Resenha/Review BAGNO, Marcos. A norma Oculta: Lngua & Poder na Sociedade Brasileira. So Paulo: Editora Parbola, 2003.

Resenhado por: Rosineide da Silva Gomes (graduanda da Faculdade de Letras da UFMG)

Key words: Portuguese language; sociolingstica; normative grammar Palavras-chave: Lngua portuguesa; sociolingstica; gramtica normativa

Marcos Bagno, professor de Lingstica da Universidade de Braslia, em seu recente livro: A Norma Oculta: Lngua & Poder na Sociedade Brasileira, trabalha com diversos aspectos da norma culta na lngua escrita e principalmente falada no Brasil. Tambm faz relaes entre lngua e poder na histria do povo brasileiro. O termo norma culta, em tempos atuais, pode ser considerada como sendo a pronncia correta das palavras, o emprego correto da ortografia e pontuao, regras de concordncia e regncia e a organizao elegante das palavras nos enunciados (p.192) documentados, sobretudo, na Gramtica normativa. A partir de publicaes da mdia contempornea, que criticam a respeito da linguagem falada do atual presidente do Brasil, Bagno denuncia o preconceito lingstico provindo da camada conservadora e tradicionalista da sociedade brasileira, referente aos supostos erros gramaticais praticados pelo presidente Luiz Incio Lula da Silva. A lngua tradicional, conceituada como norma culta, radicalmente imposta a todos os brasileiros com excessivo conservadorismo pela elite letrada. Esta mesma elite conceitua, como sendo erros de portugus, o modo de falar dos povos urbanos menos escolarizados e dos povos da zona rural. Este preconceito lingstico analisa o autor, nada mais do que uma forma de discriminar socialmente e economicamente a grande maioria dos brasileiros, uma vez que eles contrariam a norma culta com uma pronncia tachada de ndio, errada, de jacu, ou at mesmo caipira. No captulo Um intitulado, Por que norma? Por que culta?, o autor faz um levantamento cientifico entre os diferentes significados das palavras norma e culta obtendo assim, a concluso de que a expresso norma-culta apenas um termo tcnico empregado de forma paradoxal e preconceituosa, baseada na gramtica Tradicional durante milnios na histria do homem. E que o critrio de basear-se em material de linguagem literria, que a maioria dos gramticos utilizam, para provar o uso correto da lngua uma tradio que no mais sustenta veracidade. Pois, tais gramticos baseiam somente na lngua escrita, descartando com isso o material da lngua falada. Assim, nos estudos da lngua no h a valorizao de uma cultura do povo; a lngua de prestgio, baseada no portugus antigo de Portugal, a que tem maior peso, ela o modelo de lngua ideal copiada numa literatura do passado. Designar o conceito de lngua certa uma tarefa complexa.

No captulo Dois: Um pouco de histria: o fantasma colonial & a mudana lingstica, o escritor faz um levantamento da histria da lngua em nosso pas. Incluindo as influncias, as diferenas, os mitos e preconceitos da chamada lngua portuguesa do Brasil. Relata ento, a influncia lingstica feita pelos primeiros europeus, passando por vrias imposies polticas referente ao uso da lngua. Tambm mostra os diferentes aspectos da lngua escrita na esttica literria do Romantismo, do Parnasianismo e do Modernismo e da resistncia da Academia de Letras, enfim, Bagno faz um apanhado dos procedimentos filolgicos e algumas polmicas referentes lngua brasileira da colonizao at o sculo XXI. A lngua brasileira feita de uma norma lingstica conservadora, o qual estende-se at hoje nas escolas brasileiras prevalecendo o senso comum das classes favorecidas, dominante e branca. A histria da educao no Brasil sempre mostrou que a escola era restrita para alguns privilegiados e que com a sua ampliao, ou seja, com a formao da escola pblica tornou-se um lugar para a populao desprestigiada, com um ensino cada vez mais deteriorado incluindo um descaso muito grande das autoridades e m preparao e m remunerao dos docentes. A democratizao escolar tornou-se quantitativa perdendo-se a qualidade de ensino, o qual discorre o autor. A nossa lngua, como vrias outras, no perfeita, ela no esta acabada e pronta como muitos pensam. A mudana lingstica ocorre conforme grupos, conforme o tempo, hbitos, comportamentos e crenas, ou seja, ela est no s em constante, mas em diferentes ritmos de mudana. Ns custamos a aceitar que a lngua muda, no entanto a fora da mudana lingstica muito grande. Portanto, papel poltico dos linguistas sarem preceitos acadmicos para que suas investigaes lingsticas se tornem instrumento social de transformaes de conceito de lngua que vigoram na sociedade, porque segundo Bagno, a norma-padro tornou-se um instrumento de opresso ideolgica, de perseguio, de patrulha social, de discriminao e preconceito (p.153). Atualmente, dvidas quanto ao modo de escrever, principalmente um texto monitorado, todo mundo tem, por isso o autor favorvel a Por uma gramtica do portugus brasileiro, tema do captulo Trs. No se deve banir as gramticas normativas, mas que fosse feita uma gramtica que considerasse os preceitos lingsticos, ou seja, uma gramtica descritiva o qual descreva as tantas variedades especficas do portugus brasileiro: urbana, rural, prestigiadas, estigmatizadas das vrias regies do Brasil. E, uma outra gramtica o qual o autor denomina de referncia: o qual contenha material prtico de consulta para pessoas quando tiverem dvidas na hora de escrever textos mais monitorados (p.173). Nenhum lingista quer abolir as regras padronizadas, mas sim, que estas regras estejam sintonizadas com as variedades lingsticas contemporneas e que essa norma culta no seja objeto de preconceito social. Afinal, a lngua uma atividade social. O livro do lingista Marcos Bagno, traz uma grande contribuio para a evoluo da lngua em nosso pas. Incluindo avanos contemporneos do estudo da lingstica e ao mesmo tempo contrape o discurso oral do atual Presidente da Repblica versos mitos e imposio da sociedade tradicional que ainda se encontra nas amarras da gramtica normativa. Discute claramente e cientificamente a relao entre os alicerces da lngua brasileira e o poder nela dominante. Defende o uso dos mltiplos gneros discursivos na sociedade brasileira desmistificando os conceitos de lngua certa. Mas, a leitura do seu livro ainda somente para uma camada do Brasil: aquela letrada; pois, um leitor leigo no assunto proposto, isto , do uso da norma-padro do portugus e do que lingstica talvez ter dificuldades na compreenso da leitura do

texto. Porque em vrias passagens o autor espera que o leitor faa inferncias sobre o assunto a qual ele se refere. A meu ver uma sugesto para solucionar o problema seria passar o eplogo para o incio do livro e o assunto tratado no prlogo: Mdia, preconceito e revoluo, poderia vir por ltimo, pois, assim o leitor teria uma noo do que seja a norma-padro e gramtica normativa. Ou, fazer ao final do livro um pequeno glossrio. Ainda no prlogo o autor deixa de comprovar com dados os assuntos os quais defende. Um exemplo seria o dos supostos erros na fala do Presidente, Lus Incio Lula da Silva, apontados por jornalistas, os quais o autor no demonstra estas falas. notado nesta parte do livro que sobressai uma voz dos injustiados linguisticamente, incluindo o atual presidente, mais do que a voz de um Lingista. Pois, Marcos Bagno se refere diretamente a alguns jornalistas citados com muita ironia e amargura. Seria mais profissional que o autor fosse menos emotivo ao fazer este prlogo. Os leitores com olho clnico perceberam que em alguns trechos de sua escrita, o autor, faz uso de pronomes pessoais no lugar de oblquos como, por exemplo (...) enquanto vamos usando ela (pag.20). Em vez da forma usando-a; porm ele mostra (pg.164-172) que, o uso de pronome ele ou ela como objeto direto, j parte integrante na nossa vida diria sendo encontrado inclusive em alguns escritos literrios e na mdia contempornea.