Você está na página 1de 4

RESEA

DE

LIBROS

HUMBERTO LPEZ MORALES, Sociolingstica,

Madrid, Grcdos, 1989,310

pgs. Los estudios que sobre la variacin lingstica se han llevado a cabo en numerosas comunidades de habla han ido desvelando la existencia de mltiples interferencias entre la lengua hablada y diversos factores sociales. El significado de tales interferencias puede variar de una comunidad a otra dependiendo del grado de complejidad lingstica y social (sociedades mono o multilinges, grado de estratificacin socioeconmica, roles asignados a cada grupo social) y no es extrao que, paralelamente, vayan configurando una conciencia lingstica que ser la responsable, en el plano de la actuacin, de diferentes reacciones y actitudes ante determinadas variantes lingsticas. Las expectativas despertadas por este tipo de estudios se han visto corroboradas por una extensa nmina de trabajos rigurosos y sugestivos, pero tambin, y con frecuencia, con planteamientos y propsitos bien diferentes, dada la variedad de disciplinas (Etnografa, Sociologa, Anlisis del Discurso) que tambin se han ocupado de anal izar la funcin social del lenguaje. En un intento por delimitar su campo de accin, desde hace tiempo ha parecido oportuno (sobre lodo desde los planteamientos de base lingstica) reservar el trmino 'Sociolingstica' exclusivamente para aquellas investigaciones que, centradas en el plano de la lengua, estudien la incidencia de ciertos factores sociales o estilsticos en la misma. Humberto Lpez Morales es uno de los representantes ms conocidos de esta posicin y el que quizs ms haya insistido en la necesidad de marcar objetivos claros para la disciplina (sin olvidar, asimismo, que ha sido uno de los que ms esfuerzos ha hecho por divulgarla). En 1983 publicaba Estratificacin social del espaol de San Juan de Puerto Rico, obra realmente modlica dentrodel anlisis variacionisuideuna comunidad de habla. Esta Sociolingstica que ahora nos ofrece se mantiene dentro del modelo de rigor y transparencia que han caracterizado siempre a sus ideas.

THESAURUS. Tomo XLVI. Nm. 2 (1991). Manuel Almeida, resea a Humberto LPEZ ...

332

RESEA DE LIBROS

T H . XLVI, 1991

El autor comienza por acotarel campo de accin de la Sociolingstica frente a disciplinas prximas como la Dialectologa, la Sociologa del Lenguaje o la Etnografa de la Comunicacin (podra aadrseles otras). Con todas ellas comparte la Sociolingstica no pocos niveles del anlisis del lenguaje, pero tanto los puntos de partida como los objetivos prioritarios son bien distintos. Mientras el sociolingsta se ocupa, fundamentalmente, de definir los contextos lingsticos y sociales que explican la variacin, y de analizar las actitudes de los usuarios ante ciertas variantes lingsticas, en los dems casos lo que en realidad interesa son aspectos marginales a la lengua (sociales o discursivos). En un nivel de mayor exigencia la Sociolingstica se empear en establecer la competencia sociolingstica de los hablantes de una comunidad a travs de la incorporacin de las reglas variables y de instrumentos probabilsticos de anlisis. La descripcin de lodos estos factores constituye el grueso del libro: estratificacin social de las lenguas, variables sociales y lingsticas, competencia sociolingstica, conciencia y actitudes sociolingsticas, as como un captulo ms especfico sobre lenguas en contacto. Estas lneas generales del libro contienen, en su desarrollo, importantes precisiones conceptuales y terminolgicas (indispensables, por otro lado, en un manual como ste que seguramente tendr una gran divulgacin), en donde sin duda descubrimos al mejor Lpez Morales: claro en la exposicin de los datos, profundo en sus planteamientos, con un slido dominio de las ideas. El libro plantea un riguroso y exhaustivo anlisis de la variacin y de los factores implicados en ella. Frente a la idea de la "variacin" como fenmeno asistemtico, fortuito o caprichoso que han mantenido no pocas escuelas lingsticas, un detenido anlisis de la misma revela, al contrario, que se halla regulada por distintos factores, tanto lingsticos como sociales o estilsticos. Las reglas lingsticas, pues, que nos permitan establecer la competencia sociol ingstica de una comunidad (reglas variables y no categricas) deben hacer explcitos los factores ms influyentes de la variacin. Cmo delimitar la relevancia de tales factores es tarea encomendada a los mtodos probabilsticos, algunos de los cuales aparecen descritos aqu (especialmente los modelos multiplicativos). La relacin entre variables sociales y lingsticas (covariacin) ha sido constatada en numerosas comunidades de habla, incluso en aquellas que presentan una mayor homogeneizacin social. Lpez Morales recoge abundantes testimonios en los dos captulos del libro dedicados a estas cuestiones. Se analiza, asimismo, el distinto grado de estratificacin social de las lenguas: desde las situaciones ms normales en que todos los

THESAURUS. Tomo XLVI. Nm. 2 (1991). Manuel Almeida, resea a Humberto LPEZ ...

Tu. XLVI, 1991

RESEA DE LIBROS

333

grupos sociales participan de las mismas variantes, aun cuando varan los porcentajes de frecuencias de unos a otros (estratificacin dbil), hasta los casos ms extremos de comunidades en que se produce una situacin dediglosia (dos variedades de la misma lengua, normalmente una popular y otra culta, son usadas para funciones comunicativas diferentes). El autor analiza especialmente estos ltimos casos y hace un exhaustivo recorrido por las interpretaciones que el concepto "diglosia" ha recibido hasta el momento. El anlisis de la variacin revela, adems, que en la seleccin de determinadas variantes puede influir, de modo contundente, la valoracin social de las mismas. Desde el momento en que los miembros de la comunidad se reconocen unos a otros por ciertos rasgos lingsticos, tales rasgos se tien de valoraciones positivas o negativas, segn el estatus social del grupo que caracterizan. El estudio de estas actitudes no ha recibido atencin en nuestra lengua ms que hasta fechas recientes, pero ya se destaca, entre otros aspectos, el papel relevante que puede jugar en los cambios lingsticos. Lpez Morales analiza cuestiones como la inseguridad lingstica, la hipercorreccin y el cambio a partir de tales actitudes. En el libro se recogen, con todo detalle, las discusiones habidas hasta la fecha en torno al concepto de "variacin sintctica". Mientras se oper con unidades fonolgicas, el concepto de "variable lingstica" pudo referirse, sin dificultad, a relaciones de equivalencia entre diversas realizaciones de superficie (as, las realizaciones sibilantes, aspiradas y elididas de /-s/). El problema se plantea cuando los mtodos del anlisis fonolgico se extienden a oirs reas de la lingstica, en donde ya resulta ms dudoso considerar equivalentes, y por tanto sinnimas, algunas realizaciones de superficie {que/de que, tendra/tuviera, ils/on). Lavandera plantea que, dado el estado actual de la investigacin sociolingstica, resulta inapropiada la extensin del anlisis de la variacin fuera de la fonologa y propone que en estos casos se debilite la condicin de igualdad entre las formas alternantes. Si bien algunas investigaciones parecen apoyar las tesis de Lavandera, tambin parece lcito suponer que esas diferencias no son necesariamente pertinentes cada vez que se usan (Sankoff). En "Lenguas en contacto" se analizan las influencias mutuas de lenguas que conviven en un espacio geogrfico limitado. El significado de tales influencias es extremadamente variado dado el gran nmero de lenguas que se encuentran en esta situacin (en 140 estados nacionales se reparten 4.000 5.000 lenguas, segn cifras que aporta el autor), y puede venir condicionado, entre otros factores, por el di ferente estatus que tienen

THESAURUS. Tomo XLVI. Nm. 2 (1991). Manuel Almeida, resea a Humberto LPEZ ...

334

RESEA DE LIBROS

T H . XLVI, 1991

o, incluso, por su diferente valoracin social. Estas influencias se traducen normalmente en prstamos lxicos o en interferencias gramaticales y, en los casos ms extremos, puede derivar en una alternancia de cdigos (code-switching). Se analiza, adems, la estructura de los pidgins y su formacin en criollos y las pecularidades del dialecto fronterizo uruguayobrasileo. Hay en este libro una cx^ordinaria labor de depuracin temtica. Frente a la fagarrosa acumulacin de materiales que en ocasiones encontramos en obras de este tipo, Lpez Morales ha optado aqu por trazar un modelo de teora sociolingstica y analizarlo, desde una perspectiva rigurosa, tanto en sus fundamentos tericos como en su aplicacin. Abunda, pues, la reflexin y la discusin, pero tambin una cuidada informacin sobre muchas investigaciones sociolingsticas (no pocas de ellas novedosas para la mayora de nosotros) que pueden servir de referencia para anlisis ulteriores en otras zonas.
MANUEL ALMEIDA

Universidad de la Laguna Islas Canarias, Espaa.

ROLF EBERENZ,

Semitica y morfologa textual del cuento naturalista, Madrid, Editorial Gredos, 1989, 291 pgs.

El autor centra su atencin en el cuento naturalista espaol; para ello toma obras de: Emilia Pardo Bazn, autora de muchas narraciones breves sobre variados temas, Leopoldo Alas "Clarn", como cuentista a'pico y renovador que sobrepasa los patrones naturalistas y toma tambin las dos primeras colecciones de cuentos de Vicente Blasco Ibez, tratadista mecnico de argumentos estereotipados puestos al servicio de una ideologa. Lo primero que se advierte en estos autores es que en todos se repiten ciertos motivos y tcnicas naturalistas, lo cual permite hacer un anlisis evaluativo de los recursos narrativos utilizados. Los ejemplos analizados estn seleccionados en la medida en que son ms representativos de la sociedad espaola contempornea. Encontramos en esta obra un esfuerzo inicial por distinguir los movedizos terrenos del cuento, la novela corta y la novela. Posteriormente se destacan las relaciones y parentescos entre el cuento naturalista y el enxiemplo, el cont, la nouvelle, la short story y la kurzgeschichte. Como es natural no solamente enfrenta y deslinda todos estos conceptos, sino que destaca asimismo los rasgos comunes. Todo esto induce al lector a

THESAURUS. Tomo XLVI. Nm. 2 (1991). Manuel Almeida, resea a Humberto LPEZ ...