Los Ultimos Dias de Lorien

PITTACUS LORE DARK GUARDIANS
1

2

LEGADOS DE LORIEN
LOS ARCHIVOS PERDIDOS #5
LOS LTIMOS DAS DE LORIEN
PITTACUS LORE

3
SINOPSIS

Descubre qu pas realmente en los ltimos das del planeta condenado a travs de
los ojos de Sandor, quien luego se convertira en el cpan reluctante de Nmero
Nueve.
Antes de que Nmero Cuatro y los otros llegaran a la Tierra, vivan en un planeta
llamado Lorien; un planeta poblado de otros que tambin posean habilidades
extraordinarias. Un planeta pacfico hasta el da en que atacaron los mogadorianos,
y casi aniquilaron a los lorienses. Solo un puado de lorienses sobrevivi a la batalla.

Esta es la historia de Sandor.
Sandor estaba cansado de ser adolescente, cansado de ir a la escuela, de obedecer a
sus profesores y de seguir las reglas de sus padres. Disfrutaba ms quebrantar las
reglas que seguirlas. Pero luego de cometer demasiados errores, la vida de Sandor da
un giro inesperado que lo obliga a unirse a la Academia de Defensa de Lorien.
Sandor nunca haba credo en la idea disparatada de que Lorien necesitaba
defenderse; Lorien era un planeta pacfico, aparentemente sin enemigos. Pero cuando
los mogadorianos atacan repentinamente, Sandor entiende lo real que es la amenaza.
Ahora Sandor es uno de los pocos lorienses sobrevivientes, y el destino de Lorien est
en sus manos.

4
CAPTULO 1
Traducido por Jackiejt

Este es Lorien. Es perfecto, o al menos eso es lo que dicen; tal vez tengan razn. A
lo largo de los aos, la Oficina de Lorien para la Exploracin Interplanetaria ha
enviado misiones de reconocimiento a casi cada planeta habitable all fuera, y todos
parecen terribles.
Tomen como ejemplo ese lugar llamado Tierra: est contaminado, sobrepoblado,
demasiado caliente y cada vez se calienta ms. Por como lo describen los exploradores,
all todos son miserables. Todos los terrcolas pasan gran parte de su tiempo
intentando matarse unos a otros por nada, y el resto de su tiempo lo pasan intentando
que no los maten.
Al revisar uno de sus libros de historia (tenemos un montn de esos libros a nuestra
disposicin en el Gran Depsito de Informacin de Lorien) nos encontramos con una
guerra sin sentido tras otra. Dan ganas de decirles, terrcolas idiotas, nanse!
La cosa es que adems de Lorien, la Tierra es el mejor lugar que hay all fuera. Ni
siquiera me voy a molestar en mencionar a Mogadore. Hablando de basureros.
Aqu en Lorien no hay guerra. Nunca. El clima siempre es perfecto, y hay gran
variedad de ecosistemas como para encontrar un lugar que encaje con tus propios
estndares de clima perfecto.
La mayor parte del lugar son bosques vrgenes, playas perfectas y montaas con
vistas increbles. Incluso en las pocas ciudades que tenemos, hay un montn de
espacio para moverse y no hay delito alguno.
La gente ni siquiera discute tanto.
Qu hay que discutir? El lugar es perfecto, as que por supuesto todo el mundo es
feliz. Siempre. Paseas por la calle en Ciudad Capital y ves a todos sonriendo como un
montn de zombis felices.
Pero en realidad, no existe lo perfecto, cierto? E incluso si existe, entonces tengo
que decir: perfecto es bastante aburrido.
Odio lo aburrido. Siempre hago mi mejor esfuerzo para encontrar las
imperfecciones.
Ah es donde suele estar la diversin.
Aunque, ahora que lo pienso, la mayora de las personas piensa (mis padres entre
ellos) que yo soy la ms grande imperfeccin de todas.
Definitivamente no loriense.
5
El Chimra estaba lleno la noche en que todo finalmente se me hizo claro. La
msica estaba a todo volumen, el aire estaba lleno de sudor y (sorpresa!), todo el
mundo estaba feliz y sonriente mientras rebotaban, giraban y chocaban unos contra
otros.
Esa noche, yo tambin estaba feliz. Haba estado bailando durante horas, sobre todo
solo, pero de vez en cuando me encontraba con una chica y terminbamos bailando
juntos durante unos minutos, los dos sonreamos y reamos, pero sin tomar nada de
eso demasiado en serio, hasta que a uno de los dos lo atrapaba la msica y se alejaba
bailando. No era gran cosa.
Bueno, estaba resultando ser una noche genial.
Casi haba amanecido antes de que estuviera sin aliento y listo para un descanso, y
despus de horas de movimiento sin parar, finalmente me dirig hacia un grupo de
pilares cerca del borde de la pista de baile. Cuando levant la vista me vi de pie junto a
Paxton y Teev. No los conoca muy bien, pero eran asiduos al Chimra, y como yo
haba venido aqu lo suficiente, nos haban presentado unas cuantas veces.
Hola les dije, asintiendo con la cabeza, sin saber si me iban a recordar.
Sandor, amigo contest Paxton, dndome un golpe en el hombro. No
pasaste ya tu hora de dormir?
Me debera haber molestado que se burlara de m, pero en cambio, me senta feliz
de que me reconocieran. Paxton pensaba que era cmico como siempre lograra
colarme all a pesar de que, tcnicamente, era muy joven.
No vea cul era el gran problema de ser menor de edad, despus de todo, el
Chimra era solo un lugar para bailar y escuchar msica. Pero en Lorien, las reglas
eran las reglas.
Paxton era unos pocos aos mayor que yo y estudiaba en la Universidad de Lorien.
Su novia, Teev, trabajaba en una tienda de moda situada en Creciente Este. Por lo que
vea, los dos llevaban el tipo de vida que no me importara tener algn da: pasaban el
rato en cafs durante el da, bailaban toda la noche en lugares como el Chimra, y
nadie les haca pasar un mal rato por algo de eso.
Ya no tena que esperar tanto, pero senta que haba estado esperando por siempre.
Estaba cansado de ser adolescente, cansado de ir a la escuela y obedecer a mis
maestros y de seguir las reglas de mis padres. Pronto ya no tendra que fingir ser un
adulto; simplemente sera uno, y sera capaz de vivir mi vida de la manera que yo
quisiera.
Por ahora, el Chimra era el nico lugar en que poda ser yo mismo de verdad.
Todo el mundo aqu era como yo en algo: vestan ropa loca, tenan peinados raros,
6
cada cual haca lo suyo. Incluso en un planeta como Lorien, hay personas que no
encajan completamente. Esa gente vena aqu.
A veces (no a menudo, solo a veces), incluso podas ver a alguien con el ceo
fruncido. No porque fueran infelices o algo, solo por diversin, solo para ver cmo se
senta, supongo.
Teev me miraba con una expresin divertida, Paxton seal la pulsera de identidad
en mi mueca.
No se supone que esas cosas son a prueba de tontos? pregunt con una
sonrisa. Cada vez que te veo, has encontrado otra forma de entrar.
Las puertas del Chimra escanean a todos los clientes a la entrada, sobre todo para
evitar que ingresen lorienses menores de edad como yo. En el pasado, a veces me
haba colado por la entrada trasera o pasado inadvertido por las puertas con una gran
multitud. Sin embargo, esta noche haba dado un paso ms adelante: haba modificado
el registro de edad de mi pulsera de identificacin para que las mquinas pensaran
que era mayor de lo que soy. En realidad estaba muy orgulloso de m mismo, pero no
estaba dispuesto a compartir todos mis secretos. Solo le di un encogimiento de
hombros como respuesta a Paxton.
Ese soy yo: Sandor, Mago Tecnolgico y hombre de Misterio.
Paxton, olvdate del escner de la puerta le dijo Teev. Qu pasa con el
registro de asistencia de su escuela? Todava vas a la escuela, no? Mejor te das prisa o
te van a arrestar. Se est haciendo tarde.
Querrs decir que se est haciendo temprano le correg. El sol iba a salir en
cualquier momento, pero ella tena razn. O, la tendra.
Teev tena un lunar sobre el labio y una marca de nacimiento de color escarlata en
lo alto de la mejilla, que desapareca hacia la lnea del cabello. Una delgada lnea de
tatuaje rodeaba el lunar y luego se curvaba en una flecha, apuntando a la marca de
nacimiento. Era bajita y linda y tena algo fuera de lo comn. Era quien era y no lo iba
a ocultar. Le admiraba eso.
Estuve tentado de decirle cmo haba solucionado el problema del registro de
asistencia. En realidad, haba sido una solucin ms fcil que la del problema del
escner en la puerta, o tal vez yo era as de bueno. Todo lo que haba hecho haba sido
tomar prestada la pulsera de identificacin de mi amigo Rax, e insertarle una copia de
mi propia bio-firma digital. Ahora cada vez que no asista a clase, en el registro
apareca como presente, siempre y cuando Rax estuviera ah.
Ide el truco hace unos meses, despus de haberme metido en problemas y de que
me obligaran a trabajar unas horas en la oficina principal de la escuela. All, haba
7
descubierto el defecto en el sistema del registro de asistencia: no registra duplicados.
As que cuando asistimos Rax y yo, no salta la alarma. Es perfecto.
No puedo revelar mis secretos les digo, con una pequea sonrisa.
Genial, chico exclam Paxton, con sutil admiracin por la rebelda. Me sonroj.
Gracias le dije, tratando de actuar como si en realidad no me importara. Pero
antes de que pudiera pensar en algo ms que decir, me qued congelado, porque a la
entrada del club, vi a alguien que conoca, y no alguien de quien quisiera saber.
Era Endym, mi profesor de cultura interplanetaria en la Academia de Lorien.
S, Endym por lo general era un buen tipo, probablemente el nico profesor que
realmente me agradaba. Pero bueno o no, si me vea en el club, menor de edad y sin
esperanza alguna de llegar a la escuela a tiempo, no tendra ms remedio que
informarlo.
Sonre a la pareja con la que haba estado hablando.
Teev, Paxton, ha sido un placer les dije, sal de la lnea de visin de Endym y
me dirig a una masa de personas que bailaban a un ritmo suave. Oculto entre la
muchedumbre, mir hacia la entrada y vi que a Endym lo abordaba uno de los
proveedores del club. Tom uno de los tragos que le ofrecan y se lo bebi, explor el
club con los ojos, y luego avanz a la pista de baile. Estaba bastante seguro de que l
no me haba visto, an, pero se diriga justo en mi direccin.
Mierda. Me escond detrs de un pilar.
El Chimra era un lugar grande, pero no lo suficiente. Si me quedaba donde estaba,
iba a pasar todo el tiempo tratando de evitarlo; prefera no arriesgarme a que me
descubriera.
Tena que salir y aprovechar mi oportunidad de inmediato, mientras Endym estaba
distrado: acababa de entablar conversacin con una mujer en medio de la pista de
baile y le coqueteaba descaradamente mientras ella bailaba. Puse los ojos en blanco. El
hecho de que mi profesor estuviera en el Chimra haba logrado que, de repente, el
lugar no me pareciera tan interesante.
La nica forma de salir era adentrarme ms. Nunca haba estado en el vestidor bajo
el escenario, pero los artistas deban venir de alguna parte. El nico problema era que,
de alguna manera, Endym se haba ubicado en el peor lugar posible para mis
propsitos: para llegar a la entrada tendra que pasar por su lado, y si decida ir por la
escalera de atrs, l tenda vista directa.
Mir alrededor con la esperanza de encontrar una solucin a mi dilema, intentando
no llamar la atencin por parecer frentico. La encontr en cuanto los vi, todava de pie
8
a unos pocos pasos: Teev y Paxton. Ellos me ayudaran; al menos, esperaba que lo
hicieran.
Qu diran les dije, al volver junto a ellos con una sonrisa cmplice
estampada en la cara si les digo que el tipo de all es un profesor mo?
La pareja mir a Endym y luego a m.
Supongo que dira que este lugar va cuesta abajo dijo Teev. Ahora dejan
entrar a maestros?
Mala suerte, amigo se ri Paxton. Todo ese trabajo para entrar aqu y ahora te
van a atrapar.
Vamos, hombre. No te ras. Por qu no me ayudan a salir de aqu? Cuando
simplemente se miraron con escepticismo, me encog de hombros avergonzado.
Por favor?
Teev sacudi el cabello y puso los ojos en blanco, amistosa.
Est bien. Lo haremos, amiguito me dijo, acaricindome el rostro. Era un poco
humillante, pero qu poda hacer?. Vamos a cuidar de ti prometi. Saca tu
trasero de aqu.
Observ por un momento mientras Teev y Paxton se acercaban a Endym y la mujer
que bailaba con l y se ubicaban entre la pareja. Teev comenz a bailar con Endym,
mientras Paxton bailaba con la pareja de Endym.
Cuando estuve seguro de que distraan a Endym, aprovech la oportunidad y me
escabull entre la multitud, con la cabeza baja para evitar que me vieran.
Ya estaba a punto de lograrlo, cuando alguien me grit.
Oye!
Mir hacia atrs sorprendido, y vi el rostro furioso de un chico que empujaba a la
gente para llegar hasta m. Haba tirado por accidente su trago al pasar junto a l, y el
tipo no estaba feliz.
Lo ltimo que necesitaba era comenzar una pelea en la pista de baile. Avanc ms
rpido y corr hacia el borde del escenario, hacia un rincn oscuro y encontr una
puerta pequea.
Por supuesto, estaba cerrada.
Oye! T! grit el dueo de la bebida que haba derramado; cada vez estaba
ms cerca. Vas a comprarme otra!
Mov la manilla con furia. Cuando no cedi, dej de intentar estar tranquilo y
empec a lanzarme contra la puerta, con la esperanza de que con suficiente fuerza y un
poco de suerte, se abriera.
9
El tipo estaba cada vez ms cerca, y segua gritando. Qu tipo tan idiota! Haca
una escena as por una bebida derramada? Las cabezas comenzaron a girarse hacia m
por todo el lugar. Me iban a atrapar en cualquier momento.
Un ltimo intento. Me lanc contra la puerta con toda mi fuerza.
Esta vez, cedi.

10
CAPTULO 2
Traducido por Lauraef

La fuerza de mi peso provoc que cayera a ciegas al cuarto al otro lado de la puerta.
Me tambale por el suelo, y choqu contra capas y capas de tela. Tropec, ca y me
golpe la cabeza contra el suelo.
Despus escuch una voz. Una voz de chica.
Vaya, eso fue divertido.
Mientras estaba all tumbado, me di cuenta de que haba chocado contra un estante
lleno de ropa, ropa de mujer, y que ahora estaba tumbado en una pila de esa ropa en el
suelo. Pareca que hubiera estado en una explosin de diamantes falsos y lentejuelas.
De pie frente a m un chico con pantalones de un negro metlico y una camisa con
cuello estilo mao, se esforzaba por cerrar la puerta que acababa de destrozar.
S, gracioso deca con sarcasmo. Me encanta cuando menores de edad
psicpatas irrumpen en el vestidor.
Me levant tmidamente en intent recoger el montn de vestidos que haba tirado.
La verdad no era as como me haba imaginado que sera mi noche.
Tan. Tan. Gracioso.
Me gir y vi a una chica de cabello blanco elctrico, sentada en un taburete bajo en
la esquina de la habitacin. Llevaba unos pantalones diminutos y estaba en cuclillas.
Con algn tipo de lpiz de maquillaje, se dibujaba en las pantorrillas desnudas un
elaborado diseo de remolinos y florituras.
No dije.
Probablemente debera haberme disculpado, o al menos haber dado una
explicacin. Pero no pude, estaba demasiado deslumbrado. Todo lo que poda decir
era no.
Oh, s dijo ella, todava dibujndose en la pierna. Se inclin hacia delante para
acercarse a las marcas serpenteantes, frunci los labios, y se sopl la pantorrilla para
secar la tinta.
No poda ser, pero s era.
Era Devektra.
La mayora de las personas en Lorien probablemente no tendra ni idea de quin
era, pero yo no era como la mayora de las personas; haba estado escuchando la
msica de Devektra durante meses. Para la gente que la conoca, era la intrprete
garde ms comentada en Lorien. Con su belleza sorprendente, sus letras sabias a pesar
11
de su edad (porque era prcticamente una nia, solo un poco mayor que yo), y su
inusual legado garde de crear deslumbrantes e hipnticas exhibiciones de luz durante
sus actuaciones, era seguro que iba a ser una gran estrella dentro de poco. Ya estaba
bien encaminada.
Qu? Nunca antes has visto a una chica ponerse maquillaje en las piernas?
pregunt con los ojos brillantes.
Intent recomponerme.
Debes de ser la artista secreta me las arregl para decir, y prcticamente me
enred con todas las palabras. Soy, eh, un gran admirador. Me encog al decirlo;
son como un completo perdedor.
Devektra se evalu las piernas, despus se levant y me mir como si no supiera si
estar furiosa o rerse. Al final, decidi no hacer ninguna de las dos cosas.
Gracias dijo. Pero sabes, cierran esas puertas por una razn: para mantener
afuera a los grandes admiradores.
Dio unos pasos hacia delante, me rode los hombros teatralmente con los brazos y
me dijo al odo:
Vas a decirme lo que ests haciendo en mi vestidor? susurr. No tengo que
llamar a seguridad, verdad?
Hm tartamude. Bueno, mira, esto Busqu una explicacin en mi
cerebro, pero no pude pensar en ninguna. Supongo que soy mucho mejor hackeando
software que hablando con chicas, especialmente con las sexys y famosas.
Devektra se alej y me mir de arriba abajo con un brillo malicioso en los ojos.
Sabes lo que creo, Mirkl? pregunt.
Qu? pregunt con voz aburrida el chico que casi haba olvidado.
Honestamente, sonaba como si estuviera un poco harto de Devektra.
Creo dijo ella lentamente que este amiguito es demasiado joven para estar
aqu. Me parece que estaba a punto de echarlo por ser menor, y entr aqu para
esconderse. Tenemos a un delincuente en nuestras manos, y sabes lo que pienso de los
delincuentes
Mir al suelo. Ahora me haban pillado definitivamente. No sera la primera vez que
me meta en problemas por algo as. O la segunda. Sin embargo, esta vez las
consecuencias seran ms serias, sin duda.
Pero Devektra me sorprendi.
Una sonrisa se extendi por su rostro y solt una risilla. Estaba empezando a pensar
que esta chica era algo loca.
12
Me encanta! exclam. Abri los ojos y movi un dedo hacia m para
regaarme. Sus uas brillaban con cada uno de los colores del arco iris. Qu
pequeo cpan ms travieso.
Por segunda vez en tan solo unos cuantos segundos, me haba cogido por sorpresa.
Cmo sabes que soy cpan? pregunt.
Como la mayora de figuras pblicas de Lorien (atletas, artistas, soldados),
Devektra era garde; yo era cpan. Un selecto grupo de cpan eran cpan mentores,
mentores de los garde, pero la mayora ramos burcratas, maestros, empresarios,
dependientes de tiendas, granjeros. No estaba seguro de en qu me convertira
despus de acabar el colegio, pero no crea que alguna mis opciones pareciera
demasiado buena. Por qu no poda haber nacido como un garde y haber hecho algo
realmente divertido con mi tiempo?
Devektra me dio una sonrisa afectada.
Mi tercer legado, el aburrido que no me gusta mencionar. Siempre puedo
diferenciar entre los garde y los cpan.
Como todos los garde, Devektra tena el poder de la telequinesis. Tambin tena la
habilidad de doblar y manipular las ondas de luz y sonido, habilidad que usaba en sus
actuaciones y que la haba hecho la estrella en potencia que era. Ese ya era un poder
raro, pero el tercer legado que acababa de mencionar, ser capaz de sentir la diferencia
entre garde y cpan, era uno del que nunca antes haba escuchado hablar.
Por alguna razn, me sent cohibido. No saba realmente por qu, no haba nada
malo en ser cpan, y aunque a menudo haba pensado que pareca ser ms divertido ser
garde, nunca me haba sentido inseguro de lo que era antes.
Por un lado, normalmente no era una persona insegura. Por el otro, esa
simplemente no era la forma en la que las cosas funcionan por aqu. Aunque los garde
eran venerados como colectivo, un regalo preciado para nuestro planeta, haba una
conviccin general, compartida por garde y cpan, de que las increbles habilidades de
los garde no les pertenecan a ellos, sino a todos nosotros.
Pero de pie all, mientras miraba a la chica ms bonita que haba visto, una chica
que estaba a punto de subir al escenario y demostrar sus increbles talentos a todo el
mundo en el Chimra, me sent tan comn. Y ella poda verlo. Era Devektra, la
Devektra, y yo solo era un estpido cpan menor de edad sin nada a su favor. Ni
siquiera saba por qu perda el tiempo conmigo.
Me gir para irme. Esto era intil. Pero Devektra me cogi del codo.
13
Oh, anmate dijo. No me importa si eres cpan. De todas maneras, solo estoy
bromeando, gracias a los Ancianos. Qu tercer legado ms aburrido sera. Mi verdadero
tercer legado es mucho ms emocionante.
Qu es? pregunt desconfiado. Comenzaba a sentir que Devektra estaba
jugando con mi mente.
Los ojos le brillaron.
No es obvio? Hago que los hombres se enamoren de m.
Esa vez, saba que se estaba quedando conmigo. Me sonroj y me di cuenta de la
verdad de repente.
Lees la mente dije.
Devektra sonri, impresionada, mientras se inclinaba hacia atrs hacia Mirkl, quien
pareca menos que entretenido.
Mirkl dijo, creo que est empezando a pillarlo.

Media hora despus, me encontraba en el balcn de la segunda planta con vista a
todo el club, viendo la actuacin de Devektra. Era mejor de lo que pude haber
imaginado. Me dej sin respiracin.
Cantaba apasionada y meldicamente, pero incluso aunque Devektra era conocida
por sus letras, casi no poda escuchar las palabras que deca. Bailaba tambin, y bailaba
bien, pero esa no era la atraccin principal tampoco. Y aunque era por mucho la chica
ms hermosa que haba visto alguna vez, tampoco era eso.
Todo aquello palideca en comparacin con lo que haca con sus legados.
Mova las manos y modulaba la textura de su voz, y cambiaba el tono de manera
escalofriante. Poda girar las muecas e incrementar el volumen de la voz
dramticamente; poda incluso dirigir y dar forma al volumen de tal manera que el
sonido golpeara a los oyentes al fondo del club, mientras que a los que estaban en las
primeras filas solo les haca cosquillas. Con la otra mano, manipulaba el ya sofisticado
sistema de luces del club y curvaba los haces de luces multicolores, dndole un
habilidoso y deslumbrante contrapunto a los sonidos que salan de su boca.
Estaba paralizado. Haba odo hablar de sus actuaciones, pero nada poda haber
descrito lo que estaba haciendo. Hay algunas cosas que tienes que ver con tus propios
ojos.
Estaba a punto de terminar. Haba estado tan absorto mirando a Devektra desde mi
sitio exclusivo en el balcn VIP, que la hora haba pasado volando como si fueran
minutos, y cuando la msica se volvi ms lenta y tom un tono siniestro, y las luces
14
cambiaron de explosiones de rosa y naranja a largas y ondulantes ondas de prpura y
verde, supe que estaba terminando.
Mantuvo las ltimas notas de la cancin en un volumen delicado. Movi la mano
izquierda suavemente, acarici el aire y gir el sonido a la multitud.
Despus su voz se volvi un rugido. El sonido me aporre el pecho, tan fuerte que
sent como si me perforara. Despus, repentinamente, Devektra golpe los puos y las
luces del club se volvieron una explosin abrumadora y el sonido desapareci, como si
una aspiradora lo hubiera succionado.
Me tambale contra la baranda, cegado.
Mientras mi visin volva lentamente, vi que las personas en el pblico se mecan,
mareadas. Al igual que yo, estaban aturdidos pero satisfechos.
Eso fue increble dije, capaz de hablar finalmente. Pero cuando me gir, Mirkl,
que haba estado viendo el espectculo conmigo sin decir una palabra, ya no estaba.
Me volv haca el escenario y la pista de baile, y vi a Devektra ya a medio camino de
la puerta principal, con Mirkl y el resto de su squito silencioso detrs. Se iban.
Haba mencionado que iban a ir a otro club, llamado Kora, para una fiesta post-
espectculo. Cuando lo mencion haba parecido una invitacin, pero pareca que
Devektra se iba sin acordarse de m.
Sal disparado escaleras abajo, pas el recibidor, y atraves la multitud, desesperado
por no perderla. Me abr camino entre la gente, escuch que algunas personas
protestaban cuando chocaba contra ellas, pero solo me importaba encontrar a
Devektra.
Por fin la vi mientras llegaba a la entrada. Estaba fuera del Chimra con su squito;
se gir hacia el club, me vio y me dio una sonrisa misteriosa. No saba lo que
significaba, pero saba que tena que averiguarlo.
Perdonen dije, al empujar a una pareja para pasar, haciendo la ltima evasin
hacia la puerta.
Sandor?
El corazn me dio un vuelco cuando sent que alguien me agarraba el brazo.
Conoca esa voz. Correr no tena sentido. Era Endym.
Cre verte antes dijo.
Vaya espectculo, no? dije, rezando para que Endym me dejara pasar.
Despus de todo, l estaba aqu tambin, y sonaba como si hubiera bebido ms que
unos pocos tragos desde la ltima vez que lo haba visto.
Increble contest Endym. El mejor que le he visto.
15
Entonces dije esperanzado. Hay alguna posibilidad de que olvide que hoy
me vio aqu?
Endym me devolvi la sonrisa.
Ninguna.

16
CAPTULO 3
Traducido por AOMontero

Si no estuviera tan decepcionada, estara impresionada. La directora Osaria
hojeaba unos documentos que esbozaban mis faltas sobre su escritorio, y lea los
cargos mientras los pasaba. Cargo: Alteracin del registro de asistencia. Castigo
sugerido: expulsin. Cargo: ms de diez inasistencias por semestre. Castigo sugerido:
expulsin. Levant la vista hacia m. Diez es una cifra provisional, por supuesto.
An tenemos que ordenar la informacin del registro para obtener una estimacin
precisa de a cuntas clases has faltado.
Diez es aproximadamente lo correcto admit.
Ms vale que eso no sea sarcasmo intervino mi padre con voz cansada desde el
monitor en la pared de la oficina de Osaria, donde su rostro crepitaba por la
transmisin remota; mi madre estaba sentada en silencio junto a l. Se encontraban en
la casa de vacaciones, en las playas de Deloon, y no podan haberse molestado en
hacer el viaje de dos horas a la capital para presenciar en persona mi expulsin.
Qu significa esto, exactamente? pregunt mi madre, como si no supiera. Me
haban advertido anteriormente. Faltar a la escuela y escabullirme en el Chimra era
una cosa, pero esto iba mucho ms all.
Osaria gir la silla para hacer frente a la pantalla.
Significa que mis manos estn atadas. Si solo fuera uno u otro de estos cargos,
estara en condiciones de usar mi criterio para imponer un castigo. Frunci el ceo
profundamente. Pero adems de las reglas que rompi en la escuela, tambin
manipul los escneres de identidad en el club Chimra. No tengo alternativa.
Oh no exclam mam. Pareca a punto de llorar.
Es una sorpresa para ti?! Mi pap se estaba volviendo rojo, casi tan enfadado
con mi madre como lo estaba conmigo. Siempre ha sido as.
Era verdad. Siempre haba sido un quebrantador de reglas, siempre haba
encontrado una forma de meterme en problemas. No me avergonzaba de ello; me
gustaba eso de m mismo, pero tenda a desconcertar a la gente a mi alrededor.
Lorien era un planeta alegre, prspero y respetuoso de la ley. El hecho de que
siempre me metiera en problemas me haca, prcticamente, una rareza de la
naturaleza.
La directora Osario se movi en el asiento, incmoda e intimidada por la pelea de
mis padres, pero intervino rpidamente antes de que pudieran continuar.
17
Debo decir que voy a lamentar perder a Sandor. Se volvi hacia m. Dejando
los problemas de asistencia a un lado, eres uno de nuestros mejores estudiantes. Tengo
que admitir que tu manipulacin del sistema de seguridad, aunque ilegal y peligrosa,
muestra una cierta cantidad de hizo una pausa inventiva. Ahora, como yo lo
veo, hay dos opciones disponibles para l. Si es que elige permanecer en la capital
S interrump. No voy a dejar la ciudad.
Entonces podemos hacer arreglos para que lo ubiquen como aprendiz con los
munis.
El corazn me dio un vuelco. Los munis? Los munis eran los cuerpos de custodia
de la fuerza de trabajo de la ciudad. Trabajos de mantenimiento. A la mayora de los
ciudadanos de la capital los reclutaban para servicio de munis por medio de la lotera,
por periodos de un ao, no ms de dos veces en su vida. Realizar un servicio de munis
no era algo de lo que avergonzarse en la cultura loriense, pero estaba lejos de mi idea
de un buen rato. Y entrar a los munis como un aprendiz, era bsicamente inscribirme
para acarrear la basura por el resto de mi vida. Para m, eso era un destino peor que la
muerte.
Sent que comenzaba a entrar en pnico.
Debe haber algo ms en la ciudad. Puedo conseguir alguna clase de trabajo en el
Kora, o en el Chimra? Saba que era pasarme de la raya pedir trabajo en uno de los
lugares con los que acababa de meterme en problemas por entrar a escondidas, pero
estaba abierto a tomar cualquier trabajo en ese lugar, no importaba qu tan baja
categora tuviera. Fregara los suelos, si tena que hacerlo.
S, de seguro debe haber mejores opciones? Mi madre tom la palabra. Me
sorprendi escucharla salir en mi defensa.
Osaria sacudi la cabeza con pesar.
Desafortunadamente, todas las asignaciones de trabajo distintas a las de aprendiz
estn reservadas para adultos. Son los munis o una relocalizacin Kabarak.
Pens que el corazn ya me haba llegado al fondo del pecho, pero sent que se
hunda an ms y me quedaba en la boca del estmago. Un Kabarak? Trabajar fuera
de la ciudad en uno de los Kabaraks comunales era parte importante de la cultura
loriense, sin mencionar lo esencial que resultaba para mantener funcionando sin
problemas al planeta, pero definitivamente no era una experiencia muy atractiva:
minera de loralita, cra de chimras, agricultura. Y todo eso a las afueras, en el
campo, a kilmetros de cualquier emocin. A menos que sacar maleza y cavar la tierra
todo el da sea tu idea de pasar un buen rato.
18
Tena un mal presentimiento. En la pantalla, mi padre asenta, en apariencia casi
satisfecho, y supe que mi destino ya estaba prcticamente sellado. El haber pasado un
tiempo en un Kabarak se consideraba una credencial noble, y era un prerrequisito para
trabajar en el gobierno o en el Consejo de Defensa de Lorien, ayudando a proteger al
planeta de un ataque de uno de nuestros enemigos inexistentes.
Entre un montn de opciones igualmente terribles, el Kabarak pareca haber
logrado obtener la aprobacin de mis padres.
Osaria, creo que unos cuantos aos en un Kabarak es justo lo que mi hijo necesita.
Mi pap sonri al decirlo, realmente complacido con el resultado de la conversacin.
Mir hacia la pantalla, pero l evit mi mirada; tena que saber exactamente cun atroz
sonaba a mis odos.
Ni siquiera mi madre me iba a salvar esta vez.
Estoy de acuerdo dijo, lanzndome una mirada furtiva de disculpa. De
verdad es la mejor opcin.
Bueno, entonces est arreglado dijo Osaria.
Justo en ese momento dese (otra vez) haber nacido garde y tener el legado de
retroceder en el tiempo y deshacer todos mis errores de la noche anterior.
Por supuesto, si deshiciera la noche anterior, eso significara no haber conocido
nunca a Devektra. Lo que casi hubiera valido la pena. Bueno, casi.

Sal de la academia y comenc la larga caminata de regreso a casa, al apartamento
vaco de mis padres. El transporte de la escuela al centro de la ciudad pasara en unas
horas ms, as que tuve que caminar solo por las calles desoladas. Mis padres
regresaran de Deloon en unas cuantas semanas ms, y no haban hecho ninguna
mencin de regresar a la capital para verme marchar. Probablemente, pasara mis
ltimos das en la ciudad solo en el apartamento, esperando mi asignacin Kabarak y
los detalles de transporte, y tambin era probable que los detalles de transporte
llegaran primero y me ofrecieran alguna pista sobre mi destino: si el estado dispona
de una nave terrestre, significara que me haban asignado a una colonia Kabarak
cercana, como Malka. Si me apuntaban en un transporte areo, entonces me enviaran
lejos, muy lejos, a un Kabarak en los territorios exteriores, al otro lado del planeta.
No es que supusiera alguna diferencia; exilio era exilio. E incluso despus de ello,
mi futuro estara cambiado para siempre. Si bien siempre me haba visto en un trabajo
fcil y de bajo perfil, como el de Teev y Paxton, o incluso trabajando en un lugar como
la Chimra, la mayora de las personas de los Kabaraks terminaba con un cargo en el
gobierno loriense.
19
Me estremec ante la idea de pasar mis ltimos das moviendo papeles como un
burcrata en una oficina aburrida como las del Consejo de Defensa de Lorien, y de
desperdiciar mi vida intentando evitar una invasin, un ataque extra planetario que
todos saban que nunca llegara, mientras trataba de animarme fingiendo que
realmente haca algo importante.
Era intil. Por ahora, todo lo que poda hacer era tratar de no pensar en ello, y
seguir caminando.
La escuela desapareci a mi espalda, y las Torres de Elkin aparecieron al frente,
atrayndome hacia el centro de la ciudad
Haba considerado quedarme un rato y esperar el transporte; eso me dara la
oportunidad de despedirme de mis amigos cuando salieran de clases, pero el pensar
en ello me deprimi demasiado como para molestarme. No poda soportar la idea de
que se enteraran de cunto haba metido las patas.
De todos modos, Adar y Rax y unos cuantos otros chicos de la academia me
agradaban lo suficiente, pero no los consideraba mi verdadera gente.
Siempre haba sido diferente, incluso para ellos. Todos los dems en Lorien
parecan estar contentos con lo que tenan. Estaban felices de vivir en el planetita ms
perfecto de todo el maldito universo. Por qu no poda ser ms como ellos?
Continuaba revolcndome en mi piscina de autocompasin anti-loriense, cuando
escuch mi nombre.
Sandor? Me detuve en seco, me di la vuelta y vi a un hombre desconocido,
unos cuantos aos mayor que yo, que se encontraba junto a un aerodeslizador muni
estacionado a pocos pasos detrs de m. Eres Sandor?
Vesta la tnica azul distintiva de un cpan mentor, de los cpan especiales que
trabajan para la ADL y estn a cargo del entrenamiento de los garde y el seguimiento
de sus legados mientras se desarrollan. No tena idea de cmo saba mi nombre, y
realmente no lo quera averiguar. Haba tenido suficientes problemas por el da, y por
lo que saba, este tipo estaba a punto de decirme que haba cometido alguna nueva
infraccin sin siquiera darme cuenta.
S contest, se es mi nombre. Sin esperar una respuesta, me di la vuelta y
reanud mi caminar.
Sin pedir permiso, comenz a caminar a mi lado.
Mis disculpas. Quise encontrarte en tu reunin con Osaria, pero llegu
demasiado tarde.
Continu en silencio.
Soy Brandon. Soy un cpan mentor en la Academia de Defensa de Lorien
20
Lo siento, amigo lo interrump. No soy un garde, solo t tpico y aburrido
cpan sin necesidad de un mentor. Y suspend el examen de aptitudes de la ADL hace
aos.
S dijo Brandon. Vi tus calificaciones. Movi las cejas sugestivamente,
como si supiera que haba fallado el examen a propsito para evitar que me enviaran a
la prestigiosa academia.
Por supuesto que, comparado con un Kabarak, el entrenamiento para mentor
sonaba bastante bien a este punto. Si hubiera sabido lo que me esperaba, quiz hubiera
pensado dos veces antes de fracasar en ese examen todos esos aos atrs.
En la academia nos enteramos de tus pequeas travesuras continu Brandon.
Lo mir con sorpresa. Cmo demonios haban odo las desventuras de un cpan
menor de edad en el Chimra? Pero Brandon hablaba como si fuese lo ms normal del
mundo.
Estamos impresionados dijo. Esa clase de trabajo tecnolgico es bastante
inusual para alguien de tu edad; especialmente alguien sin entrenamiento acadmico.
Si pusieras tus talentos a trabajar de una forma ms seria, podras hacer una diferencia
en los esfuerzos de seguridad de Lorien.
Me record por qu no me agradaban los tipos de la ADL: se tomaban muy en serio.
Lorien nunca haba tenido guerra, nunca nos haban atacado. Y aun, as esta gente
actuaba como si viviramos en constante conflicto. Era como si se lo dijeran a s
mismos para poder sentirse importantes.
Me desped de Brandon con la mano.
S, bueno le dije, me voy a un Kabarak. Esperemos que aprecien mis
habilidades all.
No lo harn respondi, encogindose de hombros. Escucha, la ADL podra
necesitar sangre fresca y manos nuevas. Tenemos algunos ingenieros y tcnicos
decentes, pero ni uno con tu don para resolver problemas.
Rod los ojos. Un ingeniero en la ADL? Eso era casi tan malo como unirse a los
munis.
Lo siento, hombre. No estoy interesado. Contine caminando.
Nuestra reputacin no es lo que sola ser, ya veo. Brandon me dio una sonrisa
irnica; era obvio que le diverta mi esnobismo. Y es cierto que muchos lorienses
han puesto en tela de juicio la necesidad de tener una defensa permanente durante un
periodo de paz tan largo. Su error. Pero tenemos recursos, Sandor. Tendras completo
acceso a nuestros laboratorios de ingeniera y de computacin. Adems, despus de
seis meses tendras privilegios de fin de semana. Y se me ha dado autoridad para que
21
te invite a unirte a la academia a pesar de tu, eh, desempeo inusualmente pobre en el
examen de aptitud.
Me detuve en seco.
Estaras cerca de la ciudad agreg. Quin sabe? Quiz eventualmente,
cuando seas un poco mayor, seas capaz de obtener algn tiempo libre para visitar el
Chimra.
Evidentemente, Brandon tena ms informacin sobre m de lo que se poda extraer
de los boletines de seguridad sobre mi proeza en el Chimra. Estaba presionando los
botones con demasiada precisin.
Tienen un perfil sicolgico de m, Brandon?
El solo sonri.
Solo decide si prefieres pasar los ltimos aos de tu adolescencia jugando con la
tecnologa defensiva cerca de la ciudad, utilizando tus habilidades verdaderas, o en los
territorios exteriores, paleando mierda de chimra.
Territorios exteriores? Sent como se me secaba la boca. Por qu lo dijo?
Acaso haba escuchado algo sobre mi probable designacin?. Qu sabes?
pregunt.
No es lo que s, Sandor. Es lo que puedo hacer.
Y con eso, se dio la vuelta y se alej.

22
CAPTULO 4
Traducido por AOMontero

Al salir de la furgoneta de transporte unas semanas ms tarde, me acerqu a la
entrada de la Academia de Defensa de Lorien con cautela y el bolso al hombro. La
escuela era un cubo gris sin ventanas en una franja de tierra cubierta de csped al
borde de Ciudad Capital. De alguna manera, para un lugar tan prestigioso, haba
esperado algo un poco ms lujoso. En vez de eso, lo nico que lo diferenciaba de
cualquier otro edificio gubernamental de Lorien, era una solitaria estatua del anciano
Pittacus.
Cerca de la entrada, a pocos metros de la estatua, unos jvenes cpan mentores
vestidos con unas amorfas tnicas azules y unos pantalones sueltos de color negro,
hablaban en voz baja con un miembro del consejo loriense, a quien identifiqu
inmediatamente por su tnica marrn. Tenan tanto estilo como el edificio. Mientras
pasaba, el concejal y los cpan alzaron la vista con reconocimiento neutral. Los salud
con la mano y de inmediato me sent estpido.
Fue casi un alivio entrar al edificio. El vestbulo estaba tan escasamente decorado
como el exterior, pero al menos estaba ocupado: mentores jvenes en entrenamiento,
aproximadamente de mi edad, marchaban en filas a clases. Haba algunos mentores
adultos, e incluso un par de nios garde que rean y se perseguan el uno al otro,
vestidos con sus trajecitos azules.
Kloutus! grit un mentor. Con una mirada tmida en el rostro, uno de los
jvenes garde desaceler.
Tras reconocer al mentor como Brandon, camin hacia l. Haba sido amable
conmigo cuando me haba reclutado en la calle, y la visin de un rostro familiar de
pronto era bienvenida.
Pero si estaba esperando que fuera un nuevo amigo, no deb hacerlo.
Brandon me dio una rpida mirada de arriba hacia abajo, como si apenas me
conociera y luego fue todo negocios.
Qu es esto? Sin una palabra de bienvenida, Brandon cogi el bolso de mis
hombros.
Son mis cosas de casa contest, tratando de aferrarme a ellas.
Tendremos que confiscarlas dijo. Recibirs todo lo necesario en el
procesamiento.
23
Esa es mi ropa! No s por qu me importaba; obviamente ahora tena que usar
el uniforme de la ADL, as que no s de qu me servira mi ropa. Aun as, la idea de
que la confiscaran me deprimi. Mi ropa era parte de lo que me haca ser yo. Ahora
solo me vera como todos los dems.
Brandon sacudi la cabeza ante mi estupidez.
Puedes arreglar que te la enven de vuelta donde tus padres. Estarn esperndote
cuando te grades. Con un gesto brusco, seal hacia la oficina de procesamiento y
desapareci por un pasillo.
Me arrastr hasta el procesamiento sintindome peor que nunca, y un
administrador de la ADL me entreg tres tnicas verdes idnticas, envueltas en papel.
Despus de entregrmelas, permaneci ah expectante, y me di cuenta de que esperaba
que me cambiara justo en frente de l para que as pudiera coger la ropa que llevaba
puesta, probablemente para poder llevarla a un armario de almacenamiento o un
incinerador al que el resto de mi ropa ya estaba destinada.
Un poco de privacidad? pregunt.
Se dio la vuelta y aprovech la oportunidad para desvestirme y ponerme la tnica
rpidamente y as esconder mi camiseta Kalvaka preferida dentro de los pliegues de
mi spera ropa nueva. Una sola prenda real era mejor que ninguna.
Todo listo dije y empuj el resto de prendas en las manos del administrador;
esperaba que si se las pasaba montn, el tipo no notara que faltaba una.
Funcion. Me dio la asignacin de mi dormitorio y me dijo que fuera all y esperara
instrucciones para el resto de mi orientacin.
Despus de haber sido despojado de casi todas mis posesiones mundanas, me
adentr ms en el edificio, intentando hacerme una idea. Pas por las salas de
seminario, las oficinas administrativas, gimnasios, laboratorios, incluso un
observatorio de chimras con paredes de cristal donde unas cuantas de las
legendarias bestias de Lorien se perseguan en crculos, gruendo y resoplando,
mientras cambiaban de una forma a otra tan fcilmente como si sus cuerpos fueran
lquidos.
Por lo menos a ellas se les permita lucir de la forma que queran. Me detuve a mirar
unos minutos antes de continuar.
Finalmente, encontr el largo corredor de la seccin de dormitorios y arrib al mo,
219. Ese era mi dormitorio.
No me haban dado ninguna llave, as que respire profundo, golpee y esper.
24
Un momento despus, la puerta se abri y un chico con ojos pequeos y nerviosos,
boca ancha y una nariz protuberante me salud. Su tnica verde era idntica a la ma,
y estpidamente me pregunt cmo lo haramos para recordar de quin era cada cual.
Debes ser Sandor dijo el chico con rigidez. Yo soy Rapp. Adelante.
Entr a la habitacin e hice mi mejor esfuerzo por ocultar mi horror al apreciar las
literas espartanas, el piso de piedra y la ventana sin cortinas que daba a un patio
pequeo y mal iluminado.
Qu minimalista coment.
S replic Rapp. La ADL mantiene las cosas bastante simples. Estamos aqu
para defender a Lorien, no para dormir cmodamente, supongo.
Al menos no sonaba ms feliz que yo al respecto.
Me dej caer en la cama de abajo, el colchn era fino y duro.
As que somos compaeros, eh? le pregunt. Tambin entrenas para el
departamento tecnolgico?
Sp. Nos veremos mucho, supongo. Entre los dos, tienes el programa completo.
Qu?
Somos todo. Hay un cuerpo de una veintena de ingenieros y unos quince tcnicos
activos en todo el planeta, pero solo dos aprendices a la vez.
Oh, demonios. Este chico pareca bastante agradable, supongo, pero si ramos solo
nosotros, l podra ser el chico ms genial de Lorien y aun as nos hartaramos el uno
del otro.
No es tan malo continu, sin registrar mi decepcin. Aunque solo somos
aprendices, el cuerpo est tan corto de personal ltimamente que nos envan fuera
para estudios de redes, trabajos de reparacin en los permetros electrnicos, cosas por
el estilo.
Emocionante. No quise sonar tan sarcstico, pero no pude evitarlo. Esta sera
mi nueva vida por al menos dos aos y ya era un total aburrimiento.
Afortunadamente, Rapp era inmune a la irona.
Lo es. Saber que estoy jugando un papel pequeo pero significativo en mantener
a Lorien a salvo me hace sentir realmente bendecido.
No pude soportarlo. Me levant de la cama.
A salvo de qu? pregunt
Rapp me qued mirando, aturdido.
A qu te refieres?
Mantener a Lorien a salvo de qu? No ha habido un ataque en este planeta desde
eones. Por todas nuestras exploraciones y misiones de reconocimiento, no hemos
25
tenido ni una comunicacin directa de ni una clase con otro planeta por cientos de
aos. De qu tienes miedo? De una guerra civil? Los lorienses somos todos pacifistas,
desde las partes ms inseguras del centro de la ciudad hasta las partes ms atrasadas
de los territorios exteriores. Nada malo sucede. Quiero decir, a m me consideran un
criminal por aqu, y solo me atraparon en un show de Devektra! Rapp pareca
desilusionado, pero no me importaba. De verdad crees estar haciendo una
diferencia? espet. Por favor. Todas esas cosas sobre antiguas profecas y ataques
que probablemente nunca pasarn: son supersticiones.
Rapp no mordi el anzuelo; en vez de responder, camin solemne hasta la puerta.
Volver en un rato para darte un paseo por los jardines. Pero tengo que decir que,
si esa es tu actitud en el primer da, vas a tener una estada bastante miserable por
aqu.
S, pens. Una mierda.

26
CAPTULO 5
Traducido por Niyara

Habra sido estupendo si hubiera podido decir que mi primera semana en la ADL
pas como un borrn. En realidad, se prolong mucho ms de lo que haba previsto.
Result que Rapp an estaba aprendiendo cosas en clase que yo haba aprendido
por mi cuenta haca aos, as que ni siquiera poda contar con mi trabajo escolar me
mantuviera interesado. Claro que podra haberle dicho a la profesora Orkun que saba
todo eso, pero me lo call. En cambio, mantuve la cabeza baja en las clases de tres
personas, mientras asenta y trataba de fingir que todo eso era nuevo para m.
Saba que me comportaba como estpido, despus de todo, si tena que estar aqu,
tal vez debera intentar aprender algo. Pero, de un modo extrao, crea que sera como
dejarles ganar. Si perda mi tiempo, an iba a salirme con la ma con algo, no?
Las cosas no eran mucho ms interesantes en la cafetera de lo que lo eran en clase.
Me encerr en m mismo, igual que hacan los dems estudiantes en la academia. En
cuanto a los cpan mentores que tenan un garde asignado al que entrenar, eran
bastante escasos por el campus, y los que coman en la cafetera normalmente tenan
las manos demasiado ocupadas con sus propios garde como para mezclarse con
alumnos de ingeniera como Rapp y yo.
Las nicas personas de la academia que me interesaba eran los nios garde, que
estaban descubriendo sus poderes y daban a la escuela el poco sentido que tena la
vida. En Lorien, los abuelos cran a los nios garde hasta los once aos, cuando se les
enva a un lugar como la ADL para entrenar con su cpan mentor asignado. Haba
academias de entrenamiento por todo Lorien, pero la ADL era considerada unas de las
mejores; los garde que terminan aqu son de los que se espera se vuelvan muy
poderosos.
Algunos de esos nios que corran por los pasillos del ADL solo estaban
empezando a manifestar los inicios de sus dones, mientras que otros iban ya por su
segundo y tercer legado, pero casi todos estaban encendidos, cargados por la emocin
de alcanzar sus poderes, sin contar con vivir fuera de casa por primera vez. Tenan
todo un futuro por delante.
Prcticamente lo nico interesante que pas en mi primera semana fue que uno de
los garde ms jvenes, uno de pelo oscuro, un chico travieso llamado Samil, casi
destruy toda la escuela. Fue bastante divertido; supongo que Samil estaba mostrando
27
su legado pirotcnico a algunos chicos mayores en un aula vaca, cuando la cosa se le
escap de las manos.
En poco tiempo, el fuego estaba en su apogeo, los pasillos de la escuela llenos de
humo, las sirenas sonaban y los cpan corran para evacuar a los estudiantes y al
personal, mientras los mayores, los garde ms experimentados, se dirigan hacia el
fuego para intentar contenerlo.
El resto nos reunimos en el csped, mientras esperbamos que todo se reorganizara.
Durante unos minutos, mientras el humo negro se elevaba desde el edificio hasta el
cielo, pareci que tal vez mi estada en la Academia de Defensa de Lorien sera corta.
As que si este sitio se quema desde los cimientos me enviarn a casa, no?
pregunt a Rapp.
No pareces decepcionado ni nada replic con desdn. Cuando no respond,
solt un bufido. Amigo, crees que esto no sucede siempre? Aqu las paredes son a
prueba de fuego, sin mencionar que son a prueba de todo. Esta escuela est construida
para soportar casi todo. Debera preocuparte lo que pasa dentro de esa habitacin. Ese
pobre nio acaba de descubrir que hacer bolas de fuego gigantes no es tan genial como
parece.
Me sent culpable al instante por no haberlo considerado siquiera. Cada ao, en
Lorien se escuchaban historias sobre jvenes garde que perecan en accidentes
espantosos, asesinados por poderes que no saban cmo controlar o, en algunos casos,
que no saban que posean. Una chica que controlaba la temperatura haba muerto
congelada en la baera por accidente y un nio con vuelo snico haba traspasado la
atraccin gravitacional de Lorien y qued atrapado en la atmsfera irrespirable,
muchos kilmetros por encima del suelo. El propsito de los cpan mentores era evitar
esos accidentes, pero los accidentes aun ocurran.
Lo siento le murmur a Rapp. Supongo que no estaba pensando.
Se encogi de hombros y suaviz la expresin.
S dijo. Lo s, no te preocupes.
Mir a Vatan, el cpan del nio que haba iniciado el fuego. Tena el rostro plido y
angustiado, y supe que si algo le haba pasado a su protegido, nunca sera capaz de
perdonarse a s mismo. Pero unos minutos ms tarde, una figura pequea sali de
entre el humo y las llamas: era Samil, completamente ileso. Tena una expresin en su
rostro de vergenza, terror y orgullo eufrico en partes iguales.
Todo el mundo grit de alegra y alivio, y, en la primera demostracin de emocin
real que haba visto desde que haba llegado a la academia, Vatan corri a por el
csped y envolvi a Samil en un fuerte abrazo. La piel del chico, que result ser tan
28
ignfuga como las paredes de la escuela, an arda, pero Vatan ni siquiera lo solt
cuando la tela azul de su tnica se chamusc.
Yo tambin me sent aliviado, o sea, por supuesto que me sent aliviado. No quera
que nadie muriera, mucho menos un cro de once aos. Pero al menos el fuego haba
sido algo. Una vez que todo termin, volvimos a la normalidad, y a esas alturas, ya
haba tenido suficiente normalidad para el resto de mi vida.
Las noches en la ADL no eran demasiado diferentes de los das. Al menos tena a
Rapp para hacerme compaa. S, l se lo tomaba demasiado en serio, pero era alguien
con quien hablar, y no era tan aburrido como haba pensado en un principio, aunque
no tena ni idea de quin era Devektra, pero desde que le haba contado mi historia
sobre cmo la conoc, haba querido escucharlo todo. No solo sobre Devektra, sino
tambin del Chimra y cmo haba logrado entrar a hurtadillas, y si de verdad era un
cliente habitual all.
Adems, me dejaba copiar su tarea, lo que estaba bien porque, a pesar de que la
mayora era fcil, nos daban un montn. Tal vez si hubiera pensado que hacer la tarea
tena utilidad, habra estado ms interesado. En casa, haba aprendido yo solo a
reparar mecanismos y aparatos electrnicos como un medio para un fin. Era una
manera de salir de clase y llegar a lugares como el Chimra, de ser quien quera ser.
Era una forma de engaar al sistema.
La academia era el sistema, y era un sistema en el que no tena fe.
Segn la leyenda (o la historia, segn de quin lo hayas escuchado) los nueve
ancianos originales haban creado la Gran Edad Loriense, haca eones, cuando
descubrieron las Piedras Fnix. Fue ese antiguo acontecimiento el que, supuestamente,
haba despertado los legados de los garde y haba llamado a las chimras cambia
formas para que salieran de su escondite, haciendo de Lorien un lugar de prosperidad
y paz sin precedentes en todo el universo conocido.
A partir de entonces, el ecosistema de Lorien floreci. Una vez los alimentos y los
recursos haban escaseado; ahora eran ms que suficientes para todos. Lo que el
planeta no ofreca en exceso fcilmente, los poderes variados, extraos, sorprendentes
e interminables de los garde lo podan proporcionar. En otros planetas, la gente
luchaba con uas y dientes por cosas como stas. No aqu. Aqu en Lorien, nosotros
solo podamos vivir.
Pero los ancianos tambin haban anunciado una profeca: un da, cuando
estuviramos menos preparados, llegara una amenaza para ponernos a prueba y
destruirnos. No sabamos cundo se avecinara esa amenaza, pero podra llegar, y
cuando lo hiciera, tendramos que estar preparados para ello.
29
Esa era la razn por la que exista la ADL. Por eso estaba aprendiendo a crear y
mantener sistemas de defensa cada vez ms complejos contra enemigos de los que
estaba seguro, eran una fantasa, por si maana fuera el da en que despertramos y
nos encontrramos bajo ataque.
En casa, todo el mundo saba del asunto, pero nadie le prestaba demasiada
atencin. El descubrimiento de las Piedras Fnix solo era una historia, algo que haba
sucedido haca tanto tiempo que apenas pareca real. Y la profeca de los ancianos
bien, incluso si se cumpla algn da, no pareca que fuera a suceder a corto plazo. A
pesar de que la mayora de los buenos lorienses comentaba sobre el buen trabajo que
realizaba la gente en lugares como la ADL asegurando que Lorien se mantuviera a
salvo durante generaciones, la mayora de los lorienses en ese grupo no se lo tomaba
demasiado en serio.
Las cosas eran perfectas, despus de todo. Por qu preocuparse por lo que podra
suceder algn da?
Aqu en la academia era un cuento totalmente diferente. Todo el mundo se paseaba
como si la profeca fuera a ocurrir en cinco minutos, como si fueran a atacarnos en
unos minutos. Cuando le haba dicho a Rapp que la verdad no crea que importara
demasiado si la red (el vasto sistema de defensa que escaneaba la lnea area de
Ciudad Capital en busca de posibles intrusos), estaba siempre en perfecto estado de
mantenimiento, fue como si lo hubiera insultado.
A algunos de verdad nos importa lo que hacemos aqu dijo. Habl despacio y
con cuidado, pero le temblaba la voz. Podra decir que realmente le afect. Mientras
todos los dems en Lorien viven en su pequea utopa, dndose palmaditas en la
espalda por lo perfecto que es el lugar, es la gente como yo es la que se revienta el culo
porque as sea. Sin la red, seramos un blanco fcil, y la gente solo se re de nosotros.
Clmate le dije, sorprendido por lo enojado que estaba. Actas como si
hubiera dicho que Pittacus Lore es un idiota, o algo parecido.
l frunci el ceo.
S, bueno dijo. Probablemente pienses eso tambin, no?
Hice una pausa.
No contest. Quiero decir, no exactamente.
En realidad, no tena ni idea de cmo era el famoso Pittacus Lore. Nunca lo haba
visto; ni siquiera la estatua de Pittacus fuera del colegio era la del Pittacus actual, sino
de uno de los antiguos, probablemente de haca mil aos o algo as.
Los ancianos actuales tenan los mismos nombres que los nueve originales que
supuestamente haban descubierto las Piedras Fnix haca todos esos aos, pero por lo
30
dems muchas veces los quitaban de aquellos ancianos de leyenda. Los nombres de
los ancianos se traspasaban como ttulos, junto con las habilidades especiales, a
sucesores especialmente escogidos, que asuman el papel de sus antepasados de velar
por Lorien, salvaguardar nuestro medio ambiente y proteger nuestras tradiciones y
forma de vida. Saba que hacan viajes ocasiones a la ADL para consultar a los cpan
mentores y a los instructores, pero nunca los haba visto.
Aparte de estas breves interacciones con el mundo, los ancianos se haban alejado
haca mucho tiempo de las actividades del da a da en Lorien. Incluso su paradero era
desconocido: algunos lorienses decan que vivan en las montaas de Feldsmore,
mientras que otros decan que vivan en una fortaleza gigante de cristal en lo ms
profundo del interior del Ocano Terrax. Esas eran algunas de las teoras ms
plausibles.
Lo nico que saba era que no pareca que los ancianos hicieran demasiado, y la
mayora de las personas de la ADL, junto con el resto de la operacin de defensa de
Lorien, se contaban historias sobre profecas que nunca se cumpliran.

31
CAPTULO 6
Traducido por Niyara

En mi undcimo da en la ADL, me despert Rapp tirndome del brazo.
Vamos, Sandor dijo. Llegaremos tarde.
Tu mam es fea como un culo de chimra mascull irritado, lo empuj a un
lado y me tap la cabeza con la sbana.
Se haba convertido en un pequeo ritual maanero: l intentaba despertarme
recordndome que era mi Solemne Deber Loriense levantarme y brillar, y yo le
contestaba de formas cada vez ms coloridas para decirle que se fuera al demonio y
me dejara tranquilo. Ambos estbamos cansados de la rutina.
Est bien dijo Rapp, y se gir para marcharse. Ir al centro de la ciudad yo
solo.
Abr los ojos y me sent en la cama.
Centro de la ciudad?
S contest. Vi a Orkun en la cafetera y me dijo que las clases se haban
cancelado y que debemos presentarnos en transporte de inmediato. Quiere que
ocupemos el tiempo hacindole mantenimiento a la red.
Por qu no me lo dijiste? Sal de la cama, y me puse la tnica con rapidez,
emocionado por la oportunidad de ir a la ciudad. Rapp resopl cuando me observ en
el espejo pequeo y opaco sobre la cmoda, y trat en vano de aplastar con saliva el
remolino en mi pelo.
Oye dijo, acaso crees que porque te acicales un poco habr diferencia?
Todas las chicas de la ciudad miran a travs de nosotros. Nuestras tnicas bien
podran ser capas de invisibilidad.
Saba que tena razn, pero gem de todos modos. Le di la espalda a mi reflejo y sal
por la puerta; l me sigui. Era difcil estar demasiado molesto. No, hacerle
mantenimiento a la red no era tan emocionante ni nada, pero de todas formas bamos
a la ciudad.
Llegamos al hangar y tomamos el nico transporte de dos asientos disponible de la
academia, un vehculo con forma de lgrima al que algunos de los otros estudiantes
llamaban el huevo. Observ a Rapp desde el asiento del pasajero mientras hablaba con
un receptor en el salpicadero, y programaba nuestro viaje al centro de la ciudad, de
acuerdo con la asignacin que Orkun le haba dado.
32
Sector Tres veintinueve, ndulo de Seguridad H, Parcela Tres. Hoje un
cuaderno y agreg algunas coordenadas ms. Sector Dos noventa y siete, ndulo J,
Parcela Siete. Esboz una sonrisa arrogante al decirlo, como si eso le hiciera sentir
importante o algo parecido.
No entenda a Rapp para nada. Cmo poda entusiasmarse con el mantenimiento
de la red? Era como si te emocionaras por cepillarte los dientes, salvo que cepillarte los
dientes solo te lleva dos minutos y eso es si solo haces un gran trabajo.
Al mismo tiempo, me sent un poco mal porque siempre se lo estaba poniendo
difcil. Rapp era como yo, a su manera extraa. Yo estaba en el programa de ingeniera
de la ADL porque me haba visto obligado, pero l realmente quera estar aqu. Y el
que en la clase furamos solo nosotros dos, lo haca an ms raro que yo. Y a l no le
importaba; la mayor parte del tiempo no pareca darse cuenta de que se burlaban de
l. Casi tena que admirar al chico.
Obviamente, nunca se lo dira, pero por lo menos, pens, podra decirle que no crea
que su madre fuera fea como el culo de una chimra y que seguramente era bastante
sexy. Pero antes de que pudiera formular mi disculpa, introdujo nuestras ltimas
coordenadas y el huevo despeg y nos alej del hangar; pasamos el edificio cbico de
la academia y luego atravesamos pastos, chozas de barro y corrales de chimras del
Kabarak Alwon.
Alwon era el nico Kabarak en Lorien situado dentro de los lmites de la ciudad; si
me hubieran asignado a uno, se hubiera sido mi primera eleccin. Observ a los
kabarakianos madrugadores que cuidaban de su tierra vestidos con sus sedas rojas y
amuletos ceremoniales, mientras nuestro huevo los pasaba zumbando, sin que ellos se
inmutaran por otra intrusin rutinaria de la ADL.
Era curioso pensar que haca solo unas semanas estuve depresivo y atemorizado
por la idea de trabajar en un Kabarak. Despus de mi paso por la academia, no pareca
una mala forma de vivir. Por otra parte, tal vez estaba celoso de sus ropas: me vea
mejor con rojo que con verde.
El huevo cruz el margen occidental de Alwon y gan velocidad al pasar por las
zonas industriales despobladas del lado este de la ciudad, en su curso hacia el centro,
kilmetros por delante. Las Torres de Elkin brillaban intensamente con los soles de la
maana. Me di cuenta de que nunca haba visto el centro de la ciudad desde esta
distancia y ngulo en particular. Tal vez era nostalgia, o aoranza, pero se vea ms
hermosa que nunca. Entonces, ms all de las torres, vi algo extrao.
A lo lejos, entre las torres en el horizonte, vi una enorme columna de luz violeta que
sala proyectada hasta las nubes. Era una maana brillante y, sin embargo, los rayos de
33
los soles no podan hacer nada para disminuir la densidad de borde slido y casi
tangible de la luz. Era asombroso.
El Cuarto de Luna es en tres das dijo Rapp, sin apenas mirar la luz.
De acuerdo con nuestra leyenda, el da que los primeros ancianos encontraron las
Piedras Fnix haba un cuarto de luna en el cielo y, a lo largo de los aos, se haba
desarrollado una festividad ante la aparicin del cuarto de luna en el cielo. En la
ciudad, en los asentamientos a las afueras y en los Kabaraks, la gente festejaba hasta la
madrugada, bailaba, se reuna en torno a fogatas y encenda fuegos artificiales,
celebrando el milagro de la regeneracin de nuestro planeta. El gobierno de la ciudad
o el Consejo de Ancianos a menudo disponan monumentos temporales y exhibiciones
de luz, llamadas Heraldos, para conmemorar nuestra historia y para celebrar el
advenimiento del Cuarto de Luna.
Este era el Heraldo ms grande y ms elaborado que jams haba visto, tan alto y
majestuoso que probablemente se vea desde muy lejos en la ciudad si es
resplandeca desde la ciudad. Era un poco raro, pero le quit importancia. Si haba
algo en que los lorienses (sin mencionar a nuestros ancianos) ramos buenos, era en
pensar nuevas formas de celebrar lo grandiosos que somos.
Personalmente, me pareca que los ancianos deban ocupar su tiempo y sus poderes
en cosas mejores, pero, quin era yo para cuestionar su sabidura ancestral?

Cuando el huevo finalmente se detuvo en una esquina de los lmites del Parque
Eilon, sent una punzada de sorpresa.
Espera un minuto dije, girndome lentamente hacia Rapp. Aqu es donde
haremos el mantenimiento de la red?
Rapp me mir como si estuviera loco.
S, claro respondi. Te dije que bamos al centro de la ciudad. Por qu?
Porque dije, ah est Kora. Seal hacia una puerta mediocre en el lateral
de un edificio grande. sa es la entrada trasera.
se es el club del que has estado hablando todo este tiempo? Rapp abri la
puerta y se baj del huevo. Tengo que decirlo, amigo, me haba imaginado algo
como, no s, ms elegante o lo que sea. Eso parece un almacn grande y sucio.
Frunc el ceo mientras le segua.
Es la puerta trasera le dije. De todos modos, se supone que no tiene que
parecer especial desde el exterior, eso hace que sea nico cuando ves el interior.
34
Rapp lade la cabeza, me mir con curiosidad y se encogi de hombros, como si
dijera si t lo dices, y se dirigi hacia un poste que se alzaba por sobre la pendiente
del fondo de la colina Eilon.
Antes de haber aprendido a manipular mi pulsera de identificacin, Kora era el
nico lugar al que haba podido ir a bailar y a pasar el rato por la noche, cuando mis
padres estaban fuera de la ciudad. No era tan genial como el Chimra, y la msica, en
realidad, era mala la mayor parte del tiempo, adems siempre apestaba un poco. Pero
debido a que no servan tragos, no haba restriccin de edad para entrar. Aceptaba lo
que poda.
Sin embargo, ahora habra dado lo que fuera por regresar a Kora, incluso con la
msica mala y el olor apestoso. De pronto, ech de menos ese olor.
Ahora me encontraba afuera con una tnica verde, fea y arrugada y, bueno, no
haba nada que pudiera hacer al respecto. Arrastr los pies hacia Rapp, que ya haba
usado un arns para elevarse un tercio del poste hasta el panel de control de la red, y
me prepar para izarme junto a l. Al menos all nadie podra reconocerme con mi
tnica.
Antes de que pudiera comenzar mi ascenso, Rapp me llam.
Esta no est demasiado mal, parece trabajo para uno. Le dije a Orkun que podra
arreglrmelas solo, pero todava no confa en m.
Me molest. No es que me gustara la idea de subir con un arns para jugar con un
montn de cables durante horas, pero al menos era hacer algo.
Entonces qu? Se supone que tengo que quedarme aqu y verte trabajar?
Rapp, ya enfrascado en la ejecucin de los diagnsticos del panel de control, suspir
y me mir.
Si quieres ayudar, ve a revisar la siguiente parcela de nuestra lista. Al Sector Dos
noventa y siente se puede ir caminando, pero si te da pereza, puedes programar el
huevo y nos veremos all. Rapp volvi a su trabajo.
Era como si Rapp estuviera intentando burlarse de m. l saba que nunca antes
haba realizado el mantenimiento y que no tena ni idea de cmo comenzar. Me estaba
forzando a pedirle ayuda. Tal vez me conoca mejor de lo que haba credo, pues si hay
algo que odio, es pedir ayuda.
Rapp, sabes que nunca antes he hecho esto.
Orkun trat cada paso a seguir hace apenas dos das en clase.
En serio? Sinceramente, no me acordaba de eso.
Supongo que me lo perd admit.
Estaba en las tareas tambin. Oh, espera nunca haces las tareas.
35
Por un segundo, pens que de verdad estaba molesto, pero luego comenz a rer y
me lanz la llave del huevo.
El kit de repuesto estn detrs del asiento del pasajero. El equipo es
comprensible, pero si te confundes puedes presionar el botn de ayuda para que te lo
explique. Volvi a su trabajo. Confa en m, no es tan difcil. Si pudiste engaar al
escner de la puerta del Chimra, lo entenders todo en poco tiempo.
Sub la colina Eilon con el kit a la espalda y el dispositivo de informacin en la
mano, que era un pequeo dispositivo cuadrado que poda determinar mi localizacin
exacta en la ciudad y tambin me permita comunicarme con Rapp, o incluso con
algn otro cpan de la academia, si fuera necesario.
Aunque conoca esta zona como la palma de mi mano, nunca me haba preocupado
por aprender las coordenadas oficiales de la ciudad. Al cruzar la colina y entrar al
distrito comercial del Parque Eilon, el dispositivo de informacin me indic que haba
llegado al Sector 302, al que la mayora de la gente llamaba la Medialuna, debido a la
forma curva que tena la calle principal.
Mir el dispositivo con una extraa fascinacin, mientas todos los barrios que sola
frecuentar (el Pozo, Arcadia), se convertan en nmeros munis en mi pantalla: 282, 309,
299.
Por fin llegu al 297. Al levantar la vista del localizador, me di cuenta con un
sobresalto de que estaba fuera del Chimra. Suspir y trat de no pensar demasiado
en ello. No importaba fuera de qu edificio estuviera, no estaba aqu para entrar; no
poda entrar.
Estaba aqu para subir a un poste.
As que me puse el arns y comenc a subir. Cuando llegu arriba, mir hacia el
horizonte. Desde aqu la columna de luz que Rapp y yo habamos visto pareca an
ms impresionante. Bien, tal vez impresionante no era la palabra ms adecuada. En
realidad, era espeluznante. Vibraba y pulsaba de una forma que no pareca de este
mundo. Y era difcil decir de dnde provena; podra ser desde el bloque de al lado o a
cien kilmetros. No era como nada que hubiera visto antes en la celebracin del
Cuarto de Luna.
No era asunto mo, estaba aqu para trabajar en la red, as que abr la parte frontal
del panel de control y encontr un teclado escondido dentro de un denso nido de
cables de colores superpuestos.
Suspir de nuevo, un suspiro mucho ms largo que el anterior.
Esto iba a llevarme tiempo.
36
Estaba terminando la maana, probablemente la nica vez del da en que el club no
estaba lleno a reventar. La entrada al Chimra todava estaba tranquila, pero saba
que en unas horas habra una multitud.
Me pregunt por un segundo qu pensaran mis viejos amigos si se tropezaran
conmigo, y entonces me di cuenta de que probablemente ni siquiera me reconoceran.
Para ellos, ahora, era solo un chico vestido con una tnica verde.
El trabajo era sorprendentemente absorbente. Comenc a ejecutar diagnsticos
automatizados en cables individuales para comprobar si deba reemplazarlos. El nico
problema era averiguar cul cable era cul. Todos estaban numerados y los cables
daados tenan que ser retirados y reemplazados dentro de una secuencia correcta
para no daar la pieza entera de la red; pero como haba dicho Rapp, el sistema de
ayuda que vena con el kit me proporcionaba instrucciones muy tiles cuando estaba
confundido o cuando tena problemas para identificar con la vista los cables daados.
Haba pasado semanas desde que haba jugueteado con la tecnologa de mi pulsera
de identificacin, y haba olvidado lo mucho que extraaba este tipo de arreglos, y
tambin haba olvidado lo bueno que era en esto, en mi breve estada en la ADL. Me
gustaba que se pudiera dar un paso a la vez, que todas las piezas encajaran como un
rompecabezas, que incluso aunque no tuvieras ni idea de qu estabas haciendo,
pudieras entenderlo, siempre y cuando te las arreglaras con los principios bsicos.
En poco tiempo, dej de utilizar el sistema de ayuda; identificaba las conexiones de
los cables sin ningn problema y los ajustaba fcilmente, ms que nada por instinto.
Nunca le haba dado demasiada importancia a la red o a la funcin vital que daba a
la ciudad. Adems de usar sensores sofisticados para monitorear y registrar las ideas y
venidas de Ciudad Capital, recopilar informacin para los munis sobre el flujo de
personas y productos (para que todo funcionara sin problemas, perfectamente), la
funcin menos conocida de la red era la de proteger. Los postes simples, tan
omnipresentes que ahora apenas los notaba, en realidad extendan un entramado
invisible de escudos defensivos y de sistemas de contraataque por sobre la lnea del
horizonte. La razn de la instalacin de la red cientos de aos atrs, fue que la ciudad
tena la mayor densidad de poblacin de nuestro planeta y era el hogar de la mayor
parte de los miembros importantes de Lorien, adems de ser el eje central de la
informacin valiosa y los sistemas de comunicacin. Cualquier enemigo que planeara
atacar Lorien, probablemente hara de la ciudad su primer objetivo.
Segua sin creer que eso fuera a ocurrir, pero tambin tena que admitir a
regaadientes que la red era bastante genial. Qu lstima que fuera bsicamente intil.
37
Mientras trabajaba con una facilidad casi inconsciente, contempl la red con inters
renovado. Uno de cada cuatro cables necesitaba reemplazo, lo cual me pareci extrao.
Revis mi kit para comprobar la fecha de mantenimiento anterior de este poste y me
sorprendi descubrir que haba sido solo haca un par de semanas. Estos cables se
estaban gastando a un ritmo acelerado.
De todos los cables que estaba utilizando haba muy pocos repuestos (cada cable
serva para una nica funcin) y una gran parte de ellos estaba en mal estado, lo que
significaba que este poste probablemente estaba averiado. Si entenda bien la
naturaleza del escudo defensivo de la red, eso significaba que toda la zona de los
alrededores era vulnerable a los ataques. Pero por qu, si acababan de repararla? Me
pregunt si el panel de control tena un problema tcnico especial que les provocaba
cortocircuito a los cables a mayor rapidez.
Avivado por la curiosidad, me apresur con el trabajo, deseoso de volver junto a
Rapp y preguntarle si haba visto algo similar en los postes que haba reparado. Quera
saber si esto era una casualidad o si el problema era mayor.
No es que me importara.
Qu es eso? Un hombre con vestido?
Estaba tan absorto en mi trabajo, que la voz inesperada hizo que el corazn se me
saliera por la boca. Saba exactamente quin era sin necesidad de mirar hacia abajo.
Mir hacia abajo de todos modos.
Haba reemplazado la peluca de blanco elctrico por una morena estilo pageboy y
llevaba un sencillo vestido rojo, de falda corta y acampanada. El vestido y el cabello
los tena cubiertos de lunares blancos e irregulares.
No saba cmo era posible ponerse lunares blancos en el pelo. Era otro de los
legados de Devektra? Honestamente, con ella nada poda sorprenderme.
Hola la salud. La palabra sali de mi boca como un graznido.
Ella me mir con una sonrisa de labios fruncidos, mientras se protega los ojos del
sol.
Nunca se me ocurri que fueras del tipo de aprendiz de munis.
ADL, en realidad aclar, decidido a ocultar mi vergenza. Aprendiz de
ingeniera. Entonces, al darme cuenta de lo idiota que sonaba, aad: Solo entr
por la tnica.
Ella solt una genuina risa cantarina.
En realidad, no te ves demasiado mal admiti. Simplemente no entiendo por
qu los chicos usan esos pantalones de pijama debajo. Para qu usan vestido si no van
a mostrar las piernas?
38
No diras eso si hubieras visto mis piernas dije y regres al trabajo. Hoy no
estaba de humor para que la chica ms sexy del mundo se burlara de m.
Sin embargo, para mi sorpresa, Devektra no se fue.
Qu ests haciendo ah arriba, exactamente? pregunt. Siempre me he
preguntado para qu son los postes.
Es la red. No quera seguirle la corriente a su actitud boba. Todos saban lo que
era la red, aunque a la mayora no le importara.
La red repiti. As que supongo que eres de los que creen en todo eso?
Qu quieres decir con todo eso?
La profeca de los grandes ancianos, la amenaza a Lorien, la eterna vigilancia, bla,
bla, bla. Los aliengenas van a visitarnos maana y nos llevarn a todos a su planeta
para limpiar sus baos a menos que arregles esa caja en este mismo instante!
Lo pens por un segundo. No, no era de esas personas. Obviamente. A pesar de que
era lo que le haba estado diciendo a Rapp toda la semana, me sorprend al oponerme
a su interpretacin. En lugar de rerme con ella, me mord la lengua, reemplac el
ltimo cable defectuoso y cerr el panel de control antes de prepararme para el
descenso hacia el suelo.
Devektra no hizo ademn de marcharse.
No tienes ningn espectculo para el que prepararte? pregunt.
No contest ella; se apoy contra la puerta y me mir con una sonrisa tenaz y
misteriosa. Vine aqu para una prueba. No voy a volver a tocar hasta el Cuarto de
Luna.
Ah dije, lanzndome el kit al hombro.
Deberas venir.
Levant la vista, sorprendido por la oferta y preguntndome si estaba tomndome el
pelo. Se haba estado burlando de mi todo este tiempo, no?
Su sonrisa se ensanch. Era como si supiera el efecto que me provocaba. Por
supuesto que sabe record, dndome patadas mentales. Me puede leer la mente.
Ella me gui un ojo, se volvi y se alej sin decir palabra, y yo me qued colgado
torpemente de mi poste.
Incluso si Devektra hablaba en serio, cosa de la que no estaba seguro (leer las
mentes debe tener sus ventajas), no haba manera de que pudiera aceptar su
invitacin. Por una parte, porque no se me permita salir del campus de la ADL por la
noche, y tambin porque no sera capaz de entrar al Chimra despus del desastre de
la ltima vez.
Por supuesto, Devektra saba todas esas cosas. Casi cre que hablaba en serio.
39
Captulo 7
Traducido por Ximena30
Corregido por Pamee

Cuando llegu a la base de la colina Eilon, encontr a Rapp hablando muy
seriamente con un cpan mentor que no haba visto antes.
Este es Daxin. Me lo present Rapp cuando me acerqu. Aunque el tipo no
pareca muy interesado en conocerme, extend la mano para saludarlo de todas
formas. l la ignor.
Necesito usar su transporte lo que queda del da dijo Daxin. Me ha surgido
algo y no tengo tiempo para volver a la ADL.
Claro, llvatelo le dije, encogindome de hombros. Terminaremos el
mantenimiento de la red a pie y luego caminaremos de regreso. Me molestaba la
idea de una larga caminata a la academia, pero no iba a dejar que lo vieran.
No puede llevarse el huevo sin uno de nosotros explic Rapp. Somos los
programados en el manifiesto de hoy, por lo que no andar a menos que uno de los
dos est al volante.
Al parecer, Daxin sinti que la situacin estaba lo suficientemente explicada,
porque se dirigi al huevo y se subi al asiento del pasajero. Rapp pareci darse
cuenta de mi confusin.
Te ofrec como voluntario para acompaarlo.
Por qu yo y no t? No lo admitira ante Rapp, pero estaba fastidiado; de
verdad haba empezado a disfrutar de mi trabajo reparando la red.
Porque todava tenemos cinco sectores y ocho parcelas que cubrir, y mi promedio
de finalizacin es ms rpido que el tuyo.
No, yo hice uno y tu hiciste uno negu.
Rapp me interrumpi.
He hecho tres. Solo volv a buscar el huevo y fue entonces cuando vi a Daxin.
Haba terminado tres? De verdad era tan lento? Tendra que empezar a prestar
atencin en clases si no quera parecer un idiota.
De esta forma an tendremos posibilidades de terminar la lista al final del da.
Est bien dije, sintindome extraamente decepcionado.
Habr otros das para hacerle mantenimiento a la red me consol Rapp.
S le dije. Lo s. La prxima vez ser ms rpido.
40
Lo dej y sub al huevo. Ya lo haba conducido por el campus de la ADL, pero esta
era la primera vez que lo manejaba en realidad, y sent una curiosa oleada de emocin.
Quiero decir, pilotearlo no es la gran cosa, dado que hace casi todo el trabajo por su
cuenta, pero de todas formas es emocionante. Es un gran huevo volador, por supuesto
que es divertido.
Las puertas se cerraron con un silbido. Solo cuando estuve sentado me di cuenta de
la actitud extraa de Daxin; se vea desesperado e inquieto, y estoy bastante seguro de
que tena la frente perlada de sudor.
A dnde? le pregunt.
Vamos al oeste del Kabarak malkano contest. Le puedes indicar al huevo
que se detenga all, luego caminaremos.
Le dije nuestras coordenadas al receptor y el huevo despeg. Aceler una vez que
lleg a los lmites de la ciudad.
Desconcertado por la forma en Daxin se golpeaba la pierna y miraba de reojo a su
alrededor con nerviosismo, me qued mirando fijamente el paisaje que pasaba
zumbando, sin hablar. Las polvorientas llanuras que circundaban la ciudad dieron
paso a la vegetacin cada vez ms exuberante del resto de Lorien. Haba pasado tan
poco tiempo fuera de la ciudad que fue un shock recordar lo verde que era la gran
mayora de nuestro planeta. La columna de luz violeta se segua viendo sobre las
copas de los rboles.
Los ancianos lo dieron todo este ao coment, tratando intilmente de hacer
conversacin con Daxin. l no respondi. El Heraldo? pregunt, sealando por la
ventana. Prepararlo debi haberles tomado por lo menos un mes.
Daxin se removi inquieto en su asiento, evitando mi mirada.
S contest.
Qu? le pregunt. No me gustaba la vibra que transmita, y ni siquiera lo
conoca, pero Rapp saba quin era, as que no tena ninguna razn para no confiar en
este tipo.
Nada respondi. Simplemente no sabemos si es un Heraldo.
Misterioso y ominoso. Genial.
Qu dices? presion.
Los ancianos han estado fuera del planeta por un tiempo, y no se han
comunicado en los ltimos das.
No entenda qu quera decir.
41
S, pero eso no es nada, verdad? Crea que estaban fuera del planeta mucho
tiempo. Acaso no pasan mucho tiempo haciendo cosas de ancianos que nosotros
nunca podramos entender?
Seguro replic, pero pareca escptico. Entonces se me ocurri algo.
Esto tiene algo que ver con que hoy cancelaran mi clase de ingeniera?
Daxin me mir de nuevo. Haba adivinado bien.
Orkun y unos pocos miembros del consejo viajaron a la columna admiti.
Para investigar. Probablemente no sea nada.
Por qu ests tan preocupado? Si la luz no es un Heraldo, qu crees que sea?
Mira, no te preocupes por eso, de acuerdo? Es solo que ha sido un largo da.
Me hund de nuevo en el asiento, un poco molesto. Haca apenas unos das no me
haban importado las idas y venidas de los miembros del consejo, de los cpan
mentores y de las otras figuras de la ADL, pero ahora que realmente mostraba algo de
curiosidad me decan que me ocupara de mis asuntos. Era frustrante.
El huevo despej un terreno particularmente denso de bosque, y se detuvo al borde
del Kabarak malkano. Daxin baj inmediatamente y se alej de la cerca perimetral y
del asentamiento.
Trot para mantener el ritmo.
Por qu caminamos? Por qu no introdujimos las coordenadas desde un
principio, si sabas a dnde bamos?
Daxin respondi sin detenerse.
Estoy aqu para conocer a un garde. Mi garde.
Ah. Si a Daxin lo acababan de ascender a cpan mentor, entonces tal vez su
comportamiento se poda interpretar como meros nervios. La primera reunin de un
cpan mentor con su garde es importante. El vnculo entre el cpan mentor y su
aprendiz garde se considera casi sagrado, casi tan fuerte como la unin entre un padre
y su hijo. Y ese vnculo dura toda la vida, incluso despus de que el garde haya
crecido y ya no est bajo el cuidado directo de su cpan. Sin duda poda volver casi
loco a una persona conocer a alguien con quien vas a tener ese tipo de relacin.
Daxin sigui hablando mientras caminbamos por un sendero.
Al garde lo crio su abuelo y el abuelo vive tan lejos de la ciudad por una razn.
Odia la tecnologa, las naves con sper velocidades. Ya sabes, todava le gusta hacer
las cosas a la antigua. No quera tomarlo desprevenido con el sonido del motor.
Poco a poco, apareci pequea choza ms adelante, seguida de una forma que se
aproximaba corriendo rpidamente hacia nosotros.
Una chimra.
42
Antes de que supiera lo que estaba pasando, la chimra salt sobre m y me hizo
caer de espaldas.
La chimra haba tomado la forma de una especie de perro sonriente, bastante
grande. Sac su enorme y spera lengua de perro y me lami todo el rostro. En
cuestin de segundos, estaba empapado.
Las chimras son bastante comunes en Lorien, pero la mayora se encuentran fuera
de la ciudad. Una de esas criaturas no me haba lengeteado desde que era pequeo, y
no lo haba disfrutado ni siquiera entonces.
Byscoe! Byscoe! Abajo! El animal respondi inmediatamente al sonido de la
voz de su dueo, se baj obedientemente y luego corri por el camino, hacia donde
vena la voz.
Daxin me dirigi una mirada irnica mientras me pona de pie y me sacuda la
ropa. Un momento despus, Byscoe volvi a nosotros con su amo, un niito muy
sonriente, vestido con el caracterstico traje ajustado de los garde.
El nio tena la piel y el cabello sucios, cubiertos de polvo rojo, por lo que el blanco
de sus ojos y dientes resplandecan contra la mscara sucia de su cara. Agarr un
mechn de las greas de Byscoe y se subi sobre la chimra, sin mostrar temor
alguno. Un montn de gente en el campo era as con los animales, al haberse criado
con ellos, pero yo segua pensando que era raro. Incluso cuando asuman formas
lindas y adorables, era difcil olvidar exactamente lo poderosos que eran en realidad.
Hola salud el chico.
Hola contest Daxin con torpeza. Me di cuenta de que no saba qu hacer.
En ese momento, un hombre fornido sali de la cabaa y se dirigi hacia nosotros,
sin ninguna prisa. No estaba tan sucio como el muchacho, llevaba pantalones sueltos
de tela, y algunos collares ceremoniales. Tena la piel curtida, seca y agrietada por el
viento.
Hola nos grit a unos pocos pasos de distancia. Puedo ayudarlos en algo?
Daxin habl.
S. Somos del Consejo de Defensa de Lorien. He sido seleccionado como mentor
de su nieto.
El hombre lade la cabeza.
Un poco precipitado. El chico tiene unos pocos aos para el servicio en la ADL.
Abuelo? pregunt el muchacho, an sobre la chimra. El abuelo mantuvo los
ojos en Daxin e ignor al nio.
Daxin pareca nervioso mientras buscaba a tientas algo dentro de los pliegues de su
tnica.
43
No necesitamos nada de usted por el momento, salvo su consentimiento para
darle esto al nio. Sac una pulsera de su tnica, muy parecida a la pulsera de
identificacin del gobierno que haba hackeado hace unas semanas, pero ms
grande. Un nuevo protocolo de seguridad, nada ms.
No tena ni idea de qu hablaba, pues los protocolos entre los garde y sus mentores
eran algo que no haba estudiado, pero me imagin que el CDL le estaba haciendo
algn tipo de seguimiento al joven garde.
El abuelo del muchacho pareca reacio, pero el chico se lanz al ataque an sobre
Byscoe y le arrebat la pulsera a Daxin de la mano derecha; grit triunfante desde
encima de su chimra, se desliz la pulsera hasta el codo, y luego sali despedido por
el camino, levantando una nube de polvo rojo a su paso.
Es un chico de espritu dijo el abuelo del nio. Lo dijo con un poco de tristeza,
pero no sabra decir por qu.
Debe llevar puesta la pulsera en todo momento. Daxin pareca ansioso por ello
y pude ver su preocupacin. Para el nio una cosa era usar la pulsera por diversin,
como parte de un juego, otra cosa muy distinta era asegurarse de que la siguiera
usando. Daxin necesitaba al abuelo para esto. Es urgente.
Entiendo dijo el hombre, pero por como sonaba, pareca que no.

Unos minutos ms tarde, estbamos de regreso en el huevo, de vuelta en nuestros
asientos. Esper a que Daxin me diera nuestra siguiente serie de coordenadas. El da
haba sido demasiado largo ya, sin mencionar extrao, y de verdad quera regresar a la
academia.
Pero por el momento, Daxin estaba silencioso.
Y bien? pregunt al fin. Vamos a casa o qu?
Antes de que pudiera contestar, el dispositivo de Daxin son, y mir hacia abajo
para leer lo que deca. Hizo una mueca y se volvi hacia m.
Hazme un favorpidi, extendiendo la mueca. El ltimo paso: tengo que
sincronizar mi pulsera con la que le acabo de dar al nio.
Tom la mueca de Daxin y mir la pulsera metlica que se la envolva. La mayora
de las pulseras de identificacin eran solo eso: simples pulseras con circuitos por
dentro, por lo que casi pareca una joya corriente. La de Daxin era diferente. Tena una
pequea interfaz digital con un par de botones.
Solo tienes que mantener pulsado el botn negro mientras yo inicio la
sincronizacin.
44
Mientras yo mantena pulsado el botn, l empez a introducir comandos en su
dispositivo de comunicacin, los cuales seguramente se retransmitan a la pulsera de
identificacin.
Cmo pesa coment.
Ni que lo digas dijo Daxin, mientras continuaba tecleando. Desde que tengo
esta pulsera de identificacin y localizacin actualizada, tengo que quitrmela todas
las noches porque es demasiado grande y pesada para dormir con ella.
Mir la pulsera en la mueca de Daxin desde una nueva perspectiva. No era solo un
identificador, o un localizador. Era una llave

Esa noche me tumb en mi litera antes de la cena para procesar los eventos del da.
No poda negar que el lugar empezaba a meterse bajo mi piel. Un mes antes, no me
hubiera importado que la red estuviera en mal estado. Ya que estamos, hace un mes a
duras penas saba lo que era la red.
Pero esta maana, cuando Devektra me llam una de esas personas, yo no la
haba corregido. De hecho, me haba sentido casi insultado. Supongo que este lugar
me estaba contagiando.
No puedo decir que me gustara. Se supona que era el tipo de persona que haca
mis cosas y tena mis opiniones, no era de los que me una al montn. No se supona
que las cosas tuvieran que contagiarme.
Buen trabajo hoy me felicit Rapp al aparecer por la habitacin para tomar un
par de libros de su escritorio antes de la cena.
Estuve lento le dije. La prxima vez lo har mejor.
Rapp sacudi la cabeza como si no pudiera creerme.
Oh, como sea exclam. Actas como si no te importara, y luego vas y te
pones todo competitivo. Cmo fueron las cosas con Daxin?
Bien contest. Una parte de m quera descargarse con Rapp, contarle lo extraa
que haba sido la tarde, pero algo hizo que me contuviera. Cmo estuvo el resto de
mantenimiento?
Uno de cada tres parcelas en las que trabaj, estaba daada. Nunca antes la haba
visto tan mal.
Eso me hizo reaccionar. l tambin notado el evidente porcentaje de averas.
Vas a hacer algo al respecto? le pregunt, tratando de sonar ms neutral de lo
que me senta.
Cmo qu? Lo puse en mi informe de trabajo. La academia lo sabe, el consejo lo
sabe. Es el resto del planeta el que est decidido a no hacer nada. Los kabarakianos no
45
ven el valor en un sistema de defensa que solo cubre la ciudad y deja a los dems
expuestos, y la mitad de la ciudad piensa que todos estamos haciendo esto para
divertirnos. Me parece recordar que t eres una de esas personas, cierto?
Le rest importancia.
Si vamos a hacerlo, podramos hacerlo bien, verdad? De lo contrario, todo esto
de verdad es un desperdicio.
Rapp sali de la habitacin para cenar, pero yo me qued pensando en el concierto
del Cuarto de Luna, en el Chimra, y en la pulsera de identificacin de Daxin junto a
su cama, lista para que cualquiera la tomara.
Pens en Devektra, y supe lo que necesitaba para ordenar mis ideas: una fiesta.

46
CAPTULO 8
Traducido por Ann Dawn

Conforme se iba acercando el Cuarto de Luna, casi comenzaba a disfrutar mi
estada en la academia. Segua sin haber sido mi primera opcin, pero por lo menos ya
me estaba acostumbrando. Una vez que dej de hacerme el tonto en las clases de
ingeniera, en realidad eran algo divertidas. Y aunque no estaba seguro de cundo
haba sucedido, me estaba dando cuenta de que Rapp y yo ramos algo como amigos.
Segua odiando las tnicas y la seriedad con la que todos se tomaban lo que hacan
por aqu, pero ahora lo entenda: tienes que creer en algo.
Todava me senta atrapado, pero no como si fuera a ser para siempre y eso era
porque finalmente tena algo que esperar: el concierto de Devektra en el Chimra. Iba
a deshacerme de la tnica horrible, saldra de la academia y entrara al club a
escondidas.
S, saba que si me atrapaban ninguna de mis habilidades tcnicas y ninguna
cantidad de humillacin me salvara de un destino peor que el Kabarak. Tambin
saba que, en realidad, Devektra no me haba invitado.
Nada de esto importaba, en primer lugar porque no me iban a atrapar y segundo,
porque no importaba si Devektra haba sido completamente sincera, porque me haba
invitado sabiendo que no haba forma de que pudiera ir. Me imagin que si lograba lo
imposible, Devektra estara impresionada.
Era una gran misin, pero estaba a la altura. Planear todo haba sido mi principal
entretenimiento desde que regres del viaje con Daxin. Incluso haba logrado apagar la
constante preocupacin de que haba algo no vea por aqu, de que algo no estaba del
todo bien.
Lo primero que haba hecho era investigar qu tal era la seguridad nocturna en la
academia. No fue difcil, porque result que bsicamente no haba. Los estudiantes no
tenan permitido abandonar los terrenos una vez que hubiera oscurecido, pero todos
los estudiantes de aqu eran tan aburridos y comprometidos, que nadie se preocupaba
de hacer cumplir la regla.
No haba guardias de seguridad, cmaras, sensores de movimiento, ni nada. No lo
anuncian exactamente, pero tcnicamente todo era un sistema de honor.
La parte ms complicada de mi plan sera Daxin. Lo haba espiado por un tiempo, y
haba descubierto que tena un dormitorio individual al final del pasillo, y el hbito de
irse a la cama temprano. Me preocupaba levemente que Daxin, como cpan mentor,
47
pudiera tener el privilegio de una cerradura en su dormitorio. Pero la noche anterior al
Cuarto de Luna, me escap de mi habitacin, me deslic por el pasillo, y en silencio
trat de girar la perilla de su habitacin, que lo hizo sin ninguna resistencia.
Despus de escuchar sus ronquidos, entr a la habitacin y me acerqu a la cama de
Daxin. Ah estaba su pulsera de identificacin, junto a su almohada, y l estaba
acurrucado a su lado, ajeno a mi presencia. Esto iba a ser demasiado fcil.
La noche siguiente, entrara a escondidas para tomar la pulsera de identificacin,
requisara el huevo desde el hangar de transporte (ya haba programado el tiempo y
las coordenadas de mi partida) y me dirigira al Chimra para la presentacin de
Devektra. Luego volvera, regresara el huevo al hangar, regresara la pulsera de
identificacin de Daxin a su almohada, y nadie sabra de mi ausencia.
Entrar a escondidas, conspirar, crear intrigas: sera igual que en los viejos tiempos.
El sbado de Cuarto de Luna fue el mejor da, medio da de clases seguido por un
rpido entrenamiento en el gimnasio y una cena temprana en la cafetera. Un profesor
haba autorizado que a la hora de la comida se proyectara una transmisin de
entretenimiento del planeta Tierra, interceptada va satlite.
En general poda ser un lugar horrible en el que vivir, pero de seguro saban hacer
un buen entretenimiento visual. Aunque la transmisin era solo un video, ya haba
visto unas cuantas intercepciones de la Tierra, y no tuve ningn problema en seguir la
historia. En realidad no era tan complicada. Para nada. Un hombre bien vestido que
viajaba por el mundo, sala con mujeres hermosas, recuperaba objetos valiosos,
mientras persegua, o lo perseguan, los tipos malos.
Mientras vea la pelcula pens algn da quiero ser como l.
Pero luego, al dar otro bocado de mi postre, me di cuenta de que ya lo era.

El huevo era como un sueo.
A pesar de su nombre tonto, era una mquina elegante y sexy, especialmente detrs
del volante, no tan diferente a los transportes de la pelcula terrcola que haba visto
antes ese mismo da.
Haba pre-programado mi viaje para que comenzara a mi orden, pero una vez que
estuve dentro del vehculo, se me ocurri que podra crear un registro potencialmente
incriminatorio de mi ruta, as que una vez que hube arrancado el motor, borr la ruta
pre-programada, y comenc mi viaje a la capital manualmente.
Luego de salir zumbando del hangar y atravesar el Kabarak Alwon, me sent
agradecido agradecido por esa decisin: manejar el huevo era mucho ms divertido
que quedarse sentado y dejar que el vehculo hiciera todo el trabajo.
48
Mientras que el campus de la ADL era silencioso a esa hora (como en cualquier otra
hora, en realidad) el Kabarak estaba en pleno apogeo de las festividades del Cuarto de
Luna al pasar por ah. Haban soltado a las chimras de los corrales y retozaban en
libertad, mientras los kabarakianos, reunidos entorno a las fogatas en medio de la
oscuridad, bailaban, rean y lanzaban fuegos artificiales y bengalas.
Saba que a mis espaldas, desde Alwon a Tarakas, desde Deloon a los territorios
exteriores, la gente estara celebrando hasta el amanecer. Pero las imgenes y los
sonidos de las celebraciones disminuyeron cuando cruc la frontera de la ciudad,
donde la festividad del Cuarto de Luna se observaba con menos entusiasmo.
Con una mano en el volante, me quit la tnica y la dej en el asiento del copiloto,
revelando mi camiseta de contrabando de Kalvaka que llevaba de bajo. Segua usando
lo que Devektra haba llamado pantalones de pijama, pero sin la tnica no estaban tan
mal. El bulto en mi mueca de la pulsera de identificacin de Daxin era un notable
contrapunto a mi conjunto.
Con todo y todo, me vea bastante bien. No es que importara realmente cmo me
viera, lo que importaba era que haba salido. Mi escape haba salido tan bien que casi
me senta culpable. Haba engaado a todos los de la ADL, ninguno tena ni una sola
razn para sospechar que mi cambio de actitud se deba en gran parte a la
planificacin y ejecucin de este gran truco. Pero antes de que pudiera sucumbir a la
culpa o a los remordimientos, me distraje con las Torres de Elkin en el horizonte, que
estaban iluminados de rosa por la misteriosa columna de luz que tenan detrs. Esta
vez no les prest mucha atencin, ya casi llegaba.

En el Chimra la pulsera de identificacin funcion a las mil maravillas. Nadie me
mir de reojo al entrar. Casi me sent ofendido, me haban olvidado tan rpido? Tal
vez ya no me reconocan. Me senta ms seguro que nunca, como una persona
completamente diferente a la de solo hace unas semanas que, a la primer seal de
problemas, hubiera tratado de abrirse paso entre la multitud empujando como un nio
asustado. No haba pasado mucho tiempo, pero senta como si hubiera madurado
desde ese entonces.
El club estaba lleno esta noche, casi el doble que la ltima vez que estuve ah, lo que
significaba que la presentacin de Devektra de hace unas semanas haba sido una
sorpresa, pero que el espectculo del Cuarto de Luna haba sido bien anunciado, y
haba atrado a una mayor audiencia. Gran parte de los clientes llevaban camisetas
caseras de Devektra. El Chimra era por mucho el club ms grande de todo Lorien, y
ella haba lo llenado. Sent una oleada de orgullo. Haba sabido que Devektra era algo
49
grande, pero no saba qu tan grande hasta ahora. Y la conoca, casi poda decir que
ramos amigos.
Vaya, vaya, vaya. Gir y vi a Paxton y Teev; sostenan tragos a medio terminar
y me miraban fijamente con sonrisas divertidas.
Miren quin no se rinde dijo Teev, rodendome con un brazo como saludo.
Despus de que te atraparon la ltima vez, pensamos que era la ltima vez que te
veamos.
Me encog de hombros y esboc mi sonrisa ms reservada, y por primera vez, ellos
me miraron como si en realidad estuvieran algo impresionados.
Estaba a darme unas palmaditas en la espalda, cuando o una voz familiar.
Alguien me dijo que podras haber encontrado una forma de entrar.
Me di la vuelta y a mi espalda, con un trago en cada mano estaba Mirkl, la mano
derecha perpetuamente irritada de Devektra. Me mir de arriba abajo con unos ojos
previsiblemente molestos.
Hola Mirkl salud en el tono ms casual que pude pronunciar. Mi corazn me
brincaba en el pecho, sabiendo que si Mirkl me estaba hablando, solo estaba a un paso
de ver a Devektra de nuevo, pero me mantuve calmado por Paxton y Teev. Quera que
pensaran que para m no era gran cosa dirigirme por el nombre de pila a un miembro
principal del squito de la artista. Los vi de reojo y vi que me miraban atnitos. Misin
cumplida.
Devektra quiere verte dijo.
A pesar de lo bien que haban salido las cosas esta noche, no esperaba que fuera as
de fcil. Cmo haba sabido Devektra que estaba aqu siquiera?
Mirkl debi de haber visto la sorpresa en mi rostro.
Telepata, recuerdas? Un truco bastante til. Creo que sabes dnde est el
vestidor. Toma, dselos a ella dijo, me pas los tragos y comenz a alejarse.
No vienes? le pregunte, de repente nervioso de entrar en el vestidor de
Devektra sin un acompaante. Pareca demasiado bueno para ser verdad, con
Devektra nunca sabas en qu te estabas metiendo.
Mirkl se gir, me mir por encima del hombro y se despidi.
Estoy en un descanso, esos tragos eran mi ltimo encargo hasta la hora de show.
Sonri con irona. Es toda tuya.
Y luego desapareci entre la multitud.

Devektra estaba frente a su reflejo, de espaldas de la puerta. Llevaba unos ceidos
pantalones rojo metlico, y un top de un material de aspecto lquido que nunca antes
50
haba visto. Su blusa caa en ondulantes cascadas que resaltaban las curvas de su
cuerpo mientras ella de pie y se masajeaba las sienes con los dedos. No reconoci mi
presencia, pero saba que estaba ah.
La ltima vez que haba estado en este cuarto haba tenido que irrumpir con toda
mi fuerza; esta vez ni siquiera haba tenido que golpear la puerta, porque se abri al
acercarme con los tragos que Mirkl me haba dado. De repente, se me ocurri que tal
vez Devektra haba usado su telequinesis para ayudarme a entrar o abrir la puerta la
vez pasada.
Era irnico que me hubiera sentido ms cmodo al haber entrado a la fuerza y
estrellarme con un estante de ropa, que ahora que entraba por las buenas. Me quede
ah a unos pasos de Devektra sintindome muy torpe, mientras ella se miraba al espejo
y se masajeaba la frente.
Los trajiste? me pregunto sin voltear.
S contest y me acerqu para entregarle una de las bebidas; ella la tom y la
vaci de un trago, extendi la mano por la segunda y la vaci de la misma forma.
Segua sin mirarme.
Cuando arroj la segunda copa al suelo, entend cul era su problema y tuve que
contener la risa. Por una vez, era yo el que saba lo que ella estaba pensando y no al
revs. O por lo menos saba lo que senta, no necesitaba ser un telpata para saberlo.
Vaya, de verdad ests nerviosa dije.
Y? Por fin desvi su atencin del espejo y fij su mirada en la ma. Me dio una
mirada dura, pero bajo el acero pude ver una pizca de miedo, de vulnerabilidad.
Quin no lo estara?
No estabas nerviosa la vez pasada seal. No saba que te pusieras nerviosa;
pensaba que era tu especialidad, o algo as.
La otra vez fue diferente.
Por qu?
Simplemente lo fue contest. Era menos gente, no era Cuarto de Luna, solo
fue diferente. Adems, hay algo sobre esta noche. No s. Tengo un mal
presentimiento, creo, eso es todo.
Solo son los nervios.
Lo s, estar bien.
Entonces fue como si ya no estuviera ah. Devektra volvi a concentrar en s misma
mientras se pasaba los dedos por el cabello y con cuidado lo comenzaba a amontonar
de un rizo a la vez en lo alto de la cabeza. Arregl cada uno para que se quedaran
perfectamente en su lugar. Se vea ms asustada que nunca.
51
No saba que decir, as que decid no decir nada, al menos en voz alta.
Cmo funciona? Pens. Puedes or todo lo que pienso? Qu pasa con la gente de
afuera, puedes orlos? Puedes or a todo el planeta?
Los labios de Devektra no se movieron, pero me contest de todas formas con una
voz que o en mi cabeza que al mismo tiempo era suya y no lo era.
Es como estar de pie en medio de un ro caudaloso e intentar atrapar miles de
hojas diminutas mientras pasan a gran velocidad junto a ti; puedes atrapar algunas,
pero no la mayora.
Me invitaste aqu esta noche y me llamaste a este cuarto pero, por qu yo? Quise
saber. Quin soy yo para ti? T eres Devektra, yo soy un don nadie con una tnica verde.
No, eres como yo, eres diferente. Ninguno de los dos encaja en este mundo. Lo
supe tan pronto te conoc; antes de conocerte lo supe. Te sent la primera noche en la
multitud. Todos los pensamientos de las personas pasaban zumbando junto a m,
menos los tuyos; tus pensamientos brotaban y yo distinguirlos todos, como si cada
miedo y esperanza fueran para m. Era como si estuvieras cantando.
Pero qu sobre esta noche? Tena que saber. Por qu estoy aqu ahora?
Saba que me haras sentir menos sola, especialmente esta noche. Siento que va a
suceder algo terrible.
Levant la mirada y vi que Devektra me miraba fijamente a travs del espejo. Tena
una mirada muy extraa: al mismo tiempo se mostraba sorprendida y tranquila. Algo
me deca que nunca haba hecho esto antes, que nunca haba usado su legado para
hablar con alguien sin necesidad de palabra alguna como ahora.
Supe entonces, sin entender por qu, que sta podra ser la nica oportunidad que
tendra jams, as que me incline, cerr los ojos y la bes. Sus labios eran suaves y ola
a algo que reconoca, pero que no poda describir, ni siquiera para m mismo. Sus
labios saban a algo que hubiera probado en un sueo, en uno de esos sueos que se
olvidan al despertar. Cuando abr los ojos, ella ya no estaba.

52
CAPTULO 9
Traducido por Talylak

Deloon en esta poca del ao es horrible coment el chico. No ira ni aunque
me pagaran todo el dinero del mundo.
No te lo discutir, hermano repliqu, aunque nunca haba estado en Deloon;
de verdad no quera discutir.
Estaba en el balcn frente al escenario con Mirkl y el resto de los acompaantes de
Devektra, esperando a que comenzara la presentacin. Se haba retrasado, pero la
mayor parte del pblico estaba borracho y no parecan estar impacientes, mucho
menos yo. En lugar de eso, me senta extrao. Estaba mareado y eufrico. No saba a
dnde se haba ido Devektra despus de que me dejara, pero an despus de su
advertencia (va a suceder algo terrible), no estaba preocupado por ella. Mi cerebro
segua zumbando, dando brincos y volteretas.
Nuestro beso haba sido increble, pero segua conmocionado por el entendimiento
teleptico que. Al hablar solo con nuestras mentes, nos habamos comunicado a un
nivel ms puro, ms real, de lo que hubiera experimentado antes. Ningn beso se
podra comparar con eso.
Las luces se apagaron finalmente en el club, y al mismo tiempo, apareci una luz en
el escenario que fue tomando forma hasta formar un valo de luz cegadora. Cada
persona en el lugar miraba la luz, conteniendo la respiracin en anticipacin a lo que
pasara en unos instantes. Luego se produjo un sonido, un sonido finsimo y
desgarradoramente frgil. Pareca venir del centro de la luz. Mientras el sonido creca
en intensidad y volumen, sin perder su hermosa fragilidad, el disco de luz empez a
doblarse y girar, como si se quisiera romperse.
Dnde estaba Devektra? Sonaba como si estuviera dentro del orbe de luz.
La luz segua alzndose sobre el escenario, y la voz que estaba en el interior empez
a elevarse. El orbe detuvo y qued flotando en el centro exacto del club, a unos metros
de distancia de donde yo estaba al borde del balcn. Era tan brillante que dola al
mirarlo, pero no poda dejar de hacerlo. El volumen sigui subiendo y subiendo.
Algunas personas de entre el pblico se taparon los odos con las manos para cubrirse
de la perforacin snica de Devektra. Pero aun as, nadie se atrevi a alejar la vista del
disco de luz.
Y entonces explot.
53
De repente haba luz en todos lados, no haba una sola sombra en el club por lo
general sombro. La gente se dio vuelta, aturdida, y mir a sus compaeros de
concierto con nuevos ojos, cada poro de cada rostro qued al descubierto, iluminado.
El sonido de la voz de Devektra tambin explot, se rompi en cascadas sonidos
tintineantes que se escucharon a igual volumen en cualquier punto del club.
Ah est dijo una voz en la multitud.
Devektra estaba por encima del pblico, su pblico. No en el escenario, si no sobre
la barra cercana a la entrada. Los sonidos tintineantes desaparecieron como el humo.
Haba estado dirigiendo la voz para formar ese orbe de luz todo el tiempo, nadie se
haba dado cuenta de que estaba en otro lugar.
Era increble, y apenas estaba comenzando.
Devektra empez a alejarse de la barra y atraves la multitud de camino al
escenario. En circunstancias normales, las personas habran estado gritando, dando
codazos y corriendo para acercrsele, pero dieron un paso atrs para dejarla pasar,
an estupefactos por lo que acababa de suceder.
Comenz a cantar, sin micrfono, sin amplificador y sin la manipulacin de su
legado; simplemente cant. Nadie en la audiencia se atrevi a emitir sonido
alguno. Su voz era tan clara como una campana. No era uno de sus espectculos
usuales de baile. Era una cancin simple, triste. Apenas poda entender sus palabras,
pero saba que era una cancin de amor y prdida. Devektra lleg al escenario y subi
sin dejar de cantar y sin desafinar. Cuando se gir hacia la audiencia, en sus ojos
brillaban las lgrimas.
Yo estaba absorto. Me preguntaba sobre qu estaba cantando, no pude evitar
preguntarme si cantaba sobre m.
En realidad, no tena que preguntrmelo: lo saba. Era sobre m, pero tampoco lo
era. Cantaba para m. La tristeza de la cancin era ms grande que uno o dos lorienses,
era tan grande como el planeta. Era una cancin para Lorien.
Estaba tan inmerso, que di un salto cuando algo comenz a vibrarme en la mueca.
Mir hacia abajo sorprendido, pues haba olvidado que llevaba la pulsera de
identificacin de Daxin, que sonaba y vibraba con urgencia. La silenci y regres la
atencin al escenario.
Devektra segua cantando, con los ojos cerrados.
La pulsera comenz a vibrar de nuevo, as que me la quit para inspeccionar por
qu sonaba con tanta insistencia. Mientras sostena la pulsera entre las dos manos, que
vibraba contra los huesos de mis dedos, inspeccion la interfaz digital. La pequea
pantalla rectangular parpadeaba, mostrando una sola palabra: ALERTA.
54
El pnico me inund el pecho. A lo mejor Daxin se haba despertado, y al ver que su
pulsera no estaba, encendi una clase de alarma. Quiz me haban atrapado.
No, saba que la alerta sealaba algo mucho peor que eso. Pens en el panel de
control fuera del club apenas unas semanas atrs, sobre el lamentable estado de la red.
Pens en el comportamiento extrao de Daxin cuando estbamos en el huevo, como si
estuviera sucediendo algo muy malo. Pens en la inexplicable columna de luz y
tambin en la profeca de los ancianos, la que ignor toda mi vida: Un da, una gran
amenaza vendr
Y pens en Devektra: Va a suceder algo terrible. Empezaron a flaquearme las
rodillas. Alc la vista y o el final de su hermosa cancin.
Devektra cerr la boca, la cancin termin. El pblico se contuvo de aplaudir,
temerosos de romper el hechizo.
Y entonces, el techo se vino abajo.

55
CAPTULO 10
Traducido por Lauraef

Al recuperar la conciencia, hice inventario.
Oscuridad.
Silencio.
Y, ah estaba: dolor.
Me alc en la oscuridad y comenc a palpar a ciegas frente a m. Sent piedra
triturada, la humedad de mi propia sangre en las palmas y el penetrante olor acre del
humo me escoca los ojos, an ciegos.
El sonido volvi ms rpido que la visin; era un zumbido perturbador y
ensordecedor, todo lo contrario a la hipntica emocin sin ataduras de la msica de
Devektra.
Me agarr la cabeza para detener el dolor, pero sigui aumentando.
Haban bombardeado el club.
Comenzaron a emerger ms sonidos de entre el zumbido.
Gemidos. Gritos. Llantos.
Mir a derecha e izquierda, intentando encontrar algo de luz, cualquier cosa que me
ayudara a averiguar lo que acababa de pasar.
Fue entonces cuando vi el fuego la pared de la entrada; era pequeo, pero se haca
ms grande.
No fue hasta que intent ponerme de pie cuando me di cuenta de que estaba en la
planta baja del club, no en el balcn. Me gir y vi que el balcn completo se haba
soltado de los puntales, y estaba destrozado como un plato en el suelo del club.
No pens. No.
No estaba solo en el suelo del club; estaba encima de una masa de asistentes al
concierto, ya muertos.
El escenario estaba intacto, al igual que la otra mitad de la pista de baile que no
haba quedado enterrada bajo el balcn, pero la gente all no se haba salvado. La mera
fuerza de la explosin, combinada con la metralla del tejado hecho pedazos, haba
matado a la mayor parte del pblico que no haba quedado aplastado. Los cuerpos
estaban esparcidos por el suelo, mientras que los sobrevivientes, aturdidos y
ensangrentados, se esforzaban por salir del mar de cadveres.
Tena la pierna atascada, encajada entre dos trozos de piedra. Tem que estuviera
rota, o peor, pero necesitaba levantarme.
56
Devektra pens. Necesitaba saber si estaba bien.
Empuj los escombros, pero no cedieron. Busqu a mi alrededor algo que pudiera
usar para salir de ah y entonces vi al chico con el que haba estado hablando haca tan
solo unos minutos, al que no le gustaba Deloon en esta poca del ao. Estaba tirado en
el suelo, el balcn un rompecabezas bajo l. Tena los ojos muy abiertos y el cuerpo
extraamente intacto, a excepcin de la mandbula, que la metralla le haba arrancado
por completo.
Alej la vista de esa espeluznante escena y sent una mano en el hombro. Mirkl
estaba de pie frente a m, con expresin sorprendida; estaba lleno de polvo, pero
aparentemente no haba resultado herido por la explosin.
Ayuda? dijo.
En mi estado de confusin me qued congelado, incapaz de decidir si estaba
pidiendo ayuda u ofrecindola.
Mirkl no esper a que lo averiguara. Se agach a mi lado y mir alrededor,
decidiendo qu roca levantar para liberarme. Sus brazos delgados parecan dbiles,
pero cuando cogi el trozo de escombros que aprisionaba mi pierna, lo quit como si
no fuera nada.
Me mir la rodilla; la tena ensangrentada y magullada, pero no quebrada. Iba a
estar bien.
Aunque no s de dnde saqu la fuerza, me puse de pie. Primero apoy mi pierna
fuerte y despus la dbil, y me tambale por los escombros desiguales que cubran el
suelo. Me gir para darle las gracias a Mirkl, pero ya haba desaparecido entre la masa
de supervivientes conmocionados que geman y gritaban.
Mir hacia la entrada. Ya no haba entrada. Las puertas y toda la fachada del club
ahora no eran nada ms que un infierno naranja y violento. Tena la frente perlada
sudor.
La salida de incendios era la nica manera de salir o lo haba sido, ya que solo se
poda acceder a la salida de incendios por el balcn.
Sent que la esperanza se disolva como el vapor, pero luego vi que unos cuantos
supervivientes se apiaban en la base de la pared bajo la salida. A pesar del derrumbe
del balcn todava quedaban los puntales, unos cuantos trozos de hormign y unas
vigas en la base de la salida. Era suficiente. Apenas. Los supervivientes trepaban
arrastrndose por la pared, se agarraban a cualquier asidero que pudieran y se alzaban
para salir del club en llamas.
Estaba indeciso. Saba que tena que correr, salvarme y aun as, no poda. Quera
encontrar a Devektra.
57
Todava estaba intentando decidirme cuando vi que sus brillantes pantalones rojos
suban por la pared y escapaban por la salida. Despus de todo, no se lo haba pensado
dos veces cuando tuvo la oportunidad de ponerse a salvo. Se le haba ocurrido
buscarme siquiera?
Ya no haba nada que me retuviera aqu, as que corr hacia la multitud en la base
de la pared. Intent resistirme a echar un vistazo al humeante club en ruinas lleno de
sangre. No mires atrs.
Pero mir atrs y mis ojos fueron directos a l.
Era Paxton. Estaba vivo, pero estaba agazapado en el suelo, desesperado,
mecindose adelante y atrs.
Saba que estaba siendo un idiota, pero no me importaba: sin pensrmelo dos veces,
dej mi sitio al final de la cola y me apresur a ayudarle. Al acercarme, entend por qu
se haba rendido. A sus pies, aplastada por el hormign, estaba Teev.
Lo cog de la mano e intent de llevarlo hacia la salida, pero no se mova.
Sus ojos encontraron los mos.
Est atrapada dijo. Teev. Tenemos que sacarla.
No tena que mirar para saber que Teev estaba muerta. Sin embargo, Paxton no lo
entenda.
Lo siento dije, pero no hay tiempo. Tenemos que irnos ahora.
Lentamente, comenz a alejarse del cadver de la chica que una vez me haba
gustado y a la que l haba amado. Lo empuj hacia adelante a travs de los escombros
del balcn, intentando no imaginarme todos los cuerpo lorienses mutilados y
ensangrentados bajo las piedras.
Fuimos los ltimos en subir la pared. Mientras empujaba a Paxton para que saliera,
vislumbr la pulsera de Daxin entre los escombros, a unos metros de distancia. Deb
haberla dejado caer cuando el tejado se derrumb y se cay el balcn. El humo era
apabullante, y las llamas casi haban alcanzado la salida, pero tom un ltimo riesgo
de todas maneras.
Fui a buscarla.
Me volva a poner la pulsera en la mueca, sub la pared y sal a la noche.

En la calle, una mujer ensangrentada con ropa hecha jirones deambulaba entre los
supervivientes.
Devektra intent matarnos! gritaba. Devektra lo hizo!
58
Claramente estaba histrica, y la mayora de la gente reunida a su alrededor estaba
demasiado sorprendida por la explosin para hacerle mucho caso, pero unas pocas
personas parecan estar asintiendo de acuerdo.
Solo recin estaba entrando en shock. Algo en la tranquilidad y la normalidad de la
calle fuera del club, hizo comprender de verdad el horror del que acababa de escapar.
La pulsera comenz a vibrar en mi mueca otra vez. ALERTA, ALERTA, ALERTA.
No vea a Devektra entre los supervivientes. No haba dudado ni un segundo, ni
tampoco haba parado a ayudar a alguien, solo haba sacado a su brillante trasero rojo
de all.
Sin embargo, a pesar de la mujer que gritaba y los murmullos bajos de la multitud,
saba que Devektra no haba sido la causa de la explosin. Ella incluso haba intentado
advertirme sobre ello, o algo as. A su manera, haba intentado advertirnos a todos con
aquella cancin. Aunque no creo que supiera lo que estaba haciendo.
No haba sido ella. Tuvieron razn todo el tiempo pens.
Todo lo que haba aprendido en la ADL: la red, la profeca, nuestro deber sagrado
de mantener a salvo a nuestro perfecto planeta; todo se haba hecho realidad. Despus
de todo s haba una fuerza capaz y dispuesta de acabar con nuestro planeta. Este era
el primer golpe.
Un vehculo munis estaba aparcado en doble fila fuera del club y su conductor se
apresuraba a atender a las vctimas. Me sub sobre el camin para tener una mejor
vista.
Era como me haba temido.
A donde fuera que mirara en el horizonte poda distinguir otro lugar destruido: la
arena norte, mi antiguo colegio; todos estaban ardiendo.
Me di la vuelta. No haba humo, pero las Torres de Elkin, las estructuras ms
grandes de Lorien y hogar de casi una tercera parte de la poblacin de la ciudad,
haban desaparecido tambin, dejando un vaco desgarrador en el horizonte. Sin
ningn obstculo, mir la columna de luz violeta que parpadeaba malvola en el
horizonte.
No era un Heraldo.
Repentinamente lo entend, lo vi todo con claridad. Si tan solo no hubiera estado
tan convencido de que todos en la ADL eran unos tontos engredos, lo habra visto
mucho antes. Era obvio ahora: la columna de luz era la responsable del desgaste de la
red. Quienesquiera que fueran los que nos haba atacado, deban haber sabido sobre la
debilidad en la red, y enviaron esa luz para distorsionar nuestra nica forma mecnica
de defensa. Haba estado acabando con nuestras defensas todo el tiempo.
59
Me agarr la cabeza, mi corazn pareca que iba a estallar en mi pecho. Los
atacantes haban enviado misiles por los agujeros de la red, teniendo como objetivos
estructuras grandes como el Chimra y las torres. Acababa de reemplazar el cableado
en este sector hace unos das, pero las parcelas de seguridad eran independientes y
saba que haba cortes por toda la ciudad. Habamos estado desprotegidos.
Era una noche clara como no haba visto en bastante tiempo; no haba ni una sola
nube, solo humo, llamas y la brillante luz azul del Cuarto de Luna.
No lo pude soportar ms. Salt del vehculo munis y corr al huevo, que encontr
aparcado justo donde lo haba dejado. Sorprendentemente, estaba de una pieza.
Tena que volver a la academia, o lo que fuera que quedara de ella. Tena que
explicar mi teora a quin fuera que me escuchara. De seguro se haba notificado al
consejo y al profesorado de la academia de los ataques en la ciudad, y Daxin estara
despierto, preguntndose dnde estaba su pulsera de identificacin.
Mientras abra la puerta del huevo, escuch una voz:
Sandor.
Me gir. Devektra y Mirkl estaban de pie entre las sombras. Nunca antes haba visto
a Devektra tan perdida, ni siquiera durante su pequeo ataque de pnico antes del
espectculo. Toda la furia y el sentimiento de traicin que haba sentido hacia ella
haca tan solo unos minutos desaparecieron tan pronto nos estrellamos el uno en los
brazos de la otra.
Solo un segundo despus me alej, y neg tristemente con la cabeza.
Solo vine a decir adis, s que no nos veremos nunca ms. Lo que sea esta cosa,
Sandor, es mala. Es de lo que nos han advertido. Voy a encontrar a algunos de mis
amigos garde y vamos a hacer lo que podamos para detener esto.
Mirkl haba estado all de pie todo el tiempo, pero miraba fijamente hacia delante
con la mirada muerta. Cualquier espritu de lucha que hubiera tenido en su interior,
pareca haberlo abandonado.
Djame ir contigo le ped. Puedo ayudar.
Devektra neg con la cabeza.
No. Tenemos que hacerlo nosotros. Mir la pulsera en mi mueca. Hay gente
que te necesita ms que yo justo ahora.
Tena razn, pero no estaba preparado, todava no. Las lgrimas corran por mi
cara, pero contenerlas; no haba tiempo para llorar.
Por qu me dejaste all? Saba la respuesta. No importaba, tena que preguntar
de todas maneras.
60
Devektra me puso un dedo en los labios, como si estuviera diciendo escucha
atentamente.
Te dej porque estaba asustada, Sandor contest. Al menos, creo que dijo
eso. Nunca fuimos perfectos. No hay nada perfecto. Pero no es demasiado tarde
para nosotros, an podemos ser buenos.

61
Captulo 11
Traducido por Shiiro

Program el huevo para que me llevase a la ADL en modo automtico. En el asiento
del conductor, me cruc de brazos y mir hacia delante. No quera ver la devastacin
mientras pasaba mi escuela carbonizada, o cualquiera de los otros puntos de inters,
ahora en ruinas, de mi ciudad natal. Pero incluso con esta trabajada visin tnel, no
pude dejar de notar el humo procedente de los Jardines Elder.
Cientos de personas deben de estar muertas, pens.
Cerr los ojos. No quera pensar sobre eso, solo quera regresar a la ADL, hacer
algo.
Abr los ojos cuando el huevo pasaba por Alwon. Las chimras seguan retozando
a la luz de las fogatas, y los kabarakianos seguan agrupados en el regocijo. Eran
inconscientes de la destruccin a su oeste. No pasara mucho tiempo antes de que lo
vieran.
Lo primero que tena que hacer era asegurarme de que los oficiales de la academia y
los miembros del consejo estaban al tanto del ataque a la ciudad. Estaba bastante
seguro de que lo saban, pero incluso si eso era cierto, era muy posible que tuviese
informacin de primera mano que podra ser importante para alguien. Tendra que
confesar el haber salido a hurtadillas y hablarles de mi experiencia del ataque. Tendra
que compartir mi teora de que la columna era algn tipo de ataque dirigido a
desarmar la red en anticipacin a la ola de ataques con misiles que haba diezmado
nuestra ciudad.
Tras cumplir con esto, localizara a Daxin, me disculpara por tomar su pulsera de
identificacin, y se la devolvera. Luego tena que encontrar a Rapp, tena que
asegurarme de que estaba bien.
Lo ol antes de verlo: un olor cobrizo y polvoriento en el aire, y tan fuerte como para
llegar hasta m incluso a travs de los avanzados filtros de aire del huevo.
Lo primero que vi en realidad fue la ausencia: el edificio de la ADL, el hangar, y la
cmara del consejo detrs de ste normalmente estaban baados en luces de
seguridad, pero mientras el huevo se acercaba a las coordenadas de la academia, no vi
nada excepto oscuridad.
La academia haba sido bombardeada.
62
El huevo se detuvo zumbando en la oscuridad. VIAJE FINALIZADO se lea en la
pantalla del monitor. Aturdido, sal a la densa oscuridad de la noche. Mientras mis
ojos se ajustaban, empec a distinguir diminutos fragmentos de luz en el suelo.
No haba nada, haban arrasado con todo. Haban derrumbado la estructura entera
con un arma como las que nunca haba imaginado. El campus entero haba sido
destrozado y fundido a la vez. Los fragmentos de luz teidos de verdes que vea, eran
los bordes fundidos de este panqueque negro y txico en la superficie de Lorien.
Cientos ms, pens, mientras me tambaleaba por la negra corteza buscando
alguna pieza del campus que no estuviera en ruinas, sin encontrar nada. Mis
profesores, los estudiantes de tecnologa, los aprendices de mentores y los mentores
residentes todos esos nios garde.
Orkun. Daxin.
Rapp.
Ca de rodillas al suelo, que estaba caliente y lleno de cenizas negras, pero
sorprendentemente suave. Por esa vez, me permit llorar.
Cmo pude dejar que pasara esto? pens.
Me ardan la garganta y los ojos por las humaredas ascendentes desde la corteza,
que probablemente eran qumicos de la bomba mezclados con los escombros que
haba generado la destruccin de la academia. No me mov.
Que me maten, pens.
No tena ningn plan, ningn hogar al que regresar.
Podra volver con mis padres. Deloon, una pequea ciudad en el confn del planeta,
probablemente era segura. Pero, por cunto tiempo? E incuso si permaneciese intacta,
me enfermaba la idea de programar el huevo para que me llevase all, de pasar el resto
de mi vida con mis padres en su chal de dos dormitorios en aislamiento burgus.
Haban desaparecido las nicas cosas que me haban importado y la peor parte era
que nunca haba sabido que me importaban.
Con la cabeza apoyada contra las rodillas (segua confusa y me palpitaba por los
vapores ascendentes), agudic el odo: escuchaba que algo se aproximaba, un vehculo.
Los atacantes pens. Ha comenzado la invasin por tierra.
No tena armas, y tampoco medios de defensa. Los atacantes, quienesquiera que
fueran, probablemente vean a asegurarse de que no haban dejado supervivientes en
su objetivo. Cuando me encontraran, me mataran.
Este haba sido mi hogar; no solo la escuela, sino todo el planeta. Haba estado tan
ocupado queriendo que fuese algo que no era, que nunca me haba dado cuenta de
todas las maneras en que era mo. Quiz no haba nada que pudiera hacer; era tan solo
63
una cpan con una pierna herida, sin legados y sin tan siquiera un arma. Me puse de
pie de todas formas, gir para enfrentar a quienquiera que fuera y me prepar para
luchar.
Los pasos que se me aproximaban eran pesados y decididos, y a medida que
cobraban intensidad, la meloda de la cancin final de Devektra volvi a m. Comenc
a tararear, pero antes de poder ver a mi enemigo, colaps.

64
CAPTULO 12
Traducido por Shiiro

Sent que me levantaban del suelo y me llevaban a un vehculo. Me lanzaron al
interior y aterric de espalda con un golpe seco. O el zumbido de la puerta al cerrarse,
y sent las sacudidas del transporte cuando reanud con rapidez el curso en piloto
automtico, tirndome con fuerza contra el fondo. Las luces se encendieron, y el
mundo a mi alrededor empez a aclararse. Intent distinguir la forma de mi captor.
Brandon me devolvi la mirada.
T? pregunt, conmocionado al no ver ninguna horrible cara aliengena, y
aturdido por ver a Brandon con vida.
Brandon cay de rodillas.
No exclam. No es posible. Luca tan desolado y perdido como yo.
Entonces, se me abalanz encima y tir de mi mueca. Inspeccion con desconfianza
la pulsera de identificacin, me agarr de los hombros y empez a sacudirme con tal
fuerza, que pens que iba a vomitar. Cmo conseguiste esto? Cmo conseguiste
esto?!
Intent responder, pero no me dej; simplemente sigui zarandendome. Cuando
no pude aguantarlo ms, finalmente me inclin y vomit sobre el acero corrugado del
suelo del vehculo.
Brandon recul, alejndose de mis arcadas. Para cuando me detuve, me miraba
como disculpndose.
Lo siento.
No es culpa tuya dije. Bueno, no creo que hayas sido t. Las humaredas de la
explosin me dieron nuseas. Me hicieron perder el conocimiento, supongo.
Me fui al otro lado del vehculo an en movimiento, me sent y expliqu cmo
haba llegado aqu. Le cont que haba robado la pulsera de identificacin de Daxin
para entrar en el Chimra, y que haba vuelto al campus solo para encontrar una masa
de alquitrn en el suelo. Cuando acab, mir a Brandon tmidamente. l se qued en
silencio durante un minuto, con una expresin ilegible.
Finalmente, habl:
Nunca habra vuelto a la ADL de haber sabido que solo eras t. Fue un riesgo
intil.
Auch.
65
Vine por Daxin. Malgast horas expuesto en la ciudad, intentando localizar a
Daxin, y solo te encuentro a ti?
Sent cmo se me retorcan las entraas de vergenza.
l podra haber salido. Si hubiese tenido su pulsera de identificacin, podra
haber sobrevivido continu Brandon, con creciente ira. Cuando el primer misil
mogadoriano impact en la red, nos enviaron un aviso, a los nueve cpan mentores de
la academia. Tuvimos que evacuar de inmediato cualquier estructura en la que
estuviramos, dirigirnos hasta nuestros garde asignados por medio de sus pulseras de
localizacin, rescatarlos y traerlos de vuelta a la base secreta. Ocho de nosotros lo
logramos, pero Daxin deba de estar durmiendo cuando atacaron.
Era el plan de evacuacin al que Daxin haba aludido crpticamente. Haba asumido
que era solo la paranoica sobre la defensa de Lorien, pero l saba que esto iba a pasar.
Lo siento dije con voz ronca. Las palabras sonaban tan lamentables y tan
insignificantes a la luz de la destruccin y la muerte que haba creado, todo para poder
ir a un concierto y perder el tiempo con Devektra. Ahora mi ciudad yaca en ruinas, y
Daxin haba muerto; nunca completara la misin para la que se haba estado
preparando toda la vida.
El anciano Pittacus dise el protocolo de evacuacin hace muchos aos, pero a
los cpan mentores nos dieron muy poca informacin ms all de nuestra inscripcin.
Hace semanas, los ancianos se marcharon a una misin diplomtica secreta de la que
an no han regresado. Enviaron el protocolo para que fuese activado a modo de
prevencin si el consejo perda el contacto con ellos en el transcurso de su ausencia.
Brandon se agarr la cabeza. Estaban preocupados. Por lo poco que me he
enterado, s que viene una raza de aliengenas llamados mogadorianos. Ya lleg. La
profeca de los ancianos se ha cumplido. Sabamos de la existencia de los
mogadorianos, incluso tuvimos trato con ellos hace mucho tiempo, pero nunca
imaginamos que se volveran hostiles contra nosotros.
Asent mientras hablaba, intentando absorber la mayor cantidad posible de lo que
deca.
Lorien tal y como lo conocamos ya no existe dijo. Y ya fallamos el plan de
evacuacin aadi, recalcando con una amarga carcajada. Nueve cpan mentores,
nueve jvenes garde. Al igual que ahora hay nueve ancianos. El nmero debe ser
importante, tiene que ser por una razn. Con Daxin muerto Su voz se apag. Se
volvi hacia la consola en la parte delantera del transporte y suspir. Estamos casi
en la pista. Tendremos que conformarnos con ocho.
66
El vehculo se detuvo, y Brandon sali. Lo segu al exterior. Estbamos aparcados a
casi cincuenta metros de una pequea pista de aterrizaje, en lo profundo de los
territorios exteriores. Una aeronave mediana estaba aparcada en la distancia y
distingu personas congregadas a su alrededor. Sin dirigirme la palabra, Brandon
comenz a dirigirse hacia ellos.
Espera lo llam. l se volvi, con expresin de impaciencia. El nio. Qu
pasa con el nio?
Ya era responsable en parte (posiblemente del todo responsable) de la muerte de
Daxin, pero el nio estaba destinado a sobrevivir y l segua ah fuera. Hasta donde yo
saba, los Kabaraks malkanos todava no haban sido atacados.
Su mentor cpan est muerto dijo Brandon. E incluso si no lo estuviera, el
viaje de ida y vuelta hasta all nos llevara dos horas. Necesitamos salir de este planeta
tan pronto como sea posible. Es un gran riesgo, y es un riesgo que ninguno de
nosotros, que tenemos nuestros propios garde que proteger, puede arriesgarse a
correr.
Entonces, el nio estaba condenado?
No puedo vivir con eso dije.
No tendrs que hacerlo replic Brandon. No por mucho tiempo, de cualquier
modo.
El miedo atenaz mi corazn y de repente, lo entend: no haba sitio para m en la
nave de evacuacin. Perecera junto al resto del planeta en la siguiente oleada del
ataque.
As que yo, el nio, y todos los dems en este planeta Estamos sencillamente
jodidos, no? Saba que sonaba pattico, pero no poda evitarlo. Estamos
condenados a morir cuando comience la invasin?
Brandon no se inmut.
S contest. Esto no es sobre salvar vidas individuales, Sandor. Es sobre
salvar una raza entera.
As que eso era todo.
Lo siento, Sandor dijo Brandon, suavizndose un poco. No tengo razones
para creer que los mogadorianos dejarn un alma viva en Lorien cuando vengan, pero
por tu bien espero
Brandon se call y dej la frase sin acabar. No lo necesitaba, lo haba entendido a la
perfeccin. La muerte sera mejor que la alternativa.
Ya no haba ms que decir.
67
Muy bien, pues dije, con sarcasmo lastimero. Le dije adis a Brandon con la
mano. Supongo que ver por ah!

Estaba solo otra vez.
Ca de rodillas en la tierra junto al vehculo de Brandon. La nica iluminacin
proceda de sus luces interiores, ya que no se haba molestado en cerrar la puerta
cuando se fue. Supuse que no haca falta cuando el planeta entero estaba sumido en la
destruccin.
Retorc la pulsera de identificacin de Daxin alrededor de mi mueca. Era increble
cuntos problemas haba causado este pequeo dispositivo, y qu desastre tan trgico
y trivial haba creado con ella. Disgustado conmigo mismo y mi dilema, me quit la
pulsera y la alc por sobre la cabeza, preparado para arrojarla a la oscuridad.
Vacil y pens en Devektra. Me pregunt dnde estara, si habra hallado algn otro
garde que la ayudara. Me pregunt si segua viva, sabiendo que aunque as fuera, sus
posibilidades de sobrevivir, incluso con sus legados, eran casi nulas.
Realmente, morir era probablemente lo mejor que poda sucederle, no le importara
una mierda. ramos muy parecidos en ese sentido. Ella no crea en la perfeccin, eso
sera su fortaleza. Decid que tambin sera la ma. Si iba a caer, pensaba hacerlo con
tanto lo como me fuera posible.
Nueve jvenes garde haba dicho Brandon. Tiene que ser por alguna
razn.
S, pens, mirando la pulsera de identificacin que an aferraba en mi puo con
nudillos blancos. Algo se haba puesto en marcha haca tiempo, algo que me haba
llevado a este punto, de rodillas en los territorios exteriores, con esta pulsera de
identificacin y localizacin en las manos.
Todo es por una razn. Tenan que ser nueve. Nueve cpan, nueve garde. La
haba jodido bastante, pero no era demasiado tarde.
An poda ser bueno.

68
CAPTULO 13
Traducido por CairAndross

El vehculo retumbaba y anadeaba sobre la tierra sin pavimentar, con el curso fijado
hacia el Kabarak malkano. Con la cosa en piloto automtico, estaba libre para excavar
en la parte trasera en busca de armas. No tena idea de si la segunda avanzada de los
mogadorianos sera otra ronda de misiles o una invasin terrestre, pero pens que no
estara de ms armarme. Desafortunadamente, lo nico que logr encontrar fue un
cuchillo largo y afilado. No era especialmente poderoso, pero era algo. Tambin agarr
un dispositivo de informacin de repuesto, esperando que, de alguna forma, me diera
noticias de otro ataque.
Lo puse en funcionamiento sin esperar demasiado, pero an captaba transmisiones
dispersas, irregulares. Las que llegaban, estaban principalmente dedicadas a las
comunicaciones munis sobre los efectivos de rescate en la ciudad.
Nos haban tomado por sorpresa, como predijeron los ancianos. Incluso ahora, la
gente no pareca entenderlo. Ni una sola de las transmisiones que fui capaz de captar,
haba hecho referencia alguna al hecho que nos haban atacado o al hecho de que el
ataque an no haba terminado.
Tal vez, el resto de Lorien estaba an ajeno. Sin embargo, yo saba la verdad. Saba
lo que tena que hacer.
Iba a salvar al nio o a morir en el intento.
El vehculo se detuvo en el borde del Malka y me abr camino por el sendero de
tierra, en la oscuridad. No poda ver mucho, pero dej que mi memoria me guiara
hacia la cabaa que el muchacho comparta con su abuelo. Cuanto ms me acercaba,
ms vibraba la pulsera localizadora, seal de que iba en la direccin correcta.
En la distancia, poda or el murmullo de la fiesta malkana del Cuarto de Luna. An
no lo saban. Por un breve instante, consider correr hacia el Kabarak y advertirles de
la prxima invasin, decirles que se armasen, pero no tena tiempo para ello y, de
todos modos, no hara ninguna diferencia. Tena que mantener mi enfoque, esto era
sobre la supervivencia de toda nuestra raza. Brandon haba dicho que tenan que ser
nueve.
Cuando llegu a la cabaa, el nio, su abuelo y la chimra juguetona no se vean
por ninguna parte, pero la pulsera continuaba vibrando en mi mano. Al moverme en
un par de direcciones diferentes y medir la frecuencia de las vibraciones, fui capaz de
obtener la seal: estaba ms lejos, por el camino.
69
Rode una elevacin que daba a un campo estrecho entre otras colinas. Una gran
hoguera arda cerca y, mientras me acercaba, vi al abuelo del nio acuclillado junto a
sta; levant la mirada hacia m.
El nio y su chimra no estaban a la vista.
El hombre hizo un gesto hacia el asiento junto a l. Nervioso, avanc y ocup mi
lugar junto a la hoguera del campamento. Lo que fuera que estaba cocinando, ola
delicioso. Casi amaneca y no haba comido desde el postre de la noche anterior.
Espoleado por el aroma, se me hizo agua la boca.
El hombre hizo un gesto hacia la olla.
Come orden.
Hice lo que me dijo; utilic la cuchara de piedra que sobresala del recipiente para
llenar un pequeo cuenco de arcilla con el sabroso estofado.
Est delicioso dije, asintiendo con gratitud.
Viniste por mi muchacho dijo el abuelo.
S afirm, al darme cuenta de que l supo todo el tiempo por qu estaba all.
Es todo lo que tengo dijo. Cualquiera puede ver que tiene algo especial. Mi
don me permite vislumbrar raros destellos de los hilos del destino, y siempre supe que
este da llegara. El da en que te conoc, me di cuenta de que no faltaba mucho tiempo.
La pulsera de identificacin de Daxin no haba dejado de vibrar como loca, desde
que me haba sentado, y ahora el dispositivo estaba enloqueciendo. Aqu, en una
fogata, con este hombre fuerte y simple observndome, me sent como si fuera un
idiota cegado por la tecnologa.
Un segundo le dije, sintindome como un completo imbcil. Disculpe.
Me puse de pie, saqu el dispositivo de mi bolsillo, lo mir y le la ltima
actualizacin: APROXIMACIN DE LA SEGUNDA OLA CONFIRMADA. ATAQUE DE MISILES,
SEGUIDO POR FUERZAS TERRESTRES. Algn guerrero superviviente de las FDL
1
, o tal vez
algn empleado munis, se las haba arreglado para llegar a la red de comunicacin y
hacer sonar la alarma real.
An me estaba preguntando qu significaba todo eso, cuando sent que las piernas
ya no soportaban mi peso. El dispositivo sali volando de mis manos y aterriz en el
suelo con un ruido sordo. Pero solo era el nio, que se haba abalanzado sobre mis
piernas y me haba derribado al suelo. Era ms fuerte de lo que pareca y l lo saba. Se
dej caer de espalda sobre la hierba y ri con orgullo salvaje; la pulsera metlica en su
mueca brillaba bajo la luz del fuego.

1
Fuerzas Defensivas de Lorien.

70
Te atrap! exclam el nio. Me pregunt si recordara esta noche y, si lo haca,
si la recordara con tristeza por lo que estaba a punto de perder, o con alegra por lo
que, por unos pocos instantes al menos, an tena.
Le mostr una sonrisa como respuesta.
An no, amigo. Recuper mi dispositivo de donde haba aterrizado en el pasto
y me enderec hasta quedar de rodillas en la tierra, con el fuego a mi espalda. Abr los
brazos y el chico corri a ellos sin dudar. Lo alc y me puse de pie, y al hacerlo, mir a
su abuelo solo por un momento. l me devolvi la mirada con gran tristeza.
Saba que tena que irme. Pero tuve que preguntarle una cosa ms.
Dijo que su legado le permita ver el destino de las personasdije. Puede ver
algo ahora?
l ser importante respondi el hombre, con tristeza. Es todo lo que s.
Y qu hay conmigo? pregunt.
El hombre sonri con tristeza.
T tambin sers importante contest. Pero morirs.
Saba que l tena razn. Sin embargo, estaba bien, todos bamos a morir. Al menos
hara una diferencia.
Mientras me alejaba de regreso al vehculo, el nio me rode el cuello con los
brazos. Mir por encima del hombro por ltima vez al hombre que lo haba criado. Las
lgrimas le caan formando profundos surcos en el polvo apelmazado de las mejillas y
de la barba.
Y entonces, cay la segunda ola de misiles y explotaron en la distancia.

71
CAPTULO 14

El suelo del camino era irregular mientras corra sendero abajo; las ramas y las
zarzas me araaban mi rostro en la oscuridad. Maldeca en voz baja y tropezaba cada
tres pasos. El nio en mis brazos haba comenzado a llorar tan pronto como su abuelo
desapareci de la vista, pero lo haca en silencio.
Est bien le dije, frotndole la espalda. Est bien, pequeo.
No estaba bien, pero quizs las cosas seran mejores algn da para el nio en mis
brazos, si no para m. Sin embargo, primero tena que llevarlo al sitio de evacuacin, y
lograr que no nos mataran a ambos por el camino. Eso iba a ser ms fcil decirlo que
hacerlo.
Jade cuando surg de entre los rboles, en el claro cerca de la cabaa, y vi el cielo.
Estaba tan brillante como si fuera de da, de un azul brillante salpicado de rfagas de
color rosa pastel y prpura, por encima y por debajo del horizonte. Era como si todo el
mundo estuviera en llamas. Quiz lo estaba. Las explosiones se producan ms rpido
de lo que poda contarlas. No poda detenerme a pensar en ello. El pnico no me hara
ningn bien y, ms tarde habra tiempo de sobra para el luto. Brandon y la nave de
evacuacin partiran pronto, si ya no se haban ido. Tena que haber nueve garde.
Brandon lo haba dicho y, de alguna manera, yo lo saba en mi interior. Tena que
llevarlo a la nave antes del despegue.
El vehculo estaba justo all. Un paso a la vez.
Cuando asegur el nio a mi lado y puse en marcha el piloto automtico, la pantalla
de la consola se ilumin con un mar de rojo. El sistema an estaba enlazado a un
satlite de las FDL que lea las condiciones por todo el planeta, y la devastacin que ya
se extenda sobre la superficie de Lorien (traducida en manchas rojas parpadeantes en
la pantalla), ya ocupaba la mayora de las rutas de regreso a la pista de evacuacin,
tornndolas riesgosas en el mejor de los casos. La ruta que haba seguido para llegar
aqu estaba completamente obstruida.
Como sa ya no era una opcin, pareca que mi mejor baza era pasar a travs de
Malka y, luego, reincorporarme a la ruta original en algn punto intermedio. Encend
el piloto automtico, lo puse a la velocidad ms alta posible e inspir hondo.
Funcionara o no. El motor comenz a zumbar y luego partimos a toda velocidad hacia
la noche ardiente.
72
Solo entonces me volv hacia el nio, que segua llorando. No tena ninguna
experiencia con nios, ni siquiera era un aprendiz de cpan mentor. Una vez que lo
depositara en la pista, partira al gran destino fuera, y dejara de ser mi problema.
Pero odiaba orlo llorar. Lo mir a los ojos y l sorbi un poco, mientras sus sollozos
se hacan ms dbiles. Era como si no quisiera que yo lo viera as, como si estuviera
intentando ser valiente.
Escucha, nio le dije. Cuando habl, sus sollozos se hicieron an menos
audibles. Las cosas van a ponerse un poquito riesgosas. Tienes que ser valiente. Eres
un garde, sabes? Algn da, vas a tener un montn de poder. Sers capaz de ser quien
quieras ser. Pero primero, necesitas mantener la cabeza en alto. Despus de todo, eres
el futuro de toda la maldita raza de Lorien, no?
El nio me miraba fijo ahora, y ya no lloraba. Estaba pendiente de cada una de mis
palabras, con los ojos abiertos y su pequea boca formando una pequea o.
Lo captas, compaero? pregunt. Te necesitamos.
l me dirigi una mirada seria y agit su puo frente a mi rostro.
Tiendo, tiendo dijo.
S dije sonriendo. Tiendo, tiendo es correcto.
WONNNNKKK. WONNNNK.
Instintivamente, alc las manos para cubrirme los odos. El nio chill. Era el sonido
de una especie de cuerno, profundo y resonante. Retumb por las ruedas de la van
hasta mis huesos.
Tena la sensacin de saber qu era: el sonido de una nave mogadoriana. No poda
ser nada ms. Esto no era bueno. Revis la consola. Estbamos por llegar, pero an nos
quedaba camino por recorrer.
El camino por delante de nosotros estaba cubierto de escombros, rboles cados y
cadveres aqu y all. Trat de no mirarlos. A la derecha haba un vaco en el cielo,
donde una vez estuvieron las Torres de Elkin. En la distancia, las ruinas humeantes de
Ciudad Capital se estaban acercando.
Acabbamos de llegar a Parque Eilon, en las afueras de la ciudad, cuando nos
golpe.
No estoy seguro de qu nos golpe. No era un misil o, de lo contrario, estaramos
muertos. Podran ser los restos voladores de una bomba, podra ser otra cosa. En
realidad, no importaba. Fuera lo que fuese, algo enorme choc contra la van y nos
envi volando. Todo qued a oscuras.
73
Volv en m de espaldas. Me sangraba la cabeza y tena la visin borrosa. Haba un
chirrido por encima de mi cabeza. El nio estaba de rodillas sobre m, mirndome a los
ojos con expresin preocupada.
Tiendo, tiendo? pregunt.
Mir a su espalda y vi el fondo de la van, los asientos y la consola encima. Yaca de
espalda contra el techo interior. Estbamos al revs.
Adolorido, mov la cabeza y vi la hierba del parque por una ventana recin
quebrada.
No saba qu bamos a hacer. No haba forma de que logrramos enderezar la van
de nuevo y, mucho menos hacerla funcionar. Sal a rastras por la ventana quebrada,
ignorando el vidrio que me rasguaba los brazos. Cuando ya haba salido, me di la
vuelta, extend los brazos y jal del nio hacia m. Rodamos juntos sobre la hierba, sin
aliento.
WONNNKKK. WONNNKKK. Otra vez ese sonido. De repente, junto a m, el nio
abri mucho los ojos y tambin la boca. Me di la vuelta y vi al monstruo de pie justo
encima de nosotros, tan cerca que poda oler su aliento pestilente.
Era la cosa ms fea que haba visto jams, probablemente me sacaba dos cabezas en
altura, tena piel blanca muy plida y una boca llena de dientes pequeos y retorcidos,
que eran ms puntiagudos y afilados que cuchillos. Saba cmo eran sus dientes
porque estaba sonriendo. A su costado, colgaba una espada curva gigantesca.
Eso, supe, era un mogadoriano.
Nos gru con los ojos entrecerrados. El sonido fue bajo y amenazante, ronco y
gutural.
La bestia alz la espada sobre la cabeza.
Lo haba intentado. Lo haba intentado y casi lo habamos logrado. Ahora, todo
terminaba. No tena sentido fingir que mi cuerpo sera un verdadero escudo para el
nio. Ambos moriramos del mismo golpe.
Entonces o la cosa ms extraa. Era como msica y la reconoc. Antes de que
pudiera reaccionar, hubo un gigantesco destello de luz y la msica se hizo ms fuerte,
tan fuerte que sonaba como si proviniera del interior de mi crneo.
Era la cancin de Devektra. Era hermosa.
El mogadoriano se tambale hacia atrs y dej caer su espada. Su rostro se contrajo
en una horrorosa mscara de dolor. Solt otro gruido (en realidad, era ms un
rugido) y cay de rodillas.
74
Ni siquiera lo pens, saba lo que tena que hacer. Me puse de pie, aferr la espada
y, con deslumbrantes luces blancas intermitentes a mi alrededor, la agit con toda la
fuerza que tena. Un giser de sangre brot en el aire cuando su cabeza sali volando.
Nunca la vi. No s cmo nos encontr, o por qu no se revel, probablemente no
era el momento. Pero era ella. Devektra me haba salvado. Ms importante an, haba
salvado al nio.
l se levant, me mir con curiosidad, aparentemente imperturbable por lo que
acababa de suceder, y seal algo que yaca en la hierba, a pocos metros de distancia.
Motocicleta? pregunt.

75
CAPTULO 15

Llegamos a la pista de aterrizaje a tiempo.
Aparqu la moto, corr hacia la nave con el nio en brazos para buscar a Brandon y
pas a un grupo de kabarakianos y de garde de las FDL, que creaban caticamente en
un permetro alrededor de la pista.
Los mogadorianos estaran pronto aqu. Estos lorienses seran lo nico que
protegera la nave cuando despegara. Como yo, ellos iban a quedarse atrs, bamos a
morir, no haba manera de evitarlo. Pero, con un poco de suerte, los nueve nios y sus
mentores viviran y, con ellos, sobrevivira la gente de Lorien.
Los ocho cpan mentores permanecan de pie fuera de la nave, esperando la hora
de marcharse, mientras ocho nios pequeos, cuyas edades iban desde la ms tierna
infancia a los seis aos, estaban dispuestos en un crculo en el suelo. Otro hombre se
inclinaba sobre cada uno de los nios y les tocaba la cabeza.
Era el anciano Loridas. Pareca que los estuviera bendiciendo o algo as. Bueno, si
iba a morir, al menos podra decir que, por fin, haba visto a uno de los ancianos.
Cuando Brandon me vio aproximarme, una expresin de asco comenz a formarse
en su rostro, hasta que divis al nio.
ste es el noveno dije. Saba que se marcharan en cualquier momento y,
ansioso por establecer mi argumento, las palabras surgieron a borbotones. No es
demasiado tarde. Tienes que
Silencio orden Brandon y tom al nio. Corri hacia Loridas, que acababa de
finalizar lo que estaba haciendo con los nios. Los observ nervioso, mientras
deliberaban, preguntndome cmo haba llegado Loridas al planeta.
l es el ltimo. Me di la vuelta y vi a una mujer con largo cabello oscuro, a
principios de la treintena. Ella ley mi mirada de confusin. Los otros ancianos se
fueron, se sacrificaron por nosotros.
Tambin Pittacus? pregunt, sorprendido. En realidad, nunca haba pensado
mucho en Pittacus Lore, nunca reaccion a su nombre con la reverencia incondicional
de tantos otros lorienses, pero aun as, fue un sobresalto. A pesar de todo lo que haba
ocurrido esta noche, nunca se me ocurri que l podra haberse ido. Era casi
inimaginable.
Un ceo de incertidumbre cruz el rostro de la mujer.
Pittacus est desaparecido dijo. An podra estar vivo. No lo sabemos.
76
No respond. Qu poda decir?
Te ves muy joven para ser un cpan mentor coment.
Solo soy un aprendiz aclar, con los ojos clavados en Brandon, Loridas y el
nio. De ingeniero. No de Mentor.
Podras haberme engaado dijo ella, mirando al nio. Loridas lo tom de la
mano y lo condujo al nico lugar libre en el crculo. Los otros nios miraban, mientras
Loridas comenzaba a realizar algn tipo de ritual.
Por qu son todos tan jvenes? le pregunt a la mujer. Son demasiado
pequeos para haber sido alumnos de la academia.
Esos nios fueron identificados por los ancianos como los ms poderosos de su
generacin me explic. Sonaba melanclica mientras hablaba. Tienen un largo
camino por delante. Tendrn que aprender a adaptarse a un nuevo hogar y una nueva
forma de vida, que no se parecen a nada de lo que conocemos aqu. Ser mejor si
tienen tan pocos recuerdos de Lorien como sea posible. Ser ms fcil para ellos.
Asent con tristeza y volv a mirar el ritual. Estaba ansioso por contemplarlo al
completo, pero Brandon me sac a la orilla de la pista.
Ha sido admitido. Los ocho ahora son nueve dijo. Lo curioso es que el
anciano Loridas no se inmut en absoluto. Cuando le dije que el noveno haba llegado,
se gir hacia m y me mir como si hubiera sabido que vena en camino durante todo
el tiempo.
Me volv hacia los cpan mentores congregados, a los garde dispuestos en el suelo,
y a la nave que los sacara de este planeta. Tema lo que mi propio destino me
deparaba, pero estaba decidido a no permitir que Brandon viera mi miedo. Quera
hacer una salida noble y elegante.
Vete le dije. Yo me unir a la guardia perimetral.
Los soles estaban comenzando a aparecer, el amanecer estaba coloreado por las
llamas y el humo de la destruccin del planeta.
Buena suerte all arriba dije.
Detente dijo Brandon. Me di la vuelta. Vendrs con nosotros.
Yo? No hay espacio. Sent que mi corazn se elevaba en mi pecho, pero no
poda aceptarlo. Qu hay con el resto de las personas de este lugar? Los que han
estado luchando todo este tiempo? Los que creyeron de verdad?
El chico necesita un mentor. T lo trajiste aqu, l confa en ti. Y el vnculo ya se
ha formado puedo sentirlo. Tienes que ser t.
Pero no tengo entrenamiento.
77
Lo nico que cualquiera de nosotros saber en realidad, es poner siempre la
supervivencia de nuestro garde por sobre la nuestra. Brandon ech un vistazo al
muchacho. Y parece que ya pasaste por esa parte.
Otra explosin retumb a un kilmetro de distancia, y atrajo nuestras miradas al
cielo por donde se aproximaba una enorme nave mogadoriana. Algo parecido a
briznas se lanzaban de la nave en paracadas y aterrizaban, suave y silenciosamente
sobre el sueo.
Pero, por supuesto, eso era un truco de la distancia y la perspectiva. No eran
briznas: eran tropas terrestres mogadorianas, y no haba nada suave en ellas.
Mi destino estaba decidido. Nos apresuramos a unirnos al resto del grupo a bordo
de la nave y salimos de nuestro amado Lorien, antes de que fuera demasiado tarde.

78
CAPTULO 16

Uf apenas despierto y ya estaba en agona.
El nio acababa de patearme con fuerza las piernas, y ahora saltaba sobre el resto de
mi cuerpo, aplastndome el estmago y las costillas.
Despierta dijo, sin dejar de brincar dolorosamente sobre m. Era una forma
infernal de despertar por la maana, pero estaba empezando a acostumbrarme.
Despierta repiti el nio, a quien todos habamos empezado a llamar Nueve.
Tena los ojos brillantes, juguetones, y tan lleno de energa que cinco minutos en su
compaa eran suficientes para hacerme rezar por que llegara su hora de acostarse.
Nueve y los otros jvenes garde se haban recuperado rpidamente de los horrores
de esa noche espantosa, apenas un mes atrs, cuando Lorien haba cado ante los
mogadorianos. Los otros cpan mentores no podan creer la adaptacin de los nios.
Los envidibamos. Ninguno de nosotros superara alguna vez lo que habamos visto.
Me estoy levantando le dije, baj las piernas de la cama y saqu mi camiseta
Kalvaka del gancho en la pared. Todos los dems cpan mentores se haban quedado
con sus tnicas de la ADL, pero yo solo tena mis ropas de calle de aquella ltima
noche en Lorien.
Eres demasiado lento se quej Nueve, jalando mi brazo mientras yo intentaba
terminar de vestirme.
Lo siento, compaero dije. Me acost tarde anoche.
Qu hay de nuevo?
Levant la mirada para ver a Brandon, sonriendo desde el muro que separaba mi
dormitorio del resto de la nave. Brandon siempre se meta conmigo por levantarme
tarde, por ser siempre el ltimo cpan que socializaba a las tantas de la madrugada en
la cantina de la nave. Si Brandon se haba ido a dormir, siempre estaba Kentra, o
cualquiera de los otros.
Hoy es el primer da de entrenamiento en pre-combate dijo. Me llevar a
Nueve, si no es problema.
Pre-combate? Ya? Tena dificultades para comprender que ya comenzaran a
preparar a parte de los garde como guerreros. Brandon y Kentra haban explicado que
eran simples ejercicios de calistenia y fortalecimiento en este punto, pero aun as, los
nios eran demasiado pequeos.
79
Vi a Cuatro, el garde de Brandon, que asomaba la cabeza por detrs de la espalda
de Brandon. Estir la mano tmidamente hacia Nueve, invitndolo a ir juntos a pre-
combate.
Al verlo esperaba que Nueve tomara la mano de Cuatro. Era un gesto muy dulce.
Prucawbat! Rawr! chill Nueve y volvi a saltar sobre la cama, ya fuera
inconsciente por el gesto de Cuatro, o demasiado excitado para notarlo.
Sonre exhausto y orgulloso al mismo tiempo por la hiperactividad de mi garde.
Saqu a Nueve de la cama y lo puse en el suelo.
Vas a ir con Brandon y Cuatro, de acuerdo? Despus te ver en Uno-a-uno.
Uno-a-uno eran sesiones de entrenamiento y desarrollo entre los cpan mentores y
sus garde. Se haba decidido que mi Uno-a-Uno con Nueve estara supervisado por
otro cpan mentor, debido a mi inexperiencia y falta de entrenamiento. Pero, an con
Brandon o Kater respirando sobre mi nuca, Uno-a-uno era mi momento favorito del
da: solo yo y el nio.
La gran nave era un espacio abierto, sin paredes, pero atendiendo a nuestra
privacidad y cordura, muros hologrficos programables separaban las reas de la
cabina en habitaciones.
La cantina era uno de esos espacios, localizada cerca de la cabina de pilotaje de la
nave. Estaba casi vaca cuando por fin llegu all, y las opciones de comida eran
escasas: un paquete de fruta karo liofilizada y un plato de grano flurrah blando y tibio.
Ah pens. Los peligros de dormir demasiado.
Me conform con el karo y me sent junto a Hessu, la nico cpan que se
encontraba all. Hessu era la cpan de mayor edad y tmida para conversar. Nunca
saba qu decirle, as que solo la salud con la cabeza y me com el desayuno en
silencio.
Como tenda a suceder cada vez que tena un instante para m, mis pensamientos
vagaron de regreso a lo que haba sucedido en Lorien, tanto las cosas que haba
presenciado (la destruccin de la capital, esas desgarradoras lgrimas lodosas en las
mejillas del abuelo de Nueve), como las que solo imaginaba: el chalet de mis padres en
Deloon destruido por los misiles de los mogs; Devektra sucumbiendo finalmente a las
tropas terrestres mogadorianas, mientras defenda su adorada ciudad con valenta.
Tambin record el despegue de la nave, y observar por las ventanillas mientras nos
elevbamos sobre la pista. El anciano Loridas, quien haba insistido en no subir a
bordo, se fue difuminando hasta solo ser un punto en el suelo cuando atravesamos la
atmsfera del planeta, con las Fuerzas Defensivas de Lorien y los kabarakianos an all
abajo, conteniendo el avance de las hordas mogs.
80
Los primeros das en el espacio haban sido los peores. Los cpan mentores nos
habamos agrupado en la cantina, con nuestros traumatizados pupilos en el regazo,
esperando noticias del piloto de la nave sobre el destino de Lorien. Brandon haba
explicado que la gran mayora del consejo, la academia y las FDL haban sido
exterminados en la primera ola, pero tendran que quedar supervivientes, hroes como
Devektra, quienes lucharan contra las fuerzas invasoras sin importar las
probabilidades en contra. Se haba decidido por votacin que una vez que
alcanzramos una distancia relativamente segura, la nave se detendra a observar y
esperar. Si haba alguna seal que la derrota de Lorien no era completa, de que se
hubiera formado algn movimiento de resistencia que an sostuviera la mnima
posibilidad de supervivencia, regresaramos y ayudaramos en lo que fuera posible.
Pero despus de muchos das y noches sin dormir, el piloto sali a la cantina desde
la parte frontal de la nave y neg con la cabeza.
A partir de los escneres de la nave dijo, luchando contra las lgrimas. No
hay nada. No queda nada.
De todos los horrores que haba sufrido, se fue el peor, el ms devastador.
Las cosas fueron mejorando, lento, pero seguro. Y an con mis pensamientos ms
oscuros, era difcil deprimirse con cuando tenamos nueve nios enrgicos e
incontrolables a nuestro alrededor, cada segundo del da.
Est enferma anunci Hessu. Casi di un respingo: Hessu nunca hablaba si no le
hablaban primero.
Me tom un segundo darme cuenta que estaba hablando de su garde, la nia a la
que llambamos Uno.
Me despert en mitad de la noche con un mal presentimiento, as que fui a la
habitacin de los nios para comprobarla y claro, cuando le toqu la frente, la tena
caliente. Una fiebre fuerte. La aversin de Hessu al contacto visual era solo una
parte de su personalidad, pero la intensidad con la que evit mi mirada me hizo temer
lo peor.
Dnde est? pregunt. Se encuentra bien?
Est en el Autodoc. Debido a que nadie a bordo tena conocimientos mdicos,
la nave haba sido equipada con una pequea rea de clima controlado, llamada
Autodoc. sta supervisaba los signos vitales del paciente y administraba la medicina
necesaria a travs de las rejillas de ventilacin. La mquina dice que estar bien.
Pues bien dije, aliviado. Eso es bueno.
Hessu simplemente se encogi de hombros. Tena la boca fruncida y pareca
amargada, como si hubiera estado chupando algo cido.
81
Va a morir dijo.
Me qued paralizado en mi asiento, sin habla. Pareca que las palabras de Hessu
hubieran succionado todo el oxgeno de la habitacin.
Va a morir, tengo la certeza.
Hessu, estoy seguro de que ella va a estar bien
Se volvi hacia m, con una mirada de rabia y desprecio ardiendo en el rostro.
No quise decir ahora, idiota! Comenz a rer con amargura. No te das
cuenta de que todos vamos a morir?
Mi sangre se congel. A dnde quera llegar esta mujer?
Cierto, cierto continu. An no has sido plenamente informado, cmo ibas a
saberlo? sta es una misin suicida. Viajamos a un planeta distante para escondernos
de los mogadorianos, para escapar de ellos, para hacer cualquier tipo de esfuerzo
pattico que podamos hacer para sobrevivir, antes de que ellos nos cacen y maten. Es
intil. No s por qu nos molestamos siquiera.
Sus palabras se filtraron en mi cerebro como veneno, pero trat de concentrarme en
el tema que nos ocupaba: su histeria.
Tienes que calmarte.
Es fcil, para ti, decirlo. T eres el ltimo. T y tu nio fueron bendecidos
ltimos por mera suerte, porque llegaron retrasados! La risa amarga regres.
Mientras que mi nia y yo fuimos las primeras. Primeras en ser bendecidas,
primeras en morir.
La risa dio lugar a las lgrimas, y Hessu hundi el rostro en las manos. Luch
contra mi propio horror y la abrac.
Permanecimos all por un tiempo, yo la meca en mis brazos, mientras la terrible
verdad de nuestra situacin me atravesaba el corazn.
Ms tarde, me dirig por el pasillo virtual hacia la barraca vaca donde se llevaba a
cabo mi Uno-a-uno con Nueve. Me senta un tonto por mantenerme optimista sobre el
plan que los ancianos haban desarrollado para nosotros, por creer que el camino ante
nosotros sera ms brillante que el que dejbamos atrs. Por lo que haba odo de
Hessu, ste solo se volvera ms sombro cuando alcanzramos nuestro destino.
Y me senta como un tonto por no indagar con ms profundidad en la naturaleza
del ritual que Loridas haba realizado sobre Nueve. Haba asumido neciamente que
era solo algn tipo de bendicin de carcter pagano. Pero, de acuerdo a Hessu, era
mucho ms que eso. Era un hechizo de proteccin que conceda inmunidad total a los
nios. A todos, excepto a Uno.
82
Su bendicin solo era un enlace a los dems, ella no era invulnerable. Cuando
muriera, Dos sera vulnerable. Cuando Dos muriera, Tres sera vulnerable. Una y otra
vez en la cadena de sus preciosos jvenes garde.
Puesto en esos trminos, ya no se senta como una bendicin, para nada. Pareca
una maldicin y me hizo sentir enfermo solo el pensar en ello.
Hice una pausa ante la puerta de la barraca y mir por la ventana de la nave. Lo
nico que vea eran estrellas. An quedaban muchas galaxias por recorrer, antes de
llegar a nuestro destino. Nos dirigamos a la Tierra, un planeta que estaba lejos de ser
perfecto. No se pareca en nada a lo que haba sido Lorien.
Pero, an con todas las terribles historias que haba odo sobre la miseria de la
Tierra (las guerras, la hambruna, la contaminacin), lo esperaba con ansias, al menos
un poco. An recordaba que la transmisin que haba visto la noche del Cuarto de
Luna, antes de tomar la fatdica decisin de coger la pulsera de Daxin y dejar la
academia, y supe que la Tierra no poda ser tan mala.
Entr a la barraca y encontr a Nueve esperando sobre el suelo, de espalda a la
puerta virtual. Adel, la cpan mentora de Siete, estaba sentada en una silla en la
esquina, cumpliendo su deber como supervisora asignada de ese da.
Hola, Adel la salud, dndole una sonrisa y un breve saludo. Ella me los
regres.
Ante el sonido de mi voz, Nueve se levant de un salto, se dio la vuelta y corri
hacia m, aferrndose a mis rodillas. Levant la vista, con los ojos brillantes.
Sandor? pregunt, alargando mi nombre y moviendo la cabeza de atrs hacia
delante. Vamos a jugar hoy?
Baj la mirada hacia l y sonre.
Seguro, compaero contest. Vamos a jugar.

fin

83
AGRADECIMIENTOS

Moderadora a Cargo
Pamee

Traductores
Jackiejt
Lauraef
AOMontero
Niyara
Ximena30
Ann Dawn
Talylak
Shiiro
CairAndross

Diseo y revisin general
Pamee

Los Ultimos Dias de Lorien

Enviado por

Dados do documento

Direitos autorais

Formatos disponíveis

Compartilhar este documento

Compartilhar ou incorporar documento

Opções de compartilhamento

Você considera este documento útil?

Este conteúdo é inapropriado?

Direitos autorais:

Formatos disponíveis

Los Ultimos Dias de Lorien

Enviado por

Direitos autorais:

Formatos disponíveis

PITTACUS LORE DARK GUARDIANS

Você também pode gostar