Ascenso e queda da cidade de Mahagonny- Brecht PERSONAGENS:

PAUL -

E!NR!" LEN A#ORES $A%OB $OSEP LEO%A#$A BEGB!"% MO!S&S 'R!N#A#E

(!LL)* O Procurador

$ENN) OMENS E GARO'AS #E MA AGONN)

+
,UN#A-.O #A "!#A#E #E MA AGONN)

Numa regio deserta, pra um grande caminho em pssimo estado.

(!LL)* o PRO"URA#OR - Ei/ N0s te1os que tocar 2ra 3rente/ MO!S&S 'R!N#A#E - &* 1as o ca1inho 2i3ou4 (!LL)* o PRO"URA#OR - Be1* ento a gente no 2ode tocar 2ra 3rente4

(Pausa)
MO!S&S 'R!N#A#E - Mas n0s te1os que tocar 2ra 3rente/ (!LL)* o PRO"URA#OR - &* 1as 2ra 3rente 5 o deserto4 MO!S&S 'R!N#A#E - Be1* ento a gente no 2ode tocar 2ra 3rente4

(Pausa)
(!LL)* o PRO"URA#OR - Ento* 6a1os ter que tocar 2ra tr7s4 MO!S&S 'R!N#A#E - Mas os tiras esto atr7s de n0s/ E8es conhece1 a nossa cara4 (!LL)* o PRO"URA#OR - Be1* ento a gente no 2ode tocar 2ra tr7s4

(Os dois sentam-se no estribo e fumam).

MO!S&S 'R!N#A#E 94- Mas na costa 87 e1 ci1a te1 ouro4 (!LL)* o PRO"URA#OR - &* 1as a costa 5 1uito co12rida4 MO! S&S 'R!N#A#E - Be1* ento a gente no 2ode ir 2ra 874 (!LL)* o PRO"URA#OR - Mas 87 e1 ci1a tt:1 ouro4 MO!S&S 'R!N#A#E - &* 1as a costa 5 co12rida de1ais4 LEO%A#$A BEGB!"% surgindo em cima do caminho - No 6a1os tocar 2ra 3rente; MO!S&S 'R!N#A#E - No4

BEGB!"% - Be1* ento 6a1os 3icar aqui4 'i6e u1a id5ia: <7 que no 2ode1os tocar 2ra 3rente* a gente 3ica aqui 1es1o4 =e<a1 s0* todo 1undo que 6eio de 87 de ci1a te1 a 1es1a o2inio: os rios no 8arga1 o ouro assi1 to 3aci81ente4 & u1 tra>a8ho duro e n0s no sa>e1os tra>a8har4 Mas eu que tenho 6isto essa gente* eu 8hes digo: so e8es que 6o 8argar o dinheiro/ & 1uito 1ais 37ci8 arrancar ouro dos ho1ens do que dos rios/ Por isso 6a1os 3undar u1a cidade E 8he dar o no1e de Mahagonny* ?ue quer di@er: cidade-ara2uca/ E8a 6ai ser co1o a ara2uca ?ue se ar1a 2ara os 2assarinhos4 E1 toda 2arte se d7 duro e se tra>a8ha4 Mas aqui se go@a* Porque este 5 o dese<o dos ho1ens: No so3rer nada e go@ar tudo4 Este 5 o sentido do ouro: Gin e AhisBy* Garotas e garotos4 A se1ana 6ai ter sete dias de descanso* E os grandes tu3Ces aqui no chega14 A 6io8Dncia aqui no te1 6e@* E os ho1ens* 3u1ando e1 2a@* es2era1 o anoitecer4 #e trDs e1 trDs dias ha6er7 8utas* "o1 >erros e rude@a* 1as as 8utas sero 8i12as4 Ento 3inque1 esta 6ara de 2escar no cho e hasteie1 2

este 2ano Para que as na6es 6indas da costa do ouro Possa1 nos 6er4 E o >ar ser7 #e>aiEo desta seringueira4 Aqui 5 a cidade4 Aqui 5 o centro ?ue se cha1a: F ote8 do o1e1 RicoF4

A bandeira verme ha de !ahagonn" sobe entamente at a ponta de uma onga vara de pescar. (!LL) E MO!S&S - S0 eEiste esta Mahagonny Porque o 1undo 6ai 1uito 1a8* No h7 1ais sossego* No h7 1ais har1onia* 'udo 5 u1a 2orcaria* E no h7 nada e1 que se segurar4 G
EM POU"AS SEMANAS SURGE UMA "!#A#E4 APARE"EM OS PR!ME!ROS 'UBARCES

#ntram -$enn" e seis garotas tra$endo grandes ma as. # as se sentam em cima das ma as e cantam o %A abama &ong'( Oh* shoA us the Aay to the neEt AhisBy >ar/ Oh* donHt asB Ahy/ Oh* donHt asB Ahy/ ,or Ae 1ust 3ind the neEt AhisBy >ar* ,or i3 Ae donHt 3ind the neEt AhisBy >ar* ! te8! you Ae 1ust die/ Oh* 1oon o3 A8a>a1a* (e noA 1ust say good->ye* (eH6e 8ost our good o8d 1a11a* And 1ust ha6e AhisBy* Oh* you BnoA Ahy/ Oh* shoA us the Aay to the neEt 2retty >oy/ Oh* donHt asB Ahy/ Oh* donHt asB Ahy/ ,or Ae 1ust 3ind the neEt 2retty >oy* ,or i3 Ae donHt 3ind the neEt 2retty >oy* ! te88 :you Ae 1ust die/ Oh* 1oon o3 A8a>a1a* (e noA 1ust say good->ye* (eH6e 8ost our good o8d 1a11a* And 1ust ha6e >oys* Oh* you BnoA Ahy4
Oh* shoA us the Aay to the neEt 8itt8e do88ar/ Oh* donHt asB Ahy/ Oh* donHt asB Ahy/ ,or Ae 1ust 3ind the neEt 8itt8e do88ar* ,or i3 Ae donHt 3ind the neEt 8itt8e do88ar* ! te88 you Ae 1ust die/ Oh* 1oon o3 A8a>a1a* (e noA 1ust say good->ye* (eH6e 8ost our good o8d 1a11a* And rnust ha6e do88ars* Oh* you BnoA Ahy4

As garotas saem com as ma as. I

A NO'J"!A #A ,UN#A-.O #E UMA "!#A#E-PARAJSO " EGA KS GRAN#ES "!#A#ES

)ma pro*e+o mostra a vista de uma metr,po e e fotos de uma mu tido de homens.
3

OMENS - Nossas cidades esto so>re sar<etas: O 6a@io dentro e a 3u1aLa no ar4 Ainda esta1os ne8as* 8onge das nossas 1etas4 N0s 2assa1os de2ressa* e e8as* de6agar4

(-i ", o Procurador, e !O.&/& 0rindade aparecem com carta$es.)

(!LL)* o PRO"URA#OR *- Longe da agitaLo do 1undo 444 MO!S&S 'R!N#A#E - 444 onde as grandes estradas no 2assa1 444 (!LL)* o PRO"URA#OR - 444 3ica Mahagonny* a cidade-ouro4 MO!S&S 'R!N#A#E - L7* onte1 1es1o* 2ergunta6a1 2or 6ocDs4 (!LL)* o PRO"URA#OR - o<e e1 dia as grandes 1etr02o8es esto cheias de gente que detesta 6i6er ne8as4 & esta gente que 6ai 2ara Mahagonny* a cidade-ouro4
--

MO!S&S 'R!N#A#E - Be>idas a 2reLos 10dicos4 (!LL)* o PRO"URA#OR - A cidade de 6ocDs te1 >aru8ho de1ais* S0 agitaLo* desentendi1ento* E no h7 nada e1 que se segurar4 MO!S&S 'R!N#A#E - Porque tudo 5 u1a 2orcaria4 (!LL) E MO!S&S - Mas quando 6ocDs se sentare1 "onosco e1 Mahagonny* =ocDs ta1>51 6o 3u1ar* E dos dedos a1are8ados A 3u1aLa 6ai su>ir ao ar4 Pe8o c5u incendiado U1 ta>aco dourado/ Se So ,rancisco arder* 'udo que 87 dentro hou6er* E1 cin@a h7 de se con6erter* N u1 saco 3urado4 OS OMENS - Nossas cidades esto so>re sar<etas: O 6a@io dentro e a 3u1aLa no ar4 Ainda esta1os ne8as* 8onge das nossas 1etas4 N0s 2assa1os de2ressa* e e8as* de6agar4 (!LL)* o PRO"URA#OR - =a1os todos ento 2ara Mahagonny/ MO!S&S 'R!N#A#E - L7* onte1 1es1o* 2ergunta6a1 2or 6ocDs4 M
NOS ANOS SEGU!N'ES* OS #ES"ON'EN'ES #E 'O#OS OS "ON'!NEN'ES A,LUEM PARA MA AGONN)* A "!#A#E- OURO

1uatro homens, Pau , 2a3ob, 4einrich e 2oseph, chegam com ma as. =ou 2ra Mahagonny/ O ar 5 2uro e 3resco/ 'e1 carne de ca6a8o e de 1u8her* (hisBy e 2oBer te1 ta1>51/ Be8a* 6erde* 8ua de A8a>a1a* d7 a 8u@/ Be1 no 3undo de 1eu >o8so 'e1 dinheiro 2ara 2agar 'ua >oca estN2ida* que 6ai 8ogo garga8har/ =ou 2ra Mahagonny/ Eu sinto o 6ento 8este*
4

L7 te1 carne 3resca E ningu51 2ara nos 1andar/ Be8a* 6erde* 8ua de A8a>a1a* d7 a 8u@/ Be1 no 3undo do 1eu >o8so 'e1 dinheiro 2ara 2agar 'ua >oca estN2ida* que 6ai 8ogo garga8har/ =ou 2ra Mahagonny/ O >arco 6ai @ar2ar* E a ci-* ci-* ci-* ci-* ci6i8i@ Se cura que1 2egar/ Be8a* 6erde* 8ua de A8a>a1a* d7 a 8u@/ Be1 no 3undo do 1eu >o8so 'e1 dinheiro 2ara 2agar 'ua >oca estN2ida* que 6ai 8ogo garga8har/
Os homens saem. O
NESSA &PO"A " EGOU 'AMB&M K "!#A#E #E MA AGONN) UM 'AL #E PAUL A"%ERMANN* E & A #ELE ?UE ?UEREMOS "ON'AR !S'PR!A

5ais de !ahagonn". Os 6uatro homens esto diante de uma p aca de sina i$a+o, 'Para !ahagonn"', onde est afi7ada uma ista de pre+os.
PAUL - ?uando

se chega e1 terra estranha* A gente 3ica u1 2ouco atra2a8hado4

$A%OB - No se sa>e 2ra onde ir4 E!NR!" $OSEP - ?ue1 se 2ode Eingar/ - E 2ra que1 se de6e tirar o cha25u/

PAUL - & essa a des6antage1* ?uando se chega e1 terra estranha4 (A senhora 8eo3ad*a 9egbic3. chega com uma grande ista). BEGB!"% - Oh* ca6a8heiros/ Se<a1 >e1-6indos/ (5onsu ta a ista). Este no 5 o senhor Pau8 AcBer1ann; O que 5 >o1 de 3aca; O senhor antes de deitar 'o1a gin co1 2i1enta/ PAUL - Muito 2ra@er/ BEGB!"% - =iN6a Beg>icB4 (5umprimentam-se). E 2ara sua chegada* senhor $aBo> Sch1idt* Eu 1andei 8i12ar o ca1inho4 $A%OB - O>rigado4 BEGB!"% - E o senhor* senhor Merg; PAUL apresenta-o einrich Merg4

BEGB!"% - E o senhor* senhor $ose2h Lettner; PAUL* do mesmo modo - <oe* Lo>o do A8asca/ BEGB!"% - E 2ara de1onstrar1os nosso a2reLo* =a1os redu@ir nosso 2reLo4 (!odifica os pre+os da ista). E!NR!" E $OE - Muito o>rigado4 (5umprimentam-se). BEGB!"% - =o querer* antes de 1ais nada* 1eninas 3resquinhas* no 5; (!O.&/& 0rindade tra$ retratos de garotas e os co oca enfi eirados.) MO!S&S 'R!N#A#E - Meus senhores* cada ho1e1 tra@ e1 seu coraLo a i1age1 da 1u8her a1ada4 Mas o que u1 acha eEu>erante* o outro acha 1agro4 O que 5 que o senhor 1e di@ da cur6a deste quadri8* hein* seu Q oe;
$A%OB - Pra 1i1 estaria >o14 $OE - Eu ha6ia 2ensado nu1a coisa 1ais 1orena4 BEGB!"% - E o senhor* senhor Merg; E!NR!" - No se 2reocu2e co1igo4

BEGB!"% - E o senhor* senhor AcBer1ann; PAUL - No* s0 o8har no 1e di@ nada4 Preciso a2a82ar Pra sa>er se 5 a1or de 6erdade4 A8R* >e8dades de Mahagonny/ N0s te1os dinheiro* e 6ocDs* o que tD1; $A%OB* E!NR!" E $OE- Sete anos de A8asca* ,e@ 3rio* deu dinheiro/ A8R* >e8dades de Mahagonny Se 3or 8ega8* dinheiro 6i6o 2ra 6ocDs8
<

$ENN) E AS SE!S GARO'AS -4 Bo1 dia* ho1ens do Atasca/ L7 esta6a 3rio; "adD o dinheiro; PAUL - Bo1 dia* >e8dades de Mahagonny/ $ENN) E AS SE!S GARO'AS - N0s so1os as garotas de Mahagonny* & s0 2agar que 6a1os >otar 2ra que>rar/ BEGB!"% mostrando 2enn" *- Esta 5 a 1u8her da sua 6ida* senhor $aBo> Sch1idt4 Se as cur6as de8a no so >e1-3eitas* Os seus cinqSenta d08ares no 2assa1 de 3erro-6e8ho4 $A%OB - 'rinta d08ares/ BEGB!"% dando de ombros para 2enn" - 'rinta d08ares/ $ENN) - Ah* 2ense >e1* seu $aBo> Sch1idt4 Ah* 2ense >e1* o que se 2ode co12rar co1 trinta d08ares/

S0 de@ 2ares de 1eias e nada 1ais4 Eu sou de a6ana* Minha 1e era >ranca4 E8a se12re 1e di@ia: FNo se 6enda* 1eu a1or* S0 2or uns d08ares co1o eu 3a@ia* =e<a s0 co1o aca>ei* 1eu >e1/F Ah* 2ense >e1* seu $aBo> Sch1idt/ $A%OB - Ento* 6inte d08ares4 BEGB!"% - 'rinta* 1eu senhor* trinta/ $A%OB - #e <eito nenhu1/ PAUL - 'a86e@ eu 3ique co1 e8a4 TA 2enn")( "o1o 5 teu no1e; $ENN) - $enny S1ith* de OB8aho1a* "heguei aqui h7 no6e se1anas4 Eu 1ora6a nas grandes cidades4 'udo o que 1e 2ede1* eu 3aLo4 Eu <7 conheLo todos os Pedras e Pau8os do A8asca* 'i6era1 u1a 6ida 2ior do que a dos 1ortos*H Mas 3icara1 2odres de rico* 2odres de rico4 E chega1* os casacos cheios de dinheiro* E1 trens es2eciais* e 6D1: Mahagonny4 Ah* Pau8* 1eu Pau8 querido* Os ca6a8heiros s0 o8ha1 as 1inhas 2ernas4 Minhas 2ernas so s0 2ara 6ocD* Pau84 Ai* Pau8* sente no 1eu co8o4 Ai* Pau8* eu nunca a1ei4 Ai* >e>e no 1eu co2o* Pau8/ PAUL - Est7 >e1* 3ico co1 6ocD4 $ENN) - & assi1 que se 3a8a* Pau8/ 0odos se preparam para ir para !ahagdnn", 6uando um grupo de homens com ma as vem na dire+o contrria. $OE - ?ue gente 5 essa;
As PESSOAS "OM MALAS passam apressadas - O na6io <7 2artiu; GraLas a #eus ainda est7 aqui/ (As pessoas com ma as correm para o cais). BEGB!"% gritando atrs de as - !1>ecis/ Bestas quadradas/ Esto correndo 2ara o na6io/ "o1 os >o8sos ainda cheios

de dinheiro/ RaLa de gente U-toa/ Gente se1 hu1or/ $A%OB - & estranho e8es estare1 indo e1>ora4 Onde se est7 >e1* a gente 3ica4 A8gu1a coisa no 1e cheira >e14 BEGB!"% - Ah/ Mas os senhores* ca6a8heiros* =enha1 co1igo 2ara Mahagonny4 Sou at5 ca2a@ #e a>aiEar ainda 1ais o 2reLo do AhisBy4 (5o oca em cima da segunda uma terceira ista de pre+os ainda mais bai7os). $OE - Essa to >ada8ada Mahagonny4 Est7 u1 2ouco >arata 2ra 1eu gosto4 E!NR!" - Pois eu acho tudo 1uito caro4

$A%OB - E 6ocD* Pau8* 6ocD acha que 87 5 >o1; PAUL - Onde a gente est7* aV 5 que 5 >o14 $ENN) - Ah* Pau8* 6e1 sentar no 1eu co8o4 As SE!S GARO'AS - Ah/ Pau8* 6e1 sentar no 1eu co8o4 $ENN) E AS SE!S GARO'A4O - Ai* Pau8* eu nunca a1ei4 Ai* >e>e no 1eu co2o* Pau8/ $ENN)* AS SE!S GARO'AS* BEGB!"%* PAUL* E!NR!" * $A%OB E $OE - Aqui <7 esto os Pedros e Pau8os do A8asca4 $ENN) E AS SE!S GARO'AS - 'i6era1 u1a 6ida 2ior do que a dos 1ortos4 PAUL* E!NR!" *$A%OB E $OE- Mas 3icara1 2odres de rico* 2odres de rico4

$ENN) E AS SE!S GARO'AS - E chega1* os casacos cheios de dinheiro* Nos trens es2eciais e 6D1: Mahagonny4

(:o todos para !ahagonn".) W

!N!"!A-.O

!apa da cidade de !ahagonn". Pau e 2enn" passeiam.

$ENN) - Eu a2rendi que* quando eu conheLo u1 ho1e1* #e6o 2erguntar do que 5 que e8e gosta4 "o1o 5 que o senhor 1e 2re3ere; PAUL - Assi1 co1o a senhora 54 Se 1e cha1asse de 6ocD* eu ia 2ensar que esta6a te agradando4 $ENN) - #iga* Pau8* co1o 6ocD quer os 1eus ca>e8os; Pra 3rente ou 2ra tr7s; PAUL - #e2ende da ocasio* de acordo co1 a 2osiLo4 $ENN) - E quanto U rou2a de >aiEo* 1eu >e1* de ca8cinha ou se1 ca8cinha* co1o 6ocD 1e quer; PAUL - Se1 ca8cinha4 $ENN) - =ocD 1anda* Pau84 PAUL - E os seus dese<os; $ENN) - 'a86e@ se<a cedo 2ra se 3a8ar nisso4

X
'O#AS AS GRAN#ES EMPRESAS PASSAM POR SUAS "R!SES

)ma pro*e+o mostra a estat;stica dos crimes e da circu a+o do dinheiro em !ahagonn". &ete diferentes istas de pre+os. No interior do 4ote do 4omem <ico esto sentados -i ", o Procurador, e !O.&/& 0rindade. 9egbic3 entra apressadamente, com o rosto pintado de branco.
8

MO!S&S 'R!N#A#E - (i88y e MO!S&S/ (i88y e MO!S&S/ =ocDs 6ira1; 'e1 1ais gente ainda indo e1>ora/ $7 esto 87 no 2orto4 Eu os 6i/ (!LL)* o PRO"URA#OR - E o que 5 que 2odia 2render essa gente aqui; Meia dN@ia de >otecos e u1 2orre de si8Dncio444 MO!S&S 'R!N#A#E - E que raLa de ho1ens/ E8es 2esca1 u1 2eiEe e 3ica1 3e8i@es/ ,u1a1 e1 3rente U casa e do-se 2or satis3eitos4 BEGB!"%* (!LL) E MO!S&S - Ah/ Esta Mahagonny No 3oi u1 >o1 neg0cio/ BEGB!"% - o<e a dose de AhisBy custa do@e d08ares4 (!LL)* o PRO"URA#OR - A1anh* na certa* 6ai cair 2ara oito4 MO!S&S 'R!N#A#E - E no 6ai su>ir nunca 1ais/ BEGB!"%* (!LL) E MO!S&S - Ah/ Esta Mahagonny No 3oi u1 >o1 neg0cio/ BEGB!"% - $7 no sei 1ais o que 3a@er4 'odo 1undo 1e 2ede a8gu1a coisa e <7 no tenho 1ais nada 2ara dar4 O que 5 que eu 2osso dar 2ra que e8es 3ique1 aqui e 1e a<ude1 a 6i6er; BEGB!"%* (!LL) E MO!S&S - Ah/ Esta Mahagonny No 3oi u1 >o1 neg0cio/ BEGB!"% - Eu ta1>51 u1a 6e@ 3iquei encostada nu1 1uro "o1 u1 ho1e1 E n0s troca1os 2a8a6ras E 3a8a1os de a1or4 Mas o dinheiro aca>ou E co1 e8e o teso4 (!LL) E MO!S&S - #inheiro d7 teso4 #inheiro d7 teso4 BEGB!"% - 7 de@eno6e anos co1eLou 1inha 1iseria e a 8uta 2e8a 6ida 1e es6a@iou4 Este era o 1eu N8ti1o grande 2ro<eto: Mahagonny* a cidade-ara2uca4 Mas ningu51 ca1 na ara2uca 444

BEGB!"%* (!LL) E MO!S&S - Ah/ Esta Mahagonny No 3oi u1 >o1 neg0cio/ BEGB!"% - Ento 6a1os 6o8tar 2ra tr7s E atra6essar de no6o as 1i8 cidades E recontar de no6o os de@eno6e anos4 Arru1e1 as 1a8as/ =a1os 6o8tar/ (!LL)* o PRO"URA#OR - & isso 1es1o* 6iN6a Beg>icB/ !sso 1es1o* 6iN6a Beg>icB/ L7 todo 1undo Hest7 te es2erando/ T8= no *orna , em vo$ a ta)( F"hegara1 essa 1anh e1 Pensaco8a 1uitos 2o8iciais U 2rocura de u1a 1u8her conhecida 2or LeoBad<a Beg>icB4 Re6istara1 todas as casas e de2ois seguira1 6iage1 444 F BEGB!"% - Agora nada 1ais nos sa86ar7/ (!LL) E MO!S&S - Pois 5* 6iN6a Beg>icB* O cri1e no co12ensa* E que1 se entrega ao 6Vcio No 1orre de doenLa4 9

BEGB!"% - Ah/ Se a gente ti6esse dinheiro/ Se 2e8o 1enos a gente ti6esse 3eito dinheiro "o1 esta cidade-ara2uca* que no te1 isca* At5 a 2o8Vcia seria >e1-6inda/ Mas ho<e no chegou gente no6a; E co1 cara de que1 te1 dinheiro4 'a86e@ e8es nos dDe1 o dinheiro4 Y
'O#OS OS ?UE REALMEN'E ESPERAM ALGUMA "O!SA ,!"AM #E"EP"!ONA#OS*

5ais de !ahagonn". Agora vem do ado da cidade - como anteriormente as pessoas com as ma as - Pau , 6ue os seus amigos procuram deter.
$A%OB - Pau8* 2or que 5 que 6ocD est7 3ugindo; PAUL - O que 5 que 1e segura aqui; E!NR!" - E 2or que 5 que 6ocD est7 co1 essa cara;

PAUL - Porque eu 6i u1 carta@ Onde esta6a escrito F& 2roi>ido 444 F $OE 94 Mas no te1 gin; O AhisBy no 5 >arato; PAUL - Barato de1ais/ E!NR!" - E a ca81a; E a har1onia;

PAUL - "a81a de1ais/ $A%OB - Se 6ocD quiser co1er u1 2eiEe & s0 ir no rio 2escar4 PAUL - !sto no 1e 3a@ 3e8i@4 $OE - A gente 3u1a4 PAUL - A gente 3u1a4 E!NR!" - A gente dor1e u1 2ouquinho4

PAUL - A gente dor1e4 $A%OB - A gente nada4 PAUL imitando-o - A gente 2ega u1a >anana/ $OE - A gente o8ha 2ra 7gua/

(Pau s, fa$ dar de ombros).

E!NR!" - A gente esquece4

PAUL - Mas 3a8ta a8gu1a coisa/ $A%OB* si4 E!NR!" E $OE - Mara6i8hosa 5 a chegada da noite4 E >e8a 5 a con6ersa dos ho1ens entre

PAUL -- Mas 3a8ta a8gu1a coisa/ $A%OB* E!NR!" E $OE- Be8a 5 a 2a@ e o sossego* E ditosa 5 a har1onia4

PAUL - Mas 3a8ta a8gu1a coisa/ 10

$A%OB* E!NR!" nature@a4

E $OE- Mara6i8hosa 5 a 6ida si128es* E no h7 nada co1o a grandiosidade da

PAUL - Mas 3a8ta a8gu1a coisa/ Eu acho que 6ou co1er o 1eu cha25u* Eu acho que assi1 a 3o1e 6ai ceder4 E 2or que no se 2ode co1er u1 cha25u Se no h7 nada de 1e8hor 2ara 3a@er; =ocDs a2rendera1 o AB" do coquete8 E a 8ua se cansara1 de o8har4 Agora o >ar de Mande8ay 6ai 3echar* E 2or aqui nada aconteceu4 Ei* ra2a@es* nada 1es1o aconteceu/ Eu acho que eu de6ia 3ugir 2ara a Ge0rgia* Eu acho que 87 u1a cidade de6e ha6er4 Por que no se 2ode ir 2ara a Ge0rgia Se no h7 nada de 1e8hor 2ara 3a@er; =ocDs a2rendera1 o AB" do coquete8 E a 8ua se cansara1 de o8har4 Agora o >ar de Mande8ay 6ai 3echar* E 2or aqui nada aconteceu4 Ei* ra2a@es* nada 1es1o aconteceu/ $A%OB* E!NR!" E $OE - Pau8* no 67 se esquentar4 !sto aqui 5 o >ar de Mande8ay/

$OE - Pau8 quer co1er o seu cha25u/ E!NR!" - Por que 6ocD quer co1er o seu cha25u; - =ocD en8ouqueceu* Pau8/

$OE* $A%OB E E!NR!"

$A%OB - Mas isso no se 3a@* Pau8/ $A%OB* E!NR!" E $OE - !sso <7 5 de1ais/ =ocD no sa>e o que 3a@/ TOs tr=s gritando) N0s 6a1os que>rar os seus dentes* =ocD 6ai a2render a ser gente/ PAUL tran6>i amente - ?ue nada/ No tenho 6ontade de ser gente4 $OE - Pronto* agora que 6ocD <7 desa>a3ou* to1a <uV@o e 6o8ta direitinho co1 a gente 2ara Mahagonny4 (8evam-no de vo ta para a cidade).

?iante do 4ote do 4omem <ico, debai7o de um cu amp o, esto sentados os homens de !ahagonn", ba an+ando- se nas cadeiras, fumando e bebendo, entre e es os nossos 6uatro amigos. Ouvem m@sica e contemp am, sonhadores, uma nuvem branca 6ue passa no cu, da es6uerda para a direita, depois em sentido contrrio etc. #m vo ta, carta$es( 'Por genti e$a, conservem as cadeiras', 'N o fa+am baru ho', %#vitem can+Aes indecentes'.
PAUL - Longe no A8asca* na 38oresta cerrada* "o1 os 1eus trDs ca1aradas na ne6e ge8ada* ,ui 8enhador* 8e6a6a troncos 2ro rio* "o1i carne crua e <untei dinheiro* Sete anos desta 6ida* e aqui n0s chega1os/ Sete in6ernos* nu1 case>re U >eira do rio* Nosso 2unha8 deiEou nossas 2ragas gra6adas na 1esa* A gente discutia 2ra sa>er 2ra onde ia* Para onde a gente ia no dia que ti6esse dinheiro4 E eu agSentei tudo 11

Pra 2oder chegar aqui4 "hegou o dia* te1os dinheiro* Entre todas as cidades esco8he1os Mahagonny4 E n0s 2ega1os a tri8ha 1ais curta* Se1 de1orar 444 E o que 3oi que encontra1os; No h7 nada 2ior E nada 1ais to8o #o que 6ir 2ara este 8ugar/ (8evanta-se bruscamente). E o que 5 que 6ocDs esto 2ensando; "o1igo isso no 2ega4 =ocDs >atera1 na 2orta errada/ T? um tiro). Mostra a cara* sua 2orca Mada1e-no-2ode/ Eu sou Pau8 AcBer1ann do A8asca* e isto aqui no 1e agrada/
BEGB!"% aparecendo bruscamente - E o que 5 que no 8he agrada aqui; PAUL - Essa sua 1erda toda/ BEGB!"% - Eu ou6i di@er F1erdaF/ O senhor no aca>ou de di@er 1erda; PAUL - ,oi isso 1es1o que eu disse* eu* Pau8 AcBer1ann4

(A nuvem treme e sai depressa).

PAUL - Sete anos* sete anos eu 3iquei cortando 7r6ores4 As SE!S GARO'AS* $A%OB* E!NR!" $A%OB - "a81a* Pau8/ PAUL - E a 7gua s0 tinha quatro graus4 As SE!S GARO'AS* $A%OB* E!NR!" PAUL - AgSentei tudo 2ara 6ir at5 aqui* Mas isto aqui no 1e agrada* Porque aqui no acontece nada/ $ENN) - ?uerido Pau8/ ?uerido Pau8/ Ou6e a gente/ Guarda a 3aca/ PAUL - Me segure1/ $A%OB* E!NR!" E $OE- Ou6e a gente/ Guarda a 3aca/ E $OE- A 7gua s0 tinha quatro graus4 E $OE- E8e cortou 7r6ores4

$ENN) - ?uerido Pau8* 6e1 co1 a gente e se<a u1 ca6a8heiro/ PAUL - Me segure1/ $A%OB* E!NR!" E $OE94 =e1 co1 a gente e se<a u1 ca6a8heiro/

PAUL - Sete anos eu rachei 8enha* Sete anos eu agSentei o 3rio* 'udo isso eu so3ri Pra 6ir 2arar aqui/ BEGB!"%* (!LL) E MO!S&S 'R!N#A#E - Aqui 6ocD te1 ca81a* har1onia* AhisBy* garotas4 PAUL - "a81a* har1onia* AhisBy* garotas/ $ENN)* $A%OB* E!NR!" "ORO - "a81a/ "a81a/ BEGB!"%* (!LL) E MO!S&S 'R!N#A#E - =ocD 2ode dor1ir* 3u1ar* 2escar* nadar4 E $OE- Guarda a 3aca no teu L>o8so/

12

PAUL - #or1ir* 3u1ar* 2escar* nadar/ $ENN)* AS SE!S GARO'AS* $A%OB* E!NR!" 3aca no teu >o8so/ "ORO - "a81a* "a81a/ BEGB!"%* (!LL ) E MO!S&S 'R!N#A#E H- Esses so os Pau8os do A8asca/ Esses so osPau8os do A8asca/ PAUL - Me segure1* seno 6ai acontecer u1a desgraLa/ Me segure1/ $A%OB* E!NR!" E $OE- Segure1 e8e* seno 6ai acontecer u1a desgraLa/ Segure1 e8e/ E $OE- Pau8* guarda a 3aca no teu >o8so/ Pau8* guarda a

"ORO - Esses so os Pedros e Pau8os do A8asca/ 'i6era1 u1a 6ida 2ior do que a dos 1ortos* Mas 3icara1 2odres de rico* 2odres de rico4 BEGB!"%* (!LL) E MO!S&S 'R!N#A#E - Se ao 1enos esses ani1ais 3icasse1 no A8asca e1 6e@ de 6ir aqui aca>ar co1 nossa 2a@ e har1onia/ ,ora co1 e8e/ ,ora co1 e8e/ PAUL - Me segure1* seno 6ai acontecer u1a desgraLa/ Porque aqui no acontece nada/ Porque aqui no acontece nada/ (&obe na mesa). Mas e1 toda essa Mahagonny Ningu51 <a1ais ser7 3e8i@4 & de1ais aca81aria* & de1ais a har1onia* E h7 coisa de1ais e1 que se segurar4 (As u$es se apagam. 0odos ficam em cena, na escurido).

Nas te as do fundo aparece, em etras gigantescas( FUM 'U,.OF4 ?epois( FUM ,URA".O #!R!GE-SE PARA MA AGONN)F4 'O#OS Z Oh/ ,unesta <ornada/ A cidade da a8egria 6ai ser arrasada/ Os 3uracCes desce1 das 1ontanhas E a 1orte sai dos 1ares/ Oh/ ,unesta <ornada/ Oh/ #estino crue8/ Onde encontrar u1 1uro que 1e a12are* Onde encontrar u1a gruta que 1e en6o86a4 Oh/ ,unesta <ornada/ Oh/ #estino crue8/ 11
NA?UELA NO!'E #E ORROR* UM S!MPLES LEN A#OR* " AMA#O PAUL A"%ERMANN* #ES"OBR!U AS LE!S #A ,EL!"!#A#E UMANA

Noite de furaco. #ncostados num muro, sentados no cho, 2enn", 9egbic3, Pau , 2a3ob, 4einrich e Boe. 0odos esto desesperados. &, Pau ri. ?o fundo da cena ouvem-se as vo$es dos corte*os 6ue passam atrs do muro. OS OMENS #E MA AGONN) atrs da cena - "orage1 ir1o* no es1oreLa* Mes1o que a 8u@ do dia escureLa* Mantenha a 35 no coraLo4 #e que ser6e1 ge1idos e 8a1entos Pra que1 8uta contra o 3uraco; $ENN) em vo$ bai7a, triste - Oh* 1oon o3 A8a>a1a* (e noA 1ust say good->ye* (eH6e 8ost our good o8d 1a11a* 13

And 1ust ha6e AhisBy* Oh* you BnoA Ahy4 $A%OB - Aonde quer que 6ocD 67 No adianta4 Onde quer que 6ocD este<a =ocD no esca2a4 & 1e8hor 3icar quieto E es2erar O 3i14 OS OMENS #E MA AGONN) fora de cena - "orage1* ir1o* no es1oreLa* Mes1o que a 8u@ do dia escureLa* Mantenha a 35 no coraLo4 #e que ser6e1 ge1idos e 8a1entos Pra que1 8uta contra o 3uraco/ (Pau ri). BEGB!"% a Pau - Por que 6ocD est7 rindo; PAUL - =ocD est7 6endo: o 1undo 5 assi14 "a81a e har1onia* isso no eEiste* Mas 3uracCes* isso* si1* eEiste4 E* se no 3or o >astante* h7 tu3Ces4 O ho1e1 5 assi1 1es1o: E8e 2recisa destruir tudo4 Para que se 2recisa de u1 3uraco; O que 5 a 3Nria de u1 tu3o "o12arada ao ho1e1 quando quer se di6ertir; (Ao onge o coro repete( '5oragem, irmo .44 F etc). $A%OB - ,ique quieto* Pau8/ $OE- =ai 3a8ar o que ainda; E!NR!" - Senta* 3u1a e esquece/

PAUL - Pra que construir torres a8tas co1o o i1a8aia* Se no 2ode1os derru>7-8as Para que se 2ossa garga8har; O que est7 direito te1 que 3icar torto* O que se e8e6a te1 que cair4 N0s no 2recisa1os de 3uraco Ne1 2recisa1os de tu3o* Porque todo o horror de seu 2oder N0s 1es1os 2ode1os 3a@er4 (Ao onge .44 '5oragem, cidado .44 F etc.) BEGB!"% - 'errV6e8 5 o 3uraco* Mais terrV6e8 5 o tu3o* Por51* o 1ais terrV6e8 5 o ho1e14 PAUL para 9egbich( - =e<a s0* 6ocD 3e@ ta>u8etas E ne8as escre6eu: !sto 5 2roi>ido !sto no 2ode4 Mas daV no surgiu a 3e8icidade4 "o12anheiros* aqui est7 u1a ta>u8eta Onde se 8D: Esta noite 5 2roi>ido "antar 1Nsicas a8egres4 Mas antes de >ater duas horas Eu* Pau8 AcBer1ann* 6ou cantar 1Nsicas a8egres 14

Para que 6ocDs 6e<a1 ?ue nada 5 2roi>ido/ $A%OB - N0s no 2recisa1os de 3uraco* Ne1 2recisa1os de tu3o* Porque todo o horror de seu 2oder N0s 1es1os 2ode1os 3a@er4 $ENN) - ,ique quieto* Pau8/ =ocD 6ai 3a8ar o que ainda; =a1os e1>ora ; =e1 dor1ir co1igo4 PAUL -No* agora eu 6ou 3a8ar4 No tenha1 6 es2eranLa* No h7 retorno 1ais: O dia tra@ >onanLa E 8ogo a noite a6anLa* Mas a 1anh - <a1ais4 No ouLa1 os enganos* A 6ida 5 curto 2ra@er: Be>a1-na e1 grandes tragos* Seno* estaro rou>ados N a hora de 1orrer4 No creia1 nos con3ortos* No h7 te12o a 2erder: O 1o3o - 2ara os 1ortos: A 6ida 5 >e8o horto Enquanto 38orescer4 No caia1 nas tra2aLas #a 6i8 eE28oraLo* No 6e1 1aior desgraLa: =ocDs quais >ichos 2assa1 & a N8ti1a canLo4 (Apro7ima-se da p atia). ?uando h7 a8go ?ue 2odes co12rar co1 grana* Pega* ento* a grana4 ?uando a8gu51 2assar co1 grana* #7-8he u1a 2au8ada e to1a a grana* !sto 5 2er1itido/ Se quiseres 6i6er nu1a casa* Entra na casa E deita-te na ca1a4 Se a 1u8her entrar* d7-8he aconchego* Mas se o teto cair* 6ai-te e1>ora* !sto 5 2er1itido/ ?uando hou6er u1 2ensa1ento ?ue no conheces* Pensa o 2ensa1ento4 Se e8e custar grana ou eEigir tua casa Pensa-o/ Pensa-o/ !sto 5 2er1itido/ No interesse da orde1* E1 >ene3Vcio do Estado* Para o 3uturo da hu1anidade* Pe8o teu 2r02rio con3orto 'udo 5 2er1itido/ (0odos se evantaram e tiraram os chapus - Pau vo ta-se para e es e recebe as fe icita+Aes). OS OMENS #E MA AGONN) fora de cena - Mantenha1 a 35 no coraLo/ #e que ser6e1 ge1idos e 8a1entos Para que1 8uta contra o 3uraco; 15

BEGB!"% chama Pau com um sina e o eva a um canto - =ocD ento acha que eu 3i@ 1a8 e1 2roi>ir a8gu1as coisas; PAUL - Acho4 Porque eu que sou a8egre 2re3iro que>rar suas ta>u8etas e suas 8eis e 2Rr a>aiEo seus 1uros4 Assi1 co1o 3a@ o 3uraco* eu ta1>51 3aLo4 Eu 2ago4 Aqui est74 BEGB!"% a todos - E1 >re6e de6e 6ir o tu3o* Este<a1 U 6ontade4 "o1 o irro12er do 3uraco* 7 28ena 8i>erdade4 PAUL* $A%OB* E!NR!" E $OE-S0 quando so2ra o 3uraco =i6e-se 28ena a 6ida4 E co1o Us 6e@es 6e1 o tu3o* A 8ei se<a a>o8ida4 "ada dia #esa3ia Nossa 8i6re 8ida4 (-i ", o Procurador, e !O.&/& 0rindade entram muito agitados.)
(!LL)* o PRO"URA#OR* E MO!S&S 'R!N#A#E - Pensaco8a est7 destruVda/ Pensaco8a est7 destruVda/ E o tu3o segue seu ca1inho E1 direLo a Mahagonn:y/ BEGB!"% e7c ama triunfante - Pensaco8a/ Pensaco8a/ Os tiras <7 esto 1ortos/ E so destruVdos o <usto e o 2ecador/ 'odos tero que 1orrer4 PAUL - E 5 2or isso que eu 8hes ordeno: Esta noite 3aLa1 tudo o que 5 2roi>ido/ ?uando o 3uraco chegar* e8e 3a@ assi1/ Portanto cante1* 2ois 5 2roi>ido cantar/ OS OMENS #E MA AGONN) muito perto, atrs do muro - Aca81e1-se/ Aca81e1-se/ PAUL "OM $ENN) E $OE- Ento cante1 conosco* "ante1 conosco tudo o que 5 a8egre4 Por ser 2roi>ido4 "an te1 conosco/ Pau sobe no muro. PAUL - ?ue1 3a@ sua ca1a* se deita* Pois ningu51 6i6e s0 de 1ercD: E* se a8gu51 sai 2isado na 6ida* No sou eu* esse a8gu51 5 6ocD/ 'O#OS - ?ue1 3a@ sua ca1a* se deita* Pois ningu51 6i6e s0 de 1ercD: E* se a8gu51 sai 2isado na 6ida* No sou eu* esse a8gu51 5 6ocD/

(As u$es se apagam. Nas te as do fundo, s0 se v= um mapa com uma f echa uminosa 6ue se dirige para !ahagonn", indicando o tra*eto do furaco).
"ORO ao onge - "orage1* ir1o* no esmore+aC

16

12 &ob uma u$ P ida, os homens e as garotas de !ahagonn" esperam na estrada, perto da cidade. Nas te as ao fundo, =-se, como no fina da DD.a cena, a f echa 6ue se dirige entamente para !ahagonn". A interva os regu ares, en6uanto a or6uestra toca seu tema, um a to-fa ante anuncia( FO furaco se dirige para Atsena numa ve ocidade de DEF mi has por hora'. E.G comunicado( 'Atsena comp etamente destruido, No se t=m not;cias. .mposs;ve comunica+o com Atsena'.
H.G comunicado( %A ve ocidade do furaco aumenta. # e vai em inha reta na dire+o de !ahagonn". As comunica+Aes te efInicas com !ahagonn" esto cortadas. DD.FFF mortos em Pensaco a', 0odos acompanham a f echa com os o hos, aterrori$ados. )m instante antes de atingir !ahagonn", a f echa pra. &i =ncio morta . A f echa descreve rapidamente um semic;rcu o em torno de !ahagonn" e prossegue seu tra*eto. 5omunicado( FO furaco se desviou da cidade de !ahagonn" e seguiu seu caminho'.

"ORO* GARO'AS E OMENS - Oh/ So8uLo 1i8agrosa/ A cidade da a8egria 3oi 2ou2ada4 Os 3uracCes contornara1 a cidade a grande a8tura* E a 1orte 6o8tou 2ara as 7guas4 Oh/ So8uLo 1i8agrosa/ A PARTIR DESSE DIA, O LEMA DOS HABITANTES DE MAHAGONNY PASSOU A SER "TUDO PERMITIDO", CONFORME TINHAM APRENDIDO DURANTE A NOITE DE HORROR.
+I MA!S OU MENOS UM ANO APPS O GRAN#E ,URA".O* [ !N'ENSO MO=!MEN'O EM MA AGONN)

(Os homens vo para o proscnio e cantam()

"ORO - =e1 2ri1eiro a >arriga E e1 segundo 6e1 a1ar* E1 terceiro 6e1 a >riga* E >e>er* e1 quarto 8ugar/ ,ique >e1 co12reendido: Aqui 5 tudo 2er1itido/

Os homens se dispersam pe a cena e come+am a tomar parte nos acontecimentos. Nas te as do fundo aparece, em etras gigantescas, a pa avra %COMER'. A guns homens esto sentados, cada um numa mesa, onde h muita carne. #ntre e es, Pau . No centro da 5ena, 2a3ob, agora chamado o 'morto de fome', est sentado numa mesa e come sem parar. Ao ado, os dois m@sicos.
$A%OB* o MOR'O #E ,OME - $7 co1i quatro >ois* E eu quero co1er 1ais uns dois/ !sto s0 no d7 2ara eu 1e encher* Eu queria 5 1e co1er4 PAUL E $A%OB - !r1o* se 5 2ara o seu >e1* !r1o* nunca deiEe 2ara de2ois/ ALGUNS OMENS - Seu Sch1idt* engorde 1ais* "o1a 1ais* co1a 1ais u1 >oi4

$A%OB* o MOR'O #E ,OME - !r1os* 2or 3a6or* o8he1 2ara 1i1/ ?ue1 co1e tanto assi1; ,ico e1 2a@ s0 quando aca>ar4 'udo esqueLo assi1/ ?uero 1ais ir1os/444

(5ai morto. Os homens fa$em uma roda em vo ta de e e tiram os chapus).

OS OMENS - =e<a1/ Sch1idt est7 1orto/ =e<a1 a sua eE2resso/ =e<a1 co1o e8e est7 3e8i@/ 17

=e<a1 co1o e8e est7 insaci76e8/ Pois e8e se e12anturrou* Pois e8e no 2arou de co1er* U1 ho1e1 se1 te1or/ (Os homens reco ocam os chapus). OS OMENS passando pe o proscnio - E e1 segundo 6e1 a1ar/

14 Nas te as do fundo, =-se em etras enormes( %A!A<'. Num estrado est montado um 6uarto simp es. 9egbic3 est sentada no meio do 6uarto, com uma mu her J sua es6uerda e um homem J sua direita. #mbai7o do estrado os homens de !ahagonn" fa$em fi a. !@sica ao fundo.
BEGB!"% para o homem J sua direita - "os2e o chic8ete* 1eu >e1/ La6a as 1os co1 cuidado/ =ai de6agar/ E di@ qua8quer coisa 2ra e8a/ OS OMENS sem evantar a cabe+a - "os2e o chic8ete* 1eu >e1/ La6a as 1os co1 cuidado/ =ai de6agar/ E di@ qua8quer coisa 2ra e8a/ TO 6uarto se escurece aos poucos.) =ai* 6ai de2ressa/ "ante1 a canLo de Mande8ay/ O a1or nos 8e6a 2ara 3ora do 1undo/ Ra2a@es* de2ressa/ & questo de segundo/ A 8ua ne1 se12re te i8u1inar7* Mande8ay/

To

6uarto se i umina novamente. Agora, a cadeira do homem est va$ia).

BEGB!"% - #inheiro s0 no d7 teso4 OS OMENS sem o har para cima - O dinheiro s0 no d7 teso4 TO 6uarto escurece outra ve$). =ai* 6ai de2ressa/ "ante1 a canLo de Mande8ay/ O a1or nos 8e6a 2ara 3ora do 1undo/ Ra2a@es* de2ressa/ & questo de segundo/ A 8ua ne1 se12re te i8u1inar7* Mande8ay/ TO 6uarto se i umina novamente. #ntra outro homem, pendura o cbapu. no gancho e senta-se na cadeira va$ia. O 6uarto se escurece novamente aos poucos.) OS OMENS - A 8ua ne1 se12re te i8u1inar7* Mande8ay/ (1uando o 6uarto novamente se i umina, Pau e 2enn" esto sentados nas duas cadeiras, ado a ado, a a guma distKncia um do outro. # e fuma, e a se pinta.) $ENN) - =e<a os grous no c5u* e1 grande arcada/ PAUL - E as a8tas nu6ens* que* e1 1isso cu12rida* $ENN) - Os aco12anha1 de <ornada e1 <ornada* PAUL - Migrando de u1a 6ida a outra 6ida4 $ENN) - Na 1es1a a8tura e e1 se1e8hante 2ressa4 OS #O!S - Unidos a8La1 6Ro 8ado a 8ado $ENN) - Para que a a1>os no a8to 3a6oreLa O >e8o c5u que tri8ha1 os a1ados PAUL - Para que se12re <untos 2er1aneLa1 18

$ENN) - E nunca se se2are1* en8aLados No 6Ro: u1 do outro co12anheiro4 PAUL - E1>ora ao nada se<a1 trans2ortados* Suas 2resenLas des3ruta1* a1orosos4 $ENN) - O nada 5 i12otente contra os a1ados PAUL - EE2u8sos do 2aVs* se1 1oradia* Por chu6a e 2or grani@o eterna1ente4 $ENN) - Ao so8 ardente* ou U 8ua 3ria A>raLa1-se* 6oando* terna1ente4 PAUL - ,ugindo; $ENN) - Si14 PAUL - #e que1; $ENN) - #e todos* to-so1ente4 PAUL - Se 2erguntais: h7 quanto te12o so a1antes; $ENN) - 7 2ouco4 PAUL - E se2ara1-se* co1o antes; $ENN) - E1 >re6e* c8aro4
OS

#O!S - Assi1 o a1or aos a1antes d7 a12aro4 TOs homens passam pe o proscnio) OMENS - =e1 2ri1eiro a >arriga E e1 segundo 6e1 a1ar* E1 terceiro 6e1 a >riga* E >e>er* e1 quarto 8ugar/ ?ue 3ique >e1 co12reendido: Aqui 5 tudo 2er1itido/ T?ue1 no te1 grana est7 2erdido/\

15
Os homens vo tam J cena onde, diante de uma te a de fundo, onde se = a pa avra %LUTAR', insta ado um ringue de bo7e. Ao ado, sobre um estrado, toca uma banda de m@sica. $OE de p numa cadeira - Ei* 1eus senhores* n0s organi@a1os U1a 8uta de >oEe que ter1inar7 e1 %4O4 =o se encontrar MO!S&S 'rindade e eu* o Lo>o-do-A8asca- $oe4 (!LL)* o PRO"URA#OR - =ocD est7 8ouco; Lutar co1 Mois5s 'rindade; Meu 3i8ho* 5 1e8hor se 1andar/ #ia>o* isso no 5 8uta* 5 cri1e a sangue 3rio4 E8e 6ai te 1atar/ $OE - Por enquanto ainda no 1orri* E todo o dinheiro do A8asca que trouEe 2ara aqui A2osto e1 1i1 2ara 6a8er/ E 2eLo a todos que 1e conhece1 E desde crianLa 1e ena8tece1 ?ue a2oste1 e1 1i1/ No 6o 2erder/ Pau8* eu conto co1 6ocD es2ecia81ente* ?ue acredita 1ais na ca>eLa do que no 1urro* 19

Mais no astuto do que no >urro: Pode a2ostar at5 seu N8ti1o tosto E1 1i1* $oe* o Lo>o do A8asca* teu ir1o4 OS OMENS - ?ue1 acredita 1ais na ca>eLa do que no 1urro* Mais no astuto do que no >urro* Pode a2ostar at5 seu N8ti1o tosto E1 $oe* o Lo>o do A8asca* nosso ir1o4 (2oe apro7ima-se de 4einrich). E!NR!" - $oe* 6ocD 5 u1 cara 2orreta* Mas* 2erto aV desse careta* Eu 3iquei 1eio ca>reiro* No 6ou a2ostar 1ais 1eu dinheiro4 (2oe se apro7ima de Pau ). PAUL - $oe* se12re 3ui teu a1igo* E no 6ou deiEar de ser na hora do 2erigo* Por isso 5 que eu aqui 6enho A2ostar e1 6ocD tudo o que tenho4 $OE - Pau8* tua dedicaLo Me tra@ de 6o8ta o A8asca ao coraLo* Os sete in6ernos* o grande 3rio* N0s dois cortando 7r6ores U >eira do rio4 PAUL - $oe* eu <uro que queria a2ostar Ainda 1ais se 2udesse 2agar4 Os sete in6ernos* o grande 3rio* N0s dois cortando 7r6ores na >eira do rio4 Para 1i1 6ocD 5 o A8asca inteiro4 $OE - =ocD no 6ai 2erder o teu dinheiro4 Eu 2re3eria 1orrer* 1eu co12anheiro4 TO ringue ficou pronto. #ntra !O.&/& 0rindade.) OS OMENS - =i6a* 6i6a* 6i6a* MO!S&S 'rindade/ =a1os MO!S&S/ Porrada ne8e/ =O] #E MUL ER - !sto 5 u1 cri1e/ MO!S&S 'R!N#A#E - Sinto 1uito/ OS OMENS - S0 2recisa dar u1 go82e/ [RB!'RO apresentando os dois utadores - MO!S&S 'rindade* du@entas 8i>ras =ersus $oe* o Lo>o do A8asca* +X^/ UM OMEM gritando - No 6a8e/ (L timos preparativos para o combate.) PAUL de bai7o para cima - A8R* $oe/ $OE saudando para bai7o - A8R* Pau8/ PAUL - =D se no engo8e os dentes4 $OE - Eu no sou trouEa4 (5ome+a a uta.) OS OMENS fa ando a ternadamente - =a1os/ No 6a8e/ Burrice/ Est7 a2anhando/ "uidado/ No caia/ Go82e >aiEo/ So8ta/ 20

Boa/ No 3a@ 1a8/ O 87>io a>erto/ =a1os/ Pega e8e* $oe/ Be1 3eito/ Est7 2erdido/ !O.&/& e 2oe utam compassadamente. =a1os* MO!S&S/ =ai 8ogo co1 isso/ ?ue>ra a cara de8e/ ,a@ de8e u1a 8ingSiLa/ (2oe cai).
[RB!'RO - O ho1e1 est7 1orto4 (Marga hada grande e demorada. A mu tido se dispersa) . OS OMENS saindo Z %4O4 5 %4O4 E8e no da6a 2ara isso4 [RB!'RO - =encedor: MO!S&S 'rindade/ MO!S&S 'R!N#A#E - Sinto 1uito4 (&ai). E!NR!"

para Pau . #sto s,s no ringue - Be1 que eu te disse4 Agora e8e est7 %4O4

PAUL em vo$ bai7a - A8R* $oe4 TOs homens passam pe o proscnio) =e1 2ri1eiro a >arriga E e1 segundo 6e1 a1ar* E1 terceiro 6e1 a >riga* E >e>er* e1 quarto 8ugar/ ?ue 3ique >e1 co12reendido: Aqui 5 tudo 2er1itido/

16
Os homens esto Nde novo em cena. Nas tabu etas de fundo =-se %9#9#<'. Os homens sentam-se, pAem os Ps em cima das mesas e bebem. No primeiro p ano, Pau , 2enn" e 4einrich *ogam bi har.
PAUL - Meus a1igos* eu os con6ido A aca>ar co1 o que 5 s5rio4 Onte1 $oe esta6a 6i6o* o<e est7 no necrot5rio4 =iN6a Beg>icB: sir6a u1a rodada/ OS OMENS - Boa* Pau8/ Por que no; A2oiado/ E1 Mahagonny era1 2recisos "inco d08ares 2or dia*

Mas* 2ara entrar 1es1o na 3esta* Precisa 2agar eEtra4 E 2assa6a1 o dia inteiro A2ostando seu dinheiro* ?uase se12re 2ara 2erder4 Mas isto 8hes da6a 2ra@er4 So>re o 1ar e so>re a terra A 2e8e hu1ana 5 u1 2roduto cotado4 'odo 1undo ento 6ai 2ara o 1ercado E 6ende a 2e8e do ir1o* Pois a 2e8e se12re se trans3or1a e1 ci3ro4 PAUL - =iN6a Beg>icB/ Para os ca6a8heiros* 1ais u1a rodada/

OS OMENS - Boa* Pau8/ Passa 2ara c7 o AhisBy/ A2oiado/ So>re o 1ar e so>re a terra O consu1o de 2e8e 3resca 5 incrV6e84
21

=ai se12re u1 2ouco de carne <unto4 "oisa chata4 Mas que1 2agar7 seus 2i8eques; (hisBy 5 caro e 2e8e 5 >arata4 E1 Mahagonny era1 2recisos "inco d08ares 2or dia* Mas* 2ara entrar 1es1o na 3esta* Precisa 2agar eEtra4 E 2assa6a1 o dia inteiro A 2ostando seu dinheiro* ?uase se12re 2ara 2erder4 Mas isto 8hes da6a 2ra@er4 BEGB!"% - E agora* 1eus senhores* est7 na hora de 2agar4 PAUL bai7o para 2enn" - $enny* 6e1 c7/ Aca>ou 1eu dinheiro4 O 1e8hor a 3a@er 5 3ugir* No i12orta 2ara onde/ (A to, mostrando a mesa de bi har) Meus senhores: neste >arco eu os con6ido a entrar* Para u1a 2equena 6iage1 2or 1ar/

(9ai7o, de novo) No sai de 2erto de 1i1* $ENN)* A terra 3ir1e est7 tre1endo4 No sai de 2erto de 1i1* einrich* Eu 6ou 6o8tar 2ara o A8asca* Esta cidade est7 3edendo4 (A to) Esta noite 1es1o* 6o8to de >arco 2ara o A8asca4 0odos constru;ram um %barco' com a mesa de bi har, uma vara de cortina eic, Pau , 4einrich e 2enn" 'embarcam' e representam as peripcias de uma navega+o na mesa de bi har.
PAUL - O 78coo8 <7 3oi 1i<ado* A 2ersiana rosa* a>aiEada* O ta>aco* 3u1ado* E a 6ida* go@ada4 !ce1 a 6e8a antes da >orrasca* E 6a1os 6o8tar 2ara o A8asca4 (Os homens esto sentados embai7o e se divertem.) OS OMENS - Boa* Pau8/ Grande na6egador/ O8he1 co1o e8e sa>e 6e8e<ar/ 'ira a rou2a* $ENN)* <7 esta1os no Equador4 Segura o cha25u* einrich* cuidado co1 o 6ento do 1ar/ $ENN) - Meu #eus/ No 5 u1 tu3o que 6e1 6indo; OS OMENS so enes, em tom de cora - O8he1 co1o de negro O c5u todo se co>re/ (Os homens imitam a tempestade, assobiando e uivando.) $ENN) E PAUL uivando - A hora no 5 2ara rir/ A noite est7 3eia4 O 1ar est7 se agitando4 O >arco <oga4 A noite 5 de >reu4 E de n0s trDs* seis esto 6o1itando4 OS OMENS - "o1o o c5u est7 negro/ =e<a1 s0 co1o o c5u est7 negro/ $ENN) agarrando-se apavorada ao mastro - =a1os cantar FA noite est7 3eiaF* 2ara no 2erder a 22

corage14 E!NR!" - FA noite est7 3eiaF 5 eEce8ente* quando se 2erde a corage14

PAUL - Por 6ia das dN6idas* 6a1os cantar4 $ENN)* PAUL E E!NR!" - A noite est7 3eia4 Est7 3eio o 1ar4 Luta o >arco 6a8ente/ Escute1 o sino agourento do>rar/ O8he1 u1 reci3e a8i e1 3rente/ $ENN) - Na6egue1 1ais de2ressa/ Se<a1 2rudentes/ Nunca na6egue1 contra o 6ento/ Nada de eE2eriDncias agora/ OS OMENS - OuLa1* OuLa1 o 6ento ge1er nas 6ergas/ =e<a1* =e<a1 o c5u que se co>re de negro/ E!NR!" - Se a te12estade 2iora* no ser7 1e8hor a gente se a1arrar no 1astro;

PAUL - No* 1eus a1igos* aque8a escurido toda So as 38orestas do A8asca4 #ese1>arque1 agora4 Esta1os sa86os4 (?esce e grita) Ei* aqui 5 o A8asca; (!O.&/& 0rindade aparece a seu ado). MO!S&S 'R!N#A#E - O dinheiro 2ara as >e>idas/ PAUL profundamente desapontado - Ah/ Aqui 5 Mahagonny/ TOs homens avan+am de copo na mo)
OS OMENS - Pau8* 6ocD se12re nos deu de >e>er4 E n0s >e>e1os U tua saNde4 =ocD se12re nos deu de >e>er e co1er* "o1ida e >e>ida 6ocD se12re nos deu4 BEGB!"% - Agora 2ague* 1eu >e1/ PAUL - =iN6a Beg>icB* que coisa engraLada* Minha carteira no te1 1ais nada4 #eiEa eu 6er no >o8so4 4 4 S0 te1 2ano4 BEGB!"% - =ocD quer 1e dar o cano; $ENN) - =a1os* Pau8* 2rocura direito4 #e6e ter so>rado a8gu1a coisa4 PAUL 4- "o1o eu esta6a di@endo 444 MO!S&S 'R!N#A#E - Ento* o senhor no te1 1ais dinheiro; Ento* o senhor no quer 1ais 2agar; O senhor sa>e o que isto signi3ica; (!LL)* o PRO"URA#OR - Meu caro* chegou a tua hora4 (5om e7ce+o de 4einrich e 2enn", todos se afastaram). BEGB!"% para 4einrich e 2enn" - =ocDs no 2ode1 tir7-8o do su3oco; 4einrich se afasta sem di$er nada. E 6ocD* $enny; $ENN)- Eu;

23

BEGB!"% - _4 =ocD4 Por que no; $ENN) - Essa 5 >oa/ At5 isso n0s te1os que dar agora/ BEGB8"% - Ento no se 2ode contar co1 6ocD; $ENN) - No4 No 1es1o/ MO!S&S 'R!N#A#E - A1arre1 e8e/ (#n6uanto 2enn", andando de um ado para o outro do proscnio, canta a can+o, amarram Pau ). $ENN) - Meus senhores* 1a1e di@ia ?ue eu ia aca>ar 1a84 F'eu 3i1 5 o necrot5rio* A sar<eta ou o tri>una8F4 &4 !sso 5 37ci8 de di@er* Mas eu 8hes digo: co1igo no 6ai acontecer/ No 6ou aca>ar no 8iEo* =ocDs 6o 6er o que eu 6ou ser4 O ho1e1 no 5 >icho4 ?ue1 3a@ sua ca1a* se deita* Pois ningu51 6i6e s0 de 1ercD: E* se a8gu51 sai 2isado na 6ida* No sou eu* esse a8gu51 5 6ocD/ Meus senhores* 1eu a1iguinho 'oda noite 1e re2etia:H 'O a1or 5 tudo o que eEiste* A1anh 5 outro diaF4 Mas o a1or 5 u1 sonho oco* "ada dia te gasta u1 2ouco4 O te12o 2assa4 O cor2o 3ica u1 8iEo4 No tenho te12o 2ra 2erder4 O ho1e1 no 5 >icho4 ?ue1 3a@ sua ca1a* se deita* Pois ningu51 6i6e s0 de 1ercD: E* se a8gu51 sai 2isado na 6ida* No sou eu* esse a8gu51 5 6ocD/

MO!S&S 'R!N#A#E - Aqui est7 u1 cidado ?ue no 2aga a consu1aLo4 "ri1e/ Loucura/ Per6erso/ E o 1ais gra6e: se1 tosto/ (8evam Pau ). Natura81ente e8e 6ai ser en3orcado4 Mas no se inco1ode14 !sso no 5 nada4 (0odos vo tam para seus ugares e continuam a beber e *ogar bi har). O& OMENS - ?ue1 no arrisca no 2etisca* No 2recisa de cinco d08ares* "asa co1 1u8her que 2resta* No 2recisa 2agar eEtra4 Mas todo 1undo se arriscou* No >otequi1 de #eus se sentou4 Ganha1 agora 2ara 9 6a8er4 (!arcam o ritmo batendo com o p em cad=ncia.) Mas nada 8hes d7 2ra@er4 (5a am-se e pAem de novo, tran6>i amente, os Ps em cima das mesas. Os homens passam pe a rampa cantando. ?epois saem pe os fundos).
OMENS -

OS

=e1 2ri1eiro a >arriga

24

E e1 segundo 6e1 a1ar* E1 terceiro 6e1 a >riga* E >e>er* e1 quarto 8ugar/ ?ue 3ique >e1 co12reendido: Aqui 5 tudo 2er1itido/

17
Pau Ac3ermann a gemado - & noite. ?uando o c5u c8arear* "o1eLa u1 dia 1edonho* Mas o c5u ainda est7 escuro4 A noite No 2ode aca>ar* O dia No 2ode chegar4 Estou co1 1edo de que e8es este<a1 chegando4 =ou 1e deitar no cho ?uando esti6ere1 aqui4 E8es 6o ter que 1e arrancar do cho Se quisere1 1e 8e6ar4 A noite No 2ode aca>ar*

o dia No 2ode chegar4 Enche o cachi1>o* Meu 6e8ho* E 3u1a tudo4 O que 6ocD 6i6eu $7 3oi o >astante4 E co1 o que 6ier agora Enche o cachi1>o4 & c8aro que o c5u ainda 6ai 3icar 1uito te12o escuro4 O dia nasce. No 2ode ha6er 8u@* Pois ento co1eLar7 u1 dia 1edonho4
18
OS 'R!BUNA!S #E MA AGONN) N.O ERAM P!ORES #O ?UE OU'ROS 'R!BUNA!S

0enda de tribuna . )ma mesa, tr=s cadeiras e um estrado de ferro como nos audit,rios de c ;nicas cir@rgicas. No anfiteatro, o p@b ico = *orna , masca e fuma. 9egbich. est sentada na cadeira do *ui$ e -i ", o Procurador, no banco da defesa. No banco dos acusados, um homem. Mos&s 'R!N#A#E* de promotor, na entrada - 'odo 1undo <7 te1 seu >i8hete; Ainda h7 trDs 8ugares de cinco d08ares/ #ois 2rocessos de 2ri1eira/ U1 >i8hete custa s0 cinco d08ares* So1ente cinco d08ares* 1eus senhores* Para ou6ir a 6o@ da $ustiLa/ (5omo ningum aparece, e e vo ta para o banco do promotor.) Pri1eiro: o caso de 'o>>y iggins4

To

acusado se evanta). Acusado de assassinato 2re1editado Para eE2eri1entar u1 re6086er 6e8ho4 Nunca se 6iu "ri1e to horri2i8ante/ =io8ou se1 2udor As 8eis do senti1ento hu1ano/
25

A $ustiLa u8tra<ada "8a1a 2or 6inganLa/ Por isso a 2ro1otoria* Le6ando e1 conta o cinis1o do acusado* U1 ho1e1 incri6e81ente a><eto* Pro2Ce que a $ustiLa siga seu curso4 (4esitando) E que e8a 444 #iante da e6idDncia 444 O a>so86a/ ?urante o discurso do 'promotor', o acusado e 9egbic3 pechincham desesperadamente, com gestos. O acusado mostra com os dedos 6uanto est disposto a pagar pe o suborno. 9egbic3 pede cada ve$ mais. A pausa no fim da acusa+o marca o momento em 6ue o acusado aumenta pe a @ tima ve$ a sua oferta. BEGB!"% - ?ua8 5 a so8icitaLo da #e3esa; (!LL)* o PRO"URA#OR - Onde est7 o 8esado; (&i =ncio). OS OMENS* p@b ico nas ar6uibancadas - Os 1ortos no 3a8a14 BEGB!"% - Se nenhu1 8esado a2arece* So1os o>rigados a a>so86D-8o4 TO ru vai para a ar6uibancada do p@b ico). MO!S&S 'R!N#A#E continuando a er - Segundo: o caso de Pau8 AcBer1ann* Acusado de rou>o e ca8ote4

(#ntra Pau , a gemado, condu$ido por 4einrich).

PAUL antes de sentar-se no banco dos rus - Por 3a6or* caso se<a <u8gado co1 hu1anidade4 E!NR!" eini* 1e d7 ce1 d08ares* Para que o 1eu

- Pau8* 6ocD 5 u1 cara 2orreta* Mas ce1 d08ares 5 outra coisa4

PAUL - eini* 6ocD se 8e1>ra #e nossa 6ida no A8asca; Os sete in6ernos* o grande 3rio* N0s dois cortando 7r6ores na >eira do rio; Me d7 o dinheiro/ E!NR!" - Ah/ Pau8* co1o 1e 8e1>ro #e nossa 6ida no A8asca4 Os sete in6ernos* o grande 3rio* N0s dois cortando 7r6ores na >eira do rio4 "o1o era duro Ganhar dinheiro/ Por isso* Pau8* eu no 2osso 'e dar o dinheiro4 MO!S&S 'R!N#A#E - Acusado* o senhor no 2agou Seu AhisBy e u1a 6ara de cortina4 Nunca se 6iu "ri1e to horri2i8ante/ =io8ou se1 2udor As 8eis do senti1ento hu1ano/ A $ustiLa u8tra<ada "8a1a 2or 6inganLa/ Por isso a 2ro1otoria 26

Pro2Ce qua a $ustiLa siga seu curso4 (?urante o discurso do promotor, Pau ignora os sinais de 9egbic3. 9egbic3, !O.&/& 0rindade e -i ", o Procurador, trocam o hares significativos).
BEGB!"% - Ento inicio o interrogat0rio gera8 "ontra 6ocD* Pau8 AcBer1ann/ Ma8 2Rs os 25s e1 Mahagonny* =ocD sedu@iu u1a don@e8a cha1ada $enny S1ith E o>rigou-a a entregar-se a 6ocD E1 troca de dinheiro4 (!LL)* o PRO"URA#OR - Onde est7 o 8esado; $ENN) adiantando-se - Sou eu4 (!urm@rio dos espectadores). BEGB!"% - E quando hou6e a a1eaLa do tu3o* Na hora do deses2ero* =ocD cantou u1a canLo a8egre4 (!LL)* o PRO"URA#OR - ?ue1 5 o 8esado; OS OMENS - No a2arece nenhu1 8esado; No h7 8esado a8gu14 E* se no h7 8esado* Ainda te so>ra u1a es2eranLa* Pau8 AcBer1ann/

MO!S&S 'R!N#A#E interrompendo-os - Mas- naque8a 1es1a noite Este ho1e1 aqui se co12ortou "o1o se 3osse o tu3o E sedu@iu a cidade inteira E destruiu a 2a@ e a har1onia4
OS OMENS - Muito >e1/ =i6a Pau8/ E!NR!" evanta-se de seu ugar na ar6uibancada - ,oi este 1odesto 8enhador do A8asca ?ue1 desco>riu as 8eis da 3e8icidade Segundo as quais 6ocDs todos 6i6e1* o1ens de Mahagonny/ Os OMENS - Por isso* Pau8 AcBer1ann* o 8enhador do A8asca* #e6e ser a>so86ido4 E!NR!" - Pau8* 5 2or 6ocD que 3aLo isso4 Porque 1e 8e1>ro do A8asca* #os sete in6ernos* do grande 3rio* E n0s dois cortando 7r6ores na >eira do rio4
`

PAUL - einrich* o que 6ocD 3e@ 2or 1i1 aqui Me 8e1>ra o A8asca* Os sete in6ernos* o grande 3rio* E n0s dois cortando 7r6ores na >eira do rio4 MO!S&S 'R!N#A#E batendo na mesa - Pois Feste 1odesto 8enhador do A8ascaF ,oi que1* durante unia 8uta de >oEe* E12urrou u1 a1igo 2ara a 1orte certa S0 2ara ganhar 1uito dinheiro4 E!NR!"

evanta-se com um pu o - Mas* MeritVssi1a "orte* ?ue1 3oi que 1atou o a1igo;

BEGB!"% - ?ue1 1atou o 1encionado $oe* o Lo>o do A8asca; MO!S&S 'R!N#A#E depois de uma pausa - A "orte ignora este deta8he4

27

E!NR!" - #e todos os que esta6a1 assistindo U 8uta* Ningu51 a2ostou ne8e* ?ue1 arrisca6a sua 6ida na 8uta* A no ser Pau8 AcBerrnann* aqui 2resente4 OS OMENS a ternadamente - _ 2or isto que Pau8 AcBer1ann de6e ser condenado4 & 2or isto que Pau8 AcBer1ann* o 8enhador do A8asca* #e6e ser a>so86ido4

(Os homens ap audem e vaiam )

MO!S&S 'R!N#A#E - E agora o 2onto 2rinci2a8 da acusaLo: =ocD >e>eu trDs garra3as de AhisBy E se di6ertiu co1 u1a 6ar7 de cortina4 Mas 2or que* Pau8 AcBer1ann* =ocD no 2agou a sua conta; PA UL - No tenho dinheiro4 OMENS a ternadamente - E8e no te1 dinheiro/ No 2aga o que de6e/ A>aiEo Pau8 AcBer1ann/ A>aiEo co1 e8e/ BEGB!"% - Mas onde esto os 8esados; (9egbic3, -i ", o Procurador, e !O.&/& 0rindade evantam-se). OS OMENS - O8he1* aV esto os 8esados4 So estes* 2ortanto* os 8esados4 (!LL)* o PRO"URA#OR - MeritVssi1a "orte: a sentenLa/ BEGB!"% - "onsiderando a situaLo econR1ica des3a6or76e8* o tri>una8 reconhece circunstancias atenuantes4 Pau8 AcBer1ann* 6ocD 5 condenado 444 MO!S&S 'R!N#A#E -*- Por assassinato indireto de u1 a1igo 444 BEGB!"% - A dois dias de 2riso4 MO!S&4S 'R!N#A#E- Por ter a1eaLado a 2a@ e a har1onia 444 BEGB!"% - K cassaLo dos direitos ci6is 2or dois anos4 MO!S&S 'R!N#A#E - Por ter sedu@ido u1a don@e8a* cha1ada $enny 444 BEGB!"% - A quatro anos co1 FsursisF4 MO!S&S 'R!N#A#E - Por ter cantado canLCes 2roi>idas durante o 3uraco 444 BEGB!"% - A de@ anos de 2riso4 Mas 2or no ter 2ago Minhas trDs garra3as de AhisBy E 1inha 6ara de cortina* A "orte te condena U 1orte* Pau8 AcBer1ann/ BEGB!"%* MO!S&S 'R!N#A#E E (!LL)* O PRO"URA#OR - Por no ter dinheiro* O que 5 o 1aior cri1e So>re a 3ace da terra4 (0empestade de ap ausos)

EbE"U-.O E MOR'E #E PAUL A"%ERMANN4 MU!'OS ESPE"'A#ORES* SEM #c=!#A* N.O GOS'AR.O #E ASS!S'!R K EbE"U-.O #E PAUL A"%ERMANN* ?UE AGORA SE SEGUE4 MAS A" AMOS ?UE 'AMB&M ELES N.O PAGAR!AM A #+=!4?A #ELE4 '.O GRAN#E & O RESPE!'O AO #!N E!RO O$E &M #!A 28

No fundo, uma pro*e+o 6ue mostra uma vista panorKmica de !ahagonn", sob uma u$ suave. ?e P, em vrios grupos, muita gente. 1uando Pau aparece, evado por !O.&/& 0rindade, 2enn" e 4einrich, os homens tiram o chaPu. O direita, esto insta ando a cadeira e trica.
MO!S&S 'R!N#A#E a Pau - "u12ri1ente/ No 6D que esto te cu12ri1entando; (Pau cumprimenta). PCe 8ogo e1 orde1 seus assuntos terrenos* Pois estes senhores que 6iera1 assistir U sua 1orte No esto interessados na sua 6ida 2ri6ada4 PAUL - ?uerida $ENN)* Partirei agora4 Passa1os <untos #ias agrad76eis4 O 3i1 ta1>51 ,oi agrad76e84 $ENN) - ?uerido Pau8* Eu ta1>51 2assei horas 3e8i@es "o1 6ocD4 Agora no sei O que 6ai ser de 1i14 PA UL - =ai 2or 1i1* ?ue h7 1uitosH co1o eu4 $ENN) - No 5 6erdade4 Aque8es te12os no 6o8ta1 1ais4 PAUL - Mas 6ocD no est7 6estida de >ranco* "o1o u1a 6iN6a;
$ENN) - & que eu sou a tua 6iN6a4 E nunca 1ais 6ou te esquecer ?uando 6o8tar 2ara a 6ida4 PAUL - Me d7 u1 >ei<o* $enny/ $ENN) - Me d7 u1 >ei<o* Pau8/ PAUL - No se esqueLa de 1i14 $ENN) - Nunca4 PAUL - No 1e guarde rancor4 $ENN) - Mas* 2or quD; PAUL - Me d7 u1 >ei<o* $enny4 $ENN) - Me d7 u1 >ei<o* Pau84 PAUL - Eu te con3io Ao 1eu N8ti1o a1igo einrich4 & o Nnico que so>rou #e n0s quatro do A8asca4 E!NR!" - Adeus* Pau8/

PAUL - Adeus* einrich/ (:o par o ugar da e7ecu+o). ALGUNS OMENS passam e di$em uns para os outros - =e1 2ri1eiro a >arriga E e1 segundo 6e1 a1ar* E1 terceiro 6e1 a >riga* E >e>er* e1 quarto 8ugar/ (Pau pra e os acompanha com os o hos).

MO!S&S 'R!N#A#E - =ocD ainda quer di@er a8gu1a coisa; 29

PAUL -4 Mas 6ocDs 6o 1e eEecutar 1es1o* de 6erdade; BEGB!"% - "8aro/ & assi1 que se 3a@4 PAUL - Mas 6ocDs no sa>e1 que eEiste u1 #eus; BEGB!"% - ?ue eEiste u1 quD; PAUL - U1 #eus/

BEGB!"% - Ah* entendi/ Se eEiste u1 #eus 2ara n0s; #eiEa que a gente te res2onde4 =a1os re2resentar de no6o 2ara e8e a 2eLa F#eus e1 MahagonnyF4 E 6ocD* enquanto isso* senta na cadeira e85trica/ 4 (1uatro homens e 2enn" &mith se adiantam e representam, diante de Pau Ac3ermann, '?eus em !ahagonn"'.) Os ?UA'RO OMENS - Nu1a 1anh cin@enta* E1 28eno AhisBy* #eus 6eio a Mahagonny* E1 28eno AhisBy* N0s 6i1os #eus e1 Mahagonny/ MO!S&S 'R!N#A#E* 6ue representa o pape de ?eus, destaca-se do grupo, avan+a e esconde o rosto com o chapu - =ocDs >e>e1 co1o es2on<as #urante o ano inteiro 1eu trigo; Ningu51 acredita6a que eu 6inha4 E agora* qua8 6ai ser o castigo; $ENN) - Se o8hara1 os ho1ens de Mahagonny4 _* dissera1 os ho1ens de Mahagonny4 Os ?UA'RO - Nu1a 1anh cin@enta* E1 28eno AhisBy* #eus 6eio a Mahagonny* E1 28eno AhisBy* N0s 6i1os #eus e1 Mahagonny/ MO!S&S 'R!N#A#E - =ocDs rie1 na seEta-3eira; Eu 6i Mary (ee1ann >oiar No 8ago que ne1 u1 >aca8hau* E* 1eus senhores* e8a no 6ai 1ais secar/ $ENN) - Se o8hara1 os ho1ens de Mahagonny4 &* dissera1 os ho1ens de Mahagonny4 Os ?UA'RO* como se no tivessem ouvido nada - Nu1a 1anh cin@enta* E1 28eno AhisBy* #eus 6eio a Mahagonny* E1 28eno AhisBy* N0s 6i1os #eus e1 Mahagonny/
MO!S&S 'R!N#A#E - =ocDs conhece1 estas >a8as; Anda1 1atando 1eu >o1 1ission7rio; Acha1 que eu rece>o no c5u A81a de >D>ado sa8a3r7rio; $ENN) - Se o8hara1 os ho1ens de Mahagonny4 &* dissera1 os ho1ens de Mahagonny4 Os ?UA'RO - Nu1a 1anh cin@enta* E1 28eno AhisBy* #eus 6eio a Mahagonny* E1 28eno AhisBy* N0s 6i1os #eus e1 Mahagonny/

30

MO!S&S 'R!N#A#E - =o todos 2ro in3erno/ A2ague1 o charuto* seus 6eados/ "o8una 2or u1/ "o>rir/ MarcharQ ?uero 6er todos assados/ $ENN) - Se o8hara1 os ho1ens de Mahagonny4 No* dissera1 os ho1ens de Mahagonny4 Os ?UA'RO - Nu1a 1anh cin@enta* E1 28eno AhisBy* =ocD 6eio a Mahagonny* E1 28eno AhisBy* Botando >anca e1 Mahagonny/ Ningu51 sai do 8ugar4 Gre6e gera8/ N0s no 6a1os/ =ocD 2ara o in3erno no 2ode nos 1andar4 Pois no in3erno n0s <7 esta1os4 $ENN) grita num mega*one - Se o8hara1 os ho1ens de Mahagonny4 No* dissera1 os ho1ens de Mahagonny4 PAUL - Agora eu estou co12reendendo4 ?uando 6i1 a esta cidade 2ara co12rar 3e8icidade co1 dinheiro* esta6a assinando 1eu atestado de 0>ito4 Agora estou sentado aqui e no des3rutei de nada4 Eu 1es1o 6i6ia di@endo: cada u1 de6e 2egar sua 3aca e cortar o 2edaLo de carne de que gosta4 Mas a carne esta6a 2odre/ A 3e8icidade que co12rei no era 3e8icidade* e a 8i>erdade que eu ti6e U custa de dinheiro no era 8i>erdade4 Eu co1ia e no 1ata6a a 3o1e* eu >e>ia e 3ica6a co1 1ais sede4 Me dDe1 u1 co2o dH7gua/

MO!S&S 'R!N#A#E pondo- he o capacete - Pronto/ 2

NAS cL'!MAS SEMANAS #A "!#A#E-ARAPU"A* OS SOBRE=!=EN'ES !N"ORR!GV=E!S PER"ORR!AM AS RUAS EM MAR" AS* EM #E,ESA #E SEUS !#EA!S* NO ME!O #E UMA "ON,US.O "RES"EN'E* NO ME!O #A "ARES'!A E #A OS'!L!#A#E #E 'O#OS "ON'RA 'O#OS

=D-se nas te as do fundo a cidade de !ahagonn" em chamas. ?epois aparecem os corte*os de manifestantes 6ue andam, sem ordem, em fados os sentidos, uns contra os outros, at o fina . PRIMEIRO CORTE!O 9egbic3, -i ", o Procurador, !O.&/& 0rindade e 5ia.As inscri+Aes nos carta$es do primeiro corte*o di$em( PELA "ARES'!A* PELA LU'A #E 'O#OS "ON'RA 'O#OS* PELO "AOS #AS NOSSAS "!#A#ES* PELA "ON'!NUA-.O #A !#A#E #E OURO/ PR!ME!RO "OR'E$O Esta >e8a Mahagonny te1 de tudo* Enquanto 6ocDs ti6ere1 dinheiro4 'e1 o que se 2retenda* Pois tudo est7 U 6enda* E no h7 nada que no se 2ossa co12rar4 (As inscri+Aes dos carta$es do segundo corte*o di$em)

PELA PROPR!E#A#E PELA #ESAPROPR!A-.O #OS OU'ROS PELA $US'A #!S'R!BU!-.O #OS BENS "ELES'ES PELA !N$US'A #!S'R!BU!-.O #OS BENS 'ERRENOS PELO AMOR PELA "OMER"!AL!]A-.O #O AMOR PELA #ESOR#EM NA'URAL #AS "O!SAS PELA "ON'!NUA-.O #A !#A#E4#E OURO SEGUN#O "OR'E$O
31

N0s no 2recisa1os de 3uraco Ne1 2recisa1os de tu3o* Porque todo o horror de seu 2oder N0s 1es1os 2ode1os 3a@er4 (As inscri+Aes dos carta$es do terceiro corte*o di$em)(

PELA L!BER#A#E #OS R!"OS PELA "ORAGEM "ON'RA OS ,RA"OS PELA GLPR!A #OS ASSASS!NOS PELA GRAN#E]A #A LAMA PELA PER=ERS!#A#E E'ERNA PELA "ON'!NUA-.O #A !#A#E #E OURO 'ER"E!RO "OR'E$O
?ue1 3a@ sua ca1a* se deita* Pois ningu51 6i6e s0 de 1ercD: E* se a8gu51 sai 2isado na 6ida* No sou eu* esse a8gu51 5 6ocD/

PR!ME!RO "OR'E$O vo tando com os carta$es Mas e1 roda esta Mahagonny Se 6ocDs no tD1 dinheiro no h7 nada4 "o1 dinheiro h7 tudo E se1 dinheiro* nada/ S0 no dinheiro o ho1e1 2ode se segurar4 ?UAR'O "OR'E$O (As garotas tra$em, numa a mofada de inho, o re ,gio, o rev, ver e o ta o de che6ues de Pau Ac3ermann e, pendurada numa vara, a camisa). Oh* 1oon o3 A8a>a1a* (e noA 1ust say good->ye* (eH6e 8ost our good o8d 1a11a* And 1ust ha6e do88ars* Oh* you BnoA Ahy4 ?U!N'O "OR'E$O Tcom o cadver de Pau Ac3ermann. 8ogo depois, um carta$ com a inscri+o) PELA $US'!-A ?U!N'O "OR'E$O Pode1 8he tra@er 6inagre* Pode1 8he es3regar a cara* Pode1 2egar a torquDs* Pode1 8he arrancar a 8Vngua* No 2ode1 a<udar u1 ho1e1 1orto4 SEb'O "OR'E$OTcom um carta$ pe6ueno) PELA BURR!"E
SEb'O "OR'E$O Pode1 doutrin7-8o* Pode1 gritar co1 e8e* Pode1 deiE7-8o aqui* Pode1 8e67-8o e1>ora* No 2ode1 eEigir nada de u1 ho1e1 1orto4 Pode1 8he dar dinheiro* Pode1 8he ca6ar u1 >uraco* Pode1 <og7-8o dentro* Pode1 3echar o >uraco* No 2ode1 a<udar u1 ho1e1 1orto4 S&'!MO "OR'E$O Tcom um gigantesco carta$) PELA "ON'!NUA-.O #A !#A#E #E OURO S&'!MO "OR'E$O Pode1 contar os seus 3eitos* Pode1 esquecer seus 3eitos* No 2ode1 a<udar u1 ho1e1 1orto4 32

(5orte*os interminveis se cru$am sem parar) 'O#OS OS "OR'E$OS No 2ode1 a<udar ne1 6ocDs* ne1 n0s* ne1 ningu514

33