BIBLIOTECA DEL CONGRESO DE LA NACION Red Internacional GLIN Estacin Argentina

TRATADOS INTERNACIONALES CON JERARQUA CONSTITUCIONAL

Pacto Internacional de Derechos Civiles y Pol ticos Suscrito

en la ciudad de Nueva Yor ! Estados

"nidos de A#$rica! el %& de dicie#'re de %&(() ******************************************************************************** Los Estados +artes en el +resente ,acto! considerando -ue! con.or#e a los +rinci+ios enunciados en la Carta de las Naciones "nidas! la li'ertad! la /usticia 0 la +a1 en el #undo tienen +or 'ase el reconoci#iento de la dignidad in2erente a todos los #ie#'ros de la .a#ilia 2u#ana 0 de sus derec2os iguales e inaliena'les3 reconociendo -ue estos derec2os se derivan de la dignidad in2erente a la +ersona 2u#ana3 reconociendo -ue! con arreglo a Declaracin "niversal de Derec2os 4u#anos no +uede reali1arse el ideal de ser 2u#ano li're! en el dis.rute de las li'ertades civiles 0 +ol5ticas 0 li'erado del te#or 0 de la #iseria! a #enos -ue se creen condiciones -ue +er#itan a cada +ersona go1ar de sus derec2os civiles 0 +ol5ticos! tanto co#o de sus derec2os econ#icos! sociales 0 culturales3 considerando -ue la Carta de las Naciones "nidas i#+one a los Estados la o'ligacin de +ro#over el res+eto universal 0 e.ectivo de los derec2os 0 li'ertades 2u#anos3 co#+rendiendo -ue el individuo! +or tener de'eres res+ecto de otros individuos 0 de la co#unidad a -ue +ertenece! tiene la o'ligacin de es.or1arse +or la consecucin 0 la o'servancia de los derec2os reconocidos en este ,acto3 convienen en los art5culos siguientes6 ,ARTE I Art5culo %7) *%) Todos los +ue'los tienen el derec2o de li're deter#inacin) En virtud de este derec2o esta'lecen li're#ente su condicin +ol5tica 0 +roveen asi#is#o a su desarrollo econ#ico! social 0 cultural) 8) ,ara el logro de sus .ines! todos los +ue'los +ueden dis+oner li're#ente de sus ri-ue1as 0 recursos naturales! sin +er/uicio de las o'ligaciones -ue derivan de la coo+eracin econ#ica internacional 'asada en el +rinci+io de 'ene.icio rec5+roco! as5 co#o del derec2o internacional) En n5ng9n caso +odr5a +rivarse a un +ue'lo de sus +ro+ios #edios de su'sistencia)

:) Los Estados +artes en el +resente ,acto! incluso los -ue tienen la res+onsa'ilidad de ad#inistrar territorios no autno#os 0 territorios en .ideico#iso! +ro#over;n el e/ercicio del derec2o de li're deter#inacin! 0 res+etar;n este derec2o de con.or#idad con las dis+osiciones de la Carta de las Naciones "nidas) ,ARTE II Art5culo 87) * %) Cada uno de los Estados +artes en el +resente ,acto se co#+ro#ete a res+etar 0 a garanti1ar a todos los individuos -ue se encuentren en su territorio 0 est$n su/etos a su /urisdiccin los derec2os reconocidos en el +resente ,acto! sin distincin alguna de ra1a! color! se<o! idio#a! religin! o+inin +ol5tica o de otra 5ndole! origen nacional o social! +osicin econ#ica! naci#iento o cual-uiera otra condicin social) 8) Cada Estado +arte se co#+ro#ete a ado+tar! con arreglo a sus +rocedi#ientos constitucionales 0 a las dis+osiciones del +resente ,acto! las #edidas o+ortunas +ara dictar las dis+osiciones legislativas o de otro car;cter -ue .ueren necesarias +ara 2acer e.ectivos los derec2os reconocidos en el +resente ,acto 0 -ue no estuviesen 0a garanti1ados +or dis+osiciones legislativas o de otro car;cter) :) Cada uno de los Estados +artes en el +resente ,acto se co#+ro#ete a garanti1ar -ue6 a= toda +ersona cu0os derec2os o li'ertades reconocidos en el +resente ,acto 2a0an sido violados +odr; inter+oner un recurso e.ectivo! aun cuando tal violacin 2u'iera sido co#etida +or +ersonas -ue actua'an en e/ercicio de sus .unciones o.iciales3 '= la autoridad co#+etente! /udicial! ad#inistrativa o legislativa! o cual-uiera otra autoridad co#+etente +revista +or el siste#a legal del Estado decidir; so're los derec2os de toda +ersona -ue inter+onga tal recurso! 0 a desarrollar las +osi'ilidades de recurso /udicial3 c= las autoridades co#+etentes cu#+lir;n toda decisin en -ue se 2a0a esti#ado +rocedente el recurso) Art5culo :7) * Los Estados +artes en el +resente ,acto se co#+ro#eten a garanti1ar a 2o#'res 0 #u/eres la igualdad en el goce de todos los derec2os civiles 0 +ol5ticos enunciados en el +resente ,acto) Art5culo >7) * %) En situaciones e<ce+cionales -ue +ongan en +eligro la vida de la Nacin 0 cu0a e<istencia 2a0a sido +rocla#ada o.icial#ente! los Estados +artes en el +resente ,acto +odr;n ado+tar dis+osiciones -ue en la #edida estricta#ente li#itada a las e<igencias de la situacin! sus+endan las o'ligaciones contra5das en virtud de este ,acto sie#+re -ue tales dis+osiciones no sean inco#+ati'les con las de#;s o'ligaciones -ue les i#+one el derec2o internacional 0 no entra?en discri#inacin alguna .undada 9nica#ente en #otivos de ra1a! color! se<o! idio#a! religin u origen social) 8) La dis+osicin +recedente no autori1a sus+ensin alguna de los arts) (! @ 0 A B+;rrs) % 0 8=! %%! %C! %( 0 %A) :) Todo Estado +arte en el +resente ,acto -ue 2aga uso del derec2o de sus+ensin de'er; in.or#ar in#ediata#ente a los de#;s Estados +artes en el +resente ,acto! +or conducto del secretario general de las Naciones "nidas! de las dis+osiciones cu0a a+licacin 2a0a sus+endido 0 de los #otivos -ue 2a0an suscitado la sus+ensin) Se 2ar; una nueva co#unicacin +or el #is#o conducto en la .ec2a en -ue 2a0a dado +or ter#inada tal sus+ensin)

Art5culo C7) * %) Ninguna dis+osicin del +resente ,acto +odr; ser inter+retada en el sentido de conceder derec2o alguno a un Estado! gru+o o individuo +ara e#+render actividades o reali1ar actos enca#inados a la destruccin de cual-uiera de los derec2os 0 li'ertades reconocidos en el ,acto o a su li#itacin en #a0or #edida -ue la +revista en $l) 8) No +odr; ad#itirse restriccin o #enosca'o de ninguno de los derec2os 2u#anos .unda#entales reconocidos o vigentes en un Estado +arte en virtud de le0es! convenciones! regla#entos o costu#'res! so +rete<to de -ue el +resente ,acto no los reconoce o los reconoce en #enor grado) ,ARTE III Art5culo () * %)El derec2o a la vida es in2erente a la +ersona 2u#ana) Este derec2o estar; +rotegido +or la le0) Nadie +odr; ser +rivado de la vida ar'itraria#ente) 8) En los +a5ses -ue no 2a0an a'olido la +ena ca+ital slo +odr; i#+onerse la +ena de #uerte +or los #;s graves delitos 0 de con.or#idad con le0es -ue est$n en vigor en el #o#ento de co#eterse el delito 0 -ue no sean contrarias a las dis+osiciones del +resente ,acto ni a la Convencin +ara la +revencin 0 la sancin del delito de genocidio) Esta +ena slo +odr; i#+onerse en cu#+li#iento de sentencia de.initiva de un tri'unal co#+etente) :) Cuando la +rivacin de la vida constitu0e delito de genocidio se tendr; entendido -ue nada de lo dis+uesto en este art5culo e<cusar; en #odo alguno a los Estados +artes del cu#+li#iento de ninguna de las o'ligaciones asu#idas en virtud de las dis+osiciones de la Convencin +ara la +revencin 0 la sancin del delito de genocidio) >) Toda +ersona condenada a #uerte tendr; derec2o a solicitar el indulto o la con#utacin de la +ena) La a#nist5a! el indulto o la con#utacin de la +ena ca+ital +odr;n ser concedidos en todos los casos) C) No se i#+ondr; la +ena de #uerte +or delitos co#etidos +or +ersonas de #enos de diecioc2o a?os de edad! ni se la a+licara a las #u/eres en estado de gravide1) () Ninguna dis+osicin de este art5culo +odr; ser invocada +or un Estado +arte en el +resente ,acto +ara de#orar o i#+edir la a'olicin de la +ena ca+ital) Art5culo @7) Nadie ser; so#etido a torturas ni a +enas o tratos crueles! in2u#anos o degradantes) En +articular! nadie ser; so#etido sin su li're consenti#iento a e<+eri#entos #$dicos o cient5.icos) Art5culo A) * %) Nadie estar; so#etido a esclavitud) La esclavitud 0 la trata de esclavos estar;n +ro2i'idas en todas sus .or#as) 8) Nadie estar; so#etido a servidu#'re) : ) a= Nadie ser; constre?ido a e/ecutar un tra'a/o .or1oso u o'ligatorio)

'= El inciso +recedente no +odr; ser inter+retado en el sentido de -ue +ro25'e! en los +a5ses en los cuales ciertos delitos +ueden ser castigados con la +ena de +risin aco#+a?ada de tra'a/os .or1ados! el cu#+li#iento de una +ena de tra'a/os .or1ados i#+uesta +or un tri'unal co#+etente) c= No se considerar;n co#o Dtra'a/o .or1oso u o'ligatorioD! a los e.ectos de este +;rra.o6 i= los tra'a/os o servicios -ue! a+arte de los #encionados en el inc) '! se e<i/an nor#al#ente de una +ersona +resa en virtud de una decisin /udicial legal#ente dictada! o de una +ersona -ue 2a'iendo sido +resa en virtud de tal decisin se encuentre en li'ertad condicional3 ii= el servicio de car;cter #ilitar 0! en los +a5ses donde se ad#ite la e<encin +or ra1ones de conciencia! el servicio nacional -ue de'en +restar con.or#e a la le0 -uienes se o+ongan al servicio #ilitar +or ra1ones de conciencia3 iii= el servicio i#+uesto en casos de +eligro o cala#idad -ue a#enace la vida o el 'ienestar de la co#unidad3 iv= el tra'a/o o servicio -ue .or#e +arte de las o'ligaciones c5vicas nor#ales) Art5culo &) * %) Todo individuo tiene derec2o a la li'ertad 0 a la seguridad +ersonal) Nadie +odr; ser so#etido a detencin o +risin ar'itraria) Nadie +odr; ser +rivado de su li'ertad! salvo +or las causas .i/adas +or le0 0 con arreglo al +rocedi#iento esta'lecido en $sta) 8) Toda +ersona detenida ser; in.or#ada! en el #o#ento de su detencin! de las ra1ones de la #is#a! 0 noti.icada! sin de#ora! de la acusacin .or#ulada contra ella) :) Toda +ersona detenida o +resa a causa de una in.raccin +enal ser; llevada sin de#ora ante un /ue1 u otro .uncionario autori1ado +or la le0 +ara e/ercer .unciones /udiciales! 0 tendr; derec2o a ser /u1gada dentro de un +la1o ra1ona'le o a ser +uesta en li'ertad) La +risin +reventiva de las +ersonas -ue 2a0an de ser /u1gadas no de'e ser la regla general! +ero su li'ertad +odr; estar su'ordinada a garant5as -ue aseguren la co#+arecencia del acusado en el acto del /uicio! o en cual-uier otro #o#ento de las diligencias +rocesales 0! en su caso! +ara la e/ecucin del .allo) >) Toda +ersona -ue sea +rivada de li'ertad en virtud de detencin o +risin tendr; derec2o a recurrir ante un tri'unal! a .in de -ue $ste decida a la 'revedad +osi'le so're la legalidad de su +risin 0 ordene su li'ertad si la +risin .uera ilegal) C) Toda +ersona -ue 2a0a sido ilegal#ente detenida o +resa! tendr; el derec2o e.ectivo a o'tener re+aracin) Art5culo %E) * %) Toda +ersona +rivada de li'ertad ser; tratada 2u#ana#ente 0 con el res+eto de'ido a la dignidad in2erente al ser 2u#ano) 8) a= Los +rocesados estar;n se+arados de los condenados! salvo en circunstancias e<ce+cionales! 0 ser;n so#etidos a un trata#iento distinto! adecuado a su condicin de +ersonas no condenadas) '= Los #enores +rocesados estar;n se+arados de los adultos 0 de'er;n ser llevados ante los tri'unales de /usticia con la #a0or celeridad +osi'le +ara su en/uicia#iento)

:) El r$gi#en +enitenciario consistir; en un trata#iento cu0a .inalidad esencial ser; la re.or#a 0 la reada+tacin social de los +enados) Los #enores delincuentes estar;n se+arados de los adultos 0 ser;n so#etidos a un trata#iento adecuado a su edad 0 condicin /ur5dica) Art5culo %%) * Nadie ser; encarcelado +or el slo 2ec2o de no +oder cu#+lir una o'ligacin contractual) Art5culo %8) * %) Toda +ersona -ue se 2alle legal#ente en el territorio de un Estado tendr; derec2o a circular li're#ente +or $% 0 a escoger li're#ente en $% su residencia) 8) Toda +ersona tendr; derec2o a salir li're#ente de cual-uier +a5s! incluso del +ro+io) :) Los derec2os antes #encionados no +odr;n ser o'/eto de restricciones salvo cuando $stas se 2allen +revistas en la le0! sean necesarias +ara +roteger la seguridad nacional! el orden +9'lico! la salud o la #oral +9'licas o los derec2os 0 li'ertades de terceros! 0 sean co#+ati'les con los de#;s derec2os reconocidos en el +resente ,acto) >) Nadie +odr; ser ar'itraria#ente +rivado del derec2o a entrar en su +ro+io +a5s) Art5culo %:) * El e<tran/ero -ue se 2alle legal#ente en el territorio de un Estado +arte en el +resente ,acto slo +odr; ser e<+ulsado de $% en cu#+li#iento de una decisin ado+tada con.or#e a la le03 0! a #enos -ue ra1ones i#+eriosas de seguridad nacional se o+ongan a ello! se +er#itir; a tal e<tran/ero e<+oner las ra1ones -ue lo asistan en contra de su e<+ulsin! as5 co#o so#eter su caso a revisin ante la autoridad co#+etente o 'ien ante la +ersona o +ersonas designadas es+ecial#ente +or dic2a autoridad co#+etente! 0 2acerse re+resentar con tal .in ante ellas) Art5culo %>) * %) Todas las +ersonas son iguales ante los tri'unales 0 cortes de /usticia) Toda +ersona tendr; derec2o a ser o5da +9'lica#ente 0 con las de'idas garant5as +or un tri'unal co#+etente! inde+endiente e i#+arcial! esta'lecido +or la le0! en la sustanciacin de cual-uier acusacin de car;cter +enal .or#ulada contra ella o +ara la deter#inaci(n de sus derec2os 0 o'ligaciones de car;cter civil) La +rensa 0 el +9'lico +odr;n ser e<clu5dos de la totalidad o +arte de los /uicios +or consideraciones de #oral! orden +9'lico o seguridad nacional en una sociedad de#ocr;tica! o cuando lo e<i/a el inter$s de la vida +rivada de las +artes o! en la #edida estricta#ente necesaria en o+inin del tri'unal) cuando +or circunstancias es+eciales del asunto la +u'licidad +udiera +er/udicar a los intereses de la /usticia3 +ero toda sentencia en #ateria +enal o contenciosa ser; +9'lica! e<ce+to en los casos en -ue el inter$s de #enores de edad e<i/a lo contrario! o en las actuaciones re.erentes a +leitos #atri#oniales o a la tutela de #enores) 8) Toda +ersona acusada de un delito tiene derec2o a -ue se +resu#a su inocencia #ientras no se +rue'e su cul+a'ilidad con.or#e a %a le0) :) Durante el +roceso! toda +ersona acusada de un delito tendr; derec2o! en +lena igualdad! a las siguientes garant5as #5ni#as6 a= a ser in.or#ada sin de#ora! en un idio#a -ue co#+renda 0 en .or#a detallada! de la naturale1a 0 causas de la acusacin .or#ulada contra ella3 '= a dis+oner del tie#+o 0 de los #edios adecuados +ara la +re+aracin de su de.ensa 0 a co#unicarse con un de.ensor de su eleccin3 c= a ser /u1gada sin dilaciones inde'idas3

d= a 2allarse +resente en el +roceso 0 a de.enderse +ersonal#ente o ser asistida +or un de.ensor de su elecciri3 a ser in.or#ada! si no tuviera de.ensor! del derec2o -ue le asiste a tenerlo 0! sie#+re -ue el inter$s de la /usticia lo e<i/a! a -ue se le no#'re de.ensor de o.icio gratuita#ente! si careciere de #edios su.icientes +ara +agarlo3c e= a interrogar o 2acer interrogar a los testigos de cargo 0 a o'tener la co#+arecencia de los testigos de descargo 0 -ue $stos sean interrogados en las #is#as condiciones -ue los testigos de cargo3 .= a ser asistida gratuita#ente +or un int$r+rete! si no co#+rende o no 2a'la el idio#a e#+leado en el tri'unal3 g= a no ser o'ligada a declarar contra s5 #is#a ni a con.esarse cul+a'le) >) En el +rocedi#iento a+lica'le a los #enores de edad a e.ectos +enales se tendr; en cuenta esta circunstancia 0 la i#+ortancia de esti#ular su reada+tacin social) C) Toda +ersona declarada cul+a'le de un delito tendr; derec2o a -ue el .allo condenatorio 0 la +ena -ue se le 2a0a i#+uesto sean so#etidos a un tri'unal su+erior! con.or#e a lo +rescrito +or la le0) () Cuando una sentencia condenatoria .ir#e 2a0a sido ulterior#ente revocada! o el condenado 2a0a sido indultado +or 2a'erse +roducido o descu'ierto un 2ec2o +lena#ente +ro'atorio de la co#isin de un error /udicial! la +ersona -ue 2a0a su.rido una +ena co#o resultado de tal sentencia de'er; ser inde#ni1ada! con.or#e a la le0! a #enos -ue se de#uestre -ue le es i#+uta'le en todo o en +arte el no 2a'erse revelado o+ortuna#ente el 2ec2o desconocido) @) Nadie +odr; ser /u1gado ni sancionado +or un delito +or el cual 2a0a sido 0a condenado o a'suelto +or una sentencia .ir#e de acuerdo con la le0 0 el +rocedi#iento +enal de cada +a5s) Art5culo %C) * %) Nadie ser; condenado +or actos u o#isiones -ue en el #o#ento de co#eterse no .ueran delictivos seg9n el derec2o nacional o internacional) Ta#+oco se i#+ondr; +ena #;s grave -ue la a+lica'le en el #o#ento de la co#isin del delito) Si con +osterioridad a la co#isin del delito la le0 dis+one la i#+osicin de una +ena #;s leve! el delincuente se 'ene.iciar; de ello) 8) Nada de lo dis+uesto en este art5culo se o+ondr; al /uicio ni a la condena de una +ersona +or actos u o#isiones -ue! en el #o#ento de co#eterse! .ueran delictivos seg9n los +rinci+ios generales del derec2o reconocidos +or la co#unidad internacional) Art5culo %() * Todo ser 2u#ano tiene derec2o en todas +artes! al reconoci#iento de su +ersonalidad /ur5dica) Art5culo %@) * %) Nadie ser; o'/eto de in/erencias ar'itrarias o ilegales en su vida +rivada! su .a#ilia! su do#icilio o su corres+ondencia! ni de ata-ues ilegales a su 2onra 0 re+utacin) 8) Toda +ersona tiene derec2o a la +roteccin de la le0 contra esas in/erencias o esos ata-ues) Art5culo %A) * %) Toda +ersona tiene derec2o a la li'ertad de +ensa#iento! de conciencia 0 de religin3 este derec2o inclu0e la li'ertad de tener o de ado+tar la religin o las creencias de su eleccin! as5 co#o la li'ertad de #ani.estar su religin o sus creencias! individual o colectiva#ente! tanto en +9'lico co#o en +rivado! #ediante el culto! la cele'racin en los ritos! las +r;cticas 0 la ense?an1a) 8) Nadie ser; o'/eto de #edidas coercitivas -ue +uedan #enosca'ar su li'ertad de tener o de ado+tar la religin o las creencias de su eleccin) :) La li'ertad de #ani.estar la +ro+ia religin o las +ro+ias creencias estar; su/eta 9nica#ente a las li#itaciones +rescritas +or la le0 -ue sean

nececarias +ara +roteger la seguridad! el orden! la salud o la #oral +9'licos! o los derec2os 0 li'ertades .unda#entales de los de#;s) >) Los Estados +artes en el +resente ,acto se co#+ro#eten a res+etar la li'ertad de los +adres 0! en su caso! de los tutores legales! +ara garanti1ar -ue los 2i/os reci'an la educacin religiosa 0 #oral -ue est$ de acuerdo con sus +ro+ias convicciones) Art5culo %&) * %) Nadie +odr; ser #olestado a causa de sus o+iniones) 8) Toda +ersona tiene derec2o a la li'ertad de e<+resin3 este derec2o co#+rende la li'ertad de 'uscar! reci'ir 0 di.undir in.or#aciones e ideas de toda 5ndole! sin consideracin de .ronteras! 0a sea oral#ente! +or escrito o en .or#a i#+resa o art5stica! o +or cual-uier otro +rocedi#iento de su eleccin) :) El e/ercicio del derec2o +revisto en el +;rr) 8 de este art5culo entra?a de'eres 0 res+onsa'ilidades es+eciales) ,or consiguiente! +uede estar su/eto a ciertas restricciones -ue de'er;n! sin e#'argo! estar e<+resa#ente .i/adas +or la le0 0 ser necesarias +ara6 a= asegurar el res+eto a los derec2os o a la re+utacin de los de#;s3 '= la +roteccin de la seguridad nacional! el orden +9'lico o la salud o la #oral +9'licas) Art5culo 8E) * %) Toda +ro+aganda en .avor de la guerra estar; +ro2i'ida +or la le0) 8) Toda a+olog5a del odio nacional! racial o religioso -ue constitu0a incitacin a la discri#inacin! la 2ostilidad o la violencia estar; +ro2i'ida +or la le0) Art5culo 8%) * Se reconoce el derec2o de reunin +ac5.ica) El e/ercicio de tal derec2o slo +odr; estar su/eto a las restricciones +revistas +or la le0 -ue sean necesarias en una sociedad de#ocr;tica! en inter$s de la seguridad nacional! de la seguridad +9'lica o del orden +9'lico! o +ara +roteger la salud o la #oral +9'licas o los derec2os 0 li'ertades de los de#;s) Art5culo 88) * %) Toda +ersona tiene derec2o a asociarse li're#ente con otras! incluso el derec2o a .undar sindicatos 0 a.iliarse a ellos +ara la +roteccin de sus intereses) 8) El e/ercicio de tal derec2o slo +odr; estar su/eto a las restricciones +revistas +or la le0 -ue sean necesarias en una sociedad de#ocr;tica! en inter$s de la seguridad nacional! de la seguridad +9'lica o del orden +9'lico! o +ara +roteger la salud o la #oral +9'licas o los derec2os 0 li'ertades de los de#;s) El +resente art5culo no i#+edir; la i#+osicin de restricciones legales al e/ercicio de tal derec2o cuando se trate de #ie#'ros de las .uer1as ar#adas 0 de la +olic5a) :) Ninguna dis+osicin de este art5culo autori1a a los Estados +artes en el Convenio de la Organi1acin Internacional del Tra'a/o de %&>A relativo a la li'ertad sindical 0 a la +roteccin del derec2o de sindicacin a ado+tar #edidas legislativas -ue +ueden #enosca'ar las garant5as +revistas en $l ni a a+licar la le0 de tal #anera -ue +ueda #enosca'ar esas garant5as) Art5culo 8:) * %) La .a#5lia es el ele#ento natural 0 .unda#ental de la sociedad 0 tiene derec2o a la +roteccin de la sociedad 0 del Estado) 8) Se reconoce el derec2o del 2o#'re 0 de la #u/er a contraer #atri#onio 0 a .undar una .a#ilia si tiene edad +ara ello) :) El #atri#onio no +odr; cele'rarse sin el li're 0 +leno consenti#iento de los contra0entes) >) Los Estados +artes en el +resente ,acto to#ar;n las #edidas a+ro+iadas +ara asegurar la igualdad de derec2os 0 de res+onsa'ilidades de a#'os es+osos en cuanto al #atri#onio! durante el #atri#onio 0 en caso de disolucin del #is#o) En

caso de disolucin! se ado+tar;n dis+osiciones -ue aseguren la +roteccin necesaria a los 2i/os) Art5culo 8>) * %) Todo ni?o tiene derec2o! sin discri#inacin alguna +or #otivos de ra1a! color! se<o! idio#a! religin! origen nacional o social! +osicin econ#ica o naci#iento a las #edidas de +roteccin -ue su condicin de #enor re-uiere! tanto +or +arte de su .a#ilia co#o de la sociedad 0 del Estado) 8) Todo ni?o ser; inscrito in#ediata#ente des+u$s de su naci#iento 0 de'er; tener un no#'re) :) Todo ni?o tiene derec2o a ad-uirir una nacionalidad) Art5culo 8C) * Todos los ciudadanos go1ar;n! sin ninguna de las distinciones #encionadas en el art) 8! 0 sin restricciones inde'idas! de los siguientes derec2os 0 o+ortunidades6 a= +artici+ar en la direccin de los asuntos +9'licos! directa#ente o +or #edio de re+resentantes li're#ente elegidos3 '= votar 0 ser elegidos en elecciones +eridicas! aut$nticas! reali1adas +or su.ragio universal e igual 0 +or voto secreto -ue garantice la li're e<+resin de la voluntadde los electores3 c= tener acceso! en condiciones generales de igualdad! a las .unciones +9'licas de su +a5s) Art5culo 8() * Todas las +ersonas son iguales ante la le0 0 tienen derec2o sin discri#inacin a igual +roteccin de la le0) )A este res+ecto! la le0 +ro2i'ir; toda discri#inacin 0 garanti1ar; a todas las +ersonas +roteccin igual 0 e.ectiva contra cual-uier discri#inacin +or #otivos de ra1a! color! se<o! idio#a! religin! o+iniones +ol5ticas o de cual-uier 5ndole! origen nacional o social! +osicin econ#ica! naci#iento o cual-uier otra condicin social) Art5culo 8@) * En los Estados en -ue e<istan #inor5as $tnicas! religiosas o lingF5sticas! no se negar; a las +ersonas -ue +ertene1can a dic2as #inor5as el derec2o -ue les corres+onde! en co#9n con los de#;s #ie#'ros de su gru+o! a tener su +ro+ia vida cultural! a +ro.esar 0 +racticar su +ro+ia religin 0 a e#+lear su +ro+io idio#a) ,ARTE IG Art5culo 8A) * %) Se esta'lecer; un Co#it$ de Derec2os 4u#anos Ben adelante deno#inado el Co#it$=) Se co#+ondr; de diecioc2o #ie#'ros! 0 dese#+e?ar; las .unciones -ue se se?alan #;s adelante) 8) El Co#it$ estar; co#+uesto de nacionales de los Estados +artes en el +resente ,acto! -ue de'er;n ser +ersonas de gran integridad #oral! con reconocida co#+etencia en #ateria de derec2os 2u#anos) Se to#ar; en consideracin la utilidad de la +artici+acin de algunas +ersonas -ue tengan e<+eriencia /ur5dica) :) Los #ie#'ros del Co#it$ ser;n elegidos 0 e/ercer;n sus .unciones a t5tulo +ersonal) Art5culo 8&) * %) Los #ie#'ros del Co#it$ ser;n elegidos +or votacin secreta de una lista de +ersonas -ue re9nan las condiciones +revistas en el art) 8A 0 -ue sean +ro+uestas al e.ecto +or los Estados +artes en el +resente ,acto) 8) Cada Estado +arte en el +resente ,acto +odr; +ro+oner 2asta dos +ersonas) Estas +ersonas ser;n nacionales del Estado -ue las +ro+onga) :) La #is#a +ersona +odr; ser +ro+uesta #;s de una ve1)

Art5culo :E) * %) La eleccin inicial se cele'rar; a #;s tardar seis #eses des+u$s de la .ec2a de entrada en vigor del +resente ,acto) 8) ,or lo #enos cuatro #eses antes de la .ec2a de la eleccin del Co#it$! sie#+re -ue no se trate de una eleccin +ara llenar una vacante declarada de con.or#idad con el art) :>! el secretario general de las Naciones "nidas invitar; +or escrito a los Estados +artes en el +resente ,acto a +resentar sus candidatos +ara el Co#it$ en el t$r#ino de tres #eses) :) El secretario general de las Naciones "nidas +re+arar; una lista +or orden al.a'$tico de los candidatos -ue 2u'ieren sido +resentados! con indicacin de los Estados +artes -ue los 2u'ieren designado! 0 la co#unicar; a los Estados +artes en el +resente ,acto a #;s tardar un #es antes de la .ec2a de cada eleccin) >) La eleccin de los #ie#'ros del Co#it$ se cele'rar; en una reunin de los Estados +artes convocada +or el secretario general de las Naciones "nidas en la sede de la Organi1acin) En esa reunin! +ara la cual el -uru# estar; constituido +or dos tercios de los Estados +artes! -uedar;n elegidos #ie#'ros del Co#it$ los candidatos -ue o'tengan el #a0or n9#ero de votos 0 la #a0or5a a'soluta de los votos de los re+resentantes de los Estados +artes +resentes 0 votantes) Art5culo :%) * %) El Co#it$ no +odr; co#+render #;s de un nacional de un #is#o Estado) 8) En la eleccin del Co#it$ se tendr; en cuenta una distri'uc5n geogr;.ica e-uitativa de los #ie#'ros 0 la re+resentacin de las di.erentes .or#as de civili1acin 0 de los +rinci+ales siste#as /ur5dicos) Art5culo :8) * %) Los #ie#'ros del Co#it$ se elegir;n +or cuatro a?os) ,odr;n ser reelegidos si se +resenta de nuevo su candidatura) Sin e#'argo! los #andatos de nueve de los #ie#'ros elegidos en la +ri#era eleccin e<+irar;n al ca'o de dos a?os) In#ediata#ente des+u$s de la +ri#era eleccin! el +residente de la reunin #encionada en el +;rr) > del art) :E designar; +or sorteo los no#'res de estos nueve #ie#'ros) 8) Las elecciones -ue se cele'ren al e<+irar el #andato se 2ar;n con arreglo a los art5culos +recedentes de esta +arte del +resente ,acto) Art5culo ::) * %) Si los de#;s #ie#'ros esti#an +or unani#idad -ue un #ie#'ro del Co#it$ 2a de/ado de dese#+e?ar sus .unciones +or otra causa -ue la de ausencia te#+oral! el +residente del Co#it$ noti.icar; este 2ec2o al secretario general de las Naciones "nidas! -uien declarar; vacante el +uesto de dic2o #ie#'ro) 8) En caso de #uerte o renuncia de un #ie#'ro del Co#it$! el +residente lo noti.icar; in#ediata#ente al secretario general de las Naciones "nidas! -uien declarar; vacante el +uesto desde la .ec2a del .alleci#iento o desde la .ec2a en -ue sea e.ectiva la renuncia) Art5culo :>) * %) Si se declara una vacante de con.or#idad con el art) :: 0 si el #andato del #ie#'ro -ue 2a de ser sustituido no e<+ira dentro de los seis #eses -ue sigan a la declaracin de dic2a vacante! el secretario general de las Naciones "nidas lo noti.icar; a cada uno de los Estados +artes en el +resente ,acto! los cuales! +ara llenar la vacante! +odr;n +resentar candidatos en el +la1o de dos #eses! de acuerdo con lo dis+uesto en el +;rr) 8 del art) 8&) 8) El secretario general de las Naciones "nidas +re+arar; una lista +or orden al.a'$tico de los candidatos as5 designados 0 la co#unicar; a los Estados +artes en el +resente ,acto) La eleccin +ara llenar la vacante se veri.icar; de con.or#idad con las dis+osiciones +ertinentes de esta +arte del +resente ,acto)

:) Todo #ie#'ro del Co#it$ -ue 2a0a sido elegido +ara llenar una vacante declarada de con.or#idad con el art) :: ocu+ar; el cargo +or el resto del #andato del #ie#'ro -ue de/ vacante el +uesto en el Co#it$ con.or#e a lo dis+uesto en ese art5culo) Art5culo :C) * Los #ie#'ros del Co#it$! +revia a+ro'acin de la Asa#'lea General de las Naciones "nidas! +erci'ir;n e#olu#entos de los .ondos de las Naciones H "nidas en la .or#a 0 condiciones -ue la Asa#'lea General deter#ine! teniendo en cuenta la i#+ortancia de las .unciones del Co#it$) Art5culo :() * El secretario general de las Naciones "nidas +ro+orcionar; el +ersonal 0 los servicios necesarios +ara el dese#+e?o e.ica1 de las .unciones del Co#it$ en virtud del +resente ,acto) Art5culo :@) * %) El secretario general de las Naciones "nidas convocar; la +ri#era reunin del Co#it$ en la sede de las Naciones "nidas) 8) Des+u$s de su +ri#era reunin! el Co#it$ se reunir; en las ocasiones -ue se +revean en su regla#ento) :) El Co#it$ se reunir; nor#al#ente en la sede de las Naciones "nidas o en la o.icina de las Naciones "nidas en Gine'ra) Art5culo :A) * Antes de entrar en .unciones! los #ie#'ros del Co#it$ declarar;n sole#ne#ente en sesin +9'lica del Co#it$ -ue dese#+e?ar;n su co#etido con toda i#+arcialidad 0 conciencia) Art5culo :&) * %) El Co#it$ elegir; su #esa +or un +er5odo de dos a?os) Los #ie#'ros de la #esa +odr;n ser reelegidos) 8=) El Co#it$ esta'lecer; su +ro+io regla#ento! en el cual se dis+ondr;! entre otras cosas! -ue6 a= doce #ie#'ros constituir;n -uru#3 '= las decisiones del Co#it$ se to#ar;n +or #a0or5a de votos de los #ie#'ros +resentes) Art5culo >E) * %) Los Estados +artes en el +resente ,acto se co#+ro#eten a +resentar in.or#es so're las dis+osiciones -ue 2a0an ado+tado 0 -ue den e.ecto a los derec2os reconocidos en el ,acto 0 so're el +rogreso -ue 2a0an reali1ado en cuanto al goce de esos derec2os6 a= en el +la1o de un a?o a contar de la .ec2a de entrada en vigor del +resente ,acto con res+ecto a los Estados +artes interesados3 '= en lo sucesivo! cada ve1 -ue el Co#it$ lo +ida)

8) Todos los in.or#es se +resentar;n al secretario general de las Naciones "nidas! -uien los tras#itir; al Co#it$ +ara e<a#en) Los in.or#es se?alar;n los .actores 0 las di.icultades! si los 2u'iere! -ue a.ecten a la a+licacin del +resente ,acto) :) El secretario general de las Naciones "nidas! des+u$s de cele'rar consultas con el Co#it$! +odr; tras#itir a los organis#os es+eciali1ados interesados co+ias de las +artes de los in.or#es -ue caigan dentro de sus es.eras de co#+etencia) >) El Co#it$ estudiar; los in.or#es +resentados +or los Estados +artes en el +resente ,acto) Tras#itir; sus in.or#es! 0 los co#entarios generales -ue esti#e o+ortunos! a los Estados +artes) El Co#it$ ta#'i$n +odr; tras#itir al Conse/o Econ#ico 0 Social esos co#entarios! /unto con co+ia de los in.or#es -ue 2a0a reci'ido de los Estados +artes en el ,acto) C) Los Estados +artes +odr;n +resentar al Co#it$ o'servaciones so're cual-uier co#entario -ue se 2aga con arreglo al +;rr) > del +resente art5culo) Art5culo >%) * %) Con arreglo al +resente art5culo! todo Estado +arte en el +resente ,acto +odr; declarar en cual-uier #o#ento -ue reconoce la co#+etencia del Co#it$ +ara reci'ir 0 e<a#inar las co#unicaciones en -ue un Estado +arte alegue -ue otro Estado +arte no cu#+le las o'ligaciones -ue le i#+one este ,acto) Las co#unicaciones 2ec2as en virtud del +resente art5culo slo se +odr;n ad#itir 0 e<a#inar si son +resentadas +or un Estado +arte -ue 2a0a 2ec2o una declaracin +or la cual recono1ca con res+ecto a s5 #is#o la co#+etencia del Co#it$) El Co#it$ no ad#itir; ninguna co#unicacin relativa a un Estado +arte -ue no 2a0a 2ec2o tal declaracin) Las co#unicaciones reci'idas en virtud de este art5culo se tra#itar;n de con.or#idad con el +rocedi#iento siguiente6 a= Si un Estado +arte en el +resente ,acto considera -ue otro Estado +arte no cu#+le las dis+osiciones del +resente ,acto! +odr; se?alar el asunto a la atencin de dic2o Estado #ediante una co#unicacin escrita) Dentro de un +la1o de tres #eses! contado desde la .ec2a de reci'o de la co#unicacin! el Estado destinatario +ro+orcionar; al Estado -ue 2a0a enviado la co#unicacin una e<+licacin o cual-uier otra declaracin +or escrito -ue aclare el asunto! la cual 2ar; re.erencia! 2asta donde sea +osi'le 0 +ertinente! a los +rocedi#ientos nacionales 0 a los recursos ado+tados! en tr;#ite o -ue +uedan utili1arse al res+ecto) '= Si el asunto no se resuelve a satis.accin de los dos Estados +artes interesados en un +la1o de seis #eses contados desde la .ec2a en -ue el Estado destinatario 2a0a reci'ido la +ri#era co#unicacin! cual-uiera de a#'os Estados +artes interesados tendr; derec2o a so#eterlo al Co#it$! #ediante noti.icacin dirigida al Co#it$ 0 al otro Estado) c= El Co#it$ conocer; del asunto -ue se le so#eta des+u$s de 2a'erse cerciorado de -ue se 2an inter+uesto 0 agotado en tal asunto todos los recursos de la /urisdiccin interna de -ue se +ueda dis+oner! de con.or#idad con los +rinci+ios del derec2o internacional general#ente ad#itidos) No se a+licar; esta regla cuando la tra#itacin de los #encionados recursos se +rolongue in/usti.icada#ente) d= El Co#it$ cele'rar; sus sesiones a +uerta cerrada cuando e<a#ine las co#unicaciones +revistas en el +resente art5culo) e= A reserva de las dis+osiciones del inc) c! el Co#it$ +ondr; sus 'uenos o.icios a dis+osicin de los Estados +artes interesados a .in de llegar a una solucin a#istosa del

asunto! .undada en el res+eto de los derec2os 2u#anos 0 de las li'ertades .unda#entales reconocidos en el +resente ,acto) .= En todo asunto -ue se le so#eta! el Co#it$ +odr; +edir a los Estados +artes interesados a -ue se 2ace re.erencia en el inc) ' -ue .aciliten cual-uier in.or#acin +ertinente) g= Los Estados +artes interesados a -ue se 2ace re.erencia en el inc) ' tendr;n derec2o a estar re+resentados cuando el asunto se e<a#ine en el Co#it$ 0 a +resentar e<+osiciones ver'al#ente! o +or escrito! o de a#'as #aneras) 2= El Co#it$! dentro de los doce #eses siguientes a la .ec2a de reci'o de la noti.icacin #encionada en el inc)'! +resentar; un in.or#e en el cual6 i= si se 2a llegado a una solucin con arreglo a lo dis+uesto en el inc) e! se li#itar; a una 'reve e<+osicin de los 2ec2os 0 de la solucin alcan1ada3 ii= si no se 2a llegado a una solucin con arreglo a lo dis+uesto en el inc) e! se li#itar; a una 'reve e<+osicin de los 2ec2os! 0 agregar; las e<+osiciones escritas 0 las actas de las e<+osiciones ver'ales -ue 2a0an 2ec2o los Estados +artes interesados) En cada asunto! se enviar; el in.or#e a los Estados +artes interesados) 8 Las dis+osiciones del +resente art5culo entrar;n en vigor cuando die1 Estados +artes en el +resente ,acto 2a0an 2ec2o las declaraciones a -ue se 2ace re.erencia en el +;rr) % del +resente art5culo) Tales declaraciones ser;n de+ositadas +or los Estados +artes en +oder del secretario general de las Naciones "nidas! -uien re#itir; co+ia de las #is#as a los de#;s Estados +artes) Toda declaracin +odr; retirarse en cual-uier rno#ento #ediante noti.icacin dirigida al secretario general) Tal retiro no ser; o'st;culo +ara -ue se e<a#ine cual-uier asunto -ue sea o'/eto de una co#unicacin 0a tras#itida en virtud de este art5culo3 no se ad#itir; ninguna nueva co#unicacin de un Estado +arte una ve1 -ue el secretario general de las Naciones "nidas 2a0a reci'ido la noti.icacin de retiro de la declaracin! a #enos -ue el Estado +arte interesado 2a0a 2ec2o una nueva declaracin) Art5culo >8) * %) a= Si un asunto re#itido al Co#it$ con arreglo al art) >% no se resuelve a satis.accin de los Estados +artes interesados! el Co#it$ con el +revio consenti#iento de los Estados +artes interesados! +odr; designar una Co#isin Es+ecial de Conciliacin Bdeno#inada en adelante la Co#isin=) Los 'uenos o.icios de la Co#isin se +ondr;n a d5s+osicin de los Estados +artes interesados con el .in de llegar a una solucin a#istosa del asunto! 'asada en el res+eto al +resente ,acto) '= La Co#isin estar; integrada +or cinco +ersonas ace+ta'les +ara los Estados +artes interesados) Si! trascurridos tres #eses! los Estados +artes interesados no se +onen de acuerdo so're la co#+osicin! en todo o en +arte! de la Co#isin! los #ie#'ros de la Co#isin so're los -ue no 2a0a 2a'ido acuerdo ser;n elegidos +or el Co#it$! de entre sus +ro+ios #ie#'ros! en votacin secreta 0 +or #a0or5a de dos tercios) 8) Los #ie#'ros de la Co#isin e/ercer;n sus .unciones a t5tulo +ersonal) No ser;n nacionales de los Estados +artes interesados! de ning9n Estado -ue no sea +arte en el +resente ,acto! ni de ning9n Estado +arte -ue no 2a0a 2ec2o la declaracin +revista en el art) >) :) La Co#isin elegir; su +ro+io +residente 0 a+ro'ar; su +ro+io regla#ento) >) Las reuniones de la Co#isin se cele'rar;n nor#al#ente en la sede de las Naciones "nidas o en la o.icina de las Naciones "nidas en Gine'ra) Sin e#'argo! +odr;n

cele'rarse en cual-uier otro lugar conveniente -ue la Co#isin acuerde en consulta con el secretario general de las Naciones "nidas 0 los Estados +artes interesados) C) La secretar5a +revista en el art) :( +restar; ta#'i$n servicios a las co#isiones -ue se esta'le1can en virtud del +resente art5culo) () La in.or#acin reci'ida 0 estudiada +or el Co#it$ se .acilitar; a la Co#isin! 0 $sta +odr; +edir a los Estados +artes interesados -ue .aciliten cual-uier otra in.or#acin +ertinente) @) Cuado %a Co#isin 2a0a e<a#inado el asunto en todos sus as+ectos! 0 en todo caso en un +la1o no #a0or a doce #eses des+u$s de 2a'er to#ado conoci#iento del #is#o! +resentar; al +residente del Co#it$ un in.or#e +ara su tras#isin a los Estados +artes interesados6 a= Si la Co#isin no +uede co#+letar su e<a#en del asunto dentro de los doce #eses! li#itar; su in.or#e a una 'reve e<+osicin de la situacin en -ue se 2alle su e<a#en del asunto) '= Si se alcan1a una solucin a#istosa del asunto 'asada en el res+eto a los derec2os 2u#anos reconocidos en el +resente ,acto! la Co#isin li#itar; su in.or#e a una 'reve e<+osicin de los 2ec2os 0 de la solucin alcan1ada) c= Si no se alcan1a una solucin en el sentido del inc) '! el in.or#e de la Co#isin incluir; sus conclusiones so're todas las cuestiones de 2ec2o +ertinentes al asunto +lanteado entre los Estados +artes interesados! 0 sus o'servaciones acerca de las +osi'ilidades de solucin a#istosa del asunto3 dic2o in.or#e contendr; ta#'i$n las e<+osiciones escritas 0 una rese?a de las e<+osiciones orales 2ec2as +or los Estados +artes interesados) d= Si el in.or#e de la Co#isin se +resenta en virtud del inc) c! los Estados +artes interesados noti.icar;n al +residente del Co#it$! dentro de los tres #eses siguientes a la rece+cin del in.or#e! si ace+tan o no los t$r#inos del in.or#e de la Co#isin) A) Las dis+osiciones de este art5culo no a.ectan a las .unciones del Co#it$ +revistas en el art) >%) &) Los Estados +artes interesados co#+artir;n +or igual todos los gastos de los #ie#'ros de la Co#isin! de acuerdo con el c;lculo -ue 2aga el secretario general de las Naciones "nidas) %E) El secretario general de las Naciones "nidas +odr; su.ragar! en caso necesario! los gastos de los #ie#'ros de la Co#isin! antes de -ue los Estados +artes interesados ree#'olsen esos gastos con.or#e al +;rr) & del +resente art5culo) Art5culo >:) * Los #ie#'ros del Co#it$ 0 los #ie#'ros de las co#isiones es+eciales de conciliacin designados con.or#e al art) >8 tendr;n derec2o a las .acilidades! +rivilegios e in#unidades -ue se conceden a los e<+ertos -ue dese#+e?an #isiones +ara las Naciones "nidas! con arreglo a lo dis+uesto en las secciones +ertinentes de la Convencin so're los +rivilegios e in#unidades de las Naciones "nidas) Art5culo >>) * Las dis+osiciones de a+licacin del +resente ,acto se a+licar;n sin +er/uicio de los +rocedi#ientos +revistos en #ateria de derec2os 2u#anos +or los

instru#entos constitutivos 0 las convenciones de las Naciones "nidas 0 de los organis#os es+eciali1ados o en virtud de los #is#os! 0 no i#+edir;n -ue los Estados +artes recurran a otros +rocedi#ientos +ara resolver una controversia! de con.or#idad con convenios internacionales generales o es+eciales vigentes entre ellos) Art5culo >C) * El Co#it$ +resentar; a la Asa#'lea General de las Naciones "nidas! +or conducto del Conse/o Econ#ico 0 Social! un in.or#e anual so're sus actividades) ,ARTE G Art5culo >() * Ninguna dis+osicin del +resente ,acto de'er; inter+retarse en #enosca'o de las dis+osiciones de la Carta de las Naciones "nidas o de las constituciones de los organis#os es+eciali1ados -ue de.inen las atri'uciones de los diversos rganos de las Naciones "nidas 0 de los organis#os es+eciali1ados en cuanto a las #aterias a -ue se re.iere el +resente ,acto) Art5culo >@) * Ninguna dis+osicin del +resente ,acto de'er; inter+retarse en #enosca'o del derec2o in2erente de todos los +ue'los a dis.rutar 0 utili1ar +lena 0 li're#ente sus ri-ue1as 0 recursos naturales) ,ARTE GI Art5culo >A) * %) El +resente ,acto estar; a'ierto a la .ir#a de todos los Estados #ie#'ros de las Naciones "nidas o #ie#'ros de alg9n organis#o es+eciali1ado! as5 co#o de todo Estado +arte en el estatuto de la Corte Internacional de Iusticia 0 de cual-uier otro Estado invitado +or la Asa#'lea General de las Naciones "nidas a ser +arte en el +resente ,acto) 8) El +resente ,acto est; su/eto a rati.icacin) Los instru#entos de rati.icacin se de+ositar;n en +oder del secretario general de las Naciones "nidas) :) El +resente ,acto -uedar; a'ierto a la ad2esin de cual-uiera de los Estados #encionados en el +;rr) % del +resente art5culo) >) La ad2esin se e.ectuar; #ediante el de+sito de un instru#ento de ad2esin en +oder del secretario general de las Naciones "nidas) C) El secretario general de las Naciones "nidas in.or#ar; a todos los Estados -ue 2a0an .ir#ado el +resente ,acto! o se 2a0an ad2erido a $%! del de+sito de cada uno de los instru#entos de rati.icacin o de ad2esin) Art5culo >&) * %) El +resente ,acto entrar; en vigor trascurridos tres #eses a +artir de la .ec2a en -ue 2a0a sido de+ositado el trig$si#o -uinto instru#ento de rati.icacin o de ad2esin en +oder del secretario general de las Naciones "nidas) 8) ,ara cada Estado -ue rati.i-ue el +resente ,acto o se ad2iera a $% des+u$s de 2a'er sido de+ositado el trig$si#o -uinto instru#ento de rati.icacin o de ad2esin! el ,acto entrar; en vigor trascurridos tres #eses a +artir de la .ec2a en -ue tal Estado 2a0a de+ositado su instru#ento de rati.icacin o de ad2esin)

Art5culo CE) * Las dis+osiciones del +resente ,acto ser;n a+lica'les a todas las +artes co#+onentes de los Estados .ederales! sin li#itacin ni e<ce+cin alguna) Art5culo C%) * %) Todo Estado +arte en el +resente ,acto +odr; +ro+oner en#iendas 0 de+ositarlas en +oder del secretario general de las Naciones "nidas) El secretario general co#unicar; las en#iendas +ro+uestas a los Estados +artes en el +resente ,acto! +idi$ndoles -ue le noti.i-uen si desean -ue se convo-ue a una con.erencia de Estados +artes con el .in de e<a#inar las +ro+uestas 0 so#eterlas a votacin) Si un tercio al #enos de los Estados se declara en .avor de tal convocatoria! el secretario general convocar; una con.erencia 'a/o los aus+icios de las Naciones "nidas) Toda en#ienda ado+tada +or la #a0or5a de Estados +resentes 0 votantes en la con.erencia se so#eter; a la a+ro'acin de la Asa#'lea General de las Naciones "nidas) 8) Tales en#iendas entrar;n en vigor cuando 2a0an sido a+ro'adas +or la Asa#'lea General de las Naciones "nidas 0 ace+tadas +or una #a0or5a de dos tercios de los Estados +artes en el +resente ,acto! de con.or#idad con sus res+ectivos +rocedi#ientos constitucionales) :) Cuando tales en#iendas entren en vigor! ser;n o'ligatorias +ara los Estados +artes -ue las 2a0an ace+tado! en tanto -ue los de#;s Estados +artes seguir;n o'ligados +or las dis+osiciones del +resente ,acto 0 +or toda en#ienda anterior -ue 2a0an ace+tado) Art5culo C8) * Inde+endiente#ente de las noti.icaciones +revistas en el +;rr) C del art) >A el secretario general de las Naciones "nidas co#unicar; a todos los Estados #encionados en el +arr) % del #is#o art5culo6 a= las .ir#as! rati.icaciones 0 ad2esiones con.or#es con lo dis+uesto en el art) >A3 '= la .ec2a en -ue entre en vigor el +resente ,acto con.or#e a lo dis+uesto en el art) >&! 0 la .ec2a en -ue entren en vigor las en#iendas a -ue 2ace re.erencia el art) C%) Art5culo C:) * %) El +resente ,acto! cu0os te<tos en c2ino! es+a?ol! .ranc$s! ingl$s 0 ruso son igual#ente aut$nticos! ser; de+ositado en los arc2ivos de las Naciones "nidas) 8) El secretario general de las Naciones "nidas enviar; co+ias certi.icadas del +resente ,acto a todos los Estados #encionados en el art) >A) En .e de lo cual! los in.rascritos! de'ida#ente autori1ados +ara ello +or sus res+ectivos go'iernos! 2an .ir#ado el +resente ,acto! el cual 2a sido a'ierto a la .ir#a en Nueva Yor ! el deci#onoveno d5a del #es de dicie#'re del #il novecientos sesenta 0 seis) ,ROTOCOLO JAC"LTATIGO Los Estados +artes en el +resente ,rotocolo! considerando -ue +ara asegurar #e/or el logro de los +ro+sitos del ,acto Internacional de Derec2os Civiles 0 ,ol5ticos Ben adelante deno#inado el ,acto= 0 la a+licacin de sus dis+osiciones ser5a conveniente .acultar al Co#it$ de Derec2os 4u#anos esta'lecido en la ,arte IG del ,acto Ben adelante deno#inado el Co#it$= +ara reci'ir 0 considerar! tal co#o se +reven el +resente ,rotocolo! co#unicaciones de indiviriuos -ue aleguen ser v5cti#as de violacin de cual-uiera de los derec2os enunciados en el ,acto! 2an) convenido en lo siguiente6

Art5culo %7) * Todo Estado +arte en el ,acto -ue llegue a ser +arte en el +resente ,rotocolo reconoce la co#+etencia del Co#it$ +ara reci'ir 0 considerar co#unicaciones de individuos -ue se 2allen 'a/o la /urisdiccin de ese Estado 0 -ue aleguen ser v5cti#as de una violacin! +or ese Estado +arte! de cual-uiera de los derec2os enunciados en el ,acto) El Co#it$ no reci'ir; ninguna co#unicacin -ue concierna a un Estado +arte en el ,acto -ue no sea +arte en el +resente ,rotocolo) Art5culo 87) * Con su/ecin a lo dis+uesto en el art) % todo individuo -ue alegue una violacin de cual-uiera de sus derec2os enu#erados en el ,acto 0 -ue 2a0a agotado todos los recursos internos dis+oni'les +odr; so#eter a la consideracin del Co#it$ una co#unicacin escrita) Art5culo :7) * El Co#it$ considerar; inad#isi'le toda co#unicacin +resentada de acuerdo con el +resente ,rotocolo -ue sea anni#a o -ue! a su /uicio! constitu0a un a'uso del derec2o a +resentar tales co#unicaciones o sea inco#+ati'le con las dis+osiciones del ,acto) Art5culo >7) * %) A reserva de lo dis+uesto en el art) :! el Co#it$ +ondr; toda co#unicacin -ue le sea so#etida en virtud del +resente ,rotocolo en conoci#iento del Estado +arte del -ue se a.ir#e -ue 2a violado cual-uiera de las dis+osiciones del ,acto) 8) En un +la1o de seis #eses! ese Estado de'er; +resentar al Co#it$ +or escrito dando e<+licaciones o declaraciones en las -ue se aclare el asunto 0 se?alen las #edidas -ue eventual#ente 2a0a ado+tado al res+ecto) Art5culo C7) * %) El Co#it$ e<a#inar; las co#unicaciones reci'idas de acuerdo con el +resente ,rotocolo to#ando en cuenta toda la in.or#acin -ue le 2a0an .acilitado el individuo 0 el Estado +arte interesado) 8) El Co#it$ no e<a#inar; ninguna co#unicacin de un individuo a #enos -ue se 2a0a cerciorado de -ue6 a= el #is#o asunto no 2a sido so#etido 0a a otro +rocedi#iento de e<a#en o arreglo internacionales3 '= el individuo 2a agotado todos los recursos de la /urisdiccin interna) No se a+licar; esta nor#a cuando la tra#itacin de los recursos se +rolongue in/usti.icada#ente) :) El Co#it$ cele'rar; sus sesiones a +uerta cerrada cuando e<a#ine las co#unicaciones +revistas en el +resente ,rotocolo) >) El Co#it$ +resentar; sus o'servaciones al Estado +arte interesado 0 al individuo) Art5culo (7) * El Co#it$ incluir; en el in.or#e anual -ue 2a de +resentar con arreglo al art) >C del ,acto un resu#en de sus actividades en virtud del +resente ,rotocolo) Art5culo @7) * En tanto no se logren los o'/etivos de la resolucin %C%> BKG= de la Asa#'lea General de las Naciones "nidas! del %> de dicie#'re de %&(E! relativa a la Declaracin so're la Concesin de la Inde+endencia a los ,a5ses 0 ,ue'los Coloniales!

las dis+osiciones del +resente ,rotocolo no li#itar;n de #anera alguna el derec2o de +eticin concedido a esos +ue'los +or la Carta de las Naciones "nidas 0 +or otros instru#entos 0 convenciones internacionales -ue se 2a0an concertado 'a/o los aus+icios de las Naciones "nidas o de sus organis#os es+eciali1ados) Art5culo A7) * %) El +resente ,rotocolo estar; a'ierto a la .ir#a de cual-uier Estado -ue 2a0a .ir#ado el ,acto) 8) El +resente ,rotocolo est; su/eto a rati.icacin +or cual-uier Estado -ue 2a0a rati.icado el ,acto o se 2a0a ad2erido al #is#o) Los instru#entos de rati.icacin se de+ositar;n en +oder del secretario general de las Naciones "nidas) :) El +resente ,rotocolo -uedar; a'ierto a la ad2esin de cual-uier Estado -ue 2a0a rati.icado el ,acto o se 2a0a ad2erido al #is#o) >) La ad2esin se e.ectuar; #ediante el de+sito de un instru#ento de ad2esin en +oder del secretario general de las Naciones "nidas) C) El secretario general de las Naciones "nidas in.or#ar; a todos los Estados -ue 2a0an .ir#ado el +resente ,rotocolo! o se 2a0an ad2erido a $l! del de+sito de cada uno de los instru#entos de rati.icacin o de ad2esin) Art5culo &7) * %) A reserva de la entrada en vigor del ,acto! el +resente ,rotocolo entrar; en vigor trascurridos tres #eses a +artir de la .ec2a en -ue 2a0a sido de+ositado el d$ci#o instru#ento de rati.icacin o de ad2esin en +oder del secretario general de las Naciones "nidas) 8) ,ara cada Estado -ue rati.i-ue el +resente ,rotocolo o se ad2iera a $% des+u$s de 2a'er sido de+ositado el d$ci#o instru#ento de rati.icacin o de ad2esin! el +resente ,rotocolo entrar; en vigor trascurrido tres #eses a +artir de la .ec2a en -ue tal Estado 2a0a de+ositado su +ro+io instru#ento de rati.icacin o de ad2esin) Art5culo %E) * Las dis+osiciones del +resente ,rotocolo ser;n a+lica'les a todos las +artes co#+onentes de los Estados .ederales! sin li#itacin ni e<ce+cin alguna) Art5culo %%) * %) Todo Estado +arte en el +resente ,rotocolo +odr; +ro+oner en#iendas 0 de+ositarlas en +oder del secretario general de las Naciones "nidas) El secretario general co#unicar; las en#iendas +ro+uestas a los Estados +artes en el +resente ,rotocolo +idi$ndoles -ue le noti.i-uen si desean -ue se convo-ue una con.erencia de Estados +artes con el .in de e<a#inar las +ro+uestas 0 so#eterlas a votacin) Si un tercio al #enos de los Estados se declara a .avor de tal convocatoria el secretario general convocar; una con.erencia 'a/o los aus+icios de las Naciones "nidas) Toda en#ienda ado+tada +or la #a0or5a de los Estados +resentes 0 votantes en la con.erencia se so#eter; a la a+ro'acin de la Asa#'lea General de las Naciones "nidas) 8) Tales en#iendas entrar;n en vigor cuando 2a0an sido a+ro'adas +or la Asa#'lea General 0 ace+tada +or una #a0or5a de dos tercios de los Estados +artes en el +resente ,rotocolo! de con.or#idad con sus res+ectivos +rocedi#ientos constitucionales) :) Cuando tales en#iendas entren en vigor ser;n o'ligatorias +ara los Estados +artes -ue las 2a0an ace+tado! en tanto -ue los de#;s Estados +artes seguir;n o'ligados +or las dis+osiciones del +resente ,rotocolo 0 +or toda en#ienda anterior -ue 2u'iesen ace+tado)

Art5culo) %8) * %) Todo Estado +arte +odr; denunciar el +resente ,rotocolo en cual-uier #o#ento #ediante noti.icacin escrita dirigida al secretario general de las Naciones "nidas) La denuncia surtir; e.ecto tres #eses des+u$s de la .ec2a en -ue el secretario general 2a0a reci'ido la noti.icacin) 8) La denuncia se 2ar; sin +er/uicio de -ue las dis+osiciones del +resente ,rotocolo sigan a+lic;ndose a cual-uier co#unicacin +resentada! en virtud del art) 8! antes de la .ec2a de e.ectividad de la denuncia) Art5culo) %:) * Inde+endiente#ente de las noti.icaciones .or#uladas con.or#e al +;rr) C del art) A del +resente ,rotocolo! el secretario general de las Naciones "nidas co#unicar; a todos los Estados #encionados en el +;rr) % del art) C% del ,acto6 a= las .ir#as! rati.icaciones 0 ad2esiones con.or#es con lo dis+uesto en el art) A3 '= la .ec2a en -ue entre en vigor el +resente ,rotocolo con.or#e a lo dis+uesto en el art) &! 0 la .ec2a en -ue entren en vigor las en#iendas a -ue 2ace re.erencia el art) %%3 c= las denuncias reci'idas en virtud del art) %8) Art5culo %>) * %) El +resente ,rotocolo! cu0os te<tos en c2ino! es+a?ol! .ranc$s! ingl$s 0 ruso son igual#ente aut$nt5cos! ser; de+ositado en los arc2ivos de las Naciones "nidas) 8) El secretario general de las Naciones "nidas enviar; co+ias certi.icadas del +resente ,rotocolo a todos los Estados #encionados en el art)>A del ,acto) En .e de lo cual! los in.rascritos! de'ida#ente autori1ados +ara ello +or sus res+ectivos go'iernos! 2an .ir#ado el +resente ,rotocolo! el cual 2a sido a'ierto a la .ir#a en Nueva Yor ! el d$ci#onoveno d5a del #es de dicie#'re de #il novecientos sesenta 0 seis) DECLARACILN Y RESERGAS DE LA RE,MBLICA ARGENTINA La Re+9'lica Argentina 2a .or#ulado! a trav$s de los arts) 8 a > de la le0 8:):%:! una declaracin 0 dos reservas a este ,acto6 Art5culo 8) * Reconcese la co#+etencia del Co#it$ de Derec2os 4u#anos creado +or el ,acto Internacional de Derec2os Civiles 0 ,ol5ticos) Art5culo :) * Jor#9lese la siguiente reserva en el acto de rati.icar los ,actos 0 ad2erir al ,rotocolo6 DLa Re+9'lica Argentina rec2a1a la e<tensin de la a+licacin del ,acto Internacional de Derec2os Econ#icos! Sociales 0 Culturales 0 del ,acto Internacional de Derec2os Civiles 0 ,ol5ticos *ado+tados +or la Asa#'lea General de las Naciones "nidas el %( de dicie#'re de %&((* a las islas Nalvinas! Georgias del Sur 0 SandOic2 del Sur! -ue .ue noti.icada +or el Reino "nido de Gran Breta?a e Irlanda del Norte al secretario general de las Naciones "nidas el 8E de #a0o de %&@( 0 rea.ir#a sus derec2os de so'eran5a so're los #encionados arc2i+i$lagos -ue .or#an +arte integrante de su territorio nacionalD DLa Asa#'lea General de las Naciones "nidas 2a ado+tado las Resoluciones 8E(C BKK=! :%(E BKKGIII=! :%P>&! :@P&! :AP%8 0 :&P( en las -ue se reconoce la e<istencia de una dis+uta de so'eran5a re.erida a la cuestin de las islas Nalvinas 0 se urge a la Re+9'lica Argentina 0 al Reino "nido de Gran Breta?a e Irlanda del Norte a #antener negociaciones a .in de encontrar lo antes +osi'le! una solucin +ac5.ica 0 de.initiva de la dis+uta! con la inter+osicin de los 'uenos o.icios del secretario general de las Naciones "nidas! -uien de'er; in.or#ar a la Asa#'lea General acerca de los +rogresos reali1adosD

Art5culo >) * Jor#9lese ta#'i$n la siguiente reserva en el acto de la ad2esin6 DEl go'ierno argentino #ani.iesta -ue la a+licacin del a+artado segundo del art) %C del ,acto Internacional de Derec2os Civiles 0 ,ol5ticos! de'er; estar su/eta al +rinci+io esta'lecido en el art) %A de nuestra Constitucin nacionalD