncTBeHHbiM npou,eccoM. OAHaKo c o B p e MeHHoe MaiiiHHOCTpoeHHe eme jiajieKo OT TaKott ou.eHKH cBoeii npoayKunn. rioQTOMy B03HHKaeT HeoxoHMocTb B pa3pa6oTKe $H3Hojioro-rHrHeHHlecKHX TpedoBaHHH K KOHCTpynpoBaHnio MauiMH, opraHH3au.nn p a o q e r o MecTa H oKpyxaiom.HX yojioBHa. 3TH TpeOBaHHH MoryT 6wTb pa3jtejieHbi Ha ABe KBTeropHH. uepBan KaTeropna ycTaHaBjwBaeT oCmne TpeoBaHHa
M HOpMaTHBH, He C03.HaiOIUHe pHCKa B03HHKH0BeHHH npOtpeCCHOHajIbHblX 3 a -

oJieBaHHH 3a Becb nepHOi paoTw qejioBena. BTopaa - BbiHBjtiHeT HanCojiee CnaronpHHTHue H SKOHOHHiecKii onpaBAbiBaeiibie ycnoBHH juin sijxJjeKTHBHoro BbinojiHeHHH paOT B Kax.noM KOHKpeTHOM c n y v a e . B CoBeTOKOM CoK)3e rHraeHOH H $H3HojiorHeM Tpy.ua Ha ocHOBe KOMnjaeKCHbix Hcjie,noBaHHH onpejiejieHbi oomae TpeCoBaHHH, ycTaHOBjieHM $H3HOJioro-rHrHeHHvecKHe HopiiaTHBM H pa3pa0TaHM Mepu npo$HjiaKTHKH, orpaHHiHBaiomHe B03M0XH0CTb B03HMKH0BeHH npocpeccHoHajibHbix 3a6ojieBaHM. 3TH HOpMaTHBM M TpeOBaHHH JlOBOJIflTCfl 0 H H X e H e p H O - K O H C T p y K -

TopcKMX opraHH3auiiH i e p e 3 rocyjiapcTBeHHoe 3aK0HOAaTeabCTB0, caHHTapHbie Hopwbi, caHHTapHbie npaBHjta H HHCTpyKUHH H HX BonjiomeHHe B HajuexameM KOHCTpyKTHBHOM pemeHHH KOHTpojiapyeTcH opraHaMH caHHTapHoro Haj3opa, ocymecTBjifliomHMH 3KcnepTH3y npoeKTOB H onbiTHbix 0 6 pa3U0B HOBbDC MaUIHH H OOpyjlOBaHHH .
IIpHHHMaiOTC.fi Mepbl K TOMy, MTObl B TeXHHieCKO OKyMeHTaUHH M a -

uiHH nojiyiHjiH oTpaxeHHe ee mrneHimecKiie xapaKTepHCTHKH.

622

ROSCIN e t

al.

Ha ocHOBe TocyjiapcTBeHHoro caHHTapHoro 3aK0H0aTejttcTBa H COBMecTHoil paoTM rariieHmjecKHX H TexHoJiornsecKHx HHCTHTyTOB AOCTHTHyTw onpeAejieHHwe ycnexu B co3,aaHiJH H BwnycKe MauiHH H npon3BojicTBeHHoro oopyAOBaHHfl, B KOTopwx Ha pa3Hbix aTanax coBepmeHCTBOBaHHa CbijiH nocjieAOBBTejibHo pemeHH KOHCTpyKTHBroie Bonpocw no npejiynpexjieHM BbmejieHHa B B03jiyx paCo^ux noMemeHHft TOKca^ecKHx BemecTB OT MexaHH3M0B H annapaTOB B XHMHvecKoSi npoMbimjieHHocTH, oCecniuHBaHHio npoH3BojiCTBeHHbix npoueccoB, yueHbmeHHio HHT6HCHBHOCTH luyiia H BHpaU H H i o e3BpeAHbix BejiHMHH, npejiynpesweHiiio pacnpocTpaHeHHH H0HM3npymero M3.nyieHH.Ji, ajieKTpoMarHHTHbix KcneaHHfl pa^HoiacTOT H .up. OcymecTBJieH pa,u BaxHux MeponpnflTHii no pau,H0HajiH3auMH paoinx iiecT cejibCKoxo3flilcTBeHHbix MamHH, MamMH, Hcnojib3yeMbix B MaiuHHocTpoHTenbHOH, ropHoii, TeKCTHjibHoK H ApyrHx oTpacnax npotibimjieHHocTii. 4TO KacaeTca BTopoft KaTeropHM TpeoBaHHft K co3,naHHK> HaHojiee JiaronpHflTHbix ycjioBH paoTU, TO B cBfl3it co cnoacHooTb yweTa OTJiajieHHblX nOCJieACTBHK, BbI3bIBaeMbIX $M3H0.n0rM'jeCKHMH CJIBHraMH, 6 H H 3 KHMM K HopMSTHBaM, peajIH3aU,K.H peKOMeH.HaU,HH rHTHeHHCTOB, $ M 3 H 0 J I 0 r 0 B

H ncHxojioroB HOCAT itoKajibHbiH xapaKTep H ocymecTBaHeTca cojapyacecTBeHHO paoToii opraHH3aua lexHHiecKoro H Me,aHu.HHCKoro npoffcujia. CjiejiyeT OTMeTHTb, MTO npM peajiH3au.nn $H3Hojioro-rHrMeHHiecKHx Tpe6oBaHHi5 K KOHCTpyHpoBaHH MamHH, opraHH3au.HH paoiero MecTa H co3.naHHK> Hajuexamnx oKpyxaiomMx ycjioBHtt BCTpe^aioTca TpyAHocTH, oycnoBjieHHbie B pajie cjtyiaeB Kan HejiocTaTowHbiM ypoBHeM pa3BHTHH
TeXHHKH H DKOHOMHH, TaK H HejlOCTaTOIHOH nOrOTOBKOB KajipOB MHXeHePOB B OCnaCTH $H3HKH H TeXHHKH.

M O X H O HajieaTbca, I T O cymecTBeHHyio noMomb B npeojiojieHHH O T H X

TpyjiHocTefl BHeceT nojie3Hoe MesayHapojiHoe coTpyjiHHrecTBo nyTeM 06oCmeHHH onbiTa H uiHpoKoi HH$opMau,HH o KOHKpeTHbDc iocTHjiceHMHx B peuieHHH npoJieMW "lejioBeK H MainHHa".

Arbeitshygiene und Arbeitsphysiologie im Mensch-MaschineSystem - Die Losung des Problems "Mensch-Maschine" kann als erfolgreich betrachtet werden, wenn maximale Arbeitsproduktivitt erreicht wurde und zufriedenstellende Gesundheit whrend des Arbeitslebens gesichert ist. Daher mssen die vom Menschen bentzten Maschinen und Werkzeuge nicht nur hinsichtlich ihrer Produktivitt, sondern auch hinsichtlich ihrer physiologischen Wirkungen auf den Organismus und der nderungen des Gesundheitszustandes bei der Arbeit bewertet werden, die entweder auf physische oder geistige Anspannung oder auf eine Verschlechterung der Umgebungsbedingungen durch die Maschine oder durch den technologischen Vorgang zurckzufhren sind. Die moderne Maschinenbauindustrie ist jedoch noch weit von einer derartigen Beurteilung ihrer Erzeugnisse entfernt. Deshalb ist es erforderlich, physiologische und hygienische Anforderungen an die Konstruktion von Maschinen, die Arbeitsplatzorganisation und an die Umgebungsbedingungen zu erheben.

623

ROSCIN et al.

Diese Anforderungen knnen in zwei Kategorien eingeteilt werden. Die erste Kategorie umfat allgemeine Anforderungen und Normen fr die Verhtung des Risikos von Berufskrankheiten whrend des gesamten Arbeitslebens. Die zweite Kategorie bezieht sich auf die gnstigsten konomisch gerechtfertigten Bedingungen fr wirksame Arbeitsleistung in jedem konkreten Fall. In der UdSSR wurden auf Grund umfassender Untersuchungen auf dem Gebiet der Arbeitshygiene und Arbeitsphysiologie allgemeine Anforderungen aufgestellt sowie physiologisch-hygienische Normen und Manahmen zur Verhtung von Berufskrankheiten ausgearbeitet. Diese fr Konstruktions- und Maschinenbauanstalten bindenden Forderungen sind in der nationalen Gesetzgebung fr Arbeitshygiene enthalten. Ihre Anwendung wird durch Organe der Gesundheitsinspektion berwacht, die die Plne und Prototypen aller neuen Anlagen und Gerte begutachten. Die Eigenschaften, die eine Maschine vom Standpunkt der Arbeitshygiene aufweisen soll, werden in der Fachliteratur verffentlicht. Dank der Gesetzgebung und den technischen Institutionen konnten bei der Gestaltung und Herstellung von Maschinen positive Ergebnisse erzielt werden. Erfolgreich gelst wurden Konstruktionsprobleme bei der Verhtung von Luftverunreinigung im Betrieb durch toxische Stoffe von Maschinen und Anlagen in der chemischen Industrie, bei der Staubbekmpfung in der Industrie, bei der Verringerung von Lrm und Vibrationen auf unschdliche Werte sowie beim Schutz gegen Strahlungen, hochfrequente elektro-magnetische Wellen usw. Einige wichtige Manahmen betreffen die Verbesserung von landwirtschaftlichen Maschinen, den Maschinenbau, Bergbau, die Textilindustrie und andere Industriezweige. Was die zweite Kategorie der Anforderungen an die Schaffung gnstiger Arbeitsbedingungen betrifft, werden in Zusammenarbeit mit medizinischen und technischen Institutionen rtliche Empfehlungen hygienisch-physiologischer Art aufgestellt. Es mu erwhnt werden, da die Durchfhrung physiologisch-hygienischer Forderungen an die Konstruktion der Maschine, Arbeitsplatzorganisation und Umgebungsbedingungen auf bestimmte Schwierigkeiten stt, da das Niveau der Entwicklung von Technik und konomie und die Ausbildung der Ingenieure auf dem Gebiete der Physiologie und Hygiene sowie der Hygieniker und Physiologen auf dem Gebiet der Technik ungengend ist Es bleibt zu hoffen, da dank einer fruchtbaren internationalen Zusammenarbeit die gesammelten Erfahrungen und Informationen in groem Mae zur berwindung dieser Schwierigkeiten und zu einer mglichst zufriedenstellenden Lsung des Problems "Mensch-Maschine" beitragen werden. *

*
624

ROSCIN e t a l .

npoMMmjieHHocTb HHjycTpwajibHiix cTpaH MHpa B 6ojibmnx MacmTaax Hcnojib3yeT pasHooOpasHbie MamHHM, HHCTpyMeHTu H oOopyAOBamte, y n paBJieHHe KOTOPMMM cBH3aHO e PHCKOM BpejiHoro jecTBHa nopoxjiaeubix MamHHaMH $aKTopoB, Bbi3MBaiomHX npo$eccnoHa^bHbie 3a6ojieBaHHa, l a c r o T HS e JIM e ti HeopaTHMwe. MHorne H3 TaKHX M am H H He MoryT 6wTb n3iHTbi H3 npon3Boj,CTBa B C J i e j l C T B H e HX H e 3 a M e H H M O C T H HJIH M 3 - 3 a 3 K O H O M H M H O C T H . OSTOMy O C O 6oe 3HaqeHHe npHopeTaroT Tanne Mepti, KOTopue B npoqecce KOHCTpynpoBaHHH ycTpaHHioT BOSHOXHOCTb Bpejj,Hwx BJMfiHxvi Marnami Ha pa o T a s mero. PemeHHe npoJieMbi "sejioBeK-MamHHa" MOxeT ciHTaibCH ycnemHWM TOJibKO Torjja, Korjta MaKCWMyM npoH3BOjwTejibHOCTM Tpyjia jtocTHraetcfl npH rapaHTHH coxpaHeHH sjiopoBbJi s a Bee BpeMj? TpyjOBO j,eftiejhHOCTH. H3 3Toro cJiejiyeT, I T O icaqecTBO MBJUHH M HHCTpyMeHTOB, Hcnojib3yeMbix B npoHSBOjiCTBe, JIOJIXHO on,eHHBaTbcn He TOJibKO no HX npojiyKTHBHOCTH, HO H n O Ten BJIHHHHHM Ha 3OpOBbe, KOTOpBie HMeiOT MeCTO

sa CMeT yxyjimeHHH OKpyxawmux ycjiOBHft, co3JiaBaeMbix MamwHott vuix npon3BOJicTBeHHUM nporieccoM. UMewTCH ojibmHe TpyjiHOCTH B pemeHHH OTO npoeiai, CBH3aHHbie npexjie Beer c Ten, ITO He Bce TpeOBaHHH rurueoj i* caHHTapHoro 3aK0H0jaTejibCTBa Moryr MTB jierKO yjiOBJieTBopeHM KOHCTpyKiopoM, nocKOJibKy HHorjia OHH npoTHBopeuaT TpeOBaHHJiM SKOHOMHMecKHk. He MeHee cymecTBeHHO TaKxe OTcyTCTBHe oiJxpeKTMBHMX TexmiuecKHx pemeHHt,
JiaroJiapH KOTOPHM MOXHO HJIO 6bi HCKJiwiHTb 0pa30BaHne BpejiHoro

(J)aKTopa. flaxe np OTcyTCTBHH HasBaHHux npoTHBopequft H ripn HajiHMHH HeoxojiHMbix TexHHiecKHx pemeHH, JIJIH oSecne^eHHH rnrneHmiecKHx TpeOBaHHfi B KOHCTpyKijHii MamHH HyxHbi cjiejiyiomHe BasHwe ycJioBHH, a HMeHHo: 1. 3aKOHOjiaTejibCTBO HJIH CTaHjjapTu, o6H3biBaioinne KOHCTpyKTopa BimojiHflTb onpejieJieHHbie TpeOBaHHH. 2. 3. HajiHiae KOHTPOJIH caHHTapHO-TexHHiecKOi HHcneKn,HH. AnnapaTypa H MeTOjuu rnrHeHHMecKo ou,eHKH npoTOTHnoB MamHH.
npH HajIHMHH 3THX yCJIOBHfi MOXHO OecneMHTb MaKCKMajIbHO

TOJibKO

B03MOXHoe, Ha coBpeMeHHOM ypoBHe TexHHMecKoro nporpecca, cHHxemie ypoBHH npoHSBoacTBeHHbDC (JjaKTopoB, cnocoHbix Bbi3biBaTb npo<t>eccnoHajibHoe 3aOJieBaHHe HJIH cnococTBOBaTb noBbnneHHio npoaeHTa omeft saCojieBaeMOCTM.

CH B nepByw ouepejib: myM H BHpauHH, GJieKTpoMarHHTHbie KOJieCaHHH, Tenjio M TenjiOBan pajean,, TOKCHiecKHe BerecTBa, m>uib. IIpH paOTe
MHOTHX MamHH BOSHHKaeT KOMHHaiJ,Hfl Ha3BaHHbDC (J)aKTOpOB.

OCHOBHHMM

$aKTOpaMH,

0Ka3bIBaK>m.HMH

BJIHflHHe

Ha

SJIOpOBbe,

HBJLHMT-

625

ROSCIN e t

al.

B HeojibfflOM o3ope npejicTaBJiaeTCH BO3UOXHI>IM TOJIBKO KpaTKO xapaKTepn30BaTi> ocoeHHocTH $aKTopoB, o6pa3ywmnxcH B n p o u e c c e paoTW t i a "WHH pa3JiHMHoro HasHaMeHHH H yKB3aTb npHMeHaeMbie cnoooCu juem>meKH nix Hec5jiaronpHflTHoro _neftcTBH.n. CaMbM pacnpocTpaHeHHBiM HeJiaronpH.HTHMM $aKTopoit MamHH H n p o n 3 BOCTBeHHoro oopyjioBaHHa HBJineTCH myM. Eopba c HHM npe.ncTaBJi.neT Han6ojn.mHe TexHiiiecKHe TpyjiHocTH. y^HTbiBaji, I T O myM MamHH Hapfljty co cneun$HMecKHM BUHHHHeM Ha opraH cjiyxa BtiSHBaeT B opraHH3Me $yHKn.HOHajibHbie H3MeHeHHK co cTopoHu EieHTpajibHo HepBHo H JipyrHX CHCTeM opraHH3Ma, o c o o e 3HaieHwe n p n opeTaeT 3ajiaua HayiHoro oocHOBaHHH rHrHeHHiecKHx HopM myMa. Ilo HameMy MHeHHw, peKOMeH.nyeMi.ie Mex.nyHapojj.Hbie HOPMM He rapaHTnpyioT onepaTOpa OT pncKa BpejHoro ;neHCTBH.n myMa. TeM He MeHee, pa3pa6oTaHHtie H npHHHTwe BO MHOTHX CTpaHax npeuejibHO .nonycTHMbie ypoBHH 3ByK0Boro jiaBJieHHH Ha paoneM MecTe o n e paTopa He Bcerjia BJIHIOTCH TexHHiecKH .HOCTHXHMMMH npH 3KcnJiyaTar(Hn MamHH, TaK x a x cym.ecTByiom,He Mepu no CHHxeHHio myMa B e r o HCTOMHHKe, nona eme Maji09<}xpeKTHBHu B OTHomeHHH ojibmoro quena MamHH H MexaHH3MOB. C03jiaHHe MajiomyMHiix CTaHKOB, pyjHoro HHCTpyMeHTa, pa3JiHqHux ABHraTejiett H jipyrnx MamHH flBjiHeTca onHo H 3 Hawojiee BaxHtnc npoCjzeM 3proHOMHKH. Hapfljijr c 3THM rpoMajiHoe sHa^eHHe npaopeTaeT JiHCTaHqHOHHoe ynpaBjieHHe npoH3BOJicTBeHHbiM npon,eccoM H 3 3ByKOH30JiHpoBaHHbix KaMep HJiH KaHH. IIoJie3HbiM BcnoMoraTejii.HbiM cpejicTBGM HBJIJIIOTC n p o THBomyMW ocoeHHO npH TBKHX paoTax, Korjja onepaTop He HOCTOHHHO, a nepHojiHiecKH no xo.ny ynpaBJieHHa npoqeccoii nojiBepraeTC.fi B03jieHCTBHK) HHTeHCHBHoro myMa. EojcbmHM cTHMyjioM AJix KOHCTpyKTopoB B pemeHHH npojieMbi MajiomyMHbDc MamHH biso 6 H ycTaHOBJiemie noBceMecTHHX JIJI Bcex CTpaH p e KOneHnauHH no npejiejibHO jionycTHMWM cneKTpaM 3ByKOB0 MOIHHOCTH myMa, oecneqBaiomHX H pao^eM Mecie onepaTopa, jionycTHMbie ypoBHH 3 B y KOBoro naBJieHHH, KOTopbie He JOJIIHW HTB npeBbuneHw npH paOTe MamHH B pa3JtHMHbDC ycJiOBHHx npoH3BOjiCTBa. Eojibmyio iieHHocTb HMeeT nepHOjlHiecKHH KOHTpojib cneKTpa myMa MamHH, KOTopw MeHaeTca no Mepe H 3 Hoca neTajiefl B MexaHH3Max, n3MeHeHHH COCTOHHHH ajiaHCHpoBKH H KpenjieHHH OTuejibHhDc y3OB arperaTOB MamHHbi H jip. npaBHJibHaa OKcnjiyaTSLU,va H CBoeBpeMeHHbiH TeKymHH peMOHT MamHH Tawse jjaeT 3$<>eKT B CHHzeHHH myMa. jlo c e r o BpeMeHH ocTaeTCH eme HepemeHHWM sonpoc o H a y i HOM OCOCHOBaHHH JtOnyCTHMbDC ypOBHeft JiaBJteHHfl AJI.R HH3K0iaCT0THMX

yjibTpasByKOB, Hcnojib3yeMbDc JJ.JI.H TexHOJiorniecKHx n,ejieii (yjibTpa3ByK0BaH cBapKa, nanna, cBepjieHHe, OMHCTKa jteTajien H u p . ) . B npoJieMe BHpan;HH no CTeneHH BpenHoro BJIHHHHH Ha opraHH3M HaHojibinero BHHMaHHH 3acjiyatHBaeT pyiHo nHeBMaTH^ecKH H SJieKTpHl e C K H H BHCpOHHCTpyMeHT, HCH0JIb3yeMbIH BO MHOTHX OTpaCJIX npOMblffl-

jieHHOCTH H npH CTpoHTejibCTBe XJIH caMbK pa3Hoo6pa3Hux i;ejieM. P a 6 o Taiomne e noMom,b TaKoro HHCTpyMeHTa nojiBeprawTCH B03eHOTBHio BHpaIHH, napaMeTpbi KOTopol BO MHOTHX BHjiax HHCTpyMeHTOB MoryT npeBbimaTb JionycTHMbie rnrHeHoii ypoBHH.

626

ROSCIN e t

al.

rHmemmecKafl ou,eHKa BH6pau.nn pyuHoro HHOTpyMeHTa oHapyxHBaeT, ojibmafl lacTb BunyoKaeMMx BHJIOB HHCTpyiieHTa reHepnpyeT BHpaUHB, npeBbnnaiooyK) rnrHeHH^eoKne Hopioi H cnocoHyio BBi3BaTb npu AJIHITO
TejIbHOM B03JteHCTBHH BH6pan,HOHHyM 6 0 J i e 3 H b B pa3JIHMHHX CTaAHAX. H H -

CTpyMeHTbi H MexaHH3MM yaapHoro, yjapHO-noBpOTHoro H BpamaTejibHoro

JieiCTBHH JlOJIXHbl 6bITb CKOHCTpyHpOBaHbl H H3rOTOBJieHM B nOJIHOM COOTBeTCTBHH C TpeOBBHHHMH m r H e H b l nO OrpaHHieHHM KOJieaTejIbHOM CKO-

pooTH, Beca HHCTpyMema yjiepxHBaeMoro pyKaiiH H CHJOI HaxaTHH Ha a e r o . XapaKTepHCTHKa BH6pau,HH HHCTpyMeHTOB jiojixHa biTb yica3aHa B TexHHMecKOM nacnopTe oCopyjiOBaRHH c yKa3aHneH pao^wx pexHiiOB, npu K O Topux co3jiaioTCH HaHojibmHe BHpauHH. ECJIH npH nepHOjmiecKoii npoBepKe (npoBO^HMofi oHsaTejibHo) B npoqecce 3KcnjiyaTan,HH HHCTpyMeHTa BHpaU.HH npeBbnnaioT rHrneHHiecKHe HopMaTHBM, TO Tanne HHCTpyMeHTM OJIXHH
biTb H3T>HTW H3 np0H3B0,HCTBa B c p O K H , yCTaHOBJieHHHe nO COrjiaCOBaHHK)

co cJiyx6oK caHHTapHoro KOHTPOJIH, HJIH Bpeitn paoTw HMH AOJDSHO wTb orpaHHqeHO. Hapnjiy c iiepaiiH sproHOUHieCKoro xapaKTepa Becbtia c y qecTBeHHbi omHe caHHTapHbie Mepw no npeaynpexjieHHio oxjiajcueHHi pyK paoTaiomero c pyiHBiM HHCTpyMeHTOM, T . K . HH3KHe TeMnepaTypH cpejuj
CnOCOCcTByiOT yCKOpeHMO paSBHTHH BHpaU.HOHHOH naTOJIOTHH.

BH6pan,HH oopyAOBaHHa, nepe_n.aiom.HecA na pacmee liecro (UOJI, AeHbe) TaKate .nojosHbi OLITL orpaHH^eHti .no npe.ne.iiOB, ycTaHOBJjeHHHX
CaHHTapKbWH HOpMBJaH. T0 KOHCTpyKUHH ECJIH BHpau.HH HBJIHeTCH OCHOBHbIM 3JieMeHT0M

CH-

caiaoro TtxHOJiorHiecKoro npou,ecca (BHpoynjioTHeHHe CeTOHa H .up.),

BH6paU,H0HHHX MaiHHH JlOJIXHa HCKJJlOMaTb HeOCXCUHMOCTb

HaxoxAeHHA paoTaiomero Ha BHpHpyiomeH noBepxHocTH HJIH nepejiasH BHpaiiHH Ha pyKH onepaTopa Mepe3 ptwarn ynpaBjieHHH. Uejiecoopa3Ha nocTaHOBKa H ocyx.neHHe Bonpoca o HeoxojiHuocTH MaKCHuajibHoro orpaHHHeHHH upHueHeHHJi pyiHoro BHpoHHCTpyMeHTa H
3aMeHM e r o BHpOHHCTpyMeHTOM C MexaHH3Hp0BaHHbD4 ,UHCTaHn,HOHHbW

ynpaBJieHHeM. B HacToamee Bietta B nponhimjieHHocTH mnpoico Hcnojib3ywTC.H BMCOKOuacTOTHbie ycTaHOBKH H paHOTexHHiecKHe npHopu, KOTopwe np paOTe co3aT ojieKTpoiiarHMTHbie nojiH BHCOKMX, yjibTpaBbicoKHX H cBepxBbicoKHX lacTOT, BpeAHO B03jeHCTBymHx Ha caiiOMyBCTBHe H 3opoBbe o n e paTopOB. ECJIH B TexHH^ecKHe 3a^aHwa Ha pa3pa6oTKy TaKHX reHepaTOpOB H npHOpOB BKJIMieHbl TpeOBaHHH 3amHTW O n e p a T O p a OT 3 J I 6 K T P 0 -

MarHHTHbix nojieii H peHTreHOBCKoro H3JiyieHHH, a B TexHHiecKHe yc.noBHH Ha upneMKy TaKoro o6opyjK>BaHH.n - TpeoBaHHH npoBepKH 3<p$>eKTHBH O C T H 3 a m H T H , H eCJIH KOHCTpyKTOpbl p y K O B O C T B y T C H T a K H M H TpeOBa-

npoojievia esonacHocTH paoTu onepaTopa OMMHO iioxeT biTb pemeHa ycnemHO. THrHeHo HayiHo oocHOBaHO, a TexHHKoR oecueqeHO pemeHHe BonpocoB 6e3onacHOCTH paOTbi c oopyjiOBaHHeM, renepapyiomHii 3jieKTpoMarHHTHbie K0Jie6aHHa. 9TH uepbi 3amHTw 3acjiyxHBaK)T ojiee mHpoKoft nponaraHjiii H pacnpocTpaHeHHa cpe^H HHxeHepoB H TexHHHecKHX
HHAMH, TO

paOTHHKOB. MMeeTCH eme MHOTO HepemeHHbix BonpocoB oecneseHHa TenjiOBoro KOM$opTa Ha paoqeM MecTe MamnHMCTOB, oCecneiHBaioinHX ynpaBJieHne MamHHaHH H MexaHH3MaMH, KOTopwe B npoaecce paoTu BuneJunoT

627

ROSCIN e t

al.

H36HTOiHwe KOJiHMeoTBa KOHBeKiwoHHoro H jiyiHCToro Tenjia. Hanoojiee pajiHKaJibHMM HBJiHeTCH opraHH3an,H.n npoH3BojicTBeHHoro npon.ecca Ha npjmanne aBT0iiaTH3an.HH o AHCTaHn.HOHHi>iM ynpaBJieHHeM 3a xojtOM npoqeocoB. ripn 9T0M, itozeT biTb nojiHOCTbio HCKJiKnteHO BJiMHHHe Ha onepaTopa n o BbuneHHoft TeiinepaTypu B03,nyxa H TenjiOBoro K3xyiemJi, Hanpaiiep, ynpaBJieHHe TenjuooJiOKEMH Ha 3JieKTpocTaHn,H.Hx, ynpaBJieHne paoTo KOHBepTepoB H npoKaTHBDC cTaHOB B MeTajijiyprHH M .up. OjiHaKO MHewe npon,eccbi,
CBH3aHHbie C HHTeCHBHbBIH TBnjIOBfiUejieHHHMH ipeCyiOT npHCytCTBHH pa60Tan(HX

BJIH3H HCTO^HHKa TenjioBwjiejieHHH (KOHTpoJib 3a XOJ.OM njiaBKH MeTajiJioB, ropjmaa MexaHHiecKas o6pa6oTKa MeTajijioB . u p . ) . B Tex CJiyiaHx, Kor.ua cpejicTBa 3KpaHHpoBaHHH H Tenjion30JiaiiHii He oeonesHBaioT Ha paoieM M e d e THrHeHHiecKH TpeyeMiix iieTeoponorimecKHx ycjiOBHft, pan.HOHajibHO ycTpaHBaib He6oJibmHe noMemeHHa
OTJUJXa C HCKyCCTBeHHKM UHKpOKJIHliaTOH H pajmaqHOHHiM OXJiaXJieHHeM.

Xoponm THrMeHHiecKH 3$$eKT aaioT B03jiyfflHMe ymH. Tanae MeponpHTHH ooieTaioTC e yjajieHHeM H3 paCovMX noMemeHHfi H3MTOIHI>IX TenjioBtueeHHii. Ocooe 3Ha^eHiie H HaHojibmHe TpyjuiocTH HiieeT 3 a a a i a o 6 e o neqeHHH HopiiajibHoro MHKpoKJWMaTa JULH pa6oTamHx B 30He xapKoro KJiHMara. OaHo HS HaHojiee TpyjiHHX npoCjieti HBJLHeTCH oecneieHHe TenjiOBoro KOM$opTa B KaHHax onepaTopoB H liamHHHCTOB iianiHH c MorKMMH ABura.? e usui., a Tarate B KaHHax, pacnojtoxeHHux B 30He BHCOKHX TeMnepaTyp OKpyxaiomero B03jyxa (ncuBecHtie MOCTOB&ie Kpanu B iieTajiJiyprHH H B MamKHOCTpoeHHH H A p . ) . OecneieHHe HoptiajibHoro MHKPOKJiHiiaTa B HHX, paBHO KaK H npejiynpexjieHHe sarpH3HeHiui B03jiyxa nbiJib H ra3aMH B nojiHo Mepe MoryT CbiTb ooeneqeHu jiHinb KOH.aimnoHnpoBaHHeM B03jiyxa B raKHX KaHHax. B ojibnHHCTBe cjiyiaeB OAHOBpeMeHHO npHxoHTCH oecneMHBaTb MeponpHTHfl no yineHbineHMio my M a H BHpan,HM B KaHHax. nocKOJibKy Ha uamHHHCTa B nojioCHtix yc.noBH.ux oKasuBaeT BJiHHHne ojtHOBpeMeHHO KOMnJieKC BpeAHBDC -H 3JI0p0Bbfl $aKTOpOB, a npOlpeCCHH paOTHHKOB,

ynpaBJifliomnx MamHHaifu HS KaHH, ABJimoTCH MaccoBUMH, TO JIJI npaKTHiecKoro npHMeHeHHH aproHotiHKH, cosjiaHHe H ycTpotcTBO KaHH B uamHHax, rjie HOKJiicjajiocb 6w BpejiHoe BJIHHHHC HasBaHHbix (paKTopoB, npejicTaBJineT ojtHy H3 ueHTpajibHHx 3aj;aM. K coxaJieHwo, B3anMoo6MeH onuTOM B STOK oCjiacTH uexsy pasjiH^HbiMH cTpaHauH ente HejocTaTo^eH. Om>iT H3yieHHH rHrweHHtiecKHX ycjiOBH Tpyja B XHMH^ecKOH npoMbnnJieHHOCTH noKasbiBaeT, MTO OCHOBHUM iJiaKTopoii, onpejiejiiomHM nocTynjieHne B p a o i y 30Hy TOKOHiecKHx BemeoTB, ABJiHeTca coBepmeHCTBO XMMH^ecKoro oopyjoBEHHH R annapaTypu B mrHeHH^ecKOM oTHomeHHH. B noBcejiHeBHofi paOoTe npoeKTHpoBaHHH H annapaTypHoro o$opMjieHHH xHituqecKHx npoHSBOCTB BOSHHKaeT HeoxoflHMOcTb rHrHeHHiecKoi oiieHKH xHMHiecKHX a n n a paTOB &H pemeHHH Bonpoca o npHeMJietiocTK, B Kax^OM KOHKpexHOM CJiyiae, jaHHO annapaTypu JIJIH 3Kcn.nyaTan.HH, HCKjnoMawme 3arp^3HeHHe B03jiyxa paCo^HX uecT onepaTopos TOKCimecKHMH BeqecTBaMH. Hapajiy c mrMeHHqecKOft oijeHKo OTjie^bHbix annapaTOB lacTO HeoxoABMO A&Tb npaBHJibHy on.eHKy Bce TexHOJiorHMecKon cxeMe, KO Topan ioxeT BKJDO'jaTb B ceH caMiie pa3Hoo6pa3Hue annaparu H TpaHcnopTHbie npHcnocoOjieHHH, npeHa3HaMeHHue JIH pa3JiHMHux npoiieccoB (H3MejibMeHHe B jipoHJiKax, MejibHtmax, jte3HHTerpaTopax; TpaHcnopxHpoBKa, ooOTBeHHO xHMHiecKHe nporieccbi, ocymecTBJi-seMHe B peaKTopax; pa3j.ejieHHe Ha $paKQHH B $HJibTpax, iteHTpHctiyrax; cymKa B oymHJiKax H ne l a x H ^ p . ) .

628

ROSCIN e t

al.

C TOMKH 3peHHH oxpaHbi sjiopoBbfl onepaTopa npn Bcex XHMHKO-TexHOjioraMecKHX npon,eccax Ha nepBbift njian BBicTynaeT TpeOBamie HCKJIBueHHA KOHTaKTa paOTaioqero c TOKCHMCCKHMH BeqecTBaMH BO Bpeun B&mojiH6HHH onepaqHtt. 3TO JiocTHraeTcs npn noniomn repMeTw^HOCTH annapaTypia HJIH BaKyyisa B Heft c oecneiemieM HenpepuBHOCTH, 3aMKHyToro n,HKJia c aBTOuaTHHecKHH ynpaBJieHHeM. MecTa BOSMOXHOTO BbuejieHHH TOKCHqecKHX BeqecTB B paoiyio 30Hy onepaTopa o6ecneiHBawTcn cneanajibHbiMH yKpblTHaMH C OTCOCOM B03JiyXa. B npon3BOACTBax OC060 TOKOM^Hux BemecTB npweraioT K ocoOMy annapaTopHOHy o$opMJieHnn, pasHeqaa oCopyjoBEHHe B H30JMpoBaHHbix KaHHax H BbiHOOH oprami ynpaBJieHH B H30JinpoBaHHbie noMemeHHH c n o jiaqeft B HHX MHCTOTO B03.nyxa. OHHT npHMeHeHHH pa3HOOpa3Horo xHMHiecKoro oopyOBaHHH JUJKTyeT HeoxojumocTb 3aiieHu HeooBepmeHHoro oopyjiOBaHHH HO BUM, OTBeMaiomHii nirHeHHMecKHM TpeOBaHMHM. HanpHMep, JIJIH TpaHcnopTa arpeccHBHblX XHAKOCTeft HyXHO npHMeHHTb eOCajIbHMKOBbie HaCOCbl, B3aMeH CajIbHHKOBbDC. OHHT 3KCiuiyaTan.HH HX HMeeTca B CCCP, <M>r, HIIOHHH. Xopomu rnrHeHHiecKHft 3$$eKT jiaeT saiieHa nopmHeBbix KOMnpeccopoB B XHMHiecKHX npoH3BOj,CTBax Ha repiieTHMHbie ra30.nyBHbie ManiHHbi; nepeBoji Ha BaKyyMHbr npoqecc annapaTypu, B KOTopoft ocyqecTBJiAioTCH xHMHMecKHe peaicn,HH cyjib<pHpoBaHHa, aMiumpoBaHHH, OKHCJieHHH H Jip. pe3K0 yiaeHbmaeT BO3IIOZHOCTB BbuejieHHH TOKCHiecKHX BemecTB B B03.nyx H 3arp3HeHue HUH paoieii 3OHH onepaTopa. MOXHO HJIO 6bi npHBecTH MHOTO jipyrHx npHMepoB. B npoHSBOACTBax, onacHHX no BHesanHOiiy HJIH nepHojumecKOMy B N AeJieHHK) B Bosjiyx TOKCHiecKHx BemecTB,paoTamHe JIOJIXHM HtieTb npH ce6e Ha^exHbie npoTHBorasbi H yueTb nun nojib30BaTi>CH. OecneieHHe xHMHvecKoft annapaTypbi KOHTpojibHO-H3i4epHTeJU>HbMH npaopaMH H npejioxpaHHTejibHbiMH ycTpoCTBaiiH, Becbua cyqecTBOHHO Asta yMeHbmeHHH nooTynjieHHH TOKOH^ecKHX BerecTB B B03jiyx paoiero nouemeHH. TpeOBaHHii K npoH3BojicTBeHHOuy oopyAOBaHitn, npa paoTe KOTOporo B03M0XH0 oOpasoBaHHe UBUIH, BO MHOTOM aHajiorimHbi TBM TpeOBaHHflM, KOTOpbIM JIOJEKHO yJiOBJIBTBOpHTb XHMHieCKOe OOpyjlOBaHHe - OHO B nepBy cmepeib JIOJIXHO brrb repMeTHiHbw, a npu HeB03MOXHOCTM repBieTH3au.HH ero HeoxojuiMO ycTaHaBJiHBaTb B OTjiejibHOM noMenteHHH. B KOHOTpyKUHH noAoOHoro oOopyjiOBaHHJi BaxHO npejiycMOTpeTb ycTpoKCTBa, yjioHO npHcoejiKHAeuue K cHCTeuau uecTHOH BMTJIXHOH uexaHHleCKOi BeHTHJIHIiHH. CTaHKH J.JIH MeXaHH^teCKOit OpaOTKH H3AejIHH, C B H 3aHHO c BbLsejieHHeM nbuiH, uoryT 6uTb HsroTOBJieHbi co BCTpoeHHbMH $HJIbTpO-BeHTHJiaUHOHHbIMH yCTpOHCTBaMH. HeoCXOJlMMbl yKpblTHfl H 3(]XpeKTHBHaa niecTHaa BbiTflXHan Bernujiauua npw npoqeccax cyxoro pastiojia, norpy3KH, npoceHBaHHa, TpaHcnopTHpoBKH nbuzHmnx MaTepHajiOB ; HeijeJiecoopa3HO npHMeHemie cyxoro necKa AJIH necKOCTpyHO OMHCTKH jieTajie H e e MOXHO 3aneHHTb BjiaxHoti HJIH jipoecTpynHO OIHCTKOR; pe3K0 yiaeHbraaiometl PHCK nbuieBbix 3aojieBaHn opraHOB jmxa.HKn; cymKa nbuuintHX MaTepHajiOB jiojotHa npoH3BOjiHTi>eji, KBK npaBHJio, B saKpuTbix c y mHJiKax HenpepbiBHOro JieficTBHH.

629

0C9

HiCd xwago axogBd HOHqiraxBxahoo 'IJHITHOJ XHXOSKHXBXO H MHHSXHair XHHmHir MHHaHBdxoj 'HHHaxHair jCxBweBd H HHairaBduBH A'woH'ireHowh'Bd HXOOH
-BBITH 'iTHO XHHaMOOBU H XHH3HXHB MKHBaOEIirOUOH AHOHIIfHaBdU :WBUHhHHdn

HHtaMArairo H KOXHiroao HHHSscHair H aowandn xwaoiTA'dx HHiresHirBHOHnB XBHHDIBn BH HHH31TH0 H HlfaQSW H3h0gBd jjaMhMjCdxoHo HOHiirBHOHBd KoxaBJHXooff o x e 'Heou ijahogBd MOHIITBH
-OHtlBd HM03hHJ0ir0HEH$ MHHBffeOO H H B d a X X B d B X OJOXOahHXBXO OHHagOOO

hmrew HHHaxHdiiBH XHHmHircH HHtiBiTHaHMir M KoiHffoao Bxoati ojahogBd Hxaod -HHBiTH H HHreeHHBJdo ' HHnBHirBHOHhBd HOHoahHJOifOHH$ Bwairgodu *HHHaxnair HHHSiraBduBH oJOHiirHaBdn o XHHIHH'A'IIHHBH xHHhMireBd Hdn KUHairaBdniC aoHBJdo HHHatoawad - a u Kirir xrawiiroxgoaH 'HHITHOA" HHhnirsa XIHIITBKHHHII 'IIHOS ahogBd aod -asiSBd HxogBd HOHgoffA1 Kirir xraHhoxBxooff aHHahanoago iiradaho a v a d a n a xaBaHdxBHOiiradn HHCTBW HHftxA'dxoHOH BBHiirBHOHnBd HMoahHJOtroHSHii>
'HHHH

'WKHaxoHar K ireitandn wnaoffjCdx o j a H H BdoxBdano Bxoan ojahogBd HHIBS -KHBjdO M H KOXHOOHXO OQ ' HOHIITBHOHIBd HHOahHJOITOHeH$ <XIg BHXIfOff HHtixA'dxoHOM XH oHHSNsdaoHiro HHmBH aodoxHB$ xHHirada wsMHSHBdxoA' o ATHdBH 'HxogBd HOHiiraxHwoxA'oirBw HHHahanoago Kirir H OH 'nqaodoire WMH -aHBdxoo woHirou wdu oxiirox 3H HiogBd HOHqiraxHroaeHodnoxooHa HMaoroA" KHHBffeoo iirah xaAirairoadu BHHmBW-xaaorsh Hwan-godu aHHamad OXBHITO woaadjBH wwHXOxoBhOHOOHa H WHX -oahHdxxaire Baniruoi BHOMB HITH aoHCBdgooeBj BH BBHITUOX ojoirdaax o iroxadau asorex B '*dff H HWHHw'moirBw aoooanodii XMHWJCIH ' HWHHiiri'inoag - aoooanodn xnaairmi ' HJtraHhMoxox aaHaw aoxHTorodu XKHIIHOHOI MOHairee o - aoooatodu xmiHaaxoiroaeHodn HaHBeHirBHOHBd #oxoahHHaHjHj HWH naHHairaBdn^ wraHHOHbHBXOHff a HxaoHxoneoa ou aoooatiodu XMHHaaxoffoaeHodu MHhBEHXBWoxaB H HMtiBeHHBxaw HOHOxairuHOH taaoHoo BH KoxaKiraxoabiCoo OH o HITOS 'axHXHBdu BH to<iHaHx>ia$$e aairogHBH BOxsHiraK HHHIBW HHhXA'dxoHOX a HXwwoHOJde anHaH9wndu * aHHBaocBdgoairnu aamiHaw H oiHjoiroHxax otHqirBHOHtred aairog HWHtaMBaHhsu - o a g o 'HHBHMIUBH HiniwairwaHdu aoHHBgwox XHHoahiroxodii H xtiHqiro'jjC HH3H - B B raoodnoa qxHffiCogo ixoowHiroxgoaH BirsdeBH aMHairaBffonsifrm soHanx
-H3$<t>C OXA"HJHIOOir 3H 3toa BHOn BOHHBgWOX a X O g B d Hdn XBXXBm XtlHIffOJiC

a OH 'HoeoxHiTHo HxootoBaairogBC SHHSSCHHO soxead OXA'HJHXOOIT H HHhHir - a a xnwHXOiCnoT oir Bxireoa HiooHHairrnree HHHSXHHO wooduoa raa m ad HOH -aoHOO a daw suina xHHHBaeBH jCoHairnwox KdBirojBirg XBXXBDI xHHffjCd a
'HKBHCHHBXan HWHHOahHJOIf

-OHxax HwnaoxoA'u o nHBaodHxoirpo ixNp HHsaroir andoxo 'KHHBaMimuosgo -odffHj iqwaxoHO WITH iiwaxoHO aHHHOHhBdHuoB ixBaiidxBwoadu owHiroxgoaH
H OHXBa HHaorOiC XIHXadXHOH XO HXOOHHOHaBS a XH HHhHjCdiOHOM a 0X

'BHHmBw nciaogiCda ' weHtj-egnoH - w8Hnm-Bw miHdoj x itradaho oiiadau a KOXHOOHxo oxh 'HifHu tiaHHBaoBdgo o BHBEKao HHmBw BxogBd Hiroa:

XB ^ a MIOSOH

ROSCIN e t

al.

3$<J)eKTHBHaH paoTa no npHMeHeHHw aproHOMHKn B KOHOTpyKann iamKH BpHji Jin B03M0XHa 6e3 iteTOAHKii onei(HajibHbix HcnuTamiH uamHH H HHCTpyMeHTOB JUfl BbWCHeHHH TOTO, O T B e s a e T JIH K0HCTpyKU,Hfl MamHHH H paOTa onepaTopa no ee ynpaBJieHwo TpeOBaHHHM, pa3paoTaHHWM rHriieHoii, npeBwmaioT JIH HeJiaronpMHTHwe $aKTopj MamHHH JionyoTHMhie npe^ejiH TOJIIKOB, BHpau,HH, myMa, yjitTpa3ByKa, ajieicTpoMarHHTHbix KOjieaHHH, H3jyMeHMfl, a Taicxe cTeneHH jionycTHMoro 3arpH3HeHHH B03jiyxa nujbio H TOKCHMecKHMH BemecTBaMH, opa3yntHMMC npH TexHoaioruvecKOM npoaecce. B MeTOAHKe oqeHKH MBHIHH AOJIXHH nojiyiaTb nojiHoe OTpaxeHne H Bonpocbi aHTponoMeTpH^ecKoro H ncHxo<pH3HOJiorHvecKoro xapaKTepa. nocKOJibKy B pa3Hbuc OTpacjiax npoMbimjieHHocTH H cejibCKoro XO3.HHCTBa npHMeHHioTCfl MamnHM H oCopy^OBaHue pa3Hoo6pa3Hott KOHCTpyKU,HH H paCoTa M am H H cBA3aHa c o6pa30BaHneu pa3Hbix npo$eccHOHajibHHX BpejHOCTen MeiojuiKa aproHOMHsecKoft on.eHKH iiamiiH .nojixHa HTb p a 3 paOTaHa npHMeHHTeJibHO K Kaxjioi OTpacjiH npoMumjieHHOCTH: r op Hue iamHHbi, cejibOKOXoHHCTBeHHbie MamHHbi, xHMHicKoe oopyiOBaHHe, CTPOHTeJibHbie MamHHbi i p . , HO C yqeTOM HeKOTOpMX o6m.HX nojioxeHHH. B TaKo MeTOjiHKe MoryT 6i>iTb npejiycMOTpeHH cjie.nywm,ne pa3,nejn>i: nacnopTHad MacTb, ocHOBHwe TexHH^ecKHe jiaHHHe, rHrHeHH^ecKaH xapaKTepHCTHKa, aHTpono-ncHxo-<pH3HOJiorHqecKHe .saHHHe. riocjie copa H anajiH3a TSKHX CBejieHHH KOMHccweM cneunajiHCTOB (KOHCTpyKTop, HHxeHep no npoH3BOjOTBy, Bpai-rHrneHHCT, npejiCTaBHTejib OT 3aKa3iHKa H .up.) BHHOCHTCH 3aKJuoieHHe o cooTBeTCTBMH MamHHbi oproHOMKiecKHM TpeoBaHHHM. CaHHTapHbi KOHTpojib sa np0H3B0ACTBOM H BbmycKOM uamHH xejiaTejibHO ocymeoTBUHTb Ha Bcex CTajiHflx: cocTaBJieHHe npoeKTHoro 3 a AaHHfl, HcnbiTaHHe onbiTHbix o6pa3u.os MBIUHH, npoBepKa B ycjioBHHX SKcnjiyaTaiHH y noTpeHTeJiH. Eojibmoe 3HaqeHHe JUIH KOHTPOJIH H ou,eHKM MamwH, juw noBbimeHHH HX Ka^ecTBa HMejia Cti yHH$HKan,HA TpeOBaHHit K ManwHHOMy o6opy.noBaHMio B MacfflTaax rpynnw Tex cTpaH, KOTopne HBJIHOTOH OCHOBHHMH nocTaBqHKaMH MamHH Ha MHpOBOH pblHOK.

631

CAHMTAPHO-rurHEHHMECKAH H $H3MOJIOnWECKAg XAPAKTEPMCTKKA yCJIOBMH TPyjA MEXAHM3AT0P0B CEJEbCKOrO X03HHCTB"

U.K. Witte, A.S. Mamsikow, A.P. Ochrimenko, I.I. Rjabzew, M.J. Bolsunowa*

Abstract - Rsum - Pe3BMe - Zuammenfassung

Sanitary and Physiological Oharacteristics of Working Conditions in Mechanised Agriculture - The development of agriculture, its specialisation and mechanisation have completely changed the character and conditions of agricultural work. Work with modern agricultural machines involves a decrease in physical stresses but an increase in nervous and mental stresses. The increased use of power-operated equipment leads to an intensification of work, raises the amount of information received from actuating and controlling mechanisms; at the same time the influence of noise, vibrations and dust in air is growing. Improvement of sanitary conditions in mechanised agriculture must be achieved by constructive modernisation in order to eliminate unfavourable factors, provide safety and ensure the necessary comfort in operation and maintenance of agricultural machines. In order to improve sanitary conditions in mechanised agriculture in the U.S.S.R. preventive sanitary control is enforced.

Hygine et physiologie du travail dans l'agriculture moderne Le dveloppement de l'agriculture, sa spcialisation et sa mcaTsation ont modifi le caractre et les conditions de travail des travailleurs agricoles. L'utilisation des machines agricoles modernes amne une diminution de la charge physique, mais un accroissement de la charge nerveuse et mentale. L'utilisation accrue de l'nergie dans l'appareillage entrane une intensification du travail, ainsi qu'une augmentation du volume d'informations reues des mcanismes de commande et des dispositifs de contrle; en mme temps, l'effet du bruit, des vibrations et des poussires s'accrot aussi. L'amlioration des conditions d'hygine dans l'agriculture doit tre effectue par une modernisation constructive tendant liminer les facteurs dfavorables et assurer la scurit et le confort ncessaires lors de l'utilisation et de l'entretien des machines agricoles. En U.R.S.S., des mesures sont prises pour assurer le contrle des conditions sanitaires dans l'agriculture.

Institut Gigieni Truda i Profzabolevanii, Kiev, Ukr. SSR.

633

WITTE e t a l .

CaHHTapHo-rnrneHKqecKaH H $H3HOJiorMqecKaa xapaKTepHCTHKa ycjioBH& Tpyjta MexaHH3aTopoB cejibCKoro xo3flHCTBa. Pa3BHTHe cejitCKoro xo3HHCTBa ( ero MexaHH3auHfl H cneanajin3aqn.H noJiHocTbw M3MeHHJiH x a paKTep H ycjioBMH Tpyaa cejibCK0X03HftcTBeHHbix pao^HX. PaOTa Ha
COBpeMeHHHX CejIbCKOX03HMCTBeHHBIX MamHHaX OyCJIOBJIHBaeT CHHXeHHe Mbl-

me^Horo HanpHxeHHH H noBwmaeT yjiejibHbiH Bec HepBHoro H ncKxmiecKoro HanpaxeHHjj. noBbimeHHe 3HeproBoopyxeHHocTH Bbi3tiBaeT pocT HHTeHCH$wKaiiHH Tpyaa ,, yBejiwiHBaeT KOJin^ecTBo noJiy^aeMoii nH<J)opMaiiHH OT HCnOJIHHTejIbHKX H KOHTpOJIbHbDC MaXaHH3M0B: OHOBpeMeHHO p a C T e T BJIHJI-

HHe myia BHpaqwM H 3anbuieHH0CTH B03.nyxa. 03jiopoBJieHHe ycnoBuft TpyJ i a B MexaHH3HpoBaHHOM cejibCKOM xo3HHCTBe ocymecTBJiHeTca nyTeM K O H cTpyKTHBHbDc ycoBepmeHCTBoBaHHM, HanpaBJieHHbix Ha ycTpaHeHne HeJiaronpHTHbc cfaKTopoB, oecneieHHe 6e3onacHocTH H HeoxojuiMMX yjioCTB npn ynpaBJieHHH H yxoae 3a ceJibCK0xo3.aiicTBeHHHMH MamuHaMn. C qejibw yjiy^meHHH caHHTapHo-rHrHeHH^ecKHx ycJioBM paoTH Ha ceJibCKoxo3aCTBeHHbDC MamwHax B CoBeTCKOM CoK)3e ocymecTBJieH 3a HHMH o6a3aTejibHbi npeBapHTejibHbiii caHHTapHbi Ha,n3op.

Hygienische und, physiologische Bedingungen der Arbeit in der mechanisierten Landwirtschaft - Die durch Spezialisierung und Mechanisierung gekennzeichnete Entwicklung in der Landwirtschaft hat die Art und die Bedingungen der landwirtschaftlichen Arbeit vllig verndert. Die Arbeit mit modernen landwirtschaftlichen Maschinen hat eine Verringerung der krperlichen, aber eine Zunahme der nervlichen und geistigen Belastung zur Folge. Die strkere Verwendung von kraftbetriebenen Gerten fhrt zu einer Intensivierung der Arbeit und einer Zunahme des von Steuer- und Kontrollelementen erhaltenen Informationsvolumens; gleichzeitig nimmt der Einflu von Lrm, Schwingungen und Staub zu. Eine Verbesserung der hygienischen Bedingungen in der mechanisierten Landwirtschaft mu durch konstruktive Manahmen erreicht werden. Hierdurch mssen ungnstige Faktoren ausgeschlossen und die Sicherheit und der erforderliche Komfort bei Bedienung und Instandhaltung von landwirtschaftlichen Maschinen gewhrleistet werden. Zur Verbesserung der arbeitshygienischen Bedingungen unterliegen landwirtschaftliche Maschinen in der UdSSR einer obligatorischen periodischen berwachung.

Hay^Hwe wccJiejiOBaHHH no rameHe Tpy.ua MexaHH3aTopoB cejibCKoro

X 0 3 H C T B a B COBeTCKOM COK)3e H a i a j I H C b C nOBJieHHeM n e p B H X TpaKTOpOB

B 1924 rojiy, Kor.na E.H. EyrpHMOB H M . J . MaeBCKH npoBejiH nepBbie HCCJiejiOBaHHfl no H3yMeHn ycJiOBHi Tpyaa TpaKTopHCTOB.

634

WITTE e t

al.

K Hatjajiy 1932 ro.ua HCCJiejioBaHHfl no rnrneHe H $H3HOJiorHH Tpyjia CTHTyTax CTpaHH. BbiJiH jaHbi npejiJioxeHHH no npo$HJiaKTHKe TpaBMaTH3Ma TpaKTOpHCTOB ( r . X . IEax6a3.HH ) , no pau,K0HajiH3au,HH paooqero MecTa Ha TpaKTopax H KOMaHax ( r . X . laaaHH, n . J l . EparHHCKHt, H.K. BHTTe H J i p . ) , pa3pa60TaHbi taepw no yMeHbmeHHw KOHu,eHTpaij,HH OTpaOTaHHbix r a 30B B 30He brxaHHH TpaKTOpHCTOB (M.B. AKceJibpoA H JI.B. HepHHH), no pan,HOHajwaau,HH ooBeqeHHH Ha TpaKTopax (M.M. EyjiapHH) H no jipyrHM Bonpocaia rnrHeHbi Tpyjia MexaHH3aTopoB cejibOKoro xo3HHCTBa. B H3yMeHHH rnrneHbi Tpyaa MexaHHsaTopoB cejibCKoro xo3HiicTBa nocjie BOHHM BKJiMHajiHCb HOBbie MOJioju>ie ytieHbie - C M . BorymeBCKH, A.3.MaMCHKOB, A . n . OxpHMeHKO H MHOTHe j p y r H e . BbiJiH nojiyieHbi nepBwe cBe^eHH
0 B CeJibCKOM X03HCTBe npOBOHJIHCb B 1 9 HayqHO-HCCJiejlOBaTeJIbCKHX HH-

(B.A. KpHBOrJiaB, A.A. MojieJib, B . T . EOHKO H J i p . ) .

CO^eCTBOBajIH TOMy,

C0CT0.8HHH 3JJ,0p0BbH TpaKTOpHCTOB,

KOMaHepOB

H npHUenmHKOB

3TM

HCCJiejOBaHHA
TpaKTOpOB

ycoBepmeHCTBOBajiHCb H B HHX ycTpaHfljmcb ajieMeHTapHbie HejjocTaTKH, npHcymne nepBMM MOjejiflM TpaKTopoB (xejie3Hoe CHjieHbe, oTcvTCTBHe KaHHbi, HenpaBHjibHoe pacnojioxeHne BMXJionHoii Tpybi H T . J U ) .

B 3HaiHTeJIbH0H Mepe

*ITO KOHCTpyKU,HH

TaK, HanpHMep, XapbKOBCKH TpaKTopHwii 3aB0jj., KOTopbrii MO BOHHM BbraycKaji TpaKTop "MHTepHan,HOHaji" (XT3), B HacTO^mee BpeMH 0Tnpa3jiHOBaji MHJIJIHOHHMH wHJieii H BbmycTHJi HOBMH KOJiecHbi TpaKTop T-125 Ha 130 J I . C . c ocTeKJieHHO KaHHO, oecnetjHBaiomeH xopornnK 0630p, c BeHTHJiHTopoM, c npeKpacHo pacnojioxeHHbM yaoHbm cHjieHbeM c napajiejuiorpaMMHO nojiBecKOfi H C cojnojieHHeM ocHOBHbrx rHrHeHHwecKHx Tpe6oBaHHH K coBpeMeHHO MamHHe. KnpoBCKHH 3aB0,n B JleHHHrpajie, BMnycKaBnmii JJ.O BOHHM TpaKTop "yHHBepcaji" ( y - 2 ) H y - 3 , KOTOpH HMeji pnji cyqecTBeHHbix Hejj.ocTaTKOB B CMbicjie opraHH3ai;HH pa6o<iero MecTa, ceiteac BbmycKaeT Mom.Hbi TpaKTopTHraM K-700 Ha 220 jiomajj.HHMX CHJI, B KOTOpoM TaKxe npejiycMOTpeHbi H ocymecTBJieHM ocHOBHbie rHrneHHtiecKHe TpeOBaHHH K paOMeiiy MecTy
TpaKTOpHCTOB.

CCCP 3aHHMaeT nepBoe MecTo B MHpe no BbmycKy TpaKTopoB; TpaKTopKufl napK CTpaHbi HacMHTbiBaeT 6ojibmoe KOJiH^iecTBO (cBbime 25) MapoK TpaK-TOpOB juifl BbniojiHeHHH caMbDC pa3Hoo6pa3HbDC xo3HicTBeHHbDC 3ajiai. Ha 1 HHBapH 1967 r o a a B ceJibCKOM xo3HCTBe paOTajm 1 MHJIJIHOH 660 TMC .
TpaKTOpOB HJIH B nepeVHCJieHHH Ha 15-CHJIbHbie MaOHHbl - 3 MHJIJIHOHa 2 3 3 TMCH1H. KpOMe TOTO , H a BOOpyXeHHH K 0 J I X 0 3 0 B H C 0 B X 0 3 0 B CCCP HMeeTCH CBbl-

me 0 , 5 MJIH 3epHoy6opoiHbDC KOMoaHOB. B HacTOflree BpeM npM MHC (iainHHO-HcnbiTaTejibHbie CTaHiiHH) no HcnbiTaHHM HOBMX MamHH paOTawT r n r n eHHCTH, KOTopbie jiaioT no cejibCK0X03HHCTBeHHbiM uamHHaM 3aKJiwMeHHe nepeji M X CepMHblM np0H3B0JJ.CTB0M. JleHCTByiomaii B COBBTCKOM Coio3e cHCTeida npejiynpejiHTejibHoro
TapHOrO H a j I 3 0 p a 3 a BbinyCKOM CejIbCK0X03HCTBeHH0H

caHH-

THtjecKaa paOTa HaysHbix H npaKTH^ecKHX M6AHI;HHOKHX paooTHHKOB no H3yMeHHK) ycjioBHH Tpy.ua MexaHH3aTopoB cTHMyjinpoBajia npoeKTHbie opraHH3an,HH H 3aBOjibi ceJibCKoxo3HHCTB6HHoro MamHHooTpoeHHH Ha BbinycK tiamHH H o p y JJ.HH, 3HavHTejibHO yjiyMfflawmHx ycjioBHH Tpyjj,a MexaHH3aTopoB H cnocoCTByK)m.HX CHHXeHHK) T p a B M a T H 3 M a .

TeXHHKH H CHCTeMa-

635

WITTE e t a l .

jiy:

MHHHCTepcTBOM 3.D.paBooxpaHeHna CoBeTCKoro C0K>3a H3jiaHM B 1964 r o "CaHHTapHbie npaBHJia no ycTpocTBy TpaKTopoB caMOxojiHMX macen,
liaiHH, HaBeCHHX H npHIenHblX Opy^M" , B KOTOpbDC

CeJIbCK0X03fl0TBeHHbIX

BbicTaBJieHM 0H3aTejibHbie juia Bcex 3aBO.aoB cejibCKOxo3acTBeHHoro i t a "oCecneiHBaiomHe 3am,nTy paCoTaionjax jiojeK OT BJwaHHa HeCjraronpuaTHbDC (ftaKTOPOB npOH3B0JCTBeHHOii C p e j b l , y j O C C T B O , JIOBKOCTb H 6 e 3 0 n a C H Q C T b pu SKcnjiyaTauHH B peMOHTe" ) (nymicT 1 npami.). B n3jaHHbDc caHHTapHiix npaBHJiax npejiycMaTpHBaeTca 6e3onacHbi H yjioOHbii OCTyn K .ueTajiaM H y3JiaM MamiiH; 6e3onacHOCTb H jierKOCTb HaBecKH^ H oieHKH HaBecHbDc H npnn,enHi>ix ycTpocTB; a$$eKTMBHaa JiByCTOpoHHHfl cHrHajiH3an.ua Mescuy TpaKTopoM H npimenHbiM HJIH ocjiyxHBaeMbm arperaTOM; pacnojioxeHne BbixjionHoii Tpyti Bbnne KptmiKH KaHHw; ycTpocTBO yjjoCHoro ctueHia H oecneieHHe cBOOojiHoro ynpaBJieHna pw^araMH H nejiajiaMH; yaoHoe pacnojioxeHne mTypBajia. npeaejibHoe ycHjiue j u a pbmaroB H ne^ajie; o6opy.uoBaHHe KBHHH npHTO^HoR seHTHJian.HeH H Tenjion30JiHUHeM ; HarpeBanne KaHHM 3aKpbiTbMM cHCTeMaMH B xojiojiHbie nepwojibi paOT; orpaHM^eHne myMa M BH6pan.HH; .nocTa-roiHaa cTeneHb ocBereHHa; 3am.MTa OT BpeaHoro jieficTBH aaoxHMHKaTOB H pas. apyrHX Mep, o6ecneiMBaiom.HX 3jiopoBbie ycJiOBHa Tpy.na Ha cejibCK0X03HHCTBeHHBDC MamHHax. mHHOCTpOeHMH TpeOBaHHH, B COOTBeTCTBHH C KOTOpbBlH B KOHCTpyKn.HH CeJIbCK0X03HCTBeHHbIX MafflHH AOJIKHW HTb npejiyCMOTpeHbl 3JieMeHTbI,

BHe^peHHfl ocHOBHbix TpeoBaHH K paoieMy MecTy H ycTpaHemiH acecTKoro MeTaJiJiHiecKoro CHjieHba, TO coBpeMeHHMH TpaKTop oopy^oBaH paiJHOHajIbHblM paOIHM MeCTOM, COOTBeTCTByiOmHM TpeOBaHHHM " C a H H T a p Hbrx npaBHJi" ; pa3Mepw BHCOTB CHjieHba Ha TpaKTOpe MT3-50 MHHCKOTO TpaKTOpHoro 3aB0.na cocTaBJiaeT 480 MM, rjiyCHHa - 440 MM, BHCOTa CHHHKH - 315 MM, BHCOTa mTypBajia H&M. CMjeHbeM - 250 MM; paccToaHHe HHxnero Kpaa mTypBajia OT CHKHKH - 440 MM H T . J U Ha coBpeMeHHbDC TpaKTopax T-125, K-700 H .up. ycTaHaBJiHBaioTca OHjieHbH, peryjiHpyeMHe no pocTy H Becy Bo.aHTe.na. B KOHCTpyKUMH paoiero MecTa TpaKTopncTa 3a noc.ne.nHHe rojibi npoH3omjiH cymecTBeHBiie H3MeHeHHa K jiymneMy. OjmaKO noHBJieHHe HOBBDC MOjiejie TpaKTopoB c noBbimeHHoii MODJHOCTbB, ojiee coBpeMeHHo arpo-TexHH^ecKOH xapaKTepwcTHKoii H noBbimeHHO cKopocTb TpeyioT ojibmoro BHHMaHHa $H3HOJIOTOB H mmeHHCTOB Tpy.ua K oecneieHHw COOTB6TCTBHH e r o caHHTapHbM TpeOBaHHHM, KOTOpwe 3aiacTyio npuxoanTca pa3pa6aTbreaTb 3aH0B0. npoc o HeoxojiHMOCTH pa3pa6oTaTb aonojiHHTejibHbie MeponpaaTHa no CHHxeHMM HeJiaronpHaTHoro B03jiecTBHa MHKpoKJiHMaTa, myMa H BHpau,itK, a TaKxe 3anwJieHH0CTH B pao^e 30He TpaKTopucTOB.
OCOeHHOCTH HOBblX TpaKTOpOB nOCTaBHJIH n e p e j l THrHeHHCTaMH BO-

ECJIH B JOBOeHHbffl

nepHO $M3H0JI0rH H rMTWeHMCTbl JlOHBajIHCb

636

WITTE e t a l .

B CBH3H c H3iaeHeHneH oqeii KOHCTpyKUHH TpaKTopoB OTpaOTaHHtie ra3H He Bceraa BMBOJIHTCH B COOTB6TCTBHH C rnrneHmiecKHMn TpeOBaHHHMH. HepemeHHOfi npoCnenoH JIJI KOHCTpyKnHH TpaKTopa HBJIHIOTCH myH H BHOpaiHH. niyM Ha coBpeHeHHbix TpaKTopax npesumaeT 100 ji6; B HacToaree BpeMa KOHCTpyKTopw H MamHHOCTpoHTeJiH no npejuioaceHH rHrweHHCTOB
3BHHTH p a 3 p a O T K 0 t i HBJiejKHMX CpCHCTB myMOrjiymeHHH .

BHraTejib TpaKTopa XBjixeTcsi He TOJibKO HCTOIHHKOM my na, HO H BMCOKO^acTOTHOl BHpaqHH, KOTopaa nepejaeTCH Ha pacmee uecTO TpaKTopKCTa. BJIHHHHH BHpai^HH ycHJiHBaioTca npH HenpaBHjibHoft qeHTpoBKe MaxoBHKa H njioxoM KpenjieHHH MOTopa. KpoMe Toro,TpaKTopncT nojiBepraeTCH BJIHHH coTpaceHHft OT HepoBHOCTH HOMBU; 3TOT (paKTop npaopeTaeT Bce CoJibmee SHaieHHe B CBH3H C yBejnmeHHeu CKOPOCTH ABHXCHH
TpaKTOpa. OcOeHHO HHTeHCHBHhIMH CTBHOBflTCH TOJIMKOOpa3HLie KOJiea-

HHJi nptt paOTe TpaKTopoB Ha noBbimeHHiix CKOPOCTHX H Ha HepoBHOM TBepjiOM rpyHTe. TaK, no AaHHbDi 1 4 . MeHbmoBa, npH opoHOBamiH noMBbi TpaKTopoM MT3-52 Ha CKOPOCTH 4 - 5 Kij/iac cpejiHHe KBajupaTHMecKwe ycKopeHHH TOJi^Koo6pa3HbDC KOJieaHH Ha cnjieHbH TpaKTOpHCTa cocTaBjiflJIH 0 , 3 9 g , a npH TpaHcnopTHhix paoTax Ha CKOPOCTHX - 9-11 KM/SBC -

0,65 g.
0,12 g .

na TpaKTopa K-700: Ha CKOPOCTH 7 KM/IBO - 0 , 0 6 g 12 j u t / i a c JJifl TpaKTopa T-125: Ha CKOPOCTH 9 KM/IBC 0 , 1 8 g Ha CKOPOCTH

20 Kii/nac - 0 , 2 2 g . Pe3Koe CHHxeHwe TOJiiKoo6pa3Hbix coTpaceHHH Ha TpaKTopax K-700 H T-125 OyCJIOBJieHO C O . H H O H CTOpOHM 60JIbHIHH BeCOM 3THX TpaKTOpOB, c pyro - ycTpoiicTBO napajiejuiorpaMUHca caiteHba c rHjipoaHopTH3aTopoM. ripyxHHKbie CHjteHbA BCJieACTBHe pe30HaHca Aase yBejiHiHBaT TOJiMKOo6pa3Hi>ie ycKopeHHH Ha cn.aeHb.nx. CoBOKynHOOTb Bcex ycnoBH Tpyjia H xapaKTep canoro TpyjiOBoro npouecca 0Ka3biBaT BJiHHHHe Ha $H3nojiorimecKne CAB HTM BO Bpeiifl p a 6OTH, M T O ocoeHHo 3atieTH0 npn H3yieHHH Bbicme HepBHo jienTeJibHOCTH TpaKTopHCTOB: BpeMH npocToti H cnoacHO 3pnTejitHoft peaKn.HH yBejiHiHBaeTC Ha 33 - 50$; ycTottiHBOCTb BHHMaHHH cHHxaeTCH Ha 60$; lacTOTa nyjibca j o 88 - 93 yjapoB. B OTejibHHX c n y i a a x STH noKasaTejiH O T KJioHflioTCfl ente B ojibmeft CTeneHH. B nopHAKe coBepmeHCTBOBaHwa arpoTexHHKH H noB&nneHna 3<p$eKTHBHOCTH Tpy.na MexaHH3aTopoB cejibCKoro xo3HCTBa BuecTO npHnenittix cejibCK0X0 3HcTBeHHbix opyjiHH BBCIHTCH HaBecHbie opyAH, CB3aHHbie o s e c T KHMK CHjeHbHMH, ynpaBJIHeMiie CaMMM TpaKTOpHCTOM; BOnpOC HJieT O H&-

BecHwx nJiyrax, KyjibTHBaTopax H pyrHX cejibCK0X03flflcTBeHHiix a r p e raTax. PaoTa c HaBecHbMM opy.UH.HHH JUH TpaKTOpHCTa XBJtfieTcsi o c o eHHO HanpaxeHHoti. TpaKTopHCT, paOOTaa Ha caMoxoHOM KOMailHe
(CK-4), AOJESeH OJlHOBpeHeHHO COCpejlOTaVHBaTb BHHHaHHe Ha npaBHJUbHOCTH

ABHxeHHH TpaKTopa H paoTy KOMaftHa (xejiep,MOJiOTHjiKa,yHKep,cjioMOKOnHTejib). B KaHHe KOHaHepa pacnojioxeHH ojiee 20 opraHOB ynpaBjieHH: nH$epJiaTOB, pyKOHTOK, nepeKjnoqaTeJieft H pbmaroB. PacnojioxeHHe H X Heb3A Ha3BaTb yjoHbaj: m H T O K c npnopaim pacnojioseH BepTHKajibHO, a He HaKOHHO, pbwarH ynnpaTCH B CHjieHbe. 8TO npHBOjiHT K

637

WITTE e t

al.

OJIbfflOMy HanpaSeHHK) BHHMaHHH H 3HaiHTejIbHHM $yHKIlHOHajIbHbIM CABHrait:

lacTOTa nyjibca B paOTe .HOXOJUIT O 110-120 ynapoB, apTepaajitHoe aaBJieHHe noBHmaeTcx Ha 15 - 20 MM, CHHsajoTCH noKa3aTejiH KOHqeHTpai(HH H pacnpejiejiemu BHHMaHHs, a Tarace HenocpejiCTBeHHoro 3anOMHHaHHH, 3aMejiJiHeTCH npocTas H cnoxHaa 3pnTejn>H0-M0T0pHaa peaKn.HH, najaeT MHmeMHa CHJia H T . . lajiBHemee pa3BHTHe MexaHH3an.nH cejibCK0X03HftcTBeHHHx paOT CBH3aH0 c noBbnneHHeM MOQHOCTH BuraTejm H ycnoxHemteM ynpaBJieHHfl
TpaKTOpaMH BMeCTe C HaBecm>IMH CejIbCKOX03.SiiCTBeHHI>IMIl OpyjlHHMH, B

CBi3H c leM B CoBeTCKOM CoK)3e B 1967 rojiy H3,naH0 cnen.najibHoe n o OTaHOBJieHHe "0 Mepax no yjiyimeHHio oxpaHH Tpyjia B cejibCKOM xo3aftcTBe", B KOTopoM npeaycMOTpeH pa,n MeponpHHTHfl no jiajibHeiimeMy yjiyHmeHHio ycHOBHK Tpyaa, CHHxeHHio npon3Bo.ncTBeHHoro TpaBMaTH3Ma H npo$eccHOHajitHbDC 3a6ojieBaHHM. Ilepeji $n3nojioraMH H mrneHHCTaMH, a TaKxe nepeji jnnseHepaMH
C e J I b C K 0 X 0 3 i c T B e H H 0 r 0 MamHHOOTpOeHHH CTaBHTCH C KajfCHHM rOJlOM HOBHe

H OTBeTCTBeHHbie 3&M&W, HanpaBJieHHwe Ha npHBejieHHe TpaKTopoB H cejibCK0X03acTBeHHHX MamHH B cooTBeTCTBHe c TpeOBaHHMH, KOTopwe BOCCTaBJineT r u m e n a , $H3nojiorHH n oproHOMHKa.

638

EINFLUSS VON STSSEN UND VIBRATIONEN AUF DEN MENSCHEN R. Coermann*

Abstract - Resum - Pe3ioMe - Zusammenfassung

Influence of Blows and Vibrations on Man - Research during the past ten years into the physiological effects of vibration is briefly reviewed. This research deals mainly with the effects of mechanical vibrations on the whole human body and the hand-arm system. The frequency range transmitted to the human body from vehicles, 1 to 20 Hz, is of main interest for whole-body vibrations. While in earlier years one attempted to establish criteria for the tolerance limits of vibration effects by empirical methods based on the subjective statements of test subjects, more recently investigations have been directed towards the causes of vibration symptons by determining the dynamic properties of the whole body (impedance measurements) and the different organ complexes. The influence of vibrations on human performance, especially on visual function was also studied. Many reports are available on the effects of vibrations on the hand-arm system, as they occur during the use of vibrating tools. However, the relations between these effects and the physical characteristics of the vibrations are still unknown. Preliminary studies in this direction are now in progress.

Effet des vibrations mcaniques sur l'homme - l'auteur prsente un aperu des recherches physiologiques effectues dans le domaine des vibrations au cours des dix dernires annes. Ces recherches porteint avant tout sur l'effet des vibrations mcaniques sur tout le corps humain et sur le systme main-bras. En ce qui concerne les vibrations qui sont transmises par les vhicules au cours tout entier, elles intressent plus particulirement la bande de frquence de 1 20 Hz. Tandis qu'au dbut on s'efforait d'tablir les critres des limites de tolrance au moyen de mthodes empiriques bases sur les estimations subjectives des sujets examins, les investigations portent maintenant sur les causes des symptmes des vibrations grce la dtermination des proprits dynamiques du corps entier (mesure de l'impdance) et des diffrents groupes groupes d'orgenes. On a aussi tudi l'effet des vibrations sur les performances, en particulier leur effet sur le systme visuel. Nombre de travaux traitent de l'effet des vibrations dues Max Planck Institut fr Arbeitsphysologie, Dortmund, B.R. Deutschland.

639

COERMANN

aux o u t i l s v i b r a n t s , sur l e systme "main-bras", mais l e s r e l a t i o n s e n t r e ces symptmes e t l e s paramtres physiques des v i b r a t i o n s e f f e c t i v e s ne sont pas encore connues. Les tudes se poursuivent dans cette orientation.

BjiHHHue MexaHHiecKHX BH6pan,Hii Ha qeaoBeica - IlpejCTaBJieH KpaTKMK oGsep nccJie.n9BaHnft $H3H9JiernMeoKr jecTBiiH BHpaaii 3a n e cjiejiHHe 10 jieT. HccneaoBajiocb B nepByio oqepejib BJiHHHHe "exaHuqeeKHx BHpanaft Ha lejioBeiecKoe Tejio B n.ejioM H Ha CHCTeMy KHCT pyKH njieio. upa BH6pan,H.nx Boero Teja ocotifi HHTepec npe^cTaBjifleT i a c T OTHwft jHana30H, KOTOPH nepejiaeTca ^ejioBeny c TpaHcnopTHbix cpeacTB, T . e . 1-20 m,. B TO BpeMH KBK B npe.nbmymiie roju>i CTpeMHJiHCb nojiyMaTt KpMTepHH npejiejibHoi nepeHocHMOCTH K jteftcTBHio BH6pan,MH SMnHpHiecKHM nyTeM e noMombw cyieKTMBHbix jiaHHbrx, HcniiTyeMHX, B nocnejmee BpeMfl nbiTawTca BbWBHTb npHMMHH cHMnTOMOB BHpaiiHH nyTeM onpejiejieHHJ JIHHaiiHiecKHx cBoficTB Beer Teja (HMnejaHTHoe n3MepeHHe) H pa3JiHMHLix KOMnjieKCOB opraHOB. HccjiejOBajioob Tanate B034ecTBne BH6pan,H Ha TpyaocnocoHOCTb MejioBena, B vacTHOCTH HX .neftcTBwe Ha $yHKUH 3peHBfl. 0 BJIHHHHM Bn6pau.iiM, nepejiaioii(Hxc.n CMCTeMe KHCTb pyKH - njieio npH Hcnojib30BaHHH BHpauHOHHbix HHCTpyMeHTOB, HMeeTca MHOTO coo6meHH, HO .no eux nop He 06'bHCHeHa 3aBHCHiiocTb Mesjiy $H3HsecKHMH napaMeTpaMH yKa3aHHbix BH6pan,Hfi H cHimTOMaMH. ripoBOjiHTCfl npejBapHTejibHbie Hcc^ejiOBaHHH B 3TOM HanpaBJieHHH.

Einflu von Sten und Vibrationen auf den Menschen - Es wird e i n k u r z e r berblick ber die schwingungsphysiologische Forschung der l e t z t e n zehn Jahre gegeben. Diese Forschungen befaten s i c h i n e r s t e r Linie mit der Wirkung mechanischer Schwingungen auf den ganzen menschlichen Krper und auf das Hand-Arm-System. Bei den Ganzkrper-Schwingungen i n t e r e s s i e r t h a u p t s c h l i c h das Frequenzg e b i e t , das s i c h an Fahrzeugen auf den Menschen b e r t r g t , nmlich 1 - 20 Hz. Whrend i n frheren Jahren v e r s u c h t wurde, auf e m p i r i schem Wege an Hand s u b j e k t i v e r Aussagen K r i t e r i e n fr d i e Belastungsgrenzen b e i Schwingungseinwirkung zu gewinnen, v e r s u c h t e man i n den l e t z t e n Jahren die Ursachen der Schwingungssymptome zu e r f o r s c h e n , indem man die dynamischen Eigenschaften des ganzen Krp e r s (Impedanzmessung) und e i n z e l n e r Organkomplexe bestimmte. Auch d i e Wirkung auf d i e L e i s t u n g s f h i g k e i t des Menschen, besonders des v i s u e l l e n Systems, wurde u n t e r s u c h t . ber.die Wirkungen von Schwingungen auf das Hand-Arm-System, wie s i e beim Gebrauch v i b r i e r e n d e r Werkzeuge b e r t r a g e n werden, l i e g e n zwar v i e l e Beschreibungen der Symptome vor, jedoch b l i e b e n b i s j e t z t die Zusammenhnge zwischen den p h y s i k a l i s c h e n Daten d i e s e r Schwingungen und den Symptomen ung e k l r t . E r s t e Forschungen i n d i e s e r Richtung werden zur Z e i t durchgefhrt.

640

COERMANN

1.

bertragung von Erschtterungen auf den ganzen menschlichen Krper

Fahrzeuge jeder Art bertragen Erschtterungen auf die Fahrzeuginsassen. Die Gre der bertragenen Erschtterungen hngt vom Fahrzeugtyp, der Straen- oder Gelndebeschaffenheit und den dynamischen Eigenschaften der Sitze ab. Der Hauptenergieinhalt der bertragenen Erschtterungen liegt bei PKWs und Gelndefahrzeugen im tiefen Frequenzgebiet zwischen 1 und 10 Hz. Besonders bei Gelndefahrzeugen liegen die hchsten Erschtterungsbeschleunigungen zwischen 1 und 3 Hz. Der menschliche Krper ist dynamisch betrachtet keine starre Masse, sondern ein sehr komplexes System aus Massenelementen, Elastizitten und Dmpfungsgliedern. Als vereinfachtes Modell kann man dieses System betrachten, als ob es nur aus einer Masse, einer Feder und einer dazu parallel geschalteten Dmpfung bestehen wrde. Wird ein solches System durch Schwingungen mit seiner Eigenfrequenz angeregt, so gert es in Resonanz, d.h. die Amplituden der Masse knnen wesentlich grer sein als die Amplituden der erregenden Flche, z.B. des Sitzes. Diese Resonanzberhhung ist aber wesentlich von dem Dmpfungsgrad des Systems abhngig. Durch Messung der mechanischen Impedanz eines solchen Systems kann man die Lage der Resonanzfrequenz und den Dmpfungsfaktor bestimmen. Der Impedanzverlauf ist beim Menschen sehr stark abhngig von der Konstitution des betreffenden Menschen, seiner MuskelSpannung und eventuell ihn umgebenden bewegungsbehindernden Teilen, z.B. Grteln usw. Die aufgenommenen Impedanzkurven bei vielen Versuchspersonen zeigen, da dieser Resonanzeffekt durch Muskelspannung und restriktierende Teile wesentlich beeinflut werden kann. Die Resonanzwirkung lt sich auch darstellen, wenn man das Verhltnis von Kopfamplitude zu Sitzamplitude an einer Versuchsperson mit, die ber den interessierenden Frequenzbereich durch sinusfrmige Schwingungen belastet wird. In beiden Fllen zeigen sich Grundresonanzen zwischen 4 - und 6 Hz, eine Oberresonanz bei ca. 11 Hz; bei 19 Versuchspersonen zeigte sich auch noch eine kleinere Resonanz bei ca. 15 Hz. Die Resonanzberhhung liegt im allgemeinen zwischen 50 und 100 Prozent, kann aber in extremen Fllen auch Werte von 200 Prozent erreichen. Um festzustellen, welche inneren Organe durch diese Resonanzerscheinungen besonders beansprucht werden, wurden Versuchspersonen mit den maximal ertrglichen Erschtterungen beansprucht und die Schmerz- und Unbehagenssymptome in den verschiedenen Organkomplexen bei verschiedenen Frequenzen festgestellt. Das Ergebnis zeigt, da grere Organkomplexe, wie z.B. der Oberkrper mit der Elastizitt des Rckgrates oder das abdominale System, bei Frequenzen zwischen 4 und 7 Hz die grten Resonanzerscheinungen haben, wogegen kleinere Organsysteme, wie z.B. der Kehlkopf oder die Blase, bei hheren Frequenzen die strksten Symptome zeigen. Ein typisches Beispiel hierfr sind die Bewegungen des Magens, die mehrere Zentimeter relativ zur Wirbelsule betragen knnen. Dies drfte mit

641

COERMAMN

einer der Grnde sein fr die zahlreich beobachteten Magenkrankheiten bei Traktorfahrern. Durch Messungen an der Wirbelsule wurde festgestellt, da auch dieses System Resonanzerscheinungen im Frequenzbereich zwischen 4 - und 5 Hz aufweist. Von grtem Interesse ist der Einflu der Erschtterungen auf die Sehschrfe. Durch Messungen wurde festgestellt, da die Sehschrfe zwischen 4 und 10 Hz in zunehmendem Mae durch die Erschtterungen beeinflut wird. Darber hinaus ist die Sehschrfeverminderung nur durch die Verschiebung des Bildes auf der Netzhaut gegeben. Auch die sensomotorischen Funktionen knnen beim Menschen durch Erschtterungen wesentlich beeinflut werden. Versuche auf einem Schtteltisch mit 31 Kandidaten fr die Weltraumfahrt haben gezeigt, da die mechanischen Resonanzen im menschlichen Krper einen wesentlichen Einflu auf die sensomotorische Leistungsfhigkeit haben. Ein wesentlicher Faktor fr die Wirkung mechanischer Schwingungen auf den Menschen ist die Wirkungsrichtung relativ zur Krperachse. Die hchste Schwingungsempfindlichkeit besteht beim aufrecht sitzenden Menschen, whrend der halb liegende Mensch wesentlich strkere Erschtterungen aushalten kann. Dies zeigt sich durch Messung der mechanischen Impedanz in dieser Krperhaltung. Aus diesen Messungen erkennt man, da sich der menschliche Krper in halb liegender Haltung bis zu einem Frequenzge*biet ..von ca. 16 Hz annhernd wie eine starre Masse verhlt und nur bei 7 Hz eine mige Resonanzberhhung zeigt. Durch MuskelSpannung kann diese Resonanzspitze noch wesentlich unterdrckt werden. Aus dem oben Gesagten geht hervor, da die Relatiwerschiebungen der Massenelemente im menschlichen Krper magebend sein mssen fr die Ertrglichkeit von mechanischen Schwingungen. Legt man z.B. nur die beiden Elgenfrequenzen bei 5 und 11 Hz einer Berechnung der Relatiwerschiebungen der beiden effektiven Massen zugrunde, so kann man zeigen, da man aus der Berechnung der Relatiwerschiebungen dieser Massen eine Kurve ableiten kann, die sich mit den experimentell ermittelten Ertrglichkeitsgrenzen sehr gut deckt. Es sind also die mechanisch-dynamischen Reaktionen im menschlichen Krper, durch die die subjektive Ertrglichkeit von Erschtterungen bestimmt wird. Da die Industrie dringend bindende Angaben ber die Ertrglichkeit bzw. Zumutbarkeit von mechanischen Schwingungen bentigte, hat der Verein Deutscher Ingenieure in seinen Richtlinien Nr. 2057 eine Standardisierung der Ertrglichkeitsgrenzen vorgenommen. Mit Hilfe von Laborversuchen und praktischen Erfahrungen wurden Kurven gleicher Schwingungsempfindung aufgezeichnet und deren Beschleunigungswerte den einzelnen zulssigen Belastungsfallen zugeordnet. Diese Richtlinien sind zweifellos nur als vorlufig zu betrachten, da zur Zeit ihrer Ausgabe noch recht wenige Erfahrungen ber die Schwingungsertrglichkeit des Menschen vorlagen. Zur Zeit bemht man sich sogar in der International Organisation for Standardisation,

642

COERMAOT

eine internationale Normung dieser Ertrglichkeitsgrenzen mechanischer Schwingungen zu erreichen. Die Grundregeln fr die Konstruktion von Schwingungsschutzvorrichtungen, wie z.B. elastischen Sitzen, lassen sich aus den obigen berlegungen bereits ableiten. Der Mensch mu besonders im Grundresonanzgebiet seines Krpers, nmlich zwischen 4 und 6 Hz, vor Erschtterungen geschtzt werden. Es ist also sinnlos, einen elastischen Sitz in ein Fahrzeug einzubauen, dessen Eigenresonanz mit der Belastung des Menschen auch wiederum in diesem Frequenzgebiet liegt, da man dann eine doppelte Aufschaukelung der Schwingungen erzielt. Die Eigenfrequenz solcher Mensch-Sitz-Systeme mte also mindestens unter 3 Hz liegen, und ihr Dmpfungsfaktor mte gengend gro sein, damit allzu groe Aufschaukelungen vermieden werden. Auerdem ist zu verlangen, da die Fhrung des Sitzes nur parallele Bewegungen zult, d.h. jegliche Drehbewegungen ausschliet, weil durch Drehbewegungen auerdem der Vestibularapparat im menschlichen Ohr angeregt wird und man dadurch zustzlich Kinetosen erzeugt. 2. Die SchwinKunKSwirkung auf das Hand-Arm-System

Schwingende Werkzeuge und schwingende Maschinen, mit denen der Mensch in engen Kontakt gert, sind heute noch in der Industrie weit verbreitet. Die Erfahrung zeigt, da die bertragung solcher Schwingungen auf das Hand-Arm-System auf die Dauer sehr unangenehme Folgen haben kann. Durch die hochfrequente Reizung der Rezeptoren in Haut, Gelenken und Muskeln der Hnde und Arme wird das vegetative Regulationssystem fr die Kontraktion der Gefe in Unordnung gebracht. Daraus entsteht das sogenannte Raynaud'sehe Syndrom, das sich im Absterben der betroffenen Finger uert. Dieses Absterben der Finger tritt besonders dann auf, wenn der betreffende Arbeiter whrend oder nach der Arbeit unterkhlt wird. Es wird zwar nur ein relativ geringer Teil der betreffenden Arbeiter von diesem Syndrom befallen, es besteht jedoch relativ sehr wenig Aussicht auf eine Heilung, wenn das Syndrom einmal aufgetreten ist. Es gibt aber Mglichkeiten einer Berufsauslese durch Anwendung bestimmter Memethoden im Laboratorium. Die zweite Erscheinung wird durch die bertragung der mechanischen Wechselkrfte auf die Gelenke erzeugt. Bei lngerer Arbeit mit vibrierenden Werkzeugen sieht man an den betroffenen Gliedmaen ausgesprochene Gelenkerkrankungen, wobei die krperliche Anlage von ausschlaggebender Bedeutung ist. Vorwiegend werden die Gelenke der Arme und des Schultergrtels befallen. Jedoch treten auch Nekrosen oder sogar Spaltungen der Handgelenkknochen auf. Es kommt zu Vernderungen der Gelenkfichen, periostalen Wucherungen, Kalkeinlagerungen, Wulst- und Spornbildungen. Die subjektiven Beschwerden der Betroffenen bestehen aus ziehenden Gelenkschmerzen zwischen Ellenbogen-, Schulter- und Handgelenk, die sieh besonders in der Ruhe unangenehm bemerkbar machen. Kraftlosigkeit und Bewegungsbehinderung knnen Begleiterscheinungen sein. Rntgenologisch gibt es keine fr Preluftschden spezifischen Vernderungen. Sie entsprechen vielmehr denen einer Arthrosis deformans bzw. Osteochondrosis

643

COERMANN

dissecans. Eine Anerkennung als Berufskrankheit ist daher nur sehr schwer zu erreichen. Im Max-Planck-Institut fr Arbeitsphysiologie, Dortmund, wurde untersucht, wie die Frequenzabhngigkeit der vasomotorischen Beeinflussung und der Kraftbertragung auf die Gelenke ist. Es wurde festgestellt, da zwischen 30 und 40 Hz die geringste vasomotorische Beeinflussung besteht, whrend sie bei gleicher Schwingungsbeschleunigung sowohl nach den tiefen als besonders nach den hohen Frequenzen wesentlich zunimmt. Die Kraftbertragung auf das Gelenksystem ist dagegen bis zu einer Frequenz von ca. 30 Hz praktisch konstant und nimmt dann annhernd linear mit der Frequenz ab. Vom Standpunkt der vasomotorischen Reaktionen mte man also vibrierende Werkzeuge nur im Gebiet zwischen 30 und 40 Hz laufen lassen, whrend vom Standpunkt der Kraftbertragung die Schwingungsfrequenz so hoch wie mglich sein sollte. Da man aber durch elastische Griffe die Kraftbertragung auf das Hand-Arm-System wesentlich reduzieren kann, ist es ratsam, schwingende Werkzeuge hauptschlich im Frequenzgebiet zwischen 30 und 40 Hz laufen zu lassen. Der Verein Deutscher Ingenieure ist bemht, wie fr die Ganzkrperschwingungen auch Richtlinien fr die Zumutbarkeit von auf das Hand-Arm-System bertragenen Schwingungen aufzustellen. Bisher liegen leider nicht gengend Erfahrungen auf diesem Gebiet vor, um die ntigen Grundlagen hierfr erarbeiten zu knnen. In der UdSSR sind Jedoch Richtlinien herausgekommen, die allerdings in ziemlichem Gegensatz zu unseren Erfahrungen stehen. 3 Wirkung von einzelnen St,en auf den Menschen

Die obigen Betrachtungen ber die Wirkung mechanischer Erschtterungen auf den menschlichen Krper zeigten schon, da die mechanisch-dynamischen Eigenschaften des menschlichen Krpers magebend sind fr seine Reaktion auf dynamische Belastungen. Dies gilt in besonderem Mae auch fr die Wirkung einzelner Ste auf den Menschen. Betrachtet man wieder die Wirkung eines kurzen Stoes auf ein Feder-Masse-System, so erkennt man, da die Relativbewegungen der Masse in starkem Mae abhngig sind von dem Verhltnis der Stodauer zur Eigenperiode des Systems. Beaufschlagt man ein solches System mit einem sehr kurzen Sto, so fhrt das System im wesentlichen nur Schwingungen in seiner Eigenresonanz aus. Da sich das Frequenzspektrum eines Stoes je nach seiner Form ndern kann, mute theoretisch untersucht werden, wie sich die verschiedenen Stoformen auf die Reaktionen des Systems auswirken. Die theoretischen Berechnungen zeigten, da ein Rechtecksto bei gengender Dauer eine doppelte berhhung der Massenbewegung hervorruft, da aber dreieckfrmige Ste oder Ste wie eine verschobene Cosinuslinie oder eine halbe Sinuswelle geringere bertragungsfaktoren zur Folge haben, die sich bei gengender Stodauer dem Werte 1 nhern. Aus diesen theoretischen berlegungen kann man direkt eine Stotoleranzkurve berechnen, die von sehr kurzen Sten ab bis zu

644

COERMANN

Stodauern, die ungefhr gleich der Eigenperiode des angestoenen Systems sind, linear abfllt und von dort ungefhr horizontal verluft. Legt man dagegen ein System mit zwei Freiheitsgraden der Rechnung zu Grunde, so zeigt sich, da mit wachsender Stodauer die Ertrglichkeit immer strker abfllt, und zwar im Verhltnis der Massen des niederfrequenten zu dem hochfrequenteren System. Nimmt man z.B. fr eine solche Berechnung die drei Schwingungssysteme des menschlichen Krpers, die durch die Erregung mit sinusfrmigen Schwingungen gefunden werden, nmlich die bei 5 Hz, bei 11 Hz und ca. 15 Hz, so ergibt sich daraus eine Toleranzkurve, die mit den praktischen Erfahrungen von Stoertrglichkeiten sehr gut bereinstimmt. Eine hnliche theoretische berlegung hat man durchgefhrt, um den Einflu des Dmpfungsfaktors unseres betrachteten Systems auf seine Storeaktion zu bestimmen. Das Ergebnis dieser Berechnung zeigte, da die Storeaktion des Systems durch seinen Dmpfungsfaktor wiederum nur in seinem Resonanzgebiet beeinflut wird. Daraus abgeleitete Berechnungen der menschlichen Stoertrglichkeit ergaben jedoch nur einen relativ geringen Einflu der Dmpfung auf die Stoertrglichkeit. Die gesamten Berechnungsergebnisse zeigten eine gute bereinstimmung mit den praktischen Erfahrungen.

645

VIBRATIONSDMPFUNG BEI RCKENTRAGBAREN MOTORSPRUHGBRATEN ZUR SCHDLINGSBEKMPFUNG J. Mentberger, L. Louda*

Abstract - Rsum - Pe3ioMe - Zusammenfassung

Occupational Hygiene in the Use of Mechanical Sprayers for Pesticides - Till now, the use of power-driven sprayers carried on the back has not been permitted in Czechoslovakia. As they are indispensable in forestry, it was endeavoured to decrease the hazards of occupational diseases caused by vibrations and so enable permission to use them to be obtained. The vibrations of several available apparatuses (Soloport, Fontan, Solo Junior, Micronett 35 and 75, Supra Neu) were measured. According to the results of preliminary ergonomie research the most satisfactory apparatus (Solo Junior) was selected and three alterations were made for the purpose of decreasing transfer of vibrations to the operator's back. The successful modification of the Solo Junior apparatus was tested with some changes in another apparatus, Supra Neu. The method of evaluation of these alterations was based on ISO Standard TC 108/WG 7 and the German directive VDI 2057.

Diminution de la transmission des vibrations dues aux pulvrisateurs dorsaux moteur - En Tchcoslovaquie, l'utilisation dea pulvrisateurs portatifs moteur est interdite. Etant donn qu'il s'agit de machines indispensables dans les travaux forestiers, on s'est attach diminuer les risques qu'elles comportent afin que leur utilisation puisse tre autorise. les auteurs ont mesur les vibrations de quelques machines (Soloport, Fontan, Solo Junior, Micronette, 35 et 75, Supra Neu). Sur la base de ces recherches, on a dtermin la machine dont les caractristiques taient les plus favorables (Solo Junior), et l'on y a apport des modifications pour rduire la transmission des vibrations au corps de l'oprateur. Ces altrations avec d'autres modifications, ont galement t essayes sur la machine Supra Neu. La mthode d'valuation des altrations tait base sur les normes ISO TC 108/WG 7 et sur la directive allemande VDI 2057.

Ustav hygieny prce a chorob z povoln, Praha, eskoslovensko.

647

MENTBERGER und LOUDA

Bo3MoacHOCTM orpaHHieHH^ nepejtaiM BM6pannH y nepeHocmjx MQTQPMJX qnpMCKHBaTejieM - YnoTpeOjieHHe nepeHocHbix MOTOPHMX onp&icKMBaTejieK B ''lexocjioBaKMH j o CHX nop 3anpemeH0. BBujiy TOTO, I T O p e i b HjieT 06 a r p e r a T e , He3aMeHHM0M B jiejie 3amHTH jiecHbix KyjibTyp, H3yMajMCb BO3MOXHOCTH OrpaHHMeHHH OnaCHOCTH B03HHKH0BeHHa BHCpailHOHHOH 60Jie3HH H HCr-

noJib30BaHH .naHHMx ycTpoiicTB. EMJIH npoBejaeHH 3aMepH BHpaiiHH y HeCKOJibKHX THnoB onpHCKHBaTejie (CoJionopT, 3>0HTaH, COJIO OHHOP, MHKpoHeTT 35 H 75). Ha ocHOBe npejiBapMTejibHbix jiaHHwx aproHOMHiecKHx uccjieAOBaHH BwpaH arperaT c HaHojiee JiaronpHHTHbiMH napaMeTpasju (COJIO IOHHOP) , nojiBeprHyTbiit HeKOTopbm KOHCTpyKnHOHHHM H3MeHeHHHM, HanpaBjieHHWM Ha cHHxeHHe nepejiaiH BnGpau,iw Tejiy o6cjiysnBaiomero. KoHCTpyKTHBHoe yjiyimeHHe arperaTa COJIO IOHHOP nocJiyxjuio O C H O B O JUIH nojioHoro posa BHJi0H3MeHeHHH M onpbiCKHBaTejiH THna Cynpa Hoii. MeTO ou,eHKn npoBeeHHbix KOHCTpyKiHOHHbix H3MeHeHHM ocHOBaH Ha MaTepnajiax ISO TC 108/WG 7, a Talte repiaaHCKHx jwpeKTHB VDI 2057.

Vibrationsdmpfunp; bei rckentragbaren PfotorsprhKerten zur Schdlingsbekmpfung - Bisher wurde in der Tschechoslowakei keine Genehmigung zur Verwendung von rckentragbaren Sprhgerten mit Motorantrieb erteilt. Da es sich um unentbehrliche Forstschutzgerte handelt, wurde nach Wegen gesucht, um die Schdlingsgefahr durch Vibrationen zu vermindern und zugleich die Genehmigung zur Verwendung dieser Gerte zu erhalten. An einigen zur Verfgung stehenden Gerten (Soloport, Fontan, Solo Junior, Micronette 35 und 75, Supra Neu) wurden Vibrationsmessungen durchgefhrt. Auf Grund dieser Untersuchungen wurde das befriedigendste Gert (SOLO-Junior) gewhlt, um konstruktive Vernderungen zur Herabsetzung der Vibrationsbertragung auf den Rumpf des Trgers vorzunehmen. Die erfolgreich gelste Umgestaltung am Gert SOLO-Junior wurde mit Abweichungen auch an einem anderen Gert, Supra Neu, erprobt. Bei der Bewertung dieser Vernderungen ging man von der ISO-Norm TC/108/WG 7 und der deutschen Richtlinie VDI 2057 aus.

In der Forstwirtschaft fehlen bisher empfindliche leistungsfhige Sprhgerte, mit denen entstehende Schdlingsherde bekmpft werden knnten. Derzeitig stehen nur unwirksame Spritzgerte mit Handbetrieb' zur Verfgung, die zum Schutz von hheren und dichteren Bestnden wenig oder berhaupt nicht geeignet sind. Schwerere Schleppgerte knnen in der Regel wegen Gelandeschwierigkeiten nicht eingesetzt werden,und Absprhen mit Flugzeug ist nach den gltigen Vorschriften erst von 200 ha an mglich. Rckentragbare Sprhgerte stellen das fehlende technische Bekmpfungsmittel in der

648

MENTBERGER und LOUDA

Forstschutzpraxis dar, weshalb wir uns um ihre Verwendung im Forstschutz bemht haben. Ihr Einsatz war bisher bei uns nicht mglich, da die Gerte ungnstige hygienische Parameter aufwiesen. Die maximal zulssigen Vibrationswerte werden noch stark berschritten, wie wir bei im Jahre 1962 durchgefhrten Messungen feststellten. Der Bewertung und den Messungen wurden folgende Gerte unterzogen: Fontan R 5a, Micronette 26 und 75 Soloport. Keines von diesen Gerten bot uns die Mglichkeit, durch technische Verbesserungen die auf den Krper des Arbeiters bertragenen Vibrationen auf einen zulssigen Wert herabzusetzen, da die damals festgesetzte Grenze weit berschritten wurde. Unter den damaligen Umstnden war vom hygienischen Standpunkt nur das Gert Micronette 75 in der Schubkarrenform brauchbar. Das Gert erfllte jedoch nicht die Einsatzforderungen im Gelnde. Spter erschienen auf dem Markt neue Gerte, die ohne Krftstoff ein Gewicht unter 10 kg aufwiesen und bei denen die Motordrehzahl auf 6000 U/min stieg. An diesen Gerten waren von den Herstellern einige technische Verbesserungen durchgefhrt worden (z.B. Gummipuffer), die die bertragung von Vibrationen vom Motor und Geblse auf das Traggestell verminderten. Daher nahmen wir an, da durch geeignete technische Verbesserungen der Aufhngekonstruktion der Vibrationswert auf eine zulssige Grenze herabgesetzt werden kann. In den Jahren 1964 und 1966 arbeitete unsere Forschungsanstalt fr Forstwirtschaft und Jagdwesen zusammen mit der Anstalt fr Arbeitshygiene und Berufskrankheiten an einer Neukonstruktion der Aufhngung des Gertes SOLO-Junior. Die Resultate der einzelnen Untersuchungen wurden eingehend verfolgt. Die Vibrationsmessungen wurden sowohl am Traggestell als auch am Krper des Arbeiters gemessen. Parallel hierzu befate sich die Anstalt fr Arbeitshygiene und' Berufskrankheiten mit dem Problem der mglichen Festsetzung von maximal zulssigen Vibrationswerten bei besonderen Ubertragungsarten. Das Ergebnis der angefhrten Mitarbeit ist die Verbesserung des Traggestells an den Gerten SOLO-Junior und Holder SUPRA S 35, wodurch die Einfhrung dieser Gerte in die Forstschutzpraxis auch in der CSSR ermglicht wurde. In Bild 1 sind die Resultate von Vibrationsmessungen der verbesserten und der ohne Verbesserungen angewandten Gerte veranschaulicht. Die maximal zulssigen, durch die Anstalt fr Arbeitshygiene und Berufskrankheiten festgesetzten Vibrationswerte werden praktisch eingehalten, und zur Zeit ist es nur notwendig, einige Jahre den Gesundheitszustand der Arbeiter, die die Gerte verwenden, zu untersuchen, um die Richtigkeit der maximal zulssigen Werte zu berprfen.

649

MENTBERGER und lOUDA

a.
120

b.

110

100

I IT nllY '
-ALM v \/v -

fi

'o

90

80

?0

rv
250 500 1000

60

31.5

63

125

31,5

63

125

250

500

1000

I [Hz)

Sprhgert Solo-Junior in ursprnglicher Ausfhrung ._ ._ Adaptation Adaptation I des Sprhgertes Solo-Junior II " " " "

Adaptation III

Abb. 1 Beschleunigung von mechanischen Schwingungen auf die Halswirbelsule (Bild 1 a) und Lendenwirbelsule (Bild 1 b) beim Arbeiten mit Motorsprhgerten.

MENTBERGER und LOUDA

Die vorgeschlagenen maximal zulssigen Werte, die im Rahmen dieser Forschung festgesetzt wurden, werden spter in die vorbereiteten hygienischen Vorschriften bernommen, die sich mit den Wirkungen der mechanischen Vibration auf den Menschen befassen. Die von uns vorgeschlagene Aufhngung geht von der Konstruktion des Traggestells aus, in das das eigentliche Aggregat aufgehngt wird. Zur Konstruktion des Tragsrahmens wurden folgende Grundstze abgeleitet: 1. Es ist notwendig, da das Krftepaar von Gertegewicht und vertikalem Bestandteil der Armreaktion ein minimales Kraftmoment ergibt. Es ist notwendig, den Sttzrahmen mglichst nacn unten zu verschieben. Auf diese Weise wird nicht nur die Absclinrung,sondern auch der Horizontaldruck der Gurte im Bereich der Arme vermindert. Es ist notwendig, die Armgurte so zu gestalten, da der Druck des Gurtes auf eine mglichst groe Armflche verteilt wird, da man durch die Verteilung des Druckes teilweise schon das erwhnte Gewichtsmoment beeinflussen kann. Die Verminderung von Vibrationen hherer Frequenzen wird durch sorgfltige Trennung des Metallkontaktes zwischen dem oberen und unteren Teil des Tragrahmens sowie dem Tragrahmen und den Leinengurten erreicht. Als Traggurte bewhren sich gut elastische Leinengurte, da die harten Steppgurte oder Ledergurte leicht Vibrationen mit hheren Frequenzen bertragen (Die Einflsse der empfohlenen Manahmen knnen aus Bild 2 ersehen werden.).

2.

3.

4.

5.

Bei unseren Versuchen wurden keine Eingriffe in das eigentliche Aggregat, d.h. Motor und Ventilator, vorgenommen, da wir die technische Lsung dieser Teile an den beiden rekonstruierten Gerten als sehr vollkommen ansehen. Das Resultat unserer Arbeit ist die Konstruktion des Tragteiles der Gerte SOLO-Junior und Holder-SUPRA S 35, die die Einhaltung maximal zulssiger festgesetzter Werte fr diese Art der bertragung sichert. Grundstze zur Konstruktion solcher Tragteile, die wir anfhrten, sind auch bei Verbesserungen hnlicher Gerte brauchbar. Dabei mu jedoch gesichert werden, da das Gewicht eines solchen Gertes 20 kg einschlielich Insektizid und Kraftstoff nicht bersteigt (d.h. das Nettogewicht des Gertes soll 7 bis 9 kg nicht bersteigen) und da die Drehzahl hher als 5000 U/min ist. Beim Vergleich beider angefhrter Gerte scheint das Sprhgert SUPRA 35 besser geeignet zu sein, 'da die eingebaute Zentrifugalpumpe

651

HENTBERGER und lOUDA

Abb. 2 Auf den Trger wirkende Krfte bei verschiedener Ausfhrung des Motorsprhgertes Solo-Junior. Von links: ursprngliche Ausfhrung, I., II. und III. Adaptation.

kontinuierliche Dosierung in allen Lagen der Dse sichert. Diese Pumpe beeinflut auch die Spritzweite positiv, so da dieses Gert auch zur Einfhrung in die CSSR empfohlen wird.

652

INFLUENCE PES CARACTERISTIQUES DU SIESE DU TRACTEUR

SUR LA DEPEND EHB&aBglQBBfigCOMbUflTEUft

W. Wyss*

Abstract - Rsum - Pe3iOMe - Zusammenfassung

Influence of Tractor Seat Characteristics upon Energy Output of the Tractor Driver - During investigations on human engineering applied to tractor driving, researchers have measured lung ventilation and oxygen consumption, and have studied the character of cardiac and oirculatory activity during driving tests on a tractor fitted with seats of different types. Investigations have been conducted on two individuals, both tractor test drivers, at the wheel of a FIAT 415 tractor, under the following test conditions and with the results indicated : (a) (b) seated on stationary tractor; driving on level and smooth track at 9 km/h for 15 min: no appreciable oscillations at seat: A v = + 26$; V A = + 15*; 37 u 2 driving on corrugated concrete track, 427 m long and 2.50 m wide (peak-to-peak distance of corrugations 0.78 m; maximum height of corrugations 0.025 m ) ; tractor speed 6 km/h for 15 min; frequency of oscillations 2.1 Hz: A = + 71*; A 0 = + 71*; V 37 2 on the same "washboard" track, at a speed of 9 km/h, for a duration of 15 min : frequency of oscillations 3,5 Hz: A , . = + 71*; An = + 95*. ^37 ^2

(c)

(d)

On the basis of the calculation of respiratory efficiency and of the cardiac frequency the author discusses the possible causes of lung ventilation increase (metabolic-mechanical factors on thorax and diaphragm - of a reflex origin) and of oxygen consumption increase (control of tractor - postural muscular contractions - muscle tonus) as well as the validity of the method employed to evaluate the work load and the influence exerted by the different types of seat. * Fiat, Torino, Italia.

653

WSS

Influence des caractristiques du sige du tracteur sur la dpense nergtique du conducteur - Au cours de recherches d'ergonomie applique la conduite de tracteurs, on a mesur la ventilation pulmonaire et la consommation d'oxygne, et l'on a tudi le comportement de l'activit cardio-circulatoire pendant des essais de conduite d'un tracteur quip de siges de plusieurs types. Les recherches ont t menes sur deux essayeurs de tracteurs conduisant un tracteur Fiat mod. 415 dans les conditions d'exprimentation et avec les rsultats suivants : a) b) assis sur le tracteur arrt; pendant la conduite sur une piste plane et lisse (9 km/h) : dure 15 minutes, sans oscillations apprciables au niveau du sige : A = + 26$; A = + 15$; v u 37 2 pendant la conduite sur une piste en bton de 427 m de longueur et 2,50 m de large, avec fond ondul (distance entre crtes des ondulations 0,78 m; hauteur maximale des ondulations 0,025 m: frquence des oscillations 2,1 Hz : A = + 7196; A = + 71#; v u 37 2 sur la mme piste, la vitesse de 9 km/h ; dure de la conduite 15 minutes } frquence des oscillations : 3,5 Hz : AV = + 71$; A- = + 95$.

c)

d)

37

D'aprs le calcul du rendement respiratoire et du comportement de la frquence cardiaque, on envisage les causes possibles de l'accroissement de la ventilation (facteurs mtaboliques-mcaniques sur la cage thoracique et sur le diaphragme - d'origine rflexe) et de la consommation d'oxygne (manoeuvre du tracteur - contractions musculaires posturales - tonus musculaire) et la validit de la technique employe pour apprcier la charge de travail et l'influence exerce par diffrents types de siges.

BJiHHHue xapaKTepHCTHKH cmeHHH TpaKTopa Ha pacxofl oHeprim BOJ,HTejiH. B xoB H3yMeHHH oproHOMHiecKHX acneKTOB BoacneHna TpaKTopoB HCCjieOBaJiHCb BeHTHJiHUHH jierKHX H noTpeJieHne KHcnopo.na, n3yHaJiacb cepie^Haa .neHTeJibHocTb H $yHKn,HH KpoBOo6pameHH.fi BO Bpe&ia HcnbrraHHi
TpaKTOpOB C pa3JIH^HbIMH THIiaMH CHJieHHH. MCCJiejOBaHHH npOBOJHJIHCb y

.HByx BOJUiTeJiej - HcnbiTaTejien TpaKTopoB MojiejiH 4>HaT 415 npw cJiejiyiomHX ycJioBHHx: a) b) B noJioxeHHH cHjyi Ha CToameM ipaKTope , npH e3jie no poBHoft H rJiaJiKOM s o p o r e co cKopocTb 9 KM/M B TeieHue 15 MHHyr ; BHpariHa CHjieHHa 6buia He3Ha*JHTeJibHoi: A V 37 = + 2 6 ^ ; A 0 2 = + 1 5 ^ '

654

e)

npH e3jie no "BOJIHHCTOH" eTOHHoK s o p o r e JUIKHOH B 427 M nwpHHOi - 2 , 5 M (paccTOHHHe Meacay BepmHHaMH rop6oB 0 , 7 8 M ' , MaKCHMajibHaa BHCOTa ropoB 0 , 0 2 5 M) co CKopocTb 6 KM/< B Te^eHHe 15 MHHJTT ; lacTOTa BH6pan.HH 2 , 1 repu = y
3 yO

= +71*;

=71$;

d)

npH e3je no T O H xe "BOJIHHCTO" sopore co CKopocTb 9 K M / I B Te^ieHHe 15 M H H *iacTOTa BH6pan.nn 3,5 repu = \ ^ = +71*; = +95*.

Ha ocHOBe pacieTOB BCJIH^HH jiero^HoK BeHTHJiHnnH H lacTOTw cep.nn.eOHeHHi o6cyxjaMTCfl npmjHHH noBBnneHH jieroMHo BeHTHJiHiiHH (oMeHHOMexaHHiecKHe $aKTopw peiJuieKTopHoro npoHcxoacneHH., jieBcTByiomHe Ha $yHKUHio rpyjiHoii KJieTKH H Ha$parMbi) H noTpeJieHHH KHCJiopo.ua (oxjieHHe TpaKTopa - nocTypaJibHoe coKpareHne jaunit, MBimeMHHi TOHyc ) H aHajm3HpyeT HajexHOCTb MeTOJiOB, npHMeHeMbDC juin onpejiejieHHa TpyjiHOCTH p a 60TH H BJIHHHH.H pa3JIHHHBIX THnOB CHJieHHH.

Einflu der Eigenschaften des Traktorsitzes auf den Energieaufwand des Fahrers - Im Verlauf von ergonomischen Untersuchungen beim Fahren von Traktoren mit verschiedenen Sitzarten wurden die Lungenventilation, der Sauerstoffverbrauch und die Herz-Kreislaufaktivitt gemessen. Untersucht wurden zwei Versuchspersonen, beide Traktorenprfer von Beruf, auf dem Traktortyp FIAT 415 unter folgenden Versuchsbedingungen und mit folgenden Ergebnissen: a) b) sitzend auf stillstehendem Traktor, Medauer 15 min; beim Fahren auf ebener, glatter Bahn mit einer Geschwindigkeit von 9 km/h ber 20 min; die Schwingungen des Sitzes waren unbedeutend: ,, = + 26$; u = + 15$; v 37 2 beim Fahren auf einer "Waschbrett"-Betonpiste von 427 m lnge und 2,5 m Breite mit einer Geschwindigkeit von 6 km/h ber 20 min; Schwingungsfrequenz: 2,1 Hz = = + 72$; V n = + 71*; 37 u 2

c)

d)

beim Fahren auf der g l e i c h e n "Waschbretf'-Betonpiste mit e i n e r Geschwindigkeit'von 9 km/h ber 15 min; Schwingungsfrequenz: 3,5 Hz = A = + 71*; A = + 95*.
37 2

Auf Grund der Berechnung der Atemleistung und des Verhaltens der Herzfrequenz bespricht der Autor die mglichen Ursachen von Ventilationszunahmen (metabolisch-mechanische Faktoren reflektorischen Ursprungs auf Thorax und Zwerchfell) und hherem Sauerstoffverbrauch (Bedienen des Traktors - posturale Muskelkontraktionen - Muskeltonus) sowie die Gltigkeit der Versuchsmethode, um die Arbeitsbelastung und den Einflu verschiedener Sitzarten zu beurteilen.

655

WYSS

Dans le domaine de la motorisation industrielle, les tracteurs reprsentent encore aujourd'hui un objet de recherche physiologique important, surtout cause des secousses auxquelles ils exposent le conducteur. Ces secousses, produites en partie par le moteur et surtout par les ingalits du terrain, sont transmises au conducteur par l'entremise de la banquette - sans compter les pneus qui sont toujours rigides et dont les caractristiques sont presque toujours constantes qui reprsente l'lment de construction le plus important dans la dtermination du confort. Pour porter un jugement sur ce confort, l'industrie prend en gnral l'avis d'essayeurs qui sont trs experts en la matire; cette technique, bien que tout fait empirique, a l'avantage, que ne possdent pas les mthodes d'analyse les plus perfectionnes, d'exprimer rapidement un jugement rsumant la totalit de toutes les sensations que le conducteur prouve, mais, videmment, elle a le dsavantage d'tre base sur des facteurs par trop subjectifs pour tre rellement dignes de foi. Parmi les autres mthodes de recherche plus objectives, conseilles par la physiologie et applicables dans le domaine industriel (mesure des variations de la rsistance lectrique de la peau humaine et mesure de la dpense nergtique pendant la conduite du tracteur sur des parcours tablis l'avance), la deuxime technique semble moins sujette erreurs que la premire, en raison de la transpiration abondante qui peut avoir lieu au cours des essais l'air libre. Dans le but de choisir entre deux types diffrents de banquette (A et B) celui qui assurerait le plus de confort et, par la mme occasion, d'valuer si, effectivement,.la mesure de la dpense en nergie peut tre utilise favorablement en adjonction ou h la place des jugements subjectifs des essayeurs, on a relev la dpense en nergie provoque par la conduite d'un tracteur FIAT 415 sur des bouts de piste spcialement amnags, chausse plate et ondule, des vitesses diffrentes. Technique des essais Les essais ont t excuts avant midi, par beau temps, temprature comprise entre 21 et 26 C, pression baromtrique entre 738 et 741 mmHg, vent totalement absent, sur deux sujets (G.G. g de 22 ans, 171 cm, 70 kg et P.V. g de 24 ans, 172 cm, 75 kg) affects depuis 6 ou 7 ans exclusivement aux essais de tracteurs. Les dterminations de dpense d'nergie ont t effectues suivant la technique a circuit ouvert en utilisant un petit masque respiratoire dot d'un systme soupape, espace mort trs rduit, branch un compteur de gaz sec mod. Mller et des sacs de chlorure de polyvinyl servant recueillir l'air expir. Les analyses de l'air expir ont t effectues5 8 heures aprs les essais, l'aide de l'appareil de Haldane. Les mesures ont t prises comme suit :

656

WYSS

a) b) c)

en condition de repos, le sujet assis sur le tracteur stopp, avec le tronc en position relaxe; dure des mesures : 15 minutes; pendant la conduite du tracteur sur une piste en palier et lisse, a une vitesse de 9 km/h; dure de l'essai : 20 minutes; pendant la conduite du tracteur sur une piste en ciment de 427 m de long et 2,50 m de large, chausse ondule (distance pointe pointe des ondulations : 78 cm; hauteur de l'ondulation: 25 cm) la vitesse de 6 km/h; dure de l'essai : 20 minutes environ; pendant la conduite du tracteur sur la mme piste ondule une vitesse de 9 km/h; dure de l'essai : 15 minutes environ.

d)

Dans chacune de ces quatre conditions, on a mesur de faon continue la ventilation pulmonaire et l'on a effectu, partir de la troisime minute, toutes les trois minutes, des prlvements, d'une dure de 1 minute chacun, d'air expir en le recueillant dans le sac de chlorure de polyvinyl. Chaque sujet a rpt quatre fois le mme parcours assis sur la mme banquette, et les valeurs moyennes de tous les essais effectus avec une banquette ont t compares avec celles obtenues avec l'autre type de banquette. La banquette du type "A" tait bras oscillant lments lastiques incorpors en caoutchoucmtal, tandis que la banquette "B" tait un sige mont sur deux ressorts en mtal envelopp en caoutchouc, ne permettant que des dplacements verticaux de la coquille. Pendant la conduite sur piste ondule, le conducteur tait soumis des secousses qui lui taient transmises par la banquette, dont le mouvement dpendait du tangage provoqu sur le tracteur par le droulement ondul de la piste, des vibrations produites par le moteur et par les proprits d'amortissement de la banquette. le tableau 1 reproduit les valeurs moyennes de l'amplitude des dplacements dans le sens vertical de la banquette, et les valeurs des vitesses et des acclrations s'y rapportant. Par contre, on n'a pas pris en considration les secousses dans le sens horizontal (avant-arrire), tant donn que les valeurs que l'on pouvait obtenir au niveau de la banquette taient le rsultat non decomposable avec certitude du mouvement de tangage du tracteur, plus les modifications imposes par la suspension.

657

WYSS

Tableau 1

Frquence, amplitude et vitesse des secousses verticales au niveau du centre du sige occup par le conducteur, pendant preuves de conduite sur piste avec fond ondul 6 km/h et 9 km/h

Sige

Amplitude moyenne Frquence des des dplacements secousses verticaux Herz 6 km/h 9 km/h 6 km/h 9 km/h 2,1 2,1 3,15 38,34+10,6 65,74+7,2 3,15 26,00+6,4 48,65+14,6

Vitesse des dplacements verticaux 6 km/h 9 km/h 26+7 16+4 65+9 46+13

Sige "A" Sige "B"

Rsultats les rsultats figurent au tableau 2. Ventilation pulmonaire, la ventilation pulmonaire (calcule 0 et 760 mmHg) de 6,5+1,07 1/min en condition de repos, s'est avre gale dans les deux types de suspension. A 9 km/h sur route en palier, elle augmente un peu de 1,30,54 1/min (gal 20 <f>) avec la banquette "A" et 2,2 1/min (gal 33 i) avec la banquette "B". A 6 km/h sur piste ondule, les augmentations par rapport la valeur de repos ont t nettement plus grandes : 5,31,65 1/min (gal 81 %) avec la banquette "A" et de 4,21,73 1/min (gal 64 %) avec la banquette "B". A 9 km/h sur piste ondule, les augmentations de la ventilation pulmonaire par rapport la valeur de repos ont t encore nlus grandes : 6,5+2.51 1/min (gal 100 ?) avec la banquette "A" et 4,7+1,95 1/min (gal 72 %) avec la banquette "B". Dpense d'nergie. La dpense d'nergie en condition de repos a t de 1,28+0,126 cal/fodn sans diffrence entre les deux types de banquette.

658

WYSS

Tableau 2

Ventilation pulmonaire (0 - 760 mmHg) et dpense nergtique au repos et pendant la conduite du tracteur a 9 km/h sur piste plane et lisse, et 6 km/h et 9 km/h sur piste avec fond ondul

Sige

Repos

Piste en palier lisse 9 km/h 7,9+1,37

Chausse ondule 6 km/h 11,8+0,655 10,9+0,95 9 km/h 13,2+1,44 11,6+1,08

V
0 2 l/min

A
6,5+1,07

B A
0,260+0,029

8,8+1,44 0,291+0,031 0,307+0,034 0,29+0,030 0,26+0,025 0,29+0,028 1,00+0,02 1,04+0,02 0,96+0,012 1,44+0,214 1,28+0,26 1,51+0,22 0,18+0,0317 0,19+0,038 0,17+0,031

0,420+0,024 0,500+0,062 0,477+0,020 0,516+0,048 0,41+0,03 0,41+0,032 1,00+0,04 0,83+0,02 2,09+0,195 0,47+0,06 0,47+0,059 0,94+0,03 0,90+0,01 2,48+0,278

B A
COg l/min

B A
Q.R.

B A
Cal/min

B A
Cal/1

2,30+0,0775 2,53+0,217 0,17+0,0181 0,18+0,0142 0,20+0,0142 0,21+0,0142

A 9 km/h sur route en palier, elle a prsent une petite augmentation : 0,17 0,145 cal/min (gal 13 1) avec la banquette "A" et 0,23 cal/min (gal 17 f) avec la banquette "B" . A 6 km/h, les augmentations sur piste ondule se sont avres plus grandes : 0,80 0,185 cal/ntLn (gal 62 %) avec la banquette "A" et 1,02 0,0894 cal/fan (gal 79 7) avec la banquette "B". A 9 km/h, sur piste ondule les augmentations de dpense d'nergie par rapport aux valeurs de repos ont t encore plus grandes : 1,81 + 0,274 cal/inin (gal 91 %) avec la banquette "A" et 1,26 0,189 (gal 98 f) avec la banquette "B".

659

WYSS

Rapport calories/litre (cal/l). Le rapport oal/1 gal 0,19 0,038 en condition de repos a t, pendant la conduite 9 km/h sur route en palier, avec la banquette "A", de 0,17 0,01, et de 0,20 0,01 avec la banquette "B"; 6 km/h sur piste ondule, de 0,18 0,016 avec la banquette "A", et 0,21 0,06 avec la banquette "B" et, enfin, 9 km/h, sur piste ondule, de 0,18 0,11 avec la banquette "A", et 0,21 0,01 avec la banquette "B". Apprciation statistique des rsultats Les valeurs rapportes ont t soumises laboration statistique en admettant : a) b) c) les diffrences non statistiquement significatives, ce qui fait P < 0,05; les diffrences fortement indicatives, ce qui fait P = 0,05; les diffrences statistiquement significatives, ce qui fait P > 0,05.

Les valeurs de "t" et de "P" calcules par paires de moyennes de mesures homologues sont indiques dans le tableau 3.

Tableau 3 Valeurs de "t" et du niveau de probabilits "P" - Comparaison entre les moyennes des rsultats exprimentaux Comparaison entre les mesures des valeurs obtenues dans les essais - banquette "A" et banquette "B" "t" de Student niveau de probabilit "P" 6 km/h 9 km/h 6 km/h 9 km/h

Caractre considr

Type d'essai

Ventilation pulmonaire

Piste ondule Piste ondule Piste ondule Piste ondule

Dpense d'nergie

660

WYSS

Discussion des rsultats La ventilation pulmonaire, modrment varie dans l'essai sur piste en palier par rapport aux conditions de repos, augmente de faon nette pendant la conduite sur piste ondule, mais, de la comparaison statistique des valeurs, il rsulte que ni la variation seule de la vitesse, et par consquent de la frquence et de l'importance des secousses (en gardant la banquette gale), ni la diversit de banquette (en gardant la vitesse gale) n'ont d'influence statistiquement certaine. Par contre, la dpense d'nergie, elle aussi de faible variation dans les essais sur piste en palier, a t avec les deux types de banquette nettement plus grande dans les essais de conduite 6 km/h, par rapport au repos, et encore davantage dans ceux 9 km/h. Avec la banquette du type "A", l'on a obtenu des valeurs de dpense d'nergie sign if icativement infrieures celles obtenues avec la banquette "B" dans les essais 6 km/h, et pratiquement gales dans ceux 9 km/h sur piste ondule. Les variations du rapport cal/1 ne se sont pas avres certainement significatives, mme si les valeurs que l'on a eues pendant la conduite se sont avres dans la plupart des cas infrieures celles de repos. Tout cela nous conduit aux considrations suivantes : a) l'augmentation de la ventilation pulmonaire a t plus grande dans le cas de la banquette "A" par rapport "B", bien que de faon non statistiquement certaine cause de la considrable dispersion des valeurs. Cette augmentation s'est avre dans les deux groupes d'essais lgrement plus grande que celle strictement proportionnelle l'augmentation de consommation en O2 et n'a pas t accompagne d'une augmentation de l'limination de CO2. De ce fait, il est probable que, ct des facteurs nerveux centraux connexes 1'excution de n'importe quel travail et de l'augmentation de la quantit requise, elle dpend des oscillations transmises l'ensemble thorax-abdomen : ct des stimulus nerveux rflchis de provenance subdiaphragmatique, la constance de la tension partielle de CO2 dans l'air aspir nous pousse penser que le volume d'air hyperventil correspond des variations de pression dans les voies ariennes suprieures avec, par consquent, hyperventilation limite l'espace mort; b) la consommation en O2 et, par consquent, la dpense nergtique, ont augment dans l'ordre des trois conditions d'essai : conduite en palier, 6 et 9 km/h en suggrant une svrit de travail musculaire croissant dans l'ordre sans diffrences apprciables entre les deux types de banquette dans les essais sur piste. A cet gard il est rappeler que la dpense mesure comprend, outre le mtabolisme basai du sujet, soit la dpense due au travail de conduite, soit celle due aux contractions musculaires posturales.

661

WYSS

Cette distinction importante du point de vue thorique, l'est moins dans le domaine pratique puisque, pour le conducteur, le mcanisme d'origine de la fatigue est diffrent; c) le jugement subjectif des conducteurs n'a marqu aucune prfrence dans le cas des essais sur piste en palier 9 km/h; il a t favorable la banquette "B" dans les essais 6 km/h sur piste ondule et incertain dans les essais 9 km/h sur piste ondule. Dans ces trois conditions de travail, les conducteurs ont t sujets, avec intensit croissante, des douleurs retrosternales et pigastriques (trs difficilement supportables plus de 15min dans le cas de la banquette "A") et insupportables avec les deux types de banquette dans d'autres essais effectus 12 km/h; les jugements subjectifs ont concord avec les rsultats obtenus par les mesures de dpense d'nergie plus qu'avec ceux de la ventilation pulmonaire seule, avec une prfrence pour la banquette qui provoquait des oscillations de moindre amplitude. Au cours de tous ces essais, la position du corps, relaxe ou rigide suivant les ncessits de conduite et d'quilibre du moment, a revtu une grande importance aux fins de la tolrabilit des secousses : certains essais excuts avec le conducteur solidaire de la banquette par l'entremise de courroies ont d tre immdiatement interrompus, la conduite devenant trs difficile, et les secousses, intolrables.

d)

Conclusions Il ressort des essais effectus que la dpense d'nergie est un indice plus valable que la ventilation pulmonaire du degr de tolrabilit des banquettes des tracteurs, la prfrence devant aller aux banquettes du type rigide. Les variations de la position du corps, non apprciables en essais au banc, se sont rvles d'une grande importance en essais sur piste, le travail en question, dans les conditions ralises, est classer, du point de vue de la dpense nergtique qu'il provoque, parmi les travaux de svrit moyenne, mais il est toutefois trs dur du point de vue de la souffrance qu'il fait subir et qui est en relation avec la frquence et l'amplitude des secousses.

662

BER DIE ERGONOMISCHE BEURTEILUNG VON TRAKTORSITZEN H. Dupuis-"

A b s t r a c t - Rsum - Pe3ioMe -

Zusammenfassung

The Ergonomie A p p r e c i a t i o n of T r a c t o r S e a t s - The d r i v e r ' s s e a t 3 an i m p o r t a n t component of t h e work p l a c e on t h e t r a c t o r . I t should e n a b l e t h e d r i v e r t o c o n t r o l t h e hand and f o o t l e v e r s c o m f o r t a b l y , and s h o u l d i s o l a t e him from v e h i c l e v i b r a t i o n s a s much a s p o s s i b l e . T h i s r e q u i r e s an a n t h r o p o t e c h n i c a l l y s u i t a b l e a r r a n g e m e n t of t h e s e a t i n r e l a t i o n t o t h e c o n t r o l s , s u f f i c i e n t p o s s i b i l i t y of a d a p t a t i o n t o v a r i o u s body s i z e s , a s w e l l a s optimum s p r i n g s and shock a b s o r b e r s . I n d i v i d u a l c r i t e r i a f o r t h e a p p r e c i a t i o n of t r a c t o r s e a t s a r e d i s c u s s e d .

E v a l u a t i o n ergonomique des s i g e s de t r a c t e u r - Le s i g e du chauff e u r e s t un lment e s s e n t i e l du p o s t e de t r a v a i l d u t r a c t e u r . Il d o i t p e r m e t t r e au c o n d u c t e u r de m a n i e r a i s m e n t l e s l e v i e r s main e t p d a l e e t t r e i s o l , dans l a mesure du p o s s i b l e , des v i b r a t i o n s du v h i c u l e . Cela e x i g e une a d a p t a t i o n a p p r o p r i e du s i g e au p o i n t de vue a n t h r o p o t e c h n i q u e , une p o s s i b i l i t s a t i s f a i s a n t e d ' a d a p t a t i o n aux d i m e n s i o n s du c o r p s , a i n s i q u ' u n e bonne s u s p e n s i o n . l'expos comporte des c r i t r e s d ' v a l u a t i o n pour l e s s i g e s de t r a c t e u r .

SproHOMMiecKaa orteHKa CHjeHHii TpaKTopa - CmieHbe jum BO.nnTe.nH HBJiHeTCH BasHO racTfeio paoMero MecTa Ha TpaKTope. OHO co3,naeT ycjioBHH jiJiH yjioOHoro oGcjiyuCMBaHii.fi py^Htix H HOXHHX pi>maroB H jum MaKCHMajibHo 3am.HTbi OT JiecTBHH Bii6painn MamHHM. HeoxojiHMOCTb oecneMeHMfl 3THX ycJioBHH TpeyeT aHTponojionmecKH M TexHimecKH u e j i e c o o 6 p a 3 - ' HOTO pacnoJioxeHHH CHjieHbH no OTHomeHHto K OTjtejibHMM jieTajiHM ynpaBJieHHH, oecneieHHH .nocTaTOiHoii BO3MOIKHOCTH n3MeHeHnft nojioateHHa CHjieHba corjiacHo pa3jimjHbita pa3MepaM Teja, a Taicsce onTHMajibHbix napaMeTpoB npyjKHHeHHH M aMopTH3auHH. OcyxjiaioTca OTjejibHwe KpHTepuH oqeHKH TpaKTOpHilX CHAeHH.

Max-Planck-Institut fr Landarbeit und Landtechnik, Bad Kreuznach, B.R. Deutschland.

663

DUPUIS

ber die ergonomische Beurteilung von Traktorsitzen - Der Fahrersitz ist wesentlicher Bestandteil des Arbeitsplatzes auf dem Traktor. Er soll dem Fahrer eine bequeme Bettigung der Hand- und Fuhebel ermglichen und ihn gegenber den Fahrzeugschwingungen so weit wie mglich isolieren. Hierzu sind eine anthropotechnisch zweckmige Zuordnung des Sitzes zu den Bedienteilen, ausreichende Verstellmglichkeiten zur Anpassung an verschiedene Krpergren sowie optimale Federungs- und Dmpfungseigenschaften erforderlich. Es wird ber einzelne Kriterien fr die Beurteilung von Traktorsitzen berichtet.

Der Fahrersitz ist wesentlicher Bestandteil des Arbeitsplatzes auf dem Traktor. Er soll dem Fahrer eine bequeme Bettigung der Hand- und Fuhebel ermglichen und ihn gegenber den Fahrzeugschwingungen so weit wie mglich isolieren. Hierzu sind eine anthropotechnisch zweckmige Zuordnung des Sitzes zu den Bedienteilen, ausreichende Verstellmglichkeiten zur Anpassung an verschiedene Krpergren sowie optimale Federungs- und Dmpfungseigenschaften erforderlich. Jede subjektive Bewertung des Scbwingverhaltens eines Schlsppersitzes in der Praxis ist von zahlreichen Faktoren (z.B. individuelle Empfindlichkeit des Beurteilers, Zuordnung des Sitzes zu den Bedienteilen, AbSttzungsmglichkeit, Fahrbahn und Fahrgeschwindigkeit) abhngig, die z.T. nicht kontrollierbar sind und nicht konstant gehalten werden knnen. Sie hat daher in der Bundesrepublik Deutschland im Rahmen von Prfungen der Deutschen LandwirtschaftsGesellschaft (DLG) nur in Form einer Allgemeinbeurteilung als Ergnzung zu den technischen Messungen Bedeutung. Entscheidend fr die Beurteilung sind die Ergebnisse von objektiven Messungen (schwingungstechnische Untersuchungen). Deren Bewertung mu nach einem mglichst gleichbleibenden allgemeingltigen Schema erfolgen. Es wird allerdings erforderlich sein, wenn neue anthropotechnische Erkenntnisse vorliegen und der Stand der Technik es zult, die Beurteilungsmastbe (Grenzwerte) zu korrigieren. Die Mehrzahl der Forschungen weist darauf hin, da im niederfrequenten Bereich < 10 Hz, der bei den Schleppern die grte Bedeutung hat, die Beschleunigung (m/s2) im Vergleich zu anderen Schwingungsgroen (Schwingweg m, Geschwindigkeit m/s, Ruck m/s*) das physikalische Ma darstellt, das der physiologischen

664

DUPUIS

Beanspruchung am besten entspricht . In der Bundesrepublik Deutschland hat der Verein Deutscher Ingenieure (VDI) in langjhriger Zusammenarbeit von Ingenieuren und Medizinern eine Richtlinie 2057 "Beurteilung der Einwirkung mechanischer Schwingungen auf den Menschen" (letzte Ausgabe vom Oktober 1963) erarbeitet, in der Kurven gleicher "Wahrnehmungsstrke K" frequenzabhngig dargestellt sind. Da diese Kurven unterhalb 5 Hz annhernd proportional zur Beschleunigung verlaufen, wrde es gengen, die Beschleunigung direkt zur Schwingungsbewertung zu benutzen, wenn die wesentlichsten Frequenzanteile < 5 Hz sein wrden. Damit kann jedoch nicht immer mit ausreichender Sicherheit gerechnet werden, da meist auch Anteile hherer Frequenzen bis zum Sitz bertragen werden. Wir haben daher nach VDI 2057 ein RC-Glied vorgeschaltet, so da die hheren Frequenzen weniger stark bewertet werden. Auf diese Weise knnen wir die Wahrnehmungsstrke (K-Wert) errechnen^. Hinsichtlich des Pegels zumutbarer Beschleunigungen und K-Werte gibt es bisher nur praktische Anhaltspunkte, da hierfr vor allem auch der Zeiteinflu magebend ist, ber dessen Wirksamkeit fast keine wissenschaftlichen Arbeiten vorliegen. Streng genommen war die Gltigkeit von VDI 2057 nur fr sinusfrmige oder allgemein periodische Schwingungen vorgesehen. Es hat sich jedoch gezeigt, da hinsichtlich der Zumutbarkeit die Grenordnung der in VDI 2057 angegebenen Ertrglichkeitsstufen auch fr stochastische Schwingungen zutrifft, so da deren Anwendung fr Sitzschwingungen mglich und sinnvoll erscheint (1). Obgleich fr die Zumutbarkeitsgrenze in erster Linie arbeitsphysiologische Gesichtspunkte magebend sein mssen, soll auch der Stand der technischen Entwicklung bercksichtigt werden, um diese Grenzen realisieren zu knnen. Bei den DLG-Prfungen, die bis zum Jahresende 1965 abgeschlossen wurden, wurde noch ein K-Wert von 55 als Grenze bei der Feldwegfahrt festgelegt, der eine Anerkennung zulie. In der Zwischenzeit sind durch technische Fortschritte wesentliche Verbesserungen der Schleppersitze eingetreten, die es mglich machten, den Grenzwert auf K = 25 herabzusetzen (2). Damit

Ungeachtet dieser allgemein zutreffenden Feststellung haben einzelne Forscher Kurven gleicher Beanspruchung in Abhngigkeit von Frequenz und Amplitude ermittelt, die nicht immer bereinstimmen. 2 Auf Grund neuerer Erkenntnisse bedrfen diese K-Kurven vor allem im Niederfrequenzbereich einer Korrektur, da sie die besondere Empfindlichkeit des Menschen im Bereich seiner Eigenfrequenz (4- bis 6 Hz) nicht bercksichtigen. nderungen sind jedoch erst dann vorgesehen, wenn auf internationaler Ebene eine einheitliche Abstimmung erreicht werden kann. Daran wird z.Z. bei der ISO (TC 108) gearbeitet. Bis eine neue Richtlinie vorliegt, wird zunchst in Deutschland weiterhin nach VDI 2057 beurteilt werden.

DUPUIS

wurde eine Grenze erreicht, die nach Tabelle 2 in VDI 2057 die "Fahrt in Fahrzeugen ber lngere Zeit" ermglicht. Da unter unseren Prfbedingungen bei der Feldwegfahrt die Schwingungen unter dem Sitz einem K-Wert von 40,8 entsprachen, bedeutet der Grenzwert K = 25 auf dem Sitz eine Schwingverminderung um 38,7 Prozent. Bei der Bodenbearbeitung als zweitem Testprogramm mit einem K-Wert von 22,7 unter dem Sitz sollte eine Schwingverminderung von 20 Prozent und somit ein K-Wert von 18,3 erreicht werden. Ungnstigere Werte lassen eine Anerkennung des Sitzes nicht mehr zu. Wir stellen im heutigen Stand der wissenschaftlichen Erkenntnisse folgende Anforderungen an einen zweckmigen Schleppersitz: 1. 1.1 1.1.1 1.1.2 Anthropotechnische Forderungen i*zfederung_und_Sitzdm^fung Der Sitz soll mglichst nur senkrechte Bewegungen ausfhren. Eine gute Federwirkung kann nur durch ausreichenden Federweg des Sitzes erreicht werden, der 80 mm nicht unterschreiten sollte. Der gesamte Federweg sollte wenigstens dem 2,5-fachen der statischen Federeinsenkung (bei linearer Federkennung) entsprechen. Die Federung soll fr verschiedene Fahrergewichte und verschiedene Fahrbahnverhltnisse durch einen handlichen Griff - ohne Hilfe eines Schraubenschlssels - feinabgestuft oder stufenlos einstellbar sein. Die Eigenfrequenz des Systems Sitz und Fahrer sollte unter 2 Hz liegen. Der Fahrersitz mu eine auf die Federung abgestimmte Dmpfung - am besten durch hydraulischen Stodmpfer - beatzen. Grenzwert zulssiger Schwingungen: Wahrnehmungsstrke K i 25. Ausf 25HiS__iSS Die Sitzflche sollte eine rckwrtige Neigung von 3 bis 5 Grad haben. Die Sitztiefe sollte etwa 380 mm, die innere Breite mindestens 4-50 mm betragen.

1.1.3

1.1.4

1.1.5 1.1.6 1.1.7 1.2 1.2.1 1.2.2

666

DUPUIS

1.2.3 1.2.4

Nach der Seite mu aus Sicherheitsgrnden eine gengende Absttzung, am besten ausgepolstert, vorhanden sein. Armlehnen bzw. -sttzen knnen gelegentlich nztlich sein, mssen sich beim Auf- und Absteigen jedoch wegklappen lassen, falls sie weit nach vorn gezogen sind. Nach hinten mu das Becken wenigstens 240 mm hoch abgesttzt werden. Hhere Lehnen sind nur dann zweckmig, wenn sie nach hinten geneigt sind. Meist ist jedoch dadurch eine Bettigung von Handhebeln hinter dem Sitz erschwert oder nicht mglich. Das Sitzpolster darf nicht zu weich sein, sollte aber Vibrationen ausfiltern. Als Polsterbezug sollten Materialien verwendet werden, die einen gnstigen Kompromi zwischen Atmungsaktivitat, Schmutzund Feuchtigkeitsabweisung bieten. i5iEe._!Hi_rXe.fie.ii2i Die Sitzflche sollte nicht hher als 40 cm ber der Plattform liegen, um ein bequemes Abstellen der Fe zu ermgli- . chen. Der Sitz soll sich zur Anpassung an verschiedene Krpergren mit einfachem Hebelgriff in Lngsrichtung verschieben lassen. Verstellbereich 75 mm. Palis eine Hhenverstellung vorgesehen ist, sollte diese unabhngig von der Lngsverstellung erfolgen. Weitere im Rahmen von Maschinenprfungen zu stellende Anforderungen Einfache Wartung Geringer Verschlei Haltbarer Farbanstrich Unfallsicherheit Gnstige Anbaumglichkeiten auf mglichst vielen Schleppertypen (Angabe geeigneter Schleppertypen). Angemessener Preis

1.2.5

1.2.6 1.2.7

1.3 1.3.1

1.3.2

2. 2.1 2.2 2.3 2.4 2.5 2.6

667

DUPUIS

SCHRIFffTUMSHINWEISE 1. DUPUIS, H. (1964) Bewertung der Schwingbeanspruchung bei Fahrern von Ackerschleppern und Landmaschinen im praktischen Einsatz, Landtechn Forsch.. 14. 5, 145. DUPUIS, H. , HAETUNG, E. (1966) Schleppersitz-Untersuchungen mit Hilfe eines servo-hydraulisehen Schwingungssimulators, Landtechn. Forsch. 16, 5> 163.

2.

668

SPECIFICATION FOR TRACTOR SEAT DESIGN I. Louda, D. Tihelkov*

Abstract - Rsum - Pe3WMe - Zusammenfassung

Specification for Tractor Seat Design - In the years 1957-58 comparison tests were carried out on 18 various types of tractor seats of Czechoslovakian and foreign production. {The tests were carried out on a vibrator (shaking table) with film recording of the tractor driver's body movements.) The results made it possible to develop a seat for tractors on the unified Zetor type, which have been produced since 1960. In 1966 in co-operation with the traotor production plan ZKL Brno-Ligen" and the Institute for Motor Vehicle Research in Prague, further comparison tests of tractor seats were carried out. Seats produced abroad (Fritzmeier and Spiromatic) and the prototype of a tractor seat with pneumatic springs of Czechoslovakian manufacture were compared with the seat of the Zetor tractor produced in 1960. When testing tractor seats on an obstacle track, the mechanical vibrations on the tractor seat and on the driver's body were measured. The measurements were made by inductive pickup connected to the loop oscillograph and by film recording. Evaluation of the test results made it possible to grant the request for production of the new pneumatic spring element for tractors of the new unified Zetor type and series production is now in preparation.

Spcifications pour la conception des sieges de tracteurs - En 1957-58, des essais ont t faits pour la comparaison de 18 types de siges de tracteur, fabriqus en Tchcoslovaquie ou l'tranger. (les essais ont t faits l'aide d'un vibrateur, et les mouvements du corps du conducteur ont t films.) Le sige des tracteurs Zetor, qui sont fabriqus depuis 1960, a t oonu sur la base des rsultats obtenus. En 1966, de nouveaux essais ont t raliss par la fabrique de tracteurs ZKL, de Brno-Lise et l'Institut de recherches pour les vhicules moteur, de Prague. Les siges de fabrication trangre (Fritzmeier et Spiromatic) et les prototypes de siges ressorts pneumatiques de fabrication tchcoslovaque ont t compars avec le sige des tracteurs Zetor. Lors des essais des siges de tracteur sur la piste d'obstacles, on a mesur les vibrations mcaniques du

stav hygleny prce a chorob z povoln, Praha, Seskoslovensko.

669

lOUDA and TIHELKOV

sige du tracteur et du corps du conducteur l'aide de capteurs induction connects un oscillographe boucle et l'aide d'un enregistrement sur film. Les rsultats de ces essais ont permis de mettre au point un nouveau sige ressorts pneumatiques pour quiper une nouvelle srie de tracteurs Zetor actuellement en prparation

XapaKTepHCTMKM KOHCTpyKItHtt CHjeHHH

flJla

BQJIHTejieH TpaKTOpOB

B 1957-58 r r . npoBejieHw cpaBHHTejibHHe HcnwTaHHH 18 pa3JnmHhDc THIIOB CHJieHHH AJiH BOHTejie TpaKTopoB vexocjioBauKoro H 3arpaHimHoro npoH3BOCTBa. HcntiTaHHH npoBojuumcb Ha BH6pai;HOHHOM cTOJie npw ojiHOBpeMeHHOH $HjibMOBoil 3anHcn jBHseHHH Teja BOMTejieK TpaKTopoB. IloJiyMeHHHe pe3yjibTaTM jiaJiH B03M0XH0CTb pa3pa6oTaTb THII CHjekbH JIJIH TpaKTopoB Tuna 3ET0P, BbinycKaeMwx e I 9 6 0 rojia. B 1966 rojiy jiajibHeiimHe cpaBHHTejibHHe
HCUbrraHHH CHJieHHH JIJI BOJIHTejlH TpBKTOpOB npOBOJIHJIHCb TpaKTOpOCTpOHTejIbHHM 3BB0JI0M 3KJI (EpHO-JlHffleHb ) B COTpyAHHMeCTBe C HayMHO-HCCJiejlO-

BaTejibCKHM HHCTHTyTOM jiopoxHoro TpaHcnopTa ( u p a r a ) . poBejieHo cpaBHeHHe CHJieHHH 3arpaHHMHoro npoH3BojiCTBa (THII <$pHi;MaHep H CnnpoMaTHK),
npOTOTHnOB CHJieHHH C HHeBMaTHMeCKHMH npyXHHaMH H CHJieHHH JIJI T p a K T O -

poB 3ET0P, BbmycKaeMMX c I 9 6 0 r o j i a . HcnwTaHHH npoBeaeHM Ha n e p e c e leHHoii MecTHocTH c H3MepeHHeM MexaHHMecKoK BHOpaiHH TpaKTopHoro C H jieHbH H Teja BojuiTeji.H. PerncTpauna Bejiacb c noMOUbw HHjiyKUHOHHHx
JiaTIHKOB, COejtHHeHHbDC C mjieH<)OBHM OCUHJIJIOCKOnOM, H $HJIbMOBOH 3 a n H C H .

noJiyieHHwe pe3yjibTaTM jierjiH B ocHOBy cepHHo npojiyKUHH HOBHX ojieiienTOB nHeBMaTHvecKHx npysHH JIJIH HOBOH cepHH TpaKTopoB THna 3ET0P.

Anforderungen an die Gestaltung von Traktorsitzen - In den Jahren 1957-58 wurden Vergleichsprfungen an 18 verschiedenen tschechoslowakischen und auslndischen Traktorensitztypen durchgefhrt. Die Prfungen wurden auf Vibrationstischen vorgenommen und die Krperbewegungen des Traktorfahrers gefilmt. Die Ergebnisse ermglichten die Entwicklung eines Sitzes fr Traktoren des Einheitstyps Zetor, der bei uns seit I960 gebaut wird. Im Jahre 1966 wurden in Zusammenarbeit mit der Traktorenfabrik ZKL (Brno-Lse) und dem Kraftfahrzeug - Forschungsinstitut in Prag weitere Vergleichsprfungen von Traktorsitzen durchgefhrt. Mit dem I960 entwickelten Sitz des Traktors Zetor wurden auslndische Sitze (Fritzmeier und Spiromatic) und der Prototyp eines Traktorsitzes mit pneumatischer Federung tschechoslowakischer Erzeugung verglichen. Bei den Prfungen dieser Traktorsitze auf einer Betonteststrecke mit Holzbalken in verschiedenen Abstnden und Strken wurden die Schwingungen am Traktorsitz und am Krper des Fahrers gemessen. Die Beschleunigungen wurden induktiv aufgenommen und auf einen Oszillographen bertragen; die Bewegungen wurden zudem auf Film aufgenommen. Die Auswertung der Ergebnisse ermglichte die Aufstellung von Anforderungen an einen neuen Sitz mit pneumatischer Federung fr Traktoren der neuen Zetor-Einheitsserie, deren Serienfertigung in Vorbereitung ist.

670

lOUDA and TIHEIKOV

SPECIFICATION FOB TRACTOR SEAT DESIGN Working conditions on a tractor are unfavourably influenced by vibrations transmitted to the driver's body and sometimes also by unsuitable space arrangement of the seat and controls. Investigations into effects of whole-body vibrations on man yield criteria for the estimation of the perception of vibration, or risk criteria. The majority of experts agree that it is mostly those frequencies that induce resonances in the human organism that have unfavourable effects. In tractor seats the resonance of a sitting subject manifests itself in a vertical direction. It is in the frequency range of 3-5 Hz. Very unfavourable also are resonances of the stomach and lungs, which are in the range 4-6 Hz. The frequency range 3-6 Hz can therefore be considered as the most critical for tractor drivers. An effective attenuation of frequencies in this range can only be achieved by designing seats with a natural frequency of about 1 Hz when the driver is sitting. As the natural frequency of a sitting subject in the horizontal direction is in the frequency range 1-3 Hz, relative movements of tractor seats should be linear and vertical. Pivoting seats with so low a natural frequency are inconvenient because they amplify frequencies causing resonance in the driver in a horizontal direction. In view of the facts mentioned, the hygiene service and regulations in our country require the natural frequency of the loaded seat in the vertical direction to be less than 2 Hz. This requirement leads to the designing of softly-cushioned seats. However, the lift of such a seat when driving over very uneven ground and when operating pedals would be so large that driving the tractor would not be safe. In order to make driving safe the lift must be limited by stops so as not to exceed 160 mm. Ergonomically, a substantially correct space arrangement of the seat and controls, acceptable values of force for handling, and correct seat size are required. The seat should be shaped so as to prevent sliding down, slightly sloped backwards and equipped with a back rest. The upper part of the rest should be foldable. It is assumed that the seat can pivot sideways to an 8 angle so as to allow comfortable driving over sloping fields. The seat should also permit observation of the equipment behind the tractor. The seat and rest should be upholstered. The different types of our Zetor tractors produced since I960 are equipped with seats designed in the light of tests made in 1957 and 1958. In these tests altogether 18 various seats were compared, mainly as regards vibrations. Ability of seats to attenuate vibration was determined by measurements of seats fitted to the shaking table. In these tests, vibrations of the seat and driver were measured by film recording. In view of the fact that the seats developed in the years 1957 and 1958 did not comply with some of the requirements mentioned, a seat for the new types of Zetor tractors was developed in 1966. For

671

lOUDA and TIHELKOV

this purpose, comparison tests of several new seat designs were carried out. These tests were concerned with attenuation of vibrations, size, shape and heat properties of seats and their relations with the controls. The tests were carried out by the producer of Zetor tractors ZKL in cooperation with the Institute for Motor Vehicle Research, Prague, and the Institute of Industrial Hygiene and Occupational Diseases, Prague. The following seats were tested: ZKL-old, ZKL-new, POS-6 (developed in the Institute for Motor Vehicle Research), Pritzmeier and Spiromatic. In these tests, all seats were fitted to the same tractor (Zetor 4011). The tests were carried out on a concrete test track, where wooden blocks were placed as obstacles and arranged to form ladders. Heights of blocks varied from 4 to 12 cm, and spacing from 0.5 to 1.5 m. Vibrations were measured in areas of contact between seat and driver's body in the vertical direction. Acceleration was recorded by inductive-type pickups. Oscillographic recording of acceleration made it possible to determine impacts on stops. The number of these impacts was one of the most important criteria in the evaluation of seats. Movements of tractor seat and tractor driver were also recorded by film. Prom the film recording, the transmissibility of movements from seat to driver's hip, shoulders and head in relation to driving speed was determined. When evaluating the measurements it was found that with regard to attenuation of vibrations in the range of basic resonances of a sitting subject (i.e. in the range 3-6 Hz) pneumatically cushioned seats, i.e. the ZKL-new and POS-6 are the most suitable. This is because the natural frequency of these seats is very low (approximately 1 Hz). The advantage of using air springs instead of steel springs is that their stiffness changes with air pressure and increases at large swerves. In the range of frequencies below 2 Hz, seats equipped with steel springs proved to be more suitable, because pneumatically cushioned seats had resonance in this frequency range. Of the pneumatically cushioned seats, ZKL-new is the better one, because it has a greater damping effect and larger increase in stiffness at large swerves. These findings were reached from the number of impacts on stops at frequencies below 2 Hz, i.e. at a low driving speed and wide spacing of obstacles. Subjective feelings and observations of drivers carrying out the tests were ascertained by interviews. Testimonies of the drivers confirmed the correctness of the criteria of evaluation for they all agreed with the conclusions mentioned. On the basis of tests carried out requirements for the prototype of the new Zetor seat were formulated. Prototypes of this seat were tested later. As it was desired that pneumatically cushioned seats should also be fitted to the older Zetor types, such a seat ("Aerolastik") for older Zetors was designed.

672

lOUDA and TIHELKOV

It can be said in conclusion that the original demand for a very low natural frequency of the loaded seat was justified. lifting of the seat must, however, be limited by stops, so as to make driving the tractor safe. Requirements concerning mechanical properties of the seats must be supplemented by requirements concerning damping and increased stiffness at large swerves. The damping must effectively attenuate oscillations of the seat when it resonates. However, damping should not be too great, because it amplifies vibrations in the range above seat resonance. This range of frequencies unfortunately includes the region of basic resonances of man in a sitting position. Springs must be designed so that the natural frequency of the seat is practically unchanged at small swerves as the driver's weight alters. At large swerves, stiffness of the springs must progressively increase so as to prevent unpleasant impacts on stops. Smoothness in the change of stiffness can be increased by using rubber stops. The suitability of springs can be controlled by recording the number of impacts when driving on the test track. In our opinion, further improvement of working conditions on tractors from the standpoint of ergonomics is possible only if special seats are designed for particular types of tractor and particular methods of operating the tractor in specific conditions. Values of vibrations measured on the tractor under average or prevailing conditions, and values of vibrations which are acceptable for man, should provide data for the design of cushions for such special seats. Also special requirements concerning shape, size and arrangement of the seats will have to be formulated.

673

L'RM UTO GRUNDUMSATZ

I . Pintr*

Abstract - Rsum - Pe3ioMe - Zusammenf as sung

Noise and Basic Metabolism - Contradictory results are found in the literature on the effect of noise on metabolism. In order to elucidate this question the noise of the power saw was tested on individuals of different autonomic nervous conditions. The diaferometer was used for continuous metabolic determinations. According to the different autonomic nervous systems the results obtained varied widely from one another: either a slight, but no significant decrease of metabolism, or during the whole effect of noise a continuous progressive decrease or a significant increase of metabolism, could be observed. In the light of these findings, we are of the opinion that besides the noise the condition of the autonomic nervous system is also of decisive importance, and that the effect of these two factors in combination varies considerably from one individual to another.

Le bruit et le mtabolisme basal - La littrature contient des donnes contradictoires concernant l'effet du bruit sur le mtabolisme. Pour s'efforcer de rsoudre ce problme, l'auteur a effectu des expriences sur des sujets de diffrente constitution. Il a enregistr en continu, l'aide du diaphromtre, les effets du bruit produit par des scies moteur. Il a enregistr des rsultats trs diffrents selon le systme vgtatif des sujets : soit un abaissement modr et insignifiant du mtabolisme, soit un abaissement progressif pendant toute la dure du bruit, soit une augmentation significative. On prsume, sur la base de ces rsultats, que la raction du sujet est influence non seulement par l'effet du bruit, mais aussi par l'tat du systme vgtatif.

IIIyM H QCHQBHOfi OMeH -

BJIHHHHH UlVMa Ha MeTaOOJIH3M B MHpOBOK JIH-

TepaType HMeraTCH npoTHBope^nBbie .naHHbie. Rna oiacHeHMH STHX npoTMBoperaii o6cjiejiOBaHbi juma c pa3JiniH0 KOHCTHTynHeft aBTOHOMHoK HepBHoK C H CTeMw. MeTa6oJiH3M HenpepwBHO perncTpHpoBajicn .HHadiepoMeTpHHecKH B n e pHOA noBMiueHHH ypoBHfl inyiia, co3AaBaeMoro MOTopno nmioii. B 3aBHCHM0CTH Orszgos Munkaegeszsggyi I n t z e t , B u d a p e s t , M a g y a r o r s z a g .

675

PINTR

OT pa3JIHMHOH BereTaTHBHOH KOHCTHTyilHH nOAOIOITHMX IIOJlyqeHbl p e 3 K O

pa3-

jiHvararHecH jiaHHwe : yMepeHHoe, H O He xocTOBepHoe CHHxeHHe OCHOBHOTO oMeHa, nporpeocHBHoe cHwxeHHe OCHOBHOTO oMeHa Ha npoTxeHHH Beer nepHO.ua myMOBoro B03.neHCTBHH H , HaicoHeii, JiocTOBepHoe noBBnneHHe O C H O B Horo ooMeHa. Ha ocHOBaHHH noJiy^eHHtix aHHwx aBTop npejinojiaraeT, *ITO cocTOHHe BereTaTHBHOH HepBHOH cHCTeMbi lejioBena, noxBepraBinerocn B O S . n . e c T B H i o myMa, HMeeT pemawmee 3HaieHHe H M T O 3TH XBa $aicTopa (inyM H BereTaTHBHaa K0HCTHTyqH.fi) B 3HaqHTejii>H0H Mepe onpejiejiaioT nocJieACTBHH BJiHHHHH myMa Ha Kaxxoro paOTaiomero.

Lrm und Grundumsatz - ber den Lrmeinflu auf den Grundumsatz finden sich in der Literatur widersprechende Angaben. Zur Klrung der Widersprche wurden an Personen mit verschiedenem Gesundheitszustand Versuche durchgefhrt. Der Grundumsatz wurde mit einem Diaferometer bei dauernder Lrmeinwirkung gemessen. Je nach vegetativer Konstitution der Versuchspersonen waren sehr unterschiedliche Ergebnisse zu verzeichnen: entweder schwache, jedoch nicht signifikante GrundumsatzSenkung oder ein whrend der ganzen Lrmdauer progressiv abnehmender Grundumsatz oder aber eine signifikante Zunahme des Grundumsatzes. Auf Grund dieser Ergebnisse wird angenommen, da die vegetative Veranlagung der dem Lrm ausgesetzten Menschen entscheidend fr ihre Reaktion ist und da diese beiden Paktoren (Lrm und Vegetativum) die Polgen der Lrmeinwirkung weitgehend individuell bestimmen..

* * *

Die Verffentlichungen, die sich mit dem Einflu des Lrms auf den Grundumsatz befassen, sind zahlenmig gering (LAIRD, 1929, HARMON,1933, UGLOW, 1937, STEVENS, 1941, BOGARD, 1951) und die Ergebnisse sind widersprechend. Einige beobachteten bei den einer Lrmeinwirkung ausgesetzten Personen einen erhhten, andere einen deutlich verminderten oder unvernderten Grundumsatz. Der Zweck unserer Untersuchungen war einerseits, eine Erklrung fr diesen Widerspruch zu finden, und andererseits, einen Zusammenhang zwischen dem eventuellen Grund des Widerspruches, bzw. der Gre der Lrmexposition und der Art der erhaltenen Grundumsatznderung zu suchen. Wir fhrten unsere Untersuchungen im April und August mit einem Noyons-Diaferometer durch. Nach 20 Minuten lang dauerndem Liegen haben wir in Abstnden von 0,5 Minuten sieben Minuten lang den Grundumsatz in Ruhe gemessen, danach wurde die Versuchsperson einem Dauergerusch ausgesetzt.

676

PINTER

Als Lrmreiz verwendeten wir den mit einem Messmagnetophon auf Magnetonphonband aufgenommenen und zurckgespielten, am Ohr der Versuchsperson als 85 dB abgelesenen Lrm mittlerer Intensitt und hoher Frequenz einer elektrischen Bohrmaschine. Die Kennwerte (dBlin, dB(A), dB(B), dB(C)) und das Spektrum sind in Abb. 1, die Hufigkeitsverteilung des innerhalb von zehn Minuten beobachteten, jede 0,1 Sekunde gemessenen Mittelwertes der in dBlin gemessenen Niveauwertnderungen ist im Histogramm der Abb. 2 dargestellt.

Abb. 1

I
$
f

4i

4k

Abb. 2

PINTR

Bei unseren Vorexperimenten verwendeten wir als Ausgangsbelastung eine 1 Minute lang dauernde Exposition. Die Expositionszeit wurde auf zwei, fnf und zuletzt auf zehn Minuten erhht (Abb. 3 ) .

aDwouusATr/eRANDeiiums WAMCMD *SSCHICON cifosinoitsieif

Km H St.

J=

'

MI

1 f f

*
JM/W*

Abb. 3 Grundumsatzvernderung whrend verschiedener Expositionszeit Whrend der eine Minute lang dauernden Exposition erfolgte eine bedeutende Grundumsatzerhhung. Dies kann bis zu 1,5 Minuten der zwei Minuten lang dauernden Belastung beobachtet werden, danach ist eine Verminderungstendenz sichtbar. Bei der fnf Minuten lang dauernden Exposition kann festgestellt werden, da der durch Lrmbelastung bedingte Grundumsatzanstieg innerhalb von zwei Minuten abklingt und von da ab sich in eine bestimmte Richtung einstellt, deren Charakter whrend der ganzen Lrmeinwirkung erhalten bleibt. Im Vergleich zu der fnf Minuten lang dauernden ist bei der 10Minuten-Exposition keine nderung des Grundumsatzverlaufes bemerkbar. Unter Bercksichtigung der Ergebnisse dieser Vorexperimente haben wir unsere weiteren Untersuchungen mit einer 10-MinutenExposition durchgefhrt. Die zu untersuchenden Personen wurden bewut in drei Gruppen geteilt: Gesunde (Kontrollgruppe), mit jl31 und auf Grund von Grundumsatzuntersuchungen sowie klinischer Befunde diagnostizierte Basedowkranke, nach Laboratoriums- und klinischen Untersuchungen als vegetativ dystonisch diagnostizierte Personen. Zu dieser Untersuchungsserie gehrten 26 Personen (vier Mnner und 22 Frauen). Das Alter betrug zwischen 18 und 45 Jahren, im Durchschnitt 4-1,1 Jahre.

678

PINTR Bevor wir die Ergebnisse im einzelnen auswerten, betrachten wir die Grundumsatzgestaltung bei je einer Person der drei Gruppen.

wiWtrwrMCtii

/ *
~V
ss
wm/tm

Abb. 4 Grundumsatzvernderung nach verschiedener vegetativer Konstitution Die Abb. 4 zeigt, da der Verlauf der drei Kurven verschieden ist. Bei jeder finden wir am Anfang der Lrmeinwirkung den 1,5Minuten-Anstieg des Grundumsatzes, danach ndert sich aber der Grundumsatzverlauf in den einzelnen Gruppen,und dieser vernderte Charakter wird whrend der ganzen Dauer der Geruscheinwirkung beibehalten. Der gruppenspezifische Charakter konnte bei jeder zu dieser Gruppe gehrenden Person gefunden werden. Die Zahlen der Grundumsatzbestimmungen bei den am Experiment teilnehmenden Personen sowie bei den einzelnen Personen und innerhalb der Gruppe sind in Tabelle 1 aufgefhrt.

679

PINTR

Gruppe

Tabelle 1 Zahl der Ablesun- Summe der Versuchs- gen bei Ablesungen personen einzelnen Personen whrend Ruhe

Ablesun- Summe der gen bei Ablesungen einzelnen Personen

whrend Lrmeinwirkung

Kontrolle (l) Vegetativ dystonisch (2) Basedowkranke (3)

7
13

9 9 9

63

16 16 16

112 208
96

117
54

Whrend der Lrmbelastungsperiode werden je Person acht Minuten angegeben (16 Ablesungen), denn wir haben die 1- und 2-MinutenAngaben (vier Ablesungen) der Lrmbelastung auer Acht gelassen, da wir dies als Schreckreaktion betrachten, deren Beurteilung andere Gesichtspunkte erfordert. Tabelle 2 Gruppe Mittelwert des errechneten Sollwerts Kal/24- Std. 1417,7 148,1 1349,0 + 129,2 1306,0 + 106,4 Mittelwert whrend Ruhe Kal/24 Std. 1248,4 + 158,2 1452,1 + 196,4 1720,9 + 182,5 Mittelwert whrend Lrmeinwirkung Kal/24 Std. 1225,0 + 186,4 1526,9 + 224,6 1582,6 + 151,8

Kontrolle (1) Vegetativ dystonisch (2) Basedowkranke (3)

Tabelle 2 zeigt die Mittelwerte der bei den einzelnen Gruppen whrend Ruhe und Lrmeinwirkung gemessenen Grundumsatzwerte sowie den errechneten Sollwert in Kal/24 Stunden. Bei der ersten Approximation untersuchten wir die Gruppen gemeinsam und suchten eine Antwort auf die Frage zu erhalten, ob ein signifikanter Unterschied zwischen den Ruhe- und Lrmbelastungsperioden der einzelnen Gruppen bezglich der Durchschnittswerte der ganzen Ruhe- bzw. Lrmbelastungsperiode besteht. Mit Ausnahme der Ruhe- und Geruschbelastungsperiode der Kontrollgruppe fanden wir in jedem Fall einen signifikanten Unterschied. Die Ergebnisse sind in Tabelle 3 zusammengestellt.

680

Tabelle 3 Gruppe Zwischen den Ruhebelastungs-perioden

t 1 2 3

Signifikanz Zwischen den Ruheperioden

t -

Preiheitsgrad
173

Freiheitsgrad
173 115 169

P -

0,88 3,12 4,71

-

P< = 0,40 P<0,01 00,001

-

.323
148 -

1 zwischen 2 1 zwischen 3 2 zwischen 3

7,55 14,34 3,90

p=sO,o
P 0,0 P<g0,0

co H

PINTR

Im weiteren nahen wir unter Verwendung der Werte der Geruschbelastungsperiode die Analyse mit einer Methode fortgesetzt, die auf Grund des zeitlichen Verlaufs und seiner Gre entsprechende Informationen ber das Verhalten der einzelnen Gruppen gibt. Der Parameter der einzelnen Ergebnisse ist in Tabelle 4 zusammengestellt. Tabelle 4 Gruppe Y' = a + bx
s

a
2,9 * 1,9 * 1,7 *

Kontrolle (1) Vegetativ dystonisch (2) Basedowkrarike (3)

1222 + 2,31x 1520 - 0,54x 1581 - 7,08x

36,5 28,8 27,0

Anhand der Meergebnisse knnen wir den Schlu ziehen, da bei der Kontrollgruppe in der fnften bis 20. Halbminutenperiode der Geruschbelastung der Grundumsatzwert je halbe Minute um 2,31 Kai. zunimmt, bei der vegetativ dystonischen Gruppe - unter Bercksichtigung derselben Beobachtungszeit - um 0,45 Kai. abnimmt, whrend in der Gruppe der Basedowkranken eine Verminderung von 7,08 Kai. erfolgt. Nach unserer Meinung kann ohne Besttigung durch weitere genaue mathematische Methoden festgestellt werden, da in unseren Untersuchungen der Verlauf und die Gre des Grundumsatzes in den einzelnen Gruppen verschieden ist. Unter Bercksichtigung des Gesagten knnen wir feststellen, da bei akuter Lrmbelastung eine Zweiphasenreaktion im Grundumsatz erfolgt. Zuerst kommt es zu einem 1,5 bis zwei Minuten lang dauernden, bei jeder Gruppe verschiedenen Anstieg (Abb. 3 ) , an den sich eine zweite Phase anschliet, und zwar entweder eine geringe, nichtsignifikante Abnahme mit einer Erhhungstendenz am Ende der Belastung (Kontrollgruppe) oder ein signifikanter Anstieg (vegetativ dystonische Gruppe), der whrend der ganzen Belastung mit einer sehr geringen, beinahe vernachlssigbaren Abnahme besteht, und schlielich eine whrend der ganzen Einwirkung bemerkbare, signifikante, fortlaufende Verminderung (Basedow-Gruppe). Die erste Phase halten wir nicht fr spezifisch, sondern betrachten sie als Folge einer psychischen, emotionellen Wirkung. Die zweite Phase kann aber als eine, vom jeweiligen Zustand des Nervensystems abhngige, charakteristische Reaktion angesehen werden.

682

PINTR

Bezglich der Lrmeinwirkung auf den Grundumsatz lassen diese Untersuchungen natrlich noch viele Fragen offen und werfen zahlreiche neue auf. Nach unserer Meinung beleuchten aber diese Untersuchungen gut die Tatsache, da bei der Beurteilung der Lrmbelastung am Arbeitsplatz die vegetative Veranlagung der Arbeiter weitgehend bercksichtigt werden mH

SCHRIFTTUMSHINWEISE 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. BALOGH, L. (1957) A kisrleti orvostudomny vizsglmdszerei III. Akadrnia kiado, 129-218. BUGARD, P. (1951) Action biologique de bruits complexes de niveau lev, C.R. Soc. Biol. (Paris). 145. 807-810. BRADFORD HILL, A. (1956) Principles of Medical Statistics. DOUGLAS, C.G. (1911) A method for determining the total respiratory exchange in man, J. Physiol. (Lond.). 42. 17-18. DUBOIS, E.F. (1927) Basal Metabolism in Health and Disease. Lea and Febiger, Philadelphia. GRANDJEAN, E. (1959) Vasomotorische Reaktionen des Menschen auf Lrmreize, Helv. physiol. Pharmacol. Acta. 17. 275-281. HARMON, F.L. (1933) Effects of noise upon certain psychological and physiological processes, Arch. Psychol. (N.Y.). 147. 1-81. HEINECKER, R. (1959) Individuelle Unterschiede in der Reaktion von Kreislauf und Gasstoffwechsel auf dosierte Belastungen, Arch. Kreisl.-Forsch.. 60. 1-203. JANSEN, G. (1962) Vegetative Lrmwirkungen bei Industriearbeitern, Lrmbekmpfung. , 6, 126-128. KRYTER, K.D. (1950) The effects of noise on man, J. Speech. Hear. Disorders. Monograph, Supplement I, 1-95. LAIRD, D.A. (I929) Experiments on the physiological cost of noise, J. nat. Inst. indu3tr. Psychol.. 4_, 251-258. LEHMANN, G. (1957) Der Kampf gegen den Lrm, eine wichtige Aufgabe der prophylaktischen Medizin, Dtsch. med. Wschr.. 82. 465-470. LINDER, A. (1945) Statistische Methoden fr Naturwissenschafter. Mediziner und Ingenieure. Birkhuser, Basel.

9. 10. 11. 12.

13.

683

PINTR

14. 15.

PINTER, I. (1963) Ipari zajok hatsa az emberi szervezetre, Egszsgtudomny. 7, 295-307. STEVENS, S.S. (19U) The effects of noise and vibration on psychomotor efficiency, Psycho-acoustic Laboratory, Harvard University, OSRD Report No. 32. UGLOW, W.A., MARTISCHENJA, GOLDBERG (1937) ber die Wirkung von Lrm und Erschtterung auf den Gasaustausch, Arbeitsphysiologie.

16.

2, 381-3S7.

AUSWERTUNG VON LRMMESSUNGEN IM BERGBAU R. Junghans*

Abstract - Rsum - Pe3ioMe - Zusammenfassung

Evaluation of Noise Measurements in Mining - In 1966, in hardcoal mining in the German Democratic Republic, almost 2,000 miners underwent an audiometrie examination for vocational deafness due to noise. The findings are analysed in a number of tables. Since 1965, in all branches of mining in the country, noise measurements with octave sound-level meters have been made in order to identify the main sources of noise underground. In this way the influence of technology on methods of operation could be ascertained. The main noise sources can be attributed to certain mining machines which are considered as being typical of underground mechanisation as regards noise. In mining, the main difficulty in noise abatement is in the daily changes in local conditions. Information is given on attempts at a noise-time evaluation in relation to effective machines.

Mesure du bruit dans les mines - En 1966, dans la Rpublique dmocratique allemande, prs de 2.000 mineurs de houille ont t examins au point de vue de la surdit professionnelle due au bruit. Les constatations sont prsentes dans plusieurs tableaux. Ds 1965, dans toutes les branches de l'abatage du charbon dans la Rpublique dmocratique allemande, des mesures du bruit l'aide d'un sonomtre analyseur octaves ont t effectues pour enregistrer les sources principales du bruit sous terre; le dveloppement du bruit est influenc par les mthodes d'opration utilises. Les principales sources de bruit peuvent tre attribues certains mcanismes miniers qui sont considrs comme typiques de la mcanisation des mines. Dans l'industrie minire, les difficults principales quant l'abaissement du bruit sont dues aux changements quotidiens des conditions locales. L'expos comporte des renseignements sur les essais d'valuation du rapport bruit-temps selon le matriel choisi.

* Institut fr Grubensicherheit und Arbeitsschutz der Bergakademie, Freiberg, D.D.R.

685

JUNGHANS

M3MepeHMe myiaa B ropHOft npoMMWJieHHOCTH - B 1966 rojiy B riP IIOMTH 2000 ropHopao^Hx no^BeprjiHCb ayjuioMeTpimecKOMy o6c.ne.no Barano B CBH3H c npo$eccHOHajibHo rJiyxoToft. JlaHHLie wccJiejioBaHii npejiCTaBJieHH B Ta6jumax. C 1965 roaa BO Bcex oTpacjiHx ropHo npoMMmjieHHOcTH rP H3MepeHHH myiia npoBojuuiHCb c noMombio oKTaBHoro myMoiepa c i;ejibio BhWBJieHHH rjiaBHeiimHx HCTO"HHKOB myMa noji 3eMJieft; onpejejieHHy pojib npw STOM HrpajiH H MeTOjtti OKcnjiyaTaiiHH. OCHOBHMM H THnimHbiM HCTOIHHKOM myiia OKa3aJiocb cneawajibHoe oopyAOBaiwe, oecnemiBaiomee Mexami3au.nio maxT. HaHoJibfflMM npenaTOTBHeM JUI MeponpuHTHt no CHHSteHMio myiia B ropHO npoMHmjieHHOCTH HBJIHKITCH exejiHeBHO MeHHiomnecH MecTHHe ycnoBUH. Coo6raaeTCH 06 omiTe oiiemut uiyua-BpeMeHH B CBH3H C arperaTaMH, HcnoJib3yeMLIMH B npOH3BOJKCTBe.
Auswertung von Lrmmessungen im Bergbau - Im Steinkohlenbergbau der DDR wurden 1966 fast 2000 Bergleute audiometrisch auf berufsbedingte Lrmschwerhrigkeit untersucht. Die Ergebnisse werden in Tabellen wiedergegeben. Seit 1965 sind in allen Bergbauzweigen Lrmmessungen mit Oktav-Schallpegelmes3ern durchgefhrt worden, um die Lrmschwerpunkte unter Tage zu erfassen. Dabei wurde der Einflu der Technologie bei den Produktionsprozessen erkannt. Die Lrmschwerpunkte sind auf besondere Maschinengruppen zurckzufhren, die im Zuge der Mechanisierung in den Gruben als typische Geruschquellen angesprochen werden knnen. Die Hauptschwierigkeit bei der Lrmbekmpfung im Bergbau liegt in der tglich wechselnden Situation der rtlichen Verhltnisse. - ber Versuche einer Lrm-Zeitbewertung in Abhngigkeit vom gewhlten Maschineneinsatz wird berichtet.

# *

In den Jahren 1965 und 1966 wurden vom Betriebsambulatorium des grten Steinkohlenbergwerkes der DDR audiometrische Untersuchungen an Bergleuten durchgefhrt, die folgende interessante Ergebnisse zeigten. Von ber 1900 Untersuchten hatten 476, das sind 25 Prozent, einen Gehrverlust von ber 45 dB. Bei der altersmigen Verteilung der untersuchten Bergleute zeigte sich eine deutliche Zunahme der Zahl der Gehrgeschdigten mit wachsendem Berufsalter (Tabelle 1 ) .

686

JUNGHANS

Tabelle 1 Ergebnisse von audiometrischen Untersuchungen an Steinkohlenbergleuten 1965/66

Lebensalter 20-30 31-40 41-50 51-60

pathol. Flle

davon Gehrverlust > 45 dB

202 303 246 310

41 95 140 200

Bei einer Aufgliederung in die verschiedenen Berufsgruppen bzw. Beschftigungsarten im Bergbau ergab sich fr die gleichen Leute die in Tabelle 2 gezeigte Verteilung.

Tabelle 2 Ergebnisse von audiometrischen Untersuchungen an Steinkohlenbergleuten 1965/66

Beruf Hauer Maschinisten Lehrlinge Sonstige 1

Anzahl

davon pathol. Flle 239 = 69,5 # 110 = 69,0 $ 5 = 2,3 J t 702 = 69,0 $> 1056 = 55,0 *

davon Gehbrverlust > 45 dB 84 107 0 285 = 35 =97 = 0 = 40,6 $ $ # ft ft

330 159 243

1192 1924

476 = 4 5

Es fllt auf, da die Hauer und die Maschinisten stark von Gehrschden betroffen sind, whrend bei Lehrlingen, die erst wenige Monate unter Tage arbeiten, praktisch noch kein einziger Fall strkerer Gehrschdigung zu beklagen ist. Der sehr hohe Anteil an

687

JUNGHANS

"sonstigen Beschftigten", der auch den zahlenmig grten Prozentsatz an Gehrkranken ausmacht, ist auf die besonderen Arbeitsbedingungen im Bergbau zurckzufhren. Eine Vielzahl von Bergleuten ist an keinen festen Arbeitsplatz gebunden, sondern hat im Verlaufe einer Schicht mehrere Betriebspunkte mit sehr unterschiedlichen Geruschspektren aufzusuchen. Diese Bergleute kann man kaum speziellen, geruschtypischen Beschftigungsgruppen zuordnen. Da in den Bergbaubetrieben unseres Landes eine deutlich steigende Tendenz der Anzahl der berufsbedingt Lrmkranken zu erkennen ist, sind seit Anfang 1966 umfangreiche Messungen in allen Bergbauzweigen durchgefhrt worden, um die typischen Lrmschwerpunkte unter Tage zu erfassen. Alle Arbeitspltze wurden mit Schallpegelmessern und Oktavfiltern durchgemessen. Die Auswertung ist noch im Gange, es zeigen sich aber schon jetzt wichtige Erkenntnisse, die ich in einigen Hauptpunkten zusammenfassen darf. 1. Die meisten Manahmen bei der Mechanisierung der Produktionsprozesse im Bergbau verfolgen das Ziel einer Leistungssteigerung am Arbeitsplatz. Diese Leistungssteigerung wird fast berall mit einer stark gesteigerten Lrmexposition erkauft. Die Hauptschwierigkeit bei der Lrmbekmpfung unter Tage liegt in der stndig wechselnden Situation der rtlichen Verhltnisse. Auf Grund des tglich fortschreitenden Abbaues ergeben sich auch tglich neue Querschnittsformen bei zahlreichen Arbeitspltzen, damit neue Reflektions- und Absorptionsmglichkeiten fr Schallwellen. In den Grubenbetrieben sind die Signalsysteme, hauptschlich das System der Katastrophenwarnung, neben optischen auch auf akustischen Mitteilungen aufgebaut. Bei starker Lrmentwicklung knnen Warngerusche berdeckt und damit unwirksam werden. 4. Mit der starken Lrmeinwirkung sind eine negative Beeinflussung der Arbeitsleistung und eine Vergrerung der Unfallmglichkeiten gegeben. Dabei ist zwischen kontinuierlichem Lrm, intermittierendem Lrm und Impulslrm zu unterscheiden.

2.

3.

Die Messungen haben weiter ergeben, da die im Zuge der Mechanisierung eingesetzten Maschinen hinsichtlich der Lrmerzeugung in mehrere Gruppen eingeteilt werden knnen: Druckluftmaschinen Hierzu zhlen Bohrhmmer, Abbauhmmer, Lfter, Antriebsmotoren z.B. fr berkopflader, Schrmmaschinen, Rutschen usw. Die schdlichsten Geruschpegel zeigen sich zur Zeit bei den leichteren Bohrhmmern fr den Streckenvortrieb in Erz und Kohle mit einem durchschnittlichen Summenpegel von 113 - 118 dB (A).

688

JUNGHANS

Einzelne Hammertypen erreichen 120 dB (A) und liegen damit an der Schmerzgrenze. Es treten zwei Energlemaxima auf, und zwar fr das Auspuffgerusch bei etwa 250 Hz und das Gerusch des Auftreffens des Kolbens auf die Bohrstange bei etwa 3000 Hz. Bekmpfungsmanahmen sind schwierig, weil das Anbringen von Schalldmpfern oder das Umkleiden der Hammergehuse mit schallschluckendem Material sofort die Bohrleistungen herabsetzt. Elektrisch angetriebene Maschinen Hierzu zhlen drehende Bohrmaschinen, Lfter, verschiedene Antriebsmotoren, Ladegerte, Pumpen, Kompressoren, Frdermaschinen usw. Bei weicheren Gesteinen sind Drehbohrmaschinen wegen der um 10-15 dB geringeren Schallpegel den schlagenden Bohrhmmern unbedingt vorzuziehen. Groe Schwierigkeiten machen elektrische Gerte dann, wenn Antriebselemente ein besonderes Geblse zur Belftung brauchen. Diese hochtourigen Aggregate besitzen Geruschpegel bis zu 105 dB (A), sind meist hochfrequent und sehr schwer zu dmpfen. In den letzten Jahren sind im Zuge der Mechanisierung und Modernisierung der Bergbaubetriebe bevorzugt Dieselfahrzeuge fr Frderzwecke zum Einsatz gekommen, z.B. Kiruna-Trucks-Translader, Scooptram usw. Auf diesen Maschinen sind Leistungen von 150 PS und mehr installiert. Zu den Geruschen der einzelnen, verschiedenartigen Antriebsmotoren kommen Impulsgerusche von besonderer Schdlichkeit, z.B. beim Entladen oder Beladen der Fahrzeuge, beim pltzlichen Bremsen, beim Bergauffahren unter Last. In der Tabelle 3 sind die hauptschlichsten Bergbaumaschinen und die von ihnen abgestrahlten Schallpegel dargestellt.

Tabelle 3 Zusammenstellung von Geruschpegeln in dB (A) Maschine Druckluftbohrhmmer el. Drehbohrmaschinen Luttenlfter Aufeinanderprallen von Frderwagen Kiruna-Truck Schrapperanlagen Bandanlagen Frdermaschinen Panzerfrderer Steinkohle

Erz 119 110 110 -

Salz

107 110 110 85 105

. 95 110

115 92 95 90 90 105

689

JUNGHANS

Die Darstellung der Lrmerzeugung von Einzelmaschinen beinhaltet nur eine Seite der komplizierten Geruschsituation im Bergbau. Die schwierigeren Aufgaben der Lrmbekmpfung unter Tage sind bei Gertekombinationen zu lsen. Alle modernen Produktionsprozesse stellen eine Vielzahl von meist hintereinander angeordneten Einzelgerten dar, die alle sehr unterschiedliche Einzelgeruschpegel entwickeln und fast immer einen schdlichen, d.h. weit ber der zugelassenen Grenzkurve liegenden Gesamtpegel ergeben. Bei solchen Gertekombinationen ist es zunchst notwendig, sorgfltige Einzelfrequenzanalysen durchzufhren und mit den Bekmpfungsmanahmen bei der hchsten Frequenz zu beginnen. Da es nicht immer mglich ist, den Lrm tatschlich an der Quelle wirkungsvoll zu bekmpfen, bleibt es das Hauptziel unserer Bemhungen, eine mglichst groe rumliche Trennung zwischen Bedienungsmann und Geruschquelle herzustellen. Das ist z.B. mit Einsatz von Bohrwagen mglich, bei denen der Maschinist 2 bis 3 m von den lrmintensiven Bohrhmmern entfernt sitzt. In der Streckenfrderung ist berall dort, wo mit Lokomotiven oder Seilbahnen Frderwagen bewegt werden, zu versuchen, auf Bandfrderung berzugehen und damit die beim Aufeinanderprallen der Frderwagen entstehenden schdlichen Impulsgerusche zu vermeiden. Die von uns gemessenen Schallpegelwerte bei Bandfrderanlagen liegen zwar auch noch im Bereich um 90 dB (A), sie sind aber tieffrequent und wirken subjektiv nicht strend. Stationre Anlagen, wie Pumpen- oder Kompressorenstationen sind nach den bekannten Gesichtspunkten durch Umkleidung, besondere Fundamentierung oder schallschluckende Raumauskleidung lrmarm zu gestalten; ihre Standorte sind rumlich getrennt von anderen Betriebsteilen auszuwhlen. Soweit in den engen und meist sehr schallharten Grubenrumen durch technische oder organisatorische Bekmpfungsmanahmen die vorgeschriebenen Lrmgrenzwerte noch nicht erreicht werden knnen, gilt die Festlegung, da individueller Gehrschutz getragen werden mu, und zwar Gehrschutzwatte bei Geruschen bis 105 dB (A), Gehrschutzklappen bei Geruschen ber 105 dB (A).

690

THE EFFECT OF THE ENVIRONMENTAL MICROCLIMATE UPON THE WORK-OUTPUT OF MAN M. Jokl*

Abstract - Rsum - Pe3ioMe - Zusammen? as sung

The Effect of the Environmental Microclimate upon the Work-Output of Man - The paper describes a complex system for the evaluation of the heat load on man. It is based on four criteria: the total hypothermic or hyperthermic load, the total thermic load, and irregularities and variations in the heat load. These criteria, unlike all the methods of evaluation used up to now also make it possible: to define the maximum permissible values of the heat load; to determine the degree of the increase in work-output in relation to improved microclimatic conditions, the maximum permissible effective work period during the shift, the maximum permissible work period in an extremely hot environment, the influence of acclimatisation on the work-output, the permissible degree of irregularity of the heat load on man, the permissible change in the heat load on man when passing from a hot into a cold environment; and finally to suggest the optimal composition of clothes for certain types of work.

Effet du microclimat sur le rendement du travailleur - L'auteur prsente un systme complexe pour l'valuation de la charge thermique chez l'homme, bas sur quatre critres : la charge hypothermique totale, la charge hyperthermique totale, la charge thermique d'ensemble, les irrgularits et les variations de la charge thermique. A la diffrence de toutes les mthodes utilises jusqu'ici, ces critres permettent de dfinir les limites tolerables de la charge thermique; d'valuer le degr d'augmentation du rendement de travail en fonction de l'amlioration des conditions microclimatiques; de dterminer la dure maximale de travail effectif au cours d'un poste; la dure de travail maximale tolerable aux trs hautes tempratures; l'influence de l'acclimatement sur la capacit de travail et sur la charge thermique tolerable; les diffrences admissibles de charge thermique sur les diverses rgions du corps; la variation admissible de la charge thermique chez l'homme entre un milieu chaud et un milieu froid; enfin, la composition optimale du vtement protecteur pour un type de travail dtermin.

IJstav hygieny prce a chorob z povoln, Praha, Seskoslovensko.

691

JOKL

BJiHflHHe KJiHMaTHtecKoft cpejbi Ha paCoTocnocoHocTi qejioBeKa - JaHo onHcaHHe KOMiuieKCHoii CHCTeMbi ou.eHKH TenjiOBoK Harpy3KH ^eJiOBeica, OCHOBaHHOii Ha npMMeHeHWH neTwpex KpHTepweB: o6reii rwno- HJIH mnepTepMimeCKoft Harpy3KH, o6mei TepiamecKoii Harpy3Kn, HepaBHojjepHocTH H H3MeHeH H TenjioBo Harpy3KH. B oTJiimne OT npwMeHHeMbix cnocooB on,eHKn,.naHHbie KpHTepHH jeJiaioT BO3MOKHMM onpejeJieHHe cneaywimix $aKTopoB: HaxoueHHe npe^ejibHo .nonycTHMbix BejiHWHH TenjioBoK Harpy3Kn; CTeneHH noBtimeHHa npoH3BO.miTeJibHOCTH Tpy.ua B 3aBHCHM0CTH OT yjiyMffleHH ycJiOBHit MHKpoKJiHMaTa; npe^ejiLHO JionycTHMOH juiHTeJibHOCTH 3$$eKTHBHoro paOMero BpeMeHH B TeieHHe CMem>i; npejiejibHo onycTMMOH juiMTeJibHocTH pao^ero BpeMeHH B ycjioBHHX CBepxBHCOKHx TeMnepaTyp ropn^MX uexoB; BJIHHHMH aKKJiHMaTH3aunH Ha npon3Bo.nnTeJibHocTb M .nonycTHMyw TenJioByio Harpy3Ky; AonycTHMoit CTeneHH HepaBHOMepHOCTH TenjioBoH Harpy3KH MejioBeica; jionyCTHMOM CKopocTH H3MeHeHHH TenjioBo Harpy3KM qejioBeKa BO BpeM nepexoA& H3 TenjioK cpeju>i B xojiojiHyio; H KOHCTpyKu.HM cneuojeambi, onTHMajibHOH JUIH onpejiejieHHoro BH.ua paoTH.

Der Einflu des Mikroklimas auf die A r b e i t s l e i s t u n g des Menschen - Der Verfasser s c h l g t ein komplexes System fr d i e Bewertung der Wrmebelastung beim Menschen v o r , das auf folgenden v i e r K r i t e r i e n b e r u h t : d i e gesamte hypo- oder hyperthermische Belastung, d i e thermische Gesamtbelastung, Unregelmigkeit und Vernderung der thermischen Belastung. Diese K r i t e r i e n ermglichen, zum Unterschied von a l l e n b i s h e r angewandten Methoden der Bewertung, auch die hchst z u l s s i g e n Werte der thermischen Belastung zu d e f i n i e r e n , den Grad der Erhhung der A r b e i t s l e i s t u n g i n Beziehung zu den v e r b e s s e r t e n mikroklimatischen Bedingungen f e s t z u s t e l l e n und folgende Parameter zu bestimmen: 1 . maximal z u l s s i g e Dauer der e f f e k t i v e n A r b e i t s z e i t whrend e i n e r A r b e i t s s c h i c h t ; 2. maximal z u l s s i g e A r b e i t s z e i t i n bermig h e i e r Umgebung; 3 . Einflu der Akklimatisierung auf d i e A r b e i t s l e i s t u n g ; 4 . z u l s s i g e r Grad der Unregelmigkeit der Wrmeb e l a s t u n g des Menschen; 5. z u l s s i g e Vernderung d e r Wrmebelastung des Menschen beim bergang von warmer i n k a l t e Umgebung. Ferner sind h i e r d u r c h Empfehlungen fr d i e optimale Zusammensetzung von A r b e i t s kleidung f r bestimmte Arbeiten mglich. * * *

The provision of physiologically correct microclimatic conditions for man is one of the basic demands of hygiene : man is a homoiothermic organism and every deviation of the microclimatic parameters (caused by machines) from the region of heat neutrality (i.e. from the region in which man retains his heat equilibrium without wet cooling (sensible perspiration))'not only influences the sense of heat comfort, but also disturbs the living and working conditions.

692

JOKL

The hygienic evaluation of the microclimate, however, is not simple : all components on which the heat comfort of man depends must be taken into consideration, and their significance must be known when taking measures to provide for heat comfort. Since the resulting temperatures and the other criteria used till now have suffered from insufficiencies (especially incompleteness as to the number of microclimatic factors considered and a slight relation to the physiological factors - to the quantity of the excreted sweat for instance) it has been necessary to search for new criteria. At present, there exist a great number of these criteria which, however, are still unsatisfactory for hygienic practice. An analysis of their structure and the definition of their validity suggest the need for a new method of evaluation of the heat load of man which, based on the latest physical and physiological knowledge, would exclude present errors. A survey of the new method of evaluation is given in Pig. 1. The factors affecting the heat state of man are briefly summed up in the first line. The resulting heat state must be considered from two standpoints, according as: (a) the heat load affects man equally from all sides - this case may be described as "total state"; or (b) the heat load affects man unequally, i.e. it is variously distributed in the individual parts of space (in Fig. 1 for example radiant heat from one direction predominating) - this case may be described as "local state" or, in more detail, as "unequalness of heat load of the individual body parts."

In both cases the highest admissible and optimal values must be distinguished. V/hereas the case described as "local state" has not been yet elaborated in detail, the case described as "total state" can be already specified in the light of up-to-date findings. As with noxious chemicals there are two types of highest admissible values: 1. 2. short term (for momentary heat load); long term (for average heat load).

Short term highest admissible values possess a certain minimum for a cold state and a maximum for a hot state. The physiological basis of these highest admissible values is furnished by the heat storage in the human body indicated in principle by the change of body temperature.

693

-P*

JOKI

Long term highest admissible values only apply to the maximum for a hot state. The physiological basis of these highest admissible values is the quantity of excreted sweat. Long term effects of cold cannot be permitted, as no reliable protective agency similar to excreted sweat under the effect of excessive heat exists in man. Optimal values also possess their minimum and maximum, which in reality form a certain range within which man is able to maintain heat comfort by his heat regulation. An example of the practical use of highest admissible values is given in Pig. 2. On the first line is the specification of the measuring instruments, and the second line contains the measured values and the values read off the table. From these values the following two criteria can be calculated: (1) (2) for a short term heat load - the so-called hyperthermic or hypothermic heat load of man Ck^vma. for a long term heat load - the so-called total heat load of man qIn-

As to (1) the total hyperthermic or hypothermic heat load of man q_j. ypn is, for the individual workplace n, determined from the equation of the heat balance of man. Prom the known value the highest admissible period of exposure of man n can be determined from the equation Xhypn
T

= constant

in which the constant depends upon acclimatisation of man, age and sex. As to (2) the total heat load of man, q n for a given workplace can be determined from the relation
q

in

mn

+ q

Kn

*hn

where qmn = metabolic heat (the heat flow produced by the metabolism of man, related to the unit body surface - density of the heat flow - W m~2); q K n = climatic heat (sum of the heat flows of convection and radiation between man and the immediate environment, related to the unit body surface - density of the heat flow - W m ~ 2 ) . q, = humidity heat (the heat flow corresponding to the quantity oi sweat additionally excreted as a consequence of worsened sweat evaporation caused by the presence of water vapour in the air and multiplied by the evaporation heat, related to the unit body surface - density of the heat flow - W m - 2 ) .

695

JOKL

wot glob thormomotor inttrumont* dry globo thormomotor lTr%1romLn)0"2] tablos) calculotod road from diagram 'cM hygromotor V { W

(skin thormo- anomomotor) motor (skin thon motor) tyM

anomomotor w[m/*]

climatic ovaporatlro humidity batic critorlo momonta.t'j (hort torm) long torm (a Y or ago) * oxer o tod twoat numbor of cyclo* during, ono shift longth of root poriod work and root rogimo Mai work pori Ttf (without root poriod*)

* < *

raras: ^&m: 7rf.rrf;* f r 2 r r 2 j , . . . . l - r5H(duration 0/ fc-ytj mem:

CJ/m2]

shift

{ "" f, Imn rn 1

A r {>- t

[w/m2]

gig- 2 Sotal State - Higiiest Admissible

696

JOKI

Value qrl is valid for a particular workplace. If the worker changes workplaces a number of times during one shift it is necessary to determine the mean value per shift q S as a ti::e-weight ed average. Prom the known value q I S it is possible to determine the maximum admissible effective work time in one shift (work time without rest period) from the equation q TeJ f = constant ^zs 0 in which the constant depends upon acclimatisation of man, age and sex. If we know T n and Tef it is possible to determine the number of work cycles during erne shift, length of rest periods, work and rest regime, total work per shift and finally the output power per shift. This system has been repeatedly applied with success to various workplaces at machines: recently the new Czechoslovak Minin,-; Code took it into account.

697

rarHEHMqECKAH OUEHKA OEOPyjOBAHMH B nPOH3BOICTBE nOJMCTHPOJIA M.V. Aldyreva, N.S. Zlobina*

Abstract - Rsum - Pe3ioMe - Zusammenfassung

Hygienic Estimation of Equipment In Polystyrene Production Hygiene studies have been carried out by batch and continuous methods in the production of shock-resistant polystyrene and polystyrene for foaming. In shock-resistant polystyrene production, styrene and divinyl vapour and polystyrene dust are found in the air; in the production of polystyrene for foaming, styrene and benzaldehyde vapours are found. Component loading through open.hatches, sampling, level measurement in a column, reactor cleaning etc. are attended by considerable vapour and gas formation. The liberation of gas is due to the discontinuity of the technological processes, defective types of equipment, and insufficient automation and mechanisation of processes. Unhealthy processes include the second stage of polymerisation and equipment cleaning by workers inside. The work is performed with respirators at high temperature and involves physical strain. Shifts of some physiological functions are noted. Health measures are being worked out. Mesures d'hygine dans la production du polystyrne - Des tudes d'hygine ont ete effectues dans la production du polystyrne rsistant aux chocs, fabriqu par des mthodes en continu et en discontinu, et celle du polystyrne utilis comme agent moussant. La production du polystyrne rsistant aux chocs donne lieu des dgagements dans l'air de vapeurs de styrne et de divinyle, ainsi que de poussires de polystyrne; lors de la production du polystyrne employ comme agent moussant, se forment des vapeurs de styrene et de benzaldehyde. La charge des composants dans les trmies, le prlvement d'chantillons, la mesure du niveau dans le tank, le nettoyage du rcipient sont des oprations qui s'accompagnent d'un dgagement considrable de vapeurs et de gaz. Le dgagement de gaz est d la discontinuit du procd technique, la conception imparfaite de l'installation ainsi qu' une automatisation et une mcanisation insuffisantes du procde. Parmi les oprations les plus dfavorables, figurent notamment le deuxime stade de la polymrisation et le nettoyage de l'installation, taches qui sont excutes des tempratures leves et exigent le port de masques gaz. Les auteurs ont relev des altrations de certaines fonctions physiologiques. Diverses mesures d'hygine sont proposes. Institut Gigieni Truda 1 Professionalnikh Zabolevanii, Moskva, SSSR.

699

ALDYREVA and ZIOBINA

rnrnemmecKa,H oueHKa oCopyjoBaHHg B npoH3BojcTBe nojiHCTHPOJiOB r u m e m m e c K i i e HccjieAOBaHHH npoBejieHM B npon3Bo.ncTBax yjiaponpoiHoro nojiiaCTHpojia nepHOAHHecKHM H HenpepwBHbiM MeTOjiaMH H nojiHCTiipojia jufl BcneHMBaHna. B B03.nyiiHoii cpejie npoH3BOACTBa yjiaponpoiHoro nojmcTMpojia oHapyxeHw napu cTMpojia, AHBHHHjia, m>ijib nojiKCTHpoJia; B n p o n 3 BOACTBe nojiHCTHpojia j u a BcneHUBamtH - napw CTMpojia, deH3ajib.nerii,na. 3HaiHTejiEHiiMH napora3oBbiejieHMflMH conpoBoxAaioTCfl cnejiyiomMe n p o u e c cbi: 3arpy3Ka KOMnoHeHTOB q e p e 3 OTKpbiTwe JIMKH, oTop n p o 6 , M3MepeHHe ypoBHfl B KOuOHHe, iHcTKa peaKTopa H a p . ra30BbmejieHMH odycnoBJieHbi HecoBepuieHCTBOM TexHOJiorHMecKoro n p o u e c c a (nepHojiHMHocTb), KOHCTpyKqiH oCopyjioBaHHH, He,nocTaTO*JHOH aBT0MaTH3aijiieii H MexaHH3auneH n p o u e c c o B . HejiaronpHflTHWMH npoueccaMH flBjiflioTca BTopafl cTyntnb nojiHMepii3auHH H qacTKa o6opyAOBaHHH c HaxoamemieM p a o i e r o BHyTpa a n n a p a T a . PaoTW BejiyTCfl B npoTHBora3ax, npa noBbniieHHoa TemiepaType H cBH3HH e $H3aiecKMM HanpflxeHMeM. OTMe^eHW cuBHm HeKOTopbix $H3HojioriivecKHX $yHKijnii. Pa3pa6oTaHW o3jiopoBHTejibHwe MeponpHHTHH.

Hygienische Bewertung von Anlagen fr die Polystyrolerzeugung Bei der kontinuierlichen und diskontinuierlichen Herstellung von schlagfestem und Polystyrolschaumstoff wurden hygienische Untersuchungen durchgefhrt. Bei der Herstellung von schlagfestem Polystyrol wurden in der Luft Styrol- und Divinyldmpfe und Polystyrolstaub, bei der Herstellung von geschumtem Polystyrol Styrol- und Benzaldehyddmpfe festgestellt. In bedeutendem Mae bilden sich Gas und Dmpfe beim Aufgeben der Komponenten in Schuttffnungen, bei Probenahme Fllstandmessungen, Reinigung des Reaktionsgefes und anderen Vorgngen. Gase bilden sich durch Diskontinuitt des technischen Verfahrens, mangelhafte technische Einrichtung und ungengende Automation und Mechanisierung der Vorgnge. Besonders schdliche Vorgnge sind die zweite Phase der Polymerisation und Reinigungsarbeiten in Anlagen. Diese Arbeiten werden mit Atemschutzmasken bei erhhter Temperatur durchgefhrt und sind anstrengend. Die Verfasser haben Vernderungen einiger physiologischer Punktionen festgestellt. Vorgeschlagen werden verschiedene arbeitshygienische Manahmen.

* *

700

ALDYEEVA and ZLOBINA

B CBH3H o paoTymHM noTpeJieHHeM noJiHCTHpojia B npoMbimjieHHocTH M B BiTy pacmMpaeTCfl CTpoMTejibCTBo 3aB0.ua, npoH3Bojiflmero pa3jiHMHbie B H AM 3Toro nojiHMepa (yjiaponpoiHbii, 3MyjibcnoHHHi, BcneHHBawmMMca, JiofHbl M AP) CoomaeMbie B jioKJiajie MaTepHajiM noJiy*ieHbi B pe3yjibTaTe rHrHeHMieCKHX HccjiejioBaHHU, BbmoJiHeHHbDC B npon3Bo;aCTBax y.naponpo*iHoro noJiMCTHpoJia Ha HMnopTHOM K coBeTCKOM 0C5opyAOBaHHM H B npon3Bo,ncTBe BcneHMBaJomerocH noJiHCTHpojia Ha npe.anpii.aTM.Hx CCCP. Ha ocjiejioBaHHbix n p e a npH.HTn.ax TexHOJiorHiecKHe npoueccu BbmoJiH.nJiMCb no HenpepuBHOMy H n e p a OAH^ecKOMy cnocoy. B xHMHiecKo npoMHmjieHHocTH, Kyjia OTHOCHTCH npon3BojicTBo nojiHOTMpoJia, Ha vejioseKa 0Ka3WBawT BjiHHHHe pa3JiH!Hbie (JjaKTopH BHemHe c p e H, npojiyuHpyeMbie o6opy.noBaHneM. 3 T O , B nepByio oiepejib, xHMHieoKHe BemecTBa, myM, BwooKaa TeMnepaTypa, jiy^MCTaa 3HeprnH H Ap. B jaHHOM cjiyiae B npojieMe MejioBeK-MamiHa ecTb npoMeacyrowHoe 3BeH0- BHeraHan cpe.ua c xMMWiecKHM $aKTopoM, nBjisuom&acsi rjiaBHWM Kpn~ TepweM oiieHKH CHCTeMbi lejioBeK - cpejia - MamMHa B XMMMMBCKHX n p o n 3 BOJlCTBaX. B KavecTBe npwMepa rHrweHHMecKOH oueHKM BHemHe cpej,w B 3aBncHHeKOTOM O C T H OT O O p y i O B a H H H H TeXHOJIOrWieCKOTO n p O U e C C a p a C C M O T p H M

ptie npoH3BOACTBa nojwcTHpojia. Cpejui ocjiejioBaHHbix Hatan B cpaBHHTejibHOM nJiaHe npoH3BoiOTB pa3JIMIHNX BM.HOB noJiHCTHpojia caMbiM He6jiaronpnflTHbM c ruriieHHMecKo TOMKM 3peHHH HBJiHeToa npoH3BojicTBo yjiaponpoiHoro noJiHCTHpojia (conoJiMMep c HBHHMJicTHpoJbHbiM KayiyKOM). TexHOJiorMMecKM npouecc paccMaTpHBaeMoro HBMH npoH3BojicTBa ocymecTBJiHeTCH nepHoxHvecKHM cnocooM Ha HMnopTHOM OOpyjlOBaHHH ( x M M K O M H H a T T. TopJIOBKa) . CymeCTBeHHHM HeAOCTaTKOM OToro npon3BOACTBa HBJiaeTca HecoBepmeHCTBp TexHOJiorHM H oopyAOBaHH, He no3BOJi.fuom.ee .nocmrHyTb HenpepbiBHOCTM npoueccoB H repMeTHMHOCTH oopyOBaHH H ocymecTBHTb jwcTaHuwoHHoe ynpaBJieHHe. BTopan cTyneHb nojiHMepn3an.MM npoBojjHTca B noJiKMepn3aTope, cocTOHmeM H3 55 pa36opHbix CeKIMl ( T H n p e C C $ M J I b T p a ) . OCHOBHbM HCTOMHMKOM BbUejieHHH n a p O B CTMpoJia H HBHHHjia HBjiHeTca JKHAKHK ropaiHH $opnojiHMep (ccnepxMT 75$ MOHOMepa), 3aJiHBaeMbi OTKPHTOH cTpyeK B ceKUHH nojiHMepii3aTopa H BbiTeKarom,n vepe3 HenjioTHOCTH Meacay ceKUHHMM. CojiepscaHMe napoB CTMpojia Ha AaHHOM yvacTKe Boe BpeMH BejiMKO. OcoeHHO BMCOKH KOHqeHTpauHH B n e plIOJl HHTeHCMBHOM 3K30TepMHVeCKoii peaKIlHH n0JIHMepH3ai;HH. IlpH 3T0M OHM B COTHM pa3 npeBbimaT npe^ejibHO AonycTMMyw KOHiieHTpauHW (njK) juin CTHpojia, paBHyw 5 itr/w . B STOT nepwoji paoia MoxeT BbmoJiHHTbCfl TOJibKO B npoTHBora3e. Ilpouecc TpeCyeT nocTOHHHoro np^cyTCTB annapaTiHKa juin peryjiHUHH TeMnepaTypHoro pexcMMa. y paoiHx, 3aHHTbDc Ha BTopo CTyneHH, MW oHapyxMJiH CTHPOJI B
BbWbDCaeKOM B 0 3 A y x e .

BbwejiHwmMecfl npw 3K30TepMHM napu CTHpojia BBiOpacbiBawTca BeHTCMCTeMaMH B aTMoc$epy 6e3 OVHCTKH B KOJiHiecTBe OKOJIO 76 K r / i a c . 9TO cocTaBJineT npHMepHO 14 x r CTHpojia Ha I TOHHy npojiyKUHM.
701

ALDYREVA e t ZLOBINA

TaKHM opa30M, CHCTeMa sejioBeK-cpe.na-MaiiiHHa B jjaHHOM cjiyiae p a c nrapneTCH, crajia BKjnoiaioTCH JIIOJIH, npoxHBaramwe B6JIH3H nojioOHoro npejj,npHHTHa.
KpOMe BMCOKHX KOHH,eHTpaU,H CTHpOJia H JJHBHHHJia, Ha paOMHX 0 K a 3 b I -

BaeT BjiHHHHe BHCOKaa TeMnepaTypa B03jiyxa 3 5 - 4 0 ,

I 1 , 5 M . K a j l / c M 2 MUH H TfUSejIblK $H3HHeCKHH T p y j U

TenjioH3JiyseHHe
IlOCJie OKOHlaHHH

noJiHMepH3aunH roTOBbi noJiMCTHpoji B BHjie JIOKOB (ecoM no 100 Kr) H 3 BjieKaioT H3 noJiHMepH3aTopa, oTcoejiHHHH oAHy ceKiiHw OT jipyroft Bpy^Hyw c noMombio MeTajiJiH^jeoKMx CTepacHeft H KyBajijj.
B pe3yjIbTaTe KOHCTpyKTHBHbDC HeAOCTBTKOB H HerepMeTHKHOCTH UaCTb

OOpyjOBaHHH HP 3KCnjiyaTaU,HH HBJIHeTCH nOCTOHHHbIM HCT01HHKOM BbmejieHHH CTHpoJia B pa6o*jee noMereHHe, a rjiaBHoe, HysjaeTCH B nepnojiHiecKoii VHCTKe. TaK, MHCTKa OHJibTpywmHx TapejioK BejieTCH B TeieHHe cyTOK B
OTKpblTO eMKOCTH CO CTHpOJIOM. KoHUeHTpaUHH CTHpOJia n p H 3TOM JIOCTHraiOT

I 3 0 0 - I 6 0 0 Mr/M3. AnnapaTiHK B STO BpeMH paoTaeT B npoTHBora3e. B nepwoji IHCTKH ropniHx Mjibep sKCTpyjiepoB, KOTopan npoHcxojiHT Kaxjyw CMeHy, pao^HH HaxojHTCH B 30He HHTeHCHBHoro McnapeHHH npojiyKTOB T e p MojiecTpyKUHH yjjaponpoiHoro noJiHCTHpoJia H noBbimeHHOH TeMnepaTypw. JIpoJieHHe JIOKOB noJiHCTHpoJia conpoBoxjiaeTCH myMOM nepHojiHMecKoro xapaKTepa c MaKCHMyMOM 3ByKOBoft sHeprwH 112 ji6 Ha vacTOTe 1000 rn.. ripa 3KCTpy3HH noJiHCTHpoJia myM nocTOHHHbi aopojiMHaMHMecKoro H MexaHHVeCKOrO npOHCXOXJieHHH. % M a3p0JIHHaMHieCKHH, BblCOKOMaCTOTHMH, Ha

7 - 1 0 M6 npeBbnnaiomHi HopMy. TaKHM opa30M, xapaKTepH3yeMoe HaMH npoH3BojiCTBo, ocHameHHoe HMnopTHMM oopyjioBaHHeM, oiieHHBaeTCH c rwrHeHHMecKOH TOMKH 3peHHH O T pHuaTejibHO. Ha ocHOBaHHH Hameii rHrneHHiecKOH oueHKH B CCCP npHHHTO pemeHHe o 3aMeHe yKa3aHHoro nepHojjHiecKoro cnocoa Ha HenpepbiBHbm.
Mbl MMejIH B03M0XH0CTb CpaBHHTb 0 6 a MTOJia n p 0 H 3 B 0 J I C T B a .

y^aponpoiHbi nojiHCTHpoJi HenpepbiBHbm MeTOjiOM nojiyiaioT Ha KycKOBCKOM xHM3aB0Jze H TopjioBCKOM XHMKOMdHHaTe Ha ycTaHOBKax npoMbimjieHHoro THna, ocHameHHbDc oTe^ecTBeHHbiM oopyjioBaHHeM. OuiHiHTejibHan ocoeHHOCTb jiaHHoro npoH3BojiCTBa no cpaBHeHHio c ynoMHHyTHM COCTOHT B TOM,
VTO n0JIHMepH3aUHH BejieTCH B repMeTHIHO KOJIOHHe BMeCTO MHOrOCeKIJHOH-

Horo pa36opHoro noJiHMepH3aTopa BTopoM cTynemi. THrHeHH^ecKHe npeHMymecTBa HenpepbiBHoro MeTOJia nepejj. nepnojiHweCKHM COCTOHT B cJiejiyiomeM :
a) HCKJIMMaeTCH nOJIHOCTbW I I - H C T y n e H b n0JIHMepH3aU,HH C e e MOmHbIMH

HCTOiHHKaMH BbmejieHHH napoB CTHpoJia, JipoCJieHHeM JIOKOB H 3KCTpy3He; b) B aajibHeftmeM, B KpynHOTOHHaxHOM npoH3BojiCTBe npoiieccw 3arpy3KH jloaBOK, Kay^yKa H jip. MoryT BITB noJiHocTbio MexaHH3HpoBaHbi. OorpeB AHHHjioM CyjieT 3aMeHeH BOJHHIM; c ) ynpaBjieHHe TeMnepaTypHbiM pescHMOM Beer npouecca OT Hasajia jio KoHna jHCTaHUHOHHoe H ocymecTBJineTCH c nyjibTa H3 oTjiejibHoro noMemeHHH.

702

AIDYEEVA and ZLOBINA

O^HaKo H HenpepHBHMi cnoco npon3Bo.ncTBa yaaponpoiHoro noJiHCTHpojia He jiHmeH HejiocTaTKOB, HO OHH no CTeneHW HedjiaronpHflTHoro BoajieiCTBHH He MoryT HjTH HM B KaKoe cpaBHeHHe c HejocTaTKaMH nepHojumeCKoro cnocoCa. HeJiaronpHHTHbiMH c ruriieHimecKo TOKH 3peHHH eme ocTaMTCH o n e pan.nn no noAroTOBKe CMpb: pyiHaa 3arpy3Ka Kaysyna M joaBOK B p a CTBopHTejib s e p e 3 oTKpwBaeMMe JIWKH annapaTa; SHCTKa $HjibTpa. CjiejyeT CKa3aTb, STO 3TH onepauHH KpaTKOBpeMeHHH H JUIATCH OT I .no 10 MHHyT. He HCKjnoveHO H Bbinejiemie napoB CTHpoJia. riocjie co3jiaHHH cneuHajibHoro oorpeBa jiHKBHjiHpoBaHa onepau,H.H
SHCTKH BepXHe SaCTH nOJIMMepH3aUHOHHO& K0JI0HH6I, TpeOBaBmaH GOJIblUHX

3aTpaT $H3HMecKoro Tpyjia B ycjioBHHX noBbimeHHoro cojiepataHHfl CTHpoJia. B HacTO^mee speMa B npoH3Bo.ncTBe yjiaponpoMHoro noJiHCTHpo.ua y c T a HaBjiHBaioTCH nbe30MeTpniecKHe ypoBHeMepbi Ha $opnojiHMepM3aTopax H K O jiOHHe. 3TH ypoBHOMepbi no3BOJiHioT BbiBecTH noKa3aTejin Ha n.eHTpajibHMfl mHT ynpaBJieHH. B HenpepwBHOM npoH3BojiCTBe pysHan VHCTKa noJiHMepH3aTopa 3aMeHeHa onepauHe onjiaBKM KOJIOHHM nojiHMepHsauMH OT TyronjiaBKHx HapocTOB nojinMepa. 3jiecb npoHcxojiHT caMooMHmeHHe KOJIOHHM npn HarpeBaHHH e e . 3a CSeT C03JiaHHfl nOJIHOft repMeTHMHOCTH BCeX JIKJKOB, BXOJIHMX OTBepCTH K O JIOHHM napw CTHpoJia B B03yxe paCosHx noMemeHwii He oHapyacHBajiHCb. npMHHTbiii B HenpepwBHOM npon3BOCTBe KanejibHbiK OTop npo $opnojiHMepa M3 TpyonpoBojoB oueHeH HBMH noJioxHTejibHo - cmpoj B paoieft 30He He oHapyxHBaJiCH. B HacTOflmee BpeMfl BHejjpaeTCfl yjibTpa3ByKOBofi jHCTaHUHOHHbi cnoco KOHTpoJiH cOepxaHHfl noJiHMepa B $opnojiHMepe 6e3 BCKpbiTHH annapaTypbi. TaKHM o6pa30M, HenpepbiBHbi cnoco npon3Bo,acTBa yjiaponpoiHoro n o jiHCTHpoJia HMeeT HecoMHeHHbie rnrHeHHsecKHe npeHMymecTBa nepeji nepHojXHMecKHM H oj.opeH HaMH juifl 3aMeHM nepMojwmecKoro. n e p e j BBOJIOM B jieCTBHe KpynHoro xHMHiecKoro npon3BojiCTBa B pe3yjibTaTe coBMecTHoft paoTW MHXeHepOB - XHMHKOB H rHTHeHHCTOB T p y J i a HOBbl CnOCO C O B e p m e H C T B y eTCtf B COOTBeTCTBMH C rHTHeHHMeCKHMH TpeOBaHHHMH C IjejIblO C03A&HHSI

6e3onacHbDc ycjioBHH Tpyjia JIJIH paoTaioipix B npouecce HX B3aMM0jjeHcTBH.fi c oopyjioBaHHeM. ripujiaBaH ojibmoe SHaiemie HenpepMBHMM npoueccaM, MM ciHTaeM, I T O H npH nepwojumecKHx cnocoax npoH3Bojj.cTBa MoryT MTb co3jiaHM rHTHeHHSHbie ycjioBH Tpyjia. B KaMecTBe npHMepa nepHOHiecKoro cnocoa npon3Bo.ncTBa, npweMjieMoro c rHrHeHHiecKHx no3HH.nft, Mbi npHBeaeM HeKOTopMe pe3yjibTaTM oiieHKH oopyjoBaHMH npoH3B0iCTBa nojiHCTMpo^a MUSI BcneHHBaHHa. TexHOJiorHH npouecca pa3padoTaHa COBBTCKHMH cnen,najincTaMn, oopyjioBaHHe - oTevecTBeHHoe. epBoe KpynH0T0HHaHoe npoH3BojiCTBo BBejeHO B aeHCTBiie 1,5 rojia Ha3aj Ha TopJiOBCKOM XMMKOMHHaTe.

703

ALDYREVA and ZIOBINA

OTJiHSHTejibHoii oooeHHOCTbw npoH3BOCTBa BjiHeTCfl T O , MTO npou,eccbi <j?opnoJiHMepM3au,HM H noJiHMepn3ai;HH BeayTC. no.n .naBjieHneM 1,5 - H 6-7 ara cooTBeTCTBeHHO npn 7 0 - 8 5 C . Heo6xojnnMOCTb BeaeHMH npou,ecca noji a a B jieHHeii onpejejiaeT cnean(J)MKy rariieHHsecKiix Tpe6oBaHH K annapaType: ee repMeTHMHOCTb, HajeacHOCTb $jiaHiieBbix coejiHHeHMH, npoKJiajioK, BeHTHjie, jiHCTaHUHOHHoe ynpaBjieHHe npoueccaiuH H T . n . OcHOBHbie napaMeTpw TexHOJiorniecKoro npoueoca BHBejieHH Ha nyjibT ynpaBJieHH.fi, rjje npejiycMOTpeH aBTOMaTHiecKHH KOHTpoJib H peryjinpoBaHHe TeMnepaTypHoro pextHMa, ypoBHe B eMKOCTax, HX 3anojiHeHHH H jip. B C B H 3H C O T C y T O T B H e M K O H C T p y K T H B H O H p a 3 p a 6 0 T K H HeKOTOpbDC a T M H K O B , H a n p H -

Mep jaTMHKOB cojiepxaHKH noJiHMepa, peryjinpoBaHHe npou,eccoB vacTHMHO np0H3B0JlHTCH BpyMHyK). BbmoJiHeHHe HeKOTopbix onepau,H TpeyeT BpeMeHHoro 0TKpHBaHH.H jiioKOB annapaTOB H conpoBoacjiaeTC noBbimeHHeM coaepxaHHA CTHpoJia B p a 6 o s e 30He .no 10 p a 3 . HecoBepmeHHbiM HBJiaeTca H cnoco OTopa npo n p o jiyKTa H3 annapaTOB juia aHajiH3a. npoti 6epyT ^epe3 JIIOKH cneunajibHbiMH CTaKaHaMH, KOTopbie ocTaioTCH Ha paoMHx MecTax H co3jiaioT KOHueHTpaiiMW CTHpoJia B 4 - 8 pa3 Bwme RK. CJIHB roTOBoro npojiyKTa B Bw^e nyjibnt: oTKpwTo CTpyeK Ha CHTB, He oecneMeHHiie yKpbiTHHMH H oTcocaMM, conpoBosuaeTca HonapeHHeMCTHpojia BpaoMyio 30Hy. KpoMe KpaTKoBpeMeHHbix noBbimeHHbix KOHU.eHTpau.HH CTMpoJia, B nepHOJi yKa3aHHbix npou,eccoB 6oJibmHHCTBO npo6 Ha CTHpoji He npeBbimaioT ILHK. HeJiaronpHHTHOH onepaune B jiaHHOM npoH3BojiCTBe HBjineTCH pyiHaa iHCTKa 4>opnoJiHMepH3aTopoB H noJ!HMepH3aTopoB e HaxoJKJieHHeM paoMero BHyTpH annapaTa B rajiaHroBOM npoTHBora3e. TeMnepaTypa B03Jiyxa BHyTpH annapaTa BO Bpeiia MHCTKH onpejjejieHa Ha ypoBHe 40C, OTHOCHTejibHan
BJiaXCHOCTb 95$, KOHU.eHTpaU.HH CTMpOJia BHyTpH eMKOCTM B I O p a 3 npeBbl-

maioT njlK. Bo BpeMH MHCTKH y pao^HX, no yvamaeTCH cepjmeHeHHe O IOO-IIO yjiapoB Hoe jjaBjieHHe MHHHMajibHoe H MaKCHMajibHoe, jieHHa Ha JieBofi H npaBoK pyKax, npo$y3Hoe
leOKHe

aaHHbiM sjieKTpoKapjiHorpaMM, B MMHyTy, MeHaeTca apTepnajibHaojnojaeTCH acHMMeTpna ,naBnoTeHHe. $H3MOJioro-rHrHeHH-

HCCJie^OBaHHH nOKa3WBaiOT Heo6xO.HHMOCTb H3blCKaHMH HOBbDC CnOCOCJOB

MHCTKH eMKocTe 6e3 HaxoxjieHHH paCoTaioniero BHyTpH annapaTa. B uejiax ojierMeHHa ycjioBHM MHCTKH H yiseHbrneHHii BbmejieHHH' TOKCHMecKHx BemecTB 3aB0jiaMH npHHHTa Haraa peKOMeHJiaiiHH o 3aMeHe HHHUMaTopa noJiHMepH3au;HH a30HHHTpHJia H30MacjiaH0H KHCJioTbi (nopo$op-57) nepeKHCbw 6eH30Jia. 3TO jiajio B03MoatHOCTb coKpaTHTb juiHTejibHOCTb 1HOTKH a n n a p a TOB OT HecKOJibKHx MacoB .no 15-30 MHHyT. 3TO npHMep npHonooojieHHa TexHOJiorHH K rwrHemmecKHM TpeoBaHHHM JiJiH Ojiara MejiOBeKa. BBHjiy HOBH3HbinpoH3BOJiCTBa noJiMCTHpoJia JiJiH BcneHHBaHHa B opraHH3aU.HH TpyaoBoro n p o u e c c a HMejiHCb HejiocTaTKH: He oCecneiHBajiacfe BbicoKaa npoH3BojiHTejibHocTb Tpy,aa H pauHOHajibHaji nocjiejioBaTejibHocTb paCo^Hx onepaiiHH, BCJiejcTBHe i e r o pao^HM npHxojiHjiocb 3aTpaiHBaTb MHOTO BpeideH H H CHJi Ha Hepau,HOHajibHbie nepexojibi, ^yCjinpoBaHHe onepaiini.

704

AIDYEEVA and ZLOBINA

B KOMnJieKce c rnrneHiicTaMii, OTjiejiOM HayiHoK opraHM3aunM Tpyjia

HHCTHTyTa TeXHOJIOTHMeCKHX HCCJiejOBaHH B XHMHMeCKO npOMbiniJieHHOCTH

HMHT3XMM, B 3TOM npon3BojiCTBe npoBeaeHbi TexHHK0-3K0H0MHiecKne nccjieAOBaHHH opraHH3au,MM Tpyjia, npon3BojiCTBeHHoro npon.ecca H paoTbi oopyJOBaHMi. P e 3 y j I b T a T W 3TO COBMeCTHO paOTbl nOCJiyXHJIM OOCHOBaHMeM K

BHejipeHHK) 6ojiee pauHOHajibHOH opraHM3au,uH Tpyjia c M3MeHeHMHMW niTaTHoro pacnHcaHHH H jjeTajibHbix npo$eccHi. He KMea BO3MOCHOCTH ocTaHOBMTbca Ha Bcex peKOMeHjiau,ii.ax, OTHOCHUIMXCH K KaxnoMy npoH3BojiCTBy, BbueJiHM ocHOBHbie, HMeiomwe omee 3HaMeHHe: 1. B CBH3H C paCniMpeHHeM np0M3B0.HCTBa nOJIMCTKpOJia H C T p O H T e j I b -

CTBOM HOBbK 3aB00B BaxHOM 3a.na^eM flBJifleTCH rnrneHHMeoKafl pauMOHajiH3aHHH TexHOJiorHMecKMX npoueccoB KaK B CMbicjie peu,enTyp, TaK M KOHCTpyKTHBHoro BbmoJiHeHHH annapaTypbi - repMeTH3auHH, KOMnjieKCHan MexaHM3an.n.H H aBT0MaTM3auM, jiMCTaHUHOHHoe ynpaBjieHMe H a p . 2. XHMHKH-oHHTeTHKH jioJiJKHbi M3bicKaTb HOBbie cnocobi MHCTKH a n n a paTOB H eMKocTe B xMMMiecKo npOMbiniJieHHOCTH e3 npebiBaHHA paoTawmHX BHyTpH annapaTOB, HanpuMep, o^HCTKa pacTBopHTejiHMH. 3. B XMMHiecKOH npoMbimjieHHOCTH B npojieMe MamuHa-MejioBeK rJiaBB TOM MHCJie OOpyjiOBaHHe, B OCOeHHOHblM HBJIHeTCH OKpjTSaWmafl C p e j i a , CTH XHMHMeCKHe (JaKTOpbl.

705

CONTRIBUTION TO THE STUDY OF NEUROMUSCULAR EXCITABILITY, ELECTROENCEPHALOGRAM. FLICKER-FUSION FREQUENCY AND REACTION TIME IN WORKERS EXPOSED TO THE ACTION OF PNEUMATIC-TOOL VIBRATIONS C. Ursoniu, A. Dankner, F. Schneider* G. Silas**

Abstract - Rsum - Pe saune - Zusammenfassung

Contribution to the Study of Neuromuscular Excitability. Electroencephalogram. Flicker-Fusion Frequency and Reaction Time in Workers Exposed to the Action of Pneumatic-Tool Vibrations Investigations were carried out in workers using pneumatic hammers in the metallurgical industry. The changes in neuro-muscular excitability (intensity - duration curves) were recorded by the presence of crossed curves in 62.8 per cent, and of inverted ones in 10.5 per cent, of the cases, their frequency rising with occupational age. EEG curves were predominantly hypovolted up to flattening, with unstable rapid alpha rhythm. Flicker-fusion frequency was found to decrease after work, while reaction time lengthened. These changes reveal the significance of the action of vibrations that occur during work with pneumatic-tools.

Contribution l'tude de l'excitabilit neuromusculaire, de 1'lectroencphalogramme, de la frquence critique de fusion et du temps de raction chez les travailleurs exposs aux vibrations des outils pneumatiques - Les recherches ont t effectues dans l'industrie mtallurgique chez des ouvriers utilisant des marteaux pneumatiques. L'excitabilit neuromusculaire (courbes d'intensit - dure) montre le croisement des courbes dans 10,5 pour cent des cas. La plupart des tracs EEG sont sous-volts, aplatis avec un rythme alpha rapide, inconstant. La frquence critique de fusion des images lumineuses est diminue et le temps de raction prolong aprs le travail. Les modifications constates montrent l'importance de l'action des vibrations dans le travail avec des outils pneumatiques.

* Institutul de Medicina, Seccia de Boli Profesionale, Timisoara, Romania. Institutul Politechnic, Timioara, Romania.

707

URSONIU e t

al.

HepBHO-MHmeMHafl B036yjntiocTb, sjieKTpooHqeiiiajiorpajiHH, sacTOTa

CJIHHHHH MejibKaHHH M BpeMH peaKn,Kn y paCo^Mx, nojBepraBmnxcfl B O 3 -

jegcTBMM BHSpagHH nHeBMaTHsecKHX HHCTpyMeHTOB - 06cjiejoBaHbi p a 6 o i n e , pa6oTaBmne e iiHeBMaTimecKHMH MOJiOTaMH B MeTaJuiypra^ecKoK npoMbimjieHHOCTH. K3MeHeHHH HepBHO-MbUne^HO B03(5yjMMOCTH tlCpHBbie HHTeHCMBHOCTH-

npOOJi3KHTeJibHOCTn) yKa3ajiH Ha HajiHMne cKpemeHHWx KpMBtix B 62,8% c n y l a e B , HHBepcHOHHbK KpHBbK B 1 0 , 5 % cjiy^aeB, npM^eM M X MacTOTa noBbimajiacb no Mepe B03pacTaHHH CTaxa paoTbi. 3jieKTpo3Hiie$ajiorpa(J)HiecKne KpHBwe
bLJIH npeWMymeCTBeHHO HH3KOB0JIbTHbMH BnjIOTb ,00 nJIOCKHX npH HeyCTOi'M-

BOM biCTpoM ajib$a-pMTMe. HacTOTa cjiHHHfl MeJibKaHHii noHHatajiacb nocjie paCoTBi, B TO BpeMa KaK BpeM peaiojHM y^JiHHajiocb. OTMeieHHwe n3MeHeHHH
yKa3HBaiOT HB BaJKHOCTb HBJieHHM, BMaTHMeCKMMH MHCTpyMeHTaMH. CBH3aHHbDC C BMOpaiIMe, pOCjaeMO nHe-

Beitrag zur Untersuchung der neuromuskulren Reizbarkeit, des Elektroenzephalogramms, der Flimmerverschmelzungsfrequenz und der Reaktionszeit bei Arbeitern, die Vibrationen von Druckluft-Werkzeugen ausgesetzt sind - Die Untersuchungen wurden bei Arbeitern in Httenwerken durchgefhrt, die mit Druckluft-Hmmern arbeiteten. Bei der Messung der neuromuskulren Reizbarkeit (Intensitts/Dauer-Kurven) ergaben sich in 62,8 Prozent gekreuzte und in 10,5 Prozent der Flle umgekehrte Kurven, deren Hufigkeit mit dem Berufsalter zunahm. Die Elektroenzephalogramme waren berwiegend hypovoltiert bis flach, mit unbestndigem schnellem Alpharhythmus,. Die Flimmerverschmelzungsfrequenz zeigte eine Abnahme und die Reaktionszeit eine Verlngerung nach der Arbeit. Diese nderungen weisen auf den Einflu der Vibrationen durch Arbeit mit Druckluft-Werkzeugen hin.

* # *

The use of pneumatic tools in various branches of metallurgical industry provides favourable conditions for the action of mechanical vibrations on the workers' bodies. The parameters of these vibrations may vary within a rather wide range, the results obtained grading the vibrations induced by pneumatic hammers from "well perceptible" to "dangerous in any conditions". Por the better evaluation of functional changes due to working conditions that are specific for the technological processes in which the vibration factor is an important element, neuro-muscular excitability ( M E ) electroencephalogram (EEG), reaction time (RT) and flicker fusion frequency (FFF), as'well as changes in cutaneous temperature have been determined.

708

URSONIU et al.

NME changes were observed by means of a TUR S.S.3 chronaxymeter by determination of chronaxy and plotting of intensity duration curves for the abductor muscle of the fifth finger and the ulnar nerve. Measurements were performed before starting work, in 146 workers (cleaners of cast pieces, riveters, etc.). The results showed the presence of crossed curves in 62.8 per cent and of inverted ones in 10.5 per cent of the workers examined. It is to be noted that 45.1 per cent of all the crossings occurred at times between 1 and 10 milliseconds. The uncrossed curves with a classical normal appearance in the workers of an occupational age from 2 to 5 years represented 45-5 per cent of all the lines recorded in them. Depending on the occupational age, a rise in the frequency of inverted and crossed lines was observed, representing 54.5 per cent in workers of an occupational age between 2 and 5 years, 58.3 per cent in those of 6 to 10 years, 71.4 per cent in those of 11 to 15 years and 88.8 per cent in workers of an occupational age between 16 and 22 years. The results were statistically evaluated by plotting the arithmetical mean, standard deviation, standard error of the mean, relative coefficient of variation and precision coefficient. Values for the abductor muscle of the fifth finger Time x in mA s Values for the ulnar nerve x in mA 2.3 2.4 3.3 3.4 7.8 s
X

ms
200 100

2.9

0.06 0.07 0.11 0.11 0.28

-^0.06 0.07 0.09 0.09 0.26

50 10 5 1 0.5 0.1

3 3-8 3.9 6.8

Chronaxy changes were characterised by muscle chronaxy in 10.6 per cent of the cases. 2. EEG examinations were carried out by means of a portable Galileo R 32 T apparatus with four tubes on forty-five workers with pneumatic hammers. Measurements were performed in the immediate proximity of the working places before starting work, and after four hours and eight hours of work. Occipito-parietal and bilateral temporo-frontal derivations were used. Activation was performed by hyperpnoea for three minutes. EEG findings were the following: (a) Predominantly hypovolted EEG curves up to flattening, with unstable rapid alpha rhythm, decreased territorial differentiation index, with a slight reactivity to hyperpnoea. Very rarely pathological graphic phenomena were found, being of little significance.

709

RSONIU et al.

(b) The three measurements during the work day evidenced in most cases inertia or a tendency to flattening with increasing frequency. (c) No differentiation of EEG pictures depending on the duration of occupational exposure to vibrations was noted. 3< In order to determine flicker fusion frequency an Apelimex Mecascop stroboscope was used. FEE1 changes after eight hours of work as compared to the values obtained before starting work yielded low values in 63.8 per cent, of the examined workers, increased values in 6.5 per cent, and insignificant changes in 29.7 per cent. 4. Measurement of reaction time was carried out by means of an electric chronometer, the mean values for the visual, tactile and auditory excitant being plotted on the basis of ten successive determinations for each excitant. Depending on the occupational age, the mean values for RT in 10 - s for the visual, tactile and auditory excitant were the following: Occupational age years 1 2 3 Up to 5 years 5-10 years Over 10 years Excitant Auditory 16.5 IB.6 21.7 Tactile 18.5 20.3 25.2 Visual 25-3 28.5 30.2

The changes in RT after eight hours of work showed a prolongation as compared to the values obtained before starting work in 72.2 per cent, of the examined workers for the auditory excitant, in 66.6 per cent, for the visual excitant and in 59.8 per cent, for the tactile excitant. It is to be noted that in 52.2 per cent, of cases a prolongation of RT was found for all the excitants used. 5. Cutaneous temperature was estimated by using a thermo-couple on 21 workers occupationally exposed to vibrations. Temperature variations were measured at the distal end level of the fingers of both hands. As compared to the values for cutaneous temperature that had been obtained before the action of vibrations, following 5 to 10 minutes of work a decrease in cutaneous temperature was found in 66.6 per cent., an increase in 28.5 P ' ' r cent, and unchanged values in 4.7 per cent, of the cases. The time taken by cutaneous temperature to return to the initial value in the cases examined by us was from 3 to 11 minutes.

710

RSONIU et al.

Discussion of Results and Conclusions Neuro-muscular excitability changes in workers exposed to the action of vibrations disclosed certain significant aspects. The fact that 45-1 per cent, of all the crossings of intensity - duration curves v/ere between 1 and 10 milliseconds, reveals a clear tendency to reduce the nerve-muscle interval, or even subsequently an inversion as found in 10.5 per cent, of the cases. The importance of the duration of occupational exposure to vibrations is illustrated by the increased frequency of the inverted and crossed curves parallelly with growing occupational age. Electroencephalogram changes, characterised by a tendency to flattening of the lines as well as the decrease of STF found at the end of the work day in 63.8 per cent, of the examined workers, reflect the influence of the working conditions specific for pneumatic tools, where vibrations are an important factor. The prolongation of HT at the end of the work day is an unfavourable factor if the technological process or the avoidance of accidents requires rapid motor reactions. The changes in peripheral circulation evidenced by the variation in cutaneous temperature indicate the importance of the individual factor, illustrated by the differences in the time required to return to the initial values in the examined cases. The functional changes found in workers exposed to vibrations caused by pneumatic hammers sometimes point to a super-solicitation of the body, similar or very close to those found after an intense effort. Their occurrence raises different problems as to the ability to work and the risk of accidents in the rapid rhythm of technological processes in modern industry.

711

ETUDES ELECTROBNCEPHALOGRAPHIQUES ET ELECTROMYOGRAPHIQUES SUR DES SUJETS EXPOSES EXPERIMENTALEMENT AUX VIBRATIONS A ACTION LOCALE Gh. Cadariu, C. Gradina, A. Constantinidis, V. Dan, A. Ionescu, V. Pascu* G. Clcianu**

Abstract - Rsum - Pe3i0Me - Zusammenfassung

Electroencephalographic and Electromyographic Research on Workers Experimentally Exposed to Vibrations with Local Action - After exposure of a group of persons to the action of local vibrations and noise, in EEG lines with the electrodes place in F.O. position a significant increase of alpha wave frequency and of the adaptation time after the inhibitory reaction produced by closing the eyes is observed. In the same conditions, a slight decrease of monophasic potentials on the thumb adductor-muscle electromyograms obtained after exposure to vibrations is observed in a significantly greater number of cases than in normal activity. On the contrary, in a significantly greater number of experiments, the duration of the U.M. potentials was greater and the EMG integrated area smaller. The results show that in the causation of those phenomena a central as well as a peripheral mechanism is probably implied.

Recherches lectroencphalographiques et lectromyographiques sur des sujets exposs exprimentalement des vibrations action locale - Aprs exposition d'un groupe de personnes l'action des vibrations locales et du bruit, on remarque dans les tracs EEG avec les lectrodes places en position F.O., une augmentation significative de la frquence des ondes alpha et du temps d'adaptation aprs la raction d'arrt produite par la fermeture des yeux. Dans les mmes conditions, sur les lectromyogrammes du muscle adducteur du pouce, obtenus aprs exposition aux vibrations, on observe une lgre diminution des potentiels monophasiques et de l'amplitude du potentiel U.M. dans un nombre significativement plus grand de cas que dans les conditions d'activit habituelle. Par contre, dans un nombre significativement plus grand d'expriences, la dure du potentiel U.M. a t plus grand et la surface intgre EMG plus petite. Les rsultats obtenus mettent en vidence le fait que, dans la dtermination de ces phnomnes, surviennent probablement un mcanisme central ainsi qu'un mcanisme priphrique, * Institutul de Igiena, Bucuresti, Romania. Institutul de Neurologie, Bucuresti, Romania.

713

CADAEIU e t

al.

3jieKTpoMHorpa4)HiecKne H sjieKTposHitetfrajiorpajiH'iecKHe HccnejoBaHMH y JiHuT"no-HBepraBniHxcH 3KcnepHMeHTajii>H0M.y B03jeticTBHio jioKajibHofi B M 6 pamiii - y rpynnti HcntrryeMtix, nocjie B03jegcTBna jiOKajibHOit BM6pan,im H myMa, Ha 33r-KpnBbix (jio6HO-3aTWJiOMHOe OTBejieHHe) OTMeieHO .HOCTOBepHoe noBBimeHMe ajib$a-aKTHBHOCTn H BpeieHn ajanTaiiHH nocjie npeicpameHHH cBeTOBoro pa3jpaaceHHH npH 3aKpbiTHH r j i a 3 . nocjie B03jietcTBHH Bn6pai;nH npa Tex ace ycjioBHHX Ha 3Mr OTBOA^mefi Mbinmw ojibraoro najibiia KHCTH jierKoe CHwxeHwe M0H0$a3Hbix noTeHunajioB u aMiuiHTyjibi CIHHOIHWX MbnneiHBix noTemiHajioB Ha6jno,najiocb jiocroBepHO qare, ieij B ycjioBHHX
OBIHHOii aKlHBHOCTK. B OJIbmOM HHCJie OHblTOB JlJIHTe JIbHOCTb OKHOMHHX

Mbime^Hbix noTeHUHajioB Cbuia noBbnneHa H omaa noBepxHOCTb 3Mr BiJia yMeHbmeHa. Pe3yjibTaTbi noKa3biBaioT, I T O B B03HHKH0BeHHn yKa3aHHbnc $eHOMeHOB nrpaioT pojib KaK u.eHTpajibHi>ie, TaK H nepwJepHMecKHe e x a HH3MH.

ElektromyoRraphische und elektroenzephaloRraphische Untersuchungen bei Personen, die experimentell Schwingungen mit rtlicher Wirkung ausgesetzt wurden - Nach Einwirkung von rtlichen Schwingungen und Lrm wurden Vernderungen der EEG-Kurven bei frontookzipitaler Ableitung, sowie eine signifikante Erhhung der Frequenz von Alphawellen und der Adaptationszeit nach Hemmungsreaktion durch Schlieen der Augen beobachtet. Im Elektromyogramm von M. adductor pollicis wurde nach der Exposition eine leichte Abnahme monophasischer Potentiale beobachtet, die hufiger als bei normaler Ttigkeit war. Dagegen war in einer betrchtlich greren Zahl von Versuchen die Dauer des Potentiales einer motorischen Muskeleinheit vergrert und die integrierte EMG-Flche verkleinert. Die Ergebnisse weisen auf wahrscheinliche zentrale sowie auch periphere Wirkungsmechanismen hin.

*
* *

La prsente tude porte sur les modifications lectroencphalographiues et lectromyographiques dues des vibrations action locale, accompagnes de bruit, associes une activit musculaire constante ou intermittente non susceptible de produire un tat de fatigue.

Mthodologie La mthodologie utilise visait, d'une part, rechercher les facteurs nocifs du milieu et, d'autre part, dterminer les modifications de certaines constantes bioledtriques sous l'effet de ces

714

CADARIU et al.

dernires. Les constantes biolectriques ont t observes grce des examens lectroencphalographiques et lectromyographiques. La sensibilit vibratoire a t galement tudie. Les examens EEG et EMG ainsi que les examens de sensibilit vibratoire ont t effectus avant et aprs une exposition de h heures des oscillations mcaniques, tout d'abord rgime intermittent (10 minutes d'exposition, 10 minutes de pause), puis rgime constant. L'tude a t effectue sur 17 sujets sains gs de 20 26 ans.

Rsultats 1) Des examens EEG effectus aprs l'exposition aux il ressort que la frquence des ondes alpha (9-12 c/s) a ment accrue (ts = 2,1) dans les tracs engendrs par les places en position parito-occipitale. Dans les tracs par les lectrodes en position fronto-occipitale, aucune significative n'a t observe entre les deux moments de dbut et la fin de l'exprience). vibrations, t sensiblelectrodes engendrs modification l'examen (le

L'amplitude des ondes alpha, analyse par rapport deux paramtres, savoir l'amplitude moyenne (la moyenne arithmtique des amplitudes alpha du fuseau) et l'amplitude maximum moyenne (la moyenne des ondes alpha parmi celles aux valeurs les plus leves) ont montr que tant l'amplitude moyenne (28,71 microvolts) que l'amplitude maximum moyenne (M-3A? microvolts) des ondes alpha dans les tracs collects par les lectrodes en position F.O. ont t sensiblement plus leves (ts = 2,7-2,8) la fin de l'exprience qu'au dbut. La dure des ondes alpha exprime en millisecondes a oscill entre 37-^3 millisecondes sans que l'on constate de diffrences importantes entre le commencement et la fin de l'exprience d'exposition aux vibrations. Le temps d'adaptation aprs l'abolition de l'excitation lumineuse, soit lorsqu'on ferme les yeux, a t, sur les tracs lectrodes en position F.O. (2,10"), sensiblement plus lev (ts = 1,95) la fin de l'exprience avec exposition aux vibrations qu'au dbut.

715

CADARIU e t

al.

HEM. BAUCHE OAUCI AUlHt

ff FT

EEG AVANT
LE g R U | T

VE

FERMETURE OES VEUX

P.O.

F.O.

HEM. DROIT

F.P

. N^^ 1> vv<i/\^fNii^vA^-^., v ^^, ^ ,

viV

^W'"^

Fifj. la Temps d ' a d a p t a t i o n aprs l a r a c t i o n d ' a r r t (EEG)

I I HEM. ;eUCHE.F.P.

"E , EE5 P E S LE BRUIT

MOMENT DEL FERMETURE OES VEUX.

F.O.

v*1
(

AW^-^Vhtt

H.uiwiic.r.r. .ORDITE. F.P.

^ j

Temps d ' a d a p t a t i o n aprs l a r a c t i o n d ' a r r t (EEG)

716

CADAKIU et al.

2) Pour l'interprtation des tracs EMG on a tenu compte des caractristiques suivantes des potentiels U.M. : rythme, amplitude, dure et forme. De mme, on a analys l'EMG intgre. En comparant les rsultats lectromyographiques obtenus aprs l'exposition aux vibrations avec ceux enregistrs aprs une activit courante, on relve les phnomnes suivants :

8 HEURES 700 grf

1000 orf

12 HEURES 700 grf

ivuvyii

UOOgrf

ri . _ n _ Fie. 2

Rsultats EMG obtenus aprs l'exposition aux vibrations (S.I. 22 ans)

(X - un nombre sensiblement plus grand de cas (X2 = 3A) potentiels monophass plus rduits a la fin de l'exp rience; p o un nombre nombre sensiblement sensiblement plus plus grand grand de de cas cas (X = = 7,07) ampli- un (X os tude plus rduite du potentiel U.M. exprime en microvolts; - un nombre sensiblement plus grand un nombre sensiblement plus grand de cas ( X = 2,07) ayant une dure du potentiel U.M. plus leve;
- un nombre sensiblement un nombre sensiblement ficie EMG intgre amoindrie. plus grand de cas ( X = 7,7^) super-

717

CADAEI et al.

L'tude de la sensibilit vibratoire montre que le nombre de sujets qui ont prsent une diminution significative (ts = h,5 - 13,3) de la sensibilit vibratoire la main expose aux vibrations a oscill entre 75 et 85 pour cent. Cette diminution a t constate pour toutes les frquences des vibrations utilises l'examen, c'est--dire pour 25-50-70, et non seulement pour celles de 100 Hz correspondant aux frquences des vibrations produites par le gnrateur. Au niveau de la main non expose aux vibrations, ce phnomne a t constat dans un nombre de cas sensiblement moindre qu'au niveau de la main qui a t expose ( x 2 = 17,5 - 2,H-5).

Discussion des rsultats Pour raliser des conditions d'exprimentation correspondant l'effet des vibrations locales sur l'organisme, nous avons cherch liminer toutes les causes qui pourraient entraner l'tat de fatigue tant dans le cas d'une activit courante que par suite de l'exposition aux vibrations. Dans ce but, tant l'activit courante que l'exposition locale aux vibrations ont t limites h heures. Le choix du rgime exprimental intermittent pour l'exposition aux vibrations (avec des pauses de 10 minutes) a t effectu sur la base d'observations antrieures concernant le rgime courant de travail des nettoyeurs de pices coules, qui utilisent des instruments vibratoires. Les aspects lectromyographiques obtenus aprs l'exposition aux vibrations prsentent des modifications semblables celles qui sont mentionnes dans la littrature de spcialit comme significatives de la fatigue musculaire, notamment l'amplitude diminue des potentiels .M.-, la reduction de la frquence des potentiels .M., qui deviennent irrguliers. De mme, on mentionne dans la littrature que, subsquemment une contraction continuelle et soutenue, mme modre, il se produit un certain degr d'ischmie au niveau du muscle intress, ce qui entrane quelques perturbations du milieu humoral susceptibles de retarder les influx affrents et la transmission des impulsions au niveau de la jonction neuromusculaire. De la mme maniere, on peut expliquer les modifications lectromyographiques observes, sur la base d'une ischmie qui se produit consquemment 1'angiospasms provoqu par les vibrations action locale par l'intermdiaire des rcepteurs cutans et des introcepteurs vasculaires. Plaide galement dans ce sens la diminution de la sensibilit vibratoire qui intervient aprs l'exposition aux vibrations et qui s'explique pareillement par les modifications vasculaires qui entranent des troubles locaux de circulation avec des modifications en dehors de l'activit des nerfs locaux sensitifs.^ La diminution de la sensibilit vibratoire observe par nous, aprs l'exposition l'action des vibrations locales, peut donc tre interprte dans une large mesure comme une consquence de l'ischmie locale provoque par les vibrations.

718

CADAEI et al.

Cependant, les modifications neuromusculaires provoques par les vibrations locales ne peuvent tre considres exclusivement comme le rsultat d'une action strictement locale de ces dernires. Au cours de l'tude EEG effectue par nous? aprs l'exposition aux vibrations, le temps d'adaptationconsquemment a l'abolition de l'excitation lumineuse intervenue lorsqu'on ferme les yeux a t sensiblement accru, sur le trac obtenu, en plaant des lectrodes en position de collection F.O. Ceci nous dmontre que, sous l'influence des vibrations et du bruit, dans les hmisphres crbraux et surtout dans leurs zones profondes, il se produit des processus qui influencent 1'lectrogense crbrale et qui sont mis en vidence seulement sur les tracs dont les lectrodes de collection sont places grande distance l'une de l'autre (mthode recommande pour l'exploration des zones profondes des hmisphres crbraux). Ces modifications EEG observes aprs l'exposition aux vibrations pourraient expliquer elles seules les modifications EMG constates par nous sur la base d'une raction vasculaire dtermine par l'altration de la corrlation entre le cortex et le sous-cortex. Dans ce cas, cependant, il serait normal, au cours des examens de la sensibilit vibratoire de la main non expose aux vibrations, de constater une diminution de la sensibilit vibratoire dans un nombre de cas gal ou trs proche de celui constat la main expose aux vibrations. Puisque, dans la main non expose aux vibrations, nous n'avons trouv que chez un petit nombre de sujets une sensibilit vibratoire diminue, un degr dpourvu d'importance, cela signifie que les modifications de la sensibilit vibratoire dans les cas de notre tude ne peuvent tre que partiellement considres comme une manifestation gnrale lie l'altration de la corrlation entre le cortex et le sous-cortex, et sont plutt une manifestation prdominance locale ou rgionale. Les rsultats lectromyographiques, lectroencphalographiques et ceux qui se rapportent la sensibilit vibratoire, obtenus au cours de nos tudes, interprts la lumire des hypothses avances, qui constitueront des sujets de recherche en matire de vibrations, laissent supposer que les modifications neuromusculaires produites par l'action des vibrations locales ont des points de dpart tant centraux que priphriques.

Conclusions 1. Les rsultats lectroencphalographiques obtenus avec les tracs collects par les lectrodes places en position F.O. ont mis en vidence une augmentation significative tant de la frquence des ondes alpha sur fuseau rythme alpha, que du temps d'adaptation aprs l'abolition de l'excitation lumineuse intervenue lorsqu'on ferme les yeux - aprs l'exposition aux vibrations application locale et au bruit.

719

CADARIU et al.

2. On a constat des modifications lectromyographiques aprs l'exposition aux vibrations, notamment une diminution des potentiels monophass, de leur amplitude, une augmentation de la dure des potentiels et une diminution de la superficie des lectromyogrammes intgrs. 3. Nos rsultats ont dmontr que les modifications lectromyographiques sont dtermines probablement par des phnomnes dont le mcanisme est tant central que priphrique. D'o l'importance qu'il faut accorder aux examens EEG et EMG, comme mthodes introduire dans les tudes consacres l'effet des vibrations sur l'organisme des sujets exposs.

REFERENCES 1. 2. 3. ANDREEVA-GALANINA, E.T. (1961) Vibrafrionnaia bolezni. Medghiz, Moscova. ASHE, W.T., WILLIAMS, N.R. (1963) Excerpta med. (Amst.) Sect.XVII. fase. 73. BARHAD, B., GRXDINX, C , M I H X I L A , I., DECULESCU, F., CRITESCU, I., MICLESCU, S., MARINESCU, V. (196/*) Studii si cercetri de protecfria muncii. Ed. medicala, Bucureti. BOULLIOT, M.G. (1958) J. Md. Lyon. 285-291. CADARIU, Gh., GRADINA, C., DAVIDSOHN, H., CONSTANTINIDIS, A., MARINESCU, V., URSONIU, C., M E I L X , I. (I964) Studii si cercetari de protectia muncii. Ed. medicala, Bucureti. CALCAIANU, G., STOICA, I. (1963) Electroencefalografie si electromiografie. Ed. medicala, Bucuresti. DESMEDT, I.E. (1958) Acta neurol. belg.. 8, 977-1014. FISCHGOLD, G., DREYFUS-BRISSAC, C , PRUVOT, Ph. (1963) Problmes de base en EEG. Masson, Paris. GRADINA, C., CHIHAIA, V., CONSTANTINIDIS, A. (I966) Fiziol. norm. si Pat., 4_, 317-324. KREINDLER, A., CRIGHEL, E., POILICI, I. (1959) Stud. Cercet. Neurol.. 4 _ , 451-457. SBIEREA, C. (I96I) Radaptation. 84., 35-38. SCHERRER, J., BOURGUIGNON, A., M0N0D, H. (I960) Rev. Path, gn..

4. 5.

6. 7. 8. 9. 10. 11. 12. 13. 14.

357-365.
SOHERRER, J., MONOD, H. (I960) /J. Physiol. (Paris). 2, 419-501. THIEBOUR, F., ISCH, F. (1956) Encphale. 1300-1453.

720

RECHERCHES PLETHYSMOQRAPHIQUES SUR DES TRAVAILLEURS EXPOSES AU BRUIT ET AUX VIBRATIONS C. Gradina, A. Constantinidis, P. Deculescu*

Abstract - Rsum - Xe3ioMe _ Zusammenfassung

Plethysmographie Research on Workmen Exposed to Noise and Vibrations - The influence exercised on the central nervous system by a day of exposure to conditions of noise and vibration has been traced by the investigations of the vascular reactions by the Plethysmographie method. The investigations were carried out on 207 workers of different occupations (linotype operators, foundry cleaners, boilersmiths) exposed to noise and vibration. The majority (45-70 per cent.) showed at the end of their working day. and after the application of a cortical stimulant (mental calculus), a significant increase of the time for the return of the plethysmogram. The significant increase of the plethysmogram return-time at the end of working day could be accounted for by superliminal successive spread inhibition, or the parabiotic state of the worker, determined by noise and vibration of given intensity and frequency.

Recherches plthysmographiques sur les travailleurs exposs au bruit~it aux vibrations - Les ractions vasculaires aprs une journe de travail pendant laquelle le travailleur a t expos au bruit et aux vibrations ont t enregistres l'aide du Plethysmographe. Les recherches ont t effectues chez 207 travailleurs de diffrentes professions (linotypistes, nettoyeurs aux fonderies, chaudronniers) exposs aux bruits et trpidations. La majorit d'entre eux (45-70 pour cent) ont prsent la fin de la journe de travail aprs application d'un excitant cortical (calcul mental) une augmentation significative du temps de retour du Plethysmogramme la forme prcdant l'application de l'excitant. L'augmentation significative du temps de retour du Plethysmogramme la fin de la journe de travail pourrait tre explique par l'inhibition successive et supraliminaire, ou par l'tat de parabiose provoqu chez le travailleur par le bruit et les vibrations d'intensit et de frquence dtermines.

Institutul de Igiena, Bucuresti, Romania.

721

GRADINA e t

al.

riJieTM3Morpa4)MqecKMe HccjiejoBaHHa y p a 6 o i n x , nojBepraBmtixca B03jeflcTBaKi myMa M BuCpaunn - BJiHflHMe mynia M Bn6paiinn Ha ijeHTpaJibHy HepBHy CHCTeMy Ha npoTHxeHHH p a o i e r o HH HccjieaoBaJioct nyTeM perwcTpaiiMH cocyjmcTbix peaKnHft H C noMombio nJieTH3Morpa$HH. OCcjiejioBaHH 207 p a 6 o i n x pa3JiniHbix npo$eccHOHaJibHbix rpynn TonepaTopw Ha JiHHOTMne, o6py6mHKH jinTbH, MejiHHKii), pa6oTaBmnx B ycaoBHHX myMa M BHCpaijHH. y 6obfflHHCTBa (45 - 70%) B KOHiie p a C o i e r o HH H nocjie npMMeHeHHH KopTHicaJibHoro pa3paatHTeJia (cieTHOH npo6a) 6MJIO oTMe^ieHo 3aieTHoe yjumHemie BpeMeHH B03Bpan;eHHH nJieTH3MorpaMHM K HCXOHOMy cocTOHHHK}. YBeJiimeHHe BpeMeHH B03BpanteHHfl njieTH3MorpaMMM K HcxoHOMy COCTOHHHK) B KOHiie p a C o i e r o JiHH MoxeT 6HTb oiHCHeHo n o c T e neHHbM pa3JiHTbni 3anpe,nejibHbiM TopMoxeHneM HJIH napaOHCTHiecKHM COCTOHHHeM y pa6oTamero, HacTynHBmHM n o i BJinflHHeM myua H BHpauim o n p e jejieHHOfi HHTeHCHBHOCTH H IBCTOTH.

Plethysmographische Untersuchungen an Arbeitern mit Lrmund Schwingungsexposition - Die Wirkung von Lrm und Schwingungen auf das zentrale Nervensystem wurde nach der Arbeitszeit mittels der Plethysmographie untersucht. Die Untersuchungen wurden an 207 Arbeitern verschiedener Berufe (Linotypesetzer, Guputzer, Kesselschmiede) vorgenommen. Bei 45 his 70 Prozent der Personen zeigte sich nach der Arbeitszeit und nach einem anschlieenden Eechentest als CorticalStimulans eine signifikante Zunahme der Rckgangszeit des Plethysmogramms auf den ursprnglichen Stand vor dem Corticalstimulans. Die Zunahme der plethysmographischen Rckgangszeit am Ende des Arbeitstages knnte als eine allmhliche Inhibition oder parabiotischer Zustand des Arbeiters infolge von Lrm und Vibrationen bestimmter Intensitt und Frequenz erklrt werden.

*
* *

Les recherches effectues par BUTKOVSKAIA (1), O.P. SEPALIN (2), A.A. ARKADIEVSKI (3) et d'autres sur les travailleurs exposs aux bruits et aux vibrations ont mis en vidence diffrentes ractions vasculalres, sous forme de resserrement, de dilatation ou de grossissement des capillaires. Les aspects varis des ractions vasculalres sont expliqus, selon A. GALANINA, par l'tat d'excitabilit diffrent du systme nerveux central au moment de l'action de l'excitant.

722

GRADINA et al.

Le rle de l'corce crbrale dans l'apparition des modifications vasculaires a t dmontr aussi par G. CADARIU et coll. (U-) en provoquant par l'intermdiaire des rflexes conditionns les ractions vasculaires qui apparaissent d'habitude pendant les oprations de travail au marteau pneumatique. Les rcentes recherches de ASCHE et WILLIAMS (5), effectues au moyen d'angiographies et de biopsies artrielles pratiques sur des travailleurs prsentant des syndromes angio-neurotiques, confirment que, dans ces cas, on a plutt affaire des lsions nerveuses centrales qu' des lsions vasculaires priphriques. Parmi les mthodes utilises pour la mise en vidence de l'tat d'excitabilit du systme nerveux central, il convient aussi de mentionner l'tude des ractions vasculaires. D'aprs PSONIC (6), les ractions vasculaires peuvent servir d'indice d'apprciation de l'activit du segment nerveux suprieur et, par consquent, elles nous offrent la possibilit "de pntrer davantage dans l'intimit des sources inpuisables de l'activit corticale dans le domaine de la rgulation des fonctions physiologiques de l'homme". Cette possibilit se traduit par le fait que les centres vasomoteurs sont les plus sensibles l'gard des excitants psychiques, thermiques, mtabolique s, e te. ( 7) . Dans l'tude dont nous prsentons les rsultats, les ractions vasculaires ont t mises en vidence par la mthode Plethysmograph!que, en utilisant comme excitant de l'corce crbrale "le calcul mental". Pour valuer les modifications apparues lors de l'excitabilit du systme nerveux central, entre les deux moments de l'exprience (le commencement et la fin de la Journe de travail), on a pris en considration, en ce qui concerne la raction vasculaire, le temps ncessaire l'oscillation du Plethysmogramme, pour revenir la forme et l'amplitude qu'elle avait avant l'application de l'excitant "calcul mental". Le temps coul entre le moment o le sujet prsente verbalement le rsultat du "calcul mental" et celui o les oscillations du Plethysmogramme reviennent leur forme et leur amplitude premires a t identifi comme le temps de retour de l'excitabilit nerveuse suprieure du sujet tudi, son tat d'avant l'examen. Pour montrer l'effet d'une journe de travail passe dans le bruit et les vibrations sur l'tat d'excitabilit du systme nerveux central, on a compar les temps de retour obtenus sur un individu au commencement et a la fin de la journe de travail. L'tude a port sur W6 typographes, 29 nettoyeurs aux fonderies et 132 chaudronniers.

723

GRADINA et al.

Resultats 1. Les typographes tudis se sont livrs une activit caractrise par une sollicitation permanente de l'analyseur visuel, de l'attention et de la mmoire. A cette activit est venue s'ajouter une intense sollicitation de l'analyseur moteur, dtermine par le grand nombre de lettres typographiques recueillies par les travailleurs, par l'intermdiaire des boutons de la linotype ou du taster, sur lesquels les doigts viennent taper par de petits mouvements, frquents et lgers. En dehors des vibrations produites par la frappe des doigts sur les boutons des signes typographiques, on a dcel aussi sur le lieu de travail un bruit d'une intensit de 75 phones. Pour effectuer le Plethysmogramme digital, on a utilis la mthode l'eau. Les rsultats ont montr des diffrences significatives en ce qui concerne le temps de retour, mme lorsque, la fin de la journe de travail, on a trouv un temps plus court (30 pour cent des typographes) qu'au commencement de la journe de travail. 2. Les nettoyeurs de la fonderie ont utilis, pour le ne-ttoyage des pices fondues, des marteaux pneumatiques fonctionnant l'air comprim. Les dterminations effectues ont mis en vidence la prsence de vibrations des frquences variant entre 26-33 Hz et des amplitudes entre 29^-1+66 microns. Pour l'examen de ces 29 nettoyeurs, on a utilis la Plethysmographie l'air, et non plus la mthode l'eau. En effet, si la temprature de l'eau utilise est suprieure celle de la peau, il se produit une vasodilatation, et inversement, si elle est infrieure, elle provoque une vasoconstriction de la peau. Pour viter toute vasodilatation ou vasoconstriction, il est recommand d'utiliser de l'eau la mme temprature que la peau, mais l'opration est difficile raliser lors de tels examens. C'est pourquoi on a utilis la mthode dcrite sous le nom de Plethysmographie l'air, qui est plus expditive et n'a pas d'influence sur la temprature cutane (8). Les rsultats obtenus mettent en vidence une diffrence significative entre la fin et le commencement de la journe de travail, mais seulement lorsque le temps de retour a t plus grand. Ces donnes nous permettent de conclure qu'aprs une journe de travail passe sous l'action des trpidations, on trouve une augmentation significative du temps de retour du Plethysmogramme la forme et l'amplitude qu'il avait avant l'application de l'excitant "calcul mental", pour 59 pour cent des nettoyeurs examins. 3. Dans la chaudronnerie, on a constat un bruit de fond sur lequel tait superpos un autre bruit sous forme d'impulsions. Le niveau de l'intensit acoustique a t compris entre 105-125dB, ayant un spectre s'tendant sur plusieurs octaves. La frquence des vibrations provoques par les impulsions dues l'utilisation d'appareils pneumatiques variait entre 9 et k-2, Hz, et l'amplitude, entre 60 e t IV30 microns.

724

GRADINA et al.

Les examens ont t effectus sur 110 travailleurs exposs la fois aux bruits et aux trpidations, et sur 22 travailleurs exposs seulement aux bruits. D'aprs les rsultats obtenus, on constate que : - parmi les travailleurs exposs aux bruits et aux trpidations, 65 pour cent ont prsent une augmentation significative du temps de retour la fin de la journe de travail; 33 pour cent, une diminution; et 2 pour cent n'ont prsent aucune modification; - parmi les travailleurs exposs seulement aux bruits, !+8 pour cent ont prsent, la fin de la journe de travail, une augmentation significative du temps de retour, et les autres, une diminution significative. Commentaires Les rsultats obtenus mettent en vidence les effets d'une journe de travail, dans des conditions de bruits d'une intensit de 75 phones (typographie) et 105-125 (chaudronnerie) et de vibrations d'une frquence variant entre 9 et k-2, HZ| avec une amplitude comprise entre 60 et 1V3O microns, sur les ractions vasculaires provoques par l'excitant "calcul mental" qui s'adresse l'tage cortical suprieur. Ces effets se sont manifests pour la majorit des travailleurs examins (^5-70 pour cent), qui ont prsent une augmentation significative du temps de retour du Plethysmogramme sa forme et son amplitude d'avant l'application de l'excitant cortical. L'augmentation du temps de retour du Plethysmogramme, la fin de la journe de travail, par rapport au dbut peut s'expliquer par les phases qui se droulent entre l'excitation et l'inhibition au niveau de l'corce crbrale, retrouves galement dans l'inhibition successive, ainsi que par l'tat d'inhibition supraliminale irradie et l'tat de parabiose. Le phnomne rencontr chez un petit nombre de travailleurs exposs au bruit et aux trpidations (30-55 pour cent), qui s'est traduit par une diminution significative du temps de retour du Plethysmogramme relev la fin de la journe de travail, pourrait s'expliquer par le renforcement rciproque des impulsions, phase que l'on rencontre dans le processus de parabiose de la cellule nerveuse. Les rsultats obtenus montrent que les recherches sur les ractions vasculaires, en dehors des autres mthodes physiologiques, peuvent tre utiles l'tablissement des facteurs du milieu intervenant dans la prvention des maladies gnrales et professionnelles, dans la prvention des accidents de travail, et pour augmenter la capacit de travail des travailleurs exposs.

725

GRADINA et al.

REFERENCES 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. ANDREEVA-GALANINA, E.T. (1961) Vibrationnaia bolezni. Medghiz. SEPALIN, O.P. (1961) Gig, i Sanit., 1, 25-31. ARKADIEVSKI, A.A. (I960) Gig, i Sanit.. , 21-26. CADARIU, Gh., URSONIU, C. et coll. (1958) Stud. Cercet. Sti. med. (Timigoara). 2, 83-93. ASCHE, W.T., WILLIAMS, N.R. (1963) Excerpta med. (Amst.) Sect.XVII. fase. 73. P0NIK, A.A. (1959) L'corce crbrale et la fonction rceptive de l'organisme. Edition d'Etat. BKOV, K.M. (1950) Manuel de physiologie. Edition d'Etat.

WALLACE, F.M. (1958) J. Physiol. (Lond.). CXLIII. 380-385.

726

ETUDES DE L'INFLUENCE SUR L'ORGANISME DU BRUIT ET DES VIBRATIONS DANS L'INDUSTRIE B. Barhad, C. Gradina, I. Mihil, P. Deculescu, V. Marineseu, I. Cristecu, S. Miclescu*

Abstract - Rsum - Pe3Kme - Zusammenfassung

Investigations on the Effect of Industrial Noise and Vibrations on the Body - The data collected have shown pulse-rate changes at the end of the working day as compared with the start of the day, in bent and erect positions, as well as changes of systolic and diastolic pressure in the same positions. With regard to nervous system reactivity, rheobasic and chronaxy changes were noted at the end of the working day. Plethysmographie investigations disclosed changes in the time of return to the original form after application of a cortical excitant at the end of the working day. In the same conditions motor analyser changes also were found and investigated by the test of rhythm-power co-ordination. Cases of hypoacousis were also noted.

Etudes de l'influence sur l'organisme du bruit et des vibrations dans 3? industrie - Les rsultats des recherches ont montr des modifications du pouls la fin de la Journe de travail par comparaison avec le dbut, en clinostatisme et en orthostatisme, ainsi que des modifications de la pression systolique et diastolique dans les mmes positions. Quant la ractivit du systme nerveux, on a constat des modifications de la rhobase et de la Chronaxie la fin de la journe de travail. Les recherches plthysmographiques ont rvl des modifications du temps de retour la forme initiale, aprs application de l'excitant cortical la fin de la journe de travail. Dans les mmes conditions, on a constat des modifications de l'analyseur moteur, tudies grce au test de coordination rythme-puissance. On a relev galement des cas dhypoacousie.

Institutul de Igien, Bucureti, Romania.

727

BARHAD et al.

HccjiejoBaHHH B03jeHCTBnflrnyinaHa opraHH3M - BtwBJieHH n3MeHeHH.a lacTOTH nyjibca B KOHu.e paCoiero xaa no cpaBHeHwo e ero HaiaJioM B KHHecTaTHiecKOM H opTocTaTHiecKOM noJioxeHHJx, a TaKse H3MeHeHH cHCTOJiHiecKoro H jwacTOJiH'jecKoro aaBJieHHH B Tex xe noJioxeHHHx. B peaKTHBHocTH HepBHo cMCTettM oHapyxeHw H3MeHeHHH peo6a3u H xpoHaKCHH B KOHije paOMero H H no cpaBHemiio e ero Ha^aJioM. Ha njieTH3M0rpaMMax, 3aperHCTpnpoBaHHwx B KOHn,e paoiero AUSI, oHapyseHo H3ieHeHHe BpeMeHH B03BpaieHHH KPMBOM K H C X O H O $opMe nocJie npnMeHeiui.n KopTHKajibHMX pa3.npaJKHTe.neii. B Tex a t e ycjioBHX oTMeiemi n3MeHeHH MOTopHoro aHaJiH3aTopa, HCcjiejioBaBmHeca c noMomb TecTa Koopjuraanjiii pHTM-CHJtbi. BbwBJieHH TBKxe cnyiaw rHnoaKy3HH.

Untersuchung des Einflusses von Lrm und Vibrationen auf den Organismus in der Industrie - Die Ergebnisse der Untersuchungen zeigten nderungen der Pulsfrequenz am Ende des Arbeitstages im Vergleich zum Anfang des Arbeitstages bei gebckter und aufrechter Stellung sowie nderungen des systolischen und diastolischen Druckes in den gleichen Stellungen. Hinsichtlich der Reaktivitt des Nervensystems wurden nderungen der Rheobase und der Chronaxie am Ende des Arbeitstages festgestellt. Plethysmographische Untersuchungen haben nach Anwendung eines Corticalstimulans nach der Arbeitszeit nderungen der Zeit fr den Rckgang auf den ursprnglichen Zustand ergeben. Unter den gleichen Bedingungen wurden mit Hilfe des Rhythmus-Leistungs-Koordinationstestes nderungen des Motoranalysators festgestellt. Auch Flle von Hypoakusis wurden gefunden.

*
* *

Le problme du bruit industriel est actuellement une source de proccupation dans tous les pays industriellement dvelopps, et il importe d'amliorer la protection de l'organisme des travailleurs contre les risques qu'il prsente, ainsi que de sauvegarder leur capacit de travail. Nous avons effectu une tude dans ce domaine en prenant comme objectif reprsentatif la chaudronnerie d'une grande usine mtallurgique. Nous avons utilis une mthode de recherche complexe, par l'intermdiaire de laquelle nous avons tudi les conditions du milieu, les modifications fonctionnelles de l'organisme des travailleurs et la morbidit statistique et clinique.

728

BARHAD et al.

L'tude du milieu de travail a mis en vidence la prsence d'un bruit de fond et d'un autre bruit qui s'y superpose sous la forme d'impulsions. Le niveau de l'intensit de celui-ci est compris entre 98 et 127 dB, avec un spectre qui s'tend sur plusieurs octaves (40-15.000 Hz). Les appareils utiliss pour le rivetage et le nettoyage ont prsent entre 800 et 2.200 vibrations par minute, avec une amplitude entre 177 et 1.300 microns. Dans la recherche des troubles fonctionnels dtermins par le bruit et les vibrations, nous avons voulu mettre en vidence les modifications de l'appareil cardio-vasculaire, de l'analyseur moteur et du systme nerveux, ainsi que celles de l'analyseur auditif, lors des oprations de travail accompagnes de bruit et de vibrations. Les expriences ont t faites sur 132 personnes employes dans une chaudronnerie, tant au dbut qu' la fin de la journe de travail. On a constat que 39 pour cent des travailleurs en clinostatisme et 46 pour cent en orthostatisme avaient, la fin de la journe de travail, une frquence de pouls infrieure de 4 22 pulsations/ minute celle du dbut; 33 42 pour cent avaient 9 11 pulsations/ minute de plus, et 28 12 pour cent avaient une frquence gale. En relation avec ces rsultats, il faut rappeler que VISHNEVSKAIA a aussi observ une diminution de la frquence du pouls,sous l'influence du bruit, de 10 coups/minute en moyenne. ARKADIEVSKY a trouv dans 1'lectrocardiogramme des travailleurs exposs au bruit un allongement de la phase diastolique par laquelle il explique la diminution de la frquence du pouls de 6-9 ou mme 19 coups/minute. VOJOVA avait pourtant observ un pouls acclr chez les travailleurs exposs aux bruits dpassant 124 dB. Les variations de la pression artrielle ont montr qu' la fin de la journe de travail, 45 pour cent des sujets en position orthostatique et 51 pour cent en position clinostatique prsentaient, la fin de la journe de travail, une pression slstolique infrieure de 7 14 mmHg celle du dbut de la journe. Le nombre de ceux qui avaient prsent une pression systolique suprieure la fin de la journe de travail a vari entre 31 et 41 pour cent, d'aprs le mode d'examen (en position clino ou orthostatique). L'augmentation a'vari entre 7 et 11 mmHg. Enfin, 14 18 pour cent des travailleurs avaient la mme pression au dbut et la fin de la journe de travail. La pression diastolique a t de 9 12 mmHg infrieure la fin de la journe de travail chez 49 pour cent des travailleurs examins en position orthostatique, et de 7 13 mmHg chez 45 pour cent des travailleurs en position clinostatique. Les autres travailleurs, d'aprs le mode d'examen,se rpartissaient ainsi : 38 pour cent en position orthostatique et 34 pour cent en position clinostatique ont prsent une pression diastolique suprieure de 7 18 mmHg et 13 21 pour cent ont eu la mme pression au dbut et la fin de la journe de travail.

729

Tableau 1

Modifications du rflexe orthostatique Pourcentage des t r a v a i l l e u r s chez qui l a frquence du pouls augmente en o r t h o s t a t i s m e en comparaison avec l e c l i n o s t a t i s m e Au dbut du t r a v a i l A l a f i n du t r a v a i l 14 10 21 21 23 6 5 18 7 21 14 25 12 13

Nombre de coups/fain dont l a frquence du pouls s ' e s t accrue

0 1-5 6-10 11 - 15 16 - 20 21 - 24 Au-dessus de 24

Tableau 2

Rpartition des travailleurs d'aprs les variations de la pression artrielle la fin de la journe de travail comparativement celle du dbut (pourcentages) Pression systolique Suprieure Infrieure Examen f a i t en : Non de 7 - U de 7 - U modifie mmHg mmHg Orthostatisme Clinostatisme 14 18 41 31 45 51 Pression diastolique Suprieure Infrieure Non de 7 - U de 7 - U modifie mmHg mmHg 13 21 38 34 49 45

730

BARHAD et al.

l'tude des modifications de la pression systolique et diastolique sanguine des travailleurs, sous l'effet du travail effectu dans le bruit, mne la conclusion que la plupart (45-51 %) ont prsent vers la fin de la journe de travail une diminution de la pression systolique et diastolique qui a vari entre 7 et 14 mmHg comparativement aux valeurs rencontres au dbut du travail. Ces rsultats correspondent ceux de CHEPAIINE, BUGARD et MATHIEU qui montrent que, sous l'action du bruit, apparat une hypotension artrielle. VOLKOV et VOJOVA ont constat, toutefois, une augmentation de la pression artrielle chez les travailleurs qui travaillent dans un bruit de 124 dB. A. ARKADIEVSKY explique la diminution de la tension artrielle par l'augmentation du tonus de la composante parasympathique du systme nerveux vgtatif. La ractivit du systme nerveux vgtatif a t tudie par l'preuve du "rflexe orthostatique". On a constat que 14 pour cent des travailleurs examins sont non ractifs au dbut de la journe de travail, et 18 pour cent le sont la fin de la journe, ce qui dnote que le nombre de non-ractifs augmente vers la fin de la journe de travail, probablement sous l'action du bruit. L'tat du systme nerveux central graphie digitale et l'utilisation d'un cortical suprieur : le calcul mental. l'excitant "calcul mental" manifest phrique a t mise en vidence par la lations pulstiles avec des amplitudes du test qu'auparavant. a t tudi par la Plethysmoexcitant qui s'adresse l'tage La rponse plthysmographique par une vasoconstriction priprsence d'une courbe oscilmoindres aprs l'application

L'analyse des Plethysmogrammes obtenus chez les travailleurs exposs au bruit et aux vibrations montre que : - 65 pour cent prsentent, la fin de la journe de travail, une augmentation de 4 5,3 secondes du temps de retour la forme initiale du Plethysmogramme, aprs l'application de l'excitant "calcul mental", comparativement au temps de retour du dbut de la journe: - 33 pour cent prsentent une diminution de 3 5,3 secondes du temps de retour la forme initiale du Plethysmogramme aprs l'application de l'excitant "calcul mental"; - 2 pour cent n'accusent aucune modification. D'aprs l'aspect des plthysmogrammes, les travailleurs examins se groupent ainsi : 55 pour cent prsentent une diminution du temps de retour de 2 5,3 secondes, et 45 pour cent une augmentation de 4 12 secondes la fin de la journe de travail. VISHNEVSKAIA a trouv que, sous l'influence du bruit, la fin de la journe de travail, le temps de latence augmente de 300 320 o ; BGARD a constat par 1'lectroencphalographie la prsence du trac plat chez 55 pour cent des sujets exposs au bruit.

731

BARRAD et al.

Cette constatation met en vidence le fait que, sous l'action du bruit, l'corce crbrale passe de l'tat d'excitabilit normal un certain degr d'inhibition. L'tat de l'analyseur moteur a t tudi chez les travailleurs exposs au bruit par l'intermdiaire de la fonction de coordination et de la capacit d'activit de cet analyseur, en utilisant comme test l'preuve coordination-rythme-force. Sur 132 travailleurs, 4 pour cent n'ont pas prsent de diffrence entre le commencement et la fin de la journe de travail, 20 pour cent ont prsent une diminution et 76 une augmentation de l'intensit de raction de l'analyseur moteur. Ces rsultats sont confirms par ceux que nous avons obtenus par la recherche de la Chronaxie neuromusculaire, qui ont montr des valeurs la rhobase et de la Chronaxie infrieures (en moyenne 3,49 mA et 16 ms) chez 65 pour cent des travailleurs, suprieures (en moyenne 3,95 mA et 24 ms) chez 31 pour cent, et gales chez 4 pour cent au commencement et la fin de la journe de travail. En dehors des modifications fonctionnelles que nous avons signales, nous prsentons celles de l'analyseur auditif qui constituent la manifestation la plus caractristique rencontre chez les travailleurs exposs au bruit; les cent travailleurs examins avaient plus de cinq ans d'activit dans la chaudronnerie et, sans avoir des antcdents auditifs, tous prsentaient une hypoacousie, quelques-uns mme des troubles vestibulaires. les troubles fonctionnels mis en vidence par nous, comme ceux qui sont signals par d'autres auteurs, peuvent entraner, avec le temps, des modifications morphologiques se traduisant par la prsence de processus pathologiques manifestes. l'tude de la morbidit clinique et statistique des travailleurs de la chaudronnerie met en vidence, par rapport aux travailleurs de la section des moteurs, une frquence des maladies mentionnes dans le tableau 3 significativement suprieure.

732

BAEHAD et al.

Tableau 3

Rapport entre la frquence des cas nouveaux de maladies chez les travailleurs de la section chaudronnerie en comparaison avec ceux de la section moteurs

Groupe nosologique 1. Maladies de l'appareil respiratoire 2. Maladies du systme nerveux et des organes des sens 3. Maladies de l'appareil locomoteur 4. Maladies de l'appareil circulatoire 5. Traumatismes 6. Maladies professionnelles

Augmentation de la frquence des maladies dans la chaudronnerie en comparaison avec la section moteurs 1,90 fois

1,34 fois 1,33 fois 1,26 fois 1,11 fois Seulement dans la section chaudronnerie

Nos rsultats montrent que, sous l'influence du bruit et des vibrations, apparaissent des modifications qui se manifestent par des troubles dans l'tat fonctionnel de l'organisme entier et non seulement de l'analyseur auditif. Cette constatation prsente une importance spciale pour le problme de la rglementation du contrle mdical dans les entreprises avec des bruits et vibrations, en ce qui concerne l'tablissement des contre-indications mdicales l'embauchage des travailleurs et des catgoriea d'examens cliniques devant tre effectus chez ces travailleurs . En mme temps, les tudes des modifications de l'tat fonctionnel des plus importants systmes et appareils de l'organisme des travailleurs exposs au bruit constituent un moyen pouvant nous permettre d'tablir et de vrifier les normes d'hygine en ce qui concerne le niveau des bruits admissibles dans les lieux de travail.

733

BARHAD et al.

REFERENCES 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. 11. 12. 13. 14. 15. 16. 17. 18. 19. 20. 21. 22. NAVIAJSKI, G.I. (1949) Izv. Akad. Nauk. 6. MATHIEU, C , TRONCHE, C. (1959) Arch. Mal, prof., it, 377. VISHNEVSKAIA, S.S., GORKOV, S.I. (I960) Gig. Tr. prof. Zabol.. 11, 18. ARKADIEVSKI, A.A. (I960) Gig, i Sanit., 2, 21. ANDREEVA-GALANINA, E.T. (1959) Gig, i Sanit.. 4_, 52. MILKOV, L.E. (I960) Gig, i sanit.. , 26. BGRD, P. (1955) Presse md.. 6, 493. CHEPALIN, O.P. (1961) Gig, i Sanit.. 1, 25. ANDREEVA-GALANINA, E.T. (1959) Gig. Tr. prof. Zabol., 1. VOJOVA, A.J., SAPOV, I.A. (I960) Gig. Tr. prof. Zabol.. , LUPU, N.Gh. (1956) Medicina* interna. Voi. I. Bucurefti. Ed. medicala, 6.

VOLKOV, M.A. (1958) Borba sumani i deistvie suma na organism, C.3. Liot, Leningrad. RMEANTEV, G.I. (1961) Gig. Tr. prof. Zabol.. 1, 6. CADARI, Gh., CRISAN, V. (1954) Igien ( B u e ) . 4 _ . HEINECKER, R. (1965) Deutsch, med. Wschr.. 24., 1107. ELIAS, R. (I960) Igien (Bue.). , 229. VINOGRADOV, M.I. (1958) Fiziologia proceselor de munc. Ed. Universitatii, Leningrad. SMIGALSKT, V.N. (1961) Bezpec. Hyg. Prce. 2, 195. KANDAUROVA, E.I. (I960) Gig. Tr. prof. Zabol.. , 23. GRADINA, C. (1961) Igienjf (Bue.). 2, 131. HARRIS, C M . (1957) Handbook of Noise Control. New York. McGraw-Hill,

ANDREEVA-GALANINA, E.T., DRAGHICINA, A.A., ARTONOVA, V.G.(196l) Vibra^ionnaia bolezni. Medgh^z, Moscova.

734

PRACTICAL OF

A P P L I C A T I O N S E R G O N O M I C S

PRACTICAL APPLICATIONS OF ERGONOMICS: ARRANGEMENTS OF CONTROLS AND DISPLAYS; REDUCTION OF PHYSICAL EFFORT AND WORK POINT LAYOUT C. Zenz*

Abstract - Rsum - Pe3WMe - Zusammenfassung

Practical Applications of Ergonomics; Arrangements of Controls and Displays; Reduction of Physical Effort and Work Point Layout The author summarises the human and environmental factors to be considered during within-the-plant ergonomie studies. The results of physiological man-machine measurements are outlined and the practioal improvements achieved are illustrated.

Applications pratiques de l'ergonomie; amnagement des organes de commande et des signaux; rduction de l'effort physique et agencement du poste de travail - L'auteur indique les facteurs humains et les facteurs du milieu qui sont prendre en considration pour mener bien des tudes ergonomiques dans l'entreprise. Il rapporte les rsultats d'une srie de mesures physiologiques du systme hommemachine. Certaines amliorations pratiques sont illustres.

npaKTHiecKoe Mcnojib30BaHwe 3proHOMHKn; pacnojoaeeHwe ynpaBJiHionHX ycTpoftcTB H CHrHajH3artMH; CHna:eHne $K3HiecKoro HanpHeHH H paccTaHOBKa paCovHx nocTOB - ABTQP yKa3UBaeT Ha qejOBeiecKHeflaicTopMa (faKTopbi cpejibi, KOTopwe cnejiyeT yiHTUBaTb npH npoBejieHHH oproHOimqecKHX HccjiejoBaHH Ha npejinpnHTHax. npHBejtemj pe3yjibTaTu >H3HOjiorHMecKHX HccJiejiOBaHu cHCTeMM MejiOBeK-uamtiHa H npHMepu nojiyieHHiix npaKTH^ecKHX ycoBepmeHCTBOBaHH.

Praktische Anwendungen der Ergonomie; Anordnung von Steuerund Azeigeelementen; Verringerung der krperlichen Belastung und Gestaltung des Arbeitsplatzes - Der Verfasser gibt einen kurzen berblick ber die menschlichen und Umgebungsfaktoren, die bei ergonomischen Untersuchungen im Betrieb bercksichtigt werden mssen.

Allis-Chalmers Manufacturing Company, West Allis, Wisconsin, U.S.A.

737

ZENZ

Die Ergebnisse von physiologischen Messungen im Mensch-MaschineSystem werden angedeutet und die dadurch erreichten Verbesserungen in der Praxis in Bildern gezeigt.

Much of the material that will be described at this Symposium has been derived as a result of my association with the Allis-Chalmers Manufacturing Company, a world-wide organisation of immense industrial diversity with a work force of more than 37,000 employees in 26 different factories supplying products internationally. I am located at the corporate headquarters, adjacent to the large manufacturing complex near the city of Milwaukee, Wisconsin, a highly industrialised area of approximately 300 square miles and over 1.4 million people. In this factory complex, 12,000 employeesare engaged in a variety of work manufacturing generators, transformers, switchgear, motors, compressors, controls, regulators, rectifiers, pumps, relays, betatrons, cement, mining, quarrying, chemical and food processing machinery, process control systems, farm and industrial tractors and power units. We are attempting to provide ideal work stations for safe and efficient job placement of workers and find a number of important environmental factors as well as human factors apparent. It is necessary to have an estimate of individual physical working capacity, knowledge of energy costs, including peak loading of the jobs, how much stress is present, or if other adverse aspects of the work are evident. Figure 1 schematically depicts these important factors of concern. As part of our continuing within-the-plant ergonomie studies, and in consideration of the large numbers of workers in our company plants engaged in the prolonged operation of production machines, we are conducting a series of physiological man-machine measurements. Normal energy expenditure is being accurately appraised, as are the factors that influence fatigue during these activities. Ergonomie studies may permit engineering of the stress and/or discomfort to a minimum. How much physical and emotional stress can the worker tolerate in a given assignment? How much should he be expected to tolerate? What are the safe limits of stress on the man? Assessment of the many interrelated factors can provide a healthier and safer work environment, leading to improved efficiency with greater productivity. In addition to the factors shown in Fig. 1, several other major contributory factors must be recognised. These may be divided into external and human factors.

738

ZENZ

ENVIRONMENTAL FACTORS TRADITIONALLY OF CONCERN TO THE INDUSTRIAL HYGIENIST - 1965

Fig- 1 Physical working capacity of the man Energy expenditure

External factors: 1. Geographical location (and climatic features) 2. Type of industry 3. Occupation (a) Weight of equipment or tools (shape and size of materials worked, machined, etc.) (b) Type of machine (c) Time of day (shift) 4. 5. 6. 7. . 9. Air temperature Temperature, of solid surroundings, such as walls Air speed Type of clothing worn Time exposed; the work pace Atmospheric contaminants (Toxic materials such as vapours, dust and fumes)

739

ZENZ

Human factors : 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. Group work Isolated work Management Unionisation Age, sex and race Size (mass or weight) Degree of muscular activity The health status of the man - Individual physical working capacity 9. Acclimatisation and/or individual psychological adaptations (job satisfaction, including incentive or other financial rewards)

There are, of course, other aspects, but most of the factors listed are largely beyond the immediate control of the worker, and sometimes beyond the control of the employer. Our emphasis is placed on the whole man, and with detailed ergonomie studies made in evaluating work space and physical demands, it is feasible to propose workable methods and solutions to ease burdens, realising that goals of increased efficiency and productivity are necessary. The comprehensive ergonomics checklist devised by BURGER (1964) has proven useful and serves to prepare the groundwork for a systematic review of both negative and positive aspects of most phases of work. Foundry work also requires much manual handling to prepare a casting for machining; chipping and grinding of castings demands of a worker fairly continuous muscular action and intermittent periods of tense effort. As an example of our practical in-plant observations, we have studied the energy requirements of these tasks and the relationships of body positions of workers engaged in chipping and handling iron castings because positional factors of workers are often inadvertently overlooked (Fig. 2 ) . The precise measurements of our studies have revealed means to provide ideal work stations for the men. Energy expenditure can be measured through such physiological variables as heart rate, respiratory minute volume, and oxygen consumption-, a change in the working heart rate can be used to demonstrate the onset of fatigue. Observation of these variables reveals them to be reliable indices of the effects of adverse environmental conditions on workers and serves as a credible guide in our evaluations. (Figs. 3-9) A very useful and practical criterion for grading intensity of work is that devised by CHRISTENSEN (1964), enabling a comparison of work effort of man-machine situations by objective physiological means. Christensen's schema for work grading is seen in Fig. 10. Important factors contributing to the level of energy expenditure are; 1. The weight and physical fitness of the subject 2. His position during work

740

ZENZ

Fig- 2 An over-all view of a casting cleaning room with individual castings being moved to the end of the finish line on motorised conveyors.

Fifi, ? The man is working in an awkward position by attempting to chip a casting which is resting on the floor, rather than taking the time to lift it on to a work table. 741

ZENZ

Fig, 4 A foundry chipper utilising a foot-operated hydraulic lift table in a low position in which he has to stoop to perform the job assignment.

Fig- 5 The same operator performing the job on the hydraulic lift table, operating from a height consistent with the man's size.

742

ZENZ

Fi, 6 Shows the same man chipping with the hydraulic lift table at an intermediate height; and in addition shows the metatarsal instep protection which is utilised to protect against foot injury, common in this type of work. One guard is permanently attached to the shoe, while the other is an auxiliary piece of equipment which is slipped over the shoe.

Fig. 7 Chipping operation being performed at floor level with the operator in an unnatural position. The energy expenditure being 8 calories, a heavy work effort, according to the criteria established by CHRISTENSEN. A respirometer is on the test subject's back. The face mask is connected to a one-way valve and tubing leading to the respirometer where the oxygen sensor is placed in the expired air pathway. Note the flexible cables connecting sensing and recording instruments which follow the subject, yet do not impair his normal movements.

743

ZEITZ

Fi. Casting cleaning in standing, but stooped position, using an adjustable hydraulic lift table. This enables the man to adjust the chipping height to his height. This position required 25$ less energy expenditure than that attained cleaning the same size casting on the floor.

Fifir 9
Casting cleaning with the table at optimum height conforming to the operator's best working stance. This correct position was proven to be the most efficient, requiring 35$ less energy expenditure than floor chipping and 10^ less than in the stooped position. 744

ZENZ

PHYSIOLOGICAL

WORK

LEVELS

Very Light

Light

Moderate

Heavy

Very Heavy

Extremely Heavy

Oxygen Consumption litri/minute

Under 0.5 0 . 5 - 1 . 0

1.0-1.5

1.5-2.0

2.0-2.5

Over 2.5

Pull Frequency/minute

Under 75

75-100

100-125

125-150

150-175

Over 175

Fig. 10 CHRISTENSEN's schema for work grading

Fig. 11 Manual sorting of castings as they leave an automatic moulding machine. This is heavy work with severe heat stress, depending on magnitude of production, size of casting (up to 3,000 pounds) and season.

745

ZENZ

3. The pace of work undertaken if. The weight of the equipment or tools 5. The shape and size of the castings. Inadvertently, some of these factors are overlooked by engineering and production personnel. It is a major function of Medical and Hygiene Services to point out the value of the study of these underlying human factors in production planning to gain maximum effectiveness with the least stress on the worker. The considerable positional differences in energy requirements are not physically discernible to the workers and the variations of energy expenditure, although within the physical working capacities of the men, are factors that influence fatigue during work. BEDFORD and WARNER (1955) reported an experiment on two subjects in which the energy costs of walking erect, stooping and on all fours were measured. At a given speed when walking with a stoop sufficient to reduce a man's height by 20%, the energy cost was from 30 to 50% above that of normal walking, while walking with a stoop causing a height reduction of 1+0%, the cost was 3-1/2 times, and crawling on all fours cost 4-1/4 to 5-1/4 times as much as normal walking. Another ergonomie study (ZENZ, BERG, 1966b) of small drill press and small milling machine operations in our shops, described increased oxygen consumption and increased pulmonary ventilation at the end of the work week when compared to the beginning of the work week, indicating that a small increment of physiological fatigue will ocurr as a normal consequence of even light work. These differences would be relatively unimportant in young and healthy men, but gain importance when older employees, especially those with cardiac disorders, are considered for placement. A frequently encountered adverse environmental stress, namely, heat, difficult to eliminate entirely in foundry work, is met by a variety of solutions. Muscular men willing to work in these arduous foundry assignments are becoming scarce, and automatic means have been devised to alleviate intense physical effort compounded by exposure to high heat levels. Figure 11 shows a typical foundry casting shakeout and manual sorting of hot castings as they leave an automatic moulding machine. This is heavy work with severe heat stress. Our proposed solution to eliminate the heavy stress on the workers by this sorting task is illustrated in Fig. 12. Classification of jobs according to energy expenditure so that employee selection and placement can be made safely is one of the more important aspects of occupational health practice. The energy expenditure of a wide variety of tasks has been evaluated by many investigators employing various techniques. The practical in-plant techniques and some of the results of our observations are demonstrated by the following illustrations: Figs. 13-46.

746

ZENZ

Fig. 12 The job of sorting castings from the automatic moulding machine could be best done by the use of a mechanical manipulator which would eliminate the repetitive and very hard physical effort, physiologic stress due to the intense radiated heat, etc., and dispense with several workers. This would be a practical ergonomie solution.

ZENZ

Fifi, 1? A respirometer is on the test subject's back. The face mask is connected to a one-way valve and tubing leading to the respirometer, where the oxygen sensor is placed in the expired air pathways. During actual tests, the photoelectric ear clip is taped firmly to the ear to prevent excessive movement. Note the flexible cables connecting sensing and recording instruments which follow the subject, yet do not impair his normal movements. (ZENZ, BERG, 1965)

Fig. U
A test subject begins to climb a twenty-foot scaffold erected next to the Medical Department. The technician at the top records ventilation readings from the respirometer. Other recording instruments are located at the base of the scaffold. (ZENZ, BERG, 1965)

748

ZENZ

Fig- 15 Another climbing test conducted in the shop for purposes of determining energy expenditure. Note the remotely controlled camera for recording ventilation volumes. (ZENZ, BERG, 1966a)

Fig- 16 A study for purpose of evaluating workload or man-machine situations. Heart rate is measured continuously as is the expired air-oxygen concentration. These variables are recorded on a Gilson polygraph. For oxygen recording, a servo device is incorporated in the recorder, yielding a wide span. (ZENZ, BERG, 1966b)

ZENZ

Fig- 17 An inexpensive and simplified method for determination of onsite energy expenditure, utilising the Douglas bag method. The expired air is collected in the Douglas bag for later measurement of total volume and oxygen content in order to calculate the worker's oxygen consumption for a given task.

Fig. 18 A close-up view of the remotely controlled photo-recording device (Yaschica "Squelle" Camera) attached to the respirometer. (ZENZ, BERG, 1966a)

750

ZENZ

Fis, 1?
A view of the ingot as it is being formed in the press, beginning with a square ingot which has been pre-heated and now has been formed into a near-perfect compressed circle. A hundred ton press forging ingots for rotating power equipment, A combined effort of press operator, crane operator and mechanical manipulator.

Fig. 20 A view of the press operator at the controls, compressing the ingot as it is being released by the overhead crane and a track mechanical manipulator (not seen). To protect the man from the intense radiant heat, a special glass heat shield is located between him and the press. 751

ZENZ

Fi. 21 The use of an air rammer for sand compaction in foundry moulding which is manually lifted from the floor into position on the flask.

Fig. 22 The use of the sand rammer suspended from a "reelite" (a selfwinding and retracting device), minimising operator manipulation of lift from the floor immediately after the sand has been compacted with the rammer readily accessible above the work station.

752

ZENZ

Hand rammers in operation

753

ZENZ

Fig. ZU An expertly designed fixture enabling a partially impaired employee to perform the function of wire-rope splicing. (Some of these mechanical innovations and aids were designed and built by this man, exemplifying his outstanding motivation.)

Fig- 25

754

ZENZ

Fig- 2o The extended and fatiguing effort in performing a welding operation with the man supporting the electrode and cable trailing off, in addition to supporting and balancing himself on a straight wooden ladder (an undesirable shop practice).

Fig- 27 Another welding operation-. In this instance, the work effort has been minimised by use of an electric hoist which elevates the man to the work position with the cables suspended by an extended arm.

755

ZENZ

Fi, 28 An oxy-acetylene welding cart which is driven by a gas engine upon which the man conveniently and quickly rides to given work sites.

Fig- 29 Manual handling of the oxy-acetylene which is pushed to various job sites, requiring balance of the equipment with extra physical effort.

756

ZENZ

Fig- 30 Material transportation utilising fork-lift truck and swivelled transporting trucks, eliminating the need for manual hand trucks.

Fl. ?1 Mechanical barrel stacker and transportation, eliminating manual handling and increasing available storage facilities. Sprains, strains and other injuries eliminated. 757

ZENZ

Fig. 32 Crane-mounted radial drill press designed and constructed by Allis-Chalmers' engineers. The operator manipulates both crane and drill press, automatically positioning drill above the part. This massive machine has markedly reduced man-hours of work and eliminated fatigue and injuries formerly encountered in positioning pieces under large radial drill presses.

Fifi, 33 A bin assembly designed to provide maximum dexterity with minimal reach. The parts bins may be located at an appropriate distance, to conform to reach of different workers. With incentive work, greater fatigue is observed here than that noted in the man on the crane-drill press. 758

ZENZ

Figs. 34 and 35 To meet the presend needs of switchboard and original equipment builders, faster methods of handling orders and manufacturing these switches were necessary. To facilitate the change in assembly, unique unitised assembly stations were set up for standard components that make up the various assemblies. A study of this work station reveals that several bio-technological deficiencies may be seen. Of immediate concern is the size of the worker in relationship to the height of the work bench and limitations of reach. Constant standing, reaching, bending, and lifting parts (despite their small size), may produce fatigue during mid-shift and at end of the shift. Proper seating and appropriate placement of material will reduce fatigue. For the present, a more detailed report is beyond the scope of this presentation.

759

ZENZ

Fig- 36 From factory to home showing mechanical snow removal, during the typical Wisconsin winter, utilising the snow blower (another Allis-Chalmers product), eliminating the need for hand shoveling and the concomitant strenuous effort, believed to be an influencing or predisposing factor in cardiac failure in some men who are unaccustomed to physical effort.

Fig- 37 Tractor design incorporating a control console within easy reach of the driver and a streamlined engine cowling with improved vision for row-crop work. (Power steering is a feature in great demand.) 760

ZENZ

Fig- 38 A padded, adjustable seat for operator comfort in damping vibrations and reducing fatigue while operating tractor for prolonged periods.

Fi. ?9
An over-all view of a modern tractor depicting seat location arranged with respect to foot controls, "power console" hand controls, contributing to safety, comfort and ease of operation, as well as increasing the range of vision.

ZENZ

Fig. IO Another view of a farm tractor demonstrating the relationship of the control console and configuration of the patented adjustable seat for improved operator comfort.

Fig.

The special Allis-Chalmers rear connecting hitch-coupling device, eliminating the need for the operator to climb on and off tractor while attaching implement. This is a great safety feature !

762

ZENZ

Fig. 42 A modern farm tractor with enclosed air conditioned cab designed to reduce operator fatigue.

Fig. 13 A side view of a farm t r a c t o r with an a i r - c o n d i t i o n e d cab and a p a r t i a l view of control console. This cab i s f a b r i c a t e d with s u f f i c i e n t strength t o act as a " r o l l bar" p r o t e c t i v e cover for the d r i v e r in the event of an a c c i d e n t a l t i p - o v e r .
763

ZENZ

Fig. U.U.

This is the interior of a farm tractor? Yes, with more comfort than the average living room. Allis-Chalmers built this unit to depict the degree of sophistication that can be reached in modern tractors. The customised cab includes features such as an air conditioner; pressuriser that keeps the cab free of dust, dirt and pollen; stereo tape player, two-way citizens band radio; AM-FM radio; rich, black, upholstered arm chair and cab interior; plush nylon carpeted floor; closed circuit television with cameras focused on implement behind tractor; tinted glass; and convenient grouping of operator controls.

764

ZENZ

Figs. U5 and 46 The radio control HD21 crawler tractor which can be used in areas of high heat stress, radioactive areas and/or other danger spots through the use of remote radio control. Operator fatigue might only occur from prolonged standing or boredom.

765

ZENZ

Figure 47, the "HARDI-MAN", built at General Electric1s Research and Development Center, is expected to give ordinary men the power of giants. By manipulating controls attached to arms, legs and torso, users will be able to lift almost a ton with little effort. This multi-purpose mechanical aid will alleviate stress in special situations. An amazing ergonomie solution, with future "telefactoring", seen in Fig. 48, is applicable for extremely hazardous operations. In summary, ergonomie studies yield tangible results evident in diminution of fatigue and improvement in psychic attitude, leading to greater employee satisfaction and productivity. These examples reveal the complex relationships between men, machines and processes, a fertile field for ergonomie opportunities to improve man's station in terms of time and productivity. I know the other experts contributing to this symposium will describe in greater detail solutions to specific problems.

REFERENCES 1. BURGER, G.C.E. (I964) Ergonomics system analysis checklist, Second International Congress on Ergonomics (Dortmund). Taylor and Francis Ltd., London. CHRISTENSEN, E.W. (I964) Handbok i Ergonomi. Almqvist och Wiksel, Stockholm, 281-284. BEDFORD, T., WARNER, C.G. (1955) The energy expended while walking in stooping postures, Brit. J. industr. Med.. 12. 290-295. ZENZ, C , BERG, B.A. (1965) Assessment of physiological stress during climbing, Amer, industr. Hyg. Ass. J.. 26. 574. ZENZ, C., BERG, B.A. (1966a) Rapid recording of respiratory volumes for determining energy expenditure with a portable respirometer, J. Inst. Sci. Technol.. 12. 3, 137. ZENZ, C , BERG, B.A. (1966b) Physiological fatigue and energy expenditure of production machine operators, Amer, industr. Hyg.. Ass. J.. 2, 322. ZENZ C , STAPLES, G.G. (1967) An ergonomie study of body positions related to energy expenditure during foundry chipping, J. occup. Med.. 2. 9, 449.

2. 3.

4. 5.

6.

766

ZENZ

F l . U7

F l g . U6

767

ERGONOMICS RESEARCH INTO MACHINE CONTROLS E.N. Corlett*

Abstract - Rsum - Pe3ioMe _ Zusammenfassung

Ergonomics Research into Machine Controls - The time required to reach a control depends on the uncertainty in the situation, the position of the control and the position of the display for that control. Reaching without visual monitoring is subject to consistent errors which depend on control location. The study of control movements involves allowing for the effect of the control system dynamics and investigating the concept of control "feel". Research results concerning the abilities of subjects to move controls, to recognise the movements of controls and to be influenced by changes in the mechanical system they are operating are summarised from several recent studies. Some recommendations regarding values for design purposes are given.

Etude ergonomique des organes de commande des machines - Le temps ncessaire pour atteindre une commande dpend de l'incertitude de la situation, de la position de la commande et de la position de la signalisation de cette commande. Atteindre la commande sans contrle visuel donne toujours lieu des erreurs selon l'emplacement. Lors de l'tude des mouvements de commande, il faut prvoir les effets de la dynamique du systme de commande et tenir compte de la "sensation de commande". Les rsultats de plusieurs tudes rcentes concernant l'aptitude des sujets actionner les organes de commande, reconnatre le mouvement des organes de commande et tre influences par les variations du systme mcanique sur lequel ils oprent sont rsums. L'auteur formule quelques recommandations pour la conception des machines.

University of Birmingham, Department of Engineering Production, United Kingdom.

769

CORLETT

3proHOMimecKoe HccjieAOBaHHe ynpaBjieHHa MauiHHaMH - BpeMH AOcHraeMocTH ynpaBjHwmero ycTpoiiCTBa 3aBncnT OT HeonpejiejieHHocTii CHTyaijHH, pacnojioaceHMH ynpaBJiaiomero ycTpocTBa H cHrHajiH3aunn. OTcyTCTBHe BM3yajibHoro KOHTPOJIH Be.neT K nocTOflHHMM oiuHKaM, onpejieJIHWIUHMCH pa3MemeHHeM ynpasjiemifl. Mccae,noBaHne BMxeHHB ynpaBjieH M H npe^noJiaraeT yieT jieftcTBHH jumaMmiHocrn ynpaBjifliome cHCTeMw H M3yveHMe KoHiienujiH ynpaBJiaiome "oinymi". rio.nBe,aeHbi HTOTH noc.ne.aHHx HccjieAOBaHMK, KacaiomHxca cnoco6HOCTH McnwTyeMbix ynpaBJiHTb MafflHHaMH, pa3jiHMaTt BHxeHMfl ynpaBjiHwmHx ycTpoKcTB M pearMpoBaTb Ha H3MeHeHHH MexammecKoii cHCTeMbi, KOTopoB OHM ynpasjiHioT. npe^cTaBjieHH npejjioxeHHH no onpejiejieHH HeKoTopbix BejiHtHH .mia KOHCTpyKTMBHbix uejiefi.

Ergonomische Untersuchung von Steuerelementen von Maschinen Die zum Erreichen eines Steuerelementes e r f o r d e r l i c h e Zeit hngt von den Umstnden der S i t u a t i o n , von der Lage des Steuerelementes und der Lage des betreffenden Anzeigegertes ab. Das Ergreifen ohne v i s u e l l e K o n t r o l l e bedingt stndige F e h l e r , d i e j e nach Lage der Steuerelemente v a r i i e r e n . Bei der Untersuchung von Steuerbewegungen mssen die Wirkungen der Dynamik des Steuerelementsystems und das Gefhl b e i der Bettigung von Steuerelementen b e r c k s i c h t i g t werden. Ergebnisse von neueren Untersuchungen h i n s i c h t l i c h der Fhigkeit zur Bewegung von Steuerelementen, der Erkennung von Reaktionen der Steuerelemente und der Beeinflussung des Operateurs durch nderungen i n dem mechanischen System werden zusammengefat. Es werden e i n i g e Empfehlungen fr d i e Konstruktion von Maschinen gemacht.

*
Introduction

Where a comprehensive design or understanding of a man-machine system is required an analysis taking account of the functioning and inter-relationships of all parts of the combined system must be undertaken. This requires a precise knowledge of the abilities of man as a control component in the system. In addition it requires the availability of measurable and appropriate criteria. For machine tools there is no doubt that the available knowledge in this area is rudimentary and disconnected. In an attempt to develop a body of data appropriate to the study of the ergonomics of machines, as well as to extend the theoretical substrate on which predictive models of machine control situations could be built, a series of studies in the laboratory and in industry is being undertaken by Birmingham University.

770

CORIETT

Laboratory Studies The performance of a man in a control situation could be considered as following, repetitively, the following sequence: (i) (ii) (iii) (iv) (v) observation of (total) situation; decision to act; limb movement to required point; operation of desired control; monitoring of control movement.

Although these five items have been described as a "sequence" they are not necessarily sequential; considerable overlap often occurs. As an example, the first three items in the sequence overlap in the choice reaction time situation. In a series of studies conducted by KNIGHT (1967) the effect of the physical position of a button in a series was investigated. The buttons, which varied in number from two to eight, had to be touched when lights situated above them were lit. The task could be self-paced or the lights presented one every two seconds, and the button diameter and spacings were varied to alter the value of WELFORD's (1960) index of difficulty. A+1/2W ^ . , _ ^ J It appeared that the index of difficulty \ f contributed only in part to the total response time. The position of the button in the display affected the time to reach it, as did the conditions of pacing or self-paced and whether one finger or several fingers were used for response. For the self-paced situation the button then in use formed the reference point for the next move whilst in the paced situation the centre of the display remained the centre throughout. The increasing amount of time needed to attend to signals further from the centre was only partly explained by eye movement time? most of the time appearing to involve limb movement. When a four-choice task was operated by one finger, or by all four fingers of one hand, differences in performance were observed. The single finger case again illustrated the increased delay for the more remote buttons but the four-finger case showed progressively larger times from the first to the fourth finger, suggesting motor difficulties rather than display related ones. However, the time for the first position, whether operated by the first finger as one of four, or on its own, required the same time in each case. KNIGHT's study involved reaching to a position with the movement under visual control. On many occasions machine operators must reach for controls without visual monitoring and knowledge of the abilities of people in this respect is necessary. A series of explanatory studies has been conducted into blind reaching for points on a horizontal surface. The nearest targets were on a 9 degree radius from the subject's shoulder centre, the middle group at 18 inches radius and the distant group at 27 inches radius. Five sets of , targets were arranged at 45-degree intervals, on axes intersecting at the centre of the shoulder, from 45 degrees left to 135 degrees to the right, i.e. half behind the subject.

771

CORLETT

Consistent errors in performance were demonstrated. Targets straight ahead were most consistently reached, and with the greatest accuracy. Targets at 45 degrees to left and right were about equally inconsistent, in terms of the variance they were twice as bad as the target in front. The angle also was underestimated for these two positions and this estimation became worse as the angle increased round to 135 degrees as well as becoming increasingly variable with increasing range. For the spacing of controls around a seated operator, the remote ones should be about three times further apart than the near ones, and if they are displaced more than 45 degrees from! this centre line, then the distance apart should be doubled again. In this way the probability of blindly reaching the right control without error is approximately equal throughout the area. The measurement of performance with controls, in order to identify the effects of control parameters, requires a clear definition of the purpose of the control in the system. The use of operation time is usually inappropriate since time is not often important in machine operation, consistency is much more often the criterion. The use of the variance from a series of trials is in many cases the most appropriate measure, enabling the control parameters to be specified in terms of the range of accuracy to be expected when they are varied. An early study of machine handwheels (CORLETT, 1961) illustrated this point. Both the consistency and operating time to set various sizes of handwheel and dial against different frictional resistances and using different line widths were measured. The analysis of variance for each of the measures underlined the importance of each measure in the different contexts. When examining the effects of dial diameter on performance, time showed low significance but consistency was highly significant. On the other hand, when looking at the effects of frictional load the significance of consistency as a measure was lower than that of time. The results of this experiment were as follows: (i) select a handwheel as large as possible to overcome machine resistance. Changes in handwheel diameter between 4 inches and 12 inches will not affect consistency, but will very much ease the working load. Resisting torque will influence setting time, as shown in Fig. 1; select a dial diameter in relation to the accuracy expected from the machine, the larger the diameter the more consistent the operator's performance. The relationship is shown in Fig. 2; line thickness will have no effect on the operator's ability to set consistently. This assumes that the lines being matched on dial and machine are the same thickness; there is no interaction between any of these factors, thus the problem of machine resistance can be overcome independently of the problem of consistent machine setting.

(ii)

(iii)

(iv)

772

8_

Time in seconds

o = unskilled + = skilled

7_

6_

'

15

T" 30

-T" 60

lb.in of resisting torque

Handwheel s e t t i n g time v. r e s i s t a n c e
0 7

5
S

i
1.5 2.
1.9
2 S * 9 ( T 9

D U I di*, (la )

Fig- 2 Dial dias. for various consistencies of setting

773

CORLETT

Other studies of control operation are being undertaken, in particular in relation to the effects of control dynamics on performance. These are being studied for push buttons( levers and pedals. The control on a machine is not only a means of imposing change on the machine, however, for it often provides feedback to the operator. In attempting to identify the nature of this feedback the relative sensitivities of skilled and unskilled machine operators to the recognition of changes in vibration, pressure and movement on a lever were examined (CORLETT, 1965, 1966). Although skilled machine operators were somewhat more sensitive to changes in vibration than unskilled personnel the results were not conclusive. Pressure changes on a lever also appeared to bear no relation to recognition of significant aspects of the machining cycle under consideration, a drilling task, and rate of change of movement appeared the most likely cue. As a result of a preliminary experiment (CORLETT, 1964) a more extensive study was set up and is reported by DAVIES (1966, 1967). In general, it would seem that subjects recognise change in joint movement from the acceleration, not the resultant velocity or the limb displacement. Although there are differences for different joints, these are not large, neither are there any observed changes with starting position or body orientation of the joint. The conversion of the experimentally determined values into tables for the design of pedals and levers is also being undertaken by DAVIES. Field Studies The isolation of problems, frequently performed against a background of economic justification for proposed changes, is in itself a problem of considerable magnitude. It has been argued elsewhere (CORLETT, 1966) that the evidence for ergonomie redesign of a machine will be found from studies of its long-term utilisation, as changes in cycle time are likely to be masked by factors unrelated to the machine design. The easing of an aching leg or shoulder will not be done by taking a rest, but by doing alternative work. DUDLEY (1958) has demonstrated the existence of such work, as well as the consistency of skilled performance. The long-term effects of inadequate ergonomics may well be seen in the operator as well as in machine performance. The aching leg or shoulder, frequently recurring for many years, can lead to anatomical deformities such as those remarked in the paper by FLOYD and WARD (1967). If the causes are as conjectured then they require quantification. Two current studies now to be described represent two approaches to the ergonomie improvement of machines,. The first, and most advanced, concerns the analysis of typical open-fronted presses (CORLETT et al., 1967). The methodology was to record the performance of several operators, the dimensions of operators, presses and components and the forces employed. From the data, by examination, the unsatisfactory aspects were defined, with reasons and proposals presented for their modification. Laboratory experiments were conducted to explore further some of the relationships between operator and machine to provide firmer dimensional recommendations. Figure 3 illustrates the dimensions recommended, as a result of studies of both new and old machines. It will be found that, by the use of higher strength materials for the press bed, the stated dimensions can be achieved, and the given bed depth will accommodate a large proportion of the jobs performed on such presses.

774

CORLBTT

4 or

/working surface '//>// Of tOOl

15

seat reference

" '"

point J S ^
T

jseat
surface min. lth for legs between uprights = 18" top of pedal ana rootrest floor level

gig- 3 Desirable dimensions for operator clearance, open-fronted presses

The difficulty frequently met as a result of such a study is that the argument for change is industrially weak, as remarked above. Some long-term utilisation studies have, therefore, been instituted on existing machines, and modifications, as shown in Fig. 2, are being made to a press so that similar records can be obtained from the "ergonomie" situation. Such records would yield a measurable criterion which may, or may not, present an economic case for the better utilisation of these operators in industry. The other study represents a different approach. The capstan lathe study by SINGLETON (1964) again demonstrated that the problems are frequently, but the economics of a solution not at all, evident. Our field studies of the operation of vertical boring machines and semi-automatic arc welding equipment have been using physiological measurements including heart rate and hand tremor, to attempt to define criteria useful for shorter studies. Unless the physiological effect s are dramatic, the long-term effects of occasional overstrain are frequently a matter for inference. A project is ? therefore, being pursued to study operators who have spent known periods of year s on certain types of equipment, the machines selected being a large centre lathe and a pedaloperated spot welder. Portable radi ographic equipment lent by an industrial company permits a spinal radiograph to be obtained for each operator, which will be analyse d in relation to his work experience.

775

CORLETT

This rather wide-randing paper has outlined the comprehensive nature of research into the ergonomics of machine tools. An isolated study on a control does not represent a solution, it is a step to a solution, since the problem is to improve the man-machine system, and this system must he studied over time as well as over its other dimensions. Acknowledgements Many of the projects described have been financed by the Science Research Council and the Social Science Research Council; their support is gratefully acknowledged. The co-operation of several industrial companies, in particular Messrs. Vilmot Breeden limited, Tube Investments Limited and Birmid Industries limited, has enabled many studies to be undertaken. Finally the author's deparmental colleagues have supported these studies by their own work and discussions.

REFERENCES 1. 2. CORLETT, E.N. (1961) Accuracy of setting of machine tools by means of handwheels and dials, Ergonomics, 4, 53-62. CORLETT, E.N. (1964) Stimuli significant for a recognition of joint rotation, Second International Congress on Ergonomics. Taylor and Francis Ltd., London. CORLETT, E.N. (1966) On the purchase of new machine, Work Stud. Manag., November 1966. CORLETT, E.N., DAVIES, B.T., KNIGHT, A.A., ROWE, R., SMITH, R. (1967) An investigation into the ergonomics of open-fronted presses, Ergonomics, 10. DAVIES, B.T. (1966) Sensitivity of joint rotation, Ergonomics, , 317-324. DAVIES, B.T. (1967) Sensitivity of multiple joint movement. Unpublished Ph. D. thesis. University of Birmingham. DUDLEY, N.A. (1958) Output patterns in repetitive tasks, Prod. Engr, 7, 180-186; 257-263; 303-313; 382-384. FLOYD, W.F., WARD, J.S. (1967) Posture in industry, Int. J. Prod. Res., , 213-224. KNIGHT, A.A. (1967) Laboratory studies of response and movement times in simple repetitive tasks. Unpublished Ph. D. thesis submitted to Birmingham University. SINGLETON, W.T. (1964) A preliminary ergonomie study of a capstan lathe, Int. J. Prod. Res., , 213-226.

3. 4.

5. 6. 7. 8. 9.

10.

776

SKALEN FERTIGUNGSTECHNISCHER MECHANISIERUNGSUND ARBEITSTECHNISCHER RATIONALISIERUNGS-STUFEN W. Rohmert*

Abstract - Rsuma - Pe3WMe - Zusammenfassung

Scales of Stages of Production Mechaniaation and Work Rationalisation 1. 2. 3. 4. Analysis of the system "man-machine". Attempt to quantify mechanisation of the treatment and processing of material and of work rationalisation in construction work. Changes of work strain in relation to mechanisation and rationalisation. Changes of occupational qualifications in relation to mechanisation and rationalisation.

Les chelles des degrs de la mcanisation de la production et de la rationalisation du travail 1. 2. Analyse du systme "homme-machine". Essai de quantification de la mcanisation de l'usinage et du traitement des matriaux et de la rationalisation des travaux de montage. Modifications de la charge de travail en fonction de la mcanisation et de la rationalisation. Evolution des qualifications professionnelles en fonction de la mcanisation et de la rationalisation.

3. 4.

* Institut fUr Arbeitswissenschaft der Technischen Hochschule, Darmstadt, B.R. Deutschland.

777

RMER T

niKajia cTeneHef MexaHH3artnn npoH3BojCTBa n paitM0HajiH3anHM paCoTH 1. 2. AHajiH3 CHCTeMH 'WejioBeK-MamHHa" . nonbiTKa KOJiHMecTBeHHoro onpejiejieHMH MexaHH3au.iiM npH opaOTKe MaTepnajioB u onepaTHBHO-TexHMMecKo panMOHajiHsamm MOHTascHbix paoT. H3MeHeHHH TpyjoeMKocTM B CBJ3H c MexaHH3auneK H pamioHajiM3auHei. M3MeHeHHH KBajiM$HKauMH B CBA3M c MexaHH3auMe H cneuHajiH3auHeM.

'3. 4.

Skalen fertigungstechnischer Mechanisierungs- und arbeitstechnTscher Rationalisierungsstufen 1. 2. Analyse des Systems "Mensch-Maschine". Versuch einer Quantifizierung der Mechanisierung der Be- und Verarbeitung von Werkstoffen und der arbeitstechnischen Rationalisierung von Montagearbeiten. Vernderungen der Arbeitsbeanspruchungen in Abhngigkeit von der Mechanisierung und Rationalisierung. Vernderungen der beruflichen Qualifikationen in Abhngigkeit von der Mechanisierung und Rationalisierung.

3. 4.

1.

Einleitung und Fragestellung

Der technische Fortschritt in Form von Rationalisierung, Mechanisierung und insbesondere Automatisierung verndert fortlaufend unsere Umwelt. Neben den technischen und organisatorischen Voraussetzungen hierfr interessieren jedoch besonders auch die Auswirkungen des technischen Fortschritts auf die menschliche Arbeit unter den Aspekten der Arbeitswissenschaft. Vielleicht lag anfangs der Reiz der Mechanisierung und Automatisierung nur darin, eine menschliche Arbeit einzusparen, weil sie lstig (arbeitsmedizinische Begrndung der Automatisierung) oder teuer (wirtschaftliche Begrndung der Automatisierung) war. Der Ansporn zu solchen Bemhungen hat sich jedoch dann auch dahin

778

ROHMERT

verschoben, da man gewisse Grenzen der menschlichen Natur zu berwinden suchte, wenn beispielsweise die Geschwindigkeit und Genauigkeit menschlicher Bewegungen nicht ausreichte (technische Begrndung der Automatisierung). Vielfach war man auch gezwungen, fehlende Arbeitskrfte zu ersetzen, wenn diese bei Vollbeschftigung nicht mehr verfgbar sind oder ein besonders hoher Ausbildungsstand der Arbeitskrfte vorausgesetzt werden mu (arbeitswirtschaftliche Begrndung der Automatisierung). Bereits diese wenigen berlegungen zeigen, da es auch bei arbeitswissenschaftlichen Betrachtungen nicht nur einen einzigen, sondern eine ganze Anzahl von Gesichtspunkten gibt, unter denen die Automatisierung zu sehen ist. Von der Arbeitswissenschaft zu untersuchende Gesichtspunkte ergeben sich in den Vernderungen der allgemeinen Arbeitsgegebenheiten, den Voraussetzungen fr die Arbeit (z.B. der notwendigen Eignung), den Belastungen aus der Arbeit, mglicherweise der Verschiebung einzelner Belastungskomponenten und dem Zusammenwirken dieser Faktoren, sowie schlielich in der Frage nach den mglichen Tendenzen bezglich der technischen Entwicklung. Es gibt bis heute keine verbindlichen Kriterien fr die Hhe der technischen Entwicklung, der Rationalisierung beziehungsweise der Automatisierung. Fr den Fertigungstechniker ist eine Maschine umso hher mechanisiert, je grer der Anteil automatisch ablaufender Funktionen gemessen an der Gesamtzahl der Funktionen oder der Gesamtzeit ist. Fr den Arbeitstechniker ist das Ma der Bewegungsvereinfachung und Bewegungsverdichtung der manuellen Verrichtungen der Arbeitsperson das entscheidende Kriterium fr die Hhe der Rationalisierung. Fr den Wirtschaftsingenieur bedeutet technischer Fortschritt die Optimierung des Verhltnisses von Lohn- und Investitionskosten auf einem mglichst niedrigen Kostenniveau. Fr den Betriebsorganisator schlielich ist das primre Kriterium die Gte der Verkettung von Arbeitspltzen und Fertigungsbereichen sowie der Grad der Vorausplanbarkeit des Fertigungsablaufes nach Struktur, Zeit, Kapazitt und Kosten. 2. Forderungen an Skalen fr die Bewertung der Rationalisierung, Mechanisierung und Automatisierung

An Skalen, mit denen der technische Fortschritt beurteilt werden kann, sind eine Anzahl allgemeiner Voraussetzungen zu knpfen, die als Randbedingungen erfllt sein mssen. Eine ideale Skala fr Rationalisierung, Mechanisierung und Automatisierung sollte eindeutig und reproduzierbar sein, unabhngig vom bewertenden Menschen; sie sollte absolut sein und keine blo relativen Bezugsgren benutzen, eindimensional sein, quantitativ reihend, also eine

779

ROHMERT

Kardinalskala sein, aus primren Einflugren der Arbeit abgeleitet werden, die Zuordnung durch Einzelbewerter mglich machen und keine Kollektivbewertung verlangen, mit der zeitlichen Entwicklung und dem technischen Fortschritt eindeutig in einer Richtung verlaufen, dabei mgliche zuknftige Entwicklungen mitaufnehmen knnen und sich nicht nur auf statische Momentanbetrachtungen sttzen. Es mten in der Skala individuell-spezifische Einzelarbeitspltze und Maschinenanlagen erfat werden knnen und zugleich auch global Betriebsabteilungen, Fabriken, Branchen und die ganze Volkswirtschaft. Die ganze Breite der Rationalisierung von ausschlielicher menschlicher Ttigkeit (Handarbeit verschiedener Rationalisierungshhe) bis zur ausschlielichen Maschinenarbeit ist zu umfassen. Schlielich haben die zuzuordnenden Kriterien die Auswirkungen auf die menschliche Arbeit zu bercksichtigen, um trennscharfe und differenzierte Ergebnisse fr arbeitswissenschaftliche Fragestellungen zu erhalten. Allgemeine Bewertungskriterien sind Zeit, Kosten, Funktionen der Arbeit (z.B. mechanisch-physische Funktionen, Funktionen der Informationsverarbeitung) sowie sonstige Zahlen aus der Produktion. Die bisher benutzten Skalen zur Beurteilung des Standes der Technik verwenden einmal orientiert an der Quantitt der Mechanisierung und Automatisierung den Umfang von Mechanisierung und Automatisierung, oder orientiert an der Qualitt der Mechanisierung und Automatisierung die Hhe, den Grad oder die Stufe von Mechanisierung und Automatisierung. Daneben existieren gemischte Systeme aus Qualitt und Quantitt von Mechanisierung und Automatisierung. Die meisten Skalen erfassen entweder die Mechanisierung und Automatisierung nur global (z.B. Fabrik, Branche, Volkswirtschaft), oder nur individuell-spezifisch (z.B. Einzelarbeitsplatz, Maschinenanlage) . Bisher bekannt gewordene globale quantitative Skalen bewerten z.B. die Produktivitt (DOLEZALEK, FRST, HAMMER), die Investitionskosten (HAMMER), Ersparnisse durch die neue Technik, anlagebedingte Kosten (KLUGE), das Verhltnis Arbeiter zu Angestellten (HAMMER), den Einsatz von Rechnern oder von Regelgerten (MEYER). Die meisten dieser Angaben sind jedoch nur relativ; es besteht keine allgemein verbindliche Ausgangsbasis. Die Zuordnung von sekundren Kriterien aus der menschlichen Arbeit ist sehr schwierig. Individuell-spezifische quantitative Skalen erfassen z.B. die Verteilung der Arbeitsfunktionen zwischen Mensch und Maschine (HEINRICH, MOLL) oder die Verteilung von Zeitanteilen zwischen Mensch und Maschine (HAUSTEIN, MESSBAUER, MOLL). Die Eindeutigkeit dieser Skalen im Sinne der technischen Entwicklung und bezogen auf die sekundren Kriterien der menschlichen Arbeit erscheint nicht immer gewhrleistet. Die Abgrenzungen sind durch subjektive Einflsse nicht immer scharf zu ziehen.

780

ROHMERT

Qualitative Skalen bewerten stufenweise die bertragung der Arbeitsfunktionen vom Menschen auf die Maschine (z.B. BRIGTH, DIEBOLD, HOHNAUER, OECD, OPITZ-GOEBEL, ROHMERT-SCHLAICH). Dabei ist die Stufenbildung problematisch; die Abgrenzung der zu bewertenden Produktionssysteme erschwert die Einstufung. Die Zuordnung sekundrer Kriterien aus der Arbeit ist sehr schwierig, da meist nur ein Einzelmerkmal zur Beurteilung der Arbeit herangezogen wird, welches nicht unbedingt auch relevant fr eine umfassende Beurteilung der Belastung des Menschen sein mu. Die Skalen sind auch nicht als Kardinalskalen quantifizierbar. Sie knnen nur als Rangskalen verwendet werden. Globale qualitativ und quantitativ gemischte Skalen bercksichtigen z.B. das Verhltnis der Anzahl Arbeiter bzw. Arbeitsstunden bzw. Produktionskosten bei der reinen Handarbeit zur mechanisierten und automatisierten Produktion (IFO, TOMM, ZVORYKIN). Auch hier sind Stufenbildung und Abgrenzung sehr schwierig, die Skalen nicht eindeutig im Sinne der technischen Weiterentwicklung. Individuell-spezifische qualitativ und quantitativ gemischte Ska1en beziehen sich z.B. auf Zeitanteile mit einem bestimmten Arbeitswert (HEINRICH), Funktionsanteile mit Stufung in Mechanisierung oder auf die Programmierung und Automatisierung (HEINRICH). Die Stufenbildung erscheint ebenfalls problematisch und ist nicht frei von subjektiver Einschtzung. J. Beispiele fr Skalen fertigungstechnischer Mechanisierungsund arbeitstechnischer Rationalisierungsstufen

Verschiedene Untersuchungen in der Industrie und im Laboratorium haben es fr sinnvoll erscheinen lassen (ROHMERT (1) 1967, ROHMERT (2) 1967), eine getrennte Betrachung von Fertigung und Montage vorzunehmen im Hinblick auf die technischen Methoden der Rationalisierung und Mechanisierung und auch bezglich der daraus folgenden Vernderungen fr die menschliche Arbeit. Whrend in der Fertigung der technische Fortschritt charakterisiert werden kann durch Mechanisierung, d.h. Ersatz krperlicher Arbeit des Menschen mglichst in allen Funktionen durch maschinelle Arbeit und weiter durch selbstttige Steuerung, also Automatisierung, ist der Montagevorgang, also das Aufbauen von hher komplexen Systemen, technisch nicht so einfach durch Maschinen ausfhrbar. Dafr gibt es zwei Grnde. Zum einen existieren bis heute auch nur bedingt universelle Montageautomaten berhaupt noch nicht; jeder Montageautomat ist vielmehr eine Spezialmaschine, die im Vergleich zu Bearbeitungsmaschinen meist kostspieliger und stranflliger ist und deren Kauf oder Bau ein groes Risiko wegen der geringen Anpassungsfhigkeit an die Marktsituation bedeutet. Zum anderen haben die Studien der menschlichen Bewegungen bei Montagearbeiten, der Anatomie, Anthropomtrie und der sensomotorischen Fertigkeiten in jngster Zeit zu einer erheblichen Steigerung der menschlichen Montageleistung gefhrt, indem die Bewegungsfolge verdichtet und die Bewegungsschwierigkeiten reduziert wurden. Insbesondere haben hier die Systeme vorbestimmter Zeiten

781

ROHMERT

(z.B. WT und MTM) einen Portschritt gebracht, indem sie aufzeigten, wie mit verhltnismig geringem Investitionsaufwand recht groe Rationalisierungserfolge erzielt werden knnen. Erst wenn alle Mglichkeiten der arbeitstechnischen Rationalisierung ausgeschpft sind - man spricht hier vom arbeitstechnischen Sttigungsgrad lohnt sich der bergang zur Mechanisierung (vgl. Abb.1).

25

berwiegend Aufgabenbereich des Bewegungsstudiums

50

75
maximale Bewegungsverdichtung 0 25 50 75

WO

berwiegend Aufgabenbereich der Konstruktion

T
100
automatisierter Arbeitsplatz

Jnvestitiorakosten % einfacher Handarbeitsplatz

Abb. 1 Stckzeit-Ersparnis bei verschiedenen Rationalisierungsstufen in Abhngigkeit von den Investitionskosten, bezogen auf den automatisierten Arbeitsplatz.

782

ROHMERT

MECIIANI SI EIIUNGSSTUKKN der De- und Verarbeitung 1 Handarbelt mit handelsblichen Werkseugen Motorgetriebene, aber von lland gefhrte Werkzeuge Stationre Maschinen mit energlegetrlebenen, aber von lland kontrollierten Werkzeugen Naschine fUlirt eine Folge von Arbeltagngen automatisch aus Maschine registriert die 1 Uhruny und signalisiert Dedienungsmann Maschine korrigiert sich dor MeUlmpulse; Zai>l der acheldungen begrenzt Arbeltsaussie an den auf Grund Wahlent1

IIATIONALISIBUUNCSSTUFEN der Montage Totales Fertigen eines Produktes durch eine Arbeltsperson mit handelsblichen Werkzeugen Humllche Trennung von Be- und Verarbeitung und Montage Stationrer Arbeitsplatz: FlleU- und Gruppenarbelt; kurze Arbeltszyklen; Greifbehlter, MontageVorrichtungen Vorbestimmung der Arbeltsmethode Bewegungsverdichtung -und Vereinfachung; Spezia Ivorriehtungen Mechanisierung von Teilvorgngen mit geringen Investitionen (Baugruppen); Uoppelwerkzeug-Beldhandarbelt Montageraoschlnen (z.B. Hundtisch-) mit mechanischer Verbindung von Maschinenund llandarbeltspltttzen (sehr kurze

3
il

3
k

5 6

5 6

Zyklen) 7
Maschine korrigiert sich wahrend des Arbeltsvorganges Maschine stellt sich l a i voraus auf gegebanonfalla erforderliche Korrekturen des Arbeltsvorganges ein

7 H

Montageautomat; Beschickung von Hand Automatische Koppelung von De- und Verarbeltunga- und Montogeatatlonen

Abb. 2 Skalen fertigungstechnischer Mechanisierungs- und arbeitstechnischer Rationalisierungsstufen

Abb. 2 enthlt in ihrem rechten Teil 8 freigewhlte Stufen der Rationalisierung der Montage. Hier ist zu erkennen, da erst ab der Stufe 6 wesentliche Teile der Montage mechanisiert werden. Die Auswirkungen der Rationalisierung der Montage zeigen sich folgendermaen: 1) 2) 3) Reduktion der Entscheidungsvorgnge der Arbeitsperson durch bessere Arbeitsvorbereitung. Weitere Reduktion der Entscheidungsvorgnge durch Arbeitsteilung. bertragung einzelner Verrichtungen auf mechanisierte oder automatisierte Maschineneinheiten (z.B. Niet-, Lt- oder Schweivorgnge).

783

ROHMERT

Rationalisierung bedeutet demnach in erster Linie eine Entlastung der Entscheidungsleistung der Arbeitsperson. Der grte Teil industrieller Montagepltze drfte heute bei Stufe 5 und darunter (vgl. Bild 2) liegen. Mechanisierung in der Be- und Verarbeitung bedeutet in erster Linie eine Entlastung der Wahrnehmung und Handlung der Arbeitsperson. Der linke Teil der Abb. 2 enthlt eine mit acht freigewhlten Stufen definierte Skala fertigungstechnischer Mechanisierungsstufen. Interpretiert man, so werden in den ersten drei Mechanisierungsstufen die "Handlungen" des Menschen schrittweise in die "Steuerung" der Maschine verlegt. Ab der vierten Stufe werden dann nach und nach zustzlich Entscheidungs- (und partiell auch Gedchtnis-)funktionen vom Bedienungsmann an die Maschine bzw. deren Einrichter oder Arbeitsvorbereiter bertragen. Ab der fnften Stufe transformiert die Maschine die zunchst formellen Signale der Arbeitsausfhrung in informelle Signale, deren Wahrnehmung fr den Menschen dadurch sicherer, schneller und ohne weitere Kenntnisse der Arbeitsweise der Maschine mglich wird. Ab der sechsten Stufe werden die gesamten Steuerfunktionen des Bedienungsmanns allmhlich durch die Maschine ersetzt, die sich selbst auf ihre eigenen Signale hin korrigiert. Auf der siebten Stufe setzt der Bedienungsmann ausschlielich noch die Maschine in Gang und beschickt sie soweit erforderlich; eine berwachung ist nur noch in dieser beschrnkten Hinsicht notwendig. Bei der letzten Stufe, der Automation, entfllt der Bedienungsmann. Zusammengefat und vom Bedienungsmann aus gesehen, sieht der Fortschritt der Mechanisierung des Systems "Mensch-Maschine" folgendermaen aus : 1) 2) 3) 4) Verlagerung der Handlung in die Steuerung der Maschine, Verlagerung der Entscheidung in die Steuerung der Maschine, Auflsung der Signale, vereinfachte Wahrnehmung, Verlagerung von Wahrnehmungs-, Entscheidungs- und Handlungsfunktionen in die Maschine und damit Ausklammerung des Menschen.

Auf die Entwicklung von Steuerungssystemen bezogen, lt sich demnach die Quantifizierung der Mechanisierung in folgenden drei Schritten zusammenfassen: 1) Nichtautomatisierte Produktion, mechanisch oder mit Hand gesteuert (ferngesteuert oder unmittelbar am Arbeitsplatz gesteuert) , Automatisierung der Begelungsprozesse technologischer Parameter, Komplexautomatisierung der Regelungs- und Steuerungsprozesse.

2) 3)

784

ROHMERT

Der grte Teil aller Arbeitspltze der mit Werkzeugmaschinen arbeitenden Industrie drfte bis heute kaum ber die Stufen 4 - bis 5 hinausentwickelt sein. 4. Allgemeine Tendenzen der Ergebnisse einer Untersuchung der Nationalisierung, und Mechanisierung der Rhrenherstellungin der Elektroindustrie"

Abschlieend seien aus einer Untersuchung der Herstellung von Rundfunkrhren in einem Betrieb der Elektroindustrie einige arbeitswissenschaftlich bedeutsame Tendenzen der Rationalisierung und Mechanisierung von Montage- und Schweiarbeiten dargestellt. Es handelt sich bei diesen Arbeiten in der Montage um das przise und sorgfltige Zusammenfgen sehr kleiner Teile, meist mit der Pinzette; die Arbeit erfordert als Handarbeit deshalb sehr hohe Geschicklichkeit. In der Montage sind darum auch nur Frauen beschftigt (Ausnahmen: zwei Hilfseinrichter am Montageautomaten). Die Montage ist als Fliereihe aufgebaut, das Weitergeben der Werkstcke erfolgt von Hand durch die Vorarbeiterin bzw. in der Teilmechanisierung teilweise ber Schobnder. Kontrolliert wird die Arbeit mit Stichproben durch die Vorarbeiterin, auerdem bestehen einige PrfStationen am Ende der Montage, bei denen auch teilweise repariert wird. Die Entlohnung geschieht allgemein in Akkord, jedoch wird an den Arbeitspltzen an den Montageautomaten mit Prmien entlohnt. Die Teilmechanisierung fhrt hier zu erheblich erhhter Arbeitsteilung durch Zwischenttigkeiten, die etwa gleiche Anforderungen wie die ursprnglichen manuellen Ttigkeiten stellen, bzw. durch sehr einfache Kopplungsttigkeiten an und zwischen den Maschinen (z.B. in Fertigautomat einlegen; vom Fertigautomat ablegen; Schweiautomat bestcken) bzw. durch einfache Hilfsttigkeiten (Magazinieren) und bergeordnete Uberwachungsttigkeiten (Hilfseinrichter) . Der dem Arbeitsfortschritt am Produkt direkt dienende Arbeitsanteil der menschlichen Arbeit - Umwandlungen am Werkstck nimmt dabei ab. Bedingt durch die zwei Tendenzen - verringerter Arbeitsumfang durch erhhte Arbeitsteilung und Vereinfachung der Arbeit bei Hilfs- und Zufhrarbeiten - nimmt auch die Anlerndauer ab. Die Entwicklung ber Rationalisierung zu Mechanisierung zeigt eine gewisse Abwertung der Arbeit im Sinne der analytischen Arbeitsbewertung, die sich jedoch in der Mechanisierung tatschlich nicht bemerkbar macht, da, wohl aus lohnpolitischen Grnden, in der Bezahlung eher eine Aufwertung festzustellen ist. Aus den sich mit der Rationalisierung und Mechanisierung ndernden Belastungen der Arbeitsperson ergibt sich die Notwendigkeit, die Anpassung der Arbeit an den Menschen und die Anpassung des Menschen an die Arbeit neu zu berdenken. Hier bekommen die Ausbildungsaufgaben bei zunehmender Rationalisierung, Mechanisierung und Automatisierung eine erhhte bedeutung (ROHMERT (2) 1967). Dabei ergeben sich auch nderungen der Fhrungsaufgaben und der Betriebsstruktur.

785

SCHRIFTTUMSHINWEISE 1. BRIGTH, J.R. (1963) Lohnfindung an modernen Arbeitspltzen in den USA, in: Automation und technischer Fortschritt in Deutschland und den USA, Industriegewerkschaft Metall. Europische Verlagsanstalt, Frankfurt/Main. DIEBOLD, J. (1956) Die automatische Fabrik. Nest Verlag, Frankfurt/Main. DOLEZALEK, C M . (1962) Automatisierung und Produktivitt, in: VDI-Berichte Nr. 60, Automatisierung der Fertigung. VDI-Verlag GmbH, Dsseldorf. FRST, G. (1956) Produktivitt und Lohn. Darmstadt. C.W. Leske Verlag,

2. 3.

4. 5.

HAMMER, M. (1959) Vergleichende Morphologie der Arbeit in der europischen Automobilindustrie: Die Entwicklung zur Automation, Verffentlichungen der list Gesellschaft e.V., Bd. 15. KyklosVerlag, Basel. HAUSTEIN, H.-D. (1965) Neues Verfahren der Analyse des Mechanisierungs- und Automatisierungskoeffizienten auf Zeitbasis, Fertig.-Techn.u. Betr., 15, 10. HEINRICH, G. (1964) Bewegungselemente beim Zubringen, Fertig.Techn. u. Betr., 14, 8. HEINRICH, G. (1964) Bewegungselemente-Vergleichseinheit zur Bestimmung des Automatisierungsgrades der Fertigung, Fertig.Techn. u. Betr. , 14, 8. HEINRICH, G. (1965) Ermittlung des Technisierungsgrades im VEB DKK Scharfenstein, Fertig.-Techn. u. Betr., 15. 1. HORNAUER, W. (1963) Industrielle Automatisierungstechnik. VEB Verlag Technik, Berlin. IFO-INSTITUT FR WIRTSCHAFTSFORSCHUNG MNCHEN (1962) Soziale Auswirkungen des technischen Fortschritts. Duncker und Humblot, Berlin-Mnchen. KIUGE, M. (1965) Diskussionsbeitrag, in: Automatisierung Eine gesellschaftliche Herausforderung (Bergedorfer Protokolle). R.v. Decker's Verlag, G. Schenck, Hamburg-Berlin. MESSBAUER, R. (1964) Arbeitsproduktivitt, Selbstkosten und Automatisierung, Fertig.- Techn. u. Betr., 14, 3. MEYER, W., KINDER, E.K. (1967) Automatisierung nimmt'zu, VDI-Nachr., 1.

6.

7. 8.

9. 10. 11.

12.

13. 14.

786

15.

MOIL, H., ULBRICHT, W. (1957) Heutiger technischer Stand und Entwicklungstendenzen in der Automatisierung der Fertigung, am Beispiel einer Automobilfabrik, Werkstattechnik und Maschinenbau, 67. 3. ORGANISATION POR ECONOMIC CO-OPERATION AND DEVELOPMENT (1965) The Requirements of Automated Jobs. Paris. OPITZ, H., GOEBEL, H. (1957) zit. in: Automatisierung - Stand und Auswirkungen in der Bundesrepublik Deutschland"! Rationalisierungskuratorium der Deutschen Wirtschaft. Carl Hanser Verlag, Mnchen. ROHMERT, W.(1) (1967) Zur Arbeitswissenschaftlichen Untersuchung des Systems "Mensch-Maschine", Werkstatt und Betrieb, 100, 227. ROHMERT, W.(2) (1967) Kybernetische Aspekte der Arbeitswissenschaft bei zunehmender Automatisierung, VDI-Z., 109, 1283. ROHMERT, W., SCHLAICH, K. (1967) Arbeitsanalyse im Zeichen der technischen Entwicklung, Arbeitswissenschaft, 6_, 75. TOMM, A. (1958) Mechanisierung, Automatisierung und Arbeitsproduktivitt. Akademie-Verlag, Berlin. ZVORYKIN, A. (1964) Methods of statistical calculation and determination of levels of mechanisation, automation and new technology in the USSR, Labour and Automation, 1< 173.

16. 17.

18.

19. 20. 21. 22.

787

K BOriPOCy PA3MEfflEHMH CTPEJIOHHhDC nPMEOPOB HA nyjIBTOBhPC rUHEJIflX

E.V.

Podoba*

Abstract - Rsum - Pe3Me - Zusammenfassung

Location of Indicators on Control Desks - Research was conducted on the determination of speed of detection of pointer divergences in instruments, and the rate of reading instruments in different locations on desks constructed almost in the same way as in industry (Podoba, Moykin, Gambashidze). It was found that the rate of reaction to pointer divergences is faster when the instruments (with the exception of the central part of the desk) are located in the left upper, followed by the right upper, left lower and right lower quadrants. Instrument reading is recorded faster when the instruments are arranged diagonally by with right above left rather than with left above right. The speed of reading is the same when instruments are located in one plane and on a spherical surface. The operator's reaction to instruments located in different places on the desk is the same when it is conditioned by a special signal given beforehand. The time of reaction is stable after 150-170 readings of each instrument.

Position des indicateurs sur les pupitres de commande - L'auteur a cherch dterminer la vitesse de raction la dviation des aiguilles et la vitesse de lecture des dispositifs d'enregistrements par rapport leur position sur des pupitres analogues ceux qui sont utiliss dans l'industrie (Podoba, Moykin, Gambashidze). Il a t mis en vidence que c'est lorsque les dispositifs sont situs dans la partie suprieure gauche du pupitre que la vitesse de raotion une dviation de l'aiguille est la plus rapide. La vitesse va en dcroissant dans l'ordre suivant : partie suprieure droite, partie infrieure gauche et partie infrieure droite. La lecture des indicateurs est plus rapide lorsque la position normale des aiguilles est une diagonale dirige ver3 le coin suprieur gauche. La vitesse de lecture est identique, que les dispositifs soient situs sur une surface plane ou sur une surface sphrique. La raction du sujet aux dispositifs situs diffrents emplacements du pupitre est identique lorsqu'elle fait suite un signal donn. Le temps de raction devient stable partir de 150 170 lectures de chaque dispositif.

4t

Institut gigieny truda i profzabolevanij, Moskva, S.S.S.R.

789

PODOBA

K Bonpocy pa3MemeHna CTpejicmHbix npHSopoB Ha nyjhTOBbix naHejax - npoBejeHH HccnejioBaHKfl (rioAo6a, MOKHH, raM6ainH,n3e) CKOpocTM oHapyxemia oTKJioHeHHf CTpejioK Ha npn6opax H CKOPOCTH CHKTMBaHHfl noKa3aHH c npHopoB npM pa3jumHMx BapaaHTax pa3MeeHna Hx Ha naHejiHX, no KOHCTpyKUHH HanoMHHawmHx npoH3BOACTBeHHwe. y cTaHOBjieHO, ITO cKopocTB peaKUHH bicTpee Ha oTKjioHeHHe cTpejiKM npii pacnojioateHHH npn6opoB (iicKxtmaa ueHTpajibHyio qacTt naHejm) B jieBOM BepxHeM, 3BTeM npaBOM BepxHeM, HHXHeii jieBOM H HHXHeii npaBOM KBajipaHTax. BbicTpee c^HTbiBawTca noKa3aHMH e npnopoB, pacnoJioxeHHMx no jiHaroHajiM cnpaBa BBepx HajieBO, HexejiH npa pa3MemeHHH HX cjieBa BBepx HanpaBO. CuopocTb oHapyxeHMfl ojiHHaKOBa npn pacnoJioxeHHH npnoopoB B OAHOK njiocKocTH H Ha c$epH^ecKo noBepxHocTH. Peanuna Hcm>iTyeMoro Ha npnopw, pacnoJioxeHHbie B pa3jiHtiHbix JUIH BocnpnflTHH MecTax naHejiH, ojiHHaKOBa, ecu jieiicTBHe onepaTopa 3apaHee npejionpeAejueHo cneuHajibHMM cwrHajioM. BpeMH peaKUHH cTaHoBHTca ycToKIHBMM nocjie 150-170 npeJiMBjieHKn Kaauoro npHopa.

Anordnung von Anzeigegerten auf dem S t e u e r p u l t - Untersucht wurde, wie s c h n e l l Anzeigenderungen auf dem S c h a l t p u l t bemerkt werden und wie s c h n e l l d i e Angaben abgelesen werden, wenn d i e Anz e i g e g e r t e auf dem P u l t an verschiedenen S t e l l e n angebracht s i n d . Die S c h a l t p u l t e sind h n l i c h wie d i e i n der I n d u s t r i e verwendeten g e s t a l t e t (Podoba, Moykin, Gambashidze). Die Reaktion auf eine Z e i gerve rande rung e r f o l g t e s c h n e l l e r , wenn die Gerte oben l i n k s , oben r e c h t s , unten l i n k s und unten r e c h t s auf dem P u l t angebracht s i n d . Die Ablesung geschieht s c h n e l l e r , wenn die Gerte diagonal von r e c h t s nach l i n k s oben a l s von l i n k s nach r e c h t s oben angeordnet s i n d . Die Geschwindigkeit der Ablesung i s t bei Anordnung der Gerte i n e i n e r Ebene oder e i n e r sphrischen Flche g l e i c h . Wenn die Tt i g k e i t des Operateurs durch e i n vorhergehendes Signal k o n d i t i o n i e r t i s t , i s t die Reaktion unabhngig von der verschiedenen Lage der Ger t e auf dem S c h a l t p u l t g l e i c h . Die Reaktionsdauer b l e i b t nach I5O-I7O Anzeigen jedes Gertes g l e i c h .

BBejieHHe aBT0MaTH3aH.Hn H KOMnjieKCHon iexaHH3an,HH, cosjjaHHe MRHIHH, ynpaBJiaioiiiHX CJIOXHMMH npon,eccaMH, ocB.ooauaa vejioBeKa npa HopMajibHOH paoTe aBTOMaTHiecKHx cncreM OT yiacTH B ynpaBJieHHH, ocTaBjraeT 3a
HHM BajKHyM $yHKD,H KOHTpOJIH H peryjIHpOBKH B MOMeHTbl OTKJIOHeHH OT

TexHOJiorHiecKoro pexHMa. Rjin oecneMeHHH 6e3aBapHH0H paoTu uexoR CHCTeMM HeoxojiHMO oecne^iHTb weTKyio nojiaqy HHcf>opMan,HH 0 COCTOHHHH oteKTa, KOHCTpyKi^HH xe 3JieMeHT0B nyjiBTOB ynpaBJieHHH, noMorawman
p e r y j I H p O B a T b paOTy STOB CHCTeMbI, JlOJIXHa COOTBeTCTBOBaTb $ H 3 H 0 J I 0 r H leCKHM B03M0XH0CTHM H IICHXOJIOrHieCKHM OCOeHHOCTHM l e J I O B e K a . KaK

790

PODOBA

noKa3aHO npoBeaeHHMMH HccJieaoBaHHHMn B Hame H .npyrnx jiaopaTopHHx paOTOcnocoHOCTt onepaTopa H cocTOHHHe e r o 3,aopoBbH 3aBHCHT OT MHoroMHCjieHHwx $aKTopoB: c n o c o a no.naHH HH$opMauHH, KOJiH^ecTBa nocTynaiomMX CHrHaJioB B ejiHHHny BpeMeHH, CTeneHH MopajibHoti H MaTepHajIbHOH OTBeTCTBeHHOCTH.
HJIO O.HHHM H3 MHOrOSHCJieHHbDC BOnpOCOB, B03HHKaK>mHX npH KOHCTpyHpO-

BaHHH nyjibTOB ynpaBJieHHH HBJineTCH Bonpoc pa3MemeHHH cTpejioiHiix n p u CopoB Ha nyjibTOBBDC naHejiHX. CyjiHTb o pan,HOHajibHOCTM pacnojioxeHHH cpeacTB HHjiHKamiH MOXHO no noKa3aTeJiHM BpeMeHH peaKU.nn HccnejiyeMoro Ha OTKJioHeHHe Toro HJIH HHoro npnopa. VlccJiexyx CKOpooTb peaKijHH lejiOBena npn pa3JiHiH0M nojioxeHHH n p n C o p O B , B CBOHX HCCJieOBaHHflX Mbl HCXOHJIH H3 yCTaHOBJieHHblX HCCJiejlOBaTejIHMH rpaHHII 3pHTejIbHOrO HOJIH - rpaHHU MaKCHMajIbHOH H 3<Jx})eKTHBHOH BHJU1MOCTH. ri03TOMy BCe npHOpbl H a C03aHHbK B Jia.OpaTOpHH 3 K C n e p H -

MeHTajibHbix naHejiHX pacnojiarajiHOb B pa3JiH^un>DC 30Hax npocTpaHCTBeHHoro BHjieHHH, HO Bcer.ua B nojie 3peHHH HcnwTyeMoro.
ECJIH cpaBHHBaTb pa3JMiHbie 3BeHbH "MejioBeK - uaiHHB" no BpeMeHH 3ajiepxKH cHrHajia, TO OKaxeTca, ITO MeJiOBeK OTCTaeT OT MamMHHwx 3BeHbeB. BpeMH e r o peaKn,HH HCiHCJineTCH .necHTbiMH JIOJIHMH ceKyHju>i, n.ejn>iMH ceKyHjaMH H HHorjia j a s e MHHyTaMH.

CaMO a^eMeHTapHOH pa3HOBH,nHOCTbio peaKiHH HBJiHeTCfl TBK Ha3bmaeMaa npocTaa 3pHTejibHo-MOTopHa_H peamjHH. B STOM c j i y i a e lejiOBeK B N nojiHHeT TO HJIH HHoe BHxeHHe ( B HaraeM cjiy^ae BKJnoiaeT TyMJiep ) B OTBeT Ha 3apaHee H3BecTHMH, HO BHe3anHO noHBJiHtoniHHCH cnrHaji (B HameM c n y i a e OTKJioHeHne OTpejiKH Ha npnope )c BO3MOXHO JIJIH Hero MBKCHMajibHOM CKOpOCTbB.

ripn HSMepeHHH jiaTeHTHoro nepHO.ua npocToii 3pHTejibHO-MOTopHOH peaKn,HH MOXHO nojiyiHTb jiaHHbie, KOTopwe MoryT BiTb y^Teiai np B W MHOJieHHH BpeMeHH 6ojiee CJIOXHMX peaKUH onepaTopa. Ilo JiaHHMM p a 3 jiHiHbix aBTOpoB BpeMH peaKn.HH Ha cBeT ojibme, ^eM Ha 3ByK H ajieKTpoKOXHbifi pa3Jipa}KHTejib (rijiaTOHOB K.K. "Bonpocbi ncHXOJiorHH Tpy.ua", M. , 1 9 6 2 ) . PeaKUHH Ha CBeT ojiee BapnaOHJibHa H KOJieJieTCH B n p e jicnax OT 0 , 1 5 O 0 , 2 5 c e K . , Ha 3ByK OT 0 , 1 2 .no 0 , 1 8 c e K . , Ha ajieKTpoKOXHbiH OT 0 , 1 jao 0 , 1 4 c e K . , o6oHHTejibHbiH - 0 , 2 5 - 0 , 3 ; BKycoBoii - 0 , 7 (.naHHbie rnpnia, TaHKejiH, ByHjja, JIaHre H . u p . ) . JlaTeHTHbie nepnojnj Ha uBeT MeHbrae, seM Ha $ n r y p y . JlaTeHTHoe BpeMH yBeJiHMHBaeTCfl npn BoenpHHTHH pa3japaxHTejiH He ueHTpajibHbiM, a nepH$epHMecKHM speHHeM. KpoMe Toro, jiaTeHTHbi nepHOjx ceHcoMOTopHo peaKn,HH MeHHeTCH B 3aBHCHM0CTH OT HHTeHCHBHOCTH CHrHajia pa3.apaxHTe.nH (E.M. BOHKO, 1961 r . ) , K.M. rypeBHi H T . B . Po3aHOBa, 1 9 5 5 ; M. EpHXUHH, 1 9 6 2 H jap. A. KpHHiHK ( 1 9 6 3 r . I KOH$epeHUHH "MejiOBeK-aBTOMaT" ) B CBoeli paOTe nojiyMHJia jaHHbie, He corJiacyiomHecH c jiaHHbiMH X H K B , KOTopuH npejiJioxHJi $opMyjiy, CBH3biBaiiorio BpeMH peaKUHH BMopa H KOjiH^ecTBO HH$opMau.HH, cojepxameecH B cnrHajie. EM H OJimaHHMKOBofi noKa3aHO, MTO "aBapHHoe" 3HaMeHHe OTjiejibHbix CHrHajiOB coKpaqaeT

PODOBA

BpeMH peaKn.Hn npn coxpaHeHHH nocTOHHoro KOJMHecTBa HH$opMan.nH o n r Hajia. T.H. ymaKOBoK H0Ka3aH0 3HaqeHHe npejiBapHTejibHoft HacTpoiiKH, a HMeHHO lei nwpe npejiBapHTejibHaa HacTpo&Ka, Tew ona yjieJibHO tieHee HHTeHCHBHa. BjiHHHHe npejiBapHTejibHoii HacTpoiiKH Ha CKopooTb peaKi^HH 6KJIO noJiyieHO H B HantHX HCCJiejj.OBaiui,nx. TaK, B OJIHOH H 3 cepaii onw TOB, Koma xecTBHe onepaTopa HJIO sapaHee npejionpejiejieHO onpejiejieHHLiM cHTHajiOM, peaKii,. McntiTyeMoro Ha npn6opi>i, pacnojioseHHtie B pa3HBDc MecTax JJJIH BoenpHATHH, biJia no BpeueHH HOMTH ojiKHaKOBoft. B HccjiejOBaHHX 6HJI Hcnojii>30BaH 3JieKTpoceKyHjj,OMep npH pa3JiaiHoiS cxeMe e r o BKjnoieHHa B OTjjejibHHX cepHJix. HccjiejiOBaHHfl npoBejieHii Ha 8 MysMHHax no pa3JiH^HUM BapMaHTaM (OKOJIO 20) no 3-6 jj.He na KascJJ,OM HcnwTyeMOM. B KaxaoM HccjiejiOBaHHH npejn>.HBJi;iJiocb OT 50 s.o 100 pa3jipaxHTejiefi. MaTepaaji nojiBeprajica cTaTHCTwqecKOi opaOTKe. Hcnojib30BajiHCb mKajibHBie ojj.HOCTopoHHHe cTpejioiHBie npHopw p a 3 MepoM 140x140 MM, npH pajiHyce on,H$poBaHHoii racTH 90 MM, mKajia onroppoBaHa i e p e 3 10 jejieHH, paccTOHHne Mexjjy OTMeTKaMH cocTaBJureT 1,3 MM, jUHHa CTpejiKH 80 MM. HccnejioBaHHH npoBojjHjiHCb npa nocTOHHHoii ocBemeHHocTH B 150-200 JDOKC. uocjiejiOBaTejibHOCTb nojiaiH OTKJIOHeHHH cTpejioK Ha pa3JiHiHMc npHopax npoxojj,HJia no 3apaHee cocTaBJieHHO nporpaMMe Ha ocHOBaHHH TBJIMI cjiyjanm.Dc i a c e a , T . e . HCKJuoqajiact B03M0XH0CTb 3anoMHHaHHH HcnbiTyeMbiM n,H$p H nop.ajj.Ka n o p a i n curHajiOB. MaTepnajibi ,nojiyMeHHbie B Hamwx HccJiejioBaHHHx, JionojiHHBT HMemnecfl csejieHH no BpeMeHH peaKn,HH npH paoTe 3a nyjibTaMH. TaK, BpeMH oHapyseHHH oTKJiOHeHHfl npHCopoB CTpejio^Ho HHJiHKaiiHH, pacnojioseHHbix B ijeHTpajibHOH lacTH naHejiH npit yrjie 3peHHH 28 B o6e cTopomi OT iieHTpa, cocTaBJieT 0 , 4 - 0 , 4 4 c e n . ; cooTBeTCTBeHHO npH yrjie 3peHMH 5 8 - 0 , 4 8 - 0 , 5 6 ceic. H cooTBeTCTBeHHO npH yrjie 8 0 - 0 , 5 7 - 1 , 0 ceK. BpeM peaKiiHM c BMOPOM np pacnojioxeHHH npnCopoB Ha ypoBHe rjia3 noji pa3jiimHHMH yrJiaMH HaKJioHa naHejiH K ropn30HTv cocTaBjraeT Jig yrjia 1 0 - 0 , 2 3 - 0 , 3 0 c e K . ; 3 0 - 0 , 2 8 - 0 , 2 9 ceK.; 4 5 - 0 , 2 4 - 0 , 2 9 ceK.; 60 - 0 , 2 8 - 0 , 2 9 c e K . ; 8 0 - 0 , 2 7 - 0 , 2 9 ceK.; 9 0 - 0 , 2 3 - 0 , 2 9 c e K . , T . e .
HaKJIOH naHejiH OT 1 0 - 9 0 npaKTH^eCKH BJiaeTCH OJIHHaKOBHM JIJI.S CKOpOCTH

oHapyxeHHH.

Ilo HMeiomHMC jiHTepaTypHWM JiaHHbiM, CKopocTb iTeHH npn6opoB, pacnojioateHHbix B pa3Hiix KBajipaHiax npHopHoft naHejiH, pa3jmiHa.TaK, MapejiJi yTBepsjiaeT, MTO Haaojiee wcTpo BOcnpHHHMaioTC 0TKJi0HeHH.fi CTpejiKH Ha npHopax, pacnoJioxeHHHx B jieBOM BepxHeM H HHXHeM npaBOM KBajipaHTax. JlHHKOJibH H Aepax npanum K BHBOjiy, I T O BiCTpee saMelawTOH oTKJiOHeHH CTpejiKH Ha npHopax, pacnojioxeHHtrx B BepxHeM JieBOM KBajipaHTe, 3aTeM cjieJiyioT BepxHH npaBuft, HHXHHH jieBbifi H HHXHH n p a BH8 KBajipaHTM. B HamHx nccne.noBaHH.Hx 6bum noJiyMeHbi JiaHHue, nojiTBepacnaiomHe Bbojuj JlHHKOJibHa H ABepaxa; Ha Kpaax nyJibTa, yjiajieHHHX Ha 2 , 5 M OT HcnbiTyeMOro, NCTpee oHapyMBawTC oTKJiOHeHHa Ha n p a CSopax B JieBOM BepxHeM KBajipaHTe - 0 , 5 7 ceK.; 3aTeM B npaBOM BepxHeM 0 , 7 7 c e K . , 3aTeM B JieBOM HHXHeM - 0 , 9 3 H HaKOHen. B npaBOM KBajipaHTe 1 ceK. (npHopw pacnojiarajiHCb B ropH30HTajibHOM njiocKOCTH noji yrJiOM 3peHjia 80 , B BepTHKajibHo -BBepx Ha 18 x BHH3 noji yrjioM 3peHHfl B
1 0 ) (jiaHHbie CTaTHCTHieCKH JtOCTOBepHbl) .

792

PODOBA

TMBaHHe (noMHMO ropH30HTajibHO pacnojioxeHHMX npnopoB Ha ypoBHe rjia3) c npHopoB, pacnojioseHHiix no .nnaroHajiH cnpaBa BBepx HajieBO, npn STOM nepBBi npnop pacnojiarajicfl B npaBOM HHXH6M KBajipaHTe, noc.ne.nHHH njiTbi - B jieBOM BepxHeM (yroji 3peHfl no ropH30HTajiH cocTaBjuui 20 ) . riojiyieHHiie aaHHBie B 3TOM cep.HH nojiTBepamaioT H nojioateHHe, BtmBHraeiioe MapejiJiOH. onpejiejiHeTCH pa3Jinim>iMH ycjiOBHHMH npoBejeHH SKcnepuMeHTa (pa3Mep naHeJiH, pa3Mep npaopoB, xapaKTep HH.nHKaH.HH, xapaKTep TpeyeMwx O T BeTOB, paccTOHHHe HcntrryeMoro OT npHopHO naHejiH H j i p . ) . ripn npOBe^eHHH HccnejioBaHHH no njioTHocTH pa3MemeHH.s npHopoB Ha naHcnn OKa3ajioot, ITO pa3MemeHne OJIHHX H Tex ace .DATH npHopoB Ha njiomajiH 480x540 H 9 0 0 X 1 0 0 0 MM npaKTHiecKH He BJM.ueT Ha CKOpocTb CIHTMBaHHH. rtpH 3TOM Onpe^ejIHiOniHM MOMeHTOM HBJIHeTCH KOJIHieCTBO CKaiKOo6pa3Hi>ix BHxeHHft rjia3 OT OJIHOH TOMKH (jMKcauHH K jipyroti H n e npepwBHocTb JIHHHH npocjieKHBaHHH. IlpH npoBeaeHHH ncaoOHoro pojja HCCJieAOBaHH BascHWM MOMCHTOM HBJiaeTCH TpeHHpoBKa K ciHTMBaHHw npHopoB. KaK noKa3ajiH npoBeaeHHbie HccjiejiOBaHHH, CKopocTb CKHTbiBaHHH npHopoB, a Tarase BpeMH Ha oHapyxeHKe coKpamajiocb OT onura K ontrry. Ha Ta6jiHn,e npe^ocTaBjieHw jiaHHtie no H3MeHeHHw CKopocTH oHapyxeHHH npHopoB, pacnojiosceHHHX B pasHiix lacTX naHejiH, B 3aBHCHM0CTH OT KOJwqecTBa npejiTjHBJieHHH Kaxjioro npHopa.
Pa3H0peiHB0CTb JiaHHHX, nOJiyieHHI.DC pa3HHMH aBTOpaMH, nO-BHAHMOMy,

up

CIHTblBaHHH nOKa3aHHH

C IIHTH n p n 6 0 p O B

bICTpee npOXOAHJIO

C1H-

793

PODOBA

Ta6jinn,a BejiHiHHa jiaTeHTHoro nepaojia ( B c e n . ) oHapyaceHHH npwopOB

B 3aBHCHM0CTH OT MeCTa pacnOJIOXeHHH H KOJIHieCTBa

npejimymHX npejtt>HBJieHHM npHopa

PaonoJioseHHe n p n 6 o p o B Ha naHejiH n o BepTHKajIH 1 8 KBepxy OT ypOBHH rjias y r o j i 3peHHfl no r o p n 3 0 H T a j i n OT KojiM^ecTBO i;eHTpa npejbmyniHX npejn>HBJieHH 27 14 41 jiaHHoro n p H cjieBa c n p a B a c n p a B a c j i e B a cnpaBa 6opa cjieBa

80
120 170

1,33 0,57

1,2

0,78

0,57 0,77 1,45 0,61 0,96 0,81

0,53 0,48 0,71

10 KBepxy OT ypOBHH rjia3

80
120 170

0,4

Ha ypoBHe rjia3

80 120 170 80 120 170

0,72 0,83 1,66 0,93 1,02 1,74

0,6

0,55 0,56

0,47

0,5
0,96

1 0 KHM3y OT ypOBHH rjia3

0,75
0,44 0,42

1,0

KaK BH.HHO, BpeM.a peaKn.nn coKpamajiocb noiTn B ABB. pa3a nocne 170 npe^T>HBJieHHH no cpaBHeHHio c nepBBiMH 80 npejvbHBJieHHHMH. IlojiyreHHtie aHHbie corjiacyioTCfl H c apyrHMH cepnaMH Haowx HCCJiejoBaHHfi. BpeMH peaKn,HH cTaHOBHTca 6ojiee cTaHJibHBiM nocjie 150-170 npe,m> aBjieHHi Kaacnoro n p n o p a , pacnojiaraeioro B pa3in>ix MecTax naHejiH. Ha ocHOBaHHH npoBejeHHOH paOTBi, conocTaBJieHna HMeinHXC.n jiaHHbix MosHO CKa3aTb, I T O npoBejeHHe SKcnepHMeHTajibHBix HCcnejiOBaHMM JUIH pa3pemeHHH Bonpoca jiymnero pa3MeqeHM.a HHjiHKan,HH noMoraeT BBIHBHTB onpejiejieHHtie 3aK0H0MepH0CTH, KOTopwe MoryT HMeTb reHepajiH30BaHHoe 3HajeHHe. OjiHaKO BCHKH pa3 npa KOHCTpynpoBaHHH nyjiiTOB Heo6xojj,HMbi HanpaBJieHHiie ncHxo$H3HOJiorH*jecKHe HCCJiejjOBaHHH JLJIX Kaxjion n p e j u i a r a e M O H KOHCTpyKUHH. Pa3pa6oTKa npHHn.HnoB pa3nemeHHH HHjiMKan,HH HB-naeTc MacTHWM B O H POCOM' 6ojii>moH MHororpaHHOH npojieMH npoeKTHpoBaHKH npoMBimjieHHBix nyjibTOB. 3Ta npojreija, pa3pa60TKa KOTopoft HanpaBJieHa Ha oecne^eHHe MaKCHMajibHOH 3o5$eKTHBHocTH onepaTHBHoro ynpaBJieHHH, jiojiacHa pemaTbCH
COBMeCTHblMH yCHJIHHMH nCHXOJIOTOB, HHXeHepOB , $ H 3 H 0 J I 0 r 0 B H THrHeHHCTOB.

794

ZUR GESTALTUNG DER FEHLERMELDUNG IN WARTEN A. Seeber*

Abstract - Rsum - Pe3oMe - Zusammenfassung

On the Design of Defect Indication Systems in Control Rooms Por the technical supervision of electrical switchgear defect indication is necessary. For this purpose special display panels are designed. They permit the identification of defect causes by reading co-ordinates in the viewing fields. The present experimental investigation deals with the problem of how defect indications could be read more quickly and accurately by modifications of the information display. The different designs were produced by grouping signalling instruments with the presentation of information remaining constant. Different arrangements of the panels were tried (different spacing on the viewing field, sub-grouping by marking). The results led to proposals for the construction of systems of defect indication which are shown to depend on the size and the form of the display; on the number of signalling instruments and on other variables.

Amnagement dea installations de signalisation des dfauts La surveillance des installations de distribution lectrique ncessite une signalisation des dfauts de fonctionnement. Dans ce but, on a conu des tableaux indicateurs particuliers qui permettent de dtecter les causes de mauvais fonctionnement par la lecture de cadrans gradus disposs dans le champ visuel. La prsente recherche a trait au problme de l'amlioration de la prcision et de la vitesse de lecture des indicateurs des dfauts de marche, par modification du dispositif d'information. Les diffrents modles raliss groupaient les indicateurs qui donnaient une information constante. Divers agencements de panneaux ont t envisags (espacements varis, sous-groupement selon les repres utiliss). Les rsultats obtenus permettent de formuler des propositions lors de la construction de systmes de signalisation des dfauts, qui se sont avrs dpendre de la forme et de la dimension des dispositifs, du nombre d'indicateurs et d'autres variables.

* Institut fr Psychologie der Humboldt Universitt zu Berlin, D.D.R.

795

S.CJEBER

O CHCTeMe cnrHajiH3aitHH HenojiajoK B nyjibTax ynpaBJieHHH - TexHHlecKH Haj3op 3a ajieKTpHwecKHMH ynpaBjijiiomHMH ycTpoficTBaMH TpeCyeT oecneieHHH cooTBeTCTByiomeH cnrHajiH3aqHH HenojiajiOK. JUm 3TOH iiejn
MJIH CKOHCTpyWpOBaHbl CeiHajIbHMe HRUHKaTOpbl, n03BOJlaiOmHe yCTaHOBHTb

npmiKHM HenojiaaoK npa noMomw oTc^eTa KOopaHHaT cnrHajibHwx nojiei. B 3KcnepnMeTajibHbix nccjie.noBaHH.nx cnejiaHa nonwTKa, nyTeM H3MeHeHHa noTOKa HH$opi4aiHH OHTbCH 6ojiee HCTporo H TOMHOTO BBWBJieHHH HenoJiaAOK.
C03JiaHbI pa3JIHMHBie KOHCTpyKI^HH, OCHOBaHHBie Ha r p y n i I H p O B K e CHrHajIbHblX jaTMHKOB npH nOCTOHHHOM IipHTOKe HH$OPMaUHH. BblJIH n p O B e p e H b l B03M0JK-

HocTH nepepacnpeejieHHH HHAHKaTopoB l BB.'pwa.n.Ksi paccTOHHH cHrHajibHwx nojieft, JiejieHHe Ha nojirpynnbi c noMomb MapKHpoBKn). noJiyMeHHtie pe3yjibTaTH no3BOJiaioT npejuioxHTb co3jaHne TaKHx cHCTeiu cHrHajiH3aiHH HenojiaJ10K, KOTOpbie 3aBHCHT OT p a 3 M e p O B H paCTpHpOBaHHH HHJIHKaTOpOB, MHCJia

CHrHajibHbix aTiHKOB H .apyrnx nepeineHHbix BejiHiHH.

Zur Gestaltung der Fehlermeldung in Warten - Zur technischen berwachung von elektrischen Schaltanlagen sind Fehleranzeigen notwendig. Deshalb werden spezielle Displays konstruiert. Sie gestatten das Erkennen von Strungsursachen durch Ablesen der Koordinaten von Anzeigenfeldern. Die vorliegende experimentelle Untersuchung beschftigt sich damit, wie durch Vernderungen des Informationsangebotes Fehleranzeigen schneller und genauer abgelesen werden knnen. Die verschiedenen Gestaltungen wurden durch Gruppierung der Signalgeber bei konstantem Informationsangebot erzeugt. Es wurden Mglichkeiten der Aufteilung des Displays (Abstandsvariation der Anzeigefelder, Untergliederung durch Markierungen) erprobt. Aus den Resultaten sind Hinweise fr die Konstruktion derartiger Fehlermeldesysteme abzuleiten. Sie sind in Abhngigkeit von der Gre und Rasterung des Displays, von der Anzahl der Signalgeber und von anderen Variablen zu sehen.

* * *

Die Tendenzen der technischen.Entwicklung moderner Produktionsanlagen weisen bekanntlich darauf hin, da Beobachtung und berwachung der Anlagen die dominierenden Anforderungen an den Menschen im Produktionsproze werden. Im Zusammenhang damit stehen Bestrebungen, mglichst viele Arbeitskrfte im berwachungsproze einzusparen. Das drckt sich z.B. darin aus, in Warten zur sogenannten Ein-Mann-Bedienung zu gelangen. Fr den Konstrukteur der Anlage ergibt sich daraus das uns hier interessierende Problem, dem Operateur die Informationen ber den Produktionsproze so anzubieten, da er sie schnell und zuverlssig verarbeiten kann. In der ingenieurpsychologischen bzw. ergonomischen Literatur gibt es eine betrchtliche Anzahl von Hinweisen, wie Anzeigegerte fr verschiedene Zwecke, Skalen, Warnlichter u.a. zu gestalten sind. Auch fr die Anordnung

796

SEEBER

mehrerer Displays auf einer Anzeigetafel gibt es Hinweise auf verschiedene Kriterien. Es fehlen jedoch Angaben darber, wie eine groe Anzahl von Warnlampen bzw. von Leuchtfeldern angeordnet werden soll, um rasche und genaue Ablesbarkeit zu garantieren. Uns interessiert hier eine spezielle Art von Leuchtfeldern: die Fehlermeldung auf einer Anzeigetafel in einer Warte. Diese Anzeigetafel ist so aufgeteilt, da die Koordinaten Jeden Leuchtfeldes den Ort und die Art und Weise des Fehlers angeben. Das heit, wenn ein Feld innerhalb des Koordinatensystems aufleuchtet, dann ist der Operateur in der Lage, sich ein Bild ber die Art und den Ort des besonderen Ereignisses in der Anlage zu machen. Solche Fehlermeldeanlagen werden in der Energiewirtschaft zur berwachung des weit verzweigten Netzes von Stationen und Leitungen verwendet. Die an uns gestellte Frage zielte darauf hin, Angaben ber die optimale, d.h. schnelle und sichere Ablesbarkeit solcher Fehlermeldeanlagen in Warten zu erhalten. Psychologisch gesehen bedeutet das: welche Mglichkeiten bestehen, ein Wahrnehmungsfeld so zu gestalten, da der Such- bzw. Erkennungsproze der Wahrnehmung derartiger Leuchtfelder erleichtert wird. Es liegt auf der Hand, hier zu versuchen, Gruppierungen bestimmter Leuohtfelder zu erreichen. Es mssen also Teile der Tafel durch Markierungen oder Abstnde zwischen den Leuchtfeldern voneinander abgehoben werden. Die spezielle Fragestellung lautet dann: 1. 2. Wie sollen im Detail solche Gruppierungen vorgenommen werden, wieviel gleichartige Elemente knnen zusammengefat werden? Stellt sich der Psychologe sofort die Frage, ob bei derartigen Gruppierungen nicht andere Faktoren noch eine Bolle spielen, z.B. die Bedeutung oder inhaltliche Zugehrigkeit der Leuchtfelder? Bestehen Wechselbeziehungen zwischen den Gestaltungsmglichkeiten, die allein die sensorische Aufnahme betreffen und denen, die die Informationsverarbeitung betreffen?

3.

um diese Fragen zu beantworten, wurde eine Simulation der wirklichen Ttigkeit im Experiment vorgenommen. Die Versuchssituation war folgende: Auf einer 2 x 2 m groen Tafel waren 324 Leuchtfelder angeordnet, die durch 18 Koordinaten in der Waagerechten bzw. in der Senkrechten zugeordnet waren. Die Koordinaten wurden in Zahlen bzw. Buchstaben angegeben (Abb. l ) . Wenn ein Feld aufleuchtete, hatte die 7p die Koordinaten des Feldes anzugeben. Es wurden die Zeit vom Aufleuchten des Feldes bis zum Angeben der Koordinaten und die Fehler gemessen. Als Variable gingen in die Versuchssituation folgende Bedingungen ein:

797

SEEBER

1.

Zwei Grundbedingungen der Gestaltung des Displays wurden gewhlt. In einer ersten Situation wurde das gesamte Display durch Linienzuge in 324 Felder aufgeteilt. Damit wurden die Begrenzungen der Leuchtfelder verdeutlicht. In einer zweiten Situation war das Display frei von Begrenzungslinien der Leuchtfelder, so da sich der Vp ein gleichmig helles Display darbot. Sowohl bei der mit Begrenzungslinien berdeckten Anordnung, im folgenden als gerastertes Display bezeichnet, als auch beim Display ohne Linien, im folgenden als ungerastertes Display bezeichnet, wurden drei Arten von Gruppierungen erzeugt: es wurden nach drei Feldern, nach sechs und nach neun Feldern in der Waagerechten und in der Senkrechten Markierungslinien auf das Display eingefgt (Abb. 1, 2, 3 ) . Eine siebente Versuchsanordnung bestand darin, das gerasterte Display ohne Markierungslinien anzubieten. Im Bild sind die Gestaltungen des Displays zu sehen.

2.

Entsprechend den hufigsten tatschlichen Situationen leuchteten 1, 2 oder 3 Felder simultan auf und muten bezeichnet werden. Es wurde jeweils die Zeit bis zur letzten Benennung der Koordinatenangaben gemessen. Aus den Versuchsergebnissen ist zu erkennen, da verschiedene Gestaltungen des Displays zu unterschiedlichen Reaktionszeiten und Fehlern fhren. Die Reaktionszeiten fr das ungerasterte Display liegen signifikant ber denen des gerasterten Displays. Das weist darauf hin, da allein eine gleichfrmige Gliederung des Wahrnehmungsfeldes zur Erleichterung der Wahrnehmung fhrt. Die Varianzanalyse der Versuchsergebnisse zeigte, da beim gerasterten Display die Gruppierung von neun Elementen zu signifikant krzeren Zeiten als die Gruppierungen von drei, sechs oder 18 Elementen fhrte. Zwischen den Anordnungen A, B und C sind bei gerastertem Display keine signifikanten Unterschiede festzustellen. Beim ungerasterten Display ist mit zunehmender Dichte der Markierungslinien (also von 4 nach 2) eine Verringerung der Zeiten zu beobachten. Hierbei fhrt die Gruppierung von neun Elementen zu signifikant lngeren Zeiten als die Zusammenfassung von drei oder sechs Elementen. Die Analyse der Fehler zeigt eine hnliche Tendenz. Es kann also unsere erste Frage beantwortet werden: Die Zusammenfassung von Koordinatenanzeigen bzw. von Leuchtfeldern mu in Abhngigkeit von der vorgegebenen Gliederung des Displays gesehen werden. Ist das Display gegliedert durch bestimmte Konturen, z.B. der Signalgeber, dann ist die Verwendung weniger Markierungslinien geboten; eine beliebige Zunahme und weitere Untergliederung des Displays bringt keinen Gewinn in der Informationsaufnahme. Ist aber das Display gar nicht oder kaum sichtbar durch Konturen aufgegliedert, dann ist ein engeres Gitter von Markierungshilfen ber das Display zu legen. Die Grenzwertbestimmungen fr die Anzahl von Elementen pro Gruppe ist noch nicht abgeschlossen. Der Grenzwert

798

SEEBER

ist im Bereich von vier bis sieben Elementen zu erwarten, jedoch ist hierbei eine Reihe von Faktoren zu bercksichtigen. Die geschilderte Versuchsserie konnte nur Aussagen ber den Einflu von Variablen liefern, die die optische Informationsverarbeitung beeinflussen. Die geometrische Gliederung des Materials kann aber vielleicht noch untersttzt werden durch Merkmalszusammenhnge innerhalb der wahrnehmungsmig erzeugten Gruppen. Eine zweite Versuchsserie wurde deshalb so angelegt, da die Variablen: 1. geometrische Gliederung, 2. Sinnzusammenhnge der zu Gruppen zusammengefgten Koordinatenangaben und 3. Sehwinkelgre, in ihren Wirkungen auf die Koordinatenablesung geprft wurden. Letztere Variable, die Sehwinkelgre, soll hier nicht weiter interessieren. In der ersten Serie waren Markierungslinien als Gliederung des Wahrnehmungsfeldes wirksam. In dieser Serie wurden Abstnde zwischen den Koordinaten eingefhrt, man kann auch sagen leerfeider, um eine Gliederung auf dem Display zu erzeugen. Die Versuchsanordnung war im Prinzip sehr hnlich aufgebaut, jedoch waren nur 126 Leuchtfelder mglich. Die Einfhrung des Abstandes als Gliederungsmittel wurde in drei Versuchsvariationen geprft: 1. am Display ohne Abstand der Leuchtfelder, 2. unter Einfhrung eines Leerfeldes in der Mitte der Tafel und 3. bei Gliederung in vier Gruppen durch Leerfelder. Es stellte sich heraus, da die Variation des Abstandes der Elemente als Gruppierungsmittel wirksam ist. Die Reaktionszeiten unterscheiden sich signifikant im Sinne der Erwartung: die Versuchsanordnung ohne Gliederung fhrt zu den lngsten, diejenige Unterteilung in vier Gruppen zu den krzesten Zeiten. Wie die Versuche zeigen, wirkt sich die Sinnflligkeit des Zusammenhanges innerhalb der Gruppen auch signifikant auf die Ablesegeschwindigkeit aus. Sinnzusammenhnge der Gruppen fhren zu Reaktionszeitverkrzungen. Besonders interessant ist, da vor allem Sinnflligkeit der Gruppierung und geometrische Gliederung des Displays hoch signifikant in Wechselwirkung treten. Die Tendenz geht dahin, da geometrische Gliederung mit Sinnflligkeit der Gruppen bereinstimmen mu. Selbstverstndlich mu der Sinnzusammenhang von den Vpn erkannt werden. Weiterhin treten Sehwinkelgre und geometrische Gliederung und auch Sehwinkelgre und Sinnflligkeit der Gruppen signifikant in Wechselbeziehung. Die bisherigen Untersuchungen zu diesem Problem lassen aber noch keine gltige Interpretation der Wechselbeziehungen zu. Zusammenfassend ist nach der zweiten Versuchsreihe festzustellen, da 1. Abstnde zwischen Koordinatenangaben bzw. Leuchtfeldern zu vergleichbaren Gruppierungseffekten wie bei Markierungslinien zwischen ihnen fhren;

799

SEEBER

2. 3.

Sinnflligkeit der Gruppierung vom Inhaltlichen her Gruppierungseffekte untersttzt und auch die Sehwinkelgre zu den erstgenannten Variablen in Beziehung tritt.

Insgesamt weist die Untersuchung auf einige Faktoren hin, die bei der Gestaltung von Meldeanlagen in Warten zu beachten sind. Wenn Meldeanlagen die Information auf einer Tafel mit Leuchtfeldern anbieten, deren Koordinaten den Inhalt der Meldung bestimmen, dann sind u.a. folgende Bedingungen bei der Gestaltung zu bercksichtigen: 1. 2. Durch geeignete Gruppierung der Leuchtfelder ist die Informationsaufnahme und -Verarbeitung zu erleichtern. Markierungslinien auf der Meldetafel und Leerfelder fhren zur Wahrnehmung von Gruppierungen, die die Ablesezeit und die Fehler verringern. Bei der Wahl der Anzahl der Elemente pro Gruppe ist die durch eventuelle Konfiguration auf der Tafel vorgegebene Gliederung zu bercksichtigen. Sinnzusammenhnge im wahrnehmungsmig gruppierten Material untersttzen unter sonst gleichen Bedingungen die Informationsaufnahme und -Verarbeitung. Auch die wahrgenommene Gre der Leuchtfelder bzw. Koordinatenangaben, d.h. der Sehabstand, geht als Bedingung in den Aufnahme- und Yerarbeitungsproze mit ein.

3.

4.

5.

CKrAutriJO*ta
if
_

TS ._

$1 . _ If . _

/*._ S* *4 n M .:
LI

_ _ _ .. i::ii:: ::::::::

I ::: ::::..::::_:.. 8 M

:::

:::::::::::::
Abb. 1

800

T08

<w

*qqv

t..:::: : ::: t.:::t:::::::: .._:::: T ti.. : :.:.::: ...:.: : : ::

z -qqv

II 1 I I I 11 11 M 11 111 11

naaaas

MENSCHENGERECHTE RAUM- UND FORM-GESTALTUNG DES STEUERPULTES FR FORDERMASCHINEN UNTER ANWENDUNG DER SOMATOGRAPHIE P. Jenik*

Abstract - Rsuma - PeaioMe - Zusammenfassung

Ergonomie Design of a Control Panel for a Mine Hoisting Machine by Use of the Somatographic Method - The paper describes the procedure followed in the design of a new control desk which had to provide ease of control for both standing and sitting operators within a given range of body sizes ; optimum view of both the instruments and the hoisting machine itself; and a pleasing appearance with good use of colour. The work started with analyses of existing designs of control desks and of the activities of the operator. The dimensions of the desk were worked out by somatography, graphically that is with representations of the human body in the two basic postures involved. Model techniques were applied for verification. The adjustable control levers have handles of suitable shapes for the hand, and the operator's seat has adjustable parts. The design has been put into production.

Amnagement, l'aide de la somatographie. d'un pupitre de commande~de machine d'extraction - L'expos porte sur la mise au point d'un nouveau pupitre de commande devant satisfaire aux conditions suivantes : commande pratique, possibilit de choix entre la posture debout ou assise pour un grand nombre de dimensions corporelles, conditions visuelles optimales pour observer les organes de signalisation et la machine d'extraction, forme esthtique et choix des couleurs. Les rsultats d'une analyse du pupitre de commande et du travail du conducteur ont servi de base cette tude. Les dimensions du pupitre ont t dtermines par la mthode somatographique, c'est--dire a l'aide d'une reprsentation graphique de la silhouette humaine dans les deux postures principales. La solution graphique a t contrle sur le modle. Les leviers de commande rglables ont des poignes adaptes la forme de la main, et le sige du conducteur se compose de diffrents lments rglables. Ce projet est entr dans la production courante.

Institut pro dalli vzdelvan lkar a farmaceuta, Praha, Ceakoslovensko.

803

JENK

ripoeKT nyjbTa ynpaBjieHug noflteMHoft ManmHbi - CooCmaeTCH o npoeKTe HOBoro nyjibTa ynpaBjieHHa, KOTOPH jiojisceH OTBeMaTt cjiejywmHM TpeOBaHHHM! yjoHoe ynpaBJieHHe, BtiOop paoielt no3mnH B ciiwieu HJIH CTomei noJioseHHH cooTBeTCTBeHHO pocTy, onTMiajibHMe BH3yajn>HBie ycjioB H A jiJiH HaCSjiiojieHHH 3a CHrHajiH3au,He H pa6oToft nojiieMHoS Mannmu, ocTeTHiHHe (fcopMH H nojucojuniiee uBeTOBoe o<})opMJieHne. OCHOBO npoeKTa nocjiysHjiH pe3yjibTaTbi aHajin3a DBOJIIOUMH ynpaBJieHHH noeMHo uamHHBi H aHajiH3 paoieii .neaTeJibHocTH ManiHHHCTa. apaijeTpM nyjibTa ynpaBjieHHH onpeAejiajiHci. c noitoqbio coMaTorpaifHi, T.e. rpa$niecKoro H3opaaceHH lejioBeiecKoro cujiyoTa B jiByx OCHOBHWX pa6oinx noJioxeHHHX. rpafjameCKoe pe me Hue Chino npoBepeHo c noMomt TexHWCH MojejiHpoBaHHH. FyKOHTKH pbwaroB ynpaBJieHHH o$opMJiajiHCb c yieTOM aHaTOMHiecKiix H <J>H3HOJIOrimecKHx Tpe6oBaHH5. CH^eHbe JIJIH uamHHHCTa CHaxeHO oTjiejibHHMH cweHH W M H 3jieMeHTaijn. npe^jiaraeMbi npoeKT BHejipeH B npon3BojicTBo.

Menschengerechte Raum- und Formgestaltung des S t e u e r p u l t e s fr Frdermaschinen u n t e r Anwendung der Somatographie - In d i e s e r Mitt e i l u n g wird ber den Gestaltungsvorgang e i n e s neues S t e u e r p u l t e s i n f o r m i e r t , das folgenden Bedingungen entsprechen s o l l : bequeme Bedienung, b e l i e b i g e r Wechsel der Krperhaltung zwischen Stehen und Sitzen fr den vtrausbestimmten Bereich der Krpergren, optimale Sichtbedingungen zum Verfolgen der Anzeigegerte und der Frdermaschine, s t h e t i s c h e Formgestaltung und Farbenwahl. Als Ausgangspunkt d i e n t e n d i e Ergebnisse von Analysen von b i s h e r entwickelten S t e u e r p u l t e n sowie von Analysen der A r b e i t s t t i g k e i t des Maschinisten. Die Abmessungen des S t e u e r p u l t e s wurden m i t t e l s Somatographie, d . h . mit Hilfe der graphischen D a r s t e l l u n g der menschlichen G e s t a l t in den beiden Grundkrperhaltungen, bestimmt. Die graphische Esung wurde durch Modelltechnik k o n t r o l l i e r t . Die Handgriffe der v e r s t e l l baren Steuerhebel wurden in handgerechter Form und der Sitz mit v e r s t e l l b a r e n einzelnen Elementen g e s t a l t e t . Das neuentworfene S t e u e r p u l t wird b e r e i t s h e r g e s t e l l t .

* * *

In dieser Mitteilung wird ber die praktische Anwendung der einzelnen Abschnitte der Ergonomie bei der Gestaltung eines neuen Steuerpultes fr Frdermaschinen, deren strungsfreier und zuverlssiger Betrieb fr das ganze Bergwerk ausschlaggebend ist, berichtet. So wie die Ansprche an die Bedienung dieser Maschinen steigen, so steigen auch die Anforderungen der Bedienung an den Arbeitskomfort.

804

JENK

Im laufe einiger Jahrhunderte hat die Frdermaschine einen komplizierten Entwicklungsgang durchgemacht. Noch heute finden sich Frdermaschinen im Betrieb, bei denen die wichtigsten Steuerelemente, Teufenzeiger, Tachograph und Tachometer, Steuerhebel und weitere Steuer- und Anzeigegerte im ganzen Maschinenhaus verstreut sind. Die komplizierten Steuerfunktionen der modernen Frdermaschinen haben zwangsweise jedoch zu einer Zusammenfassung der Steuerelemente in einem kompakten Steuerpult gefhrt, wodurch sie auch den Anforderungen einer perfekten Sehkontrolle entsprechen. Dadurch allein wird aber jedoch noch kein umfassender Arbeitskomfort gesichert. Auch in unserem Land wurden mehrere Typen von Steuerpulten entwickelt, gebaut und benutzt, bei denen es sich im laufe der Zeit gezeigt hat, da sie in verschiedenen Punkten vervollkommnet werden mssen. Man hat sich deshalb entschlossen, ein neues typisiertes Steuerpult, das allen Anforderungen auf bequeme und betriebssichere Bedienung entspricht, zu entwickeln. Es handelte sich um folgende Anforderungen: Die Form und die Abmessungen des Steuerpultes mssen einem weiten Bereich der Mae des Menschens entsprechen. Der Steuermann mu die Mglichkeit haben, seine Krperhaltung zwischen Stehen und Sitzennach Belieben zu whlen, obwohl das Sitzen als berwiegende Haltung vorausgesetzt wird. Alle Bedienungselemente mssen in sitzender wie auch in stehender Haltung bequem erreichbar sein. Alle Anzeige- und Registriergerte mssen sich im Gesichtsfeld des Maschinisten befinden; der Schwerpunkt der Gerteanordnung soll mglichst mit der Projektion der optischen Achse des Auges bereinstimmen, und zwar im ganzen vorausgesetzten Bereich der menschlichen Mae und zugleich in beiden Grundhaltungen. Die Form und Abmessungen des Pultes mssen dabei eine ungestrte Sicht auch auf die Frdermaschine selbst ermglichen. Die Gertepaneele des Steuerpultes mssen gengend gro sein, um alle ntigen Apparate zu umfassen. Der Arbeitssitz des Maschinisten mu - was Form, Gre und Verstellbarkeit betrifft - eine vollkommen bequeme Krperhaltung fr alle in Frage kommenden Krpergren gewhrleisten. Pult und Arbeitssitz mssen einen funktionell unteilbaren Komplex bilden. Die Handgriffe der am meisten bentzten Bedienungselemente mssen entsprechend dem anatomischen Aufbau der Hand zweckmig geformt sein. Die Steuerhebel mssen entsprechend den verschiedenen Krpergren teleskopisch nachstellbar sein. Das Steuerpult mu auch in Form und Farbe den modernen sthetischen Anforderungen entsprechen. Dank der Zusammenarbeit eines Arbeitsteams, in welchem verschiedene Fachleute vereinigt wurden, ist es gelungen, den grten Teil dieser Anforderungen zu erfllen. Im weiteren werden einige fr die Entwicklung des neuen Steuerpultes wichtige Punkte erlutert. Vor Beginn der Entwicklungsarbeiten wurden die bestehenden Typen einheimischer sowie auslndischer Steuerpulte ausfhrlich analysiert und die Struktur der Steuerungsoperationen, das ist das

805

JENK

Handhaben der Bedienungselemente und Beobachten der Anzeigegerte, sorgfltig untersucht. Von den bestehenden Steuerpulten mute die Gestaltung der Steuerhebel und des Teufenanzeigers mit der vertikalen Skala bernommen werden. Die Grnde dafr waren die stark gewohnheitsmigen stereotypen Bewegungen der Maschinisten und die Einhaltung der geltenden bergmnnischen Vorschriften. Mit Rcksicht auf die erwhnten Anforderungen lag der Schwerpunkt der Projektionsaufgabe vor allem darin, die einzelnen Elemente des Bedienungsstandes nach Form und rumlicher Anordnung der menschlichen Gestalt entsprechend anzupassen. Bei der Lsung dieser Aufgabe wurde die spezielle technische Disziplin - die sogenannte Somatographie - angewand t. Grundlage der Somatographie ist die graphische Konstruktion der technischen Bilder der menschlichen Gestalt bei der Lsung der Raumgestaltung eines Arbeitsplatzes. Die Somatographie bentzt verschiedene Erkenntnisse und Daten aus der Anatomie, Anthropomtrie und anderen Disziplinen und macht diese fr den Gebrauch der Konstrukteure und Projektanten zugnglich. Es handelt sich hier keinesfalls um eine Illustrationstechnik, sondern um eine wirksame, objektive und exakte Methode zur Lsung verschiedener technischer Aufgaben auf dem Gebiete der Arbeitsraumgestaltung und der Arbeitsbiomechanik (Anordnung der Bedienungselemente, Gestaltung des Arbeitssitzes und der Bedienungsseite der Maschinen). Im gegebenen Falle wurden auch einige allgemein geltende Prinzipien, die mit der Somatographie abgeleitet wurden, bercksichtigt, z.B.: Bei der Projektierung der Raumgestaltung eines Arbeitsplatzes darf man nie von den anthropometrischen Proportionen einer durchschnittlichen Gestalt - wie dies in der Praxis noch heute meistens der Fall ist - ausgehen. Im Gegenteil, man mu immer den ganzen in Frage kommenden Grenbereich bercksichtigen, wobei die inneren (lichten) Abmessungen nach der grten Gestalt, dagegen die ueren Abmessungen nach der kleinsten Gestalt bestimmt werden mssen. Innere bzw. lichte Abmessungen sind z.B. die Abmessungen des Beinraumes unter der Tischplatte, die ueren z.B. die Sehhhe ber der Sitzflche, ber dem Erdboden usw. Nur auf diese Weise kann man eine Einrichtung projektieren, die allen Gestalten des gewhlten Grenbereiches entspricht, d.h. eine menschengerechte Raumgestaltung gewhrleisten. Dieses Grundprinzip wurde u.a. auch bei dem Entwurf des neuen Steuerpultes angewandt. Es wurden parallel zwei Grenvarianten ausgefhrt, und zwar fr die grte und fr die kleinste in Frage kommende menschliche Gestalt in stehender und sitzender Krperhaltung. Durch graphische Vergleiche dieser beiden Varianten konnte die endgltige Gre und Form des Steuerpultes und des ihm angepaten Arbeitssitzes bestimmt werden. Nur ein derartiges Vorgehen bei der Projektion gewhrleistet die ntige Bewegungsfreiheit sowie eine ungestrte Betrachtung aller Aspekte bei der Raumgestaltung eines Arbeitsplatzes.

806

STUDY OF THE INSTRUMENTATION REQUIRED ON AN OPEN HEARTH FURNACE AT A BRITISH STEELWORKS P.J. Shipp*

Abstract - Rsum - Pe3WMe - Zusammenfassung

Study of the Instrumentation Required on an Open Hearth Furnace at a British Steelworks - Ergonomie analysis of the operation of an open hearth steelmaking furnace and investigation of the information requirements for process control and management control resulted in specification and layout of the control panel according to ergonomie principles. Six different types of information requirement were identified: process control, supervisory control, investigation of abnormal occurrences, costing, maintenance and process improvement. Types of display (instantaneous readings, recorders, cumulative displays) and instrument accuracies were specified to satisfy the particular requirements of each. A new display of oil - air - steam - coke oven gas flows was designed to ease the furnaceman's job and improve furnace safety and efficiency.

Mise au point du pupitre de commande d'un Four Martin d'acirie L'analyse ergonomique de la conduite d'un Four Martin d'acirie et l'tude de la somme d'informations ncessaires l'exercice des fonctions de production et des fonctions de surveillance ont permis la mise au point d'un pupitre de commande conforme aux exigences de l'ergonomie. Six critres ont t retenus : fonctions de fabrication, fonctions de contrle, recherche des anomalies, cot, entretien, perfectionnement du processus de fabrication. Divers types d'instruments ( lecture instantane, enregistreurs, indications multiples) et divers ordres de prcision ont t dfinis pour satisfaire aux exigences de chacun des critres. Un nouvel cran indicateur d'coulement (huile-air-vapeur-gaz de cokerie) a t labor pour facilifer le travail du conducteur de four et amliorer la scurit et le rendement du four.

* British Iron and Steel Research Association, United Kingdom.

807

SHIPP'

HccjiejOBaHHH KOHTPOJH>HMX naHejieft MapTeHOBCKHX negeii Ha cTaJiejHTeitHbK~3aB0jax AnranH - 3proHOMnqecKnft aiajH3 onepamifi MapTeHOBCKOft nein H z3yjeHne umpopMaijiiH, Heo6xoHMon Ann KOHTPOJM npon3Bo.ncTBa H ynpaBJieHHH, nocnyxHJi OCHOBO JIJIA cnen;n$iiKartMii H npoeKTa KOHTPOJIBHOK naneJiH, OTBe^aiomeii aproHouwiecKHM npHHijHnaM. Ewjia ycTaHOBJieHa HeOXOMMOCTt meCTH pa3JH1HHX THIIOB HMpOpjJaiiIlH: KOHTpOJIb TeXHOJIOmiecKoro npoi;ecca, KOHTPOJIB HaJiro^eHMH, BbWBJieHue HenpejiBHjieHHiix oCTOTejibCTB, npoH3BOCTBeHHbie pacxoju>i, TexHHiecKHtt yxoji H yjiyimeHHe TexHOJioraa. Tama cnrHajiH3aiH0HHi>K ycTpoitcTB ( HeMejuieHHiifi OTieT, perncTpHpymHe npHopw, CBOjiHBie curHajiti) H TOMHOCTI. annapaTOB noapoHo o6o3HaieHK c y^eTOM pa3JiHiHHX TpeOBamiH. HoBwe HHJIKKaTopM napaMeTpoB Macjia, B03.nyxa, napa H KOKCOBOTO ra3a 3anpoeKTHpoBaHM e pacqeTOM o6jier^eHH paOTW nJiaBHJibmHKOB H noBbnneHHfl 6e30nacHOCTH H npon3BOAHTejibHOCTH Tpyjia. Untersuchung einer Schaltwarte fr einen Siemens-Martin-Ofen in einem britischen Stahlwerk - Eine ergonomische Analyse der Bedienung eines SM-Ofens und Untersuchungen der Informationen, die fr die Steuerung des Prozesses und die berwachung erforderlich sind, fhrten zu Angaben fr die Gestaltung der Schaltwarte nach ergonomischen Grundstzen. Sechs verschiedene Typen von Informationsforderungen wurden festgestellt: Prozesteuerung, berwachung, Verbrauchskosten, Untersuchung anormaler Vorflle, Instandhaltung und Verbesserung des Prozesses. Arten von Anzeigegerten (sofortiges Ablesen, Schreiber, Sammelanzeige) und ihre Genauigkeit wurden festgelegt, um den speziellen Anforderungen zu gengen. Ein neues Anzeigegert fr die l-Dampf- und Luft-Brennstoff-Verhltnisse wurde entwickelt, um die Arbeit des Ofenmannes zu erleichtern und die Sicherheit und Leistung des Ofens zu erhhen.
* * *

The British Iron and Steel Research Association is supported by the British Steel Industry to carry out research and development work on behalf of the industry as a whole. Within this research organisation there is a team of ergonomiste who do fundamental research into equipment which is used throughout the industry, and who also do design studies for individual companies when new plant is being installed or improvements to plant are being made. This paper describes a study we carried out recently for a company when a fire had destroyed the control panel of a steelmaking furnace. Before the company replaced the panel we were asked to make an ergonomie assessment of the situation and recommend the design of instruments and layout of the panel.

808

SHIPP

In this particular company steel is made in open-hearth furnaces of the type shown in Pig. 1. Molten metal, covered by a layer of molten slag, is heated in a central chamber by a gas or oil flame. Combustion air is preheated by passing through a brick heat exchanger (called the checker chamber) and the hot burnt gas heats up another checker chamber. Periodically the firing is reversed. Oxygen is blown on to the molten bath through watercooled retractable pipes called probes; these are used alternately as the firing is reversed. If these probes are out of action, oxygen is blown into the furnace through a hand-held pipe or lance inserted through one of the furnace doors. Oxygen is also added to the combustion air'to increase firing rates. Oxygen blown on to red fume or smoke. It into the atmosphere, so flow rate and must shut fail. the surface of molten steel produces a dense is forbidden to allow this fume to escape the furnace operator must control the oxygen it off if the gas cleaning equipment should

Oxygen

xyg n

Burner

Fifi- 1 Open hearth furnace

809

SHIPP

The spaee around the furnace is left clear for charging machines, ladles, cranes and so on, so the controls and instruments may be up to 30 ft (10 m) from the furnace. Figure 2 shows the control station, a desk in front of an instrument panel with a passage way about 2 ft wide (60 cm) between them. In this plant the control stations were put together in pairs, so one half of the desk and panel controls one furnace, and the other half, a mirror image, controls another furnace. The desk contains levers and wheels for controlling the large valves which reverse the direction of firing in the furnace. It also has a section containing all the oxygen flow controls. The instrument panel behind it is larger than the desk, its end panels angle in slightly, and it is about 8 ft high (2.4 m ) . It was the instrument panel which was destroyed in the fire. The desk was hardly damaged and was not going to be replaced. It was therefore specifically excluded from our study, which concerned only the instrument panel. Thus any design we proposed had to be compatible with the existing desks. Similarly any new panel had to fit within the existing structural framework. Size was no problem. The new panel could have been much smaller than the old one. But the desks imposed severe restraints. We could not propose two separate panels, one for each furnace, because the desks could not be separated. Furthermore the mirror image of the desk layout forced us into a mirror image layout of the two halves of the panel.

Mg. 2 Open hearth furnace control desk and panel

810

SHIPP

Figure 3 shows the damaged panel and the desk in front of it. It shows the reversing controls for each furnace on the centre of the desk, with the oxygen controls at the ends. The two furnaces were being kept running using instruments from spares and repair stock. The original instrumentation is shown in Fig. 4. This is probably typical of many steelworks all over the world - large controller-recorders with circular 24-hour records.

'iff- } View of the damaged panel and desk

811

SHIPP

View of original instrument panel

In this study speed was of paramount importance, since the two furnaces affected had to continue operation. The first priority was to make sure the instrument panel provided the right information in the right form at the right time. The instruments do not provide information only for direct control of the process on the shop floor. In all, six different uses of the information were identified: Process control: the information the furnace operator needs for efficient control of the steelmaking process;

812

SHIPP

Supervisory control:

less detailed information the supervisor needs to give him an over-all picture of furnace operation during the previous few hours; accurate information on total quantity of inputs - oxygen, fuel and so on; trend information on a few critical variables to predict when repairs of certain items are likely to be necessary; information to help establish the cause of abnormal furnace operation. Catastrophes are an extreme example of this; information which management can use to improve operating practice.

Costing: Maintenance:

Post mortem investigations:

Process investigations and research:

These requirements cover a very wide range. The furnace operator works mainly from accurate current values rather than records, but the supervisor must have records although perhaps they need not be so accurate. Costing requires accumulated totals of only a few variables but with comparatively high accuracy. On the other hand, maintenance requires only trends over time, with comparatively low accuracy of measurement. Our aim was to produce a panel which would satisfy as far as possible all these different requirements. Cut of 28 variables which could have been included, 17 were found to require measurement and display under one or more than six headings, and the use of the information also determined the form of the display, as shown in Table 1. The measurements were divided into controlled variables, which the furnace operator has controls to change - mainly oxygen and fuel flow rates; dependent variables, which are affected by his control actions - temperatures and pressures; and independent variables over which he has no control water pressure and time. The use to which the information was to be put determined whether point indication, recording and integration should be included. It also determined the accuracy required. For example, all the integrators were to be used for costing, so the corresponding variables were all measured to 2 per cent or better even though their other uses did not require such high accuracy. Furnace pressure is required for process control, and an accuracy of 5 per cent was adequate. Before going on to draw up actual instrument layouts it was necessary to consider what instruments were commercially available to see whether this affected any of the requirements. The two main points considered were the method of operation and instrument size and design.

813

SHIPP

Table 1 VARIABLE A. Controllable Variables (i) Oil flow rate (ii) Steam flow rate (iii) Combustion air flow rate (iv) Coke oven gas flow rate (v) Oxygen flow rate in N probe (vi) Oxygen flow rate in S probe (vii) Oxygen flow rate to lance (viii) Oxygen flow rate for air enrichment (ix) Furnace pressure B. Dependent Variables (i) Bath temperature (ii) Regenerator temperatures (iii) Suction pressure in regenerators and flue system (6 points) (iv) Suction pressures at waste heat boiler inlet and outlet (v) Fume density C. Independent Variables (i) Water flow through N probe (ii) Water flow through S probe (iii) Time POINT INDICATION RECORDER INTEGRATOR

X X X X X X X X X

X X X X X X X X X

X X X X X X X

X X X X X
or

X X
X

X X X

Methods of operation considered were electric and pneumatic. There was little to choose between them from the point of view of performance; the working conditions in the melting shop might favour pneumatics slightly, but the use of an automatic data logger (which was then under consideration) would give electrical instruments a clear advantage. In the event we designed a panel suitable for either and did not recommend one or other to the works. Instrument size and design was also considered. Por example some of the furnace operator's displays needed to be large so that they could be seen clearly from 10 m or more. The supervisor's records of the same variables needed to be small and grouped together so that he could stand close to them and see them all at once. Therefore the two had to be separated. We also recommended strip records rather than the circular records used previously.

814

SHIEP

With these points settled, we produced an over-all panel layout shown in Pig. 5. Each half of the panel contains the instruments for one furnace. These are divided into two main groups. The instruments the furnace operator requires occupy three-quarters of the panel, directly in front of the operator as he stands at the desk. The desk and man are sketched to give an idea of the scale. The instruments are in a compact group at about eye level, and none is obscured by the desk. The supervisor's instruments are mounted together on the end panel; when the supervisor is looking at them he does not obscure any of the instruments the operator may want to see. The operating instruments are divided into waste gas displays, combustion input instruments, furnace pressure displays and controls, and oxygen instrumentation. These sections conform to the layout of the controls on the desk, and it is for this reason the sections are set out as mirror images of each other.

rwczss conno.

mocos ramai

Fig. 5 Over-all panel layout

815

SHIPP

Figure 6 shows the instruments for one furnace in more detail. In the waste gas section, the two upper items are warning lights, set high for maximum visibility. The lowest item marks a space left for the display of an instrument which was still being developed. The oxygen displays were split into two pairs - identical instrumentation for the two oxygen probes on one side and the combustion air enrichment and lance oxygen displays on the other. The main item on the supervisor's panel is a set of five miniature recorders each having two channels. All the charts move at the same speed so the supervisor can see at a glance the complete state of the furnace at any time over the previous four hours.

Front pond

Sidt ponti

I C FURNACE

0
Standing cyt htight-

^T2

11 11 IT 11 it

II II II II II

Ulm
1

Itvtlof the top of control dnk

Floor lvtlJ

Fifi- 6
Instruments for one furnace

816

SHIPP

Dealing now with the combustion inputs, it is important in furnace operation to control the air/fuel ratio and the steam/oil ratio, and to make sure these do not wander out of balance. Previously the air, fuel and steam flows were displayed on circular meters of the type shown in Fig. 4 and the only way of determining the ratios was actually to read the value of each meter display and compare them directly. We propose a more appropriate display for this particular task, shown in Fig. 7. With linear vertical scales and suitable scaling factors the ratios can be determined by whether the pointers coincide. The two critical factors are the oil/steam ratio and the air/fuel ratio, where the fuel can be either oil or coke-oven gas. The arrangement shown allows these ratios to be determined from adjacent pointers. Since the furnace operator spends much of his time at the furnace itself, it is important that these scales should be visible over about 10 m so that he can check on these critical ratios at a glance. For this reason we recommended that these scales should be 9 in (20 cm) high. The misalignment shown on the right of Fig. 7 is easily visible over 10 m.

ISTUH H W I I

OHM

I I K B W l t K T l [MWOVPICCI

1 STOH F L O WI I

OL F L O W

I 1 EOJMUmTI IMWOVtMCttl

10 9 H 7 6 5 4 3 2 1 0

10 9

^10 9 u 7 6 5 4 3 2 1 0

^-10 9
0

10 9 8 7 6

10 9 ^ 8 7 6 5 4 3 2 1 0

10 9 8 7 6 5 4 3 2 1 0

110 9 8 7 6 5 4 3 2 1

Sn >>0
7 6 5 4 3 2 1 0

5 4 3

5 4 3 2

1 0

e-

o com! amisicotomow

DINCOBIKTCOMBUSTIONcotemws
NoU:Thb ifcqrtt of ntto-aligraiwnt dnrly vislU I t 30ft.

Specially designed combustion inputs display

817

SHIPP

Summarising the study, the paper describes briefly the panel layout and instrumentation we recommended. The displays cater for all the information requirements we identified in the study. Their design and layout had been developed using the accepted principles of ergonomie design. The recommended panel provides the furnace operator with easily legible information in a form most convenient for his use. The supervisor's records of recent furnace performance are designed to meet his specific information requirements and they are mounted separately in the most convenient place for occasional examination. The use of these panels should lead to more accurate furnace operation and fewer errors due to mistaken readings or confusion between instruments, and more reliable furnace supervision.

818

ETDE ERGONOMIQUE D'UNE MACHINE D'ABATTAGE POUR CREUSEMENT DE CHAMBRES EN GISEMENT HOUILLER PENTE C. Pternitis*, J. Pean**, E. Quinot***, R. Rameau****

Abstract - Rsum -

?e3

' 0Me - Zusammenfassung

Ergonomie Study of a Coal Cutting Machine for Driving Rooms in an Inclined Seam - The C.R.D.ll is a heading machine designed by the Centre of Applied Research of the Nord-Pas-de-Calais coalfield for working in inclined seams. Research was chiefly concerned with the arrangement of the ergonomie control stand of the machine. Theoretical studies based on the plans were supplemented by mockup studies and a control panel simulator. The results were checked by observations on the operation of the prototype. The authors present results and then discuss conclusions concerning the simulation of a control stand.

Etude ergonomique d'une machine d'abattage pour creusement de chambres en gisement houiller pente - la traceuse C.R.D.ll. conue par le Centre de recherches appliques du Nord-Pas-de-Calais (C.R.A.N.), est destine l'exploitation des gisements pentes. L'tude ergonomique a principalement vis l'amnagement du poste de commande. Les tudes thoriques effectues sur plans ont t compltes par des investigations l'aide d'une maquette puis d'un simulateur du tableau de commande. Les rsultats ont t contrls par des observations portant sur le fonctionnement du prototype. Aprs la prsentation des rsultats, les auteurs formulent des conclusions concernant la simulation d'un poste de commande.

* Centre d'tudes et recherches ergonomiques minires, Section de psycho-physiologie, Mazingarbe, France. ** Centre de recherches appliques du Nord, Billy-Montigny, France. Centre d'tudes mdicales minires, Sin-le-.Noble, France. Centre d'tudes des problmes humains du travail, Mazingarbe, France.

819

PTERNITIS et al.

poameHHH yrJiH - C.R.D.ll

3proHOMimecKoe H3yqeHne BpyOoBoft Mamnm>i JJIH HaKJioHHux MecTOJIJIH Ha-

KJioHHHX njiacTOB. HccjieAOBaHHH KacaJiHCB rjiaBHbiM o6pa30M ycTpoflcTBa ynpaBJieHH MamHHo H 6I>IJIH B nepaoji npoeKTnpoBaHH .uonojmeHH HcnwTaH H H M H Ha MBKeTe H MoaeJiH naHeJiH ynpaBJieHHH. JIa6opaTopm>ie .naHHue cpaBHHBaJiHCfc c pe3yjn>TaTaMn paoTH npoTOTHna ManwHH, oKcnjiyaTHpyeMo Ha maxie. IIpejicTaBJieHM pe3yjn>TaTM Hcm>rraHHi H ocysjieHHe jiaHHHx, noJiyieHH&nc c noMombm MoaejiH.

pe npHKJiajHEbix nccjiejioBaHHii ceKTopa Nord-Pas-de-Calais

- BpyoBaa MarnuHa, pa3pa6oTaHHan B ijeHT-

Ergonomische Untersuchung e i n e r Schrmmaschine fr h a l b s t e i l e fflze - Die C.R.D. 11 i s t eine S t r e c k e n v o r t r i e b s m a s c h i n e , e n t w i c k e l t vom "Centre de Recherches Appliques du Nord-Pas-de-Calais". Die ergonomische Untersuchung bezog s i c h vor allem auf d i e Ges t a l t u n g des S t e u e r s t a n d e s . Die t h e o r e t i s c h e n Untersuchungen an den Zeichnungen wurden durch Modelluntersuchungen und anschlieend durch einen Simulator des S t e u e r s t a n d e s e r g n z t . Die Ergebnisse wurden durch Beobachtungen am Prototyp k o n t r o l l i e r t . Die Autoren u n t e r b r e i t e n die E r g e b n i s s e , d i e i n den verschiedenen Stadien der Untersuchung e r z i e l t wurden, und ziehen Folgerungen h i n s i c h t l i c h der Simulation e i n e s S t e u e r s t a n d e s .

Contrairement l'abondance et la prcision des recherches ergonomiques concernant les postes de commande des engins de chantier utiliss dans les industries de surface, les travaux consacrs aux engins spcifiquement miniers sont relativement rares. Il n'en demeure pas moins que les problmes du travail humain au fond de la mine sont ressentis avec la mme acuit tous les niveaux de la hirarchie. Mais l'intransigeance des rgles de scurit dans les mines et les conditions trs particulires dans lesquelles se droulent les travaux miniers productifs se concilient difficilement avec l'lgance de certaines solutions ergonomiques. Les contraintes qui psent sur la balance ergonomique minire se trouvent runies dans le cadre de la traeeuse C.R.D.ll : d'une part, les impratifs de scurit ne permettent pas l'utilisation d'un levier donn pour la commande de deux organes diffrents de l'engin mme si leurs relations fonctionnelles sont d'une constance telle qu'elle impose leur utilisation dans un ordre jamais invariable et, d'autre part, les conditions de son utilisation (creusement de galeries dans des veines de charbon pente et ouvertures variables) se prtent mal l'application des normes anthropomtriques par exemple, dans l'amnagement de l'aire de travail du conducteur ou la construction d'un habitacle.

820

PTERNITIS et al.

Aussi les mthodes de recherche mises en oeuvre au cours de cette tude ne sont pas toutes inspires des travaux antrieurs. Nous dcrirons successivement : (A) Les principales caractristiques de l'engin. (B) Les mthodes et le matriel utiliss dans les phases successives de la recherche. (c) Les rsultats exprimentaux.

A.

Description schmatique de l'engin

La C.R.D.ll est une traceuse utilise pour le creusement des chambres dans un gisement pente entre 30 et 90. Elle peut tre galement employe : a) pour l'exploitation par "slant method" : les chambres sont creuses obliquement avec une pente de 30 environ; et b) pour l'exploitation par chambres et piliers, les chambres sont creuses au pendage et la pente peut varier de 30 40. L'engin est form de 2 segments (fig. l ) . Un segment avant contenant toutes les parties actives de la machine (moteur, circuits hydrauliques) et portant son extrmit antrieure la tte d'abattage, et un segment arrire de dimensions plus rduites assurant essentiellement un r&le passif de support et de point d'appui. L'articulation de la tte d'abattage avec la partie avant de la machine permet de balayer une surface de 2,50 m de large et de 2 m de hauteur. La machine prend appui sur les parois de charbon au moyen de deux paires de vrins d'ancrage situs l'une la partie avant, l'autre la partie arrire de l'engin. Le conducteur est protg contre les chutes de toit par trois paires d'tanons dont une est attache la partie avant et deux la partie arrire.

Pig. 1 Maquette de la C.R.D.ll montrant les deux segments de l'engin, la disposition des diffrents organes de fixation (tanons et vrins) et de la tte d'abattage. Seuls les leviers implants sur le segment arrire de l'engin sont nettement visibles

821

PTERNITIS et al.

La progression de la machine ainsi que les oprations d'abattage et les oprations ncessaires pour la mise en place des vrins et des tanons sont ralises par l'intervention du conducteur sur une srie de 15 leviers, de 3 boutons lectriques et d'une vanne. Ces organes de conduite sont disposs sur deux ranges solidaires l'une de la partie avant de la machine, l'autre de la partie arrire. Un cycle complet de travail comprend 8 phases successives ncessitant lors d'une conduite sans incidents 58 interventions sur les diffrents leviers et la vanne de commande.

B.

Mthodes et matriel d'tude

L'tude ergonomique de la C.R.D.ll exclusivement consacre l'amnagement du poste de conduite a t poursuivie en plusieurs phases : a) Etudes sur maquette i) tude de la posture du conducteur l'aide d'une maquette au 1/5 et d'un mannequin de taille approprie, puis d'une maquette grandeur reelle du tableau de commande avec le concours d'un ouvrier. Cette dernire tait place l'intrieur d'un coffrage dont les dimensions et la position simulaient une galerie ayant une ouverture de 1,20 m et une pente de 350; ii) tude des rapports du tableau de commande avec les tanons voisins, sur maquette, grandeur relle, en prsence d'un conducteur. b) Analyse des oprations effectues par l'ouvrier au cours d'un cycle complet de travail, partir des plans et des directives de conduite. Elle comprend un inventaire des frquences d'utilisation des leviers et une reconstitution aussi prcise que possible du parcours des mains de l'ouvrier devant le tableau de commande au cours des oprations successives d'un cycle. Etude sur simulateur des rponses des conducteurs apprentis (fig. 2 ) . L'installation comprend un tableau de conduite fonctionnel et de dimensions relles, reli un schma sur lequel figurent tous les organes actifs de l'engin. Deux signaux lumineux, l'un vert, l'autre rouge, se trouvent au voisinage immdiat de chacun de ces organes. L'allumage du signal rouge correspond selon le cas soit un ordre de mise en marche, soit un ordre de. serrage (fixation contre les parois de charbon des moyens d'ancrage).

c)

822

PTERNITIS et al.

L'allumage du signal vert correspond un ordre d'arrt ou un ordre de desserrage. Les ordres taient donns partir d'un lecteur de cartes perfores, command par un oprateur en fonction de la cadence des rponses de l'apprenti.

I _g
gift- 2 Disposition schmatique des diffrentes parties du simulateur La dure de l'allumage de chaque voyant tait limite 1/2 seconde. L'apparition de l'ordre devant le conducteur tait associe l'clairage permanent d'un voyant lumineux contrl par l'oprateur. Une rponse exacte entranait l'extinction immdiate de ce voyant; une rponse incorrecte conditionnait l'apparition d'un feu clignotant. L'oprateur pouvait ainsi suivre le droulement des oprations et informer le conducteur du rsultat de sa rponse. Entre le poste de conduite et le lecteur de cartes perfores se trouve plac un calculateur de fonction logique qui remplit le rle d'un laborateur d'ordres en fonction des impulsions qui lui sont transmises par le lecteur de cartes et de comparateur des rponses du conducteur, en fonction des ordres donns. Le calculateur est en outre reli au circuit d'une horloge lectronique dont le dclenchement est provoqu par l'apparition d'un ordre de marche ou d'arrt devant le conducteur. L'arrt de l'horloge ne se produit que lors d'une rponse exacte; lors d'une rponse inexacte ou d'une rponse trs tardive, suprieure 10 secondes, l'horloge est arrte par l'oprateur. A la fin de chaque exprience, un convertisseur transforme les rsultats des chronomtrages, obtenus sous forme analogique, en rsultats numriques.

823

PTERNITIS et al.

Deux projets de tableau ont t ainsi tudis : le premier correspondait la disposition des leviers de commande dans l'ordre prvu au cours de l'laboration des plans de l'engin, et le deuxime prsentait la disposition des leviers, modifie en fonction des rsultats obtenus lors de l'analyse des oprations lmentaires de conduite. Six jeunes apprentis, non familiariss avec l'engin rel, ont particip aux preuves de simulation dans les conditions suivantes : 1re priode Apprentissage thorique de la disposition des leviers sur le tableau de commande et de leurs actions respectives sur les diffrents organes de l'engin. Cette priode tait complte par un enseignement relatif l'enchanement logique des oprations lmentaires au cours d'un cycle de travail normal. 2me priode Apprentissage du fonctionnement du simulateur, de la disposition des diffrents leviers, de la signification des signaux lumineux et des rsultats de chaque intervention sur le tableau de conduite en fonction des ordres reus. Au cours de cette priode, l'apparition de diffrents signaux lumineux correspondait l'ordre de l'implantation des leviers sur le tableau de conduite, de gauche droite et de la partie avant la partie arrire du tableau. Les critres d'apprentissage taient en premier lieu la rgularisation des temps de rponse et, en deuxime lieu, la disparition totale des erreurs ou leur maintien un taux constant mais peu lev (de l'ordre de 1 4 par sance). 3me priode Apprentissage d'un cycle de conduite normale. Au cours de cette priode, le conducteur rpondait des signaux prsents dans l'ordre logique des oprations du cycle. 4me priode Apprentissage de conduite avec incidents. Les signaux correspondant une conduite normale taient prsents en mme temps que des signaux n'ayant aucune relation logique avec le droulement des oprations antrieures. Ces signaux "incidents" taient prsents dans un ordre alatoire. "Les oprations qui viennent d'tre dcrites se sont droules suivant le schma ci-aprs :

824

PTERNITIS et al.

1.

Tableau de conduite A Apprentissage thorique Apprentissage pratique (familiarisation) Apprentissage de conduite normale

2.

Tableau de conduite B Apprentissage thorique Apprentissage pratique (familiarisation) Apprentissage de conduite normale

3.

Tableau de conduite A Apprentissage de conduite avec incidents

4.

Tableau de conduite B Apprentissage de conduite avec incidents

Les priodes d'apprentissage avec incidents taient prcdes d'une courte sance de rapprentissage de la position des leviers sur le tableau correspondant. d) Etude sur le terrain. Le comportement de deux conducteurs exprimenta a t tudi comparativement devant deux prototypes de l'engin munis, le premier, d'un tableau de conduite correspondant au tableau de conduite A du simulateur, le second d'un tableau de conduite modifi en fonction des rsultats de l'investigation ergonomique et superposable au tableau de conduite B du simulateur. Ce dernier prototype bnficiait en outre de certains amnagements techniques issus de l'exprience acquise sur le premier engin.*

Cette partie de l'tude avait pour objectif la mise en vidence de la frquence moyenne d'utilisation des leviers au cours d'un cycle de travail.

Il est signaler que la construction de la premire version de la traceuse a prcd de plusieurs mois la cration du service ergonomique.

825

PTERNITIS et al.

C. a) Etudes sur maquette

Rsultats exprimentaux

La posture du conducteur dans les diffrentes squences de travail a t tudie l'aide d'une maquette de l'engin rduite au 1/5. L'excution sur maquette de certaines oprations et, en particulier, des oprations de ravanage de la partie avant de la machine montre que le conducteur doit adopter une posture aussi inconfortable que dangereuse. L'inconfort provient de la ncessit de maintenir son action sur le levier d'avance de la machine pendant toute la dure de l'opration, la fin de laquelle l'cartement entre les deux parties de l'engin est de l'ordre de 60 cm. Le danger provient de la possibilit d'une pression involontaire des genoux sur les leviers de soutnement placs la partie arrire du tableau de conduite susceptible de provoquer leur desserrage, avec pour consquence le dsquilibre de l'engin ou la chute du toit. Les rapports du tableau de commande avec les parties environnantes de l'engin ont t tudis sur maquette l'chelle l/l : l'emplacement de l'tanon arrire par rapport la partie du tableau de conduite situe sur le segment arrire de l'engin laissait un espace libre de l'ordre de 10 cm. Une telle disposition prsentait un double inconvnient : en premier lieu, l'accs des leviers de commande et des boutons de commande lectriques placs aux extrmits du tableau se trouvait gn : les mains de l'ouvrier butaient rgulirement sur les tanons chaque opration et, en deuxime lieu, l'ouvrier ne disposait d'aucun point d'appui et, de ce fait, sa posture inconfortable se trouvait aggrave par un effort d'quilibration permanent. b) Analyse des oprations Les leviers de commande peuvent tre diviss en trois groupes : 1) Un groupe de onze leviers contrlant le ravanage et la fixation de l'engin. 2) Un groupe de quatre leviers affects au dispositif de creusement et d'abattage, et 3) Un groupe de deux leviers actionnant les organes utiliss accessoirement au cours de certaines manoeuvres. La reconstitution thorique des oprations successives d'un cycle complet de travail a permis d'tablir, d'une part, la frquence d'utilisation de chaque levier et, d'autre part, le trajet des mains de l'ouvrier devant le tableau de conduite.

826

PTERNITIS et al.

i) Frquence thorique d'utilisation des leviers de commande La figure 3 montre la frquence thorique d'utilisation des leviers de commande respectivement pour la main droite et la main gauche. L'analyse du graphique rvle que des leviers importants du point de vue de la frquence d'utilisation et de la fonction commande sont situs dans la moiti gauche du tableau et, inversement, des leviers moins vitaux dans la moiti droite.

gifit 3, Frquence thorique d'utilisation des leviers de commande

ii) Reconstitution des gestes de l'ouvrier Les rsultats de la reconstitution des gestes de l'ouvrier au cours d'un cycle thorique de travail se trouvent rsums sur le schma de la figure 4. Ce schma confirme les donnes du prcdent paragraphe quant la concentration dans la moiti gauche du tableau des leviers d'une importance vitale. Il permet en outre de constater que, malgr leur situation, ces leviers sont frquemment conduits de la main droite car les associations squentielles entre leviers, d'une part, et l'ordre logique des oprations, d'autre part, imposent pendant ce temps la main gauche une action prcise sur un levier donn. Bans de nombreux cas l'utilisation de la main gauche n'a pas t envisage car son intervention impliquait le croisement des bras au-dessus du tableau de commande.

827
k

PTERNITIS et al.

Piff-

Reconstitution des gestes de l'ouvrier durant un cycle de travail thorique Trait plein : main droite Trait-point : main gauche Traits termins par un cercle clair : main pralablement libre Les chiffres accompagnant les traits indiquent l'ordre de l'opration excute.

Les leviers frquemment associs dans une squence tant situs les uns l'extrmit gauche du tableau, les autres son extrmit droite, la main utilise lors de ces squences doit couvrir un champ dbordant largement l'aire physiologique de travail. Les associations les plus frquemment rencontres sont celles des leviers de soutnement vertical et latral avec les boutons des commandes lectriques et le levier d'abattage horizontal. Le levier d'abattage horizontal lui-mme est associ au levier de hissage et les manoeuvres excutes l'aide de ces deux leviers sont leur tour en rapport troit avec les oprations commandes partir des boutons de commande lectrique et de la vanne d'eau. Les associations entre le groupe des leviers secondaires et les autres groupes sont rares.

828

PTERNITIS e t

al.

e)

Rsultats de l'tude sur simulateur

Les rsultats prsents proviennent de l'exploitation de 3.000 ordres galement rpartis sur les deux projets de tableau pour les seules priodes d'apprentissage de conduite normale et de conduite avec incidents. La consigne donne aux six apprentis qui ont particip l'tude mettait l'accent sur la prcision des rponses demandes et ngligeait volontairement leur clrit. Pour cette raison, le temps coul entre l'apparition de l'ordre et la rponse du sujet sera qualifi de "temps de rponse", le terme "temps de raction" tant rserv des rponses obtenues dans des conditions exprimentales prcises. Dans leur ensemble, les rsultats obtenus partir du projet A du tableau de commande sont caractriss par des intervalles ordrerponse prolongs et trs Irrguliers et par l'absence d'une tendance la rgularisation mme au cours des dernires sances d'entranement (fig. 5 ) . Par contre, les rsultats du projet B sont beaucoup moins disperss et les rponses de 26,07 pour cent moins lentes que les prcdentes prsentent une tendance la stabilisation la fin de l'entranement.

-f-Wi

^^ASAW^

. ' : v^&SwvCft.'

Fig- 5 Les histogrammes situs la partie suprieure de la figure reproduisent les temps de rponse de deux apprentis au cours des trois dernires sances d'apprentissage devant le projet A du tableau de conduite sur simulateur. Les histogrammes de la moiti infrieure correspondent aux temps de rponse de ces mmes sujets devant le projet B.

829

PTERNITIS et al.

Commentaires et conclusions la mission de l'ergonomie d'allger la peine du travailleur et de veiller l'amlioration de son confort dans l'excution de son oeuvre tait largement ralise par la conception mme de la C.R.D.ll, engin destin remplacer l'effort de l'homme dans des traages exigeant des efforts particulirement pnibles du fait de la forte inclinaison des veines de charbon. le rle de l'quipe ergonomique devenait ds lors secondaire et son intervention limite l'apport de quelques notions anthropomtriques et concepts psycho-physiologiques applicables l'amnagement du poste de conduite. les postures inconfortables, voire dangereuses, dceles grce aux observations sur maquette ont t corriges par la transplantation du levier incrimin sur le segment arrire, le conducteur satisfait ainsi aux exigences de scurit, imposant une action permanente sur le levier de ravanage pendant toute la dure de l'opration, tout en conservant une posture physiologique. En outre, l'largissement de l'espace sparant les tanons arrire des extrmits du segment arrire de l'engin ont non seulement facilit l'accs aux commandes les plus latrales, mais contribu galement, dans une certaine mesure, au confort du conducteur qui trouve sur les tanons arrire un point d'appui utile dans les montages dont la pente est trs accuse. Mais il s'agit l de l'application de mthodes ergonomiques trs rpandues. Par contre, il n'existe pas notre connaissance un exemple d'amnagement d'un poste de conduite partir de recherches bases sur les modalits d'utilisation des organes de commande et sur les rapports logiques de ces organes entre eux dans une squence oprationnelle. Dans le cas concret de la C.R.D.ll, les 18 organes disposs sur le tableau de commande se groupent en trois catgories : a) leviers ayant une frquence d'utilisation leve; b) leviers frquemment associs au cours des manoeuvres successives; c) leviers d'importance secondaire. les leviers des deux premiers groupes se trouvent en outre intimement lis dans un schma oprationnel logique dcoulant du droulement des oprations. les amnagements introduits se sont efforcs de grouper les leviers les plus frquemment utiliss dans la partie droite du tableau et de respecter, dans la mesure du possible, l'ordonnancement logique des diffrentes phases du travail, les leviers d'importance secondaire ont t par contre disposs dans la partie gauche du tableau (fig. 6 ) .

830

PTERNITIS et al.

H a t 4MU
j . ' ' ' nui ^ U U M M I A UW

Reconstitution thorique des gestes de l'ouvrier devant le tableau de conduite modifi le procd de simulation appliqu en dernier lieu dans le but de matrialiser les avantages de l'un ou de l'autre des projets du tableau de conduite est certes quelque peu primitif et par l mme critiquable, au moins en ce qui concerne le mode de prsentation des ordres et de la restitution de l'information relative l'efficacit ou non de la manoeuvre excute. Toutefois, les rsultats obtenus sont en faveur d'une meilleure adaptation la conduite d'une installation dont les organes de commande sont disposs selon un plan oprationnel logique et, au contraire, d'un apprentissage incomplet lorsque le plan oprationnel logique est nglig. Cette interprtation a t vrifie ultrieurement par l'observation du comportement de conducteurs chevronns dans les conditions relles du travail. La frquence moyenne d'utilisation des leviers du prototype quip d'un tableau de conduite quivalant au projet A est de 23,8 pour cent suprieure celle des leviers du prototype quip d'un tableau correspondant au projet B. L'amlioration du rendement de l'engin quip du tableau B n'tant pas la consquence directe de l'amnagement du poste de conduite, mais le fruit de perfectionnements techniques, ne trouve pas sa place dans cette discussion.

831

PTERNITIS et al.

Nous remercions vivement M. Bouteiller, Directeur du Centre de recherches appliques du Nord, de nous avoir permis de consulter les documents techniques relatifs la C.R.D.ll et de ses conseils, M. Virot, ingnieur du Centre de recherches appliques du Nord, de sa participation active dans plusieurs phases de l'tude, le Dr Amoudru, mdecin chef des Houillres du Bassin Nord-Pas-de-Calais et Directeur du Centre d'tudes mdicales minires, de nous avoir permis de faire appel aux services techniques de ce centre pour la ralisation du simulateur, et M. Verrier, Directeur gnral adjoint des Houillres du Bassin du Nord-Pas-de-Calais, qui a hien voulu nous confier cette recherche.

832

ERGONOMISCHE BEURTEILUNG DER MECHANISIERUNG IN DER FORSTWIRTSCHAFT M. HubaS, A. Zelertf*

Abstract - Rsum - Pe3ioMe - Zusammenfassung

Ergonomie Research on Forestry Machinery - Indirect calorimetry and time studies, as well as measurements of vibration on tool handles were used to estimate the work load imposed by the use of hand tools and power-driven tools in tree felling and sylviculture. This made it possible: (1) (2) (3) to select the most suitable tools (motor-saws, dibbles and tools for tree planting, etc.); to estimate output norms and total-shift outputs in various forestry operations; to determine organisation of work i.e. alternation of work and rest and alternation of various types of activity so as to prevent excessive strain and damage by vibration and noise.

Evaluation ergonomique des machines utilises dans les travaux forestiers - Les auteurs ont tudi la plupart des oprations forestires effectues avec des outils main, outils portatifs moteur ou autres dispositifs mcaniques. Ils ont utilis la mthode de la calorimetrie indirecte, des tudes de temps et mesur les vibrations au niveau des poignes d'outils. Cette tude a permis : 1) de choisir le matriel le mieux appropri au point de vue ergonomique (scies moteur, marqueuses mcaniques, machines planteuses, etc.) de dterminer la performance et le rendement total par poste lors des diffrentes oprations; de mettre au point l'organisation du travail, c'est--dire l'alternance des priodes de travail et de repos et l'alternance des diffrents types d'oprations pour prvenir toute charge exagre et toute lsion due aux vibrations et au bruit. Ustav hygieny prce a chorob z povoln, Praha, Ceskoslovensko.

2) 3)

833

HUBAC und ZELENY

HcnoJib30BaHne MamnH B jiecHOM xo3flftcTBe c oproHOMHtecKoft TO*IKH 3peHHa - MeTojM HenpflMoft KajiopimeTpHH, xpoHOMeTpaaca, n3MepeHHH BHppan.Mn Ha pyKOHtKax HHCTpyieHTOB HcnoJib30BaHH S.JO. oi;eHKH oJibmHHOTBa p a 6 O T , BbmoJiHHeMHx c noMom>K> py^Hwx, MOTOPHMX HHCTpyMeHTOB H apyrHx MexaHH3HpoBaHHbix ycTpoiicTB npH pyKe j e p e B a H Ha jiecHwx paoTax. P e 3yjibTaTH HccjiejioBaHHH cjiejiajiH BO3MOXHWM nojiop Hanojiee noXOmHx
MHCTyMeHTOB C TOSKH 3peHHH GprOHOMHKH ( B MaCTHOCTH MOTOpHHX IIHJI, M 0 -

TopHwx HMOKonaTejieft, HHCTpyiieHTOB JJIH nocajucn jiepeBbeB K T . n . ) ;

OUeHKy HOPM np0H3B0HTejIbH0CTH H OmeCMeHHblX 3BJiaHH JIH pa3HWX BHOB

jiecHbEc paCoT H onpejejieHHe opraHH3ai;HH Tpy.ua, T.e. lepexoBaHHe Tpyaa H OTjiMxa, a Tarate ^epejioBaHue pa3JiHiHwx BHJIOB paoTM JUI npeynpexjieHHH ipe3MepHoro HanpKeHH n noBpeseHwit OT Bn6pai^a HJIH myia.

Ergonomische Beurteilung der Mechanisierung in der Forstwirtschaft - Mittels indirekter &alorimetrieT Zeitstudien und Schwingungsmessungen an den Handgriffen von Werkzeugen wurde die Arbeitsbelastung untersucht, die sich bei der Verwendung von Handwerkzeugen, Werkzeugen mit Motorantrieb und anderen mechanisierten Einrichtungen zum Holzeinschlag und zur Waldkultur ergibt. Hierdurch konnten die vom ergonomischen Standpunkt geeignetsten Werkzeuge (Motorsgen, Dibbelmaschinen, Werkzeuge fr Baumpflanzung usw.) festgestellt, die Leistungsnormen und Gesamtschichtleistungen bei verschiedenen Waldarbeiten beurteilt und die Arbeitsorganisation (d.h. Wechsel von Arbeit und Ruhe und Wechsel verschiedener Typen von Arbeitsttigkeit) festgelegt werden, so da bermige Anstrengung und Schden infolge von Schwingungen und Lrm verhtet werden.

Seit dem Jahre 1951 befaten wir uns am Institut fr Physiologie der medizinischen Fakultt in Pilsen und spter auch am Institut fr Arbeitshygiene und Berufskrankheiten in Bratislava und Prag mit der Messung der krperlichen Belastung bei verschiedenen Arbeiten in der Forstwirtschaft. Da es sich um physische Arbeit handelte, bildete die Kalorimetrie die Grundlage, die durch Zeitstudien und weitere physiologische Methoden ergnzt wurde. Einige Fragen, besonders den Vergleich einzelner Maschinentypen und Werkzeuge, lsten wir in Modellsituationen. Die meisten Messungen wurden jedoch direkt bei der Arbeit unter praktischen Bedingungen an voll eingearbeiteten Arbeitern durchgefhrt. Wir verfolgten die Belastung beim Fllen, Entsten, Entrinden und Zerschneiden von Stmmen im Walde. Auch verschiedene Arten der Holzbefrderung (Pferdegespann, Traktoren, Anwendung von Seilbahnen, Fle, Aufladen auf Pferdewagen und

834

HUBA und ZELENY

Lastautos), Arbeiten im Holzlager mittels verschiedener Arten von Maschinen, Aufladen auf Waggons und Ttigkeiten bei der Waldpflege, wie z.B. Arbeit in Baumschulen, Auspflanzen, Bohren von Pflanzenlchern usw., wurden untersucht. Alle Messungen wurden stets in Zusammenarbeit mit Fachleuten der Forstwirtschaft aus Forschungsinstituten und Betrieben durchgefhrt. Die aus den bisherigen Messungen gewonnenen wichtigsten Erkenntnisse werden nachstehend zusammengefat wiedergegeben. Whrend der letzten 20 Jahre entwickelte sich die Mechanisierung der Waldarbeiten so schnell, da wir einige Etappen der Entwicklung verfolgen konnten: 1. Handarbeit, 2. Bentzung von Motorsgen, 3. komplexe Mechanisierung des Transports. Dabei erwies sich, da nicht alle Mechanisierungsmittel zu einer Erleichterung der menschlichen Arbeit fhren. Manche rufen sogar Gesundheitsschden hervor. Nach Einfhrung der Motorsgen verringerte sich der Anteil menschlicher Arbeit beim Fllen von Stmmen. Beim Arbeiten der Motorsge blieb jedoch der Kalorienverbrauch pro Minute ungefhr derselbe wie bei der Anwendung von Handsgen. Der Kalorienverbrauch pro Leistungseinheit, d.h. auf das Fllen eines Festmeters oder auf einen Schnitt bezogen, verringerte sich jedoch. Motorsgen beschleunigen das Fllen von Stmmen und das Abschneiden von sten mit 3-6 cm Durchmesser bedeutend. Bei schwcheren sten ist jedoch die Axt vorteilhafter. In der Zeit, als in unserer Forstwirtschaft eine ungengende Zahl von Motorsgen zur Verfgung stand, wurden sogenannte Vorfllgruppen organisiert. Zwei bis drei Arbeiter fhrten mit der Motorsge nur das Fllen durch. Nach ihnen trat eine andere Gruppe von Arbeitern an, die die Stmme entsteten, entrindeten und zur Abfuhr vorbereiteten. Dies war ein sehr wirtschaftliches Verfahren. Nach einigen Jahren traten aber bei fast 50 Prozent der stndig mit der Motorsge arbeitenden Personen ernste Strungen infolge der Vibrationen an Hnden und Armen auf. Da mit konstruktiven Manahmen die bertragung der Vibrationen auf die Hnde des Arbeiters zunchst nicht ausgeschaltet werden konnte, mute die Arbeitsorganisation gendert werden. Eine tschechoslowakische Norm begrenzt nun die Arbeit mit Motorsgen auf drei Stunden pro Schicht, und es darf nicht lnger als eine Stunde ununterbrochen mit einer Motorsge gearbeitet werden. In der brigen Zeit fhren diese Arbeiter andere Arbeiten durch, z.B. Entsten und Entrinden mit Handwerkzeugen. Das Entrinden der Stmme bildet die lngste und anstrengendste Ttigkeit bei der Behandlung des Stammes. Das bliche Handwerkzeug ist vorteilhafter als tragbare Motorentrinder, die keine Energie sparen und noch dazu die Arbeiter durch Vibration und Lrm bedrohen. Im Hinblick darauf, da die Arbeit beim Entsten und Entrinden anstrengend ist, bleibt die tgliche Belastung des Holzfllers bei voller Verarbeitung der Stmme im Walde praktisch gleich, ob er die Motorsge oder die Handsge bentzt. Denn man hat blo den krzesten Arbeitsvorgang mechanisiert.

835

HUBAC und ZELENY

Das Zersgen von Stmmen direkt im Wald ist sehr anstrengend. Das gilt auch fr das Aufladen des Rundholzes auf Wagen und das Abladen am Straenrand. Ein Pestmeter erfordert mehr als 110 kcal. Das Schleifen ganzer Stmme mittels Pferdegespann ist im Gebirgsbestand sehr anstrengend. Die Bentzung des Pferdegespanns ist in verhltnismig ebenem Gelnde und auf kurze Entfernungen von Vorteil. Beim Rcken von Stmmen mittels Traktor ist besonders das Ziehen des Seiles in den Bestand und das Freimachen von Stmmen, die sich an Hindernissen festhakten, anstrengend. Im Kalorienverbrauch ergeben sich hier bedeutende Unterschiede. In einer Minute betrgt dieser 3,2-5 kcal. Beim Freimachen von Stmmen ergeben sich kurzzeitig sogar bis 10 kcal/min. Auf eine Entfernung von 100 m werden je nach Gelnde 23,5-165 kcal fr einen Pestmeter verbraucht. Verwendung von Kurzwellensendern zum Fernbettigen der Winde beseitigt diese Anstrengung nicht vollstndig. Dies beweist der Bericht von Dr. Kozk und seinen Mitarbeitern. Es werden dabei jedoch Arbeitskrfte eingespart. Ein Vergleich des Pferdegespanns mit dem Traktor unter ungefhr gleichen Gelndeverhltnissen beim Rcken des Stammes auf eine Entfernung von 400 m fllt deutlich zugunsten des Traktors aus (6,3-11,8 kcal auf einen Festmeter und eine Entfernung von 100 Meter gegenber rund 25 kcal beim Pferdegespann). Diese Erkenntnisse bildeten gute Unterlagen und Argumente fr die Arbeitsorganisation: 1. 2. Fllen und Entsten wird direkt im Wald durchgefhrt. Das Abschleppen aus dem Bestand auf das Holzlager wird mittels Pferdegespann durchgefhrt, falls die Entfernung hchstens 200 m betrgt. Das Abschleppen von Stmmen auf eine grere Entfernung ist mittels Traktoren vorteilhafter. Weitere Befrderung von Stmmen aus dem Wald auf das Verarbeitungslager geschieht mittels Lastautos, die mit Motorwinden versehen sind. Das Entrinden und weitere Ttigkeiten werden mittels eines halbautomatischen Frderbandes auf dem Lager durchgefhrt. Stmme aus einem greren Bereich der Holznutzung werden dort konzentriert.

3. 4.

5.

An diesen Beispielen wie auch bei der Pflanzarbeit zeigt sich, da die Einfhrung vieler Mechanisierungsmittel hinsichtlich des Einflusses auf den Menschen nicht immer vorteilhaft ist. Oft erhht sich zwar die Arbeitsproduktivitt, ist aber auch mit grerer physischer oder psychischer Belastung verbunden. Oft treten schdliche Nebenerscheinungen auf, besonders Lrm, Vibrationen oder

836

HUBAC und ZEIENY

Verbrennungsprodukte von Benzinmotoren usw. Daher mu sehr aufnerksam verfolgt werden, ob der sogenannte "technische Portschritt" nicht durch berlastung des Menschen und Schdigung seines Gesundheitszustandes erkauft ist. Nur jene Mechanisierung ist tatschlich vorteilhaft, die die Arbeitsproduktivitt erhht und gleichzeitig den Menschen entlastet. Deshalb mu jedes Mechanisierungsmittel vor Einfhrung in die Praxis einer grndlichen berprfung nicht nur vom technologischen Standpunkt, sondern auch vom Standpunkt der Sicherheit, der Gesundheit und des Komforts des arbeitenden Menschen unterzogen werden.

837

ERGONOMISCHE UNTERSUCHUNGEN IN DER FORSTWIRTSCHAFT N. Gavrilescu, I. Mihil, M. Pafnote, I. Vaida, 0. Luchian, Gh. Patru, PI. Dron, C. Roua, E. Stefnescu*

Abstract - Rsum - Pe3ioMe - Zusammenfaseung

Ergonomics Research on Forestry Work - Human stress was studied by complex methods in 20 wood-cutters during felling and cutting with power saws. The methods used were: time studies, energy expenditure, cardiovascular responses, water balance, excitability of nerves and muscles, finger plethysmography and motor co-ordination tests. Simultaneously the environmental factors (climate, vibration, exhaust gas) and psychosocial elements were investigated. The investigations revealed the physiological and economic characteristics of operations, and some connections between these characteristics and the total mental activity (test for attention), as well as a series of psychosocial elements characteristic of working and living conditions in forestry operations.

Recherches ergonomiques sur les travaux forestiers - On a tudi, sur un groupe de 20 ouvriers, les sollicitations de l'organisme au cours des oprations d'abattage et de trononnage avec deux types de scies moteur. Les mthodes utilises ont t les suivantes : le chronogramme professionnel, l'tude du mtabolisme nergtique, des ractions cardlovasculaires, du bilan hydrique, de l'excitabilit neuromusculaire, la Plethysmographie digitale, et une preuve de coordination motrice. On a dtermin simultanment les facteurs du milieu (climat, bruit, trpidations, gaz d'chappement). les rsultats mettent en vidence les caractristiques physiologiques et conomiques des travaux et certaines corrlations entre l'activit psychique globale (test d'attention) et plusieurs facteurs, sociaux et psychosociaux, caractristiques de ce secteur d'activit. '

Seccia de Fisiologie a Muncii si Patologie Profesional, Institutul de Igien, Bucurefti, Romania.

839

GAVRILESCU e t

al.

3proHOMimecKne MCCJiejOBaHMH npn JiecHbix pa6oTax - ABTopw nccjie.noBaJiH npoueccn HanpjxeHMH y 20 jiecHMX paoMHx BO Bpenia pyKH H pe3KH aepeBbeB e noMombio MexammeeKHx nnji. EHJIH ncnoJib30BaHbi cjiejiyioiniie n a paMeTpLi: xpoHOMeTpaJK, pacxoA GHeprMH, cepeMHO-cocyHCTaa peaKun., BOAHiiH ajiaHc, HepBHo-MbiuieiHafl B0 36yAHM0CTb, najibueBaa iuieTM3Morpa$HH H TecT BHraTejibHoM KOopjiMHaiiHii. O^HOBpeMeHHO onpejiejiHJiHCb $aKTOpW C p e j l i l (KJIHMaT, BMpaUHH, BbDCJIOnHiie ra3bl) M nCHXOCOIlHajIbHLie K0M-

noHeHTbi. IloJiyMeHbi $M3H0JiornMecKa H aproHOMimecKa.n xapaKTepMCTHKM paOTbi. noKa3aHo onpejejieHHoe cooTHouiemie luesuy npMBejeHHbiMH xapaKTepHCTHKaMH H Ome nCMXMUeCKO aKTHBHOCTbW (TeCT Ha BHHMaHWe), a

TaKsce paji nenxocoii;najibHbix $ a K T o p o B , xapaKTepHbix JIJIJ pao^HX H wTOBbix yCJIOBHi B JieCHOM X03HCTBe.

Ergonomische Untersuchungen in der Forstwirtschaft - Die menschliche Beanspruchung wurde durch komplexe Methoden an 20 Holzfllern whrend des Fllens und Zersgens mit zwei Motorsgentypen studiert. Die angewandten Methoden waren: Zeitstudien, Energieverbrauch, kardiovaskulre Reaktion, Wassergleichgewicht, Nerven- und Muskelreizbarkeit, Fingerplethysmographie und motorische Koordinationsprfung. Gleichzeitig wurden die Umgebungsfaktoren (Klima, Schwingungen, Auspuffgase) und die psychosozialen Faktoren untersucht. Hierdurch konnten physiologische und konomische Charakteristiken der Ttigkeit herausgearbeitet werden und einige Zusammenhnge zwischen diesen Charakteristiken und der psychischen Gesamtaktivitt (Aufmerksamkeitstest) sowie eine Reihe psychosozialer Faktoren, die fr die Arbeits- und Lebensbedingungen in der Forstwirtschaft charakteristisch sind, herausgestellt werden.

Die biologisch-medizinischen Untersuchungen auf dem Gebiet der Holznutzung wurden in drei deutlich zu unterscheidenden Phasen durchgefhrt. - Die whrend der ersten, durch manuelle Arbeit gekennzeichnete Phase vorgenommenen Untersuchungen befaten sich mit Fragen der Arbeitsrationalisierung, Arbeitshaltung und der Werkzeuge (GLSER, 1935, 1956). Ferner sollte auf der Grundlage des Energieverbrauches eine mit der Berufsttigkeit in anderen Industriezweigen vergleichbare Klassifizierung der Arbeiten dieses Wirtschaftszweiges aufgestellt werden (GLSER 1933, BENETATO und Mitarbeiter 1952, GONTZA und Mitarbeiter 1953) Der Energieverbrauch wurde auch als objektives Kriterium fr die geeignete Ernhrung der Forstarbeiter gewhlt (GONTZA und Mitarbeiter, 1953).

84O

GAVRILESCU et al.

- Die in der zweiten Phase durchgefhrten Untersuchungen sind den Mechanisierungsverfahren in der Forstwirtschaft gewidmet. Es wurde versucht, einmal die Vorteile der Mechanisierung und zum anderen die durch die mechanischen Werkzeuge hervorgerufenen, fr den Organismus der Arbeiter schdlichen Einflsse festzustellen (GLSER, KAMINSKY, 1956, STEINLEIN, 1956, ZELENY, 1962, PADOBA und Mitarbeiter, 1962, KAMINSKY, 1963-1966, DIECKMANN, HUBAC und Mitarbeiter, 1963, GAVRILESCU und Mitarbeiter, 1966, MIHAILA und Mitarbeiter, 1966). - Die dritte Phase ist durch die Arbeiten des IV. Weltkongresses fr Forstwirtschaft, Madrid 1966, gekennzeichnet. Diese Arbeiten haben den sozialen Aspekt der Forstarbeit und das allgemeine Symptom des Mangels an Arbeitskrften in der Forstwirtschaft hervorgehoben, dem durch bessere Arbeitsbedingungen und eine entsprechende Entlohnung abgeholfen werden kann. Fernerhin befate sich der Kongre in Madrid mit der technischen Ausbildung der Arbeiter sowie mit der Schaffung gnstiger Bedingungen fr die Freizeitgestaltung, da die Forstarbeiter ihre Freizeit hufig weit von ihren Familien und Stdten entfernt verbringen mssen. Unsere 1964 begonnenen Untersuchungen auf dem Gebiet der Forstwirtschaft bezweckten, die physiologischen, biomechanischen und technischen sowie die psychologischen und sozialen Aspekte zu erfassen (Gh. CODRARIU, C. GRADINA, I. MIHAILA und Mitarbeiter). Die vorliegende Arbeit untersucht die Ttigkeit im mechanisierten Holzeinschlagbetrieb und wurde im Sommer und auch im Winter im Bereich des Forstbetriebes Stlpeni (70 Neigung, durchschnittlich 2,8 vP Baumvolumen, Hhe 800 bis 1100 m) durchgefhrt. Die Untersuchung umfate 30 Arbeiter: zwlf Motorsgenfhrer und 18 Gehilfen im Alter von 24 bis 57 Jahren, von denen die meisten (75 Prozent) schon ber zehn Jahre in diesem Beruf ttig waren und durchschnittlich fnf Jahre mit der Motorsge gearbeitet hatten. Der Holzeinschlag erfolgte mit zwei Motorsgen verschiedener Hersteller. Die Arbeit wurde in Gruppen von zwei bis drei Mann je Sge organisiert: ein Motorsgenfhrer, ein Gehilfe und ein Arbeiter fr die Aufarbeitung von Brennholz. Jeder gefllte Baum wurde zu Rund- und Brennholz verarbeitet. Das Verhltnis Rundholz zu Brennholz betrug 83 Prozent zu 17 Prozent. Die an den Arbeitspltzen durchgefhrten Zeitstudien veranschaulichten, da die Grundarbeit des Motorsgenfhrers durchschnittlich 50 Prozent, des Gehilfen 55 Prozent und des in der Brennholzerzeugung ttigen Arbeiters 80,5 Prozent des Arbeitstages darstellt. In der Grundttigkeit des Motorsgenfhrers ist ein grerer Zeitraum (38,6 Prozent) fr das Entfernen von dicken sten und das Vorzerkleinern des Brennholzes vorgesehen. Der Gehilfe verwendet 51 Prozent seiner Arbeitszeit fr das Entfernen der dnnen

841

GAVRILESCU et al.

Aste, whrend der dritte Arbeiter 43,4 Prozent seiner Arbeitszeit fr das Spalten und 371 Prozent fr das Stapeln des Holzes aufwendet. Die durch die Motorsgen bedingten Umgebungsfaktoren, die sich auf den Organismus der Arbeiter auswirken, sind: Lrm, Vibrationen und Auspuffgase. Die Lrmstrke wurde mit einem pluvidirektionellen Handlautstrkemesser mit einer Anzeige von 45-120 Phon und einem Frequenzumfang-von 16-12500 Hz bestimmt. Die in diesem Hrbereich an zwei Sgetypen durchgefhrten Messungen ergaben eine berschreitung der zulssigen Grenze von 90 Phon um 10 bis 18 Phon. Beim Tragen eines Schutzhelmes ergab sich eine um 2-5 Phon hhere Lrmstrke im Hrbereich als ohne Schutzhelm, was auf eine Verstrkung des Lrmes an der Helmkrempe, die ein Anschwellen der Tne bedingt, zurckzufhren ist. Mit Hilfe eines Handtastographen wurden Frequenz, Amplitude, Geschwindigkeit und Beschleunigung der Vibrationen in Kurvenform aufgezeichnet. Die Schdlichkeit der Vibrationen wird durch K-Werte nach Dieckmann ausgedrckt. Die Ergebnisse berschreiten im allgemeinen den Wert 1 fr K; grere Werte ergaben sich fr das Motorgehuse und die Griffe, kleinere Werte am Krper der Arbeiter. Die Intensitt der Vibrationen erwies sich beim Fllen der Bume grer als beim Zerschneiden der Stmme. In der Atemzone des Arbeiters genommene Luftproben ergaben aus den Auspuffgasen stammendes Kohlenoxyd von 12 bis 123 mg/m? Luft, 2 bis 20 mal mehr als der zulssige Grenzwert. Die Analyse der Krperhaltungen bei der Arbeit mit den zwei Motorsgen ergab eine leichtere Handhabung des einen Sgetyps beim Einschlag in schwierige Gelnde und bei unangenehmen Arbeitsstellungen. Die Griffgestaltung des anderen Sgetyps gestattete hingegen bessere Stellungen beim Ablngen und im Rundholzlager. Die Arbeitsintensitt in den mechanisierten Forstbetrieben ist durch den energetischen Stoffwechsel charakterisiert und stellt eine Grundbeanspruchung dar, die als Folge des Arbeitsvorgangs und der Umgebungsfaktoren auf den Organismus des Arbeiters wirkt. In Abbildung 1 werden der energetische Stoffwechsel und die Atemfrequenz bei den wichtigsten Arbeitsvorgngen des Holzeinschlags gezeigt.

842

GAVRILESCU et al.

Vorgang

Ausfhrungsweise

Atemvolumen 1/min

^O^min

kcal/min

kcal/kg Krper/ Stunde 4,80*0,83

Fllen

mechanisch 22,64,08

1,1400,180

5,460,96

Zerschneiden und Entsten (dicke ste) Entsten Spalten des Brennholzes Stapeln des Brennholzes

n
manuell

23,03,68 24,25,58 27,5*4,21 22,84,07

1,131*0,240 1,323*0,290 1,554*0,220 1,3200,360

5,45*1,47 6,35*1,41 7,36*1,49 6,201,17

4,771,48 6,17*1,25 7,09*1,44 5,80*0,75

n
t i

Die durchschnittliche Arbeitsintensitt bei Arbeiten mit der Motorsge betrug 5,40 kcal/minil.OS bzw. 4,81 kcal/kg Krper/Stunde *0,82. In der Fachliteratur werden Durchschnittswerte von 5,5 kcal/ min beim Einschlagen und 6,4 kcal/min bei der Ttigkeit mit der Motorsge angegeben. Das Entsten dnner Aste mit der Axt und das Zerkleinern von Brennholz (eine ausgesprochen dynamische Ttigkeit, an der die gesamte Muskulatur des Korpers beteiligt ist) bedingen einen greren Energieverbrauch von 5-10 kcal, durchschnittlich 6,35 kcal/min bzw. 6,17 kcal/kg Krper/Stunde. Das mit der Axt und dem Schlegel ausgefhrte Spalten des Brennholzes ist ebenfalls eine stark beanspruchende Ttigkeit mit einem durchschnittlichen Energieverbrauch von 7,36 kcal/min bzw. 709 kcal/kg Krper/Stunde; dies ist die am strksten beanspruchende Ttigkeit. Das Stapeln des Brennbolzes erfordert eine physische Anstrengung, deren Durchschnittswerte bei 6,20 kcal/min bzw. 5,80 kcal/kg Krper/Stunde liegen. Als Energieverbrauch ergaben sich beim Motorsgenfhrer durchschnittlich 269 kcal/Stunde, wovon 69 Prozent - d.h. 147 kcal - auf die Grundttigkeit (Fllen, Zerschneiden und Entsten) und 31 Prozent d.h. 122 kcal - auf die Nebenarbeiten entfallen. Der Gehilfe hatte' einen durchschnittlichen Energieverbrauch von 302 kcal/Stunde, 12 Prozent hher als derjenige des Motorsgenfhrers, wovon 83 Prozent - d.h. 252 kcal - auf die Grundttigkeit und 17 Prozent auf die Nebenarbeiten (Vorbereitung des Arbeitsplatzes, Gnge, technische Unterbrechungen und Ruhepause) entfielen. Die in der Aufarbeitung von Brennholz ttigen Arbeiter hatten einen durchschnittlichen Energieverbrauch von 367 kcal/Stunde, 37 bzw. 21 Prozent hher als derjenige des Motorsgenfhrers bzw. seines Gehilfen. Aus den insgesamt verbrauchten Kalorien werden 329 c a l fr das Spalten und Stapeln und 38 kcal fr Nebenarbeiten bentigt.

843

GAVRILESCU et al.

In Beziehung zur Erzeugung in m? verbrauchte der Motorsgenfhrer durchschnittlich 36,5 kcal mit der Motorsge A und 53,2 kcal mit der Motorsge B, und obwohl die Intensitt der Anstrengung pro Zeiteinheit praktisch die gleiche war, erwies sich der Energieverbrauch pro m3 Holz um 45 Prozent hher bei der Arbeit mit der Motorsge B. Beim Vergleich des Energieverbrauches pro Erzeugnis-Einheit fr die Grundttigkeiten wird die vorher festgestellte Differenz noch eindeutiger: 27,3 kcal bei der Motorsge A und 41,4 kcal demnach um 51 Prozent hher - bei der Motorsge B. Fr 1 m^ Holz wurden mit der Motorsge A 27,3 kcal verbraucht, von denen 10,2 auf das Nutzholz und 10,6 auf das Brennholz entfielen. Die restlichen Kalorien wurden fr das Fllen und Entsten verbraucht. Daraus geht hervor, da fr das Brennholz, das nur 17 Prozent der Gesamterzeugung darstellt, eine gleich groe Energiemenge wie fr die 83 Prozent Nutzholz (Rundholz) notwendig ist. Die Aufbereitung des Brennholzes beansprucht den Organismus in hherem Mae, weil zahlreichere Teilungsvorgnge erforderlich sind. Der Energieverbrauch fr das Kubikmeter Nutzholz ist,12 kcal, wogegen der Energieverbrauch fr das Brennholz 60 kcal/m5 betrgt. Die Leistungsdifferenz zwischen den beiden Motorsgen ist sehr ausgeprgt beim Ausformen des Bearbeitungsholzes, bei dem der Energieverbrauch mit der Motorsge A 12 kcal/m3 gegenber 20,4 kcal/m? mit der Motorsge B betrug. Der Energieverbrauch, auf 8 und 24 Stunden bezogen, betrgt:

bei 8 Stunden fr den Motorsgenfhrer fr den Gehilfen fr den im Aufarbeiten des Brennholzes ttigen Arbeiter 2152 cal 2416 cal 2936 cal

bei 24 Stunden 3880 cal 4080 cal 4660 cal

Nach da Energieverbrauch in 24 Stunden werden diese Berufe zu den Schwerarbeiten gezhlt, bei denen der Energieverbrauch zwischen 4000 und 5000 Kalorien in 24 Stunden schwankt. Berufe mit einem ahnlichen Energieverbrauch finden wir bei den Bergarbeitern - 2500 cal/8 Stunden und 4200 cal/24 Stunden - und deren Gehilfen - 29OO cal/8 Stunden und 4630 cal/24 Stunden -, bei den Gieern - 2140 cal/8 Stunden und 3900 cal/24 Stunden -, bei den Bauarbeitern - 2460-3100 cal/Arbeitstag. Die psycho-physiologischen Merkmale der Berufe in den Forstbetrieben ssen in Abhngigkeit von den natrlichen und sozialen Umgebungsfaktoren betrachtet werden. Nur so kann ein wahrheitsgetreues Bild der von diesen Ttigkeiten bedingten Beanspruchungen

844

GAVRILESCU et al.

erlangt werden, auf die der menschliche Krper zu reagieren hat. Die teilweise Mechanisierung der Arbeit in den Forstbetrieben hat diese Charakterzge nicht beseitigt, es bleiben die natrlichen und sozialen Umgebungsbedingungen, die einen starken Einflu auf das Verhalten des Arbeiters gegenber seiner Arbeit und den sozialen Verhltnissen (Familie, soziale Gruppe usw.) ausben. Die Mechanisierung bedingt einen bedeutenden Fortschritt der Produktivitt, jedoch bringt sie eine ganze Reihe von neuen physischen, mechanischen, chemischen Faktoren mit sich, die das psycho-somatische Gleichgewicht des Individuums direkt beanspruchen und die schwere Anforderungen an die Organisation der Arbeitssttte stellen, um Unterschiede zwischen den mechanisierten und den manuellen Vorgngen zu vermeiden. Trotz der Mechanisierung ist die Forstarbeit - wie aus den Energieverbrauchsangaben hervorgeht - mit groen Anstrengungen fr den Organismus der Arbeiter verbunden. Diese Anstrengungen sind auf die Eigenschaften des Bodens, des Makroklimas, die unnatrlichen Arbeitsstellungen auf aufgewhltem, unebenem Gelnde sowie auf das wegen der Unebenheiten ermdende Gehen von einem Baum zum anderen und an dem gefllten Baum entlang zurckzufhren. Diese allgemeine Charakterisierung kann auf jeden Beruf umgearbeitet und vertieft werden. Der bedeutende, durch ein erhhtes Risiko in den Forstbetrieben erklrliche Spannungszustand bildet einen allgemeinen neuropsychologischen Faktor. Die drohende Nhe eines Unfalles hlt den Forstarbeiter in einem unruhigen, unbehaglichen Seelenzustand, der die Bedingungen fr eine vorzeitige Ermdung begnstigt oder betont. Durch die Reihenfolge der Vorgnge und durch die Wiederholung derselben Vorgnge bei jedem gefllten Baum wird die Arbeit der Motorsgenfhrer und ihrer Gehilfen eintnig und ermglicht dadurch die Entwicklung von dynamischen Stereotypen, die nach einem gewissen Dienstalter eintreten. Jedoch wird auch immerwhrende Anpassung an verschiedene Situationen gefordert, was das ganze Informationssystem wach und gespannt hlt, um sachliche, aktuelle und unvorhergesehene Lsungen zu finden und anzuwenden. Andererseits sind es soziale Faktoren, die dieser Ttigkeit die Eigentmlichkeit verleihen, aber auch auf den Menschen und seine Ttigkeit die schdlichsten Einflsse ausben. Die Abgeschiedenheit der Arbeitergruppen von den wirtschaftlich, geistig und kulturell organisierten sozialen Gemeinschaften streichen die Notwendigkeit organisatorischer Manahmen heraus, wie z.B. die Bildung von Gemeinschaftszentren in einer groen Einschlagzone oder die Einfhrung von Ttigkeiten mit stndigem erzieherisch-hygienisch und kulturellem Charakter unter Leitung von erfahrenem Kaderpersonal.

845

BEITRAG ZUR KONSTRUKTION LANDWIRTSCHAFTLICHER MASCHINEN VOM ARBEITSHYGIENISCHEN UND ARBEITSPHYSIOLOGISCHEN STANDPUNKT I. Borsky, K. Gruss*

Abstract - Rsum - Pe3ioMe - Zusammenfassung

Contribution to the Construction of Agricultural Machines from the Point of View of Occupational Physiology and Hygiene - On the basis of several years' experience in the assessment of agricultural machines, tools and equipment from the standpoint of occupational health and physiology, the authors describe some important and frequently occurring constructional shortcomings in these machines that have an unfavourable effect on the comfort and health of operators. Prom the physiological point of view, the shortcomings concern mainly the seats, the arrangement of the work place and the spatial distribution of controls. Prom the health point of view, the principal unfavourable factors are excessive noise, vibration and dust. Special questions concerning the construction of machines arise in the agricultural application of various chemical substances. Examples are quoted to show how to improve the operator's working environment and comfort by suitable construction.

Contribution la construction de machines agricoles conformes aux exigences de la physiologie et de 1'hygiene du travail - Sur la base d'une exprience de plusieurs annes dans l'approbation des machines, des instruments et des quipements agricoles, les auteurs dcrivent quelques dfauts frquents qui vont 1'encontre du confort et de.la sant des oprateurs. Du point de vue de la physiologie, ces dfauts concernent surtout les siges, l'amnagement du poste de travail et la disposition des lments de commande. Du point de vue de l'hygine, le bruit, les vibrations et les poussires sont les principaux facteurs dfavorables. L'utilisation de substances chimiques dans l'agriculture pose des problmes particuliers dans la conception des machines agricoles. L'expos comporte des exemples dmontrant comment on peut amliorer le milieu de travail et le confort des oprateurs par une meilleure conception des machines.

Vyskummy ilstav hygieny prce a chorob z povolania, Bratislava, Ceskoslovensko.

847

BORSK und GRSS

O KOHCTP.YKUMH CeJbCKOX03flCTBeHHIDC MBUIMH C TOSKH 3peHKfl TMruern H ()H3HOJiorHM Tp.Yja - OcHOBBiBaacb Ha AOKrojieTHeM onwTe oueHKH ceju>CKoxo3HcTBeHHi.ix ManiHH H o6opy40BaHMfl c TOSKM 3peHHH npo$eccHoHajibHon rHmeHM H $H3HojiorKn, aBTopw paccMaTpuBawT HeKOTopwe BaxHwe H lacTo BCTpeiaiomHecH KOHCTpyKiiHOHHbie OIHHKM, HeCnaronpiiHTHo BJIKRBiHHe Ha KOMfjjopT H 3jiopoBbe paoTaiemero. C TOMKH 3peHHH $H3nojiorHn Tpy.ua HejiocTBTKH KacaxjTca rjiaBHMM o6pa30M cHAeHHii MamHH, pacnojiosceHMH pao^Hx MecT H npocTpaHCTBeHHoro pacnpeAejieHHH sjieMeHTOB ocnysHBaHHH. C rariieHM^ecKOH TOIKH 3peHna B KaiecTBe BpejiHbix $aKTopoB npeojiaj.aioT qpesuepHu myu, BiipauHH H raub. B CB3H C npnueHeHueM B cejibCKoM xo3HcTBe pa3JiHqHbix xHMHvecKHX BemecTB B03HHKJIH cneuHajibHbie npo6jieMbi, nacaiomaeca KOHCTpyHpoBaHHH ManiHH. yKa3aHbi cnocoCu yjiyimeHHa ycnoBHi Tpyjia pa6oTaK>mnx 3a c*teT Cojiee coBepmeHHo KOHCTPyKUMH MaUlHH.
Beitrag zur Konstruktion landwirtschaftlicher Maschinen vom arbeitshvgienischen und arbeitsphvsiologischen Standpunkt - Auf drund mehrjhriger Erfahrungen bei der arbeitshygienischen und arbeitsphysiologischen Bewertung landwirtschaftlicher Maschinen, Gerte und Einrichtungen beschreiben die Autoren einige bedeutende und hufig vorkommende Konstruktionsfehler, die einen ungnstigen Einflu auf das Wohlbefinden und die Gesundheit des Bedienenden ausben. Die Unzulnglichkeiten in physiologischer Hinsicht beziehen sich vor allem auf den Arbeitssitz, die Gestaltung des Arbeitsplatzes und auf die rumliche Aufteilung der Bedienungselemente. In hygienischer Hinsicht berwiegen der bermige lrm, Vibration und Staub als ungnstige Paktoren. Spezielle Prgen auf dem Gebiete der Maschinenkonstruktion ergeben sich bei der Verwendung chemischer Stoffe in der Landwirtschaft. Das Referat enthlt Beispiele, auf welche Weise das Arbeitsmilieu und der Komfort der bedienenden Personen durch geeignete Konstruktion zu verbessern ist.

Wir sind zur Zeit Zeugen der Einfhrung einer greren Anzahl verschiedener Mechanisierungsmittel in die Landwirtschaft. Leistungsfhige Maschinen erhhen die Arbeitsproduktivitt betrchtlich und schaffen die schwere krperliche Anstrengung ab. Man kann aber nicht behaupten, da die Mechanisierung - besonders wenn sie unvollstndig ist oder wenn es sich um schlecht konstruierte Maschinen handelt - stets eine Erleichterung oder sogar eine Abschaffung der krperlichen Arbeit bedeutet. Im Gegenteil, aus den Arbeiten einiger Autoren, wie auch aus unseren frheren Untersuchungen in der Porstwirtschaft geht hervor, da die krperliche

848

B0RSK und GRUSS

Belastung bei Bentzung von unzweckmigen Mechanismen sogar hher ist als bei nicht mechanisierten Arbeiten (vgl. Ruba? und Zelen^). Bei der Mechanisierung geht es aber nicht nur um die Frage der krperlichen Belastung. Neben physiologischen Problemen (z.B. einseitige Anstrengung von Muskelgruppen, schnelles vorgeschriebenes Arbeitstempo, erhhte Aufmerksamkeit usw.) bringt die Mechanisierung eine Reihe von wichtigen hygienischen Paktoren, wie z.B. Lrm, Vibrationen, Staub, Auspuffgase usw. mit sich, die einen ungnstigen Einflu auf den menschlichen Organismus haben und zu seiner Schdigung fhren knnen. Darum ist die Anordnung berechtigt, nach welcher in der Tschechoslowakei jede Maschine nach ihrer Einfhrung in der Landwirtschaft nicht nur vom technischen und wirtschaftlichen Standpunkt, sondern auch nach hygienischen und physiologischen Kriterien und hinsichtlich der Sicherheit bei der Arbeit beurteilt werden mu. Zur serienmigen Herstellung der Maschinen ist deshalb die Bewilligung des Haupthygienikers der Tschechoslowakei, ntig. Als Kriterium zur Erteilung dieser Bewilligung wird eine bereinstimmung mit der tschechoslowakischen Staatsnorm verlangt (CSN 47 00 02 "Grundlagen fr die Konstruktion von landwirtschaftlichen Maschinen und Gerten, maschinellen Einrichtungen und Traktoren im Hinblick auf den Arbeitsschutz", gltig seit 1. April 1966). Whrend unserer mehrjhrigen praktischen Ttigkeit zur Begutachtung von land- und forstwirtschaftlichen Mechanisierungsmitteln haben wir verschiedene Mngel angetroffen, die durch die Konstruktion bedingt waren. Im Rahmen dieses Referates ist es nicht mglich, eine systematische Analyse aller Probleme vorzunehmen, die mit der Konstruktion landwirtschaftlicher Maschinen in Zusammenhang stehen. Wir wollen daher nur auf bestimmte, hufiger vorkommende Fehler hinweisen und einige Beispiele anfhren, wie man mit relativ kleinen Konstruktionsnderungen oder durch nderung des Arbeitsvorganges die Arbeitsbedingungen betrchtlich verbessern kann. Als Beispiel fr unvollstndige Mechanisierung, bei der die krperliche Anstrengung nur teilweise beseitigt wird, kann man Vollerntemaschinen mit Sackfllanlage, z.B. RAC (ungarische Maschine), SMUN (tschechoslowakische Maschine) und Vistula (polnische Maschine) anfhren. Die Vollerntemaschinen haben zwar die anstrengende Arbeit der Werkttigen beim Mhen, Mhbinden, beim Transport und beim Dreschen des Getreides beseitigt, aber das Einfllen des Korns in Scke wurde von Hand ausgefhrt. Der Energieaufwand bei den Arbeitern betrug im Durchschnitt nur 2 kcal/min (netto), beim Sckefllen dagegen 6-7 kcal/min. Wenn wir die groe statische Belastung im Zusammenhang mit dem Heben und Schieben der vollen Scke und mit der Arbeit auf der Absackbhne in Betracht ziehen, ist die bermige Ermdung, ber die sich diese Arbeiter

849

BORSKY und GRUSS

beklagen, verstndlich. Man mu noch bemerken, da bei Saisonarbeiten, wie es die Erntearbeiten sind, die tgliche Arbeitszeit nicht selten mehr als zehn Stunden betrgt. Der Arbeitsplatz der Sackfller wies mehrere konstruktive Fehler auf, z.B. fehlten am Zugang zum Arbeitsplatz Tritte und Haltegriff, die Bhne fr die Bedienung der Sackflleinrichtung war fr die Manipulation von Scken zu klein, ungeeigneter Sitz (klein,eng) fr die Absacker usw. Durch nderung der Arbeitsweise - das Dreschgut wurde aus der Erntemaschine mechanisch in den sich neben der Vollerntemaschine bewegenden Schlepperanhnger befrdert - konnte man diese anstrengenden Arbeitsverrichtungen ganz ausschalten. Weitere Konstruktionsmngel vom physiologischen Standpunkt aus fanden sich am Sitz und am Steuerstand. Am hufigsten kommen Mngel des Sitzes vor: Sie sind kleiner, als in der CSN-Norm vorgesehen, sind horizontal und vertikal nicht verstellbar, haben keine vorgeschriebene Rckensttze und sind nicht gefedert. Ein relativ hufiger Fehler, besonders bei kleinen Maschinen, ist der beengte Raum fr die unteren Gliedmaen, weshalb der Arbeiter seine Krperhaltung whrend der Arbeit nicht ndern und seine Beine nicht ausstrecken kann. Nicht minder wichtig ist die Feststellung, da infolge der geringen Bewegungsfreiheit ein Entfliehen bei Unfllen erschwert ist. Manchmal gengte eine kleine nderung des Steuerstandes, wie z.B. eine entsprechende Sttze fr die unteren Gliedmaen, Erweiterung des Furaumes usw., um den Arbeitskomfort der Arbeiter zu verbessern. Oft finden wir bei der Begutachtung von landwirtschaftlichen Maschinen eine unzweckmige Verteilung der Bedienungselemente, so da sie vom Sitz aus schwer erreichbar sind und man sich vorbeugen und zurcklehnen und verschiedene ungeeignete Haltungen einnehmen mu. Unzweckmig angeordnete Bedienungselemente verursachen eine bermige statische Belastung des Arbeiters. Unter den nachteiligen hygienischen Faktoren, die wir bei der Arbeit mit landwirtschaftlichen Maschinen antreffen, ist der Lrm am strksten ausgeprgt. Der Lrm bei Schleppern, Vollerntemaschinen und anderen selbstfahrbaren Maschinen berschreitet nach den vom Gesundheitsministerium herausgegebenen "Richtlinien ber den Gesundheitsschutz bei schdlichen Lrmeinwirkungen" die hchstzulssigen Werte, deren Grundlage die Lrmschwelle L z 80 dB (A) bildet, wenn die Art der Maschinen und deren Alter bercksichtigt werden. Die Konstrukteure dieser Maschinen bemhen sich, durch verschiedene technische Manahmen eine hchstmgliche Lrmverringerung zu erreichen. Als Beispiel knnen wir die Senkung der Lrmpegel in der Schutzkabine von Traktoren durch eine relativ kleine

850

BORSKY und GRUSS

Konstruktionsmanahme anfhren, die in der Befestigung der Kabine auf "Silen-Blcke" auf dem Rahmen des Traktors besteht, wie es in Abb. 1 dargestellt ist. Der Lrm in der Schutzkabine am Bedienungsplatz betrug vorher 100 dB (A), nach dieser nderung sank er auf 93 dB (A). Wenn auch das lrmniveau noch ber dem erlaubten Wert lag, bedeutet die Senkung des Lrms um 7 dB eine bedeutende Verbesserung der Arbeitsbedingungen der Traktoristen, wenn wir die Tatsache in Betracht ziehen, da mittels dieser Manahme das Lrmspektrum verbessert wurde (siehe Abb. 2 ) . Eine wesentliche Verbesserung erreichten die Techniker durch Verminderung der Vibrationen, z.B. an dem tschechoslowakischen Grasmher Typ 107 Hp (siehe Abb. 3 ) . Die ersten Prototypprfungen haben gezeigt, da bei fester Gelenkverbindung der Deichsel des Grasmhers die Vibrationen am Handgriff eine Beschleunigung von 2389,9 cm/sec2 erreichten. Durch einen kleinen technischen Eingriff - durch Einschalten einer Hardy-Verbindung zwischen Deichsel und Handgriffen - haben sich die auf die oberen Gliedmaen des Arbeiters bertragenen Vibrationen wesentlich vermindert und sanken auf den Wert 951,0 cm/sec2. Ein weiterer ungnstiger Umgebungsfaktor in der Landwirtschaft ist der Staub. Ein Beispiel fr die Senkung des Staubgehalts auf einen annehmbaren Wert mittels einer Konstruktionsvernderung knnen wir an einer Beizmaschine zeigen (MBK 15-02, tschechoslowakische Produktion).

100dB
Abb. 1

93 dB

Lrmschutzeinrichtungen bei Traktoren

851

BORSKY und GRUSS

de
uu

_
7 /u un

_
_ j. i L r

f no

__iN_iJL 9 0 - ^[ 4 A ^ ____:[._: V^C-":--7 !/ V \

70
KT)

Ol 1/f -A t- U

-\
^ L,

C O _ DU

_ -

_ -

-V >5
^

V *

fl

-,

30

?n31,5

... . . - .. , 63 125 250

_.. . 500 1000

2000 4000 800016000 31500

Hz.
a) h) die Kabine vor den technischen Massnahmen _ _

die Kaiine nach den technischen Massnahmen > ^ _ ^

Abt). 2 Lnnfrequenzanalyse des T r a k t o r s Zetor-Super

852

BORSKY und GRUSS

H2-107 Lrm 95 d

Vibration 2388,9 cm/s

Abb. 3 Lrm und Vibration auf der Schnittleiste

951 cm/s

Vor der nderung lagen die durch kontinuierliche Messung ber drei Stunden ermittelten Werte hoch ber der zulssigen Grenze und betrugen durchschnittlich 34 mg/m-5 (Abb. 4 ) . (Der maximal zulssige Wert fr inerten Staub ist in der Atemzone 10 mg/m^). Nach einer Konstruktionsnderung, bei der die automatische Waage mit einem Staubabscheider versehen wurde, sank der Staubgehalt unter die zulssige Grenze, durchschnittlich auf 6,3 mg/m'. Ein besonderes Problem bei der Mechanisierung von landwirtschaftlichen Arbeiten stellt die Einfhrung von Gerten fr den chemischen Pflanzenschutz dar. Bei der Verteilung dieser Stoffe kommt stets eine grere oder kleinere Menge von chemischen schdlichen Mitteln in die Atemzone und auf die Haut bzw. die Bekleidung der Arbeiter. Auf Grund unserer Erfahrungen bei der Beurteilung von derartigen Gerten knnen wir sagen, da durch Konstruktionsmanahmen an diesen Gerten die Menge der auf das Bedienungspersonal einwirkenden schdlichen Mittel nicht herabsetzbar ist, weil dies grtenteils von anderen Paktoren als der Konstruktion abhngig ist. Diese Paktoren sind: klimatische Bedingungen, vor allem Windstrke und -richtung, physikalisch-chemische Eigenschaften des verwendeten Stoffes, Art des Gelndes und der Pflanzenkulturen sowie in bedeutendem Mae auch die Disziplin und die Erfahrungen des Bedienungspersonals. Aus diesen Grnden ist es ntig,

853

GORSK und GRUSS

STUNDE

\^\\\\\\<\\\\\\\K<\\\\

my/m*
50401 3020STAUBABSCHEIDER

v03 STUNDE

\\\\\\\\\\\<\\\\<\\^\\\\

Abb. 4

Saatkornbeizmaschine

854

GORSKY une GRUSS

fr einen unbedingten Schutz des Bedienungspersonals vor den chemischen Stoffen zu sorgen. Der gangbarste Weg ist das Ausbringen mittels Plugzeug; in allen Fllen, wo das nic'ht mglich ist, sind die Stubegerte mit berdruckfilter-Ventilationskabine auszustatten. In der Tschechoslowakei wurde die Erzeugung solcher Kabinen schon empfohlen. Aus den angefhrten Beispielen ist ersichtlich, wie wichtig hygienische und physiologische Forderungen bei der Konstruktion von landwirtschaftlichen Maschinen im Hinblick auf den Gesundheitsschutz des Arbeiters sind. Durch Zusammenarbeit von Hygienikern und Konstrukteuren konnten oft kleine Konstruktionsmanahmen an Maschinen vorgenommen werden, die betrchtliche Verbesserungen der Arbeitsbedingungen fr das Bedienungspersonal von Landwirtschaftsmaschinen zur Folge hatten.

855

ZUR ANWENDUNG ARBEITSHYGIENISCHER UND ARBEITSPHYSIOLOGISCHER METHODEN IN DER PRAXIS BEI DER OPTIMALEN GESTALTUNG VON TRANSPORTMASCHINEN UND WERKZEUGEN M. Quaas*

Abstract - Rsum - Pe3BMe - Zusammenfas sung

Occupational Hygiene and Physiology Applied to the Design of Transport and Handling Equipment - Optimal designing of the means of production as a measure of rationalisation requires account to be taken of the latest progress of medicine, especially in occupational hygiene and physiology. Designs must be based upon the prevailing conditions, in order to meet both the technico-economic and the human requirements optimally. By means of two practical examples - development of a fork-lift truck and of different types of motor-vehicle jacks - simple research methods are described. In the light of some results the range of application, the usefulness and the possibilities of generalising the applied method are discussed and the corresponding conclusions drawn.

L'hygine et la physiologie du travail appliques la conception des appareils de transport et de manutention - Une conception optimale des moyens de production en tant que mesure de rationalisation doit bnficier des dcouvertes les plus rcentes de la mdecine, et notamment de la mdecine du travail et de la physiologie du travail. A cet gard, il importe de prendre en considration les conditions prpondrantes pour rpondre la fois aux exigences technico-conomiques et aux exigences humaines. A l'aide de deux exemples pratiques (chariot lvateur fourche et diffrents types de cries d'automobiles), l'auteur dcrit des mthodes simples de recherche. A la lumire des rsultats, il discute le champ d'application, l'utilit et les possibilits de gnralisation de la mthode, et formule des conclusions.

npaKTHMecKoe npmteHeHHe MeTOjoB npo$eccnoHajii.HOg rHrnem>i H $M3IIOJIOrHM B KOHCTpyHPQBaHHM TpaHCnOPTHHX MamHH H OCopyjtOBaHHH OnTKMajIb-

Hoe npoeKTHpoBaHHe cpeicTB npon3B0,ncTBa KBK OAHOTO H3 <J>aKTopoB 3$$eKTHBHO paijH0Ha.JiH3auHH TpeyeT y i e T a B paoieM nponecce noc.ne.nHHX jiaHHux MeAHijHHH Tpy.ua, B lacTHocTH npoOeccHOHajitHoM m m e i t t i H I n s t i t u t f r A r b e i t s h y g i e n e d e r M e d i z i n i s c h e n Akademie " C a r l Gustav C a r u s " , D r e s d e n , D.D.R.

857

QUAAS

$H3HOJiorjin.

rpoeKTHpoBaHHe OJiHo onTHMajibHo yjiOBJieTBopflTb Tpeo3KOHOMMKH H l e j I O B e K a . C nOMOmbK) JIBJTX n p a K T H i e C K H X

BaHHH TeXHHKH,

npimepoB - pa3pa0TKH BHjibiaToro aBTonorpy3iHKa H pa3Horo Tuna JIOMKpaTOB - onHcaHw HecjioxHbie MeTojuj nccjie.noBaHHH. B cBeTe nojiyMemttix jiaHHbix paccMaTpHBawTCH o6>eM npHMeHeHHH npejjJiaraeMbix MCTOJIOB, nojie3HocTb, npeaejiM onpejiejieHHi, a TaKse B03M0XH0CTb HX o6o6reHHH; cjieJiaHH COOTBeTCTByiOmHe 3aKJIK)^eHHH.

Zur Anwendung; arbeitshygienischer und arbeitsphysiologischer Methoden in der Praxis bei der optimalen Gestaltung von Transportmaschinen und Werkzeugen - Eine sinnvolle Rationalisierung erfordert fr die optimale Gestaltung der Produktionsmittel die Bercksichtigung der modernen Erkenntnisse der Medizin, insbesondere der Arbeitshygiene und der Arbeitsphysiologie im Arbeitsproze. Hierbei mu von der gegebenen Situation ausgegangen werden, um ein Optimum zwischen den technisch-konomischen und menschlichen Belangen zu erreichen. An Hand von zwei Beispielen aus der Praxis - Entwicklung eines Gabelstaplers und einer Wagenheberserie - wird ber einfache Untersuchungsmethoden berichtet. Auf der Grundlage einiger Ergebnisse werden der Anwendungsbereich, die Brauchbarkeit, Aussagefhigkeit und Verallgemeinerungsmglichkeit (Abstraktionsmglichkeit) der angewandten Methode diskutiert und entsprechende Schlufolgerungen gezogen.

Eine sinnvolle Rationalisierung erfordert fr die optimale Gestaltung der Produktionsmittel die Bercksichtigung der Erkenntnisse der Medizin, insbesondere der Arbeitshygiene und der Arbeitsphysiologie. Diese mssen fr die jeweils vorliegende konkrete Fragestellung przisiert werden, um ein Optimum zwischen den technischkonomischen und menschlichen Belangen zu erreichen. Grundstzlich kann ein Produktionsmittel nur dann als optimal gestaltet angesehen werden, wenn mit ihm bei relativ geringem Kraft- und Zeitaufwand qualitativ einwandfrei mit hchstem Nutzeffekt gearbeitet werden kann. Leider setzt sich in der Technik nur zgernd die Erkenntnis durch, schon whrend der Konstruktion arbeitshygienische Beratungen in Anspruch zu nehmen. In der letzten Zeit wurden deshalb in der DDR gesetzliche Grundlagen geschaffen, um die berechtigten Forderungen der Arbeitshygieniker, Arbeitsphysiologen usw. bereits bei der Konstruktion zu bercksichtigen.

858

QUAAS

Die dadurch auf die Arbeitshygiene zukommenden erhhten Aufgaben verlangen u.a. in der Praxis anwendbare arbeitshygienische und arbeitsphysiologische Methoden, die auch, unter Bercksichtigung der konomie der Zeit, fr die Gestaltung der Arbeitsgerte eine qualifizierte Aussage ermglichen. Daher sind generell an die anzuwendenden Methoden einige grundstzliche Forderungen zu stellen. Es sind diese u.a. 1. 2. 5. Mglichkeit der Untersuchungen von Personen whrend der Arbeit; geringe Beeintrchtigung der Untersuchungspersonen; kontinuierliche automatische Registrierung von arbeitshygienischen und arbeitsphysiologischen Daten, zumindest kleinerer Zeitabschnitte ; einfache Handhabung der Gerte und groe Funktionssicherheit; kein allzu groer personeller und zeitlicher Aufwand; Mglichkeiten des Vergleiches und der Reproduzierbarkeit der gewonnenen Ergebnisse; leichte Auswertbarkeit; Mglichkeit der Mitbenutzung der technisch-physikalischen Methoden; mglichst groe Aussagekraft der Ergebnisse fr den Konstrukteur.

4. 56. 78. 9-

An Hand von zwei Beispielen soll gezeigt werden, da es mglich ist, mit relativ einfachen, in der Praxis anwendbaren Methoden dem Techniker wesentliche Hinweise fr die optimale arbeitshygienische Gestaltung von Werkzeugen und Maschinen geben zu knnen. Bei verschiedenen 3-Mp-Dieselgabelstaplern sollte die optimale Antriebsart (dieselmechanisch nicht synchronisiertes Getriebe; dieselmechanisch nicht synchronisiertes Getriebe und Strmungskupplung; automatisches Getriebe) hinsichtlich der physischen Beanspruchung des Fahrers ermittelt werden. Auerdem waren u.a. noch Fragen der Belastung des Bedienpersonals bei Fahrzeugen mit und ohne Lenkhilfe, der Anordnung der Bedienelemente bezglich ihrer optimalen Wirksamkeit und Lage zu klren. Bei einer anderen Untersuchung galt es, die arbeitshygienisch und arbeitsphysiologisch gnstigste Variante eines 8-Mp-Wagenhebers, hinsichtlich der physischen Belastung des Menschen und des konomisch grten Nutzeffektes, zu finden. Generell konnte an diesen Beispielen festgestellt werden, da physikalisch-technische Daten die arbeitshygienisch-arbeitsphysiologischen Untersuchungen wesentlich erleichtern und die Aussagekraft der Ergebnisse erhhen.

QUAAS

Unter Bercksichtigung dieser Tatsache konnte mit Hilfe von Pulsfrequenzwerten, die telemetriseli gewonnen und fortlaufend registriert wurden, biostatisch ermittelt werden, da bei Kurzstrekkenfahrten, die in der Praxis der Ttigkeit des Umstapelns entsprechen, der Stapler mit Strmungskupplung, hinsichtlich der effektiven Arbeitszeit und der Arbeitspulssumme fr eine gleiche Arbeit, vorteilhaftere Arbeitsbedingungen schafft als der ohne Strmungskupplung und derjenige mit automatischem Getriebe.

300r-

GesawtarbeHspulse 2j
208

Gesomtfafirurt or

mm
200 -

85

S <

it
S"*

nr
- nr
I I I

3 2
1 n

Abb.

Gesamtarbeitspulse der Fahrer bei Kurzstreckenfahrten mit Staplern mit/ohne Strmungskupplung und mit automatischem Getriebe Bei Langstreckenfahrten, die in der Praxis sogenannten Lagerfahrten entsprechen, waren die gnstigsten Werte hinsichtlich Fahrzeit und Arbeitspulssumme ebenfalls beim Stapler mit Strmungskupplung zu finden. Ihm folgten der Stapler mit automatischem Getriebe und derjenige ohne Strmungskupplung.

860

QUAAS

Saanfarbeitzfidlsi

Geuni/ft7tff

ff

too m

S
MB

for

m
m

Abb.

Gesamtarbeitspulse der Fahrer bei Langstreckenfahrten mit Staplern mit/ohne Strmungskupplung und mit automatischem Getriebe Die Pulsfrequenz lag bei Fahrten ohne Lenkhilfe bei annhernd gleicher Fahrzeit erheblich ber derjenigen mit Lenkhilfe. i i w F r t

Abb. 3 Pulsfrequenz der Fahrer bei Fahrten mit Staplern mit und ohne Lenkhilfe

861

QUAAS

Die vom Institut fr Frdertechnik der Technischen Universitt Dresden ermittelten Lenkkrfte waren bei Leerfahrten ohne Lenkhilfe ca. 15 kp hher als bei denjenigen mit Lenkhilfe. Da bei diesen Versuchsanordnungen alle Versuchsbedingungen, ( : : er der Lenkung, vllig gleichartig waren, kann die unterschiedliche Belastung vor allem auf die aufzubringenden Lenkkrfte zurckgefhrt werden. Somit sind im vorliegenden Fall Stapler ohne Lenkhilfe aus arbeitshygienischen Grnden und auch der Produktivitt abzulehnen. Bei der Untersuchung des hydraulischen 8-Mp-Wagenhebers sollte u.a. die gnstigste Variante zwischen mglichst schneller Hubgeschwindigkeit der Last und einer optimalen, durch den Menschen aufzuwendenden Kraft ermittelt werden. Ausgehend von den physikalischen technischen Daten wurden entsprechende arbeitshygienische/ arbeitsphysiologische Untersuchungen in der Praxis an einer Reihe von Untersuchungspersonen durchgefhrt.

Abb. 4 Durchschnittlicher Kalorienverbrauch und Wirkungsgrad von drei Wagenhebern unterschiedlicher Frequenz

Auf Grund von vergleichenden Betrachtungen, u.a. zwischen den physiologischen und technischen Daten sowie der effektiven Arbeitszeit, wurde ermittelt, da die Heber mit einem Stempeldurchmesser von 11 mm, bei einer Hubfrequenz von 50 und 56 in der Minute, die arbeitshygienisch und arbeitsphysiologisch gnstigste Variante darstellen. Auf weitere Ergebnisse soll im Rahmen dieser Ausfhrungen nicht eingegangen werden. Eine groe Anzahl von Verfahren und Methoden, die sich durchaus im Laborversuch bewhrt haben, scheiden fr die Anwendung in der Praxis aus. Bei einer realen Einschtzung des internationalen Standes der fr die Praxis brauchbaren Methoden der Arbeitshygiene und Arbeitsphysiologie fr die optimale Gestaltung von Arbeitsmitteln

862

QUAAS

kann festgestellt werden, da auf diesem Gebiet noch Lcken bestehen, die es gilt, recht bald zu schlieen. Hierbei wirkt sich hemmend aus, da zur Zeit in vielen wissenschaftlichen Institutionen der Forschung unter Laborbedingungen noch der Vorzug gegeben wird. Die Wahl der Methoden zur Ermittlung der physischen Beanspruchungen erscheint relativ einfach. Da aber bei der fortschreitenden Mechanisierung und Automatisierung eine sprbare Vernderung der Anforderungen zu erkennen ist, die sich speziell auf die Bereiche Konstruktion und Bau, Bedienung und Wartung, Reparatur und Instandhaltung erstrecken, wird dies bei den sich hieraus ergebenden psycho-nervalen Belastungen um so schwieriger. Aus den Ausfhrungen lassen sich einige generelle Schlufolgerungen ableiten: 1. Die dargestellten Ergebnisse weisen auf die Notwendigkeit hin, arbeitshygienische Erkenntnisse bereits im Stadium der Konstruktion der Produktionsmittel bzw. der Entwicklung von Versuchsmustern zu bercksichtigen. Dadurch werden kostspielige nachtrgliche nderungen vermieden. Die Anwendung arbeitshygienischer Erkenntnisse bei der Herstellung von Produktionsmitteln ermglicht es, die Leistungsfhigkeit zu erhhen und einen optimalen Gesundheitsschutz zu erreichen. Durch relativ einfache arbeitshygienische Methoden, die den angegebenen grundstzlichen Forderungen entsprechen, gelingt es, der Praxis brauchbare Ergebnisse zur Optimalgestaltung von Produktionsmitteln zur Verfgung zu stellen. Die arbeitshygienische und arbeitsphysiologische Forschung mu trotz der ohne Zweifel notwendigen Grundlagenforschung die Weiterentwicklung von Untersuchungsmethoden fr die unmittelbare Anwendung in der Praxis zur optimalen Gestaltung von Produktionsmitteln verstrken.

2.

3.

4.

863

DBSION DEVELOPMENT OF SOME SHOEMAKING MACHINES K. Podzlmek, M. Zeman, B. KvanisSka*

Abstract - Rsum - Pe3Me - Zusammenfassung

Design Development of Some Shoemaking Machines - The design deficiencies of the older types of soling and pounding shoemaking machines are described in the paper. Also considered are the individual working risks resulting from the unsuitable ergonomie design of the machines. Ergonomie requirements have been applied in designing the new shoemaking machinery. Thus the position of the human body at work has improved, and physical exertion as well as the risks from noise and mechanical vibrations have decreased.

Evolution de la conception des maohines dans l'industrie de la chaussure - L'expos dcrix les dfauts de certaines anciennes machlnes utilises dans l'industrie de la chaussure, ainsi que les risques professionnels dus une conception incorrecte de ces machines du point de vue de l'ergonomie. Les exigences ergonomiques sont maintenant prises en considration, de sorte qu'on a pu obtenir, sur les nouvelles, une amlioration de la posture du corps ainsi qu'une diminution de la charge physique et des risques d'accidents dus au bruit et aux vibrations.

Pa3paCoTKa KOHCTpyKnHH HeKOTopux OCYBHIJX MBJIMH - B paoTe

OnHCblBaWTCa KOHCTpyKTHBHbie HCnOCTaTKH HeKOTOpHX CTapWX MOJiejieit H a -

THSHHX H ,npyrnx BHAOB oyBHbffi MamHH. PaccMOTpeHbi TaKxe OTAejibHHe MOMeHTbi HejjaronpuHTHMX ycnoBHii Tpy.ua, cBH3aHHbie c aproHOMmiecKoft KOHiienuHea STHX MamHH. B KOHCTpyKiytH HOBeKmnx MamHH 6WJIH yiTeHbi TpeoBaHH aproHOMHKH. B pe3yjibTaTe yjiyimeHa no3a Teja BO Bpena paOoT&i, yiieHbmeHo $H3H<tecKoe HanpaxeHHe H cymecTBeHHO cHuxeHa B03MOXHOCTb n p 0 H 3 B 0 A C T B 6 H H 0 r 0 TpaBMBTH3Ma. Jfjiee, y AaHHUX MamHH

ycTpaHeHu Bpejuaie Bo3jieoTBHa, cBHSaHKbie c myMOM H MexaHHxecKoft

BHpaiyieM.

Ustav technickho rozvoje n . p . S v l t , Gottwaldov, Ceskoslovensko.

PODZIMEK et al.

Entwicklung der Konstruktion einiger Schuhherstellungsmaschinen - In dieser Arbeit werden die Konstruktionsnachteile alterer Zwick- und Anklopfmaschinen beschrieben. Einzelne Arbeitsrisiken, die auf die ungeeignete Gestaltung der angefhrten Maschinen zurckzufhren sind, werden errtert. Bei der Konstruktion von neuen Schuhherstellungsmaschinen wurden schon ergonomische Forderungen zur Geltung gebracht. Hierdurch konnten eine Verbesserung der menschlichen KrperStellung bei der Arbeit, Senkung der physischen Anstrengung und wesentliche Herabsetzung des Arbeitsrisikos verzeichnet werden. Weiterhin wurde bei diesen Maschinen das Lrm- und Vibrationsrisiko beseitigt.

*
* *

The changeover from hand manufacture to machine manufacture of footwear has been marked by a sharp increase in time. The designs of many shoemaking machines have, however, maintained some of the typical features and characteristics of the hand manufacturing methods. The machine designers endeavoured to simulate the operations of the human hands to a great extent and to multiply them as much as possible by means of the machines. This sort of machine design, however, was attended by a series of hitherto unknown industrial hygiene problems, chiefly associated with labour intensification, greater physical exertion in work, industrial noise, vibrations and, last but not least, the position of the human body at work. The above-mentioned negative characteristics are, among others, also exhibited by the old types of lasting and pounding machines which will be briefly considered. (a) Lasting Machines (Pig. 1) These machines have multiplied the work of the hand shoemaker as regards both heaviness and quantity. The machines seize the upper by means of pincers, pull it over in accordance with the shape of the last and attach it to the sole. The machine shoemaker, however, is obliged to work at an imposed rate and he stands at his work. The position of his body is unnatural, the mechanism of the machines is in the way of his head so that he must keep his head inclined to the side. His position is not sufficiently stable because the machine is controlled by one leg. The increased noise of the machines and the weight of the lasts must be

866

PODZIMEK et al.

Pi^i lasting machine - old type

taken into account. The operator holds the uppers in his hands and for 43 per cent, of the working time he is exposed to a great number of shocks transferred to his arms. This method of work leaves typical negative phenomena in the organism. Prof. ROUBAL (1) observed the so-called "lasters1 backs" (projecting right shoulder-blade, protuberance of the backbone erector to the right, between the fourth and eighth vertebrae and the raised position of the right shoulder). The condition may be attributed to the unsuitable design of the machines and to a long-term forced position of the body at work. The exertion of the forearm in shoe lasters resulted in the paresthesis of hands, arms and forearms. Those involved suffered in various subjective v/ays, for example, they felt itching and they had "pins and needles" in the parts of their bodies affected, especially at night, shortly after their first hours of sleep.

867

PODZIMEK et al.

(b)

Pounding Machines

Similar defects were experienced with the pounding machines. The hand shoemaker levelled the unevenness of the sole with a hammer. In the case of the pounding machine the hammer was replaced by a rotating drum on the periphery of which metal rings were loosely attached (Pig. 2 ) .

Pig. 2 Pounding machine Centrifugal force forces the rings to take up their position in the largest periphery and the operator keeps pressing the shoe against the drum. On an average, for 77-5 per cent, of his working time the operator is exposed to the risk of vibrations transferred to

868

PODZIMEK et al.

his arms. The operation requires great physical strength and it is accompanied by increased noise (Pig. 3 )

Fig. 3 Operator at a pounding machine Operators working with the pounding machines suffered from Raynaud's syndrome (dead fingers). Clinical symptoms: whitening of fingers, especially when cold, feeling of itching and "pins and needles" in fingers and gradual loss of sensitiveness. The operators had to be transferred to other work where they were not exposed to shocks. These facts have gradually compelled a new approach to the design of shoemaking machinery. Good examples of the new trends applied in designing Czechoslovak shoemaking machinery are the latest types of lasting machines and the bottom profiling and ironing machines which might replace the earlier pounding machines.

869

PODZIMEK et al.

(e)

Lasting Machines (Pig. 4)

From the manufacturing point of view these machines are advantageous because they combine operations hitherto performed by a number of different machines. Thus the productivity of labour is increased and the quality of products improved. In view of the fact that they are designed on a completely different basis, these machines also possess a series of advantages as regards health aspects. An electrohydraulic drive has been incorporated in the design, and because of this they are less noisy. The operator only inserts the soled upper into the clamping system of the machine, and the operation cycle itself is carried out automatically without any need for the operator to hold the footwear in his hands. He is not, therefore, exposed to the risk of shocks to his arms, and no increased physical exertion results from the machine operation.

Fig. 4 Lasting machine

870

PODZIMEK et al.

(d)

Hew Bottom Profiling and Iron Press (Pig. 5)

The bottom profiling and ironing machine has been designed on a similar principle. The old pounding machines can be fully replaced by this one. The operator inserts the soled footwear into the clamping system of the machine, and the subsequent operations are performed automatically by heat and pressure. With this machine, too, the risk of shocks has ceased to exist and as compared with the earlier pounding machines practically no physical strength is required. The new design of the soling machine and the bottom profiling and ironing press has lessened the physical exertion of workers, done away with vibrations and noise, and contributed substantially to the improvement of the position of the operator's body at work even if he stands erect at the machine.

Pig. 5 New bottom profiling and ironging press

871

PODZIMEK et al.

To compare the old and new techniques the level of acoustic pressure has been checked, and in the operation of the pounding machines the distribution of the noise spectrum and the risk of shocks have also been studied. To make the necessary measurements the Brel and Kjaer battery set type 2203, the octave filter type 1613 and the sensing unit type 4329 were applied. The measurements of the acoustic pressure level in individual characteristics A, B, C and the linear one are given in Table 1. Table 1 Operation 1. 2. 3. 4. Bottom pounding Bottom profiling and ironing Soling, old machine type Soling, new machine type

A
1Q2-110 71-73 93-93 76-81

B
103-111 75-76 92-98 78-84

C
107-110 78-79 93-100 80-85

Lin
107-110 78-80 94-101 81-86

If we compare the differences in results between the old and the new soling machines, and between the pounding and the bottom profiling and ironing machines there is no doubt whatsoever that the new technology represents immense progress. The old types of machine have been the real cause of increased noise throughout the whole manufacturing space. The noise in the case of the pounding machines has involved an undesirable increase within the band 500-2,000 cycles, and the highest proportion of noise has been in the range of human speech, that is the band from 500 to 800 cycles. Vibrations in the case of pounding were measured in bands with the following results : 31.5 5012 63 316 12 cycles 707 g.cm/s2

The lower frequency range could not be measured owing to the limited sensitiveness of the measuring apparatus applied. Even so it is obvious that the pounding machines were the harmful machines. Acknowledgement The authors wish to express their thanks to Professor J. Roubal of the "stav hygieny prace a chorob z povaln", Prague.

872

PODZIMEK et al.

REFERENCES 1. 2. 3. ROUBAL, J. (1936) Cas. lk. ces., 68, 842. KADLEC, K., PELNR, P. (1944) Cas. Lk. ces., 42, 1251. ZEMAN, M., KVASNICKA, B. (1967) Kozarstv, 3, 93.

873

ANWENDUNG ERGONOMISCHER GESICHTSPUNKTE BEI DER BEWERTUNG VON NHMASCHINEN Z. Prochzka*

Abstract - Rsum - Pe3MMe - Zusammenfassung

Application of Ergonomics in the Evaluation of Sewing Machines Since the sewing machine has been invented, considerable efforts to improve it have been made, but in these efforts man has not always been considered. The following defects have been found: unsuitable pedal arrangements, working level too high, dazzle and distraction due to chrome and lacquer finishes and bench covers. Only in some cases was a suitable place for scissors provided. The noise levels measured exceeded the I.S.O. standard on most machines.

Etude ergonomique des machines coudre - Depuis que la machine coudre existe, on s'efforce d'y apporter des perfectionnements, sans toutefois toujours tenir compte du facteur humain. L'auteur voque les dfectuosits suivantes : position inapproprie des pdales, plan de travail trop haut, blouissement et distraction causs par les parties chromes et vernies, emplacement pour les ciseaux rarement prvu; le bruit de la plupart des machines dpasse la norme de l'I.S.O.

Hcnojib30Ba,HHe aproHOMHqecKHX KpMTepaeB npn otteHKe mBeKHbix niamHHCo BpeMeHH H30peTeHHH mBeiHO MamHiai nocTOHHHO npHjiarajiHCb ycHJiHH j u i f l ee ycoBepmeHCTBOBaHMH, He Bceraa npHHHMaBmHe B pacseT rejioBeiecKH (paKTop. ABTOP yica3biBaeT Ha cnejiyiomHe HejiocTaTKH: HenpaBHJibHoe pacnoJioxeHHe nejiajiefi, cjmmKOM BMCOKH ypoBeHb paooiei njiomajiKH, cnenitmH 3<JxeKT, np0H3B0HMbI XpOMHpOBaHHblMH H JiaKHpOBaHHblMH IIOBepXHOCTHMH .

Jlnmb B OTjiejibHbix cnyManx npejiycMOTpeHO yjioHoe MecTO AJIH HOXHHH,. 3 a MepeHHbie ypoBHH rayjja y CojibmHHCTBa laainHH npeBbimajiH HopMaTHBM ISO (International Organization for Standardization).

Krajsk hygienicko-epidemiologick stanice Usti nad Labem, Ceskoslovensko.

875

PROCHZKA

Anwendung ergonomischer Gesichtspunkte bei der Bewertung von Nhmaschinen - Seitdem die Nhmaschine erfunden wurde, wird stndig nn i t i r A pV o p o n n i r r i T n T n T i i i n g gearbeitet. Bei diesen Verbesserungsbestrebungen wurde aber nicht immer auf den Menschen Rcksicht genommen. Folgende Mngel werden herausgestellt: ungeeignete Pedalanordnung, Arbeitsebene zu hoch gelegen, Blendung und Ablenkung durch Verchromung, Lackanstrich und Tischbelag. Nur in vereinzelten Pallen ist eine geeignete Scherenablage vorhanden. Die gemessenen Lrmwerte berschreiten bei den meisten Maschinen den ISO-Normwert.

Seit der Erfindung der Nhmaschine diente sie nicht nur den Hausfrauen als Hilfsmittel, sondern sie fand auch Verwendung in der Bekleidungsindustrie. Es wurden bedeutende Bemhungen zu ihrer stndigen Vervollkommnung aufgewandt. Vor allem wurde die Geschwindigkeit der Maschine gesteigert. Es kam mit Rcksicht auf die verschiedenen Anwendungsgebiete zu strukturellen und funktionellen Unterschieden. Aber nicht bei allen Verbesserungen fand der Paktor "Mensch" Bercksichtigung. Zunchst sollen einige Typen von Nhmaschinen erlutert werden. Die gelufigste Form sind die ein- bis dreinadeligen Steppmaschinen. Alle diese Maschinen haben den Schiffchenraum in die Tischplatte so versenkt, da er mit der Platte eine Ebene bildet. 75 bis 80 Zentimeter Hhe der Tischplatte ber dem Fuboden ist, im ergonomischen Sinne betrachtet, fr diese Frauenarbeit die gnstigste. Die Maschine hat zwei Pedale, deren Drehachse parallel zur Lngsachse des Tisches, 5 Zentimeter ber dem Fuboden verluft und in richtiger Ruhelage mit dem Fuboden einen Winkel von 45 Grad bildet. Beim Niedertreten, das nur geringen Kraftaufwand erfordert, werden die Pedale in Horizontalstellung gebracht. Das Pedal, das mit dem linken Fu bedient wird, dient dem Anlassen der Maschine, mit dem rechten Pedal wird der Stoffdrckerfu gehoben. Beide Pedale lassen sich in Richtung der Achse seitlich verschieben, was aber von den Frauen hufig nicht ausgentzt wird, so da sich die Pedale infolgedessen in asymmetrischer Stellung befinden. Die richtige Lage der Pedale setzt voraus, da sich das linke Pedal links zur Senkrechten befindet, die durch die Nhnadel fhrt, und das rechte Pedal rechts von dieser gedachten Linie (Abb. 1 ) .

876

PROCHZKA

Abb. 1 Bei anderer Anordnung kommt es zu einer erzwungenen, unnatrlichen Krperhaltung und einer Torsion des Humpfes, die im Verlauf der Arbeitszeit zu schnellerer und bermiger Ermdung des statischen Apparates fhrt. Bei manchen Maschinentypen wird der Stoffdrckerfu durch Kniesteuerung bedient, die aber vom physiologischen Standpunkt weniger gnstig ist. Der Rcklauf wird bei manchen Maschinen mittels eines am Maschinenkopf befindlichen Hebels mit der rechten Hand bedient oder durch Kniesteuerung mit dem rechten Knie. Sowohl der Hebel als auch das Kniesteuer mssen whrend des Rcklaufes gehalten werden. Ca es hufig notwendig ist, das Material auch bei Rucklauf mit beiden Hnden zu fassen, ist der Handhebel ungnstig. Bei den meisten Materialien ist dies aber nicht notwendig. Moderne Typen der beschriebenen Maschinen sind hufig mit zustzlichen Apparaten versehen (zum Abschneiden von Zwirn, Grteln usw.). Diese elektromagnetischen Apparate werden in drei verschiedenen Arten bedient.

877

PROCHZKA

Die ungnstigste Art ist die eines dritten Pedales fr den rechten Fu (Abb. 2a), da die Frauen bei in groen Serien hergestellten Erzeugnissen tglich einige hundertmal den rechten Fu heben, auf dieses Pedal stellen und wieder zurckstellen mssen.

<j J/ lp
\j

Die zweite Art ist eine Kniesteuerung fr das rechte Knie (Abb. 2b), die eine bessere Lsung als die vorher beschriebene darstellt, aber auch diese erfordert bei hufiger Wiederholung eine grere Anstrengung. Bei dieser Bettigung mu zwar nicht die ganze Gliedmae gehoben werden, es kommt nur zu einer Abduktion im Becken, wobei der Fu seine Lage nicht ndert.

Die dritte Art mit Fingersteuerung (Abb. 2c) stellt nach unseren Bewegungsstudien die konomischste Vorrichtung dar, da zu ihrer Bettigung die Berhrung des knopffrmigen Kontaktes mit dem Finger der rechten Hand gengt.

Dieser Knopf befindet sich ungefhr 6 Zentimeter ber der Nadel. Zum Drcken dieses^Kontaktes ist keine weitere zustzliche Bewegung erforderlich. Das Niederdrcken des Kontaktes mit dem Finger schliet sich an die Bewegung Fhren und Dehnen der Zuschnitte an und beendet gleichsam das Nhen. Alle Maschinen, mit Ausnahme der allermodernsten Typen Juki und Bimoldi, haben einen hochglnzenden, verchromten Schiffchenraum-Schieber, der das Licht direkt in die Augen der Arbeiterinnen reflektiert und blendet (Abb. 3 ) , was gerade beim wichtigsten Teil der Arbeit - beim Einfhren der Zuschnitte unter den

878

PROCHZKA

Stoffdrckerfu der Maschine - strt. Alle Tische haben leider einen hochglnzenden, hufig gemusterten Belag. Sie gleiche Feststellung wie fr den Schieber gilt auch fr den Tischbelag. Auerdem lenken die Muster des Belages die Aufmerksamkeit von der wichtigsten Stelle beim Nhen ab.

Abb. 3 Die lteren Maschinen haben einen schwarzen glnzenden Anstrich und tragen grtenteils die Firmenbezeichnung in Gold. Die schwarze Farbe kontrastiert stark mit der Umgebung, mit den hellen Farben des Tisches und zum Groteil auch mit der Farbe des verarbeiteten Materials. Der Glanz verursacht im Gesichtsfeld unerwnschte Heflexe und lenkt die Aufmerksamkeit von der Nhstelle ab, die beobachtet werden mu, und strt dadurch stark. Alle neueren Maschinen sind grau oder erbsengrn gestrichen, was wir fr vorteilhaft halten, doch leider werden mehr oder weniger stark glnzende Lackfarben verwendet. Maschinen vom Typ Overlook nhen zwei oder mehr Lagen des Materials zusammen (Abb. 4 ) . Die Art der Gestaltung dieser Maschine macht nur eine Beleuchtung von der linken Seite her mglich. Die Maschinen sind auf Standardtischen aufmontiert, die nicht unter 80 Zentimeter ber dem Fuboden verstellt werden knnen. Die eigentliche Arbeitsebene ist 12 Zentimeter ber der Tischplatte, was die Frauen zwingt, die Arme stndig gehoben und die Ellbogen gebogen zu halten. Ihre Haltung verbessern sie dadurch, da sie auf den Stuhl drei harte Kissen legen, um hher zu sitzen, wodurch sie aber die Pedale schwerer erreichen und die Treffsicherheit abnimmt. Es ist klar, da die eigentliche Nhflche beim Fhren der Zuschnitte und

879

PROCHZKA

zum Herabflieen der zusammengenhten Teile kleiner sein und hher als die Tischplatte angebracht sein mu, aber wir sind der Meinung, da es notwendig ist, bei diesen Maschinen die Tischplatte herabzusetzen, damit die Hhe der eigentlichen Arbeitsebene 80 Zentimeter nicht bersteigt.

i
880

Abb. 4

Bei Knopflochmaschinen liegt die eigentliche Arbeitsebene 15 Zentimeter ber der Tischflche, was sich, wie bereits erwhnt, sehr ungnstig auswirkt. Die Maschinen, die zum Annhen von Knpfen Verwendung finden, sind in ihrer Ausfhrung ebenfalls ungnstig, weil sie 18 Zentimeter hher als die Tischplatte montiert sind. Bei neueren Maschinen erfolgt das Annhen der Knpfe durch eine Automatik. Bei lteren Maschinen, die keine Zureichervorrichtung besitzen (oder wo eine solche wegen der Grenunterschiede der Knpfe nicht bentzt werden kann), ist die Arbeit mit einer bedeutenden psychomotorischen Belastung verbunden, da der Knopf mit der Hand in die genaue Lage gebracht werden mu, damit die Nadel durch die Lcher des Knopfes trifft. Falls die Arbeiterin den Knopf nicht an die genaue Stelle legt, wrde die Nadel nicht in das Loch, sondern in die Masse des Knopfes eindringen und brechen. Das Auflegen der Knpfe geschieht durch rasche genaue Bewegungen unter Kontrolle der Augen. Das Einfhren von Zureichervorrichtungen wrde also die Arbeitsbelastung verringern, das Arbeitstempo erhhen und Strungen durch Zerbrechen der Nadel ausschlieen und dadurch Unflle vermeiden.

PROCHZKA

Die Kettenmaschinen werden zum Zusammennhen von Strickteilen benutzt. Bei diesen Maschinen wird das Material zwischen zwei Leitteller eingefhrt, die es durch Drehen dem eigentlichen Nhen zufhren. Das Anlassen und Ausschalten der Maschine geschieht mit Hilfe eines Pedals fr den linken Fu; die Vernderung des Tellerabstandes heim Einfhren der Strickteile geschieht mittels einer Vorrichtung fr den rechten Fu. Die Tische, auf denen diese Maschinen befestigt sind, haben eine so ungnstige Pedalanordnung, da es beim Arbeiten an diesen Maschinen zu einer gezwungenen Haltung mit einer Linkstorsion des oberen Rumpfteiles und der Schultern und zu einer Rechtsdrehung des Beckens kommt (Abb. 5 ) . Die auf dem Tisch befestigte

Abb. 5

Maschine bildet mit der Lngsachse des Tisches einen Winkel von 4 5 Grad, was ich zwar fr vorteilhaft, aber nicht vollkommen ideal halte. Die Hhe der eigentlichen Arbeitsebene bestimmen die Leitteller, die an der Lngsachse der Maschine in einer Hhe von 15 Zentimeter ber dem Tisch angebracht sind. Aus dieser Notwendigkeit heraus ergeben sich fr die Arbeiterin unangenehme Arbeitsbedingungen, die ich bereits erwhnt habe. Der Hauptnachteil liegt in der Art der Befestigung der Maschine auf der Platte (Abb. 6 ) . Die Maschine ist mit ihrer Lngsachse senkrecht zur Lngsachse des Tisches aufmontiert. Diese Anordnung zwingt die Frauen zu einer unangenehmen Haltung, weil sie mit der rechten Hfte in einem greren Winkel als 60 Grad dem Tisch zugewandt sitzen mssen und es zu einer Verdrehung der Schultern nach links und des Beckens nach rechts kommt, da die Drehachsen der Pedale in Richtung der Lngsachse des Tisches verlaufen. Das Pedal der Maschine erfllt aber nur dann seine Funktion vollkommen, wenn die Drehachse des Pedals parallel zur Schulterachse verluft.

881

PROCHZKA

Dies sind einige Beispiele fr die grhsten Konstruktionsfehler an gelufigen Typen von Nhmaschinen. Da sich aus dieser Disharmonie zwischen Mensch und Maschine bermdung, geringe Produktivitt und Unzufriedenheit ergehen, braucht nicht besonders betont zu werden.

882

MAN-MACHINE INTERACTION IN TYPIN& - PERCEPTION OF ERRORS AND PATTERNS OF RESPONSE V. M i l a n i *

Abstract - Rsum - Pe3MMe - Zusammenfassung

Man-Machine Interaction in Typing - Perception of Errors and Patterns of Response - Eight experienced and twelve newly-trained female typists were tested on different typewriters. The operator's skill was the main source of variations in speed, but in precision it was offset by man-machine interaction; the latter was resolved as a difference between a preferred and a non-preferred model (all electric). Most errors were detected in a dichotomic pattern, either immediately or at the end of a word. The latter alternative, mostly found among trainees, is tentatively explained as if the "word" (a structured sequence) were more significant to trainees than to experienced typists. Electric models were significantly faster than manual.

Interaction "homme-machine" en dactylographie - Perception des erreurs et modles de rponse - Des tests ont t effectus sur huit dactylographes exprimentes et douze dactylographes en cours de formation, avec diffrentes machines. L'habilet de l'opratrice a t la principale cause de variabilit au point de vue de la vitesse mais, pour ce qui est de la prcision, elle a t compense par l'interaction "homme-machine"; celle-ci fut rsolue par le choix d'un modle prfr (tous les modles choisis taient des modles lectriques). La plupart des fautes ont t releves suivant un modle dichotomique. soit au dbut, soit la fin des mots. Ce sont surtout les dactylographes en cours de formation qui ont fait les fautes en fin de mots, comme si le "mot" en tant que structure squentielle conservait plus de signification pour elles que pour les dactylographes exprimentes. Les machines lectriques taient significativement plus rapides que les machines mcaniques.

* Olivetti, Ivrea, Italia.

883

MILANI

npoOJieMa "lejioBeK-MamHHa" B pa6oTe ManmHHCTKH - noHHMaHne onmCoK H Moaejib oTBeTa - BoceMb oraiTHbix MamnHHCT0K M 12 BHoBb o6yleHHbix noABeprjiHCb ncntrraHMflM Ha pa3in>ix m n a x immymiix MamimoK. KajiwtHKanHH onepaTopa nrpajia rjiaBHyw pojib B C K O P O C T H paOTw, ojiHaKo TOMHocTb 3aBHceJia oT B3aHMojieicTBHH cHCTeMW MejioBeK-MamMHa; npejinoVTeHwe MJIO OT^aHO OJiee T O M H O K MoaejM (o6a rana ManniHOK 3JieKTpHsecKue). EoJibfflHHCTBo onm6oK BMHBJIH^OC (corjiacHO juixoTOMHiecKOMy o6pa3ny) JIHCO cpa3y, JIHO B Komje CJIOB. IIocjie.nHiii BHJI, oTMeMemcri y yiemm, o6i>flCHHeTCH Tei, I T O "CJIOBO" (cTpyKTypHaa nocne.noBaTeJibHOCTb) npejicTaBJiiieTCH J U H HatMHawmHX oJiee 3aTpyjHHTejibHbiM, Meia AAR onHTHbix MamHHHCTOK. 3jieKTpimecKHe MojiejiH numymHx MarnimoK oecneiHBaT sHa^HTejibHO ojibmy MCTpoTy, vew oowsHwe.

Mensch-Maschine Wechselwirkung beim Maschinenschreiben. Wahrnehmung; der Fehler und Beaktionsbilder - Acht erfahrene und zwlf neu ausgebildete weibliche Schreibkrfte wurden an verschiedenen Schreibmaschinen getestet. Die Erfahrung bildet die Hauptursache fr Geschwindigkeitsnderungen, die Genauigkeit hing aber von der Wechselwirkung Mensch-Maschine ab, wobei sich Unterschiede zwischen dem bevorzugten und abgelehnten Maschinenmodell (alle elektrisch) ergaben. Die meisten Fehler wurden nach dichotomischem Muster entweder sofort oder am Ende des Wortes festgestellt. Die Fehler am Ende des Wortes wurden meist bei den Neulingen gefunden, was so erklrt wird, da das "Wort" (eine aufgebaute Reihefolge) fr Neulinge prgnanter als fr erfahrene Schreibkrfte ist. Die elektrischen Maschinen erwiesen sich als signifikant schneller als die von Hand bettigten Modelle.

From a large number of experiments on typewriting, we shall select and present here those data that pertain to the theme of man-machine interaction. As we shall see, some aspects of performance are more affected than others by differences in the machines used; and there are situations where the most important source of variance is not the operator or the machine alone, but the interaction between them, due to training or familiarity. Another series of experiments deals with the ability of the skilled operator to detect most errors as soon as she has made them. Less skilled operators show a different reaction instead: a good half of their errors are detected after the whole word has been written.

884

MILANI

The most likely explanation, which becomes a hypothesis for further research, is that the sequence of strokes in the word is a pregnant structure which the trainee cannot hreak: this is possible for highly skilled operators who are not so involved in their action and remain available for immediate response. Many a similar situation may be observed in daily life, which makes us think that a broad generalisation should be possible. If this hypothesis be proved true, important applications should follow, specially in those fields where immediate response to sudden unexpected events is decisive for safe operation: we shall return to this point later. The experiments Experiments took place in 1963, 1964 and 1965. An immediate goal was to compare different types (electric or manual) and different models within the electric type. A broader purpose was to study how typing skill is distributed in the population and which traits of such a skill could be identified and described; the hypothesis was as follows: some traits may be common to a large population, others may be specific to working habits and the kind of work done; some may be more rigid, others more likely to adapt themselves to circumstances.

The very definition of typing skill was first questioned, since different criteria may be assumed to evaluate it; this would be proper ground for factor analysis provided there were enough variables to observe. During our exploratory experiments of the first year we considered variation in the following variables: Skills Pure speed (according to rules followed in typing contests) Commercial speed (number of standard letters per hour) Precision (according to contest rules) Neatness and page composition Machines type (electric or manual) model within the type individual machines within the model

885

MILANI

Operators training individual skill Type of work continuous typing letters tables and lists - etc. External conditions and sequence of experiments. It was found that the range and precision of observation was very different from one variable to another. This agreed with and partly explained why in our preliminary interviews - held in different milieus - we had not been able to extract any clearcut opinion, excepting some recurring stereotypes about speed, precision and neatness; these, by the way, were the same variables which had stood out with us. As a result, we decided to postpone any study on minor variables, until we could master the basic ones to our satisfaction. Actually, speed and precision would show the following advantages: They are considered basic for proficiency in typing schools and are used as parameters to measure it. They are the subject of national and international contests. The above ensures uniformity in semantics and motivation among girls, ridding us of unwanted variance from these sources. They would offer an experimental area well defined in its dimensions and range, well suitable to treatment by analysis of variance methods. Even if the experimental situation were quite different from the field one, we assumed that our expected results could give a good insight into this latter. -

The present communication does not cover the whole range of our work, but is limited instead to those results which pertain to the theme of man-machine interaction; also, for simplicity's sake, only the 1965 experiments will be described. The experiments were held in a private typing school, the Istituto Dattilografico Torinese, where - beside the regular trainees - we found a sort of

886

MILANI

informal alumnae club, who would gather in the evenings in order to perfect their typing and train for contests. Experiments on highly-skilled subjects The subjects were eight girls, aged 17 to 21, all with at least a basic commercial schooling of three years; two were working in professional offices, six in large firms; six were doing general clerical or secretarial work, two were typing in pools. They all belonged to the above-mentioned informal club; among them were the national champion and others who repeatedly obtained good places. It is important to notice that, while some of the girls used at work the model of machine that they were testing, others were not as familiar with the test model. The machines were all electric, four of each of two models which we shall identify as A and B. The tests consisted of twenty minutes continuous typing on long sheets of paper (so as to eliminate the change of paper, which had been the object of separate tests). They were held in the evenings, two each day, each girl testing both models and rotating on different machines from day to day. Although previous experience had shown that the order of precedence of tests was insignificant, a rotation was provided also in the succession of models. The over-all pattern was a latin square. Speed was measured in strokes per minute, according to the rules followed in contests.1

In previous tests, this "pure speed" correlated with "commercial speed" (number of standard business letters per hour) by r = 0.84 in a population of average skill.

887

MILANI

The analysis of variance gave the following results

Table 1 Variance in speed tests (skilled operators) Unit = 20 strokes per minute

Sources of variation

Sums of squares 569.190 2.684 2.250 60.810

Degrees of freedom

Variance estimates

Operators Machines within between 0 x M and remainders

7
6 1

81.313 0.447 2.250 1.241

49

Precision: We shall refer here to the precision obtained during speed tests. In fact since the chances of making a mistake are increased in this situation where typists are motivated variously, it would be possible to bring into better evidence any difference in behaviour both of machines and of typists. Precision was measured in percentages of incorrect strokes, according to the same rules. We took into account the total number of mistakes found in the tests of two days, obtaining an 8x2x2 table (eight girls, two models of machine, two tests on same model in each case).

This table has been chosen because it suits our present purpose better. For the purpose of analysing machine variance it is too coarse. Actually we eliminated the main variance by choosing as a variable the difference from each girl's running average (this also took care of a minor interaction w/time, found in some girls and due to increasing familiarity w/test situation). Calculation units were one-tenth of those shown here.

MILANI

The analysis of variance is as follows: Table 2 Variance of precision in speed tests Skilled operators (Unit = 0.02$) Sums of squares 354.000 0.125 56 87.375 497.500 354 55.1 56 32.4 497.5 Degrees of freedom 7 1 16 7 31 7 1 16 7 31 50.57 55.1 3.5 4.5 Variance estimates

Sources of variation

Between operators Machines between models within models 0 x M Total Between operators Between "preferred" or "non" Within above groups 0 x M Total

50.57 0.125 3.5 12.482

We notice that variance between types is not significant, while interaction Operator x Machine is. We resolved such an interaction by regrouping the machines into "preferred" and "non preferred", and thereby we obtained the lower part of the table. If we compare this table with the one of speed, we can see that attainable speed depends almost exclusively on the individual's skill, compared with which not only the machine but even the preference of the operator has no significant influence. On the contrary, precision is affected by the familiarity of the subject with the machine, to much the same extent as it is by skill (actually, the figure is larger, even if the difference is not significant). These results apply to the population of girls and machines considered! actually there is reason to believe - and we also have some evidence - that in a larger population the same phenomena will become even more important.

889

MILANI

Experiments on trainees Two groups of eight girls were selected from the classes of the school as soon as they could steadily maintain the standard of 250 strokes per minute on regular mechanical typewriters. Groups were originally correlated according to psychological tests and typing skill; later on, other correlations could be obtained from the tests themselves. These groups received an additional training of about 150 hours on electric machines, one on model A, the other on model B. Eesults are shown in Pig. 1. It will be noticed that a substantial gain is obtained on electric machines. Its average is 10.6$ 1.6. The slope of the line also shows that the gain is higher for faster girls. The high correlation between electric and manual machines is due to the high variance among girls and the fact that the experimental set-up eliminated any interaction between girls and machines. Experiments on perception of errors We had a specific request to find out under which circumstances a typist can operate a correction device in case of a mistake. The experiment, of exploratory character, was made upon our eight highly skilled girls and sixteen trainee girls, who were to copy a continuous text during half an hour. The girls were instructed to stop as soon as they realised they had made a mistake, and to signal this fact by typing three dots before repeating the word containing the mistake. The essential feature of this arrangement was stopping and actuating a different key. Typing three dots and repeating the word was merely incidental, in order to use the means at hand. The variable would be the number of spaces occurring between the mis-stroke and the signal of its acknowledgement, i.e. the first of the three dots.

890

^ / I 3S0_ / / ^ /

regre&aion line y = r line of average 90m V

/ + /
! '1 *
/,/

32oI
)
3 C

310_ 300_ 290_ 280l 270_ .

/ / /
. line of no 90'm
v r=V

0 e.

S *o ai 5 ~, + _
4-1

V
I /

1 /
?'
/

260_ 230_ 240l / * /

^1 -

'

Men, electi-ic= 275.1 30 Comparison betw A, B, and mecha training on A or B

0 =

M-fi *

=26.3 &tK/min

>

23oI
j

t
00 vr> H

220_ / / / /

y/ :
/ T ,

+ = Test - 20 min con 20 min con Place = Istituto D Date = 14 June, 1

Meftn, mech = 248.8116

1J 1 1 I I 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 2 2 2 . 2 = 0 0 0
*>l to ^" 10 .0 i* co 0* 0 < M < N C 4 J C < l M < M M l

. Velocity on mech. n StiVminute. Fig. 1

Skilled typists gave the following results (Pig. 2) Table 3 Detection of errors while typing Skilled operators Spaces between mistake and signal of acknowledgement Percentage of total mistakes Partial one (signal following mistake immediately) Progressive

two
three four five

26.5 31.5 13.5

26.5 58.0 71.5 75.2 75.2 76.4 77.6 81.2 100.0

3.7 1.2 1.2 3.6

18.8

six
seven eight to twenty more than twenty or mistake not acknowledged

It appears that if a mistake is acknowledged during typing this takes place mostly within four strokes. The percentages of such acknowledgments are: After After After After After first following stroke (one space) second stroke (two spaces) third stroke (three spaces) fourth stroke (four spaces) more than four 32.6 71.5 87.0 92.6 100.0

If we consider individual typists, we have: in detected errors acknowledged within fourth stroke 100? 90 to 99? 80 to 89?

No. of operators 3 2 1

892

MILANI

Distribution of typing spaces intercurring between mistake and signal of acknowledgement. N = number of mistakes acknowledged = Skilled typists o = Trainees N = 211 N = 306

Abscissa = spaces Ordinate = cumulate frequencies

rn
3 Fifi4
2

8 9 10

\S

893

MILANI

With trainees, results were not so clearcut (Fig- 2 ) . Yet from what at first appeared to be a mishap, we actually got unexpected results. It happened that we overestimated their skill after they seemed to have mastered instructions and pretest: as soon as they faced the real test they were awed and regressed to a lower skill. We had the impression that acknowledgement times were long and most irregular; their distribution was completely different from their skilled counterparts. Yet, we noticed that both distributions could be explained by two phenomena which were the same in both groups, differing only in proportions. Each can be split into a distribution (a), practically normal in the logarithm, with the median on or before the first stroke; and another (b), of the same shape with the median on the fourth stroke and the 95 per cent, point around the tenth. Among skilled girls, the first curve includes almost all cases; among trainees cases are split almost evenly. Considering the average length of Italian words, we advanced the hypothesis that the second curve meant that reaction took place at the end of words. We rechecked our records, counting all the words which were interrupted by the signal and those where the signal followed after completion. Amongst trainees, interruptions were 81, distributed into groups of 58, 15, 7, 1, acknowledged respectively at the first, second, third, fourth succeeding stroke. These data appear in Pig. 3, already close to our hypothesis. However, an ambiguity was left. If we observe the curve (b), we can see two distinct straight branches: the one ending at the fourth stroke includes also those mistakes which took place at the end of a word: this fact raised the question whether these acknowledgements were to be considered "immediate" or rather "after completion". We settled this ambiguity in terms of probability. The cases included in this branch of the curve were subdivided in proportion to the theoretical frequencies of curve (a) (immediate acknowledgement) and of a new curve (bi) which was to be defined by the parameters of the second branch of (b) (which could be considered unaffected by the first phenomenon). In the graph of Fig. 4, lines (an) show distributions of "immediate acknowledgement", separately for skilled typists (N = 176, i.e. 83.4 per cent.) and for trainees (118, i.e. 38.6 per cent.).

894

MILANI

T*r
i

l i

> < C L O
i 1

V
.

/
/

,/

s
< A> 1 '
'

'

4

/ /

'

+
b
( >
/' /' ' / ,'
"7 * __A //

DistriDution of typing spaces Dtw mistake & aknowledgment. a) Mistakes aknowledged before completion of word Skilled N = 151 b) Mistakes aknowledged at or after completion of word Skilled N = 60 o Trainees N = 225 Abscissa = spaces Ordinate cumulate frequencies

/
/ / / /

Il|l|l!ll 'I1

'I 1

1 ( 1 II

1 1

1 II
S 4-

1
7

11 11 1 II
S 9 40 15

Fig. 3

895

MILANI

{
084

V
0
11 /

0.9ft
0.97 0.96 0.9* 0 94

09? 040 0.85 .

0/ /K >
' >

*Y

o.to
0 75 OJO . OjM _ OJO .

ai A
(

y
/< >

A>

040 030
0 25

o?o
0.15 0.10 _ O.08 . 0.06 0.05 0.04 0.03 _ _ _

bl

a.) Mistakes acknowledged: before completion (actual count) correction for word endings Total, acknowledged immediately

Skilled N=151 N= 25 N-176

Trainees 0 81 37 118

002 .

001
0005

b ) Mistakes acknowledged: Skilled Trainees at or after completion of word N= 60 225 correction for word endings N=-25 -37 Total, acknowledged with delay N= 35 118 distribution b . comprehensive of Skilled & Trainees N= 223

IUI III

Ijl II Ijl II

11 1 I I II 1 III! 1
7 8

1
3 1o

Fig-

896

MILANI

Line (b}_) shows 223 cases of "after completion", of which 188 belong to trainees and 35 to skilled operators. The straight lines, because of their merely indicative purpose, have been traced tentatively by successive approximations and y2 test (P = 0.7 and 0.6 respectively). An exceedingly close fit would be obtained if we left out a few cases on the "first stroke" abscissa: this would suggest an effect of mutual reinforcement in the sense that mistakes at the end of a word are more likely to be detected immediately. Intriguing as this hypothesis may sound, there are not sufficient data to prove it yet. Interpretation The phenomenon described in curves (a) covers 85 per cent, of acknowledgements made by skilled girls and 46 per cent, of those by trainees, and can reasonably be considered as a reaction time. Por we can assume that our distributions, which are discontinuous because they are measured in strokes, result from the integration of underlying continuous intervals of time (the origin can be put at time zero, which can be observed on a manual typewriter when a typist can avoid giving an impulse to a key she has already touched). Also the order of magnitude agrees. Skilled typists work around 400 strokes per minute, corresponding to 0.15 s per stroke; while they are typing they are in a state of alertness not specific to the particular mistake, which is rare (about 0.2 per cent.); in order to actuate the signal key they must disturb fast and complex motor structures which have become automated. We can see that we are facing reaction times that are extremely fast and deserving of further research. This interpretation in terms of reaction time also explains the apparent contradiction which appears in curves (a) - namely that a higher proportion of trainees appear to react at the first stroke (when they do react). If we take into account the fact that they are slower (average 250 strokes per minute), the fact is easily explained. Figure 5 shows the same distributions, with abscissae expressed in time units, assuming average speeds of 400 and 250 strokes per minute respectively. The curves marked (b^) describe what we have called "reaction after completion of word". This hypothesis, derived from the analysis of distributions, was proved true by the actual count (Fig. 2 ) . We should add that during the test we had noticed this fact, which was given no weight at the time. As we have seen, this phenomenon is distinctly noticeable among our trainees, while it is marginal amongst our skilled typists.

897

MILANI

"0

4>-

(>

<

1 Distribution of "immediate acknowledgements" expressed in time units o Skilled Trainees

Abscissa = time in sec Ordinate = cumulate frequencies

0.15 9.18121 02V

r 0.3O O.ib 0.0

1 1 Ml
gig- 5

1
5.36

5.60 111

898

MILANI

We are able to exclude visual control: trainees were concentrated on their copy material and would not look at the machine; even if an occasional glance cannot he excluded, this was not the rule. Also, the average speed they maintained would not have allowed any visual control. The only explanation we are able to offer is that the strokes which compose a word are to be considered as a functionally structured motor sequence (our trainees were well beyond the stage of "thinking" the strokes one by one). If this be the case, the mistake then belongs to the sequence, not to the stroke. But we have to explain why this does not apply to skilled girls. whichever school of thought we follow, we usually expect skill to bring about a stronger structuration in apparent contradiction with out findings. A likely explanation would be that skilled girls are less involved in the actual succession of strokes, so that they remain capable of vigilance and can react immediately. Trainees on the contrary are not capable of reaction until they have first "discharged" the whole structure in which they were fully involved. Actually, similar facts can be observed easily in everyday life, for instance in those sports which imperiously demand quick and complex responses, as for instance motoring, skiing, fencing, football. In all of them - after a basic level is reached - skill consists in a similar ability to break preset sequences and change them as a new situation requires. It is beyond our means and present purpose to go deeper into this "involvement", which can be considered equally well from different angles. Our purpose is to bring into focus this problem for further research: for, if our hypothesis is true, its importance for safer operation of man-machine systems is obvious. A note on bibliography (a) Typewriting the best of our knowledge, literature on this subject is since most research has taken place with restricted purposes not been published. Published works of the early period bearing on present typing practice.

To scanty, and has have no

As, for example, considering the play of tensions in terms of dynamic psychology; or considering nervous processes in terms of psychophysics. In this latter field, a "computer" model would imply that skill brings into play a more complex and more efficient programme.

899

MILANI

More m o d e m are : DVORAK and others (1937) Typewriting Behaviour. Book Co., New York. American

DVORAK (1942) There is a better typewriter keyboard, Nat. Busin. Educ. Quart., 12. DVORAK'S proposal was widely publicised in America, and unclassified reports of experiments on his keyboard are available (U.S. Navy, 1944); U.S. General Services, 1956, etc.). Other types of keyboard have also been suggested: CONRAD and LONGMAN (1964) Standard typewriter versus chord keyboard - An experimental comparison, Ergonomics, 8^, 77. On keyboard problems, see also: POX and STANSFIELD (1964) -Diagram keying times for typists, Ergonomics, 1_, 317. The appearance of electric typewriters does not seem to have changed fingering habits substantially. Comparison of the new machine with the old was the subject of a paper in which we cooperated: MARRO, MILANI, VIGLIANI (1954) Studio sul consumo energetico delle dattilografe con macchina meccanica ed elettrica, Med, d. Lavoro, 45. 12. We will not cite here what has appeared in the field of workplace layout, standards of performance, selection or training. (b) Experiments and data processing - interpretation

We followed established procedures which in our case had their basic sources in the following: FISCHER: The Design of Experiments. Oliver and Boyd, London. Oliver

FISCHER: Statistical Methods for Research Workers. and Boyd, London.

FAVERGE: Mthodes statistiques en psychologie applique. Presses universitaires de France, Paris. HALD: Statistical Theory with Engineering Applications. Chapman and Hall,_London. FRAISSE, PIAGET et al.: Trait de psychologie exprimentale. Presses universitaires de France, Paris. In the last footnote we imply an approach in terms of dynamic psychology. On this subject, see:

900

MILANI

LEWIN: A Dynamic Theory of Personality. New York. KHLER: Dynamics in Psychology.

McGraw Hill,

Liveright, New York.

The psychophysical approach and the "computer" model would require an incursion into the specialised field which reaches well beyond our present means and purpose.

901

AN ERGONOMIO CHECKLIST ANALYSIS OF PRINTING MACHINES J.M. Dirken*

Abstract - Rsum - Pe g u a i t e - Zusammenfassung

An Ergonomie Checklist Analysis of Printing Machines - An ergonomio checklist has been developed for general industrial purposes. It is a derivative of the checklist of the International Ergonomics Association, and was designed to provide a better and handier registration of the critical findings of the analysis. Under the supervision of a multi-discipline team, three engineers analysed a common type of printing-press by means of this checklist. Their Independent analysis has given concordant results concerning critical ergonomie aspects of the layout of the machine and of the work process. Suggestions are made for technical improvements both in the dials and handles and In the anthropometrlcal aspects of the machine.

Analyse ergonomique de machines d'imprimerie au moyen d'une liste""de contrle - Une liste de contrle ergonomique a t labore pour les buts gnraux de l'industrie; elle est tire de la liste de contrle de l'Association internationale d'ergonomie et a pour but de faciliter l'analyse. Sous la direction d'un groupe multidlsclplinaire, trois ingnieurs ont analys, au moyen de cette liste de contrle, une presse d'imprimerie de type courant. Leurs analyses indpendantes ont donn des rsultats concordants quant aux critiques des aspects ergonomiques de la machine et du processus de travail. L'auteur suggre des amliorations techniques concernant tant les cadrans et les leviers que les aspects anthropomtriques de la machine.

AHBJ1H3 paOoTM neqaTHbg Maman c noMomb aproHOMHMecKoft exetnj

KOHTPOJLH Pa3pa6oTaHa 3proHOMmiecKaH cxeMa KOHTPOJIH JUIH o6mnx

npoMMUijieHHbix liefen. Ee O C H O B O HBjiaeTCfl KOHTpojibHaa cxetia ii.exs.yHapoAHo sproHOMimecKoii accouHai;HH, BH0H3MeHeHHaa juin yjiyinieHua H oJierveHHa pemcTpauMH KpHTHMecKHx jiaHHwx npn aHaan3e. I l o j i HaCniojieHHeM rpynra>] pa6oTHHKOB pasjwiHwx npo$eccnit Tpw MHxeHepa npon3Be.nii aHajiH3 paoTw cTaHjiapTHo neiaTHoH MauiMHM c noMomt yKa3aHHoK cxeMM

Netherlands Institute for Preventive Medicine, Leyden, Netherlands.

903

DIRKEN

KOHTpoji. Hx He3aBMCMMBie aHajin3w noKa3ajin corJiacyiomJiecH pe3y.n1>TaTbi, KacaiouiHecH sproHOMimecKHX acneKTOB r u a n a ManiMHti H p a o v e r o np.onecca. BHeceHM npe^JioxeHiiH no TexHmjecKOMy ycoBepmeHCTBOBaHH AHCKOB H pwjaroB e y^eTOM aHTponoMeTpHsecKHX acneKTOB ncnoJib30BaHHH
MaiUHHH .

Ergonomische Analyse mittels einer Checkliste an Druckmaschinen - Entwickelt wurde eine ergonomische Checkliste fur allgemeine Industriezwecke. Die Liste wurde von der "Check-list" der Internationalen Vereinigung fr Ergonomie abgeleitet und soll eine bessere und einfachere Registrierung der Analyseergebnisse gestatten. Unter der Leitung eines aus mehreren Disziplinen bestehenden Komitees analysierten drei Ingenieurstudenten einen blichen Zylinderdruckmaschinentyp mit Hilfe dieser Liste. Die unabhngig voneinander durchgefhrten Analysen ergaben bereinstimmende Ergebnisse hinsichtlich der kritischen ergonomischen Aspekte der Maschinengestaltung und des Arbeitsprozesses. Vorschlge fr Verbesserungen der Anzeige- und Steuerelemente und hinsichtlich der Anthropomtrie werden unterbreitet. *

1. The aims of this paper are to introduce a certain type of ergonomie checklist, and to illustrate its applicability by presenting some suggestions for technical improvements of printing presses, resulting from an investigation in which the checklist was used. 2. Our list is a derivative of the Ergonomics System Analysis Checklist, which an international committee submitted to the second International Congress on Ergonomics held at Dortmund in 1964. During its application we realised that the international list needed several improvements. These improvements, we thought, did not so much relate to the type of its questions as to the efficiency of application. Briefly, the following aspects had to be considered critically: unambiguity of question and answer; registration of answers during ergonomie analysis on the spot; grouping of questions; possibilities of reducing the number of questions adequate for a 'a particular man-machine situation; presentation of the results of the analysis.

904

DIRKEN

In the Netherlands several ergonomie checklists exist and a few of these have been derived partly from the said international list. The checklist which we have compiled was recently compared with four others with regard to applicability in five different man-machine systems. This was done in an investigation by REICHWEIN and VAN WELY (REICHWBIN, 1967). Their conclusions were that our list was relatively the most complete and that it comprised the best method of questioning, answering and registration; furthermore, that it needed a median time for completion of 60 minutes (the others took respectively 80, 40, 30 and 25 minutes). So far the ideal pattern, however, has not been attained by any compiler of ergonomie checklists. Ours has the following characteristics: (1) It is a booklet with 8 groups and 30 subgroups of questions. In each group the first question is asked to determine whether the group may be skipped or must be answered. (2) For each ergonomie analysis a separate insert is used. In squares corresponding with the questions, the following symbols can be placed: X - ergonomically critical; + - not ergonomically critical, but not to be disregarded; o - question not applicable. Figure 1 shows the booklet randomly opened, and an insert. Figure 2 shows the insert on which the grouping columns represents different types of ergonomie problem areas. After the analysis, a quick review of the critical factors is thus possible. The records obtained by this system of registration can be conveniently subjected to further statistical processing. (3) The questions are worded in such a way that, when the answer is "no", the corresponding aspect is critical from an ergonomie point of view, and then an X is placed on the insert. (4) On the back of the insert some general data can be written, such as: personality of the worker, a short description of the work situation, and estimation of workload on a five-point scale. 3. We decided to test our checklist again in industry. An important point was to what extent should a person handling the list have ergonomie knowledge or training? Accordingly, an introduction in general ergonomics was given during one morning by a psychologist and a physician, both working in the field of ergonomics, to a group of students in technology (aged 17-20 years). Thereafter,

905

24 23 22 21 20 19 18 17 16

INSERT ERGONOMIC CHECKLIST Numbers of columns correspond with numbers of pages. The insert is in right position if number of page and of column correspond and their underlinings are connected. Column 1 t/m 4: A; Workspace: Physical demands. Column 5 t/m 10: B: Workspace: Mental demands. Column 11 t/m 13 : C: Work method: Physical demands. Column 14 t/m 15 : D: Work method: Mental demands. Column 16 t/m 18: E: Mental demands: Flow of information. Column 19 t/m 20: F: Environmental load. Column 21 t/m 22: G: Organization of the work. Column 23 t/m 24: H: Functional and integral load.

Fifi-

Booklet randomly opened and an insert

DIRKEN

three of these students spent a period of probation in ergonomics in the printing industry. Their activities were supervised by a training committee. It was decided for the purpose of ergonomie analysis to select a machine known to be of central significance in the printing industry. This turned out to be a printing press of a certain type, hereafter to be called cylinder press. At a rough estimate, there are in the Netherlands over 1,000 one-colour cylinder printing presses, and over 100 two-colour presses. Figure 3 shows the general principle of the cylinder press; on the right the feedboard and the sheet deliverer and, on the left, the ink cylinders and the carriage. Further to be noticed are the main switch and the pilot lamp, the piece counter, the principal operating lever and the stop knobs. The three probationers analysed several cylinder presses with the aid of the ergonomie checklist. Each of these students wrote a report; the complete inserts permitted rapid arrangement of data and recollection of details. These reports also offer suggestions for improvements. 4. The general conclusions of this investigation are:

After very limited training, persons of this technical level can practise ergonomics to a reasonable extent. The checklist contributes to the completeness of the analysis, its systematic organisation and the proper presentation of results. However, the list is but a first introduction to the ergonomie analysis of a certain man-machine system. It is desirable for the ergonomie analyser to have available a schedule based on a general task and time analysis.

It is useful to make a clear distinction between the several sub-tasks: handling the printing form, printing cylinders, inking device, feed board and sheet deliverer; the printing proper, greasing, repairs and transport. Moreover, special attention has to be paid to environmental factors. These detailed analyses are too specific to be profitably made through checklists. Many points of control display and operation are redundant. Here too it was established that machines with a long history of development gradually change in their peripheral aspects, so that after a certain time an over-elaborated structure is reached which in fact needs to be redesigned completely.

907

DIRKEN

5 4 3 2 1

WKRKPI.KK: PSYCHISCH*: V K R H S T K N

III

H E T 7.IEN D O K N / - I C H BIJ H E T W F R K P R O B L E M E N V A N VISUF.i.F A A R VOOR? (Denk aan: illuminatie. hcweging van voorwcrpcn. contrast. wroiinding. Signalen, optische hulpniiddclcn.) Vereist het werk slechts geringe visuele eapaeileiten'.' Zijn visuele gegevens. ook hij veranderingen in reflectic. verlichtingsgraad. c.d.gcmakkelijk te ondersehcidcn? Is de afstand van de gen tut wat waargeniimen nniet worden juist? Speien kleuren een onbelangrijke rol in de wcrksituatie? /.ijn de voorwerpen /o grool. dat zij geniakkelijk te ondersehcidcn /ijn? Bewegen de vixirwerpcn / o sncl. of lang/aani /odat / i j goednndcrschcidenkunnen worden? Laten gerccdschap, werkstuk. hedieningspunten, etc. het waamemingsveld vrij? /.ijn waarschuwingslichtcn in het midden van het visuele veld geplaatst? Trckkcn zij voldoende de aandaeht? Bclioeven de ogen zo min mogelijk tc aecommoderen als gevolg van gunstige positics cn onderlinge afstanden van gerccdschap. werkstuk. bediening etc.? /.ijn de redieningspunten die dc arheider viKir zieh hccft. binnen handhcrcik en binnen zijn optimale blikvcld? Kan dc arheider ook dc omgeving van zijn werkstuk overzien? Is een normaal verlichtingsniveau voldoende? Is con algemene kunstmatige illuminatie nodig cn ook aanwczig? Is plaatsciijkc illuminatie nodig cn ook aanwczig? Hoc is het illuminaticniveau in verband met de visuele eisen: Bij daglicht: voldoende? Bij kunstlicht: voldoende? Kan met name door ve randeringen aan wanden, plafonds en andere oppcrvlakkcn het illuminaticniveau verbeterd worden? Wordt flikkering ten gevolge van het kunstlicht vermeden?

IBH

1 2

.1 4 .s ii 7 X 9 10

11

i2 13 14 15

A2|

16 17 18

19

gig-

An insert on which the grouping columns represents different types of ergonomie problem areas

DIRKEN

Translation of Fig. 2 B. Bl THE WORKPLACE: PSYCHOLOGICAL REQUIREMENTS

VISION DO PROBLEMS OF A VISUAL NATURE ARISE IN THE WORK? (Think of: lighting, movement of objects, contrast, dazzle, signals, optical aids.)

Does the work require only little visual capacity? Are visual data easily distinguished even with changes in reflection, lighting level, etc.? 3. Is the distance of the eye from what has to be perceived correct? 4. Do colours play an insignificant part in working conditions? 5. Are the objects so large that they can be easily distinguished? 6. Do the objects move so quickly or so slowly that they can be easily distinguished? 7. Do tools, work pieces, control points, etc. leave the field of vision free? 8. Are warning lights placed in the'middle of the field of vision? 9. Do they effectively attract attention? 10. Do the eyes have to accommodate themselves only to the least extent possible because of suitable positioning and spacing of tools, work pieces, controls, etc.? 11. Are the control points that the worker has in front of him within hand's reach and in his optimal field of vision? 12. Can the worker also see the space round his work piece? 13. Is a normal lighting level sufficient? 14-. Is general artificial lighting necessary and provided? 15. Is local lighting necessary and provided? What is the relationship between lighting level and visual requirements : 16. Satisfactory in daylight? 17. Satisfactory in artificial light? 18. Can the lighting level be improved, especially as regards changes in walls, ceilings and other surfaces? 19. Is flicker avoided in artificial lighting?

1. 2.

DIRKEN

The following are examples of specific suggestions for technical improvement: Fig. 4. The lever of protruding obstacle ; another position of rest of the lever pumping movements can be done the central point of lubrication is a position would be better. The could be turned through 180 degrees; more easily in the vertical plane.

Fig. 5. The operator must stoop to see the main switch and handle it easily; another position is possible. Fig. 6. The adjustable bars of the side fixations of the feed board and sheet deliverer protrude too far; they could be made collapsible. Fig. 7. In general, a tactile discrimination of the operating points is impossible. The centre positions of the principal operating lever should be tangible, and the handle itself should be modified too. __Figi 8. The handwheels for adjusting the ink cylinders are smooth and shiny with a sharp edge. Glaze proves to be a general problem with this press. Other material and recesses for fingers are needed here. Fig. 9. Some knobs have to be pulled out before use; different design is desirable. a

Most displays could be improved as regards position, glaze, parallax, contrast and redundancy. For operation and transport, less effort-demanding methods could be suggested. It was considered feasible to diminish the noise level, to improve the illumination, and to achieve some constancy in indoor climate. Many other points of improvement will be mentioned in a more detailed report on this investigation, which the committee is preparing for publication. We are convinced that this ergonomie analysis by means of a checklist has been useful, and that it can also be applied elsewhere. Actually, it may also be useful because it opens the way to a further process of improvements that can be achieved through an appropriate collaboration of ergonomists, technicians and operators. REFERENCES REICHWEIN, A.B.P.J. (1967) Vergeli.jking Ergonomische Contrleli.jsten. Vertrouwelijk. H.T.S. Stage Project, M II-148/2.

910

DIRKEN

PRINCIPAL OPERATING LEVER STOP KNOB STOP KNOB EDBOARD INK CILINOERS

CARRIAGE

PIECE COUNTER

MAIN SWITCH PILOT LAMP SHEET DELIVERER

gig- 3 General p r i n c i p l e of the c y l i n d e r p r e s s

SUGGESTION

O ^L
Fi&_4

%=A
^
911

Lever of c e n t r a l point of l u b r i c a t i o n

DIRKEN

NOT EASILY

VISIBLE MAIN SWITCH PILOT LAMP

SUGGESTION /

gig- 5 Other placing of main switch

/'' / /''

,Wvr

SUGGESTION

X
+--

/ / /

3*

/,// / \

Fig. 6 Protruding bars can be made collapsible

912

DIRKEN

OFF ^

ON PAPER

PRINTING

SUGGESTION

Fig- 7 A tactile discrimination of positions of the principal operating lever

Fifi- 8 Handwheels with less blare and better grip

SUGGESTION

J *tt=$ HT
Fig- 9

4 J ^

Other design of knobs which have to be pulled out before use

913

APPLICATION OF THE ERGONOMIC CHECK-LIST TO THE EVALUATION OF MACHINE TOOLS P. Krasuckl, H. Cwirko, I. ELiks, E. Bajorek*

Abstract - Rsum - Pe3ioMe - Zusammenfassung

Application of the Ergonomie Check-list to the Evaluation of Machine Tools - The paper presents results obtained in the Investigations concerning the most convenient method for ergonomie evaluation of machine tools. The investigations covered about 20 machine tools of various types in three plants, utilisation for this purpose of the ergonomie control check-list, first published at the Second International Congress on Ergonomics (Dortmund, 1964), is discussed. The original check-list has been modified and adapted to the necessities of the investigations.

Application de la liste de contrle ergonomique l'valuation des machines-outils - L'expos prsente les rsultats d'une investigation sur les mthodes d'valuation ergonomique des machines-outils. Cette investigation a t effectue, dans trois usines, sur 20 machinesoutils de types diffrents, l'aide de la liste de contrle ergonomique publie au deuxime Congrs international d'ergonomie (Dortmund, 1964). La liste originale a t modifie et adapte aux exigences de cette recherche.

Mcnojn30BaHne sproHOMimecKHx KapT-cxeM jum oqeHKM CTRHKOB - I l p e j i CTaBJieHH pe3yjibTaTbi n3y<ieHHH MeTojiOB, Han6ojiee npnro,ma>ix JUIH 3proHOMimecKott oiieHKH paoiw CTEHKOB. Mccjie.noBaHn.H npOBejieHH y ctamtoB (OKOJIO 20) pa3jiHMHoro Tuna Ha Tpex 3aBojax. PaccMOTpeiai B O S M O X K O CTH AOCTHXeHHH nOCTaBJieHHMX n e J i e i C nOMOqbK) aprOHOMHieCKHX KOHTpOJH.-

Hbix KapT-cxeM, o KOTopMX BnepBwe coomajiocb Ha BTopoM MexAyHapojiHOM KOHrpecce no aproHOMHKe ( .HOPTMVHJI , 1964 r . ) . OpnrHHajibHue KOHTpojtbHwe cxeMbi biJiH MOAMcJiHiiMpoBaHM H npncnoco6JieHw JIH Hyxji HccjjejOBaHHH.

Zaklady Mechaniczne " U r s u s " , Warszawa, P o l s k a .

915

KRASUCKI et al.

Anwendung der ergonomischen Checkliste fr die Beurteilung von Werkzeugmaschinen - Die Arbeit unterbreitet Ergebnisse, die bei Untersuchungen ber die vorteilhaftesten Methoden der ergonomischen Beurteilung von Werkzeugmaschinen erhalten wurden. Diese Untersuchung wurde an 20 verschiedenen Werkzeugmaschinen in drei Betrieben durchgefhrt. Die Verwendung der anllich des II. Internationalen Kongresses ber Ergonomie (Dortmund, 1964-) verffentlichten ergonomischen Checkliste wird besprochen. Die ursprngliche Liste wurde abgendert und den Bedrfnissen dieser Untersuchung angepat.

*
* *

After the publication of the ergonomie system analysis checklist presented by an Expert Committee at the U n d Congress on Ergonomics, Dortmund, 1964, we tried to apply it to the evaluation of machine tools. Our studies were made by three cooperating ergonomie teams, under the supervision of the Metal Workers Trade Union Commission on Ergonomics. Each team included medical officers, professional psychologists, engineers of various specialisations and technical workers. Studies were made in two small factories producing and using machine tools and one large factory where they were only used. In the first stage of our investigations, the evaluation of machine tools was made according to the original check-list. The method used was the following: members of the team observed the work during two full eight-hour shifts (morning and afternoon). During this time, the necessary data were recorded. Afterwards, all the questions that the check-list contains were discussed by the entire team. If necessary, supplementary observations were made and information from workers and technical personnel obtained. In this way complete answers to all questions were obtained. Some answers, however, required particular analyses, as regards for example time-keeping (questions concerning physical load). Certain environmental studies were also necessary, concerning lighting and noise level, vibration and other factors. Supplementary analyses in the field of work study were made by our teams. Environmental factor measurements were made by industrial or health service hygienic laboratories. The first stage of this study was completed in September, 1965. Evaluation of several machine tools of various types by the teams led to the conclusion that application of the ergonomie check-list to the evaluation of machine tools is possible and gives good results. The

916

KRASUCKI et al.

data obtained have made it possible to propose some corrections, valuable not only for medical or psychological purposes but above all for technological and constructional purposes. Our conclusions implied the necessity of further development of such studies. Nevertheless, because we have met with certain difficulties in our work, we tried in the second stage of our study to eliminate some of them. The main problem seems to be to find a time-saving modification of the applied method. In accordance with contemporary studies of OGINSKI of the Industrial Medicine Department of the Medical Academy in Cracow, we have connected repeated or similar single questions in the check-list to form bigger groups. Formerly, each question was discussed individually. Under the new system (elaborated by the team conducted by Dr. Cwirko), all questions concerning the workplace, position of controls and machine dimensions as parameters of static load were discussed together. In the same way, we discussed questions concerning lighting and sight, noise, mental demands and mental load, etc. This system proved to be timesaving, and final proposals could be formulated easily. Using both methods - the original and the modified check-list we have evaluated more than 20 machine tools of various types. Our studies concerned machines produced in Poland or imported from the German Democratic Republic, Great Britain, Switzerland, the Soviet Union and the United States of America. Our experience leads us to the following conclusions: 1. The ergonomie system analysis check-list is an effective means for the evaluation of machine tools. Results obtained with both variants - the original and modified list - had a great value from all points of view. 2. It is noteworthy that an analysis of the same machine tools, conducted independently by two or three teams have provided the same or very similar answers to all questions contained in the check-list. This applies to the original method as well as to the modified one. 3. It seems that the design of the majority of the analysed machine tools did not take into consideration anthropometrical data. Thus, the main shortcomings shown by the ergonomie analysis concerned: (a) the position of controls. In extreme cases, controls are only 40 cm above the floor level. Thus, workers have to use feet instead of hands in "on-off" operations. Moreover, rarely used controls are placed in optimal reaching areas and vice versa frequently used controls are placed in peripheric areas (out of reach).

917

KRASUCKI et al.

(b)

The control size and shape. Generally, the discrimination between controls is not possible. Original knobs are very often replaced by workers home-made "jiggers".

4. Work methods are very important causes of overloading because of lack of so called "small mechanisation". Elimination of extraordinary physical effort is relatively easy, when in auxiliary operations hydraulic or pneumatic handling is used. 5. All the proposals which were elaborated by our teams can cert.ainly be implemented. Most of them concerning improvements in control position (as using pedals instead of too low hand controls) or elements of "small mechanisation" were introduced immediately. 6. To improve machine tool construction in factories producing them, an ergonomie team cooperating with industrial designers is now evaluating projects for future machines. The ergonomie check-list adapted for this purpose by PAWLOWSKI of the Faculty of Industrial Design of the Academy of Fine Arts in Cracow will be used in further studies on models and prototypes.

918

A STUDY OF THE PERFORMANCE OF INDUSTRIAL INSPECTORS UNDER TWO KINDS OF LIGHTING J.S. Lion, E. Richardson, R.C. Browne*

Abstract - Rsum - Pe3ioMe - Zusammenfassung

A Study of the Performance of Industrial Inspectors Under Two Kinds of Lighting - Forty-nine subjects were told to pick out faultyobjects passing on a conveyor belt under fluorescent and tungsten lighting of the same Intensity. An automatic system was made to sort and count the objects. More faults were found in some of the objects under fluorescent lighting. Arts students, as subjects, performed better than science students.

Performance des contrleurs de fabrication, sous deux genres d'clairage - On a demand 49 sujets de trier des objets dfectueux passant sur un convoyeur bande, sous un clairage fluorescent et un clairage par ampoules filament de tungstne. Les objets ont t tris et compts par un systme automatique. Un plus grand nombre de dfectuosits ont t dceles sous l'clairage fluorescent. Les tudiants en beaux-arts ont montr plus d'efficacit que les tudiants en sciences.

PaOoTa KQHTpoJiepoB B npoMMUiJieHHOCTH npM jB.yx B m a x OCBemeHHH 49 HcnMTyeMWM npejuiarajiocb oTwpaTb .necpeKTHije H3.njiim Ha KOHBeftepHo
JieHTe npH JIKMHHeCIieHTHOM H BOJIbffcpaMOBOM OCBemeHHH OAHHaKOBOM HHTeH-

CHBHOCTH. Bbina co3aaHa aBTOMaTHiecKaa CHCTeMa juin COPTHPOBKH H c i e Ta npejweTOB. ripn jiioMHHecueHTHOM OCBemeHHH 6MJIO HajieHo ojibme 6 p a KOBaHHMx H3AeJinii. CTyjieHTM xyaoxecTBeHHwx niKOJi BbinoJiHHJiH paoTy j i y i me, neu CTyjieHTbi HayMHO-TexHHiecKMX yweHbix 3aBeAemii.

N u f f i e l d Department of I n d u s t r i a l H e a l t h , The U n i v e r s i t y of N e w c a s t l e upon Tyne, U n i t e d Kingdom.

919

LION et al.

Untersuchung; der Inspektionsleistung in der Industrie bei zwei Beleuchtungsarten - Bei Beleuchtung mittels Leuchtstoff- bzw. Gluhfadenlampen gleicher Leuchtstrke hatten 4 9 Studenten die Aufgabe, von einem Transportband fehlerhafte Erzeugnisse herauszusuchen. Das Inspektionsergebnis wurde von einer automatischen Vorrichtung geprft und gezhlt. Bei Leuchtstofflampenbeleuchtung war das Inspektionsergebnis besser Die Leistungen von Kunststudenten waren besser als die von Studenten der Naturwissenschaften.

It was shown (LION, 1964) that subjects worked more quickly, without loss of accuracy, under fluorescent than under tungsten lighting. It was decided, therefore,-to expand the investigation and to find out whether subjects who were inspecting small components moving along on a conveyor belt also performed with greater speed and accuracy under fluorescent lighting. THE TESTS The detection of surface flaws is a task which is common to most industrial inspection, and its speed and accuracy have formed the basis of the test. The survey of local factories included firms manufacturing oil seals, buttons, electrical resistors and metal lids. A problem common to them all waa the detection of surface flaws, e.g. scratches, pock marks and cracks. Two tests were devised which could be scored automatically by a magnetic sorting device. The test objects, therefore, had to be of non-ferrous material with an iron component concealed in some of them. The button manufacturers agreed to prepare the test material. Links - Inspection of Plastic Discs for Surface Flaws Plat discs, 3.2 cm (l I/4 in) in diameter, were made in black plastic. Each disc had a white link design engraved on it on both sides. Ten per cent, of these (the faulty ones) had a break in one of the loops of the link (Fig. l ) . Subjects were asked to identify the faulty discs.

920

LION e t

al.

Perfect

link

With

broken

loop

amfr
Fig- 1

ara^

Examples in actual size of the material used in the links inspection test Buttons - Inspection for Off-Centre Holes Buttons, 3.2 cm (1 1/4 in) in diameter with four holes were manufactured. Ten per cent, of these were made with their holes offcentre (Pig. 2 ) .

Perfect

button

With off centre holes

Fi- 2 Examples in actual size of the material used in the buttons inspection test

921

LION et al.

Subjects were asked to identify these off-centre buttons. (The detection of buttons with off-centre holes is a common inspection problem for button manufacturers. ) For ease of scoring, all "faulty" discs and buttons were made containing a light weight washer which would respond to a magnet. The discs and buttons appeared -identical in shape and weight and it was impossible for the subject to be aware of the presence of the washer. APPARATUS A conveyor belt was made capable of presenting subjects with a continuing line of discs or buttons one at a time for visual inspection. The height of the machine from the ground was in accordance with specifications suggested for workers sitting down. The conveyor belt was completely enclosed and a viewing aperture, 27.9 cm x 7.6 cm (11 in x 3 in), was cut into the upper cover, exposing the conveyor belt which passed underneath. The black plastic buttons or black plastic discs, measuring 3.2 cm x 0.64 cm (1 1/4 in x 1/4 in) thick, which were to be inspected were placed at regular intervals on the moving conveyor belt. The machine was designed to take 1,500 components at each loading. An original feed and loading mechanism was designed which would not jam, with an arrangement automatically sorting and counting the parts which had been inspected (Pig. 3 ) .

BELT

INSPECTION AREA

COUNTERS

FAULTY WRONG PERFECT RIGHT PERFECT WRONG FAULTY RIGHT

DISCS PICKED OUT AS FAULTY

PiS- 3
Diagram of the apparatus

922

Sixty pieces of Perspex, 5.1 cm x 5.1 cm x 0.64 cm (2 in x 2 in x 1/4 in) thick, were linked together to form an endless belt, and each piece had a hole, 3.8 cm (1 1/2 in) in diameter, drilled through its centre. This belt was rotated by a sprocket wheel. The lower part of the belt passed through a container which was filled with the components to be inspected, the holes in the belt becoming filled with the components as they passed through the container (Fig. 4 ) .

The loading of test material After leaving the container, the belt passed up an inclined plane, with the result that any surplus components slipped back into the container so that each hole in the belt only contained a single object. Upon reaching the end of the inclined plane, the components dropped through the holes onto the moving conveyor belt (Fig. 5).

923

LION et al.

Fig- 5 Button-dropping device They then passed across the viewing area; the subject was told to move any faulty components with his fingers to one side of the belt. All the faulty parts had small iron washers inside them, and as they passed along the belt they were pulled to one side of the belt by a set of magnets which were underneath. Suitable placing of the magnets made it possible to differentiate between components that had been moved by the subject and those that had been left alone. They then passed to the end of the conveyor belt to fall photoelectrioally into a container. LIGHTING A testing room (Fig. 6) was set up with ceiling, walls and woodwork painted light grey to provide a uniform background, and all natural light was excluded.

924

LION et al.

Diagram of test room Pour 80 watt warm white fluorescent tubes and four 100 watt clear tungsten bulbs were distributed evenly on the ceiling. Each light fitting was wired separately so that either type of illumination could be used independently of the other. The intensity of illumination for either lighting condition was kept constant by means of a variable voltage transformer at 30 lumens per square foot at the working level. The conveyor belt was placed across the room, perpendicular to the fluorescent tubes to reduce the amount of shadow at the working surface. SUBJECTS Forty-nine university students were tested. After completing the inspection tasks, each subject was tested on the Bausch Lomb Orthorator (TRIMBY, 1959). The scores of five subjects were rejected due to poor visual acuity as revealed by the Orthorator. Each subject was given four 20-minute test sessions, two under fluorescent lighting and two under tungsten. The order of lighting conditions was one of four possible combinations, each subject being randomly assigned to one of these four orders. This experimental

925

H O N et al.

design enabled all extraneous variables, such as learning and practice effect, to be extracted in the subsequent analysis. During each 20-minute session the subject spent 10 minutes inspecting buttons, followed by a further 10 minutes inspecting discs for broken links. The lighting was switched on before the subject entered the room. He was told he would be given two inspection tests similar to those found in industry. Before starting the test, a card with written and diagrammatic instructions was handed to the subject, and he was asked to study this for a few minutes. Each subject was given a trial run of approximately two minutes on each task. As the components appeared in the inspection area, the subject picked out the aulty ones by moving them towards him. There was a 10minute break for refreshment halfway through the experiment. RESULTS The main findings are summarised in table 1 which gives the mean scores on the two tests for all variables. Table 1 Results of Tests under Fluorescent and Tungsten Lighting MEANS FAULTY MISSED Buttons ORDERS T.F.F.T. P.T.P.T. T.F.T.P. P.T.T.P. CONDITIONS T F CONSECUTIVE TIME PERIODS 1 2 3 4 PACULTY Arts .Sciences Conditions Arts T P Science T P T = Tungsten P = Fluorescent 926 24.0 37.1 38.0 30.6 32.4 32.4 42.9 31.6 27.4 27.4 31.8 33.0 31.6 32.0 33.3 32.8 Links 24.2 21.8 28.8 23.3 26.3 22.7 37.0 22.9 19.9 18.2 23.3 25.7 24.7 22.0 27.8 23.5 PERFECT SORTED INCORRECTLY Buttons Links 8.0 6.7 7.7 8.0 7.1 8.2 6.7 7.2 9.0 7.6 6.2 9.0 6.0 6.4 8.0 10.0 7.2 7.6 13.0 9.6 11.9 6.7 8.4 8.4 10.3 10.2 7.6 11.0 9.7 5.6 14.2 7.9

LION et al.

Two types of error have been analysed; (a) Faulty missed; How many faulty components did the subject overlook? This is probably the most relevant score for industry,, Perfect sorted incorrectly; How many components did the subject mistakenly reject as being faulty? LINKS An analysis of variance was made separating the factors of lighting conditions, subjects, order of lighting, university faculty, and four periods of time after starting the test. Table 2 shows that there were highly significant differences between all the variables examined. Subjects overlooked significantly fewer faulty links (mean score 22.7) when working under fluorescent light than when working under tungsten (mean score 26.3). Table 2 Analysis of Variance for LINES Inspection Test FAULTY MISSED
De

(b)

Source of Variation

f f e s Mean
S

Freedom

uare

Variance Ratio 30.8 13.4 434.6 93.5 11.9 22.7 46.1 42.0

P
0.001 0.001 0.001 0.001 0.001 0.001 0.001 0.001 Not sig. 0.001

1 Between conditions 1 Between faculties Between consecutive time periods; 1 LINEAR (learning effect) QUADRATIC 1 CUBIC 1 Between orders 3 Subjects within orders within faculties 39 Orders x conditions interaction 3 Faculties x conditions interaction 1 Subjects within orders within faculties x conditions interaction 39 Residual 85 Total; 175

553.1 241.1 7 812,4 1 681.5 214.0 408.2 829.5 754.3 27.8 38.6 18.0

1.5 2.1

The effect of learning is demonstrated by analysing scores in terms of four time periods. A statistically significant learning effect was found on this task, the mean error reducing as time went on (table 1 and Fig. 7 ) .

927

HON et al.

Fluorescent Tungsten

50

50r

ko Faulty missed

Mean scores

30Hean scores ^ Faulty missed

K-.
Perfect sorted incorrectly

Perfect incorrectly irfeet sorted inc<

I 1

I 2 Time periods

I 3

_L
1

_1_
2 Time periods

_L
3

Mean scores for both tasks under both lighting conditions at four time periods, showing the effect of learning on performance

Students studying arts subjects (mean 23.3) appeared to work significantly better at a task -such as this than those studying the sciences (mean 25.7). For this difference between faculties, P < 0.001. The interaction between lighting conditions and university faculty was not significant. This means that the better results obtained by the arts students were the same for both lighting conditions. Perfect Sorted Incorrectly Learning does not appear to affect this task and differences between the four time periods were not significant (table 1 and Pig. 7 ) . However, subjects rejected significantly fewer perfect links (mean 6.7) when working under fluorescent light than when working under tungsten (mean 11.9) P < 0.001. Similarly, arts students made significantly fewer errors (mean 7.6) than science students (1.0) P < 0.001.

928

LION et al.

BUTTONS Faulty Missed An analysis of variance for this task is given in table 3. Table 3 Analysis of Variance for BUTTONS Inspection Test FAULTY MISSED Degrees Mean Variance of Square Ratio Freedom

Source of Variation Between conditions Between faculties

P
Not sig. Not sig. 0.001 0.001 Not sig. 0.001 0.001 0.001 Not sig. Not sig.

1 1

0.1
68.8 5 480.0 1 477.8 14.3 408.2 810.2 703.5

0.0 2.9
227.2 61.3

Between consecutive time periods LINEAR (learning effect) 1 QUADRATIC 1 CUBIC 1 Between orders 3 Subjects within orders within faculties 39 Orders x conditions interaction 3 Faculties x conditions interaction 1 Subjocts within orders within faculties x conditions interaction 39 Residual 85 Total 175

0.6
22.7 34.0 29.2

9.0
27.8 24.1

0.4 1.2

The highly significant effect of practice (P < 0.001) is shown when comparing the four time periods (tablee 1 and 3 ) . This is also illustrated graphically in Fig. 7. Performance at this task does not appear to be influenced by as many variables as performance on the link test. Differences between lighting conditions were not significant, neither were differences in the performance of arts and science students. Perfect Sorted Incorrectly Table 1 and Fig. 7 show that differences in performance due to practice effect, lighting, subjects, and order of lighting, were not significant. The only variable examined that showed a significant difference was between university faculties. Arts students with a mean score of 6.2 rejected significantly fewer perfect buttons (P < 0.001) than science students (means score 9.0).

929

LION et al.

DISCUSSION This study started off as an attempt to determine whether the results previously obtained on manipulative and inspection tasks (LION, 1964) were confirmed by subjects who were inspecting components presented to them on a moving conveyor belt. These results are confirmed on the link test. Subjects overlooked significantly less faulty links when working under fluorescent lighting than when working under tungsten. Although the results on the button sorting task are not significant, it could be argued that this task per se appears to be a less sensitive test than the link test which showed significant differences on most of the other variables. The search for broken loops can be compared with inspection of material for scratches, pock marks, imperfect printing etc., and it is probably more akin to an industrial inspection task than is the inspection for off-centre holes, which is more specialised. It is interesting to note that while learning has a significant effect on the faulty missed scores, it appears to have rather the reverse effect on the "perfect sorted incorrectly" scores (table l ) . Subjects appear to make slightly more errors in the final two time periods than during the first two sessions. The development of the conveyor belt raised many intricate problems, and attention has been focussed on the design of conveyor belts in general and the presentation of industrial material for inspection. How much is the inspector influenced by the size of the visual display? Is it easier to inspect a single line of components than a three line presentation? Is a subject's performance influenced by his being seated opposite another inspector at the same conveyor belt? A further study is now being planned and it is hoped that some of these questions will be answered. Inspection is one of those functions which either should not be necessary or which should be done automatically. The fact that highly fallible human inspectors have to be employed upon this rather monotonous work is a criticism, on the one hand, of our ability to manufacture stereotyped objects accurately enough to need no inspection, and on the other, of the slow development of automatic inspection which will not require the presence of a human being. REFERENCES 1. 2. 3. ILLUMINATING ENGINEERING SOCIETY (1963) Office lighting in the sixties, Light and Ltg. . 6_, 33. LION, J.S. (I964) The performance of manipulative and inspection tasks under tungsten and fluorescent lighting, Ergonomics. , 51. TRIMBY, H. (1959) The development of industrial vision screening in the United States, Optician. 20 February.

930

EXPERIMENTAL STUDY OF EQUIPMENT EFFICIENCY AND HUMAN STRESS IN TREE-CUTTING WITH VARIOUS TYPES OF CHAIN SAWS M. Pafnote, C. Rou8, I. Mingila"*

Abstract - Rsum - Pe3ioMe - Zusammenfassung

Experimental Study of Equipment Efficiency and Human Stress in Tree-Cutting with Various Types of Chain Saws - An experimental study has been carried out with several types of imported mechanical saws (McCulloch 740 L, Drushba 60, BK 3-a, Homelite, Husqvarna) so that for tree-cutting saws of optimum efficiency from the economic and physiological points of view could be used. As an indicator of the equipment efficiency, the duration of cutting as well as the human energy requirement have been determined per unit of cross-sectional area in trees of diameters varying from 10 to 60 cm.

Recherches exprimentales concernant l'efficacit des outillages et la sollicitation de l'organisme dans l'abattage des arbres - Pour introduire dans la production des types de scies ayant une efficacit optimale, tant au point de vue conomique qu'au point de vue physiologique, une tude exprimentale a t entreprise sur plusieurs types de scies mcaniques importes en Roumanie : McCulloch 740 L, Drushba 60, BK 3-a, Homelite, Husqvarna. Pour valuer l'efficacit de l'outillage, on a dtermin la dure et la consommation d'nergie par unit de surface sectionne pour des arbres de 10 60 cm de diamtre.

3KcnepnMeHTajbHoe H3.yieHne aiMieKTMBHocTH oCopyjoBaHHfl a $H3H0jiorHiecKofl Harpy3KH opraHH3na npn pacnmiKe jepeBbeB c noMombio pa3awiHbix THnoB n m - ufl BHejipeHMH B npoH3B0JiCTBo nHji MaKCHMajibHo
3(M)eKTHBHOCTH C 3KOHOMHHeCKoK H <J)H3M0JI0rHHeCK0 TOWKH 3peHMH IlpO-

BejieHO 3KcnepnMeHTajibHoe ucojieAOBaHiie HecKoabKHx MO.ne.nen HMIIOPTHMX MexaHHMecKMX nHji (MaK-Kyjijiox 740 JI, pyxa 6 0 , BK 3 - a , PoiiejiHTe, TycKBapHa). B Ka^iecTBe noKa3aTejifl axpeKTHBHOCTH yKasaHHbnc iio.ne.neii onpe^ejifljiHCb speMfl pacnmiKH H pacxoA sHeprHH Ha ejWHMuy n o n e p e m i o r o ceHeHHfl cTBOJioB AHaiieTpoM OT 10 AO 60 CM.

L a b o r a t u l de Ergonomie, I n s t i t u t u l de I g i e n , Romania.

Bucuresti,

931

PAFNOTE et al.

Experimentelle Untersuchung des Wirkungsgrades von Motorsgen und der physiologischen Beanspruchung beim Zerschneiden von Baumstmmen mit verschiedenen Kettensagen - Die Untersuchung erstreckte sich auf verschiedene importierte Motorsgen (McCulloch 74-0 L, Druschba 60, BK 3-a, Homelite, Husqvarna) und sollte Hinweise auf Sgen mit optimalem Wirkungsgrad sowohl in wirtschaftlicher als auch in physiologischer Hinsicht liefern. Als Ma fr die Leistung der Motorsgen dienten die Schnittdauer und der menschliche Energieaufwand Je Querschnittseinheit von Bumen mit 10-60 cm Durchmesser.

*
* *

An important increase of productivity and decrease of physical effort has been achieved in forest exploitation by introducing mechanical equipment of high efficiency. The use of chain saws when felling and cutting trees still requires a considerable effort by the worker in supporting, handling and transporting equipment weighing 10-1; kg. This work has a mixed manual-mechanised aspect. In it the type of effort has changed from an essentially dynamic activity during operations effected by manual tools into an activity characterised by numerous static elements which can demand a considerable effort by the neuro-muscular system. Noise, vibration and exhaust gas affect the body by conducing to fatigue and injuries. Previous research in this field has brought to light different aspects regarding energy expenditure per unit of time, units of product per working day, seasonal and ground influences, caloric consumption in transport of saws, as well as some problems of work organisation (GLASER H., KAMINSKY G., ZELENY A., SOLOVIEVA V.P., MIHAILA I., STRELKA P., BUTORA A . ) . Experiments have been carried out on different types of saws by using as indicator the caloric consumption per unit of cut surface (HUBAC KU). The results of these investigations showed a certain relation between caloric consumption per unit of surface and section diameter. Performance increases with diameter, reaching its maximum value at a diameter of 25-40 cm, followed by an appreciable reduction (for one-man saws). As performance increases the caloric consumption per unit of surface decreases. Thus, determination of this indicator appears to be useful for ergonomie appreciation of the mechanical equipment used in forest exploitation. In the light of these data the present study has been carried out on different types of chain saw imported by our country, some of them being used for exploitation and others for experiments to compare with the Rumanian prototype (Retezat).

932

PAFNOTE et al.

The experiments covered the following types of saw: McCulloch 740 L; Drushba 60; Drushba 4; BK 3a; Homelite XL 800; Husqvarna F 70; and the Rumanian prototype Retezat. Five forest workers who have worked with chain saws for three-seven years have been subjected to tests. Experiments were developed with green beech and spruce at several flat places under similar conditions of ground and height at which cutting was done on logs in the horizontal position. Duration and energy expenditure per unit of cut surface of 10-60 cm diameter were established as efficiency indicators. Energy expenditure expressed in caloric consumption values was determined by means of the Douglas-Haldane technique of recording respiratory exchange. The number of cuts made for every diameter was chosen in such a way that the total duration of sampling the expired air was always approximately the same, about one-and-a-half min. Two to five samples were carried out for each diameter. To exclude any useless displacement of the workers the cuts were made at 3-5 cm intervals. 2 Figure 1 shows the caloric consumption curves in cm as a function of cutting diameter for two workers operating on beech wood with McCulloch 740 L, Drushba 60 or Retezat. The maximum efficiency for all types of saw is given when cutting trees of 30 to 40 cm diameter. But the curves for the McCulloch 740 and Retezat experiments are flatter and lower whereas those for Drushba 60 have a more pronounced concavity placed at a higher level, indicating a much higher energy expenditure. The difference at the minimum level is 1.7-1.3 calories per cm2 for the two workers, and increases very much at extreme diameters up to 2-3 calories per cm^. it is of interest that energy consumption per minute has a similar evolution as a function of the cutting diameter and saw type used in the tests (Fig. 2 ) . A minimum effort appears with cuts of 30-40 cm diameter and the difference between the effort for Drushba 60 and the other two types qf 0.5 kcal per minute. Consequently it appears that work with McCulloch 740 is more economic because it is more efficient than Drushba 60. The Rumanian prototype is placed, from this point of view, very near to McCulloch 740 I and has good efficiency. Differences between various saws are due to technical and operational equipment characteristics, concerning the power and rotation speed of the motor, the chain type, the useful length of the bar, etc. When handling the Drushba 60, the worker applies pressure to it during cutting. This increases the intensity of effort. The minimum caloric consumption depends on the useful length of the saw bar, which in our investigations was 40-55 cm. This explains the similarity of the minimum level found in all the saws studied, occurring at 25-30 cm diameter. With Husqvarna F 70 equipped with a shorter bar (34 cm) the minimum caloric consumption is at cutting diameters of 25 to 30 cm. The curve is very concave and consumption increases suddenly at larger diameters. The other type of saw (Fig. 3) gave similar curves for the caloric consumption per unit of time as a function of cutting diameter. Curves for Homelite XL 800 and BK 3a are a little flatter, minimum consumption being obtained with 30-40 cm diameters.

933

PAFNOTE e t

al.

Co//'Jne

/
fA.
Q .

V
\

^rujo-6i

'

tal/i

V
^

5 e S

,On//6o-60

2/.
O

tu

K
rza/

IO

20

Co/foe h-76l 'l i (

30 40

7~

fittezot Me Mitch-740L 60 Pig. 1 O W M 30 40 50 SOcmf

50

a.

w.

Energy expenditure per unit of surface (beech) with different types of saws in two workers

s^

0 CA.

20

30

40

50

tOcmf

0
VB

10

20

30

40

SOanj

Fig' 2 Energy expenditure per minute (beech) with different types of saws in two workers

934

PAFNOTE et al.

Comparative experiments on this equipment with the same worker when cutting beech and spruce trees gave a similar evolution of the caloric consumption but there is a certain difference. Because of diminishing consumption at the extreme diameters the curves for spruce are a little flatter than those for beech. Curves produced by McCulloch 740 L, Husqyarna P 70 and Drushba 4 operating on beech and spruce are shown in Pig. 4- Curves of the caloric consumption produced by BK 3a and Homelite XL 800 are superposed exactly on that obtained with McCulloch 740 L (Pig. 5) also showing a good performance. With all the equipment tested so far caloric consumption mean values per cm2 are slightly reduced when cutting spruce wood (Table 1 ) . This illustrates higher efficiency related to the wood characteristics. Table 1 Energy Expenditure per Unit of Surface Comparison when Cutting Beech and Spruce (calories per cm 2 )

Saw
McCulloch 740 L Homelite XL 800 BK 3a Drushba 4 Husqvarna P 70

Beech 1.49 1.42 1.51 2.14 1.54

Spruce 1.13 1.16 1.22 1.64 1.35

The values obtained by experiment" were significantly lower than those under normal production conditions (Table 2 ) . In forest exploitation the intensity of effort per time unit was found to be 40-50 per cent, higher and energy consumption per unit of surface was over twice as high as that found by experiment. With one subject the mean value of energy exchange per unit of time found in experiments with McCulloch on beech was 4.1 kcal per minute while in forest exploitation it was 5.7 kcal per minute (difference of 27 per cent.). Values per unit of surface were 1.7 cal per cm 2 in experiment and 4.7 cai per cm 2 in the forest (2.7 times more). With another subject when cutting spruce there was also a difference between experiment and forest activity, the figures being 4.6 kcal per minute and 5.9 kcal per minute respectively (31 per cent. more). Thus under exploitation conditions effort is more intense and work efficiency is much less. This is due to the worker moving from one cutting job to another over ground that is often rough and generally sloping.

935

PAPNOTE e t

al.

10

20

40

30

SO cm ft

g i g - 3. Energy expenditure per minute (beech) with different types of saws in one worker
cal/cm*

10

20

30

40

SO

Pig. 4 Energy expenditure per unit of surface (beech and spruce) with one worker
coi/un2 cal/an* BUCH **Cllnh-7*0l OK-3a . HtmelfeXL-880

snua *JiHcCulloch-7ML

A BK-3o ' + Himelhte U-8C0

K1
10 20

t=~*440 SO 0

V
10 20

V*^rSA
40 SO

Energy expenditure curve with three types of saws having similar values per unit of surface

936

PAFNOTE et al.

Table 2 Mean Energy Expenditure Values Obtained in Forest Exploitation and in Experiments when Cutting Beech Wood with Different Types of Saw

Saw

Exploitation kcal per min kcal per kg body per hour 4.6 + 1.0 5.2 + 0.9 4.7 + 1.2 cai per cm2 4.6 2 7 8.9 + 3-6

Experiment kcal per kcal per min kg body per hour 3.7 + 0.7 4.3 + 0.5 3.7 + 0.6 3.0 + 0.6 3.6 + 0.6 3.1 + 0.5 cai per cm 2 1.6 + 0.5 3.9 + 0.9 2.0 + 0.4

McCulloch Drushba 60 Retezat

5.2 + 0.7 6.1 + 1.2 5.6

1-1

In so far as concerns caloric consumption as related to different types of saw, differences during exploitation were constantly similar to those obtained in experiment (Table 2 ) . Mean values obtained with Drushba 60, McCulloch and the Rumanian prototype showed that effort is less when cutting with McCulloch, which has higher efficiency both in experimental and in forestry investigations. From the data described it follows that the determination of energy expenditure per unit of time and unit of cut surface is a useful indicator in estimating efficiency and human stress when using different types of chain saw. The conclusion may be drawn that McCulloch 740 L, Homelite XL 800, and BK 3a give higher efficiency and the Rumanian prototype may be included in the same group.

937

DIE ARBEITSORGANISATION UND DER GESUNDHEITSSCHUTZ DES WALDARBEITERS R. Stolark*

Abstract - Rsum - Pe3ioMe - Zusammenfassung

Work Organisation and Health Protection of the Forestry Worker Every new working procedure must reduce strains and static loads on the worker and not introduce any new risk of occupational diseases. A power saw made it possible to double the performance, but did not significantly decrease the load, and in addition caused vasoneurosis. The transfer of some operations from cutting in the forest to mechanised handling of stock in order to decrease the physical load of the worker, and the mechanisation of trimming with a light motor saw, increased the danger of vasoneurosis. Suitable organisation of work, medical supervision, reduction of vibration and noise in power saws, and also search for new methods of work should serve to protect the worker. Physiological measurements of forestry work: disclose heavy and unpleasant work; afford exact numerical data for effective publicity of new and better methods of working; and make possible an objective assessment of new machines and appliances from the standpoint of human energy consumption and occupational health.

L'organisation du travail et la protection du travailleur forestier - Tout nouveau procd de travail doit tendre diminuer les gros efforts et la charge statique mais ne doit pas entraner de nouveaux risques professionnels. La scie moteur a certes permis de doubler le rendement mais elle n'a pas fait diminuer sensiblement la charge par minute et elle a entran l'apparition de troubles angioneurotiques. Le risque de troubles angioneurotiques augmente si les oprations qui suivent l'abattage sont centralises au camp de bcheronnage o'les travaux sont mcaniss en vue d'allger la charge physique des travailleurs, et si l'branchage est fait l'aide d'une scie moteur lgre. Une bonne organisation du travail, l'examen mdical d'embauchage, l'amortissement des vibrations sur les scies, la mise au point de nouveaux procds et de nouvelles techniques sont autant de moyens destins protger le travailleur. L'tude physiologique des travaux forestiers met en vidence les travaux lourds et dsagrables, fournit des donnes numriques exactes pour la diffusion des nouvelles mthodes de travail et permet l'valuation objective des nouvelles machines au point de vue de la dpense nergtique et de l'hygine du travail.

stav pro vdeckou soustavu hospodareni, Plzen, eskoslovensko.

939

STOLARK

OpraHH3auMH Tpyaa M oxpaHa 3j,opoBbH Jiecmix paCoMHX - JI1060H pexHM paOTbi AOJiaceH ytaeHbiiiaTb pe3Koe HanpaxeHMe H CTaTHMecKyw Harpy3Ky p a 6oTamero, a He BHociiTb HOBwe $aKTopbr, Bejiymwe K npo$eccnoHajibHi>iM 3 a OJieBaHHHM. MoTopHan nwjia coAeKcTBOBajia noBbiuieHHH) npon3BO.nnTeJibHOCTii Tpy.na B^Boe, HO He BHecjia cymecTBeHHoro CHHseiui.fi Harpy3KH. Ftp HenpaBMJIbHOM nOJIb30BaHMH nHJIOH MOXeT p a 3 B H T b C f l COCyttMCTblH H e B p 0 3 . up

nepeHoce HeKOTopbix jiecHbrx paOT B MexaHH3upoBaHHbiM MaHwnyjiai;MOHHbiii CKJiaji Mix oJierieHMH $M3imecK0H Harpy3KH pa6oTawmnx w MexaHH3auwn
OHMCTKH CTBOJIOB J i e r K O MOTOpHOM IIHJIOM O n a C H O C T b B03HHKHOBeHHfl COCy-

XHCToro HeBpo3a noBbmiaeTCH. PexHM jma, MeaHanHCKne ocjieaoBaHHa, CHMxeHiie BMpaawH M myMa ncnojib 3yeMbix nmi, noncK HOBBDC TexHOJiorimeCKMx MeTOiOB .HOJIJKHM cjiyscHTb oxpaHe Tpyjia paOMHX. $H3HOJiortiiecKMe HCCJiejioBaHHa Tpy.ua jiecHbix paoMHX BMHBJI.HIOT Taxejibie M Henpn.HTHbie C T O poHbi 3TOH paOTbi, npejiocTaBJiHioT TOMHW iiM$poBOM MaTepwaJi juin 060CHOBaHHOH nponaraHjiM HOBOH TexHOJiorim, coeKcTByioT oieKTiiBHOH ou.eHKe HOBbDc ManiHH e TOMKH 3peHHH 3aTpaTw qejiOBeiecKoii 3HeprHH H npo$eccMoHaJibHo rnrnenii.

Die Arbeitsorganisation und der Gesundheitsschutz des Waldarbeiters - Jedes neue Arbeitsverfahren mu die hohe physische und statische Belastung des Arbeiters beseitigen, darf aber kein neues Risiko von Berufskrankheiten mitbringen. Die Motorsge ermglichte zwar eine Verdoppelung der Arbeitsproduktivitt, brachte jedoch keine nennenswerte Herabsetzung der Belastung und bedingte zudem vasoneurotische Erkrankungen. Durch die Verlegung weiterer Arbeitsphasen des Holzeinschlages vom Bestand auf den Ausformungsplatz zur Herabsetzung der krperlichen Belastung des Waldarbeiters und bei der beabsichtigten Mechanisierung der Astung durch eine leichte Motorsge wchst die Gefahr der Erkrankungen an. Entsprechende Arbeitszeiteinteilung, Gesundheitskontrolle, Verminderung von Vibrationen und Lrm der Motorsgen sowie die Suche nach neuen Arbeitsverfahren sollen den Arbeiter schtzen. Die physiologischen Messungen der Waldarbeit enthllen die anstrengenden und unangenehmen Arbeiten, geben genaue Zahlenunterlagen fr eine richtige Verbreitung neuer und besserer Arbeitsverfahren und ermglichen eine objektive Beurteilung neuer Maschinen und Gerte vom Standpunkt des Arbeitskrfteverbrauches und der Arbeitshygiene.

.Die Praxis, und besonders die forstliche Praxis, war und ist gegen die neu eingefhrten wissenschaftlichen Erkenntnisse kritisch eingestellt. Sie fragt: "Brauchte der Porstmann vor 100 Jahren die Ergonomie?" Gewi nicht - aber die Einfhrung eines neuen Gertes dauerte Jahrhunderte. Pur die physiologische wie auch

940

STOLARK

psychologische Adaptation war wie fr den Waldarbeiter, so fr den Porstmann gengend Zeit. Es war im Jahre 1565> als Frst Ferdinand im westbohmischen Kaiserwald die Handsge zum Baumfllen einfhren wollte. Aber die dortigen Holzhauer widersetzten sich, und unter ihrem Druck erlaubte er durch Erla vom 19-4-.1565 weiterhin den Gebrauch der Axt zum Holzeinschlag. Erst im 18. Jahrhundert mehrten sich die Waldinstruktionen, welche die Handsge befrworteten, da sie eine Holzersparnis von 16,6 Prozent ausweisen konnte. Durch das Hofdekret vom 15^9-1831 wurde von Wien eine Erhebung angeordnet, um zu errtern, ob es ntig sei, den Holzeinschlag mit der Handsge anzuordnen. Die patriotischkonomische Gesellschaft schrieb: "... das Abstocken mit der Sge gesetzlich anzuordnen mchte nicht fr nthig erachtet werden, indem diese schon fast in ganz Bhmen in Ausbung ist". Das freiwillige Einfhren der Handsge dauerte 266 Jahre. Sollten wir eben nicht darin den wahren Grund fr das langsame Wachstum der Arbeitsproduktivitt und des mit ihr eng verknpften Lebensstandards der einzelnen Vlker sehen? Der heutige Stand in den Entwicklungslndern, wie z.B. Argentinien, Indien, wo erst .ietzt die Handsge eingefhrt wird, ist ein klarer Beweis. Heute knnen wir die Einfhrung neuer Verfahren oder Gerte nicht auf Jahrhunderte hinausschieben. Aber ein falscher beschleunigter Einsatz eines unberprften Verfahrens bringt groe Gefahren mit sich. So bedingte der Einsatz der Einmannmotorsge zum Vorfllen zwar einen hchsten Schichteinsatz der Maschine, da sie in ungengender Zahl zur Verfgung stand, aber auch die Vasoneurosis eine Art der Raynaudschen Krankheit. Die bertragung der Entrindung auf die Ausformungspltze bringt zwar die Herabsetzung der physischen Arbeit des Waldarbeiters im Bestnde mit sich, aber die weitere Mechanisierung des Entstens erhht die Anzahl der Arbeitsgnge mit Vibrationen. Da schon bei der heutigen Arbeitstechnologie im Holzeinschlag wegen der Intensitt von Vibrationen und auch des Lrmes die Arbeitszeit mit der Motorsge auf zwei Stunden in der Tagesschicht herabgesetzt und diese in Zeitabschnitte von hchstens 20 Minuten geteilt werden sollte, wre noch mit einer weit greren Verschlechterung der Arbeitshygiene im Holzeinschlag zu rechnen. Die Vasoneurosis war im Jahre 1958 in der Forstwirtschaft der Tschechoslowakei unbekannt, stieg aber im Jahre 1966 auf 110 Flle von insgesamt 382 in allen Berufszweigen. Fr die richtige Organisation in der Forstwirtschaft ist die Ergonomie eine dringende Grundlage. Es ist mir gelungen, dank dem Verstndnis der einzelnen Organe des Gesundheitswesens, und besonders von Herrn Dozenten Dr. Zeleny, in Westbhmen freie Arbeitsteame zu schaffen, die sich mit der Lsung einzelner, besonders arbeitsphysiologischer Fragen beschftigen. Arbeitsphysiologische Messungen helfen uns, 1. die anstrengenden, ungern ausgefhrten und ungesunden Arbeitsgnge zahlenmig klarzulegen.

STOLARK

Als im Jahre 1956 die Entscheidung getroffen werden sollte, ob der Stamm im Bestand manipuliert oder ein Teil dieser Arbeiten auf den Ausformungsplatz berfhrt werden soll, zeigten uns Messungen der indirekten Kaiorimetrie, da das Vorliefern des Schichtholzes und dessen Verladen auf den Lastwagen 163 kcal/fm fordert, wogegen das Rcken des Rohstammes und dessen Verladen nur 80 bis 92 kcal/fm fordert - bei einer Entfernung von 200 m. Auch zeigte sich das Ausformen des Schichtholzes auf einem einfachen Ausformungsband mit 68 kcal/fm weniger anstrengend als das frhere Verfahren des Auseinanderrollens der Stmme und deren Verschneiden mit einer Zweimannmotorsge. Die Waggonverladung zeigte sich am wenigsten anstrengend mit dem Bandfrderer: 22 kcal/fm, das sind 36 Prozent des Kalorienverbrauches bei der Handverladung. 2. Die physiologischen Messungen geben Zahlenunterlagen fr die richtige Verbreitung neu eingefhrter Verfahren. Da wir uns immer die Notwendigkeit vor Augen hielten, da ein neues Arbeitsverfahren, das im Ausland in der Forstwirtschaft schon allgemein angewandt wird, die Arbeit erleichtern mu, haben wir im Jahre 1963 die Winkelpflanzung kalorisch gemessen. Unter denselben Arbeitsbedingungen, mit gleich starken, dreibis fnfjhrigen, 25 bis 40 cm hohen Fichtenpflanzen zeigte sich, da die Verpflanzung einer Pflanze mit dem Winkelpflanzverfahren nur 1,2 bis 1,8 kcal/St. bentigt gegenber 59 kcal/St. bei der Lochpflanzung mit einer Abgrasung von 25 x 25 cm, eine Verringerung von 739 Prozent. Die hohe Arbeitsproduktivitt bei diesem Verfahren wird nicht durch eine Arbeitsintensivierung erreicht, da sie nur 30 bis 37 kcal/min fordert, im Vergleich zur Lochpflanzung mit 4-,0 kcal/min. Unsere Meergebnisse, verglichen mit von Stackelbergs Zeitmessungen mit einer Kalorienverbrauchsberechnung nach dem Baukastensystem und Tafelangaben, zeigten vergleichbare Resultate. Der Vergleich beider Verfahren zeigt, da die Praxis des Zeitmessers sich mit einer Bilanzierung des Kalorienverbrauchs abfinden kann. Die kalorische Bilanzierung des Arbeitsverfahrens wirkt auf das technische Personal erzieherisch. Es widmet der Arbeitsvorbereitung mehr Aufmerksamkeit. Bei der ersten Festsetzung der Normen fr die Winkelpflanzung folgten die Zeitmesser nicht unseren Empfehlungen, den Kalorienverbrauch bei den alten und neuen Verfahren zu bercksichtigen. Die von ihnen berechneten Normen waren deshalb zu hoch und wurden von den Arbeitenden abgelehnt. Die Normenberechnung auf Grund einer reinen Zeitaufnahme ist ungerecht und fhrt zu Unzufriedenheit bei krperlich unterschiedlich anstrengenden Arbeiten. Bei der Einfhrung von Unkrautvertilgungsmitteln ergab sich folgender Kalorienvergleich: Jten in der Baumschule 0,75 his 0,8 kcal/min, d.h. 27 000 kcal/10 ar, bei einer Rckenspritze

942

STOLAIK

aber nur 1000 kcal/10 ar, bei einer Schubkarrenspritze I50 kcal/10 ar und beim Schlepper nur 12 kcal/10 ar, das ist eine Einsparung von 99,96 Prozent der Menschenarbeit. Der Transport an die Arbeitsstelle mit betriebseigenen Wagen schont die Arbeitskraft und steigert die Arbeitsleistung um ein Fnftel, gem einer ausgearbeiteten Kalorienbilanz des Anmarsches. 3. Energetische arbeitsphysiologische Betrachtungen ermglichen dem Arbeitsorganisator eine sachliche Beurteilung neuer Maschinen und Gerte hinsichtlich des Arbeitskraftverbrauches und auch der Arbeitshygiene. Bei Messungen des Energieverbrauchs beim Holzrcken mit dem Schlepper mit einer telemetriseli bettigten Winde, die wir Ende 1965 durchfhrten, haben wir festgestellt, da der kalorische Verbrauch je Festmeter Rundholz beim Rcken in der II. Terrainklasse mit einer Neigung von 8 bis 14 Prozent beim Rcken auf 25 bis 30 m und Vorliefern auf 210 bis 238 m und Rampen auf 15 bis 25 m stark durch den Massendurchschnitt beeinflut wird. Beim Fahrer, der mit der tlemetrisch bettigten Seilwinde arbeitet, steigt der kalorische Verbrauch von 98 kcal/fm bei einem Massendurchschnitt von 0,64 fm auf 310 kcal/fm bei einem Massendurchschnitt von 0,15 fm. Bei der Zweimannbesatzung des Schleppers Z 50 haben wir unter denselben Arbeitsbedingungen bei einem Massendurchschnitt der Stmme von 0,57 fm einen Energieverbrauch von 136 kcal/fm gemessen, also um 18 Prozent mehr als bei dem allein arbeitenden Fahrer. Es besttigt sich auch hier der Grundsatz, da jede Maschine so konstruiert sein soll, da diese nur von einem Menschen bettigt werden kann. Die Messungen zeigten auch, da der Fahrer nicht physisch ausgelastet ist und da die Leistungsnorm, um eine berlastung des Beifahrers zu vermeiden, nach dessen kalorischem Arbeitsaufwand berechnet werden mu. Die Schlepperbesatzung ist bei der Holzkonzentration bei der Erfllung der Leistungsnorm, bei einem Massendurchschnitt der Stmme von 0,15 fm, bis auf 90,5 Prozent ausgelastet, bei einer optimalen Tagesbelastung von I5OO kcal, aber bei einem Masseninhalt von 0,64 fm nur mit 50,5 Prozent. Diese Messungen zeigen wieder ganz klar, wie dringend es ist, die Zeitmessungen durch physiologische Messungen oder wenigstens eine Bilanz des Kalorienverbrauches nach einem Baukastensystem und Tafeln zu ergnzen. Die Ergebnisse dieser Gemeinschaftsarbeit zwischen der Forstwirtschaft und den Gesundheitsorganisationen bewirkten eine Erweiterung der rztlichen Untersuchungen der knftigen Waldarbeiter vor dem Antritt zur Waldarbeit um die Prfungen auf die Vasoneurosis sowie eine rztliche Kontrolle bei Beenden der Beschftigung im Forstbetrieb.

943

STOLARK

Schlufolgerung Die Arbeitstechnik und die Mechanisierung und Chemisierung sind heute in steter Entwicklung. Es ist dringend ntig, bei der Einfhrung neuer Arbeitsverfahren den Betriebstechnikern objektive Angaben zu machen, die das neue Verfahren zahlenmig auch vom Standpunkt der Arbeitsphysiologie und -hygiene und nicht nur der konomie und Technik beurteilen, um so den Technikern eine verantwortungsvolle Entscheidung zu ermglichen. So kann man dann von ihnen eine volle Verantwortung ohne jeden Formalismus fr die Arbeitssicherheit und Gesundheit ihrer Mitarbeiter fordern. Sie werden auch darauf achten, da das neue Verfahren arbeitssparend und gesnder ist als das ersetzte.

944

ENERGIEAUFWAND BEI HOLZSAMMLUNG MITTELS TRAKTOR. DER MIT EINER MLMTftS'Ctt GESTEUERTEN WINDE AUSGESTATTET &g J. Kozk, V. Luka"*, R. Stolrk**, V. Hanusov***

Abstract - Rsum - Pe3ioMe - Zusammenfassung

Energy Output in Skidding by Traktor Equipped with Telemetrically Controlled Winch - The authors studied the physiological load in the handling of tractors in skidding with a one-man crew using a remote controlled winch as well as with the usual two-man crews. They determined the caloric load by indirect calorimetry, and simultaneously measured the pulse telemetrically and carried out all-day time studies. They found the following: (l) The consumption of calories per minute in the same specific tasks did not differ in the two types of crew:for example in carrying a rope, it was 4.2-4.9 kcal/min, and the pulse rate was 128-129 beats/min; (2) With a two-man crew the consumption per cubic meter of wood skidded was 17 per cent, more than with a one-man crew; (3) With the decrease of log size the share of human labour increased considerably; at a size of 0.6 m3, it was 100 kcal/m' and at 0.2 m* it was 300 kcal/m3; (4) Fulfilment of the norm did not load the worker more than 1,500 kcal per shift; (5) The reaction time of the tractor driver who worked alone was not significantly different at the start and at the end of the shift (20.27 0.4 and 19.97 0.44). The massing of wood with a one-man crew did not load the worker physically more than with a two-man crew and economised human labour. Dpense nergtique associe au transport du bois par un tracteur quip d'un treuil tlcommand - Les auteurs ont tudi la charge physiologique associe la conduite de tracteurs, servant au transport du bois, d'une part dans le cas de tracteurs manoeuvres par un seul homme et quips d'un treuil tlcommand, d'autre part dans le cas de tracteurs comportant l'quipe habituelle de deux hommes. Ils ont dtermin la charge thermique par la calorimetrie indirecte; en mme temps, ils ont mesur la frquence cardiaque par telemetrie et dress le chronogramme de toute la journe de travail. Les auteurs ont mis en vidence les points suivants : 1) La dpense nergtique par minute, pour les mmes oprations, ne diffre gnralement pas, que le travail soit effectu par un homme ou par deux; 2) La charge correspondant un mtre cube de bois transport est de 17 pour cent plus leve pour une quipe de deux hommes que pour un seul homme; 3) Lorsque le poids spcifique du bois diminue, la part du travail Fyziologicky stav lkarsk fakulty University Karlovy, PlzeX, Ceskoslovensko. ** stav pro vSdeckou soustavu hospoda?eni krajsk zemd'lsk stanice, Plze, eskoslovensko. stav hygieny prce a chorob z povoln, Praha, Ceskoslovensko.

945

K0ZK e t a l .

humain augmente s e n s i b l e m e n t . 4 . Pour a c c o m p l i r l a norme de t r a v a i l i m p o s e , l e t r a v a i l l e u r ne d p e n s e p a s p l u s de 1500 k c a l p a r p o s t e ; 5 . Le temps de r a c t i o n du t r a v a i l l e u r s e u l ne p r s e n t e pas de d i f f r e n c e s i g n i f i c a t i v e e n t r e l e d b u t e t l a f i n du p o s t e ( 2 0 , 2 7 + 0 , 4 e t 1 9 , 9 7 + 0 , 4 4 ) . L ' o p r a t i o n e f f e c t u e p a r un s e u l t r a v a i l l e u r " ^ ' e n t r a n e ~ p a s une c h a r g e p h y s i q u e beaucoup p l u s g r a n d e que s i e l l e e s t e f f e c t u e p a r deux t r a v a i l l e u r s ; e l l e conomise mme l a p a r t du t r a v a i l humain.

P a c x o j 3HeprnH npa TpaHcnopTupoBKe j e p e B a TpaKTopoM, ocHam,eHHbiM TejieM^TpHiecKH ynpaBjifleMOH jieCejKoa - Kccjie,noBajiacb $M3HOJiorMqecKa,a Harpy3Ka 3Knnaxa TpaKTopa, cocTomero M3 ojiHoro lejioBena H nojib3yiomer o c a TejieMeTpHMecKH ynpaBJiHeMo jieOe^Koi, a Tanate y O&PIHO paOTawme ByxMjieHHO KOMaHAbi. KajiopHiecKafl Harpy3Ka onpe^ejiH^acb MeTojioM HenpaMo KajiopHMeTpwH; ojiHOBpeMeHHo TejieMeTpHMecKH perHCTpHpoBajiaci> lacTOTa nyjibca H npoBO.HH.JiCH xpoHOMeTpax B TeMemie Bcei cineHbi. Pe3yjibTaTw: 1 MHHyTHbii KajiopHiecKH pacxoA npn ojHHaKOBbix BHJiax pa6bTM He pa3JiHvaeTCH y o6oex KOMaHji, - HanpHMep, nepeHOCKa KaHBTa: 4 , 2 4 , 9 KKaji/MHH, nyjibc 128 - 129 B MHH. 2 . y jjByxijieHHOH KOMaHJw pacxoji Ha 3arpy3Ky KyCoMeTpa j e p e B a npHMepHO Ha 17$ 6oJibme no cpaBHeHHio c ojHovjieHHoii. 3 . C najieHHeM Macchi cTBoJia yaejibHMH Bec Tpyjm pe3Ko B03pacTaeT. Ilpn Macee 0 , 6 u OH cocTaBJifleT 100 KKaji/ii , npn 0 , 2 M MaccM oxoMT .no 300 KKaji/M . 4 . CoJiiojieHHe HopMH HCKJiioiaeT H a r p y 3 Ky paOTaiomero cBbime 1500 KKBJI 3a CMeHy. 5 . BpeM peaKUHH TpaKTopHCTa, paOTaiomero B ojiHHOSKy, B Haajie H B KOHije CMeHbi He npejiCTaBjiaeT ^ocTOBepHbDC pa3JiHVHi ( 2 0 , 2 7 0 , 4 npoTHB 1 9 , 9 7 0 , 4 4 ) . TpaHCnopTHpoBKa jiepeBa 3KHnaxeM H3 ojtHoro vejioBeKa SKOHOMHT paCSosy CHJiy H He npe.ncTaBji.aeT oJibmeH Harpy3KH, i e i i npH AByMjieHHO KOMaHje.

E n e r g i e a u f w a n d b e i Holzsammluug m i t t e l s T r a k t o r , d e r m i t e i n e r t e l e m e t r i s e l i g e s t e u e r t e n Winde a u s g e s t a t t e t i s t - U n t e r s u c h t wurde d i e p h y s i o l o g i s c h e B e l a s t u n g d e r B e d i e n u n g von T r a k t o r e n b e i Holzsammlung e i n m a l b e i E i n m a n n b e s a t z u n g u n t e r B e n u t z u n g e i n e r t e l e m e t r i s c h g e s t e u e r t e n Winde und zum a n d e r e n b e i b l i c h e r Z w e i m a n n b e s a t z u n g . Der E n e r g i e a u f w a n d wurde m i t i n d i r e k t e r K a l o r i m e t r i e f e s t g e s t e l l t und d i e P u l s f r e q u e n z t e l e m e t r i s c h g e m e s s e n . Zudem wurde e i n e g a n z t g i g e Z e i t s t u d i e d u r c h g e f h r t . E r g e b n i s s e : 1 . Der M i n u t e n k a l o r i e n v e r b r a u c h b e i g l e i c h e n T e i l a r b e i t e n u n t e r s c h e i d e t s i c h b e i d e n b e i d e n B e s a t z u n g e n n i c h t . 2 . B e i Zweimannb e s a t z u n g i s t d e r Aufwand j e P e s t m e t e r g e s a m m e l t e n H o l z e s im V e r g l e i c h z u r E i n m a n n b e s a t z u n g um u n g e f h r 17 P r o z e n t h h e r . 3 Mit d e r V e r r i n g e r u n g d e r Stammasse s t e i g t d e r A n t e i l an m e n s c h l i c h e r A r b e i t b e d e u t e n d a n . B e i e i n e r Masse von 0 , 6 fm 100 k c a l / f m , b e i 0 , 2 fm b e r e i t s 300 k c a l / f m . 4 . E r f l l u n g d e r Norm b e l a s t e t d e n A r b e i t e r n i c h t m i t mehr a l s 1500 k c a l / S c h i c h t . 5- Die R e a k t i o n s z e i t d e s a l l e i n a r b e i t e n d e n F a h r e r s am Anfang und am Ende d e r S c h i c h t u n t e r s c h e i d e t s i c h n i c h t b e d e u t e n d ( 2 0 , 2 7 0 , 4 s - 2 und 1997 0 , 4 4 s - 2 ) . Holzsammlung m i t E i n m a n n b e s a t z u n g b e l a s t e t

946

KOZAK et al.

den Arbeiter physisch nicht in bedeutendem Mae im Vergleich zur Zweimannbesatzung und spart den Anteil menschlicher Arbeit.

Wir verfolgten die physiologische Belastung des Organismus bei einem neuen Arbeitsvorgang - bei Holzsammlung mittels Traktor mit Einmannbesatzung. Der Fahrer des Traktors fhrte auer seiner eigentlichen Aufgabe auch die Arbeit des Beifahrers aus. Bei Arbeit im Waldbestand bettigte er das auf dem Traktor angebrachte Windenaggregat telemetriseli mittels Kurzwellensender. Den Sender trug er bei der Arbeit im Waldbestand in der Arbeitskleidung geeignet befestigt und geschtzt bei sich. Bei diesem Arbeitsvorgang sollte die physische Belastung des Arbeiters und seine Arbeitsleistung bei Begrenzung des Anteils menschlicher Arbeit bei Holznutzung, vor allem wegen des stndigen Mangels an Arbeitskrften in der Porstwirtschaft, berprft werden. Die Belastung des Organismus whrend der Arbeit im Gelnde bewerteten wir mittels indirekter Kalorimetrie (Douglas Scke und Interferometer) durch telemetrische Verfolgung der Pulsfrequenz und Peststellung der Reaktionsdauer vor Beginn und nach Beendigung der Arbeit. Gleichzeitig durchgefhrte chronometrische Studien benutzten wir zur Beurteilung der Arbeitsleistung und ihrer Beziehung zur physiologischen Belastung. Das angefhrte Arbeitsverfahren verglichen wir mit dem laufend angewandten Verfahren von Zweimannbesatzungen bei Holzsammlung mittels Traktor (Fahrer + Beifahrer). Bei beiden Arbeitsvorgngen handelte es sich um ungefhr gleiche Arbeitsbedingungen (Gelnde, Befrderungsmittel, Stammasse, Art des Waldbestandes usw.). Folgende Ergebnisse wurden festgestellt: 1. Der Minutenkalorienverbrauch bei verschiedenen Arbeitsleistungen unterschied sich bei beiden Arbeitsverfahren nur unbedeutend, und mit der Pulsfrequenz verhielt es sich hnlich. Physisch am anstrengendsten ist das Tragen des Seiles in den Waldbestand und das Anbinden des Stammes; auf gleicher Ebene bewegte sich der Minutenenergieverbrauch beim Stapeln der Stmme am Ablageplatz (4,2-4,9 kcal/min, 128-159 Pulsschlage/min). Vom Standpunkt der physischen Belastung war das Anbinden der Stmme und das Schleppen am wenigsten anspruchsvoll. Bei beiden Arbeitsvorgngen war die Energieleistung ungefhrt 1 kcal und die Pulsfrequenz ungefhr 100/min. 2. Bei Sammlung von Holz mit 0,6 Festmeter Stammasse durch einen Arbeitenden unter Anwendung der telemetriseli gesteuerten

KOZK et al.

Winde betrug der Kalorienverbrauch, der zur Sammlung eines Festmeters (einschlielich Vorbereitung des Traktors vor der Fahrt in den Waldbestand und der Fahrt vom Ablageplatz zurck in den Waldbestand) notwendig ist, ungefhr 100 kcal/fm, und fr diese Leistung waren ungefhr 30 Minuten notwendig. Bei Arbeit mit Zweimannbesatzung waren die beiden angefhrten Werte hnlich, die Gesamtkalkulation des Energieverbrauchs und des Zeitbedarfs erhhte sich um die Werte, die auf den Traktorfahrer entfallen. Obwohl die physische Belastung des Fahrers minimal ist, erhht sich der Energieaufwand Je Leistungseinheit von 100 kcal/fm auf 136 kcal/fm und die zur Erfllung der Arbeitsleistungseinheit notwendige Zeit bei Zweimannbesatzung von 30 Minuten auf das Doppelte. 3. Der Energieaufwand je Festmeter wird stark durch die Stammmasse beeinflut. Beim Sinken der Stammasse von 0,6 auf 0,2 fm steigt der Kalorienverbrauch bei dem allein arbeitenden Fahrer von 100 auf ungefhr 300 kcal/fm. 4. Was die bisher gltigen Tagesleistungsnormen betrifft, bersteigt die physische Belastung eines Arbeiters 1500 kcal fr eine achtstndige Arbeitsschicht nicht. Bei niedriger Stammasse (ungefhr 0,2 fm) bercksichtigen die bisher gltigen Normen in ungengendem Mae die Erhhung des Zeitbedarfs, der zur Erfllung der Arbeitsleistungseinheit notwendig ist. Dadurch steigt auch bei Erfllung der Norm bei niedrigerer Stammasse der Energieaufwand je Schicht im Vergleich mit der Sammlung strkerer Stmme und erreicht 100 Prozent Erfllung der Tagesnorm. 5. Die Reaktionsdauer des allein arbeitenden Fahrers unterscheidet sich nicht bedeutend von den Werten am Anfang der Schicht (20,27 0,4 und 19,97 0,44 resp.). Zusammenfassend kann gesagt werden, da das angefhrte neue Arbeitsverfahren (Holzsammlung mittels Traktor durch einen Arbeiter) vom physiologischen Standpunkt aus nicht mit grerer Belastung des Organismus verbunden ist. Es wird im Gegenteil ein grerer Anteil menschlicher Arbeit eingespart, die vom konomischen Standpunkt aus einen greren Anteil der Kosten einnimmt als die Investitionen des Maschinenparks. Unter bestimmten Arbeitsbedingungen kann bei zugesicherter Arbeitssicherheit dieser Arbeitsvorgang zur Verringerung des Kostenaufwands fr die Einheit des erzeugten Sortiments fhren.

948

KOZK et al.

SCHRIFTTUMSHINWEISE 1. 2. BENA, E., HYKA, P., KRYZE, B. , ZELENY, A. (1964) Pracovni doba a organizace prace ze zdravotnickeho hlediska. Praha, SZN. LEHMAHN, G. (1961) Handbuch der gesagten Arbeitsmedizin. I. Band, Arbeitsphysiologie. Urban und Schwarzenberg, Berlin-MnchenWien. ZELENY, A., KOZK, J., S T O L R K , R. (1958) Energeticky vydaj pri piblizovani a odvozu dreva, Prce vfrzk stavu lesnho CSSR. 14, 85.

3.

949

RECHERCHES ERGONOMIQUES SUR LES CONDUCTEURS DE MACHINES DANS LA CONSTRUCTION DES ROUTES FORESTIERES

0. Luchlan, C. Pltru, I. Mahaila, I. Vaida*

Abstract - Rsum - Pe3ioMe - Zusammenfassung

Ergonomie Investigation in Operators of Forest-road Construction Machines - The new high-performance equipment used in the construction of forest-roads submits the machine operators to both energetic and perceptive stresses, as well as to noxious conditions such as noise. vibration and exhaust gas. An evaluation of the operator's energetic and perceptive load has been made from the information processed during the work performed. A classification of these machine operators' work is suggested according to the nature of the effort in dynamic and static activities. The pneumatic drill operators loosening the rock, constitute a separate category, subjected to the greatest energetic load as well as to noise and vibration.

Recherches ergonomiques sur les conducteurs de machines dans la construction des routes forestires - Les nouveaux outillages utiliss dans la construction des routes forestires exposent les conducteurs des sollicitations nergtiques, perceptives et autres, telles que le bruit, les trpidations et les gaz d'chappement. A la sollicitation nergtique s'ajoute l'effort perceptif selon la quantit d'informations que les conducteurs ont a interprter dans l'accomplissement de leur travail. Les auteurs proposent une classification des conducteurs suivant le degr de sollicitation dans les activits dynamiques et statiques. Les mineurs travaillant l'abattage, qui sont soumis une plus grande sollicitation nergtique et exposs en mme temps au bruit et aux trpidations, constituent une catgorie part.

3proHOMMqecKne Hccne,noBaHHfl y MexamiKOB. paCoTaiomax Ha C T P Q M TejbCTBe jiecHbix .aopor - PaoTa Ha HOBMX arperaTax, npHMeHHeMMx npu nocTpoKe .nopor B jiecHOM xo3HcTBe, noABepraeT onepaTopoB HejiaronpHHTHblM U08Ae8CTBMHM B OHepreTHMeCKOM M nepUenTMBHOM OTHOineHMX,

KaK AeflcTBHe inyMa, BH6paunn, BwxjionHwx ra30B. 3HepreTimecKfl M nepuenTHBHaJi Harpy3Ka onepaTopa onpeAeaajiacb Ha ocHOBaHHH MHiopMaUHM, o6pa6oTaHHoii 3a BpeMH paoTw. ripejuiaraeTCH Kjiaccn<pnunpoBaTb

I n s t i t u t u l de Igien, Bucurestl, Romania.

951

LUCHIAN e t

al.

paoTy onepaTopa corJiacHo cTenemi Harpy3KM npM jumaMimecKoi H CTaTMsecKo jieHTejibHocTH. y paoMMx, npoHSBOAfliiiHx pa3pbixjieHHe nopoAw nHeBMaTHMecKMMH 6ypam, oTiieiaeTCs Hau eoa tuina paexoji DHeprMM, npw
OHOBpeMeHHOM pe3KOM B03AeCTBMH IIiyMa H BMpaUMH.

Ergonomische Untersuchungen an Fahrern von Forstwegbaumaschinen - Das Bedienungspersonal der neuen zum Porstwegbau eingesetzten leistungsfhigen Maschinen ist energetischen und Wahrnehmungsbeanspruchungen sowie schdlichen Faktoren, wie Lrm, Erschtterungen und Auspuffgasen, ausgesetzt. Neben der energetischen wurde auch die Wahrnehmungsbeanspruchung untersucht, fr die die auszuwertende Informationsmenge bestimmend ist. Es wird eine Klassifikation der Bedienungsttigkeit in Abhngigkeit von dem Beanspruchungsgrad an dynamischer und statischer Ttigkeit vorgeschlagen. Eine besondere Kategorie bilden die Arbeiter, die mit dem Presslufthammer das Gestein lsen. Sie unterliegen den grten energetischen Beanspruchungen bei gleichzeitiger Lrm- und Vibrationsexposition.

* *

Le processus d'exploitation rationnelle des forts est troitement reli la construction d'un rseau de routes forestires permettant un accs sr et permanent aux chantiers d'exploitation. Non moins importante apparat aussi la ncessit du transport rapide du bois dans les centres de transformation, d'o la ncessit de disposer de routes facilement accessibles et bien entretenues. Notre recherche a port sur 20 travailleurs occups la construction de routes forestires : 3 conducteurs et un aide-conducteur de bulldozers, 4 conducteurs de cylindres compresseurs, 3 conducteurs de concasseurs, 1 conducteur d'excavatrlce, 4 conducteurs de motocompresseurs et 5 mineurs aux roches la surface. On a utilis une mthodologie complexe, fonde sur une conception ergonomique d'amlioration des relations homme-machine; le problme qui nous a particulirement intresss a t celui de l'adaptabilit du travail chez l'homme dans ce secteur d'activit. La dpense d'nergie humaine, les tests de ractivit cardio-vasculaire et de dtermination de l'excitabilit neuro-musculaire, les preuves d'attention et les enqutes pour la dtection de l'influence de certains facteurs so- . ciaux dans le travail des constructeurs des routes forestires - tous ces lments nous ont permis d'arriver une connaissance relle des diverses activits dployes pour la construction des routes forestires, et leur dfinition en tant que professions.

952

LUCHIAN et al.

I. Caractrisation psycho-physiologique des professions du domaine de la construction des routes forestires 1. la profession de conducteur de bulldozer est une activit de caractre isol, parfois trs loigne des quipes qui travaillent aux routes forestires. Elle provoque un sentiment d'isolement, qu'on a remarqu chez tous les conducteurs de bulldozer interrogs. Ce sentiment doit tre attribu aux risques qu'impliquent les conditions mmes de travail, le risque d'accidents dans ces activits est d la connaissance approximative ou la mconnaissance du territoire qui doit tre transform par la machine, l'lment surprise qui peut survenir chaque instant (arbres qui s'croulent, roches disloques et boulement de terrain, traage de routes au bord des prcipices, facteurs climatiques, etc.), la visibilit rduite du conducteur pendant le travail effectif et, d'autre part, aux dfections techniques de l'outillage et l'impossibilit de les surmonter avec les moyens dont il dispose. Cela exige la prsence permanente de l'aideconducteur, non seulement pour assurer l'entretien technique de la machine, mais aussi comme lment moral particulirement important. la commande du bulldozer consiste parcourir des distances trs courtes (mtres), changer de sens puis revenir sur le mme trac et ainsi de suite, jusqu'au moment ou le conducteur estime que la portion de route cre correspond aux indications techniques. Ce va-etvient, un rythme trs dense, mais ingal, a une double rpercussion sur le conducteur. D'un ct, la modification frquente des manoeuvres sollicite le potentiel physique du conducteur par les contractions brusques des lments musculaires suprieurs et par l'effort parfois trs grand qu'il doit fournir pour actionner les pdales. D'un autre ct, il se produit une intensification de l'activit sensorielle et nerveuse suprieure du conducteur, par l'effort des analyseurs visuel et auditif et par la rapidit avec laquelle il doit apprcier la situation un moment donn et prendre des dcisions justes. Il faut relever le fait qu'il doit avoir parfaitement en mmoire la configuration du terrain, tant donn que son angle de vision se rduit au fur et mesure que la machine avance. A ces lments se superpose sans doute l'influence nocive de certains facteurs objectifs, comme le bruit, la trpidation, la vibration ou l'manation des gaz. Il faut remarquer que la formation mme de certains strotypes de travail est entrave par les laps de temps trs courts ncessaires pour l'accomplissement d'une charge et le changement rapide des objectifs immdiats, toujours imprvus. En tout cas, on peut mettre un accent particulier sur la ractivit du conducteur, sur l'aspect rflexologique impliqu par la machine, le terrain et le but du travail. l'activit du conducteur de bulldozer est un travail particulirement complexe, dans le sens de sa finalit. Partant de l'entretien du tracteur, des multiples entraves qu'il doit carter, des diffrents problmes qui surgissent et qui ncessitent une solution rapide, du rythme et de la productivit de ce type de travail jusqu'au traage

953

LUCHIAN et al.

final d'une nouvelle route - le conducteur a l'image complte de sa ralisation, d'une succession d'actions difficiles qui convergent toutes vers un rsultat nettement esquiss. 2. Le mineur de surface, dans le cadre des activits de la construction des routes forestires, fait usage du foret pneumatique dans les carrires de pierre, soit en vue de la dislocation des masses rocheuses, soit en vue de la prparation du travail des boutefeux. Cette profession prsente deux caractristiques importantes : - des positions de travail difficiles, dangereuses (glissement, boulement des roches, etc.); - un haut degr de sollicitation physique due aux vibrations propres de l'outil utilis, qui peut se reflter dans les indices du mtabolisme. Le sentiment permanent de danger que ce travailleur prouve le place dans une ambiance de travail inconfortable, avec de continuels tats de tension, qui entranent rapidement l'apparition de la fatigue. un aspect qui nous paru trs prjudiciable, c'est le fait que la fatigue excessive due aux fortes vibrations oblige le conducteur intervenir par le poids de tout son corps, quelquefois mme appuyer le manche du marteau sur sa poitrine et continuer ainsi son travail pendant longtemps. Les symptmes accuss par les travailleurs (douleurs thoraco-abdominales, engourdissements, etc.) plaident pour l'effet nocif de ces procds sur l'organisme. Sur le plan psychologique, l'attention du travailleur est particulirement sollicite; il doit tre attentif la posture de travail, la position de ses membres infrieurs (d'habitude le travail est effectu sur des pentes), au trac de perforation (risque de dislocation imprvue et donc d'accident pour soi-mme ou pour les personnes qui l'entourent); aux manoeuvres professionnelles spcifiques; la position des blocs de rocher situs la partie suprieure de l'endroit de forage, qui peuvent se disloquer cause des trpidations. Ces rsultats et observations nous ont dtermins considrer que le travail du mineur de surface, tel qu'il est effectu actuellement, est extrmement dur, sollicitant la condition physique du mineur par des actions mcaniques permanentes, ainsi que l'ensemble de son tableau psychique par des tensions prolonges de l'attention et des tensions d'ordre affectif. Des mesures adquates de protection s'imposent, mais en tout cas ce travailleur doit avoir une parfaite robustesse physique, ce qui implique l'obligation d'un contrle mdical rigoureux et complexe, tant l'embauchage que priodiquement. 3. La profession de conducteur d'excavatrice est monotone en raison des dimensions rduites du champ d'opration. Les uniques lments crateurs de cette profession sont l'valuation de la distance que parcourt la coupe jusqu' la plateforme de chargement et le chargement proprement dit de la coupe.

954

LUCHIAN et al.

De mme, les mouvements trs lents de l'outillage (par exemple : le cylindre compresseur statique) manoeuvres simples et des intervalles trs espacs produisent une ambiance monotone, accentue par le bruit du moteur. De cette manire, le conducteur ne russit pas se constituer des motivations ou des intrts de travail correspondants, du fait justement de l'absence des problmes varis qui, dans cette activit, constituent des stimuli rels et permanents.

II.

L'intensit de l'effort par opration et la dpense d'nergie (par Jour de travail et en 24 heures)

L'intensit du travail par opration chez les travailleurs occups la construction des routes forestires est illustre dans le tableau ci-dessous : Profession Type d'activit kcal /min kcal/kilocorps/ heure

1
Conducteur de bulldozer

2
Travail d'entretien Conduite de l'outillage vide Raclage en terrain mou Raclage en terrain dur Moyenne par jour de travail Travail d'entretien Conduite en terrain plat Conduite manoeuvres multiples Conduite type Komatzu, sans vibrations Conduite Komatzu avec vibrations Conduite en marche arrire Travail d'entretien Manipulation de 1'excavatrice pendant le travail de chargement Moyenne par jour de travail Travail d'entretien Activit de surveillance Organisation du lieu de travail Activits d'entretien Activit de surveillance Organisation du lieu de travail

3
4,41 3,19 3,61 4,15 3,90 3,92 2,65 3,68 2,52 3,32 4,67 4,41 3,70 4,05 5,03 2,67 4,83 5,09 2,30 4,83

4
4,13 3,62 2,73 3,31 2,71 3,80 2,48 3,45 2,38 3,24 4,33 4,41 3,70 4,05 4,70 2,50 4,16 5,21 1,92 4,16

Conducteur de cylindre compresseur

Conducteur d'excavatrice

Conducteur de concasseur

Conducteur de motocompresseur

955

LUCHIAN et al.

Profession

Type d'activit

kcal/min kcal/kilocorps/ heure

1
Aide-conducteur de bulldozer Mineur de roche

2
Travail d'entretien Organisation du lieu de travail Perforation en orthostatisch Perforation en position assise Dtachement des rochers avec le levier

3
3,86 4,82 4,37 2,40 6,69

4
3,21 4,16 3,96 2,19 5,39

En comparant l'intensit de l'effort, par oprations, chez les conducteurs de machines dans la construction des routes forestires et chez les conducteurs de machines agricoles, on constate que, chez les conducteurs de bulldozer, d'excavatrice et de certains types de cylindres compresseurs, elle dpasse 3 kcal/min, atteignant 5 kcal/min, tandis que chez les conducteurs de machines agricoles et chez les conducteurs de concasseurs et de motocompresseurs elle varie entre 1,88 et 2,80 kcal/min. les mineurs de rochers, chez lesquels l'intensit du travail dfasse 6 kcal/min, constituent une exception. En synthtisant, on peut montrer que les professions de conducteur de concasseur et de motocompresseur, au point de vue de la dpense nergtique en 24 heures (2.730 kcal), se rangent parmi les travaux faciles; le travail de conducteur de machine dans l'agriculture (2.360-2.950 kcal), dans la rcolte du jonc (2.750 kcal) et de conducteur de bulldozer et de cylindre compresseur (2.730-3.195 kcal) parmi les travaux moyens, et celui des mineurs de roches (jusqu' 3.260 kcal) parmi les travaux pnibles. En ce qui concerne les sollicitations nergtiques du conducteur d'excavatrice et de l'aide-conducteur de bulldozer, les rsultats ne peuvent pas encore tre interprts.

III. Modifications de l'excitabilit neuro-musculaire chez les conducteurs de machines dans la construction des routes forestires Ces modifications ont t enregistres l'aide d'une gnratrice d'impulsions rectangulaires de dure connue et d'intensit variable, par-le traage des courbes intensit-dure spcifiques. On peut en dduire que, dans l'excitabilit neuro-musculaire, le seuil de l'intensit s'lve dans une plus grande mesure chez les conducteurs de bulldozer, en moyenne de 95-115 pour cent pour le muscle et de 162180 pour cent pour le nerf; chez les conducteurs de cylindres compresseurs, les diffrences ont t au-dessous de 55-70 pour cent pour les muscles et de 72-98 pour cent pour le nerf.

956

LUCHIAN et al.

De mme, l'altration du rendement nerf-muscle est constate chez tous les sujets, mais d'une manire plus accentue dans le groupe des conducteurs de bulldozer. De telles altrations de l'aire de l'excitabilit sont dcrites par LABORIT, BENETATO dans les syndromes asthniques marqus ou aprs des efforts accentus, et suggrent ces auteurs une sursollicitation transitoire dans la fatigue aigu. L'excitabilit rduite chez les conducteurs de bulldozer constate, mme pour les valeurs enregistres aprs le repos de la nuit, nous fait supposer la prsence d'un phnomne rsiduel de fatigue. En conclusion, les investigations physiologiques, psychologiques et sociales, effectues sur les conducteurs de machines du secteur de la construction des routes forestires, quoique partielles, permettent nanmoins de faire quelques apprciations sur les professions reprsentatives de ce secteur d'activit. Mais l'effort nergtique ne constitue pas l'unique facteur dterminant dans cette classification, car on relve aussi, dans certaines de ces activits, une sollicitation neuro-psychique particulire. Le conducteur de bulldozer, par exemple, prsente une intensification marque de l'activit sensorielle, ainsi qu'une mobilisation des processus nerveux suprieurs. La relation mme homme-machine apparat comme essentielle dans l'apprciation et la classification de ces professions. Entre le conducteur et 1'excavatrice, par exemple, se produisent des relations d'influence rciproque qui, si elles ne sont pas bien connues, analyses et amliores, peuvent influencer ngativement le travail de l'homme, ainsi que le rendement optimal de la machine. Les multiples signaux que le conducteur reoit du milieu physique et auxquels il doit rpondre d'une manire coordonne pour que son travail soit efficace peuvent sursolliciter un organisme non expriment ou n'ayant pas les aptitudes ncessaires.

957

ERGONOMISCHE BEDINGUNGEN BEI VERSCHIEDENEN TYPEN VON BIEGEMASCHINEN

J. Hanousek*

Abstract - Rsum - Pe3ioMe - Zusammenfassung;

Ergonomie Investigation into Different Types of Steel-Bending Machines - One of the complex work study projects carried out by the Czechoslovak Institute for Rationalisation in the Construction Industry was a comparative ergonomie study of the work of bending steel reinforcement rods with various types of bending machines. The paper contains the results of comparative energy expenditure and pulse rate measurements. Finally, proposals are discussed for adapting bending machines to the worker.

Etude ergonomique de diffrents types de machines k cintrer les fers a~bton - Dans le cadre d'tudes complexes effectues en Tchcoslovaquie par l'Institut de rationalisation de l'industrie du btiment, on a pu comparer les aspects ergonomiques de diffrents types de machines cintrer les fers bton. La communication contient les rsultats de mesures comparatives de la dpense nergtique et de la frquence cardiaque. Des propositions sont formules pour faciliter l'adaptation des machines aux travailleurs.

3proHOMimecKne ycjiOBHfl y pa3Htix THIIOB mCoMMix CTaHKOB - B paMKax KOMnjieKCHoro K3yqeHn ycnoBHft Tpy.ua, BbinojiHeMoro B MexocjiOBaKHM HHCTHTyTOM paiM0HajiM3annn B CTpoHTejifeCTBe, npoBejaeHo cpaBHemie 3proHOMimecKO 3$<I)eKTHBH0CTH pa3JIHHHMX THIIOB rHOMHblX CTaHKOB, HCnOJIfe3yeMMX B

npon3BO.nCTBe xejie3Hwx nojiy<pa6pnKaTOB. B coo6meHHH npeacTaBJieHM Tarase pe3yjii>TaTbi cpaBHHTejifcHbix HCCJiejioBaHHH oMeHa H onpejiejieHHH MBCTOTM nyjibca. OcyxjiaioTCH npeAJioxeHUH, KacaiomnecH oJierieHMH npouecca aianTauHH paoinx K rn60Mm>iM CTamcaM.

Ergonomische Bedingungen bei verschiedenen Typen von Biegemaschinen - Im Rahmen der komplexen Arbeitsstudien, die das tschechoslowakische Institut fr Rationalisierung im Bauwesen durchfhrt, wurde das Biegen von Bewehrungsstahl mit verschiedenen Typen von Biegemaschinen aus ergonomischer Sicht verglichen. Die Mitteilung enthlt Ergebnisse vergleichender Energie- und Pulsfrequenzmessungen. Ustav stavebni ekonomiky, Usti n. L., Ceskoslovensko.

959

HANOUSEK

Abschlieend werden Vorschlge, die die Anpassung der Biegemaschinen an den Menschen betreffen, diskutiert.

* * *

Das Biegen von Betonstahl ist eine Teilarbeit bei Bewehrungsarbeiten. Betonstahl greren Durchmessers (ber 20 mm) wird dabei meistens von Mnnern an greren elektrischen Biegemaschinen gebogen. Bgel, die kleineren Durchmesser besitzen, werden heute noch zum Teil mittels einer Handbiegemaschine von Frauen hergestellt, weil eine dafr geeignete universelle Biegemaschine noch nicht entwickelt wurde. Da grere Betriebe besondere zentrale Biegepltze haben, wo kleinere oder grere Serien von Bgeln gleicher Form und gleichen Durchmessers erzeugt werden, ist in neuerer Zeit versucht worden, diese Frauenarbeit durch Verbesserungen zu erleichtern. Wir konnten bei unseren physiologischen Untersuchungen, die wir im Eahmen komplexer Rationalisierungsstudien durchfhrten, jeweils nur von der an Ort und Stelle angetroffenen Situation ausgehen. Nur wenn es mglich gewesen wre, Sthle des gleichen Durchmessers und der gleichen Form (bzw. auch der gleichen Hrte) biegen zu lassen - wozu jedoch andererseits wieder eine Einbung ntig gewesen wre -, htte es uns gelingen knnen, die beiden unten angefhrten Biegemaschinen miteinander zu vergleichen. Es blieb uns nichts anderes brig, als dieselbe eingebte Person an der Handbiegemaschine und an einer hydraulischen Biegemaschdne arbeiten zu lassen. An einer anderen Stelle lieen wir eine andere Person ebenfalls an der blichen Handbiegemaschine und an einer pneumatischen Biegemaschine arbeiten. Beim Vergleich des Biegens von geschlossenen Bgeln rechtwinkliger Form (Durchmesser 5,5 mm, je sechs Stbe im Bndel) ergab sich bei der Biegearbeit an der Handbiegemaschine ein Arbeitsumsatz von 4,498 kcal, bei der hydraulischen Biegemaschine jedoch nur 1,817 kcal, so da die Belastung des Organismus um 59,6 herabgesetzt werden konnte. Wegen der geringen Drehgeschwindigkeit der Biegerolle hat sich dabei jedoch die Produktivitt der hydraulischen Biegemaschine um 54 Prozent gesenkt. In einer Minute wurden durchschnittlich 2,053 Bndel auf der Handbiegemaschine hergestellt, so da auf ein Bndel 2,159 kcal ausgegeben wurden. Bei der hydraulischen Biegemaschine hat man nur 0,923 Bndel je Minute hergestellt, so da je Bndel 1,968 kcal verbraucht wurden.

960

HANOUSEK

Die Herzfrequenzsenkung entsprach bei der hydraulischen Biegemaschine nicht der Stoffwechselsenkung. Die Herzfrequenz blieb um 33 Prozent hher, was dadurch zu erklren ist, da sich das Stehen bei der Arbeit mehr auf den Kreislauf auswirkte als auf den Stoffwechsel. Mit der anderen, pneumatischen Biegemaschine wurden dreieckige offene Bgel von 10 mm Durchmesser hergestellt. Der Arbeitsumsatz bei der Handbiegemaschine betrug 6,50 kcal, bei der pneumatischen, mit einer Fuhebelhhe von 15,5 cm ber dem Fuboden, 3,64 kcal, was also eine Senkung des Energiebedarfs von 44 Prozent bedeutete. Durch Errichtung eines Fupodestes in Fuhebelhhe konnte der Arbeitsumsatz um weitere 1,026 kcal herabgesetzt werden. Der Energiebedarf fr einen Bgel betrug bei der Handbiegemaschine 1,204 kcal, bei der unangepaten pneumatischen Biegemaschine nur 0,619 kcal, wobei die Produktivitt um 8,19 Prozent gesteigert werden konnte. Bei der angepaten Biegemaschine betrug der Arbeitsumsatz je Stck 0,42 kcal, so da eine Produktionserhhung von 14 Prozent zu verzeichnen war. Die Herzfrequenz bei der nicht angepaten hydraulischen Biegemaschine war gegenber der Handbiegemaschine nur um 6 Prozent geringer, was durch eine Mitbewegung des Sumpfes und Hochheben des Beines verursacht war (140 mal in sieben Minuten!). Erst bei der bodennahen Anordnung des Fuhebels kam es zu einer 34-prozentigen Differenz zwischen der Stoffwechsel- und Herzfrequenzsenkung, so da sich wieder die unbewegliche Steharbeit mehr durchsetzte. Die Herzfrequenz konnte bei unseren Untersuchungen genau mittels einer Tonbandaufnahme der eigentlichen Zugbewegung des Armes bzw. der Maschine anhand von Filmaufnahmen zugeordnet werden. Die eigentliche Zugbewegung bei der Handbiegemaschine (also ohne Ein-, Um- und Ablegen) erforderte durchschnittlich 2,212 Gesamtpulse je Sekunde und bei der nicht angepaten pneumatischen Biegemaschine 1,960 Pulse je Sekunde (dies ist um 11,4 Prozent weniger). Nach Einrichtung des Fupodestes und Verbreitung des Fuhebels, damit die Beine gewechselt werden konnten, erforderte das eigentliche Abbiegen nur 1,751 Pulse je Sekunde (Senkung um 21 Prozent gegenber dem Handbiegemaschinenwert). Abschlieend kann man zusammenfassen, da die Anwendung der Handbiegemaschine im Vergleich zu der hydraulischen und pneumatischen Biegemaschine einen Mehrbedarf von 21,6-44 Prozent an Arbeitsumsatz und eine Herzfrequenzsteigerung von 17-32 Prozent bedeutet. Die relativ geringere Kreislaufbelastung bei der Handbiegemaschine ist darauf zurckzufhren, da es zur Ortsvernderung der Beine kommen kann. Diese Tatsache war auch in dem Fall zu verzeichnen, wo der Fuhebel bodennah angebracht war, so da das Spielbein nicht gehoben werden mute.

961

HANOUSEK

Die Biegebankhhen waren bei smtlichen Typen den Frauen angepat; sie lagen unter der Ellbogenhhe, so da Sumpf und Schulter mit eingesetzt werden konnten. Eine Sitzgelegenheit fr die Arbeiterinnen zu schaffen, knnte man den Konstrukteuren nur dann anraten, wenn man bei den kraftbetriebenen Biegemaschinen zugleich eine mechanisierte Abnahme der Stbe und ein mechanisches Ablegen der fertigen Bgel vorsehen wrde, denn unter den jetzigen Bedingungen kann man die ganze Arbeitsflche nur im Stehen erreichen. Dem Konstrukteur der hydraulischen Biegemaschine kann man empfehlen, die Drehgeschwindigkeit der Biegerolle zu erhhen, da die Dauerleistungsgrenze fr den Energieumsatz erst bei einer Verdoppelung der Arbeitsintensitt - in kcal ausgedrckt - erreicht wird.

962

PHYSIOLOGICAL AND PSYCHOSOCIAL INVESTIGATIONS OF WORKERS IR A TYRE P U N T I. Valda, M. Pafnote, 0. Luchian, G. Ptru*

Abstract - Rsum - Pestone - Zusammenfassung

Physiological and Psychosocial Investigations in Workers of a Tyre Plant - This study has been carried out in a modern plant with semiautomatic equipment where the workers' activity involves perceptive and motor effort for monitoring the machinery. Physiological investigations have been made concerning the dynamics of neurosensitive, autonomic and energetic stress during the working day in 25 workers. Reaction time to sound stimuli, optic rheobase, energy expenditure and heart rate have been examined. On this basis and on the basis of time studies of the work (professional chronogram),an analysis of the Jobs involved has been attempted in relation to the type of tyre and the dynamics of working rhythm during the day has been explained. Simultaneously indications have been obtained about the nature and volume of information processed during this work. By means of a psychosocial investigation data have been obtained regarding the influence of the workers' living conditions on their productive activity.

Recherches physiologiques et psychose-claies sur les ouvriers d'une fabrique de pneus - L'tude a t effectue dans une fabrique moderne^ dote d'un quipement semi-automatis, qui requiert des ouvriers et des travailleurs des efforts perceptifs et moteurs de contrle des mcanismes. On a relev sur 25 travailleurs les sollicitations neurosensorielles, vgtatives et nergtiques survenant au cours d'une journe de travail. On a dtermin le temps de raction aux stimuli sonores, la rhobase optique, la dpense nergtique et la frquence cardiaque. Sur cette base, ainsi que la base des tudes de temps (chronogramme professionnel), les auteurs ont effectu une analyse des postes selon les diffrents types de fabrication, et tabli la dynamique du rythme de travail pendant une journe de travail. Ils ont obtenu simultanment des indications sur la nature et le volume des informations interprtes durant le processus de travail. L'enqute psychosociale a mis en vidence l'influence des conditions de vie sur l'activit professionnelle.

Institutul de Igiena, Bucuresti, Romania.

963

VIDA e t a l .

$H3HojioriimecKne H nenxocomia.n broie Hccne,aoBaHHfl y paCo^Mx aMHHhix 3aBojtoB - HccjieAOBaHHa npoBojuiJMCb Ha coBpeMeHHou HHHOM 3aBo,ae, oopyaoBaHHOM nojiyaBTOMaTMiecKHMM cTamtaMH, paoTa Ha KOTOPBDC Tpe6yeT O T paoiHX jBuraTejibHwx a nepuenTidBHHx ycHM. ripoBejieroi $M3HOjiorHiecKHe iiccne.aoBaHHfl y 25 paoiHX, Kacawmiieca . n M H a M H K H HenpoceH30HH08 HyBCTBCTBHTeJibHocTH, BereTaTHBHoro H aHepremiecKoro HanpnxeHHH. HccjieAOBajiocb BpeMH peaKUHH Ha 3ByKOBoB pa3ApaxcnTejib, onTMiecKaH peo6a3a, pacxoji OHeprHH H lacTOTa cepAiteHeHB. Ha OCHOBaHMH 9THX HccjieAOBaHHA H npo$eccHoHajibHoii xpoHorpaMMbi npoBejieH aHajiH3 paCoT, cBH3aHHbix c TMnoM u i M H H ycTaHOBJieHa jwHaMHKa p u m a paOTW B TeieHHe pa6o<iero HH. OjiHOBpeMeHHo nojiyenu jaHHue OTHOCHTejibHo xapaKTepa H oteMa nHcJjopMauHH, nojiyiaeMoR BO BpeMH paoTU. C noMomb ncHxocotHajibHbix nccjie,noBaHHi noJiy^eHW .naHHwe o pojiH x n 3 HeHHblX y c n O B H , BJIHfllomHX Ha paOTOCnOCOHOCTb.

Physiologische und psychosoziale Untersuchungen von Arbeitern aus einem Autoreifenbetrieb - Die Untersuchung wurde in einem modernen Betrieb mit halbautomatischer Einrichtung ausgefhrt, wo die Ttigkeit der Arbeiter bei der berwachung der Maschinen perzeptive und physische Beanspruchung beinhaltete. Die physiologischen Untersuchungen bezogen sich auf neurosensorielle, vegetative und energetische Beanspruchungen im Laufe eines Arbeitstages bei 25 Arbeitern. Hierfr wurden die psychomotorische Reaktion auf akustische Reize, die optische Bheobase, der Energieverbrauch und die Herzfrequenz bestimmt. Mit Hilfe dieser Paktoren und Zeitmessungen wurden Ttigkeitsanalysen in Beziehung zum Reifentyp durchgefhrt und die Dynamik des Arbeitsrhythmus whrend eines Arbeitstages festgestellt. Gleichzeitig wurden Angaben ber Art und Umfang der von den Arbeitern whrend der Arbeit verarbeiteten Informationen gewonnen. Mit Hilfe einer psychosozialen Befragung wurden Angaben ber den Einflu der Lebensbedingungen auf die professionelle Ttigkeit erhalten.

* * *

Labour instability at the tyre assembling machines, the wish of many operators (30 per cent.) to change jobs, fatigue complaints and adaptation troubles disclosed by the workers both to the medical staff and to the management, have brought our attention to the work in the assembly shop of a modern tyre plant. This has been the starting point of the present investigation in which an attempt has been made to assess the load involved by the task and the determining factors of the working conditions, environment and social aspects.

964

VIDA et al.

A short description of the equipment and of the operators' task follows. The machine works by semiautomatic cycles in which programmed sequences are initiated by manual operation. The operator's task consists in controlling the automatic sequences of the process and in performing certain complementary manual phases integrated in the technological process. Strain induced by this activity has a complex nature as the work requires a high degree of attention to control the various phases of the cycle, as well as swift reactions acquired through the formation of a stereotype of conditioned motor responses triggered by each working phase acting as input signal. The mean loading is 20 control and motor operations per minute. In order to exclude possible environmental effects an analysis has been carried out which has revealed no particularly important aspects influencing working capacity. Some social factors have also been considered by an opinion survey among the operators (90 workers) regarding their work and by a social investigation on their living conditions. Physiological investigations have been carried out on 25 workers in the 20-40 years bracket with three-five years' experience (the plant was set up six years ago). As indicators of adaptation to work the following have been examined: time-lag of motor responses to series of sound stimuli ; optic rheobase; energy expenditure and pulse rate during work and rest. Physiological responses have been recorded at the beginning of the working day; then after 3V2 hours before a 30-minute break; immediately after the break; after six hours' work; and at the end of the working day. Pulse rate under load has been recorded hourly. In addition work speed has been recorded hourly together with production rate. Mean energy expenditure was found to be 3.9 kcal per minute during effort. Overall energy expenditure (including idle intervals) amounts to 220 kcal per hour and 1760 kcal per 8 hours' working day. The recorded changes of physiological data have shown the following tendencies which seemed to be related to alterations in the working rhythm. During the morning shift in the first hours until the break an improving tendency of the work rate was found (by 7 per cent, above the daily average). Towards the end of the working day the time needed for finishing one tyre increased slightly. Energy expenditure was greater from the third to the fifth hours of the day (3.85-4.00 kcal per minute) and less in the first and the last two hours (3.60-3.70 kcal per minute) when the working rate was also somewhat easier. In parallel with the work rate increase during the first three hours, an increase in the excitability of the central nervous system was found, showing itself as a reduction of 5-6 per cent, in the reaction time, and of 12-14 per cent, in the optic rheobase as compared with the values prior to work.

965

VIDA et al.

After the half-hour break which takes place following three-anda-half hours of work the optic rheobase values were higher than before the break and showed a tendency towards further increase at the end of the working day reaching and even exceeding the initial values. The increase of the excitability during the first hours of work may be interpreted as representing the phase of acquisition of the task, exhibited by the classical diagram of the working day. Pulse rate under load showed a rising curve towards the end of the work-day, being six beats per minute higher than at the beginning of the work, though the work rate fell slightly. Also at rest the values of the pulse and of energy exchange were higher in the second part of the working day and were not influenced (did not recover) after the break. This indicates the appearance of a certain degree of fatigue due to work performed. Thus at the end of the shift rest pulse rate was 88 (compared with 83 prior to work) while energy expenditure increased from 1.55 to 1.85 kcal per minute. It results from the evidence given that during the activity performed at the tyre assembling machines stress of attention, of the visual centre, and of the higher nervous processes, alternates and/or coexists with stress of the motor centres with medium intensity load, which is beneficial by maintaining the tone of the central nervous system. The changes of the recorded physiological data are characteristic of the 24 hour curve in which there is a gradual increase of excitability during the morning hours with the maximum between 9 and 11 in the morning followed by a more pronounced decrease at about 2 in the afternoon. The 30 minute break was placed after three-and-a-half hours' work, in a full period of increased working pace in which adaptation to rhythmical activity is acquired and which also coincides with the increased excitability phase of the biological rhythms, thus induced some disturbances of the working rate and of physiological stability, and did not bring about any improvement of performance and working capacity. Objective phenomena of fatigue were found to work performed in the afternoon and at night when shift reaction time was higher than prior to work respectively while optic rheobase increased by 18 respectively (mean values). be more marked during at the end of the by 12 and 20 per cent. and 30 per cent.

The heavy fatigue of the night shift manifested subjectively by 86 out of 90 operators showed reduced adaptation to inversion of sleepwakefulness rhythm. Duration of sleep was significantly lower after a night shift than after a day shift, being under six hours per day in 58 workers and less than four hours in 18. In addition, 67 per cent. of the men complained of sleeping disturbances (such as difficulties in getting asleep, frequent awakening, insomnia, daytime hypersomnia). As to the quiet necessary for sleep, about one-third of the workers indicated the conditions for rest after a night shift as being unfavourable . The analysis of leisure time showed that a large proportion of the subjects did not use it profitably being inactive during

966

VIDA et al.

most of their free hours especially after night work. Though leisure time appeared to be longer during the week of night shifts, the subjects were not able to carry on certain activities because of greater fatigue due to shortening of sleep duration and to diminished efficiency of daytime sleep. In addition, transport between the workers' places and the plant takes up a large part of the free hours, reaching or exceeding two hours a day for 62 per cent. of the subjects. The opinion survey showed that near-ly 67 per cent, of the operators considered their work heavy work. As the main reasons for this view, the orthostatic position during the whole working day (in 50 cases) and physical effort (in 40 cases) were given. More than onethird considered a difficulty the sudden changes of the working pace occurring frequently because of external reasons (supply with material). The analysis of the above data justifies the view that there is a certain insufficiency of adaptation to the work investigated, induced and promoted by the direct specific stress of the task performed at the assembling machine, the social factors connected with the working conditions and the extra-occupational living conditions of the operators. The large number of operations and signals processed; the repetitive character of the activity with interruptions of organisational nature during a work of medium physical effort; shift work; shuttle service; incomplete use of leisure time and lack of recreative compensatory activities; these were the main factors responsible for the observed phenomena of disadaptation.

967

L'ETUDE ERGONOMIQUE DES POSTES DE TRAVAIL DANS L'ENTREPRISE A. Lucas*

Abstract - Rsum - Pe3MMe - Zusa mmenfa s sung

Ergonomie Study of Workplaces in the Plant - The plant expects to. gain more from ergonomie studies of products for improving sales, than from ergonomie studies of workplaces for improving productivity. The number of workplaces in the plant practically prohibits a thorough ergonomie study of each of them. The association of ergonomists in the design of each workplace cannot be so close as in the design of each product. Yet ergonomie studies permitting the detection and remedying of some anomalies lead to better utilisation of personnel of moderate aptitudes, at a lower organic cost.

L'tude ergonomique des postes de travail dans l'entreprise L'entreprise attend plus de l'tude ergonomique du produit pour en faciliter la diffusion que de l'tude ergonomique des postes de travail pour en amliorer la productivit. Le nombre de postes de travail d'une entreprise interdit pratiquement de consacrer une tude ergonomique approfondie chacun d'eux. L'association des ergonomistes la conception de chacun des postes de travail ne peut tre aussi troite qu' celle de chaque produit. Cependant, les tudes ergonomiques permettant la dtection et la correction d'un certain nombre d'anomalies conduisent une meilleure utilisation, pour un cot organique moindre, d'un personnel d'aptitudes moyennes.

3proHOMHMecKne HCCJiejoBaHHfl pa6osnx MecT Ha npejmpHHTMflx - 3aBOJi npeanoJiaraeT HcnoJib30BaTb pe3yjibTaTbi aproHOMHiecKoro HccjiejiOBaHH H3.ne.nnii c uejibio noBbnneHHH H X npojiaaai, a He 3aHHMaTbca noBbnneHHeM npon3BOJiHTeJibHocTH Tpyjia nyTeM aproHOMimecKoro HccJiejioBaHHa pa6o<jnx iiecT. Omiwe Ha 3aB0.ne paowix MecT npaKTHiecKH npenaTCTByeT H X jieTSJibHOMy aproHOMimecKOMy Hccjie.noBaHHio. CoTpyjiHHiecTBo aproHOMHCTOB npH IipOeKTHpOBaHHH paOMHX MeCT He MOSteT 6bITb TBKHM TeCHMM

KaK npH HccJiejioBaHHH OTjieJibHbix H3jiejinH.

Ojmaico aproHOMH^iecKHe H C Jiyi-

CJieOBaHHH BbIHB^K)T H yiBJIfllOT HeKOTOpbie HejlOCTaTKH, OnOCOCTByH

meiay ncnoJib30BaHHK> nepcoHaJia cpejwe paCoTocnocoHOcTH npn MeHbmHX 3aTpaTax.

Rgie n a t i o n a l e d e s U s i n e s R e n a u l t , France.

Boulogne-Billancourt,

969

LUCAS

Ergonomische Untersuchung von Arbeitspltzen im Betrieb - Das Unternehmen erwartet mehr von ergonomischen Studien der Erzeugnisse - zwecks Erleichterung des Absatzes - als von ergonomischen Studien der Arbeitspltze zwecks Verbesserung der Produktivitt. Die Anzahl der Arbeitspltze im Betrieb erlaubt es praktisch nicht, jeden einer genauen ergonomischen Untersuchung zu unterziehen. Die Zusammenarbeit von Ergonomen fr die Gestaltung eines jeden Arbeitsplatzes kann nicht so eng sein wie die Zusammenarbeit fr die Konzeption eines jeden Erzeugnisses. Dennoch fhren ergonomische Untersuchungen, die einige Unzulnglichkeiten enthllen und abstellen, zu einem besseren Einsatz von Personen mit mittelmiger Eignung bei geringerer Anstrengung des Organismus.

*
* *

Que l'entreprise puisse gagner l'tude ergonomique des postes de travail, on devrait le contester de moins en moins. Le rythme mme de l'innovation et la spcialisation accrue des ingnieurs et techniciens qui en est concomitante rendent hautement souhaitable que les nouvelles crations industrielles soient soumises l'examen critique de spcialistes des sciences biologiques prpars dfinir les conditions auxquelles doit satisfaire une installation ou un matriel pour tre adapt aux capacits et aux limites des oprateurs humains. Faute d'admettre cette coopration, les services techniques traditionnels risquent de compromettre l'utilisation pleine capacit des nouveaux ensembles de production, dont le cot d'immobilisation par unit de temps crot cependant lui-mme en fonction directe de l'automatisation. L'accord est facile entre ergonomistes sur ces considrations gnrales, mais il est craindre que les industriels et les techniciens y restent ternellement indiffrents si nous n'arrivons pas prciser les modalits et les limites de notre coopration avec eux, ce qui implique que nous renoncions nous-mmes certaines vues trop peu ralistes. Notre objet sera ici, en tirant les conclusions d'une exprience industrielle de douze annes dans une grande entreprise de construction automobile, de donner un point de vue sur les contraintes que nous devons accepter et sur les possibilits qui nous sont offertes. Nous devons partir d'une distinction fondamentale du point de vue conomique : les conditions de l'tude ergonomique du produit ne sont pas celles de l'tude ergonomique des postes de travail, encore moins celles de l'ergonomie militaire.

970

I.

Les contraintes accepter

1. Que l'entreprise se fixe comme but le profit ou la satisfaction des besoins humains, elle vise comme objectifs immdiats mettre sur le march des produits correspondant aux gots et aux ressources de la clientle et fabriquer ces produits des cots acceptables. Or c'est une manire de satisfaire les gots de la clientle que de lui offrir des produits tudis en fonction de la scurit et du confort de l'usager. Le cot des tudes ergonomiques ncessaires peut tre amorti lui-mme sur un trs grand nombre d'units du produit tdans l'industrie automobile, plusieurs centaines de milliers). La part incorporer dans le prix de revient de chaque unit devient ainsi d'autant plus ngligeable qu'il s'agit d'un produit de plus grande valeur. Du mme coup, le volume des ventes ne peut en tre affect que favorablement . De surcrot, l'tude ergonomique des produits est facilite par une srie d'autres facteurs : dlais relativement longs laisss aux bureaux d'tudes pour leurs recherches, niveau lev des quipes attaches la mise au point d'un nouveau produit, toutes choses qui simplifient les problmes de communication. 2. S'agissant de la fabrication des produits, le souci dominant des directions d'entreprises est de rduire les cots de production par une srie de moyens complmentaires : rationalisation de l'organisation, simplification des mthodes, automatisation du travail, recherche de l'engagement maximal des machines et des hommes. L'tude ergonomique des moyens de production et des postes de travail n'est assurment pas rejeter dans cette poursuite des bas prix de revient, mais elle ne peut se raliser que dans des conditions trs diffrentes de celles de l'tude du produit. La fabrication d'un produit tel qu'une automobile ncessite, en effet, la cration de plusieurs milliers de postes de travail. Paradoxalement, plus l'automatisation se dveloppe et mme si les machines automatiques sont construites partir d'lments standards, plus les postes de travail sont tudis "sur mesures". Mais le temps consacr l'tude de chacun des postes doit tre rduit dans des conditions extrmement svres si l'on ne veut pas alourdir exagrment les cots de production et, du mme coup, compromettre la vente des produits. Il devient ainsi absolument impensable d'associer l'ergonomie l'tude des postes de travail d'une faon aussi directe qu' l'tude des produits : mme si le cot du poste de travail est un multiple et parfois un multiple lev du cot du produit, les frais d'tude ergonomique ne pourront tre amortis que sur un poste ou sur un nombre trs petit de postes identiques ou similaires.

971

LUCAS

(Bien entendu, nous admettons que nos remarques cessent d'tre valables dans deux situations : premirement, la fabrication en grande srie de machines strictement identiques, comme cela se passe pour les tours en Union sovitique; deuximement, l'tude de certains ensembles de production ou de gestion hautement automatiss de valeur trs grande, dont l'immobilisation coterait elle-mme fort cher.) Ajoutons que le niveau des bureaux d'tudes attachs la conception des postes de travail est moins lev que celui des bureaux d'tudes attachs la conception des produits : on trouve, la Rgie nationale des usines Renault, 14 ingnieurs pour 100 dessinateurs dans le premier cas et, par contre, 41 ingnieurs pour 100 dessinateurs dans le second. L'information ergonomique que nous donnerons devra tre diversifie en fonction de ces situations respectives. L'information ergonomique sera simplifie aussi pour ne pas ralentir le travail des dessinateurs des biens d'quipement, qui sont euxmmes incits travailler vite tant pour abaisser les prix de revient que pour correspondre au rythme acclr de l'expansion et de la modernisation des usines. II. Les possibilits

Les contraintes une fois acceptes avec ralisme, d'importantes possibilits d'intervention nous restent, que nous allons nous efforcer de classer et d'illustrer. 1. La mesure

Sensibles par formation la mesure et au calcul, les techniciens acceptent toujours avec intrt que nous les aidions apprcier plus rigoureusement les effets du travail sur l'homme, ou tout simplement mieux connatre les caractristiques du milieu physique. Dans cette optique, nous avons tabli pour nos ateliers des cartes de niveau sonore (fig. l ) , des cartes de temprature de l'air compltes par des mesures de temprature-globe et de la vitesse de l'air, des cartes de niveau d'clairement, Nous avons galement entrepris des mesures continues de la frquence cardiaque en cherchant diffrencier le cot physiologique de chaque poste de travail au cours de la journe (fig. 2) et le cot de chacun des lments du cycle de travail (fig. 3 ) . La premire mesure doit nous permettre de juger si un poste est globalement acceptable ou non, aussi bien que d'valuer l'efficacit d'une transformation; la seconde nous permet d'orienter, le cas chant, la transformation du poste.

972

LUCAS

FIS. 1 Carte sonore d'un groupe d'ateliers (chelle 1 cm/10 m ) . Ces cartes donnent le risque de traumatisme sonore pour chaque zone de 100 m2 environ. Les symboles alphabtiques cercls renvoient des documents d'analyse qui prcisent le nombre de personnes exposes, la dure de l'exposition, la nature du bruit, les possibilits d'action corrective.

973

LUCAS

H i m
! Rape

V . E if

E f

S ff

tf

*.

Fig. 2
Enregistrement de la frquence cardiaque sur un poste de

travail

1
ia

f eyeto. s f j i w

m
M

n
so

/
\
B

~o

' '

jo* A " ' * st'

Flg. 3 Variation de l a frquence ca'rdiaque l ' i n t r i e u r d'un cycle de t r a v a i l

974

LUCAS

2.

Les amnagements de postes

Notre rle n'est certes pas de nous substituer aux services techniques dans ce domaine. Cependant, nous pouvons, titre exemplaire, prendre directement part l'amnagement ou la transformation d'un poste. Nous avons t ainsi amens tudier un prototype de cabine de pont-roulant (fig. 4 et 5) et une cabine de surveillance d'un ensemble automatis d'usinage des carters-cylindres (fig. 6 ) . Il peut aussi nous arriver de prendre directement notre compte certaines tudes technologiques en ventilation, en isolation thermique, en acoustique, soit pour orienter nos propres services techniques, soit mme pour orienter des bureaux d'tudes spcialiss extrieurs notre entreprise. Ces travaux illustrent eux-mmes la ncessit pour l'ergonomiste d'entreprise de pouvoir parler le double langage de la technologie et des sciences biologiques. 3. L'aide aux dessinateurs

Nous avons estim que nous pouvions aider les dessinateurs des bureaux d'tudes de cinq faons : a) en mettant leur disposition un canevas d'analyse en vue de la bonne adaptation des postes de travail aux oprateurs(voir annexe) Ce canevas a t volontairement dpouill pour n'tre pas d'un maniement trop lourd. Sans en contester la valeur thorique, nous avons rsolument pris le contre-pied des "check-lists" trs dtailles qui ont t labores par l'Association internationale d'ergonomie : leur richesse mme les rend inutilisables dans les conditions o nous sommes placs; en participant l'effort de normalisation d'une commission de standardisation des biens d'quipement fabriqus par l'entreprise elle-mme. Nous avons dj fait adopter dans ce cadre une srie de normes anthropomtriques labores partir d'un chantillon de la population ouvrire de la rgion parisienne. Ces donnes anthropomtriques ont elles-mmes permis la diffusion dans nos bureaux d'tudes de silhouettes articules au l/5me, chelle laquelle sont tablis 90 pour cent de nos avant-projets (fig. 7 ) . Nous avons galement labor des normes sur les structures des btiments industriels, sur les niveaux de bruits admissibles, sur la ventilation et les tempratures des locaux, sur les efforts limites admissibles, etc.; en assurant une formation des dessinateurs partir d'tudes de cas, soit sur le terrain, soit l'aide de schmas de postes;

b)

c)

975

LUCAS

Fig. 4 et 5 La structure de la cabine a t tudie de manire permettre une visibilit aussi grande quef possible dans toutes les directions. Le sige et les commandes assurent une bonne position de travail et une conduite rationnelle des appareils

976

LUCAS

'<^-<JM >-(|Hp- - (fe - Q I i

03

1
(tarht Detail A Map. o /'*orO aftur tn/avac)

Afrvou aba youfe

"

ftfliltf*

Fig. 6
Poste de surveillance d'un ensemble automatis d'usinage des carterscylindres

L'effort de conception a port sur la bonne prsentation des signaux percevoir, sur la rduction de l'effort de mmorisation des informations enregistrer, sur la commodit d'accs des commandes, sur la possibilit de travailler assis ou debout dans d'gales conditions d'efficacit et de confort

977

LUCAS

Fig- 1
Silhouettes articules au 1/5, conues l'usage des bureaux d'tudes

d)

en faisant connatre aux dessinateurs les dfauts de conceptions constats, soit au moment de leur mise en service, soit l'occasion d'accidents du travail, sur les moyens de production qu'ils ont tudis. Ces dfauts sont eux-mmes recenss par un rseau de spcialistes des conditions de travail partir d'une "checklist" prvue cet effet. Faute de pouvoir envisager la correction priori de tous les projets de machines et d'installations, nous estimons que cette information posteriori sur les anomalies observes aura d'heureux effets terme dans la mesure o les dessinateurs seront Incits en tenir compte;

e)

en participant directement l'tude des projets d'implantation et d'installations gnrales. Le temps consacr ces tudes par les services techniques et leur cot permettent de se placer plus souvent, en ce cas, dans les conditions de l'analyse ergonomique des produits;

f)

en rpondant aux demandes de conseils des dessinateurs. Loin d'tre dans la situation du critique qui fait perdre du temps au dessinateur, nous pouvons au contraire, dans cette hypothse, l'aider franchir plus vite une difficult.

978

LUCAS

Conclusion On pourra trouver trop modeste cette vision de l'ergonomie applique aux situations de travail. Nous ne nous contenterons pas, en guise de rponse, de rappeler la distinction que nous croyons fondamentale, du point de vue conomique, entre l'ergonomie du produit et l'ergonomie du poste de travail. Il est essentiel, en effet, de noter aussi que nous croyons avoir dispos de conditions tout fait privilgies pour commencer et poursuivre l'exprience que nous avons rapporte : approbation de notre Direction gnrale, responsabilit de gestion des crdits allous par l'entreprise l'amlioration des conditions de travail dans nos ateliers, association directe la prparation des grands projets d'investissements techniques de la firme, dimensions mmes de celle-ci, existence d'une division de conception et de fabrication des biens d'quipement l'intrieur mme de la socit. Cependant, l'acceptation du compromis, outre qu'elle est ncessaire lorsqu'on veut passer du laboratoire l'industrie, nous parat avoir une contrepartie avantageuse. Engageant moins totalement nos efforts et nos moyens sur un nombre limit de postes, nous visons une transformation extensive des conditions de travail dans nos ateliers, et nous avons dj prouv plus d'une fois qu'avec des moyens financiers rduits, on pouvait beaucoup amliorer les choses. Et nous serions bien tents de dire, pour terminer, que l'avenir de notre discipline, dans ses applications industrielles, nous parat correspondre cette vision d'une ergonomie extensive faible cot.

979

LUCAS

ANNEXE Conception des postes du point de vue des conditions de travail Canevas d'analyse l'usage des dessinateurs pour bien adapter le poste aux oprateurs.

- Analyser le cycle opratoire pour dterminer les attitudes corporelles, les gestes, les informations reues. - Confronter, pour chacun des aspects suivants, les aptitudes du plus grand nombre des ouvriers, en particulier de ceux de plus de 50 ans, avec les exigences de chaque phase du cycle opratoire. 1 - Scurit Dceler les causes possibles d'accident (pices en mouvement, mouvements de l'oprateur). Remdier ces causes par : protecteurs, doubles commandes rarmement, signaux, commande d'arrt d'urgence, bon dimensionnement du poste (voir plus loin). 2 - Charge de travail Examiner les exigences musculaires, sensorielles, mentales du cycle de travail et les exigences globales de sa rptition (pendant une journe, une semaine ou des priodes plus longues). 2.1 - Limiter les exigences musculaires lies la manutention des pices ou la commande de la machine. 2.2 - Limiter les exigences psychophysiologiques du poste : - manipulation simple des commandes, - perception commode des signaux, - bonne disposition des signaux et des commandes les uns par rapport aux autres. 2.3 - Amnager rationnellement l'espace de travail par un bon dimensionnement du poste : - bonne hauteur du plan de travail, - position favorable des objets atteindre (commandespices) et des signaux, - possibilit de travailler assis ou debout dans d'gales conditions de confort et d'efficacit (utiliser les silhouettes normalises).

980

LUCAS

3 - Milieu physique Prvoir : 3.1 - La rduction du bruit la source (bruits de mcanismes, chappements d'air comprim, bruits de chocs), 3.2 - Un clalrement suffisant des zones de travail, 3.3 - De bonnes conditions thermiques et une bonne ventilation. 4 - Hygine Dtecter les risques pour la sant lis aux agents chimiques et la poussire et prvoir l'limination des contaminants de l'atmosphre (captation des poussires, vapeurs, fumes, brouillards).

Le mme canevas est suivre pour les oprations annexes (les seules examiner dans le cas des machines automatiques) : rglage des outils contrle des pices graissage et rparations de la machine vacuation des copeaux - vidange - dplacement machine.

981

ARBEITSBEANSPRUCHUNG IN BETONWERKEN E. Klotzbcher*

Abstract - Rsum - Pe3ioMe - Zusa mmnf a s sung

Work Effort in the Production of Prefabricated Concrete Elements In the assembly-line production of concrete sleepers and the noncontinuous production of stairs recordings were made of the time distribution, energy consumption, pulse rate during work and relation between pulse rate and calorie consumption during work for each stage of the process. The different stages and the data relating to them are presented and discussed.

Charge de travail associe la production d'lments prfabriqus en bton - Au cours de la fabrication en continu de poutres de bton et d'lments d'escaliers, on a mesur la dpense nergtique, la frquence cardiaque et le rapport frquence cardiaque/calories produites pour les diffrentes oprations de travail et pour la journe de travail. L'auteur en dduit certains amnagements du travail : modification de la rpartition des temps d'excution, respect des temps de repos, introduction de courtes pauses.

Pa6oMaa Harpy3Ka npw M3roTOBJieHMn KpynHo6jio<iHhix OeTOHHtix sjieMeHTOB ripH nOTOMHQM n p 0 H 3 B 0 C T B e UinaJl H H3r0T0BJieHHM OflHHOMHbDt npO-

jieTOB jiecTHHU onpeAeJiflJiH pacnpe.ne.neHne BpeiieHH, pacxoji 3HeprMM, i a CTOTy nyjibca BO BpeMa paOTbi M OTHomeHue siesjiy wacTOToM nyjibca M p a c xoAOM sHepruM B KaJiopuax Ha KaxjiOH cTajHH paOMero npoijecca. ripejiCTaBJieHHBie .naHHbie oOcyauawTca B cooTBeTCTBHH c Kaauioii CTajuie paOTM.

Ministerium fr Bauwesen der D.D.R., Berlin.

983

KLOTZBUCHER

Arbeitsbeanspruchung in Betonwarenwerken - Bei der Fliebandfertigung von Betonschwellen und der Einzelfertigung von Treppen wurden der Zeitanteil, der Energieverbrauch, der Arbeitspuls und das Verhltnis Arbeitspuls zu Arbeitskalorie fr die einzelnen Arbeitsgnge ermittelt. Die Arbeitsgnge und die betreffenden Werte werden mitgeteilt und errtert.

* * *

Unsere Untersuchungen wurden in einem Betrieb mit Fliefertigung und in einem Betrieb mit stationrer Fertigung durchgefhrt. In dem Betrieb mit Fliefertigung untersuchten wir die Arbeitsbeanspruchung bei der Herstellung von Betonschwellen fr die Eisenbahn, in dem Betrieb mit stationrer Fertigung die Arbeitsbeanspruchung bei der Herstellung einer Treppe. Es wurden jeweils zwei gesunde Versuchspersonen untersucht. In dem Betonwerk mit Fliefertigung whlten wir die beiden am strksten belastenden Fertigungsgnge aus, das Rttelverdichten und die Entschalung. Am Rtteltisch hatten vier Arbeiter gleichzeitig an zwei Zwillingsformen vier Schwellen zu fertigen. Die unmittelbare Arbeit am Rtteltisch dauerte durchschnittlich 6 Stunden 26 Minuten. Sie hatte folgende Zeitanteile: Einsetzen von zwei Dbeln und Anbinden der um die Spanndrhte gelegten Drahtbgel - 15,6 Prozent; maschinelles Einfllen von Beton - 5,6 Prozent; Verteilen des aufgeschtteten Betons von Hand mit Maurerkelle, Auflegen eines Blechs und Befestigung durch einen Spannbgel - 46,9 Prozent. Whrend der letzten beiden Ttigkeiten lief der unter dem Tisch angebrachte Rttler. Entfernen von Dbelstiften, Mittelblech und Spannbgel, Einhngen der Form in ein Gehnge und Transport mit Elektrozug auf einen Wagen - 1914 Prozent. Arbeitsbedingte Pausen - 12,2 Prozent, willkrliche - 0,3 Prozent. Das Aufschtten des Betons nahm die krzeste, das Verteilen die lngste Zeit in Anspruch. Die arbeitsbedingten Pausen waren hauptschlich darauf zurckzufhren, da jeweils nur einer der vier Arbeiter Beton fr eine Zwillingsform einfllen konnte. Der Arbeitsgang dauerte durchschnittlich 5,42 Minuten. Der Energieverbrauch ergab im Mittel 11 Akcal je Arbeitsgang und zwischen 811 und 923 - im Mittel 871 Akcal - je Arbeitstag. Es handelte sich also um eine mig schwere Arbeit. Die Stundenleistung war nicht vom Tagesgang abhngig, sondern vom Arbeitsanfall. Bei einer Stundenleistung unter 130 Akcal betrugen die arbeitsbedingten Pausen 19,45 Prozent, gegenber 5,73 Prozent bei einer Stundenleistung ber 130 Akcal. Der Arbeitspuls betrug durchschnittlich 23,9 je Minute. Die Schwankungen waren nicht vom Tagesgang, sondern vom Energieverbrauch abhngig (Abb. l ) . Das Verhltnis von Arbeitspulsen zu

984

KLTZBUCHER

Arbeitskalorien betrug im Mittel 11,9 Arbeitspulse je Arbeitskalorie gegenber 5,6 bei dynamischer Arbeit am Fahrradergometer. Die Arbeit hatte also einen verhltnismig hohen Ermdungsgrad. Die Dauerleistungsgrenze des Pulses wurde nicht berschritten. Am Arbeitsplatz arbeiteten zwei Personen. Zur Entschalung kamen nur Zwillingsformen, da die Vierlingsformen nach dem Bedampfen auseinandergetrennt worden waren. Die reine Arbeitszeit betrug durchschnittlich 6 Stunden 15 Minuten. Die Arbeit hatte folgende Zeitanteile: Heranholen eines Drehgeschirrs mittels Elektrozug, Einhngen der Form und Transport zum Entschaltisch - 24 Prozent; Entschalen durch Rttler am Rtteltisch, gelegentlich Nachhilfe mit Brechstange und Hammer - 11,9 Prozent; Abschlagen der Bleche an den Schwellenenden und Durchstoen der Dbellcher mit Hammer und Dorn 13,3 Prozent; Abtransport der leeren Form mittels Elektrozug auf eine danebenliegende Rollenbahn und Rcktransport des leeren Drehgeschirrs - 35 Prozent; Nebenarbeiten - 2,7 Prozent; arbeitsbedingte Pausen - 9,7 Prozent; willkrliche- 3,4 Prozent. Der Abtransport der leeren Form und der Rcktransport des Drehgeschirrs nahmen die lngste, der eigentliche Entschalungsvorgang, abgesehen von Nebenarbeiten, die krzeste Zeit in Anspruch. Der Arbeitsgang dauerte durchschnittlich 2,54 Minuten. Der Energieverbrauch betrug je Arbeitsgang 6,6 Akcal, je Arbeitstag zwischen 921 und 1045, im Mittel 985 Akcal. Die Arbeit war also mig schwer. Bei einer Stundenleistung unter 150 Akcal betrugen die arbeitsbedingten Pausen 11,2 Prozent, gegenber 7,5 Prozent bei einer Stundenleistung ber 150 Akcal. Der Zeitanteil fr den Abtransport der leeren Form und den Rcktransport des Drehgeschirrs betrug bei der geringeren Stundenleistung 40,5 Prozent, bei der hheren 33 Prozent. Die greren Zeitanteile fr Rcktransport und arbeitsbedingte Pausen bei der geringeren Stundenleistung waren offenbar Folge verminderten Arbeitsanfalls. Der Arbeitspuls betrug durchschnittlich 31,1 Arbeitspulse/min. Er zeigte keine Abhngigkeit vom Tagesgang und keinen fortlaufenden Anstieg whrend bestimmter Arbeitsabschnitte (Abb. 2 ) . Das Verhltnis von Arbeitspulsen zu Arbeitskalorien betrug im Mittel 12,'4. Der Wert war mehr als doppelt so hoch wie bei dynamischer Arbeit am Fahrradergometer und hher als beim Rttelverdichten. Die Untersuchungen an beiden Arbeitspltzen zeigten, da die energetische Beanspruchung nur mig war, da aber der Arbeitspuls je Arbeitskalorie infolge des raschen Arbeitstempos etwa doppelt so hoch lag wie bei dynamischer Arbeit unter Optimalbedingungen. Die Dauerleistungsgrenze von 35 Arbeitspulsen/min wurde jedoch nicht erreicht. In dem Betrieb mit stationrer Fertigung untersuchten wir die Arbeitsbeanspruchung bei der Herstellung einer Treppe, deren Endgewicht 1,754 t betrug. Dazu waren fnf Arbeitsgnge ntig, deren Zeitanteile wir bestimmten: Aufbau der Form - 30,6 Prozent; Fllen

985

KL0TZBCH3R

mit Beton - 13,5 Prozent, Endfertigung der gefllten Form - 24,2 Prozent; Reinigen der ueren Form und deren Umgebung - 16,3 Prozent; Ausschalen - 4 , 7 Prozent; Nebenarbeiten, wie Schippen 1,3 Prozent; arbeitsbedingte Pausen - 3,6 Prozent, willkrliche 5,8 Prozent. Die Arbeiter verrichteten diese Arbeitsgnge jedoch nicht in der angegebenen Reihenfolge. Whrend der achtstndigen Schicht hatten vier Arbeiter fnf Formen zu fertigen, gelegentlich drei Arbeiter vier Formen. Die Arbeiter arbeiteten gleichzeitig an mehreren Formen, wobei die Arbeitsgnge hufig wechselten. Die energetischen Messungen wurden getrennt nach Arbeitsgngen vorgenommen. Der durchschnittliche Energieaufwand betrug fr den Aufbau der Form 4,46 Akcal/mln, das Fllen 2,94, die Endfertigung 2,32, das Reinigen 4,22, das Ausschalen 4,27 und das Schippen 7,6 Akcal/min. Die energetische Beanspruchung war also am hchsten beim Schippen, Aufbau der Form, Reinigen und Ausschalen. Der Energieaufwand je Arbeitstag betrug im Mittel 1080 Akcal. Es handelte sich also um eine nur mittelschwere Arbeit. Der im Verhltnis zum Energieverbrauch fr die einzelnen Arbeitsgnge niedrige Tagesenergieaufwand wurde dadurch verursacht, da die Arbeitszeit an den Formen nur 5 Stunden 33 Minuten betrug bei einer Vorbereitungszeit von 19 Minuten und einer Aufrumzeit von 61 Minuten. berschreitung der Tarifpause um 37 Minuten. Die Arbeitspulse wurden ber den ganzen Arbeitstag fortlaufend bestimmt. Ihre Zuordnung zu den einzelnen Arbeitsgngen erfolgte anhand der gleichzeitigen Arbeitsstudie. Dabei konnten die arbeitsbedingten und willkrlichen Pausen mit zusammen 9,4 Prozent nicht bercksichtigt werden. Die Werte gelten also fr die reine Arbeit. Im Mittel betrug der Arbeitspuls/min beim Aufbau der Form 35,5, beim Fllen 38, bei der Endfertigung 34, beim Reinigen 40, bei der Entschalung 33,5 und beim Schippen 66. Die Werte lagen also recht hoch. Dies hngt zum Teil damit zusammen, da die Arbeit hufig in gebckter Stellung erfolgte und viel statische Arbeit enthielt. Die Hhe der durchschnittlichen Stundenwerte entsprach der Hhe der Werte fr die einzelnen Arbeitsgnge. Sie betrug in der ersten, zweiten und dritten Stunde nach Beginn der Arbeit an der Form 34,5 Arbeitspulse/min, in der vierten und fnften Stunde 33,5, in der sechsten Stunde 37,5 und in der siebenten Stunde 39,5 Arbeitspulse/min. Im Mittel aller Stundenwerte betrug der Arbeitspuls/min 35,5. Dabei differierten die beiden Versuchspersonen nur um 1 Arbeitspuls/min. Die Stundenwerte der Arbeitspulse lagen also an der Dauerleistungsgrenze der Pulsfrequenz, d.h. die Arbeitsbeanspruchung war recht hoch. Die berschreitung der Dauerleistungsgrenze in der sechsten und mehr noch in der siebenten Stunden lt auf eine zunehmende muskulre Ermdung schlieen (Abb. 3 ) . Der hohe Ermdungsgrad der Arbeit kommt auch in der Hhe der je Arbeitkalorie aufgewendeten Arbeitspulse zum Ausdruck. Sie betrug fr den Aufbau der Form 7,9, das Fllen 13,2, die Endfertigung 14,8, das Reinigen 9,7, das Ausschalen 7,9 und das Schippen 8,7 Arbeitspulse je Arbeitskalorie gegenber 6 Arbeitspulsen je Arbeitskalorie bei dynamischer Arbeit am Fahrradergometer.

986

KLOTZBUCHER

Es wird vorgeschlagen, die lange Vorbereitungs- und Aufrumzeit, die zum Teil als getarnte Pausen angesehen werden mssen, zu krzen, die berschreitung der Tarifpause zu verhindern, Kurzpausen in die Arbeit einzufhren und die statische Arbeit abzubauen.

Rttelverdichten

o
NdtogtpauM

hfiun

,V

+*>~MW\

j^y^^^^M^A

aar*

o J o e * ! * * vi-tnwnmiaitmmm

mit m m M ia m m m tm M m mi mm im mio m << iumn

Abb. 1 Energieverbrauch, Arbeitspuls/min und Arbeitspulssumme beim Rttelverdichten

KIOTZBUCHER

tntschlung

IH

fl^^^Ahj^^
Irfatmli

ffttbgtpauM

VvM^vyv

Aufrumtn

' .K f

W "* * '

KnonMMWiMi*tennNMiiipgHHtio<tw

Abb.

Energieverbrauch, Arbeitspuls/min und Arbeitspulssumme beim Entschalen

Aufbau derTreppc C P 2 J

fa

hbr.ltp i

'o/Wi

M 6 SO W JO M

D Mfftipi bMMBt JS

Mjj^y ^J(\f[A>^f\tf

Aitfags
pause

^^vJiLJ

l/rU

ISO)

io sa
g

*
M 1 IT

n m n r i n r6

to M i U t k

Abb. 3 Energieverbrauch, Arbeitspuls/min und Arbeitspulssumme bei der Herstellung der Treppe

E R G O N O M I C S AND I N D U S T R I A L I S A T I O N

ERGONOMIE ET INDUSTRIALISATION G. Lambert*

Abstract - Rsum - Pe3ioMe - Zusammenf as sung

Ergonomics and Industrialisation Introduction In the tasks of Industrialisation and development which characterise the present age, ergonomics has appeared recently as one of the efficient means for solving the problems concerning the relations between man and work. By the synthesis of disciplines aiming at protection of the health of the worker and techniques aiming at increased production it constitutes a research instrument for optimising the man-machine system. In the industrialised countries ergonomics can and should play an important part : by improving knowledge of the psycho-physiological behaviour of man, it can offer solutions which are both effective and reliable in the modernisation of existing industrial processes and in the development of new ones. This applies also to the design and development of machines. By applying the results of scientific and technological research it can greatly improve working conditions by ensuring better lay-outs of working places and better designs of tools. In addition to studying organisation it can help in reducing disparities in standards of development of different sectors of activity (industrialisation in the building industry and mechanisation of agriculture). In developing countries ergonomics may take on a new dimension. In addition to the role mentioned above, it can, owing to its integrated multidisciplinary content: help considerably in the transformation of traditional or antiquated techniques, in particular in agriculture and handicraft work (transformation of methods and tools); assist in minimising restrictions due to adverse climatic conditions; and find the most efficient ways of transposing techniques - taking Into account their application to local conditions. Finally it represents an important social and cultural element, by reason of Its instructive influence in occupational safety and health, its beneficial effects on productivity,the improvements that it brings about in the welfare of the workers and the resulting social progress. International Labour Office, Geneva, Switzerland.

991

LAMBERT

What are the basic aspects of ergonomics in developing countries? The researches made up to now, essentially in the field of technical co-operation show: - the importance of ecologie factors: climate, nutrition;

- the importance of health problems, widespread endemic diseases, parasites; - the importance of economic factors: unbalanced economic sectors. Conclusion Ergonomics has not yet attained all its objects. It must play an important part in industrialised countries, but, in the developing countries, far from being unrealistic it offers itself as a broad discipline. Its effectiveness, however, is fundamentally connected with its practical and concrete character. Ergonomie et industrialisation Introduction Dans l'effort d'industrialisation et de dveloppement qui caractrise l'poque actuelle, l'ergonomie est apparue rcemment comme l'un des moyens efficaces de rsoudre les problmes poss par les relations entre l'homme et le travail. Par la synthse des disciplines visant protger la sant de l'homme et des techniques qui recherchent l'amlioration de la production, elle constitue une recherche d'optimisation du systme homme-machine. Dans les pays industrialiss, l'ergonomie peut et doit jouer un rle important : par une meilleure connaissance du comportement psychophysiologique de l'homme, elle peut proposer des solutions la fois efficaces et sres lors de la modernisation de processus industriels classiques ou du dveloppement de processus nouveaux. Il en est de mme pour la conception et la ralisation des machines; par l'application des rsultats de la recherche scientifique et technique, elle peut amliorer grandement les conditions de travail tant par l'amnagement des postes de travail que par une meilleure conception des outils; paralllement aux tudes d'organisation, elle peut aider attnuer la disparit des niveaux de dveloppement des diffrents secteurs au sein d'une mme branche d'activit (industrialisation du btiment, mcanisation de l'agriculture). the standard of living,

992

LAMBERT

Dans les pays en voie de dveloppement, l'ergonomie peut prendre une dimension nouvelle. Outre le rle voqu ci-dessus, elle peut, du fait de son contenu multidisciplinaire intgr : aider considrablement la transformation des techniques traditionnelles ou archaques, en particulier dans le domaine agricole et de l'artisanat (transformation des mthodes et des outils); aider minimiser les restrictions dcoulant des contraintes climatiques ; rechercher les voies les plus efficaces de transpositions des techniques, compte tenu des conditions locales de leur application; reprsenter enfin un lment culturel et social important, par son caractre ducatif en matire d'hygine et de scurit du travail, par ses consquences favorables sur la productivit, par l'amlioration du bien-tre des travailleurs et le progrs social qui en rsulte. Quels sont les aspects originaux de l'ergonomie dans les pavs en voie de dveloppement ? Les recherches faites jusqu'ici, essentiellement dans le cadre de la coopration technique, mettent en lumire : - l'importance des facteurs cologiques : climat, nutrition; - l'importance des problmes de sant : grandes endmies, parasitoses; - l'importance des facteurs conomiques : niveau de vie, dsquilibre des secteurs conomiques. Conclusion L'ergonomie n'a pas encore atteint tous ses objectifs. Elle doit jouer un rle important dans les pays industrialiss, mais, dans les pays en voie de dveloppement, loin d'tre irraliste, elle se prsente comme une discipline largie. Son efficacit toutefois est fondamentalement lie son caractre pratique et concret.

3prOHOMHH

H HHJ,yCTpHaJIM3aLtMJ

BBejeHHe

B anoxy nH.nycTppiajiii3auiin M pa3BMTn.n, xapaKTepm>ix JUIJ HacTo^mero BpeMeHH, aproHOMHH RBnneTcn 3$c{)eKTMBHbiM cpeacTBOM peiueHMfl npoJieM,
B03HHKaiOmHX B OTHOQieHMHX MeXJly KejIOBeKOM H TpyAOM. OOmafl MCUHnjIH-

Hbi, HanpaBJieHHwe Ha 3amnTy 3j.opoBtH neJioBeKa, H lueTOjiii yjiymiieHHH n p o M3B0jiCTBa, OHa ripej,CTaBJiHeT Hayny onTHMH3auwii cncTeMBi uejiOBeK-MauiHHa.

993

t66

W O d a X H B d B X W H H X a d H H O X H W H H O a h M X M B d u aa O B H B K a O

OMopjCifj axooHaHXHa$$e aa
BHO X B H B d i O KOXHlBMBaMaeBd a

'HOHBH HaaKMirwaq.goaoa eairog alna KoxaKiraaOH 'XBHBdXO XriHlirBHdXOJffHH a l l f O d OKHXCBa

qxBdjH BHiroff BHQ

wairati XHOBO xaoa BirjHxooir aH alna KwwoHOjdg aHHahMIfHBg

aodoxHao xjraoahnwoHoxe KHoaaoHBBd KMHsmvCdBH 'HHEHSC KHaodj :aodoxxB$ xHHoahHWOHOMe aimahBHe HHIHa$HH XiqHdBXHEBdBU 'HHwaffHe xraHiiidH :BHHaHBdxooaBdre wairgodu aimahBHe KHHBXHH 'BXBWMITM :SOdOXMB$ XHHOahMJOITOHC BMHahBHe :xwBlnaaoo 'BaxoahHHJdxoo ojoxoahHHxax XBXirod a woe -Bdgo wiqHBBifJ 'HHawada ojataKOxoBH on" arcHHairaaodn 'HKHBaoffairooM XBHBdxo FOXHtocaBBMaeBd a
HHWOHOjde NXH3U0B aiTOHHirffO iqaOHB>I

'Booadjodn ojOHiifBHtioo ' o j o x e axBxqir./Cead a ' H KoxHtaKirjdx KHHKOxooooJBiro KHHarahjiTjC 'Bffjtdx axooHqiraxHffoaenodii BH KHHKHira ojoHXKwduojBifQ 'Bir.dx HxooHOBiioeag H imaHJiu HxoBirgo a KHHalnaaoodn H KHHamgo iqaoHoo aaxoahBH a XHawaire HiqHd^xiirjCn H JJIH -qiTBHfioo ji<mxBa 'tiaHOHBH ' qxKiraBxoiradn BHHaHewndii XH HHBOITO xwHioaw woxahj o aoiroxaw HMHairgooonoHdii HXJCU aiqHaHXHacExfe aairo9HBH HXHBH
HaXOOHffjdl XHHOShHXBWHirX BH XHlUMBHaXNB ' H M H a h H H B d j O HHHamiHaWjC a

ihowou (aoxHawjCdxoHH M aoffoxaw KHtiBwdo$OHBdx ) HxoBirgo noHHairoawad H HOHHaaxoHKeoxoMoqirao a HxooHXOBh a 'aoffoxaw XHHoahHBxdB MICH XNHHOHII
- H t T B d x HHtlBWdO$OHBdX Hdll qhOWOII 0H1IfaXHhBH8 : HHHBacdaVOO OJOHXaWtfadn

-ojOHw ojoHxoiro o j a o a o ^ffwaa iqg BITJOW BHQ 'nirod HoxAiKwoiufaimqa awodn HhBtfBe aHjjdtr H qxawH xascow HHWOHOjde KOXHtawBanaeBd XBHBdxo g; (BaxoHKeox ojoxoqirao HHireeHHBxaw ' eaxoqiraxHodxo 'KMtreeHireHdxojtrHH) MxooHqiraxKair HiroBdxo opHir-HOHBH a aodoxxao xiqHhHireBd BHxnaeBd waHaodjC nnaxoxaa -X0003H MHHamqHawiC a qhowou xaacow BHO BHHaireBdiuC HHtiBSMHBJdo wawHah -jeH o OHqirairifBdBU iaoxHaw/CdxoHH KWHahjfsH wqniowoii o H HBX 'xoaw XHhog -Bd KHHairgooouoHdu waxjCii HBH 'Bffjfdx KwaoirojC qximaweH OHqiraxuhBHE xax -ow KMWOHojde 'HMHBBOairooH XHMoahUHxax M xiqHhJBH iqxBxqir/!ead HKHawndu HMraBW oiHHBeoo H H MMHahisH M H BOXHOOHXO oxg 'xiqaoH axxogBdeBd Hirn aoooatiodu xHHqirBMdxoiffHH XHHoahHooBirx nutrasnHdaow du 'aoHxaffBH H aoHaHXHac(4ie oHHawadaoHiro 'wairgodu aHHaraad qxHxoinradn iqg BITJOW BHO BH -aaorah KHHairaaou ojoHoahHJOiroHeH$oxHOU KHHBHS BHHamhiCif^! ytazu ;qifod (HHacBa qxBdJH BHJKITOT H xaacow KwwoHOjde xiqHHairmiqwodu XBHBdxo g;

laaawva

LAMBERT

Ergonomie und Industrialisierung Einleitung Bei den Industrialisierungs- und Weiterentwicklungsbemhungen, die charakteristisch fr die derzeitige Epoche sind, hat sich in letzter Zeit die Ergonomie als ein wirksames Mittel herausgestellt, die Probleme zu lsen, die sich durch die Beziehungen zwischen dem Menschen uxl der Arbeit ergeben. Durch die Synthese der verschiedenen Disziplinen, die den Gesundheitsschutz des Arbeitenden bezwecken, und von Verfahren fr die Verbesserung der Produktion bildet die Ergonomie eine Forschung zur optimalen Gestaltung des Systems Mensch-Maschine. In den Industrielndern kann und sollte die Ergonomie eine hervorragende Rolle spielen: - Durch bessere Kenntnis des psycho-physiologischen Verhaltens des Menschen kann sie Lsungen vorschlagen, die im Verlauf der Modernisierung herkmmlicher industrieller Prozesse und bei der Entwicklung neuer Verfahren wirksam und verllich sind. Dies trifft auch fr die Konstruktion und Entwicklung von Maschinen zu. - Durch Anwendung der Ergebnisse der wissenschaftlichen und technologischen Forschung kann sie die Arbeitsbedingungen durch geeignetere Gestaltung der Arbeitspltze und Werkzeuge bedeutend verbessern. - Zusammen mit Organisationsuntersuchungen kann sie dazu beitragen, die unterschiedlichen Entwicklungsstadien verschiedener Sektoren eines Wirtschaftszweiges (Industrialisierung in der Bauindustrie, Mechanisierung in der Landwirtschaft) anzugleichen. In den Entwicklungslndern kann die Ergonomie eine weitere Ausdehnung erfahren. Zustzlich zu der oben erwhnten Rolle kann sie infolge ihrer vielfltigen integrierten Disziplinen - helfen, traditionelle oder veraltete Verfahren umzugestalten, dies besonders auf dem Gebiet der Landwirtschaft und des Handwerks (Umgestaltung von Methoden und Werkzeugen); - helfen, Beschrnkungen infolge ungnstiger klimatischer Bedingungen zu verringern; - nach den wirksamsten Wegen zur Umgestaltung von Verfahren unter Bercksichtigung der rtlichen Anwendungsbedingungen - suchen; - schlielich wegen ihres erzieherischen Charakters auf dem Gebiet der Arbeitshygiene und -Sicherheit, wegen ihrer gnstigen Wirkung auf die Produktivitt und wegen ihres verbessernden Einflusses auf das Wohlergehen des Arbeiters und des sich daraus ergebenden sozialen Portschrittes ein bedeutendes kulturelles und soziales Element darstellen.

995

LAMBERT

Was sind die Grundaspekte der Ergonomie in Entwicklungslndern? Die bisherigen, im wesentlichen im Rahmen der technischen Zusammenarbeit vorgenommenen Untersuchungen zeigen: - die Bedeutung kologischer Paktoren: Klima, Ernhrung; - die Bedeutung von Gesundheitsproblemen: weitverbreitete endemische und parasitre Krankheiten; - die Bedeutung konomischer Faktoren: Lebensniveau, nicht ausgeglichene konomische Sektoren. Schlufolgerung Die Ergonomie hat noch nicht alle ihre Ziele erreicht. Sie mu in Industrielndern eine wichtige Rolle spielen, in Entwicklungslndern jedoch - und dies ist in keiner Weise unrealistisch - bietet sie sich als eine umfassende Disziplin an. Ihre Wirksamkeit ist jedenfalls grundlegend mit ihrem praktischen und konkreten Charakter verbunden.

Le monde moderne est engag, sur le plan conomique et social, dans un vaste effort d'industrialisation qui touche, a des degrs divers, la plupart des pays du globe, aussi bien dans le domaine industriel que dans le domaine agricole, dans le commerce que dans le travail administratif. De ce fait, mme les nations les mieux quipes peuvent tre considres comme en voie de dveloppement, ce dveloppement visant non seulement l'ensemble de l'conomie, mais aussi plus particulirement les secteurs mal ou insuffisamment industrialiss. Devant l'volution rapide des techniques, la transformation des processus industriels, devant la mise en place de systmes et de structures nouvelles, l'ajustement de l'homme et du travail reste toujours l'un des problmes essentiels que l'ergonomie, par son approche multidisciplinaire, peut grandement aider rsoudre. La synthse laquelle elle vise : respect et protection du bien-tre de l'homme li la recherche d'une productivit accrue, constitue une tentative d'optimisation de l'ensemble homme-machine. C'est d'ailleurs en ces termes que l'ergonomie avait t dfinie par le B.I.T. en 1961 comme "l'application conjointe de certaines sciences biologiques et des sciences de l'ingnieur pour assurer, entre l'homme et le travail, l'optimum d'adaptation mutuelle, afin d'accrotre le rendement du travailleur et de contribuer son bien-tre".

996

LAMBERT

Le contenu de l'ergonomie Bien que d'apparition recente en tant que corps de sciences appliques, l'ergonomie a vu son contenu subir une volution rapide. Ne en grande partie d'impratifs militaires, l'ergonomie, son dbut, visait essentiellement diminuer la charge physique du travail et en faciliter l'excution; c'est dans ce domaine que les physiologistes de l'industrie ont trouv leur premier champ d'application. Puis, au fur et mesure que se dveloppaient la mcanisation, l'amlioration des conditions de travail et que se compliquaient les processus industriels, c'est l'aspect informationnel et le rle de la charge mentale du travail qui retinrent l'attention, d'abord sur le plan psychophysiologique, puis sur le plan psychologique. Enfin, dans ses dveloppements les plus rcents, et devant la complexit sans cesse croissante des techniques, c'est la rgulation des systmes et la prvision que s'attache l'ergonomie, pour rpondre aux besoins de l'optimisation des techniques les plus avances. L'homme, tout d'abord lment physique et matriel d'un systme, tend en devenir un lment psychologique; le travailleur tend tre remplac par un oprateur intellectuel. de mieux en mieux intgr des systmes de plus en plus complexes. La tache de l'ergonomie, de correctrice qu'elle tait au dbut, devient conceptuelle : c'est l'ergonomie des systmes. L'volution de l'ergonomie reflte assez fidlement l'volution des techniques. En effet, l'industrialisation implique un dveloppement et une croissance rapides de la technologie, et le phnomne d'acclration qui caractrise cette dernire ne peut tre suivi au mme rythme par le dveloppement des sciences humaines dont le contenu, tant dans le domaine de la recherche que dans celui des applications, ncessite des dlais de temps beaucoup plus longs, du fait surtout qu'il porte sur un matriel exprimental, l'homme, qui se prte beaucoup moins aisment l'investigation systmatique qu'un ensemble mcanique, et qu'il ne peut en aucun cas faire l'objet de modifications de structure. Aussi n'estil pas surprenant de constater que l'ergonomie, situe mi-chemin entre l'homme et la technique, tente de combler ce retard en suivant une double orientation, d'une part, vers les sciences de l'ingnieur, auxquelles elle emprunte une partie de son langage et de ses mthodes, et, d'autre part, vers la psychologie du comportement de l'homme en face d'une situation dtermine qu'elle essaie d'aborder travers des concepts mathmatiques et statistiques. Pays industrialiss Un tel tat de choses pourrait laisser croire que tous les problmes de l'environnement lis de faon immdiate aux contraintes physiologiques du travail se trouvent rsolus dans les pays les plus dvelopps et que, dans ces derniers, l'industrialisation a pris une ampleur telle que les relations entre l'homme et le travail ne concernent plus l'individu physique, mais seulement l'aspect des relations de systmes entre l'homme et la machine ou l'homme et le processus industriel. En fait, il n'en est rien.

997

LAMBERT

Certes, cette forme labore qu'est l'ergonomie des systmes s'applique aux techniques avances. Elle est particulirement approprie dans le cas des structures et des processus nouveaux auxquels elle peut tre intgre ds le dpart comme un lment constitutionnel, et dans lesquels elle peut apporter des suggestions ou des solutions lgantes et efficaces, dans la mesure o la situation de l'homme en tant qu'lment d'un systme est bien connue, correctement value et suffisamment prvue Mais ce domaine du comportement humain en tant qu'oprateur intellectuel est extrmement complexe. En effet, libr de la contrainte physique du travail, libr d'une grande partie de la charge mentale de ce dernier, c'est-a-dire, en fait, libr des contingences' physiques et psycho-physiologiques qui maintenaient un lien direct entre l'homme et son action et qui lui permettaient d'avoir plus ou moins clairement conscience de la nature de sa tche, l'homme doit affronter un nouveau type de relations, beaucoup moins immdiates, avec son environnement professionnel. La monotonie, le niveai de vigilance, la motivation, le sens profond du travail, la personnalit de l'individu occupent alors la place tenue prcdemment par la fatigue physique et intellectuelle. Une srie de problmes nouveaux doivent alors tre abords par l'ergonomie, portant sur les rsonances psychologiques et sociales, voire morales, des nouvelles formes de travail. Les tudes des psychologues et les recherches pousses de psychophysiologie peuvent aider dans une grande mesure mieux connatre la situation et le comportement de l'oprateur humain. Cependant, dans ce domaine, que l'on pourrait qualifier d'ergonomie prospective, plus que dans tout autre, les situations exprimentales ou artificielles sont loin de reflter avec une fidlit suffisante les situations relles. Dj, en ergonomie traditionnelle, la validit de certaines situations de laboratoire, bien que reposant sur des paramtres physiques, peut tre conteste, alors qu'il s'agit pourtant de donnes contrles, assez aisment quantlfiables. Que dire alors du ralisme de beaucoup de modles purement psychologiques dont l'analyse (souvent qualitative) rend parfois l'interprtation alatoire ? Il n'en est pas moins vrai que cette voie d'investigation de l'ergonomie est d'une importance fondamentale mme si ses mthodes restent encore dfinir et prciser clairement. Malgr les difficults, c'est une orientation pleine d'avenir. Toutefois, l'ergonomie des systmes ne doit pas faire oublier que l'ergonomie physiologique ou, comme le dit FAVERGE, l'ergonomie des activits motrices est loin d'avoir perdu de son importance, mme dans les pays les plus industrialiss. En effet, ct des grandes entreprises modernes, et souvent mme au sein des industries mettant en oeuvre des techniques pousses, se rencontrent de nombreuses situations dans lesquelles des aspects lmentaires d'amnagement et d'organisation du travail ont t partiellement, voire totalement, ngligs. Par ailleurs, l'conomie d'un pays repose plus sur la multiplicit des petites entreprises que sur un nombre restreint de grandes industries, spectaculaires dans leur modernisme. Dans ces petites ou moyennes entreprises, du fait souvent de techniques traditionnelles, parfois archaques, du fait galement de difficults d'investissement,

998

LAMBERT

les processus de fabrication prsentent frquemment d'importantes lacunes sous l'angle de l'ergonomie, si bien que, d'une faon gnrale, l'ergonomie de correction, mme sous sa forme la plus rudimentaire, peut encore jouer un rle important en mettant en oeuvre les connaissances multidisciplinaires auxquelles elle fait appel. En effet, c'est encore au mdecin du travail qu'il appartient de dpister et d'analyser les tches comportant une charge physiologique excessive aussi bien sur le plan des activits motrices que sur celui des lments nuisibles de l'ambiance, car le travail physique, le bruit, les vibrations, la chaleur, le froid, l'clairage constituent toujours des nuisances auxquelles il est essentiel de remdier. Leur correction, ralise par l'ingnieur, contribuera assainir l'ambiance de travail et amliorer la productivit. Il en est de mme dans le domaine de la scurit o, avant d'tre intgre dans la conception des systmes, l'ergonomie classique peut apporter de nombreuses solutions simples et parfaitement efficaces. Mme certaines industries trs mcanises et automatises comportent encore des situations de travail disparates. Il n'est pas exceptionnel dans une mme entreprise de voir un programme de fabrication tabli et rgl par un ordinateur coexistant avec des postes de travail extrmement pnibles qui pourraient aisment tre amliors au prix d'interventions parfois lmentaires.

Fig. 1 Coexistence de postes de travail dangereux (dbris de verre - V) et trs forte charge thermique (T) et d'une optimisation de la production (0), dans la fabrication du verre.

999

LAMBERT

Cette disparit, ce manque d'homognit dans le niveau d'volution est particulirement net dans certains secteurs de l'activit industrielle. C'est le cas du btiment o l'on peut constater simultanment un grand effort d'industrialisation se traduisant par la prfabrication et la standardisation des lments de construction et le maintien de mthodes de travail et de manutention manuelle qui n'ont pas volu depuis des sicles.

Mcanisation non ergonomique du chargement au treuil (T) de silos (S) de chantiers. C'est galement le cas de l'agriculture et des travaux forestiers o la mcanisation trs pousse de certaines oprations contraste avec la persistance de postes de travail comportant une lourde charge physique et l'exposition des facteurs climatiques svres. Dans un autre ordre d'ide, il faut galement remarquer que, malgr leur classicisme, certaines donnes de la physiologie du travail, si on les envisage sous l'angle de l'ergonomie, ne rpondent pas toujours des questions fondamentales cependant extrmement importantes. C'est le cas par exemple de la frquence cardiaque : si la physiologie du travail nous enseigne les relations qui existent entre l'intensit du travail fourni et la frquence cardiaque pour un individu moyen, en bon tat physique et mental, elle ne nous renseigne pas, par contre, sur les valeurs de cette dernire, prendre en considration comme critres aussi bien pour le travail de pointe que pour le travail continu pour un individu donn un poste de travail particulier dans les conditions bien dtermines qui intressent l'ergonomiste. Elle ne nous renseigne pas non plus sur les rpercussions long terme sur la sant d'un travail physique lourd ou d'un travail effectu en permanence, pendant de longues annes, dans une ambiance chaude. Le choix des critres luimme reste encore assez imprcis. Que faut-il retenir, par exemple, de la frquence cardiaque, de la sudation, de la temprature centrale,

1000

LAMBERT

ou encore de la combinaison de ces variables en tant que critre d'effort ou de tolrance des ambiances physiques svres ? On peut en trouver la dmonstration dans la varit et la multiplicit des indices proposs par diffrents chercheurs. Il est galement d'autres domaines dont les dveloppements peuvent tre considrs comme insuffisants en ergonomie : l'anthropologie fonctionnelle et la biomcanique. En effet, si les donnes dimenslonnelles de l'homme sont relativement bien utilises dans la dtermination d'un poste de travail ou dans la disposition de leviers de commande et de cadrans indicateurs, la conception mme des outils et des machines, leur maniabilit, leur scurit, leur efficacit en fonction de leur forme et de leur poids doivent encore faire de grands progrs. Ces quelques exemples mettent en lumire combien, mme dans les pays les plus industrialiss, tous les aspects de l'ergonomie conservent leur signification : ergonomie des activits motrices, ergonomie informationnelle, ergonomie de la rgulation et ergonomie de la prvision. Elle apparat bien encore comme une approche multidisciplinaire, ncessitant un travail d'quipe o, selon le cas, le mdecin, le psychologue ou l'ingnieur joueront respectivement un rle prpondrant, mais non dissoci, en mettant en commun leurs connaissances de l'homme, du milieu et des techniques. Aussi peut-on raisonnablement penser qu'en dveloppant les interventions de correction tous les niveaux et en approfondissant les connaissances des systmes, s'insrant galement dans une politique de planification, l'ergonomie fait partie du processus d'industrialisation au mme titre que la formation. Elle peut du reste faciliter cette dernire; en effet, ergonomie et formation poursuivent un mme but et mettent en oeuvre, sur le plan de l'homme, les mmes moyens physiologiques et psychologiques. Enfin, dans sa forme la plus volue, intgre la planification, elle peut aider attnuer la disparit de dveloppement des diffrents secteurs d'activit et contribuer ainsi l'amlioration de l'conomie. Pays en voie de dveloppement Si la place de l'ergonomie se trouve de la sorte assez nettement dfinie dans les pays industriellement dvelopps, en est-il de mme dans les pays en voie de dveloppement ? En effet, l'on est en droit de se demander si, dans ces pays o l'effort d'industrialisation commence souvent peine s'baucher, il est opportun d'envisager cette industrialisation sous un angle ergonomique, alors que d'normes problmes conomiques, sanitaires et sociaux, qui touchent l'ensemble de la population, sont loin d'tre rsolus. C'est une rponse positive qui doit tre donne cette question. En effet, les besoins d'industrialisation sont ici plus imprieux que dans les pays dj industrialiss et les problmes ergonomiques qu'ils posent sont d'autant plus aigus qu'ils ne se greffent pas sur le mme fond conomique et culturel. L'implantation d'industries modernes, la transformation des techniques traditionnelles apportent avec elles des

1C01

LAMBERT

modes de pense, des impratifs de formation souvent trs loigns, des habitudes et des structures traditionnelles de la sacit. De plus, et d'une faon plus gnrale, les conditions de vie et de travail sont, dans ces pays, souvent prcaires, et donnent aux facteurs directement lis l'homme une importance accrue. Enfin, l'industrialisation des pays en voie de dveloppement devant toucher de faon globale tous les secteurs de l'activit, il est priori lgitime de penser que l'ergonomie, du fait des multiples disciplines qui la constituent, pourra y trouver la fois un vaste champ d'application et mme peut-tre y prendre une dimension nouvelle. Toutefois, c'est priori qu'il convient actuellement d'aborder le problme; en effet,les expriences ergonomiques dans les pays en voie de dveloppement sont extrmement restreintes et elles se limitent en pratique aux quelques actions de coopration technique dveloppes par le B.I.T. depuis plusieurs annes, ainsi qu' quelques recherches trs sporadiques menes dans certains instituts. Les travaux entrepris par les experts technique portant sur l'tude et l'analyse dans l'industrie, dans les mines, dans les dgager les grandes lignes des difficults particuliers des situations relles, ainsi jouer les programmes d'ergonomie. Aspects climatiques La majorit des pays en voie de dveloppement se trouvent situs dans la zone intertropicale. Aussi les facteurs climatiques y jouentils un rle essentiel car, qu'il s'agisse du climat tropical humide, du climat dsertique ou encore du climat d'altitude et des climats froids, l'homme se trouve confront, avant toute considration de travail, avec des lments physiques de l'environnement aux exigences parfois extrmement svres et, de toute faon, toujours limitantes sur le plan des capacits physiques et psycho-physiologiques. Le climat tropical humide est certainement le plus svre. Outre la chaleur leve, pendant une partie de l'anne, il prsente une humidit telle qu'elle entrave le processus de thermolyse vaporatoire et limite de ce fait les possibilits de dpenses nergtiques de travail. La vie quotidienne dans de tels climats, mme pour l'homme adapt hrditairement, pose l'ergonomiste le problme de la validit des critres physiologiques usuels de mesures des contraintes et des astreintes de l'organisme, ainsi que des valeurs limites admissibles pour l'autochtone, d'une part, et, d'autre part, pour l'individu transplant. Les donnes de la physiologie classiques doivent tenir compte des circonstances locales, et l'ergonomie trouve l un vaste champ de recherche qui devrait tre mene la fois en situation relle et en situation de laboratoire, afin de dterminer les normes admissibles compatibles avec une productivit satisfaisante et le maintien de la sant. des missions de coopration des conditions de travail transports, ont permis de rencontres et des problmes que du rle que pourraient y

1C02

LAMBERT

D'autres lments, purement physiques, sont galement prendre en considration : ils ont trait la nature des matriaux, la structure de la surface de prhension des outils, la condensation, et, d'une faon gnrale, toutes les difficults lies la prsence d'une humidit excessive qui peut nuire grandement la scurit et l'efficacit du travail. Moins complexe mais parfois plus svre est le climat dsertique, dans lequel la thermolyse est pratiquement toujours possible en tant que mcanisme physique, mais qui dpasse parfois les possibilits physiologiques de l'organisme, mme en dehors de l'excution d'un travail lourd, du fait de l'intensit de la charge thermique impose par le milieu. L'ergonomiste devra, en outre, faire face des problmes de vigilance, de monotonie ou bien encore de temprature des objets manipuls, d'abrasion des surfaces dont les consquences sur la scurit peuvent tre importantes; et l'on sait depuis longtemps qu'il existe une relation entre l'accroissement du taux de frquence des accidents du travail et l'lvation de la temprature. La rhydratation, l'alimentation et le sommeil peuvent galement soulever des difficults malaises rsoudre. Les situations d'altitude mettent en jeu des phnomnes circulatoires et ventilatoires qui prennent toute leur importance au-del de 2.500 mtres. Il s'y ajoute les brusques et importantes variations de temprature. Or la majorit des industries des pays d'altitude sont essentiellement extractives; sauf en cas de mcanisation trs pousse, elles ncessitent une dpense physique importante. Il faudrait galement mentionner dans les rgions froides ou extrmement froides les troubles ou les accidents qui dcoulent non seulement du froid, mais galement, indirectement, du gel, du blizzard et de la gne occasionne par le port des vtements de protection contre le froid. A la lumire de ces quelques exemples, on conoit que les limitations du travail conscutives l'influence du milieu aient un retentissement marqu sur la productivit. En effet, la majorit des rapports d'experts fait ressortir, dans l'industrie des pays en voie de dveloppement, la fois une basse productivit et un absentisme trs lev. Une approche ergonomique mme trs lmentaire des conditions de travail, de l'organisation et de l'amnagement du travail, de l'implantation mme des industries doit pouvoir apporter des lments de correction avant mme que ne soit aborde l'ergonomie des systmes. Caractres morphologiques Une autre caractristique des pays en voie de dveloppement est d'ordre anthropologique. En effet, au sein de populations prsentant des caractristiques anthropologiques classiques se dtachent de nombreux groupes dont les caractristiques se situent en de des normes habituelles; ainsi, ct d'une taille lgrement diminue, ces groupes montrent surtout un dficit pondral important, non seulement en valeur

1003

absolue par rapport une population de rfrence de type europen, mais en plus en valeur relative par rapport leur taille. C'est ainsi que l'on relve frquemment une diminution de la taille de l'ordre de 5 6 pour cent accompagne d'une diminution du poids de l'ordre de 20 pour cent par rapport l'individu standard de 1,70 m et de 70 kg. Un tel dficit ne porte pas seulement sur la masse grasse du corps, mais il touche galement les masses musculaires et s'accompagne d'une diminution proportionnelle de la capacit de travail physique. Certains paramtres physiologiques, particulirement reprsentatifs de l'effort musculaire, se trouvent rduits de faon analogue. C'est le cas de la capacit vitale et surtout de la consommation maximale d'oxygne qui souvent ne dpasse pas 2,5 1/min. Il en rsulte que l'excution d'un travail physique d'intensit moyenne pour un individu standard pourra reprsenter un travail de force, pour ces catgories de travailleurs, et s'ajouter aux effets dj limitants du climat. Certes, l'adaptation gntique au milieu peut favoriser la tolrance du climat, et, dans une marge troite, elle est compatible avec l'exercice d'un travail lger, mais les limitations physiques du travail moyen et fortiori du travail lourd vont contraindre l'ergonomiste rviser, voire tablir toute une srie de normes ou de critres nouveaux tenant compte non seulement des donnes climatiques, mais aussi des donnes anthropologiques particulires. En effet, les valeurs tablies en laboratoire, sur des sujets jeunes, en bonne sant et correspondant au type europen moyen, ne peuvent vraisemblablement pas tre transposes au moyen de coefficient de correction, et seules des investigations parallles sur le terrain et en laboratoire permettront l'ergonomiste de dfinir des valeurs nouvelles. Facteurs sanitaires A ct des facteurs climatiques et des caractristiques anthropologiques, il convient de mentionner l'importance des facteurs sanitaires, sur lesquels les experts de coopration technique ont attir l'attention. Que ce soit la consquence d'un tat chronique de sous-nutrition ou simplement la marque d'un niveau sanitaire insuffisant, ou plutt le rsultat de la combinaison des deux, il apparat que les travailleurs sont atteints par les grandes endmies (malaria, bilharziose) et les diverses parasitoses tropicales. Directement ou indirectement ces affections entranent des anmies importantes et s'accompagnent d'un taux d'hmoglobine souvent bas qui ne fait qu'amoindrir le pouvoir oxyphorique du sang et amoindrir par l la capacit de travail et favoriser l'absentisme. Le rle de la mdecine du travail est ici vident, tant l'embauchage et la surveillance de ces travailleurs qu' leur affectation des postes de travail correspondant leurs possibilits.

1004

LAMBERT

Facteurs conomiques et sociaux Un troisime ordre de facteurs d'ordre gnral ne doit pas tre mconnu de l'ergonomiste. C'est l'ensemble des facteurs conomiques, sociaux et culturels. Le bas niveau de vie qui caractrise la majorit des pays en voie de dveloppement s'accompagne, en dehors des conditions de travail souvent mauvaises, de conditions d'habitat rudimentaires, incapables d'assurer aux travailleurs un repos satisfaisant. L'loignement du lieu de travail, les difficults de transport sont autant d'lments qui contribuent accrotre une fatigue chronique et qui probablement facilitent l'absentisme. Le corollaire du bas niveau de vie est un tat nutritionnel insuffisant. L'importance de la sous-nutrition chronique ne doit jamais tre nglige. En effet, malgr le peu d'enqutes nutritlonnelles portant sur les milieux ouvriers dans les pays en voie de dveloppement, il semble bien que l'alimentation, tant sur le plan quantitatif (apport calorique insuffisant) que qualitatif (dsquilibre des diffrentes composantes de l'alimentation et carence presque totale de certains lments essentiels, en particulier les protides animaux), ne soit pas toujours suffisante pour assurer les besoins nergtiques la fois ncessaires l'excution d'un travail d'une certaine intensit et le maintien des fonctions vitales essentielles en prsence de conditions climatiques qui constituent par elles-mmes, on l'a vu, une charge non ngligeable. Les entreprises ou les industries des pays en voie de dveloppement qui ont attach ce problme alimentaire l'importance qu'il mrite ont vu crotre de faon spectaculaire la capacit de travail

cal/jour

besoins alinentalres

Fie. 3 Evolution de la consommation alimentaire (A), de l'accroissement pondral (P) et de la production (R) de nomades travaillant pour la premire fois des activits industrielles (chantier ptrolier).

1005

LAMBERT

de leurs travailleurs et s'amliorer leur tat sanitaire; elles ont atteint un niveau de productivit assez comparable celui des entreprises des pays industrialiss. Aussi, tout en tenant compte des facteurs gntiques qui peuvent donner certains groupes ethniques des caractristiques morphologiques diffrentes de celles de l'individu standard, l'ergonomiste doit attacher le plus grand prix une politique rationnelle d'alimentation des travailleurs comme pralable toute autre initiative. En outre, la disparit dans le dveloppement des diffrents secteurs conomiques est beaucoup plus marque que dans les pays industrialiss. Certains secteurs, en particulier le secteur agricole, utilisent encore des mthodes ancestrales familiales, incompatibles avec la notion de dveloppement et de progrs conomique. La transformation des mthodes ncessite non seulement un programme de formation et d'investissement, mais galement des tudes ergonomiques spcifiques de la forme, de la dimension, du poids et de la maniabilit des outils, conformes aux caractristiques anthropologiques des ouvriers destins les utiliser. L'anthropologie fonctionnelle trouve l un trs large champ d'tude et d'application dont certaines recherches effectues en Inde, dans le domaine forestier, ont montr l'opportunit. Enfin, le domaine de la psychologie des travailleurs est peut-tre le moins bien connu. Il peut cependant prsenter une importance considrable car il n'est pas prouv que des modes de pense, voire des modes de perception diffrents dans leur structure des schmas classiques qui prsident la conception des systmes puissent assimiler aisment et sans risques les processus de fabrication et les modes de fonctionnement des machines qui leur sont proposs ou imposs. Sans doute, avec l'volution conomique et avec la multiplication des actions d'industrialisation, ce problme risque-t-il de ne pas occuper dans le futur le premier plan, mais l'ergonomiste doit y penser, en particulier dans l'ergonomie des systmes o le rle de 1 oprateur humain est particulirement dlicat bien prciser. Ces considrations gnrales qui situent la toile de fond sur laquelle se dveloppe l'industrialisation des pays en voie de dveloppement, si elles ne permettent pas encore,faute d'une exprience suffisante, de dfinir avec exactitude les voies et les moyens d'intervention de l'ergonomie, permettent toutefois d'en saisir le contenu et la porte. L'ergonomie de base Ce sont d'abord toutes les donnes de base, physiologiques, psychologiques et anthropologiques que l'ergonomiste doit rviser ou mme tablir de toutes pices, compte tenu des impratifs climatiques ethniques et de la situation conomique actuelle. Devant la varit des situations particulires, sous la dpendance du climat, de la variabilit des groupes ethniques, il n'est gure possible d'envisager l'application gnrale de normes ou de critres, mme corrigs. C'est

1006

LAMBERT

vraisemblablement travers toute une srie de recherches menes en situation relle que de nouvelles caractristiques lies l'homme et son milieu pourront tre dfinies. L'ergonomie de correction Cette phase de recherche et d'laboration de valeurs numriques constitue un travail fondamental qui ne doit pas faire ngliger toutes les interventions de correction, possibles partir de l'exprience acquise dans les pays industrialiss. En particulier, en prenant en considration certaines limitations de la capacit de travail lie aux conditions cologiques et anthropologiques envisages plus haut, l'on doit rechercher avant tout les moyens de diminuer la charge physique du travail et les contraintes climatiques de l'ambiance. Dans le mme ordre d'ide, l'analyse du travail et les principes de l'organisation doivent tenir compte de ces facteurs limitants et aboutir l'tablissement de rgles ralises en vue de dfinir les termes exacts de la productivit. Quant l'ergonomie des systmes, mme si elle concerne des quipements ou des processus industriels trs labors, elle ne peut pas ignorer ces donnes fondamentales, et certains exemples d'checs ou d'erreurs, dans la mise en place d'industries modernes, le montrent clairement. Aussi, loin de constituer un luxe dans les pays en voie de dveloppement, l'ergonomie peut y trouver des orientations nouvelles. Outre son action correctrice dans l'industrie et l'agriculture, c'est galement dans le domaine de la scurit que l'ergonomie va trouver un vaste champ d'application, soutenant, renforant la mdecine du travail dont elle ne peut tre dissocie, Mais surtout, elle peut devenir un lment important de l'conomie. En effet, l'ergonomiste, analysant et intgrant les caractristiques ethniques, cologiques, nutritionnelles, pourra faire tout d'abord une valuation objective du potentiel actuel de la main-d'oeuvre. Puis il pourra distinguer, parmi les facteurs qui entravent le dveloppement, ceux sur lesquels une action directe peut entraner une modification, parfois rapide et spectaculaire, comme c'est le cas par exemple de la nutrition, de ceux qui ncessitent des actions moyen et long terme pour qu'en apparaissent les rsultats. C'est le cas par exemple de l'action sanitaire et sociale. L'ergonomiste sera, de la sorte, en mesure de fournir des lments de prvision au planificateur. On peut alors parler d'ergonomie des systmes au sens le plus large du terme.

1007

LAMBERT

Conclusion Science jeune encore, l'ergonomie n'a pas atteint tous ses objectifs. les diffrentes disciplines qui la constituent, des plus lmentaires aux plus complexes, ont toutes encore jouer leur rle dans les programmes d'industrialisation, mme dans les pays les mieux dvelopps. Dans les pays en voie de dveloppement, loin d1 tre irralistes, elles se prsentent au contraire comme un ensemble de disciplines largi, intgr toutes les composantes conomiques et sociales. Toutefois, dans un cas comme dans l'autre, son efficacit ne pourra dcouler que d'actions multiples et continues qui doivent essentiellement conserver un caractre raliste et concret. L'ergonomie ne saurait ngliger la mdecine du travail qui, en tout tat de cause, constituera toujours son meilleur contact avec 1 *homme.

REFERENCES 1. 2. BUREAU INTERNATIONAL DU TRAVAIL (1961) L'ergonomie, ou l'adaptation scientifique du travail l'homme, Rev, int. Trav., 83. ORGANISATION DES NATIONS UNIES (1962) Contribution de l'ergonomie la connaissance des problmes humains en relation avec le travail dans les pays en cours de dveloppement. Rapport du B.I.T. a la Confrence des Nations Unies sur l'application de la science et de la technique dans l'intrt des rgions peu dveloppes (E/Conf.39/B/24). BUREAU INTERNATIONAL DU TRAVAIL (1963) Men who move mountains. An account of research project concerned with manual methods of earthmoving. Management Development and Productivity Mission to India. BUREAU INTERNATIONAL DU TRAVAIL (1964) Problmes d'adaptation du travail 1 homme et de mdecine du travail dans les pays en voie de dveloppement industriel. Srie Scurit, hygine et mdecine du travail n u 3. CHRISTENSEN, E.H. (1964) L'homme au travail. Etude succincte de physiologie applique aux conditions de travail dans un pays subtropical. Srie Scurit, hygine et mdecine du travail n 4. WILLIAMS, C G . , WYNDHAM, C.H., MORRISON, J.P., HEYNS, A. (1966) The influence of weight and stature on mechanical efficiency of men, Int. Z. Angew. Phys., 23, 3.

3.

4.

5.

6.

1008

LAMBERT

7.

HANSSON, J.E., LINDHOLM, A., BIRATH, H. (1966) Men and tools in Indian logging operations. Institutionen for skogsteknik, Skogshgskolan, Research Notes No. 29. BUREAU INTERNATIONAL DU TRAVAIL (1968) Rapports de coopration technique, Genve ILO/TAP/India/R.23, Ghana/R.10. LAMBERT, G. (1968) Adaptation physiologique et psychologique aux conditions de vT dsertiques. Hermann, Paris.

8. 9.

1009

MALNUTRITION AND WORKING EFFICIENCY WITH SPECIAL REFERENCE TO SUDANESE WORKERS M. Khogali*

A b s t r a c t - Rsum - Pe3ioMe - Zusa mmenfa s sung

M a l n u t r i t i o n and t h e Working E f f i c i e n c y of Sudanese Workers The r e l a t i o n between n u t r i t i o n and working e f f i c i e n c y i s c l e a r l y e x p l a i n e d w i t h r e f e r e n c e t o t h e c a l o r i e s n e e d e d . Then t h e a u t h o r r e l a t e s t h i s t o t h e d i e t of t h e Sudanese w o r k e r , t h e endemic d i s e a s e s he s u f f e r s from and t h e h o t c l i m a t e . These t h r e e f a c t o r s c l e a r l y a f f e c t t h e man - machine r e l a t i o n s h i p . At t h e p r e s e n t s t a g e of i n d u s t r i a l d e v e l o p m e n t , t h e a u t h o r s t r e s s e s t h e i m p o r t a n c e of g e n e r a l h e a l t h , n u t r i t i o n , e n v i r o n m e n t a l f a c t o r s and e d u c a t i o n a l s t a n d a r d s of t h e w o r k e r s . He f i n a l l y recommends c e r t a i n m e a s u r e s t o be t a k e n t o increase efficiency.

La s o u s - a l i m e n t a t i o n e t l e rendement d e s t r a v a i l l e u r s s o u d a n a i s L ' a u t e u r expose t o u t d ' a b o r d l ' i n f l u e n c e du nombre de c a l o r i e s a b s o r b e s s u r l e rendement du t r a v a i l , p u i s t a b l i t une c o r r l a t i o n e n t r e l ' a l i m e n t a t i o n des t r a v a i l l e u r s s o u d a n a i s , l e s m a l a d i e s endmiques e t l e c l i m a t c h a u d . Au s t a d e a c t u e l du dveloppement i n d u s t r i e l du p a y s , i l s o u l i g n e l ' i m p o r t a n c e de l ' t a t de s a n t , de l a n u t r i t i o n , d e s f a c t e u r s du m i l i e u e t du n i v e a u d ' i n s t r u c t i o n du t r a v a i l l e u r . Enfin, i l recommande c e r t a i n e s mesures p r o p r e s a m l i o r e r l e rendement travail. HejoejaHHe, npoH3BOjnTejibHOCTb H Tpyj y cyjaHCKHX paSoMHX Ha ocHOBe aHajin3a KaJiopimecKoro aJiaHca nona3aHa B3anM0CBH3b Meacny nn~ TaHweM H TpyjiOBoK jieflTeJibHOCTbK). HcnoJib3ya jtaHHwe cooTHomeHH, aBTop aHajiM3MpyeT 3HaMemie nHTaHuH cy.naHCKnx paoMwx, smieMmiecKHx 3a6oJieBaHn H xapKoro KJiHiaaTa. yKa3aHHhie Tpn $aKTopa oKa3WBaioT 3aMeTHoe BJIHHHHe Ha B3anMooTHoraeHHe "weJioBeK - MaiMHa". Ha jiaHHOM s i a n e npoMunuieHHoro pa3BHTHH Han6oJibmee 3Ha^eHHe HMewT ooree cocTOHHne 3.nopoBb.a,nnTaHwe, $aKTopw cpeijiH m KyjibTypHwii ypoBeHb paCoTaiomux. B 3aKJiio<ieHne npejiJiarawTCH HeKOTopwe MeponpuHTun JUIH noBbimeHMH npoH3BojinTeJibHocTH Tpyjia.

* Occupational Diseases and Industrial Hygiene Unit, Department of Social and Preventive Medicine, Faculty of Medicine, Khartoum, Sudan.

1011

KHOGAII

Unterernhrung und Arbeitsleistungsfhigkeit sudanesischer Arbeiter - Behandelt wird die Beziehung zwischen Ernhrung und der Arbeitsleistungsfhigkeit unter Bercksichtigung des Kalorienbedarfs. In diesem Zusammenhang wird auf die Ernhrung sudanesischer Arbeiter, auf endemische Krankheiten, unter denen diese leiden, und auf das heie Klima eingegangen. Diese drei Paktoren beeinflussen deutlich die Beziehung Mensch-Maschine. Im derzeitigen Stadium der industriellen Entwicklung sind aber der allgemeine Gesundheitszustand, die Ernhrung, Umgebungsfaktoren und das Ausbildungsniveau der Arbeiter von besonderer Bedeutung. Abschlieend werden bestimmte Manahmen zur Erhhung der Arbeitsleistungsfhigkeit empfohlen.

*
* *

The amount of work and activity the human body can accomplish each day depends on the amount of energy available from food, in just the same way as a motor car depends on fuel. If a car does 30 miles to each gallon of petrol, the gallon will take it 30 miles and no further - then it will stop. The body works on just the same principles, except that it has "hidden reserves" of fuel in the form of fat, which can be called on in emergencies and in periods of prolonged effort; ultimately, however, the body can only perform the work for which it has been supplied with fuel. Thus the number of calories required by different activities determine the intake and the working efficiency of the human body concerned. In the Sudan which is passing through an era of urbanisation and industrialisation, the need for increased production and high working efficiency is great. This cannot be achieved unless the working population are healthy and well nourished. The productive years of life in the Sudan are between the ages of 15 and 40. There is a high infant mortality rate and a high death rate (Table 1 ) . The flow of the working population is from the rural areas into urban centres for work. Workers are paid at the rate of four shillings per day and expected to work an eight hour shift or more with full efficiency and high productivity. These people have already been suffering from the endemic diseases and are now working under lack of food and proper diet - their working efficiency is at its minimum. One of the most prominent symptoms of prolonged lack of food is obviously loss of working capacity. There is an'appearance of lethargy and sluggishness, movements are slow, infrequent and interrupted by long pauses.

1012

KHOGALI

Table 1 Population Pyramid in the Sudan Age group 0-14 15-29 30-44 45-74 75 Total Approximate Number 6,000,000 3,500,000 2,000,000 1,000,000 500,000 13,000,000 Percentage 46 27 15 8 4 100

Superficial observers have taken these conditions, commonly found in poor people living in hot climates, for laziness; sometimes it has been called an ethnical characteristic or an enviable philosophical attitude towards life. But I think these observers have disregarded intentionally or not, the most important factors of the environmental conditions, the working atmosphere, the under-nutrition. If undernutrition continues over a period of time, it can lead either to a loss of body weight for the same physical activity, or to reduced activity for the same body weight, or both. Table 2 Height and Weight of Maringan Cotton Workers (Sudan) Maringan workers (Sudanese) Average Average Weight height kg cm 172.75 171.78 162.76 167.82 59 59.9 60.24 60.46

Age group years

European workers* Height cm 172.70 171.50 162.60 167.60 Weight kg 67.6 69.4 65.8 69.4

20-24 25-29 30-34 35-39

* Copied from average weights of adults (scientific tables) 6th Edition. Published by Geigy Pharmaceutical Co. Ltd., Manchester.

1C13

KHOGALI

The extent of physical activity is the most important factor which influences caloric requirement in most individuals. As many occupations involve varying degrees of muscular effort the caloric requirement vary greatly (Table 3 ) Table 3 Caloric Requirement for Different Types of Activity Sedentary 75 cal/h Tailor Printer Moderate 75-150 cal/h Shoemaker Carpenter Painter Metalworker Sweeping Dusting Washing Heavy 150-300 cal/h Carpenter Painter Metalworker Blacksmith laundering Very Heavy 300 cal/h Miner Mason Surgery

Typing Writing Serving Knitting Ironing Dish washing

Walking

Marching Cycling Swimming

Running Wrestling

The caloric requirement for a railway porter or a builder who handles materials will depend on the material handled, the way the person uses his muscles, the body weight and the distance he travels. The caloric requirement for the reference man, at moderate work by British standard is shown in Table 4. The reference man is defined as one of 25 years of age, healthy, weighing 65 kg, living in the temperate zone at a mean annual temperature of 10C. If this reference man is compared with a Sudanese worker of the same age group doing light work, e.g. carpentry, it will be found that the Sudanese worker needs more than the 3,000 calories since he does more muscular work owing to the incomplete development of mechanisation in industry. Allowance is also to be made for the difference in the mean temperature by a decrease of 5 per cent, in the caloric requirement for every 10C of temperature increase, but still our Sudanese worker would need 3,400 calories. Can the Sudanese worker with his meagre income provide such a diet? The work done on the nutrition of Sudanese medical students who get one of the best diets in the Sudan showed that they have only 2,560 calories (65 g of protein, 70 g of fat and 400 g of CHO). The

1014

KHOGAII

Table 4 Caloric Requirement for the Reference Man Conditions Basic metabolism Specific dynamic action Up and about for 16 h Travelling 2 miles at 3 miles/h - Working at 100 cal/h Calories 1,600 218 184 130 800 2,932 3,000

Allowance

worker cannot afford such a diet. Moreover the national diet is mainly composed of cereals (sorghum vulgare) and different types of pubes or legumes i.e. most of the calories the workers get are from carbohydrates. He needs a supplement of salts and vitamins in his diet since salt loss is high owing to sweating (mean annual temperature of 90F). Heat also exerts a direct action on muscle, restricting its capacities. There is a definite correlation between industrial accidents and hot climate (Pig. 1 ) . Also where workers are undernourished and tend to tire quickly, the accident rates tend to be higher. Exposure to heat increases the industrial accident rate, and lowers efficiency and productivity, factors having more direct repercussions on the economy (LAMBERT, 1963). Taking 100 per cent, efficiency as the performance achieved at a dry temperature of 19C and with an air movement of 0.5 m/s, efficiency falls to 86 per cent, at 24C with an air movement of 1 m/s and to 74 per cent, at a temperature of 27C with virtually no air movement. At a basic temperature of 32C and relative humidity of 50 per cent., McCONNEI and YAGION (1924) demonstrated that production was halved by: (a) (b) (c) an increase in humi%dity to saturation point with a rise in temperature of 1C; an increase in temperature to 43C at 60 per cent, relative humidity ; or an increase in temperature to 52C at 30 per cent, relative humidity.

1015

KHOGAII

Chaleur

180.

160

> <

11

The broken horizontal line represents the average frequency of industrial accidents. The continuous curve represents the monthly variation in the frequency, and the dotted curve the monthly variation in mean temperature. The two vertical lines mark the beginning and the end of the hot period. Fig- 1 I n d u s t r i a l a c c i d e n t s and mean monthly temperature (from G.E. LAMBERT)

1016

KHOGALI

In a recent study (1946) carried out in Indian gold mines by KAPLAN and LINDSAY, it was estimated that at a dry temperature exceeding 28C the efficiency of a normal team decreased by about 60 per cent, at the end of six hours of work. As stated above both undernutrition and environmental conditions greatly affect working efficiency. If industry can provide any improvement in nutrition, production would increase and work efficiency and morale would be raised. Reports from Kenya, Uganda and East Africa state that the introduction of a well-balanced diet for labourers increased efficiency by 40 per cent. A controlled group of 30 workers engaged in building railway tracks moved about one-and-a-half tons of earth per hour on a food ration supplying a total of 2,300 calories. After ten weeks, additional food was given which brought the calories up to 3,000 and raised output to two-and-a-half tons per hour. In Madagascar a sugar refinery is reported to have reduced the turnover rate of migrant labour from 60 per cent, to 6 per cent, by the introduction of balanced cooked meals. In Zanzibar the introduction of well balanced meals increased efficiency which compensated for an addition of a little over 50 per cent, in the average individual cost of a labourer. In the Sudan it is highly advisable to establish canteens at working sites. The establishment of such canteens is often a necessity since many of the workers have migrated from rural areas and are living in overcrowded and unsatisfactory conditions. Most of these workers find it impossible either to prepare food in their homes or to buy their meals in restaurants. Also where plants are in isolated areas they are unable to return home in time and have their meals. In Khartoum North Industrial Area which is composed of 150 factories only 40 have canteens - few of them satisfying health standards - and 5 per cent, provide subsidised food. In East Africa the provision during the mid-shift working break of an amenity meal representing 500 calories and costing only 15 cents increased working capacity by 100 per cent. It was assumed that if a worker has a food intake of only 2,500 calories, he may be fully.capable of moderate work only for four hours, whereas with only 500 more calories he would work at the same manual capacity for a full eight hour shift. The meal consisted of the local material uji which is composed of maize and sugar; to it was added skimmed-milk powder costing a few cents. These meals can be easily supplied in the Sudan with little or no difficulty. Conclusion The combination of these factors of undernutrition, heat and bad working conditions greatly affect the production and efficiency of the Sudanese worker, and increase industrial accidents. The seriousness of this state of affairs justifies measures to provide adequate comfort. But still there is a great deal of work that needs to be done. Little is known about the output of muscular effort in a hot environment, and

1017

KHOGALI

the same applied to metabolic data, which are the subject of contradictory statements. Anthropometric data are very deficient and are greatly needed. Great importance attaches to observations on the physiological effects of work and heat, work and lack of sleep and work and undernutrition, all in relation to the ethnical origins and adaptability of the worker. Thus there is a wide field for further research.

REFERENCES 1. 2. 3. 4. Wld Hlth Org. Tech. Rep. Ser., 301. Wld Hlth Org. Tech. Rep. Ser. , 45. KHOGALI, M. (1966) Brit. J. industr. Med., 2, 154. LAMBERT, G.E. (1963) Physiologie et psychologie en milieu aride. Rcherche sur la zone aride. T.XXII, UNESCO, 255.

1018

P R O M O T I O N

OF

E R G O N O M I C S

MEANS FOR APPLICATION OF ERSONOMICS IN INDUSTRY. WITH

RgEMlO TO JtPRBtTEa IN CZECHOSLOVAKIA

J. Roubal, A. Zelenjf*

Abstract - Rsum - Pe_3ioMe_ - Zusammenfas sung

Means for Application of Ergonomics in Industry, with Reference to Experiences in Czechoslovakia Assessment of the Conception. Definition and Programme of Ergonomics as an interdisciplinary sector in which the relations of the system man-machine, and possibly the relations man-work are studied. Research Centres. Every branch of ergonomics requires the establishment of specially equipped research centres. In ergonomics and its special branches there are a number of special fundamental problems that are not yet finally solved and problems that are of distinctly practical importance in the specific sector of production. Although there are a number of individual research centres established for the investigation of practical questions in certain plants or branches of production, there are not many institutes which would deal with questions of principle importance for ergonomics in the broad sense. There exists no international centre of co-ordination which would collect information on researches carried out and would elucidate conditions for the application of any conclusions reached on an international scale. Legal Data for Application of Ergonomics. The following are conditions for the effective application of ergonomie findings in practice: (a) basic standards of labour law; (b) laws for health care of man that would secure health protection in work, medical care dans help during illness as well as care when returning to work after illness. The Czechoslovak basic laws are quoted as examples. On the basis of these fundamental legal standards the following are usually drawn up: state standards, hygiene regulations, technical conditions for machines, installations, instruments etc. and recommendations usually concerning the handling of such equipment. Some of the Czechoslovak state standards and regulations are quoted as examples. It would be useful if the I.L.O. Model Code of Safety Regulations for Industrial Establishments could be supplemented from the point of ergonomics.

stav hygieny prce a chorob z povoln, Praha, Ceskoslovensko.

1021

ROUBAL and ZELEN

Education. Education is in principle divided into two parts: (a) Basic education comprising the study of a given sector, in which all knowledge relating to man essential for solving ergonomie problems should be imparted, (b) Post-graduate education which should impart specific knowledge relating to man applied to a given special branch. As an exemple may be cited the programme of study for physicians at the medical faculty specialised in hygiene and postgraduate education at the Institute of Postgraduate Education for physicians and pharmacists. Postgraduate education should also include the application of ergonomie findings in the study of certain technical branches. Information to Workers. Some state organisations and production plants as well as trade unions organise special courses and training at different levels in which the latest findings in the field of ergonomics are explained.

Application de l'ergonomie dans l'industrie, notamment en Tchcoslovaquie Dfinition et champ d'application de l'ergonomie : domaine interdisciplinaire pour l'tude du rapport homme-machine, et ventuellement du rapport homme-travail. Centres de recherche. L'ergonomie, comme les autres disciplines, exige la cration de centres de recherche spcialement quips. En matire d'ergonomie se posent un grand nombre de problmes fondamentaux qui ne sont pas encore rsolus dfinitivement, ainsi qu'un certain nombre de problmes pratiques pour les diverses branches de production. Bien que certaines entreprises ou branches industrielles possdent leurs propres laboratoires de recherche, peu d'instituts se consacrent l'tude des questions fondamentales de l'ergonomie en tant que telle. De plus, il n'existe pas d'organisme pour la coordination et la promotion des rsultats obtenus au niveau international. Base lgislative de la promotion de l'ergonomie. Les conditions d'une promotion efficace des rsultats obtenus en matire d'ergonomie sont les suivantes : a) normes lmentaires dans le domaine du droit du travail; b) lois sur la sant publique assurant la protection de la sant au travail, les soins mdicaux et l'assistance en cas de maladie, ou aprs une maladie. Les auteurs mentionnent la rglementation fondamentale tchcoslovaque titre d'exemple. Sur la base de ces lois fondamentales, on labore habituellement les normes suivantes : normes d'Etat, rglements d'hygine, prescriptions techniques pour les machines, installations, outils, etc. et recommandations concernant le maniement de tels quipements. Il serait utile cet gard de complter le "Rglement type de scurit pour les tablissements industriels l'usage des gouvernements et de l'industrie" du B.I.T. du point de vue ergonomique.

1022

ROUBAI and ZELEN

Formation. La formation est divise en deux parties : a) la formation de base donne l'universit o l'tudiant doit acqurir les connaissances fondamentales de l'homme ncessaires l'tude des problmes ergonomiques; b) la formation postuniversitaire o l'enseignement en matire de connaissance de l'homme est plus approfondi et spcialis selon la matire tudie. Les auteurs citent comme exemples les Instituts de mdecine postuniversitaire de Prague et Bratislava, ainsi que l'Institut de recherches forestires. Information des travailleurs. Quelques organisations d'Etat, entreprises industrielles et syndicats organisent des cours spciaux de diffrents niveaux pour tenir les travailleurs informs des progrs techniques, notamment dans le domaine de l'ergonomie.

CpejlCTBa BHej,peHMH 3 P r 0 H 0 M M K H M e X O C J O B a U K H X yCJIOBHU) -

B npaKTMKV

(c QCOCblM

VMeTOM

OnpeAejiemie noHHTHH K cojepcaHHa DPTOHOMHKM KaK MexoTpacneBoii cneuHajibHocTH, 3aHHMaiomeiica MsyieHiieM B3aiiMooTHomeHM{i B cHCTeiue <jejioBeK - MauiHHa, BKJiioMafl B3anMooTHouieHMH Mexjiy MejioBeKOM H TpyaoM. HayMHO-HccjieAOBaTejibCKMe ueHTphi. Kascnan oTpacjib aproHOMMKH TpeyeT co3J.aHWfl cneuJiajibHo oOopyjiOBaHHbix HayqHO-HccjiejioBaTejibCKHx ueHTpoB. Kan H3BecTH0, B sproHOMMKe w ee lacTHbix pa3jiejiax HMeeTCH uejibifl pflj; Hepa3peuieHHbix BonpocoB Kan (pyHjiaMeHTajibHbix, TaK H HMeionwx npaKTHwecKoe 3Ha*jeHne ju oTjiejibHbix orpacneil npoMwrnjieHHOCTH. CymecTByeT Cojibiuoe mic.no OTjiejibHbix ccjieAOBaTejibCKHx yipesmemi, npeAHa3HaMeHHWx JUH H3y<ieHna npaKTimecKHx BonpocoB, HHTepecyiomax onpejiejieHHbie npenpHTHH HJIH npon3BojiCTBeHHbie oTpacjiH. MHCJIO xe y^peacnemiii, 3aHMMamnxca pememieM Bonpocos, npimuMniiajibHO BajKHMx
JUIA aprOHOMHKH B UIHpOKOM CMblCJie CJlOBa, nOKa H e B e j M K O . OTCyTCTByeT MeXAyHapOAHbl K00p,flMHaUIi0HHbIH U e H T p , B KOTOPOM 6bl COCpeAOT O^HBajiaCb HH({)OpMaUHH O BbinOJIHeHHblX HCCJieAOBaHHflX H OCBeiliajIHCb yCJlOBHfl H C n o j I b -

30BaHHH nojiyieHHbix pe3yjibTaT0B B MexAyHapoAHOM MacuiTa6e. ripaBQBbie npejtnocbijiKH j j a BHejpeHHa aproHoMHKM.

BHfl HeoXO^Hhttl JUfl 3(p$eKTMBHOrO BHejipeHHH AOCTMXeHHft

Cne.ayiom.iie yc.noaprOHOMHKH B

npaKTHKy: a) ocHOBHwe HOPMH TpyAOBoro npaBa, 6) 3aKOHonojioxeHHH, o6ecneMHBamne oxpaHy saopoBba Tpyaamvixcfl H npejiycMaTpuBaioiaiie MeponpHHTHH no 6e3onacHocTH Tpyaa, MejwuiiHCKyio noMomb BO BpeMH 6oJie3HH H nocne B03BpameHHH Ha paSoTy. (B KavecTBe npHMepa npiiBoAMTca ocHoBHoe lexocnoBauKoe 3anoHo.aaTe.nbCTBo B .naHHo oCnacTn). Ha 6a3e yKa3aHHwx ocHOBHbix npaBOBbjx HopM obiiHo paspaaTMBaioTca rocyjiapcTBeHHua HopMaTMBw H cTaHAapTbi, caHHTapHo-riirneHn<iecKne npaBHjia, TexHHMeCKHe yCJIOBHH JUia MaillHH, OOpyAOBaHHfl, HHCTpyMeHTa H T.n. H HH-

CTpyKUHH, Kacaromweca paoTw e HMMH. (B KaiecTBe npuMepa npuBejieHbi HeKOTopwe MexocJioBaiiKHe cTaHjiapTW, npej.nncaHna H npaBHjia). Ewjio 6M uejiecoo6pa3HbiM j,onoJiHHTb c TOIKH 3pemia aproHOMHKH Rglement-type de s c u r i t pour l e s tablissements i n d u s t r i e l s .

ROUBAl and ZELENY

OCyqeHHe. B npHHUHne oxBaTMBaeT jiBe l a c m : a ) ocHOBHoe o6ylernie, BKJi^amee npeaMeTu, npeflycMOTpeHHue jutf AaHHoii cneunajibH0CTH H odecneiHBaiomee ocBoemie sjieMeHTapHbix jiaHHwx HavKH o lejioBeKe, Heo6xoaHMwx JUIH peineHHH aproHomwecKHx BonpocoB; 6; oyveHHe Ha Kypcax ycoBepmeHCTBoBaHHH, oecne^MBaiomee cneunajibHoe o6pa30Bamie, Tpe6ymeeca B npaKTHKe AaHHo cneiiHajitHo o6jiacTH npon3BOACTBa. B icalecTBe npHMepa npuBejieHo cojiepxaHMe yveHbix UMAKO, jufl Bpa<ie, enetina jiM3MpyK>mHxcH B oJiacTH rHrneHbi, H Bpaqeft H $apMauetTOB, npoxoAflmHx cneuiajibHbie KypcM B MHCTHTyTe ycoBepiueHCTBOBamiH Bpaweit; KpoMe Toro, coomeHo o BKjiioqeHHK aproHOMMKii B nporpaMMy Kypca yeoBepiaeHCTBOBaHHH HeKoTopbix TexHimecKHX cneunajibHocTeii. HHjiopMHpoBaHHe TpyjamnxcH. HettoTopwe rocyaapcTBeHHwe oprami3auHM, npoH3B0CTBeHHbie npeAnpHHTH M npo<>coio3Hi>ie KOHMTCTU npoBoaflT cneuHajib'Hwe Kypcw na pa3Jin<iHbix ypoBHax, r&e cjiyuiaTejiH y3HaT o HOBeUIHX AOCTHXeHMAX 3prOHOMHKM.

Mittel zur Anwendung der Ergonomie in der Industrie, vor allem in de~Tschechoslowakei Definition und Anwendungsgebiet der Ergonomie. Es handelt sich um eine interdisziplinre Wissenschaft zur Untersuchung der Beziehungen Mensch-Maschine und Mensch-Arbeit. Forschungszentren. Wie fr jede andere Disziplin sind auch fr die Ergonomie besonders ausgestattete Forschungszentren erforderlich. In der Ergonomie und ihren Sonderzweigen gibt es eine Reihe noch nicht endgltig gelster grundlegender Probleme, die fr die verschiedenen Industriezweige von praktischer Bedeutung sind. Es bestehen zwar einige Forschungszentren fr spezielle Fragen bestimmter Betriebe oder Industriezweige, jedoch nur wenige Institute, die sich mit grundlegenden Fragen der Ergonomie im weitesten Sinne befassen. Auch gibt es keine Institution fr die Koordination der Forschung und die Sammlung von Forschungsergebnissen auf internationaler Ebene. Rechtliche Grundlage fr die Anwendung der Ergonomie. Voraussetzung fr die wirksame Anwendung ergonomischer Erkenntnisse in der Praxis sind: a) grundlegende Normen im Arbeitsrecht; b) Gesetze fr den Schutz der Gesundheit des Menschen, durch die der Gesundheitsschutz bei der Arbeit sowie die medizinische Betreuung whrend und nach der Krankheit gesichert sind. Als Beispiel werden die tschechoslowakischen grundlegenden Gesetze angefhrt. Diese grundlegenden rechtlichen Bestimmungen dienen als Ausgang fr staatliche Normen, Hygienebestimmungen, technische Vorschriften fr Maschinen, Einrichtungen, Werkzeuge usw. und fr Bedienungsrichtlinien. Als Beispiele werden einige tschechoslowakische staatliche Normen und Bestimmungen angefhrt. Empfohlen wird die Ergnzung der "MusterSicherheitsvorschriften fr geweibliche Anlagen" des Internationalen Arbeitsamtes vom Standpunkt der Ergonomie.

1024

ROUBAL and ZELENY

Ausbildung. Bei der Ausbildung knnen zwei grundstzliche Zweige unterschieden werden: a) Grundausbildung whrend eines Fachstudiums, die alle Kenntnisse ber den Menschen vermitteln soll, die zur Lsung ergonomischer Probleme notwendig sindi b) Weiterbildung nach dem Studium im Hinblick auf Vertiefung der Kenntnisse ber den Menschen in einem speziellen Industriezweig. Als Beispiel wird die Weiterbildung von rzten an besonderen Instituten in Prag und Bratislava angefhrt. Auch bei der Weiterbildung von Technikern sollte die Vermittlung ergonomischer Kenntnisse eingeschlossen werden. Unterricht fr Arbeiter. Einige staatliche Organisationen, Betriebe und auch Gewerkschaften in der Tschechoslowakei fhren besondere Schulungskurse mit unterschiedlichem Niveau durch, in denen ber die neuesten Kenntnisse der Technik wie auch der Ergonomie unterrichtet wird.

Means for application of ergonomie findings in industry differ in the various countries, according to the degree of development in the individual scientific disciplines which participate in the solution of ergonomie problems. Furthermore, these means depend upon the economic structure of society, the economic conditions connected with it and, last but not least, also upon legislation on public health which includes measures for the protection of workers generally as an inseparable component. This is why in our report the point of departure is experience gained in Czechoslovakia because we are of the opinion that our health care is very highly developed and forms a good basis for application of ergonomie findings in our industry. The Conception of Ergonomics The limits of ergonomics as a scientific discipline have not yet been quite fully determined. This is clearest from various definitions used today, which cover the subject to unequal extents, and this naturally also affects the means for application of ergonomie findings in practice. Definitions disclose that the basic problem in ergonomics consists in the investigation of the system "man-machine" from the standpoint of traditional biological, technical and social disciplines. In the present stage of development, ergonomics is an interdisciplinary science, in which biological findings are synthesised and integrated with technical findings. Its aim is to co-ordinate requirements created by production processes, machines and equipment with the functional abilities of man, and, with his adaptive abilities formed in the course of his life and during his training in work.

ROUBAI and ZELENY

Ergonomie Centres of Research Ergonomics therefore adapts the work of man in such a manner that it achieves the maximum productivity, and is carried out with the least strain and without damage to health. A number of scientific disciplines had previously set themselves such aims, and applied their work methods and their scientific findings to the study of human work. These individual disciplines always investigate problems from their own standpoint and subject to their own limitations. This is the case with occupational psychology and physiology, hygiene, anthropology, sociology, economics, etc. Investigation of partial problems can also be said to be the first stage of development of ergonomics. Ergonomics uses partial findings from the sciences mentioned, for studying the system "man-machine", possibly with a view to complex solution of the problem of the relations of man and work, and in particular uses the latest findings of biological, technical and social sciences including the theories of information and cybernetics. The participation of man in social working activity continues to stress the importance of the psychology of personality, and social as well as sociological problems, which are closely intermixed with problems of ergonomics. For the fulfilment of its tasks, ergonomics requires special research centres, in which specialists of the various sciences co-operate in the solution of limited theoretical problems and their application in practice. The need for steady research is mainly stressed by the continuously changing structure of production, especially by the scientific and technical revolution in industry. The working methods of individuals as well as groups change, and so do the qualitative and quantitative demands of man in industrial work. There are very few research centres in the world that solve limited problems. A special tradition followed in this research by departments where physiology and industrial hygiene are studied, and teams are engaged on industrial psychological tasks. Many branches of industrial production set up their own centres, mostly with the aim of applying scientific findings in practice, although complex solutions serving to establish a theory on the system "man-machine" should be rather the aim of large departments with a team of experts well versed in their subject. In our opinion, institutes in which basic problems of ergonomics are solved should be made economically secure from funds from society as a whole. If however concrete problems of the application of ergonomie findings to a particular type of production are involved, we believe they should be solved by undertakings engaged in this type of production. Although conditions differ in the various countries, we believe the situation of Czechoslovakia to be quite interesting. To institutes in which basic research is being conducted, state funds

1026

ROUBAL and ZELEN

are allocated. If industrial enterprises require expert opinions on some tasks where scientific findings are to be applied in practice, the enterprise must meet from its own funds all expenses which the research institute incurs. In the state hygiene service the situation is similar, although there health supervision is paid for from the state budget, hut expert consultations provided for production plants must be paid for by the plants. Further, some branches of production have their own research centres for solving practical problems of their production sector, and these centres also study problems of the relation of man and work. All the research centres mentioned co-operate according to the law on health care referred to below. This makes it possible for the research institutes to verify their theoretical findings in practice and to co-ordinate research tasks. For the time being there is unfortunately a lack of such cooperation on an international scale. No international centre of co-ordination which would concentrate information on research as undertaken in ergonomics exists, and at present information can only be obtained from journals and books. We believe the International Labour Office should bring about the establishment of such a centre, and so create the necessary conditions for the practical application of ergonomie findings on both international and national scales. Legal Data for Application of Ergonomie Findings A basis for the practical application of ergonomie findings is provided by modern legislation, which makes it possible to apply even research findings resulting from the study of the system "man-machine". In Czechoslovakia the basic health law is Act No. 20 of 17 March 1966 on health care of the people. It is stressed in the law that achievement of optimum health is one of the main tasks of all social and production organisations, and also of every individual; and that health is an important factor in the development of production forces. In the law the tasks of production organisations and individuals in matters of health care are precisely defined. This basic health law is supplemented by directives of the Ministry of Health1 which lay down detailed precautions derived from the principles of the law on health care of the people. They set

Directives of the Ministry of Health: a) b) c) d) of of of of 13 June 1966, No. 42/1966 Sb. 13 June 1966, No. 43/1966 Sb. 13 June 1966, No. 45/1966 Sb. 7 December 1966, No. 32/1967 Sb.

1027

ROUBAI and ZELEN

out principles and procedures concerning the provision of therapeutic and preventive care, and deal with the system of health care establishments (Institutesof National Health), and the setting up of the state hygiene service. There are also provisions concerning the creation and maintenance of healthy living and working conditions. Prom the standpoint of the application of ergonomics, the directive of the Ministry of Health on the creation and maintenance of living and working conditions is of course the most important. It stipulates that work spaces and other spaces, machines and equipment, technical processes, the organisation of work, the working environment and all other working conditions shall be such as to accord fully with the natural characteristics of the workers, and shall not only afford protection against harmful influences and excessive and unnatural loading of the human organism, but if possible even actively improve the workers' health and develop their creative abilities. In order to apply these general principles properly in concrete cases, it is specified by this directive that the expert opinion of agencies of the hygiene service must be requested when designing, erecting and reconstructing plants or production equipment and when framing design standards for plants, production equipment and working places. It is also essential to ask for an expert report by the Chief Hygienist of the Czechoslovak Republic on proposals for machines, apparatuses, tools and other equipment, and on proposals for new technological and working processes that are to be introduced on a nation-wide scale. It is also necessary to ask for an expert report by the Chief Hygienist when importing machines, apparatuses, tools and other equipment in cases specified by the Chief Hygienist. Today, because of rapid developments, this refers mainly to agricultural building and mining machinery, and other machines and equipment of nation-wide importance. Besides the law on health care of the people, the basic standards of industrial law are an important basis for the application of ergonomie findings. In Czechoslovakia they are incorporated in the labour Code^- and directives connected with it. It is stated in the Code that safety and health protection in work and continuous improvement of working conditions are essential items in the planning and performance of production and other tasks and the development of new techniques. When evaluating the performance of production and other tasks and when rewarding work, the production organisations are required to take into consideration not only economic results but also the care devoted to industrial safety and health protection.

The Act No. 65 of 16 June 1965 (Czechoslovakia).

1028

ROUBAL and ZELENY

When laying down health standards it is necessary to hase oneself on the requirements of industrial safety and health protection. State standards must contain detailed directives on safety techniques for the design and use of machines and equipment, and for introduction and use of working and technological methods to which the state standards refer. Besides this, production organisations and central agencies are under the Code, responsible for systematically establishing conditions for safe and healthy work and for preventing industrial accidents and occupational diseases, as well as diseases caused by the working environment. Leading production workers are fully responsible for industrial safety and health protection and are obliged to comply with the regulations on the protection of life and health, the regulations on hygiene and epidemics prevention, technical standards and the regulations on the handling of poisons, noxious substances, etc. Regulations on industrial safety and health protection, issued by the central production agency or a production organisation after prior agreement with the respective trade union body are also considered to be regulations for securing industrial safety and health protection. In technical standards, besides technical points and questions concerning protection of life and health, principles of ergonomics are being increasingly applied, so that working tasks should incorporate the optimal conditions for information acceptance and processing and action. We should like to refer here to the paper on principles in the design of agricultural machines from the standpoint of the workers' health (TIHELKOVA). The state standard laying down principles for the design of agricultural machines, tools, mechanical equipment and tractors is the first complex standard in our country, and was called for by the rapidly developing mechanisation of agriculture. It was approved in June 1965. A number of limited state standards deal with the sequence of movements on various machines, such as lathes, drilling machines, cutters, grinders and shaping machines. Further standards deal with colours for paint on machine tools, colour markings for danger sources, colours of textile machines and the colour patterns of machinery in rolling mills. A number of standards concern machine handles and hand wheels. One contains regulations for exhaust systems on machines and technical equipment. The Ministry of Haalth is issuing hygiene regulations which must be taken into consideration when applying ergonomie findings. They include directives on the protection of health against adverse effects of noise, and directives concerning health protection against adverse effects of mechanical vibrations. It has been already mentioned that the individual branches of industry issue their own standards; mention may be made of those concerned with ventilation of metallurgical works, rolling mills,

ROUBAL and ZELEF

steel foundries and forging shops and the one on protection against radiant heat. For the sake of completeness it must be mentioned that under an agreement between the Ministry of Health, the State Mining Board and the Ministry of Mines, since I960 mining machines and equipment are being evaluated with regard to safety and health. This arrangement refers mainly to prototypes before they are put into serious production. Por the evaluation of machines for coal mines the regulation issued jointly by the Ministry of Health and the Central Mine Board furnishing directives for the protection of the workers' health against dust is the most important. Prom the international standpoint we should mention the "Model Code of Safety Regulations for Industrial Establishments for the Guidance of Governments and Industry" as well as the "Model Code for Safety Regulations for underground Work in Coal Mines for the Guidance of Governments and the Coal Mining Industry" issued by the International labour Office. It would be useful if these model regulations could be completed by the inclusion of ergonomie data. Securing Enforcement of Official Regulations The enforcement of official regulations requires of course regular supervision by state agencies, and as regards protection of workers also by trade union organisations. Methods of supervision differ in the various countries; they depend on the national legislation and the structure of executive agencies. In Czechoslovakia, supervision of industrial safety has been entrusted to the trade unions, which have their own research institute for industrial safety. At present, supervision is being reorganised, and state expert technical supervision is being set up, into which state industrial inspection will be incorporated as with the existing organisation of safety and health supervision in mines. Health supervision was entrusted to the Hygiene Service directed by the Ministry of Health, which was established in 1952. It is part of the national health organisation and is well furnished with personnel and laboratories. Besides exercising official health supervision, it is equipped to provide expert advice to production enterprises. The special departments of the Hygiene Service exist in all regions and districts, and are closely connected with national health establishments (Institutes of National Health). In all regional hygiene establishments and also in some district hygiene establishments there are special departments of industrial hygiene. Gradually, also, laboratories of industrial physiology are being set up, so that the Hygiene Service will be able to solve even ergonomie problems of practical importance. In respect of expertise, the Hygiene Service and its establishments are systematically directed by the Institute of Industrial Hygiene and Occupational Diseases in Prague and Bratislava, and by the Research Institute for Radiation Hygiene.

IO3O

ROUBAl and ZELENY

Education in Ergonomics The problems of education for engineers in ergonomics, have already been discussed at the "Session d'tude sur l'ergonomie pour les ingnieurs" at Lige in September 1961. This symposium, in our opinion dealt very well with questions of education in ergonomics from the standpoint of technicians. This is why below we shall only touch on education in. the field of ergonomics in Czechoslovakia. We believe that basic education in ergonomics must be included in basic studies at the university. For example during his studies at the technical university the engineer should be made acquainted with the basic findings concerning man, who is the basic element in all production. At the High School of Agriculture in Brno there is an Institute for Forestry Ergonomics directed by Professor Cermk, the Technical University in Prague has laboratories of the Faculty for organisation and direction of engineering production, under Professor Brabec. At the Faculties of Philosophy in Prague and Bratislava there are departments of psychology, which also teach plant psychologists. Also the physician should be made acquainted with the basic findings in physiology and industrial hygiene during his studies at the Medical Faculty, and this should be supplemented by teaching of the basic findings in ergonomics. The first attempt in this direction was made with us at the Medical Faculty of Hygiene in Prague. Among universities not dealing with medical subjects we ought to mention the Academy of Applied Art which has a long-standing detached studio for the design of machines and tools, in Gottwardov, directed by Professor Kovr. It provides lectures on the principles of hygiene, physiology and psychology applied to the design of machines and tools. Of course education in ergonomics is chiefly provided in postgraduate studies. . The post-graduate education of physicians in our country is directed by the Post-Graduate Medical Institutes in Prague and Bratislava. In specialised training the physician acquires the more thorough knowledge essential for specialised activity in some branch of medicine, and becomes an expert with a varying degree of specialisation. The ergonomie findings are mainly applied in the branch of "hygiene" especially if he specialises in industrial hygiene. In order to obtain a certificate of specialisation, a candidate must possess basic knowledge of the problems of ergonomics and their practical application when working on papers on industrial hygiene. Furthermore, the Post-Graduate Medical Institute organises seminars, thematic courses, and terms at research institutes and other health-care establishments, as well as courses for teaching special and new methods applicable to the specialisation in question.

ROUBAI and ZELENY

Lectures in ergonomics have been held for many years as part of further training of hygienists, plant physicians and specialists for occupational diseases. For engineers similar post-graduate training is also organised by the technical universities. Por example, the Research Institute for Forestry at the High School of Agriculture has for a number of years arranged courses for forestry engineers in which ergonomics is one of the subjects. Large industrial discussions for their work generally. For usually been given by enterprises have been arranging lectures and staff on new findings in ergonomics and human some considerable time the lectures have experts from universities and from practice.

Information for Workers on Physiological and Hygienic Methods of Work The main body in Czechoslovakia concerned with specialised information for workers on questions bearing on satisfactory occupational environment and activities is the Czechoslovakian Technical Scientific Society. This is a voluntary body attached to the trade union movement and brings together members of the technical disciplines and workers. Generally, the society organises the active contribution of members to technical progress and helps in the practical application of progressive working methods. It also helps to apply ergonomie findings at workplaces. It is also very important to make the public acquainted with technical progress, which helps to make work more comfortable and free from excessive physical and mental strain. In Czechoslovakia it is the so-called Socialistic Academy which works in this field, engaging in a variety of forms of educational activity. By presenting scientific findings in biological, social and technical sciences in a popular form, it makes active acceptance of new forms of production possible, and thus promotes a positive attitude of workers to the introduction of progressive forms of production, as well as correct methods of adapting work to man. REFERENCES 1. 2. 3. 4. INTERNATIONAL LABOUR OFFICE (1961) Ergonomics: the scientific approach to making work human, Int. Lab. Rev. , 83,, 1. FLOYD, W.F. (1962) Ergonomics, , 481. DAMON, A., STOUDT, W., MCFARLAND, R.A. (1966) The Human Body in Equipment Design. Harvard University Press, Cambridge, Mass. BURGER, G.C.E., DE JONG, I.R. (1962) Ergonomics, 5, 185.

1032

A PROJECT FOR ERGONOMICS RESEARCH AND APPLICATION WITH BRITISH INDUSTRIAL RESEARCH ASSOCIATIONS D. Whitfield*

Abstract - Rsum - Pe3WMe - Zusammenfassung

A Project for Ergonomics Research and Application with British Industrial Research Associations - The project aims to stimulate industrial applications of ergonomics and to train ergonomics specialists for the research associations. Representatives take the one- year post- graduate ergonomics course at the university while beginning a project related to their industry. Current work with three research associations is described. In the motor industry, we have studied the effect of lorry cab layout on driver performance. Por machine tool design, we have collected experimental evidence for use in producing standards on motion stereotypes. With the Production Engineering Research Association, we are investigating ergonomie aspects of the engineering designer's work, particularly in relation to computer-aided design. The advantages of promoting ergonomics in this context, midway between university department and industrial firm, will be discussed.

Application des recherches ergonomiques au sein des associations britanniques de recherches industrielles - L'objet de l'investigation est d'encourager l'application de l'ergonomie dans l'industrie et la formation de spcialistes en ergonomie dans les associations de recherche. Les membres de ces associations suivent pendant un an un cours de spcialisation postuniversitaire, tout en effectuant des recherches dans leur propre domaine. L'auteur dcrit le travail accompli dans trois associations de recherche. Dans l'industrie autpmobile, l'effet de l'amnagement d'une cabine de camion sur le rendement du chauffeur a t tudi. Dans le domaine de la conception des machinesoutils, des donnes exprimentales ont t runies pour l'laboration de normes concernant les strotypes de mouvement. Pour l'association de recherche "Production Engineering", ce sont les applications de l'ergonomie au stade du bureau d'tude qui ont t tudies, en particulier dans les bureaux quips d'ordinateurs. L'auteur fait ressortir les avantages de l'ergonomie en tant que moyen terme entre l'universit et les entreprises industrielles.

* Applied Psychology Department, University of Aston in Birmingham, United Kingdom.

1033

WHITFIELD

ripoeKT opraHH3artnH aproHOMtmecKKX MccjieaoBaHMi H HcnoJib30BaHHH HX pe3yjibTaTOB B CpnTaHCKHX HayqHO-HCCJiejQBaTejifcCKHX TexHMiecKHx oC-beJMHeHHHX - ripoeKT CTaBHT I^JIblO CTHMyjIflqHlO HCnOJIB30BaHHtf 3prOHOMHKH B npoMLimjieHHocTH H nojiroTOBKy cneiiiiajiHCTOB no sproHOMHKe jura paOTM B HayMHo-HccJiejtOBaTeJibCKHx oie^HHeHHHx. upexjie veM npucTyiiHTb K paoxe B cBoeK npoMbrauieHHo OTpacJiH, aproHOMHCTM JOJDKHBI npoTH OJIHOroHMHMH Kypc ycoBepmeHCTBOBaHHH B yHHBepcHTeTe. OnucMBaeTCii KaxjnojiHeBHaji paoTa Tpex HayqHO-nccjie.noBaTe.nbCKJix nHCTHTyTOB. B aBTOMo6njibHOi npoMbmijieHHociH M3yMajiocb BJiHHHHe ycTpoitcTBa KaHHM rpy30BHKa Ha np0M3B0.HHTejibH0CTb Tpy^a BOjWTejiH. H3ysa.H KOHCTpyKunio 0 6 paaTtreaiomHx CTaHKOB, aBTop nojiyMHJi 3KcnepHMeHTajibm>ie .namtbie jura HCnOJIb30BaHH B np0H3B0JCTBeHHBIX HOpiUaX CTepeOTHnOB JIBHSteHHH. B coTpyaHHMectBe c HayjHO-HCcjiexoBaTejibCKOH accounaiiHeH npon3Bo,ncTBeHHofi TexHHKH H3yiajincb sproHOMimecKne acneKTw paoTw TexHHMecKoro
KOHCTpyKTOpa, B MaCTHOCTH BOnpOCH npOeKTHpOBaHHfl C nOMOmbK) CMeTHWX

MamHH. npeHMymecTBa sproHOMHKH B jaHHOM KOHTeKCTe coBMecTHO ocyacjieHbi coTpyaHHKaMW $aKyjibTeTa yHHBepcMTeTa H paOTHHicaMH npoMbmuieHHoro npejinpHHTHH.

Ein Pro.jekt fr Forschung und Anwendung der Ergonomie in britischen Industrieforschungsgesellschaften - Durch dieses Projekt wird bezweckt, die industrielle Anwendung der Ergonomie anzuregen und Spezialisten fr Ergonomie fr die Forschungsgesellschaften auszubilden. Mitarbeiter der Gesellschaften nehmen an einem einjhrigen Ergonomielehrgang an einer Universitt teil und fhren gleichzeitig Forschungsarbeiten durch, die sich auf ihren Industriezweig beziehen. Die in Zusammenarbeit mit drei Forschungsgesellschaften durchgefhrten Arbeiten werden beschrieben. In der Automobilindustrie wurde der Einflu der Anordnung von Sitz und Bedienungselementen im LKW-Fahrerhaus auf die Leistung des Fahrers untersucht. Fr die Konstruktion von Werkzeugmaschinen wurden Versuchsdaten zur Aufstellung von Normen fr Bewegungsstereotypen gesammelt. Auf dem Gebiet der Verfahrenstechnik wurden ergonomische Aspekte der Konstruktion, besonders hinsichtlich der Konstruktion mit Hilfe des Computers, untersucht. Errtert werden die Schwierigkeiten bei der Frderung ergonomischer Arbeiten in der Industrie; hierzu sind die Industrieforschungsgesellschaften besonders geeignet, da sie eine Mittlerrolle zwischen der Forschung und der Praxis einnehmen.

*
* *

1034

WHITFIELD

1.

The Objectives of the Project

This project is concerned with the application of ergonomics to current and future industrial problems. Two broad objectives may be specified: (1) (2) to stimulate and to extend the practical applications of ergonomics principles, and to ensure that ergonomics itself keep pace with the rapid advances of engineering technology.

The first objective is suggested by the current state of ergonomics, in the U.K. at any rate, and probably in other countries too. The effort being devoted to practical applications of ergonomics seems small in comparison with the scale of research activity. Por instance, a recent occupational analysis of U.K. members of the Ergonomics Research Society (WHITFIELD, 1966) showed that only a quarter worked in industrial companies, industrial research associations or military ergonomics units; the remainder were engaged in academic, research or medical activities. Ergonomics is essentially a branch of technology and such an imbalance between research and application is unsatisfactory. The second objective also is concerned with the utility of ergonomics techniques and concepts. If ergonomics is to continue as a viable branch of technology, it must examine the new human factors problems resulting from developments in engineering techniques. BARTLETT (1962) has emphasised our obligation to be conversant with the latest advances in invention and to consider their implications for human beings. This is especially important in the context of industrial automation. 2. Outline of the Project

To fulfil these objectives, our project involves some of the U.K. Industrial Research Associations, the postgraduate course in Applied Psychology at the University of Aston, and the Social Science Research Council. An Industrial Research Association seconds a member of its staff to Aston for one year, during which he undertakes the ergonomics specialisation in the postgraduate course and begins some ergonomics investigations related to his own industry. The Social Science Research Council makes a significant contribution by paying half of the man's salary for the year, and by providing money for technical support. The Applied Psychology department also provides guidance and help for ergonomics work after the man's return to his Research Association. This scheme has three important features : the close contact between Research Associations and their respective industries, the training of new ergonomics specialists and the relevance of the Aston course to advanced industrial problems.

1035

WHITFIELD

2.1.

Research Associations and Industry

The Industrial Research Associations form an invaluable link between the work of university departments or fundamental research laboratories and the individual industrial company. They are financed jointly by industry and government, and their work is carried out in close liaison with representatives of industry. This close contact with industry is evidenced both in solving immediate problems and in guiding the development of new industrial techniques. The Research Association has much knowledge and opinion about the current state and future development of its industry, and so is well placed for extending ergonomics application. There are almost 50 Research Associations, each dealing with a particular industry, but very few had previously supported ergonomics work. The furniture, iron and steel, motor, and shoe industries had maintained some ergonomics activities, and the machine tool industry had sponsored a research and development project. 2.2. Training of Mew Ergonomics Specialists

The slow growth of industrial ergonomics may be due partly to the lack of suitably trained specialists. Our course at Aston demonstrates our belief that the specialist requires a number of varied skills. These comprise specific knowledge from the human sciences, analytical techniques such as statistics, experimental desTgn, operational research and mathematical techniques, and the broad framework of systems design which puts human factors problems into the context of systems engineering. These must be supplemented with appreciation of the compromises which the ergonomist may have to make with the requirements of engineering design, and we do find that people with a basic training in engineering are very successful in the course. In the case of representatives from Research Associations, their experience of the industry and its problems proves extremely useful in this way. 2.3. The Aston Ergonomics Course and Advanced Industrial Problems

As mentioned in section 2.2, the Aston course emphasises analytical techniques and systems design, in addition to the traditional area of the human sciences. These are very relevant to our objective of keeping pace with advancing technology. Expertise in analysing new industrial situations and in designing experiments to simulate future conditions is invaluable to the specialist in this field. The concepts of human factors in systems design (e.g. SINGLETON, 1966; SINGLETON, EASTERBY and WHITFIELD, 1967) are particularly relevant to complex industrial systems where man is being used as an information processor and decision maker in combination with automatic control techniques.

1036

WHITFIELD

3.

Current Investigations with Research Associations

3.1. Machine Tool Industry Research Association (R.G. TAYLOR) direction of motion stereotypes. Design decisions about the control-display movement relationships expected by machine tool operators become more difficult with the increasing size and complexity of current machine tools, and especially with the separation of a control from its display or machine element (such as tool or workpiece) made possible by electrical or hydraulic linkages. There is considerable interest, both nationally and internationally, in producing standards on controldisplay movement relationships, and our work is intended to contribute suitable experimental evidence for these deliberations. There is much previous research on motion stereotypes (see LOVELESS, 1962), but most of it has been on electronic equipment and with subjects in the U.S.A. The present study concentrates on specific machine tool requirements and uses U.K. populations, both experienced and naive with respect to machine tools. The experimental apparatus is a fairly realistic "mock-up" of a small milling machine (Pig. 1 ) , chosen as a compromise between a real machine and an abstract laboratory task. Subjects were required to correct movements of the table and cutter by using specified controls - 12 different

Fifi'

for investigation of direction of motion stereotypes in machine tools (R.G. TAYLOR)

WHITFIELD

tasks or control-display combinations for each subject. This use of each subject for more than one task has important methodological implications, as does a subtle modification of WARRICK'S (1947) technique, with controls subjects' apparent "error rates"; the apparatus is programmed to produce the correct display movements on nine tasks, and the incorrect movement on three tasks, no matter which way the subject turns the controls. Figure 2 summarises the results so far. There were three groups of subjects: 58 machine tool operators from non-production workshops, 34 apprentices from a training school, and 66 university students with no machine tool experience. The pattern of subjects' responses to a particular task is tested by the binomial significance test, and a stereotype is regarded as significant if P < 0.05 for the null hypothesis P = Q = 1/2. It may be noted first that the operators showed the greatest number of significant stereotypes - some evidence that standardisation ought to be possible. There seems to be no conflict between the responses of operators and apprentices, but there are discrepancies between operators and students on tasks 2, 10 and 12. On tasks 2 and 10, this may suggest that operators have learned the "right hand thread" relationship during their experience with machine tools, and that this is opposed to the stereotype learned in ordinary life. Tasks 5 and 6 are also of this type, but conflict may have been avoided here by the motion being transverse and the control being attached to the moving element.

aCNIPICAHT STEJtEOTTPES ( P * H, P<Q.0S TASK HO. OPERATORS APPRENTICES CW-UP A C - DOWN CW-FROM ACW-TO CW-UP ACW-DOWN STUDENTS TOTAL CW-UP ACT-DOWN

CW .RIGHT ACW - L E F T CW - L E F T ACW -RIGHT

CW - RIGHT ACW-LEFT CW-LEFT ACW - RIGHT CW-DOWN ACW-UP

CW-TO ACW-FROM CW-UP ACW -DOWN CW -RIGHT ACW - L E F T

CW-UP ACW -DOWN

CW -RIGHT ACW - L E F T CW - L E F T ACT -RIGHT CW -DOWN ACW - U P

CW -DOWN ACW - U P 10 TASK IDENTIFlCATtM 11 tl CW-DOWN ACW - U P

CW - U P ACW -DOW*

CW-UP ACW-DOWN

CW -DOWN ACW-UP

CW - T O ACW -FROM

CWaFROM ACW-TO

Fig- 2 Summary of results (R.G. TAYLOR) 1038

WHITFIELD

In terms of methodological contribution, the results indicate that using a subject for more than one task does not produce more equivocal results, and that the introduction of "programmed errors" likewise has no effect. The techniques employed seem to be quite reliable. 3-2. Motor Industry Research Association (G.R.W. SIMMONDS) evaluation of the effect of lorry cab layout on driving performance. A continuing problem for the ergonomist is the evaluation of changes in man-machine design. The Motor Industry Research Association had already carried out some work on the ergonomics of lorry cabs, and so their representative investigated some techniques for measuring the consequent improvements. The basic problem was to demonstrate that driving performance was better when the driver used a cab layout of his own choice than when he used a "standard" layout. The experimental apparatus was a lorry chassis with a driving position in which the layout of seat and principal driving controls could be altered. Subjects first chose a particular layout by a "fitting-trial" method. After some practice trials, they drove the chassis around a test track which required a variety of manoeuvres and their performances with the "chosen" layout and with a "standard" layout (similar to a representative production vehicle) were compared. The two performance measures selected for this investigation were speed, in terms of the time taken to complete the course, and "spare mental, capacity" (BROWN, 1962), in terms of performance on a task of mental arithmetic while driving. As well as the major independent variable of "chosen" or "standard" layout, the stature of the driver was introduced by dividing the 18 male subjects into "tall", "medium", and "short" groups. The initial analysis of the results was disappointing. The order of layouts (chosen-standard and standard-chosen) had been balanced between subjects in the conventional way, and an overall comparison was made of performances on chosen and on standard layouts. No significant differences were obtained. It was noticed, however, that if the performances of. subjects who started on the chosen layout were kept separate from those who started on the standard layout, then consistent differences appeared between the sub-groups. The effect is summarised in Pig. 3, for course times; it is statistically significant, as is the similar, but somewhat smaller, effect on the spare mental capacity measure. (Note, however, that tall subjects were able to compensate for the standard layout - as might be expected.) In general, a subject beginning the experiment under favourable conditions tends to maintain high performance even when he changes to the less favourable condition, while beginning on the unfavourable condition depresses performance throughout the experiment. This effect was first noted by WELPORD, BROWN and GABB (1950) and has recently been described as "asymmetrical transfer" by POULTON (1966).

1039

WHITFIELD

200

SHORT' CROUP iao J

160

200 H

v^:s /
140 -1

\.

'MEDIUM' CROUP

120

160 .

^t

' T A L L ' CROUP

140 . """--^J^O-WO^UTOUT 120 . FIRST

x

'x

^ ~ ~

'

Layout Li|, 1 2 3 4 S

changad 9 10 ti 12 11 14

is.'_2
Mean course times for three groups of subjects (G.R.W. SEVMONDS)

1C40

WHITFIELD

This investigation has demonstrated that a simple measure such as speed can be used effectively in equipment comparisons, at any rate under these conditions of fairly high stress for the subjects. It was, in fact, more sensitive than the spare mental capacity measure, but this latter was probably useful in raising the level of stress in the experiment. Finally, sophisticated analysis of the results may be necessary - an example of the importance of the ergonomist's specialist knowledge of techniques. 3.3 Production Engineering Research Association (D.J. TOWERS) computer-aided design. The application of computers to engineering design is being pursued vigorously by specialists in computing and in engineering, but there appears to be little interest in the human factors aspects of these new techniques. As with any new man-machine system, our approach is to begin with a functional description of the system, then decide on the allocation of functions between man and machine, and finally design the interfaces between the human and machine components of the system. For a typical design problem, we suggest that the functional description falls into three main stages: (1) Specification - a precise description of the problem to be solved.

(2) Possible solutions - enumeration of the alternative solutions which meet the specification. (3) Selection of best solution - decision on the basis of criteria included in the specification, and perhaps other, less welldefined, criteria.

For allocation of function, which of these three functions is best performed by the designer, and which by the computer? The precise answer will depend on the specific design problem concerned, but it seems reasonable to predict that the computer will be most useful in (3) - selecting the best solution. Even here, the computer will be able to deal with only the very objective, well-defined criteria, leaving the weighting of other aspects to the designer. Thus, we exploit the highly efficient deductive powers of the machine, while recognising that the human being's inductive qualities are required for certain parts of (3), and certainly for the whole of (1) and (2). For interface design, there would seem to be many ergonomics problems in, for instance, advanced cathode ray tube displays. As a practical example, we are examining the design of multispeed gearboxes. Here the designer has a specification in terms of input speed and required output speeds, and he must devise an arrangement of gears and shafts which is optimum in terms of a number of criteria. So far only the very early design decisions have occupied us.

1041

WHITFIELD

To begin with, the designer is concerned with the functional arrangement of shafts and gears, rather than with the physical layout. The functional arrangement is described in the speed diagram (KOEHCSBBRGER, 1964), a most elegant "visual coding" of the salient features. Figure 4 shows an example: shafts are represented by horizontal lines, shaft speed is plotted logarithmically along the horizontal axis, and the "tree network" shows how the various speeds are obtained by different gear ratios (represented by the lines between pairs of shafts). The logarithmic scale is very useful in two ways : parallel lines represent equal gear ratios (for a particular shaft pair, the same gears, in fact), and equal spacing on the output (lowest) shaft indicates a geometrical progression of output speeds, which is desirable mechanically. So far, the systematic use of the speed diagram has been analysed, and the required decisions leading to an optimum arrangement have been shown to be in an hierarchical sequence. At the moment, it seems that these early stages can be easily assigned to a computer, or at least be presented as a systematic job-aid for the designer. Further allocation of functions is being examined in relation to the possible use of a computer-controlled graph plotter. The general indications are for the computer to process solutions as far as precise objective criteria allow, and then to make the results available to the designer for more complex decisions. 4. Some Interim Conclusions

It is difficult to draw any firm conclusions after only two years of the project, but one or two general comments can be made. First, it must be admitted that the response, from those Research Associations which showed initial interest, has been disappointing. We expected to collaborate with three Research Associations in each of three years; in fact, there were two for the first year, only one for the second, and the third year is being delayed for lack of any support . The Associations find it very difficult to make suitable people available for a whole year, because either their existing staff is fully committed to other work, or financial restrictions prevent the recruitment of new staff. We may have had more success with a period of secondment less than a year, but our experience in training ergonomists is that this is the minimum time for developing the required range of skills. Inadequate training would be a certain way of damaging the reputation of ergonomics in general. Second, it might be argued that our lack of success is due to our not convincing the industries of the importance of ergonomics. There is a vicious circle here: an industry will not be convinced until it sees the results of practical ergonomics applications, but such applications cannot be made without some initial commitment by the industry. For the three Research Associations mentioned above, it can be said that this vicious circle has been broken by the initial work of the three people concerned, but, even now, intensive "selling" is necessary

1042

WHITFIELD

SHAFT 1

(OUTPUT) LOG. SHAFT SPEED

gig- 4 A speed diagram for a four-shaft gearhox (D.J. TOWERS)

to maintain the growth of applications. For the less committed industries, perhaps an even more positive approach is required from us: one suggestion is the establishment of an ergonomics "development unit" comprising experienced ergonomists, who would undertake specific application projects of limited duration. This might he financed independently to begin with, and later by payment for each separate project by the industrial company concerned. Whatever the method, the emphasis on application and development, rather than on research, is essential. As a subsidiary result of such a scheme, the assessment of particular ergonomics techniques in practice would be useful in perfecting our training of further ergonomics practitioners. Finally, we can assert again the special features of the Industrial Research Association which commend it for the extension of ergonomics applications. Our limited experience so far reinforces our belief that it has great potential, as a compromise between the university department, where emphasis is typically on research, and the individual industrial company, where the employment of a fulltime ergonomist may not be justifiable.

1043

WHITFIELD

5.

Acknowledgement s

It is a pleasure for me to acknowledge the major parts taken by Ray Taylor, Gordon Simmonds and David Towers in the investigations described. We are grateful also for the support given by the Machine Tool Industry, Motor Industry and Production Engineering Research Associations, and by the Social Science Research Council.

REFERENCES 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. BARTLETT, F.C. (1962) The future for ergonomics, Ergonomics, i, 505-512. BROWN, I.D. (1962) Measuring the spare mental capacity of car drivers by a subsidiary auditory task, Ergonomics, , 247-250. KOENIGSBERGER, F. (1964) Design Principies of Metal Cutting Machine Tools. Pergamon, London. LOVELESS, N.E. (1962) Direction-of-motion stereotypes: a review, Ergonomics, 5 _ , 357-383. POULTON, E.C. (1966) Unwanted asymmetrical transfer effects with balanced experimental designs, Psychol. Bull., 66, 1-8. SINGLETON, W.T. (1966) Current Trends Towards Systems Design (Ergonomics for Industry, No. 12). H.M.S.O., London. SINGLETON, W.T., EASTERBY, R.S., WHITFIELD, D. (ed.) Proceedings of Conference on the human operator in complex systems. Taylor and Francis, London. WARRICK, M.J. (1947) Direction of movement in the use of control knobs to position visual indicators. in: FITTS, P.M. (ed.) Psychological Research on Equipment Design. U.S. Government Printing Office, Washington D.O. WELFORD, A.T., BROWN, R.A., GABB, J.S. (1950) Two experiments on fatigue as affecting skilled performance in civilian aircrew, Brit. J. Psychol.. 40, 195-211. WHITFIELD, D. (1966) Career prospects in ergonomics, Applied Psychology Report 2, University of Aston in Birmingham.

8.

9.

10.

1044

STAND DER ERGONOMIE UND MASSNAHMEN ZU IHRER FORDERUNG IN DER BUNDESREPUBLIK DEUTSCHLAND H. Scholz*

Abstract - Rsum - Pe3ioMe - Zusammenfassung

Status of Ergonomics and Measures for Its Promotion in the Federal Republic of Germany - Besides a number of high-school institutes and the Max-Planck Institute for Occupational Physiology, Dortmund, who have long dealt with research and teaching, or with research only in branches of ergonomics, three chairs in institutes for labour sciences exist in the Federal Republic of Germany. New research projects of these institutes are described. Labour science in the Federal Republic of Germany is represented by the "Gesellschaft fr Arbeitswissenschaft". Information is given on past activity as well as future intentions. Special mention is made of courses for labour sciences which are carried out by the "Sozialakademie Dortmund" together with the Max-Planck Institute for Occupational Physiology, in one case for workers in the basic materials industries, in another for teachers in schools of engineering.

Promotion de l'ergonomie dans la Rpublique fdrale d'Allemagne A ct des instituts universitaires et de l'Institut Max-Planck de physiologie du travail de Dortmund, qui se consacrent depuis longtemps des activits de recherche et d'enseignement, ou la recherche pure dans diffrentes branches de l'ergonomie, il existe, en Rpublique fdrale d'Allemagne, trois institutions spcialises dans le domaine des sciences du travail. La principale est l'Association pour l'tude des questions relatives au travail (Gesellschaft fr Arbeitswissenschaft), dont l'activit et le programme sont exposs. Un chapitre est consacr aux cours d'ergonomie organiss par l'Acadmie sociale de Dortmund en collaboration avec l'Institut Max-Planck, l'intention des travailleurs de l'industrie minire et de l'industrie de l'acier, ainsi que des professeurs des coles d'ingnieurs.

Sozialakademie, Dortmund, B.R. Deutschland.

1C45

SCHOLZ

CocTOflHHe 3proHOMHKM H MeponpHflTHa no e e pa3BHTHK) B $ej.epaTHBHoft PecnyjiHKe TepMaHHn - IIOMHMO HecKOJibKHX BMCHIHX yveHHX 3aBe.neHHH H HHCTHTyTa $H3HOJiornH Tpyjia HM. MaKca ILnaHKa B JIopTMyHjie, saHHiiaiomHXCH H3AaBHa HccjiejioBaTejiBCKOM H neaaronmecKoit paoTO B oJiacTH
3prOHOMHKH HJIH n p O B O J H l H X JIHIKfe HeKOTOpbie CIieHHajIbHbie HCCJieOBaHH B

ee oTejibHHX OTpacnax, B 3>Pr HMewTCH T P H Ka$ej.pM B HHCTHTyTax, H3yHawmHX npoijeccbi Tpy.ua. Coo6raeTCf o HOBBIX HC one.no BaT e jibCKHX paOTax,HaMe^aeMbix K BbinojiHeHH B 3TMX HHCTHTyTax. ripexcTaBHTejieM oproHOMHKH B i>Pr HBjiHeTca "Gessellschaft fr Arbeitswissenschaft". CoomaeTC* o .neaTejibHOCTH OTOTO oorecTBa B nponuioM H nporpaMMe yxymen paOTM. Ocoo ynoMHHaeTCH o Kypcax aproHOMHKH, opraHH30BaHHbix AKajieMHen COUHajibHbix HayK B JIopTMyHAe coBMecTHO c HHCTHTyTOM <pH3HOJiorHH Tpy.ua HM. Manca riJiaHKa juin paOTHHKOB ropHO H CTajieJiHTeHOH npoMbimjieHHOCTH, a TBKxe npenojaBaTejieK TexHH^ecKHX yiHjiHm.

Stand der Ergonomie und Manahmen zu ihrer Frderung in der Bundesrepublik Deutschland - In der Bundesrepublik Deutschland bestehen neben Hochschulinstituten und dem Max-Planck-Institut fr Arbeitsphysiologie in Dortmund, die seit langem Forschung und Lehre bzw. reine Forschung in Teilbereichen der Ergonomie betreiben, drei Lehrsthle mit Instituten fr Arbeitswissenschaft. Es wird ber neuere aktuelle Forschungsvorhaben dieser Institute berichtet. Reprsentant der Arbeitswissenschaft in der Bundesrepublik Deutschland ist die "Gesellschaft fr Arbeitswissenschaft". Es werden Informationen ber deren Ttigkeit in der Vergangenheit sowie ber ihre Aufgabenstellung in nchster Zeit gegeben. Im besonderen wird auf "Lehrgnge fr Arbeitskunde" eingegangen, die die Sozialakademie Dortmund zusammen mit dem Max-Planck-Institut fr Arbeitsphysiologie im einen Fall fr Arbeitnehmer der Grundstoffindustrie, im anderen Fall fr Dozenten an Ingenieurschulen durchfhrt.

* * *

In der Bundesrepublik Deutschland rechnet man heute zur Ergonomie oder (hufiger verwendet) zur "Arbeitswissenschaft" die Arbeitsphysiologie und die mit ihr sehr verwandte, nicht immer scharf abgrenzbare Arbeitspsychologie, ferner die Arbeitstechnologie. worunter alles fllt, was der Ingenieur unter Bercksichtigung arbeitsphysiologischer und arbeitspsychologischer Erkenntnisse erarbeitet (z.B. Fragen des Arbeits- und Zeitstudienwesens, der Arbeitsbewertung, des Arbeitseinsatzes, der "Anpassung der Arbeit an den Menschen" usw.). Weiter werden zur Arbeitswissenschaft gezhlt die Arbeitssoziologie und die Arbeitspdagogik.

1046

SCHOLZ

I. Zum augenblicklichen Stand der arbeitswissenschaftlichen Einrichtungen an den Hochschulen der Bundesrepublik Deutschland kann folgendes gesagt werden (2): Einzelne spezielle oder allgemeine Vorlesungen ber Arbeitswissenschaft werden zwar an einigen Hochschulen und Universitten gehalten, jedoch knnen sich umfangreiche Vorlesungen ber Arbeitswissenschaft erst an vier unserer Technischen Hochschulen (Aachen, Berlin, Darmstadt, Mnchen) auf einen voll eingerichteten Lehrstuhl sttzen. Weiter ausgebaut sind Arbeitslehre und Arbeitsforschung in der Forstwirtschaft und Landwirtschaft. Spezielle arbeits- und betriebswirtschaftliche Vorlesungen sind im Rahmen einiger Wirtschafts- und Sozialwissenschaftlicher Fakultten bzw. einiger Naturund Geisteswissenschaftlicher Fakultten oder einiger Rechts- und Staatswissenschaftlicher Fakultten den Hrern der Betriebs- und Volkswirtschaftslehre zugnglich. An einigen Technischen Hochschulen werden allgemeine Vorlesungen ber Arbeits- und Betriebswirtschaft angekndigt. Spezielle Vorlesungen ber Arbeits- und Betriebssoziologie wenden sich in erster Linie an Studenten der Soziologie. Die Arbeitspdagogik ist unseres Wissens an keiner der Universitten mehr vertreten. An einer der Technischen Hochschulen ist ein Lehrauftrag fr Arbeits- und Industriepdagogik vergeben. An fast allen Universitten werden im Rahmen der Medizinischen und Juristischen Fakultt spezielle Vorlesungen ber ausgewhlte Kapitel der Arbeitsmedizin und des Arbeitsrechts gelesen. Diese Vorlesungen und die dazugehrigen bungen und Seminare wenden sich jedoch vorwiegend an Mediziner und Juristen. Arbeitsmedizinische Vorlesungen auf breiterer Grundlage knnen nur an Universitten gehrt werden. An einigen Technischen Hochschulen bestehen Lehrauftrge fr Arbeitsmedizin und Betriebs- und Sozialhygiene. Auch das Arbeitsrecht ist hier mit allgemeinen Vorlesungen auf breiterer Grundlage vertreten. ber Arbeitsphysiologie wird speziell und allgemein nur an wenigen Universitten und Hochschulen vorgetragen. Spezielle Vorlesungen fr angewandte Psychologie wenden sich in erster Linie an Psychologen, jedoch werden diese Vorlesungen gelegentlich auch von Medizinern und Kandidaten des Hheren Lehramtes besucht, die auf diese Weise mit der Problematik der Arbeitswelt bekannt gemacht werden. An einigen Universitten und Hochschulen sind Lehrauftrge fr Arbeits- und Betriebspsychologie vergeben. Die betriebs- und sozialpsychologische Richtung ist im allgemeinen strker vertreten als die Arbeitspsychologie. Die dargestellten Mglichkeiten zu einem arbeitswissenschaftlichen Studium an den Hochschulen der Bundesrepublik Deutschland sind bisher nicht ausreichend, um den Bedrfnissen der Wissenschaft und Praxis gerecht zu werden. Die Tatsache, da in einigen allgemeinen Grundlagenvorlesungen auch Teilgebiete aus der Arbeitswissenschaft mit vorgetragen werden, mu als Zeichen eines echten Bedrfnisses nach einer umfassenden arbeitswissenschaftlichen Lehre gewertet werden.

1047

SCHOLZ

Eine magebliche Vertretung hat die Arbeitswissenschaft im Max-Planck-Institut fr Arbeitsphysiologie, Dortmund, gefunden, das im Mrz 1963 das Jubilum seines fnfzigjhrigen Bestehens feiern konnte. Zur Zeit ist das Institut in eine physiologische, psychologische und biomechanische Abteilung gegliedert, in denen Arzte, Physiologen, Psychologen, Ingenieure, Chemiker und Mathematiker zusammenarbeiten. Diese Einteilung ist jedoch rein organisatorischer Art; e nach den vorliegenden Fragestellungen arbeiten die Abteilungen eng zusammen. Im Augenblick sind etwa 20 wissenschaftliche Mitarbeiter am Institut ttig; insgesamt beluft sich die Zahl der Beschftigten auf weit ber 100 Personen. Auf Grund der Zielsetzung, Grundlagen fr eine menschengerechte Arbeitsweise zu schaffen, ergab sich von Anfang an eine enge Verzahnung der verschiedensten wissenschaftlichen Disziplinen, aber auch eine Verknpfung zwischen Grundlagenforschung, Zweckforschung, technischer Entwicklung und industrieller Praxis. Im berblick lassen sich folgende Institute in der Bundesrepublik Deutschland (in willkrlicher Reihenfolge) nennen, die reine Forschung bzw. Forschung und Lehre im Bereich bzw. in Teilbereichen der Arbeitswissenschaft hochschulmig betreiben: Max-Planck-Institut fr Arbeitsphysiologie, Dortmund (mit physiologischer, psychologischer, biomechanischer Abteilung), Institute fr Arbeitswissenschaft bzw. Ergonomie in Aachen, Berlin, Darmstadt und Mnchen, Max-Planck-Institut fr Landarbeit und Landtechnik in Bad Kreuznach, Institut fr forstliche Arbeitswissenschaft in Reinbek bei Hamburg, Institute fr Psychologie in Marburg, Mnchen, Wrzburg, Institute fr Soziologie in Erlangen-Nrnberg, Saarbrcken. Die ergonomische Forschung in der Bundesrepublik Deutschland wird in den nchsten fnf Jahren unter anderem durch einige Forschungsvorhaben geprgt sein, die von der Hohen Behrde der Europischen Gemeinschaft fr Kohle und Stahl untersttzt werden. Die Hohe Behrde hat im Rahmen eines Forschungsprogramms "Ergonomie" aus etwa 60 eingegangenen Antrgen auf Forschungsvorhaben aus den sechs Lndern Belgien, Bundesrepublik Deutschland, Frankreich, Italien, Luxemburg und Niederlande 30 Antrge fr frderungswrdig erachtet. Folgende Projekte werden von arbeitswissenschaftlichen Instituten der Bundesrepublik Deutschland bearbeitet (4):

104-8

SCHOLZ

1.

Der Materialtransport unter Tage in seiner Auswirkung auf den Bergmann (Forschungsleiter: Prof. Dr. W. ROHMERT, Institut fr Arbeitswissenschaft der Technischen Hochschule Darmstadt) Es soll jegliches Portbewegen von Lasten und Hantieren mit schweren Teilen unter Tage mit Hilfe eines ausgedehnten Bewegungsstudiums des Bergmannes analysiert werden. Aus Art und Umfang des Materialtransportes sollen Vorschlge fr Arbeitsverfahren abgeleitet werden, die hohe Leistung bei zumutbarer Belastung ermglichen. Zugleich sollen Gesichtspunkte fr eine zweckmige Personalplanung, eine gute Arbeitsunterweisung und einen rationellen Arbeitseinsatz herausgearbeitet werden.

2.

Optimale Arbeitsintensitt des Menschen bei gebundener Arbeit im mechanischen Arbeitsproze (Forschungsleiter: Prof. Dr. B. SCHULTE, Institut fr Arbeitswissenschaft der Technischen Universitt Berlin) Es wird eine Bestandsaufnahme ber den Bindungsgrad der Arbeitspersonen in mechanisierten Arbeitsablufen der interessierenden Branche erfolgen. Dabei soll aufgezeigt werden, welcher Art die Arbeit ist, welches Arbeitstempo vorliegt (unter Bezugnahme auf den notwendigen Leistungsgrad), in welchem Rhythmus die Arbeitsperson an den Arbeitsvollzug gebunden ist (stetig, intermittierend usw.) und mit welchem manipulatorischen Schwierigkeitsgrad die Arbeit behaftet ist. Darber hinaus soll in Laborexperimenten an einer im Arbeitstempo verstellbaren Versuchseinrichtung fr verschiedene Arbeiten der Belastungsverlauf des Menschen in Abhngigkeit vom Arbeitstempo und auch die nderung der Bewegungsstruktur mit Hilfe von Filmaufnahmen untersucht werden. Es soll versucht werden, Kenngren der Arbeitsschwierigkeit und deren Niederschlag auf das Arbeitstempo zu finden.

5.

Objektive Audiometrie (Forschungsleiter: Prof. Dr. K. SCHUBERT, Hals-Nasen-Ohrenklinik der Universitt Bonn) Ziel der Forschung ist die Schaffung einer objektiven Audiometrie, die unabhngig von den subjektiven Einflssen und der Willkr des Untersuchten einwandfreie Ergebnisse liefert. Der Weg dahin erffnet sich durch die Verwendung eines Computers im Rahmen der Encphalographie. Bei Darbietung reiner Tne wurde es mglich, die Reaktion auf akustische Reize im Encephalogramm nachzuweisen.

1049

SCHOLZ

4.

Untersuchung der Mglichkeit einer aktiven Dmpfung fr Fahrzeugsitze (Forschungsleiter: Dr. R. COERMANN, Max-Planck-Institut fr Arbeitsphysiologie, Dortmund) Es soll geprft werden, ob es im Prinzip mglich ist, durch Anwendung eines aktiven Dmpfungssystems eine bessere Schwingungsisolation fr den Fahrer zu erreichen. Es drfte mglich sein, in dem kritischen Frequenzgebiet zwischen 4 - und 6 Hz, in dem die Eigenresonanz des menschlichen Krpers liegt, einen wesentlichen Schwingungsschutz zu erzielen. Aber auch fr die niedrigeren und fr die hheren Frequenzen wird man eine beachtliche Reduzierung der Erschtterung erzielen knnen. Die zweite Frage ist dann, ob es mglich sein wird, ein solches System mit einem vertretbaren Energieaufwand zu bauen. Zumindest fr groe Transporteinheiten, bei denen diese Erschtterungen sowieso am strksten auftreten, drfte aber ein solches System realisierbar sein.

5.

Charakteristische Merkmale anstrengender Krperhaltung, Anleitung zur Arbeitsgestaltung fr optimale Krperhaltung (Forschungsleiter: Prof. Dr. H.-G. SCHMIDT, Institut des Lehrstuhls fr Arbeitswissenschaft der Technischen Universitt Berlin) Es gibt Arbeitssituationen, in denen die Art der Krperhaltung anstrengender ist als der Arbeitsvollzug selbst. Ziel des Forschungsvorhabens ist es festzustellen, wie bei jeder Krperhaltung die Haltungsschwere reduziert werden kann. Als weiteres Ziel werden Darstellungsformen der Krperhaltung mit Bezugnahme auf biologische Daten angestrebt, mit deren Hilfe der Konstrukteur und der Arbeitsplaner aus dem ueren Erscheinungsbild des arbeitenden Menschen auf die Art und Hhe der Anstrengung durch die Krperhaltung schlieen knne. Es sollen Feld- und Laboruntersuchungen vorgenommen werden; bei den letzteren sollen optimale und anstrengende Haltungen verglichen und charakteristische Merkmale aufgezeichnet werden.

6.

Die Ermdung bei Arbeit ber Kopf (Forschungsleiter: Dipl.-Ing. H. SCHNAUBER, Max-Planck-Institut fr Arbeitsphysiologie, Dortmund) Mit Hilfe von Ergometern und Dynamometern fr Bandarbeit soll der Einflu der verschiedensten Arbeitsstellungen und Arbeitsbelastungen auf die Dauerleistungsfhigkeit, die Ermdung und den Erholungsverlauf und Erholungszeitbedarf untersucht werden. Dabei soll auch die Krperlage (liegend, sitzend, stehend) bercksichtigt werden. Als Beurteilungskriterien sollen die Pulsfrequenz, der Energieumsatz und die Ausdauer herangezogen werden.

1050

SCHOLZ

7.

Der Einflu der Windgeschwindigkeit auf das physiologische Verhalten des Menschen bei Hitzearbeit (Forschungsleiter: Priv.-Doz. Dr. H.-G. WENZEL, Max-PlanckInstitut fr Arbeitsphysiologie, Dortmund) Das Forschungsvorhaben schliet sich an frhere Untersuchungen an, bei denen in ber 15O mehrstndigen Klimakammerversuchen das Verhalten von Stoffwechselgre, Pulsfrequenz, Schweiabgabe, Rektaltemperatur, Ohrtemperatur und Hauttemperatur eines Mannes ermittelt worden war, der unter verschieden warmen Klimabedingungen verschiedene krperliche Arbeit leistete. Alle Versuche hatten bei konstanter Windgeschwindigkeit von 0.3 m/sec stattgefunden. Jetzt sollen die gleichen physiologischen Gren an weiteren Versuchspersonen - als Kontrollversuche - untersucht werden. Bei den gleichen Kombinationen von Arbeitsschwere, Raumtemperatur und Luftfeuchtigkeit soll dann das physiologische Verhalten der Versuchspersonen bei Windgeschwindigkeiten von 0,1 bis 1,5 m/sec ermittelt werden. Ziel der Untersuchungen ist es zu klren, welche Wirkungen Vernderungen der Luftbewegung auf die einzelnen physiologischen Gren haben. Es sollen, wie schon bei frheren Untersuchungen, mathematische Gleichungen entwickelt werden, die die Abhngigkeit der einzelnen physiologischen Reaktionen von Arbeitsschwere und Klimafaktoren nunmehr einschlielich der Luftbewegung beschreiben.

8.

Untersuchungen ber die Ermdung im industriellen Milieu (Forschungsleiter: Prof. Dr. H. SCHMIDTKE, Institut fr Ergonomie der Technischen Hochschule Mnchen) Ziel der Untersuchung ist es, auf der Basis standardisierter diagnostischer Verfahren zu einer quantitativen Abschtzung des Einflusses definierter energetischer - und gegebenenfalls klimatischer - Belastungen auf einige Komponenten der psychischen Leistungsfhigkeit zu kommen. Es wird angestrebt, fr Berufsarbeiten mit strkeren physischen und psychischen Belastungen auf Grund der Variation der psychischen Leistungstests im Versuch zu einer Empfehlung ber Erholungszeitbedarf und Pausenregime relativ zu Art und Intensitt der beiden Belastungskomponenten zu kommen. Bei Fahrradergometer-Arbeit unterschiedlicher Schwere wird fortlaufend die Pulsfrequenz gemessen. Getestet werden die Konzentrationsleistung in drei Schwierigkeitsstufen, feinmotorische Koordinationen (Justiertest in mehreren Schwierigkeitsstufen) und die Vigilanz zur Prfung des Wachsamkeitsniveaus. Die Versuchsergebnisse werden varianzanalytisch verarbeitet.

IO51

SCHOLZ

9.

Objektive Kriterien fr die Erfassung von Signallichtem unter verschiedenen Umgebungsbedingungen und Belastungen (Forschungsleiter: Dr. Dr. J. SCHULZE, Max-Planck-Institut fr Arbeitsphysiologie, Dortmund) Um ein Signal optimal gestalten zu knnen, sollte bekannt sein, welche Reizparameter zu einer optimalen Erregung des Auges fhren, ohne da die Reaktionsfhigkeit oder -Willigkeit des Probanden in die Messung mit eingeht. Objektive Untersuchungen sind heute auch am Menschen durch Ableitung der bei Lichtreizung am Auge auftretenden bioelektrischen Potentiale mglich. Mittels solcher elektroretinografischer Untersuchungen sollen in einem ersten Forschungsabschnitt die Beziehungen zwischen Umgebungshelligkeit, Flchenausdehnung und Leuchtdichte eines Warnlichtes und Adaptionsstrungen einerseits, zentraler Erregung andererseits untersucht werden. Auf Grund der durch die Laboratoriumsuntersuchungen gewonnenen Erkenntnisse sollen dann Modellversuche unter Betriebsbedingungen durchgefhrt werden.

10.

Erleichterung von Httenttigkeiten durch verbesserte Beleuchtung (Forschungsleiter: Dr. F. BURKARDT, Salzgitter Httenwerk AG, Salzgitter) Es soll berprft werden, inwieweit neue Industriebeleuchtungskrper industrielle Ttigkeiten in halbautomatisierten Httenbetrieben, die eine intensive und zeitlich andauernde konzentrative Zuwendung beanspruchen, verbessert werden knnen. Als Arbeitspltze kommen in Betracht: der des Sortierers im Kaltwalzwerk, der des Steuermaschinisten am Steuerrad des Vorgerstes an einer Warmbreitbandstrae, der des Kranfhrers und des Walzendrehers. Als Variationsgesichtspunkte der notwendigen experimentellen Untersuchungen werden nicht nur Unterschiede in der Beleuchtungsstrke, sondern auch verschiedene neue Leuchten mit unterschiedlichen Farbspektren in Frage kommen. Besonderer Wert soll auf den Vergleich von monochromatischem und spektralem Licht gelegt werden. Weiterhin spielen nderungen der beleuchteten Flchen oder der Umgebungsverhltnisse eine wesentliche Rolle. II.

Reprsentant der Arbeitswissenschaft in der Bundesrepublik Deutschland ist die "Gesellschaft fr Arbeitswissenschaft e.V." (Geschftsstelle: 4 6 Dortmund, Rheinlanddamm 201). In ihrer Satzung heit es: "Die Gesellschaft fr Arbeitswissenschaft will alle Personen zusammenfhren, die sich mit der Erforschung und Untersuchung der menschlichen Arbeit beschftigen. Durch Erfahrungsaustausch in Verffentlichungen und Kongressen, durch Zusammenarbeit der

1052

SCHOLZ

Mitglieder aus verschiedenen Disziplinen, durch Anregung und Untersttzung von Forschungsaufgaben soll dieses Ziel erreicht werden. Der Vereinszweck soll besonders durch arbeitswissenschaftliche Kongresse und durch Zusammenarbeit mit Einzelpersonen wie gleichartigen Vereinigungen im Ausland gefrdert werden". Die Gesellschaft hat seit ihrer Grndung im Oktober 1953 regelmig im Frhjahr eines jeden Jahres einen arbeitswissenschaftlichen Kongre veranstaltet. Dabei wurden folgende Hauptthemen behandelt: 1. "Stand und Aufgaben der arbeitswissenschaftlichen Forschung" und "Leistungsbereitschaft des arbeitenden Menschen" (1954 Nrnberg); "Der ltere Mensch in der Arbeit und im Betrieb" (1955 Dortmund); "Die arbeitende Frau" (1956 Bad Kreuznach); "Probleme der Arbeitszeit" (1957 Hamburg); "Der Jugendliche in der Arbeitswelt" (1958 Braunschweig); "Leistungsminderung und Frhinvaliditt" (1959 Dsseldorf); "Feststellung und Beurteilung von Arbeitsleistungen" (I960 Wrzburg); "Die Rationalisierung und der Mensch" (1961 Wiesbaden); "Arbeitsleistung und Arbeitsumwelt" (1962 Hannover); "Der leistungsgeminderte Mensch" (1963 Nrnberg); "Der Mensch im Verkehr" (1964 Darmstadt); "Ausbildung und Fortbildung von Arbeitskrften" (1965 Mnchen); "Probleme der Fehlzeiten im Betrieb" (1966 Aachen); "Vorzeitiger Aufbrauch im Erwerbsleben" (1967 Erlangen).

2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 910. 11. 12. 13. 14.

Die Kongresse der beiden Jahre 1966 und 1967 wurden als gemeinsame wissenschaftliche Tagungen mit der Deutschen Gesellschaft fr Arbeitsmedizin und anderen Gesellschaften durchgefhrt. Fr 1968 (Tagungsort Berlin) drfte wahrscheinlich das Rahmenthema "Automation und Mensch" behandelt werden. Gengend Zeit wurde in den letzten Jahren im Rahmen der Kongresse auch den "Freien Vortrgen" eingerumt, damit neuere Erkenntnisse aus Gebieten auerhalb des Rahmenthemas rechtzeitig mitgeteilt werden knnen. Schon zur Tradition geworden ist die Durchfhrung von je zwei Kolloquien whrend des Kongresses.

SCHOLZ

Die Mitglieder der Gesellschaft treffen sich darber hinaus jhrlich zu internen Arheitstagungen, hei denen wissenschaftlicher Gedankenaustausch ohne allen organisatorischen Aufwand erfolgt. Von Anfang an hat sich die Gesellschaft der terminologischen Arbeit angenommen, und sie hat diese Arbeit immer als eine ihrer wesentlichen Aufgaben betrachtet. Eine schon im ersten Jahr ihres Bestehens gegrndete Kommission fr arbeitswissenschaftliche Terminologie erstreckte ihre Arbeit auf folgende Teilaufgaben: 1. 2. 3Peststellung derjenigen arbeitswissenschaftlichen Begriffe, die eine verbindliche Definition erfahren sollen, die Erarbeitung dieser Definitionen, die berprfung der von den einzelnen Mitgliedern der Kommission oder von der Geschftsstelle erarbeiteten Vorschlge und deren Diskussion, Koordinierung der erarbeiteten Vorschlge und endgltige Beschlufassung und schlielich Bearbeitung vorgebrachter Einwnde und gegebenenfalls Neufassung der Definitionen.

4-. 5.

Nachdem die Kommission sich auf die Definition von Begriffen konzentriert hat, die verhltnismig rasch zu erstellen waren (3), sollen in Zukunft vom Vorstand der Gesellschaft fr Arbeitswissenschaft Fachgruppen berufen werden, die sich aus Vertretern des psychologischen, physiologischen, technologischen, soziologischen, arbeitspdagogischen und arbeitswirtschaftlichen Bereiches zusammensetzen und die die Arbeit weiterfhren. Dadurch soll der Grundstock zu einem Handwrterbuch geschaffen werden, das mehrsprachig erscheinen soll. Als Publikationsorgan der Gesellschaft diente bis 1962 das "Zentralblatt fr Arbeitswissenschaft". Seit dieser Zeit verfgt sie ber ein eigenes Periodicum unter dem Titel "Arbeitswissenschaft" (Krausskopf-Verlag, Mainz). Zusammen mit dem Rationalisierungs-Kuratorium der Deutschen Wirtschaft (RKW) verffentlichte die Gesellschaft 1962 eine Schrift ber den "Einbau arbeitskundlicher Lehrstoffe in den Unterricht der deutschen Ingenieurschulen" (1). Ein Jahr spter brachte sie eine Denkschrift "Ausbau der Arbeitswissenschaft an deutschen Hochschulen" heraus (2). Die Gesellschaft hat fr die Zukunft die Grndung von Ausschssen und Sektionen vorgesehen. Eine Sektion "Methodik in der Forschung" soll im Rahmen der Jahreskongresse Gelegenheit zu regelmigen Sitzungen haben, bei denen ber freie ergonomische Themen, die zu einem vorgegebenen Rahmenthema keine Beziehung zu haben brauchen, vorgetragen werden kann.

1054

SCHOLZ

Ein anderer Zweig "Industrielle Sektion" soll als Gegenstand die ergonomische Beeinflussung der Produkte und der Arbeitssysteme im Betrieb haben. Bei beiden Anwendungsgebieten interessieren die Methodik, die organisatorischen Aspekte und die Informations- und Ausbildungsmethoden. Bettigungsfeld dieser Sektion werden ebenfalls die Jahreskongresse und die internen Konferenzen sein. Sie Gesellschaft fr Arbeitswissenschaft zhlt zur Stunde rund 180 ordentliche Mitglieder. Neben den Wissenschaftlern im engeren Sinne stehen die Praktiker, die arbeitswissenschaftliche Erkenntnisse anwenden und ihrerseits sich an die Wissenschaft mit Anregungen und Fragen richten. Die Gesellschaft hat immer darauf geachtet, da ihre Mitglieder aus allen Teilbereichen der arbeitswissenschaftlichen Forschung und Lehre kommen. Im Augenblick ergibt eine prozentuale Aufgliederung der Mitglieder nach Ttigkeiten folgendes Bild: 1. Ingenieure, Arbeitstechnologen 2. Psychologen 3. Arbeitsphysiologen, Arbeitsmediziner 4. Land- und Forstwirte 5 Volks- und Betriebswirte 6. Industrie-Vorstandsmitglieder 7. Soziologen 8. Verschiedene 9. Pdagogen III. Das tiefere Wissen um die Bedeutung des Menschen fr den Produktionserfolg gehrt heute zu den unerllichen Erfordernissen einer modernen Betriebsfhrung. Dadurch, da jede Rationalisierung der Arbeit sich auf die Vernunft und damit auch auf die Erkenntnisse der Wissenschaft sttzt, ist ein enger Zusammenhang zwischen der praktischen Rationalisierung und der arbeitswissenschaftlichen Forschung gegeben. Die verantwortlichen Fachkrfte in den greren wie in den kleineren Betrieben versuchen bei ihrer praktischen Arbeit in immer strkerem Mae, auf der Grundlage arbeitswissenschaftlicher Erkenntnisse das Verhltnis von Arbeitsertrag zu Arbeitsaufwand mglichst gnstig zu gestalten, zugleich aber auch den arbeitenden Menschen vor berforderungen zu schtzen. 29 Prozent 21 Prozent 16 Prozent 7 Prozent 7 Prozent 7 Prozent 5 Prozent 5 Prozent 3 Prozent

1055

SCHOLZ

Um dem immer dringenderen Bedrfnis nach einer Ausbildung in Arbeitskunde entgegenzukommen, hat die Sozialakademie Dortmund unter Mitwirkung des Max-Planck-Institutes fr Arbeitsphysiologie und unter Frderung und Untersttzung des Kultusministeriums erstmalig Lehrgnge fr Arbeitskunde veranstaltet. Die Mitwirkung hervorragender Fachkrfte sichert die Vermittlung des modernsten Standes der Wissenschaft auf dem Gebiet der Arbeitsphysiologie und -psychologie, der Arbeitstechnologie, der Arbeitspdagogik und der Arbeitssoziologie. Wenn auch Spezialwissen vermittelt wurde, so ist doch alles darangesetzt worden, einseitiges Spezialistentum zu vermeiden. Es wurden daher auch Vorlesungen ber Volkswirtschafts- und Betriebswirtschaftslehre sowie ber Arbeitsrecht geboten. Auf Grund des Erfolges der Lehrgnge "Arbeitskunde" werden dieselben nunmehr als dauernde Einrichtung durchgefhrt, und zwar gegliedert in vier Teillehrgnge zu e 14 Tage, die auf einen Zeitraum von etwa einem Jahr verteilt werden. Die Teile sind systematisch aufeinander abgestimmt und bilden eine Einheit. Die vier Teile des Gesamtlehrganges behandeln folgende Themenkreise: 1. Teil: 2. Teil: 3. Teil: 4-. Teil: "Einfhrung in die Arbeitskunde" "Menschenkunde und Menschenkenntnis"; "Grundlagen der menschlichen Arbeit im Betrieb" "Leistung und Lohn"; "Arbeitsgestaltung" "Schutz und Erhaltung der menschlichen Arbeitskraft"; "Organisation der Arbeit" "Zusammenwirken im Betrieb".

Die Teilnahme am Gesamtlehrgang wird bescheinigt. Bis zur Stunde wurden fnf komplette Lehrgnge durchgefhrt, die neben Technikern, Werksrzten, Sicherheitsingenieuren, Leitern und Mitarbeitern von Personal- und Organisationsabteilungen, Mitarbeitern aus dem Arbeitsstudienwesen und der Arbeitsvorbereitung besonders von Betriebsratsmitgliedern besucht wurden. Die Sozialakademie Dortmund hat darber hinaus begonnen, mit Untersttzung des Kultusministeriums des Landes Nordrhein-Westfalen erstmalig Lehrgnge fr Arbeitskunde fr Dozenten an Ingenieurschulen durchzufhren. Die Lehrgangsdauer betrgt 25 Tage. Der Lehrgang gliedert sich auf in fnf Teillehrgnge zu je fnf Tagen, die auf einen Zeitraum von etwa eineinhalb Jahren verteilt werden. Die fnf Teile des Gesamtlehrganges behandeln folgende Themenkreise: 1. Teil: "Einfhrung in die Arbeitskunde" "Arbeitsmedizin, Arbeitsphysiologie, Arbeitshygiene";

10-56

SCHOLZ

2. Teil 3. Teil 4. Teil 5- Teil

"Arbeitspsychologie, Industriesoziologie"; "Arbeitstechnologie, Arbeitskonomik"; "Arbeitsgestaltung, Arbeitsschutz, Arbeitspdagogik"; "Arbeitsorganisation, Arbeits- und Sozialrecht".

Dieser Dozentenlehrgang bietet Gelegenheit, Fachdozenten der Richtung Fertigung und Betriebswirtschaft mit arbeitswissenschaftlichen Problemen und Lsungsmglichkeiten vertraut zu machen. Wenn an solchen Lehrgngen auch Dozenten der Konstruktionsfcher teilnehmen, so knnten die Erkenntnisse der Arbeitswissenschaft bald an den Ingenieurschulen verbreitet und somit ber den Nachwuchs in allen Anwendungsgebieten der Technik wirksam werden.

SCHRIFTTUMSHINWEISE 1. Einbau arbeitskundlicher Lehrstoffe in den Unterricht der deutschen Ingenieurschulen (1962). Gesellschaft fr Arbeitswissenschaft zusammen mit dem Rationalisierungs-Kuratorium der Deutschen Wirtschaft (RKW), Frankfurt. Ausbau der- Arbeitswissenschaft an deutschen Hochschulen (1963). Gesellschaft fr Arbeitswissenschaft (RKW), Frankfurt. Arbeitswissenschaftliche Begriffe (1967) 2. verbesserte und erweiterte Auflage. Gesellschaft fr Arbeitswissenschaft, Krausskopt-Verlag, Mainz. MLLER, E.A. (1967) Die Forschungen des neuen Rahmenprogrammes "Ergonomie" der Hohen Behrde in Luxemburg, Arbeitswissenschaft,

2. 3.

4.

,1.

THE DEVELOPMENT OF ERGONOMICS IN POLAND J. Rosner*

Abstract - Rsum - Pe3i0Me - Zusammenfassung

The Development of Ergonomics in Poland - Within the Association of Engineers (NOT) there exists a Committee for Economy and Protection of Work, which was established in 1963. The Committee consists of 80 persons physicians, engineers, psychologists and economists. Several research centres deal with the problems of physiology and psychology of work. In several plants of the metallurgical and engineering industry in which ergonomie departments were established practical research is being carried out. At some universities, ergonomics (or physiology and psychology of work) is being lectured on to students. The ergonomie committee and its individual members maintain contact with many research centres and ergonomie societies abroad.

Le dveloppement de l'ergonomie en Pologne - Il existe, en Pologne, auprs de l'Association des ingnieurs (NOT), un Comit d'ergonomie et de protection du travail dont la cration remonte fin 1963. Il groupe environ 80 personnes - mdecins, ingnieurs, psychologues et conomistes. Plusieurs instituts de recherche s'occupent galement de physiologie et de psychologie du travail. Des recherches pratiques sont effectues dans plusieurs entreprises mtallurgiques et mcaniques, o des units ergonomiques ont t constitue Certaines coles suprieures enseignent l'ergonomie (ou la physiologie et la psychologie du travail). Les membres du Comit d'ergonomie sont en contact troit avec plusieurs centres de recherches et socits d'ergonomie de l'tranger.

Pa3BHTne sproHQMHKH B nojihine - npH AccouHauHH HHxeHepoB (NOT) cymecTByeT KoMHTeT no aproHOMMice H oxpaHe Tpyjia, o6pa30BaHHMH B 1963 rojiy. KoMMTeT HaciMTMBaeT 80 vjieHOB-Bpaieii, HHsteHepoB, ncHxoJIOrOB H 3K0H0MHCT0B. HeCKOJIfeKO HCCJieAOBaTejIfaCKHX UeHTpOB 3aHHMaWTCa

H3yieHnei4 BonpocoB $n3HOJiornH H ncwxoJiorim T p y j a . Ha p.a,ne 3aBO,noB MeTaJiJiyprmiecKoi H MamMHOCTpoHTejibHoS npoawmjieHHOCTH, B cocTaBe KOTOptix 6HJM co3jiaH3,i 3proHOMimecKne oTjejieHHa, npoBojiHTca HayMHO-npaKTHMecKHe nccne.noBaHH.fl. B HeKOTopwx BhicmHx yieomjx 3aBejieHHax CTyjieHTaM

* Naczelna Organizacja Techniczna, Warsaw, Poland.

ROSNER

iMTaioTCH jieoHH no aproHOMHKe (MJIH $H3HOJiorHH H ncHxoJiorMH Tpyjia).

3proHOMniecKH KOMHTeT H e r o oTjiejibHwe ijieiai nojmepacHBawT oTHomemifl

C MHOTHMH HaylHO-HCCJiejlOBaTejItCKHMH ytipeaCeHHHMH H SprOHOMH^eCKHMH

omecTBaMH 3apyCexoti.

Die Entwicklung der Ergonomie in Polen - Beim polnischen technischen Hauptverband (NOT; besteht ein Ausschu fr Ergonomie und Arbeitsschutz, der im Jahre 1963 gebildet wurde. Er vereinigt ungefhr 80 Personen - rzte, Ingenieure, Psychologen und konomen. Einige Forschungszentren befassen sich mit Problemen der Arbeitsphysiologie und Psychologie. In einigen Betrieben der Htten- und Maschinenindustrie, in denen Ergonomieabteilungen eingerichtet wurden, werden praktische Forschungsarbeiten durchgefhrt. An einigen Hochschulen werden Vorlesungen ber Ergonomie (bzw. Arbeitsphysiologie und Arbeitspsychologie) gehalten. Der Ausschu fr Ergonomie und dessen Mitglieder unterhalten Beziehungen zu vielen Forschungszentren und Ergonomiegesellschaften im Ausland.

*
# *

I.

General Information

Ergonomics as a regular activity started in Poland in the second half of 1963 when a Section of Ergonomics was set up at the Central Board of Trade Unions and the Main Technical Organization of Poland. This Section grouped over 50 specialists interested in ergonomics mainly industrial medical officers, industrial psychologists, engineers, economists, specialists of labour science and others. This Section acted between January 1964 and January 1967 when a merger took place with the Chief Commission for Labour Protection of the Main Technical Organization of Poland (NOT), and the present Committee of Ergonomics of the NOT was created. This Committee is a permanent organ of NOT and its activity is based on rules approved by the Central Committee of this Organisation. Ergonomics in Poland is understood to be a complex activity aiming at adapting work to man while taking into consideration his anatomical, physiological and psychological characteristics and limitations. Ergonomics is thus considered to be an interscience combining elements of biological and human sciences with technical knowledge and the labour sciences. Circles dealing with the ergonomics in Poland have several times discussed the relations between ergonomics and sociology.

1060

ROSNER

The opinion seems now to prevail that these two disciplines do not cover the same field of activity: ergonomics is interested in preventing conflicts, or in dealing with conflicts, in the man-machine system as well as with conflicts between man and his working environment, while industrial sociology deals with relations of a man with his fellow workers - his non-material environment. Nevertheless, in many cases sociologists may play a useful role in ergonomie activity, mainly to learn the true nature of conflicts arising at work. The Committee of Ergonomics and labour Protection aims at the improvement of labour conditions in all fields of the national economy, and diffuses knowledge about ergonomics and labour conditions based on the latest achievements of science and technology. One of its tasks is to achieve a close cooperation between specialists of different fields to further complex solutions while improving labour conditions. It spreads information on ergonomics by organising conferences, lectures, exhibitions and publications, creating research units in industrial undertakings and advising on research projects in ergonomics, making requests to the competent authorities concerning teaching of ergonomics in high schools, supporting publications and publishing its own journal, and in other ways. Thus, the field of activity of the Committee has been very widely set. In order to achieve its aims, the Committee has set up four SubCommittees: for machine and tool design, for research work in industry, for information and teaching, and for industrial design. Both the Committee and the Sub-Committees meet regularly to discuss their methods of working. Ergonomics in Poland has developed along three main lines: (1) Research work done mainly in institutes and high schools. (2) Complex practical activity in undertakings, mainly industrial ones, aiming at improving labour conditions and bringing about correct solutions of man-machine systems. Teaching and information work.

(3)

Not all of the work done by medical officers, physiologists, psychologists, anthropologists, engineers, economists and other specialists bears the name of ergonomics. We believe that such work has to be considered as of an ergonomie character if in its implementation an inter-disciplipary point of view has been respected, i.e. if the analysis was not based on a single, specialised science, but has taken into consideration all main scientific disciplines which determine the correct solution of the man-machine system in question. What seems to be particularly important in this connection is to achieve collaboration between biological and human disciplines on the one hand, and technical knowledge on the other, and this especially at the stage of designing machines, equipment and whole undertakings. However, such an organic co-operation has been achieved in a few cases only - in some research centres and industrial undertakings.

1061

ROSNER

The growth of ergonomics in Poland leads, however, to an ever increasing amount of inter-disciplinary collaboration both in research work and in practical activity. The setting up of the Committee of Ergonomics at the Main Technical Organisation of Poland is a very positive element in this evolution. This circumstance makes it easier to surmount the traditional barriers which separate the different scientific disciplines, and especially the human and technical ones. Another characteristic feature of ergonomics in Poland is the considerable interest that it arouses in the trade union movement. It has been stressed already that ergonomics in Poland was born in close connection with the Central Council of Trade Unions. Now, the greatest interest for ergonomics is being manifested by the Union of Metal Workers. Its Central Committee has set up a permanent ergonomie commission and for years now has been initiating and financing extended ergonomie research work in electrical engineering undertakings. This trade union convened, in November 1967, a big conference to discuss several ergonomie problems in its industry with the participation of representatives of research centres, the State administration and the industrial administration. II. Research Work

In several units in research institutes and in high schools research work is being carried out on ergonomie problems. The main items will be mentioned here together with a short description of the essential research topics. 1. Central Institute of Labour Protection (Warsaw, ul. Tamka 1 ) . This is a" research institute of the trade union movement. Two of its departments deal with ergonomie questions: the Department of Psychology and the Department of Physiology and Hygiene. The Department of Psychology (eight research workers) deals with problems concerning the adaptation of machines, equipment and tools to the mental capacities of man in order to increase labour safety and comfort, the adaptation of the organisation of work and its environment to the psychological abilities of the workers, the analysis of work to detect psychological consequences of loads created by work, and the study of methods of detecting psychological causes of accidents. The Department of Physiology and Hygiene (nine research workers) deals, among other things, with the influence of the physical environment on workers exposed to noise, vibration, ultra-sounds and heat, the effect of muscular work and changes of temperature on the microclimate under the working clothes,' etc. The Institute has established extensive cooperation with industrial undertakings, trade unions and other institutions, acting as adviser and consultant with regard to projects relating for example to the use of colours in industry, the influence of noise, protective clothing and improvement of working conditions.

1062

ROSNER

2. Institute of labour (Warsaw, ul. Szopena 1). Problems of ergonomics are examined in this Institute by the Department of Productivity (three research workers). This Department has existed since 1963, and its main field of activity is the study of the influence of environmental factors on man and his productivity. Recently a study has been started to undertake an ergonomie analysis of a modern building machine (a mechanical excavator). 3. Central Mining Institute (Katowice, Plac Gwarko'w). This Institute has set up a Department of Ergonomics and Social Research with a laboratory of Psychology and Sociology (seven research workers), a laboratory for Detecting Causes of Accidents (seven workers) and a laboratory of Labour Hygiene (12 workers). The work of this Department during the last years has included researches in the field of labour physiology on questions such as: criteria of fatigue of coal miners; the composition of beverages for miners utilising mine water; the influence of the mining climate on human physiology; limits of normal working hours in relation to the changing temperature of the air; the microclimate of mining workplaces; protection of miners from noise; analysis of accidents and their causes in coal mines, prophylactic measures. 4. Institute of Hygiene and Epidemiology of the Army (Warsaw, ul. Kozielska 4). This has a Department of Hygiene dealing with matters such as physiological problems of fatigue. 5. Department of Anthropology of the Polish Academy of Sciences (Wroclaw, ul. Kunicza 35) has two laboratories which work on ergonomic problems (eight research workers). In 1964-1966 the research work was mainly concentrated on the following topics: adaptation of the cab of construction machines to the operator; dimensions of school furniture; anthropometric data of the adult population for furniture design; anthropometric studies for the use of the motor-car industry (car factory in Jelcz). 6. Academy of Arts, Department of Industrial Design (Krakow). Painters, and engineers well trained in problems of ergonomics work in this Department. The work is being done mainly in three fields: (a) (b) design of means of production (machines, equipment, tools); design of industrial products;

(c) visual information. The research workers of this Department have since 1966 used the ergonomie check-list adopted in Dortmund. Recently, they have concluded a working agreement with the Central Machine Tool Design Office in Pruszko'w near Warsaw.

1063

ROSNER

7. The Central Research Institute of the Railway Health Service (Warsaw, ul. Grjecka 17), which is a big and well equipped research centre with laboratories of physiology and psychology, as well as specialised laboratories. The research work concerns problems .of ergonomics related to railway work, in close cooperation with the Academy of Medicine, Chair of labour Physiology, in Biaystok. 8. The Department of Labour Physiology of the Medical Academy (Warsaw, ul. Jazgarzewska 1 ) , constitutes a part of the Chair of Human Physiology. It has five research workers dealing with basic research on problems of fatigue, rest, rhythm of work, work in high temperatures; some 40 papers have been issued on these topics. The Department acts as consultant and adviser to several industrial undertakings dealing with ergonomie problems. 9. The Chair of labour Physiology of the Medical Academy of Biaiystok (Ul. Mickiewicza 2) has five workers doing research work in the field of labour physiology. One of the reports prepared by this Chair examines the influence of occupational work on some functions of the human body in railway personnel and workers of the railway repair shops (especially the effect of noise and vibrations). 10. The Institute of Marine Medicine (Gdynia, ul. Starowiejska 50) has two departments carrying out ergonomie research work: a department of labour psychology and physiology, and another dealing with environmental problems. Altogether, ten workers (including six medical officers) and five technical assistants contribute to the research work on ergonomie problems. The following work has been done by the Institute lately: study of the working environment at sea, in ports and in shipyards; study of microclimatic conditions in ports, in shipyards and on board ship at sea; energy expenditure of dockers in the ports of Gdynia and Gdansk. Some 14 papers have been prepared on these problems. 11. The Institute for Industrial Design (Warsaw, ul. Swietojerska 3/5/7) established in 1964 a Unit of Ergonomie Research that employs nine research workers and two technical assistants. Three main groups of questions are being studied: (a) (b) (c) preparation of basic information for ergonomie analysis; ergonomie principles of industrial design; analysis of practical ergonomie problems at the request of industrial undertakings.

At the request of the Polish Railways, this Unit has prepared a model of the working place of the driver of an electric locomotive.

1C64

ROSNER

12. The Institute of Labour Medicine and Rural Hygiene (Lublin, ul. Czwartek 4a) deals partly with problems of ergonomics in rural work. One of the departments of this Institute carries out research work in the fields of labour physiology and vibration, noise and light. Among the studies started in 1967 several are of ergonomie character: influence of vibrations, noise and combustion gases on woodcutters working with power saws; energy expenditure and food intake of workers occupied at harvest and threshing activities; working load of workers occupied at some prototypes of agricultural machines. The Institute states that about 40 research workers are dealing this year with topics of an ergonomie character. 13. The Chair of Economy and Organisation of Production at the Warsaw Polytechnic High School (Warsaw, ul. Narbutta 85) started research work in 1966 on methods of designing workplaces for workers doing manual assembly work on precision products and on the design of chairs for industrial use. 14. The Dispensary of the Warsaw Industrial Health Service (Warsaw, al. Wojska Polskiego 25) has a laboratory for labour psychology and physiology (two medical officers, one psychologist to be engaged this year). Since 1966, this Laboratory has carried out some research work on problems of industrial fatigue in cooperation with several industrial undertakings in Warsaw (motorcar factory, Huta Warszawa and others); the psychologists engaged by these undertakings cooperate with this Laboratory. 15. The Dispensary of the Cracow Industrial Health Service cooperates on a similar basis with several Cracow industrial undertakings. The research work deals with problems of haemo-dynamic and respiratory changes as a result of the working load. 16. The Institute of Labour Medicine in Lodz', founded in 1950, is the biggest and best equipped institute of labour medicine in Poland. Its labour-physiology laboratory studies changes of physiological functions as a result of shift work, and other matters. III. Practical Activity in Industry

The foregoing information shows that several research centres collaborate closely with industrial undertakings in seeking practical solutions of different ergonomie problems. In addition, an ever growing number of undertakings have been setting up their own ergonomie units to study important practical questions arising out of day-to-day activity. Two main methods have been adopted: a permanent ergonomie unit set up by the manager of the works, and units or committees created ad hoc to settle single problems of an ergonomie character.

ROSNER

1.

Permanent Ergonomie Units

Such units do exist in a certain number of undertakings of the electrical engineering industry. As a rule, the medical officer of the undertaking is the chief of such a unit. 1 The following are the most important units of this kind: (1) "Ursus" Mechanical Works, near Warsaw (production of tractors). An ergonomie unit has existed there since 1965. It is composed of medical officers (one physiologist), psychologists and engineers. Its activity covers the following fields: - ergonomie analysis of workplaces with the aid of the "Dortmund" ergonomie check-list - in foundries,-".in forges, at machine tools and at automatic assembly lines; - complex examination of tractor prototypes, e.g. for problems of noise and vibrations, driver's posture, displays and controls, etc. (2) Telephonic Equipment Work in Warsaw. An ergonomie unit composed of two medical officers, two engineers and one psychologist was set up in 1964 and has done work in the field of fatigue and labour productivity. Recently, this unit started a vast research project on the physiological and psychological characteristics of aged workers and of their productivity, including problems of adapting the kind of work and the workplaces to the psycho-physiological abilities of these workers. This study will be carried out in collaboration with the Chair for Social Policy of the High School for Planning and Statistics. Permanent ergonomie units have been also established in the mining industry. (3) The labour Physiology Unit of the Industrial Medicine Institute of the Coal Industry in Zabrze (Upper Silesia; contributed to the creation, in 1964, of an ergonomie unit in one of the Silesian coal mines. The manager of the coal mine acts as chief of the unit which is otherwise composed of medical officers, egineers, psychologists and other specialists. The unit has worked on problems of energy expenditure at especially tiring work, of noise in coal mines, of attention and mental fatigue of drivers of engines in coal mines, and others. The Mining Rescue Station which cooperates with the Labour Physiology Unit has done research work on problems of work in high temperatures, and on protective clothes.

The organisation and structure of the industrial health service in Poland guarantee to the medical officers of this service complete independence from the employer as regards both service and remuneration.

1066

ROSNER

(4) The Ergonomie Unit of the Copper Mine in Lbin (Lower Silesia) was created in 1967. It has three research workers, its chief is a mining engineer and the two other workers are a psychologist and a sociologist. This unit is now preparing its programme of work. (5) The Central Office of Machine Tool Construction in Pruszkw near Warsaw is a big design office which set up in 1965 an ergonomie unit composed of several members: an engineer-designer trained in problems of ergonomics acts as its chief, there are also a medical officer, a psychologist and a group of artists who work in a pattern room. This unit is the only one in Poland which carries on ergonomie work at the design stage. 2. Temporary Units

As already mentioned, another form of ergonomie activity in industry is represented by temporary units created for a given task. Such units have been set up in the following works, among others: (1) Telephone Works in Radom. In 1964 an ergonomie unit was created under xhe chairmanship of the local medical officer. This unit has as members: an engineer specialised in questions of labour organisation, another medical officer and a psychologist. The unit has carried out research work on problems of fatigue at assembly lines and similar activities. The studies have enabled the management to eliminate a number of shortcomings in the design of chairs and tables, tools and equipment. (2) "Wiepofama" Mechanical Equipment Works in Poznan. An ergonomie committee was created in 1964 composed of one medical officer, two engineers and one psychologist. This committee has been dealing and continues to deal with questions of posture at work, fatigue, static load, labour productivity in shift work and on the different days of the week. The committee has prepared a number of recommendations to improve the workplaces from the standpoint of ergonomics. (3) Truck Works in Starachowice. A unit was set up in 1964 under the chairmanship of the medical officer and has worked on problems of workloads in summer and in winter, and on shift work (work in foundries). (4) Lenin Works (metallurgical combine) in Krakow - Nowa Huta. In 1966, a unit was set up composed of research workers of the Chair for Labour Medicine of the Academy of Medicine and of engineers and workers of the psychological laboratory of the Works. The research work dealt with the analysis of the working post of the dispatcher of the rolling-mill; later suggestions were made to improve this post. To carry out this work, the unit has utilised the ergonomie check-list of Dortmund, adapted to the needs of the research work undertaken.

1067

ROSNER

(5) Three industrial works in Wroclaw (a road-machine works, the Wroclaw Metallurgical Works and a metal works) have set up units composed of medical officers, engineers and one psychologist employed by the three works. They have studied correlations between the work load resulting from environmental conditions and working methods and the rates of accidents, absenteeism and labour turnover. (6) The Warsaw Car Factory where, in 1967, an ad hoc ergonomie unit undertook research work concerning indicators of ability for manual work. IV. Teaching and Information Work

Teaching in ergonomics has not been developed in Poland, so far, on a larger scaler The expected gradual introduction of ergonomics as a subject taught at the technical high schools will be of great importance. So far, all technical high schools have introduced, as a compulsory course for all faculties, lectures on the "science of work" which includes some elements of ergonomics besides such matters as sociology, psychology, problems of labour safety and hygiene. The Warsaw Polytechnic School, Chair of Economy and Organisation of Production, organised in 1966 a three-term postgraduate study for engineers; the last term (1967-68) will be devoted entirely to ergonomics. At the High School of Planning and Statistics in Warsaw, the Chair of Social Policy has since 1965-66 provided, for the third and the fourth years of study, lectures on ergonomy (60 hours altogether) combined with practical exercises, analysis of labour conditions in industrial works, etc. At the end of the term the students have to pass an examination. The Agricultural High School in Poznan, Chair for Industrial Safety and Hygiene, intends to start lectures on ergonomics within the framework of lectures for students of the fourth and fifth years. Again, some problems of ergonomiGS are being taught at the Polytechnic School of Szczecin, as an element of the "science of work". Questions of ergonomics are the subject matter of lectures and practical exercises at management development courses. The National Centre for Management Development (Warsaw, ul. Wawelska 56) started such activities on a fairly large scale, as early as 1963. Between 1964 and 1966 this Centre provided a large number of lectures and seminars on ergonomics for engineers, economists, specialists of work organisation, managers, chiefs of personnel departments, standard-setting officers, work study officers, organisers of office work, etc. It is worthwhile mentioning a particularly interesting experience - a two week course organised together

1068

ROSNER

with the Committee for Ergonomics, in 1965, on ergonomics for industrial designers of the machine tool industry. Another course along the same lines, for designers of various other industries followed shortly afterwards. In connection with all these courses and lectures the Centre has issued a certain number of texts on ergonomie topics covering such matters as: general problems of ergonomics, man-machine system analysis, labour physiology, labour psychology, conditions of the material environment, organisation of the workplace and how to use the ergonomie check-list. This Centre has at its disposal two films (produced abroad) and a film-strip on problems of ergonomics. The Institute of Industrial Design organised in 1967 a course on ergonomics for industrial designers (chiefs of design offices). This Institute also provides lectures and exercises on ergonomie topics at courses devoted to industrial design for designers of machines in heavy industry, as well as lectures for various other participants. It is, finally, worthwhile mentioning that, in 1967, the Postgraduate Study for Medical Development organised a four-week course on ergonomics for medical officers of the industrial health service. At the suggestion of the Warsaw Industrial Dispensary, it has been decided that every medical officer who wishes to specialise in industrial health service is to be required - for the moment only in Warsawto spend a period of practical work at the psycho-physiological laboratory of this Dispensary. At the end of this period he has to pass an examination and undertake a practical task, for example prepare an ergonomie plan for the improvement of a workplace in a factory. Before concluding this survey on ergonomics in Poland, mention should be made of the most important publications on ergonomie topics that have appeared during the last few years in Poland. 1. Publications by Polish authors (The titles are given in the English translation.) 1. 2. 3. 4. 5. OKT, J., PALUSZKIEWICZ, 1. (1966) Engineering psychology, Second edition. Warsaw. KLONOWICZ, St., ROGOZINSKI, A. (1965) Appreciation of the workload of manual workers. Warsaw. Workload analysis (1966) Collective work under the direction of A. HANSEN, Second edition. Warsaw. ROSHER, J., OKN, J. (1965) Selected problems of ergonomics and labour psychology. Warsaw. FILIPKOWSKI, St. (1965) Improvement of working conditions. Warsaw.

1069

ROSNER

6.

CENTRAI INSTITUTE OP lABOUR PROTECTION (1964) Psychological aspects of errors,in work. Psychological studies. Collective work edited by OKON, J. Warsaw. Ergonomics. Adapting work to man (1967) Collective work.

7. 8.

Ergonomie research activity in undertakings (1967) Collective work edited by KIRSCHNER, H. and KRASCKI, P. 2. Publications translated from other languages (The original titles are given.)

1. 2. 3. 4. 5. 6.

LEHMANN, G. (i960) Praktische Arbeitsphysiologie. BROUHA, I. (I960) Physiology in industry. McCORMICK, M.J. (1964) Human engineering. Warsaw. Warsaw.

Warsaw.

FAVERGE, J.M., IEPIAT, J., GUIGUET, P. (1963) l'adaptation de la machine l'homme, Warsaw. lOMOW, B. (1966) Czelowiek i tiechnika. psichologii. Warsaw. Oczerki inzenierno.1

WINOGRADOW, M. (1967) Piz.1ologi.ja trudowych procesow, Warsaw. 3. Periodicals

1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8.

Ochrona Pracy Zdrowie Publiczne Praca i Zabezpieczenie Spoleczne Medycyna Pracy Mechanik Przeglad Techniczny Biuletyn Centralnego Orodka Doskonalenia Kadr Kierowniczych Biuletyn Ochrony Pracy Zwiazku Zawodowego Metalowcw.

Contributions also appear in bulletins and reviews issued by the above-mentioned research centres. The Central Institute for labour Protection has prepared, in co-operation with the Committee for Ergonomics, a bibliography of ergonomie works (both Polish and foreign) published in 1963-1966.

1070

APPLICATION OF PSYCHOLOGY IN THE POLISH COALMINING INDUSTRY F. Spiewak*

Abstract - Rsum . Pe3K)Me - Zusammenfassung

Application of Psychology in the Polish Coalmining Industry In Poland, compulsory psychological testing of miners performing responsible work is practised. This testing is carried out by 19 mining psychological laboratories which were organised in the years 1960-66 in all hard-coal districts, brown-coal districts and the central mining rescue station. This paper deals with the organisation of these laboratories and their procedures and methods of testing. The collaboration of psychologists and doctors is discussed concerning the abilities of tested men to perform a particular job, and the importance of this kind of testing for productivity and safety in coalmining.

Application de la psychologie dans l'industrie minire en Pologne En Pologne, on soumet ds tests psychologiques obligatoires le personnel des mines qui accomplit un travail particulirement important, ayant des rpercussions sur la production et la scurit. Ces tests sont effectus dans 19 laboratoires de psychologie crs de 1960 1966 dans tous les districts miniers et la Station minire centrale de sauvetage. L'expos traite de l'organisation de ces laboratoires, des procds et des mthodes d'examen, de la collaboration des psychologues et des mdecins l'valuation psychomdicale d'un sujet en vue d'un travail particulier, et met en vidence l'importance de cette mthode pour la productivit et la scurit dans l'industrie minire.

npHNieHeHHe ncnxojiomn B noJibCKofl yroJibHoft npoMbmuieHHocTH - Tpyrtm>i maxTepoB, BbmoJiH.fiomHX ocoo BaatHyio H oTBeTCTBeHHyw. paOTy B yroJifcHo npoMtmiJieHHocTH, npoBepnioTC c noMorb o6fl3aTeJibHbix ncHXOJiorHieCKHX TecTOB. noAoHMe HccJieOBaHHH npoBojyiTC.H B 19 ncHXOJiorHiecKHX Jia6opaTopnHx yroJibHoK npoMbmuieHHocTH, KOTopwe B nepnoji c I960 no 1966 T O A b i j i H opraHH30Ba>i BO Bcex paonax .uobWH KaMeHHoro yrjifl, B ojmoM paoHe OMMH yporo yrjia H npn u,eHTpaJibHoi CTaHU.Hn ropHocnacaTeJibHbK paCoT. B . n o K . n a . a e paccMOTpeHa opraHH3auHfl yKa3aHHbix

Central Mining Institute, Katowice, Poland.

1071

jiaopaTopuft, MeTOHKM H cnoco6ij TecTnpoBaHw.H, coTpyHHiecTBa ncHxoaoroB H Bpaie no pa3pa6oTKe coBMecTHoro 3a.KJiKmem/isi oTHocwTeJibHO HHjmBHayaJifeHo cnocoHocTH Hccjiejiyeiubix JIHII BbmoJiHHTb onpejiejieHHyio pa6oTy H BaxHOCTH npoBojuiMoro ocJiejOBaHMH juin npon3BOjuiTe.nbHocTH H 6e3onacHocTH Tpy.ua B yroJibHoK npoMbmuieHHocTH.

Anwendung der Psychologie im polnischen Kohlenbergbau - Die spezifischen Bedingungen der Grubenarbeit und besonders die Mechanisierung und Automatisierung des Gewinnungsprozesses stellen an den Menschen neuartige Anforderungen hinsichtlich seiner Kenntnisse und seiner Leistungsfhigkeit. Um diesen Anforderungen gerecht zu werden, wurden neue Ausbildungsformen und zudem fr Bergleute mit besonders wichtigen und verantwortlichen Aufgaben obligatorische psychologische Tests eingefhrt. Diese Tests werden in 19 psychologischen Laboratorien durchgefhrt, die in den Jahren 196O-I966 in allen Kohlenrevieren, dem Braunkohlenbezirk und der zentralen Grubenrettungsstation eingerichtet wurden. Die vorliegende Arbeit befat sich mit der Organisation dieser Laboratorien, den Testverfahren und der Zusammenarbeit von Psychologen und Medizinern bei der Beurteilung der persnlichen Fhigkeiten der geprften Personen fr eine spezielle Arbeit. Die Bedeutung dieser Art von Tests fr die Produktivitt und Sicherheit im Kohlenbergbau wird hervorgehoben.

*
* #

Coal is the most important natural resource of Poland. In the production of this raw material Poland occupies the sixth place in the world. Present day employment in coalmining exceeds 330,000 persons. Particular conditions of underground work and hazards associated with it and also the rapid development of mining techniques, in mechanisation and automation of production processes, make ever higher demands on miners as regards technical knowledge and vocational training and also as regards psycho-physiological efficiency. Under working conditions in mines the miner has to rely, first of all, on his own knowledge and his own capacities. In spite of vast technical progress in mines, the environment in which he is working has not changed. The elementary forces that he is releasing in his every day job have always been and continue to be threats to his life. Among the greatest dangers must be included: sudden falls of rock, inrushes of water and quicksand, underground fires and gas and coal-dust explosions. Paced with these dangers the miner has to maintain constant vigilance, quickness of perception and a high concentration of attention.

1072

SPIEWAK

Constant shifting of the working face and various unexpected hazards associated with it are an important element of mining operations. At the moment of danger, the miner cannot await the advice of his superior, he must take decisions himself, and at once. Frequently on the choice of a right decision depend his life and the lives of his fellow workers. Independently of the hazards resulting from mining and geological conditions, modern mining techniques create hazards for the miner's life and health. These hazards reside chiefly in a high concentration of machines and technical equipment of all kinds in narrow underground workings close to working people, and also in the extensive use of electric power and explosives. Modern mining techniques are valuable allies in the work of an intelligent and well-trained miner; however, they can become his enemies if he lacks psycho-physical efficiency and adequate vocational training. All the factors mentioned above impose on the modern miner ever higher requirements concerning psycho-physiological efficiency and technical knowledge. Consequently, there is need for a suitable choice of men for underground work in general, and work specially important from the viewpoints of safety and continuity of mining operations, in particular. In the light of the foregoing considerations, during the years 1946-1966 the Polish coalmining industry extensively developed not only vocational schools of various types, from primary mining schools to high mining schools of university grade and multifarious systems of inter-colliery training of miners, but also a large network of mining psychological laboratories. In addition to medical examinations, obligatory psychological tests of miners were also introduced. The psychological tests aim primarily at a suitable choice of men for work underground, with due regard to the psychological and physiological requirements imposed on the miner by work underground in modern mechanised and automated mines. Elimination of individuals who could menace the safety of mining work because of deficient mental and physical abilities is another aim of psychological tests. Owing to the great number of men employed in mines and of difficulties associated with mass and time-consuming tests of that kind, these aims are realised gradually. Actually from the total number of 330,000 persons employed more than 50,000 have already been tested. The psychological tests covered primarily the following occupations, very important from the viewpoint of safety and continuity of operation in mines: (1) winding-engine men in main winding shafts; (2) signalmen in main winding shafts; (3) motor men of the underground electric haulage system. At present, all men employed in these occupations have been tested. The existing orders of mining authorities prohibit employment in these occupations of men who irrespective of their vocational training and qualifying examination, do not pass psychological tests and do not obtain a positive evaluation after the tests. For all the foregoing occupations suitable standards of psychological and efficiency evaluations have been developed and also testing methods and procedures.

1073

SPIEWAK

In addition to the occupations mentioned the following workers employed underground are being gradually covered: (1) face overmen, (2) shotfirers, (3) cutter-loader men. Special psychological tests of mine rescue men are also carried out. Psychological tests of young people attending the colliery primary schools which prepare qualified miners and of young people attending the mining technical schools preparing technicians for mines are another problem. The tests aim at assessing the progress of teaching and the degree of aptitude of individual pupils for work in mines. New entrants are also tested but not all of them are covered by these tests because of their large number and the scarcity of psychologists. The Polish coalmining industry intends, for the future, to cover by obligatory psychological tests all miners employed underground as they are covered by compulsory medical examinations. The psychological tests are performed by mining psychological laboratories. There are actually 19 such laboratories in the Polish coalmining industry. They employ 35 psychologists in all. The psychological laboratories exist in all Divisions of the coalmining industry, in the Division of the brown coal industry, in the Division of the mining machine industry, in the Division of mine development (development of new mines) and in the Central Mine Rescue Station. All laboratories, except the last three, are situated close to collieries, and are administered by the coalmining industry. The costs of the laboratories are distributed among all collieries of a given Division. All laboratories are equipped with suitable testing and measuring apparatus. The tests comprise the following stages; (1) recording of miners to be tested; (2) recording of life history; (3) psychological interview; (4) collective testing of intellectual efficiency by means of written tests; (5) individual testing of psycho-motory efficiency by means of adequate apparatus; (6) summing up of test results; (7) final psychological assessment of the degree of aptitude of tested men for work in mines generally or for an occupation proposed by the colliery; (8) transmission of the assessment to the colliery concerned. In cases of doubt relating to the capacity and psycho-physiological efficiency of an applicant, the psychologists consult together with colliery doctors. The activity of colliery psychological laboratories is not limited to selective and classificatory tests. The laboratories develop considerably broader research activities and services. The psychologists closely cooperate with colliery and Division managers and also with the engineering staff and colliery medical services in seeking the causes of fluctuating performance and absenteeism, in the training of miners and further training of the engineering staff, as well as in developing the correct human relations in mines. The activity of psychological laboratories in the field of safety should be particularly stressed. Though their basic activity, connected with the selection and classification of men, is related to the problem of safety, apart from this they are actively engaged in the direct prevention of occupational accidents by analysing accidents, establishing their causes, determining particularly hazardous operations and occupations and elaborating conclusions aiming at prevention of accidents.

1074

SPIEWAK

In order to ensure uniform scientific guidance for the mining psychological laboratories and to establish uniform methods of research and psychological assessment, a Section of Psychology and Sociology of Work in Mines was created at the Central Mining Institute in Katowice as a central research station of the Polish coalmining industry. The Section of Psychology and Sociology is responsible, among other things, for the development of main trends, and for the establishment of uniform methods and programmes of psychological testing for mining psychological laboratories, and also for maintaining close cooperation with those laboratories. The psychological tests carried out for a number of years in the Polish coalmining industry have played and still play an important part in the systematic improvement of safety and productivity. Though it is very difficult to determine exactly to what extent these tests have contributed to a reduction in accident rates and to an increase in productivity, since both are influenced by a number of factors and, primarily, by ever improving equipment of mines and qualifications of miners and engineering staff, still it is undeniable that the psychological tests have also helped to improve safety and productivity. The following numerical data show the achievements of the Polish coalmining industry in these two fields. During the last 20 years (1946-1966) the production of coal increased from 47 million tons to 118 million tons per year; the average daily output increased from 155,000 to 370,000 tons; the overall output per man-shift increased from 966 to 1,500 kg; the average labour force increased from 190,000 to 330,000. At the same time the fatal accident rate decreased by a factor of nearly five and the rate for all categories of accidents by a factor of over two. In 1966 the fatal accident rate in Polish mines was 1.3 per million tons extracted, being one of the best in the mining industries of the world. It is not too much to say that in these achievements Polish psychology has also played its part. What are the trends and prospects of the further development of Polish mining psychology? Technical progress alters the part played by man in mining. In this connection there is a steadily growing need for multi-lateral testing and cognition of man in his mining work and more particularly a need for testing and understanding his complicated mental functions. Programming, managing and control become the miner's basic tasks in the working processes of the modern mechanised and automated mine. Three main trends towards change in the productive activity of the miner that condition technical progress can be distinguished, namely: (1) The mechanisation and automation of mining production impose on the miner tasks requiring an insight into an increasing variety of elements and their parameters which will complicate analyses and the estimates of conditions, thus rendering difficult the operations of planning, management and control.

1075

SPIEWAK

(2) Owing to the automation of working processes, and, more particularly, the introduction of remotely operated machines and equipment on an ever larger scale, the miner will progressively lose direct contact with the working face and the working places of machines for getting, loading and hauling; in consequence he will receive immediate information about what happens at the face not by means of his senses, but by means of a system of information apparatus which he must know how to read. (3) Modern mining techniques have brought about and will continue to bring about in the future a systematic increase in the speed of production processes. This fact has necessitated and will necessitate precise recording and allocation of time needed for individual operations in the processes of getting, loading and hauling coal. In this connection a number of new problems have arisen and will arise for mining psychology. Polish mining psychology will take part, on an ever larger scale, in the creation and development of new mining techniques, and primarily, in the planning and designing, together with design engineers, of modern mining machines and equipment by applying to an increasing extent the notions found not only in psychology, but also in the theory of automatic control and in cybernetics.

1076

DIE METHODE BEI DER ERGONOMISCHEN BEEINFLUSSUNG VON MASCHINEN J.R. de Jong*

Abstract - Rsum - Pe3ioMe - Zusammenfassung

Methods of Applying Ergonomics to Machine Design - In the development and design of machines several phases may be distinguished. In most of these phases ergonomie factors should be taken into account. When there are alternative solutions the choice cannot usually be based on ergonomie considerations only: functional, technical, and economic aspects should also be considered. There is often a close relationship between ergonomie and economic factors. Useful aids may include ergonomie data and check lists, full-scale models, interviews and questionnaires.

Application de l'ergonomie la conception des machines - Dans 1'tude et la construction des machines, on peut distinguer plusieurs phases; dans la plupart d'entre elles, il importe de prendre en considration les facteurs ergonomiques. Lorsqu'on se trouve en prsence de plusieurs possibilits, on ne peut toujours baser son choix sur les seuls aspects ergonomiques, mais on doit galement prendre en considration les aspects fonctionnels, techniques et conomiques. Il existe tres souvent une troite relation entre les facteurs ergonomiques et conomiques. Parmi les auxiliaires qui peuvent tre utiliss, figurent les donnes ergonomiques, les modles grandeur nature, les interviews et les questionnaires.

BjHHHHe 3proHQMtmecKHx $aKTopoB Ha KOHCTpyKn:nK) MamHH - B npon;ecce paspaCoTKH H npoeKTnpoBaHH.H itamHH MOXHO BbmejiMTb HecKOJibKo <pa3. BoJibiDHHCTBO H3 HHX peoyeT yjeTa aprOHOMimecKHx $aKTopoB. ripn HajiHiuH HecKOJibKHx ajibTepHaTHB pemeHHe He MoxeT 6a3npoBaTbCH Ha O H H X jmmb oproHOUHMecKHX jiaHHWx: cjiejiyeT yiHTMBaTb Tanate (JjyHKtiHOHajibHw, TexHHnecKHfi H 3K0H0MHMecKHi acneKTM. HepejiKo HiieeTCH TecHan BsaniaocBASb MexAy 3proHOMHvecKHMn' H SKOHOMHMecKMMH $aKTopaMH. I^eHHUM noconeM MoryT cjiyxHTb 3pr0H0MHiecKiie *aHHbie, KOHTpoJibHwe cxeMbi, MojieJiH (pa3Mep 1:1), BonpocHHKH H HHTepBb.

Raadgevend Bureau Ir. B.W. Berenschot N.V., Amsterdam, Nederlands.

1077

de JONG

Die Methode bei der ergonomischen Beeinflussung von Maschinen Bei der Entwicklung und Konstruktion von Maschinen kann man mehrere Phasen unterscheiden. In den meisten dieser Phasen sollten ergonomische Paktoren bercksichtigt werden. Bei Alternativlsungen kann die Entscheidung nicht immer nur durch ergonomische Erwgungen herbeigefhrt werden: Es sollten gleichzeitig auch funktionelle, technische und wirtschaftliche Gesichtspunkte erwogen werden. Oft besteht ein enger Zusammenhang zwischen ergonomischen und wirtschaftlichen Paktoren. Ntzliche Hilfsmittel knnen sein: ergonomische Daten und Prflisten, Modelle (Mastab 1:1), Interviews und Fragebogen.

ber die Bedeutung der Dienste, die die Ergonomie bei der Konstruktion von Maschinen und anderen Arbeitsmitteln leisten kann, gibt es keinen Zweifel. Trotzdem knnen wir immer wieder feststellen, da Konstrukteure die ergonomischen Gesichtspunkte kaum oder gar nicht bercksichtigt haben. Hierzu hat vielleicht beigetragen, da die Ergonomie, wenigstens in Europa, lange mehr beanspruchungsorientiert als outputorientiert war. Die Grnde drften darin zu suchen sein, da 1. 2. die Ergonomie bei der Ausbildung der Ingenieure, die spter Konstrukteur wurden, nicht oder ungengend bercksichtigt wurde; diese Ingenieure meistens kaum gelernt haben, beim Konstruieren eine Systematik anzuwenden, in der u.a. die Bercksichtigung der Ergonomie logisch eingebaut ist.

Hinsichtlich dieser Systematik gibt es Anzeichen eines Wandels. Es kann in diesem Zusammenhang auf die Lehrgnge fr Konstrukteure in der Anwendung der "fundamental design method" ("Grundlegenden Entwurfmethode") in Bristol ( M A T C H E T T , 1 9 6 4 ) und auf die Grndung der Design Research Society (London,1966) hingewiesen werden. Welche Systemelemente? Es hat sich im Laufe der Jahre gezeigt, da jede Anwendung der Ergonomie nur dann zweckdienlich ist, wenn dabei grundstzlich alle Elemente eines Mensch-Maschine-Systems (oder besser: sozio-technischen Systems) bercksichtigt werden. Das bedeutet, da immer - auch wenn der Konstrukteur lediglich eine Maschine oder eine Vorrichtung entwerfen soll - alle in Abb. 1 angedeuteten Systemelemente beachtet werden sollen, auch wenn es sich um noch nicht bestehende und noch nicht funktionierende Systeme handelt.

1078

de JONC

. . . | Arbeits~>| Umgebung

I L <

IF
V
Systeminput . Werkstoffe . Energie usw. A A Umwandlung Systemoutput , Produkte/ ~> Dienste . Abfall Ausschuss

A
N/
Maschinen und andere -=> Arbeitsmittel

r
Arbeitsorganis, . Arbeitsteil. . Unterbrech. usw.
>

\i

V > Arbeitsbeanspruch. TT

Menschliche Ttigkeiten

Beeinflussung

Abb. 1 E l e m e n t e beim e r g o n o m i s c h e n Systemstudium

1079

de JONG

Die in Abb. 1 erwhnten Systemelemente sollen von der Zielsetzung des Systems, d.h. dem erwnschten Output, ausgehen und aufgestellt werden. Die Arbeitsumgebung, das Systeminput und dgl. knnen dabei ergnzende Gegebenheiten sein. Jedoch fehlen in Abb. 1 noch die wirtschaftlichen Faktoren; diese finden sich in Abb. 2. Dieses Schema ist im Vergleich zu Abb.l eine erweiterte Darstellung,in der u.a. das "Knnen" und das "Wollen" der betroffenen Menschen und die Zusammenhnge mit den Fehlzeiten, der Fluktuation und den Kosten angedeutet worden sind. Diese Erweiterung ist wesentlich, weil hier Einflsse erwhnt werden, die bei der Anwendung der Ergonomie manchmal kaum beachtet werden. Dieses gilt u.a. fr Faktoren wie die Arbeitsteilung, die menschlichen Aufgaben (in ihrer Gesamtheit je Individuum) und die Hygiene. Diese beeinflussen - mit der Arbeitsbeanspruchung - nicht nur das Systemoutput, aber auch - ber die Arbeitsmotivation - die Fertigungskosten und die Ausbildungskosten. Die Aufgabenteilung zwischen Mensch und Maschine und die Gestaltung der technischen Hilfsmittel wird nur dann richtig sein, wenn alle in Abb. 2 erwhnten Faktoren als wesentlich angenommen werden. Nur durch diese Denkart - und wenn man ber die ntigen Daten ber diese Faktoren verfgt (wie z.B. Daten ber Produktfehler, ber die Fluktuation und ber die Meinungen der betroffenen Menschen) kann oft erst erreicht werden, da Maschinen ergonomisch richtig konstruiert werden und da es z.B. ermglicht wird, diese gut in sitzender Stellung, statt stehend, zu bedienen. Die Ergonomie im Entwurfsproze Wie kann nun erreicht werden, da im Laufe eines Entwurfsprozesses die Ergonomie bercksichtigt wird? Eine Antwort drfte von mindestens zwei Faktoren abhngig sein: a) von der Art des zu entwerfenden Produktes (eine ganze Fabrik oder eine einzige Maschine oder Vorrichtung) und den herzustellenden Stckzahlen; von den ergonomischen Kenntnissen, die die Konstrukteure bereits besitzen.

b)

Weil eine vollstndige Beantwortung hier jedoch nicht mglich ist, beschrnken wir uns auf die folgenden Bemerkungen. 1. Der Versuch, einen Entwurf erst nach seiner Fertigstellung noch ergonomisch zu beeinflussen, milingt fast immer. Die ergonomische Beeinflussung soll das Entwickeln und Entwerfen von Anfang an begleiten.

1080

de JONS

Uert des Kosten

~~5>

Outputs

<-

'L

Arbeitsungebung

SystenInput

Uimandlung

Systepoutput i

^ /\
Arbeitsmittel

! i

Arbeltsorganisation, u.a.: . Seriengrsse . Arbeitsteilung . Aufgaben . Nonnen . Entlohnungsverfahren . Leitung . Gruppen u.dgl.

*4
<!

1 1

N'

Menschliche Ttigkeiten

>

Arbeitsbeanspruchung
t

\
v1

!
Menschen . . . . .

*, --- >

Attitde Arbeitspotivation

Eignung Ausbildung Erfahrung Alter Lohne u.dgl.

v'

>

Fehlzei en
< -

Fluktua ion

1
Abb . 2

"

Systemelemente und ihre Zusammenhnge mit der Arbeitsbeanspruchung, den Kosten und dem Wert des Systemoutputs

1081

de JONG

2.

Es stellt sich immer wieder heraus, da man den Bedarf, den das zu entwerfende System decken soll, unbefriedigend formuliert hat. Auch die zu entwerfenden Systemelemente (Maschinen, Vorrlchtungen, Werkzeuge) werden oft ungengend spezifiziert. Der mitarbeitende Ergonom mu sich darum bemhen, da solche Lcken rechtzeitig geschlossen werden. Der Charakter des Entwerfens macht es erwnscht, in mehreren Stufen des Entwurfsprozesses konkrete Alternativen auszuarbeiten und zu vergleichen (solche Alternativen brauchen nicht immer bis zur letzten Einzelheit ausgearbeitet zu werden). Als Beispiel zeigt Abb. 3 Alternativen, die beim Entwerfen der Arbeitspltze fr die Abfertigung der Passagiere in den neuen Gebuden des Amsterdamer Plughafens von der KLM erwogen wurden, bevor die zu benutzenden Waagen, Transportbnder und elektronischen Gerte konstruiert werden konnten. In einem frheren Stadium hatte man bereits beschlossen, fr den Transport der Koffer der Passagiere zum Sortierzentrum Transportbnder und fr die berwachung der Flge (Zahl der Passagiere, Post- und Prachtgewicht und dgl. je Strecke usw.) ein ausgedehntes elektronisches Informationssystem zu verwenden. Auch fr die hier betrachteten Arbeitspltze sollte ein Gert dieses Systems entworfen werden. Man ersieht aus Abb. 3, da die Aufgabenteilung zwischen Mensch muten gleichzeitig technische, chologische und wirtschaftliche Alternativen hier mehrmals die und Maschine betrafen. Hierbei ergonomische und sonstige psyPaktoren bercksichtigt werden:

3.

- technische wie bei der Prge, ob Bnder die Koffer von den Waagen auf das Hauptband befrdern konnten, ohne da dabei Koffer umfielen (was wegen des nachherigen Sortierens der Koffer je Plug unannehmbar war). Diese Prge konnte nur durch Experimente beantwortet werden. - ergonomische. Pur einen Teil der erforderlichen Ttigkeiten waren weibliche Angestellte erwnscht; diese konnten ihre Aufgaben am besten in sitzender Stellung ausfhren. Dabei ergab sich die Bedingung: Koffertransport zum Hauptband durch einen anderen Angestellten oder durch ein Transportband. - wirtschaftliche. Die Wahl zwischen einer und zwei Angestellten je Arbeitsplatz war ein Beispiel der Flle, in denen wirtschaftliche Erwgungen den Ausschlag gaben (bei zwei Angestellten je Arbeitsplatz insgesamt niedrigere Gertkosten; auch niedrigere Gesamtkosten?). 4. Das Ausarbeiten und Vergleichen von Alternativen ist erwnscht, weil der Entwurfsproze mit Unsicherheiten behaftet ist und weil immer die Gefahr besteht, da der Konstrukteur ohne

1082

de

JONS

"Erzeugung" Eingang (Input) WANDLUNG (Output)

^ANGESTELLTEN) Gepck *> O O O Transp.band Fluggast Angestellte Angestellter

BESTIMMUNGSORT ANBRINGEN O O Gerat Angestellte Angestellter Gepck

.^.HAUPTBAN (g O O Transp.band Angestellte Angestellter Gepck (auf Hauptband) (-Sortierzentrua)

-s-AAGE 0 0 O Transp.band Fluggast Angestellte Angestellter

GEH I CHT HELDEN O O "aage Angestellte Angestellter Gepckgenicht (-Gedchtnis)

ANGESTELLTE 0 Flugschein -^ O Transportband Fluggast

LESEN O Gert Angestellte

ABFLUGANGABEN SCHREIBEN (gl Druckgerat O Angestellte

Flugschein Abflugangaben (-Fluggast)

EINZELHEITEN FLUGGAST HELDEN Flugangaben (aus Gedchtnlsf a Gert >. Relseeinzelheiten (-Gedchtnis)

O S ) - Alternativen

gewhl ta Losung

Abb. 3

"Eingang" und Umwandlung von Angaben und "Erzeugung" (output) bei der Abfertigung von Fluggsten

1083

de JONG

weiteres von neuem bereits verwendete Lsungen gebraucht. Auch MEISTER und FARR (1967) haben diese Neigung zum Stereotypen bei ihren Untersuchungen festgestellt. NADLER (1963) empfiehlt zur Vermeidung dieser Gefahr sein "Ideal system concept" (Abb. 4 ) . Mit dieser Methode haben wir positive Erfahrungen gemacht. Wegen der eben erwhnten Unsicherheit, aber auch aus anderen Grnden, ist es oft ratsam, vor dem eigentlichen Konstruieren Modelle herzustellen (aus Sperrholz und dgl. und mglichst im Mastab von 1:1). Damit kann die Arbeit am knftigen Arbeitsplatz mehr oder weniger vollstndig simuliert werden, kann man Farben und die Beleuchtung beurteilen und ergibt sich die Gelegenheit, zuknftige Benutzer einzuschalten.

uerstes denkbares ideales System

Technologisch ausfhrbares ideales System il Empfohlenes System Normalerweise zu erwartendes System

\
Kosten (oder anderes Kriterium)

Herkmmliche Lsung

Abb. 4 Schematische Darstellung des "Ideal system concept" (nach G. NADLER, 1963, Work Design)

IO84

de JONG

Abb. 5 zeigt einen Fall, in dem die betroffenen Angestellten gebeten wurden, von vier Mglichkeiten die ihres Erachtens beste anzugeben (es handelte sich um die Aufstellung der spter von ihnen zu verwendenden drei Gerte) und Wnsche hinsichtlich der weiteren Gestaltung des Arbeitsplatzes abzufassen. In einem spteren Stadium knnen Prototypen eine gleichartige, ntzliche Rolle spielen. Modelle knnen auch (gegebenenfalls ber Potos oder Diapositive) ein gutes Kommunikationsmittel zwischen Besteller, Entwerfer und Hersteller bilden.

Abb. 5 Flugbelastungsberwachung: Alternativen

1085

de JONG

6.

Beim Vergleich von Alternativen soll oft die Zeit, die fr die erforderlichen Ttigkeiten bentigt wird, geschtzt werden. Hierzu stehen die "Systeme vorbestimmter Zeiten" (Predetermined elemental-time-systems) wie MTM und Work Factor als ntzliche, noch relativ wenig benutzte Hilfsmittel zur Verfgung. Es empfiehlt sich, fr ihre Anwendung Arbeitsstudienleute heranzuziehen. Das gilt auch fr das Aufstellen von vergleichenden Kostenberechnungen und fr das Sammeln von Betriebsdaten. Wichtig sind die ergonomischen Daten, ber welche der Konstrukteur verfgen kann. MEISTER und FARR stellten bei ihren Untersuchungen fest, da bei Konstrukteuren die Neigung, eventuell ntzliche Unterlagen zu Rate zu ziehen, oft nicht gro ist. Information in Bildform oder graphischer Darstellung wird wrtlicher Information vorgezogen. Es ist unsere Erfahrung, da Konstrukteure nach gengender Erluterung meistens bereit sind, Daten, die diesem Vorzug entsprechen, zu benutzen. Auch ergonomische Prflisten knnen ein ntzliches Hilfsmittel und noch mehr vielleicht ein gutes Lehrmittel bilden, vorausgesetzt, da sie zweckmig verfat sind (BURGER und de JONG, 1967).

7.

Der Autor ist sich bewut, da im Vorhergehenden lange nicht alle Aspekte, die bei der ergonomischen Beeinflussung von Maschinen und anderen Produktions- und Arbeitsmitteln bedeutend sind, berhrt wurden. Er wollte hier vor allem hinweisen auf die Bedeutung: der Anwendung des "Systemgedankens" (mit dem erwnschten Output als Ausgangspunkt); gleichzeitiger Bercksichtigung funktioneller, technischer, menschlicher und wirtschaftlicher Gesichtspunkte (und daher gegebenenfalls Zusammenarbeit des Konstrukteurs mit Spezialisten auf diesen Gebieten); der "Unsicherheit" beim Konstruieren, und daher die Empfehlung, immer Alternativen zu erwgen und dabei das "Ideal system concept" anzuwenden; der Benutzung von ergonomischen Daten, von Modellen und Prototypen (fr Experimente und als Informationsmittel), und anderen Verfahren, wie Interviews und Erhebungen; mit dem Ziel, wirksame Systeme zu erhalten, die u.a. gekennzeichnet werden durch der Punktion und den Menschen angepate Maschinen und sonstige technische Mittel und durch den Mglichkeiten, den Bedrfnissen und der Wertigkeit der Menschen entsprechende menschliche Aufgaben.

1086

de JONG

SCHRIFTTUMSHINWEISE 1. BRGER, G . C E . (1964) Ergonomie checklist: panel discussion, Proceedings of the Second International Congress on Ergonomics (Dortmund, 1964). Taylor and Francis ltd., London. BURGER, G.C.E., de JONG, J.R. (1967) The ergonomie system analysis checklist (Dortmund, 1964) - Some critical remarks on further development and results, Proceedings of the Third International Congress on Ergonomici" (Birmingham, 1967). de JONG, J.R. (1967) Die Aufgahenverteilung zwischen Mensch und Maschine, REFA-Nachr., 20. Ergonomie system analysis checklist (1964) Deutsche bersetzung: Arheitswissenschaftliche Prfliste zur Arbeitsgestaltung (berarbeitet von Prof. Dr.-Ing. W. Rohmert). Beuth-Vertrieb GmbH, Berlin W15. MATCHETT, E.(1964) Work study in machine and product design, Work Stud. Manag., 8, 21. MEISTER, D., FARR, D.E. (1967) The utilisation of human factors information by designers, Hum. Factors, 9 _ , 71-87. NADIER, G. (1963) Work design. Homewood, 111. Richard D. Irwin Inc.,

2.

3. 4.

5. 6. 7.

1087

UNTERSUCHUNG VON BAUMASCHINEN S. Pilipkowski*

Abstract - Rsum - Pe3Me - Zusammenfas sung

Ergonomie Investigation of Machinery Used in the Building Industry - The Productivity Section of the Institute of Labour in Warsaw carried out an ergonomie investigation relating to the construction of an excavator. The research served two objects: firstly to determine (in agreement with the manufacturer), the ergonomie requirements for the mass production of this machine which at present exists only as a prototype; secondly to work out a methodology which can be applied to other types of machinery. The investigation consisted of a simplified ergonomie analysis based on a special check-list, design studies of the prototype, observation of the machine during operation and the study of photographs. The author describes the results of this investigation and the method used.

Recherches ergonomiques dans le domaine des machines de chantier La Section de productivit du travail de l'Institut du travail de Varsovie effectue des recherches ergonomiques concernant la construction d'une pelle mcanique. Ces recherches visent un double objectif d'une part, la dtermination (en accord avec le fabricant) des exigences ergonomiques de la production en srie de cette machine qui n'existe encore qu' l'tat de prototype; d'autre part, l'laboration d'une mthode de recherche ergonomique susceptible d'tre applique d'autres machines que les machines de chantier. L'investigation a comport une analyse ergonomique simplifie base sur une liste de contrle spciale, une tude des plans du prototype, l'observation de la machine pendant son fonctionnement et l'tude d'une documentation photographique. L'auteur rend compte des rsultats de cette investigation et dcrit la mthode utilise.

Instytut Pracy, Warszawa, Polska.

1089

FILIPKOWSKI

K 3proH0MHiecKofi on,eHKe cTpoHTejibHbix MamHH - OTAejiemie BapmaBCKOro HHCTHTVTa Tpy.ua, H3ysaiom.ee BonpocM npoH3BOHTejibHOCTH Tpyjia, 3aHHMaerc B nocnejiHee BpeMH oproHOMH^ecKHM MccjiejioBaHHeM KOHCTpyKU.HH 3KCKaBaTopoB. B paMKax Hccjiej.OBaTejibCKoil paOTti MJIH nocTaBJiemj jBe iieJiH. 1; 4>opMyjiHpoBKa onpejiejieHHbix sproHOMH^ecKHx npejinocwjioK K O H C T pyKn.HH yKB3aHHbix MamHH (no corJiacoBaHH c KOHCTpyKTOpaMH H npoH3BO.HHTeJIHMH) H cooTBeTCTBym,Hx yKB3aHHH JIJIH cepHitHoro npoH3BOjiCTBa cymecTByrom,Hx MOiejibHwx THnoB MamHH. 2) yjiyimeHne MBTOAHKH oproHOMH^ecKoro HccjiejoBaHHa oKCKaBaTopoB. XapaKTepHHM npH3HaK0M HCCJie,noBaHH HBJiHeTca npHMeH6HHe ynpomeHHoro sproHOMHiecKoro aHajiH3a, pa3pa6oTaHHoro Ha ocHOBe cneiiHajibHoro BonpocHHKa; H3yveHHe OKyMeHTan.HH, KacaiomencH MojieJ i e i t H Hx oqeHKH BO BpeMH H X 3KcnjiyaTan.HH. IIpejicTaBJieHM pe3yjibTaTW npoBejieHHOro HcojiejiOBaHHH H onHcaHHe HcnoJitsoBaHHbix MCTOAHK.

Beitrag zur ergonomischen Untersuchung von Baumaschinen - Die Arbeitsproduktivittsabteilung des Institutes fr Arbeit in Warszawa beschftigt sich zur Zeit mit ergonomischen Untersuchungen der Konstruktion eines Lffelbaggers. Fr diese Untersuchungen wurden zwei Ziele aufgestellt. Das erste ist die Ausarbeitung (im Einverstndnis mit dem Hersteller) der ergonomischen Forderungen und ihre Erfllung in der Serienanfertigung der derzeit nur als Prototyp gefertigten Maschine. Als zweites Ziel will man einen methodologischen Beitrag zu ergonomischen Untersuchungen an Baumaschinen leisten, der spter auch fr andere Arten von Baumaschinen den Herstellern und Konstrukteuren dienlich sein kann. Die Untersuchungen umfaten eine vereinfachte ergonomische Analyse auf Grund einer speziellen Checkliste, Studien der Konstruktionsunterlagen des Prototypes, Beobachtungen der Maschine whrend des Einsatzes und photographische Dokumentation. Die Ergebnisse der Untersuchungen werden zusammengefat und die Methoden besprochen.

Die Abteilung fr Arbeitsproduktivitt des Institutes fr Arbeit in Warschau fhrt u.a. ergonomische Untersuchungen der technischen Einrichtungen in Betrieben durch. Da dem Ausdruck "ergonomische Untersuchungen" noch nicht immer die gleiche Bedeutung beigelegt wird, werde ich zunchst erklren, was meiner Meinung nach zu diesen Untersuchungen zu rechnen ist. Die ergonomische Untersuchung technischer Einrichtungen in Betrieben bezweckt, Mngel und Fehler dieser Einrichtungen bzw. bei ihrer Konstruktion hinsichtlich ihrer Anpassung an den arbeitenden Menschen festzustellen. Unter Anpassung verstehe ich die Erfllung der nachstehenden Forderungen:

1090

FILIPKOWSKI

a) b) c)

optimale physische und psychische Belastung des Bedienungspersonals; maximale Arbeitssicherheit fr das Bedienungspersonal; Beseitigung lstiger und schdlicher Wirkungen durch Elemente der Einrichtung und durch den Arbeitsvorgang auf den Arbeiter sowie von durch diese Einrichtung bedingter schdlicher Krperhaltung; optimaler Komfort und Behaglichkeitsgefhl whrend der Arbeit; optimale Arbeitsproduktivitt.

d) e)

Die Erfllung dieser Forderungen kann durch Analyse der untersuchten Einrichtung vom Standpunkt der Arbeitswissenschaften, vor allem der Physiologie und Psychologie, Pathologie, Theorie der Betriebsunflle, Arbeitshygiene, Arbeitsorganisation sowie der Arbeitskonomik und der Technologie der Erzeugungsprozesse kontrolliert werden. Diese Analyse soll weiterhin Forderungen der Anthropomtrie bercksichtigen. Diese Anschauung der ergonomischen Untersuchung sollte sich mglichst berall durchsetzen, wobei die Bercksichtigung des menschlichen Organismus und der Sicherheit des Menschen an erster Stelle stehen sollte. Hier mu betont werden, da die Erzielung einer umfassenden Betrachtungsweise im Hinblick auf eine unerlliche gleichzeitige Leitung und Koordination der Untersuchung durch mehrere Spezialisten der oben erwhnten Arbeitswissenschaften auf Schwierigkeiten stt. In manchen Fllen kann man sich auf Teiluntersuchungen beschrnken, wenn dadurch gute Ergebnisse zu erreichen sind und wenn die Leitung der komplexen Untersuchung momentan ausgeschlossen ist. Das Institut fr Arbeit verfgte in den ersten Jahren seiner Ttigkeit nur ber wenige Wissenschaftler mit berwiegend technischer Bildung, weswegen beschlossen wurde, ergonomische Untersuchungen methodologischer Art durchzufhren. Das bedeutet, da diese Untersuchungen - neben konkreten Mngeln und Fehlern der untersuchten Einrichtung - auch methodologische, fr andere Forscher und Untersuchungen ntzliche Ergebnisse erbrachten. Als Gegenstand der Untersuchungen wurden bisher vom ergonomischen Standpunkt wenig untersuchte Baumaschinen ausgewhlt. So wurde im Einverstndnis mit dem Hersteller eine Neukonstruktion, der Raupenbagger KS-M45, untersucht, von der bis jetzt nur zehn Prototypen gebaut wurden. Diese Maschine befindet sich also noch im Versuchsstadium, in dem nach Mngeln und Fehlern des Prototypes gesucht wird, um diese vor der Serienproduktion beseitigen zu knnen. Daher wurden die Ergebnisse der Untersuchungen so ausgearbeitet, da sie vom Konstrukteur verwendet werden konnten. Durch diese Gegebenheiten bedingt, konnte keine Untersuchungsmethode gewhlt werden, die auf der Untersuchung vieler

1091

PILIPKOWSKI

Maschinenoperateure und auf deren Meinungen sowie auf der Untersuchung mehrerer derartiger Maschinen nach lngerem Benutzungszeitraum beruht. Daher wurden vor allem die in ergonomischen Untersuchungen selten angewandten Methoden der Zeichnungsanalyse der Konstruktionsunterlagen und der graphischen Analyse des Mensch-Maschine-Systems, insbesondere bei manchen extremen Stellungen der Maschinenelemente, benutzt. Ebenfalls bediente man sich oft der photographischen Dokumentation. und zwar der Stroboskopphotographie, zur Analyse der Bewegungen und Krperhaltung des Bedienungsmanns im Verhltnis zu Mas chinenelementen. Auer diesen Untersuchungsmethoden hat man zwei weitere Methoden angewandt. Die erste davon besteht in unmittelbaren Beobachtungen des Mensch-Maschine-Systems, die auf einer besonders ausgearbeiteten Pragenliste beruht. Diese Liste wurde auf der Grundlage der sogenannten'Dortmund-Checkliste" ergonomischen Untersuchungen, d.h. konkreten Verhltnissen und Konstruktionsanforderungen der Baumaschine angepat. Als zweite Methode diente die bei Baggerfhrern durchgefhrte Umfrage, deren Aufgabe in der Meinungsforschung bezglich der Konstruktion der Maschinenelemente und der Betriebsbedingungen besteht. Es ist jedoch empfehlenswert, diese letzte Methode nur als Hilfsmittel zu betrachten, da die Umfrage nur bei zwei Baggerfhrern durchgefhrt werden konnte. Die gleichzeitige Anwendung mehrerer Untersuchungsmethoden erlaubte eine Gegenberstellung der Untersuchungsergebnisse und berprfung der Gltigkeit mancher Beobachtungen. Zu Beginn des Ergebnisberichtes wurde die Charakteristik der analysierten Maschine ausfhrlich angegeben. Dabei wurden auf Grund der Beobachtungen und der Analyse der technischen Gegebenheiten und Konstruktionsunterlagen (Maschinenausstattung, Anordnung der Betriebselemente, d.h. Ausleger, Stiel und Lffel, Anordnung der Steuer- und Bedienungselemente des Baggers) die gefundenen Fehler und Mngel besprochen. Danach wurden die mit dem direkten Verfahren der Beobachtungen, mit dem Interview der Operateure, der graphischen Zeichnungsanalyse sowie die mit der Analyse der photographischen Dokumentation erzielten Ergebnisse angegeben. Zum Schlu wurden die Ergebnisse der Untersuchungen zusammengefat und Vorschlge fr den Konstrukteur gemacht. Einige der wichtigsten Ergebnisse zu den folgenden Punkten werden nun beschrieben: a) b) c) d) e) Arbeitsraum, Arbeitsplatz und Steuerelemente, visuelle Information, Steuerung, ergonomische Betriebsbedingungen, Arbeitsumwelt.

1092

FILIPKOWSKI

Zu a ) . Es wurden die Fehler bezglich Konstruktion und Lage des Sitzes des Baggerfahrers festgestellt, die unbequeme Arbeitshaltung (z.B. zwischen den Beinen des Fahrers untergebrachte Steuerelemente) und gefhrlichen Krperstellungswechsel von Fahrt auf Baggerbetrieb zur Folge hatten. Der Sitzplatz ist unbequem, und eine Fusttze fehlte. Beim Grabvorgang mu sich der Fahrer zuweilen stellen, da er den Arbeitsraum vor ihm ungengend sieht. Zwei Lsungsvarianten werden vorgeschlagen: entweder Gestaltung eines universellen Sitzes, der von Fahrtstellung auf Baggerbetrieb umgestellt werden kann oder ein verbesserter, an einer Stelle befindlicher Sitz, der nicht quer ber die Maschine verschoben werden mu. Bei der ersten Variante wird die Zahl der Sitzpltze von zwei auf einen verringert, wobei die Bewegungsbedingungen auf der Maschine verbessert werden, sich aber Schwierigkeiten in der Konstruktion dieses Sitzes ergeben. Bei der zweiten Variante ist die Verwendung einer Schutzkabine, die die Sitzverhltnisse bedeutend verbessert, mglich. Jede Variante soll eine schwingungsfreie Gestaltung des Sitzes beinhalten. Zu b ) . Die Analyse der visuellen Information (die als Hauptquelle-(Trlnformation zu betrachten ist) wurde zuerst mit der graphischen Methode durchgefhrt. Dabei wurde der tatschliche Beobachtungsraum des Fahrers in verschiedenen Stellungen der Maschine und ihrer Elemente bestimmt. Festgestellt wurden die Stellungen der Maschinenelemente, bei denen der Fahrer schlecht oder gar nichts sieht. Zur Beseitigung dieser Mngel wurde die Verwendung zustzlicher Vorrichtungen (z.B. Zeigerstbe, Farben, Spiegel) vorgeschlagen, die die Lage von Elementen der Grabeinrichtung, wenn sie sich auerhalb des Gesichtsfeldes (z.B. im Graben) befinden, anzeigen. Weiter erhielt der Fahrer keine Informationen ber die genaue horizontale Aufstellung des Baggers, wodurch ungleiche Aushebung und eventuell Beschdigung des Lffels oder Umstrzen der Maschine verursacht werden kann. Vorgeschlagen wurde der Einbau einer Libelle, womit die Lage der Maschine kontrolliert und danach der Fehler mittels der fahrbaren Maschinensttzen korrigiert werden kann. Zu c ) . Der Analyse der Steuerelemente wurde besondere Aufmerksamkeit geschenkt. Dabei wurde festgestellt, da die Unterbringung von Steuerelementen zwischen den Beinen des Fahrers unbequem und unzweckmig ist, da der Fahrer stndig mit gespreizten Beinen sitzen mu. Die Steuerhebel.fr den Antrieb (lhydraulik) dienen nur zum Aus- bzw. Einschalten und nicht zur nderung der Bewegungsgeschwindigkeit, wodurch das Steuern erschwert ist und die Beschdigungsmglichkeit steigt. Gestalt und Anordnung der Hebel zueinander entsprechen weder den Anforderungen der Biomechanik noch der Anthropomtrie. Man hat weiter Fehler der Bewegungskorrelation des Steuerhebels und des gesteuerten Maschinenelementes sowie auch der Freiheit

1093

FILIPKOWSKI

der Bewegungen und des Handwirkungsbereichs festgestellt. Die graphische Zeichnungsanalyse beinhaltete u.a. die Einfgung eines Kartonmodells des Menschen in die Zeichnung und seine Verschiebung sowie nderung der Stellung der Extremitten. Es wurde vorgeschlagen, die Steuerhebel fr den Baggerbetrieb an beiden Seiten des Sitzes unterzubringen, wobei die Steuerhebel fr die Grabeinrichtung (Ausleger, Stiel, Lffel) horizontal (je zwei an jeder Seite) und die Steuerhebel fr die Maschinensttzen vertikal (je einer an jeder Seite) angebracht werden. Ein anderer Vorschlag (Zukunftsvariante) fr eine sptere Neukonstruktion des steuernden Systems sieht eine Regelmglichkeit fr die Bewegungsschnelligkeit der Maschinenelemente vor. Zu d ) . Einige wesentliche Bemerkungen betrafen die Betriebsbedingungen, vor allem die Arbeitssicherheit. Mittels der graphischen Zeichnungsanalyse hat man die Polgen geneigter Aufstellung der Maschine (Havarie, Umstrzen) sowie die Mglichkeit des Abgleitens der Maschine in den Graben untersucht. Auf Grund der graphischen Analyse hat man festgestellt, da 1,60 m Grabentiefe im allgemeinen nicht gefhrlich ist. Weiter wurde der Einflu der Reihenfolge des Ein- und Ausschaltens der Elemente der Baggereinrichtung auf das ganze System Mensch-Maschine analysiert. Das oben erwhnte Verfahren des Verschiebens eines Kartonmodells auf der Maschinenzeichnung hat ergeben, da richtige Schaltfolge des Hebels fr die Bewegungen des Auslegers, Stiels und lffeis die Zeit des Bewegungszyklus verkrzen kann, wodurch die Leistungsfhigkeit erhht wird. Folgende Konstruktionsverbesserungen wurden vorgeschlagen: a) konstruktive Begrenzungen der vertikalen Bewegung des Auslegers, Ersetzung einiger beweglicher Gummischluche fr die Hydraulik durch feste Rohrleitungen (was teilweise die Stabilitt des Sitzes ermglichen wird), die Anwendung der das mechanische Baggersystem in der Transportstellung spannenden Handgriffe (dies angesichts der ungengenden und unsicheren Stabilisation dieses Systmes nur mittels der hydraulischen Anordnung).

b)

c)

Auerdem soll in den Bedienungsvorschriften die geeignete Schaltfolge, die die Arbeitsleistung steigert, angegeben werden. Die fr spter vorgeschlagene Variante der Steuereinrichtung (die jedoch noch nicht konkretisiert wurde) soll eine zusammengesetzte Bewegung, d.h. einige Elemente des Baggers gleichzeitig, ermglichen. Zu e). Die Analyse des Einflusses der Arbeitsumwelt und insbesondere der meteorologischen Paktoren (wie z.B. Regen, Wind, Schnee,

1094

FILIPKOWSKI

Feuchtigkeit, Hitze, widrige Temperatur, Sonne usw.) auf den Fahrer und seine Ttigkeit zeigte, da dieser Einflu gro ist und die Arbeitsfhigkeit vermindert. Gleichzeitig wird die Arbeitssicherheit verschlechtert und die psychophysischen Belastungen werden unangenehm. Hierfr gibt es nur einen Ausweg, nmlich die Verwendung einer Schutzkabine. Demgem hat man festgelegt, welchen Bedingungen die Schutzkabine unter Beachtung ergonomischer Verhltnisse entsprechen sollte, z.B. Sonnenblenden, mglichst vollstndige Verglasung der Seitenteile, Bewegungsfreiheit im Innern der Kabine, zustzliche Beleuchtung des Arbeitsplatzes, zustzliche Spiegel, Scheibenwischer, bewegliches Dach usw. Schlielich hat man alle psychischen und physischen Belastungen des Fahrers sowie auch schdliche oder lstige Wirkungen der Arbeit auf den Fahrer errtert. Man hat festgestellt, da die dynamischen physischen Belastungen nicht sehr gro, dagegen die statischen physischen Belastungen zu gro sind. Durch Bercksichtigung der Vorschlge fr die Vernderungen der Steuerelemente und des Sitzes drfte auch die statische Belastung verringert werden. Zu gro sind auch die psychischen Belastungen bei der Beobachtung der Bewegung von mechanischen Maschinenelementen. Diese Belastung wird erst dann etwas geringer, wenn die betreffenden Vorschlge zur Erleichterung der Beobachtung der mechanischen Einrichtung bercksichtigt werden. Es bleibt zu hoffen, da die psychische Belastung durch elektronische Programmierung der Bewegungszyklen betrchtlich verringert werden kann. Aus wirtschaftlichen berlegungen hat man jedoch diese Lsung auer Acht gelassen. Wegen des bisher kurzen Einsatzes des Prototypes konnten schdliche Auswirkungen der Arbeit auf den Fahrer nicht festgestellt werden. Zusammenfassung Die ergonomische Analyse des K-SH-45 Raupenbaggers durch a) b) c) unmittelbare Beobachtung zusammen mit einer speziellen "Che.ckliste", Befragung der Fahrer mit einem vorbereiteten Problemfragebogen und photographische und graphische Methoden

hat mehrere Fehler und Mngel des Systems "Mensch-Maschine" sowohl hinsichtlich der Konstruktion als auch des Betriebs der Maschine ergeben. Zu ihrer Beseitigung sind konkrete Methoden und Mittel vorgeschlagen worden.

1095

TPEEOBAHHH H KOHCTPyKUHK CEJIKK0X03gfCTBEHRTJX MAIIMH C TOHKH 3PEHMH 3AmHTbI 3JtOPOBBH PAEOMMX D. Tihelkov*

Abstract - Rsum - Pe3MMe - Zusammenfassung

Requirements for Construction of Agricultural Machinery from the Standpoint of Health Protection - Since 1955. work conditions in the operation of agricultural machinery in current use have been systematically studied and comparative tests have been carried out at national and international levels. In this way a general view was obtained of the main defects of agricultural machines. They may be summed up as follows: Machines and equipment do not always remove physical strain but change its character; in the operation of mobile machines, the nervous system, the senses and especially vision are subjected to strain; agricultural machines are not suitably equipped with devices protecting against unfavourable effects of the machine itself (noise-vibration). In co-operation with the Research Institute for Occupational Safety, the State Testing Station for Agricultural Machines and the Research Institute for Agricultural Machines, provisional criteria for the construction of agricultural machines from the point of occupational physiology hygiene and safety were laid down. These criteria were tested for several years in practice on prototypes of agricultural machines before they were mass-produced. The results were incorporated in Czechoslovakian State Standard 47 0002: "Basic principles for construction of agricultural machinery, mechanical equipment and tractors from the point of view of safety and labour protection". This standard is binding on constructors of agricultural machines and has been in force since 1966.

Exigences de scurit et d'hygine dans la construction des machines" agricoles - Depuis 1955. des tudes systmatiques ont t effectues sur la conduite des machines agricoles courantes, et des tests comparatifs ont t faits aux niveaux national et international. Les principaux dfauts constats sont les suivants : les machines n'liminent pas toujours l'effort physique; elles n'en modifient que le caractre; la conduite des machines s'accompagne trs souvent d'une charge considrable du systme nerveux et des sens, en particulier de la vue; les machines agricoles ne sont pas quipes convenablement pour protger les travailleurs contre les conditions atmosphriques ou mme contre les effets dfavorables des machines elles-mmes (bruit, vibrations).

Ustav hygieny prce a chorob z povoln, Praha, Ceskoslovensko.

1097

TIHELKOV

En collaboration avec l'Institut de recherche de scurit du travail, la Station d'Etat pour les essais de machines agricoles et l'Institut de recherche pour les machines agricoles, des critres provisoires ont t labors pour la prise en considration, lors de la construction des machines agricoles, des exigences en matire de physiologie, d'hygine et de scurit du travail. Avant que les machines n'aient t produites en srie, ces critres ont t appliqus pendant plusieurs annes aux prototypes. les rsultats ont conduit l'laboration de la norme No. 47 002 intitule "Principes fondamentaux pour la conception des machines agricoles, quipements mcaniques et tracteurs, du point de vue de la scurit et de la protection de la sant". L'observation de cette norme, qui est en vigueur depuis 1966, est obligatoire pour tous les constructeurs de machines agricoles.
T p e 6 0 B a H H , f l K KOHCTpyKIIjHH CeJIbCKOX03flHCTBeHHbIX MamHH C TO^KM 3pe-

HMfl 3ainnTi)i 3jopoBbH paoqMX - Ha^HHaa c 1955 r . Hccjiejj.OBaJi.HCb CHCTeMaTHMeCKH yCJIOBHfl Tpy.Ha n p H OCJiyjKHBaHHH CejIbCK0X03.HCTBeHHbIX MamHH,

KaK ncnoJib3yeMbDc B O6BNHOH npoH3BO.HCTBeHHoii npaKTHKe, TaK H npoxojyiHHX rocyjiapcTBeHHbie H Mex.nyHapo.ii.Hbie McnwTaHH. B pe3yjitTaTe BIJIH noJiy^eHbl JiaHHbie O TJiaBHblX H e j l O C T a T K a X CeJIbCK0X03.HHCTBeHHbrX MaiDHH, KOTOpbie

CBOHTCH K CJiejjyiomeMy : cpejiCTBa MexaHH3aqnH He Bcerjia ycTpaHHBT $ H 3 H MecKoe Hanp^sceHHe, l a c T o H3MeH.a.H jiHinb e r o xapaKTep; oCcJiyacHBaHHe MamHH, npesme Beer nepejiBHacHbix, npejtHBJineT BwcoKMe TpeoBaHHa K
HepBHOH CHCTeMe H OpraHaM KyBCTB, B MaCTHOCTH 3peHHK>; CejIbCK0X03HH-

cTBeHHbie MaaiHHbi HejjocTaTOMHo CHaOaceHBi ycTpoMcTBaMH, 3ain,HmaiomHMH paoTaiomHX OT HeoJiaronpHHTHbix B03jj.eHCTBHH KJiHMaTa M HejiaronpHHTHoro B03jieHCTBHfl caMHX MamHH (myM, BHopaiinn). B coTpyjimmecTBe c HayiHOHccJie^oBaTejibCKHM HHCTHTyTOM 6e3onacHocTM Tpy.ua, rocyjxapcTBeHHMM HHCTHTyTOM no HcnbiTaHMW cejibCKOxo3HMCTBeHHbix MamHH H Hay^Ho-HCCJiejOBaTejIbCKHM HHCTHTyTOM CeJIbCKOX03HHCTBeHHBDC MamHH bUIH p a 3 p a 6 0 T a H W BpeMeHHbie K p H T e p H H KOHCTpyHpOBaHMH CejIbCK0X03HCTBeHHbIX MamHH C T 0 1 KH 3 p e H H f l $ H 3 H 0 J I 0 r H H , THTHeHbl H 6 e 3 0 I i a C H O C T H T p y J i a . IlpHHIlHnbl K O H -

CTpyKiiHH npoBepjJiHCb B Te^eHne HecKOUbKMX jieT Ha MO.neji.HX cejibCKoxo3HHCTBeHHbix MamHH no Hx nepejiaMH B cepHHHoe npoH3BOjJ.CTBO M nocJiy3KHJIH OCHOBO JJ.JIH SeXOCJIOBaUKO HOpMbI H ? 47 0002 "ripHHUHUbl KOHCTpyHpOBaHHH ceJibCKOxo3aHCTBeHHbix MamHH, cpeacTB MexaHH3au,MM H TpaKTopoB c TO*iKH 3peHHH 6e3onacHocTH Tpyj,a H 3ainHTw 3jiopoBba pa6oTaK>mHX". 3Ta
HOpMa BJIHeTCH O H 3 a T e j I b H 0 H JJ.JLH KOHCTpyKTOpOB CejIbCKOX03flHCTBeHHbDC

MamHH H JiecTByeT c 1966 rojia.

Anforderungen an die Konstruktion landwirtschaftlicher Maschinen vom Standpunkt des Gesundheitsschutzes - Seit 1935 wurden die Arbeitsbedingungen bei der Bedienung jener landwirtschaftlichen Maschinen systematisch untersucht, die laufend verwendet werden. Es wurden auch Vergleichsprfungen auf staatlicher oder internationaler Ebene durchgefhrt. Auf diese Weise erhielten wir vor allem eine bersicht ber die Mngel landwirtschaftlicher Maschinen, die wie folgt zusammengefat werden knnen: Maschinen und Gerte schalten die krperliche Belastung nicht immer aus, ndern jedoch deren Charakter; bei der Bedienung fahrbarer Maschinen werden vor allem das

1098

TIHELKOVA

Nervensystem und die Sinne (besonders die Sehkraft) belastet; landwirtschaftliche Maschinen sind nicht mit entsprechenden Schutzvorrichtungen gegen ungnstige Vettereinflsse und auch nicht gegen ungnstige Wirkungen der Maschine selbst (Lrm, Vibration) ausgestattet. In Zusammenarbeit mit dem Forschungsinstitut fr Arbeitssicherheit der Staatlichen Prfungsstelle landwirtschaftlicher Maschinen und dem Forschungsinstitut landwirtschaftlicher Maschinen wurden vorlufige Kriterien fr die Konstruktion landwirtschaftlicher Maschinen vom Standpunkt der Arbeitsphysiologie, Arbeitshygiene und Arbeitssicherheit geschaffen. Diese Kriterien wurden einige Jahre in der Praxis an Prototypen landwirtschaftlicher Maschinen vor ihrer Serienerzeugung berprft. Daraus ging dann die tschechoslowakische Staatliche Norm Nr. 47 0002 hervor: "Grundstze fr die Konstruktion landwirtschaftlicher Maschinen, mechanischer Einrichtungen und Traktoren vom Standpunkt der Sicherheit und des Arbeitsschutzes". Diese Norm ist fr Konstrukteure landwirtschaftlicher Maschinen verbindlich und seit 1966 gltig.

npoOeccop Poyaji roBopMji B cBoeM O6UMPHOM aoK.na.ne o npHMeHemiM npHHUHnoB oproHOMMK Ha npaKTHKe. ripHMepoM Jiojiroro coTpyjiHimecTBa Bpa<te H TexHHKOB HBJI.H>OTC.S lexocjioBatiKHe rocyjiapcTBeHHbie HopMw,npHMeHfleiibie K TpaKTopaM u cejibCK0X03flcTBeHHUM MauwHaM, o KOTopux yace HanoMHHajiH HeKOTopwe AOKjiajiMMKM.
S yjiy roopMTb 06 OTMX Hopiiax co cnejiyiomeii TOIKM 3peHn : o nojiroToBKe HOPM,

o MX Hcnojib30BaHMH Ha npaKTHKe B oTJiejibHbix cjiywaax, o HanpaBjieHMM npnHu.iinMajibHbix AonojiHeHH.

ripH COCTaBJieHHH HOPM CJiejlOBajlO OleAHHHTb CBeAeHHH O HejlOCTaT-

Kax cejibCKoxo3flcTBeHHbix MaiuHH. rio3TOMy, HaqHHaa c 1955 ro.ua n p o n 3 BojiHjiocb CMCTeMaTHwecKoe HccjieOBaHHe paosHx ycnoBH npw DKcnjiyanpaKTHKe, TaK H npoBepfleMbix Ha rocyjiapcTBeHHoii MauiHHOHcnbiTaTejibHoii CTaHqHM. HaiAeHHbie HejiocTaTKH bijin pa3jieJieHbi Ha HecKOJibKO r p y n n : 1.
TaUHH CejIbCK0X03flMCTBeHHbIX MaUlHH KaK HCn0JIb3yeMbIX B np0H3B0ACTBeHH0

CejibCKoxo3fliicTBeHHbie MauiHHbi He B c e n a ycTpaHflioT $H3nwecKoe HanpfliceHMe, a nacTO jiHuib H3MeHflK>T e r o xapaKTep. Ha MHOTHX noABHXHbix MauiMHax npiiueniiyiKM paoTawT B HeyAOHon pa6o<ie no3e, TaK KaK j u H M X He ycTpoeHo nojixoAamee p a o i e e MecTo. OHM He

TIHEIKOV

TOJibKo ynpaBjiflioT pwMaraMH, HO H BO MHOTHX AOCTaToiHyio paoTy MauiHHu pyiHWM ipyjioii. TpeyeT ojibinoro $H3imecKoro HanpaxeHHa. HjieT He o ynpaBjieHMM MauiHHoii, a o py<iHOM noABHXHoii MaiuHHe; 2.

cjiyjaax jionojiHflioT HeYnpaBJieHHe pwiaraMu Bo MHOTHX cny^aax penb Tpyjie, BbinonHHeiioM Ha

Ha cejibCK0X03HcTBeHHbix MauHHax HeT noAxoiflmux ycTpoftcTB, 3aiuHmawmHx paovx OT HeJiaronpHHTHMX B03.neHCTBHH norojibi. He TOJibKo caMoxoHwe MamiHbi H npMienHoe opyAHe, HO H HeKOTopbie TpanTopbi He cHaxeHw KaHHoft HJIH KPUUIKOH j u a 3aiuHTH paCoiHx. B 3TOM HanpaBjieHHH ycnoBHa paoTW Ha cejibCKoxo3HHCTBeHHbix MaiHHax no cpaBHeHHio c pyiHbiM Tpy^oM He yjiyiuiHjiHc b ;
Ha pa60*HX CejIbCKOX03aHCTBeHHbIX MaiUHH BJIHHBT TaKXe (JjaKTOpw,

3.

co3AaHHwe caMoM MauiHHoii, HJIH cBH3aHHbie c TexHOJiorHeK Tpy.ua, T . e . npexjie Boero nwjib, myii H BHpauna. no cpaBHeHHw c pywHWM TpyOM ycjioBHH paoTW Ha MauHHax yxyjiiiiHjiHCb; 4. PaoTa Ha MauHHax, npexjie Beer nepejiBHxHux, HeoeT c coooi HanpaxeHMe HepBHo cHCTeMM H opraHOB lyBCTB, B ocoeHHOCTH 3peHHa.
3TO CBH3aHO C TeM, ITO ynpaBJieHHe CejIbCK0X03aHCTBeHHbIMH MaiHHHa-

MH cnoxHee, <ieu py<Hoi Tpyjw CejibCKoxo3flHCTBeHHbie MauHHM H C nojiHHioT oAHOBpeiieHHO HecKOJibKo paoHMx onepaui, KOTopwe paHbuie BwnoJiHHjiM oTJiejibHwe paovHe. B STOM HMeeTca oTJiHwHe OT paoTW
B npOMbmiJieHHOCTH, B KOTOPOM, HanpOTHB, C nOMOlUbK) MexaHH3aUHH

paoTa pa3jiejiHjiacb Ha MHOTO HecjioxHbix onepau,HH. KpoMe Toro, pa6oTa Ha MauHHax, He HMewmHX 3amHTHbJx ycTpoficTB no Ce3onacHOCTH Tpyjxa, cBH3aHa c PHCKOM TpaBMaTH3Ma. HejiocTaTKH, yKa3aHHwe B nyHKTe nepBOM, npexjie Beer oTHocflToa K qacTHiHoa MexaHH3at(HH ( T . e . MexaHH3au.HH jinuib HeKOTopbrx ytiacTKOB p a o ^ e r o npouecca). Ha cHHMKax noKa3aHW BO3MOXHOCTH yjiywuieHHa paoo'Hx ycjiOBH c
nOMOUlbfO yJIOOHOH KOHCTpyKUHH MaiUHHbl. C JipyrOH CTOpOHbl, HaJIO C*IH-

TaTbca c TeM, KTO H3MeHeHHa TexHOJiorHH, HeoxojiHMbie JUIH jiajibHeHuiero ycoBepuieHCTBoBaHHa cpeacTB MexaHH3auHH cejibCKoro xo3acTBa, TaKxe noBjiHfljiH Ha ycJiOBHa Tpy.ua H MTO STO BjiHaHHe He Bcer.ua 0Ka3WBaeTca 6jiaronpHaTHMM. B nepHoA KOMnjieKCHO MexaHH3au,HH Hejib3a oueHHBBTb jiHuib paoTy OTJiejibHbix MauiHH. Ha.no y<HTMBaTb TOT $aKT, I T O MauHHbi co3,naioT o n p e ejieHHyio cncTeMy, HX paOTa B3aHM0CBa3aHa.

cjioxHbix npojieM, KpoMe Tex, o KOTopbix roBopnjiocb paHee. pexHM Tpyjia M oTAbixa).

C STHM cBa3ano MHOTO

(HanpHMep,

rooyjiapcTBeHHbie HopMbi npejiycMaTpHBaioT npn paoTe Ha HOBIX MauHHax ycTpaHeHHe Taxejioro $H3H^ecKoro Tpyjia H ynpomeHHe paoTW u e xaHH3aTopoB,KOTopbie B OJibuiHHCTBe c a y i a e jiojixHW ynpaBjiHTb MainHHaMH c noMoiubw opraHOB ynpeBjieHHa. Tpe6oBaHHa,orpaHMiHBaiomHe HanpaxeHne HepBHo CHCTeMM H opraHOB ryBCTB, yKa3aHbi B HMX jiHuib B OUIHX epTax. 3TH npojieMbi HeoxoJiHMo pa3pa6oTaTb B oTJiejibHbix HopMax JiJia o n p e jiejieHHbix rpynn MBUIHH.

1100

LA DEMOCRATISATION DE L'EROONOMIE
Etude de postes, ergonomie et mdecine du travail dans le cadre de l'entreprise S. Fuchs*

Abstract - Rsum - Pe3ioMe - Zusammenfassung

The Dmocratisation of Ergonomics - Although, for some years now, there has been considerable development in ergonomie research, the practical applications of this research are still very limited. The works medical officer has to come to an understanding with the engineer in the scientific and engineering fields. Suitable training for the doctor and the organisation of his work to meet the needs of modern industry will greatly help to integrate the medical officer in the multidlsciplinary team necessary to make ergonomics effective.

La dmocratisation de l'ergonomie - Bien que, depuis quelques annes, les recherches en ergonomie connaissent un grand dveloppement, leurs applications pratiques sont encore trs limites. Le mdecin d'entreprise doit rechercher le dialogue avec l'ingnieur en termes scientifiques et techniques. Une formation approprie du mdecin et une organisation de ses tches adaptes aux besoins de l'industrie moderne contribueront grandement intgrer le mdecin dans l'quipe multidisciplinaire indispensable l'efficacit de l'ergonomie.

fleMQKpaTH3an;iifl aproHOMHH - HecMOTpa Ha SHavHTejibHoe pa3BMTHe sproHOMHiecKHx HccjieAOBaHH B nocneAHHe rojun, H X npaKTHiecKoe npHMeneHHe ocTaeTCH orpammemaiM. Bpaq npejuipHHTHH . a o J i a c e H HaTH omuft HaynHbi H TexmmecKu H3biK c HHxeHepaMH. CooTBeTCTByiomee o6pa30BaHne Bpaia H npncnoco6JieHHe ero paOTM K Hyxaai coBpeMeHHott npoMbmuieHHOcTH MoseT 0KB3aTb 3HauHTejibHyw noMomb npn BKjiioieHHH ero KaK cneinaJincTa B cjiOHy MHoroHciiHnjiHHapHyio paCSoiyw rpynny, HeooxoAHMy juia 3$(J)eKTHBHOrO HCn0JIb30BaHHa 3prOHOMHH.

Institut national de scurit, Paris, Prance.

1101

FUCHS

Die Demokratisierung der Ergonomie - Obwohl die ergonomische Forschung seit einigen Jahren einen erheblichen Portschritt zu verzeichnen hat, ist ihre Anwendung in der Praxis doch noch sehr begrenzt. Der Werksarzt mu dem Techniker wissenschaftliche und technische Argumente bringen knnen. Geeignete Ausbildung des Arztes und eine entsprechend den Bedrfnissen der modernen Industrie angepate Organisation seiner Arbeit drften in groem Mae zur Integrierung des Mediziners in die aus vielen Fachrichtungen bestehende Arbeitsgruppe beitragen, die fr die Wirksamkeit der Ergonomie unerllich ist.

L'orientation de la mdecine du travail vers des activits d'ordre technologique en relation troite avec les investigations biologiques propres aux disciplines mdicales traditionnelles marque une volution clairement ressentie dans de nombreux pays. La recommandation n 112 concernant les services de mdecine du travail dans l'entreprise adopte par la Confrence internationale du Travail en 1959 a soulign cette tendance. Parmi les fonctions imparties la mdecine du travail, cette recommandation stipule notamment : "l'tude des postes de travail ou la participation cette tude tant du point de vue de l'hygine que de la physiologie et de la psychologie et le rle de conseiller de la direction et des travailleurs pour les questions concernant le meilleur amnagement possible des postes de travail". On peut noter ce propos que la fonction : tudes de postes est troitement associe celle de l'amnagement des postes de travail et de l'adaptation du travail au travailleur. Depuis quelques annes, des progrs considrables ont t raliss dans les laboratoires et centres de recherche en matire de physiologie du travail, de psychologie industrielle, de dtection et de dosage des nuisances physiques ou chimiques; d'autre part, de nombreux travaux ont t consacrs la recherche de solutions "ergonomiques" susceptibles d'assurer la meilleure prvention contre les diverses nuisances et en particulier contre les causes de fatigue physique, nerveuse ou psychique. Pendant ce temps, dans de nombreux pays, des mdecins du travail se proccupent du fait que, au niveau mSrne des entreprises, l'application de ces recherches est trs insuffisante; elle ne suscite pas l'intrt de ceux qui portent des responsabilits en matire de prvention et, par l, se heurte des difficults pratiques. Une telle situation rsulte trop souvent de la cristallisation d'un tat de routine qui entrave le dveloppement de la mdecine du travail dans son rle de prvention et dans l'application pratique des mthodes ergonomiques sur les lieux mmes du travail.

1102

FUCHS

Il faut reconnatre que le mdecin d'entreprise, contrairement au chercheur, se trouve gnralement en face de situations de fait. Toute amlioration d'ordre technique suggre par le mdecin se heurte donc encore souvent l'indiffrence, sinon l'hostilit des ingnieurs ou techniciens qui pourraient en tudier la mise en oeuvre. Ainsi, s'il ne dispose pas d'armes scientifiques pour attaquer de front les problmes, le mdecin du travail se sent trop souvent isol et impuissant. Il faut donc que sa contribution aux recherches dans les domaines de la physiologie, de la psychologie ou de l'hygine soit appuye non sur des apprciations subjectives, mais sur des donnes scientifiquement valables exprimes de manire comprhensible et acceptable par les ingnieurs et techniciens. Un tel travail d'analyse scientifique dans le domaine de la dtection des nuisances est possible avec des moyens matriels parfois trs simples,mais il ncessite la mise au point d'une mthodologie rigoureuse pour pouvoir liminer les interprtations subjectives trop souvent errones. D'autre part, une telle analyse permet souvent de dtecter des points nvralgiques qui avaient pu passer compltement inaperus lors d'examens superficiels - et qui sont en fait les vritables causes d'inadaptation qui avaient pu motiver l'enqute. Il faut reconnatre que la mise en oeuvre par le mdecin d'entreprise d'un programme de recherches se heurte souvent de grandes difficults. Certaines sont d'ordre personnel, tel le manque de formation approprie un genre de recherche qui diffre beaucoup de la formation universitaire et hospitalire traditionnelle dispense dans les facults de mdecine. D'autres sont d'ordre matriel, tel le manque du temps et de la disponibilit ncessaires pour mener bien des recherches d'ordre technique, les interprter et les exploiter. D'autres, enfin, sont d'ordre thique ou professionnel, car le mdecin du travail doit tre avant tout un conseiller ayant la confiance des travailleurs, et son intervention dans la recherche de solutions techniques touchant l'organisation mme du travail risque de susciter des critiques ou des oppositions. Toutes ces difficults semblent pouvoir tre leves par la formation des mdecins du travail des mthodes de recherches appropries de caractre vraiment scientifique lui permettant de s'intgrer valablement toute quipe multidisciplinaire. Il y a l un problme important si l'on veut viter que les problmes d'adaptation du travail l'homme devenant de plus en plus l'affaire des seuls techniciens perdent le caractre de science humaine pour laquelle, l'chelle de l'entreprise comme ailleurs, le mdecin du travail est un reprsentant qualifi, mme si naturellement il n'en a pas l'exclusivit.

1103

ERGONOMIE ET "INDUSTRIAL DESIGN1 P. Tahon*

Abstract - Rsum - Pe3ioMe - Zusammenfassung

Ergonomics and Industrial Design - The problem indicated by the title or this paper is one with which the author was confronted when he had to teach the elements of ergonomics to industrial designers. Aesthetics is mental activity whose purpose is to define beauty. Ergonomics on the contrary is the application of science to attain the optimum adaptation of work to man. The reconciliation of so widely different disciplines is necessary in designing an industrial product which is both easy and pleasant to use.

Ergonomie et "Industrial Design" - Le problme soulev par le titre de la communication est celui avec lequel l'auteur a t confront quand il a d enseigner les rudiments de l'ergonomie des tudiants en "industrial design". L'esthtique est l'activit reflective de l'homme qui se propose de dfinir normativement le Beau. L'ergonomie, par contre, est cet ensemble d'applications des sciences dans le but d'obtenir une adaptation optimum du travail l'homme. La conciliation de proccupations aussi divergentes est ncessaire pour la conception harmonieuse d'un produit industriel qui soit en mme temps d'une utilisation facile et d'un emploi agrable.

3proHOMHKa M npoMMnijieHHMe KOHCTpyKUMM - A B T O P HccjieAOBaji npoQnettbl 3prOHOMHKH B KOHCTpyHpOBaHHH MaUlHH, irpHBOAH HX OdOCHOBaHHfl JUH KOHCTpyKTOpOB B npoMbllUJieHHOCTM . SCTeTMKa HBJIfleTCa tiaCTfelO t J e j I O B e -

l e c K o r o MtmuieHHH, onpeAejifliomero noHHTHe KpacoTH. 3proHOMHKa, c Jipyroa CTopoHbi, ncnojib3yeT Hayxy c uejibio jiyqinero npncnoco6jieHi4a paeioTW K wejioBeKy. 3TM jiBe pa3jiimHbie KOHueim;nH AOJIAHW o6T>e.nMHHTbc.H npM c o 3S.B.HVIVI npOMMUIJieHHMX H3AejIH, BpeMeHHO yAOHbIM H npHHTHWM. nOJI b 3 0 B a H H e KOTOPHMH MOSteT blTI, OAHO-

Ecole nationale suprieure d'architecture et des arts visuels, Bruxelles, Belgique.

1105

TAHON

Ergonomie und industrielle Gestaltung - Mit diesem Problem hatte sich der Verfasser hei Vorlesungen ber die Grundlagen der Ergonomie fr Studenten der Fachrichtung "Industrielle Formgebung" auseinanderzusetzen. Esthetik ist jener Teil menschlicher Gedanken, die die Schnheit zu definieren bestrebt sind. Die Ergonomie dagegen besteht aus der Anwendung der Wissenschaften mit dem Ziel, eine optimale Anpassung der Arbeit an den Menschen zu erreichen. Diese stark divergierenden Vorstellungen mssen in Einklang gebracht werden, wenn man ein Industrieerzeugnis schaffen will, das nicht nur leicht zu verwenden ist, sondern auch angenehm im Gebrauch ist.

*
* *

La prsente communication est le fruit de rflexions que s'est faites l'orateur l'occasion d'une exprience assez rare qu'il a vcue comme ergonome, de formation mdicale et sociologique, en enseignant l'ergonomie dans une cole suprieure d'architecture et d'art visuel et plus particulirement dans la section d'Industrial design. Ce dernier concept inclut autant le design que l'esthtique industrielle et recouvre la notion de l'art de modeler la machine industrielle, de la plus simple la plus complique. Dans cette situation, deux catgories totalement diffrentes sont venues se conjuguer, s'entremler et s'opposer, savoir, d'une part, la catgorie esthtique du beau et, d'autre part, la catgorie scientifique d'optimalisation de la relation de l'homme avec la machine, aux niveaux anthropologique, physiologique et psychologique. Il est oiseux, dans les circonstances prsentes, de vouloir baucher une thorie du Beau, base essentielle de l'esthtique. Il faut cependant admettre que toute thorie esthtique qui sous-tend la production artistique est dtermine par des facteurs philosophiques, idologiques et sociologiques. Il convient seulement de songer la thorie platonicienne du Beau et d'en voir les diffrents reprsentants travers toute l'histoire de la production humaine pour se rendre compte de l'importance des prdicats philosophiques qui constituent souvent les catalyseurs pour des modifications importantes dans la conception esthtique. L'idologie peut galement dterminer certaines attitudes esthtiques dont les concepts d'abstraction et de ralisme dans l'art contemporain sont une manifestation. Les facteurs religieux interviennent dans la mme mesure.

1106

TAHON

En dernier lieu, mais non le moins important, le plan sociologique doit tre considr dans la mesure o l'esthtique en tant que gnrateur de formes artistiques constitue un lment important dans les relations interpersonnelles. Ce sont, en bref, les diffrents vecteurs du plan esthtique. Par contre, l'ergonomie constitue l'application pratique, dans le domaine technologique, des connaissances concernant l'homme aussi bien en tant qu'tre biologique que psychologique et social, en vue d'obtenir une relation optimale entre l'homme et la machine, dans le sens bnficiaire pour l'homme. Il apparat immdiatement que les deux proccupations, esthtique et ergonomique, se placent sur des plans totalement diffrents; et pourtant l'esthtique industrielle tche de les concilier dans la relation globale qui existe entre les deux lments du systme homme-machine. Il est rare de voir qu'on se rfre l'esthtique en tant qu'lment optimalisant et bnficiaire pour l'homme. Cependant, LOEWY a lanc le dicton clbre : "la laideur se vend mal". Ds lors, il est ncessaire que l'ergonomiste pense cette relation esthtique qui peut exister entre l'oprateur et l'outil. D'ailleurs, si des proccupations esthtiques prsidaient la confection d'un nombre important d'outils et de machines dans les ges pr-industriels, il faut bien avouer qu'actuellement, dans certains pays, l'importance de l'esthtique de la forme de la machine et de l'outil est mise en avant. Le confrencier, lorsqu'il fut confront avec cet enseignement spcifique de l'ergonomie, dans le cadre de la formation des futurs spcialistes en industrial design, a d constater que, souvent, l'homme formation purement scientifique oublie les satisfactions esthtiques qui peuvent exister dans un domaine aussi distant du monde artistique. C'est l le problme que l'auteur tente de rsoudre. Son exprience est en cours. Mais il croit que dans les systmes homme-machine, au plan o l'homme, en tant qu'individu, prend directement contact avec la machine, des facteurs esthtiques peuvent influencer l'adaptation du poste de travail l'homme. On pourra rtorquer que "de gustibus et coloribus non disputandum"... Mais une relation harmonieuse de l'homme avec son milieu de travail doit, obligatoirement, passer par son psych o le sentiment esthtique n'est pas abandonn.

REFERENCES 1. 2. BAYER, R. (1956) Trait d'esthtique. Paris. Paris.

DUVIGNAUD, J. (1967) Sociologie de l'art.

1107