Você está na página 1de 25

Revista Brasileira de Estudos da Cano ISSN 2238-1198 Natal, n.3, jan-jun 2013. www.rbec.ect.ufrn.

br

Tradio versus inovao na msica em Cabo Verde: luta de geraes, espaos ou ideias?
Glucia Nogueira1 glaucia nog!"a#oo.co$.br

Resumo: %$ &abo 'er(e, a (icoto$ia entre tra(icional e $o(erno ) o cerne (e u$a (i*cu**+o ,ue -e$ (e longe ,uan(o *e fala e$ $.*ica /o/ular. 0e u$ la(o, /uri*ta* receia$ a* a$ea1a* ,ue con*i(era$ /airare$ *obre o* g2nero* $u*icai* tra(icionai*3 (e outro, a* ino-a14e* nunca (ei5ara$ (e acontecer e (e *er (efen(i(a* /elo* ,ue a* /ratica$. 6ara l (a $.*ica e (e ,ue*t4e* co$o aut2ntico 5 (e*cart-el, o (ebate ) re-ela(or (e i(eia* e atitu(e* ,ue en-ol-e$ ,ue*t4e* cruciai* /ara a *ocie(a(e cabo--er(iana, co$o i(enti(a(e, l7ngua, e$igra1+o, conflito entre gera14e*. Palavras-c ave8 9.*ica3 &abo 'er(e3 cultura3 ino-a1+o3 :ou;3 ra/3 $orna3 (i*/ora. !bstract: In &a/e 'er(e, t#e (ic#oto$" between tra(itional an( $o(ern i* at t#e #eart of a (ebate t#at #a* been going on for a long ti$e w#en */ea;ing of /o/ular $u*ic. <n t#e one #an(, t#e /uri*t* fear t#at t#i* $ig#t be a t#reat to tra(itional $u*ical genre*3 on t#e ot#er #an(, inno-ation* #a-e ne-er cea*e( to #a//en an( be (efen(e( b" t#o*e w#o /ractice t#e$. =e"on( t#e $u*ic it*elf an( (ebate* *uc# a* aut#entic vs. (i*/o*able, t#i* (i*cu**ion re-eal* i(ea* an( attitu(e* t#at in-ol-e i**ue* crucial to t#e &a/e 'er(ean *ociet", *uc# a* i(entit", language, e$igration, an( conflict* between generation*. "e#$ords: 9u*ic3 &a/e 'er(e3 culture3 inno-ation3 :ou;3 ra/3 $orna3 (ia*/ora.

%ntroduo > co$u$, ,uan(o *e fala e$ cultura /o/ular, $.*ica tra(icional ou te$a* afin*, a/arecere$ (i*cur*o* $arca(o* /or (icoto$ia* (o ti/o tra(icional?$o(erno, e$ ,ue @tra(icionalA a/arece co$o algo /uro, ,ue (e-e *er /re*er-a(o intacto, e @$o(ernoA Bno *enti(o corrente (e atual, conte$/orCneoD, co$o u$ (o$7nio e$ ,ue a cria1+o acontece li-re$ente, recorren(o-*e ao* $eio* tecnolEgico* *e$ /reocu/a14e* co$ a /re*er-a1+o (o ,ue ,uer ,ue *eja. @9o(ernoA co*tu$a ta$b)$ *er -i*to co$o noci-o e ileg7ti$o, en,uanto (etur/a(or (a,uilo ,ue ) con*i(era(o @genu7noA e @tra(icionalA. No
1

Fornali*ta e antro/Eloga, $e*tre e$ 6atri$Enio e 0e*en-ol-i$ento /ela Gni-er*i(a(e (e &abo 'er(e. No C$bito (e /e*,ui*a* *obre a $.*ica e$ &abo 'er(e, ) autora (e8 O tempo de B.Lza, documentos e memrias BI=NH, 6raia, 200ID, Notcias ue !azem a "istria # $ m%sica de Ca&o 'erde pela imprensa ao lon(o do sculo )) Be(. autor, 6raia, 200JD e B.Lza, um a!ricano ue amava o Brasil B9ini*t)rio (a %(uca1+o, =ra*7lia, no /reloD.

I9

Revista Brasileira de Estudos da Cano ISSN 2238-1198 Natal, n.3, jan-jun 2013. www.rbec.ect.ufrn.br

=ra*il, u$ e5e$/lo relati-a$ente recente (e**e ti/o (e atitu(e -erificou-*e (a /arte (e /uri*ta* face ao $o-i$ento 9angue =eat na *ua a/ro/ria1+o reno-a(a (e $.*ica* tra(icionai* B9KLM9KN, 200J, /. 13ND. %$ &abo 'er(e, a (e*confian1a e$ rela1+o ao ,ue o /a**ar (o te$/o re*er-a O* $anife*ta14e* (ita* tra(icionai* ) /atente e$ -rio* $o$ento* ao longo (o te$/o, co$o $o*tra e*te artigo, atra-)* (e e5e$/lo* e5tra7(o* (o* Erg+o* (e co$unica1+o. K (icoto$ia entre o tra(icional e o $o(erno e o* -alore* atribu7(o* a e**e* (oi* ter$o* ) o cerne (e u$ (ebate antigo na e5/eri2ncia (o* cabo-er(iano* co$ a $.*ica. 6ara Fac,ue* He Goff B198I, /. 3J2D, ,ue refere ,ue o* conflito* (e gera1+o j na Kntigui(a(e o/un#a$ o* @$o(erno*A ao* @antigo*A (a,uela )/oca, a i(eia (e $o(erni(a(e ) *egrega(a /or (eter$ina(o $o$ento #i*tErico, ao $e*$o te$/o e$ ,ue e*te a cria @/ara (enegrir ou e5altar ou *i$/le*$ente /ara (i*tinguir e afa*tar u$a Pantigui(a(eQA. 6ara e**e autor, tanto *e (e*taca u$a $o(erni(a(e /ara /ro$o-2-la co$o /ara -ili/en(i-la. 6or *ua -e:, ao *e referir ao* e*tu(o* (a* rela14e* (a cultura tra(icional?/o/ular co$ a cultura (e $a**a, N)*tor &anclini B#tt/8??www./erio.unl/.e(u.ar?e5/ote*i*?(oc?(oc reco$en?Garcia &anclini Ni folc;ori co ni $a*i-o ,ue e* lo /o/ular./(f, /. I, tra(u1+o (a autoraD, (efen(en(o u$a abor(age$ ,ue inclua tanto a /er*/ecti-a antro/olEgica co$o a (o* e*tu(o* (a co$unica1+o, afir$a a in*u*tentabili(a(e (a co$/arti$enta1+o e**enciali*ta. 0efen(e ,ue e**e* (oi* C$bito* n+o *e o/4e$, $a* *e inter/enetra$. 6artin(o (a i(eia (e Gra$*ci (e ,ue o /o/ular *e (efine /or o/o*i1+o ao #ege$Rnico, &anclini *itua e**a o/o*i1+o, no* te$/o* atuai*, entre (ua* e*trat)gia* (a cultura in(u*trial conte$/orCnea* /or u$ la(o, u$ *aber cient7fico e tecnolEgico ,ue reorgani:a o* /roce**o* /ro(uti-o* e *eu *enti(o cultural e (et)$ o ca/ital in(u*trial e financeiro e, a**i$, o controle *ocial3 ao $e*$o te$/o, # a /ro(u1+o, /or /arte (e**e $e*$o *i*te$a, (e no-a* re(e* (e co$unica1+o (e $a**a, ,ue @e*t+o reor(enan(o a -i(a co$unitria, u*an(o O* -e:e* a* tra(i14e* locai*, o* *abere* folclErico*, $a* *ubor(inan(o-o* O lEgica (a in(.*tria culturalA B+dem, +&idemD. 0entro (e**e conte5to, *egun(o e**e autor, *urge u$a ten*+o entre @a unifor$i(a(e (o* cE(igo* culturai* e a* no-a* *ubcultura* gera(a* /ela afir$a1+o *etorial ou local (e for$a* $o(erna* (e -i(aA. <u *eja, ao $e*$o te$/o ,ue a* $en*agen* $a**i-a* le-a$ a u$a unifor$i:a1+o (e (eter$ina(o* a*/ecto* culturai*, J0

Revista Brasileira de Estudos da Cano ISSN 2238-1198 Natal, n.3, jan-jun 2013. www.rbec.ect.ufrn.br

gru/o* tra(icional$ente /ouco recon#eci(o* Bo* jo-en*, /or e5e$/loD afir$a$-*e e /a**a$ a ter u$a /re*en1a *ignificati-a ne**a* re(e* (e co$unica1+o. G$a (a* -ia* (e afir$a1+o (e**a* *ubcultura* ante* $arginai*, *egun(o &anclini, ) a /rolifera1+o (e (i*co* e -i(eocli/e*. No ,ue (i: re*/eito a &abo 'er(e, Si$ot#" Sieber B200N, /. 12T, tra(u1+o (a autoraD, ao e*cre-er *obre $.*ica /o/ular e i(enti(a(e na (i*/ora /E*-colonial, refere ,ue a* recente* ino-a14e* e (ebate* *obre a* /rtica* e go*to* e$ $at)ria (e $.*ica /o/ular @re-ela$ (i-er*a*, e$ergente* e O* -e:e* no-a* con*tru14e* (a i(enti(a(e cabo-er(iana e$ to(a a *ua a$/la ga$a (e locai* (a (i*/oraA. %**e autor afir$a ,ue e$ %*ta(o* no-o*, co$o ) o ca*o (e &abo 'er(e, a $.*ica /o/ular co$erciali:a(a co$o $.*ica (e $a**a e$ contra*te co$ o @folcloreA ou for$a* @cl**ica*A, ou *eja, $ai* e*tabeleci(a* *urgiu no final (o *)culo UU co$o u$ $eio fun(a$ental /ara a re/re*enta1+o (e i(enti(a(e* nacionai* e$ergente* e, $uita* -e:e*, i(enti(a(e* (ia*/Erica*. @No-a* for$a* culturai* #7bri(a* (e*en-ol-i(a* /ela (i*/ora cabo-er(iana fora (a e*fera lu*Efona t2$ a$/lia(o *ignificati-a$ente a* no14e* (e cabo-er(iani(a(e conte$/orCnea /ara $uito al)$ (o e*/a1o lu*Efono, abrangen(o $ai* a$/lo* conte5to* culturai*A BSI%=%L, 200N, /. 12ND. Se e**a* abor(agen* *+o eluci(ati-a* ,uanto a ,ue*t4e* ,ue (i:e$ re*/eito O* /rtica* $u*icai* $ai* recente* e nu$ conte5to e$ ,ue a co$unica1+o (e $a**a ) /otencia(a /ela* tecnologia* eletrRnica*, a anli*e (a* influ2ncia* $u*icai* e$ $o$ento* $ai* recua(o* (e-e le-ar e$ conta ,ue ao longo (a #i*tEria o KtlCntico funcionou co$o -ia (e $+o (u/la entre a Vfrica e a K$)rica, e$ /articular no *)culo UU, o ,ue e5/lica o reflu5o inten*o (e influ2ncia* a$ericana*, co$o o ja::, o LW=, a *oul, a**i$ co$o o :ou; (a* Kntil#a* e outra* influ2ncia* afro-latina* BSI%=%L, 200N, /. 129D. &abo 'er(e, /ela *ua /o*i1+o geogrfica e /ela /rE/ria #i*tEria, $arca(a /ela* $igra14e*, in*ere-*e /lena$ente ne**e /roce**o. Santo no /re*ente co$o # $eio *)culo, # u$ (i*cur*o tra(icionali*ta e$ &abo 'er(e ,ue encara a ino-a1+o co$o /erturba(ora e re*i*te O /rtica (e (eter$ina(o* g2nero* $u*icai* recente* Be$ ca(a )/ocaD, co$ orige$ e$ outro* /a7*e*, ti(o* co$o noci-o* e a$ea1a(ore* (a $.*ica e, /or e5ten*+o, (a i(enti(a(e nacional. Ko $e*$o te$/o, *e$/re #ou-e arti*ta* cuja* /rtica* $u*icai* n+o *e (ei5ara$ con(icionar /or e**e (i*cur*o. Lefira-*e ain(a a ten(2ncia a con*i(erar @co$ercialA ou J1

Revista Brasileira de Estudos da Cano ISSN 2238-1198 Natal, n.3, jan-jun 2013. www.rbec.ect.ufrn.br

@(e*cart-elA, e$ o/o*i1+o ao ,ue ) (e @,uali(a(eA e @genu7noA, a /ro(u1+o $u*ical ,ue te$ co$o /rotagoni*ta* arti*ta* (e u$a gera1+o $ai* jo-e$ ,ue a,uela (o* tra(icionali*ta*. K /e*,ui*a e$ /eriE(ico* /er$ite encontrar $o$ento* e$ ,ue, nu$ e5tre$o con*er-a(ori*$o, for$a(ore* (e o/ini+o, e$ (iferente* )/oca*, co$batera$ fero:$ente a* ino-a14e*. %*te artigo /rocura $o*trar o confronto, O* -e:e* /ol2$ico, entre e**e* (oi* ca$/o* con*er-a(ore* e ino-a(ore* Bou ,ue *i$/le*$ente aceita$ a* tran*for$a14e*D atra-)* (e regi*tro* no* Erg+o* (e co$unica1+o e /ro/or algu$a* refle54e* *obre e**a* (i*/uta* e a,uilo ,ue re-ela$ /ara l (a /rE/ria $.*ica. 'rio* e5e$/lo* (o ,ue *e /reten(e $o*trar ,uanto a e**a* (icoto$ia* e (i*/uta* (i:e$ re*/eito O $orna2, g2nero $u*ical cabo--er(iano (e an(a$ento lento ,ue /o(e fa:er le$brar a* antiga* *ere*ta* bra*ileira* e o *a$ba-can1+o. Surgi(o entre finai* (o *)culo U'III e $ea(o* (o *)culo UIU, ao longo (o te$/o *ofreu algu$a* tran*for$a14e*, ten(o recebi(o na /ri$eira $eta(e (o *)culo UU influ2ncia (a $.*ica bra*ileira, u$a -e: ,ue co$/o*itore* (a il#a (e S. 'icente cujo /orto na )/oca tin#a /a/el i$/ortante na econo$ia (o ar,ui/)lago tin#a$ contacto co$ $arin#eiro* bra*ileiro* (e /a**age$, $uito* (ele* $.*ico* a$a(ore* ,ue na* -iagen* le-a-a$ *eu* in*tru$ento*. <utra for$a (e contacto co$ a $.*ica bra*ileira era atra-)* (a r(io (e on(a* curta*, $uito ou-i(a e$ to(o o ar,ui/)lago, e (e (i*co* (e gra$ofone, ,ue e$igrante* ra(ica(o* no =ra*il en-ia-a$ /ara o* fa$iliare* e ,ue $uita* -e:e* o* referi(o* $arin#eiro* -en(ia$, (e acor(o co$ o ,ue tran*$ite a tra(i1+o oral local *obre o* contacto* culturai* entre o =ra*il e &abo 'er(e ne**a )/oca B&LGX, entre-i*ta O autora, 200I3 YG%FKS, entre-i*ta O autora, 200TD. <utro g2nero $u*ical en-ol-i(o na* /ol2$ica* *obre ino-a1+o e con*er-a(ori*$o ) a cola(eira, (e an(a$ento $ai* r/i(o, ,ue *urgiu e$ $ea(o* (o *)culo UU e *ofreu -ria* influ2ncia* (e*(e ent+o. Kt) o in7cio (o* ano* 1980, e**e* (oi* g2nero* era$ con*i(era(o* a,uele* ,ue re/re*enta-a$ a $.*ica cabo--er(iana, $anten(o-*e outra* $anife*ta14e* nu$a *itua1+o (e *ubalterni(a(e. !nos &' a ('

Sobre a orige$ (a $orna, -er e$ L=%& nZ 2 o artigo (e [abiana 9ira: Greco, @<* 6ilare* (a 9.*ica 6o/ular =ra*ileira e &abo-'er(iana8 9o(in#a, Hun(u e 9ornaA ba*ea(o no e*tu(o (e 'a*co 9artin* *obre e*te g2nero $u*ical. #tt/8??rbec.ect.ufrn.br?in(e5./#/?<* 6ilare* (a 9 \&3\=K*ica 6o/ular =ra*ileira e &abo-'er(iana

J2

Revista Brasileira de Estudos da Cano ISSN 2238-1198 Natal, n.3, jan-jun 2013. www.rbec.ect.ufrn.br

%ntre o* $.*ico* cabo--er(iano* ,ue contata-a$ e a($ira-a$ a $.*ica bra*ileira, e*ta-a$ Hu7* Len(all B1898-198ID, -ioloni*ta ,ue co$/un#a *olo* /ara e**e in*tru$ento e ,ue relata nu$ (e/oi$ento gra-a(o e$ (i*co o *eu a/ren(i:a(o co$ u$ bra*ileiro BL%N0KHH, 1988D3 e o co$/o*itor =.H):a B[ranci*co Ua-ier (a &ru:, 190N19N8D, u$ 7cone (a $.*ica tra(icional, $a* con*i(era(o ino-a(or no *eu te$/o /or ter intro(u:i(o na #ar$onia (a $orna o *e$ito$, re*ulta(o ju*ta$ente (a influ2ncia bra*ileira. @] niti(a$ente u$a $orna ante* (o =.H):a e u$a $orna (e/oi* (o =.H):aA, e*cre-e o e*critor e $.*ico =alta*ar Ho/e* (a Sil-a, afir$an(o ,ue e**e @aci(enteA, u$a @fine**eA ,ue ) intro(u:i(a /or =.H):a na $orna, re/re*enta u$ (i-i*or (e gua* entre a $orna antiga e a $o(erna. @K $orna antiga era franca$ente, #one*ta$ente8 /ri$eira, *egun(a, terceira3 n+o /a**a-a (a7A BN<GG%ILK, 200N, /. 20D. Santo =.H):a co$o Hu7* Len(all *+o con*i(era(o* gran(e* no$e* (a $.*ica tra(icional cabo--er(iana. < /ri$eiro te-e $uita* co$/o*i14e* gra-a(a* /ela cantora &e*ria >-ora B19T1-2011D, outro 7cone (a $.*ica /o/ular cabo--er(iana (ita tra(icional. 9a* e$ 19N0, a* *uti* ino-a14e* ,ue =.H):a intro(u:ira na $orna fora$ rec#a1a(a* /or Facinto %*trela B1883-19IND, figura (e (e*ta,ue no *eu te$/o, ,ue al)$ (e a($ini*tra(or (e concel#o Bcargo e,ui-alente a /refeito, no =ra*ilD, foi -iolini*ta, co$/o*itor, /rofe**or (e canto e (e -rio* in*tru$ento* e organi:a(or (e gru/o* $u*icai*. No in7cio (o *)culo UU, fora /ioneiro na /ublica1+o (e fotografia* na i$/ren*a cabo--er(iana e u$ entu*ia*ta (a no-a tecnologia ,ue era o cine$a BN<GG%ILK, 200J, /. T9D. No ,ue *e refere O $.*ica, /or)$, era u$ con*er-a(or. Nu$ artigo /ublica(o e$ 19N0, %*trela acu*a o* co$/o*itore* e int)r/rete* (a $orna, e*/ecial$ente o* (e S. 'icente, (e arra*t-la @i$/ie(o*a$enteA /ara a corru/1+o, atra-)* (e @-aria14e* e florea(o* con(en-ei*A e @ar/ejo* i$/rE/rio*A, ,ue a fa:e$ /arecer-*e co$ o fo5trot ou a $arc#a. In*urge-*e contra u$ (i*co ,ue circula e$ &abo 'er(e na altura3 e ,ue a torna @u$a aut2ntica /olca no an(a$ento /re*toA, ,uan(o o (a $orna, (efen(e, te$ (e *er an(ante. 9e*$o a $aneira (e (an1-la ener-a o /rofe**or, /or @certa* $o(ifica14e* irritante*, ten(o-l#e *i(o cria(o* /a**o* no-o*, ba$bolean(o-*e^A. Facinto %*trela c#ega a (efen(er u$a @cen*ura rigoro*a /ara a* $orna*, n+o *e /er$itin(o a *ua (i-ulga1+o ou /ublica1+o, e*crita ou gra-a(a, ,uan(o
3

Ne**a )/oca, o* (i*co* (e $.*ica cabo--er(iana ,ue e5i*tia$ era$ gra-a(o* no* %*ta(o* Gni(o*, /or i$igrante* cabo--er(iano*3 e$ 6ortugal, co$e1a$ a a/arecer no* /ri$eiro* ano* (a ()ca(a (e 19N0. &abo 'er(e *E -ir a ter e*t.(io* (e gra-a1+o no final (o *)culo UU.

J3

Revista Brasileira de Estudos da Cano ISSN 2238-1198 Natal, n.3, jan-jun 2013. www.rbec.ect.ufrn.br

*e afa*te$ (a -er(a(eira con*tru1+oA B%SSL%HK, 19N0, /. ID. Ko referir-*e ao* $.*ico* (e S. 'icente, certa$ente inclui =.H):a, j na )/oca u$ co$/o*itor (e /re*t7gio. <utro e5e$/lo na $e*$a lin#a ) o (o cantor [ernan(o Yueja* B1922-200ND, ,ue foi u$ (o* /ioneiro* na gra-a1+o (a $orna, /ro(u:in(o *eu* (i*co* e$ 6ortugal a /artir (e 19N2, co$ o e*tilo ba*ea(o no -o:eir+o caracter7*tico (o* cantore* (a *ua gera1+o. Se no fi$ (a *ua -i(a era -i*to co$o u$ -eterano cujo e*tilo e*ta-a ultra/a**a(o, Yueja* foi na *ua ju-entu(e con*i(era(o u$ (etur/a(or (a tra(i1+o. G$ a*/ecto e$ ,ue ino-ou, ao gra-ar aco$/an#a(o /ela or,ue*tra (a %$i**ora Nacional (e 6ortugal, foi ao criar u$a intro(u1+o in*tru$ental e$ ca(a $.*ica, *en(o ,ue o u*ual e$ &abo 'er(e era a $.*ica co$e1ar j co$ o canto BYG%FKS, 200TD. Na )/oca, o cantor foi (efen(i(o /or Fai$e (e [igueire(o, /er*onage$ (a cultura cabo--er(iana co$ atua1+o e$ -ria* rea*, ,ue afir$ou na antena (a L(io &lube (e &abo 'er(e ,ue a $orna j *e (i*tancia-a Be$ 19N8, ,uan(o e*cre-e o *eu /rogra$a (e r(ioD @(a -el#a toa(a la$ento*a ,ue (urante $uito te$/o *e cri*tali:araA BN<GG%ILK, 200J, /. 29D. Kin(a no* ano* N0, outro e5e$/lo (a (efe*a (a $orna contra a* @(etur/a14e*A ,ue *e acre(ita e*tare$ a acontecer8
&o$e1o /or $e referir, /rinci/al$ente, ao rit$o e5agera(a$ente a/re**a(o co$ ,ue o* e5ecutante* t2$ altera(o a *ua-i(a(e (a *ua lenta ca(2ncia, /ara (e/oi* fri*ar o erra(o e$/rego (e in*tru$ento* i$/rE/rio* O /arte cantante Bbanjo, ca-a,uin#o e outro* *i$ilare*D e aco$/an#a$ento ina(e,ua(o Bbati$ento forte na* cor(a* e -aria14e* con*tante* co$ *abor O batuca(a bra*ileiraD BHI9K, 19NN, /. 29D.

< autor con*i(era *er o -iolino ne**a )/oca ba*tante utili:a(o co$o *oli*ta o $el#or in*tru$ento /ara tocar a $orna e (efen(e8 @Grge /roteg2-la, con*er-an(o intacta* a* *ua* a/reci-ei* ,uali(a(e* ,ue (igna$ente a elegera$ -o: (a al$a cabo-er(ianaA. !nos )'*+' 6ro**eguin(o cronologica$ente co$ o* e5e$/lo* (o confronto ino-a1+o 5 con*er-a(ori*$o, encontra$o* e$ 19I8, no jornal O $r uipla(o, u$a cr7tica (o JT

Revista Brasileira de Estudos da Cano ISSN 2238-1198 Natal, n.3, jan-jun 2013. www.rbec.ect.ufrn.br

co$/o*itor 9anuel (QNo-a* B1938-2009D O inter/reta1+o ,ue o cantor =ana e o gru/o 'o: (e &abo 'er(e ,ue na,uele $o$ento *e encontra-a$ no auge (o *uce**o (a-a$ a algun* te$a* (e =.H):a8 @Sinto-$e tri*te, e rebel(e ao $e*$o te$/o, /or -er co$o e*te* *u/o*to* #er(eiro* (a,uela* cria14e* a/un#ala$ a al$a (o no**o *au(o*o /oetaA BN<'KS, 19I8, /. 8D, e*cre-e o co$/o*itor, a/ontan(o o te$a @Sal-e:A co$o $oti-o (e (ece/1+o (e u$ (i*c7/ulo (e =.H):a, cujo no$e n+o in(ica, o ,ual, afir$a, recor(a co$ *au(a(e* a* reuni4e* no curral d,concel"o-, o* floreio* (e 9oc#i$ ( _9onte, o* *olo* (e Hu7* Len(all... te$/o* e$ ,ue @a #ar$onia (o folclore era t+o genu7na...A BN<'KS, 19I8, /. 8D. 6ortanto, o e*tatuto (e =.H):a j $u(ou8 (e ino-a(or ,ue era, (e: ano* (e/oi* (a *ua $orte j ) /ara(ig$a (o genu7no e (o tra(icional. Lefira-*e ,ue, ao longo (e**a ()ca(a (e 19I0, e$ ,ue 9anuel (QNo-a* recor(a co$ *au(a(e* u$ te$/o ,ue j /a**ou ele ,ue e$ 19I8 tin#a a/ena* 30 ano* S. 'icente a**i*te ao a/areci$ento (e gru/o* co$ in*tru$ento* el)trico*3 a* antiga* *erenata* e baile* co$ gru/o* ac.*tico* -+o *en(o *ub*titu7(o* /ela $.*ica (o* toca(i*co*3 -i-e-*e a era =eatle*, co$o e$ tanto* outro* /a7*e*, co$ jo-en* a e$ular o* fa$o*o* ra/a:e* (e Hi-er/ool3 e at) a c#ega(a (a K/olo 11 O Hua ( no$e a u$ gru/o $u*ical, na ci(a(e (a 6raia <* K/olo*. % o critica(o 'o: (e &abo 'er(e ,ue obt)$ u$ e*tron(o*o *uce**o (e /.blico, co$o re-ela a i$/ren*a (a )/oca *urgira co$ in*tru$ento* el)trico* e u$ re/ertErio ecl)tico, e$ gran(e /arte con*titu7(o /or $.*ica* e*tran#a* ao uni-er*o cabo--er(iano /rinci/al$ente cu$bia* N B-ria* (ela* co$/o*ta* /elo* /rE/rio* $e$bro* (o gru/o, /rinci/al$ente /elo clarineti*ta Hu7* 9orai*D, entre outro* rit$o* latino-a$ericano*. %ntre a* bra*ileira*, (e*taca$-*e *a$ba* e *a$ba*can1+o. 'e: /or outra, a/arece$ $.*ica* (o conte5to anglo-*a5Rnico. < re/ertErio ecl)tico e internacional (o 'o: (e &abo 'er(e ) ju*tifica(o /or u$ (o* *eu* $e$bro*, o tro$/eti*ta e bai5i*ta 9orga(in#o, e$ entre-i*ta8
K* gra-a14e* (e $.*ica (a no**a terra *+o (e*tina(a* a u$a au(i2ncia relati-a$ente re(u:i(a `...a co$o /rofi**ionai* ,ue *o$o*, n+o /o(e$o* ol-i(ar o la(o co$ercial (a no**a *itua1+o, /elo ,ue -a$o* abalan1ar-no* O* gra-a14e* (e $.*ica internacional BKX%'%0<, 19I8, /. N-ID.

Curral d,concel"o ) a (e*igna1+o (a* in*tala14e* (o $ata(ouro $unici/al. =.H):a, ,ue (urante algu$ te$/o a7 trabal#ou, -i-ia nu$a ca*a ane5a.
N

9.*ica co$ orige$ na &olR$bia e (e ra7:e* africana*, ,ue te-e u$ 25ito $un(ial a /artir (o* ano* N0.

JN

Revista Brasileira de Estudos da Cano ISSN 2238-1198 Natal, n.3, jan-jun 2013. www.rbec.ect.ufrn.br

Klgu$a* ()ca(a* (e/oi*, entre a* cr7tica* (a $.*ica ,ue /ro(u: a gera1+o @:ou;a(aAI, e*tar ju*ta$ente o *eu carter co$ercial, o ,ual, /ela $aneira co$o ) a**u$i(o (e*co$/le5a(a$ente /elo $.*ico cita(o aci$a, j era u$a reali(a(e /ara o c)lebre gru/o (o* ano* 19I0, co$o a/onta Nan(o (a &ru:8 @Knte* n+o #a-ia :ou;, $a* t7n#a$o* $erengue, cu$bia, -al*a etc.A BS%9%0<, 199N, /. TD. 9a* ante* (i**o, e$ $ea(o* (a ()ca(a (e 19J0, (e*/onta /ara a $.*ica u$a gera1+o ,ue e*t e$ co$/leta *intonia co$ o ,ue -ai /elo $un(o8 o* ir$+o* Xeca e Xe:) (i N#a Leinal(a refere$ S#e 6olice, <ti* Le((ing, Fa$e* =rown, bil*on 6ic;ett, entre outro* no$e* (a $.*ica /o/, *oul e roc., co$o o* *on* /re*ente* na *ua ju-entu(e na ci(a(e (a 6raia B=KLL<S, 2009, /. 3D. <:ibi:a, Santana, [ela Muti *+o /or outro la(o refer2ncia* (o co$/o*itor 'a*co 9artin*, ,ue e$ S. 'icente /rocura, co$ o* co$/an#eiro* (o gru/o Muela# Saban;a B'l., Se" Santo* e 6in.riaD, $ai* tar(e tran*for$a(o e$ Mol, co$ outro* ele$ento*, recriar a /artir (o* in*tru$ento* el)trico* o* rit$o* tra(icionai* (e &abo 'er(e. @< $o-i$ento Mol ) $al acol#i(o /or u$ certo c7rculo (e $.*ico*, ,ue con*i(era$ na altura $uito a-an1a(a* e**a* i(eia* e inter/reta$ o* trabal#o* (o Mol co$o (etur/a1+o e en-enena$ento (a $.*ica (e &abo 'er(eA, e*cre-e &arlo* Gon1al-e*, jornali*ta e $.*ico ,ue -i-eu (e /erto e**e /er7o(o, e recor(a ,ue *urgiu, co$o rea1+o ao* ino-a(ore*, o gru/o No-a Kurora, @,ue /reconi:a o retorno O* fonte* aut2ntica* (a $.*ica (e &abo 'er(eA, ou *eja, a,uela ,ue *e fa:ia tr2* ou ,uatro ()ca(a* ante* BG<NcKH'%S, 198I, /. TD. !nos ,'*-' %$ 19J9, o co$/o*itor e $ulti-in*tru$enti*ta 'a*co 9artin* e(ita o *eu /ri$eiro H6, co$ *olo* (e /iano. ]a-ia ano* ,ue *entia re*i*t2ncia* O* *ua* inclina14e* $u*icai* Ba $.*ica eru(ita e o ja::D (a /arte (o* con*er-a(ore*, $a* ta$b)$ u$ total (i*tancia$ento (o /.blico e (a* $7(ia* locai* e$ rela1+o a e**a* rea*. %$ 1980, lan1a u$ $anife*to (urante u$ e-ento e$ ,ue ) u$a (a* atra14e*8

%*ta e5/re**+o refere-*e ao :ou;, g2nero $u*ical (a* Kntil#a* france*a* ,ue a /artir (e $ea(o* (a ()ca(a (e 1980, co$ o *uce**o (o gru/o Ma**a- a /artir (a [ran1a, e5/an(e-*e /ela %uro/a. %$ &abo n+o *er u$ $o(i*$o /a**ageiro, *en(o at) #oje /re*ente, co$/o*to e gra-a(o /or cabo--er(iano*, geran(o contro-)r*ia entre *eu* (efen*ore* e o* /uri*ta*. %**a /ro(u1+o /or -e:e* ) c#a$a(a (e ca&o zou., zou. love, ou ca&o love.

JI

Revista Brasileira de Estudos da Cano ISSN 2238-1198 Natal, n.3, jan-jun 2013. www.rbec.ect.ufrn.br `^a # ,ue #a-er u$a e-olu1+o, u$a tran*for$a1+o. F ) altura (e *e -er co$ $ente be$ clara e aberta a atual *itua1+o (a* arte* e$ &abo 'er(e, na arte no 9un(o`...a > erra(o e*tar$o* a /en*ar *o$ente e$ tra(icionali*$o*, e$ $.*ica tra(icional, co$ a for$a t+o *au(o*i*ta e agarra(a `...a K $.*ica n+o ) o to(o cabo--er(iano, a eterna ca(2ncia /erfeita, o canto (e a$or, $a* *i$ algo $ai* li-re, $ai* trabal#a(o, $ai* uni-er*al. > a $in#a nece**i(a(e interior e a nece**i(a(e interior (a ju-entu(e, co$ a *ua ten(2ncia /ara a $.*ica (ita e*trangeira, ,ue l#e* fala $ai* (ireta$ente ao *eu e*ta(o (e /rocura, *inRni$o (e*te *)culo, ao e*ta(o febril (e (e*coberta (o* *eu* /rE/rio* i$/ul*o*, e i**o n+o ) aliena1+o. > *i$ o /ro(uto (e to(a u$a nece**i(a(e e*/iritual, ,ue a cultura $u*ical cabo--er(iana, /or *er nota-el$ente tra(icional, n+o /o**ui, e ,ue /o**uir *E co$ o trabal#o li-re e interior (o co$/o*itor, (o $.*ico ,ue an*eia outra* -i-2ncia* t)cnica*, ou o influ5o (a /rE/ria al$a B9KLSINS, 1980D.

No te5to, o jo-e$ $.*ico a/onta o (e(o ao ,ue c#a$a (e @e*cu(o (o tra(icionali*$oA, e$ ,ue *e (efen(eria$ arti*ta* tecnica$ente in*uficiente*. Kfir$a n+o negar a $.*ica tra(icional @ao contrrio, re*/eito-a e e*ti$ula-$e a i(eia (e ,ue e*te /o-o te$ u$a $.*ica $uito /rE/riaA , e a/onta @o* efeito* /ernicio*o* (e u$a for$a $u*ical-e*t-el ,ue (e-e ,ue(ar-*e co$o e*tA B9KLSINS, 1980D. %**e co$/o*itor ir ao longo (o* ano* -oltar a e**e a**unto e$ -ria* oca*i4e* atra-)* (a i$/ren*a cabo-er(iana, co$o re-ela$ trec#o* (e entre-i*ta* ou te5to* (a *ua /rE/ria autoria8
K u$a (a(a altura -i ,ue a $.*ica (e &abo 'er(e (ei5ou (e (ar-$e o ,ue eu nece**ita-a, ent+o tran*/u* /ara outra* for$a* $ai* a-an1a(a* no /lano t)cnico. K7 j entra outro /onto (e -i*ta8 *e (e fato a $.*ica ,ue fa1o (e-e *er ou n+o liga(a O cultura cabo--er(iana. Sinto-$e /rofun(a$ente cabo--er(iano e, no fun(o, to(a* a* $.*ica* ,ue fa1o t2$ u$a -i-2ncia, u$ a$biente cabo--er(iano `...a BH<6%S, 1982, /. 8D

@Yuan(o n+o co$/o$o* a eterna $orna e a cola(eira # intelectuai* ,ue no* /4e$ (e la(o con*i(eran(o ,ue n+o *o$o* cabo--er(iano*.A, afir$a e$ outra oca*i+o BF.K.S., 198T, /. JD e in*urge-*e na *ua coluna no jornal $ /emana contra a @cri*tali:a1+oA (o tra(icional, atitu(e con*er-a(ora ,ue, *egun(o ele, $ina a tentati-a (e $.*ico* ,ue /rocura$ *e libertar (o* /a(r4e* re/etiti-o* (a $.*ica /o/ular B9KLSINS, 1993, /.ID.

JJ

Revista Brasileira de Estudos da Cano ISSN 2238-1198 Natal, n.3, jan-jun 2013. www.rbec.ect.ufrn.br

Kin(a na ()ca(a (e 1980, nu$ te5to *obre o lan1a$ento (o H6 N,.a por si, (o* j referi(o* Xeca e Xe:) (i N#a Leinal(a, Silo* &ar(o*oJ B1982, /. 9D, refere ,ue o (i*co relan1a @o (ebate -el#o $a* *e$/re na $o(a, *obre a contra(i1+o entre a autentici(a(e (a $.*ica cabo--er(iana e a* influ2ncia* e5terna* e entre i(enti(a(e cultural e $u*ical e a* for$a* (e e5ecu1+o i$/orta(a*A. 6ara o autor,
n+o ) fa:er $.*ica cabo--er(iana cantar e$ crioulo cum&ias ou 00 co$o *e fe: no* ano* I0, re((ae e martinica8, co$o *e fa: agora. > $.*ica feita /or cabo--er(iano*, $a* n+o cabo--er(iana, co$o ) $.*ica feita /or bra*ileiro*, $a* n+o bra*ileira a* e5celente* -er*4e* (e re((ae ,ue Gilberto Gil /ro(u:. 9a* ) total$ente cabo--er(iano o rit$o e $elo(ia cabo--er(iano* e5ecuta(o* co$ o a/ro-eita$ento (e con#eci$ento* e t)cnica* $u*icai* (e outro* /o-o*, (etentore* (e *en*ibili(a(e* e ra:4e* (e cantar *e$el#ante* O* no**a*, $a* ,ue a-an1ara$ $uito $ai* (o ,ue nE* na e5/lora1+o (a t)cnica $u*ical. 9a* (ei5e$ l, o (ebate ) longo e n+o -a$o* e*got-lo`...a. N+o fora$ to(o* o* gran(e* (o 1azz trata(o*, a *eu te$/o, (e #erege* e -igari*ta* ,uan(o (e$an(ara$ /or *onori(a(e* no-a*d B&KL0<S<, 1982, /. 9D

< concur*o $u*ical So(o o 9un(o &anta, ,ue e5i*tiu ininterru/ta$ente (e 1982 a 1992 co$ o objeti-o (e re-elar no-o* talento*, *er-iu ta$b)$ /ara o (ebate *obre a tra(i1+o e a* influ2ncia* e5terna* na $.*ica cabo--er(iana. Kli*, a ,ue*t+o a/arece j nu$ e-ento anterior a e**e concur*o, e$ 19J9, ,uan(o a $.*ica a/re*enta(a /elo gru/o 'o: (i [KL69 *u*citou (.-i(a*8
&abo--er(iana, (i**era$ un*. %*tran#a, contrafir$ara$ outro*. &ontu(o, recor(e-*e ,ue o $anual (a* nor$a* (o fe*ti-al (i:ia $.*ica cabo--er(iana e5clu*i-a$ente, *e$ acre*centar *e tra(icional ou n+o. % a $.*ica cabo--er(iana te$ liber(a(e (e cria1+o ou n+od % te$ ta$b)$ (e Pco/ia1+oQ. Yue$ negad B9INI-[%SSI'KH, 19J9D.

%$ 198I, na cobertura (o So(o o 9un(o &anta, o jornal 'oz di 2ovo, referin(o-*e O* bai5a* cla**ifica14e* (o* ,ue a/re*enta**e$ @$.*ica* *u*ce/t7-ei* (e
J

Silo* &ar(o*o ) /*eu(Rni$o (o co$/o*itor e /ol7tico Lenato &ar(o*o B19N1-1989D, autor, /or *ua -e:, (e $.*ica* ,ue n+o *e encai5a$ no /a(r+o (a $orna3 *+o can14e* Bbala(a*, co$o *+o i(entifica(a* e$ &abo 'er(eD (e te$tica *ocial, ,ue o a/ro5i$a$ (o co$/o*itor /ortugu2* Xeca Kfon*o ou (e &#ico =uar,ue, a/onta(o* co$o (ua* (a* *ua* refer2ncia* B[KGSSIN<, entre-i*ta O autora, 1998D. 8 K/arente$ente, o ter$o :ou; ain(a n+o ) utili:a(o e$ 1982, /elo $eno* e$ &abo 'er(e. 9 [KL68 [or1a* Kr$a(a* Le-olucionria* (o 6o-o. < gru/o e$ ,ue*t+o, e$bora con*titu7(o /or $ilitare*, tin#a u$a atua1+o in(e/en(ente (o e5)rcito e toca-a #abitual$ente e$ baile*.

J8

Revista Brasileira de Estudos da Cano ISSN 2238-1198 Natal, n.3, jan-jun 2013. www.rbec.ect.ufrn.br

confun(ir o* $ai* con*er-a(ore*A, ,ue*tiona-a *e a ,ue*t+o (e fun(o n+o *eria u$ conflito entre gera14e*, ao falar (o jo-e$ ra*tafri &)*ar Sil-a, ,ue /ara $el#orar a *ua /ontua1+o @(e-er e-itar g2nero* *u*ce/t7-ei* (e cau*ar (.-i(a* `...a, tentar *eguir O letra o regula$ento, o ,ue ) o $e*$o ,ue tentar *ati*fa:er o j.ri, o ,ual ) co$/o*to /or gente (e outra gera1+o, ,ue *egue a lin#a tra(icionali*taA BSK'KL%S b, 198I, /. I-JD. 9a* &)*ar Sil-a @/elo* -i*to*, n+o e*t (i*/o*to a -ergar-*e /erante o j.ri, ,ue n+o o co$/reen(eA, afir$a o $e*$o te5to, le$bran(o ,ue a ,ua*e totali(a(e (o* concorrente*, a**i$ co$o o /.blico, @) con*titu7(a /or jo-en*, en,uanto o j.ri ) for$a(o /or gente co$ $ai* (e u$a gera1+o (e a-an1oA. < irre-erente Sana 6e/er*, co$ o *eu @reggae acrioula(oA e @u$a batuca(a ,ue (i: *er cola(eiraA BSK'KL%S a, 198I, /. 11D foi ta$b)$, e$ $ai* (e u$a e(i1+o (o concur*o, o contra/onto O atitu(e con*er-a(ora. Ne**e $e*$o ano (e 198I, 'l. B'al(e$iro [erreiraD, antigo $e$bro (o j referi(o Muela# Saban;a e ,ue e$ 198T lan1ara o H6 3e0 4orena, /ublica /or *ua -e: u$ $anife*to8 @Se e5i*te u$ #o$e$ no-o10 e$ &abo 'er(e, ) natural ,ue co$ ele *urja u$a no-a $.*ica. % eu creio ,ue e**a no-a $.*ica *er $eno* la$ento*a, $eno* conte$/lati-a ou /a**i-aA B[%LL%ILK, 198ID. %**e $anife*to -e$ certa$ente co$o re*/o*ta a atitu(e* negati-a* ,ue *entia face O *ua $.*ica ou, (e $o(o $ai* geral, O,uela /ro(u:i(a /elo n.cleo a ,ue /ertencia Bao la(o (e 'a*co 9artin* e (e outro* $.*ico*D8 u$ gru/o (e jo-en* intere**a(o* no ja:: e e$ fu*4e* ,ue fa:ia /e,ueno* *#ow* na Galeria N#o 0junga Be*/a1o ,ue $obili:a-a a ju-entu(e (e S. 'icente intere**a(a e$ acti-i(a(e* culturai*, co$ e5/o*i14e*, (ebate* e $.*icaD e ,ue criou o fe*ti-al (e $.*ica (a =a7a (a* Gata* 11. @No /E*-in(e/en(2ncia, o ,ue nE* fa:7a$o* era con*i(era(o $.*ica aliena(a. ]a-ia u$ /en*a$ento con*er-a(or ,ue (ecretou a $orna e a cola(eira co$o $.*ica nacional. <utra* coi*a* n+o tin#a$ e*/a1o, n+o )ra$o* con-i(a(o* /ara na(a oficialA, refere, e5/licitan(o8 @K /ro/o*ta `(o fe*ti-ala era criar u$ /alco /ara to(a a $.*ica (e &abo 'er(e e o* $.*ico* (e &abo 'er(eA B[%LL%ILK, 1998D. 'l., ,ue nunca (ei5ou (e rei-in(icar o /a/el (e outsider, a (efen(er a liber(a(e
10

<b*er-e-*e ,ue, a $eno* (e (e: ano* (a in(e/en(2ncia B19JND, e*ta-a e$ cur*o to(o u$ $o-i$ento (e @reafricani:a1+oA e reno-a1+o cultural, a contrariar o* /a(r4e* -igente* no /er7o(o colonial. Lecol#a* (e tra(i14e* orai* e a -alori:a1+o (e (eter$ina(a* for$a* $u*icai* ante* (e*/re:a(a*, co$o o batu;o e o funan, *+o e5e$/lo* (e**e /roce**o. 11 =a7a (a* Gata* ) o no$e (e u$a /raia na il#a (e S. 'icente, on(e abun(a u$ /ei5e (eno$ina(o @gataA. < fe*ti-al, reali:a(o /ela /ri$eira -e: e$ 198T, foi gan#an(o (i$en*+o, *aiu (a* $+o* (o* fun(a(ore* e tornou-*e u$ $egae-ento anual co$ u$ /rogra$a ecl)tico $a* ten(ente a agra(ar a $a**a jo-e$.

J9

Revista Brasileira de Estudos da Cano ISSN 2238-1198 Natal, n.3, jan-jun 2013. www.rbec.ect.ufrn.br

criati-a e a a**u$ir influ2ncia* e*trangeira* a $.*ica /o/ (o* ano* I0, a bra*ileira, a *oul, o ja:: nunca co$/R* $orna* ou cola(eira*, $a* *i$ can14e*. 6e(ra (e &al1a(a, /or *ua -e:, foi u$ gru/o ef2$ero for$a(o na *egun(a $eta(e (a ()ca(a (e 1980 /or algun* (o* $.*ico* B'ogin#a, 6in.ria, 0an" 9ariano, Se" Santo*D ,ue tin#a$ /artil#a(o o e*/a1o e a* i(eia* (o* te$/o* (a galeria N#o 0junga. Ko lan1ar o H6 $part"eid, e*ta @lin#a (e frenteA, co$o o corre*/on(ente (o Europeu o* cla**ifica (entro (o conte5to (a $.*ica ,ue *e /ro(u: e$ &abo 'er(e na )/oca, a/arece @nu$a rea inter$)(ia entre o ja::, reggae, roc; e ta$b)$ $.*ica cabo-er(iana, -i*to ,ue a* /e1a* *+o canta(a* e$ criouloA BH<6%S, 1989, /. 12D. @] $uita gente ,ue *ente relutCncia e$ con*i(erar e*te Pno-o /ro(utoQ co$o $.*ica cabo-er(iana. Ko ce/tici*$o (o* /uri*ta*, # o entu*ia*$o (o* ino-a(ore*A, e*cre-e o jornali*ta. 0o outro la(o (o (ebate recorrente, o 'oz di 2ovo tra: a o/ini+o con*er-a(ora (e 6e(ro 0elga(o, ,ue fora tro$/eti*ta (o =uli$un(o, ju*ta$ente u$ gru/o ,ue foi e5e$/lo (e ino-a1+o, ao tra:er /ara o $un(o urbano o funan12 reelabora(o.
<utrora na no**a $.*ica #a-ia $eno* influ2ncia e*trangeira (o ,ue agora3 #oje, na $orna, o ca-a,uin#o ocu/ou o lugar (a -iola e o -iolino (e*a/arece /aulatina$ente. Na cola(eira, nota-*e (e for$a gritante a /re*en1a (e rit$o* latino-a$ericano*3 /or falta (e for$a1+o, at) u$a $arc#in#a ) ti(a /or cola(eira, *E /or,ue ) canta(a e$ crioulo BSKNS<S, 1988, /. ND.

< entre-i*ta(o refere ,ue o* cria(ore* (a $orna, @(e-i(o tal-e: O *ua for$a1+o aca(2$ica, ten(e$, co$ o u*o (a* (i**onCncia*, a a/ro5i$-la (a $.*ica euro/eiaA. %*taria ele a referir-*e a 'a*co 9artin*d Na )/oca, era o .nico $.*ico a atuar no /a7* /o**uin(o @for$a1+o aca(2$icaA Bno *enti(o (e for$a1+o uni-er*itriaD, e$ $.*ica. 0i:er ,ue antes #a-ia $eno* influ2ncia ,ue a(ora, co$o *e l2 na cita1+o anterior, ) u$a con*tante no (i*cur*o con*er-a(or. I**o e$ (iferente* )/oca*, *en(o ,ue o a(ora (e u$ /o(e *er o antes (e outro enuncia(or. Hu7* Len(all e =.H):a re/re*enta$ o antes (e $uito* (e**e* (i*cur*o*, co$o refere u$ croni*ta ,ue recu*a a -i*+o (e
12

[unan8 $.*ica tra(icional (o $eio rural (a il#a (e Santiago, ,ue no* ano* 80 foi retrabal#a(a co$ in*tru$ento* el)trico*, (ei5an(o (e *er u$ regionali*$o /ara fir$ar-*e co$o u$ g2nero $u*ical e$ /) (e igual(a(e co$ a $orna e a cola(eira. 6or -olta (o ano 2000, u$ fenR$eno *e$el#ante acontece co$ o batu;o. 'er e$ L=%& n.2, N<GG%ILK, Glucia, 2ercurso do &atu.u* do menosprezo a patrim5nio imaterial, #tt/8??rbec.ect.ufrn.br?in(e5./#/?6ercur*o (o batu;u (o $eno*/re:o a /atri$ \&3\=Tnio i$aterial.

80

Revista Brasileira de Estudos da Cano ISSN 2238-1198 Natal, n.3, jan-jun 2013. www.rbec.ect.ufrn.br

$orna, cola(eira e funan co$o .nica* $.*ica* (e &abo 'er(e8 (e**a for$a, e*cre-e, @ter7a$o*, co$ lgri$a* no* ol#o*, (e negar a cabo--er(iani(a(e (a* *oberba* -al*a* (o Hu7* Len(allA B[%LL%ILK, 1989, /. ID. <b*er-e-*e ,ue e$ 1989 o funan j fa: /arte (a enu$era1+o (o* g2nero* cabo--er(iano*. 6ro**eguin(o a ra*trear a* (i*/uta* entre o tra(icional e o no-o, encontra$o* o co$/o*itor Ne" [ernan(e*, nu$a entre-i*ta e$ 1998, a re*/on(er *obre a influ2ncia (o* rit$o* co$o o :ou; e o ra/ na $.*ica cabo--er(iana. K/onta ,ue a cr7tica ,ue *e fa: ao* ,ue /ratica$ e**a lin#a ) (irigi(a *obretu(o ao* arti*ta* na e$igra1+o e ,ue*tiona8
N+o *ei *e ) ju*to (i:er ,ue a* *ua* co$/o*i14e* n+o *+o $.*ica* (e &abo 'er(e. 6o(e$ n+o *er $.*ica* tra(icionai*, $a* n+o (ei5a$ (e *er $.*ica* (e &abo 'er(e, (e fato co$ algu$a influ2ncia `...a. 6ara $i$, a $.*ica ,ue ele* fa:e$ ) (e &abo 'er(e, O *e$el#an1a (a $orna e (a cola(eira, ,ue ta$b)$ *ofrera$ a influ2ncia nu$ /a**a(o recente (a $.*ica bra*ileira e (a* Kntil#a* BGKL&IK, 1998, /. 23D.

.''' em diante K (i*cu**+o /ro**egue e ne*ta fa*e entra e$ cena u$a no-a gera1+o, na*ci(a a /artir (o fi$ (a ()ca(a (e 19J0 e ,ue cre*ceu a ou-ir o :ou; e o ra/, g2nero* ,ue (e*(e a ()ca(a (e 1980 acabara$ /or *e tornar /arte (a /ai*age$ $u*ical e$ &abo 'er(e. G$ gru/o ,ue ficou co$o refer2ncia /ara $uito* (e**e* jo-en* foi o &abo 'er(e S#ow, for$a(o na [ran1a e$ 19JJ /or $.*ico* na*ci(o* no Senegal, fil#o* (e cabo--er(iano*. 9anu Hi$a e Len) &abral, *eu* $e$bro*, refere$ ,ue a $.*ica ,ue /ro(u:ira$ na(a (e-e ao :ou;. @Se a no**a $.*ica ) :ou;a(a, ent+o in-enta$o* o :ou;, /oi* a no**a antece(eu O e5/lo*+o (o :ou;A, (i: Hi$a BKH'%S, 1998, /.1ID. &abral co$/leta8 @Facob 0e*-arieu5, o cria(or (e**e e*tilo (a* Kntil#a*, co$/o*itor (o Ma**a-, -i-eu $uito* ano* no Senegal e fre,uenta-a u$a cabo--er(iana. %le foi $uito $arca(o /elo* rit$o* (o ar,ui/)lagoA BS%&M W &H%L[%GIHH%, 1993, /. 8ND13. Yuanto ao* arti*ta* (e**a gera1+o ,ue era$ crian1a* ,uan(o o &abo 'er(e S#ow e*ta-a no auge, fica$ a,ui algu$a* o/ini4e*8

13

%*ta ,ue*t+o ) contro-er*a. 'er ]off$an, Foanne, 6"at ma.es ca&o7zou. cape7verdean8 K /reli$inar" e5a$ination of i(entit", t#e role of t#e (ia*/ora an( t#e creole connection. 0i*/on7-el e$ #tt/8??www./rio.no?/ri-ate?jorgen?c-$(?/a/er*?&'90 ]off$an FoKnne./(f.

81

Revista Brasileira de Estudos da Cano ISSN 2238-1198 Natal, n.3, jan-jun 2013. www.rbec.ect.ufrn.br 9uito* (o* arti*ta* ,ue *E toca$ $.*ica tra(icional afir$a$ ,ue a no-a gera1+o e*t a e*tragar a $.*ica (a no**a terra. 9a* n+o concor(o. > bo$ ter$o* arti*ta* ,ue fa:e$ a $.*ica tra(icional, $a* ta$b)$ ) bo$ ,ue #aja no-a* $.*ica*, no-o* e*tilo*. K -er(a(e, no entanto, ) ,ue $e*$o a $.*ica ,ue ) con*i(era(a tra(icional te$ influ2ncia*, no$ea(a$ente (o =ra*il, (a7 ,ue n+o ) 100 \ cabo-er(iano, /uro B=%S< 0IKS, 200ND. Se$/re go*tei (e $.*ica cabo--er(iana, =uli$un(o, Suli/a Negra, &abo 'er(e S#ow, (e/oi* co$ecei a co$/or $.*ica* cabo--er(iana*, $a* ,ueria *e$/re $u(ar algu$a coi*a /ara $eter $ai* *#ow, $ai* /erfor$ance e$ /alco. <* jo-en* fala-a$ (a $.*ica cabo--er(iana co$o u$a $.*ica (o* -el#o*, (o* /ai*, e co$ o ,ue fi:, $i*turan(o coi*a* no-a*, o* jo-en* go*tara$, o* /ai* n+o. 9a* e**a ) ta$b)$ a $in#a #i*tEria, eu ta$b)$ -ia a,uela $.*ica co$o (e -el#o*. %u ,ueria *e$/re $u(ar algu$a* coi*a*A BS%9%0<, entre-i*ta O autora, 1998D. Kc#a$ ,ue a $.*ica ,ue fa:e$o* n+o te$ -alor, ,ue *+o to(a* iguai*. Kc#a$ ta$b)$ ,ue a no**a $.*ica n+o ) (e &abo 'er(e. 9a* *e for$o* anali*ar be$, ent+o nen#u$a $u*ica ) (e &abo 'er(e. K $orna -e$ (e 6ortugal, (o =ra*il. K cola(eira -e$ (o &aribe, (o =ra*il. K .nica coi*a ,ue /o(e$o* tal-e: (i:er ,ue ) no**a ) o funan, $a* a,uele *o$ (a gaita -e$ (a $.*ica /ortugue*a e (a france*a. ] $uita* $.*ica* africana* co$ o rit$o (o batu,ue BMino &abral, entre-i*ta SIH'K, 200ID.

6or *ua -e:, ]ea-" ]., u$ /ioneiro (o ra/ e$ &abo 'er(e, critica(o no in7cio (o* ano* 90, ,uan(o *e afir$ou ,ue e*ta-a a intro(u:ir o @li5o a$ericanoA no /a7*, con*i(era ,ue o cabo--er(iano @te$ u$ /ouco (e $e(o (a $u(an1aA,
`...a $a* a* coi*a* n+o /o(e$ *er e*ttica*8 $e*$o (entro (a $orna e (a cola(eira, ,ue ele* ac#a$ a* (ua* .nica* -ertente* (a $.*ica cabo-er(iana, ou-e-*e, /or e5e$/lo, na* inter/reta14e* (a &e*ria, rit$o* cubano* `^a, ou-e-*e arranjo* (e -iolino*, ali*, o* toca(ore* *+o cubano* e outro*3 o* arranjo* n+o corre*/on(e$ O,uela $orna tra(icional (e ca-a,uin#o e -iola. %u *e$/re (efen(i ,ue a arte e$ to(a a /arte (o $un(o ) (inC$ica. 6ortanto, e*t *ujeita a $u(an1a* e a(a/ta14e*8 n+o $e (iga ,ue a $orna e a cola(eira ) u$a coi*a original, -iera$ (e outra coi*a B9<NS%IL<, 200N, /. 2ID.

0i(ier 6atric;, autor (e u$ artigo (e o/ini+o e$ ,ue la$enta a* (ificul(a(e* (o* gru/o* (e #ea-" $etal /ara e5i*tire$ e$ &abo 'er(e, /or ra:4e* ,ue -+o (o /re1o (e u$a guitarra ao /reconceito face ao* *eu* /raticante*, afir$a8

82

Revista Brasileira de Estudos da Cano ISSN 2238-1198 Natal, n.3, jan-jun 2013. www.rbec.ect.ufrn.br NE* re*/eita$o* $uito o* gran(e* $.*ico* cabo--er(iano*, $a* o /rogre**o (a globali:a1+o ) algo ,ue n+o *e /o(e e-itar3 /re*er-e$o* a no**a cultura e (ei5e$o* o* no**o* jo-en* *eguire$ o* *eu* *on#o*. Kbra$ a* -o**a* $ente*, *eja$ ecl)tico* e a/ren(a$ a aceitar a* (iferen1a*, *eja$ a(ulto* B6KSLI&M, 2009, /. JD.

]ernani Kl$ei(a, guitarri*ta, arranja(or e /ro(utor $u*ical, gra-ou (oi* (i*co* in*tru$entai* ba*ea(o* na guitarra el)trica e n+o rei-in(ica, no *eu trabal#o a *olo, fa:er $.*ica cabo--er(iana. @%*tou O /rocura (e fa:er arte e n+o (e re*tringir a $in#a $.*ica O $.*ica (e &abo 'er(e, o ,ue *eria u$a li$ita1+o co$o arti*ta e $.*icoA. Ko $e*$o te$/o, ,ue*tiona(o *obre *e o *eu /ri$eiro (i*co era cabo--er(iano ou n+o, re*/on(e8 @&ria(o e$ &abo 'er(e e /or u$ cabo--er(iano, cabo--er(iano )A B'I&%NS%, 2008, /. 10-11D. %$ 2012, o (ebate re**urgiu co$ for1a na $7(ia8 o co$/o*itor Ma; =arbo*a, entre-i*ta(o /elo o jornal $ Nao, a**u$e-*e co$o (efen*or (a $.*ica tra(icional cabo--er(iana e afir$a ,ue a* co$/o*i14e* (a no-a gera1+o @*+o P-a:ia* (e conte.(oQ e Pa/elati-a* a/ena* no *enti(o co$ercialQ, *en(o /ro(u:i(a* ta$b)$ *e$ Pcriati-i(a(eQA B9eSI&K f&]GINGKf, 2012D. K /ala-ra @c#uingaA, e$ &abo 'er(e, corru/tela (o ingl2* c"e9in( (um Bc#icleteD, *er-e a,ui /ara (ar a i(eia (e algo (e*cart-el. Yue*tiona(o /elo jornal *obre a legiti$i(a(e e o -alor (a* $en*agen* *ociai* (e ,ue e**a* co$/o*i14e* o ra/ e$ /articular *+o /orta(ora*, re*/on(eu8 @N+o /a**a$ (e $en*agen* re*/inga(a*, re/etiti-a* e $a**acrante*, *er-in(o a/ena* /ara batuca(a* e ani$a1+o na* /i*ta* (e (an1a, co$o acontece ta$b)$ no :ou; lo-eA. Lea14e* (e ra//er* ,ue *e *entira$ atingi(o* /or e**a* /ala-ra* fora$ i$e(iata*, e o jornal /ublica algun* trec#o* (a /ol)$ica ,ue *e *eguiu atra-)* (e re(e* *ociai*. Nu$a (ela*, o ra//er =u(a joga co$ a* /ala-ra* e in-erte a *itua1+o no ,ue (i: re*/eito ao *enti(o (e (e*cart-el8 @6ara ele, ,ual,uer $.*ica e*t *ujeita a *er Pc#uingaQ, $a* i**o (e/en(e (e ,ue$ a con*o$e. Se for algo ,ue -oc2 *e i(entifica ) con*u$i(a, *e n+o, ) joga(a fora, i**o -ai (a $orna ao ra/A BF<'%NS LK66%LS, 2012D. g < ,ue *e /o(e concluir (o e$aran#a(o (e argu$ento* e (iferente* *ubte$a* ,ue e**a (i*cu**+o co$/orta, ten(o co$o ele$ento /er$anente a (uali(a(e

83

Revista Brasileira de Estudos da Cano ISSN 2238-1198 Natal, n.3, jan-jun 2013. www.rbec.ect.ufrn.br

ino-a1+o?tra(i1+o, ) ,ue a $u(an1a nunca (ei5ou (e ocorrer B*eja /ela influ2ncia (e t)cnica*, in*tru$ento* ou rit$o* e*trangeiro*D, tanto na* $.*ica* $ai* liga(a* ao ,ue *e /o(e c#a$ar (e tra(icional co$o na,uela* j (e con*u$o urbano $ai* antigo e aceite* n+o co$o u$ regionali*$o. &ontu(o, o (i*cur*o (o *en*o co$u$ *obre o fluir (e**a /ro(u1+o $u*ical n+o aco$/an#ou e**a* $u(an1a*, $anten(o-*e agarra(o a u$ (e*ejo (e /er$an2ncia. > intere**ante referir /or outro la(o ,ue e$ &abo 'er(e n+o # u$a (e*igna1+o co$o no =ra*il te$-*e o rEtulo (e 9.*ica 6o/ular =ra*ileira B96=D /ara in(icar u$a $.*ica urbana, conte$/orCnea, $a* co$ ra7:e* na $.*ica tra(icional. G$ conjunto (e $.*ica* co$ e**a* caracter7*tica* e5i*te8 encai5a$-*e a7 a $orna e a cola(eira, a$ba* co$ -ria* influ2ncia* recebi(a* ao longo (o *)culo UU3 o funan, na *ua -er*+o el)trica a/E* a in(e/en(2ncia3 o batu;u, na *ua -er*+o urbana /E*-2000. &ontu(o, o *en*o co$u$, *eja na $7(ia ou na* /ala-ra* (o* /rE/rio* arti*ta*, (i*tingue *i$/le*$ente tradicional (e moderno. 6or outro la(o, $uita* -e:e* a /ala-ra @folcloreA a/arece a (e*ignar a $.*ica /o/ular, e n+o na ace/1+o (e algo cri*tali:a(o, ,ue *e tornou folclore ao (ei5ar (e *er -i-encia(o (e for$a (inC$ica. No artigo e$ ,ue ,ue*tiona o ,ue torna o :ou; cabo--er(iano, ]off$an afir$a8 @&abo-:ou; ), clara$ente, $.*ica /o/ularA. % e*ta /arece /re*tar-*e be$ @O *increti:a1+o e O fertili:a1+o cru:a(a, e*/ecial$ente /or *er relati-a$ente $eno* li$ita(a /or regra* ,ue e$ geral agril#oa$ o* g2nero* tra(icionai* ou (a eliteA BGL<SS apud ]<[[9KN, /. 20, tra(u1+o (a autoraD. <utro a*/ecto ,ue caracteri:a e**e g2nero ) ,ue, (iferente$ente (e outro*, n+o e5i*te tanto co$o refle5o (o /a**a(o cabo-er(iano, $a* *i$ (o *eu /re*ente, ao ,ue *e *o$a o fato (e, *en(o u$a $.*ica (e (an1a *e$ gran(e* /reten*4e*, a *ua locali:a1+o e$ Loter(+o /arece (ar-l#e $ai* liber(a(e e$ ter$o* (e linguage$ e e*tilo $u*ical B]<[[9KN, #tt/8??www./rio.no, /. 20D. <utro a*/ecto /eculiar ob*er-a(o na rela1+o (o* cabo--er(iano* co$ a* e5/re**4e* $u*icai* conte$/orCnea* ) a confronta1+o co$ o ,ue ) con*i(era(o no ca&o7verdiano. Sen(o cria(a /or u$ arti*ta cabo--er(iano, u$a $.*ica co$/o*ta no rit$o (o roc; ou (o reggae ou (o :ou; /o(e ou n+o *er con*i(era(a cabo--er(ianad G$ la(o (a conten(a afir$a ,ue n+o. 6or outro la(o, $e*$o *e *e con*i(erar ,ue n+o, ,ue n+o ) cabo--er(iana, fica a ,ue*t+o8 ) /reci*o ,ue u$ arti*ta cabo--er(iano e*teja 8T

Revista Brasileira de Estudos da Cano ISSN 2238-1198 Natal, n.3, jan-jun 2013. www.rbec.ect.ufrn.br

*e$/re a co$/or?tocar $.*ica cabo--er(ianad N+o o fe: Hu7* 9orai* co$ a* *ua* cu$bia*, ne$ Hu7* Len(all co$ o* *eu* fo5trot*, #oje u$ $o(elo (e tra(icionali*$o. %5e$/lo claro e atual ) o ra/, ,ue no in7cio (o* ano* 1990 ) a/onta(o co$o @li5o a$ericanoA e ,ue 20 ano* (e/oi* ain(a n+o foi a**i$ila(o co$o /o**7-el e5/re**+o (e arti*ta* cabo--er(iano*, /or $aior e $ai* /re*ente ,ue *eja a *ua /ro(u1+o. &urio*a$ente, o reggae nunca foi $uito conte*ta(o, e$bora at) #oje #aja ,ue$ a**inale a (ata (a $orte (e =ob 9arle" BSLI=GS<, 2012D e -rio* arti*ta* ten#a$ co$/o*to e gra-a(o reggae*. 0a $e*$a for$a, n+o co*tu$a *er conte*ta(a, /or *er e*trangeira, a /re*en1a (e (iferente* e*tilo* (a $.*ica bra*ileira na (i*cografia (e arti*ta* e gru/o* cabo--er(iano* ao longo (e ()ca(a* (e Gor(urin#a ao a5) (e Netin#o, /a**an(o /or no$e* co$o Fo*) Kugu*to, Loberto &arlo* e outro* (e u$a li*ta ,ua*e infin(-el BN<GG%ILK, 200J, /.J3-83D , *e$ falar (e *a$ba* co$/o*to* /or cabo--er(iano* e (a influ2ncia a**u$i(a no* ca*o* (e Hu7* Len(all e =.H):a, no* ano* 1930. <utro e5e$/lo ) o :ou;, *obre o ,ual ta$b)$ cai a eti,ueta (e no ca&o7verdiano co$o ra:+o /ara *er critica(o. I**o nu$a *ocie(a(e cuja #i*tEria ) $arca(a /ela e$igra1+o e ,ue te$ co$uni(a(e* forte$ente i$/lanta(a* e$ -ria* gran(e* ci(a(e* (o $un(o oci(ental B=o*ton e regi+o, Loter(+o, 6ari*, Hu5e$burgo, Hi*boaD, na* ,uai* j na*cera$ -ria* gera14e* (e (e*cen(ente* (e cabo--er(iano*. K ,ue*t+o (a l7ngua e*t ta$b)$ /re*ente no (ebate. Santo o ra/ co$o o :ou; gra-a(o* /or cabo--er(iano* *+o #abitual$ente canta(o* na l7ngua $aterna, ,ue ) o ele$ento $ai* -inca(o ,uan(o *e fala e$ i(enti(a(e nacional, ,ue /or *ua -e: le-a ao fato (e a nao cabo--er(iana *er *e$/re *alienta(a co$o (ia*/Erica e anterior O for$a1+o (o %*ta(o. &ontu(o, /ara a (i*cu**+o *obre (eter$ina(a $.*ica *er ou n+o cabo--er(iana, o u*o (a l7ngua n+o *er-e /ara (ar a @nacionali(a(eA O /ro(u1+o (e**e* arti*ta*, e a/e*ar (a *ua tran*-er*ali(a(e no conjunto (a* co$uni(a(e* (a (i*/ora, a l7ngua cabo--er(iana, /ara o* cr7tico* (o cabo-:ou;, /arece n+o *er @*uficiente /ara tornar algo autentica$ente cabo--er(ianoA B]<[[9KN, #tt/8??www./rio.no, /. 2ID. S+o recorrente* afir$a14e* (e ,ue u$a $.*ica *er canta(a /or cabo--er(iano* na l7ngua cabo--er(iana n+o l#e confere a cabo--er(iani(a(e. 6or e5e$/lo, o tro$/eti*ta 6e(ro 0elga(o a afir$ar8 @B...D at) u$a $arc#in#a ) ti(a /or cola(eira *E /or,ue ) canta(a e$ crioulo BSKNS<S, 1988, /. ND3 ou 9anuel (_No-a*8 @N+o *e a($ite ) ,ue *e /o**a rotular u$a (eter$ina(a $.*ica co$o *en(o (e &abo 'er(e, 8N

Revista Brasileira de Estudos da Cano ISSN 2238-1198 Natal, n.3, jan-jun 2013. www.rbec.ect.ufrn.br

*i$/le*$ente ,uan(o u$ te$a ) inter/reta(o e$ criouloA BKH'%S, 1998D. Segun(o e**e* enuncia(o*, n+o ) /o**7-el ,ue e**e* g2nero* e*trangeiro* *eja$ incor/ora(o* e a**i$ila(o* /ela cultura cabo--er(iana, co$o j aconteceu co$ $.*ica* euro/eia* e$ finai* (o *)culo UIU e in7cio (o UU, co$o -al*a* e /olca* ,ue e*t+o entre a* /ri$eira* gra-a14e* feita* /or $.*ico* cabo--er(iano*, no* ano* 1920, no* %GK algu$a* (ela* con*ta$ (a colectCnea 2ortu(uese strin( music B'VLI<S, 1989D. ]oje fa:e$ /arte ju*ta$ente (a,uilo ,ue ) con*i(era(o $ai* tra(icional, (e rai:. Ser u$a ,ue*t+o (e te$/od [ica n7ti(a, /or outro la(o, a ,ue*t+o (a rela1+o (e &abo 'er(e co$ a *ua (i*/ora. K/e*ar (a gran(e (e/en(2ncia e$ rela1+o O* re$e**a* (e (in#eiro ,ue -2$ (e**a* co$uni(a(e*, j #ou-e altura* na #i*tEria recente (o /a7* e$ ,ue *e u*ou co$ conota1+o /ejorati-a e co$ u*o /ol7tico o ter$o @e*trangeira(oA /ara *e referir ao* e$igrante*. Nota-*e a7 u$a rei-in(ica1+o (e legiti$i(a(e, ou $aior autentici(a(e na,uele ,ue n+o e$igrou. Sen(o a /artir (e co$uni(a(e* no e5terior ,ue e**a* $.*ica* /enetrara$ no /a7* Bo :ou;, a /artir (a [ran1a inicial$ente co$ &abo 'er(e S#ow e (e/oi* -rio* gru/o* e arti*ta* re*i(ente* na ]olan(a3 o ra/ a /artir (o* %GKD, a rejei1+o (e**e* g2nero* co$o /o**7-ei* (e *ere$ /ratica(o* /or cabo--er(iano* /o(e ter ta$b)$ co$o *ub*trato e**a atitu(e face O (i*/ora. K $aneira co$o *e entrela1a$ a ,ue*t+o (a autentici(a(e (a $.*ica e a con(i1+o (e e$igrante fica /atente ne*te trec#o, e$ ,ue o entre-i*ta(or ,ue*tiona u$ arti*ta cabo--er(iano re*i(ente na %uro/a *obre o ,ue /en*a-a (a $.*ica cabo--er(iana feita /or e$igrante*. %*te re*/on(e ,ue a* influ2ncia* recebi(a* fora (o /a7* torna$ a $.*ica ,ue fa:e$ @$ai* larga, co$ $aior (e*en-ol-i$ento `...a $ai* agra(-elA, ao ,ue o entre-i*ta(or contra/4e8 @G$a $.*ica co$ influ2ncia (e outra (ei5a (e *er ela $e*$a /ara *er u$a terceira coi*a. Le/ara ,ue e*tou a falar n+o (e e-olu1+o $a* (e influ2ncia*, ,ue co$o *e co*tu$a (i:er /o(e$ *er boa* ou $*A BL<0LIGG%S, 1988, /. 2D. < ju7:o (e -alor a,ui e5/re**o n+o e5/licita ,uai* o* *eu* crit)rio* /ara (efinir o ,ue ) bo$ ou $au. No outro la(o, o e5e$/lo (e u$ jo-e$ norte-a$ericano (e orige$ cabo-er(iana, ,ue (i**e certo (ia a 'a*co 9artin* ,ue n+o *e e*,uece**e (a* *ua* ra7:e*. Sur/reen(i(o, o $.*ico /rolongou a con-er*a, nu$ $i*to (e ingl2* e cabo--er(iano, e *oube ,ue a /reocu/a1+o (o jo-e$ era ,ue o* *eu* a$igo* *e,uer *abia$ on(e fica-a &abo 'er(e. % ,ue ele /rE/rio *entira nece**i(a(e (e -i*itar a terra (o* /ai* e$ bu*ca 8I

Revista Brasileira de Estudos da Cano ISSN 2238-1198 Natal, n.3, jan-jun 2013. www.rbec.ect.ufrn.br

(a *ua i(enti(a(e. 9artin* /erguntou-l#e ,ual a $.*ica ,ue /referia, e o jo-e$ *e$ #e*itar re*/on(eu8 @La/A. 6ara o autor (e*te relato, @o /roble$a (a i(enti(a(e cabo-er(iana e*t (i**ol-i(o e$ co$/le5a* i$agen* e*tereoti/a(a*, na $ultitu(e cultural (o* /a7*e* on(e o* e$igrante* cabo--er(iano* re*i(e$ e, *obretu(o, na *ubjeti-i(a(e (o* go*to* e (a cultura in(i-i(ualA B9KLSINS, 199N, /. 18D. < (ebate *obre ino-a1+o 5 /er$an2ncia /a**a ta$b)$ /ela ,ue*t+o co$ercial 5 tra(icional. No /rogra$a $u*ical :op Crioulo /R(e-*e a**i*tir ao *eguinte (ilogo8
%ntre-i*ta(ora8 Srata-*e (e u$ (i*co tra(icionald %ntre-i*ta(o8 N+o e5ata$ente^ %ntre-i*ta(ora8 `%nt+oa > co$ercial^ BLS6 V[LI&K, 2010D

Nor$al$ente, ne**a -i*+o (o *en*o co$u$ ba*tante (ifun(i(a e$ &abo 'er(e a,uilo ,ue n+o ) con*i(era(o tra(icional ) co$ercial, co$ u$a conota1+o negati-a ,ue a**ocia o 25ito na* -en(a* O bai5a ,uali(a(e (o /ro(uto. < :ou; ) e$ geral o gran(e al-o (e**a a/recia1+o. 6ela o/o*i1+o #abitual$ente /ratica(a, o tra(icional a/arece, a**i$, co$ o* atributo* (a ,uali(a(e, (a autentici(a(e, (a verdadeira $.*ica cabo-er(iana. 6ortanto, n+o *eria (e e*/erar (ele o 25ito co$ercial. Sobre e*te a*/ecto, B]<[[9KN, #tt/8??www./rio.no, /. 2T, tra(u1+o (a autoraD co$enta8 @Subjacente O (i*cu**+o *obre finan1a* reai*, encontra-*e u$a cren1a cultural $ai* /rofun(a, *egun(o a ,ual a $.*ica /o(e *er PculturalQ ou Pco$ercialQ, $a* n+o a$ba* a* coi*a*A. 9a* ) -er(a(e ,ue # /ro(uto* $u*icai* ,ue *+o ti(o* co$o (e ,uali(a(e, ba*eia$-*e na obra (e co$/o*itore* con*i(era(o* o* $ai* i$/ortante* na $.*ica tra(icional cabo--er(iana e ,ue, /ara l (a /e,uene: (e &abo 'er(e, -2$ con,ui*tan(o a/lau*o (o /.blico e (a cr7tica e$ -rio* /a7*e*, *en(o -er(a(eiro* 25ito* co$erciai*. < ca*o (a cantora &e*ria >-ora ) /ara(ig$tico. %$ $enor (i$en*+o, o gru/o &or(a* (o Sol, ,ue fa: a *ua leitura (o tra(icional (e Santo Knt+o, ) outro e5e$/lo (e 25ito co$ercial Bo *eu /ri$eiro (i*co foi ra/i(a$ente ree(ita(o, /oi* e*gotou /ouco te$/o a/E* o lan1a$entoD, a**i$ co$o o* 20 $il e5e$/lare* ,ue o (i*co (e 1998 (e &o() (i 0ona ter -en(i(o e$ a/ena* ,uatro $e*e*. Lefira-*e ,ue e$ to(o* o* ca*o* cita(o*, n+o *e /o(e (i:er ,ue *e trate (e u$ tradicional intoca(o, $a* *i$ (e reelabora14e* be$ atuai* (e $.*ica* liga(a* ou in*/ira(a* no i$aginrio (o $eio rural, no* (oi* .lti$o* e5e$/lo*, e O -i-2ncia $in(elen*e (a $orna, no ca*o (e &e*ria.

8J

Revista Brasileira de Estudos da Cano ISSN 2238-1198 Natal, n.3, jan-jun 2013. www.rbec.ect.ufrn.br

Na contra$+o (o e5e$/lo aci$a, ) (e ,ue*tionar *e a $.*ica con*i(era(a co$ercial re*ulta -er(a(eira$ente e$ -en(a* *ignificati-a*, ,uan(o *abe$o* ,ue a* tiragen* ,ue *e co*tu$a$ fa:er *+o a(a/ta(a* ao $erca(o cabo--er(iano ou, no $5i$o, ao (o* /a7*e* africano* (e l7ngua /ortugue*a e (a* co$uni(a(e* e$igra(a* B$il cE/ia* /ara u$a tirage$ (e &0 ) u$a ,uanti(a(e referi(a -ria* -e:e* e$ entre-i*ta* O autoraD. &on#ecen(o $ini$a$ente a* con(i14e* (e -i(a (e algun* (e**e* arti*ta* na (i*/ora, n+o *e con*tata ,ue a *ua -i(a *eja *ignificati-a$ente influencia(a /elo *uce**o econR$ico /ro-eniente (a $.*ica. 9uito* n+o -i-e$ (e $.*ica, e5erce$ /rofi**4e* co$o o/errio*, $otori*ta*, e$/rega(o* co$erciai* ou (e *er-i1o* e a* -iagen* a &abo 'er(e /ara *#ow* *+o organi:a(a* e$ fun1+o (e f)ria* ou (ia* (e folga negocia(o*. > (e ,ue*tionar *e a eti,ueta comercial cola(a a e**a /ro(u1+o corre*/on(e -er(a(eira$ente a u$a boa conta bancria. Ko co$e1ar a /e*,ui*ar *obre arti*ta* e gru/o* (e &abo 'er(e e a *ua /ro(u1+o (i*cogrfica, a autora a certa altura -iajaria /ara a ]olan(a, on(e re*i(e u$ *ignificati-o gru/o (e $.*ico*, int)r/rete* e co$/o*itore*, /arte (ele* liga(o* ao :ou;. %*ta-a$ abrangi(o* no uni-er*o (a /e*,ui*a /or *ere$ cabo--er(iano* ou (e*cen(ente*3 -i-ere$ in*eri(o* nu$a co$uni(a(e (e i$igrante* (e**e /a7*3 cantare$ na l7ngua cabo--er(iana3 -en(ere$ (i*co* e fa:ere$ concerto* regular$ente e$ &abo 'er(e3 *er a *ua $.*ica a $ai* toca(a na* r(io* no /a7*. Ko co$entar ,ue ia fa:er e**a -iage$ co$ o objeti-o (e entre-i*t-lo*, u$ $e$bro (a co$uni(a(e cabo--er(iana e$ Hi*boa, ,ue con#ecia o /rojeto, re*/on(eu8 @9a* l n+o # ningu)$ (e intere**e /ara o *eu trabal#oA. 6ara e**e interlocutor, u$ trabal#o (e in-e*tiga1+o *obre a $.*ica cabo-er(iana *E /o(eria conte$/lar a $.*ica tra(icional. K outra, *u/o*ta$ente co$ercial, *e$ ,uali(a(e e -olta(a /ara o* jo-en*, n+o *eria re/re*entati-a (a m%sica de Ca&o 'erde, categoria -i*ta co$o u$a e*/)cie (e <li$/o a ,ue *E t2$ ace**o o* aut;nticos, tradicionais. K fai5a etria ) outro Cngulo (a $e*$a ,ue*t+o. ] u$a i(eia relati-a O $.*ica conte$/orCnea, e ao :ou; e*/ecial$ente, *egun(o a ,ual *e trata (e u$a $.*ica (o*?/ara o* jo-en*, en,uanto a $.*ica tra(icional ) /ara o* @-el#o*A. ] a,ui u$a conota1+o (o jo-e$ co$ u$a *u/o*ta falta (e ca/aci(a(e (e a/recia1+o (o ,ue te$ ,uali(a(e, en,uanto a,uele* ,ue n+o *e encai5a$ ne**a categoria teria$ o/ini+o abali:a(a /ara /o(er julgar. &ontu(o, a reali(a(e $o*tra ,ue o *uce**o (o :ou; n+o ) 88

Revista Brasileira de Estudos da Cano ISSN 2238-1198 Natal, n.3, jan-jun 2013. www.rbec.ect.ufrn.br

a/ena* entre o* jo-en* ,ual,uer ca*a noturna cabo--er(iana no /a7* ou na (i*/ora /er$ite con*tatar ,ue ,ue$ (an1a o :ou; n+o ) a/ena* a ju-entu(e e ,ue e*ta $.*ica ) /referi(a a outro* g2nero* /or /ratica$ente to(o o /.blico ,ue *e (irige a e**e* locai* (e (i-er*+o. Ko $e*$o te$/o, o funan ,ue e$bora reelabora(o e inter/reta(o co$ in*tru$ento* el)trico*?eletrRnico* n+o (ei5a (e *er con*i(era(o u$a $.*ica tra(icional ) igual$ente a/recia(o /elo* jo-en*. Yuanto a outra* e5/re**4e* $u*icai*, /o(e-*e (i:er ,ue *+o con*i(era(a* ine5i*tente* no conte5to nacional, e$bora e5i*tin(o e re*i*tin(o ao longo (o te$/o. &o$o e5e$/lo (e**a atitu(e /o(e-*e referir e*te trec#o (e u$ artigo (o jornali*ta Fo*) 'icente Ho/e* B198J, /. ND *obre a obra (o j cita(o 'a*co 9artin*8 @0o /onto (e -i*ta art7*tico, o trabal#o (e 'a*co 9artin* e*t *itua(o nu$ $un(o O /arte (a no**a $.*icaA Bgrifo (a autoraD. %**a fra*e, nu$ te5to ,ue ) elogio*o ao (i*co e$ ,ue*t+o e *alienta ,ue ele te$ co$o /onto (e /arti(a a $.*ica tra(icional, @na,uilo ,ue ela te$ (e $ai* genu7no ou /o/ularA BH<6%S, 198J, /. ND, /re**u/4e ,ue a $.*ica cabo--er(iana n+o /ertence O $ulti/lici(a(e?co$/le5i(a(e (o conjunto (e $.*ica* e5i*tente* no $un(o, no* $ai* -aria(o* *eg$ento* e e*tilo*. H, nu$ $un(o @O /arte (a no**a $.*icaA, *itua*e o trabal#o (e u$ co$/o*itor eru(ito, con*i(era(o u$a @*au(-el ou*a(iaA BH<6%S, 198J, /. ND.

Consideraes /inais 0ebate /er$anente$ente aberto, a ,ue*t+o (a* influ2ncia*, (o *er ou n+o *er cabo--er(iano, (a autentici(a(e, (o (e*ejo e /rtica (e ino-a14e* face a atitu(e* con*er-a(ora* -e$ (e longe. S+o *itua14e* re-ela(ora* (e u$ receio8 o no-o. &ontu(o, a encru:il#a(a (e cultura* ,ue &abo 'er(e con*titui (e*(e o *eu /o-oa$ento3 a *ua *itua1+o geogrfica entre a %uro/a, a Vfrica e a* K$)rica* a fa-orecer ao longo (e *)culo* o* contacto* co$ outro* /o-o*, /or -ia (a $arin#a $ercante, $uito ante* (e o ter$o globali:a1+o entrar no -ocabulrio corrente3 a nece**i(a(e (e e$igrar le-an(o ao e*tabeleci$ento (e co$uni(a(e* cabo--er(iana* e$ (iferente* /a7*e* (e -rio* continente*, *e$/re co$ liga14e* afeti-a* e efeti-a* O terra (e orige$, *+o a*/ecto* ,ue torna$ o ar,ui/)lago e*/ecial$ente e5/o*to ao no-o, ,ue e*te-e e e*t *e$/re a 89

Revista Brasileira de Estudos da Cano ISSN 2238-1198 Natal, n.3, jan-jun 2013. www.rbec.ect.ufrn.br

c#egar. Ko $e*$o te$/o, ne**e /a7* /obre e$ recur*o* $ateriai*, a cultura ) *e$/re a**u$i(a co$o o be$ $ai* /recio*o, e a $.*ica e*t *e$/re a *e re-elar co$o a *ua e5/re**+o $ai* e-i(ente. Sal-e: /or i**o $e*$o, a /ol2$ica continua. Re/er0ncias KH'%S, 'al(ir. 4%sica de Ca&o 'erde ou no. %i* a ,ue*t+o. 'iso, I-1J 0e:. 1998. KX%'%0<, Fo*) 9anuel [aria (e. Con1unto <'oz de Ca&o 'erde=. O $r uipla(o, 0T.01.19I8. =KLL<S, &ar$en. Espacializando sonoridades* a rela1+o entre e*/a1o e cria1+o $u*ical a /artir (e $.*ico* (o =airro &ra-eiro Ho/e*. $ Nao, 02.0J.2009. BE:O >+$/ # PG$ (ia regre**arei /ara &abo 'er(e, /or,ue ) a,ui ,ue eu ,uero $orrerQ. 0i*/on7-el e$ hwww.a*e$ana.c-i, 12.03.200N. Kce**o e$ 1N.03.200N. &KN&HINI, N)*tor Garc7a. Ni fol;lErico ni $a*i-o j,u) e* lo /o/ulard 0i*/on7-el e$ h#tt/8??www./erio.unl/.e(u.ar?e5/ote*i*?(oc?(oc reco$en?Garcia &anclini Ni folc;or ico ni $a*i-o ,ue e* lo /o/ular./(fi Kce**o e$ 10.12.2012. &KL0<S<, Silo*. :ra&al"o apurado para um disco di!erente. 'oz di 2ovo , 11.12.1982. &LGX, 9anuel So$* (a BHela 'iol+oD. %ntre-i*ta O autora, 6raia, &abo 'er(e, 200I. %SSL%HK, Facinto. $ m%sica de todos os tempos e a morna ultra1ada. Notcias de Ca&o 'erde, 1N.0I.19N0. [KGSSIN<, 9anuel. %ntre-i*ta O autora, 6raia, &abo 'er(e, 1998. [%LL%ILK, (_Krb". 4%sicos de ontem e de "o1e. Notcias, 01.0T.1989. [%LL%ILK, 'al(e$iro. $ m%sica em Ca&o 'erde e a nova m%sica ue se cria em /. 'icente. 'oz di 2ovo, 31.12.198I. [%LL%ILK, 'al(e$iro B'l.D. %ntre-i*ta O autora, S. 'icente, &abo 'er(e, 1998. GKL&IK, Forge. Ne0 ?ernandes entre a lu: e a *o$bra, $ /emana, *u/le$ento 9aga:ine, 2T.0T.1998. G<NcKH'%S, &arlo*. ?unan@* a $aior con,ui*ta. :ri&una, Kbril 198I. ]<[[9KN, Foanne. b#at $a;e* cabo-:ou; ca/e--er(eand K /reli$inar" e5a$ination of i(entit", t#e role of t#e (i*/ora an( t#e creole connection. 0i*/on7-el e$ h#tt/8??www./rio.no?/ri-ate?jorgen?c-$(?/a/er*?&'90 ]off$an FoKnne./(fi, ace**o e$ 22.09.2012. 90

Revista Brasileira de Estudos da Cano ISSN 2238-1198 Natal, n.3, jan-jun 2013. www.rbec.ect.ufrn.br

F.K.S. :r;s (eraAes musicais* (o ca-a,uin#o ao *inteti:a(or o /ra:er (a $.*ica. 'o: (i 6o-o, 28.0J.198T. BO'EN/ R$22ER/ indi(nados com Ca.@ Bar&osa, $ Nao, 13.08.2012. 0i*/on7-el e$ h#tt/8??www.alfa.c-?anacao online?in(e5./#/?cultura?30J8-jo-en*-ra//er*in(igna(o*-co$-;a;a-barbo*ai ace**o e$ 22.09.2012. H% G<[[, Fac,ue*. Kntigo?9o(erno. In Enciclopdia Einaudi, vol. D 4emria7 3istria Hi*boa8 I$/ren*a Nacional &a*a (a 9oe(a, 198I. HI9K, Kngelo. $ morna deturpada. Ca&o 'erde # Boletim de 2ropa(anda e +n!ormao, 9ar1o 19NN. H<6%S, Fo*) 'icente. 'asco 4artins em entrevista ao 'oz di 2ovo 8 P'ou gra-ar o concerto (o *olQ, 'oz di 2ovo, 23.08.1982. H<6%S, Fo*) 'icente. 'asco 4artins diante de um <Oceano imenso=. 'oz di 2ovo , 03.10.198J. H<6%S, Fo*) 'icente. Leve <$part"eid= para casa. Europeu, 1T.02.1989. 9KLM9KN, Lejane S. 4%sica e sim&olizao. 9anguebeat8 contracultura e$ -er*+o cabocla. S+o 6aulo8 Knnablu$e, 200J. 9KLSINS, 'a*co. 4ani!esto. &E/ia (e te5to (actilografa(o *e$ nu$era1+o (e /gina*, 31.10.1980, (i*tribu7(o no e-ento @So$ i$age$ cerC$icaA B$o*tra (e cerC$ica?au(i1+o co$ 'a*co 9artin*D. 9in(elo8 Ktelier 9ar?&99, 1980. 9KLSINS, 'a*co. $ 4%sica :radicional Ca&o7verdiana E+F - K 9orna. 6raia8 I&H0, 1989. 9KLSINS, 'a*co. $ deriva cultural. $ /emana, 28.0I.1993. 9KLSINS, 'a*co. $ deriva cultural B1ND. $ /emana, 08.0N.199N. 4+N+7?E/:+'$L* [ic$o-no* a /erguntar *e a $.*ica... 'oz di 2ovo, 1T.03.19J9. 9<NS%IL<, KntEnio. 3eav0 3 diz ue se pode viver na &oa e ser respons@vel. EGpresso das +l"as, 1I.02.200N. 9eSI&K f&]GINGKf to$a conta (o* jo-en*, K Na1+o, 0N.08.2012. 0i*/on7-el e$ h#tt/8??www.alfa.c-?anacao online?in(e5./#/?(e*ta,ue?301J-$u*ica-,c#uinga,-to$aconta-(o*-jo-en*i. Kce**o e$ 0J.08.2012. N<GG%ILK, Glucia. O tempo de B.Lza (ocu$ento* e $e$Eria*. 6raia8 I=NH, 200N.

91

Revista Brasileira de Estudos da Cano ISSN 2238-1198 Natal, n.3, jan-jun 2013. www.rbec.ect.ufrn.br

N<GG%ILK, Glucia. Notcias ue !azem a "istria. K $.*ica (e &abo 'er(e /ela i$/ren*a ao longo (o *)culo UU. 6raia8 e(. autor, 200J. N<'KS, 9anuel (e. H pr5p um sodade. O $r uipla(o, 0I.0I.19I8. 6KSLI&M, 0i(ier. 4isso uase impossvel. $ /emana, 08.0N.2009. YG%FKS, [ernan(o. %ntre-i*ta O autora, Hi*boa, 6ortugal, 200T. L%N0KHH, Hu7*. 4emrias de um violo. Hi*boa, K**ocia1+o (e K$i:a(e 6ortugal&abo 'er(e, 1988. 1 H6. L<0LIGG%S, 9oac"r. 'al )alino* PYuan(o u$ arti*ta e*t con*ciente (a *ua rai:, n+o foge (elaQ. Notcias, 01.03.1988. SKNS<S, 0aniel. + Encontro Nacional de 4%sica PK $orna e*t /obre /or falta (e ro$anti*$oQ, 'oz di 2ovo, 0N.03.1988. S%&M, Nago3 &H%L[%GIHH%, S"l-ie. Les musiciens du &eat a!ricain. 6ari*8 =or(a*, 1993. S%9%0<, Kle5an(re. Nando da Cruz na*ci(o /ara cantar. Novo Bornal Ca&o 'erde, 1T.03.199N. S%9%0<, Gil. %ntre-i*ta O autora, Loter(+o, ]olan(a,1998. SI%=%L, Si$ot#". 6o/ular $u*ic an( cultural i(entit" in t#e ca/e -er(ean /o*t-colonial (i*/ora. 10.12.2012. SIH'K, Lita 'a:. Cino Ca&ral* <] ,ue$ ac#e ,ue a $in#a $.*ica n+o ) (e &abo 'er(eQ. 0i*/on7-el e$ hwww.a*e$ana.c-i, 23.12.0I. Kce**o e$ 30.12.200I. SK'KL%S, Fo*), a. $ !esta anual da B$$C7C'8 So(o o 9un(o &anta entrou co$ o /) (ireito. 'oz di 2ovo, 01.03.198I. SK'KL%S, Fo*), b. Concorrentes e 1urados8 (ua* gera14e* e$ conflitod 'oz di 2ovo, 19.03.198I. :O2 CR+OILO, LS6 Vfrica, 2J.11.2010, 18#TN. SLI=GS< a =ob 9arle" no 9in(elo, $ /emana, 11.0N. 2012. 0i*/on7-el e$ h#tt/8??a*e$ana./ubl.c-?*/i/./#/darticleJI0I2Wa;k1lancre co$$i. 2T.09.2012. 'VLI<S. 2ortu(uese strin( music 1908-1931.1 &0. ]eritage ]S &0 0N. Inter*tate 9u*ic Ht(. &rawle", %nglan(, 1989. 92 &on*ulta e$ %tnogrfica, 'ol. IU B1D, 200N. 0i*/on7-el e$ h#tt/8??cea*.i*cte./t?etnografica?(oc*?-ol 09?N1?'ol i5 N1 123-1T8./(fi. Kce**o e$

Revista Brasileira de Estudos da Cano ISSN 2238-1198 Natal, n.3, jan-jun 2013. www.rbec.ect.ufrn.br

'I&%NS%, Kbra+o. Entrevista 3ernani $lmeida. %*tou O /rocura (e fa:er arte e n+o (e re*tringir a $in#a $.*ica O $.*ica (e &abo 'er(e. $ Nao, 2J.11.2008.

93